Appenzellische Jahrbücher 2002 - Appenzellische Gemeinnützige ...

Appenzellische Jahrbücher
2002
Herausgegeben von der
Appenzellischen Gemeinnützigen Gesellschaft
130. Heft

Appenzellische Jahrbücher
2002
130. Heft
Herausgegeben von der
Appenzellischen Gemeinnützigen Gesellschaft
Redigiert von Matthias Weishaupt
Gemeinde-Chronik
1

Gemeinde-Chronik
Umschlaggestaltung von Rolf Egger und Patrick Lipp unter Verwendung
einer kolorierten Druckgrafik von C. L. F. Panckoucke, éditeur de la Description
de l’Égypte, 2 e Edition, 1825 (Kantonsbibliothek Appenzell A. Rh.)
Konzept/Redaktion: Matthias Weishaupt
Layout: Rolf Egger
Reproduktionen aus der «Description de l’Égypte»: Kantonsbibliothek
Appenzell A. Rh./Patrick Lipp
Druck: Appenzeller Medienhaus, Schläpfer AG, Herisau
© 2003 Appenzellische Gemeinnützige Gesellschaft (AGG)
ISBN 3-85882-383-X
2

Inhaltsverzeichnis
7 Vorwort
1. Ägypten – Appenzellerland
14 Die «Description de l’Égypte» in der Bibliothek von Trogen
Matthias Weishaupt
31 Bonaparte in Ägypten
Carlo Moos
39 Der Mythos des Theuth.
Zur Antikenrezeption in der «Description de l’Égypte»
Renate Frohne
55 Von Bab el-Gusus nach Appenzell.
Der Sarg eines vornehmen Priesters und die Reliquien
eines Heiligen aus Theben in Appenzell
Roland Inauen
69 Eine Reise von Herisau nach Ägypten 1871
Thomas Fuchs
3

Inhaltsverzeichnis
2. Chroniken und Nekrologe
80 Landeschronik von Appenzell A.Rh. für das Jahr 2002
Jürg Bühler
Gemeindechronik von Appenzell A.Rh. für das Jahr 2002
99 Hinterland, René Bieri
99 Urnäsch
102 Herisau
108 Schwellbrunn
110 Hundwil
111 Stein
112 Schönengrund
113 Waldstatt
115 Mittelland, Martin Hüsler
115 Teufen
121 Bühler
125 Gais
131 Speicher
136 Trogen
144 Vorderland, Isabelle Kürsteiner
146 Rehetobel
149 Wald
152 Grub
155 Heiden
163 Wolfhalden
167 Lutzenberg
172 Walzenhausen
177 Reute
180 Landeschronik von Appenzell I.Rh. für das Jahr 2002
Walter Koller
200 Bevölkerungs- und Finanzstatistik 2002 der Gemeinden
Ausserhodens und der Bezirke Innerrhodens
Heinz Brunner und Josef Gmünder
Nekrologe:
202 Adolf Biasotto, Urnäsch, Hans Hürlemann
203 Peter Morger, Trogen, Peter Surber
204 Hans Rohner, Herisau, Hans-Jürg Schär
4

3. Appenzellische Gemeinützige Gesellschaft (AGG)
206 Protokoll der 170. Jahresversammlung der AGG
212 Jahresrechnungen 2002 der AGG
217 Revisorenbericht
218 Berichte der dem Patronat der AGG unterstehenden
Institutionen
231 Verzeichnis der Mitglieder der verschiedenen Kommissionen
und der Rechnungsrevisoren
234 Mitgliederverzeichnis der AGG
260 Mitgliederbestand nach Gemeinden
261 AGG im Internet: www.aggesellschaft.ch
263 Verzeichnis der mit der AGG im Schriftenaustausch stehenden
Institutionen
4. Anhang
266 Appenzeller Bibliografie 2002
267 Medien Appenzell A.Rh.
296 Medien Appenzell I.Rh.
318 Verzeichnis der Verfasserinnen und Verfasser
324 Bildnachweis
Inhaltsverzeichnis
326 Autorinnen und Autoren, Chronistin und Chronisten
des Jahrbuches

Vorwort
Die «Description de l’Égypte» ist ein monumentales Werk, das
im Anschluss an Napoleons Ägyptenfeldzug in den ersten drei
Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts entstanden ist. Bereits 1834
wurde eine vollständige Text- und Bildausgabe vom Trogner
Privatier Johann Conrad Honnerlag erworben. Er schenkte sie
umgehend der wenige Jahre zuvor von der appenzellisch-vaterländischen
Gesellschaft – Vorgängerin der Appenzellischen Gemeinnützigen
Gesellschaft – gegründeten Bibliothek in Trogen.
Das vorliegende Jahrbuch will die «Description de l’Égypte» einer
breiteren Leserschaft bekannt machen und nimmt dies zum
Anlass, nach anderen – auf den ersten Blick vielleicht exotisch
anmutenden – Verbindungen zwischen Ägypten und dem Appenzellerland
zu fragen.
Frankreichs Ägyptenfeldzug (1798–1801) war, militärisch betrachtet,
ein Misserfolg. Auf wissenschaftlichem Gebiet dagegen
konnte das Unternehmen erstaunliche Erfolge verzeichnen.
Erstmals waren – am Rande des Eroberungskrieges – das
alte wie auch das moderne Ägypten Gegenstand wissenschaftlicher
Aufzeichnungen und Untersuchungen geworden. Die
während der Expedition gemachten Erhebungen wurden anschliessend
in jahrzehntelanger Arbeit ausgewertet, und mit
der Veröffentlichung der «Description de l’Égypte» in den Jahren
1809 bis 1828 konnte sich Frankreich langfristigen wissenschaftlichen
Ruhm sichern. Die erste Ausgabe der «Description
de l’Égypte, ou Recueil des Observations et des Recherches qui ont
été faites en Égypte pendant l’expédition de l’armée française,
publié par les ordres de S.M. l’Empereur Napoléon» mit einer
Auflage von 1000 Exemplaren umfasst neun Textbände mit
7000 Seiten sowie dreizehn Folianten mit 900 grossformatigen
Lithographien. In Trogen befindet sich eine vollständige zweite
Ausgabe, die bereits vor Fertigstellung der ersten in den Jahren
1821 bis 1829 erschien und sämtliche Texte und Graphiken enthält.
Dem Ägyptenfeldzug und der «Description de l’Égypte» im Allgemeinen
widmet sich der erste Artikel von Matthias Weishaupt.
Er schildert deren Entstehungsgeschichte, vermittelt einen
Eindruck von der inhaltlichen Breite dieses geradezu enzyklopädischen
Werkes und geht der Frage nach, was den Trogner
7

Vorwort
Kaufmann und Privatgelehrten Johann Conrad Honnerlag
(1777–1838) dazu bewog, diese kostspielige Ausgabe zu erwerben
und der Bibliothek der appenzellisch-vaterländischen Gesellschaft
– Vorgängerin der Kantonsbibliothek von Appenzell
A.Rh. in Trogen – zu schenken.
Carlo Moos stellt anschliessend den Ägyptenfeldzug und die
«Description de l’Égypte» in den grösseren Kontext der Geschichte
der französischen Revolution. Sein Artikel «Bonaparte
in Ägypten» zeigt zudem, wie vor allem die Kulturgeschichte
und die Transfergeschichte neue Ansätze für die Interpretation
dieses kolonialistischen Eroberungskrieges bieten.
Dem Beitrag «Die Platon-Rezeption in der Description de
l’Égypte: der Mythos des Theuth» von Renate Frohne liegt ein
Referat zu Grunde, das sie im Juni 2002 in der Zellwegerstube in
Trogen im Rahmen eines Blockseminars vor Studierenden der
Universität Zürich hielt. Der Text beleuchtet die Antiken-Rezeption
der «Description de l’Égypte» und macht deutlich, dass sowohl
die wissenschaftlichen Texte der «Description» wie auch
die dazugehörige umfangreiche Graphiksammlung von idealistischen
und idealisierenden Denk- und Sichtweisen der Zeit
mitgeprägt sind. Zudem vermag die Autorin eindrücklich zu
zeigen, wie vielschichtig und komplex der Zugang zur «Description»
ist.
Der ägyptische Sarkophag im Museum Appenzell gibt immer
wieder Anlass zu Spekulationen darüber, auf welchen Wegen er
von Ägypten nach Appenzell gefunden hat. Roland Inauen referiert
in seinem Artikel die Geschichte dieses Sargs, der aus Bab
el-Gusus stammt und heute Bestandteil der Altertumssammlung
des Historisch-antiquarischen Vereins Appenzell ist.
Schliesslich schildert Thomas Fuchs in seinem Artikel die
Reise des Herisauer Textilunternehmers Emanuel Meyer
(1813–1895) im Jahr 1871 in den nahen Osten und nach Ägypten.
Ägypten war bis Ende des 18. Jahrhunderts ein wenig bekanntes
und kaum bereistes Land. Das änderte sich erst mit
dem Ägyptenfeldzug Frankreichs und mit dem durch die «Description
de l’Égypte» verbreiteten Wissen über das einst sagenumwobene
Land am Nil. Trotzdem blieb auch im 19. Jahrhundert
eine Reise in das unter Mehmet Ali modernisierte und
durch die Engländer kolonialisierte Ägypten ein Abenteuer.
Im zweiten Teil des Jahrbuchs berichten die Chroniken des Jahres
2002 vom politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen
Geschehen in den beiden Kantonen sowie in den Bezirken
und Gemeinden. Im dritten Teil folgen die Berichte über die
Appenzellische Gemeinnützige Gesellschaft (AGG): das Protokoll
der 170. Jahresversammlung mit dem Jahresbericht des Prä-
8
Titelblatt der zweiten Ausgabe der
«Description de l’Égypte» für das
Kapitel «Antiquités». Die erste Lieferung
der Lithographien erschien
1820, ein Jahr vor den ersten Textbänden.
Der Herausgeber Charles
Louis Fleury Panckoucke widmete
diese Ausgabe König Ludwig XIII.

Hieroglyphen und Skarabäus auf
einer Papyrusrolle (Ausschnitt).
1 Ägypten. Hermann Hubacher,
Paul Klee, Rudolf Lehnert, Carl
August Liner und Carl Walter Liner.
Fünf Begegnungen mit dem Ägypten
der 20er und 30er Jahre. Skulpturen,
Zeichnungen, Fotografien
und Gemälde. Museum Liner Appenzell,
Katalog 2. Appenzell 1999.
2 Peter Witschi: Appenzeller in aller
Welt. Auswanderungsgeschichte
und Lebensschicksale. Herisau
1994.
Vorwort
sidenten, die Jahresrechnungen und Revisorenberichte sowie
die Jahresberichte derjenigen Institutionen, die dem Patronat
der AGG unterstellt sind. Besonders hinzuweisen ist auf jene
Seite, welche die neu eingerichtete Homepage der AGG
(www.aggesellschaft.ch) vorstellt. Im Anhang befinden sich die
Appenzeller Bibliographie für das Jahr 2002, der Bildnachweis
sowie das Autorenverzeichnis.
Das Thema «Ägypten – Appenzellerland» ist mit den hier vorliegenden
Artikeln keineswegs erschöpft. Verschiedenes könnte
noch Gegenstand eingehenderer Betrachtung werden: Der Ingenieur
Alois Negrelli (1799–1858), von dem der Plan für den
Bau des Suezkanals stammt, hatte in den Jahren 1833/34 ein
erstes Projekt für die 1837/38 erbaute Ruppenstrasse zwischen
Trogen und Altstätten entworfen. Carl August Liner (1871–1946)
und sein Sohn Carl Walter (1914–1997) haben sich in den
1930er-Jahren in Ägypten aufgehalten und waren dort künstlerisch
tätig. 1 Und Ägypten gehörte in den letzten beiden Jahrhunderten
immer wieder zu den Ländern, die das Ziel auch von
Auswanderern aus dem Appenzellerland waren. 2
Der Themenschwerpunkt «Ägypten – Appenzellerland» mag
zu Beginn fremd anmuten. Die Redaktion hofft aber, eine gewisse
Neugier geweckt zu haben, sodass aus dem anfänglichen
Befremden staunendes Entdecken wird.
Matthias Weishaupt
Redaktor des Jahrbuches
9

Vorhergehende Doppelseite 10/11:
Eingangspartie zur Tempelanlage von Luxor. Mehmed Ali, der Begründer des
modernen ägyptischen Staates, schenkte 1836 einen der beiden Obelisken
Frankreich. Er steht heute auf dem Place de la Concorde in Paris.

1. Ägypten – Appenzellerland

Die «Description de l’Égypte» in der Bibliothek von Trogen
Matthias Weishaupt
Ägypten war bis zur Wende des 18. zum 19. Jahrhunderts ein in
Europa weitgehend unbekanntes Land. Erst nach dem von Napoleon
(1762–1821) befehligten militärischen Feldzug Frankreichs
in den Jahren 1798 bis 1801 wurde das Land am Nil bekannter.
Eine besondere Rolle kam dabei der wissenschaftlichen
Expedition zu, die parallel zum Eroberungskrieg durchgeführt
wurde, sowie der darauffolgenden Edition der «Description
de l’Égypte» 1 . Dieses monumentale Werk, das die Ergebnisse
dieser dreijährigen Expedition und die anschliessenden
Forschungsarbeiten beinhaltet, ist während der ersten drei
Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts erarbeitet und ediert worden.
Es birgt eine Fülle an wissenschaftlichen Erkenntnissen, die in
dieser Dichte damals nicht einmal für Frankreich selbst bekannt
waren. Napoleons Ägyptenfeldzug und die Edition der
«Description de l’Égypte» waren der Auslöser einer Ägyptophilie,
die – beschleunigt durch die ersten Erfolge bei der Entzifferung
der Hieroglyphen durch Jean-François Champollion
(1790–1832) im Jahr 1822 – schliesslich zur Begründung der
Ägyptologie führte.
Die «Description de l’Égypte» ist sowohl in wissenschaftsgeschichtlicher
als auch in bibliophiler Hinsicht ein ausserordentliches
Werk. Und erstaunlich ist es, dass ein vollständiges Exemplar
der von Charles Louis Fleury Panckoucke (1780–1844) herausgegebenen
zweiten Auflage 2 im Jahr 1834, kurze Zeit nach
Fertigstellung dieser Ausgabe, in die Bibliothek der appenzellisch-vaterländischen
Gesellschaft – und damit später in die
Kantonsbibliothek von Appenzell A.Rh. – kam. Die Entstehungsgeschichte
der «Description de l’Égypte» und ihr Weg in
die Bibliothek in Trogen verdienen im Folgenden eine eingehendere
Betrachtung. 3
Der Ägyptenfeldzug Frankreichs 1798–1801
Am 19. Mai 1798 verliess Napoleon mit 13 Kriegsschiffen, sechs
Fregatten, einer Korvette, 35 kleineren Schiffen und 300 Transportschiffen
sowie mit 10 000 Mann Besatzung und 35 000 Soldaten
den Hafen von Toulon. Das geheime, auch den Truppen
unbekannte Ziel war Ägypten. 4 Nach der Eroberung Maltas am
13. Juni ging die Flotte am 2. Juli in der ägyptischen Hafenstadt
Alexandria vor Anker. Napoleons Absicht war es, die Vorherrschaft
der Engländer im Mittelmeerraum zu brechen und die
14
1 Description de l’Égypte, ou
Recueil des Observations et des
Recherches qui ont été faites en
Égypte pendant l’expédition de l’armée
française, publié par les ordres
de S.M. l’Empereur Napoléon.
Paris 1809–1828.
2 Description de l’Égypte, ou
Recueil des Observations et des
Recherches qui ont été faites en
Égypte pendant l’expédition de l’armée
française. Seconde édition dédiée
au roi. Vingt-cinq volumes in
octavo et neuf cents gravures format
grand-atlas, grand-aigle,
grand-monde, grand-égypte.
Publiée par C.L.F. Panckoucke.
Paris 1821–1829.
3 Ein herzlicher Dank geht an Prof.
Dr. Carlo Moos, mit dem zusammen
ich 2001/2002 am Historischen
Seminar der Universität Zürich
ein zweisemestriges Seminar
zu «Bonaparte in Ägypten» durchführen
konnte, und an Dr. Renate
Frohne für ihre zahlreichen fachlichen
Auskünfte und Literaturhinweise.
Ebenso danke ich den Studierenden.
Die gemeinsam erarbeiteten
Erkenntnisse sind teilweise in
diesen Aufsatz eingeflossen.
4 Die Schilderung des Ägyptenfeldzugs
und der Entstehung der «Description
de l’Égypte» stützt sich z.T.
auf die gut illustrierte Darstellung
von Alberto Siliotti: Ägypten. Entdeckungsreisen
ins Land der Pharaonen.
Köln 1998.

Die idyllische Ansicht des Hauptquartiers
der französischen Armee in
Kairo lässt nichts vom kolonialen
Eroberungskrieg und den militärischen
Niederlagen erahnen.
Ägypten – Appenzellerland
Landverbindung zum Roten Meer – Teil der britischen Handelsroute
nach Indien – zu besetzen. Das französische Ministerium
stimmte dem gewagten Unternehmen nicht zuletzt darum zu,
weil so der ehrgeizige und unberechenbare Feldherr zumindest
vorübergehend ausser Land war.
Nach anfänglichen Erfolgen der napoleonischen Truppen
gegen mameluckische Verbände – Ägypten war seit 1517 Teil des
Osmanischen Reichs und stand unter der Herrschaft der Mamelucken
– häuften sich bald die militärischen Rückschläge.
Bereits am 1. August 1798 wurde die französische Flotte von der
englischen Marine unter Admiral Horatio Nelson (1758–1805) in
der Bucht von Abukir vernichtend geschlagen. Im Frühsommer
1799, ein Jahr nach Beginn des Feldzugs, war nach verlustreichen
Kämpfen die Schlagkraft des französischen Heeres bereits
so stark geschwächt, dass wenig Hoffnung bestand, den Ägyptenfeldzug
erfolgreich beenden zu können. In dieser Situation
setzte sich Napoleon von seinen Truppen ab, verliess heimlich
mit einer kleinen Gefolgschaft Ägypten und reiste nach Paris zurück,
wo er am 9. November mit einem Staatsstreich die Macht
übernahm.
In Ägypten begann für das geschwächte und von Frankreich
kaum mehr unterstützte Heer unter dem Oberbefehl von Jean
15

Ägypten – Appenzellerland
Baptiste Kléber (1753–1800) und Jacques François Menou
(1750–1810) ein über zwei Jahre dauernder, aufreibender Abwehrkampf
gegen britisch-osmanische Truppen. Am 30. August
1801 musste General Menou kapitulieren. Im November des
gleichen Jahres kehrte das geschlagene Heer mit 18 000 Mann
nach Frankreich zurück.
Die wissenschaftliche Expedition in Ägypten
Militärisch erwies sich der ägyptische Feldzug für Frankreich als
eine Katastrophe. Eroberungen wurden keine verzeichnet, und
der Angriff auf Englands Stellung im östlichen Mittelmeer war
gescheitert. Auch die zu Beginn stark forcierten Bestrebungen,
die Gesellschaft Ägyptens unter Wahrung der Religionsfreiheit
zu modernisieren, waren erfolglos.
Auf wissenschaftlichem Gebiet konnte die französische Expedition
in Ägypten aber langfristige Erfolge verzeichnen. 5 Von
Anfang an gehörten zum napoleonischen Heer eine Gruppe von
167 Wissenschaftlern und Künstlern: Geografen, Architekten,
Ingenieure, Astronomen, Ärzte, Ökonomen, Archäologen, Mineralogen,
Mediziner, Chemiker, Biologen, Mathematiker,
Sprachwissenschafter, Schriftgelehrte, Orientalisten, Maler und
Zeichner. Für diese Spezialeinheit wurde eigens die «Commission
des Arts et des Sciences» geschaffen. Ihr folgte am 22. August
1798 in Kairo die Gründung des «Institut de l’Égypte», eine
Akademie nach dem Vorbild des 1795 gegründeten «Institut de
France». Mitglied des «Institut de l’Égypte» war unter anderem
der Literat, Maler und Zeichner Dominique Vivant Denon
(1747–1825). Er hatte Ägypten noch vor der Kapitulation zusammen
mit Napoleon wieder verlassen. Mit seinem bereits
1802 veröffentlichten dreibändigen Reisebericht «Voyage dans
la Basse et la Haute Égypte, pendant les Campagnes du Général
Bonaparte» hat er wesentlich zur Bekanntheit und zum Ruhm
der wissenschaftlichen Expedition beigetragen. 6
Das napoleonische Expeditionskorps der Wissenschaftler
und Zeichner begleitete von 1798 bis 1801 das Militär auf allen
Feldzügen bis nach Oberägypten. Meistens blieb den Mitgliedern
der «Commission des Arts et des Sciences» nur wenig Zeit
für die Aufnahme von Plänen und Skizzen und für wissenschaftliche
Forschungen. Die Interessen der «Commission» hatten
zu jedem Zeitpunkt hinter denjenigen des Militärs zurückzutreten.
Die Truppenverlegung erfolgte daher häufig vor Abschluss
der wissenschaftlichen Arbeiten, die immer wieder
auch durch Angriffe mameluckischer Truppen unterbrochen
wurden.
Nach seiner Rückkehr nach Kairo Anfang August 1799 verfasste
Denon zuhanden der Mitglieder des «Institut de l’Égypte» ei-
16
5 Charles C. Gillispie: Napoleons
Ägypten-Feldzug. Nutzen für die
Wissenschaft. In: Spektrum der Wissenschaft
12/1994, S. 72–80.
6 Dominique Vivant Denon:
Voyage dans la Basse et la Haute
Égypte, pendant les Campagnes du
Général Bonaparte. 3 Bde., Paris
1802. Zur ersten Auflage gehörten
141 von ihm gezeichnete Bildtafeln.

Der Palast von Hasân Kâchef in
Kairo wurde von Napoleon als
Hauptsitz des «Institut de l’Égypte»
bestimmt. Diesem Institut gehörten
die 36 besten Wissenschaftler der
«Commission des Arts et des Sciences»
an.
Ägypten – Appenzellerland
nen ausführlichen Bericht. Napoleon selbst war von Denons Beobachtungen
und Skizzen dermassen angetan, dass er noch vor
seiner heimlichen Abreise zwei weitere Kommissionen gründete.
Unter der Leitung des Mathematikers Joseph Fourier
(1768–1830) und des Ingenieurs Louis Costaz (1767–1842) wurde
Denons Reise nochmals zurückgelegt, damit alle historischen
Bauwerke genau vermessen und gezeichnet werden konnten.
Die Erstellung der umfangreichen Dokumentation über die sagenumwobenen
Stätten des antiken Ägyptens und die wissenschaftliche
Erforschung des modernen Ägyptens erfolgten also
grösstenteils erst nach Napoleons Rückkehr nach Paris.
Die «Description de l’Égypte»
Während knapp drei Jahren hatten die 167 Mitglieder der «Commission
des Arts et des Sciences» mit einer fast unvorstellbaren
Akribie in Ägypten gezeichnet, vermessen, gesammelt, katalogisiert
und Berichte verfasst. Es interessierten sie keineswegs nur
die historischen Stätten und antiken Objekte. Sowohl die moderne
ägyptische Gesellschaft als auch die Fauna und Flora des
Landes rückte ins Blickfeld des wissenschaftlichen Interesses.
Einen grossen Stellenwert nahm zudem – auch aus militärischen
und kolonialistischen Gründen – die Kartografie ein.
17

Ägypten – Appenzellerland
Mit der Kapitulation Frankreichs im August 1801 nahmen
diese vielfältigen wissenschaftlichen und zeichnerischen Dokumentationsarbeiten
ein abruptes Ende. Die mit den Engländern
ausgehandelten Kapitulationsbedingungen liessen es immerhin
zu, dass alle Aufzeichnungen im Besitz der Franzosen blieben.
Die umfangreichen archäologischen und naturwissenschaftlichen
Sammlungen, die im Laufe der dreijährigen Expedition
angelegt worden waren, mussten aber den Engländern
übergeben werden. So kam beispielsweise auch der Stein von
Rosette nach London.
Die Rettung der von der «Commission des Arts et des Sciences»
angefertigten Zeichnungen und Berichte erlaubte den
Franzosen die Fortsetzung der Forschungstätigkeit in Paris.
Während drei Jahrzehnten entstand nun mit der «Description
de l’Égypte, ou Recueil des Observations et des Recherches qui
ont été faites en Égypte pendant l’Éxpédition de l’Armée française»
ein Werk, das noch heute Bewunderung hervorruft.
Frankreich konnte so teilweise die militärische Niederlage in
Ägypten mit einem lang anhaltenden wissenschaftlichen Erfolg
kompensieren.
18
Ein mit einem Krummsäbel bewaffnetes
Mitglied der «Commission des
Arts et des Sciences» bei zeichnerischen
Aufnahmen im grossen Felsengrab
in El-Kab.

