Ausgabe als PDF downloaden (ca. 3Mb) - Papier & Druck

ISSN 0259-7454 

P. b.b. • Verlagspostamt 1052 Wien 

07Z037243M 

ÖSTERREICHS UNABHÄNGIGES PRINTMAGAZIN • 5-6/2010 • 116.JAHR 

Gerhard 

Aichhorn 

Geschäftsführer 

Druckerei Samson 

Im schwierigen Umfeld 

der Wirtschaftskrise 

schaffte Samson Druck 

ein Umsatzwachstum auf 13,1 Mio. Euro und 

investierte über 2,4 Mio. Euro. 

Seite 8 

Die ideale Kombination: 

Die Falzung von SHOEI – 

Die Sammelheftung vom 

Müller Martini-Sammel - 

hefter Primera C130 

Fragen Sie unsere Experten! 

Ing. Hannes 

Pircher 

Geschäftsführer 

Druckerei Pircher 

Das Familienunternehmen 

Pircher im Ötztal 

bekommt als erste 

Druckerei Tirols das Österreichische Umweltzeichen 

verliehen. 

Seite 28 

Dr.-Ing. Oliver 

Kranert 

CEO 

arvato print italy 

arvato print italy ist Teil 

der weltweit agierenden 

arvato print-Gruppe, 

einem Geschäftsbereich von Bertelsmann. 

Das Exklusivinterview lesen Sie auf 

Seite 38 

Grow with efficiency! 

Müller Martini GmbH 

Telefon +43 1 706 47 77 

www.mullermartini.com/at 

FALZMASCHINEN 

bei Müller Martini

Europe & International 

LÖSUNGEN. 

FÜR IHREN ERFOLG. 

www.mondigroup.com/BIOTOP3 

Uncoated Fine Paper Corrugated Bags & Coatings 

BIO TOP 3 ® digiprint 

the digital book paper 

BIO TOP 3 ® digiprint ist speziell für die Verwendung auf Digitaldruckmaschinen konzipiert. 

Mit einem Volumen von 1,5 und seiner perfekten Opazität ist BIO TOP 3 ® digiprint bestens 

für den digitalen Buchdruck geeignet.

Von Karl Patschka 

Leute 

& Unternehmen. 

karl.patschka@aon.at 

Ing. Walter Pistauer 

Ing. Walter Pistauer (45) ist seit 1. März 

Verkaufsleiter der Druckerei Paul Gerin 

und wird in dieser Funktion Geschäftsführer 

Ing. Michael Braun unterstützen. Mit 

seiner umfassenden Erfahrung im klassischen 

Akzidenzdruck wird der frischgebackene 

Verkaufsleiter das Neukunden-Geschäft 

forcieren. Pistauer ist Absolvent der 

Höheren Grafischen Lehr- und Versuchsanstalt 

und war zuvor in unterschiedlichen 

Positionen in namhaften österreichischen 

Druckereien tätig. „Ich freue mich, daß 

wir mit Walter Pistauer einen absoluten 

Branchenkenner und erfahrenen Verkäufer 

für die Position des Verkaufsleiters 

gewinnen konnten“, so Ing. Michael Braun 

Geschäftsführer der Druckerei Paul Gerin. 

DI Gustav Linnert & Wolfgang Haas 

Im Rahmen der print fair 10 übergaben 

Wolfgang Haas und Thomas Zvetko von 

Canon je eine „imagePRESS C1“ an DI Dr. 

Mag. Michaela Novak-Chaid 

Michaela Novak-Chaid (39), bislang Finanzdirektorin 

von HP Österreich, wird neue 

Direktorin des Geschäftsbereichs Imaging 

& Printing. Sie folgt damit Christine Donner, 

die nach 35 Jahren Karriere bei HP in 

Pension geht. 

In ihrer neuen Verantwortung setzt sie 

klare Schwerpunkte: „Gemeinsam mit 

meinem Team möchte ich die marktführende 

Position von HP bei Drucklösungen 

ausbauen. Einen besonderen Schwerpunkt 

sehe ich bei Managed Print Services, das 

sind Services im Unternehmensumfeld. 

Denn viele Unternehmen in Österreich 

kennen ihre Druckkosten nicht und wissen 

daher auch nicht, welche Optimierungspotenziale 

für sie hier noch zu heben sind. 

Peter Bauer (Abteilung Fotografie & Multimedia) 

und DI Manfred Niedl (Abteilung 

Druck & Medientechnik). 

INHALT 

Leute & Unternehmen Seite 3 

Ipex 2010: Print is back in 

Business Seite 6 

Samson Druck Seite8 

Print fair 10 Seite 8 

HP-Indigo@Marzek 

Etiketten Seite 10 

Marketingprojekt Seite 12 

Müller Martini mit 

Schneid- und 

Falzmaschinen Seite 13 

Web-to-Print: 

flyeralarm Seite 14 

Lebensmittelkonforme 

Druckfarben Seite 17 

Beidseitiges Lackieren Seite 18 

Druckindustrie: 

Trends & Strategien Seite 19 

print fair 10 Seite 20 

print fair 10: HENN GROUP & 

ProMegaTechnik Seite 24 

print fair 10: Horizon Seite 26 

Roland 900, XXL Seite 27 

Druckerei Pircher mit 

Umweltzeichen Seite 28 

Duplo DocuCutter Seite 29 

Konica Minolta Seite 30 

printissimo Seite 32 

Mondi & Digitaldruck Seite 33 

RICOH: „Grüne“ 

Drucksysteme Seite 34 

FESPA 2010 Seite 35 

Mimaki Seite 36 

Europapier: 

„Green Breakfast“ Seite 37 

arvato print italy Seite 38 

Papier Seite 40 

News Seite 42 

Kurz & fündig Seite 43 

Impressum Seite 43 

events 

technik 

papier 

kurz & 

fündig 

Aus technischen Gründen wird die Rubrik von 

Fr. Dr. Reisinger auf das nächste Heft verschoben. 

www.papierunddruck.eu 3 

leute 

PAPIER&DRUCK 5-6/2010

Mag. Sandra Kolleth 

Das österreichische Management Team 

von Xerox wird um Christophe Touton 

erweitert, der zusätzlich zu seiner Position 

als General Manager für Xerox Schweiz 

nun auch die Rolle des österreichischen 

General Managers übernimmt. In seiner 

Funktion ist er vertriebsseitig vor allem für 

das Großkundengeschäft und als General 

Manager für die Ergebnisse der gesamten 

Xerox Österreich Organisation verantwortlich. 

Martijn Brand übernimmt zusätzliche 

Verantwortung und ist als General 

Manager European Channels Group für 

den KMU- und Channel Bereich in Österreich 

und darüber hinaus für die Länder 

Schweiz, Holland sowie die Benelux- 

Staaten verantwortlich. 

Die Rolle des stellvertretenden General 

Managers übernimmt die 39-jährige Wienerin 

Sandra Kolleth, seit 15 Jahren für 

Xerox Österreich tätig, zusätzlich zu ihrer 

Funktion als Director Large Accounts und 

Xerox Global Services. „Sandra Kolleth 

und das österreichische Management- 

Dr. Gertrude Eder & Volker Piesczek 

Die Austropapier - Vereinigung der 

Österreichischen Papierindustrie zeichnete 

Anfang Mai die printissimo- und 

emballissimo-Gewinner aus. Dr. Gertrude 

Team stellen die Kontinuität der ausgezeichneten 

Kundenbetreuung und des 

erfolgreichen Marktauftritts von Xerox 

Österreich sicher“, meint Touton. 

Weiters wird das Führungsteam mit dem 

32jährigen Otmar Frauenholz, gebürtiger 

Oberösterreicher und seit 2005 für Xerox 

tätig, verstärkt. Otmar Frauenholz fungiert 

als Country Manager der Customer 

Service Organisation für die Hard- und 

Softwaredienstleistungen sowie für die 

Weiterentwicklung der Serviceangebote 

von Xerox Austria. 

Mag. Michael Steiblmüllner 

Der Betriebswirt Mag. Michael Steiblmüllner 

(41) hat bei Österreichs führendem 

Wellpapperohpapiererzeuger Smurfit 

Kappa Nettingsdorfer per 1. Mai 2010 als 

CFO die Leitung Finanzen, Rechnungswesen 

und EDV übernommen. 

Der seit Februar im Unternehmen tätige, 

gebürtige Linzer verfügt über fundierte 

Konzern- und internationale Finanzmanagementerfahrung 

und folgt Johann 

Bender nach, der wieder in seine Funktion 

als Geschäftsführer des Nettingsdorfer 

Shared Service Center (NSC) zurückkehrt. 

Eder, Vorsitzende des Beirates, moderierte 

gemeinsam mit ATV-Moderator Volker 

Piesczek vor rund vierhundert Gästen den 

gelungenen Event. 

www.papierunddruck.eu

Bernhard Cantzler 

Mondi hat in seiner Geschäftseinheit 

für Feinpapiere die neue Position des 

Business Development Managers für 

Mehrwertprodukte geschaffen. Die Feinpapiersparte 

gehört zur Division Europe 

& International der internationalen Papier- 

und Verpackungsgruppe Mondi. 

Bernhard Cantzler (28) wird in dieser 

Funktion für die Weiterentwicklung des 

Digitalpapierportfolios zuständig sein. 

David Preskett 

David Preskett wurde zum Präsidenten der 

Ipex 2014 ernannt. Er hat diese Rolle vom 

aktuellen Präsidenten George Clarke zum 

Ende der Ipex 2010 am 25. Mai übernommen. 

David Preskett ist European Professional 

Print Director bei Canon Europa. 

Zu seiner Ernennung als Präsident der 

Ipex 2014 bemerkt David Preskett: „Ich 

fühle mich als allererster Ipex-Präsident 

aus der digitalen Druckergemeinde besonders 

geehrt.“ 

Mag. Julia Hablick 

Canon ernennt Mag. Julia Hablick (33) 

zum neuen Marketing Manager der Business 

Imaging Sparte von Canon Austria. 

In dieser Position hat Hablick seit April 

2010 die gesamte Verantwortung für 

das Marketing des Business Imaging 

Produktsegments für Office und Professional 

Lösungen. Zu ihren Hauptaufgaben 

zählen ab sofort u.a. die Implementierung 

von Produktstrategien, Entwicklung von 

USP’s, Marketing- und Budgetplanung inkl. 

Monitoring und Controlling, lokale Preisgestaltung, 

Produkteinführungen, Promotions 

und Marktanalysen. 

Dkfm. Wolfgang Pfarl , Ing. Christian Janetschek & Martin Gastinger 

Noch durch seine Tätigkeit als Geschäftsführer 

der damaligen Wiener Papier 

kennen sich Austropapier-Präsident 

Wolfgang Pfarl und der Heidenreichsteiner 

ÖKO-Drucker Ing. Christian Janetschek. 

Gemeinsam führten sie Hofrat Gustav 

Linnert, der Direktor der Graphischen und 

vdm-Präsident Karl Patschka durch die 

print fair 10. Ein Besuch bei Xerox war 

natürlich ein Fixpunkt. 

XXS 

XXL 

Produkte für 

Erfolg 

Mit kleinen Formaten 

groß verkaufen. Werbemittel 

im s-format 

überzeugen bei Ihren 

Kunden und am PoS. 

Informieren Sie sich über 

Mini-Broschüren, Etiketten, 

Anhänger, Kleinstfalzungen 

im s-format auf 

www.s-format.com 

Eine Marke der Seebacher GmbH 

Kühwegboden 40 

9620 Hermagor, Austria 

Tel. 04282/2171-0 

Fax 04282/2171-2 

info@s-format.com 

www.papierunddruck.eu 5 

leute 


PAPIER&DRUCK 5-6/2010 

Ipex 2010: Rund 50.000 Besucher! 

„Print is back in business“: Ipex zeigt 

Aufschwung der Druckindustrie! 

Der amerikanische Berater und Fachjournalist Prof. Frank Romano brachte die Stimmung von Ausstellern und 

Besuchern der Ipex 2010 auf den Punkt: „Print is back in business!“ „Die IPEX 2010 war gut besucht, und unsere 

Kunden zeigten ein hohes Interesse an unseren neuen Produkten und Dienstleistungen“, zieht auch Bernhard Schreier, 

Vorstandsvorsitzender der Heidelberger Druckmaschinen AG Resümee über die Messe. 

Über 50.000 internationale Besucher 

informierten sich vom 18. bis zum 25. Mai 

2010 in Birmingham über die zahlreichen 

Innovationen der Druckbranche. Bemerkenswert 

dabei: Die Ausstellungsfläche für 

den Digitaldruck war erstmals deutlich größer 

als die der Offsetmaschinenhersteller. 

Rekordgeschäfte 

Die Aussteller berichteten sowohl für 

den Digitaldruck als auch für den klassischen 

Offsetdruck über den Abschluss 

von Rekordgeschäften auf der Messe im 

Wert von mehreren zehn Millionen Euro. 

HP übertraf bereits am fünften Tag seine 

Einnahmen- und Kontaktgenerierungsziele. 

Xerox verkaufte über 100 Digitaldrucksysteme. 

Canon übertraf mit 250 verkauften 

Produktionsdruckmaschinen unterstützt 

von starken Lösungsverkäufen seine 

Umsatzziele. Der Auftragseingang von 

Konica Minolta übertraf alle Erwartungen, 

wobei die Auftragseingänge während der 

ersten drei Tage die Kosten für die Teilnahme 

an der Messe deckten. Heidelberg 

meldete Aufträge über Aufträge von rund 

900 Druckwerke in allen Formaten und 

AGFA generierte über 25 Mio. € weltweite 

Umsätze. Finishing-Spezialist Duplo lobte 

die Ipex mit Aufträgen im Wert von mehr 

als 2 Mio. £ als die erfolgreichste Messe, 

an der das Unternehmen jemals teilgenommen 

hat. 

6 events 

Interesse an neuen Produkten und 

Dienstleistungen 

Die Lösungsangebote von Heidelberg 

waren an den Kundenbedürfnissen ausgerichtet 

und deckten die Markttrends wie 

Lean Manufacturing, Short-run-Printing, 

umweltgerechtes Drucken und Web-to-Print 

ab. Jeder Kunde – kleine Familienbetriebe 

oder große Unternehmen, aus Industrie- 

oder aus Schwellenländern – fand für sich 

maßgeschneiderte Lösungen. Im Mittelpunkt 

des Messestandes präsentierte 

Heidelberg seine Dienstleistungen und seinen 

Druckerei-Workflow Prinect, mit denen 

Kunden noch wettbewerbsfähiger werden. 

Sehr großen Anklang fand die Speedmaster 

CX 102, die auf der IPEX 2010 ihre 

Weltpremiere hatte. Allein von dieser Maschine 

wurden bis zum Ende der Messe 

15 Maschinen mit über 90 Druckwerken 

weltweit verkauft – damit konnte ein 

neues Marktsegment erschlossen werden. 

Die CX 102 produziert 16.500 Bogen 

pro Stunde und reiht sich zwischen der 

Speedmaster SM 102/CD 102 und der 

Speedmaster XL 105 ein. Mit ihrer hohen 

Produktivität und großen Flexibilität richtet 

sich die CX 102 sowohl an Akzidenz- als 

auch an Verpackungsdrucker. Auch die 

Speedmaster SM 52 Anicolor mit neuem 

Lackierwerk und kurzer Auslage wurde vom 

Stand weg verkauft. Der Kunde wird damit 

vielseitige Veredelungen bei extrem kurzen 

Rüstzeiten und geringerem Platzbedarf 

umsetzen. 

Canon: Sprung in neue Geschäftsfelder 

Canon präsentierte sein umfassendes 

Portfolio professioneller Drucklösungen 

und bot Besuchern Beratung über sein 

Essential Business Builder Programm an. 

Das neue Flaggschiff der Farbproduktionssysteme, 

die imagePRESS C7010VP war 

ebenso auf dem IPEX-Stand zu sehen, wie 

die imagePRESS C6010VP, die C6010 und 

die imageRUNNER ADVANCE PRO (Farbe) 

und die imageRUNNER ADVANCE 8000 

(S/W) für Kleinauflagen. 

Für Druckbetriebe und Hausdruckereien, 

die das geschäftliche Potenzial des 

Großformatsdrucks ausschöpfen wollen, 

zeigte Canon mehrere seiner imagePRO- 

GRAF Large Format Printer einschließlich 

der ersten Präsentation des vor kurzem 

angekündigten imagePROGRAF iPF8300. 

Der 44 Zoll (111,7 cm) breite LFP ermöglicht 

präzise Tintenplatzierung. Das Canon 

12-Farben-Pigementtintensystem LUCIA EX 

produziert Drucke mit erhöhter Präzision 

und bietet einen erweiterten Farbraum. 

Alle gezeigten Canon-Maschinen produzierten 

übrigens Kundenaufträge in 

Echtzeit. 

Ausführliche Ipex-Berichte lesen Sie im 

nächsten Papier & Druck. KP 


KBA.R.630.d 

Economy und Ecology: 

die neue Rapida 75E 

Sie braucht wenig Platz, ist praxisgerecht automatisiert, einfach 

zu bedienen und druckt besser als die FOGRA-Norm: die neue 

KBA Rapida 75E. Das E steht für Economy & Ecology. Egal ob im 

Standardformat 52 x 75 cm oder im Sonderformat 60,5 x 75 cm 

für mehr Nutzen auf den Bogen. Egal ob mit oder ohne Lack. 

Sie hat kurze Rüstzeiten und braucht weniger Energie als andere 

Maschinen ihrer Formatklasse. 

Rufen Sie an, wenn Sie eine B2-Anlage für die Marktanforderungen 

von heute suchen. 

KBA-Mödling AG 

Tel. +43 2236 8090-0, office@kba.com, www.kba.at, www.kba.com 

KBA Bogenoffsettechnologie


Umsatzwachstum trotz Preis-Krise am Papiermarkt 

Samson Druck, St. Margarethen/Salzburg 

2,4 Mio. Euro investiert! 

Trotz massiver Steigerungen des weltweiten Papierpreises hat das Salzburger Unternehmen Samson Druck 

das Geschäftsjahr 2009/10 positiv abgeschlossen. Im schwierigen Umfeld der Wirtschaftskrise führten viele 

auflagenstarke Aufträge zu einem Umsatzwachstum auf 13,1 Mio. Euro. 

Für das laufende Jahr sieht sich Samson 

gut gerüstet, über 2,4 Mio. Euro wurden 

investiert und die Anzahl der Mitarbeiter 

von 83 auf 90 ausgebaut. 

„Das schwere Erdbeben in Chile vor 

wenigen Monaten führte zu einem extremen 

Zellstoff-Engpass und damit zur 

dramatischen Erhöhung des Papierpreises 

am Weltmarkt“, erklärt Gerhard Aichhorn, 

Eigentümer und Geschäftsführer von 

Samson Druck. Er hat mit seinem Unternehmen 

gerade im Krisenjahr enorme Investitionen 

getätigt, darunter in eine neue 

Wendedruckmaschine um über zwei Mio. 

Euro: „Ein höheres Druckvolumen, unsere 

enge Kundenbindung und Produktionen mit 

großer Auflage haben das Geschäft für uns 

stabil gehalten.“ 

Markt erwartet Bereinigung, Samson 

Druck weiteres Umsatzplus 

Im Bogendruck ist Samson in Österreich 

führend und arbeitet in technischer 

Hinsicht auch europaweit auf höchstem 

Niveau. Auf einer Produktionsfläche von 

über 5.000 Quadratmetern in St. Margarethen 

im Salzburger Lungau werden jährlich 

mehr als 4.000 Tonnen Papier verarbeitet. 

Zu den Kunden von Samson Druck zählen 

unter anderem auch internationale Konzerne 

wie Swarovski, Porsche, Mercedes, 

Audi oder KTM. 

Für das laufende Geschäftsjahr sieht sich 

P&D_FERAG_210x109-entwurf03.pdf 1 22.01.10 08:22 

Samson Druck trotz der angespannten 

Situation am Papiermarkt weiterhin auf 

Wachstumskurs: „Ich rechne damit, dass 

es zu einer weiteren Marktbereinigung 

kommen wird, nicht wenige Druckereien 

werden wohl in die Insolvenz schlittern“, 

so Aichhorn. „Wir erwarten uns aber durch 

unseren hohen Qualitätsstandard, hohe 

Ausfallssicherheit, die Stärkung von Vertriebswegen 

sowie gezielte Marketingmaßnahmen 

erneut eine deutliche Umsatzsteigerung.“ 

In punkto Papierpreis sei die Papierindustrie 

jetzt gefordert, aktiv an die Öffentlichkeit 

zu gehen und sachlich korrekt zu 

informieren. „Es ist unvermeidlich, dass 

wir einen Preisanstieg in diesem Ausmaß 

teilweise an unsere Kunden weitergeben 

müssen“, sagt der Samson Druck-Eigentü- 

mer. „Dies ist aber nur durch eine ent- 

sprechende Öffentlichkeitsarbeit auf allen 

Ebenen möglich.“ 

Neuer Verkaufsleiter Österreich Ost: 

Tibor Valentin 

Tibor Valentin (33) hat bei Samson Druck 

die Leitung des Verkaufsbüros Österreich 

Ost übernommen. Er ist damit für den 

Vertrieb und die Kundenbetreuung in den 

Bundesländern Wien, Niederösterreich 

und Burgenland verantwortlich. 

Der Wiener Tibor Valentin ist seit über 

zwei Jahren bei Samson Druck beschäftigt, 

davor sammelte der gelernte Druckformentechniker 

in der Ungar-Druckerei 

sowie in der Holzhausen Druck & Medien 

GmbH über viele Jahre Berufserfahrung. 

Bei Samson Druck war Valentin vor der 

Übernahme des ostösterreichischen Verkaufsbüros 

als Teamleiter in dem Bereich 

Arbeitsvorbereitung/Kalkulation sowie in 

der Produktionsplanung und Disposition 

tätig.

www.manroland.at 

Sie haben eines der effizientesten 

Drucksysteme der Welt. 

Mit uns bleibt es auch so. 

Verlässlichkeit dank und . 

Die Originalersatzteile und Originalverschleißteile von manroland sorgen 

dafür, dass die Druckmaschine dauerhaft höchste Druckqualität und 

Produktivität erzielt. Ebenso wie unser zertifiziertes Verbrauchsmaterial. 

Interne Kontrollen und die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 sichern 

die hohe Güte. WE ARE PRINT.®


Weltweite Trends im Digital Offset Druck 

Technologie + Kreativ-Workshop: 

HP-Indigo@Marzek Etiketten 

Am 29. April fand bei Marzek Etiketten in Traiskirchen der gut besuchte Workshop HP-Indigo@Marzek.Etiketten 

statt. Besonderes Highlight war das internationale Team von Experten aus der Entwicklungs- und auch von der 

Marketingzentrale von HP-Indigo aus Israel und Belgien. 

Dr. Johannes Michael Wareka und sein Team 

Keynote der Veranstaltung war: Digital- 

Offset kann viel mehr, als nur Kleinauflagen 

günstig drucken! „Es ist schade, wenn 

man lediglich versucht herkömmliche 

Druckverfahren zu kopieren – Digital-Offset 

in dieser modernsten Form bietet Krea- 

10 events 

GEGRÜNDET 1935 

GEORG SCHANDL WIEN 

MECHANIK UND MASCHINENBAU FÜR DIE GRAFISCHE INDUSTRIE 

GRAFISCHE MASCHINEN 

> Zusammentragsysteme. 

> Heften. Falzen. Schneiden. 

> Klebebinder. 

> Papierzählmaschinen. 

> Streifeneinschussgeräte. 

Der neue BSF Sheet Feeder 

Booklet Maker BM-e 

Seitenschneide- u. Rillmodul BCM-e Rückenpresse SQE 

> Die flexible Near- Line Lösung für Ihre Broschürenfertigung. 

> Sheet Feeder individuell kombinierbar mit den Bourg Booklet Makern. 

> Direktes beladen mit dem Auslagewagen Ihrer Digitaldruckmaschine. 

> Optische Markierung und Barcode- Leser für personalisierte Medien. 

Reparatur | Service | Handel 

Maschinen für die Buchbinderei | Druckerei 

1935- 2010 | 75 Jahre Erfahrung 

Margaretengürtel 82- 88 ? 1050 Wien ? Tel./ Fax: 01/ 544 21 59 

office@grafischemaschinen.at ? www.grafischemaschinen.at 

tiven völlig neue Dimensionen, welche bisher 

noch nie da waren“ so der Geschäftsführer 

Dr. Johannes Michael Wareka. 

