La Panetteria Cappelli - Quartierverein Südost

Samichlaus
02—12—12
Quartierzeitung des Südost-Quartiervereins St.Gallen
www.qv-suedost-sg.ch — Oktober 2012
Fondue-Abend
09—11—12

Inhalt
Linsebühlgeschichten
3 Liebeserklärung
Lebendiges Quartier
4 Wiesenfest 2012
5 Stadthaus Axenstein
6 Musiker Willi Häne
7 Voisinage am Zebraplatz Spiservorstadt
9 Aktuelles aus dem Ressort Verkehr
Treffpunkt
11 Auf Weltreise im Linsebühl
12 Turmbesichtigung
13 Heimliche Quartier-Bewohner
13 MusicalOper «Notfall 51» – reloaded
Editorial
Liebe Quartierbewohnerin
Lieber Quartierbewohner
Die Titelbilder unserer Quartierzeitung sind wirkliche
Hingucker. Die Maroni läuten den Herbst
ein, sie halten also die 3. und letzte Ausgabe dieses
Jahres in Händen. Der Titel hat immer einen Be-
zug zu den Inhalten. In der vorigen Ausgabe wurde
auf der Titelseite für das Wiesenfest geworben,
für unser Quartier das herausragende Ereignis des
Jahres. Das bleibt aber eine einmalige Ausnahme.
Wir planen trotz Widerständen – und jetzt erst
recht – eine Reportage über das verbleibende Sex-
geschäft in unserem Quartier. Da kommen Dinge
ans Licht! Neugierig macht uns auch, was vor dem
Kaffeehaus in der Linsebühlstrasse geplant ist.
Bleiben Sie gespannt. Wir sind es auch.
Eike Domroes
Redaktor Quartierzeitung
des Südost-Quartiervereins
News
Wir gratulieren
Der Quartierverein gratuliert den frisch gewählten
Mitgliedern des Stadtparlamentes, welche im
Quartier wohnen oder arbeiten: Thomas Brunner,
Jennifer Deuel-Zumstein, Gallus Hufenus (alle
drei bisher) sowie Sonja Lüthi und Alexandra Schubiger
(beide neu). Das beste Resultat der 308 Kandidatinnen
und Kandidaten fürs Stadtparlament
legte Gallus Hufenus mit 7652 Stimmen hin.
Interview
ganz aktuell!
Liebe Leserinnen
und Leser
Ab der nächsten Ausgabe wird die /der jeweils zuletzt
«Interviewte» ein Interview mit einer/m
PartnerIn ihrer/seiner Wahl aus unserem Quartier
durchführen. Für die 1. Ausgabe 2013 wird das
der in diesem Blatt interviewte Musiker Willi Häne
sein, der freundlicherweise spontan zugesagt hat.
Das Gegenüber und der Inhalt können frei gewählt
werden. Der Artikel sollte eine Spalte nicht überschreiten
(max. 1500 Zeichen). Kürzungen und
allenfalls notwendige Änderungen behält sich die
Redaktion ausdrücklich vor.
Wir danken allen künftig «Mitarbeitenden» schon
an dieser Stelle herzlich und freuen uns auf interessante
Beiträge aus unserem Quartier.
Linsebühlgeschichten
Liebeserklärung
Einleitung und Foto: Patrick Roth
Vor knapp 50 Jahren zügelten Albert und Elsa
Holenstein mit ihren kleinen Kindern Dieter,
Christoph und Brigitta an die Axensteinstrasse 11.
Die erwachsenen Kinder sind seit vielen Jahren
ausgeflogen, Albert ist Anfang 2011 gestorben. Der
87jährigen Elsa wollen die Beine nicht mehr so
recht. Und so hat sie sich entschlossen, eine der ersten
Alterswohnungen im neuen Notkerianum-Trakt
II im Osten der Stadt zu beziehen. Doch zuvor
teilte Elsa mit einem wunderbaren handgeschriebenen
Brief dem Quartierverein ihren Abschied
aus dem liebgewordenen Quartier mit. Wir haben
bei Frau Holenstein ihre Zustimmung zur Veröffent
lichung des Briefes eingeholt. Dieser Rückblick
auf rund 50 Jahre Familienleben im Quartier ist
eine eigentliche Liebeserklärung ans Linsebühl!
3

Lebendiges Quartier
Wiesenfest 2012
Text: Bruno Ludescher
Fotos: Dominik Moritz, Jörg Drechsler
4 5
Unser Quartierfest war erneut ein voller Erfolg.
Wie bereits im Vorjahr, war uns auch dieses Mal
Petrus mehr als gut gesonnen. Die Stimmung
und die zahlreichen Besucher passten sich dem
ausgezeichneten Wetter an.
Begeisterung liess auch die bis gegen Mitternacht
mit ausgezeichnetem «Irish folk» aufspielende
Musikgruppe sunday(at)4 aufkommen.
Einmal mehr ein herzliches Dankeschön allen
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer vom Zeltaufstellen
über die Küche, Bedienung etc. bis
hin zum Abbruch und Aufräumen am Tag danach.