7 Vgl. Michael W. Albin: Napoleon’s
«Description de l’Égypte». Problems
of Corporate Authorship. In: Publishing
History 8 (1980), S. 65–85.
Einen vollständigen Einblick in das
Bildwerk gibt: Gilles Néret (Hg.):
Description de l’Égypte. Publiée par
les ordres de Napoléon Bonaparte.
Edition complète. Köln 1994.
Wandmalerei in der fünften königlichen
Grabkammer bei Theben.
Ägypten – Appenzellerland
Die erste Auflage der «Description de l’Égypte» – «publiée par
les ordres de S.M. l’Empereur Napoléon» – erschien in den Jahren
1809 bis 1828 in einer limitierten Auflage von 1000 Stück.
Diese prunkvoll ausgestattete Ausgabe umfasste neun grossformatige
Textbände mit insgesamt 7000 Seiten. Napoleon hatte
eigens eine weitere Kommission bestellt, um die Auswertung
der in Ägypten gemachten Aufzeichnungen und die Arbeit von
über 300 Wissenschaftlern zu koordinieren. Zentraler Bestandteil
der «Description de l’Égypte» waren zudem zehn Folianten
mit Bildtafeln in der Grösse von je 70 mal 54 cm und drei Folianten
mit Bildtafeln in der Grösse von je 70 mal 108 cm. Insgesamt
umfasst das Werk 900 Lithografien mit über 3000 Zeichnungen
von 200 verschiedenen Künstlern. Hinzu kommt ein
weiterer Atlas, der 47 Bögen mit topographischen Karten Ägyptens
und Palästinas enthält. 7
Da die ersten 1000 Exemplare der «Description de l’Égypte»
rasch vergriffen waren, entschloss sich der Buchhändler und
Verleger C. L. F. Panckoucke zur Publikation einer zweiten Ausgabe,
die – noch vor Abschluss der ersten – in den Jahren 1821
bis 1829 erschien und Louis XVIII. gewidmet war. Diese von
Panckoucke betreute Ausgabe enthält sämtliche Texte und Bilder,
ist aber in der Aufmachung und Ausstattung einfacher: Der
Textteil wurde auf 25 Oktavbände verteilt, und im Gegensatz zur
ersten Ausgabe, die noch 60 farbige Bildtafeln enthielt, wurde
nur eine von Panckoucke einzeln herausgegebene Lithografie
koloriert.
Ein Werk von enzyklopädischer Breite
Die «Description de l’Égypte» ist in drei Teile gegliedert: Der erste
und umfangreichste Teil behandelt das Ägypten im Zeitalter
der Pharaonen. Die Mitglieder des wissenschaftlichen Expeditionskorps
hatten mit ihren Aufzeichnungen der antiken Altertümer
am südlichsten Punkt des militärischen Vorstosses begonnen:
auf der Nilinsel Philae, auf der unter anderem der
mächtige Isistempel stand. Messend, zeichnend, beschreibend
folgten sie nilabwärts den heiligen Stätten von Kom-Ombo,
Edfu und Esna. Längere Zeit verbrachten sie anschliessend in
Theben, der Hauptstadt der altägyptischen Hochkultur, wo sie
beispielsweise den Totentempel von Ramses II. fanden. Schwerpunkte
des Interesses bildeten des Weiteren die Tempelanlagen
von Luxor und Karnak, die Gräber im Tal der Könige und der
Kultort Dendera. Im Norden des Landes waren Memphis, Giseh,
Kairo und schliesslich Alexandria zentrale Grabungs- und Forschungsorte.
Die 18 Meter hohe Statue des thronenden Pharaos Amenophis
III. und die Pyramiden von Giseh wurden ebenso akribisch
19

Ägypten – Appenzellerland
vermessen, abgezeichnet und beschrieben wie auch Tausende
von antiken Objekten: Mumien, Sarkophage, Grabbeigaben,
Münzen, Vasen, Götterstatuen, Inschriften und Papyri. Dabei
muss bedacht werden, dass weder die erfahrenen Gelehrten
noch die jungen Ingenieure und Zeichner der «Commission des
Arts et des Sciences» einen Begriff – im eigentlichen Sinn des
Wortes – von dem hatten, was sie vorfanden. Die richtigen Bezeichnungen,
die chronologischen Einordnungen und die Verknüpfungen
im Kontext einer sinngebenden Kulturgeschichte
des antiken Ägyptens wurden erst im Verlauf der nächsten Jahre
erarbeitet. Umso erstaunlicher ist die Menge und die Präzision
der in Ägypten gemachten Aufzeichnungen.
Dem antiken Ägypten wurde nicht zuletzt darum besondere
Aufmerksamkeit geschenkt, weil sich Gelehrte und Politiker
Frankreichs einen unmittelbaren Zugang zu Kultur und Wissen
der Antike erhofften. Innenminister Joseph-Jérôme Siméon
(1749–1842) bezeichnete die «Description de l’Égypte» im Vorwort
zur zweiten Ausgabe vielsagend als «monument, qui réunit
les souvenirs de l’Égypte antique à la gloire de la France moderne.
Cet ouvrage, consacré à la description de tant de monuments
gigantesques, est lui-même un œuvre colossal dans la littérature,
dans les sciences et dans les arts.» 8
Im ersten Teil der «Description de l’Égypte» ist jede historische
Stätte mit acht bis zehn Tafeln dokumentiert: Der topographischen
Bestandesaufnahme schliesst sich ein Panorama der
Bauten an, wie sie vor den Grabungen vorgefunden wurden. Es
folgen Aufnahmen der einzelnen Bauten in Grundriss, Schnitt
und Ansicht. Weitere Tafeln verzeichnen architektonische Details,
Flachreliefs, Skulpturen oder Inschriften. Mit diesen Darstellungen
wurde erstmals in der Geschichte der Neuzeit ein
Bild der Altertümer aus der Zeit der Pharaonen vermittelt. Während
diese Aufzeichnungen Ausdruck höchster wissenschaftlicher
Genauigkeit sind, finden sich auf den letzten Bildtafeln zu
jedem Ort fantasiegeleitete Rekonstruktionen der Bauten, die
das antike Ägypten mit idyllischen Landschaftszeichnungen
und Szenen idealisieren. 9
Der zweite Teil widmet sich dem modernen Ägypten und behandelt
unter anderem Fragen der Demographie, Anthropologie,
Politikwissenschaft, Agronomie, Ökonomie, Medizin, Geschichte
des Mittelalters, Verwaltungsgeschichte, Sprach- und
Musikwissenschaft. Kaum ein Bereich aus Kultur, Politik und
Wirtschaft wurde ausgelassen: Landkarten, Stadtpläne und Ortansichten
wurden gezeichnet, Bevölkerungserhebungen
durchgeführt, die Sprachen der verschiedenen Bevölkerungsgruppen
aufgeschrieben, Musikinstrumente gesammelt, Berufsgruppen
porträtiert, Sitten und Bräuche beschrieben, Klei-
20
8 Description de l’Égypte. Bd. 1,
Vorwort.
9 Gillispie (wie Anm. 5), S. 74.
Siehe auch den Artikel von Dr.
Renate Frohne in diesem Jahrbuch.
Gegenüber:
Den Bewässerungsanlagen mit den
technischen Details wurde im Kapitel
«État moderne / Arts et métiers»
der «Description de l’Égypte» grosse
Aufmerksamkeit geschenkt.

Ägypten – Appenzellerland
21

Ägypten – Appenzellerland
dungsstücke, Schmuck und Waffen katalogisiert, Bauten vermessen,
Landschaften skizziert, Bodenbebauung und Tierzucht
erforscht sowie – neben vielem anderen – Politik- und Verwaltungssysteme,
Handel und Gewerbe oder Kommunikationsund
Transportmittel untersucht. Besonders zu erwähnen sind
auch die medizinischen Untersuchungen des Oberstabsarztes
Dominique Jean Larrey (1766–1842). Die thematische Breite
und analytische Tiefe, mit denen die ägyptische Gesellschaft
des 18. Jahrhunderts erfasst wurde, ist ausserordentlich und erstaunt
noch heute immer wieder.
Der abschliessende dritte Teil beschäftigt sich mit der Naturgeschichte
Ägyptens. Hunderte von verschiedenen Säugetieren,
Fischarten, Insekten und Vögeln, Hunderte von verschiedenen
Blumen und Wasserpflanzen wurden beschrieben und gezeichnet.
Für die Naturwissenschafter bot die Ägyptenexpedition ein
fruchtbares Untersuchungsfeld: Gaspard Monge (1746–1818)
erklärte erstmals wissenschaftlich das Phänomen der Fata Morgana;
Claude-Louis Berthollet (1749–1822) begründete mit seinen
«Oberservations sur le Natron» die physikalische Chemie
als eigene Disziplin; und zwei junge Forscher, Etienne Geoffroy
Saint-Hilaire (1782–1844) und Jules-César Lelorgne de Savigny
(1777–1851), entwickelten mit ihren Untersuchungen der Wirbeltiere,
Vögel, Reptilien und Wirbellosen die Morphologie als
wichtige Disziplin der Biologie. Es wurden zahlreiche von bis
dahin unbekannten Tieren und unzählige Pflanzen entdeckt.
Auch wurde – die Aufzählung ist keineswegs abschliessend –
eine ausführliche Gesteinskunde, ergänzt mit einer Abhandlung
zur physikalischen Geografie, verfasst. 10
Mit dem Ägyptenfeldzug Frankreichs wurde erstmals die
ägyptische Gesellschaft der Antike wie der Moderne Gegenstand
ausführlicher wissenschaftlicher Untersuchungen.
22
10 Gillispie (wie Anm. 5)
«Le hibou ascalaphe ou d’Égypte»
«Chauve-souris: Roussette d’Égypte»

«Tupinambis du Nil»
11 Johann Jakob Frei: Nekrolog des
H. Obristl. Johann Konrad Honnerlag.
In: Appenzellisches Monatsblatt,
14. Jg. (1838), S. 113–128,
154–158.
Ägypten – Appenzellerland
Schliesslich entstand mit der «Description de l’Égypte» ein Werk
von geradezu enzyklopädischer Breite, das auch heute noch
Staunen erregt.
Johann Conrad Honnerlag
Johann Conrad Honnerlag (1777–1838) ist es zu verdanken, dass
sich eine vollständige Ausgabe der «Description de l’Égypte» in
Trogen befindet. Honnerlag beschäftigte sich in seiner zweiten
Lebenshälfte als Privatier vorwiegend mit den schönen Künsten
und legte eine umfangreiche Bibliothek sowie eine grössere
Kunstsammlung an. Die «Description de l’Égypte» hatte er im
Jahr 1834 gekauft, um diese anschliessend der jungen, in Trogen
eingerichteten Bibliothek der appenzellisch-vaterländischen
Gesellschaft zu schenken.
Johann Conrad Honnerlag stammte aus einer angesehenen
und wirtschaftlich erfolgreichen Kaufmannsfamilie aus Trogen.
11 Sein Vater, Johann Conrad Honnerlag-Zellweger (1738–
1818), war Teilhaber der Textil- und Handelsfirma «Gebrüder
Zellweger», die eine Niederlassung in Lyon hatte. Seine Mutter,
Anna Honnerlag-Zellweger (1734–1792), war die Tochter von
Landammann Johannes Zellweger-Sulser (1695–1774), Mitbegründer
der Firma «Gebrüder Zellweger» und Bauherr des ersten
Steinpalastes in Trogen (1747); ihr Bruder, der spätere Landammann
Jakob Zellweger-Wetter (1723–1808), war ebenfalls
Teilhaber dieser Firma und Bauherr des 1763 erbauten barocken
Steinpalasts am Trogner Landsgemeindeplatz.
Johann Conrad Honnerlag wurde 1777 in Lyon geboren, wo
er die ersten sieben Lebensjahre verbrachte. Dies war im 18.
Jahrhundert für Mitglieder der Familien Honnerlag und Zellweger
nichts Aussergewöhnliches: Der Hauptsitz der verschiedenen
Firmen war zwar in Trogen, doch die Handelsgeschäfte
23

Ägypten – Appenzellerland
brachten es immer wieder mit sich, dass sich einzelne Familien
dieser Kaufmannsdynastien für mehrere Jahre in Lyon, Genua
oder Barcelona aufhielten. Die jungen Männer der Familien, die
als Kaufleute ausgebildet wurden, verbrachten ihre Lehrjahre
ebenfalls regelmässig in den ausländischen Handelsniederlassungen.
Honnerlag kam 1784 mit seinen Eltern nach Trogen und
wohnte in jenem Doppelpalast, den sein Vater und dessen Bruder,
Sebastian Honnerlag-Zellweger (1735–1801), bereits 1763
unterhalb des Dorfkerns von Trogen bauen liessen. Wie die Zellwegerschen
Häuser am Trogner Landsgemeindeplatz war auch
der Honnerlagsche Doppelpalast ein imposantes Steinhaus, für
das später noch eine ausgedehnte Gartenanlage angelegt
wurde. 1793 machte der 16-jährige Honnerlag eine Reise nach
Italien und besuchte Rom und Neapel. Nach weiteren Reisen
durch die Schweiz kam er 1795 nach Genua, wo er in der Firma
«Zellweger & Honnerlag» seines Onkels Johann Georg Honnerlag-Schiess
(1743–1820) zum Kaufmann ausgebildet wurde.
24
Johann Conrad Honnerlag (1777–
1838) erwarb 1834 die «Description
de l’Égypte» für die Bibliothek der
appenzellisch-vaterländischen
Gesellschaft in Trogen.

12 Vgl. Johannes Schläpfer: Das
Ausserrhoder Bibliothekswesen.
In: Appenzellische Jahrbücher 1996,
S. 5–36.
13 Johann Jakob Frei (wie Anm.11),
S. 123.
Ägypten – Appenzellerland
Die Italienreisen und der Aufenthalt in Genau, wo Honnerlag
auch Zugang zur Kunstsammlung und zur Bibliothek des Dogen
Durazzo gehabt haben soll, haben bei ihm das Interesse für
Kunst und Literatur geweckt. Bereits in den 1790er-Jahren
kaufte er die ersten Kupferstiche. 1803 kehrte er nach Trogen zurück,
gründete die Firma «Honnerlag & Co.», zog sich aber bald
aus dem Handel zurück. Die Aufgaben eines Kaufmanns und
Firmeninhabers scheinen ihm nie behagt zu haben, auch hatte
er offenbar in wirtschaftlichen Belangen eine wenig glückliche
Hand. Die ökonomischen Verhältnisse seiner Familie waren
aber so gut, dass sich Honnerlag, der bis zu seinem Tod Junggeselle
blieb, als Privatgelehrter fortan in erster Linie seiner Bibliothek
und Kunstsammlung widmen konnte. Daneben hatte er
in der Gemeinde Trogen verschiedene gemeinnützige Ämter
inne und unterstützte soziale Einrichtungen wie das Armenhaus
oder die öffentlichen Schulen regelmässig mit beträchtlichen
Summen.
Seine Hauptbeschäftigung galt aber dem Aufbau und der
Pflege seiner umfangreichen Bibliothek und Kunstsammlung.
Die Sammelschwerpunkte der Privatbibliothek lagen bei der
französischen, deutschen und insbesondere schweizerischen
Belletristik, bei Werken zur allgemeinen und schweizerischen
Zeitgeschichte sowie bei deutschen und schweizerischen Taschenbüchern.
Bei der Kunstsammlung sind insbesondere die
über 300 Druckgrafiken sowie Werke von Diogg, Dürer, Holbein
oder Lyden zu erwähnen. Während Honnerlag die Bücher in seinem
Haus aufbewahrte, liess er für einen Teil der Kunstwerke eigens
ein Gebäude auf der Südseite der ausgedehnten Gartenanlage,
den so genannten «Seeblick», bauen.
Die «Description de l’Égypte» in der Kantonsbibliothek
Die zwischen 1821 und 1829 herausgegebene zweite Auflage der
«Description de l’Égypte» wurde von Johann Conrad Honnerlag
im Jahr 1834 erworben. Es handelte sich dabei um die 25-bändige
Oktavausgabe mit 900 grossformatigen Bildtafeln. Honnerlag
schenkte diese Ausgabe umgehend der 1823/24 im Kreise
der appenzellisch-vaterländischen Gesellschaft gegründeten
Bibliothek in Trogen. 12 Im Nekrolog von Honnerlag, abgedruckt
in den appenzellischen Monatsblättern, heisst es dazu: «Ohne
erst mit seiner Casse zu Rathe zu gehen, entschloss er sich sogleich
zur Anschaffung der Description de l’Égypte, als der Reisende
des Verlegers, des Buchhändlers Pankouke in Paris, im
Jahre 1834 ihn darum anging, und bald nach der Ankunft des
Werkes übersandte er es dem Bibliothekar, damit derselbe auch,
wie andere Leute seiner Zunft, ‹ein Cheval de bataille für allfällige
Besuche der Bibliothek habe›». 13
25

Ägypten – Appenzellerland
Die wenigen Gebrauchsspuren, die das Werk zeigt, lassen
allerdings vermuten, dass im Verlaufe der letzten beiden Jahrhunderte
nur wenigen Besuchern Einblick in dieses Werk gewährt
wurde. Auffällig ist, dass die 25 Oktavbände keine kunstvollen
Ledereinbände erhielten, wie man dies bei einem solchen
Werk erwarten würde. Auch die 900 Lithografien wurden
erstaunlicherweise nicht eingebunden, sondern in Mappen
aufbewahrt. Während die Textbände, bibliophil betrachtet, einen
wenig ansehnlichen Anblick bieten, erweist sich die Aufbewahrung
der unbeschnitten grossen Bildtafeln heute als Vorteil:
Die einzelnen Lithografien sind nicht gefaltet, weisen keine Fadenlöcher
auf und können so als einzelne Wandbilder präsentiert
werden.
Wie stark Honnerlags persönliches Interesse an der Geschichte
Ägyptens war, ist schwer zu beurteilen. Der dreibändige
Reisebericht von Dominique Vivant Denon aus dem Jahr
1802, von dem sich ein Exemplar in den Privatbibliotheken der
Familien Honnerlag und Zellweger befand, war ihm sicher bekannt.
14 Sein Interesse an der altägyptischen Kultur mag im Jahr
1820 mit dem Eintreffen der Mumie von Schepenese in der
Stiftsbibliothek St.Gallen geweckt worden sein. Schepenese
löste bei St.Galler Gelehrten – darunter auch Karl Müller-Friedberg
(1755–1836) und Peter Scheitlin (1779–1848) – eine eingehendere
Beschäftigung mit der Geschichte Ägyptens aus. Die
Stiftsbibliothek erwarb damals neben der zweiten Auflage der
«Description de l’Égypte» sowohl das zwölfbändige Werk
«Denkmäler Ägyptens» von Karl Richard Lepsius als auch Publikationen
von Jean-François Champollion. 15 Inwieweit Honnerlag
mit diesen Gelehrten in St.Gallen persönlichen oder brieflichen
Kontakt pflegte, ist aber nicht bekannt, da von Honnerlag
kein Nachlass überliefert ist.
Die von Johann Conrad Honnerlag für die Bibliothek in Trogen
erworbene «Description de l’Égypte» wurde in jenem Haus
am Landsgemeindeplatz aufbewahrt, das Honnerlags Onkel, Jakob
Zellweger-Wetter, im Jahr 1763 für sich bauen liess. Honnerlag
hatte dieses Haus 1825 erworben und der Gemeinde Trogen
als neues Pfarrhaus geschenkt. Die Schenkung war allein
mit der Auflage verbunden, «zwei Zimmer ... für die Bibliothek
der vaterländischen Gesellschaft» zu reservieren. 16 Mit der
Gründung der Kantonsbibliothek kam im Jahr 1896 die «Description
de l’Égypte» zusammen mit der Bibliothek der appenzellisch-vaterländischen
Gesellschaft in den Besitz des Kantons
Appenzell A.Rh. Seit bald 170 Jahren befindet sich nun die «Description
de l’Égypte» in diesem Steinpalast in Trogen.
Nach dem Tod von Johann Conrad Honnerlag wurden die
grosse Kupferstichsammlung und über 300 Gemälde aus sei-
26
14 Siehe Anm. 6.
15 Peter Müller: Die Mumie im
barocken Bibliothekssaal. In: Schepenese.
Die ägyptische Mumie der
Stiftsbibliothek St.Gallen. Hg. v.
Cornel Dora. St.Gallen 1998,
S. 11–23.
16 Appenzellisches Monatsblatt,
1. Jg. (1825), S. 70.

17 Appenzellisches Monatsblatt,
14. Jg. (1838), S. 110.
Ägypten – Appenzellerland
nem Besitz versteigert. Die gesamte Honnerlagsche Privatbibliothek
hingegen schenkten die Erben der Gemeinde Trogen.
Die von Honnerlag mitbegründete Gemeindebibliothek wurde
damit um 4000 Bände bereichert, womit sich der Bestand der
Bibliothek auf einen Schlag verdreifachte. 17 Später kamen noch
umfangreiche Sammlungen aus den Privatbibliotheken von
Dekan Johann Jakob Frei (1789–1852) und Johann Caspar Zellweger
(1768–1855) hinzu. Darunter befand sich auch die Bibliothek
des Arztes Laurenz Zellweger (1692–1764).
Dank diesen Schenkungen besitzt die Kantonsbibliothek von
Appenzell A.Rh. in Trogen aus der Zeit des 18. und frühen 19.
Jahrhunderts einen bedeutenden Bestand, der auch im Vergleich
mit anderen, grösseren Bibliotheken immer wieder erstaunt.
Eine kleine Universalbibliothek war hier entstanden, deren
Anfänge unmittelbar mit den wirtschaftlich erfolgreichen
Handelstätigkeiten der Honnerlagschen und Zellwegerschen
Kaufmannsfamilien im 18. Jahrhundert und deren philanthropischen
und vaterländischen Aktivitäten in der ersten Hälfte
des 19. Jahrhunderts zusammenhängen. Immer wieder finden
sich ausserordentliche Werke, die neben der grossen Kaufkraft
sowohl das breite Wissensgebiet als auch ein offensichtlich bibliophiles
Interesse ihrer einstigen Besitzer verrät. Die Kantonsbibliothek
kam so zu einem historischen Buchbestand mit herausragenden
Büchern und Bildbänden, unter denen die «Description
de l’Égypte» eines der schönsten Beispiele darstellt.
27

Vorangehende Doppelseite 28/29
Heuschrecken und Bienen: Die in Ägypten gemachten naturkundlichen
Untersuchungen und zeichnerischen Aufnahmen von Etienne Geoffroy
Saint-Hilaire und Jules-César Savigny brachten in der Zoologie grosse
wissenschaftliche Fortschritte.