Eine Vielfalt von praktischen Beispielen 

aus der ganzen Welt bis nach Neuseeland 

zeigte Linda Hadar, HP-Entwicklungszentrale 

Israel, Graphics 

Solutions Business 

Industrial Marketing 

Manager Europe, 

Middle East & Africa. 

So zB Etikettenserien 

für Bier 

mit verschiedenen 

Tipps zur Kontaktaufnahme 

mit dem 

anderen Geschlecht 

und zur Interpretation 

der Körpersprache 

dabei. Dieser 

gleichermaßen 

amüsanten wie 

auch erfolgreichen 

Fallstudie folgten 

zahlreiche weitere 

Beispiele – Serienetiketten,Gewinnspiele, 

Promotions 

etc. – welche den 

Teilnehmen Inspirationen 

für kreative 

neue Wege boten. 

Workshop in der 

Produktionshalle 

Die Veranstaltung 

fand unmittelbar bei 

der Digital-Offset 

Inline-Produktion 

statt. Es ist dies 

die weltweit einzige 

vollintegrierte Digital-Offset Linie der modernsten 

Serie HP-Indigo 6000, bei der die 

Veredelung und Endverarbeitung sowohl in- 

als auch offline möglich ist. So können die 

Vorteile beider Verfahren optimal genützt 

werden. 

Direkt in der Produktionshalle konnten 

die Teilnehmer bei der State of the Art 

Fertigung von hochwertigen Etiketten mit 

variablen Text- und Bilddaten hautnah 

dabei sein. Technisch hat die Anlage 

viel zu bieten: neben beeindruckenden 

Geschwindigkeiten und Leistungswerten 

stachen der 100% Druckpasser – absolut 

ohne Toleranzen (!) – mit bis zu 16 

Farbschichten in einem Durchgang – sowie 

die Deckungskraft und Brillanz der Farben 

und das volle Spektrum des erweiterten 

Farbraumes besonders hervor, ermöglicht 

durch das IndiChrome Plus Siebenfarben- 

System und die Verwendbarkeit verschiedenster 

Bedruckstoffe (auch metallisiert, 

transparent...). All dies in Verbindung 

mit der voll-integrierten Veredelung und 

Endfertigung. 

Die praktische Vorführung der integrierten 

Digital-Offset-Inline-Produktion hatte noch 

ein besonderes Highlight: Beim Empfang 

wurden die Teilnehmer fotografiert. 

Während der Workshops wurden die Daten 

bearbeitet. Bei der praktischen Demonstration 

der Digital-Offset-Fertigung am 

späteren Nachmittag war es dann so weit 

– die Besucher konnten hautnahe dabei 

sein, wie ihre eigenen personalisierten 

Etiketten gefertigt wurden. Als gelungene 

Überraschung konnte dann jeder Gast eine 

Flasche Wein mit hochwertigem Etikett, 

druckfrisch personalisiert mit Namen und 

auch mit seinem Foto, mit nach Hause 

nehmen! 


Bilderdruck matt 

www.igepagroup.com 

Bei den hochwertigen Premiumpapieren der Opti-Bilderdrucklinie steht 

Vielseitigkeit an erster Stelle. Denn sie sind äußerst effizient und bieten 

für eine Vielzahl von Anwendungen die perfekten Voraussetzungen für 

optimale Ergebnisse. Optisilk – silkmatt vollgestrichen holzfrei Bilderdruck 

– zeichnet sich durch die Kombination von hoher Weiße und außergewöhnlicher 

Opazität aus. Der unverwechselbare Charakter ermöglicht 

eine brillante Farbwiedergabe bei garantiert blendfreier Lesbarkeit. Der 

Inhalt des Magazins das Sie gerade in der Hand halten ist gedruckt auf 

Optisilk in 150 g/qm. Und demnächst wird aus Optisilk Omnisilk – die 

Qualität bleibt gleich. 

Optisilk ist in Österreich exklusiv erhältlich bei Stiassny-Papier 

Großhandlung GmbH, Industriestraße B/7, 2345 Brunn am Gebirge, 

Tel. +43-2236-31-5 01, stiassny_info@igepagroup.com

Pit Stop AF Speed 

Aus langjähriger Erfahrung mit Rillmaschinen 

für hohe Auflagen ist die 

vollautomatisch programmierbare 

Pit Stop AF Speed für den professionellen 

Einsatz entwickelt worden. 

• Druckereien 

• Buchbindereien 

• professioneller Digitaldruck 

Alle Unternehmen genießen die Vorteile 

von kurzen Einrichtezeiten in alt bewährter 

Zylinderqualität. 

Pit Stop AF Speed 

Promotion 

Bacciottini verbindet hohe Leistung mit 

höchster Genauigkeit und kratzerfreie 

Verarbeitung auch von schwierigen 

Materialien. 

Dementsprechend ist die Maschine 

robust aufgebaut u. somit für dauerhaft 

präzise Produktion bestens geeignet. 

druma print solutions 

Kuefsteing. 15-19 

A-1140 Wien 

Tel.:+43(0)512/22489-0 

Fax:+43(0)512/22489-50 

Mobil: +43(0)664/3926871 

e-mail: office@druma.at 

www.druma.at 

Mit der Marktpotenzialanalyse Ertragskraft von Druckereien steigern 

Marketingprojekt für die 

Druckbranche 

Bei einem Pressefrühstück des Verbandes Druck & Medientechnik wurden 

die ersten Ergebnisse des Marketingprojekts, das der Verband im Vorjahr 

gemeinsam mit Müller Martini Österreich und der Triple-A AG ins Leben rief, 

der Presse vorgestellt. Eine Studie an 17 repräsentativen Unternehmen aus 

der Druckbranche zeigt, wo die Stärken und Schwächen liegen. 

Mag. Werner Neudorfer, Ing. Rudolf Cuturi, Roland Henn 

Präsident Ing. Rudolf Cuturi erinnerte in 

seiner Begrüßung daran, dass das Ziel 

des Projektes, das Bewusstmachen und 

Ausschöpfen des in der Druckbranche 

vorhandenen Marketingpotenzials, gerade 

in der heutigen Zeit aktueller denn je 

ist. In einem schwierigen Umfeld sei es 

besonders wichtig, aktives Marketing zu 

betreiben – dies sei der sinnvollste Weg 

dazu, am Markt Erfolg zu haben. 

In der anschließenden Präsentation von 

Dr. Peter Haric (Triple-A AG) wurde deutlich, 

dass die Druckereien in Österreich noch 

hohe Potenziale im Marketing haben, die 

es gezielt umzusetzen gilt. Dabei ist es 

oberstes Gebot, sich am Markt, also am 

Kunden zu orientieren – denn über den 

Preis lässt sich nicht mehr viel bewegen. 

In vielen Druckereien hat sich folgerichtig 

mittlerweile im Bereich Marktpositionierung 

und -kommunikation ein Bewusstsein 

für die Notwendigkeit innovativer Marktbearbeitung 

und -orientierung entwickelt. 

Die Triple-A AG hat daher – aufbauend auf 

ihrer Erfahrung in vielen anderen Branchen 

– ein maßgeschneidertes Produkt für die 

Branche entwickelt: Die Potenzialanalyse 

für Druckereien. Sie ermöglicht es dem 

Betrieb, die Potenziale mit den höchsten 

Ertragsfaktoren zu erkennen und gibt klare 

Direktiven, welche Schritte dazu zu tun 

sind. 

In der anschließenden Diskussion wies 

Präsident Ing. Rudolf Cuturi auf die sehr 

geringe Exportrate der österr. Druckereibranche 

hin, eine Folge des Umstands, 

dass immer noch viele Druckereien keine 

marktorientierte Ausrichtung verfolgen. 

Als Best Practice-Beispiele wurden die 

Druckereien Estermann, Berger oder 

Dockner druck @ media genannt, die sich 

auf den Markt ausgerichtet haben und 

sich daher am ruinösen Preiskampf nicht 

beteiligen müssen. Die marktorientierte 

Unternehmensführung ist umso wichtiger, 

da laut Mag. Neudorfer, GF des Verbandes 

Druck & Medientechnik, der Konkurrenzdruck 

aus Osteuropa stetig steigt, weil 

die dortigen Druckereien bereits auf 

ähnlichem Niveau mit modernen Maschinenparks 

arbeiten und die Mitarbeiter eine 

ebenso gute Ausbildung geniessen. Diese 

Druckereien drängen auch auf den österreichischen 

Markt und sind teilweise sogar 

bereits mit eigenen Vertriebsmitarbeitern 

in Österreich präsent. 

Österreichs Drucker sind im internationalen 

Wettbewerb durch ihre vorzügliche Qualität 

bekannt und bringen ausgezeichnete 

Leistungen im Druckbereich. Im Bereich 

Marketing gibt es aber noch viel Verbesserungspotenzial. 

Das gemeinsame Projekt soll der Stärkung 

der gesamten Druckereibranche dienen 

und eine Veränderung hin zu besseren 

Betriebsergebnissen bewirken. 


Jetzt mit ITOTEC-Schneidmaschinen und SHOEI-Falzmaschinen aus Japan 

Schneid- und Falzmaschinen 

bei Müller Martini 

Ab sofort erweitert die Müller Martini GmbH in Rannersdorf ihre bekannte 

Produktpalette um ITOTEC-Schneidmaschinen und SHOEI -Falzmaschinen 

aus Japan. Geschäftsführer Roland Henn: „Das sind Top-Produkte, die im 

asiatischen Raum höchstes Ansehen genießen und zusätzlich äußerst 

preiswert sind!“ 

Schneid- und Falzmaschinen sind insgesamt 

eine gute Ergänzung zum Standardprogramm 

von Müller Martini. Geht es 

doch in den Gesprächen mit Druckern 

und Buchbindern, so Roland Henn, nicht 

immer um die Themen Sammelheften, 

Zeitungsversandsysteme sowie Soft- und 

Hardcover-Produktion, also den bekannten 

Müller Martini-Geschäftsbereichen. 

Shoei-Falzmaschinen 

SHOEI ist auf dem japanischen Markt der 

führender Hersteller von Falzmaschinen. 

Das Familienunternehmen mit rund 150 

Mitarbeitern fertigt pro Jahr rund 1000 

Falzmaschinen. Der Marktanteil liegt in 

Asien bei fast 70 %. 

In Europa ist SHOEI in England, aber beispielsweise 

auch in Tschechien oder der 

Slowakei bestens eingeführt. Dort wurden 

in den letzten zwei Jahren über 40 SHOEI- 

Falzmaschinen installiert. 

Durch die langjährigen Erfahrungen auf 

diesem Gebiet hat SHOEI ein Produktionsprofil 

entwickelt, mit dem die vielfältigsten 

Aufgaben und Ansprüche der Kunden 

abgedeckt werden können. SHOEI war 

eines der ersten Unternehmen, das vollautomatische 

Falzmaschinen auf dem Markt 

gebracht hat. 

Alle gängigen Kombinationen von Taschen- 

und Messerfalzwerken mit Rund-, Flach- 

oder Hochstapelanlagen auch mit Palettenzufuhr 

sind realisierbar. Die möglichen 

Formate reichen von 47, 56, 66, 74, 

82, 97 bis zu 112 cm Einlaufbreite. Alle 

Maschinen verfügen über eine sehr hohe 

Automatisierung, die ein schnelles und 

sehr präzises Arbeiten ermöglichen. Zusätzlich 

sind eine Vielzahl weiter Optionen 

und Einrichtungen erhältlich. 

News, Facts & Themen 

Sappi European Printers of the Year: 

Zwei Mal Silber für Österreich 

Zwei Drucker aus Österreich wurden 

bei der diesjährigen Sappi European 

Printers of the Year-Preisverleihung in 

Prag mit Silber ausgezeichnet. 

Die Druckerei Paul Gerin erhielt 

in der Kategorie Allgemeine Druckerzeugnisse 

für die Einreichung 

„Lokalaugenschein“, und Ernst Ploetz 

Druck- und Verlagshaus in der Kategorie 

Eigenwerbung des Druckers für 

Eine modulare Bauweise ermöglicht die 

Zusammenstellung der verschiedensten 

Bearbeitungsstrecken, die auch mit 

Zusatzaggregaten wie Brieftaschenfalzung, 

Bündelpressen, Klebeapparaten, 

Dreischneidern und vielem mehr erweitert 

werden können. Auch in dem Bereich Minifalzungen, 

für sehr kleine Falzungen wie 

z.B. Beipackzettel in der Pharmaindustrie, 

ist SHOEI mit den Miniatur-Falzautomaten 

sehr erfolgreich. 

Klampfer setzt auf Shoei 

Die ersten beiden Shoei Falzmaschinen 

werden demnächst zur Universitätsdruckerei 

Klampfer geliefert. 

Daniela und Robert Klampfer überzeugten 

sich bei einem Besuch in Japan von der 

Qualität und Robustheit der Maschinen. 

Speziell waren sie allerdings von den enorm 

kurzen Rüstzeiten bei diesen Maschinen 

überrascht und überzeugt! 

ITOTEC-Schneidmaschinen 

Auch ITOTEC ist ein japanisches Familienunternehmen. 

Die rund 100 Mitarbeiter 

fertigen Schneidmaschinen von 100 bis 

250 cm Schnittbreite. Alle Maschinen 

werden über Touch-Screen gesteuert und 

verfügen über einen umfangreichen Speicher 

für Wiederholungsaufträge. Bereits 

seit 2001 ist ITOTEC Mitglied der CIP4- 

Organisation. 

Roland Henn: „Für Müller Martini war es 

wichtig, das Lieferprogramm abzurunden. 

Jetzt können wir neben Sammelheftern, 

Zeitungsversandsystemen sowie Lösungen 

für die Soft- und Hardcover-Produktion 

auch Druck-, Schneid- und Falzmaschinen 

anbieten. Müller Martini ist damit bestens 

aufgestellt!“ KP 

„Kalender" jeweils Silberauszeichnungen. 

Die feierliche Preisverleihung fand am 

Samstag, den 29. Mai im Rathaus statt. 

Michael Braun (Paul Gerin Druckerei), 

Dagmar van der Fecht (Ernst Ploetz Druck- 

u Verlagshaus), Helga Radon (Sappi) 

Promotion 

Anfang 2009 hat bauer + bauer, einer 

der ältesten grafischen Fachhändler 

Österreichs die Vertretung für die 

Digitaldruckmaschinen von SCREEN 

übernommen. 

Mit SCREEN, einem der weltweit 

führenden Unternehmen im highend- 

Bereich bei Digitaldruckmaschinen 

ist es bauer + bauer gelungen sein 

Portfolio um ein wichtiges Segment zu 

erweitern. 

SCREEN Truepress Jet 2500 UV 

Nachdem bauer + bauer speziell 

im Bereich Siebdruck neben dem 

rein grafischen Markt vorallem auch 

innovative Lösungen bei industriellen 

Applikationen anbietet, schien diese 

Partnerschaft eine logische Konzequenz 

zu sein. 

Zum Unterschied zu anderen Anbietern 

im großformatigen Digitaldruck deren 

Drucken aus relativ großer Entfernung, 

wie z.B. bei Großformatwerbung auf 

Gebäudefronten betrachtet werden, 

sind die Exponate der SCREEN UV Jet 

Maschinen aufgrund der fotorealistischen 

Bildauflösung für die Betrachtung 

aus unmittelbarer Entfernung 

geeignet. 

Der Grund dafür liegt in der grundsätzlich 

unterschiedlichen Technologie 

der Druckköpfe wobei SCREEN mit 

seinen Geräten UV Jet 1600, 2500 

sowie UV Jet 650 durch die grey-scale 

Druckköpfe in der Lage ist sieben 

verschiedene Punktgrößen bei allen 

verwendeten Farben zu erzeugen und 

somit höchste Qualität zu drucken. Die 

potentiellen Kunden für diese Technologie 

liegen daher vor allem in der 

Industrie, beginnend bei den Automobilzulieferunternehmen 

über Sportartikelhersteller 

bis zu Scheckkartenerzeugern, 

um nur einige zu nennen. 

Und genaue diese Klientel betreut 

bauer + bauer schon seit mehr als 30 

Jahren mit seinen Lösungen aus dem 

Bereich Sieb- und Tampondruck. 

Mit SCREEN ist es gelungen wichtige 

Optionen für die zukünftige Entwicklung 

von bauer + bauer international 

zu schaffen.


Promotion 

ToolsAtWork ist eine 

österreichische Erfolgsgeschichte. 

Die Wurzeln 

des Wiener 

Apple-Systemhauses 

reichen zurück 

bis 1986, 

als Apple mit 

dem Mac intosh begann, das grafische 

Gewerbe zu revolutionieren. Walter 

Kuntner und seine Frau Berenice 

brachten damals den ersten Mac nach 

Österreich. 

10 Jahre später gründeten sie das 

Systemhaus ToolsAtWork. Von Beginn 

an waren die Kompetenzen auf 

professionelle Lösungen für Agenturen 

und Verlage ausgerichtet. Den Kern 

des Unternehmens bilden Mitarbeiter, 

die den Macintosh bereits 20 Jahre 

und länger kennen – viele von ihnen 

sind von Apple zertifizierte Spezialisten 

ihres Faches. 

ToolsAtWork ist „Solution Expert Bildungsbereich“ 

und „Adobe 

Educational Licensing Center“. Für die 

Kunden bedeutet das beste Ansprechpartner 

und Lösungen, wenn es um 

Adobe-Lizenzen geht. 

1020 Wien, Zirkusgasse 37 

Tel: 01-216 55 85 

www.toolsatwork.com 

Interview mit Michael Deml, Betriebsleiter im Druckhaus Mainfranken 

Web-to-Print: „Wir schaffen 

Marktpotenzial für Print!“ 

Die Druckhaus Mainfranken GmbH mit Hauptsitz in Marktheidenfeld ist der 

spezialisierte Druckdienstleister der erfolgreichen Online-Druckerei flyeralarm 

GmbH mit Zentrale in Würzburg. 

Das Unternehmen arbeitet in einem 

Produktionsnetzwerk mit weiteren Druckpartnern, 

bisher hauptsächlich im bayerischen 

Raum zusammen und hat mit 

seinem erfolgreichen Web-to-Print-Modell 

in den letzten Jahren ein überaus rasantes 

Wachstum hingelegt. 

Seit 2007 unterhält das Druckhaus 

Mainfranken in Klipphausen nahe Dresden 

unter der Bezeichnung Werk III einen 

verkehrsgünstig an der A4 gelegenen 

Bogenoffsetbetrieb mit angeschlossener 

Weiterverarbeitung von flyeralarm. Allein in 

der sächsischen Dependance produzieren 

neben einer 46 Karat und einer Maschine 

von Winkler & Dünnebier für Briefhüllen 

acht KBA-Großformatmaschinen der Baureihe 

Rapida 142, alle in der Vierfarben- 

Variante mit Plattenwechselautomaten 

und anderen Automatisierungsbausteinen 

für den schnellen Auftragswechsel und 

Michael Deml, Betriebsleiter im Druckhaus Mainfranken 

konstante Fortdruckqualität. Insgesamt 

haben flyeralarm und das Druckhaus 

Mainfranken innerhalb weniger Jahre 14 

Rapida 142-Vierfarbmaschinen in Betrieb 

genommen. Hinzu kommen Großformatmaschinen 

eines anderen Herstellers, Genius 

52UV- und Anicolor-Kleinformatanlagen, 

zwei Kodak Nexpress- Digitaldruckmaschinen, 

Offline-Lackiermaschinen, leistungsfähige 

Vorstufenabteilungen und für hohen 

Durchsatz ausgestattete Weiterverarbeitungs- 

und Versandbereiche an den 

einzelnen Standorten. 

Bei einem Besuch im Werk Klipphausen 

sprach KBA-Marketingdirektor Klaus 

Schmidt (KSC) mit Betriebsleiter Michael 

Deml (MD) über die Besonderheiten des 

Web-to-Print-Geschäfts: 

KSC: Herr Deml, das Werk Klipphausen 

liegt in der sächsischen Diaspora. Heißt 

das, dass Sie vor allem flyeralarm-Kunden 


Klaus Schmidt, KBA; Betriebsleiter Michael Deml und Günter Drossel, KBA 

in den neuen Bundesländern und evtl. 

noch weiter östlich bedienen? 

MD: Nein, wir betrachten unser Geschäft 

nicht nach Regionen. Vielmehr ist jedes 

unserer Werke in Produktion und Logistik 

auf Produkt-Spezialitäten ausgerichtet. Bei 

uns in Klipphausen sind das Flyer, Faltblätter, 

Plakate sowie Briefpapier. Hinzu 

kommt die Produktion von Briefhüllen. Mit 

unseren Produktionsanlagen sind wir so 

aufgestellt, die genannten Produkte sehr 

kostengünstig und schnell produzieren 

und liefern zu können. Gleichwohl zwingt 

uns das rasante und stetige Wachstum 

unseres Druckhauses immer wieder zu 

Verschiebungen und Anpassungen der 

Produktion an den einzelnen Standorten. 

Diese Flexibilität müssen wir uns erhalten. 

Innerhalb von Europa können wir – egal 

von welchem Werk aus – viele der im 

Webshop angebotenen Produkte innerhalb 

von 24 Stunden ausliefern. Wer bei uns 

beispielsweise seine Visitenkarten bis 12 

Uhr bestellt, kann sie auch am nächsten 

Tag bis 12 Uhr auf seinem Schreibtisch 

finden. 

KSC: Können Sie das Werk Klipphausen 

kurz beschreiben? 

MD: In der Druckvorstufe haben wir 

drei Magnus VLF Belichter mit APL und 

Prinergy-Workflow von Kodak im Einsatz. 

Denn unser Bedarf an Druckplatten liegt 

zwischen 6.000 bis 7.000 Stück pro 

Woche. Im Drucksaal produzieren acht 

Rapida 142, alle in der Vierfarbenvariante. 

Dazu kommen sieben komplette Schneidarbeitsplätze 

von Perfecta sowie 19 Falzmaschinen. 

Jede der Falzmaschinen ist 

für bestimmte Produktionen voreingestellt 

und muss in der Regel nicht umgerüstet 

werden. 

KSC: Was spricht im Web-to-Print-Geschäft 

für die große Formatklasse? 

MD: Wir haben früh erkannt, dass dieses 

Format einen guten Kosten-/Nutzenfaktor 

für bestimmte Produkte bietet. Mit dem 

Großformat haben wir eine hohe Flexibilität, 

die gerade bei den Sammelformen, die 

einen Teil der Druckaufträge ausmachen, 

sehr wichtig ist. Und wir können so die 

www.papierunddruck.eu 

Fixkosten deutlich nach unten drücken. 

Neben den 14 Rapida 142 Vierfarbenmaschinen 

bietet unser Maschinenpark auch 

10 Druckmaschinen im IIIb-Format und 6 

Druckmaschinen im Kleinformat – sozusagen 

für jedes Produkt das richtige Format. 

KSC: Auf welche Faktoren kommt es im 

noch jungen, überdurchschnittlich wachsenden 

Marktsegment Web-to-Print vor 

allem an? 

MD: Man muss in allen Bereichen so kosten- 

und zeiteffizient arbeiten wie es nur 

geht. So haben wir alle unsere Druckmaschinen 

mit Plattenwechsel-Vollautomaten 

für schnelle und flexible Jobwechsel 

ausrüsten lassen. Die neuen Rapidas 

wurden zudem mit Inline-Dichteregelung 

ausgestattet. Gerade bei der Produktion 

von Flyern lassen sich durch die Nutzung 

dieses Tools bis zu 10 Prozent Makulatur 

einsparen. Und die Drucker fühlen sich bei 

der Produktion sicherer. Am Ende müssen 

sie auch nicht so oft einen Bogen zur Farbregelung 

ziehen. Aber nicht nur im Druck 

arbeiten wir sehr effektiv. Ganz wesentlich 

für den Erfolg ist die Vorbereitung der 

Druckaufträge: Sammelformen drucken 

viele. Wir optimieren aber die Druckbogenbelegung 

nicht nur in Bezug auf die volle 

Ausnutzung des Formats, sondern auch 

hinsichtlich der Auftragsmenge. Durch die 

gezielte Staffelung der Auflagen haben wir 

identische Auflagenhöhen aller Produkte 

auf einer Sammelform und damit keinen 

Abfall. 

Und es gibt einen dritten Punkt: Die 

Nähe zu unseren Kunden. So betreiben 

wir in den unterschiedlichen Regionen 

Service-Center – so in Dresden, Würzburg, 

München, Düsseldorf, Frankfurt, Salzburg, 

Wien, Valencia, Bozen und in Kürze auch in 

Berlin. Dort helfen Druckfachleute weniger 

erfahrenen Auftraggebern und beraten sie 

in punkto Gestaltung und Produktion. Eine 

QM-Abteilung in jedem Werk kümmert sich 

zudem um Unstimmigkeiten in der Produktion 

und um Reklamationen, die aber 

mittlerweile sehr selten geworden sind. 