Ein spezielles Dankeschön einmal mehr unse-
rem Wiesenfest-Gourmet Kochpaar Yvonne und
Christoph Locher.·
Ganz wichtig! Unsere lieben
und treuen Sponsoren
Emil · Frey AG
Bäckerei · Gabi und Pietro Cappelli
Velo · Pfiffner
Kaffeehaus ·
Gallus Hufenus
Coiffeur · Rainbow Joanna Krische
Refill · und Stempel Shop Arnold Rüdisühli
Änderungsatelier ·
für Damen & Herren Malyano
g’nuss · Claudia und Stephan Bischof
Elektro · Lendenmann
Firma · Jenny
Nanna · Bunte Küche Spezialitäten
WWF · Martin Zimmermann
Fredi · Zgraggen Fa. Bärlocher
Herzlichen Dank!
Stadthaus Axenstein
Wer den Speicherweg als Fussverbindung
zwischen Wildegg- und
Linsebühlstrasse benützt oder auf
der Schülerhauswiese spielt, der
schaut automatisch auf das baufällige
Doppelhaus «Axenstein» und
auf die bröckelnde Stützmauer.
Nun tut sich etwas! Per 1. Oktober
ist der rechtskräftige Gestaltungsplan
der Firma JUBAGIMMO vom
Stadtrat in Kraft gesetzt worden.
Text und Foto: Patrick Roth
Plan der Südfassade: JUBAGIMMO
Baubeginn im Frühjahr
2013 geplant.
Das Doppelhaus «Axenstein» ist in die
Jahre gekommen. Sofern das Wetter
mitspielt, erfolgt der Abbruch noch
dieses Jahr. Gestützt auf den bewilligten
Gestaltungsplan hat die Firma
JUBAGIMMO Ende September das
Baugesuch für das «Stadthaus Axenstein»
eingereicht. Hinter der Firma
steht ein bekannter St.Galler: Man
kennt Rechtsanwalt Dr. Elmar Jud als
Präsident des Gewerbeverbandes der
Stadt St.Gallen, als Verwaltungsrat
der CityParking St.Gallen AG und als
früheren Gemeinderat. Unter dem
Vorbehalt, dass keine Einsprachen
eingehen, ist der Baubeginn im Frühjahr
2013 vorgesehen. Geplant sind
elf Familienwohnungen mit 3½ bis 5½
Zimmern mit einer Wohnfläche je
Wohnung zwischen 100 und 145 Quadratmetern.
Wer Näheres zur Überbauung wissen
möchte, der merke sich jetzt schon
das Datum der Hauptversammlung des
Quartiervereins im Kaffeehaus: Am
Dienstagabend, den 19. Februar 2013,
wird Elmar Jud auf dem «Heissen
Stuhl» Platz nehmen und über das
Bauprojekt orientieren.
So sieht das baufällige Doppelhaus heute aus (Südfassade).
Hoffentlich hält die Stützmauer bis Frühjahr 2013!
So wird sich die Südfassade des neuen «Stadthauses Axenstein»
mit den grosszügigen Balkons präsentieren.

Musiker Willi Häne
Was meinst Du mit «wie es sich dann häufig ergibt»?
Ich finde, dass sich vieles im Leben aus den Umständen
ergibt und nicht planbar ist. So haben mich
meine Eltern als Kind so quasi auf den Klavierstuhl
gesetzt und in die Musikstunde «gehetzt». Heute
bin ich ihnen dafür dankbar. Sie konnten ja damals
nicht wissen, dass aus meinem Geklimper einmal
mein Beruf wird.
Dann war Musik von Beginn weg Dein Beruf? Ganz
so war es nicht. Zuerst musste ich einen bürgerlichen
Beruf, nämlich den eines Hochbauzeichners
erlernen. Sofort nach Lehrabschluss ging ich
das erstemal auf «Tournee» als Strassenmusikant.
2 Jahre spielte ich in der Schweiz und im angrenzenden
Ausland, dabei auch unzählige Male
in der Stadt St.Gallen. Mit 25 Jahren lernte ich
über eine andere Band, mit der wir Jazzrock spielten
– ebenfalls zufällig – Musiker kennen, welche
Lust auf akustische Musik hatten. Resultat war
die Gründung der Formation «Fiera Brandella»,
mit der wir seit über 20 Jahren auf mehr als
300 Hochzeiten, Konzerten und diversen anderen
Veran staltungen aufspielten.
Wie kamst Du in unser Linsebühlquartier?
Unsere Band durfte an einem Fest im Garten an
der Rotachstrasse 14 spielen. Nach meiner Erinnerung
war dies 1992. Bei dieser Gelegenheit verguckte
ich mich in eine schöne St.Gallerin und schon
verschlug es mich als Ex-Kirchberger und langjährigen
Wiler in diese Stadt. Demnächst werden
meine Frau und ich mit unserem bald einjährigen
Junior von der Speicher- an die Axensteinstrasse
Voisinage am Zebraplatz Spiservorstadt
6 Vor wenigen Wochen feierte die neue Band Lido ziehen. So können wir diesem vielfältigen Quar-
Mitten im Herzen unseres Quartiers animierte Weiter ging es mit Agnieszka Gorgon’s soulig jaz -
7
Boys in unserem originellen Quartierladen
tier, in dem wir uns sehr wohlfühlen, treu bleiben.
der über Nacht auf «wundersame Weise» ent- ziger Stimme am Piano vor dem BasarBizarr.
«BasarBizarr» ihre Premiere. Gelegenheit, einen
standene Zebrastreifen (siehe letzte Ausgabe) Ju gend lich frech wehten dann die Texte der jungen
«Boy» der Band näher kennen zu lernen.