Bonaparte in Ägypten
Carlo Moos
1 Der vorliegende Text basiert auf
einem gemeinsam mit Dr. Matthias
Weishaupt an der Universität Zürich
durchgeführten Seminar, dessen
zweiter Teil in Form eines
Blockseminars im Sommer 2002 in
Trogen stattfand. Ich danke Matthias
Weishaupt für die schöne Zusammenarbeit
und insbesondere
für die perfekte Vorbereitung des
Trogner Teils. Ebenso danke ich
den Teilnehmerinnen und Teilnehmern
für ihre Arbeiten und die
interessanten Diskussionen.
2 Siehe dazu den Beitrag von
Matthias Weishaupt in diesem Jahrbuch.
Eine scheinbar lineare Geschichte: Der in Italien über alles Mass
erfolgreiche General segelt ins Land der Pharaonen und erobert
es, wird aber zur See geschlagen und kehrt vorzeitig nach Frankreich
zurück. Dort führt er einen Staatsstreich durch, während
seine Truppen weitere zwei Jahre in der Fremde ausharren, bis
sie sich den Engländern ergeben und ihrerseits – stark dezimiert
– nach Hause dürfen. 1 In Wahrheit verschränken sich indessen
in der nur äusserlich einfachen «Bonaparte-in-Ägypten-Geschichte»
verschiedene komplexe Handlungs- und Beziehungsebenen.
Zum einen laufen mehrere Entwicklungen gleichzeitig
nebeneinander her: neben den militärischen solche auf dem religiösen,
auf dem politischen, auf dem wissenschaftlichen und
allgemein auf dem kulturellen Feld. Besonders paradox erscheint
nachträglich, dass sich eine gescheiterte militärische
Aktion, welche die Sieger in Besiegte verwandelt hatte, bevor sie
es merkten, mit der «Description de l’Égypte» zu einem wissenschaftlichen
Grossereignis auswachsen und ein Ausgangspunkt
für die Begründung der Ägyptologie durch Champollion werden
konnte. 2 Aber die militärische Expedition mit all ihren Begleiterscheinungen
war schon als solche von erheblicher Komplexität
und darüber hinaus – wie die Niederschlagung des Aufstands
in Kairo vom 21. Oktober 1798 oder das Massaker von
Jaffa im März 1799 und allgemein die vorgekommenen Plünderungen
und Vergeltungsmassnahmen zeigen – von beträchtlicher
Brutalität. Das Erobererverhalten scheint über Jahrhunderte
hinweg nach immer gleichen Mustern abzulaufen, weshalb
aus Befreiern, als welche sie gerne auftreten, sofort Besatzer
werden.
Weiter muss der Ägyptenfeldzug in die allgemeine Geschichte
der französischen Revolution eingebettet werden,
worin er nicht zuletzt bei der Entstehung und Verbreitung des
napoleonischen Mythos eine zentrale Rolle spielte. Allerdings
nahm dieses Abenteuer auch die spätere «totale» Niederlage
vorweg. Der Sieg Nelsons vor Abukir präfigurierte gewissermassen
die Entscheidung von Trafalgar: Das Festland (1798 Ägypten,
1805 der europäische Kontinent) liess sich ohne offenes Meer
auf Dauer nicht halten; ebenso wiederholte Napoleons Rückkehr
aus Russland Anfang Dezember 1812 jene aus Ägypten
Ende August 1799. Anlässlich seiner ersten «Flucht» nach Frank-
31

Ägypten – Appenzellerland
reich (Abreise aus Ägypten am 23. August 1799, Ankunft in Südfrankreich
am 9. Oktober) und dem einen Monat später erfolgten
Brumaire-Staatsstreich (9. November 1799) war allerdings
(noch) nicht klar, dass ein militärisch Besiegter nach der Macht
im Staat griff. General Bonaparte schien im Gegenteil seinen
italienischen Erfolgen gerade eben einen neuen und erst noch
in exotischen Fernen errungenen Sieg an die Seite gestellt zu haben.
Wenn spätestens bei der Heimkehr seiner geschlagenen
Truppe gegen Ende 1801 eigentlich sichtbar werden musste,
dass sich eine Niederlage ereignet hatte, wusste der nunmehrige
erste Konsul und baldige Kaiser mit der Lancierung der gewaltigen
«Description de l’Égypte» aus dem militärischen
Scheitern einen vielleicht unerwarteten, aber keineswegs unverdienten
wissenschaftlichen Glanz herauszuschlagen.
Zum andern liefert die Ägyptenunternehmung ein eindrückliches
Beispiel für die Mächtigkeit von Ideen: hier der Ideen hinter
der Expedition mit ihren beabsichtigten und vor allem ihren
nicht beabsichtigten Folgen. Somit geht es auch in diesem Fall
um Wirklichkeiten hinter der Wirklichkeit sowie um Gedachtes
vor Gesprochenem und vor den Kontexten, in welchen Wirklichkeit
entsteht. Dies alles durchaus im Sinne der «new cultural
history» 3 , für die das Ägyptenabenteuer insofern einen Paradefall
darstellt als seine kulturgeschichtliche Dimension geradezu
ein Multidimensionalitätsbeispiel par excellence ist, wie
schon die zahlreichen Brechungen in der Wahrnehmung des
Schauplatzes zeigen. Alles Wissen über das alte Ägypten war bis
zur «Description de l’Égypte» über griechische Schriftsteller
vermitteltes Wissen. Ein schönes Beispiel ist dasjenige der
Ägyptenrezeption im Mythos des Erfindergottes Theuth bei Platon,
der seinerseits ein Vermittler in Richtung der Renaissance
war, sodass sich gleichsam Renaissance an Renaissance reiht. 4
Interessant ist in diesem Zusammenhang als zusätzliche Dimension
in einem ohnehin reichen Beziehungsgeflecht, dass
die Bonaparte-Expedition mit der nachgelassenen «Description»
nunmehr neues, sicheres, wissenschaftlich aufbereitetes
Wissen vermittelte und gerade dadurch zu einer gewissen Entzauberung
Ägyptens beitrug.
Schliesslich ist Bonapartes Ägyptenzug auch im Sinne der
Transfergeschichte von Bedeutung 5 , indem sich hier ein Einbezug
der Perspektive der Gegenseite geradezu aufdrängt. Natürlich
beinhaltet der Transfer selbst ideeller – geschweige denn
materieller – Güter eine «Raub»-Dimension und zugleich ein
hohes Mass an Trivialisierung, weil es den Eroberern nicht primär
(und vielleicht gar nicht) um Ägypten, sondern um Ruhm
und Grösse Frankreichs ging. Andererseits kann man sich
immerhin fragen, ob der Transfer von (Kunst-)Objekten und
32
3 Vgl. dazu u.a. Kulturgeschichte
Heute, hg. v. Wolfgang Hardtwig
und Hans-Ulrich Wehler, Göttingen
(Geschichte und Gesellschaft,
Sonderheft 16) 1996.
4 Vgl. den Beitrag von Renate
Frohne in diesem Jahrbuch.
5 Vgl. dazu Johannes Paulmann:
Internationaler Vergleich und interkultureller
Transfer. Zwei Forschungsansätze
zur europäischen
Geschichte des 18. bis 20. Jahrhunderts.
In: Historische Zeitschrift,
Heft 267/3, 1998, S. 649–685.

Französische Soldaten und Einwohner
von Kairo vor der alten Stadtmauer
bei Bab el-Nasr.
Ägypten – Appenzellerland
Wissen, aber auch von «luftigeren» Werten wie Ruhm etc. nur
einseitig von Ägypten nach Europa erfolgte. Liesse sich nicht
auch eine Wechselwirkung zwischen Eroberern und Eroberten,
zwischen Siegern und Besiegten annehmen, deren Beziehung
sich ohnehin in gewisser Weise vom Resultat her umkehrte?
Von den einen wurde die Übertragung der Ideale der französischen
Revolution beispielsweise mit einer glücklosen Religionspolitik
gegenüber der muslimischen Mehrheit versucht.
Auch wurde ein in verschiedenen Nachfolgeinstitutionen
weiterlebendes «Institut d’Égypte» nach dem Vorbild des «Institut
de France» errichtet. Auf der anderen Seite wurde durch das
Aufbrechen vorherrschender Machtstrukturen und (indirekt)
durch das Chaos nach dem Abzug der Franzosen die spätere
33

Ägypten – Appenzellerland
Machtergreifung Mehmet Alis und sein Modernisierungsschub
wenn nicht ermöglicht, so doch vorbereitet. 6 Schliesslich lässt
sich sogar ein «wirklicher» Kulturtransfer von Ägypten nach
Frankreich in Teilen der Sepulkral-Architektur und insbesondere
im Bereich einer ägyptisierenden Ornamentik beobachten,
der im Kontext einer allgemeinen Ägyptomanie anzusiedeln ist,
wie sie sich im Laufe des 19. Jahrhunderts u. a. im Gefolge der
«Description» und später des Suezkanalbaus entwickelte. Allerdings:
Wenn Kairo architektonisch zumindest in den öffentlichen
Gebäuden «verwestlicht» wurde, so blieb das Ägyptisierende
in Paris lediglich Dekoration. 7 Doch allein schon der Umstand,
dass das 200-Jahr-Jubiläum der Bonaparte-Unternehmung
1998 auch in Ägypten begangen wurde, spricht für die Annahme
einer gewissen Gegenseitigkeit, wobei die diesbezügliche
Erinnerungsarbeit dort allerdings nicht ohne Polemik ablief,
die bis zur Forderung nach Rückgabe der entwendeten
Kunstgegenstände gehen konnte. 8
Angesichts all dieser Implikationen entpuppt sich das Ägyptenfeldzug-Thema
als von beträchtlicher Sprengkraft. Es impliziert
gleichermassen das französische und das europäische wie
das ägyptische Selbstverständnis. Die «Gegenseite» war primär
natürlich das Opfer, für das der Kulturschock erheblich gewesen
34
Innenhof des Palastes von Quasim
Bey in Kairo. Der Palast diente den
mameluckischen Herrschern als
Wohnsitz.
6 Vgl. die ungedruckte Zürcher
Seminararbeit von Wanja Pastorini:
Napoleon Bonaparte, Mehmet Ali
und die Modernisierung Ägyptens,
2002.
7 Vgl. die ungedruckte Zürcher Seminararbeit
von Livia Knüsel: Der
Einfluss von Napoleon Bonapartes
Ägyptenfeldzug auf die Architektur
Ägyptens und Frankreichs am Beispiel
von Kairo und Paris, 2002.
8 Vgl. zum «bicentenaire» der
Ägyptenexpedition Heft 1/1999 der
Zeitschrift «Égypte/Monde arabe»
mit dem Titel «L’expédition de Bonaparte
vue d’Égypte».

Lithografie aus dem zweiten Teil
der «Description de l’Égypte» mit
dem Porträt eines ägyptischen
Astronomen.
Ägypten – Appenzellerland
sein muss, während es in der Folge versuchte, aus diesem negativen
Zustand «etwas» zu machen, beispielsweise durch Rückbesinnung
auf eine eigene Identität und den Aufbau eines das
Fremde integrierenden Selbstbildes. Ob und allenfalls wie weit
dies gelungen sein mag, ist freilich eine andere Frage. Letztlich
ist trotz allem ein beträchtliches Ungleichgewicht zu konstatieren,
indem die französische Expedition bei aller zeitgenössischen
und nachträglich überhöhten Zurechtbiegung und trotz
aller Suche nach Gegenseitigkeit der Beziehungen ein kolonialistisches
Unternehmen bleibt.
35

Vorangehende Doppelseite 36/37
Die südlich von Assuan gelegene Nilinsel Philae mit dem grossen Isistempel
bildet den Anfang der Lithografien in der «Description de l’Égypte».

Die Platon-Rezeption in der «Description de l’Égypte»:
Der Mythos des Theuth
Renate Frohne
1 Description de l’Égypte ou
recueil des observations et des
recherches qui ont été faites en
Égypte pendant l’expédition de l’armée
française. Seconde édition dédiée
au roi. Publiée par C.L.F. Panckoucke,
24 vol. Paris 1821–1829.
(Abgekürzt: DE).
2 Nicht systematisch verwendet,
sondern eklektisch und synkretistisch
als allgemeiner Wissens- und
Bildungshorizont verstanden.
3 Thema des unvollendet gebliebenen
Dialogs Kritias. Der Dialog
Hermokrates wurde nicht mehr
begonnen.
4 Albin Lesky: Geschichte der griechischen
Literatur. 2. Auflage, Bern
1963, S. 580.
Dem Referat sind die folgenden Überlegungen vorausgegangen:
In Platons Dialogen stehen zwei lange, das Alte Ägypten betreffende
Erzählungen. Es ist anzunehmen, dass diese Texte in
den allgemeineren Artikeln der «Description de l’Égypte» 1 rezipiert
sind, zumal es in Platons Texten um die mündliche und
schriftliche Tradition geht und die altägyptischen Steine und
Texte nach dem Napoleon-Feldzug wieder zu reden beginnen.
Antikes idealistisches Gedankengut 2 ist in vielen Texten der
«Description de l’Égypte» präsent; das Referat befasst sich nur
mit der Platon-Rezeption. Da Platons Texte und deren Kontexte
nicht als bekannt vorausgesetzt werden, wähle ich eine etwas
redundante Erzählweise.
Platons Dialog-Trilogie Timaios, Kritias, Hermokrates: Der
Atlantis-Mythos und die Bedeutung schriftlicher Überlieferung
Mit den dem Spätwerk zugerechneten Dialogen Timaios, Kritias
und Hermokrates wollte Platon in hohem Alter eine Synthese
bzw. Synopse seines Philosophierens vorlegen: Als eine Weltgeschichte,
ausgehend von der Schöpfung und den Geschöpfen
mit ihrer physischen und psychischen Ordnung und ihrem
sinnvollen Funktionieren im Ganzen, über die Bedeutung
(Ur)Athens in der feindlichen Auseinandersetzung mit Atlantis3 waren die Dialoge dazu bestimmt, «eine Geschichte der Welt
vom Werden des Kosmos bis zur Entwicklung und Degeneration
des staatlichen Lebens sowie einen Ausblick auf dessen Wiederherstellung
zu geben». 4
Diese Dialog-Trias schliesst fiktiv an den «Staat» an, der Platons
mittlerer Schaffensperiode zugerechnet wird, und gibt sich
als Fortsetzung und Vertiefung des «gestrigen Gespräches», dergestalt,
dass dem utopischen Staatsentwurf ein Rückblick auf
die mythische Zeit sowie deren Zerfall und Ende nachträglich
vorangestellt wird.
Den Dialogen ist eine ebenso umfangreiche wie umständliche
Erzählung des Kritias vorangestellt. Kritias, eine historisch
belegte schillernde Persönlichkeit, mit Platon entfernt verwandt,
behauptet Aufzeichnungen zu besitzen (Timaios 20d)
und über einen Schatz von Erinnerungen zu verfügen, welche
ihm sein Grossvater gleichen Namens erzählt habe. Dieser hatte
sie von seinem Vater gehört, einem Verwandten des athenischen
Staatsmannes Solon, der in Ägypten Gehörtes aufge-
39

Ägypten – Appenzellerland
zeichnet und – wenngleich nicht fertig ausgearbeitet – weitergegeben
hatte. Solon war nämlich im ägyptischen Sais 5 , als er
den dortigen Priestern der Neith 6 von alten griechischen Mythen
erzählte, seinerseits belehrt worden (Timaios 22b): «O Solon,
Solon, ihr Griechen bleibt doch ewige Kinder; einen alten
Griechen gibt es ja überhaupt nicht. – Ihr seid alle jung in eurer
Seele …, denn ihr habt in ihr keine urtümliche Meinung, die aus
alter Überlieferung stammt, noch irgendein altersgraues Wissen.»
7
Der ägyptische Priester zeichnet ein in jeder Hinsicht begünstigtes,
idealistische Züge tragendes und vorbildliches
(Ur)Athen, das vor Jahrtausenden den Angriff des entarteten,
hybride gewordenen und damit zum Untergang bestimmten
Atlantis abgewehrt hat. Er beginnt zu erzählen: «Von vielen
grossen Taten, die ihr und eure Welt vollbracht habt, liest man
hier (in Ägypten) mit Bewunderung; doch eine ragt unter allen
durch ihre Grösse und Heldenhaftigkeit hervor. Die Aufzeichnungen
berichten nämlich, wie eure Stadt einst einer gewaltigen
Macht das Ende bereitet hat, als diese vom Atlantischen
Meer aufgebrochen war und in ihrem Übermut gegen ganz Europa
und Asien zugleich heranzog. – Jene (Städte/Länder), die
noch nicht unterworfen waren, bewahrte (eure Stadt Athen) vor
dem Untergang, und uns anderen allen, die wir diesseits der
Säulen des Herakles wohnen, schenkte sie grosszügig die Freiheit
wieder. In der darauffolgenden Zeit aber gab es gewaltige
Erdbeben und Überschwemmungen; es kam ein schlimmer Tag
und eine schlimme Nacht, da eure ganze Streitmacht mit einem
Male in der Erde versank, und ebenso versank auch die Insel Atlantis.»
8
Diese Ereignisse hatten für das Wissen und die Tradition der
Kultur weitreichende Folgen, die der ägyptische Priester weiter
ausführt: «Wenn wir, die Ägypter, aber gehört haben, dass sich
bei euch oder irgendwo etwas Schönes oder Grosses oder
irgendwie Bemerkenswertes abgespielt hat, so ist das alles von
alters her in unseren Tempeln aufgezeichnet worden und damit
erhalten geblieben; bei euch und bei anderen Völkern aber ist es
so: Gerade wenn ihr jeweils mit der Schrift und mit allen anderen
Erfordernissen einer Stadt eben versehen seid, so kommt
nach dem üblichen Abstand der Jahre wie eine Krankheit die Flut
wieder vom Himmel gestürzt und lässt nur die von euch übrig,
die sich weder auf die Schrift noch auf die Musenkunst verstehen,
sodass ihr gewissermassen immer aufs Neue jung werdet,
ohne jenes Wissen von all den Ereignissen hier bei uns und bei
euch, wie sie sich in den früheren Zeiten begeben haben.» 9
Ägypten wurde somit von dem Jahrtausende zurückliegenden
Untergang weiter Gebiete des Mittelmeerraumes und der
40
5 Stichwort «Saitenzeit» in: Knaurs
Lexikon der ägyptischen Kultur.
München 1978, S. 280.
6 Die Urmutter und Stadtgöttin
Neith, auch mit Nut, dem personifizierten
Himmelsgewölbe verschmolzen,
wird von Platon mit
Athene gleichgesetzt. Siehe: Knaurs
Lexikon der ägyptischen Kultur (wie
Anm. 5), S. 219.
7 Platon. Jubiläumsausgabe sämtlicher
Werke. Übersetzt von Rudolf
Rufener. 8 Bde. Zürich 1974. Die
Dialoge Timaios und Kritias befinden
sich in Bd. 6 (Spätdialoge 2). –
Timaios 24e; Kritias 111; 112;
121 b8.
8 Platon, Timaios (wie Anm. 7),
Bd. 6, 25a–d.
9 Platon, Timaios (wie Anm. 7),
Bd. 6, 23a.

Der schreibende Mond- und Erfindergott
Thot: Der von Platon verwendete
Name Theuth gilt diesem
ibisgestaltigen Gott (Ausschnitt aus
einer grossformatigen Papyrusrolle).
10 Der Mythos des Theuth steht
(vgl. Anm. 7) im Dialog Phaidros,
274c–275b (in Bd. 3, Meisterdialoge),
der Platons mittlerer Schaffensperiode
zugerechnet wird.
Ägypten – Appenzellerland
vorgelagerten Insel Atlantis nicht betroffen und konnte früh
seine auf der Schriftlichkeit beruhende Kultur entwickeln:
Durch Weitergabe von Erreichtem bekam Ägypten – im Unterschied
zum jugendlichen Griechenland – eine Geschichte. Oder
anders ausgedrückt: In Ägypten, an heiligen Orten, an Tempelwänden
bildlich oder inschriftlich festgehaltene Ereignisse aus
früheren Zeiten garantieren einen auf der Summe der historischen
Erinnerungen beruhenden Bestand im gesellschaftlichen
Leben. Die schriftliche Aufzeichnung ermöglicht ein Belehren
über die(se) Geschichte: Geschehenes im Guten (das vorbildliche
(Ur)Athen) wie im Bösen (das übermächtige und aggressiv
gewordene Atlantis). Mitgeteiltes verhindert den Rückfall in die
Schrift- und Sprachlosigkeit sowie den Zwang, nach periodisch
auftretenden Katastrophen mit allem jeweils neu beginnen zu
müssen.
Der Mythos des Theuth in Platons Dialog Phaidros:
Kritik am geschriebenen Wort und die Bedeutung des
philosophischen Gesprächs
Im Rahmen des platonischen Gesamtwerkes ist diese Erzählung
des Kritias neben dem Mythos des Theuth zu sehen. 10 Gleichfalls
an Ägypten gebunden und der Schrift geltend suggeriert
dieser Mythos jedoch eine andere Auffassung und Bewertung
der schriftlichen Übermittlung.
41

Ägypten – Appenzellerland
Platon schildert folgende Begebenheit: Sokrates und sein
Freund Phaidros verlassen das Zentrum von Athen, den Markt,
und gehen zum Flüsschen Ilissos im Süden der Stadt. Beim Heiligtum
des Flussgottes Acheloos wollen sie eigentlich gemeinsam
eine der Liebe geltende Rede lesen, verlieren sich dann
aber in einem von Sokrates provozierten und dem Wissen, dem
Lehren und Lernen geltenden Gespräch: So geht es nicht mehr
um die «philia», die Liebe (zu einem Menschen), sondern um
die «philo-sophia», die Liebe zur Weisheit. Und es ist wie in allen
sokratischen Gesprächen: Der Fragende, da weitsichtiger
und ein besserer «Brettspieler», ist dem Befragten überlegen,
und seine Erzählungen mit den daraus entspringenden Thesen
bleiben – wenngleich zum Teil durchaus kryptisch und zum
Widerspruch herausfordernd – doch unwidersprochen; so und
gerade auch der hier vorzustellende Mythos des Theuth.
Der von Platon verwendete Name Theuth gilt dem ägyptischen
ibisgestaltigen Mond- und Erfindergott Thot. Dieser war
für alles zuständig, was eine zur Abstraktion fähige geistige
Leistung erforderte: für die Erfindung der Schrift, die Trennung
und Differenzierung der Sprachen, die Geschichtsschreibung,
die Astronomie und die Gesetzeskunde. Thot war der
Gott, der zählt und rechnet, den Kalender entwirft und die
Schreiber beschützt. 11
In diesem Mythos ist von einer Begegnung des Gottes Theuth
(Thot) mit Thamus, dem König von Ober- und Unterägypten,
die Rede. Bei dem Namen Thamus ist nicht etwa an einen uns
bekannten historischen Pharaonen-Namen wie Thutmosis zu
denken, sondern an die den Griechen nicht unbekannte mesopotamische
Hirten- und Vegetations-Gottheit Dumuzi. 12 Solon,
der den Mythos in Ägypten erfahren haben soll, ist eine genau
zu datierende historische Persönlichkeit (um 600 v. Chr.). Die
Namensklitterung (Theuth, Thot; Thamus), die mit der Häufung
fremder Namen einen ebenso barocken wie archaischen
Eindruck erweckt, verweist den Mythos in eine numinose Zeit
biblischen Alters. – Folgende Geschichte wird erzählt:
Theuth, der Erfindergott, begab sich zu Thamus, um ihm
seine Erfindungen anzubieten, unter anderem die Schrift. Und
als guter Händler sagte er anpreisend: «Diese Kenntnis wird die
Ägypter weiser und ihr Gedächtnis besser machen, denn als ein
Heilmittel für das Gedächtnis und für die Weisheit ist sie erfunden
worden.» Der Pharao wehrte ab: «Diese Erfindung wird die
Lernenden in ihrer Seele vergesslich machen, weil sie dann das
Gedächtnis nicht mehr üben; denn im Vertrauen auf die Schrift
suchen sie sich durch fremde Zeichen ausserhalb, und nicht
42
11 Thot wurde vor allem in Mittel-
Ägypten, in Hermopolis, verehrt
und nicht, wie Sokrates-Platon behauptet,
in Naukratis am kanopischen
Nilarm, einer milesischen
Handelsniederlassung des 7. Jh. v.
Chr. – In einem Nachsatz setzt
Platon den Gott Theuth (Thot) mit
dem vor allem in Theben präsenten
Reichsgott Amun gleich. Knaurs
Lexikon der ägyptischen Kultur.
1978, S. 331.
12 Vgl. Der neue Pauly. Enzyklopädie
der Antike, hrsg. v. Hubert Cancik
und Helmut Schneider. Stuttgart
1996, Stichwort «Adonis», mit Hinweisen
auf die Kultausstrahlung
und die Beziehungen zwischen
vorderorientalischen und ägyptischen
Kulten.