Für uns ist das sehr wichtig, denn wenn im 

Online-Geschäft ein Kunde unzufrieden ist, 

ist dieser definitiv verloren. 

Generell gilt für uns, dass wir uns einem 

Promotion 

iBrams – Kraft für Ihre Marke 

iBrams ist eine Brand- 

Management-Lösung, die 

dezentral organisierten 

Unternehmen ermöglicht, 

national wie international in allen 

Zielmärkten ein konsistentes Erscheinungsbild 

ihrer Marke sicherzustellen. 

Die Produktion von multimedialen 

Marketingmaterialien läuft automatisch 

in Einklang mit den Corporate Design- 

Regeln. Von erfolgreichen Unternehmen, 

Agenturen und Dienstleistern wie 

Red Bull, BMW, Telekom, Deutsche 

Bahn, Lufthansa, Shell, Würth, Ströer, 

McCann Worldwide, Serviceplan, 

Wunderman, McCarthy Group, uvm., 

eingesetzt, zeigt sich iBrams schnell 

einsatzbereit und dank vielfältigen 

Schnittstellen nach gängigen Industriestandards 

international ausgerichtet. 

Anwender profitieren von allen 

Funktionali täten des Adobe InDesign 

CS Servers und einer intuitiven Handhabung, 

ohne weitere Dienstleister. 

Im Vergleich zu Systemen, die proprietäre 

Formate oder PDF-Dateien editieren 

lassen, bietet iBrams wesentlich 

mehr Bearbeitungs- und Automatisierungsoptionen. 

Mehrstufige Freigabe- 

Workflows sorgen für eine durchgängig 

stringente Teamarbeit. Neben der 

Unterstützung aller internationalen 

Sprachversionen aus InDesign CS profitieren 

Nutzer der Brand-Management 

Lösung iBrams auch von der Berücksichtigung 

länderspezifischer Besonderheiten, 

beispielsweise bei Datum, 

Zahlen- oder Adressformat. 

Ihre Fragen beantworten wir gerne 

persönlich: 

CDO Corporate Design Online 

GmbH & Co. KG 

Hanauer Landstraße 135 – 137 

60314 Frankfurt am Main 

www.ibrams.de 

Ihr Ansprechpartner: 

Frank Diemer 

f.diemer@ibrams.com 

+49 69-405 669 332


fortwährenden Verbesserungs- und Weiterentwicklungsprozess 

unterwerfen, um 

unsere Marktposition halten und ausbauen 

zu können. 

KSC: Sie haben Ihre neuen Rapidas vom 

bvdm Baden-Württemberg nach der Inbetriebnahme 

technisch abnehmen lassen? 

MD: Abnahmen von Druckmaschinen sind 

heute in den großen Unternehmen an der 

Tagesordnung. Letzten Endes wirken sie 

vertrauensfördernd zwischen Anwender 

und Hersteller. Bis hin zum Drucker wissen 

dann alle, dass die Maschine neutral abgenommen 

und geprüft wurde und somit 

produktionsbereit ist. Wir erhalten dadurch 

einen Bericht, der objektiv den aktuellen 

Zustand der Maschine beschreibt 

KSC: Warum sind die Rapida-Großformatmaschinen 

beim Druckhaus Mainfranken 

und bei flyeralarm ohne Lacktürme ausgestattet? 

train the brain termine 

16 technik 

calibrate – Trainings schmiede für Kreative und Druckvorstufe 

Colormanagement – Grundlagen Seminar (CMSS) 

24. Juni 2010 jeweils von 9:00 bis 17:00 

Adobe Flash CS5 – Standard Seminar (FLSF) 

21.+ 22. Juni 2010 von 9:00 bis 17:00 

Adobe InDesign CS5 – Standard Seminar (IDSS) 

14.+ 15. Juni 2010 jeweils von 9:00 bis 17:00 

Adobe Illustrator CS5 – Standard Seminar (AISS) 

29.+ 30. Juni 2010 jeweils von 9:00 bis 17:00 

Adobe Illustrator CS5 – Freak Seminar (AIFS) 

14. Juli 2010 von 9:00 bis 17:00 

Adobe Acrobat – PrePress Standard Seminar (ACSS) 

01.+ 02. Juli 2010 jeweils von 9:00 bis 17:00 

Adobe Acrobat – PDF Editierung & Prefl ight (ACEP) 

13. Juli 2010 von 9:00 bis 17:00 

Adobe Acrobat – PDF/X (PDFX) 

26. Juli 2010 von 9:00 bis 17:00 

PHP Profi -Seminar (PHPS) 

09.+10. Juni 2010 jeweils von 9:00 bis 17:00 

Inhalte, Termine und Ort siehe 

www.calibrate.at 

calibrate 

MD: Aus Gründen der Prozessoptimierung 

verzichten wir prinzipiell auf 

Lackierungen. So sparen wir für den 

überwiegenden Teil unserer Drucksachen 

neben Lack- auch Energiekosten. 

Wir lassen die frischen Drucke vor der 

Verarbeitung ein paar Stunden trocknen. 

Dann gibt es keine Probleme mehr mit 

der Weiterverarbeitung. Deshalb ist es 

wichtig, dass sich die Kunden an die 

Vorgaben hinsichtlich der Datenqualität 

halten. Diese und andere Fehler versucht 

aber unser Qualitätsmanagement vorher 

auszuschließen, indem wir u.a. einen 

kostenlosen Grunddatencheck und einen 

sehr kostengünstigen Profidatencheck 

anbieten. Werden Dispersions- oder UV- 

Lackierungen ausdrücklich gewünscht, 

können wir diese auf den beiden Offline- 

Anlagen in sehr hoher Qualität ausführen. 

KSC: Bei flyeralarm in Würzburg werden 

für kleine Auflagen und spezielle Druckprodukte 

auch 

Kleinformatmaschinen 

Genius 

Firmentrainings 

in ganz Österreich 

calibrate Workfl ow-Consulting GmbH • Sandgasse 16 • A-4020 Linz 

Tel: +43 732 68 26 60-0 • Fax: +43 732 68 26 60-70 • training@calibrate.at 

52UV von 

KBA-Metronic 

und Heidelberg 

Anicolor 

eingesetzt: 

Warum sind 

Digitaldruckmaschinen 

bei den 

großen Online- 

Druckern eher 

noch die Ausnahme, 

wenn 

man mal von 

den häufig als 

Erfolgsbeispiel 

für den Digitaldruck 

zitierten 

Fotobüchern 

absieht? 

MD: Ohne Zweifel 

wächst der 

Markt für den 

Digitaldruck 

vom Klein- bis 

zum Großformat. 

In der 

Web-to-Print- 

Szene agiert er 

allerdings eher 

im Randbereich. 

Nur bei 

Stückzahlen 

von 1 bis 100 

drucken wir 

digital. Da reichen 

aber wenige 

Maschinen 

für die gesamte 

Gruppe. Alles 

darüber ist ein 

Thema für den 

Offsetdruck, 

hier haben wir 

deutliche Vorteile bei den Stückkosten. 

KSC: Spüren Sie die Nachfragezurückhaltung 

auch im Online-Geschäft oder 

wächst dieser Markt gegen den Trend? 

MD: Die Wirtschaftskrise hat uns nur 

bedingt erreicht. Der Preisdruck kam 

bei den Auftraggebern an. Viele haben 

dadurch auf Zusatzleistungen oder individuelle 

Produkte verzichten müssen und 

dafür umso mehr auf den Preis geachtet. 

Insofern hat es bei uns einen Auftragsschub 

gegeben. Man muss dabei sehen, 

dass über 80 Prozent unserer Auftraggeber 

Business-Kunden sind. Diese lassen 

ihre Druckprodukte von professionellen 

Agenturen oder Freelancern gestalten 

und am Ende landet die Produktion bei 

uns. Auch viele kleinere Druckereien 

bringen ihren Kunden die Beratungsleistung 

und bereiten die Daten exakt für 

die Produktion bei uns vor. 

KSC: Wie sehen Sie längerfristig die 

Zukunft für Print vor dem Hintergrund der 

wachsenden Online-Konkurrenz? 

MD: Es stimmt, wir sind sehr nahe am 

Internet dran. Wir sehen aber trotz Online 

eine Zukunft für Print. Einerseits findet 

eine Verlagerung in Richtung Online statt. 

Andererseits bleiben die Papiermengen 

im Druckmarkt relativ konstant. Nur die 

Auflagenhöhen für die einzelnen Drucksachen 

gehen nach unten. Und ihre Aktualität 

verkürzt sich spürbar. 

Gleichzeitig haben wir durch unsere günstigen 

Preise und die schnelle Lieferung 

zusätzliches Printvolumen geschaffen, 

das es vor einigen Jahren noch nicht 

gegeben hat. Heute lassen sich viele Privatpersonen 

und kleine Unternehmen mal 

schnell Visitenkarten, Briefhüllen oder 

Briefbogen – meist vierfarbig – produzieren. 

Früher in diesen Größenordnungen 

schon aus Preisgründen undenkbar. Auch 

Aktualisierungen werden durch die neuen 

Möglichkeiten häufiger vorgenommen. 

Weil es wenig kostet. Erfahrene eigene 

Programmierer arbeiten ständig an der 

Aktualisierung unseres Webshops. Gibt 

es häufiger Anfragen zu einem bisher 

nicht in unserem Portfolio enthaltenen 

Produkt, können wir schnell reagieren. 

Außerdem arbeiten wir pro-aktiv und 

fragen uns ständig: Was gibt es noch 

nicht auf dem Markt, was wir anbieten 

könnten. Das soll auch eine Botschaft an 

unsere Kollegen in kleineren Druckbetrieben 

sein: Wir nehmen nicht nur weg, wir 

schaffen auch Neues! Und wir geben so 

manchem Druckfachmann in kleineren 

Betrieben, die beim technischen Wettlauf 

in der heutigen industriellen Produktion 

oft nicht mehr mithalten können, die Möglichkeit, 

seine Stammkunden auch ohne 

eigene Produktion qualifiziert zu beraten 

und zu bedienen, meist zu günstigeren 

Ergebnissen als bei Eigenproduktion. 

www.flyeralarm.de 


Migrationsarm & migrationsunbedenklich: BoFood MU, entwickelt von der Epple Druckfarben AG, Neusäß 

Lebensmittelkonforme Offsetdruckfarben: 

BoFood MU von Epple 

Die bestehenden Farbmigrationsgrenzwerte für Lebensmittel-Primärverpackungen stellten bisher für 

Nahrungsmittelproduzenten eine nicht einfach zu lösende Herausforderung dar. 

42 

somit in zweifacher Hinsicht überlegen. 

Zum einen sind die Moleküle der neuen 

6/2007 

Druckfarbe größer und verfügen über eine 

sogenannte Stimmgabelstruktur, so dass 

duzenten oder die ein deutlich geringeres Migrationsrisiko 

Druckereien garan- als bei den kürzlich freigegebenen Fetttieren 

können, dass Drupa säure-Estern in Düsseldorf: Mit besteht, dem Pa- und zum anderen 

keinerlei Migration piermobil sind werden potentielle wohl die Migranten wenigsten von BoFood 

stattfindet und das Drucker MU anreisen. identisch mit den Spaltprodukten 

vor dem Hintergrund, natürlicher Fette und Öle und können 

dass auch heute vom menschlichen Körper problemlos 

noch die meisten metabolisiert werden – anders als bei 

Rohstoffe nicht voll- den herkömmlichen Druckfarbenlösemit- 

der Zehn-Mann-Delegation aus der Wiener 

ständig toxikologisch Vorstadt. teln, die Direkt auf bei Methylestern der DRUPA zu basieren kaufen und 

bewertet sind. plant die Hirsch im Körper nämlich zu nicht. Fettsäure „Viel Wirbel“ und Methanol 

erwartet abgebaut er sich werden. vor allem Methanol von der Messe. jedoch ist 

Die Weltneuheit auf dem Sektor der Revolutionäre Idee umgesetzt! 

Und prinzipiell will vor allem toxisch technologische und wirkt Trends als Zellgift. 

Offsetdruckfarben ist als migrationsarm, Epple hat nun mit BoFood MU eine revo- erkunden. Doch es Der gibt Workflow noch weitere hat es ihm Vorteile: ange- 

migrationsunbedenklich, geruchsarm und lutionäre Idee umgesetzt. Das Geheimnis tan, BoFood ebenso die MU Druckvorstufe. ist eine wegschlagende Off- 

Schaulust ist es, die Hirsch und seine 

swellingarm eingestuft und beseitigt das der neuen Farbrezeptur: Die Binde-/Lösesetfarbe mit hervorragendem Trocknungs- 

kleine Reisegruppe nach Düsseldorf treibt, 

bisher bestehende Restrisiko bei der Bemittel der Druckfarbe bestehen aus einem verhalten. Dadurch können die Druck- 

Kauflust schon weniger. Damit scheint er 

druckung von Primärverpackungen. Lebensmittel oder Lebensmittelzusatzstoff. nicht produktionszeiten alleine zu sein. Die optimiert meisten österrei- werden. Da 

Die Konformität von Lebensmittel-Pri- BoFood MU kann darüber hinaus aufgrund chischen auch Drucker, das von die herkömmlichen, sich irgendwann mal migrationsmärverpackungen 

wird in Ermangelung seiner Molekularstruktur als migrationsarm zwischen armen Ende Farben Mai bekannte und Mitte Juni Abklatschrisiko 

nach 

einschlägiger Richtlinien Schauen, u. a. durch die eingestuft nicht werden. Das kaufen 

bedeutet doppelte Düsseldorf entfällt, begeben ermöglicht werden, die tun neue dies, Druckfarbe 

um 

EU-Rahmenverordnung EC 1935/2004 Sicherheit, denn für den (unwahrschein- als eine Techno-Spürnasen deutlich wirtschaftlichere durch die insgesamt Produktion 

ERWARTUNGEN Ihre DRUPA-Deals sind bereits gelaufen. Österrei- 

und die Kunststoffrichtlinie EC 2002/72 lichen) Fall eines Stoffübergangs durch rund von 40 Lebensmittel-Primärverpackungen. 

Fußballfelder großen Hallen zu 

chs Drucker haben sich schon Monate vor der Leitmesse mit den je- wandern. Direkt auf der Messe die Scheck- 

geregelt. Darin ist z.B. festgelegt, dass Migration oder Abklatsch überträgt sich BoFood MU wurde vom Fraunhofer-Institut 

bücher rauszuholen wollen nur wenige, 

entweder weiligen Innovationen der Maschinenbauer keine toxische und Substanz, Zulieferer sondern eingedeckt. ein und von Swiss Quality Testing Services 

denn entweder sie haben ihre Deals schon 

a) keinerlei Stoffe aus der Verpackung Naturprodukt, das vom Organismus wie ein hinter 

(SQTS) 

sich oder 

zertifiziert 

eben sowieso 

und ist 

keine 

konform 

Inve- 

mit 

migrieren dürfen oder Die Fact Finding Mission ist personell natürliches wie Hirsch Öl abgebaut – theoretisch werden jedenfalls kann. - ein stitionen der EU-Rahmenverordnung geplant. 

1935/2004, 

b) bewertete und unbewertete gut bestückt. Stoffe Insgesamt nur neun Mitar- Den klassischen Glücksfall: mit Druckfarbenlösemitteln, 

viel Ambition modernisiert der Kunststoffrichtlinie EC 2002/72 und 

innerhalb enger gesetzlicher beiter wird Grenzwerte 

Gottfried Hirsch, Geschäfts- die mit Hirsch dem Bewertungsvorschlag derzeit die Druckerei und durch zur Modie 

Auf auch der Suche bereits nach der mit Nische. der zum Daniel 1. Fürst- April 2010 

migrieren dürfen. führer der Strebersdorfer Druckerei Jentzsch EFSA seit dernisierung Juni 2009 gehört für Lebensmittelverpa- 

auch die eine oder berger, neu Geschäftsführer geregelten Schweizerischen der Druckerei MitBedarfs- Die Problematik zum der DRUPA-Besuch Verpackungsproduk- nach Düsseldorf ckungenmit- andere zugelassen Investition. sind, Dennoch: ist BoFood die Verkäufer MU 

nehmen. Für die Aussteller sind Kunden der Aussteller werden es schwer haben mit 

termüller,gegenständeverordnung hat schon gekauft. Eine SR 817.023.21. 

neue 

MAN Roland 506 UV. Im August wird sie 

PACKAGING 

tion ist nun, dass 

weder die Hersteller 

PACKAGING 

von Druckfarben 

noch die Kartonpro- 

Wir wollen 

nicht überreden 

VEGRA Gesellschaft VEGRA Gesellschaft für VEGRA Gesellschaft für für 

Herstellung Herstellung und Vertrieb Herstellung und Vertriebund 

Vertrieb 

von Produkten 

von Produkten 

von Produkten 

für die graphische 

für die graphische für die graphische 

sondern 

überzeugen ... 

... mit dem Einsatz 

Industrie mbH 

... mit dem Einsatz ... mit dem Einsatz Industrie mbHVEGRA 

Industrie gewährleisten 

mbH gewährleisten 

gewährleisten 

... mit dem Einsatz unserer Produkte Gesellschaft Hauptstraße für Herstellung 160 

Hauptstraße 160 

wir Ihnen 

unserer Produkte unserer Produkte 

gewährleisten 

und A-3034 Vetrieb Unter-Oberndorf 

von Produkten 

Hauptstraße wir für 

160 Ihnen wir Ihnen 

Produkte 

A-3034 Unter-Oberndorf 

die graphische A-3034 Industrie Unter-Oberndorf 

mbH 

˜ Feuchtwasser- 

Tel. 02772/519 47 höhere wir Ma- Ihnen 

˜ Feuchtwasserkonzentrate 

˜ Feuchtwasser- Tel. 02772/519 Hauptstraße 47 Tel. 16002772/519 

Fax 02772/519 49 höhere 47 

schinengeMa- 

höhere Ma- 

A-3034 Unter-Oberndorf 

konzentratekonzentrate Fax 02772/519 49 Fax 02772/519 

info@vegra.at schinenge 49 

Tel. 02772-519-47, Fax DW 49 

• Feuchtwasserkonzentrate ˜ Druckfarbenschwindigkeitenschinenge 

info@vegra.at ✗ höhere Maschinen- 

www.vegra.de 

• www.vegra.at info@vegra.at 

˜ Druckfarbenzusätze ˜ Druckfarbenschwindigkeitenschwindigkeiten 

www.vegra.de www.vegra.de verbesserte 

• Druckfarbenzusätze zusätzezusätze verbessertegeschwindigkeiten 

˜ Lacke 

Laufeigenverbesserte 

• Lacke ˜ Lacke 

Laufeigenschaften ˜ Reinigungs˜ 

Lacke 

und 

✗ verbesserte Laufeigen- Laufeigenschaften 

schaften 

• Reinigungs- ˜ und Reinigungs- Pfl egemittel Pfl egemittel und 

optimale 

schaften 

˜ Reinigungs- und 

Druck- 

✗ optimale Druckergebnisse 

Pfl egemittel Pfl egemittel 

optimale ergebnisseDruck- optimale Druckergebnisseergebnisse 

B E S S E R DBRE SU SCE R KDE RNU C K E N U N D L AU CNK ID E R EL NA 

C K I E R E N 

B E S S E R D R UBC EKS ES NE R D R U C K E N U N D L A C K I EUR NE D N L A C K I E R E N 

M e s s e D ü s s e l D o r f 


Promotion 

REINAUER 

PROFI-PAPIERBEARBEITUNG 

WIEN – PRAG - BUDAPEST 

AUTOBIND 500 HS: 

• Halbautomatische Drahtkamm- 

Bindemaschine 

• Die schnellste Maschine ihrer 

Klasse! 

• Jetzt auch mit automatischem 

Deckblattwender! 

5222 DIGICUT: 

• Stapelschneider, 52 cm Schnittbreite 

• Hydraulisch einstellbarer Pressdruck 

KB 310: 

• Halbautomatischer Klebebinder 

• Unschlagbares Preisleistungsverhältnis! 

STANZEN – BINDEN – PERFORIEREN 

SHNEIDEN – VERNICHTEN – RILLEN 

HEFTEN – BOHREN – u.v.m. 

www.reinauer.eu 

Heidelberg - Großes Kundeninteresse bei Vorführung in Wiesloch / Walldorf 

Beidseitiges Lackieren in 

einem Produktionsdurchgang 

Heidelberg bietet für die Speedmaster XL 75 und XL 105 eine 

Technologie, mit der Lackieren vor und nach der Wendung (LPL) in einem 

Produktionsdurchgang möglich ist. Rund 150 Teilnehmer waren der Einladung 

von Heidelberg gefolgt und informierten sich in Praxisvorführungen und 

Gesprächen mit europäischen Erstanwendern. 

Zahlreiche Kunden aus dem In- und Ausland nutzten die Gelegenheit, sich aus erster 

Hand über die Anwendungsmöglichkeiten der LPL-Technologie zu informieren. 

Mit dieser Technologie können Druckereien 

ihre Produktivität erheblich steigern, da ab 

sofort in einem Arbeitsschritt möglich ist, 

was bislang nur in zweien möglich war. Das 

minimiert die Produktionszeiten und erhöht 

gleichzeitig die Vielfalt bei Veredelungen. 

Ein konsequenter Schritt zu mehr 

Wirtschaftlichkeit 

Die Druckjobs müssen nur noch einmal 

durch die Maschine. Das verkürzt die Fertigungszeiten, 

und dank des beidseitigen 

Lackauftrags können die Druckprodukte 

unmittelbar weiterverarbeitet werden. 

Unproduktive Warte- und Trockenzeiten entfallen 

genauso wie das damit verbundene 

Zwischenlagern von halbfertiger Ware. 

Die technischen Voraussetzungen für diese 

Technologie hat Heidelberg unter anderem 

dadurch geschaffen, dass alle von 

Heidelberg eingesetzten Trocknersysteme 

individuell auf die jeweilige Maschine abgestimmt 

sind, um die Trocknereffizienz und 

Druckqualität auch bei hoher Maschinengeschwindigkeit, 

hoher Farbbelegung oder 

anspruchsvollen Lackierungen zu optimieren. 

Dank der hochwirksamen Trocknung 

können die bedruckten Bogen sehr schnell 

weiterverarbeitet werden und schonen 

gleichzeitig die Umwelt, da eine optimierte 

Trocknung mit minimiertem Energieverbrauch 

und reduzierten Betriebskosten 

erreicht wird. 

Einen weiteren wichtigen Beitrag für 

diese komplexe Anwendung liefern die 

optimal auf die Druckmaschine und die 

Druckanwendung abgestimmten Saphira 

Verbrauchsmaterialien aus dem Hause Heidelberg. 

Die entsprechenden Farben und 

Lacke wurden speziell für das beidseitige 

Lackieren in einem Arbeitsgang entwickelt 

und garantieren bestmögliche Druckergebnisse 

in kürzester Fertigungszeit. 

Neben den Vorteilen für die druckereiinternen 

Fertigungsabläufe, kommt diese neue 

XL Technologie auch den Druckereikunden 

zugute. Kümmert sich der Auftraggeber beispielsweise 

um die Druckfreigabe vor Ort, 

muss er ab sofort nicht mehr lange warten, 

bis er die fertigen, beidseitig lackierten 

Printprodukte in der Hand hält, um eine 

finale Begutachtung vornehmen zu können. 

Mit Spezialeffekten neue Kunden 

gewinnen 

Nachdem die erste Speedmaster XL 105 

in LPL-Konfiguration die Produktion in den 

USA aufgenommen hat, ist die belgische 

Daneels Graphische Gruppe der erste 

europäische Anwender einer XL 105 mit 

LPL-Technologie. 

Lackierwerke vor und nach der Wendung 

sind nicht nur interessant, um in der klassischen 

Produktion effektiver zu arbeiten, 

sie bieten auch deutlich mehr Veredelungsmöglichkeiten 

als klassische Maschi- 


nenkonfigurationen. Für die Firma K&D 

Graphics aus dem kalifornischen Orange 

County war dies ein entscheidendes 

Kaufkriterium: Das Unternehmen nahm 

die mit dem Rollenquerschneider CutStar 

ausgestattete Speedmaster XL 105-6+LYY- 

P-6+L (UV) im Dezember 2008 in Betrieb, 

um sowohl den Premium- als auch den 

hochvolumigen Akzidenz- und Verpackungsmarkt 

effizienter bedienen zu können. K&D 

Graphics ist bekannt für seine hochwertigen 

Printprodukte, beispielweise Broschüren, 

Poster, Postkarten und Verpackungen. 