Wie steht es mit der zeitlichen Belastung als Mitglied
in mehreren Musikbands? Dies ist, von einigen
zur Gründung unseres «neuen Zebraplatzes». frischen «Pirmin Baumgartner-Band» durch das
Linsebühl. Texte, die irgendwie richtig gut zu all den
Interview: Bruno Ludescher / Foto: Tine Edel
Terminkollisionen abgesehen, meist kein Problem.
Text: Anita Sonnabend / Bruno Ludescher
vielfältigen Bewohner/innen und Gästen in diesem
Zurzeit spiele ich in vier verschiedenen Formati-
Fotos: Anita Sonnabend
Quartier passten. Die letzte Runde «Voisinage am
Akkordeonist und Mitglied der neuen
Formation Lido Boys. 48 Jahre alt.
Verheiratet mit Sarah Fuhrmann.
Ein Sohn namens Lino. Wohnhaft an
der Axensteinstrasse.
Wie kam es zur Gründung der neuen
onen: Lido Boys, Fiera Brandella, L’accoeurdéoniste
und Theater am Tisch. Bei den Lido Boys spielt
übrigens auch der Bassist von Fiera Brandella, Fabio
Pasqualini mit. Er ist für die richtige «Pronuncia»
der italienischen Produktionen verantwortlich.
Die Gitarre spielt Guido Schmid, welcher auch bei
Super8 virtuos die Saiten zupft.
Am 15. September 2012 lachte die Sonne wie abgesprochen
zeitig zum Auftakt zur Voisinage am
Zebraplatz Spiservorstadt heiter durchs Linsebühl.
Zu Beginn spielte Brigitte Rentsch Klassik am
Klavier beim Kaffeehaus.
Zebraplatz» gehörte ganz dem Trio «Café Pundamilia»
im Point Jaune museum (vielleicht lüften wir
in der nächsten Ausgabe das Geheimnis um die
Herkunft des Namens unseres Trios…). Mit einem
Hauch von Paris neigte sich die wunderschöne
Nacht dem Ende zu.
Formation Lido Boys? Nach rund
7 Jahren gemeinsamen Wirkens
mit dem ebenfalls in unserem
Quartier wohnhaften Häna Ruppanner
unter den Künstlernamen
Jerome & Guillaume legten
wir nach unserem letzten Auftritt
in der Kellerbühne eine Denkpause
ein. Wie es sich dann häufig ergibt, kommt
man mit Gleichgesinnten ins Gespräch und schon
entwickeln sich neue Ideen beziehungsweise eine
neue Band.
Steht für Dich eine Musikausrichtung klar im Vordergrund?
Nicht wirklich. Natürlich besteht mit Fiera
Brandella ein starker Bezug zur Musik aus Südeuropa.
Mit den Lido Boys sind es in der Regel italoamerikanische
Liebeslieder. Neben meinen ersten
Klavierstunden mit klassischer Musik besuchte ich
Kurse an der Jazzschule St.Gallen. Als autodid aktisch
ausgerichteter Musiker habe ich mir das Akkordeon
später selber beigebracht. Mich faszinieren
einfach viele Musikrichtungen. So war ich von 1994
bis 2002 musikalischer Leiter des Thurgauer Theaters
Bilitz mit ca. 120 Vorstellungen jährlich. Seit
2008 stehe ich auch immer wieder auf der Bühne
vom Stadttheater St.Gallen. Aktuell bin ich für die
Musik für ein Theaterstück von Urs Widmer verantwortlich,
welches im Januar 2013 Premiere hat.
Wie die Musik dafür klingen wird, weiss ich noch
gar nicht.
Telefon • CHAT • MAIl
Werden aus Deiner Sicht kreative freiberufliche Musiker
genügend gefördert? Wir sind für jede Förderung
dankbar. Ich persönlich kann mich nicht beklagen,
als ich vom Kanton St.Gallen 2005 für mein Musikprojekt
«accorde-rom» mit einem Werkbeitrag
und einem dreimonatigen Rom-Aufenthalt belohnt
wurde. 2010 zeichnete mich die Stadt St.Gallen
mit einem halbjährigen Atelier aufenthalt in Berlin
aus. Berlin war übrigens in jeder Hinsicht eine
fruchtbare Zeit, entstand doch in der berühmten
Berliner Luft unser ganzer Stolz, unser Sohn Lino.
Lieber Willi, herzlichen Dank für dieses äusserst anregende
und spannende Gespräch, das wir abendfüllend
hätten weiterführen können. Stimmt, wir hätten
noch einigen interessanten Stoff, ohne dass es uns
langweilig würde.
Willst Du noch was Abschliessendes zu unserem Quartier
loswerden? Ich freue mich mit meiner kleinen
Familie zusammen riesig auf die Axensteinstrasse
und bin immer wieder erstaunt über die Vielfalt
in unserem Quartier und die überdurchschnittlich
grosse Anzahl hier ansässiger interessanter und
aussergewöhnlicher Künstler- und anderer Persönlichkeiten.