13 Platon, Phaidros (wie Anm. 7),
274c–275b.
Oberer Teil des Steines von Rosette.
Der 1799 entdeckte Stein mit ägyptischen
Hieroglyphen im oberen Teil
(Abb.) sowie dem gleichen Text in
koptischen und griechischen Schriftzeichen
erlaubte es 1822 ein erstes
Mal, einzelne Hieroglyphen zu entziffern.
Ägypten – Appenzellerland
durch eigene Kraft in ihrem Innern zu erinnern: Also nicht ein
Heilmittel für das Gedächtnis, sondern eines für das Wiedererinnern
hast du gefunden. Deinen Schülern verleihst du aber nur
den Schein der Weisheit, nicht die Wahrheit selbst.» 13
Wie sind nun diese Platon-Texte – die Kritias-Erzählung und
der Mythos des Theuth – zu bewerten, wenn sie der Schriftlichkeit
und Schrifttradition ganz unterschiedliche Bedeutung beimessen?
Und wie geht die «Description de l’Égypte» mit dem
von ihr rezipierten Mythos des Theuth um?
Die Erzählung in den Dialogen Timaios und Kritias:
Neubesinnung und Korrektur des im Phaidros vorgetragenen
Mythos des Theuth
Der Kritias-Erzählung ist die These zu entnehmen, ein Verlust
des geschriebenen Wortes werfe Zivilisation und Kultur zu den
Anfängen zurück. Im Dialog Phaidros, in welchem sich der Mythos
des Theuth befindet, wird – unter der Vorgabe des Dialoges
als der wahren Form der Philosophie – die Schrift wie auch die
bildende Kunst bespöttelt und als stumm oder einsilbig entwertet
und steht damit in der Rangfolge unter dem fruchtbaren und
in eine offene, empfängliche und verständnisvolle Seele eingesäten
Wort.
Um Missverständnisse auszuschliessen: Wohl werden Buchstaben
als «von aussen herangetragene Zeichen» verstanden,
kontrastiert mit einer «inneren Kraft der Erinnerung»; wohl
sind Platons begeisternde Gedanken durch Aristoteles und Augustin
(De magistro) in die moderne Semantik eingeflossen.
Doch Platon geht es nicht um Semantik, sondern – im Gegen-
43

Ägypten – Appenzellerland
satz zur alles eigennützig relativierenden Sophistik seiner Zeit
– um eine Protreptik 14 , um zur Schau der Ideen zu gelangen:
In einer orientierungslos gewordenen Zeit soll mit Hilfe des
Gesprächspartners Sokrates, der sich auf seine innere göttliche
Stimme verlassen kann, die Orientierung wiedergefunden
werden.Wie immer: Platon malt schwarz-weiss und kommt in
seinem Bild mit wenigen Antithesen aus. Eine ausdrückliche
Differenzierung ist gar nicht nötig: Was der Text über das Gesagte
hinausgehend impliziert und was eine Beschäftigung
mit ihm evoziert, geht dann allerdings weit über das «expressis
verbis» Gesagte hinaus.
Platon ergänzt den ägyptischen Mythos nämlich um den phönizischen
Adonis-Mythos, der gleich anderen Mythen das alljährliche
Sterben und Wiedererwachen in der Natur versinnbildlicht.
Beim attischen und in Athen gefeierten Adonis-Fest
wurden schnell-aufschiessende und welkende Blumen in Töpfen
oder Krügen, den sogenannten Adonis-Gärten, gesät. Sokrates
sagt: «Wird ein einsichtiger Bauer den Samen, an dem ihm
besonders liegt und aus dem er Früchte ziehen möchte, in allem
Ernst des Sommers in die Adonis-Gärten streuen und sich dann
freuen, wenn er diese in acht Tagen schön aufgehen sieht? …
Viel schöner … wird der ernsthafte Eifer …, wenn sich jemand
eine geeignete Seele auswählt und dann, mit Hilfe der dialektischen
Kunst, in ihr Reden pflanzt und sät, die vom Wissen begleitet
sind, Reden, die sich (im Gespräch) selbst und dem
Pflanzenden helfen können und nicht unfruchtbar sind, sondern
Samen tragen. … Denn dieses Missliche … hat eben die
Schrift an sich und ist darin in Wahrheit der Malerei ähnlich.
Denn auch deren Erzeugnisse stehen ja da wie lebendige Wesen;
wenn du sie aber etwas fragst, dann schweigen sie sehr erhaben
still.» 15
Die Antwort auf die oben gestellte Frage nach den Gründen
für die so unterschiedliche Bewertung der Schriftlichkeit durch
Platon ist in der Gegenüberstellung der Texte (Timaios, Kritias;
Phaidros) schon gegeben: Platons im Dialog vorgetragene Gedanken
wollen Protreptik und «Maieutik» sein und eigene, neue
Gedanken «entbinden». In sich, d. h. im momentanen Textzusammenhang
von Sokrates mit grosser Suggestivkraft vorgetragen,
bleiben die Gedanken vom Gesprächspartner Phaidros unwidersprochen,
auch wenn sie geheimnisvoll tuend und
my(s)t(h)isch verbrämt nur einen (Teil)Aspekt eines komplexen
Zusammenhanges der Verstehenslehre darstellen. – Doch bei
allem Verständnis für Platons bis zur radikalen Zensur gehende
Vorbehalte der Literatur gegenüber – sie provoziert Emotionen,
die nicht in Platons idealistisches Staats- und intellektuelles
44
14 Aufmunterung zum Studium
der Philosophie.
15 Platon, Phaidros (wie Anm. 7),
274–278.

16 1799: Fund des Steines von Rosette.
1822: Jean-François Champollion:
Lettre à M. Dacier, relative
à l’écriture des hiéroglyphes phonétiques,
Paris 1822.
17 Guillaume André Villoteau: Mémoire
sur la musique de l’antique
Égypte: In: DE VIII, Paris 1822, S.
211–355, hier S. 255ff. Villoteau war
Opernsänger und nahm als Musikforscher
an der Ägyptenexpedition
teil.
18 DE VIII, S. 242ff.
19 DE VIII, S. 246f.
Ägypten – Appenzellerland
Menschenbild passen: Dass alles Geschriebene keine belebende
Kraft besitzt und Literatur und bildende Kunst höchst
einseitig zu uns sprechen, kann wohl nicht die definitive Aussage
eines Atheners sein! Und so sehen wir die Erzählungen des
Timaios und Kritias auch als Selbstkritik, Korrektur und Neubesinnung
Platons oder auch als Öffnung und Erweiterung von älterem,
im Dialog Phaidros Gesagtem: Mitteilung, Kommunikation
und Schriftlichkeit als Gedächtnis und Vermächtnis verhindert
den zivilisatorischen und kulturellen Rückfall einer Gemeinschaft.
Die «Description de l’Égypte» rezipiert den Mythos des Theuth
in einem Beitrag über die Musik im Alten Ägypten
Nach dem Ägypten-Feldzug und vor allem nach der Entzifferung
der Hieroglyphen 1822 durch Jean-François Champollion
(1790–1832) 16 begannen die Steine zu reden. Es ist anzunehmen,
dass die einleitend vorgestellten Platon-Texte in irgendeinem
der allgemeinen oder philosophischen Beiträge in der
«Description de l’Égypte» ihren Platz gefunden haben. Das gilt,
wenngleich die Kritias-Erzählung und der Mythos des Theuth
eine Einheit bzw. zwei Aspekte einer Medaille bilden, in erster
Linie für den im achten Band der «Description de l’Égypte» in
vollem Umfang zitierten Mythos des Theuth. 17 Der Verfasser des
Artikels, Guillaume André Villoteau (1759–1839), verwendet den
Mythos aber im Rahmen einer nun nicht philo-sophischen,
sondern literatur- und musikgeschichtlich argumentierenden
Gedankenkette und überträgt den Mythos mit seinen ägyptischen
Reminiszenzen in die idealistische und aufklärerische
Sehweise der eigenen Zeit. Der Mythos des Theuth, so Villoteau,
reflektiert den Übergang von der mündlichen und gesungenen
«Text»-Tradition des hohen Altertums zur Schriftlichkeit und
den damit bedingten Niedergang der elementaren Musik als des
wesensgemässen Ausdrucksmittels des Menschen: 18
Ganz frühe Musik, das Singen, ist eng an die Dichtung und
die ursprüngliche Aussageweise gebunden. Die Musik ist die
wahre Eloquenz, d. h. das Ausdrucksmittel des Menschen: «La
musique, la poésie et l’éloquence ne faisant, dans la haute antiquité,
qu’une seule et même science qui embrassait tout ce qui
était du ressort de la voix et de la parole dans le discours, les musiciens
étaient, par conséquent, les seuls poëtes, les seuls orateurs
et les seuls historiens. … ils transmettaient avec autant de
force que de vérité …» 19 Diesem so einzigen und einzigartigen
Ausdrucksmittel – d. h. der Musik und dem gesungenen Wort –
eignete also nach der Meinung von Villoteau eine Mitteilungskraft,
welche den Sängern auch besondere soziale Kompetenzen
zukommen liess. Die Musik war es somit auch, welche das
45

Ägypten – Appenzellerland
46

20 DE VIII, S. 249.
21 aeídein: Singen und sagen.
Homer, 2. Hälfte 8. Jh. v. Chr.; Anaximander,
1. Hälfte 6. Jh. v. Chr.
22 DE VIII, S. 252.
23 Johann Gottfried Herders Arbeiten
«Fragmente über die neuere
deutsche Literatur» (1766/67) (mit
dem Abschnitt «Von den Lebensaltern
einer Sprache») und «Abhandlung
über den Ursprung der Sprache»
sowie «Auch eine Philosophie
der Geschichte zur Bildung der
Menschheit» (1774) (mit dem Abschnitt
«Der Ursprung und die Lebensalter
der Menschheit») sind abgedruckt
in: Schriftwerke deutscher
Sprache, 2 Bde. Hg. v. Werner
Oberle und Hellmut Thomke,
Zürich 1981. – Hier Bd. 2, S. 194.
24 Wie Anm. 22, Bd. 2, S. 197.
Gegenüber
Ägyptische Musikinstrumente: Der
Mythos des Theuth wird in der
«Description de l’Égypte» in einem
Beitrag über die Musik im Alten
Ägypten rezipiert.
Ägypten – Appenzellerland
Wissen um Religion, Gesetz und Sitte, Wissenschaft und Kunst
weitergab. Und das heisst wiederum, dass eine frühe Gesellschaft
so lange einmütig, kohärent, stabil, beständig ist, als die
elementaren Lieder und wirklichkeits- bzw. wahrheitsnahen
und wahrhaftigen Ausdrucksformen memoriertes und einstimmiges
Allgemeingut sind – als man «wie aus einem Munde
spricht». 20
Im Laufe der Zeit wurden das Epos und das religiöse (gebundene)
Lied dann von der Geschichte und Geschichtsschreibung
abgelöst. Die Philosophie ersetzte die emotional im Klang gefasste
«tiefe» Aussage durch die nüchtern argumentierende
Klarheit des in Prosa gefassten Wortes (logos). – Villoteau überträgt
in der «Description de l’Égypte» stillschweigend eine spezifisch
für Griechenland geltende Entwicklung – vom «aeídein»
der Homerischen Epen zur ersten Prosa des Anaximander 21 –
auf eine zur Zeit der Abfassung der «Description de l’Égypte»
noch unbekannte alt-ägyptische Literatur: Alles Griechische ist
somit exemplarisch, steht abstrakt und stellvertretend auch für
das, was an anderem Ort geschah.
Die Schriftlichkeit verdrängt die archaische Weise der gesungenen
mündlichen Tradition und «entfremdet» den Menschen
von seinen Ursprüngen
Es war eine folgenschwere Veränderung, die Plutarch schon im
1./2. Jahrhundert so beschreibt: «lls (sc. les auteurs) furent les
premiers, qui firent descendre le discours du degré d’élévation,
où il était auparavant, à l’état rampant où nous le voyons maintenant.»
Und das heisst auch, dass die «Ein-heit» der Musik in
dem Augenblick verloren ging, als «instruire les hommes, modérer
leurs passions, régler leurs moeurs» 22 getrennte literarische
Gattungen wurden.
Wohlgemerkt: Bei Platon, im Kontext des Mythos des Theuth
im Dialog Phaidros, geht es um Gesagtes (d. h. Diskutiertes), das
fähig ist, im Spiel von Frage und Antwort Verschüttetes wieder
freizulegen, geschriebene und statisch gewordene Gedanken zu
bewegen. Die «Description de l’Égypte» dagegen kontrastiert
Gesungenes und Geschriebenes und liest den Mythos des
Theuth aus der Sicht der Sprachauffassung des Idealismus. So
schreibt Johann Gottfried Herder in «Von den Lebensaltern einer
Sprache» (1766/67): «(Das) jugendliche Sprachalter war …
das poetische: man sang im gemeinen Leben ...; die Sprache war
sinnlich und reich an kühnen Bildern; sie war noch in den Verbindungen
ungefesselt. … Durch Gesänge lehrten sie, und in
den Gesängen waren … Schlachten und Siege, Fabeln und Sittensprüche,
Gesetze und Mythologie enthalten.» 23 Diese Auffassung,
«dass nämlich Poesie älter gewesen als Prosa» 24 , belegt
47

Ägypten – Appenzellerland
Villoteau in der «Description de l’Égypte» durch den vollumfänglich
zitierten Mythos des Theuth. 25
Zusammenfassend kann zum Mythos des Theuth und seiner
Rezeption Folgendes festgehalten werden: Platon denkt im Mythos
des Theuth a-historisch, zeitlos-philosophisch: Die Schriftlichkeit
reduziert die Denktätigkeit und schwächt die Erinnerung,
und die Erinnerung ist immer zugleich Wieder-Erinnerung
an vorgeburtlich von der unsterblichen Seele geschaute
Wesenheiten und Wahrheiten. Wer über Wissen verfügt, wird
mittels der Dialektik im geeigneten und aufnahmefähigen Menschen
Worte säen, die wachsen, heranreifen und ihrerseits
durch die Wieder-Erinnerung (Anamnesis) zu Wissen werden.
Alles Geschriebene hingegen, stocksteif und nicht mitteilsam,
ist nur ein «Spiel und Scherz» oder eine Erinnerungshilfe für das
vergessliche Alter.
Nach der «Description de l’Égypte» ging die mündlich übermittelte
und gesungene Tradition – in allen Bereichen der
menschlichen Gesellschaft – im hohen Altertum der Schriftlichkeit
voraus. Die Erfindung der Schrift stiess zunächst auf eine
ganz natürliche Ablehnung, da sie die wesentliche und gefühlsmässige
Einheit der Musik mit ihrer in der Gesellschaft einheitsstiftenden
Kraft zurückstellte zugunsten intellektueller,
nicht mehr allen Menschen mitteilbarer und die Gesellschaft
auch differenzierender Ausdrucksformen. 26
In der Aufklärung, als das «Lesen von Büchern» das «Lesen in
einem Buch» ersetzte, sah sich der mit der Pluralität der zunehmend
kurzlebiger werdenden Meinungen konfrontierte
Leser mit dem Buch, seinem Urteil und seiner Fantasie allein,
befreit von der autoritativen Geltung göttlicher Wahrheit. –
Nicht zu viel zu lesen, wurde sogar eine Warnung der Zeit. 27
So hat der Mythos des Theuth in der Rezeption der «Description
de l’Égypte» im Kontext des angenommenen Überganges von
der gesungenen Tradition der «oral poetry» zur schriftlichen
Tradition – mit Verzicht und Gewinn – seinen Platz. Für Villoteau
ist der Verzicht und Verlust grösser als der Gewinn: Modern, mit
den Worten der Frankfurter Schule gesagt, eignete der Frühzeit
ein nicht mehr nachvollziehbares bzw. unerreichbares Artikulationsniveau.
28
Die Antiken-Rezeption in der «Description de l’Égypte» ist mit
einer idealisierten Sicht Ägyptens verbunden
Nicht nur im 8.Band, sondern an vielen Stellen der «Description
de l’Égypte» ist Platonisches Gedankengut präsent: 29
48
25 DE VIII, S. 255ff.
26 DE VIII, S. 261ff.
27 Zusammengefasst nach: Heinz
Schlaffer: Lesesucht. In: Essays von
der Aufklärung bis heute. Hg. v.
Rainer Nolte. Düsseldorf 1987,
S. 86–90.
28 Jürgen Habermas: Glauben und
Wissen. Rede zur Verleihung des
Friedenspreises des Deutschen
Buchhandels. Frankfurt/M. 2001,
S. 23.
29 Beispielsweise im ersten Band
der DE bei der «Description de l’île
de Philae». Vgl. die Abbildungen.

Die Nilinsel Philae fiel 1971, nach
dem Bau des Assuan-Staudammes,
den Fluten des Nasser-Sees zum
Opfer. Die ausgedehnten Tempelanlagen
des Isis-Heiligtums wurden
auf der höher gelegenen Nachbarinsel
Agilka wieder aufgebaut.
Ägypten – Appenzellerland
Ein Dialog, ein lebendiges, neue und eigene Gedanken entbindendes
und freisetzendes Gespräch führt irgendwie «weiter»
und kann den in der Höhle der Befangenheit gefesselten Menschen
ans Licht führen, in die helle und unbefangene Welt der
Gedanken und Abstraktionen, über denen schliesslich die Idee
steht: Urbild, göttlich, Sein, unveränderlich, immateriell, einheitlich,
transzendent, Norm, EINs und doch Legionen von
Abbildern und Annäherungen ermöglichend; alle individuellen
Ausdrucksformen von z. B. Gerechtigkeit sind letztlich Abbild
(höheren oder tieferen Grades) der Idee der Gerechtigkeit,
von der jeder Mensch – dank einer vorgeburtlichen Schau seiner
unsterblichen und immer wieder inkarnierten Seele – eine
vage Vorstellung hat.
Platon regt durch das fingierte Gespräch seiner Dialoge an,
durch Fragen und Suchen zur Idee aufzusteigen, sie in der
geistigen Schau wieder-zu-sehen.
Der Neuplatonismus lässt das Göttliche «emanieren», sich
ohne Verlust verströmen: lässt das Göttliche also direkt zum
Menschen kommen und schafft damit eine nicht-elitäre, auf
einen Sokrates und seinen Gesprächspartner beschränkte Verbindung
zwischen «Himmel» und Erde, Idee und Realität.
DE I, 9: Ein des Nachts so transparenter Himmel erweckt Erinnerungen
(sc. an den Ort, an dem die Seelen das Wesentliche
schauen).
49

Ägypten – Appenzellerland
DE I, 11: Dass die alt-ägyptischen Bauwerke keine gedeckten
Bauklötze sind, zeigen die Tempel von Philae, percé à jour, sodass
Hell und Dunkel im Tempel gegenwärtig sind, dass das
Licht ins Dunkel zu dringen vermag.
DE I, 10f.: Die Natur Ägyptens, besonders die von Philae,
weist jene idealistische Verbindung auf, die Platon am Anfang
des Phaidros beschreibt: eine Ruhestätte am Ilissos im Süden
von Athen, bei einem kleinen Heiligtum unter einer stattlichen
blühenden Platane. Alle Sinne sind angesprochen: vom Blütenduft,
vom frischen Quellwasser, dem angenehmen Luftzug,
dem sommerlichen Gesang der Zikaden, dem weichen Rasen,
dem leicht ansteigenden Gelände, von dem aus man – das ist
sinngemäss zu ergänzen – (damals) einen freien Blick zur Akropolis
hatte. In Philae sind es: «De grands monuments, les arbres
qui les entourent, les eaux du fleuve, la verdure de ses bords, offrent
un tableau qui surprend et qui plaît.»
DE I, 22 : «L’air n’y est agité par aucun souffle, et les eaux dans
leurs cours produisent seules quelque mouvement. On se promène,
on se repose avec délices à l’ombre de ces arbres toujours
verts; l’air pur et frais qu’on y respire cause une sensation inexprimable.»
DE I, 12 : «Me placer sur le rocher …: de là l’œil embrasse facilement
la petite étendue de Philae; … le grand temple et les
principeaux monuments sont en face de nous.»
DE I, 16 : Denkmäler, die der Verfasser Villoteau dann fast mit
Winckelmanns Worten charakterisiert: «des plus simples et des
plus admirables compositions.»
Die von Frankreich erschlossene Begegnung mit dem Alten
Ägypten ist eine Renaissance eigener Art, welche Belehrung
durch sinnliche, dingliche Vergegenwärtigung ermöglicht. Die
Schönheit der Monumente (DE II, 79) ist nichts anderes als die
Repräsentation erhabener Göttlichkeit. Wenn sich das Auge des
Geistes umsieht (DE I, 28), wird greifbare Wirklichkeit zur «imagination»:
Erinnerungen werden wach; ein neues «interesse»
entsteht (DE II, 28): «Tout alors s’anime autours de lui.»
Die Steine haben zu reden begonnen. Heilige Zeichen werden
bald wieder zu erzählen beginnen; dem französischen Genie
verdankt die Welt die Wiederauferstehung des Alten Ägypten:
«... c’est l’époque de la résurrection de l’Égypte ancienne et
nouvelle, et ce fut le génie de la France qui opéra ce miracle»,
meinte 1826 Jean-Jacques Champollion-Figeac. 30
DE I, 8 : Die Hieroglyphen «rappèlent les esprits vers les idées religieuses».
Das ist sokratisch-platonisch gedacht: Bei einem
Denkprozess bedarf es jeweils eines führenden Vermittlers, um
50
30 Jean-Jacques Champollion-
Figeac: Médaille égyptienne où seront
inscrits les noms de mm. les
souscripteurs. Notice sur cette médaille,
Paris 1826, S. 1 (eingebunden
in: DE XV). Jean-Jacques Champollion-Figeac
(1778–1867) war der ältere
Bruder des ersten Ägyptologen
Jean-François Champollion (1790–
1832).

31 Nach Herder (wie Anm. 22),
S. 194, 195, 200.
32 Vgl. Renate Frohne: Johann
Jakob Wolfensberger. Tempel des
Jupiter Olympius mit Akropolis,
Athen 1832–34. St.Gallen 1996
(Museumsbrief 74).
33 Zum Beispiel: Alberto Siliotti:
Ägypten. Entdeckungsreisen ins
Land der Pharaonen. Köln 1998.
Giovanni Belzoni: Entdeckungsreisen
in Ägypten 1815–1819. Köln
1982.
Ägypten – Appenzellerland
zu «höherer Warte» zu gelangen, um den Geist wieder an die
Ideen zu binden (religare; idées religieuses).
DE XV, 173: Die Begegnung mit Ägypten ist eine Rückkehr zu
sich selbst. Das ist gnostisch gedacht und umschreibt eine Erkenntnissuche
(Gnosis) als die Rückkehr eines «entfremdeten»
Menschen in seine königliche Lichtheimat.
Die «élévation», welche den Geist durch die gewonnenen Erkenntnisse
bereichert und erhebt, ist ein neuplatonischer Gedanke:
Der vom göttlichen Licht erleuchtete/eingefangene
Mensch steigt zu grösserer Lebensfülle/höherer Geistesnähe
auf. Das emanierende Licht der Gottheit hat schöpferische Kraft
(«Alles Leben strömt aus dir»).
Es ist deutlich geworden: Die Beobachtung der Wortwahl in den
allgemeinen Artikeln der «Description de l’Égypte» zeigt, dass
die «Description de l’Égypte» die enthusiastische Sprache des
Idealismus spricht. Viele Gedanken entstammen den antiken
griechischen Denkmodellen/Philosophenschulen; da die Griechen
jedoch (so die DE I, 23 u. 109) Kunst und Religion von den
Ägyptern übernahmen/entlehnten, verwandelten und sich anverwandelten,
ist die idealistische Sprache der «Description de
l’Égypte» letztlich die Sprache Ägyptens. Anders gesagt, im
Sinne Herders: «Das Morgenland, der auserwählte Boden Gottes,
ein sinnliches Wörterbuch mit einer Sprache für Auge und
Ohr, Sinne und Leidenschaften» bringt den Betrachter/Besucher/Leser
wieder dem/seinem Ursprung näher. 31
Die idealistische Sicht der ägyptischen Monumente beeinflusste
die zahlreichen Artikel der «Description de l’Égypte»
ebenso wie das graphische Werk. 32 Einerseits ist die minutiöse
Genauigkeit der Veduten nicht zu bestreiten; andererseits vermute
ich mehr oder minder latente Kompositionskriterien, die
man durch einen Vergleich mit Fotografien herausarbeiten
könnte. Ein solcher Vergleich müsste dann auch frühere und andere
der «Description de l’Égypte» zeitnahe Tafelwerke einbeziehen.
33
Aufklärung und Idealismus haben vermutlich auch mehr
oder minder bewusst die Darstellung in allen dem Zusammenleben
der modernen Ägypter geltenden Beiträgen (mit)geprägt
und – darüber hinaus – auch unsere Sehweise des Vorderen
Orients beeinflusst; ich denke an Artikel im siebten Band der
«Description de l’Égypte» über die Kulturtradition und vor allem
diejenigen im achten Band über die «multikulturelle» Gesellschaft
in Ägypten, den Charakter des Menschen, ihren – vermeintlichen?
– Fatalismus, ihre Rechte, ihr Bildungssystem und
ihre Ethik. – Die «Description de l’Égypte» (und vergleichbare
Werke der Zeit) fordern zu weiterer Beschäftigung heraus.
51

Vorangehende Doppelseite 52/53
Säulenhalle des grossen Isis-Tempels auf der Insel Philae.