Mit der UV-Variante dieser Speedmaster XL 

105 lassen sich vielfältige Sondereffekte 

realisieren, um dem Wunsch der Druckereikunden 

nach einzigartigen Druckprodukten 

zu entsprechen. Die Maschine kann zum 

Beispiel in einem Durchgang vierfarbig plus 

zwei Sonderfarben drucken und gleichzeitig 

noch Spot-, Duft- oder Glanzlack auftragen. 

Weiterhin können Spezialeffekte mit 

Iriodin oder Metallic-Farben plus Schutzlack 

realisiert werden. Auch Duo-Anwendungen 

sind möglich, bei denen beispielsweise 

zuerst Deckweiß über das Lackierwerk 

auf alubedampftes Papier aufgetragen 

und anschließend überdruckt und lackiert 

wird. „Dank der neuen Maschine konnten 

wir unsere Kapazitäten im Premium-Verpackungsdruck 

im letzten Jahr erweitern und 

haben so zahlreiche neue Kunden gewonnen“, 

resümiert Don Chew, President K&D 

Graphics, USA. 

Die Lieferzeit macht den Unterschied 

„Kurze Lieferzeiten auch bei hohen Auflagen“ 

lautet die Strategie der Daneels 

Graphische Gruppe aus dem belgischen 

Beerse. An dem Produktionsstandort in 

der Nähe von Antwerpen drückt der Betrieb 

mächtig aufs Gaspedal. „Die Lieferzeiten 


sind inzwischen wettbewerbsentscheidend 

geworden“, berichtet Unternehmenschef 

Kris Daneels. „Nur mit modernster 

Technologie wie der Speedmaster XL 

105-6+LYY-P-6+L können wir unseren Produktivitätsvorsprung 

halten.“ Daneels hat 

bereits mehrere XL 105 Druckmaschinen 

sowie eine Speedmaster SM 102 Zwölffarben 

mit Wendung und Perfecting Coating 

Solution (PCS) im Einsatz. Denn über die 

Hälfte der Produkte wird beidseitig lackiert. 

Das erhöht nicht nur die Qualität, sondern 

ermöglicht darüber hinaus eine schnelle 

Weiterverarbeitung und Auslieferung. Das 

ist wichtig für den erfolgreichen Geschäftsbetrieb: 

Rund ein Drittel der Produkte 

– Akzidenzen wie Broschüren, Flyer und 

Prospekte für namhafte Kunden aus der 

Automobil-, Kosmetik-, Consumer-, Electronic- 

und der Lebensmittelindustrie – wird 

ins benachbarte Ausland exportiert. Bei 

diesen Jobs ist der Termindruck besonders 

hoch. 

„Mithilfe unserer neuen Speedmaster 

XL 105-LPL können wir Aufträge noch 

schneller realisieren“, erklärt Daneels. Die 

Maschine ist außerdem mit Prinect Inpress 

Control ausgestattet. Das System misst 

automatisch Farbe und Passer während 

des Druckens und gibt die erforderlichen 

Korrekturen sofort an das Prinect Press 

Center weiter. Die durchgängige Automatisierung 

und der JDF-Workflow helfen 

ebenfalls, die Stärken der XL 105 auszuspielen. 

„Wir können in einem Durchgang 

Vorder- und Rückseite eines Bogens mit 

bis zu sechs Farben bedrucken und mit 

Dispersionslack versehen. Durch dieses 

Plus an Flexibilität und Wirtschaftlichkeit 

können wir hohe Qualität termingerecht 

und zu einem fairen Preis liefern“, betont 

Daneels. 

Markt für Druckereileistungen 

wird um 3 Mrd. Euro schrumpfen 

In regelmäßigen Abständen treffen sich die Hamburger Unternehmensberater 

Apenberg + Partner mit Geschäftsführern und Vorständen aus der 

Druckindustrie, um mit ihnen über Trends und Strategien zu diskutieren. 

In den nächsten fünf Jahren wird die 

Branche in Deutschland um 3 Mrd. Euro 

schrumpfen“, so Michael Apenberg in 

seinem engagierten und mit Fakten gefüllten 

Vortrag. Verändertes Kommunikationsverhalten, 

die Substitution durch 

digitale Medien und die Vermeidung von 

Redundanzen bei der Beschaffung von 

Werbemitteln sind Haupursachen für 

eine rückläufige Branchenentwicklung. 

Das Marktpotenzial für 

Internetdruckereien beträgt 5 Mrd. 

Euro in Deutschland 

Einen wesentlichen Beitrag zur Konsolidierung 

der Branche leisten die Internetdruckereien, 

die im Jahresrhythmus 

ihre Umsätze verdoppeln. Eine Studie 

der Berater zur Produkt- und Leistungsvielfalt 

in der deutschen Druckindustrie 

kommt zu der Erkenntnis, dass das 

Marktpotenzial für Internetdruckereien 

rund 5 Mrd. Euro umfasst. Der weitaus 

größte Teil der Branchenleistungen 

ist nach Meinung der Consultants nur 

bedingt für den Prozess einer Internetdruckerei 

geeignet. 

Bis Ende 2015 ca. 3.500 Druckereien 

weniger 

Der Strukturwandel in der Druckindustrie 

wird zu einer weiteren Konzentration bei 

den Unternehmen führen. In den nächsten 

fünf Jahren werden laut Prognosen 

der Hamburger Berater ca. 3.500 Unternehmen 

aufgeben oder fusionieren. 

Promotion 

Sibress FlexoControl: 

neues Präzisionsmessgerät 

zur Qualitätskontrolle bei der 

Flexoplattenherstellung 

Mit FlexoControl bringt Sibress ein 

neues, handliches Messgerät für die 

durchgängige Qualitätssicherung und 

Analyse von Produktionsparametern bei 

der Flexo-Druckformherstellung auf den 

Markt. 

Sibress FlexoControl wurde für die 

schnelle, präzise Messung von bebilderten 

LAMS-Platten, fertig verarbeiteten 

Flexoplatten und Film entwickelt. 

Die Neuheit erweitert das Produktprogramm 

des in Italien ansässigen und 

von deutschem Management geleiteten 

Herstellers für die Qualitätssicherung 

im Flexo- und Verpackungsdruck. 

FlexoControl von Sibress ist ein neues 

kompaktes Präzisionsmessgerät für 

druckfertige Flexoplatten, bebilderte 

LAMS-Platten und Film. 

Sibress FlexoControl ist ein mobiles, 

praktisch überall einsetzbares und 

einfach zu bedienendes Messsystem, 

das Rastertöne auf Flexoplatten in 

Feinheiten zwischen 30 und 85/ 

cm (80–216 lpi) messen kann. Die 

Rasteranalyse kann vollautomatisch 

im AM und FM Mode durchgeführt 

werden.Außerdem lassen sich mit 

dem Gerät einzelne druckende Punkte, 

Barcode-Strichstärken, Linienpaare etc. 

überwachen. 

Ein weiteres herausragendes Feature 

von FlexoControl ist die Autokalibration. 

Zusammen mit einem optional 

erhältlichen, lasergeätzten Kalibriertarget, 

das 9 hochpräzise Rasterfelder 

enthält, stellt diese vollautomatische 

Funktion eine dauerhafte Genauigkeit 

der Messung sicher. 

Sibress FlexoControl bietet ein 

attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Ein Leuchtkasten mit eigenem Netzteil 

gehört zum Lieferumfang. Weitere Informationen 

zu FlexoControl und dem 

gesamten Sortiment von Sibress gibt 

es unter www.sibress.com 


ExpEct powEr. 

ExpEct pErformancE. 

ExpEct impact. 

Der bizhub PRESS C8000 hat bei seiner 

Weltpremiere auf der IPEX 2010 im Birmingham 

voll eingeschlagen. Demnächst landet 

er auch bei uns in Österreich - mit bis zu 80 

Farbseiten pro Minute, dem Simitri HD+ Toner 

für Offset-ähnliche Farbqualität und vielen 

weiteren Innovationen. 

Konica Minolta Business Solutions Austria GmbH 

Amalienstraße 59-61 • 1130 Wien 

www.konicaminolta.at 

print fair 10, Graphische 

Mehr Aussteller & 

mehr Besucher 

Am 21. und am 22. April 2010 zeigten über 70 Zulieferbetriebe der 

grafischen Industrie in der Graphischen in Wien 14 neue Produkte und 

Technologien aus den Bereichen Vorstufe/Grafik, Druck, Weiterverarbeitung, 

Material und Organisation. Das Plus gegenüber 53 Ausstellern bei der print 

fair 09 lockte heuer deutlich mehr Besucher in die Leyserstraße. 

Die Renovierungsarbeiten im Bereich 

Großer Saal, Vorraum und Turnsaal wurden 

während der print fair-Woche unterbrochen. 

Der Innenausbau war bereits mehr 

oder weniger fertig. Die neuen Ausstellungsräume 

präsentierten sich heuer 

daher viel heller, moderner und freundlicher. 

An der Fassade wird bereits wieder 

gearbeitet. 

Maschinen ziehen Besucher an! 

Eine Grundregel von „Messemachern“ 

hat sich auch anlässlich der print fair 

10 bestätigt: Die Besucher – vor allem 

Drucker - wollen Maschinen sehen! Nach 

dem Erfolg von Heidelberg und Horizon 

im Vorjahr haben heuer auch Henn Group, 

ProMegaTechnik, Ferag, Nebel, Ammerer, 

Georg Schandl, Reinauer und Druma ein 

umfangreiches Programm für die Druckweiterverarbeitung 

gezeigt. Christina Schlehufer, 

Marketingleiterin der deutschen 

Horizon GmbH, bringt es auf den Punkt: 

„Der Erfolg der print fair 09 hatte viele 

Aussteller motiviert sich in diesem Jahr 

noch professioneller zu präsentieren und 

diese gelungene Veranstaltung so optimal 

für sich zu nutzen. Zudem zogen nach 

bekannt werden des Erfolgs der Premierenveranstaltung 

diverse Aussteller nach, 

so dass bei der diesjährigen Veranstaltung 

schon 73 Aussteller mit dabei waren 

und den Besuchern ein noch umfangreicheres 

Ausstellungsportfolio geboten 


wurde.“ Dass sich das umfangreichere 

Ausstellungsportfolio nicht negativ auf 

die eigenen Besucherzahlen auswirkt, 

bestätigt man bei Horizon gerne, denn 

die Anzahl der Fachbesucher im Horizon- 

Ausstellungsbereich hat sich im Vergleich 

zu 2009 verdoppelt! 

Themenzentrierte Vortragsmodule 

Von den rund 580 Besuchern positiv angenommen 

wurden die zu einzelnen Modulen 

zusammengefassten Fachvorträge. 

Alex Hoff von Adobe hat im Weißraum der 

Graphischen an beiden Tagen im Stundentakt 

von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr einzelne 

Programm-Module der Adobe Creative Suite 

5 präsentiert. Die im Vorfeld angekündigten 

Themen erleichterte – neben interessierten 

Schülerinnen und Schülern - auch print 

fair-Besuchern die Teilnahme. Gernot Bekk- 

Huber von Crown Moments, für die Organisation 

des Auftritts von Adobe im Vorfeld 

der print fair tätig: „Vielen Dank für die tolle 

Unterstützung auf der print fair. Es war wieder 

einmal eine tolle Veranstaltung!“ 

Gut besucht waren auch die Vorträge 

zu den Themenbereichen Digitaldruck, 

Farbkommunikation und Automatisierung, 

Standardisierung & Zertifizierung, Umweltzeichen, 

Druckweiterverarbeitung, MIS und 

Innovative Lösungen für den Akzidenz- und 

Verpackungsmarkt. 


Zufriedene Aussteller und erste 

Anmeldungen für 2011! 

Ing. Helmut Rosenberger von rs Software: 

„Ich möchte mich für die wirklich super 

abgelaufene Messe bedanken. Ich denke, 

dass dieser Event nun seine Reife erfahren 

hat und von den Praktikern zu einem 

„must visit“ werden wird. Vor allem weil 

diese Messe neben der Produktpräsentation 

auch verbindende Informationen 

bietet, finde ich das einfach genial! 

Heiner Müller von CGS: „Die print fair 

bietet viel Platz für Networking. Und Wien 

ist sowieso immer eine Reise wert. Aber 

auch im Vergleich mit anderen lokalen 

Veranstaltungen in Deutschland, kann 

sich die print fair sehen lassen. Diese 

kleinen Messen kosten uns ein paar 

Tausend Euro. Wir hätten nichts dagegen 

auch in Wien einen kleinen Beitrag zu 

zahlen und damit vielleicht ein gemeinsames 

Catering für die Besucher zu 

organisieren.“ 

Zuversichtlich stimmen die Organisatoren 

der print fair auch erste Anfragen 

für 2011. So bekundete beispielsweise 

Mag. Andreas Stepan von Böttcher 

Österreich nach einem Besuch der print 

fair 10 sein Interesse, nächstes Jahr bei 

dieser Veranstaltung als Lieferant der 

Druckindustrie als Aussteller mitzumachen. 

KP 

Promotion 

elpical 

claropremedia 

Automatic Image Enhancement 

Automatische Bildanalyse 

und bildspezifische 

Optimierung 

Elpical Claro Premedia ist ein 

Bildbearbeitungs-Server und 

analysiert jedes einzelne Bild 

auf Parameter wie Schärfe, Helligkeit, 

Kontrast, Farb-Balance, 

natürliche Grüntöne, Hautfarben, 

Exif-Informationen und 

mehr. Das Bild wird dann anhand 

der spezifischen Erfordernisse 

bestmöglich bearbeitet. 

Sie: 

• behalten die Kontrolle über 

die Bildqualität mit der in 

den Workflow integrierten 

Aussteuerung an den Adobe® 

Photoshop® Inspector 

• erzielen eine enorme Zeitersparnis 

bei gleichzeitiger 

Berücksichtigung der spezifischen 

Erfordernisse der 

einzelnen Bilder 

• können sicher sein, dass 

Claro nur die notwendigen 

Bearbeitungsschritte durchführt 

• können endlich Bilder aus 

PDF-Dateien vollautomatisch 

bearbeiten 

Kontakt 

Schillerstr. 35 

90547 Stein 

Deutschland 

Tel: +49 911 252 98 87 

Fax: +49 911 252 98 88 

info@elpical.com 

www.elpical.com 



Promotion 

AKIAMA MEGA-Jprint 

Durch die revolutionäre Konstruktion 

der AKIYAMA Jprint entfällt – im Unterschied 

zu konventionellen S/W-Maschinen 

– eine Wendung und das macht sie 

zur einfachsten und stabilsten Perfektor-Maschine 

weltweit. Gleichzeitiges 

Bedrucken von Vorder- und Rückseite 

garantiert absolute Passergenauigkeit, 

hundertprozentige Farbtreue und 

höchste Qualität – perfekt und problemlos 

wie beidseitiger Schöndruck! 

Materialeinsparungen sowie geringe 

Energie- und Betriebskosten bringen 

Ökonomie und Ökologie in Einklang 

YAWA PRO-F106 HYBRID 

Die Stanzmaschine mit Wechselmodul 

für wahlweises Ausbrechen oder 

Folienprägen setzt neue Maßstäbe der 

Flexibilität und verschiebt bisherige 

Fertigungsgrenzen in weite Ferne. Ein 

Job-Pilot garantiert rasches Umrüsten 

und mühelose Auftragsbearbeitung. 

Niedrige Investitionskosten bei gleichzeitig 

hoher Produktionsleistung und 

perfekter Qualität zeichnen alle YAWA 

Maschinen aus! 

www.henngroup.at 

HENN GROUP ÖSTERREICH OG 

Belvederegasse 12 1040 Wien 

Tel. +43.1.5056005 

Fax +43.1.505600518 

office@henngroup.at 

print fair 10: Zeltstadt in der Graphischen 

HENN GROUP & 

ProMegaTechnik 

Mit einer Zeltstadt unter Einbeziehung des HENN GROUP Tour Busses zollten 

HENN GROUP und ProMegaTechnik Ihren Kunden und der graphischen 

Industrie Respekt und Wertschätzung. 

Gerhard Aichhorn im Gespräch mit Kurt Lugschitz und der Fachpresse 

Im großen Hauptzelt, das den Innenhof der 

Graphischen dominierte, wurden verschiedene 

Weiterverarbeitungsmaschinen gezeigt 

und mehre kleine Zelte beherbergten 

die Ausstellung „Die Kunst des Widerdrucks“ 

sowie gastfreundliches Ambiente 

für Information und Besprechungen. 

Das Spektrum der von ProMegaTechnik 

ausgestellten Maschinen – die alle in 

Betrieb gezeigt wurden – reichte von kleinformatigen 

Bindemaschinen über Rill- und 

Schneidmaschinen bis zu Thermo-Folienkaschiermaschinen 

verschiedener Formate 

und UV-Lackiermaschinen. Der durchwegs 

sehr hohe Automatisierungsgrad und 

Die Zeltstadt von Henn Group und ProMegaTechnik 

damit die hohe Leistung machen diese 

Maschinen nicht nur für kleine, sondern 

auch für mittlere und große Druckereien 

interessant. 

HENN GROUP fokussierte Druck und 

Stanz-/Prägetechnik 

Um auf die „Kunst des Widerdruck“ hinzuweisen, 

wurden Druckmuster in beidseitigen 

Bilderrahmen präsentiert. Diese 

Galerie konnte in anschaulicher Weise 

die Qualität der AKIYAMA Doppeldeck- 

Maschinen zeigen und auf die besonderen 

Möglichkeiten hinweisen, die das einzigartige 

Drucksystem bietet. 


Würstln und Bier… 

…und jede Menge Informationen. 

Für Diskussionen und Besprechungen 

standen Zelte zur Verfügung, die auch zum 

Rasten und Stärken einluden und einen 

Flair Wiener Schanigärten in die Graphische 

brachten. 

Das besonders umfangreiche und umfassende 

Lieferprogramm, das sich durch 

die Kooperation von HENN GROUP und 

ProMegaTechnik ergibt, bot ausreichend 

Gesprächsstoff, wobei auch die bevorstehende 

IPEX ein wichtiges Thema war. Zwei 

besonders interessante Exponate warten 

auf das Fachpublikum: die neue AKIYAMA 

8-Farben-Doppeldeckmaschine MEGA 


Jprint und die neue YAWA Hybrid-Stanzmaschine 

mit Wechselmodul für wahlweisen 

Einsatz von Ausbrechstation oder Folienprägestation. 

Mehrere hundert Besucher während der 

zwei Tage dauernden Messe ließen die 

Print Fair sowohl für den Veranstalter wie 

auch für HENN GROUP und ProMegaTechnik 

zum Erfolg werden, der den Aufwand 

mehr als rechtfertigt. 

Speziell in Zeiten der Krise ein Zeichen 

von Stärke, Vertrauen und Kundennähe zu 

setzen war das erklärte und erreichte Ziel 

von HENN GROUP und ProMegaTechnik. 

Ing. Matthias Henn blickt skeptisch in den Himmel. Aber das Wetter hat gehalten. 

Promotion 

Zwei der ausgestellten Maschinen 

haben bei den Besuchern besonderes 

Interesse gefunden: 

das neueste Modell in der KOMFI 

Lamininiermaschinen-Reihe: 

AMIGA 36 – d i e kompakte Lösung 

für den B3-Bereich, 

speziell auch für den Digitaldruck. 

Erfahrungen, die mit den größeren 

Maschinen der Baureihen von Komfi 

gemacht wurden, kommen diesem 

Modell zugute: Touchscreen-Bedienung, 

Überlappungs-Modifizierung 

bei laufender Maschine, kontrollierte 

Laminiertemperatur etc., etc. 

AEROCUT – digitales Schneide-, Rill- 

und Perforiersystem 

Uchida steht für moderne und kompetente 

Systemlösungen. Die neue Aero- 

Cut dokumentiert dies eindrucksvoll. 

Die computergesteuerte, kombinierte 

Schneide-und Rillmaschine ist äußerst 

bedienungsfreundlich und leistungsstark. 

Sie bietet auf kleinstem Raum 

eine Vielzahl von Funktionen und spart 

damit separate Arbeitsabläufe ein: 

bequeme, zeitsparende Einstellung 

der Job-Parameter über Touchscreen! 

Schneiden, rillen und perforieren in 

einer Maschine: z.B. Visitkarten oder 

auch ein gerillter A4-Folder, automatisch 

geschnitten aus einem SRA3. 

www.promegatechnik.com 

PMT-Handels Ges.m.b.H. 

Sandleitengasse 38, A-1160 Wien 

Tel.: +43-1-489 39 43-0 

Fax: +43-1-489 39 43-20 

office@promegatechnik.com


Ein voller Erfolg für Horizon in Wien! 

Österreichs grafischer Brachenmarktplatz 

print fair 10 in der Graphischen 

Der Erfolg der print fair 09 hatte viele Aussteller motiviert sich in diesem Jahr noch professioneller zu präsentieren 

und diese gelungene Veranstaltung so optimal für sich zu nutzen. Zudem zogen nach Bekanntwerden des Erfolgs der 

Premierenveranstaltung diverse Aussteller nach, so dass bei der diesjährigen Veranstaltung schon 73 Aussteller mit 

dabei waren und den Besuchern ein noch umfangreicheres Ausstellungsportfolio geboten wurde. 

Gebietsleiter Christian Bunzl hatte alle Hände voll zu tun 

Ein wirklich beeindruckender Erfolg, bedenkt 

man, dass diese Veranstaltung nicht 

von einem professionellen Messeveranstalter, 

sondern von der Abteilung Druck- und 

Medientechnik der Graphischen (Höhere 

Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt, Wien) 

und dem Verein Druck & Medien organisiert 

wurde. 

Ein großes Lob gehört somit vor allem 

den Initiatoren und Organisatoren die mit 

viel Engagement eine für alle Beteiligten 

– Fachbesucher, Aussteller und Schüler – 

rundum gelungene Veranstaltung auf die 

Beine gestellt haben und die Anregungen 

sowie die Verbesserungen, welche beim 

Ausstellertreffen im November 2009 besprochen 

wurden, ausnahmslos umgesetzt 

haben. Sogar eine umfangreiche Pressearbeit, 

in Zusammenarbeit und mit Unterstützung 

der gesamten österreichischen 

Fachpresse, wurde umgesetzt. So hatten 

die Aussteller, denen die Ausstellungsfläche 

kostenlos zur Verfügung gestellt wurde, 

„nur“ noch ihren Auftritt auf der print fair zu 

organisieren, ihre Exponate anzuliefern und 

„Ihre“ Kunden durch Pressemitteilungen, 

eine persönliche Einladung u. ä. über ihre 

Teilnahme an der print fair 10 zu informieren 

und sie dorthin einzuladen. 

Besucher forderten Horizon als Partner, 

um sich sicher am Markt zu behaupten 

Für Horizon war es auch 2010 wieder eine 

Selbstverständlichkeit sich im Rahmen der 

print fair nicht nur optimal zu präsentieren, 

sondern auch Kunden und Interessenten 

im Vorwege durch eine umfangreiche 

Pressearbeit, Hinweise in Anzeigen sowie 

durch eine personalisierte Einladung über 

die print fair zu informieren und sie dorthin 

einzuladen. 

Mit vollem Erfolg, denn die Anzahl der Fachbesucher 

im Horizon-Ausstellungsbereich 

26 events 

hat sich im Vergleich zu 2009 verdoppelt! 

Das gesamte Horizon-Team, allen voran 

Horizon-Gebietsleiter Österreich-Ost, 

Christian Bunzl, und Horizon-Gebietsleiterin 

Österreich-West, Elke Birk, hatte dann auch 

alle Hände voll zu tun, um den zahlreichen 

Besuchern rundum gerecht zu werden. „Ein 

toller Erfolg in den schwierigen Zeiten, in 

denen wir uns ja noch immer befinden,“ 

meinten Elke Birk und Christian Bunzl dann 

auch einstimmig. Egal, welche Anliegen die 

Besucher hatten, das Horizon-Team nahm 

sich viel Zeit und Ruhe für eingehende 

Gespräche und individuelle Beratung jedes 

Einzelnen. Horizon-Geschäftsführer Peter 

Berger dazu: „Das ist eine Selbstverständlichkeit 

für Horizon, die auch im Alltag so 

praktiziert wird. Denn egal wie schwierig 

die Lage auch sein mag: Horizon ist für 

seine Kunden da und unterstützt sie als 

zuverlässiger Partner wo es nur geht. Das 

bedeutet für die Kunden ein hohes Maß an 

Sicherheit, um sich erfolgreich am Markt zu 

behaupten.“ 

Zeit zum Luftholen gab es für das Horizon-Team 

auf der print fair erst wieder, 

nachdem sich die Tore für die Besucher 

geschlossen hatten. Dementsprechend gut 

war die Stimmung an beiden print fair-Tagen 

im Horizon-Ausstellungbereich. 