Infos unter: www.entertainers.ch
Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit
sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich aust
auschen sich austauschen sich austausc hen sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich
sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich austauschen sich aus-
besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? besorgt? be-
Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit
n Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit
DDH017_INS50x130_DRUCK.indd 3 16.10.2009 15:29:48 Uhr
Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen Klarheit schaffen schaffe

DAS QUARTIER VON
LINSEBÜEL-DREILINDEN
IST DER STADTFUCHS
Stadt St.Gallen
Sportamt
Badespass
8 9
+
E i s z e i t
HALLENBAD UND SAUNA
BLUMENWIES
S T. GALLEN
Mediterran
Essen & Trinken
Das Mittelmeer ist ein Meer der unendlichen Vielfalt. Es ist das Meer der Leuchttürme,
der Muscheln, der Sirenen und der verträumten Inseln . . . Limon repräsentiert seit
12 Jahren die mediterrane Küche mit ihren vielfältigen Nuancen. Gerichte aus Italien
und Griechenland finden Sie ebenso auf unserer Karte wie solche aus der Türkei
und dem Maghreb. Holen Sie sich etwas von dieser Atmosphäre nach Hause oder besuchen
Sie uns in unserem gemütlichen Restaurant im Linsebühl in St. Gallen.
Hauslieferdienst Tel. 071 222 9 555 oder per E-Mail bestellung@limon.ch
Eishalle St.Gallen
Lerchenfeld
Restaurant Limon
Mahmut Oezdemir
Linsebühlstrasse 32
CH-9000 St. Gallen
Tel. / Fax 071 222 9 555
www.limon.ch
mittelmeer@limon.ch
Öffnungszeiten
Montag–Donnerstag:
09.00–24.00
Freitag–Samstag:
09.00–01.00
Sonntag:
17.00–23.00
Lieferzeiten
Montag–Samstag :
11.00–23.00
Sonntag :
17.00 bis 22.30 Uhr
Aktuelles aus dem
Ressort Verkehr
Text: Margot Benz
Kein 7-er Bus
durch das Linsebühl
Das Tiefbauamt der Stadt hat eine neue Linienführung
des 7er-Bus vom Hauptbahnhof ins Neudorf
geprüft. Dem Wunsch nach einer besseren Erschliessung
– z.B. des Steingrüeblis – standen er hebliche
Nachteile auf der Linsebühlstrasse und Flurhofstrasse
gegenüber. So hätten viele Parkplätze aufgehoben
werden müssen, was die Ver kehrsberuhigung
in den Tempo-30-Zonen erschwert hätte.
Zudem ist die Linsebühlstrasse zu schmal für
die Kreuzung von zwei 7er-Gelenkbussen. Die VertreterInnen
des Quartiervereinsvorstands, denen
das Ergebnis an einem Gespräch mitgeteilt wurde,
konnten nachvollziehen, dass – zusammen mit der
Lärmbe lästigung durch den im 10-Minutentakt
verkehrenden 7er-Bus – dem Quartier mehr Nachteile
als Vorteile erwachsen würden.
Einspracheverhandlung
Kreisel Spisertor
An der Einspracheverhandlung vom 28.09.12 mit
Vertretern des kantonalen und städtischen Tief-
bauamtes konnte erreicht werden, dass der Quartier-
verein in die Umgebungsgestaltung miteinbezogen
wird. Die Probleme mit der Velover bindung Linsebühlstrasse
– Burggraben – Glockengasse wurden
von den Planern anerkannt. Es ist vorgesehen, im Zu-
sammenhang mit einem weiteren Projekt auf dem
Burggraben (Haltestellen-Ver schiebung Trogenerbahn),
die beste Velovariante zusammen mit den
Langsamverkehr-Fachstellen von Stadt und Kanton
sowie dem VCS zu evaluieren. Für den Quartier-
verein ist unbefriedigend, dass die Situation für die
Velofahrenden nicht im Kreisel-Projekt-Verfahren
angegangen und verbessert werden kann.
Anonyme Schreiben
an der Wildeggstrasse
Während der Bauarbeiten auf der Wildeggstrasse
waren vorübergehend einzelne Parkfelder nicht
benutzbar. QuartierbewohnerInnen, die deshalb
«wild» auf der Strasse parkierten, wurden mit
einem anonymen Schreiben beglückt. Darin wurde
ihnen vorgeworfen, sie würden rücksichtslos und
arrogant anderen Benützern der Strasse und des
öffentlichen Raumes den Freiraum wegnehmen. Der
Brief war unterzeichnet mit «Das Quartier». Der
Quartierverein distanziert sich entschieden von
solchen anonymen Aktionen und bittet gleichzeitig
die BewohnerInnen, bei fehlenden Parkierungsmöglichkeiten
vor der Haustüre auf weiter entfernt
liegende legale Parkfelder auszuweichen.
Lichtblick / Schandfleck
Lichtblick oder
Schandfleck?
Text: Bruno Ludescher
Kein solcher Strahl im Sonnenlicht
zur Zeit macht die Fontäne dicht
dem Brunnen entspringt kein einziger Tropfen
Wer, bitte, kann die Leitung entstopfen?
25. November 2012
Sylvia Huber
in den Stadtrat
Die Stadtratskandidatin vom Südost-Quartier
www.sylviahuber.ch

Frehner Reinigung
Auf Weltreise im Linsebühl
10
unter Garantie
sauber
Am Samstagnachmittag, 25. August 2012
öffnete die Villa YoYo, ein offenes Haus für
Villa YoYo St.Gallen
11
Kin der gärtler und Primarschüler im
Die Villa YoYo St.Gallen ist ein offenes Haus für
Endreinigung
wöchentliche
Haushalt-Reinigung
Linsebühl-Quartier, ihre Türen für Kinder,
Neugierige und Interes sierte.