Von Bab el-Gusus nach Appenzell
Der Sarg eines vornehmen Priesters und die Reliquien
eines Heiligen aus Theben in Appenzell
Roland Inauen
1 Alexandra Küffer, Marc Renfer:
Das Sargensemble einer Noblen aus
Theben. Bernisches Historisches
Museum, Bern 1996, S. 16f.
Was haben Athen, Bern, Brüssel, Florenz, Genf, Irkutsk, Istanbul,
Kopenhagen, Leiden, Lissabon, London, Madrid, Mexiko
City, Neuenburg, Odessa, Oslo, Stockholm, Uppsala, Washington
DC und Wien mit Appenzell gemeinsam? Sie alle besitzen
mindestens einen ägyptischen Sarg aus dem berühmten Bab el-
Gusus-Versteck in Theben. In Appenzell ist seit bald einmal 110
Jahren das örtliche historische Museum zur neuen «Grabkammer»
für den Sarkophag aus Ägypten geworden. Es ist der Frage
nachzugehen, weshalb ausgerechnet die Altertumssammlung
des Historisch-antiquarischen Vereins Appenzell zusammen
mit den aufgezählten Städten in den Besitz eines dieser Särge
gekommen ist.
Die beiden Berner Ägyptologen Alexandra Küffer und Marc
Renfer haben die spannende Geschichte von der Entdeckung
des Sargverstecks bis zum Eintreffen von vier Särgen in der
Schweiz nachgezeichnet: «Im Januar 1891 war Eugène Grébaut,
Generaldirektor der ägyptischen Altertümer, damit beschäftigt,
den höhergelegenen Teil des Hatschepsut-Tempels in Deir el-
Bahari freizulegen, als ihn Mohammed Abd er-Rassul, ein Bewohner
des nahegelegenen Dorfes Kurna auf eine Stelle aufmerksam
machte, die möglicherweise den Eingang zu einem
Grab bildete. (…) Grébaut schickte sofort einige seiner Leute an
die von Rassul genannte Stelle in der nordöstlichen Ecke des
Tempelgeländes, unmittelbar ausserhalb der Umfassungsmauer.
Dort ragten einige Steine vom Boden auf. Nachdem
diese entfernt worden waren, kamen gleichmässig geschichtete
Kalksteinblöcke zum Vorschein, die den Zugang zu einem
Schacht versperrten.» 1 Nach der Entfernung von Steinschutt
stiess man nach insgesamt 13 Metern auf eine Mauer von
Lehmziegeln. Am 4. Februar 1891 schlugen Grébaut und sein
Kollege Georges Daressy ein Loch in die Mauer und traten in einen
Korridor ein, der über und über mit reich dekorierten, zum
Teil aufeinander gestapelten anthropoiden («menschengestaltigen»)
Särgen angefüllt war. Den beiden war sofort klar, dass sie
auf ein unversehrtes Massengrab gestossen waren. Das in der
Folge Bab el-Gusus genannte Grab enthielt ausschliesslich
Särge mit den Mumienhüllen von Amunspriestern der 21. Dynastie
und ihrer Familienangehörigen.
55

Ägypten – Appenzellerland
Im Versteck befanden sich insgesamt 153 ausserordentlich
gut erhaltene Särge (101 davon Doppelsärge) und eine grosse
Anzahl kunstvoller Grabbeigaben. Die Objekte waren in einem
147 Meter langen, in den Stein gehauenen Korridor untergebracht.
Dort wo der Gang einen rechten Winkel beschrieb, waren
zusätzlich zwei kleine Grabkammern vorhanden, die offensichtlich
für die prominentesten Mitglieder des Clans, die Familienangehörigen
des Hohepriesters Mencheperre, reserviert
waren.
Am 5. Februar 1891 wurde mit der Räumung des Verstecks
begonnen, die eine Woche dauerte. «Zweimal täglich überquerte
eine Prozession von Trägern, mit Särgen und Mumien
beladen, die Ebene bis zum Ufer des Nils, wo das Schiff des Museums
von Giza angelegt hatte.» 2
Noch im Innern des Grabes versah Daressy jeden Sarg mit einer
Nummer. Dabei begann er mit denjenigen, die sich am
nächsten beim Ausgang befanden. Der «Appenzeller Sarg» trägt
die Nummer A5, was darauf hinweist, dass er im wahrsten Sinne
kurz vor Torschluss ins Massengrab gelangte.
Massengräber zur Tarnung
Warum sind Massengräber entstanden? Vermutlich war es so,
dass gegen Ende der 21. Dynastie die Grabräubereien überhand
genommen haben, sodass sich die priesterliche Leitung zum
Schutz der Verstorbenen entschied, alle Särge von Priestern und
ihren Angehörigen aus den individuellen Gräbern zusammenzutragen
und gemeinsam in mehreren Massengräbern zu bestatten.
Die einzige Möglichkeit, die Mumien und die Grabbeigaben
vor ihrer völligen Zerstörung und Plünderung zu retten,
lag vermutlich in der Schaffung eines bewachten und befestigten
Friedhofes für Amunspriester.
56
Teilansicht der linken Seitenwand
des Sarges: Links das Boot der Sonne
mit den Schakalen, die es durch die
Unterwelt ziehen. Der liegende
Schakal auf der rechten Seite verkörpert
den Totengott Anubis. Über
Anubis ist die vogelgestaltige Seele
des Toten und der Grabbau im Wüstengebirge
zu erkennen. Links davon
sind Isis und Nephthys bei der
Totenklage zu sehen.
2 Küffer/Renfer (wie Anm. 1), S. 17.

Das Kopfende des Sarges zeigt die rot
bemalte Sonnenscheibe im Horizont
über der vielfach gewundenen Apophis-Schlange,
die immer wieder
vom Sonnengott überwunden wird.
Ägypten – Appenzellerland
Die Ägyptologen gehen davon aus, dass zwischen 958 und
945 v. Chr. beschlossen wurde, das Bab-el-Gusus-Grab mit Särgen
der Amunspriester und deren Angehörigen zu füllen, die
aus verschiedenen individuellen Gräbern zusammengetragen
worden waren. Die Mitglieder der Hohepriester-Familien erhielten
die besten Plätze; sie wurden als Erste ins Massengrab
gebracht und fanden in den beiden Grabkammern Platz. Danach
wurde der übrige Korridor angefüllt, wobei in der Nähe des
Einganges – also dort, wo sich auch der «Appenzeller Sarg» befand
– ein riesiges Durcheinander herrschte und die Särge wahllos
aufeinander gestapelt waren. Das deutet darauf hin, dass die
letzten Särge in aller Eile dort deponiert wurden.
Auch der Umstand, dass die Wände in den Massengräbern
nicht mehr dekoriert, sondern in rohem Zustand belassen wurden,
hat wohl mit dem besseren Schutz des Grabes zu tun. Solange
weder Name noch Titel an den Wänden die Sargbesitzer
auswiesen und die Räuber eine Fülle von aufgestapelten Särgen
vorfanden, von denen sie nicht wussten, wem die darin ruhenden
Mumien gehörten, waren diese relativ sicher. Diese Massenverstecke
erwiesen sich als gut gewählt, wurden sie doch
zwischen 959 und 935 v. Chr. endgültig versiegelt und erst Ende
des letzten Jahrhunderts wieder entdeckt.
57

Ägypten – Appenzellerland
Die Reise nach Appenzell
Sämtliche Mumien, Särge und Grabbeigaben aus Bab el-Gusus
wurden ins Giza-Museum von Kairo gebracht, das schon damals
mit Platzproblemen kämpfte. So kamen die Archäologen
und Museumsverantwortlichen auf die Idee, eine Anzahl der
Objekte den Repräsentanten befreundeter Länder zu schenken,
die zur Krönungsfeier des Khediven Abbas Hilmy II. nach Kairo
gekommen waren. Die schönsten Sarkophage behielt das Museum
zurück, die restlichen wurden zu Sendungen von je vier
Särgen zusammengestellt und unter den Repräsentanten verlost.
17 Länder – darunter die Schweiz – profitierten schliesslich
vom Geschenk der ägyptischen Regierung.
An seiner Sitzung vom 1. August 1893 beschloss der Bundesrat
die Annahme des Geschenks, sandte ein Dankesschreiben
an den ägyptischen Minister Tigrane Pascha und beauftragte
den Ägyptologen, Prof. J.J. Hess (Fribourg), im Rahmen seiner
Studienreise nach Ägypten dem Khediven ein Gegengeschenk
der Eidgenossenschaft zu überreichen, «bestehend aus zwei Ordonnanzgewehren
nebst 1000 Patronen und einem gebundenen
Exemplar des topographischen Atlas der Schweiz von G.H.
Dufour» 3 . Am 22. Januar 1894 trafen die sieben mit «Alterthümer»
bezeichneten Kisten mit einem Gewicht von 770 kg beim
Zoll in Chiasso ein. Das makabere Geschenk erregte in der
Presse einiges Aufsehen. Sogar der Londoner Observer berichtete
am 18. Februar 1894, der Khedive habe zur Erinnerung an
seinen Jugendaufenthalt in Lancy bei Genf dem Schweizerischen
Bundesrat sieben Mumien – für jeden eine – gesandt.
Aus Ermangelung eines orientalischen Museums in der
Schweiz wurden die Särge bei den Kantonen öffentlich ausgeschrieben.
Zu den Institutionen, die sich damals um einen Anteil
am ägyptischen Geschenk bewarben, gehörte auch der Historisch-antiquarische
Verein Appenzell, der seit 1879 eine eigene
Altertumssammlung hatte. Durch den Bundesratsbeschluss
vom 6. Juni 1894 erhielt er tatsächlich einen der Särge
zugesprochen; die übrigen gingen nach Bern (Historisches Museum),
Genf (Musée d’Art et d’Histoire) und Neuenburg (Musée
ethnographie). Die ebenfalls in der Geschenksendung enthaltenen
Uschebti-Totenfigürchen gingen nach St.Gallen und Basel.
In einem Schreiben vom 3. Juli 1894 eröffnete das Departement
des Innern dem Historisch-antiquarischen Verein die frohe Botschaft
der geschenkweisen Überlassung eines Sarges. Die einzige
Bedingung war, «dass das Geschenk, das wir auf Kosten des
Bundes noch sorgfältig werden verpacken lassen, Ihrerseits hier
an die Hand genommen werde» 4 .
Leider wissen wir nicht, wie dann der Sarg von Bern nach Appenzell
gelangt ist. Einzig in einer Einsendung des «Appenzeller
58
3 Zitiert nach Erik Hornung: Der
ägyptische Sarg im Heimatmuseum
Appenzell. In: Innerrhoder Geschichtsfreund,
28. Heft (1984),
S. 31–39, hier S. 33.
4 Brief des Eidg. Departementes
des Innern an den Vorstand des
Historisch-antiquarischen Vereins
in Appenzell vom 3. Juli 1894.

5 Freundlicher Hinweis von Dr.
Hermann Bischofberger, Appenzell.
6 Sollte die Geschichte stimmen,
handelt es sich um Nationalrat Karl
Justin Sonderegger (1842–1906).
Drei Schutzgötter auf der inneren
Seitenwand bewachen den Toten vor
feindlichen Mächten. Der obere Gott
hat den Kopf eines Schakals, beim
mittleren steht anstelle des Kopfes
das Zeichen für «Feuer».
Ägypten – Appenzellerland
Volksfreunds» vom 14. Juli 1894 zur Hauptversammlung des Historisch-antiquarischen
Vereins wird er kurz erwähnt. Damals
orientierte der Vereinspräsident, Pfarrer Bonifaz Räss (1848–
1928), die Anwesenden über die bevorstehende Bereicherung
des Museums «durch Erwerbung eines egyptischen Sarkophages,
der geschenkweise vom h. Bundesrate unserer Sammlung
zugedacht». Mehr ist dem «Volksfreund» und den Protokollbüchern
des Historischen Vereins Appenzell nicht zu entlocken.
Kompensation für eine entgangene Strassenbausubvention
Auf den ägyptischen Sarg stossen wir erst wieder 1938 an unerwarteter
Stelle5 : Das «Journal de Genève» gab als Beitrag zur so
genannten geistigen Landesverteidigung eine Buchreihe heraus,
die sich mit wichtigen Stätten der vaterländischen Geschichte
befasste. Im Band «De Naefels à Saint-Jacques» wird
auch Appenzell und seine historische Sammlung im Schloss besucht
und beschrieben. Dort bleibt der Autor überrascht vor
dem ägyptischen Sarkophag stehen und fragt sich, wie dieser
nach Appenzell gekommen sei. Er erwähnt dabei, wie der Khedive
diesen dem Bundesrat aus Wertschätzung und guter
Freundschaft geschenkt habe und fährt dann fort: «Ne sachant
que faire de ce funèbre témoin d’une antique civilisation, ne
pouvant décemment le mettre ni dans la salle des ses délibérations
ni dans celles du Conseil national ou du Conseil des Etats,
le président de la Confédération était fort embarrassé. A ce moment
survint un conseiller national appenzellois6 qui s’en venait
réclamer une subvention pour la construction d’une route.
– Nous verrons, nous verrons! lui répondit le haut magistrat.
59

Ägypten – Appenzellerland
Mais, en attendant, emportez toujours ça. Et le brave conseiller
ne put faire autrement que de s’en retourner avec le sarcophage»
7 . Voilà: der ägyptische Sarg als Kompensation für eine
entgangene Strassenbausubvention! Betrachtet man heute das
Innerrhoder Strassennetz, dürfte die Strasse später trotzdem
gebaut worden sein …
Die sagenhafte Anekdote belegt jedoch den damaligen (wie
heutigen) Plausibilitäts-Notstand für die Existenz des Sarges in
Appenzell. Vom heutigen Standpunkt aus könnte man zurückfragen:
Weshalb wird vom Museum Appenzell eine Erklärung
zur Herkunft eines Objektes verlangt, das in einem Berner, Basler
oder Zürcher Museum zu keinerlei Fragen Anlass gibt? Dem
kleinen Appenzeller Museum traut man dieses hervorragende
Objekt offensichtlich nicht zu, während altägyptische Gegenstände
in grossen städtischen Museen zum «Normalbestand»
gehören.
«Wiederentdeckung»
Zu Beginn der 1980er-Jahre wurde der «Appenzeller Sarg» von
Erik Hornung, Professor für Ägyptologie an der Universität Basel,
gleichsam wiederentdeckt und eingehend erforscht8 . Hornung
bezeichnet ihn als einen der schönsten, die sich in der
Schweiz befinden. Er geht davon aus, dass dieser einstmals einem
wohlhabenden, gut gestellten Beamten (oder seiner Frau)
gehört haben muss, dessen oder deren Namen und genaue Herkunft
wir nicht kennen. Nach den Fundumständen war der oder
die Tote aber ein Mitglied der höheren Priesterschaft des Gottes
Amun von Theben, der vor allem im grossen Tempel von Karnak
verehrt wurde, und amtierte in der Zeit kurz nach 1000 v. Chr. Er
ist zweifellos auch einbalsamiert (mumifiziert) worden, doch
hat sich seine Mumie nicht erhalten.
Sargmalerei
Die Blüte der ägyptischen Sargmalerei beginnt um 1070 v. Chr.
In dieser Zeit wurden keine ausgemalten Grabräume mehr angelegt;
man übertrug deshalb die Motive von den Grabräumen
auf die Särge. Bis auf die Unterseite von Deckel und Sargkasten
erhielten die Särge eine Rundumbemalung mit dicht gedrängten
Figuren, Ornamenten und Schriftzeilen. Die Sargmaler malten
nicht direkt auf das Holz, sondern auf eine Stuckschicht, mit
der der Sarg vorher überzogen wurde.
Nach dem Vorbild der ägyptischen Könige begnügte sich die
Oberschicht nicht mehr mit einem Sarg, sondern schachtelte
einen innern und einen äussern ineinander. Beide hatten die
Form einer eingewickelten Mumie und werden deshalb anthropoid
genannt. Der Appenzeller Sarg entspricht in seinen Mas-
60
7 Raoul Privat: De Naefels à Saint-
Jacques, Genève 1938, S. 75. –
Deutsch (sinngemäss): Der Bundesrat
wusste nichts mit diesem Zeugen
der antiken Zivilisation anzufangen.
Im Sitzungszimmer des
Bundesrates beziehungsweise im
National- oder Ständeratssaal
konnte und wollte man ihn nicht
aufstellen, was den Bundespräsidenten
in nicht geringe Verlegenheit
brachte. In diesem Moment
kam ein Appenzeller Nationalrat
und verlangte einen Subventionsbeitrag
für eine Strasse. Wir werden
sehen, wir werden sehen, vertröstete
ihn der hohe Magistrat. Aber
den da können Sie behalten. Und
dem tapferen Nationalrat blieb
nichts anderes als mit dem Sarkophag
nach Appenzell zurückzukehren.
8 Hornung (wie Anm. 3). Eine erste
Beschreibung des Appenzeller Sarges
stammt nach Erik Hornung von
Henri Wild (1944). Ein ausführlicher
Bericht zur Bestimmung der Pigmente,
zur Frage des maltechnischen
Aufbaus sowie der Grundierungsmaterialien
und des Firnis
wurde von Remigius Sep, Restaurator,
Rudolfstetten, abgefasst. Vgl.
Innerrhoder Geschichtsfreund 35
(1992/93), S. 54–65.

In der «Description de l’Égypte» sind
zahlreiche bemalte Sarkophage aus
der Gegend von Theben abgebildet.
Ägypten – Appenzellerland
61

Ägypten – Appenzellerland
sen (191,5 cm lang, zwischen 27 und 49,5 cm breit) einem inneren
Sarg, ist aber wahrscheinlich ein Einzelsarg gewesen ohne
zusätzliche äussere Hülle.
Zur Ikonographie
Alle auf den Särgen dargestellten Szenen können laut Küffer
und Renfer als Abbildungen der wichtigsten theologischen Vorstellungen
dieser Zeit verstanden werden: «der Vereinigung von
Re und Osiris in der Gestalt des ‹Grossen Gottes›, mit dem sich
jeder Verstorbene identifiziert» 9 . In der 21. Dynastie wurde die
Figur des «Grossen Gottes» zum beherrschenden Motiv auf den
Särgen. Mit der Zeit entwickelte sich eine grosse Vielfalt ikonographischer
Möglichkeiten, um seine verschiedenen Erscheinungsformen
darzustellen. Alle Götter sind im Grunde genommen
nur differenzierte Erscheinungsformen des «Grossen Gottes».
Aus der riesigen Fülle von Bildmotiven seien hier nur zwei
Einzeldarstellungen erwähnt. Hornung bezeichnet die Szene
am Fussende auf der rechten Seite als die schönste. Darauf ist
eine Dattelpalme mit reifen Früchten dargestellt. In ihrem
Schatten trinken zwei Ba-Vögel das erfrischende Wasser, das ihnen
die Baumgöttin aus einem Gefäss spendet. Die Göttin
wächst hier nicht aus dem Baum heraus, wie sie in der Regel gezeigt
wird, sondern sie steht neben dem Baum, und vor ihr deutet
ein kleiner Opfertisch mit Broten und anderen Nahrungsmitteln
auf die erhoffte materielle Versorgung des Toten im Jenseits
hin, auf die auch seine Seele (der Ba) angewiesen ist.
Eine andere Szene zeigt das Schiff der Sonne mit den drei
Schakalen. In diesem Fahrzeug überquert die Sonne das Himmelsgewässer
und nachts die Unterwelt, und der Verstorbene
wünscht sich, den Sonnengott auf seiner Fahrt zu begleiten. Wie
die Sonne immer wieder aus Gefahren gerettet, so hofft auch
der Tote, die Schrecken des Jenseits zu bestehen und Anteil an
neuem, verjüngtem Leben zu erhalten.
Als häufigste religiöse Bildmotive erscheinen auf den Särgen
die Lotosblüte, der Skarabäus und die Sonne. Alle drei sind beliebte
Symbole der Regeneration, des ständigen Wiederauflebens
im Totenreich. Die alten Ägypter glaubten, dass sich der
Tote in seinem Sarg immer wieder verjüngt – wie der Käfer sich
scheinbar in seiner Mistkugel erneuert – und wie die Sonne jeden
Morgen aus der Tiefe der Welt wieder zum Himmel emporsteigt.
Ägyptophilie auch in Appenzell
Den Gründern des Historisch-antiquarischen Vereins und der
Altertumssammlung war die seit Napoleon Bonapartes Feldzug
62
9 Küffer/Renfer (wie Anm. 1), S. 25.

Ägypten – Appenzellerland
nach Ägypten (1798–1801) in gelehrten Kreisen aufkommende
Ägypten-Begeisterung nicht entgangen. Auslöser für diese Begeisterung
war insbesondere die «Description de l’Égypte». Das
gigantische, 3000 Illustrationen umfassende Werk wurde von
über 500 Wissenschaftlern und Zeichnern verfasst und beinhaltet
eine Synthese von Archäologie, Ethnographie und Naturwissenschaften.
Im Jahre 1822 gelang Jean François Champollion
die Entzifferung der Hieroglyphen. Er schuf so die Grundlage
zur systematischen Erforschung der altägyptischen Kultur. Seit
der Mitte des 19. Jahrhunderts suchte man mit wissenschaftlichem
Eifer die reichhaltigen Informationen auf den zahlreichen
und beeindruckenden Kunstdenkmälern Altägyptens zu entschlüsseln.
Durch eine Vielzahl von Ägyptenreisenden und
zahlreiche Grabungsgesellschaften wurden Zeugnisse des kulturellen
Erbes und der bildenden Künste Altägyptens nach Europa
gebracht – zum Leidwesen der Ägypter nicht immer auf legalen
Wegen.
Auch in den grossen Schweizer Museen wurden fleissig Objekte
dieser drei Jahrtausende dauernden Hochkultur gesammelt.
So verfügte die Altägyptensammlung der Abteilung Völkerkunde
des Bernischen Historischen Museums gegen Ende
des 19. Jahrhunderts über rund 190 altägyptische Objekte. Die
historischen bzw. völkerkundlichen Museen von Basel und
Genf hatten wohl vergleichbare Bestände, die von den Verantwortlichen
kleiner Museen mit bewunderndem Neid zur Kenntnis
genommen wurden. So gesehen erstaunt es nicht, dass die
Verantwortlichen des noch jungen Appenzeller Museums – Präsident
war damals der kunstfreudige Pfarrer Bonifaz Räss (1848–
1928) – mit Begeisterung zugriffen, als sich die Gelegenheit bot,
ein bedeutendes Objekt der altägyptischen Kultur zu erhalten.
Die Attraktivität des Objektes wog den Umstand mehr als auf,
dass der Sarg nichts mit der Geschichte Appenzells zu tun hatte.
Der Heilige aus Theben
Umgekehrt hat Appenzell über seinen Landespatron, den hl.
Mauritius, sehr wohl Beziehungen zu Ägypten im Allgemeinen
und zu Theben im Besonderen, denn der berühmte Märtyrer
war Heerführer der Thebaischen Legion. Mauritius erlitt zusammen
mit seinen Gefährten Exuperius und Candidus und
der ganzen Legion gegen Ende des 3. Jahrhunderts bei Agaunum
(heute St. Maurice) den Märtyrertod durch das Schwert.
Den Befehl zu dieser Massenexekution während der letzten allgemeinen
Christenverfolgung soll der römische Kaiser Maximianus
gegeben haben.
Bereits um 380 liess der Walliser Bischof Theodor von Octodurus
die Gebeine erheben und eine Kirche erbauen, die bald
63

Ägypten – Appenzellerland
64
Der Sarkophag von Bab el-Gusus
kam leer nach Appenzell. Sarkophage
wurden häufig geplündert.
Denn mumia, ein Pulver aus zerstossenen
Mumienteilen, war ein
verbreitetes Heilmittel, mit dem seit
dem 16. Jahrhundert ein schwunghafter
Handel betrieben wurde. Abbildung:
Männlicher Mumienkopf
in der «Description de l’Égypte».

10 Vgl. Franz Stark: 900 Jahre
Kirche und Pfarrei St. Mauritius
Appenzell, Appenzell 1971, S. 3.
Ägypten – Appenzellerland
zu einem berühmten Wallfahrtsort wurde. 515 folgte die Gründung
der Abtei St. Maurice. Durch die zahlreichen Pilger verbreitete
sich der Mauritius-Kult rasch nach Frankreich,
Deutschland, Italien, England und Spanien. Der heilige Mauritius
wurde 888 zum Patron des Königreiches Burgund und unter
den Ottonen zum Reichspatron erhoben. Mit Gallus und seinen
Gefährten gelangten die ersten Reliquien des Heiligen aus
dem Burgund in den Bodenseeraum. Man geht davon aus, dass
bereits bei der Weihe der ersten Pfarrkirche von Appenzell im
Jahre 1071 Reliquien des ägyptischen Heiligen in den Altar gelegt
wurden. Der Name des Kirchen- und Landespatrons wird
1453 in der Marktrechtsurkunde von Appenzell erstmals erwähnt.
10 Bis zum heutigen Tag ist das Fest des hl. Mauritius (22.
September) ein gebotener Feiertag in Appenzell I.Rh.
Möglicherweise hat die Mauritiusverehrung in Appenzell mit
dazu beigetragen, dass sich der Pfarrer von Appenzell als Präsident
des Historisch-antiquarischen Vereins um das an sich
heidnische Objekt aus Theben bemüht hat.
65

Vorangehende Doppelseite 66/67
Der Platz vor der Zitadelle «El Roumeyleh» in Kairo war ein traditioneller
Versammlungsort von Karawanen und Pilgern auf dem Weg nach Mekka.