Das Schönste: Es war aber nicht nur 

die Quantität der Besucher auf dem 

Horizon-Messestand, welche das gesamte 

Horizon-Team strahlen ließ, es war auch die 

Qualität! Viele Interessenten waren nämlich 

nicht nur sehr interessiert an neuen Technologien, 

sie waren auch investitionsentschieden. 

So darf Horizon auch sicher ein 

gutes „print fair-Folgegeschäft“ erwarten. 

Wo Rot ist, da ist Horizon ... 

... das galt auch 2010 wieder und so 

sahen die Besucher schon von weitem 

beim Betreten des langen Schulflurs der 

Graphischen, wo Horizon zu finden war. 

Ein knallrotes Banner wies Ihnen den Weg 

und zog sie fast magisch an. Beeindruckt 

schritten Sie dann über einen breiten, 

roten Teppich, der sie direkt in den von Rot 

dominierten Ausstellungsbereich zu den 

Horizon-Maschinen führte. Der professionelle 

Horizon-Auftritt, angelehnt an die bisherigen 

Horizon-Messestände und die gesamte 

Horizon-Corporate-Identity, trug auch dieses 

Jahr ganz sicher weiter zur Steigerung des 

Horizon-Images im graphischen Gewerbe 

Österreichs bei. 

... und da sind Zukunftstrends schon jetzt 

live zu erleben! 

Horizon-Produkte geben die Standards in 

der Druckweiterverarbeitung der Zukunft vor. 

Trends wie kürzeste Rüst zeiten, Vollautomatik, 

einfachste Bedienung, null Makulatur und 

absolute Präzision sind hier bereits Realität. 

Eine Selbstverständlichkeit für Horizon! 

Mit einem breit gefächerten Maschinen- 

Portfolio aus allen Bereichen der Druckweiterverarbeitung 

konnte Horizon die Besucher 

der print fair 10 begeistern: 

Der Ein-Zangen-Klebebinder BQ-270 sorgt 

durch einfachste Bedienbarkeit, kürzeste 

Rüstzeiten und hohe Produktionsflexibilität 

für große Bindevergnügen. Die vollautomatische 

Taschenfalzmaschine AF-406T6A setzt 

völlig neue Akzente im Formatbereich 40 

x 65 cm. Die Broschürenfertigungsanlage 

SPF/FC-200A produziert per Touch&work- 

Technologie rückstichgeheftete Broschüren 

aus Einzelblättern mit äußerster Präzision 

sowie höchster Effizienz und der vollautomatische 

„Schneideroboter“ HT-30 wird offline 

zum dreiseitigen Beschneiden klebegebundener 

Bücher im kleineren Auflagenbereich 

eingesetzt. 

Die Frage nach dem Automatisierungsgrad 

beim Falzen hat die Kombifalzmaschine 

AFC-566F den Besuchern beantwortet: 

Vollautomatik per Touch&work ist das Maß 

aller Dinge! Das hat auch das besonders 

große Interesse der Fachbesucher an dieser 

Falzmaschine, aber auch an der vollautomatischen 

Taschenfalzmaschine AF-406T6A 

eindrücklich unterstrichen. 

Damit hat Horizon zahlreiche interessante 

Lösungen gezeigt, die es jeder Druckerei 

ermöglichen, ihre Weiterverarbeitung in allen 

Auflagenbereichen zu optimieren und dabei 

noch wirtschaftlicher zu arbeiten – um sich 

sicher am Markt zu behaupten! 

Christina Schlehufer, Horizon 


Himmer AG freut sich auf weltweit erste Wendemaschine im Format 8 

Premiere: ROLAND 900, 

XXL mit Wendung 

Der Countdown läuft: Die erste Wendemaschine im Bogenoffsetformat 8 

steht bei der Himmer AG, Augsburg, vor dem Produktionsstart. Der Kunde 

forderte die ROLAND 900, XXL mit Wendung zur Maschinenabnahme mit 

anspruchsvollen Drucktests heraus, die Maschine bestand mit Bravour. 

Roman Preuss, Projektleiter Himmer AG, Hans-Jürgen Lind, Produktmanager Großformat 

manroland AG, Marcus Fischer, Vorstand Himmer AG, und Klemens Kemmerer, Leiter 

Forschung und Entwicklung Sheetfed manroland AG. Foto: Romy Fleischer. 

64 A4-Seiten in einem Durchgang kann die 

Wendemaschine drucken. Für die problemlose 

Weiterverarbeitung werden die Bogen 

mit dem ROLAND InlineSlitter im Ausleger 

geteilt. So entstehen in der Auslage zwei 

perfekte Stapel, die in handelsüblichen 

Falzmaschinen weiterverarbeitet werden 

können. 

Die Kundenerwartungen sind hoch 

Die Himmer AG ist einer der bedeutenden 

Bücherdrucker in Süddeutschland. 

Entsprechend sind die Erwartungen an 

den kommenden Produktionsalltag. Die 

Vorteile von Zeitersparnis sowie einer 

erleichterten Logistik und Organisation ge- 

Schon heute in eine Maschine für 2015 

investieren 

Beim Maschinenneukauf stellt sich die 

Frage: Mit welcher Ausstattung kann die 

Maschine am besten aktuellen und zukünftigen 

Anforderungen an die Auftragsstruktur 

gerecht werden? 

manroland bietet als Antwort für alle Bogenmaschinen 

ein Paket zur Vorbereitung 

späterer Nachrüstungen an. Upgrades 

lassen sich mit dem futureproof-Konzept 

leichter und damit kostengünstiger realisieren. 

Die Idee ist so einfach wie einleuchtend: 

Um beim Maschinenkauf spätere Investitionskosten 

zu reduzieren, werden 

lediglich Vorbereitungen für eine spätere 

Nachrüstung integriert. Dazu zählen 

beispielsweise kreative Veredelungen mit 


hören jetzt auch im Format 8 zum Schön- 

und Widerdruck: Zeitersparnis durch Drucken 

in einem Durchgang ohne doppelte 

Rüst- und Reinigungsvorgänge und ohne 

Abpudern. Platzersparnis, da keine Halbfertigware 

auf einen zweiten Druckvorgang 

warten muss. Organisationsvorteile, da 

der Rückseitendruck nicht separat 

geplant werden muss. Die Druckqualität 

der ROLAND 900, XXL-Wendemaschine 

wird hier in nichts nachstehen und der 

Start ist vielversprechend: Mit den ersten 

Druckergebnissen auf anspruchsvollen 

Formen, wie ein Möbelkatalog auf einem 

mattgestrichenen Bilderdruckpapier, ist 

Himmer außerordentlich zufrieden. 

über-druckbarer Kaltfolie (InlineFoiler Prindor), 

schnellere Rüstvorgänge (zahlreiche 

QuickChange-Module), integrierte Farbmess- 

und -regeltechnik (InlineColorPilot), 

Bogenschneidesysteme zur Verarbeitung 

von Rollenpapieren (InlineSheeter) oder 

Bogeninspektion (InlineInspector) und 

Ausschleusung der Anfangsmakulatur 

(InlineSorter). 

Druckereien haben die Möglichkeit, erst 

dann spezielle Ausstattungen zu ergänzen, 

wenn es für ihre Kundenaufträge konkret 

erforderlich ist. Die futureproof-Pakete 

erlauben eine einfachere Nachrüstung innerhalb 

von fünf Jahren nach Neukauf. Bei 

der ROLAND 700 HiPrint stehen beispielsweise 

mehr als 25 Nach-rüstungspakete 

zu entsprechenden Sonderkonditionen zur 

Verfügung. 

Präzise wie ein Roboter. 

Dreiseitenschneider HT-30 

Das Schneiden klebegebundener Produkte 

kann so einfach sein: Drücken Sie nur auf 

den Start-Knopf des Dreiseitenschneiders 

HT-30 und entnehmen Sie die im Stapel 

abgelegten, perfekt geschnittenen Bücher 

aus der Ablage. Der HT-30 ist die ideale 

Alternative zum Planschneider. Er arbeitet 

vollkommen selbstständig, ähnlich wie ein 

Roboter, und ist die optimale Ergänzung zu 

allen Klebebindern. 

Horizon GmbH 

info@horizon-austria.at 

www.horizon-austria.at


Österreichisches Umweltzeichen für Öko-Druckerei Pircher 

Perfekt, prompt, persönlich, pircher: 

Tirols erste Öko-Druckerei 

Das Familienunternehmen Pircher gilt seit seiner Gründung als „Druckerei zum Herzeigen“. Mit dem Einsatz 

nachhaltiger Technologien und der Zertifizierung von Maschinenpark, Materialien und Zusatzstoffen beweist Pircher 

einmal mehr seine Vorreiterrolle – und bekommt dafür als erste Druckerei Tirols das Österreichische Umweltzeichen 

verliehen. 

„Perfekt, prompt, persönlich, pircher“ 

– seit 30 Jahren verkörpert die Druckerei 

Pircher dieses Motto. Von Beginn 

an setzte das Familienunternehmen in 

Ötztal-Bahnhof auf bestechende Qualität, 

optimale Erfüllung von Kundenwünschen, 

höchste Zuverlässigkeit und modernste 

Drucktechnologie. „Wir waren immer bereit, 

neue Pfade zu beschreiten und haben 

kontinuierlich in die Firma investiert“, so 

Firmengründer Hans Pircher. Neben den 

Aufwendungen für den Maschinenpark war 

es für die Familie Pircher auch immer von 

zentraler Bedeutung, ihren Mitarbeitern einen 

attraktiven und gesunden Arbeitsplatz 

zu bieten. Lauter Gründe, die Junior-Chef 

Hannes Pircher vor einem Jahr dazu bewogen 

haben, sich näher mit den jüngsten 

Green-Printing-Technologien auseinander 

zu setzen. Mit dem Ergebnis, sich nun als 

Tirols erste Öko-Druckerei bezeichnen zu 

dürfen und alle Kriterien für die Verleihung 

des „Österreichischen Umweltzeichens“ zu 

erfüllen. Gestern wurde den Geschäftsführern 

Hannes, Christian und Hans Pircher 

ebendieses feierlich von Landeshauptmann 

Günther Platter überreicht: „Ich 

gratuliere der Druckerei Pircher zu diesem 

Schritt und dem Österreichischen Umweltzeichen. 

Dadurch leistet sie Pionierarbeit 

in Tirol und kann ihre Kunden auf das 

wichtige Thema Umwelt sensibilisieren.“ 

Weniger Chemie, höhere Qualität 

Mit dem Österreichischen Umweltzeichen 

für Druckerzeugnisse werden dem Kunden 

umweltfreundliche Druckprodukte garantiert. 

Erfreulicher Nebeneffekt: Durch die 

chemielose Bebilderung der Druckplatten 

28 events 

wird eine bis dato nicht erreichte Druckqualität 

erzielt. Die Qualität der Druckerzeugnisse 

also sogar gesteigert. Pircher: 

„Wir drucken mit hochwertigen Bio-Pflanzenölfarben, 

die höher pigmentiert sind 

als mineralölhaltige Farben. Kennen Sie 

das: Ihre frisch gedruckten Broschüren 

werden geliefert, Sie öffnen den Karton 

und Ihnen kommt ein beißender Geruch 

entgegen? Das sind die Ausdünstungen 

der mineralölhaltigen Druckfarben. Wenn 

Sie diese Broschüren in Ihrem Arbeitszimmer 

aufbewahren, führt die chemische 

Belastung nicht selten zu Kopfschmerzen. 

Neben dem Raumklima belasten diese 

Druckfarben auch die Umwelt, da sie 

schlechter abbaubar sind. Deshalb verwenden 

wir mineralölfreie Druckfarben, bei 

denen der Mineralöl-Anteil mit Pflanzenölen 

ersetzt wird. Wir verstehen es, mit den 

Besonderheiten der Bio-Pflanzenölfarben 

umzugehen. Die Druck-Ergebnisse sind 

brillant. Laien können sie von herkömmlichen 

Drucken nicht unterscheiden. 

Außer vielleicht am Geruch – denn die 

Druckerzeugnisse beißen nicht in der 

Nase.“ Ebenso arbeiten wir mit umweltverträglichen 

Farbenreinigungsmittel auf 

Wasserbasis, was die Entsorgungskosten 

niedrig hält.“ Da keine leicht brennbaren 

Lösemittel mehr eingesetzt werden, ist 

auch kein Gefahrengutraum mehr nötig. 

Und die Abwärme der Druckmaschine 

wird findigerweise zum Heizen der neuen 

Endfertigungshalle genutzt. CO2-reduziert 

versteht sich. All das kommt natürlich 

auch den Arbeitsfachkräften der Druckerei 

Pircher zugute, beweist soziale Kompetenz 

und Sinn für ökologische Nachhaltigkeit. 

Mit gutem Beispiel voran – erfolgreiches 

Wirtschaften mit der Natur 

„Je mehr wir in unserer Produktion auf 

nachhaltige Technologien setzen, desto 

qualitativ hochwertiger und kostengünstiger 

wird klima- und umweltbewusstes 

Drucken und Wirtschaften für unsere 

Kunden“, weiß Hannes Pircher und verfolgt 

ein großes Ziel: „Ich möchte mit unserer 

Druckerei als erfolgreiches Vorzeigemodell 

mit gutem Beispiel vorangehen, um dem 

Wirtschaften mit der Natur zum Durchbruch 

verhelfen. Unsere Kunden zielen auf eine 

Übererfüllung ihrer Erwartungen ab und 

die wahrgenommene Produktrealität muss 

diese übertreffen.“ Die Geschäftsführer 

sind überzeugt, dass ihr Unternehmen in 

Zukunft am heiß umkämpften Druckmarkt 

deshalb bestehen wird, weil die Druckerei 

Pircher ihre „Hausaufgaben“ bereits 

gemacht hat. „Themen wie Energieeffizienz 

und Umweltschutz gewinnen zunehmend 

an Bedeutung – und nur, wer dauerhaft kostengünstig 

und umweltverträglich drucken 

kann, ist in der Lage, im Medienwettbewerb 

voll wettbewerbsfähig zu bleiben“, ist 

Pircher überzeugt und wird auch weiterhin 

auf effiziente Arbeits- und Logistikprozesse, 

maximale Transparenz im Unternehmen, 

Technik auf neuestem Stand und laufendes 

Investieren in ökologisch und sozial 

verantwortliche Produkte setzen. So sollen 

Pirchers Drucksorten in naher Zukunft mit 

einem Elektro-Nutzfahrzeug an die Kunden 

ausgeliefert werden, womit sich der 

Öko-Kreislauf vollkommen schließen wird. 

Perfekt, prompt und persönlich – wie man 

es von der Druckerei Pircher kennt. 

www.pircherdruck.at 


Duplo DocuCutter 

Weniger Arbeitsschritte, 

mehr Ertrag 

Alle namhaften Hersteller von digitalen Drucksystemen 

haben anlässlich der IPEX in Birmingham den Duplo 

DocuCutter gezeigt; manche davon auch mit dem neuen 

integrierten Inline-Falzsystem IFS. Dies ist wohl der 

beste Beweis dafür, dass eine Maschine als echtes 

Highlight angesehen werden darf, freut sich Karl Ammerer, 

Geschäftsführer von Ammerer grafische Maschinen, dem 

österreichischen Duplo-Generalvertreter. 

Mit dem Modul IFS lässt sich auf der Balkenrillmaschine Duplo 

DuCreaser jetzt auch Inline-Falzen 

Ammerer selbst präsentierte das bereits mehrfach mit dem 

Innovationspreis der deutschen Druckindustrie ausgezeichneten 

neue Duplo IFS Inline-Falzsystem in Verbindung mit einem Duplo 

Ducreaser DC 445 anlässlich der „print fair“ in der Grafischen 

in Wien. 

Das neue Duplo IFS – Integrated Folding System 

Zur Erweiterung der Inline-Möglichkeiten der Digitaldruck-Finishingsysteme 

Duplo DocuCutter DC 645 und der Kammrillmaschine 

Duplo DuCreaser DC 445 steht mit dem Duplo IFS jetzt 

auch ein integriertes Falzmodul zur Verfügung. Zusätzlich zu den 

in den Grundmaschinen bereits vorhandenen Funktionen wie 

etwa Längs- und Querschneiden, Rillen und Perforieren ermöglicht 

das IFS nun auch das Inline-Falzen. Egal ob Offset- oder 

Digitaldrucke, Grußkarten, CD-Cover, Aufsteller, Broschüren oder 

Prospekte können somit durch einen einzigen Bediener in nur 

einem Arbeitsgang hergestellt werden. 

Kernstück dieses Systems ist ein Falzmodul, das mit seinen 

beiden Schwertern sieben verschiedene Falzarten ermöglicht. 

Dies gilt auch für Grammaturen bis zu 350 g/m² ohne Aufbrechen 

des Toners im Falz; eines der typischen Probleme herkömmlicher 

Taschenfalzmaschinen. Hinzu kommen zwei alternative 

Varianten von Stehendauslagen sowie Transportmodule für 

die Gerade, oder die 90 Grad-Bogenübergabe. 

Jeder Aufgabe gewachsen 

Produkte, die nicht gefalzt werden müssen, können am Falzwerk 

vorbei, direkt in eine der beiden verfügbaren Stehendauslagen 

ausgeschleust werden. Obwohl die Falzeinheit über ein eigenes 

Kontrollpanel verfügt, werden sämtliche Einstellungen an der 

Ausgangsmaschine vorgenommen. Alle Komponenten werden 

vollautomatisch binnen Sekunden auf den programmierten Job 

eingestellt. 

Mit dem Duplo IFS sind bis zu 18 unterschiedliche Produktkonfigurationen 

möglich – für höchste Flexibilität bei jeder denkbaren 

Aufgabenstellung. K.A. 


Offset 

Hot 

Sushi 

Ryobi Die neue Ryobi 920 mit den heißen Maßen ist 

da: Format 920 x 640. Das heißt: 27 % weniger Platten- 

verbrauch, 37 % weniger Stromverbrauch, 35 % weniger 

Platzbedarf und einen um rund 40 % geringeren In ves ti- 

tionsaufwand. 

Kühle Rechner steigen um: von 70 x 100 auf die 920er- 

Ryobi. Auf die Maschine, die voll und ganz auf das 8-Seiten-Format 

zugeschnitten ist. 

Chromos AG, Niederhaslistrasse 12, CH-8157 Dielsdorf 

Tel. +41 (0)44 855 50 00, www.chromos.ch 

Chromos (Austria) GmbH, Bodenleitenweg 6, A-5101 Bergheim 

Tel. +43 (0)662 46 10 30, www.chromos-austria.at 

Offset | Digital Printing | Packaging and Label Printing 

Post Press | Coding and Packing 



Markttrends, Produktvorstellungen & Lösungen für mehr Produktivität und Kosteneffizienz 

Konica Minolta: Aktuelle Marktdaten 

und neueste Produkt-Trends 

Konica Minolta konnte sich im abgelaufenen Geschäftsjahr trotz schwieriger Marktbedingungen am internationalen 

und österreichischen Markt gut behaupten. In Österreich erzielte Konica Minolta Business Solutions Austria 

erneut eines der besten Ergebnisse Europas. Die Konica Minolta Austria-Gesprächspartner beim Pressefrühstück: 

Geschäftsführer Ing. Johannes Bischof, MBA; Wolfgang Schöffel, Manager Marketing und Peter Karasegh, Produkt- 

Manager Production Printing. 

Noch vor dem Veröffentlichen der Geschäftszahlen 

startete Geschäftsführer 

Johannes Bischof das Pressegespräch mit 

einem Hinweis auf mehrere Gründe zum 

Feiern. Er selbst ist seit 10 Jahren im Amt, 

am 5. Mai 2010 gab es das 10. Pressegespräch 

mit den österreichischen Fachzeitschriften 

und ebenfalls am 5. Mai feierte 

Peter Karasegh seinen 50. Geburtstag. 

P&D gratuliert recht herzlich. 

Konica Minolta erneut auf 

Wachstumskurs 

Das Unternehmen hat im Geschäftsjahr 

2009 seinen Umsatz trotz harter Bedingungen 

am Markt gehalten und konnte 

zudem seinen Gewinn deutlich ausbauen: 

Das EBIT wurde im letzten Geschäftsjahr 

verdoppelt. Dieses Ergebnis gewinnt weiter 

an Bedeutung, wenn man die Entwick- 

0810100901/02 

30 technik 

HIFLEX MIS 

Integriertes Informations-Cockpit 

Steuern statt reagieren 

Informationen als Erfolgsfaktor 

lung des Gesamtmarktes in Österreich 

sieht: Dieser verringerte sich 2009 um 3 

Prozent. Konica Minolta ist in Österreich 

zudem einer der wenigen Hersteller, der 

seine Marktpositionen bei den absoluten 

Stückzahlen deutlich ausbauen konnte. 

Das Unternehmen wächst hier um 1,6 

Prozent und ist einer der Wachstumskaiser 

beim Stückzahlwachstum. Konica Minolta 

konnte darüber hinaus in allen zentralen 

Marktbereichen seine Position unter den 

Top 3 halten und ausbauen. 

Erstes Quartal läuft gut – geplantes 

Wachstum von 5 Prozent im Gesamtjahr 

„Wir haben uns auch in diesem Jahr ehrgeizige 

Ziele gesetzt: Der Markt ist deutlich 

belebter, aber Kompetenz wird nach wie 

vor sehr gut angenommen – das sehen 

wir schon beim ersten Quartal, das sehr 

www.hiflex.com/MIS 

IFLEX_MIS_EIS-DE.indd 1 25.01.2010 10:07:31 

viel versprechend zu Ende geht. Für das 

Geschäftsjahr haben wir uns insgesamt ein 

Wachstum von 5 Prozent vorgenommen“, 

gibt sich Johannes Bischof optimistisch. 

Optimized Print Services wachsen bis 

2013 um bis zu 50 Prozent 

„Wir sehen bei Optimized Print Services für 

die kommenden Jahre enormes Marktpotential. 

Unterschiedliche Marktforscher 

schätzen das Marktwachstum in diesem 

Bereich bis 2013 auf bis zu 50 Prozent“, 

erklärt Wolfgang Schöffel, Manager Marketing 

bei Konica Minolta. „Die letzten Erhebungen 

belegen ganz eindeutig, dass die 

Druckkosten quer über alle Bereiche weiter 

ansteigen. Noch nie wurde in Unternehmen 

so viel gedruckt wie heute. Daher ist 

auch das Sparpotenzial in diesem Bereich 

enorm. 

Einstieg in die hochqualitative Mittelklasse: 

bizhub PRESS C8000 

Den Einstieg in ein vollkommen neues Produktsegment unternimmt 

Konica Minolta mit dem bizhub PRESS C8000. „Mit diesen 

Maschinen bieten wir nun Qualität, die dem Offsetdruck annähernd 

gleicht“, erklärt Peter Karasegh, Produkt-Manager Production 

Printing bei Konica Minolta Austria. „Damit haben wir uns 

vorgenommen, unseren schon jetzt sehr hohen Standard nochmals 

zu übertreffen“. 

Mit dem bizhub PRESS C8000 bringt Konica Minolta das erste 

Modell für ein ganz neues Marktsegment. Diese neue Generation 

der innovativen PRESS Production Printing Serie bietet 

hervorragende Druckqualität in Farbe mit intuitiver Bedienung, 

hoher Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit – jetzt auch im 

Marktsegment der hochqualitative Mittelklasse. Zudem bietet der 

bizhub PRESS C8000 eine noch verbesserte Medienhandhabung 

und ermöglicht eine noch höhere Produktivität. Damit schließt 

das Model direkt an den vielfach ausgezeichneten Konica Minolta 

Digitalfarbsystemen an. Konica Minolta hat in diese neue Serie 

exklusive Technologie-Entwicklungen wie die hochqualitative 

Konica Minolta Bildverarbeitungs-Technologie S.E.A.D. II oder den 

Farbpolymerisierten Toner Simitri HD+ einfließen lassen. 

Damit legen wir die Messlatte im Production Printing deutlich höher“, 

meint Peter Karasegh, Produkt-Manager Production Printing 

bei Konica Minolta. 


Die Krönung der Gestaltung. 

Die Faszination des Augenblicks. 