Text und Fotos: Elvira Steccanella
Kinder im Kinder garten- und Primarschulalter. Die
Kinder können basteln, spielen, musizieren und
neue Freunde finden. Sie entscheiden selber, welche
Angebote sie nutzen möchten. Die Leiterinnen gehen
auf die Ideen der Kinder ein und fördern deren
Ruth Frehner
Gesshalden 4 / 9000 St.Gallen
T 071 222 08 43 / M 079 321 94 70
Tukas Weltreise
Selbständigkeit und Sozialkompetenz. Das Angebot
ist kostenlos. Neue Kinder sind jederzeit herzlich
www.frehner-reinigung.ch
willkommen! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
La Panetteria Cappelli
Ihre Quartier Bäckerei seit 1983
Unsere Spezialitäten für die Adventszeit
Verschiedene Panettone Biber
Weihnachtskonfekt Kloster Christstollen mit Manna
Grittibenzen
und vieles mehr
Linsebühlstrasse 80 · 9000 St.Gallen · Tel. 071 222 35 48 / Fax 071 222 35 47
Mobile 079 650 0560 · E-mail p.cappelli@freesurf.ch/cappelli@bluemail.ch
sonnenraum
Barbara Böhm
Harfenbergstrasse 17
9000 St.Gallen
Telefon 078 901 55 27
barbara@sonnenraum.ch
sonnenraum.ch
Öffnungszeiten:
Montag:
13.00h – 18.30h
Dienstag bis Freitag:
09.00h – 18.30h
Donnerstag:
09.00h – 19.30h
Samstag:
09.00h – 17.00h
Gallusstrasse 18
9000 St.Gallen
Tel. 071 230 04 04
Fax 071 230 04 09
buchzurrose@bluewin.ch
Armut grenzt Kinder aus.
Ein Leben lang. Ihre Spende
hilft, Armut die grenzt Armut Kinder in der aus.
Schweiz Ein Leben zu lang. halbieren: Ihre Spende
www.kinderarmut.ch. hilft, die Armut in der Danke.
Schweiz zu halbieren:
www.kinderarmut.ch. Danke.
petjak.ch
Treffpunkt
Der Tag der offenen Tür der Villa YoYo Linsebühl
stand unter dem Motto «Tukas Weltreise». Nach
einer kurzen Geschichte entführte die Handpuppe
Tuka die Kinder auf eine Reise durch die verschiedenen
Kontinente. Bei Quizfragen und Spielen
konnten die Kinder Punkte sammeln. In Austra-
lien versuchten die Kinder, weiter als das Känguru
zu springen, in den USA schwangen sie das Lasso,
und in China galt es, so schnell wie möglich Reis-
körner mithilfe von Stäbchen anzuhäufen. Zum
Schluss überreichte der lebensgrosse Papagei Tuka
jedem Kind ein Geschenk. Rund 40 Kinder aus
verschiedenen Nationen hatten an diesem Tag den
Weg in die Villa YoYo gefunden. Für viele Kindergärtler
und Primarschüler im Quartier stellt
das Haus einen wichtigen Bezugspunkt dar.
Dies gilt nicht nur für den Standort im Linsebühl,
sondern auch für die Villa YoYo in St.Gallen-
Haggen.
Öffnungszeiten Villa YoYo
· Dienstag, Donnerstag, Freitag: 15 – 18 h
· Mittwoch: 14 – 17 h
· Samstag: 9 – 12 h
Weitere Informationen zur Villa YoYo, Linsebühl,
Florastrasse 14a, St.Gallen, auf www.villayoyosg.ch.
Spezielle Anlässe
in der Villa YoYo
· 2. – 4. Oktober: Herbstferienprojekt woche
mit Ausflügen
· 31. Oktober: Kinderdisco Halloween (Linsebühl)
· 14. November: Kerzenziehen (Haggen)
· 20. November: Tag der Rechte des Kindes
(Linsebühl)

Turmbesichtigung
12 13
Zu Hause sein und nicht allein – Pro Senectute für
Hilfe und Betreuung zu Hause
Wenn im hohen Alter die Kräfte nachlassen, wird der Haushalt zur Last.
Trotzdem wollen Seniorinnen und Senioren in ihrem eigenen Haushalt
leben. Unsere Dienste ergänzen ihre Kräfte:
Hilfe im Haushalt für leichte und schwere Hausarbeiten
Hilfe bei der Ernährung
Mahlzeitendienst Lieferung täglich möglich
Hilfe bei der Körperpflege
Betreuungs- und Begleitungs-Aufgaben
In der persönlichen Beratung lassen sich gute Lösungen für praktische Hilfe
im Alltag finden. Im Gespräch bei Ihnen zu Hause kann ein Ihren Bedürfnissen
entsprechender Auftrag vereinbart werden. Rufen Sie unverbindlich an.