Eine Reise von Herisau nach Ägypten 1871
Thomas Fuchs
1 Wohl die von Emanuel Meyer
selbst verfassten Lebenserinnerungen,
aus denen auch sein Enkel
Prof. J. Steiger – ohne Beschrieb der
Reise ins Morgenland allerdings –
einen Nachruf zusammenstellte.
Dieser wird für diesen Text ebenfalls
benutzt. J. Steiger: Aus den
Erinnerungen von Oberstleutnant
Emanuel Meyer-Wetter in Herisau,
in: Appenzellische Jahrbücher, Nr.
61, Trogen 1934, S. 1–36.
2 Emanuel I. Meyer geb. 1813, gest.
1895, Oberst und Statthalter, nach
Orignialaufzeichnungen verfasst
von Hanny Meyer-Bickel, Typoskript,
Bern 1990. Für die Erlaubnis
zur Benutzung bedanke ich mich
ganz herzlich.
Am 11. August 1871 trafen sich der Herisauer Textilunternehmer
Emanuel Meyer (1813–1895) und sein Zürcher Geschäftsfreund
Bryner in München, von wo sie gemeinsam Richtung Morgenland
aufbrachen. Mit dieser viermonatigen Reise erfüllte sich
Meyer den «Wunsch seines Lebens». Es liegt ein 1990 von einer
Nachfahrin Meyers verfasster, auf unbekannten Originalaufzeichungen
1 beruhender Reisebericht 2 vor, auf dem nachfolgender
Text basiert.
Mit Eisenbahn und Schiff nach Konstantinopel
Nach einem mehrtägigen Aufenthalt in Wien gelangten Meyer
und Bryner in einer sechsstündigen Eisenbahnfahrt in die ungarische
Hauptstadt Buda, wo sie einen Tag mit dem Besuch von
Sehenswürdigkeiten wie der imposanten Kettenbrücke über die
Donau zwischen Buda und Pest oder der königlichen Burg in
Ofen verbrachten. Bis hierhin bewegten sich die beiden auf Gelände,
das Emanuel Meyer bekannt war. Als lange Zeit Verantwortlicher
für das Auslandgeschäft seiner eigenen Firma hatte
er Europa zwischen den Eckpunkten Sizilien, Malta, Marseille,
Manchester, Kopenhagen und eben Buda auf unzähligen Geschäftsreisen
intensiv bereist.
Die hier geschilderte Reise markiert den Anfang eines neuen
Lebensabschnitts, in dem sich der wohlhabende Herisauer mit
vier primär dem persönlichen Vergnügen und Interesse dienenden
Reisen einige, wie er es selbst ausdrückte, «Träume» erfüllte.
Ziele waren Palästina und Ägypten (9. Aug.–16. Dez.
1871), Russland (24. Juli –26. Aug. 1872), Spanien (12. März –Anfang
Mai 1878) und Nordafrika, Sizilien und Rom (Frühjahr
1883). Es waren Vergnügungs- und Kulturreisen, wie sie damals
Mode waren. Am Rande nutzte er die Reisen für wenige geschäftliche
Aufgaben.
Eine Orientreise gehörte im 19. Jahrhundert fast schon zum
guten Ton; der Buchmarkt war mit Reisebeschreibungen übersättigt.
Die biblischen Stätten, vor allem Jerusalem, waren seit
dem Mittelalter das Ziel vieler Pilgerfahrten. Im Anschluss an
Napoleons Ägyptenfeldzug in den Jahren 1798–1801 und die
Entzifferung der Hieroglyphen erfasste Europa zudem eine eigentliche
«Ägyptomanie». Auf der gleichen Route unterwegs wie
Meyer waren damals auch zwei Dekorationsmaler aus der
Schweiz: Diese verliessen im Mai 1866 Wien, erreichten am
69

Ägypten – Appenzellerland
Emanuel Meyer (1813–1895), der Textilunternehmer 3
Emanuel Meyer war der Sohn aus der dritten Ehe seines
Vaters mit Witwe Maria Magdalena Knechtli geb. Schiess.
Vater Laurenz Meyer (1769–1828) hatte 1800 die Stoffdruckerei
Merz im sog. Schwarzen Haus erworben und, erweitert
um eine Appretur, zum grössten Herisauer Betrieb
ausgebaut. Es war eine reine Lohndruckerei und hatte
1844 Auftraggeber in Marseille, Genf, Rouen und Triest.
Bei Handelspartnern in Triest absolvierte Emanuel Meyer
1830–32 ein Volontariat. 1837 wurde er Teilhaber der väterlichen
Firma. In diesem Jahr verheiratete er sich zudem
standesgerecht mit Elise Wetter (1817–1884) aus der angesehenen
Herisauer Textilhändlerfamilie. 1868 ging die
Firma Laurenz Meyer ganz in seinen Besitz über. Mit 225
Angestellten war sie 1870 die grösste in Herisau. Emanuel
Meyer setzte sich stets für die Standortattraktivität des
Wirtschaftsplatzes Herisau ein. Ab 1886 zog er sich zugunsten
seines Sohnes Emanuel allmählich aus dem Betrieb
zurück.
1. März 1871 Beirut, feierten das Osterfest 1871 in Jerusalem
und beendeten ihre Walz im März 1874 in Alexandria. 4
Im Gegensatz zu diesen beiden Handwerksgesellen benutzten
Meyer und Bryner immer die komfortabelsten und schnellsten
zur Verfügung stehenden Transportmittel, die Eisenbahn
oder das grosse Dampfschiff. Einzig von Paschiak bis Turnu-Severin
mussten sie wegen zu niedrigem Wasserstand und zur
Umgehung des Eisernen Tores mit kleineren Schiffen und später
gar mit Kutschen vorlieb nehmen. Von Giurgiu unternahmen
die beiden Reisegefährten einen wohl geschäftlich bedingten
Abstecher nach Bukarest, der Hauptstadt des im Aufbau begriffenen
neuen Königreichs Rumänien. Die Stadt behagte ihnen
gar nicht: Das Hotel war miserabel, das Essen mochten sie nicht
anrühren.
Mit der Einreise ins osmanische Reich begann das Abenteuer
des Orients. Auf der Fähre nach Rustschuk, dem heutigen Ruse,
machte Meyer erste Bekanntschaft mit dem türkischen Kaffee,
den er nach anfänglichem Misstrauen auch schätzen lernte. Auf
der Weiterreise zum Schwarzmeerhafen Varna musste er erstaunt
feststellen, dass die Wagen der ersten türkischen Eisenbahn
nach Männern und Frauen getrennt geführt wurden. In
der Hauptstadt des osmanischen Reiches, in Konstantinopel
(heute Istanbul), blieben Meyer und Bryner neun Tage. Hier
hinterliessen nicht nur die Meerenge des Bosporus und die Pa-
70
Der Ägyptenreisende Emanuel
Meyer-Wetter (1813–1895).
3 J. Steiger, wie Anm. 1 sowie Peter
Witschi: Das Schwarze Haus am
Glattbach, Bern 1999.
4 Johann Rudolf Weiss: «Ah! Dieses
Leben, diese Farbenglut!», Basel
1993.

5 Lloyd AG, 1836 gegründete österreichische
Schifffahrtsgesellschaft,
die wichtigste im Mittelmeer.
6 Staatsarchiv Appenzell A.Rh.,
Tagebuch Joh. Martin Meyer.
Ägypten – Appenzellerland
rade des Sultans mit all seinen Ministern unvergessliche Eindrücke,
sondern auch ein ziemlich starkes Erdbeben. Eine der
Stadt näher kommende Choleraepidemie bewog die beiden zur
Weiterreise.
Von Quarantäne geprägte Überfahrt in den Libanon
Die zur Abwehr dieser ansteckenden Darminfektion getroffenen
Massnahmen prägten die Überfahrt ins Morgenland, Emanuel
Meyers eigentliches Reiseziel. Die Cholera verbreitete
sich im 19. Jahrhundert häufig von Indien und Pakistan über
den Vorderen Orient Richtung Westeuropa. Als einzige seuchenhygienisch
relevante Einrichtungen kannte man bis zur
Entdeckung des Erregers durch Robert Koch in den Jahren
1883/84 Quarantänemassnahmen. So konnte der mit Mekkapilgern
überfüllte Lloyd-Dampfer5 , auf dem sich unsere beiden
Schweizer eingeschifft hatten, in Smyrna, dem heutigen Izmir,
zwar anlegen, ein Landgang war den Passagieren aber untersagt.
Für eine Stunde festen Boden unter den Füssen gab es einzig
im «langweiligen» Rhodos. Nach einem weiteren Halt auf Zypern
erfolgte endlich die Ankunft im Gelobten Land, in Beirut,
einem von westlichen Missionen und Handelshäusern bevorzugten
Niederlassungsort.
Meyer und Bryner mussten zunächst eine dreitägige Quarantäne
in einem kleinen Gebäude absitzen. Das Essen lieferte
das Hotel Europe, das ihnen auch einen Bediensteten zur Verfügung
stellte und anschliessend wohl als Unterkunft diente. Seinem
Reisebericht vertraute Meyer an, dass die einheimischen
Frauen ihren Kopf ganz mit Tüchern verhüllten, so «dass die
Weiber aussahen, als trügen sie eine Kugel». Als Textilfachmann
bemerkte er sofort, dass all diese Kopftücher im Glarnerland
bedruckt worden waren. Was mochte der Stoffdruckereibesitzer
aus Herisau dabei gefühlt haben? Neid auf die Glarner Konkurrenz
und schmerzliche Erinnerung an die einstige Präsenz eigener
Produkte in dieser Gegend? Freude über gut etablierte
Schweizer Ware in einem Erfolg versprechenden Markt? Zu Geschäftlichem
schweigen die Aufzeichnungen. Aus dem Tagebuch6
von Emanuels Neffen Johann Martin Meyer (1825–1893)
wissen wir, dass die Herisauer Firma zumindest in den 1830erund
1850er-Jahren regelmässig für Ägypten und Palästina bestimmte
Stoffe im Auftrag eines Handelshauses in Triest bedruckte.
Im Heiligen Land
Gemäss den vorliegenden Aufzeichnungen stand Meyers Aufenthalt
im Nahen Osten ganz im Zeichen des Vergnügens. Er absolvierte
ein Standardprogramm für die Besichtigung von Se-
71

Ägypten – Appenzellerland
henswürdigkeiten. Zunächst unternahm er – in der Zwischenzeit
hatte er sich von Bryner getrennt – mit Baron Pelzer, den er
im Hotel kennen gelernt hatte, einen Ausflug nach Baalbek und
Damaskus. Es war damals üblich, sich spontan zu Reisegruppen
zusammenzutun. Mit fünf Pferden und zwei arabischen Begleitern
zogen die beiden los. Nachdem sie in Baalbek mit einer
sehr primitiven Übernachtung vorlieb nehmen mussten, kümmerte
sich in Damaskus der belgische Konsul um sie. Die berühmte
Moschee – wohl die Omaijaden-Moschee aus dem 8.
Jahrhundert – und andere Tempelruinen zeigte ihnen dann der
Pascha persönlich. Anderntags gelangten Meyer und Pelzer auf
einem langen Ritt nach Beirut zurück. Dort bestieg der Herisauer
noch am selben Abend ein mit Mekkapilgern stark besetztes
Schiff nach Jaffa, wo er spät nachts eintraf. Eine andere
Hotelbekanntschaft, Herr Isaak aus Wien, hatte sich ihm kurz
vor der Abfahrt angeschlossen.
Nach der Übernachtung in der deutschen protestantischen
Kolonie von Jaffa – sie zählte gemäss Meyer «einige hundert Seelen»
und machte ihm einen wohlhabenden Eindruck – galt ein
Besuch den Ruinen der griechischen Stadt Joppe. Für die
Weiterreise nach Jerusalem gab der Pferdevermieter unsern
Reisenden einen «Neger» als Begleiter mit. In der heiligen Stadt
hiess sie ein Herr Hermann, Repräsentant des eng mit der Mission
liierten Basler Handelshauses C. F. Spittler, willkommen. Er
war mit einer Schaffhauserin verheiratet, die zuvor als Diakonissin
im Jerusalemer Krankenasyl tätig gewesen war.
Unter kundiger Führung eines jungen Einheimischen besuchte
Meyer die biblischen Stätten und andere Sehenswürdigkeiten.
Bethlehem erlebte er als «in Armut versunkenes Nest».
Der Rückweg über Gethsemane war stellenweise so schlecht,
dass sie vom Pferd steigen mussten. Zum Programm gehörte
auch eine Audienz beim protestantischen Bischof. Als Meyer im
Hotel von einem deutschen Baron erfuhr, der nach der Reise auf
einem Schiff mit Mekkapilgern in Quarantäne gebracht worden
war, machte er sich sofort zum deutschen Konsulat auf, um den
Namen des Barons zu erfahren. Wie vermutet handelte es sich
um den früheren Reisegefährten Pelzer. Der Herisauer begab
sich darauf nach Caibari, wo er sich durch ein Gitter mit dem
Baron unterhalten konnte.
Begegnung mit dem Herisauer Arzt Johannes Schiess
An seiner nächsten Station Alexandria erhielt Emanuel Meyer
Besuch von dem seit gut einem Jahr dort ansässigen, ebenfalls
aus Herisau stammenden Arzt Johannes Schiess (1837–1910).
Dessen Ankunft vor Meyers Hotel vermittelt einen aufschlussreichen
Eindruck vom Umgang der rasch wachsenden Zahl von
72

«THE ALEXANDRIANS TO DR
JOHANNES SCHIESS BEY 1900».
Goldene Ehrenmedaille in Würdigung
der Verdienste von Johannes
Schiess um die ägyptische Stadt.
Schiess bekam 1879 den türkischen
Ehrentitel «Bey» verliehen.
7 Nach: Peter Witschi: Appenzeller
in aller Welt, Herisau 1994, S. 250ff.
Gegenüber
Pompejussäule bei Alexandria. Die
Altertümer dieser Stadt besuchte
Emanuel Meyer in Begleitung von
Pascha Johannes Schiess.
Ägypten – Appenzellerland
Pascha Johannes Schiess aus Herisau (1837–1910) 7
Der zunächst als Schmied und Lehrer tätig gewesene Johannes
Schiess liess sich 1869 nach Abschluss des Medizinstudiums
von einem schweizerisch-italienischen Komitee
ins kriegsversehrte Kreta entsenden. Noch im selben
Jahr lud ihn der ägyptische Vize-König zur Eröffnung
des Suezkanals ein, worauf Schiess sich in Alexandria
niederliess. 1885 wurde er Leiter des Gouvernement-Hospitals,
das mit seinen vorbildlich eingerichteten Laboratorien
bei den grossen, in der Region wütenden Epidemien
(bes. Cholera) segensreich wirkte. Schiess setzte sich zudem
in vielen Ehrenämtern sowie als Vizepräsident des
Stadtrats für die Entwicklung Alexandrias und die Erforschung
der antiken Stätten ein. Beim Rücktritt als Chefarzt
1906 wurde ihm der höchste im osmanischen Reich
zu vergebende Titel eines Paschas verliehen. Sein Name
lebt in Alexandria in einer Strassenbezeichnung fort.
Ausländern mit den Einheimischen in der boomenden Wirtschaftsmetropole
Ägyptens. Meyer schrieb:
«Er [Schiess] kam in einer eleganten Equipage angefahren, es
fehlte dabei der Kutscher nicht und ebenso wenig der Said oder
Vorläufer, welch letzterer voran sprang und bald hinten am Wagen
wieder seinen Platz fand. Die Saids machen mir immer
Spass, wo ich sie sehe. Die Burschen sind meist jung, schlank
aber kräftig und gute Läufer. Die Equipage kann fahren wie sie
will, der Said muss immer 100–150 Fuss voran sein, den Stock in
die Höhe schwingend um die Leute vor der nachfolgenden Kutsche
mit lauter Stimme zu warnen. Wird nun jemand überfahren,
so ist es Sache desjenigen selbst, der nicht aus dem Wege
geht. Die Equipage ist aller Verantwortlichkeit enthoben, wenn
sie einen Said mit sich führt – was natürlich bei allen vornehmen
Leuten der Fall ist. Die Vorläufer sind äusserst elegant kostümiert,
sie tragen zumeist eine Musselineschleife in der linken
emporgehobenen Hand, die im Winde spielend dem Ganzen einen
ganz poetischen Charakter gibt.»
Am Grab eines Verwandten in Kairo
Nachdem ihm der von der ägyptischen Urgeschichte faszinierte
Johannes Schiess die antiken Sehenswürdigkeiten Alexandrias
näher gebracht hatte, fuhr Meyer mit der Eisenbahn nach Kairo.
Hier empfing ihn der Filialleiter der Firma Gsell & Co. und
brachte ihn im eleganten Fuhrwerk in das von einem Deutschen
geführte «Hôtel du Nil». «In Kairo kann man sich des Le-
73

Ägypten – Appenzellerland
bens freuen!», lobte Emanuel Meyer die ägyptische Kapitale in
höchsten Tönen. Auch vereinzelte, mit der Vorführung von
Schlangen und Krokodilen einen Erwerb suchende Bettler –
Betteln galt für den streng gläubigen, konservativ-liberalen und
dem Ideal des fleissig arbeitenden Menschen verpflichteten
Herisauer als verabscheuungswürdigste Lebensform überhaupt
– vermochten seinen überaus positiven Eindruck nicht zu
trüben.
Während zweier Tage widmete sich der Stoffdruckereiinhaber
aus Herisau in Kairo den Geschäften seiner Firma. Leider erfahren
wir nichts Genaueres darüber. Es ging wohl um die Festigung
und den Ausbau bestehender Kontakte. Eine der ersten
privaten Visiten führte Meyer ans Grab des 1868 verstorbenen
August Wetter. Dessen Vater war ein Bruder von Emanuel Meyers
Ehefrau und mit einer Nichte Emanuels verheiratet gewesen.
Dank der vom englischen Konsulat ausgehändigten Grabnummer
fand Meyer die eine Stunde ausserhalb Kairos gelegene
Totenstätte rasch – sie lag wohl auf dem protestantischen
englischen Friedhof 8 –, doch statt Blumen konnte er nur einige
Gräser vom Grabe pflücken, um sie den trauernden Eltern zu
überbringen.
Abwechslungsreiches Ausflugsprogramm
In der restlichen Zeit seines Kairoer Aufenthaltes absolvierte
Meyer ein abwechslungsreiches Ausflugsprogramm, das von einem
aus Herisau stammenden Vetter namens Wetter und dem
erwähnten Filialleiter der Firma Gsell gestaltet worden war. Begleitet
wurde Meyer meist von einem Ehepaar Hänggi aus Solothurn,
mit dem er sich im «Du Nil» angefreundet hatte.
Gezogen und gehievt von einigen Beduinen erklomm der
58-jähirge Herisauer die Cheops-Pyramide in Gizeh. Eine Augenbinde
gegen allfällige Schwindelgefühle lehnte er, im
Gegensatz zu anderen Touristen, ab. Das von einem Wasserträger
in einem Lehmkrug dargebotene Nilwasser nahm er aber
dankbar entgegen. Seine Eindrücke auf der Spitze gab er wie
folgt zu Papier: «Die Pyramide verläuft nicht spitz, sondern
oben gibt es ein Plateau, Platz für zirka 20 Mann. Die Beduinen
wollten, dass ich meinen Namen auf einen Stein schreibe, den
sie dann kunstgerecht ausmeisselten. So ist also mein Name zuoberst
auf der Cheops-Pyramide! Nach dieser Besichtigung kam
die Innenansicht. 8 Mann zündeten Fackeln an und nahmen
mich in die Mitte.» Die engen Katakomben behagten dem Herisauer
weit weniger. Er brach die Führung vorzeitig ab, um ans
Tageslicht zurückzukehren.
Besonders vergnügt zeigte sich Meyer von einem Ausflug mit
den Hänggis zu den Apis-Gräbern von Memphis. Auf Eseln rei-
74
Grosse Galerie der Cheops-Pyramide.
Nach der anstrengenden und
gefährlichen Besteigung besichtigte
Emanuel Meyer auch das Innere
dieser Pyramide.
8 Die schwierige Suche nach einer
Grabstätte aus dem 19. Jahrhundert
im Kairo des späten 20. Jahrhunderts
beschrieb Markus Werner
1999 im Roman «Der ägyptische
Heinrich», S. 12–18.

9 Vgl. dazu: Anita Müller: Schweizer
in Alexandrien, Stuttgart 1992,
S. 21–25, 57–61.
Ägypten – Appenzellerland
Boomendes Ägypten 9
Nach der Erlangung der faktischen Unabhängigkeit 1805
erlebte Ägypten unter seinen nach Europa orientierten
und nach rascher Modernisierung trachtenden Herrschern
einen eindrücklichen Aufschwung. Die Basis dazu
legten die mit der Einführung einer neuen Sorte erzielten
Fortschritte beim Anbau von Baumwolle. Deren herausragende
Qualität liessen Nachfrage und Preise rasch steigen.
Mit Hilfe neuer Bewässerungskanäle wurde die Anbaufläche
massiv ausgedehnt. Innerhalb von 50 Jahren wandelte
sich die ägyptische Landwirtschaft von einer auf Subsistenz
zielenden Wirtschaftsform zu einer exportorientierten
Marktwirtschaft mit stark monokultureller Prägung.
76 % der Exporte bestanden 1880–84 aus Baumwolle, von
der rund die Hälfte nach England ging. Von dort kam
wiederum der Grossteil der ägyptischen Importe. 1882 besetzten
die Briten das Land am Nil militärisch. Der Boom
mit seinen Aussichten auf enorme Profite lockte zunehmend
Händler und Investoren, aber auch Ingenieure,
Lehrer, Ärzte und andere Berufsleute aus dem Ausland an.
Die Zahl der Ausländer in Ägypten stieg 1866/67 von
13 000 auf 71 000, bis 1907 auf 133 000 an, überwiegend
Griechen, Italiener, Briten und Franzosen. Für 1866/67
sind mindestens 16 Schweizer Handelsfirmen in Alexandria
belegt; 1870–72 hielten sich ca. 800 Schweizer in
Ägypten auf, 1897 noch knapp 500.
tend verliessen sie Kairo. Nach einer Stunde wurde in Embada –
wohl Imbaba – zur Freude Meyers der ganze Tross für eine 45minütige
Fahrt auf die Eisenbahn verladen. Da die Überschwemmung
des Nils jedoch noch einige Fuss hoch stand, ging
die Reise wieder mit Eseln weiter. Dabei erwies sich das Kreuzen
von entgegenkommenden Karawanen auf den schmalen Dämmen
als ziemlich schwierig. Im seichten Wasser tummelte sich
eine Vielzahl von Wasservögeln. Auf dem Rückweg machten die
Ausflügler einen nicht programmgemässen Abstecher in eine
kleine Stadt. Fasziniert entdeckte der Herisauer Unternehmer
dabei einheimisches Leben wie es die Grossstädte nicht mehr
kannten. «Auf dem Marktplatz wurde gekocht, rasiert und gewaschen»,
hielt er fest. Die mit Palmzweigen bedeckten Häuser
befand er als primitiv: Sie bestünden nur gerade aus vier Wänden
und hätten weder Türen noch Fenster. Nach Sonnenuntergang
machte der kleine Tross Halt. Da Ramadan war, hatte die
einheimische Begleitmannschaft den ganzen Tag über keine
75

Ägypten – Appenzellerland
Verpflegung zu sich genommen und holte dies zum Ergötzen
der Touristen gierig nach.
Im Ägyptischen Museum fand Emanuel Meyer nur grosse
und schwere Objekte, deren Transport ins Ausland grosse Mühe
und Kosten verursacht hätte. Welche Gedankengänge steckten
wohl hinter dieser Notiz? Wollte er Antiquitäten erwerben?
Eine besondere Gelegenheit bot sich Meyer und Hänggis
dank guter Beziehungen von Herrn Wetter am 2. Dezember
1871. Sie konnten den Palast von Ali Pascha, dem Vizekönig und
höchsten politischen Amtsträger im seit 1805 faktisch unabhängigen
Ägypten, besuchen und sein Gestüt besichtigen. Unter
Aufsicht des Hofmeisters, eines französischen Kavalleristen,
wurde den bequem in drei Fauteuils sitzenden Gästen je 20
Hengste und Stuten vorgeführt. Die besondere Eleganz der
Tiere faszinierte den leidenschaftlichen «Rösseler» und Landwirt
aus Herisau voll und ganz. Angetan war er auch vom weitläufigen
Park des Palastes mit den seltenen Pflanzen und den
Menagerien mit zwölf stattlichen Löwen. Kundig geführt wurden
die Schweizer Besucher vom Palastgärtner selbst, dem
Schaffhauser Christian Stamm. Leicht enttäuscht zeigte sich
Meyer dagegen von der Inneneinrichtung des Palastes.
76
Der Sphinx bei Giseh mit der
Cheops-Pyramide im Hintergrund,
die 1871 auch von Emanuel Meyer
bestiegen wurde.