Die Gewissheit, Gestaltung auf 

ein Niveau zu heben, das Hervorragendes 

zu Außergewöhnlichem 

werden lässt. 

FEDRIGONI, die führende italienische 

Feinpapiermanufaktur, 

ist Ihnen ein großes Stück näher 

gekommen. Seit Januar 2010 

erhalten Sie alle exklusiven Feinpapiere 

direkt von uns. Flexibel, 

kurzfristig und abgestimmt auf 

Ihre Anforderungen. 

Kompetente Fachberater in Ihrer 

Nähe informieren Sie über das 

einzigartige FEDRIGONI Sortiment: 

3.000 Varianten – Natur- 

und Feinpapiere, Spezialpapiere 

für Digitaldruck, technische und 

selbstklebende Papiere, Sicherheits-, 

Wertpapiere und veredelte 

Kartons. 

Nutzen Sie auch unseren exzellenten 

Musterservice. Machen Sie 

Ihren persönlichen Test und lassen 

Sie sich begeistern von TATAMI, 

SPLENDORGEL, ACQUERELLO, 

NETTUNO, SIRIO, SIRIO PEARL, 

SPLENDORLUX, dem Chromosulfatkarton 

SYMBOL CARD, Indigo-Spezialpapieren, 

Haftpapieren und vielen 

weiteren Beispielen exzellenter 

Feinpapiere. 

FEDRIGONI. Die feinste Art, 

Gestaltung zu veredeln. 

Beziehen Sie ab sofort alle exklusiven FEDRIGONI Feinpapiere direkt über uns, den Hersteller! 

www.fedrigoni.at • info@fedrigoni.at • Telefon: 01.31 00 771 • Fax: 01.31 00 772


Dank ATP nicht im 

Trüben fischen 

Pünktlich zur FESPA stellt ATP eine hochtransparente 

Kaschierfolie für das Verkleben 

von qualitativ hochwertigen Bildern 

auf oder hinter transparenten Untergründen 

vor. Damit werden Ihre Kunden nicht 

mehr im Trüben fischen müssen…. 

Desweiteren haben wir unser selbstklebendes 

Digitaldruckfoliensortiment um 

eine Vinylfolie für blasenfreies Verkleben 

erweitert. Diese hochwertige mit Solvent- 

oder Eco-Solvent bedruckbare Folie ist in 

einer Stärke von 80μm in einer polymeren, 

glänzenden Ausführung mit einem opaken 

Kleber erhältlich. 

ATP stellt nicht nur selbstklebend bedruckbare 

Medien, sondern auch leistungsstarke 

Schutzlaminate - und doppelseitige 

Kaschierfolien für bedruckte Materialien 

vor. Unsere Schutzlaminate sind mit einem 

optimierten wasserbeständigen Kleber 

ausgerüstet, welcher auch problemlos im 

Außenbereich eingesetzt wird. 

Ferner bietet ATP auch ein interessantes 

Portfolio für die Verklebung von bedruckbaren 

Textilien und Bannern. Sei es durch 

doppelseitige Kaschierfolien zur vollflächigen 

Verklebung von Werbemedien als 

auch durch ein innovatives Bannerbondmaterial 

zur Befestigung von Bannermaterialien. 

Letztgenanntes System bietet allen 

Anwendern von Bannerwerbungen eine 

perfekte zeit- und kostensparende Alternative 

zum Nähen und Schweißen. 

Ob Digitaldruckfolien, Schutzlaminate oder 

Laminierfolien für kurz- bis langfristige 

Innen- und Außenanwendungen: 

Am Stand von ATP werden Sie umfassend 

beraten. 

ATP adhesive systems AG, 

Halle B1, Stand 520 

32 events 

ATP adhesive systems AG 

www.atp-ag.com 

Papier verbindet Welten 

printissimo- und 

emballissimo-Gewinner 

Unter dem Motto „Papier verbindet Welten“ ehrten Dkfm. Wolfgang Pfarl, 

Präsident der Vereinigung der Österreichischen Papierindustrie, und Dr. 

Gertrude Eder, Vorsitzende des Beirates, gemeinsam mit ATV-Moderator 

Volker Piesczek vor rund vierhundert Gästen die Sieger und Anerkennungen 

des printissimo-emballissimo-Wettbewerbes 2009. 

Unter den Siegern: Schülerinnen der Graphischen 

Im 23. Jahr seines Bestehens bot der 

Printissimo diesmal die Möglichkeiten, 

Druckerzeugnisse in den Kategorien prospekt, 

editorial, image, direct oder art einzureichen. 

Produkte aus Papier, Wellpappe 

oder Karton konnten beim emballissimo 

zu den Themen tragendes, umhüllendes, 

gewelltes, dreidimensionales oder funktionales 

eingesandt werden. 

„Nord und Süd, gestern und morgen, 

außen und innen, Du und ich – Papier 

verbindet, was uns trennt, und hält fest, 

was sich festzuhalten lohnt: Gedanken 

und Gefühle, Recht und Gesetz, Kunst 

und Kultur, Bild und Text, Banales und 

Phänomenales. Papier hat Geschichte, 

und erzählt Geschichten. Papier ist das 

bleibende Archiv der Vergangenheit, der 

haltbare Beweis der Gegenwart und ein 

fassbarer Blick in die Zukunft. So verbindet 

Papier Menschen und Welten“, 

unterstrich Wolfgang Pfarl, Gastgeber des 

Abends. „Botschaften auf Papier faszinieren 

uns seit langer Zeit. Heute ist Papier 

das Bindeglied einer digitalen, in Bits 

und Bytes zerhackten Welt, zur analogen, 

echten Welt, in der wir leben. Es sind 

Bücher und Magazine, Zeitschriften und 

Zeitungen, die uns Computer und Internet 

näher bringen. Und es sind innovative, effiziente 

Verpackungslösen aus Papier, Karton 

und Wellpappe, die nicht nur für einen 

sicheren Transport vieler Güter sorgen, 

sondern auch am Point of sale unsere 

Kaufentscheidung durch Präsentation und 

Information unterstützen. Papier verbindet 

Welten – eindrucksvoll und nachhaltig. 

Die heutigen Preisträger – Auftraggeber, 

Agenturen, Drucker, Verpackungshersteller 

– gehören zu den kreativsten Köpfen 

dieses Landes. Ihre Arbeit fängt ein und 

verdichtet, was die Menschen bewegt. Ihre 

fulminanten, zu Papier gebrachten Ideen 

geben Botschaften und Inhalten Farbe und 

Form“, so Pfarl. 

printissimo & emballissimo 

Die Festgäste sahen einmal mehr, was 

aus Papier, Karton und Wellpappe wird, 

wenn sich kreative Drucker und Verarbeiter 

ihrer annehmen.„Der printissimo wird für 

kreatives Design und technische Perfektion 

außergewöhnlicher Druckerzeugnisse 

verliehen. Der emballissimo zeichnet 

Verpackungslösungen aus, die einem 

hohen funktionalen und gestalterischen 

Anspruch gerecht werden, und zugleich 

neue und innovative Wege beschreiten“, 

freute sich Dr. Gertrude Eder. Aus über 

150 Einreichungen wurden insgesamt 28 

Projekte für die Hauptpreise nominiert. 

Aus diesen Nominierungen konnten die 

Siegerteams vier printissimi und fünf 

emballissimi nach Hause nehmen. Wie 

auch in den letzten Jahren, übernahm die 

Altstoff Recycling Austria die Patronanz für 

eine Auszeichnung. Diese wurde heuer in 

der neu definierte Kategorie funktionales – 

die Industrieverpackung vergeben. 

Die Glastrophäen wurden wieder von 

Schülerinnen und Schülern der Berufsschule 

Metall- und Glastechnik in der 

Mollardgasse entworfen. Unter dem Motto 

„Jungstars im Design“ wurden im Rahmen 

der Galaveranstaltung auch die Preise und 

Nominierungen des „PPV Austria Design 

Awards“ der österreichischen Faltschachtelindustrie 

gemeinsam mit Design Austria 

verliehen. Forum Wellpappe Austria in Kooperation 

mit der Modeschule Hetzendorf 

zeigte kunstvoll-kreativen Wellpappe-Kopfschmuck 

aus den Ländern dieser Welt. 


Mondi diskutiert über die Zukunft des Digitaldrucks 

Digitaldruck unterstützt 

personalisierte Kommunikation 

Am 15. April 2010 war Mondi Gastgeber für Europas führende 

Digitaldruckanwender und -experten im Zuge des “Digital Specialist Forums” 

(DSF) in Wien. Mondi’s Kunden nutzten die Möglichkeit der Gastvorträge 

und Podiumsdiskussion, um Ihr Wissen rund um den rasant wachsenden 

Digitaldruckmarkt zu erweitern. 

Während des intensiven Ganztagesevents 

referierten Digitaldruck- und Kommunikationsexperten 

über die derzeitigen und 

zukünftigen Druck- und Papiertrends, 

Maschinentechnologien, Druckqualitäten 

und Marketing-Strategien. Thomas Wimmer, 

Business Development Manager für 

Kodak betonte TransPromo als die Zukunft 

der personalisierten Kommunikation und 

Applikation des Digitaldrucks. Wimmer zufolge 

sind Transaktionsdokumente wie z.B. 

Rechnungen ein sehr effektives Marketinginstrument, 

wenn diese inhaltlich genau 

auf den Empfänger statt auf die breite 

Masse abgestimmt sind. Mit Digitaldrucktechnologie 

sind kleine Druckaufträge, 

welche für einen personalisierten Zugang 

benötigt werden, nun möglich und werden 

bereits in unterschiedlichen Geschäftsfeldern 

als innovative Kommunikationsstrategien 

angewandt. 

Perspektive zum Trend der elektronischen 

Medien 

Die Belange des Papiermarktes hat 

Infotrends Berater Jason Russell in seiner 

Präsentation adressiert, indem er eine 

erfrischende Perspektive zum Trend der 

elektronischen Medien gezeigt hat. Als 

ein Experte für Marktforschung, Digitaldruck 

und Markttrends bei Dokumenten, 

identifizierte Russell in seinem Vortrag 

die Notwendigkeit von Flexibilität, wenn es 

um die Auswahl von Medien für Marketing 

und Kommunikation geht. In den meisten 

Fällen bedeutet das eine Kombination von 

gedruckten und elektronischen Medien. 

Seine Sicht zur Zukunft der Kommunikation 

fast Russel mit der Phrase “Papier 

bedeutet Premium” zusammen und zeigte 

damit, dass die Haptik des Papiers es im- 


mer mehr als Premium-Produkt gegenüber 

elektronischen Medien für spezialisierte 

Kommunikation auszeichnen wird. 

Verschmelzung von Print- und Online- 

Medien 

Eine ähnliche Verschmelzung der Technologien 

bestätigte auch Sebastian Jopen, 

Gründer der in München basierenden Firma 

“intomedia”. Jopen spezialisiert sich 

auf den Bereich Web-to-Print, eine perfekte 

Verbindung von Online- und Druck-Medien 

sowie Book-on-Demand 

Digitaldruckanwendungen. Jopen’s Ansicht 

nach bietet Web-to-Print-Technologie dem 

Kunden unendliche Möglichkeiten für 

personalisierte Kommunikation. Der Trend 

der individualisierten Kommunikation 

wurde auch von Thilo Reichert, Gründer 

von RheinMail/ORT, einer Deutschen 

Firma welche sich auf direkte und individuelle 

Kundenkommunikation spezialisiert, 

betont. 

“Digitaldruck wird weiterhin eine wichtige 

Rolle in Bezug auf individualisierte 

Kommunikation spielen“, sagt Johannes 

Klumpp, Marketing & Sales Direktor Mondi 

Uncoated Fine Paper. „Es ist also wichtig 

zu verstehen, dass Digitaldruck und Online 

Medien die bevorzugte Wahl dafür sind 

und sich dahingehend ergänzen.“ 

Neben zahlreichen Digitaldruckexperten 

leiteten internationale Marketingdirektoren 

und Agenturvertreter eine Podiumsdiskussion 

zum Thema Zukunft der Kommunikation 

und Verschmelzung von Print- und 

Online-Medien. 

Zusätzliche Informationen zum Event und 

eine komplette Übersicht der DSF Sprecher 

sind unter: www.mondigroup.com/ 

digital-specialist-forum/vienna/ abrufbar. 

Promotion 

Tel.: +43 676 9559835 

• 24 h Technischer 

Notdienst 

• Service u. Wartung von 

graphischen Maschinen 

• Übersiedlungen 

• Anfertigung von 

Ersatzteilen 

• Sonderkonstruktionen 

EUR 75.- /h von 6.00 bis 18.00 Uhr 

EUR 100.-/h von 18.00 bis 6.00 Uhr 

sowie Sa, So und Feiertag 

EUR 1.-/km, keine Verrechnung der 

Fahrtzeit 

serviceXpress 

Banvegi & Sonntagh KG 

Willersbach 61/3 

3323 Neustadtl 

Tel.: +43 676 9559835


Digitaler Produktionsdruck 

Umweltschutz am Beispiel RICOH: 

„Grüne“ Drucksysteme 

Es geht längst nicht mehr darum, die Zuwachsraten an umweltschädlichen Emissionen zu verringern sondern darum, 

ihre Gesamtheit zu reduzieren. Solange die Rohstoffressourcen unbegrenzt erschienen, war Umweltbewusstsein eine 

Angelegenheit der „Umweltschützer“, heute ist Nachhaltigkeit und damit Schutz unseres Lebensraumes auch eine 

Frage des wirtschaftlichen Überlebens. 

Die Europäische Kommission und die Umwelt schonen = Kosten senken 

EU-Länder haben sich auf eine Reduzie- Die Erfahrungen von RICOH zeigen, dass 

rung der Treibhausgase um mindestens sich Umweltschutz und wirtschaftliches 

20% bis 2020 geeinigt. Soweit so gut, Handeln nicht widersprechen. Einige Bei- 

aber zuerst müssen die verschiedenen spiele: RICOH konnte alleine mit einer Ver- 

Mess- und Ermittlungsverfahren weltweit besserung der Transportlogistik in Italien 

harmonisiert werden, um überhaupt rund € 269.000 und 391 Tonnen CO2 pro 

„verglichen“ werden zu können. Das Jahr einsparen. In England wurden durch 

sogenannte „Carbon Accounting“ steht den verstärkten Einsatz von Windenergie 

aber noch am Anfang. Einen europäischen in zwei Jahren einerseits die Stromkosten 

Standard gibt es bislang nicht, darauf zu um € 233.000 gesenkt und andererseits 

warten, wäre aber fatale Zeitverschwen- 6.000 Tonnen weniger CO2 freigesetzt. 

dung. RICOH geht eigenen Wege und hat Der Gesamtenergiebedarf konnte durch 

weltweit für alle Niederlassungen (auch in ein Bündel von Maßnahmen in sechs 

China!) eigenen Mess- und Analysemetho- Jahren um 30% verringert werden. Das 

den entwickelt. 

„Null-Abfall-Programm“ ermöglichte es die 

Bereits in den 70er-Jahren hat man be- Abfallkosten im Werk Telford von jährlich 

gonnen Nachhaltigkeit und Umweltschutz 53.000 Euro auf 12.000 Euro zu senken. 

in die Firmenstrategie einzugliedern und Sinnvolles Kuriosum am Rande: Die Müll- 

bereits 2002 Maßnahmen gesetzt, die vermeidung geht so weit, dass sogar auf 

eigenen CO2-Emissionen zu reduzieren. den WC-Anlagen zum sparsamen Umgang 

Zweimal im Jahr legen die Filialen von mit Papierhandtüchern aufgefordert wird, 

RICOH Daten über CO2-Emissionen über 

das eigene „Environmental Accounting 

samt Statistik über eingesparte Mengen. 

System“ vor. Dies ermöglicht die Überwa- Recycling 

chung des Ausstoßes und die Festlegung Im Werk Telford – mit 800 Mitarbeitern die 

der jährlichen Ziele zur CO2-Reduzierung. größte RICOH-Niederlassung in Europe – 

Dabei werden alle erdenkbaren Faktoren werden nicht nur Toner, Tonerkassetten 

wie Flugmeilen der Mitarbeiter, Kraftstoff und Kopierer hergestellt sondern auch 

für Firmenwagen, Transport Logistik, Gas, aufgearbeitet. Immerhin konnten in neun 

Strom, Papier, Einsatz von Rohstoffen, Jahren 600.000 Tonerkassetten wieder 

Müllvermeidung und der Umstieg auf befüllt und verkauft werden. Durch eine 

alternativen Energieformen evaluiert. Der Ausweitung des eigenen Sammelsystems 

Effekt lässt sich sehen: der CO2-Ausstoß und das steigende Umweltbewusstsein der 

konnte jährlich um 8% reduziert werden Kunden, soll diese Quote noch wesentlich 

und das bereits seit mehr als drei Jahren. gesteigert werden. 

RICOH wurde vielfach für seine Umweltak- In Telford werden auch MFP-Kopierer wieder 

tivitäten ausgezeichnet und gilt als Pionier aufbereitet. Dazu werden die Maschinen in 

für „nachhaltige“ umweltverantwortliche ihre Bestandteile zerlegt, die Teile geprüft, 

Unternehmensentwicklung. 

1005 Papier u Druck 186x60:Layout 1 31.05.2010 gereinigt, ergänzt 19:13 und zu Seite „neuen“ 1 Maschi- 

ROGLER Software 

MIS/PPS für Druck & Medien 

Kalkulation, Auftragsmanagement 

JDF / JMF voll integriert 

ProduktionsPlanung & Monitoring 

Controlling 

MaterialLogistik & Papertracing 

GreenPrinting 

WebShop 

34 technik 

Ja, das geht! - entspannen Sie sich. 

Prozessoptimierung aus einer Hand 

www.rogler.at 

tel +43 1 890 40 28 

nen zusammengebaut, welche die selbe 

Garantie aufweisen wie Neugeräte. Sogar 

Kunststoffteile werden wiederverwendet 

und dafür neu lackiert und adaptiert. Die 

„Life Cycle 2“ Geräte werden etwas billiger 

(eigene Produktlinie) abgegeben als die 

„Neuen“. Pro Monat verlassen 250 Recycle-Maschinen 

das Werk. Bis zu dreimal 

kann RICOH Maschinen aufarbeiten, dann 

werden sie sorgfältig zerlegt, getrennt, 

gesammelt und die verschiedenen Materialien 

als Rohstoff verkauft. 

Nachhaltige Produkte 

Schon seit geraumer Zeit kommen sogenannte 

Bio-Kunststoffe zum Einsatz die 

aus pflanzlichen Rohstoffen erzeugt werden. 

Bis zu 50% der benötigten Kunststoffteile 

können damit hergestellt werden. Seit 

2009 bietet RICOH den weltweit ersten 

„Biotoner“ auf dem japanischen Markt 

an, der zu einem Viertel aus Biomasse 

besteht. Recycling wird in Zukunft bereits 

bei der Konstruktion von Maschinen eine 

große Rolle spielen, denn die Wiederverwendung 

von Teilen kann dadurch noch 

effizienter gestaltet werden. 

RICOH „Neu“ auf der IPEX 

Auf der IPEX sah man das gesamte Produktportfolio 

beginnend bei der Digitaldruck-Einstiegsvariante 

Ricoh Pro C720 

(72 Seiten A4/min, Grammaturen bis zu 

300g) über die Pro C900S (90 Seiten 

A4/min) bis hin zur NexPress SE2500 

(fünf Druckwerke mit Option auf Lack und 

3D-Druck) sowie das ganz schnelle SW- 

System Digimaster EX 300 das im Duplexbetrieb 

satte 300 A4 Seiten pro Minute 

produziert. MRH 


FESPA 2010: 22. bis 26. Juni 2010, München 

Wachstum, Veränderung 

und Optimismus 

Die FESPA 2010 wird die größte und umfassendste FESPA-Ausstellung aller 

Zeiten sein und zeigt das beständige Wachstum des Großformatmarkts. 

Die Ausstellung ist klar in Zonen unterteilt, die sich auf Digital-, Sieb- und 

Textildruck konzentrieren. 

Auch auf der print fair ein Thema: Der großformatige Digitaldruck 

Der Hallenplan der FESPA 2010 spiegelt 

den schnellen Fortschritt des Markts zur 

Digitalproduktion: drei Hallen der Messe 

sind jetzt digitalen Technologien vorbehalten. 

Digitaldruck 

Auf der FESPA 2005 dagegen, dem ersten 

Jahr, in dem der Digitaldruck das Ausstellerprofil 

der Messe sichtbar veränderte, 

gab es nur eine Halle für den Digitaldruck. 

Die Digitalzone der FESPA 2010 wird in 

diesem Jahr in Europa bei weitem die 

größte Veranstaltung für die Digitalgroßformatproduktion 

sein, und ist 30% größer 

als die FESPA-eigene Europäische FESPA 

Digital 2009 Veranstaltung, die Aussteller 

und Besucher in Amsterdam im Sturm 

eroberte. Die großen Digitalgroßformatdrucker 

betrachten die FESPA 2010 als die 

marktführende Messe des Sektors. Viele 

von ihnen sind mit ihrer bis heute stärksten 

Präsenz vertreten und die meisten 

nutzen die Messe als Plattform für globale 

Produkteinführungen. 

Siebdruck 

Der Siebdruckbereich der Messe ist 

kleiner als 2005 und hebt die Evolution 

des Siebdrucks als Lösung für Nischenindustrie- 

und höhervolumige Druckanwendungen 

angesichts der schnellen 

Abwanderung zum Digitaldruck hervor. 

Trotz dieser Marktverlagerung wird die 


Siebdruckzone der FESPA 2010 die größte 

und beste Repräsentation des Siebdrucks 

weltweit für die nächsten drei Jahre 

bieten: FESPA-Veranstaltungen haben 

weiterhin magnetische Anziehungskraft auf 

Siebdrucker aus der ganzen Welt! Durch 

die Präsentation von sowohl Siebdruck 

als auch Digitaldruck nebeneinander unter 

dem gleichen Dach strebt die FESPA an, 

den Besuchern zu zeigen, wie erfolgreich 

Druckserviceanbieter digitale und analoge 

Verfahren kombinieren können, um ihren 

Kunden ein breiteres Produktsortiment zu 

bieten sowie Produktivität und Rentabilität 

zu optimieren. 

Textildruck 

Der Trend zu Textilsubstraten für viele 

Schilder-, Grafik- und Industrieapplikationen 

wird in allen Zonen der FESPA 

2010 zu erleben sein. Insbesondere die 

dem Textildruck vorbehaltene Zone unter 

dem neuen Banner FESPA Fabric fasst 

die Größe und den Erfolg der vielfältigen 

Kleidungsausstellungen der FESPA 2007 

in einer fokussierten Veranstaltung zusammen. 

Durch die Konzentration dieser Aussteller 

in einer eigenen ganzen Halle richtet die 

FESPA Fabric den Scheinwerfer auf die 

neuesten Entwicklungen und Trends bei 

Kleidungsdruck und -verzierung. Dabei 

werden Digital- und Siebdruckverfahren 

gleichermaßen berücksichtigt. 

Sie interessieren sich für 

UV-Großformatdruck? 

Sie suchen einen 

verlässlichen Partner? 

VOM FÜHRENDEN HERSTELLER 

VON UV_DRUCKSYSTEMEN 

ONSET 

UV Flachbettdrucker 

Druckbreite Uvistar 5016/5032 1,6 x 3,2 Meter 

Druckgeschwindigkeit bis zu 875m²/h 

5 Metre UV Roll to Roll Printer 

UVISTAR 

R2R/UV Rollendrucker 

Druckbreite 3,2 - 5 Meter 

Druckgeschwindigkeit European Launch bis zu 316m²/h 

Confidential 

Fujifilm employees only 

SPYDER 

UV Flachbettdrucker 

Druckbreite 1,6 x 3,2 Meter 


ACUITY 

UV Hybriddrucker 

Druckbreite bis 3 Meter 


FUJIFILM SERICOL GmbH. 

Oberlaaerstrasse 232 

1100 Wien 

Tel.: 01 68004 - 0 ; Fax.: 01 68004 - 50 

E-Mail: verkauf@fujifilmsericol.com 

BESUCHEN SIE UNS AUF DER 

FESPA 2010 IN MÜNCHEN 

HALLE B1, STAND 220


Digitaldruck versus Siebdruck 

Mimaki mit Produktneuheiten für den 

großformatigen Digitaldruck 

Mimaki ist ein führender japanischer Hersteller von großformatigen Tintenstrahldruckern und Schneidemaschinen für 

den Schilder-, Textil- und Grafikmarkt sowie verschiedene industrielle Bereiche. Mimaki Europa lud Mitte März die 

Fachpresse in seine holländische Europazentrale ein, um neueste Digitaldruckmodelle vorzustellen. 