Pro Senectute Regionalstelle, Davidstrasse 16, 9001 St.Gallen
Fabienne Wattinger, Leiterin Hilfe und Betreuung, Sozialarbeiterin FH
Tel. 071 227 60 11 / fabienne.wattinger@sg.pro-senectute.ch
Mittwoch, 31. Oktober 2012,
17.00 Uhr
Treffpunkt beim Trottoir vor dem
Eingang Burggraben 28. Das Turm-
zimmer befindet sich im 5. Stock
des Hauses, und es hat keinen Lift!
(Nur für fitte Teilnehmer und
Teilnehmerinnen). Die Anzahl der
Besucher und Besucherinnen ist
beschränkt!
Das Eckhaus mit der 205 Jahre alten
Stern-Apotheke ist Teil eines Wohn-
und Geschäftshauskomplexes, der
geprägt ist von Ecktürmen, Steil-
giebeln und Erkern. Es gehört zudem
zur grössten einheitlichen Bebauung
eines Randbereichs der Altstadt.
Den Turm erreicht man über das fünfstöckige
Treppenhaus. Auf zwei
Turmstockwerke verteilt stehen und
liegen hier die Schätze von drei
Apotheker-Generationen, sowie das
fast vollständige Archiv der kantonalen
und städtischen Apothekervereinigung.
Neben alten Rezeptbüchern,
die zurückreichen bis ins
Jahr 1898, stehen schmale und
bauchige Glasgefässe und -röhrchen,
Büchsen, Perkolatoren (zum Herstellen
von Extrakten), Herbarien,
alles, was in der Vergangenheit
dem Herstellen von Tinkturen, Tees,
Lösungen, Salben und Medikamenten
aller Art diente. Als eine der letzten
Apotheken werde die Tradition
der Herstellung eigener Produkte mit
dem Schwerpunkt Homöopathie
bis heute besonders gepflegt (Tagblatt
vom 26. September 2008).
Anmeldung bis am 23.10.12 bei
Susanne Gresser, Vorstandsmitglied,
079 510 63 41 oder direkt in der
Sternapotheke
Heimliche
Quartier-Bewohner
Diese jungen Füchse tappten des Nachts
in St.Gallen in eine Fotofalle.
Gemeinsame
«Stadtwohnung»
Nicht nur die Menschen fühlen sich im Linsebühl
wohl, auch viele tierische Bewohner sind hier
im Quartier zu Hause. Einer von ihnen ist der Fuchs,
der vom reichen Futterangebot angelockt wird und
sich gerne in Hohlräumen unter Gebäuden ver-
birgt. Seine heiseren Schreie sind vor allem nachts
und zwischen Dezember und Februar zu hören.
Aber auch zerbissene Gartenhandschuhe und zer-
wühlte Komposthaufen verraten das urbane Wild-
tier. Gemeinsam mit Stockente, Winden schwärmer
(Nachtfalter) und Schleie (Fisch) repräsentiert
der Fuchs die tierischen Bewohner des Linsebühls
im neuen Quartett des Natur museums St.Gallen.
Es wurde anlässlich der Ausstellung «QUAR-TIER»
entwickelt, in der die tierischen Bewohner der
St.Galler Quartiere im Zentrum stehen und lädt
zu spielerischen Entdeckungen in der gemein-
samen «Stadtwohnung» ein.
Auf einen Umzug in eine neue Wohnung hoffen die
tierischen Bewohner des Naturmuseums St.Gallen.
Nachdem Stadt- und Kantonsparlament dem neuen
Naturmuseum im Osten der Stadt deutlich zuge-
stimmt haben, ist es nun am städtischen Stimmvolk,
für den Neubau am 25. November 2012 ein Ja in
die Urne zu legen. In den Räumen des vierstöckigen
Gebäudes können die unterschiedlichen Lebens-
räume zwischen Bodensee und Ringelspitz entdeckt
werden und Natur- sowie Umweltschutzthemen
erhalten mehr Raum. Auch der Fuchs wird dort als
typisches Stadttier anzutreffen sein.
Weitere Informationen:
www.quar-tier.ch und www.jaturmuseum.ch
MusicalOper
«Notfall 51» reloaded
Die MusicalOper «Notfall 51» wird
Ende Oktober nochmals aufgeführt –
dieses Mal im Pfalzkeller St.Gallen.
Die «Notfallaufnahme», in welche die Lokremise
zwischenzeitlich verwandelt worden war, ist
bereits wieder abgebaut, die Kulissen sorgfältig
verstaut: Die Veranstalter sind zufrieden – begeisterte
Besucher und hervorragend verkaufte
Vorstellungen machten die Produktion zu
einem vollen Erfolg.
Ausverkaufte
Zuschauerränge
Den perfekten Startschuss bildete die Uraufführung
am 5. August 2012 vor ausverkauften Zuschauerrängen.
Die Darsteller/innen interpretierten das
Stück mit grosser Spielfreude und wurden dafür von
den begeisterten Zuschauern mit tosendem Applaus
belohnt. Auch die weiteren Aufführungen waren –
bis auf einzelne Plätze – voll besetzt.
Wiederaufnahme
Wegen der grossen Nachfrage hat sich die Pro-
du ktionsleitung zu einer Wiederaufnahme Ende
Oktober 2012 entschieden. «Notfall 51» wird ab
dem 24. Oktober nochmals, diesmal aber im Pfalz-
keller St.Gallen, zu sehen und zu hören sein.
Tickets und weitere Informationen unter:
www.musicaloper.ch

Seit über 100 Jahren
im Baugeschäft.