10 A. Müller, wie Anm. 10, S. 59.
Ägypten – Appenzellerland
Zum Abschluss des Aufenthalts in der ägyptischen Hauptstadt
mietete Meyer zusammen mit dem befreundeten Ehepaar
einen Zweispänner, um wie die reichen Kairoer den Corso durch
die bekannte «Schubrek-Allee» zu halten.
Heimreise
Die letzten Tage in Ägypten bummelte Emanuel Meyer durch die
ägyptische Wirtschaftsmetropole Alexandria, besuchte nochmals
Baron Pelzer und dessen Gattin in der Quarantäne Gabui,
verbrachte einen Abend im «deutschen Cercle» – die «Société
Suisse» hatte sich im Vorjahr aufgelöst10 – und schiffte sich
schliesslich auf der «Amérique» ein. Ein deutscher Architekt und
der Herisauer waren die einzigen nicht-englischsprachigen Passagiere.
Seekrankheit hielt Meyer während eines Teils der achttägigen
Überfahrt nach Marseille in seiner Kabine gefangen.
Emanuel Meyer (1813–1895), der Viehzucht-, Forst- und
Eisenbahnpionier und Familienmensch
Antriebsfeder für Meyers rastlose Tätigkeiten ausserhalb
der eigenen Firma bildete ein in tiefer Religiosität gründendes
Pflichtgefühl gegenüber der Allgemeinheit. Zunächst
fand er eine Aufgabe in der Pflege der Wälder. Er
war Initiant einer kantonalen Forstkommission, einer
Baumschule und zahlreicher Aufforstungen nach neuesten
forstwirtschaftlichen Methoden. Ab 1860 wandte sich
der selbst 40 Kühe besitzende Unternehmer – seiner über
grosse Bleichewiesen verfügenden Firma war seit je ein
stattlicher Bauernbetrieb angegliedert – der Vieh- und
Alpwirtschaft zu. Um den «Schlendrian» aufzurütteln,
regte er 1864–68 erste kantonale Viehschauen an. An der
landwirtschaftlichen Ausstellung in Weinfelden 1873 erregte
die von ihm betreute, als Senntum mit Trachten und
grossem Geschell auftretende Delegation grosses Aufsehen.
Meyer war zudem massgeblich am Bau der Appenzellerbahn
beteiligt und amtete 1875–86 als deren erster
Präsident. Erfüllung fand er auch im Militär, wo er bis 1867
den Rang eines Oberstleutnants im Generalstab bekleidete.
Ein starker Rückhalt bedeutete ihm die Familie, für
die der sorgende Patriarch alles tat. Zu seiner grossen Genugtuung
konnte er alle drei Schwiegersöhne zur Gründung
von Stickereifirmen in Herisau bewegen. Der Tod
seiner Gattin 1884, auf deren Wunsch hin er 1879 den
ersten Herisauer Kindergarten gestiftet hatte, setzte ihm
gesundheitlich schwer zu.
77

Ägypten – Appenzellerland
Als er am 14. Dezember 1871 endlich in Marseille ankam, war
es hier im Vergleich zu Ägypten unangenehm kalt. Die Stadt
schien ihm seit dem letzten Aufenthalt stark verändert. Er besuchte
noch einige wichtige Auftraggeber und trat dann die
Heimreise mit Übernachtungen in Lyon und Lausanne an. Am
16. Dezember traf der Weitgereiste um 17 Uhr am Bahnhof in
Gossau ein, wo ihn Sohn Emanuel und Tochter Hermine in
Empfang nahmen. In der eigenen Kutsche – die heftige Debatte
um den Anschluss von Herisau ans Eisenbahnnetz hatte während
Meyers Abwesenheit eben erst begonnen und sollte ihn
bald stark in Anspruch nehmen – gelangten sie dann heim ins
so genannte Schwarze Haus, das Stammhaus der Meyerschen
Fabrikanlage, sodass für das Weihnachtsfest wieder die ganze
Familie beieinander war.
78
Karawane in der Nähe der Totenstadt
in Kairo.

2. Chroniken und Nekrologe

Landeschronik von Appenzell A.Rh. für das Jahr 2002
Jürg Bühler, Herisau
Das Jahr 2002 war in Ausserrhoden nicht so
sehr durch politische Ereignisse geprägt, sondern
durch folgenschwere Unwetter, die drei
Todesopfer forderten und Millionenschäden
anrichteten. Die sintflutartigen Regenfälle
Ende August, Anfang September lösten im ganzen
Kanton über hundert Erdrutsche aus. In
Lutzenberg starb eine dreiköpfige Familie, als
ein abrutschender Hang ein Einfamilienhaus
unter sich begrub. Über 50 Personen mussten
kantonsweit zeitweise evakuiert werden und
der Sachschaden erreichte die Höhe von 50
Millionen Franken. Für die Aufräumarbeiten
von August bis Dezember leisteten Führungsstäbe,
Rettungsformationen und Militär über
6000 Diensttage. Insgesamt waren rund 1700
Personen im Einsatz. Aus Sicht der Regierung
80
wurde die Unwetterkatastrophe auf den verschiedenen
Ebenen gut gemeistert, aus einigen
Schwachstellen sollen jedoch die nötigen Lehren
gezogen werden. – Im Verlaufe des Jahres
haben drei Mitglieder der Regierung angekündigt,
dass sie auf Ende Amtsjahr zurücktreten
werden: Gebi Bischof (FDP) nach sechs Amtsjahren,
Werner Niederer (SP) als amtsältester
Regierungsrat nach 14 Amtsjahren, und
schliesslich Marianne Kleiner-Schläpfer (FDP),
die drei Jahre auch das Amt des Landammanns
inne hatte, nach neun Amtsjahren. Der langjährigen
Ausserrhoder Finanzdirektorin ist im
übrigen grosse Ehre widerfahren: Sie wurde
von der Zeitschrift «Bilanz» zur Finanzdirektorin
des Jahres gekürt. – Zwei Jahre hat der
Ausserrhoder Landammann Hans Altherr die
Unwetter richteten im ganzen Kanton grossen Sachschaden an. In Lutzenberg (Bild) geriet ein Hang ins Rutschen
und zerstörte ein Einfamilienhaus; drei Personen wurden dabei getötet. (Bild: Hans Ulrich Gantenbein)

Internationale Bodenseekonferenz präsidiert.
Ende Jahr hat er dieses Amt an Bayern abgegeben.
– Ende Jahr kündigte die Ausserrhoder
FDP-Nationalrätin Dorle Vallender an, dass sie
im Oktober 2003 nicht mehr kandidieren
werde; Ausserrhoden wird als Folge der Bevölkerungsabnahme
nur noch ein Sitz in der Grossen
Kammer zustehen.
Eidgenössische Abstimmungen
Im Verlaufe des Jahres 2002 hatten die Stimmberechtigten
zu neun eidgenössischen Vorlagen
Stellung zu nehmen. Nicht in allen Fällen
deckten sich die Abstimmungsentscheide in
Ausserrhoden mit dem gesamtschweizerischen
Abstimmungsausgang. So wurde der
UNO-Beitritt der Schweiz auf eidgenössischer
Ebene von einer Mehrheit der Stimmberechtigten
gutgeheissen, in Appenzell Ausserrhoden
wurde die Vorlage am 3. März hingegen mit
54,5 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt. Bei der
am gleichen Wochenende zur Abstimmung gelangenden
Initiative «für kürzere Arbeitszeiten»
deckte sich das Ausserrhoder Ergebnis mit
dem gesamtschweizerischen Abstimmungsausgang.
Die Stimmbeteiligung lag bei hohen
66 Prozent. – Am 2. Juni hatten die Stimmberechtigten
über die Fristenregelung sowie über
die Initiative Mutter und Kind zu entscheiden;
bei beiden Vorlagen ging es um die Thematik
Schwangerschaftsabbruch. Wie auf gesamtschweizerischer
Ebene wurde die Fristenregelung
in Ausserrhoden klar angenommen, die
Initiative hingegen ebenso klar abgelehnt. Die
Landeschronik Appenzell A.Rh.
Stimmbeteiligung lag bei 45 Prozent. – «Einheitlich»
verhielten sich Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger in Ausserrhoden auch am
Abstimmungswochenende vom 22. September.
Sowohl die Gold-Initiative als auch der
Gegenvorschlag von Bundesrat und Parlament
und auch das Elektrizitätsmarktgesetz wurden
abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 49,5
Prozent. – Im Gegensatz zum gesamtschweizerischen
Ergebnis wurde am 24. November die
von der SVP lancierte Asylgesetz-Initiative in
Ausserrhoden mit einem Ja-Stimmenanteil
von 56,1 Prozent angenommen. Bei der Abstimmung
über das revidierte Arbeitslosen-
Versicherungsgesetz deckte sich der Abstimmungsausgang
in Ausserrhoden hingegen mit
dem gesamtschweizerischen Ergebnis. Die
Stimmbeteiligung betrug 56 Prozent.
Ja Nein
3. März
Beitritt zur UNO 10 739 12 881
Initiative «kürzere Arbeitszeit» 4 321 19 282
2. Juni
Fristenregelung 10 358 5 553
Initiative Mutter und Kind 3 142 12 696
22. September
Gold-Initiative der SVP 8 433 8 828
Gegenvorschlag zur Goldinitiative 6 853 10 017
Elektrizitätsmarktgesetz 7 808 9 434
24. November
Asylgesetz-Initiative der SVP 11 276 8 803
Arbeitslosenversicherungsgesetz 11 891 7 674
81
Haben ihren Rücktritt
aus der Regierung
angekündigt:
Gebi Bischof (FDP),
Marianne Kleiner
(FDP) und Werner
Niederer (SP).

Landeschronik Appenzell A.Rh.
Kantonale Abstimmungen und Wahlen
Am 3. März haben die Stimmberechtigten die
Zentralisierung des Zivilstandswesens in
Ausserrhoden mit einem Nein-Stimmenanteil
von 61,3 Prozent klar abgelehnt. Nur die Gemeinden
Trogen und Speicher stimmten der
Vorlage zu. Notwendig geworden war die erste
kantonale Referendumsabstimmung in
Ausserrhoden, nachdem die SVP erfolgreich
das Referendum ergriffen hatte gegen die vom
Kantonsrat verabschiedete Reorganisation des
Zivilstandwesens. Die Gesetzesrevision sah
vor, dass die 20 Gemeinde-Zivilstandsämter
zugunsten eines kantonalen Zivilstandsamtes
aufgegeben worden wären. – Keine Überraschungen
gab es bei den am gleichen Wochenende
durchgeführten Ersatzwahlen ins Obergericht
bzw. ins Verwaltungsgericht. Als Nachfolgerin
des zurücktretenden Oberrichters Sigi
Forster, Herisau, wurde Trudi Elmer-Bühler,
Herisau, gewählt. Die neue Oberrichterin gehört
wie ihr Vorgänger der Sozialdemokratischen
Partei an. Der Herisauer Arzt Peter Gonzenbach
nimmt neu Einsitz im Verwaltungsgericht;
er ersetzt dort seinen Berufskollegen
Christian Blumer, Wolfhalden. Die beiden Neugewählten
waren die einzigen, die für die vakanten
Sitze im Ober- und Verwaltungsgericht
kandidierten.
Ja Nein
3. März
Reorganisation Zivilstandswesen 7 479 11 866
Kantonsrat
An sieben Sitzungen hat der Ausserrhoder Kantonsrat
im Jahre 2002 rund 50 Geschäfte behandelt.
Von besonderem Gewicht waren dabei
das neue Finanzausgleichsgesetz; das Polizeigesetz,
welches die Möglichkeit zum polizeilichen
Einschreiten bei häuslicher Gewalt
schafft; die Geschäftsordnung des Kantonsrates,
die Fraktionen zu Organen des Parlaments
macht; sowie die Revision des Baugesetzes. Im
Rahmen der Budgetdebatte sagte der Rat Ja zur
Senkung des Steuerfusses um 0,1 Einheiten.
82
Im Mittelpunkt der Kantonsratssitzung vom
18. Februar stand das neue Finanzausgleichsgesetz,
welches der Rat nach ausgiebiger Diskussion
in erster Lesung guthiess. Wesentlichste
Änderung gegenüber der geltenden Regelung
ist der Umstand, dass nicht mehr der Bedarf
beim Finanzausgleich eine Rolle spielen
soll, sondern die Steuerkraft der Gemeinden.
Insgesamt sollen in Zukunft für den Finanzausgleich
6,5 bis 7,5 Millionen Franken aufgewendet
werden; das sind rund zwei Millionen Franken
mehr als heute. Finanzstarke Gemeinden,
allen voran Teufen, werden mit dem neuen Finanzausgleich
stärker zur Kasse geben. Aber
auch Gemeinden, die bisher zu den Grossbezügern
(z. B. Schwellbrunn) gehörten, fahren
mit der neuen Finanzausgleichsregelung
schlechter. – Trotz leiser Opposition hiess der
Rat gleichzeitig mit dem neuen Finanzausgleichsgesetz
auch eine Teilrevision des Finanzhaushaltsgesetzes
in erster Lesung gut.
Die Teilrevision bringt eine verstärkte Finanzaufsicht
des Kantons über die Gemeinden. –
Oppositionslos stimmte der Kantonsrat der
Teilrevision des Konkordats zur Schweizerischen
Hochschule für Landwirtschaft zu. – Mit
einigen Enthaltungen genehmigt wurde ein
Kantonsbeitrag von 670 000 Franken für die Sanierung
des Altersheims Quisisana in Heiden.
Mehr Übersicht und eine bessere Rechtssicherheit
soll das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
bringen, dem der Kantonsrat am
24. März in erster Lesung zugestimmt hatte. Im
neuen Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
werden drei bestehende zusammengefasst
und aktualisiert: das Gesetz über das Verwaltungsverfahren,
das Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit
und das Gesetz über
den Fristenlauf. Justizdirektor Werner Niederer
sagte in seinem Eintretensvotum, das neue Gesetz
sei nicht revolutionär; es gehe darum, die
Übersichtlichkeit und die Rechtssicherheit zu
verbessern. Das Parlament stimmte dem Gesetzesentwurf
in erster Lesung zu. – Für mehr
Emotionen sorgte die Eintretensdebatte zur
Verordnung über ergänzende Regelungen für

die kantonalen Schulen. Erziehungsdirektor
Gebi Bischof hatte einen schweren Stand: Die
FDP-Fraktion stellte einen Rückweisungsantrag,
dem der Rat mit grosser Mehrheit folgte.
Im Wesentlichen störte sich die Ratsmehrheit
daran, dass Sekundarlehrer, die an der Volksschule
lehren, länger arbeiteten und schlechter
entlöhnt würden als ihre Kollegen an kantonalen
Schulen. Die Verordnung lag dem Kantonsrat
bereits im Dezember 2001 vor; damals hatte
die Regierung das Geschäft jedoch von sich aus
zurückgezogen.
An der zweitägigen Sitzung am 13. und 14.
Mai hat der Kantonsrat neben der Staatsrechnung,
verschiedenen Rechenschaftsberichten
und dem Bericht der Staatswirtschaftlichen
Kommission (StwK) auch die totalrevidierte
Geschäftsordnung des Kantonsrats in erster
Lesung verabschiedet, gemäss der die Fraktionen
offizielle Organe des Rates werden sollen.
Die Staatsrechnung 2001 schliesst mit einem
Ertragsüberschuss von rund 902 000 Franken
deutlich besser ab als budgetiert. Die Rechnung
war im Rat unbestritten; allerdings
wurde, als Folge des gute Abschlusses, von Seiten
der FDP und der SVP der Ruf nach Steuersenkungen
für das Jahr 2003 laut. – Der Bericht
der Staatswirtschaftlichen Kommission (StwK)
gab im Rat zwar auch dieses Jahr einiges zu reden,
die Debatte verlief jedoch ohne grosse
Emotionen. Erneut ein Thema war im Bericht
die Erziehungsdirektion: Der Gesamtregierungsrat
müsse sich seiner Verantwortung bewusst
sein, damit angesichts der sehr früh angekündigten
Rücktritts von Erziehungsdirektor
Bischof kein Führungsvakuum entstehe. – In
zweiter Lesung gutgeheissen wurden das Finanzausgleichsgesetz
und das Finanzhaushaltsgesetz,
beide ohne wesentlichen Änderungen
gegenüber der ersten Lesung. – Nochmals
eine längere Diskussion löste in der zweiten
Lesung das Polizeigesetz aus. Es ging dabei
um die Formulierung eines Artikels im Zusammenhang
mit dem polizeilichen Einschreiten
bei «häuslicher Gewalt». Die schliesslich
genehmigte Formulierung erlaubt es der Poli-
Landeschronik Appenzell A.Rh.
zei gewalttätige Personen wegzuweisen und
die Rückkehr für zehn Tage zu verbieten;
Ausserrhoden ist damit der erste Kanton mit einem
Wegweisungsartikel. – Kaum zu Wortmeldungen
Anlass gaben in der Folge der Rechenschaftsbericht
des Regierungsrates, die Berichte
der Gerichte, der Bericht der Justizkommission,
aber auch die Berichte der Assekuranz
AR und der Pensionskasse des Staatspersonals.
– Am zweiten Tag der Mai-Sitzung genehmigte
der Rat eine Teilrevision des Gesetzes über die
Landwirtschaft, mit dem die Voraussetzungen
für die Ausrichtung von Ökobeiträgen geschaffen
werden. – In erster Lesung gutgeheissen
wurde die Geschäftsordnung des Kantonsrates.
Diese bringt als eine wesentliche Neuerung
die Anerkennung der Fraktionen als Organe
des Parlaments. Inoffiziell haben sich schon
seit längerem Fraktionen gebildet; dadurch
sind die bezirksweisen Vorbesprechungen etwas
ins Abseits geraten. Gegen das Fraktionsprinzip
wandten sich vor allem die parteilosen
Ratsmitglieder und jene der CVP. Allerdings erfolglos,
wurde ein Rückweisungsantrag doch
mit klarem Mehr abgelehnt. – Schliesslich
stimmte der Kantonsrat noch der Einsetzung
einer parlamentarischen Kommission zu, die
sich unter dem Präsidium des Herisauer FDP-
Kantonsrats Reto Moggi mit der Revision des
Jagdgesetzes befassen wird.
Die Sitzung des Ausserrhoder Kantonsrats
vom 17. Juni war vor allem durch die traditionellerweise
im Juni vorzunehmenden Wahlgeschäfte
geprägt. Das Büro bleibt in FDP-Hand.
Ratspräsident Rolf Degen, Rehetobel, und die
beiden Vize Peter Langenauer, Speicher, und
Regina Dörig, Urnäsch, wurden für eine zweite
Amtsdauer bestätigt. Wie bei der Bürobestellung
kam es auch bei den Ersatzwahlen in verschiedene
Kommissionen zu keinen Scharmützeln.
Lediglich zweimal traten mehr Kandidaten
an als Sitze zu vergeben waren. In der
Finanzkommission obsiegte unter drei Bewerbern
der parteilose Vorderländer Hanspeter
Tobler, während der FDP- und der SP-Anwärter
leer ausgingen. In der Sanitätskommission
83

Landeschronik Appenzell A.Rh.
machte dagegen FDP-Vertreter Ueli Seger das
Rennen gegen einen SVP-Kandidaten. – Als
Nachfolgerin des altershalber zurückgetretenen
Peter Treichler wurde Eva Ziegler aus Walzenhausen
in das dreiköpfige Kantonsgerichtspräsidium
gewählt. Die beiden weiteren von
der Justizkommission vorgeschlagenen Gerichtsschreiberinnen
Barbara Widmer Etter
und Barbara Schittli, die die Stelle geteilt hätten,
scheiterten klar. – Bei den Sachgeschäften
nahm die Sach- und Terminplanung des Regierungsrates
den breitesten Raum ein. Der Rat
hatte aber vom Bericht nur Kenntnis zu nehmen.
Nächstes Jahr soll erstmals ein eigentliches
Regierungsprogramm vorliegen, wie
Landammann Hans Altherr darlegte. – Einmal
mehr war die Reorganisation des Ausserrhoder
Zivilstandswesens ein Thema. Gemäss neuem
Vorschlag der Regierung vor dem Hintergrund
der Volksabstimmung soll es nun drei regionale
Zivilstandskreise gemäss den früheren Bezirksgrenzen
mit je einem Zivilstandsamt geben.
Die Vorlage fand in erster Lesung deutliche Zustimmung.
– Diskussionslos bewilligt wurden
auch Sammelkredite in der Höhe von zwei
Millionen Franken für Investitionsvorhaben im
Strassenbau. – Keine Opposition gab es bei der
Teilrevision des Feuerschutzgesetzes. Die Revision
hat die Förderung der Zusammenarbeit
unter den Feuerwehren zum Ziel und sieht ein
Bonus-/Malus-System bei Beiträgen an die
Feuerwehr vor.
Im Zentrum der Kantonsratssitzung vom 9.
September stand der Nachtragskredit zum Globalbudget
der Kantonsschule. Weil der Kanton
bei den drei Gemeinden Rehetobel, Wald und
Trogen auf Verhandlungen setzte, statt einen
Vertrag zu künden, blieb nichts anderes als einen
Nachtragskredit zu beantragen. Die bereits
im Vorfeld der Sitzung stark diskutierte Vorlage
löste zwar eine lange Debatte aus, der Kredit
von 575 000 Franken wurde schliesslich aber
praktisch einstimmig gutgeheissen. Die drei
Gemeinden hatten sich auf den Standpunkt
gestellt, die Erhöhung der Schulgelder sei ihnen
nicht fristgerecht schriftlich mitgeteilt
84
worden. Ratsvertreter aus Trogen, Rehetobel
und Wald wehrten sich dagegen, man habe im
Vergleich mit den Schulkosten der Gemeinden,
die ihre Sekundarstufe selber führen, der Kantonsschule
keine kostendeckenden Beiträge
entrichtet und so unangemessen profitiert. –
Bei einer zweiten Vorlage zur Schulfinanzierung
ging es um die Betriebsbeiträge des Kantons
an die Volksstufe. Die Erhöhung um 0,6
Prozent aufgrund der Besoldungserhöhung für
2002 war unbestritten. Knackpunkt war der Zusatzbeitrag
von 70 Franken pro Schülerin und
Schüler in Gemeinden mit Schulleitungen. Verschiedene
Anträge, diese Beiträge zu erhöhen,
scheiterten. Der Regierung wurde vorgeworfen,
die unterbreiteten Zahlen für die Begründung
dieses Zusatzbeitrags seien unklar. – Die
Vorlage zur Lohnerhöhung für die Präsidenten
der Gerichte wurde von der Justizkommission
zurückgezogen, nachdem sich starke Opposition
angekündigt hatte. – Die Reorganisation
mit der Schaffung dreier regionaler Zivilstandskreise
wird in zweiter Lesung mit 56:4
Stimmen und drei Enthaltungen ohne grössere
Diskussion gutgeheissen. – Mit 60 zu 0 Stimmen
wurde in zweiter Lesung auch die Revision
des Landwirtschaftsgesetzes gutgeheissen.
– Die Revision des Feuerschutzgesetzes
wird mit einer Änderung an der regierungsrätlichen
Vorlage in zweiter Lesung mit 60 zu 0
Stimmen angenommen. – Mit 59:1 Stimmen
wird das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
nach kurzer Diskussion in zweiter Lesung
gutgeheissen. – Schliesslich setzte der Rat
eine Kommission für das Umweltschutzgesetz
(Präsident René Schoch, FDP, Herisau) und
eine Kommission für die Proporzinitiative der
SVP (Präsident Ivo Müller, SP, Speicher) ein.
Mit lediglich einer Enthaltung hat der
Ausserrhoder Kantonsrat an der Sitzung vom
4. November die Revision des Baugesetzes in
erster Lesung verabschiedet. Die Vorlage von
Regierung und Kommission hielt in den meisten
Punkten stand. Das geltende Einführungsgesetz
zum Raumplanungsgesetz stammt aus
dem Jahre 1986 und war nicht nur wegen Än-