Mimaki entwickelt komplette Produktreihen, 

die auf wasserbasierenden, lösungsmittelbasierenden 

sowie UV-kurablen 

Tintenstrahltechnologie beruhen, also 

Hardware, Software und die damit verbundenen 

Verbrauchsmaterialien, wie beispielsweise 

Tinten und Schneidemesser. 

Tintenstrahldrucker UJF-3042 mit UV- 

LED-Technologie 

Der UJF-3042 ist ein Desktop-UV-LED- 

Drucker für die Kleinauflagenproduktion 

von bedruckten industriellen Produkten, 

Gimmicks, Karten und Namensschildern, 

36 technik 

210 bis 1.625 mm Druckbreite 

Abdeckungen von 

Elektrogeräten 

sowie für Etiketten- 

und Verpackungsanwendungen. 

Neben 

seiner Vielseitigkeit 

brilliert er durch 

niedrige Investitionskosten, 

ein 

sehr gutes Preis- 

Leistungs-Verhältnis 

und hohe Druckqualität. 

Neu: 

Großformatiger 

Direktdrucker für 

Textil- und Dye- 

Sublimationsdruck 

TX400-18 

Mimaki kündigte weiters den tintenstrahlbasierenden 

Dye-Sublimations- 

und Textildrucker Tx400-1800D an. 

Der Tx400-1800D ermöglicht es den 

Anwendern,das je nach Material benötigte 

Tintenvolumen, individuell einzustellen. 

Dadurch lassen sich Drucke 

mit unterschiedlichen Farbtiefen und 

erstaunlichen Designeffekten erstellen. 

Weiters kann der Tx400-1800D je nach 

Druckauftrag sowohl Direktdrucke auf 

Textilien als auch Dye-Sublimation-Druck 

unter Verwendung von Sublimationsmedien 

ausführen. 

Ein großformatiger Drucker mit Trägerbandsystem 

für den Textildruck 

Ab Ende März wird der neue Textil- 

Direkt- und Sublimationsdrucker TX400- 

1800B ausgeliefert, der sich durch ein 

neues haftfähiges Trägerbandsystem 

auszeichnet. Dadurch werden flexible 

Materialien stabilisiert, die dazu neigen 

sich während des Druckens zu dehnen 

und zusammenzuziehen.Direkt- und Dye- 

Sublimationsdrucker JV5-320DS 

Das Gerät ermöglicht den direkten 

Druck auf Polyester-Substrate bis zu 

einer Breite von 3,2 m. Der JV5-320DS 

basiert auf dem preisgekrönten Lösemitteldrucker 

JV5-320S von Mimaki der 

bereits 2007 eingeführt wurde. 

UJF-706: Ein neuer UV-härtender 

Flachbett-Tintenstrahldrucker 

Bereits 2004 hat Mimaki seinen ersten 

UV-härtenden Tintenstrahldrucker, den 

UJF-605C vorgestellt der bereits mit 

weißer Tinten (über- und unterdrucken) 

zur lebendigeren Darstellung von Bildern 

auf allen Materialien, inklusive transparenten 

Substraten, druckte. Jetzt stellt 

Mimaki den UJF-706 vor. Dieser erhöht 

die Produktivität, bei verbesserter 

Druckqualität, erheblich. Das neue Mimaki 

Spray Suppressor System verhindert 

das Satellitentröpfchen sensitive 

Teile der Maschine verunreinigen. 

Ing. Iris Bauer 


Europapier setzt verstärkt auf zertifizierte Papiere 

Europapier serviert 

„Green Breakfast“ 

Die aktuellsten Aktivitäten zur Verbesserung des Klimaschutzes in der 

Papierbranche stellte Europapier beim „green Breakfast“ am 15. April in 

der Heumühle in Wien vor. Zahlreiche Fachleute aus der Druck- und Medien 

branche nahmen mit großem Interesse an dem Informationsfrühstück teil. 

Als führender Papiergroßhändler in Zentral- 

und Osteuropa übernimmt Europapier 

seit geraumer Zeit eine besondere 

Verantwortung für die Umwelt. „Papier ist 

ein unersetzliches Element des täglichen 

Lebens, das Botschaften und Emotionen 

transportiert. Uns ist es daher besonders 

wichtig, ökologisch einwandfreie Produkte 

im Sortiment zu haben“, so Michael 

Radax, Regional Sales Director von Europapier 

Austria. In seinem Vortrag machte 

er deutlich, dass die Papierproduktion 

hinsichtlich des Umweltschutzes enorme 

Fortschritte gemacht hat. „Wir freuen 

uns, dass das Thema umweltfreundliches 

Papier von unseren Mitarbeitern so engagiert 

vorangetrieben wird und bei unseren 

Kunden auf offene Ohren und eine hohe 

Nachfrage stößt.“ 

So setzt Europapier verstärkt auf zertifizierte 

Papiere, mit denen eine nachhaltige 

Forstwirtschaft und die Verwendung 

alternativer Energiequellen für die Papierproduktion 

gefördert werden. Zertifizierte 

Papiere leisten dadurch einen wichtigen 

Beitrag zur CO2-Absorption und zur Reduktion 

der Treibhausgase in der Atmosphäre. 

Jeder Kunde kann also ganz leicht etwas 

für den Umweltschutz tun, indem er bei 

seinem Drucker entsprechend zertifizierte 

Papiere bestellt. Sie garantieren eine 

optimale Qualität und vermitteln das gute 

Gefühl umweltschonend zu handeln. 

Beim „green Breakfast“, das von Mag. 

Silvia Schantl unterhaltsam moderiert 

wurde, präsentierten hochkarätige Referenten, 

wie vielfältig und tiefgreifend die 

Möglichkeiten zum Klimaschutz in der Pa- 


pierindustrie mittlerweile sind. DI Markus 

Schinerl, der als Umweltberater für Europapier 

tätig ist, sorgte für Klarheit bei den 

unterschiedlichen Papier-Zertifizierungen. 

„Es gibt heute viele verschiedene Gütesiegel, 

die z.B. signalisieren, dass ausschließlich 

recyceltes Material oder nur 

Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft in 

der Herstellung verwendet werden. Selbst 

der Einsatz regenerativer Energien in der 

Produktion wird von manchen Herstellern 

gekennzeichnet. Hier ist es für den 

umweltbewussten Anwender wichtig zu 

wissen, welche Bedeutung die einzelnen 

Zeichen haben“, so Schinerl. 

klimaneutraler Druckprozess 

Auch viele Druckereibetriebe beschäftigen 

sich intensiv mit dem Thema Klimaschutz 

und suchen nach Möglichkeiten klimaneutral 

zu drucken. Die wichtigsten Kriterien 

für den klimaneutralen Druckprozess 

präsentierte Mag. Christian Handler 

vom Verband Druck & Medientechnik. 

„Jede Druckerei kann etwas für den 

Klimaschutz tun“, so Handler. „Beginnend 

bei der Wahl des Papiers bis hin zum 

ausgleichenden Handel mit Emissionszertifikaten 

– wir stehen dabei mit Rat und 

Tat zur Seite.“ 

Dass CO2-Emissionen ganzheitlich betrachtet 

werden müssen, machte Daniel 

Richter, Vertriebsleiter von Europapier 

Austria, deutlich. „Wir sind dabei alles 

genau unter die Lupe zu nehmen um die 

Treibhausgasemissionen entlang des 

gesamten Lebenszyklus der Papiere exakt 

bestimmen zu können.


Papier & Druck-Exklusivinterview mit CEO Dr.-Ing. Oliver Kranert 

Magazine, Bücher und Kalender von 

arvato print italy, Bergamo 

arvato print italy ist Teil der weltweit agierenden arvato print-Gruppe, einem Geschäftsbereich von Bertelsmann. Die 

vier Betriebe von arvato print italy beschäftigen rund 1170 Mitarbeiter und erzielten zuletzt einen Umsatz von mehr 

als 200 Mio. Euro. Karl Patschka sprach mit Dr.-Ing. Oliver Kranert, dem CEO von arvato print italy. 

Johann Nosko, Papier & Druck, Robertino Muggiano, NIAG, Dr. Ing. Oliver Kranert, CEO 

Bertelsmann ist ein internationales Medienunternehmen 

mit weltweit 102.983 

Mitarbeiter (Vorjahr: 107.154), das in den 

Bereichen Fernsehen (RTL Group), Buch 

(Random House), Zeitschriften (Gruner + 

Jahr), Medienservices (arvato) und Medienclubs 

(Direct Group) in mehr als 50 

Ländern der Welt aktiv ist. 

Laut Geschäftsbericht erzielte Bertelsmann 

im Geschäftsjahr 2009 einen Konzernumsatz 

von 15,4 Mrd. Euro nach 16,2 

Mrd. Euro im Vorjahr (- 5,4 Prozent). Der 

Gewinn vor Zinsen und Steuern bewegte 

sich mit 1.424 Mio. Euro nach 1.575 

Mio. Euro im Vorjahr (- 9,6 %) weiterhin 

auf einem hohen Niveau. Bertelsmann 

verbuchte mit 35 Mio. Euro ein positives 

Konzernergebnis (Vorjahr: 270 Mio. Euro). 

Der Medien- und Kommunikationsdienstleister 

arvato hat aufgrund reduzierter 

Auftragsvolumina und Kundeninsolvenzen 

das Umsatzniveau des Vorjahres leicht 

verfehlt. Der Umsatz betrug 4,8 Mrd. 

Euro, 3,3 % weniger als im Jahr zuvor (5 

Mrd. Euro). Die Umsatzrendite lag bei 7,1 

% (Vorjahr: 7,4 %). Insgesamt beschäftigt 

die Arvato-Gruppe rund 51.900 Mitarbeiter. 

arvato print italy 

Vor fünf Jahren hat arvato seine italienischen 

Tiefdruckaktivitäten in einen 

Neubau in der Nähe von Treviglio, einer 

Stadt zwischen Mailand und Bergamo, 

gebündelt. Es entstand das Unternehmen 

38 technik 

Eurogravure, das Magazine und Kataloge 

produziert. Vier Cerutti-Rotationen (3 x 

3,68 m und 1 x 2,65 m Bahnbreite) sowie 

entsprechendes Equipment von Müller 

Martini für die Weiterverarbeitung (sieben 

Sammelhefter und zwei Klebebinde-Linien) 

sorgen für entsprechende Weiterverarbeitungskapazität. 

In den Betrieben Nuovo Istituto Italiano 

d’Arti Grafiche (NIIAG) und Arti Grafiche 

Johnson setzt man dagegen auf das 

Offsetverfahren. NIIAG produziert Magazine, 

Bücher und Kataloge und hat dafür 

zwei 80-Seiten-, zwei 64-Seiten- und 

zwei 48-Seiten-Rotationsmaschinen der 

Lithoman Baureihe sowie zwei KBA-Rapida 

im 7er Format für den Bogendruck im 

Einsatz. Auch hier sorgen fünf Klebebinder 

und vier Sammelhefter von Müller Martini 

für die Druckweiterverarbeitung. 

Speziell für die Buchproduktion gibt es 

noch eine 64-Seiten Lithoman s/w Rotation, 

zwei Camerons (in-line Buchfertigungsstrassen) 

sowie Buchbindereimaschinen 

von Kolbus, Müller Martini, Mecanotecnica 

und Hörauf. Arti Grafiche Johnson produziert 

vor allem Terminbuchkalender und 

Wandkalender. Dafür stehen zwei Vierfarben-KBA 

162 mit Wendeeinrichtung für 

den Druck sowie ein sehr umfangreicher 

Maschinenpark von Kolbus, Hörauf, Smyth 

und Müller Martini zur Verfügung. 

Rollenoffset versus Tiefdruck 

In Anbetracht des Maschinenparks 

der arvato print italy-Gruppe – Cerutti’s 

Tiefdruckmaschinen im Werk von Eurogravure 

und Offsetdruck von manroland 

(Rolle) und KBA (Bogen) in der Niederlassung 

NIIAG in Bergamo – liegt ein erster 

Gesprächsschwerpunkt mit Dr. Oliver 

Kranert, dem Verantwortlichen der gesamten 

arvato print italy-Gruppe auf der Hand. 

Wo ist der „break-even-point“ zwischen 

Rollenoffset- und Tiefdruck? 

Prinzipiell kann man, so Dr. Kranert, den 

Grenzwert schon bei etwa 300.000 Exemplaren 

ansetzen, wobei im wesentlichen 

Seitenformat und der Seitenumfang diesen 

Wert nach oben oder unten verändern 

können. Aber es führt immer wieder zu 

Überrachungen den „break even point“ 

am konkreten Auftrag zu ermitteln. 

Wenn man den Zeitaufwand und damit 

die Kosten für die Herstellung einer 

Offsetplatte mit der Gravur eines Zylinders 

vergleicht, schlägt der Offsetdruck ganz 

sicher den Tiefdruck. Dagegen schlägt der 

Tiefdruck für die sogenannten Mittelformate 

– 22,0 cm - 27,0 cm – den Offset 

im Bereich der variablen Kosten pro 

gedruckter Seite, im Bereich der qualitativen 

Stabilität über die gesamte Auflage, 

der besseren Bildqualität auf leichten, 

qualitativ weniger hochwertigem Papieren 

und der Formatvariabilität. 

Zusammenfassend kann man mit Blick 

auf die Marktlage sagen, dass vor allem 

im Tiefdruck in den vergangenen Jahren 

ein Konsolidierungsprozess stattgefun- 


den hat und wahrscheinlich auch noch 

weitergehen wird. Aber das leitet bereits 

auf ein weiteres Gesprächsthema mit Dr. 

Oliver Kranert über: Wie entwickeln sich 

die Print-Produkte ganz allgemein? 

Print und die elektronischen Medien! 

Digitale Bücher sind auf dem Weg in den 

Massenmarkt. Fast drei Millionen Deutsche 

wollen sich nach einer Bitkom-Studie 

heuer ein digitales Buch kaufen. Das sind 

um 30% mehr als 2009. Bei den 14- bis 

24-Jährigen plant sogar jeder zehnte den 

Kauf eines digitalen Buches. Welchen 

Einfluss hat das auf das traditionelle 

Printgeschäft? 

Das gesamte Print-Volumen von Zeitschriften, 

Katalogen und Büchern wird in 

Zukunft schrumpfen – ob es sich um 10% 

in den nächsten fünf Jahren oder gar um 

30% Rückgang handeln wird, ist schwer 

zu prognostizieren. Klar ist: „Es gibt ein 

verändertes Medienverhalten der Leser, 

vor allem der jungen Leser“, so der Chef 

der arvato print italy-Gruppe. „Um als 

traditioneller Druck-Dienstleister profitabel 

bestehen zu können, gilt die Forderung: 

Sei in deiner Liga der Beste!“ Erreichen 

will man das bei arvato print mit noch 

mehr Wettbewerbsfähigkeit. „Die Kosten 

sind bei gleich bleibender oder steigender 

Qualität zu senken. Das kann man nur, 

wenn man sich voll auf sein Kerngeschäft 

konzentriert.“ Als Beispiel nennt Dr. Oliver 

Kranert hier den Kalenderhersteller Arti 

Grafiche Johnson. „Obwohl der Kalendermarkt 

ein sehr reifer Markt ist – das 

Volumen schrumpft jährlich um 1 bis 2% – 

ist Johnson gegen den Trend profitabel. 

Da mittelfristig die durchschnittlichen 

Auflagen im Buchbereich von heute 3.000 

bis 5.000 Exemplaren auf 500 bis 1.500 

zurückgehen könnten, ist der Digitaldruck 

besonders im s/w-Druck ein Dauerthema. 

Bei arvato setzt man seit Anfang der 

neunziger Jahre erfolgreich Digitaldruckanlagen 

ein. Andererseits kann selbst für 

eine Auflage von nur 1.000 Exemplaren 

heute die Offset-Buchrotation noch günstiger 

produzieren als die aktuell angebotenen 

Digitaldrucksysteme. Dazu kommt, 

dass der Digitaldruck nur die halbe Miete 

ist. Die Druckweiterverarbeitung ist mindestens 

ebenso komplex und darf daher 

nicht außer Acht gelassen werden. 

175jähriges Firmenjubiläum 

Nachdenklich aber auch optimistisch ist 

die Stimmung nach meinem Besuch der 

drei Druckereien der arvato print italy- 

Gruppe in Bergamo und dem Gespräch 

mit CEO Dr. Oliver Kranert. 

Der Medienkonzern Bertelsmann feiert 

heuer sein 175jähriges Firmenjubiläum. 

1947 hatte der ehemalige Bertelsmann- 

Chef Reinhard Mohn von seinem Vater 

einen kleinen Verlag in Gütersloh übernommen 

und zu einem der größten 

Medienkonzerne der Welt gemacht. Der 

Jahrhundertunternehmer starb am 3. 

Oktober 2009. 

Der 175. Firmengeburtstag steht unter 

dem Motto „175 Jahre Bertelsmann – 

Eine Zukunftsgeschichte“. Dieser Leitgedanke 

bringt den Unternehmergeist und 

die Gestaltungskraft, die Bertelsmann seit 

jeher prägen, ebenso zum Ausdruck wie 

die Zukunftsfähigkeit der heutigen Kerngeschäfte 

des Unternehmens. KP 

individuell 

Besuchen Sie Xerox auf der IPEX 2010, 

Standnummer 7-CD450 (Halle 7) 

Xerox bietet digitale Lösungen, mit denen Ihre Kunden ihre Werbemittel individuell und unverwechselbar 

gestalten können, genau auf den jeweiligen Ansprechpartner zugeschnitten. There’s a new way to look at it. 

Ein wenig Aufmerksamkeit schmeichelt jedem. Diese Tatsache können Ihre 

Auftraggeber zu ihrem Vorteil nutzen, indem sie ihre Kunden mit perso nalisierten 

Drucksachen beeindrucken und als etwas Besonderes ansprechen. 

xerox.at 0800 21 85 33 

Xerox gestattet Ihnen die automatische Personalisierung unter schied lichs ter 

Dokumente, von Newslettern über Broschüren und Magazinen bis hin zu 

Direktmailings. Wenn Sie mehr erfahren wollen, rufen Sie uns einfach an. 

©2010 XEROX CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. XEROX ® und das Sphären-Symbol, und „There’s a new way to look at it.“ sind Warenzeichen von XEROX CORPORATION. 



Aus Industrie & Handel 

Papier-News 

von Karl Patschka 

Hello Fat Matt 

Als umweltbewusste Marke präsentiert 

Hello sein neues Produkt Hello Fat Matt 

dem Markt. Hello Papiere sind FSC bzw. 

PEFC zertifiziert erhältlich und bei hoher 

Qualität besonders umweltfreundlich. 

Dicker, aber nicht schwerer. Hello Fat 

Matt enthält mehr Luft, für ein höheres 

Volumen. So wirkt es zwar dicker, ist aber 

nicht schwerer. Damit wird bei gleicher 

Grammatur ein besseres Ergebnis als zuvor 

erzielt und die benötigte Papiermenge 

reduziert. Das Weiß und die matte Oberfläche 

von Hello Fat Matt 1.1 verleihen 

Illustrationen eine außergewöhnliche 

Intensität. Hello Fat Matt 1.3 Natural und 

Ivory hingegen wirken beide „dicker“ und 

sind mit einer weichen, warmen Färbung 

versehen. 

Color Copy für Xeikon 

Digitaldrucksysteme approbiert 

Mondi gibt bekannt, dass das Farblaser- 

Papier Color Copy für Xeikon Digitaldrucksysteme 

approbiert ist. Mondi hat hierfür 

mit Xeikon, einer Sparte von Punch 

Graphics, eine neue Druckstoff-Vereinbarung 

getroffen. Diese garantiert mit Color 

Copy sowohl ein perfektes Druckergebnis 

als auch ein stabiles Druckverhalten 

und keine Verspannungsprobleme auf 

den Xeikon Digitaldrucksystemen. Color 

Copy wird für Xeikon Digitaldrucksysteme 

mit einer speziellen Glätte und Feuchte 

hergestellt. Es ist sowohl als Klein- und 

Großrolle erhältlich und damit für eine 

Vielzahl an Anwendungen perfekt geeignet. 

Green Range von Mondi wird noch 

grüner: Nautilus SuperWhite CO2 

neutral 

Die Einführung von Nautilus SuperWhite 

CO2 neutral im Rahmen der Green 

Range, dem grünen Produktportfolio 

von Mondi, ist ein weiterer Meilenstein 

im verantwortungsvollen Umgang mit 

Ressourcen. 

Nautilus SuperWhite CO2 neutral gibt 

umweltbewußten Konsumenten die 

Möglichkeit, ein 100% Recycling-Papier 

zu kaufen, bei dem die Emissionen, die 

in der Produktion unvermeidbar sind, 

neutralisiert wurden. Dadurch trägt der 

40 news 

Konsument 

bei, 

den CO2 

Fußabdruck 

zu 

verbessern, 

ohne 

einen 

Kompromiss 

mit 

höchsten 

Qualitätsansprüchen einzugehen. 

Dadurch kann der Kunde eine proaktive 

Rolle im Kampf gegen globale Erwärmung 

einnehmen und seinen Beitrag zur 

CO2 -Reduktion leisten. Die Neutralisierung 

der CO2 Emissionen erfolgt durch 

Mondi´s Investitionen in akkreditierte 

CO2 Reduktions-Projekte, wobei die 

entstandenen CO2 Emissionen (und CO2 

Äquivalente wie Lachgas, etc.) entlang 

der Produktionskette von Nautilus Super- 

White CO2 neutral kompensiert werden. 

Nautilus SuperWhite CO2 neutral ist ab 

sofort erhältlich! 

Der erste Schritt zu dem CO2 neutralen 

Produkt war die Kalkulation aller CO2 

Emissionen entlang des Produkt-Lebens- 

Zyklus, auch bekannt als CO2 Fußabdruck. 

Diese Berechnungen wurden soeben 

für die 24 wichtigsten Mondi Papiere 

durchgeführt wie zum Beispiel für Color 

Copy, dem führenden Farblaser Papier, 

BIO TOP 3, sowie Kraft Papier. 

Die Werte der Fußabdrücke wurden 

mit einem externen Berater errechnet 

und nach der “10 Toes” – Methode der 

Vereinigung der Europäischen Papierhersteller 

(Confederation of European Paper 

Producers CEPI) erstellt. Diese „10 Zehen“ 

schlüsseln den CO2 Fußabdruck in 

Teilbereiche wie Forst, Papierherstellung, 

Transport, etc. auf und machen ihn so 

nachvollziehbar und transparent. 

Alle Nautilus Papiere sind mit dem EU- 

Umweltzeichen zertifiziert – der sichtbare 

Beweis, daß deren Produktion umweltschonender 

ist als die herkömmlicher 

Papiere. Darüber hinaus stammen die 

Produkte aus dem Werk Mondi Neusiedler 

in Oberösterreich, ein Produktions- 

Standort, der für hochqualitative Produkte 

und hervorragende Umweltleistung steht. 

Heinzel Holding verkauft Mehrheitsanteil 

von Biocel Paskov an Lenzing AG 

Die Heinzel Holding GmbH verkauft 75 

% des seit 2001 zur Heinzel Gruppe 

gehörenden tschechischen Zellstoffwerks 

Biocel Paskov a.s. an den börsenotierten 

oberösterreichischen Faserhersteller 

Lenzing. Die restlichen 25 % bleiben 

im Besitz der Heinzel Holding, die mit 

ihrem weltweiten Handelsunternehmen 

Wilfried Heinzel AG auch weiterhin für 

den Vertrieb des in Paskov produzierten 

Zellstoffs verantwortlich zeichnet. Der 

neue Mehrheitseigentümer wird die rund 

380 Mitarbeiter von Biocel Paskov weiter 

beschäftigen. Der Kauf steht noch unter 

Kartellvorbehalt, der Kaufpreis liegt in 

der Größenordnung des 6- bis 7-fachen 

EBITDA. 

„Der Verkauf des Mehrheitsanteils von 

Biocel Paskov an die Lenzing AG bedeutet 

eine Win-win- Situation für alle Beteiligten. 

Lenzing ist für uns der ideale Partner 

für die langfristige Entwicklung dieses 

Standorts und wir werden den Verkaufserlös 

in den Ausbau des strategischen Portfolios 

reinvestieren“, so Alfred Hannes 

Heinzel, CEO der Heinzel Holding GmbH, 

nach der Vertragsunterzeichnung. 