> Neubauten > Umbauten > Renovationen
> Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Baugeschäft Bärlocher AG
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch
Marktplatz
Brunnenfasnacht 2013
Mittagstisch am Sonntag
Freitag, 8. Februar, 18.00 h, beim Sonntag, 21. Oktober / 11. November /
14
Der Marktplatz steht Quartierbewohner/innen
kostenlos zur Verfügung.
Johann-Linder-Brunnen an der
Linsebühlstrasse
16. Dezember 2012, jeweils 12.15 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl
Anmeldung bis Mittwoch vorher bei
15
Bedingungen Nutzung ausschliesslich
für Privat personen aus dem Südost-
Quartier (keine Werbung). Bis sechs
Hauptversammlung 2013
Dienstag, 19. Februar, 18.30 h,
im Kaffeehaus an der Linsebühl-
Daniel Bertoldo, Tel. 071 242 70 65,
E-Mail: diakonat@ref-sgc.ch
Zeilen inklusive Name und Kontaktstrasse 77
Advents-Oasen in der Kirche Linsebühl
adresse (ca. 200 Zeichen)
Donnerstag, 6. / 13. / 20. Dezember 2012
Beispiele Autoteilet, Wohnungstausch,
Suche von NachmieterInnen, Suche
oder Verkauf günstiger Gegenstände
(Warenwert bis ca. Fr. 100.–)
Evang. Kirchgemeinde
St.Gallen
Pfarramt Linsebühl
Von 17 – 20 h ist die Kirche Linsebühl
mit Kerzen erleuchtet und bietet Raum
für Stille und Besinnung. Kurzer
Impuls jeweils um 17.30 / 18.30 / 19.30 h
Sportverletzungen
Schnell wieder t
Akupunktur, Kräutertherapie,
Schröpfen, Tuina-Massage
Praxis St.Gallen
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
Telefon 071 290 18 18
www.tcmswiss.ch
Anmeldung Redaktionsteam,
Postfach 516, 9004 St.Gallen. Der
Quartierverein behält sich das
Recht vor, Inserate zu redigieren
oder abzulehnen.
Hundesitter gesucht!
Wer hat Lust und Zeit, unsere
Labradorhündin AURA einen Tag
pro Woche – am besten Dienstag –
zu hüten und auf Spaziergänge mit -
zuneh men? Sie ist sehr folgsam,
neu gierig und eine unkomplizierte
Be gleiterin. Andy Benz, 071 245 79 17
und 079 435 90 98 oder E-Mail:
andy.benz-schmidheiny@bluewin.ch
Kalender
Quartierverein
Fondueplausch
Freitag, 9. November, 18.30 h, im
KULTBAU an der Konkordia-
strasse 27, Unkostenbeitrag Fr. 10.–.
Anmeldung bis 6. November an
Susanne Gresser 071 220 90 18 oder
079 510 63 41
Der Samichlaus kommt
Sonntag, 2. Dezember, 17.30 h, im Wald
beim Pfadiheim au den Drei Weieren.
Offeriert werden Chlaussäckli und
Tee für die Kinder der QV-Vereinsmitglieder
(Nicht mitglieder CHF 10.–),
Glühwein für die Grossen, Bratwürste
zu CHF 5.–. Der Chlaus freut sich über
ein kurzes Versli oder Lied.
Anmeldung gerne per E-Mail bis am
28. November an crayen@bluewin.ch
oder Tel. 071 222 43 35
50+ Neue Horizonte für die zweite
Lebenshälfte
Samstag, · 27. Oktober 2012, 9.15 – 14 h,
ab Kirchgemeindehaus Linsebühl:
«Feuer, Wurst und Eisen» – Besuch
der Kreativschmiede Soller in Zihlschlacht
(Anmeldung bis 23. Oktober:
071 534 61 72)
Freitag, · 30. November 2012, 19.30 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl:
Besinnliches zum Advent – mit
Bernhard Ruchti, Pianist
Freitag, · 18. Januar 2013, 19.30 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl:
Vortrag von Pfr. Dr. Frank Jehle
über Thomas-Evangelium, Judas-
Evangelium und weitere Apokryphen
Samstag, · 23. Februar 2013, 9 – 11 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl:
Frühstückstreffen mit thematischem
Impuls und Diskussion
Freitag, · 22. März 2013, 19.30 h, Kirchgemeindehaus
Linsebühl: Passions-
Meditation über das Kreuzigungsbild
des Isenheimer Altars
Seniorennachmittage
Mittwoch, · 28. November 2012, 14.30 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl:
Filmvorführung: «Ein Zug nach —
Manhattan»
Mittwoch, · 19. Dezember 2012, 14.30 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl:
Adventsfeier mit Liedern, Geschichten
und Musik des Akkordeon-Orchesters
Oberleitner
Mittwoch, · 30. Januar 2013, 14.30 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl:
Aufführung des Seniorentheaters
St.Gallen: «De Lieblingsschüeler»
Mittwoch, · 27. Februar 2013, 14.30 h,
Kirchgemeindehaus Linsebühl:
Die Heilsarmee St.Gallen stellt ihre
Arbeit vor
Epiphanias-Konzert des Evang.
Kirchenchors
Sonntag, 6. Januar 2013, 17.00 h
in der Kirche Linsebühl
Suppentage zur Aktion «Brot für alle»
Sonntag, 3. März, und Mittwoch,
13. März 2013, jeweils ab 11.15 h im
Kirchgemeindehaus Linsebühl
www.ref-sgc.ch
Heilsarmee
St.Gallen
BabySong wieder neu ab Januar 2013!
Mit Kindern singen – Gemeinschaft
und Austausch mit anderen Eltern –
Singrunde und Gemeinschaft am
Znünitisch – Für Kinder (0 – 4) und
deren Eltern. Immer um 9.30 h an
folgenden Daten in der Heilsarmee
an der Harfenbergstrasse 5:
Donnerstag, ·
24. Januar
Donnerstag, ·
7. und 21. Februar
Donnerstag, ·
7. und 21. März
Donnerstag, ·
4. und 25. April
Eintritt frei, Kollekte für Unkosten
Keine Anmeldung erforderlich

16
Kontaktpersonen
Kontaktperson Schule
vakant
Kontaktperson Bauliches / Abfall /
Unordnung
Brigitte Legatis, 071 222 84 20
Kontaktperson Sicherheit / Kriminalität
Jörg Drechsler, 071 244 41 91
Kontaktperson Verkehr
Margot Benz, 071 245 79 17
Kontaktperson Soziale Institutionen
Clemens Zweifel, 071 298 00 06
Vorstand
Patrick Roth, Präsident
Konkordiastrasse 20a, 071 220 16 10
Susanne Gresser
Eisengasse 7, 071 220 90 18
Jörg Drechsler
Flurhofstrasse 6, 071 244 41 91
Tiziana Meneghetti
Rotachstrasse 14, 071 222 22 81
Margot Benz
Steingrüeblistrasse 53, 071 245 79 17
Ralph Müntener
Rittmeyerstrasse 1, 9014 St.Gallen,
071 244 82 26
Adressen
Cabi Café-Bibliothek
Linsebühlstrasse 47, 071 222 03 56
Chinderhuus
Sternacker, Kinderkrippe,
Sternackerstrasse 9, 071 222 15 36
CP-Schule
Sepp Sennhauser, Flurhofstrasse 56,
071 245 28 88
Werden Sie Mitglied im Verein
Villa YOYO
CVJM, Florastrasse 14a, 071 222 62 55
Dompfarrei
Klosterhof 6a, Sekretariat Dompfarramt,
071 227 33 81
Sozialdienst
Dom Gallusstrasse 34,
sd.dom.sg@bluewin.ch, 071 222 41 56
Evangelischer Sozialdienst
Daniel Bertoldo, Magnihalden 15,
071 242 70 65
Evangelische Kirche Linsebühl
Pfr. Stefan Lippuner, Flurhofstrasse 14,
071 244 50 66
Gugelhuus
Eltern-Kind-Zentrum, Axensteinstrasse 7,
071 222 44 51
Heilsarmee
Evangelisationkorps,
Harfenbergstrasse 5, 071 222 69 74
Heilpädagogische Schule
Molkenstrasse 1, 071 228 30 60
Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen
St.Gallen / Appenzell
Lämmlisbrunnenstrasse 55,
9000 St.Gallen, 071 222 22 63,
www.selbsthilfe-gruppen.ch
Krebsliga St.Gallen-Appenzell
Flurhofstrasse 7, 071 242 70 00
Kultbau
Konkordiastrasse 27
Lungenliga St.Gallen
Florastrasse 4, 071 228 47 47
Figurentheater St.Gallen
Lämmlisbrunnenstrasse 34,
071 222 60 60
Zentrum für Wahrnehmungsstörungen
Florastrasse 14, 071 222 02 34
Zentrum 55
Lämmlisbrunnenstrasse 55
www.begegnung55.ch
Impressum
Redaktionsteam
Bruno Ludescher
Eike Domroes
Tiziana Meneghetti
Kontakt
Quartierzeitung
Postfach 516, 9004 St.Gallen
www.qv-suedost-sg.ch
Kontodaten
St.Galler Kantonalbank, BIC 781
IBAN CH1300 7810 1550 4556 30 9
Südost-Quartierverein St.Gallen
Redaktionsschluss 2013
1. März 2013
31. Mai 2013
27. September 2013
Erscheinungsweise
erscheint 3x jährlich
Mitteilungen
Die Zeitung steht für Vereine in
beschränktem Ausmass kostenlos
zur Verfügung
Inserate
Informationen bei
Margot Benz, 071 245 79 17
margot.benz@bluewin.ch
Gestaltung und Satz
Ladina Bischof
Titelbild
hannibie / photocase.com
Korrektur
Cécile Federer
Druck
Typotron AG, St.Gallen
Auflage 3000 Ex.
Sie erhalten dadurch neben der Quartierzeitung auch Hinweise auf spezielle Anlässe
nur für Mitglieder. Der Jahresbeitrag beträgt Fr. 30.–.
Ich möchte Mitglied des Südost-Quartiervereins werden
Ich bin an Insertionsmöglichkeiten im Südost Quartierblatt interessiert.
Name/Vorname
Strasse PLZ/Ort
Tel. Privat Tel. Geschäft
Beruf* E-Mail
* Anhaltspunkte für die Mitgliederstruktur. Alle Daten werden vertraulich behandelt.
Bitte ausschneiden, ausfüllen und einsenden an: Südost-Quartierverein,
Postfach 516, 9004 St.Gallen