Mayr-Melnhof schließt Werk in der 

Schweiz 

Die Mayr-Melnhof Karton AG wird die 

Kartonproduktion am Standort Deisswil 

(Schweiz) einstellen. Grund dafür ist 

die deutlichen Verschlechterung der 

industriellen Rahmenbedingungen in 

der Schweiz. Ein drastischer Anstieg der 

Schweizer Emissionssteuern habe bereits 

zum Jahresende 2009 eine Wertberichtigung 

von 14,2 Mio. Euro notwendig 

gemacht. 

Die Maschinen und technischen Anlagen 

des Werks werden nicht weiter genutzt. 

Für die 255 Beschäftigten werde ein 

Sozialplan eingerichtet. 2009 wurden in 

Deisswil rund 112.000 t Karton auf drei 

Kartonmaschinen produziert. www. 

mayr-melnhof.com 

dtec – die kompakte Medienrange für 

hochwertigen Digitaldruck 

PaperNet gibt den europaweiten Relaunch 

der Marke dtec bekannt. Nach intensiver 

Marktforschung, wurde die seit längerem 

in Österreich bekannte Marke für 

Digitaldruckmedien, neu definiert. Das 

Sortiment wurde adaptiert und deckt nun 

die wichtigsten Anwendungsbereiche des 

Large Format Bereichs ab. Es ist kompakt 

und simpel aufgebaut und somit sowohl 

für Einsteiger als auch Digitaldruckprofis 

geeignet. 

Rob Karpenko, Category Manager für 

dtec bei PaperlinX Europe erklärt: „Als 

weltgrößtes Mediengroßhandelsunternehmen 

konnten wir für dtec die „bestin-class“ 

Lieferanten gewinnen und so 

unseren Kunden technisch innovativste 

Materialien anbieten. Egal um welche 

Anwendung es geht, dtec liefert immer 

herausragende Ergebnisse.“ 

Musterfächer des neuen Sortiments sind 

ab sofort bei PaperNet erhältlich. Produkttechnische 

Informationen und Downloads 

von ICC Profilen stehen auf www.dtecmedia.com 

zur Verfügung. 

Heinzel Gruppe erwirbt Europapier AG 

von der Mondi Gruppe 

Die Mondi Gruppe hat am 5. Mai 2010 

eine Vereinbarung zum Verkauf der Europapier 

AG an die Heinzel Gruppe unterzeichnet. 

Dieses Abkommen ist noch von 

der Zustimmung der Wettbewerbsbehörden 

abhängig. Es wurde vereinbart, dass 

die Heinzel Gruppe 100% der Anteile an 


Europapier übernimmt und daher der 

Alleineigentümer sein wird. 

Die Heinzel Gruppe ist ein führender Zellstoffproduzent 

in Zentral- und Osteuropa 

und eine globale Handelsgesellschaft im 

Papier- und Zellstoffbereich. Das Unternehmen 

erzielte ein Verkaufsvolumen 

von 1,7 Mio. Tonnen und hat weltweit 22 

Niederlassungen. Die Produktionsanlagen 

der Heinzel Gruppe befinden sich in 

Österreich und Estland. 

Vom gesamten Verkaufsvolument entfallen 

rund 750.000 Tonnen auf den Papier- 

und Verpackungshandel. Gemeinsam mit 

Europapier entsteht eine führende Handels- 

und Großhandelsgruppe in Zentral- 

und Osteuropa mit einem gemeinsamen 

Verkaufsvolumen von rund 1,2 Millionen 

Tonnen. 

„Wir freuen uns über die weiteren Schritte 

der Heinzel Gruppe, eine starke Operation 

in Österreich und Zentral- und Osteuropa 

zu haben und Teil der fortgeführten 

Wachstumsstrategie zu sein“ sagt Werner 

Hartmann, Vorstandsmitglied der Europa- 


pier, befragt zu den aktuellen Änderungen 

der Eigentümerstruktur von Europapier. 

„Der neue Eigentümer wird Europapiers‘ 

führende Rolle in dieser Region noch stärken. 

Die Übernahme ermöglicht Europapier 

den Zugriff auf eine noch breitere Produktpalette 

als bisher. Ihre Kunden können 

nunmehr auf ein europaweites Sortiment 

zurückgreifen, was Europapier zu einem 

noch attraktiveren „One-stop-shop“ Partner 

macht. Zukünftig wird das Unternehmen 

einen noch verlässlicheren und positiven 

Partner darstellen.“ 

„Die Strategie der Heinzel Gruppe ist 

es, ihre Schlüsselposition im Zellstoff-, 

Karton- und Papierhandel in Westeuropa, 

Osteuropa, Nordafrika, Mittleren Osten und 

Asien auszubauen. Daher passt Europapier 

mit seiner guten Marktposition perfekt zur 

Heinzel Gruppe“ erklärt Alfred H. Heinzel, 

Präsident und Geschäftsführer der Heinzel 

Gruppe. „Außerdem erhöht diese strategische 

Firmenübernahme unsere geografische 

Präsenz und stärkt unsere derzeitige 

Position in zahlreichen Ländern.“ 

Jahrespressekonferenz der Austropapier 

Erstes Quartal 2010 

lässt hoffen 

Österreichs Papierindustrie hat im Vorjahr 10% ihrer Produktionsmenge, 

16% ihres Umsatzes und 6% ihrer Arbeitsplätze eingebüßt. Mit diesem 

„Papierriss“ musste die Branche den stärksten Einbruch in der 

Nachkriegsgeschichte hinnehmen und wurde in ihrer Mengenentwicklung um 

10 Jahre zurückgeworfen. 

Diese Bilanz zog Dkfm. Wolfgang Pfarl, 

Präsident der Austropapier – Vereinigung der 

Österreichischen Papierindustrie, anlässlich 

der Präsentation des Jahres- und Nachhaltigkeitsberichtes 

2009, allerdings nicht ohne 

hoffnungsvoll anzufügen: „Seit November 

steigen die Auftragseingänge im Vergleich 

zum Vorjahresmonat wieder an, Zuversicht 

setzt sich durch, das erste Quartal 2010 

schaut erfreulich aus. Die Talsohle scheint 

durchschritten, leichter Aufwind in sehr turbulenter 

Zeit ist spürbar. Hochwertiges und 

ressourcenschonend erzeugtes Papier aus 

Österreich liegt wieder voll im Trend.“ 

Krisenjahr 2009 ließ Beschäftigtenzahl und 

Investitionen weiter fallen 

Der Rückgang der Beschäftigten um rund 

5% war primär durch die Einstellung der 

Papierproduktion in Hallein bedingt, aber 

auch die Pappenproduktion im steirischen 

Rosegg musste geschlossen werden. Trotz 

rückläufiger Zahlen sehen die Betriebe ihre 

Lehrlingsausbildung als Zukunftsvorsorge 

gegen drohenden Facharbeitermangel. Hatte 

der Produktionseinbruch im ersten Halbjahr 

2009 noch fast 20% betragen, konnte in der 

zweiten Jahreshälfte einiges an Terrain gut 

gemacht werden. „Die Gesamtexportquote 

erreichte mit 85,1% fast den Wert von 

2008, Deutschland und Italien blieben die 

größten Abnehmer. Die Auslastung unserer 

Anlagen liegt aber immer noch unter dem 

langjährigen Durchschnitt. Große Sorge 

bereitet uns der kontinuierliche Rückgang 

der Inlandsinvestitionen, die um ein Drittel 

auf knapp über 100 Millionen Euro gefallen 

sind. Das ist der tiefste Wert seit 20 Jahren, 

und hier sehe ich sehe auch 2010 keine 

Trendwende. Dennoch ist unser Konjunkturoptimismus 

nicht erfroren, wir freuen uns 

über jedes kleine Plus“, schilderte Pfarl die 

schwierige Situation. 

Grünes Potenzial erfolgreich umsetzen 

Dr. Max Oberhumer, Austropapier-Energiesprecher 

und Geschäftsführer von Sappi 

Austria, sieht die gute Stellung der heimischen 

Standorte in den internationalen 

Konzernen als Fels in der Brandung, von 

dem aus immer öfter der Ruf „Land in Sicht“ 

ertöne: „Wachstums- und Innovationstreiber 

sind zum einen die hervorragende Qualität 

unserer Produkte, zum anderen die hohe 

Umwelt-, Energie- und Rohstoffeffizienz 

unserer Produktionstechnologien. Dabei ist 

der ganzheitliche und nachhaltige Ansatz, 

von den erneuerbaren Rohstoffen Holz und 

Altpapier über deren stoffliche und energetische 

Nutzung bis zur fast vollständigen 

Wiederverwertung der Reststoffe, unser 

größtes Asset. 

Promotion 

Sauber und umweltbewusst mit 

Mehrwegputztüchern 

Für die professionelle Reinigung 

der Maschinen im Offset-, Tief- und 

Flexodruck oder die im Offsetdruck 

eingesetzten Gummituchwaschanlagen 

bietet MEWA Maschinenputztücher an, 

die ebenso weich wie saugfähig sind 

und keinerlei Fussel oder Staubpartikel 

hinterlassen. Sie sind unübertroffen 

in Bezug auf Strapazierfähigkeit und 

Lebensdauer. Das intelligente Mehrwegsystem 

von MEWA erspart dem 

Kunden den Organisationsaufwand für 

Beschaffung, Lagerhaltung und Logistik 

sowie die Einhaltung von Umwelt- und 

Entsorgungsvorschriften und die damit 

anfallenden Kosten. Zu den Leistungen 

einer Vollversorgung gehören die Erstausstattung 

nach Bedarf, pünktliches 

Anliefern und Abholen der Tücher zu 

fest vereinbarten Terminen sowie 

fachgerechtes Waschen. Bei Verschleiß 

werden die Tücher ersetzt. Mit einem 

Zertifikat dokumentiert MEWA die 

Erfüllung aller relevanten Entsorgungs- 

und Umweltpflichten, die im Zusammenhang 

mit den Tüchern entstehen. 

Das nach DIN EN ISO 9001 und 14001 

zertifizierte Mehrwegsystem lässt sich 

problemlos in betriebliche Abläufe 

integrieren und optimiert Qualitäts- und 

Umweltmanagementprozesse. 

Geliefert und gelagert werden die Putztücher 

im so genannten Safety Container 

SaCon® Da verschmutzte Tücher 

als leicht entflammbares Gefahrengut 

gelten, ist dieser eigens gefertigte Sicherheitscontainer 

aus widerstandsfähigem 

Kunststoff. Der Deckel hat eine 

eingespritzte Dichtung und kann durch 

Spannbügel ebenso schnell wie dicht 

verschlossen werden. Mit Rollen versehen, 

bewegt man den Container leicht 

dorthin, wo man ihn gerade braucht. 

Je nach Kennzeichnung befinden sich 

saubere oder verschmutzte Putztücher 

darin. Infos unter www.mewa.at 


1=1 

PAY PER PAGE GREEN 

Das nachhaltige Sparkonzept 

RICOH AUSTRIA GmbH 

Ihr Ansprechpartner: 

Mag. Klausjürgen Schnabl 

Tel.: +43 5 74264 2090 

Email: kschnabl@ricoh.at 

www.ricoh.at 

ricoh_AZ_ppp_green_60x270_abf.indd 1 25.05.10 15:37 

Von Karl Patschka 

News, Facts 

& Themen 

Screen ernennt Bauer + Bauer zum 

Händler für den Inkjet-Markt 

Screen hat Bauer + Bauer zum Händler 

für seine großformatigen Digitaldrucklösungen 

auf dem industriellen Siebdruckmarkt 

in Österreich ernannt. Das 

Familienunternehmen hat über 40 Jahre 

Erfahrung im Offset- und Siebdruck und 

in der Druckvorstufe sowie umfangreiches 

Know-how im digitalen Bereich. 

Im industriellen Bereich zählt Bauer + 

Bauer zu den führenden Anbietern für 

diesen Markt. 

Bauer + Bauer wird folgende Produkte 

vertreiben: die Truepress Jet2500UV, die 

den großformatigen Druck mit hoher Geschwindigkeit 

auf viele industrietaugliche 

flexible oder feste Materialien ermöglicht, 

sei es mit Rollenzuführung oder auf dem 

Flachbett, die Truepress Jet1600UV-F 

für den qualitativ hochwertigen Vierfarbdruck, 

die speziell für Anwendungen und 

Grafiken mit Hintergrundbeleuchtung 

geeignet ist, sowie die Truepress Jet650, 

die speziell für industrielle Anwendungen 

wie Fahrzeug-Armaturentafeln, den Plastikkartendruck 

oder bedruckbare Folien 

entwickelt wurde. 

„Die großformatigen Digitaldruckmaschinen 

von Screen ergänzen unser Produkt- 

Portfolio“, sagt Wolfgang Winter, Sales 

Manager von Bauer + Bauer für diesen 

Industriebereich. „Jetzt können wir 

unseren Kundenstamm im industriellen 

Bereich noch erweitern, in dem wir schon 

starke Kundenverbindungen haben und 

gut vertreten sind.“ 

Forum Wellpappe Austria & Modeschule 

Hetzendorf 

Rund 15 Schülerinnen der Modeschule 

Wien hatten dem Motto „Mit Wellpappe 

um die ganze Welt!“ entsprechend die 

Aufgabe, ländertypischen Kopfschmuck 

aus Wellpappe zu fertigen. 

Die Nachwuchs-Designerinnen nahmen 

die Herausforderung an, die das für den 

Mode-Bereich 

ungewöhnliche Material bot, und legten 

sich die Latte heuer selbst besonders 

hoch: So entstanden in einer sehr kurzen 

Projektzeit von Jänner bis April 2010 

neben einem indischen Turban, einer 

ungarischen Spitzentracht und einer 

Bregenzer Goldhaube z. B. auch ein von 

der Oper in Sydney inspiriertes Hut- 

Kunstwerk. 

Um die Motivation der Schülerinnen zu 

steigern, war das Projekt als Wettbewerb 

ausgerichtet: Eine vierköpfige Jury (Vertreter 

aus der Mode & Styling-Branche 

sowie der Wellpappe-Industrie) belohnte 

die vier besten Entwürfe mit einem 

Preisgeld von insgesamt 1 000 Euro. Der 

erste Platz ging an Karina Göstl für einen 

ägyptischen Kopfschmuck. 

Neu bei MANZ: Pressehandbuch 2010 

mit optimiertem Mobile-Zugang 

Soeben ist bei MANZ das neue Pressehandbuch 

2010 erschienen. Es listet 

rund 3.700 österreichische Medien mit 

Mediadaten, Tarifen und Ansprechpartnern 

– in Buchform, 

online 

unter „www. 

pressehandbuch.at“ 

und ab 

sofort auch über 

„mobile.pressehandbuch.at“ 

Noch mehr 

Flexibilität in 

der täglichen 

Medienarbeit 

garantiert die 

neue Mobile- 

Lösung des Pressehandbuchs. Optimiert 

für mobile Endgeräte sind Personenkontakte, 

Mediadaten und Sonderthemen 

so punktgenau und aktuell auch mittels 

internetfähigem Handy abrufbar. 

Zusätzliche Features von „mobile.pressehandbuch.at“ 

sind Telefonnummernerkennung, 

Adressanzeige über Google- 

Maps und Browsererkennung mit allen 

gängigen Smartphones. 

Das Pressehandbuch hat sich als wichtiges 

Werkzeug für Agenturen, PR-Profis 

und Marketingleiter etabliert. In der 

laufend aktualisierten Online-Version 

können Presseverteiler erstellt und 

exportiert werden. Mediadaten und Tarife 

lassen sich auf einen Blick vergleichen. 

Zusätzlich präsentiert die Online-Version 

1.500 aktuelle Sonderthemen pro Jahr. 

Herausgegeben wird das Pressehandbuch 

vom Verband Österreichischer Zei- 


tungen (VÖZ), in verlegerischer Gesamtbetreuung 

durch den Verlag Manz. 

Buchausgabe MANZ 2010, 1.075 Seiten, 

Hardcover, € 100,– 

Online-Version „www.pressehandbuch. 

at“ € 29,- pro Monat und User im Abonnement, 

Mindestlaufzeit bis 31.3.2011, 

Buchausgabe inklusive. Preise exkl. USt 

und Versand. 

Kundenbestellungen telefonisch unter (01) 

531 61-100 oder per E-Mail an 

„bestellen@manz.at.“ 

Stellengesuche 

Kuverts 


Kuverts, die jedes Hindernis überwinden. 

IMPRESSUM 

Papier & Druck. Österreichs unabhängiges Magazin für die Druckindustrie und ihre Zulieferer (ISSN 0259-7454). Gegründet 1895 als Österreichische Papier- und 

Schreibwaren-Zeitung, 116. Jahrgang. 

Eigentümer, Medieninhaber, Verleger: Verlagsbuchhandlung Brüder Hollinek & Co GmbH. 

Herausgeber: Frau Gertrude Rudolf, Franzensgasse 7-9/1/1R, A-1050 Wien 

Redaktion: Ing. Karl Patschka (Chefredakteur) E-Mail: karl.patschka@aon.at; Herbert Hradil; Ing. Günter Molzar, Karin Dodek 

Jedlersdorfer Straße 182/1/48, A-1210 Wien 

Papier & Druck Anschrift, Anzeigenverwaltung und Administration: Frau Gertrude Rudolf 

Franzensgasse 7–9/1/1R, A-1050 Wien, Telefon +43 1 581 13 89, Fax +43 1 581 14 54 

Internet: http://www.papierunddruck.eu, E-Mail: johann.nosko@papierunddruck.at 

Es gilt der Tarif 25/2010. 

Abonnement: Erscheinungsweise: 10- bis 12mal pro Jahr. Bezugspreis p.a. e 60,–, Inland plus e 22,– Versand, 

Ausland plus e 37,– Versand. Einzelheft e 7,–. Der Mindestbezugszeitraum beträgt ein Jahr. 

Die Kündigungsfrist endet spätestens 6 Wochen vor Ablauf des Abonnement-Jahres. 

Layout: Johannes Gschwandtner www.jgschwandtner.at 

Perforiermaschinen / 

Papier: Der Umschlag dieser Ausgabe wurde gedruckt auf „Snow E38“ 240gr von Fedrigoni 

Graph. Maschinen- Der Kern dieser und Ausgabe Apparatebau wurde gedruckt auf „Optisilk“ 150gr Bilderdruck von Burgo, erhältlich bei Graph. Stiassny Maschinen- Papier. und Apparatebau 

kurz & fündig ... kurz & fündig ... kurz KLIPPENECKSTRASSE & fündig ... 8kurz 

& fündig ... kurz & fündig ... 

Druckerei-Verkaufsrepräsentant 

Mitte 40, technisch sehr versiert, mit guten geschäftlichen 

Kontakte im In.- u.Ausland strebt neue berufliche Herausforderung an. 

Zuschriften bitte unter Chiffre „Erfolg“ an Banderolier-Maschinen 

den Verlag ! 

www.cpt-couvert.at 

CPT_DRACHE_93x70.indd 1 10.05.10 14:43 

JOHANNES FOELLMER • BERATUNG 

FÜR SATZ • DRUCK • WERBUNG 

HAFNERSTRASSE 15 • 78056 VS-SCHWENNINGEN 

PAPIER & DRUCK = AUSTRIA für das Jahr 

Papierbohrmaschinen / 

Papierbohrer + Zubehör PAPIER & 

DRUCK 

CGS und Roland DG: Strategische 

Technologiepartnerschaft 

Durch die Kombination des Roland VersaUV 

LEC-330 Druckers und der patentierten 

CGS Farbmanagement-Technologie 

JOSEF Druck: FOELLMER „agensketterl“ Druckerei GmbH GmbH, Kreuzbrunn 19, A-3001 Mauerbach 

Tel. (01) 576 10-0, Fax: (01) 576 10-666, ISDN: (01) 576 10-680 

KLIPPENECKSTRASSE 8 

E-Mail: info@diedrucker.biz, Web: http://www.diedrucker.biz 45 x 27 mm 

D-78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN 

Druckkoordinator Ing. Alexander Thienel, Tel. +43 1 576 10-220 

Tel. (+49) (0) 77 E-Mail: 20 - alexander.thienel@diedrucker.biz 

30 12-0 · Fax 30 12-50 Anzeige 1 

e-mail:foellmer@foellmer.com 

http://www.foellmer.com 

JOSEF FOELLMER GmbH 



Tel. (+49) (0) 77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 



ist es jetzt möglich, äußerst genaue dung der Originalrasterinformation lassen zu senken. Gleichzeitig unterstützt der lö- 

Kontraktproofs auf jeder Art von Material, sich rasterbasierende Probleme wie Moirés sungs- und service-orientierte Technologie- 

einschließlich Schrumpf- oder Verbundfo- oder Artefakte frühzeitig feststellen und partner bei der Erreichung der wachsenden 

lien, herzustellen. Außer CMYK druckt das kostspielige Nachbearbeitungen vermei- Nachhaltigkeitsziele der Fiat Group Fiat hat 

System zusätzlich mit Weiß und einem Eckenrundstoß-/Register- 

den. Mit der optionalen ORIS ScreenDot sich aufgrund der globalen Heftgeräte Umsetzungsfä- / 

Klarlack. Die einzigartigen Roland ECO-UV Plus Stanzmaschinen Funktion können Rasterproofs PAPIER auch higkeit, & sowie der lokalen Maschinen Flexibilität + Zubehör in den 

Farben garantieren dabei einen großen Graph. von kundeneigenen Maschinen- und Apparatebau Halbtondaten herge- einzelnen Ländern Graph. für Xerox Maschinen- entschieden. 

und Apparatebau 

Farbraum und bleiben flexibel, was gerade JOSEF stellt werden. FOELLMER GmbH DRUCK „Indem sie ihre Druckdienstleistungen JOSEF FOELLMER GmbH aus- 

bei der Herstellung von Verpackungsmu- 

KLIPPENECKSTRASSE 8 45 x 27 mm lagert, kann sich die Fiat KLIPPENECKSTRASSE Group vollkom- 8 



stern wichtig ist. Die ORIS Color Tuner // Tel. Fiat (+49) Group (0) 77 20 setzt - 30 12-0 weltweit · Fax 30 12-50 auf Managed Anzeige men 2 auf ihr Kerngeschäft Tel. (+49) (0) konzentrieren“, 

77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 

Web Anwendung adressiert den kom- 


Print Services von Xerox 

so Sandra Kolleth, e-mail:foellmer@foellmer.com 

Director Large Accounts 



pletten Farbraum des Druckers. Über die Xerox steuert ab sofort die weltweiten & Xerox Global Services. „Mit weltweit be- 

PA 

DR 

45 

An 

ORIS ScreenDot Funktion werden dabei die Druckprozesse der HYPERLINK „http:// reits über 5000 Flottenverträgen und mehr 

Original-1Bit Belichterdaten direkt verar- www.fiatgroup.com/“ Fiat Group und hilft als 1,5 Millionen verwalteten Geräten biebeitet 

und so perfekte farbverbindliche dem Industriekonzern seine druckbezoten wir global aufgestellten Unternehmen 

Rasterproofs hergestellt. Durch Verwengenen Betriebskosten um rund 30 Prozent wie Fiat unsere erwiesene Fachkompetenz 

Zählmaschinen / 

Streifeneinschussgeräte 

Graph. Maschinen- und Apparatebau 


und eine innovative Nummerier-Apparate 

Möglichkeit, Kosten zu 

PAPIER reduzieren & und ein nachhaltiges Druckerei-Zubehör Wachstum 

zu sichern.“ Graph. Maschinen- und Apparatebau 

DRUCK 


PA 


Tel. (+49) (0) 77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 



45 x 27 mm 

Anzeige 3 

und Zubehör PAPIER & 





Tel. (+49) (0) 77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 



Spezial- 

DRUCK 

45 x 27 mm 

• • FOLIENBOHRER • • PAPIER & 





Tel. (+49) (0) 77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 



Der Kern dieser Ausgabe von 

Papier&Druck wurde gedruckt auf 

„Optisilk“ 150gr Bilderdruck von Burgo, 

erhältlich bei Stiassny Papier 

Werkzeuge PA 



Tel. (+49) (0) 77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 


Maschinen http://www.foellmer.com 





Anzeige 4 e-mail:foellmer@foellmer.com 


DRUCK 

45 x 27 mm 

Tel. (+49) (0) 77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 

DR 

45 

An 

DR 

45 

An 

Reibanleger zum 

Vereinzeln PA 





Anzeige 5 e-mail:foellmer@foellmer.com 


Tel. (+49) (0) 77 20 - 30 12-0 · Fax 30 12-50 

DR 

45 

An 

Papier- 

Schneidemaschinen PA 

DR 

45 

An

Ausgabe als PDF downloaden (ca. 3Mb) - Papier & Druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?