derungen in der übergeordneten Gesetzgebung
revisionsbedürftig geworden. Zu den
Kernzielen gehört unter dem Stichwort Standortattraktivität
neben dem Nachvollzug unter
Ausnützung der kantonalen Freiheiten insbesondere
die Beschleunigung und Vereinfachung
der Verfahren und die Erhöhung der
Baulanderhältlichkeit. Am meisten Diskussionsstoff
boten die Artikel, mit denen beabsichtigt
war, aktiv etwas für den Schutz von Natur
und Landschaft zu tun, vor allem auch mit
Blick auf den Tourismus. Ein weiterer Knackpunkt
waren die Intensivlandwirtschaftszonen.
Es geht darum, bodenunabhängige Nutzungen
(z.B. Tierfabriken) ausserhalb der Bauzonen
zuzulassen. Ein Streichungsantrag
wurde vom Rat jedoch abgelehnt. Durchgesetzt
hat sich auch der Antrag der Regierung,
dass als Instrument gegen die Baulandhortung
neu eingezontes Bauland künftig innert zehn
Jahren überbaut werden muss. Sonst kann es
zwangsweise wieder ausgezont werden. – Der
Kantonsrat hat im Weiteren das total revidierte
Jagdgesetz bei einer Enthaltung einstimmig in
erster Lesung verabschiedet. Wichtigster Punkt
ist die Öffnung der Ausserrhoder Jagd auch für
ausserkantonale Jäger. Diese Liberalisierung
war im Rat unbestritten, obwohl im Vorfeld gewisse
Ängste vor einem Jagdtourismus laut geworden
waren. Dass die Öffnung der Jagd im
Rat unbestritten blieb, ist wohl der im Gesetz
vorgesehenen Jagdplanung zu verdanken.
Diese jährlich vorzunehmende Planung ermöglicht
es, den Zugang von ausserkantonalen
Jägern zu beschränken oder sogar ganz auszuschliessen.
Festgehalten wird im Gesetz hingegen
an der schon bisher in Ausserrhoden üblichen
Patentjagd. Unter dem Präsidium von
Jürg Wernli (FDP, Herisau) wurde eine Kommission
für das Regierungs- und Verwaltungsreorganisationsgesetz
eingesetzt.
Das Budget 2003 mit einer Senkung des
Steuerfusses um 0,1 Einheiten stand im Zentrum
der Kantonsratssitzung vom 2. Dezember.
Der Kantonsrat blieb bei der Steuersenkung
erwartungsgemäss beim Mittelweg eines
Landeschronik Appenzell A.Rh.
moderaten Steuersatzes, wie ihn Regierung
und Finanzkommission vorgeschlagen hatten.
Gespalten war dabei die FDP-Fraktion. Eine
Minderheit um den Wirtschaftsflügel plädierte
für eine Senkung um 0,2 Prozent auf 3,4 Einheiten.
Ebenfalls ein FDP-Mitglied wollte dagegen
den Steuerfuss beibehalten. Beide Anträge
wurden aber abgelehnt. Die Steuersenkung
kostet den Kanton rund 3,5 Millionen Franken
jährlich. Begründet worden war die Senkung
insbesondere auch mit einem Beitrag zum
Standortmarketing. Unmittelbar nach der Abstimmung
verlangte ein FDP-Mitglied für das
Budget 2004 ultimativ eine weitere Steuersenkungsrunde.
Gemäss dem ebenfalls an der Dezember-Sitzung
behandelten Finanzplan der
Regierung ist indes für die nächste Periode bis
zum Jahre 2006 mit keiner weiteren Veränderung
des Steuerfusses zu rechnen. Ebenfalls im
Rahmen des Budgets wurde einer Lohnerhöhung
für das Staatspersonal um zwei Prozent
zugestimmt. Erfolglos dagegen opponiert hatte
insbesondere die SVP-Fraktion. Das Budget
2003 rechnet unter Berücksichtigung der
Steuersenkung mit einem Defizit von knapp
700 000 Franken. – Gut aufgenommen wurde in
einer separaten Vorlage der Antrag der Regierung,
den Bestand des Korps der Kantonspolizei
um fünf auf 77 Vollstellen zu erhöhen. Neu
geschaffen werden sollen im Sinne der Prävention
fünf Stellen für Jugendkontaktbeamte. Die
Regierung beantragte, dass eine davon durch
die Gemeinden finanziert würde, drang damit
aber nicht durch. Der Korpserhöhung aber
wurde bei einer Gegenstimme und drei Enthaltungen
zugestimmt. Diskussionsstoff bot auch
der Antrag, die seit dem Amoklauf in Zug von
mehreren Polizisten durchgeführte Bewachung
der Kantonsratssitzungen wieder aufzuheben.
Mit 33 zu 22 Stimmen bei acht Enthaltungen
sprach sich der Rat für eine Weiterführung
der Vorsichtsmassnahme aus. – Keine Opposition
erwuchs dem Antrag, die Verbilligungsbeiträge
des Bundes für die Krankenkassenprämien
im kommenden Jahr zu 80 Prozent
auszuschöpfen. Damit kann das Ziel, einen
85

Landeschronik Appenzell A.Rh.
Drittel der Bevölkerung zu entlasten, weiterhin
aufrecht erhalten werden. – Nach kurzer Diskussion
hiess der Kantonsrat den Globalkredit
für den Spitalverbund (Spitäler Herisau und
Heiden sowie KPK Herisau) gut und nahm vom
Businessplan Kenntnis. – Das Globalbudget
der Kantonsschule wurde nach kurzer Diskussion
ebenfalls einstimmig genehmigt; der Businessplan
wurde auch hier zur Kenntnis genommen.
– Aus einem Dreiervorschlag wählte
der Kantonsrat Vera Caroni, Grub, als neues
Mitglied des Kantonsgerichts. – Nicht weniger
als fünf Verordnungen aus dem Sozialversicherungsrecht
werden der Bundesgesetzgebung
angepasst, und schliesslich passierte auch der
Kantonsbeitrag von 1,97 Millionen Franken für
Umbau und Erweiterung des Alterszentrums
Heinrichsbad in Herisau oppositionslos. – Am
Schluss der Dezember-Sitzung wurde der nach
24 Jahren in Pension gehende Ratsweibel Karl
Fuchs vom Ratspräsidenten verabschiedet.
Seine Nachfolge wird Bruno Schönenberger
antreten.
Finanzwesen und Steuern
Im finanziellen Bereich war das Jahr 2002 vor
allem durch die schlechte konjunkturelle Lage
der Wirtschaft geprägt. Diese Situation drückte
in der Staatskasse auf die Einnahmen, während
die Staatsausgaben weiter wuchsen. Trotz dieser
unerfreulichen Situation präsentiert sich
die finanzielle Lage des Kantons als recht gut,
sodass die Steuerbelastung dank einer Steuerfussreduktion
leicht gesenkt werden konnte.
Dies soll sich vor allem im interkantonalen
Standortwettbewerb positiv auswirken. Positiv
ausgewirkt hat sich zudem das neue Steuergesetz,
welches auch organisatorische Veränderungen
gebracht hat. So sind jetzt nicht mehr
die Gemeinden für den Steuerbezug zuständig,
sondern dieser erfolgt zentral durch den Kanton.
Für die Zukunft wichtig ist auch das vom
Kantonsrat beschlossene neue Gesetz über den
Finanzausgleich, welches bei Kanton und Gemeinden
auf Zustimmung gestossen ist. Das
neue Finanzausgleichsgesetz widerspiegelt die
86
Finanzkraft der Gemeinden und bringt als Ergänzung
zum Finanzhaushaltsgesetz eine gewisse
Finanzaufsicht des Kantons über die Gemeinden.
Staatsrechnung 2002
Die Ausserrhoder Staatsrechnung 2002
schliesst bei Ausgaben von 355 Millionen Franken
mit einem Ertragsüberschuss von rund
125 000 Franken ab Das Budget hatte noch mit
einem Fehlbetrag von über 1,7 Millionen Franken
gerechnet. Gegenüber dem Voranschlag
resultiert somit ein Besserabschluss von 1,87
Millionen Franken. Der Gesamtertrag liegt bei
355,2 Millionen Franken. Zu erwähnen ist, dass
der Regierungsrat im Laufe des Jahres Nachtragskredite
von insgesamt 2,377 Millionen
Franken zu Lasten der Laufenden Rechnung
2002 bewilligt hat. Finanzdirektorin Marianne
Kleiner bezeichnete das Ergebnis als insgesamt
«sehr erfreulich». Und rückblickend meinte sie,
dass der Kanton seit drei Jahren über stabile,
gesunde Finanzen verfügt. Die Nettoverschuldung
lag Ende 2002 bei 52,2 Millionen Franken
und der Selbstfinanzierungsgrad bei 104 Prozent
– eine Kennziffer, welche die Gesundung
der Finanzen sichtbar mache. Das Eigenkapital
hat sich abermals verbessert und erreicht jetzt
einen Stand von 17,1 Millionen Franken. Als
Folge des Kantonalbankdebakels hatte der
Kanton einen Bilanzfehlbetrag zu verkraften,
der im Jahre 1996 mit 18,4 Millionen Franken
den Höchststand erreichte. Der Niedergang
und der Verkauf der Staatsbank belastete die
Laufende Rechnung von 1995 bis 1998 mit
rund 50 Millionen Franken. Die positive Entwicklung
der Staatsfinanzen dürfe indessen
nicht darüber hinwegtäuschen, dass das Ausgabenwachstum
auch Anlass zu Sorgen gebe,
sagte die Finanzdirektorin. Sie verwies dabei
auf die Zahlen beim Personalaufwand. 2001 lag
die Steigerung bei fünf und im Jahr 2002 gar bei
5,9 Prozent. Ähnlich liegen die Ergebnisse beim
Sachaufwand. Das positive Rechnungsergebnis
führt die Finanzdirektion auf zwei Faktoren
zurück. Einmal auf das starke Wachstum bei

den Steuereinnahmen – 12,8 Prozent mehr
gegenüber dem Vorjahr oder 3,3 Millionen
Franken über den Budgetvorgaben – und zum
andern auf die hohe Budgetdisziplin in allen
Direktionen und in den Verwaltungen. Bis auf
eine Ausnahme präsentieren sämtliche Ressorts
bessere Zahlen als budgetiert. Das einzige
Negativbild lieferte die Gesundheitsdirektion.
Der Entscheid des Eidgenössischen Versicherungsgerichts
hatte in Bezug auf die Spitalfinanzierung
zur Folge, dass auch halbprivatund
privatversicherte Personen bei stationären
Behandlungen in öffentlich oder öffentlich
subventionierten Spitälern innerhalb des Kantons
in den Genuss einer finanziellen Beteiligung
des Wohnkantons kommen. Die neue Regelung
verursachte einen Mehraufwand von
fast 2,5 Millionen Franken, und auch bei den
externen Hospitalisationen wurde das Budget
um 1,34 Millionen Franken überschritten.
Industrie und Gewerbe
Die wirtschaftliche Situation präsentierte sich
im Jahre 2002 auch in Ausserrhoden nicht ge-
Landeschronik Appenzell A.Rh.
rade rosig. Die Zahl der Arbeitslosen ist im Jahresverlauf
um über 50 Prozent angestiegen. Am
Jahresende waren in Ausserrhoden 746 Stellensuchende
offiziell registriert. Davon waren 547
arbeitslos, so viele wie letztmals m Winter
1997/98. Leicht zugenommen hat auch die
Zahl der ausgesteuerten Personen, welche von
44 auf 56 angestiegen ist. Die durchschnittliche
Bezugsdauer von Arbeitslosenunterstützung
lag Ende Jahr bei 129 Taggeldern. Die Entwicklung
auf dem Arbeitsmarkt führte zu einer
grösseren Belastung bei der Regionalen Arbeitsvermittlung
(RAV). Die Beratungskapazitäten
mussten um 180 Stellenprozente aufgestockt
werden, der Personalbestand lag Ende
Jahr bei sieben Personen mit 660 Stellenprozenten.
Im interkantonalen Vergleich hat das
RAV erneut eine überdurchschnittliche Wirkung
erzielt. Dies führte, wie schon in den letzten
beiden Jahren, zu einer Bonus-Zahlung des
Bundes.
Industrie. Die anhaltende Flaute machte
auch vor der Industrie in Ausserrhoden nicht
Halt. Sichtbarstes Zeichen dafür waren der Per-
Die grösste Ausserrhoder Industrieunternehmung, die HUBER+SUHNER AG, musste im Verlaufe des Jahres ihren
Personalbestand in Herisau um rund 300 Personen reduzieren. (Bild: HUBER+SUHNER AG)
87

Landeschronik Appenzell A.Rh.
sonalabbau bei der Huber + Suhner AG in Herisau.
Der grösste Arbeitgeber im Kanton musste
seinen Personalbestand um insgesamt 350
Personen reduzieren. Aber auch viele andere
Industriebetriebe spürten die schwierige wirtschaftliche
Situation. Die Zukunftsaussichten
werden eher pessimistisch beurteilt, auch dort,
wo der Bestellungseingang zuversichtlich
stimmt, dämpft ein starker Druck auf die Verkaufspreise
den Optimismus. – Im Vorstand
des Industrievereins traten der langjährige Präsident
Kurt Etter, Optiprint AG, Rehetobel, und
Vorstandsmitglied Heinz Hochuli, AG Cilander,
Herisau, zurück. Neu im Vorstand Einsitz nahmen
Dieter Grüninger, HWB Kunststoffwerke
AG, Wolfhalden, und Marcel Steiner, Appenzeller
Medienhaus, Herisau. Das Präsidium übernahm
neu Peter Schmid, Huber + Suhner AG,
Herisau.
Gewerbe. Die wirtschaftliche Situation allgemein,
aber vor allem auch jene der Gewerbebetriebe,
hat sich im Jahr 2002 nochmals verschlechtert.
Sorgen machen die gedrückten
und oft nicht kostendeckenden Preise, aber
auch die tiefe Investitionsbereitschaft und die
noch nicht abgeschlossene Strukturbereinigung.
Nach wie vor problematisch ist die zu
tiefe Eigenkapitalbasis vieler Gewerbebetriebe.
Unterbilanzen sind ein weit verbreitetes Übel
und die konjunkturbedingt sinkenden Erträge
verschärfen die Situation noch. All dies hat einen
negativen Einfluss auf die Kreditwürdigkeit
der Betriebe. – Erwähnenswert noch, dass
Gret Zellweger, Vizepräsidentin des Ausserrhoder
Gewerbeverbandes, als erste Frau den Preis
der Hans-Huber-Stiftung für die Förderung
der beruflichen Ausbildung entgegennehmen
durfte. Mit dem Preis wurde Gret Zellwegers
Engagement für die Förderung der dualen Ausbildung
der Lehrlinge sowie ihr Einsatz bei der
jährlichen Freizeitarbeiten-Ausstellung gewürdigt.
Wirtschaftsförderung. Firmenbesuche, Kontakte
zu einheimischen Partnern sowie Auskünfte
und Vermittlung bildeten die Haupttätigkeiten
der Bestandespflege, welche auch im
88
Jahr 2002 bei der Ausserrhoder Wirtschaftsförderung
Priorität hatte. Die Imagewerbung und
Akquisitionstätigkeit sind weitere Aufgabenbereiche,
Standortseminare in Deutschland und
der Gemeinschaftsstand «Hightech Ostschweiz»
in Dornbirn gehören zu diesen Aktivitäten.
Insgesamt konnten 16 Betriebe neu
angesiedelt werden, welche rund 50 Arbeitsplätze
geschaffen haben. Der Regierungsrat
und im Rahmen des Budgets auch der Kantonsrat
haben einer Erhöhung der finanziellen
Unterstützung zugestimmt. Die dadurch mögliche
Erhöhung der personellen Kapazitäten
werden für eine intensivere Pflege der Aussenbeziehungen
im In- und Ausland eingesetzt;
aber auch für zusätzliche Aktivitäten. Mit der
Zusammenarbeit mit Online-Marktplatzanbietern
in den Bereichen Immobilien, Stellenbörse
und überregionale Firmendatenbank
verfügt die Geschäftsstelle jetzt über modernste
Hilfsmittel, um ihre Aufgabe noch kundengerechter
ausführen zu können. Gegen Ende
Jahr hat die Geschäftsstelle der Wirtschaftsförderung
im Gutenbergzentrum in Herisau neue
Büroräumlichkeiten bezogen.
Landwirtschaft und Wetter
Die Landwirtschaft stand im Berichtsjahr auch
in Ausserrhoden unter starkem Druck. Insbesondere
die Milchwirtschaft wurde arg durchgeschüttelt.
Die aus finanziellen Gründen unumgängliche
Schliessung des Milchverarbeitungsunternehmens
Swiss Dairy Food in Gossau
traf die Bauern hart. Fortgesetzt hat sich im
Jahr 2002 die vermehrte Arbeitsteilung zwischen
Aufzucht und Milchbetrieben. Die Möglichkeit,
das Milchkontingent zu vermieten
und für Aufzuchttiere Raufutterbeiträge zu erhalten,
bewegte manchen Bauern zur Aufgabe
der Milchproduktion. Die anhaltende Rationalisierung
in den Milchwirtschaftsbetrieben
geht weiter wegen der Arbeitserleichterung
und wegen des Verbots der Kuhtrainer; in den
Bio-Betrieben werden vermehrt Laufställe gebaut.
– Für die Landwirtschaft zeigte sich das
Wetter bis Mitte August von der besten Seite.

Das warme Wetter mit regelmässigen Niederschlägen
bewirkten hohe Erträge im Futterbau,
sodass viel Heu und Emd von guter Qualität
eingebracht werden konnte. Auch auf den Alpen
war der Futterwuchs erfreulich. Die Situation
änderte sich mit den Unwettern im August/September
und dem nassen Herbst und
Vorwinter mit dem ersten Schneefall bereits im
September. Wegen der Nässe im Oktober
mussten die Futtervorräte bereits frühzeitig
angebraucht werden.
Justiz
Wie aus dem Rechenschaftsbericht von Oberund
Verwaltungsgericht hervorgeht, konnte
die Zahl der Pendenzen bei den Strafprozessen
leicht auf 18 abgebaut werden. Bei den Zivilverfahren
dagegen gingen die Erledigungen
um rund 15 Prozent zurück und die Pendenzen
erhöhten sich auf 165. Das Jugendgericht hatte
nur eine einzige Anklage zu beurteilen. Allerdings
ging es dabei um mehrfache sexuelle
Handlungen mit einem Kind und mehrfache
Schändung. Insgesamt lag die Geschäftslast im
Vergleich zum Vorjahr beim Kantonsgericht im
üblichen Rahmen. – Bei den Vermittlerämtern
blieb die Zahl der Neueingänge wie schon im
Vorjahr praktisch stabil. Erneut angestiegen ist
indessen die Erfolgsquote, das heisst der Anteil
der vermittelten beziehungsweise nicht geleiteten
Fälle. Von den 257 bei den Vermittlerämtern
eingereichten Begehren führten lediglich
87 zu einem gerichtlichen Verfahren, wie dem
Jahresbericht zu entnehmen ist. Der Anteil der
durch Vergleich oder Rückzug beziehungsweise
Dahinfallen des Vermittlungsbegehrens
erledigten Fälle ist auf 57 Prozent gestiegen.
Damit bewahrheitet sich die These, dass Eheprobleme
weniger vermittelbar sind als andere
Streitigkeiten. Unter dem alten Scheidungsrecht
und damit vor dem Übergang zum vermittlungslosen
Scheidungsverfahren, lag die
Erfolgsquote der Vermittlerämter zwischen 40
und 50 Prozent. – Im Obergericht wurden 15 Zivilprozesse
erledigt, aber mehr als die Hälfte
davon an das Bundesgericht weitergezogen. Es
Landeschronik Appenzell A.Rh.
wurden neun Berufungen und eine staatsrechtliche
Beschwerde erhoben. Sieben Berufungen
und die Beschwerde blieben ohne Erfolg.
Zwei Berufungen waren bis zur Drucklegung
des Berichtes noch pendent. Von den aus
dem Vorjahr pendent gebliebenen drei Berufungen
wurden zwei abgewiesen. – Dem Verwaltungsgericht
wurden im Jahr 109 Beschwerden
und Klagen zugeleitet, praktisch gleich
viele wie ein Jahr zuvor. Am meisten waren es –
wie in den Vorjahren – aus dem Sozialversicherungsrecht,
gefolgt vom Steuerrecht. 67 Urteile
wurden gefällt, 37 Begehren konnten im Laufe
des Verfahrens abgeschrieben werden. Sämtliche
Beschwerden beim Bundes- und Versicherungsgericht
wurden (mit einer Ausnahme und
drei teilweisen Gutheissungen) abgewiesen
oder sind noch pendent.
Hoch- und Tiefbau
Im Bereich Hochbau konnte im Sommer die
fünfjährige Gesamterneuerung des Kantonalen
Berufsbildungszentrums (BBZ) in Herisau
abgeschlossen werden. Die Bauten haben sich
bereits in den ersten Monaten bewährt. Mit der
Fertigstellung des Mehrzweckgebäudes an der
Kantonsschule wurden auch die ersten vier Erweiterungsetappen
abgerechnet. Im Fünfeckpalast
in Trogen konnten die Wohnungen im
Gesindehaus bezogen werden. Trotz vieler
bautechnischer Besonderheiten bei den Umbauarbeiten
konnten die Kosten im Griff gehalten
werden. Für die Zukunft befasst man sich
im Hochbau mit folgenden Vorhaben: Sanierung
Altes Schulhaus Kantonsschule Trogen,
Umbau und Einrichtung Beratungszentrum
Mittelland, Vorbereitung Sanierung Kantonsratssaal,
Planung Kulturgüterschutzraum Herisau,
Grundlagenarbeit für das neue Untersuchungsgefängnis
sowie weitere Sanierungsschritte
in der Kantonalen Psychiatrischen Klinik.
Im Bereich Tiefbau wurden die Arbeiten
rund um den Verkehrsraum Herisau fortgesetzt.
Das Vorprojekt konnte Mitte 2002 abgeschlossen
werden und stiess in der techni-
89

Landeschronik Appenzell A.Rh.
schen Vernehmlassung von allen Seiten auf Zustimmung.
Bis Ende Jahr wurden zudem die
Ypsilon-Projekte auf Vorprojektstufe gebracht.
Durch die Unwetter in der Nacht auf den
1. September wurde das Staatsstrassennetz
durch zahlreiche Rutschungen unterbrochen;
an insgesamt 125 Stellen waren kleinere bis
grössere Schäden festzustellen. Für den Kanton
entstanden durch die Unwetterschäden
Kosten von rund zehn Millionen Franken.
Im Frühjahr wurde die Aktiengesellschaft
Interessengemeinschaft GIS AG mit Sitz in
St.Gallen gegründet. Die Gesellschaft sichert
den effizienten und kostengünstigen Betrieb
eines geografischen Informationssystems
(GIS). Die Vertragsparteien sind die Kantone
St.Gallen und Appenzell Ausserrhoden und die
angeschlossenen Gemeinden beider Kantone.
Gesundheitswesen
Bei den im Spitalverbund AR zusammengeschlossenen
zwei kantonalen Spitälern Herisau
und Heiden und der Kantonalen Psychiatrischen
Klinik (KPK) in Herisau wurde der Globalkredit
von 26,1 Millionen Franken im Jahre
2002 um 1,47 Millionen Franken überschritten.
Verantwortlich für die Budgetüberschreitung
ist in erster Linie die vom Stimmvolk nach einem
Urteil des Versicherungsgerichts mittlerweile
abgesegnete Kostenübernahme für Zusatzversicherte
(Sockelbeitrag), die für die drei
kantonalen Spitäler knapp 1,1 Millionen Franken
ausmachten, wie aus der Staatsrechnung
2002 und dem Geschäftsbericht des Spitalverbundes
hervorgeht. Ohne diesen exogenen
Sondereinfluss wäre eine Budgetabweichung
von nur 381 000 Franken entstanden, wobei
dieser Mehrbelastung ein Mehrertrag für Leistungen
von Patienten aus Oberegg von 156 000
Franken gegenübersteht. – In den beiden Akutspitälern
Herisau und Heiden stabilisierten
sich die Patientenzahlen im Jahr 2002 auf dem
Niveau von 2001. In Herisau wurden knapp
28 000 Pflegetage registriert, in Heiden deren
17 662. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer
betrug in Herisau 8,7, in Heiden 7,7 Tage.
90
In der KPK Herisau konnte die Zahl in der Akut-
Abteilung von 46 auf 42 Tage reduziert werden,
was einer Verkürzung von neun Prozent entspricht.
Aufgrund der Stabilisierung der Patienteneintritte
(390) resultierte in der KPK
eine tiefere Anzahl Pflegetage von 16 826
gegenüber den budgetierten 18 000. In Herisau
stammen fast 80 Prozent der behandelten Personen
aus dem Einzugsgebiet des Spitalverbundes,
in Heiden sind es zwei Drittel. In der
KPK beträgt der Anteil aus dem Spitalverbund
61,4 Prozent. Aus den beiden weiteren Konkordatskantonen
Glarus und Innerrhoden stammen
15 respektive 12,6 Prozent. Die Zahl der
Vollstellen im Spitalverbund sank um 9 auf 620.
In Herisau waren Ende Jahr 220 (Vorjahr 229)
Stellen besetzt, in Heiden 160 (155) und in der
KPK 222 (227) Vollstellen. – Im Frühjahr hat
sich der Spitalverbund nach zweijähriger Aufbauarbeit
eine straffere Führungsstruktur verpasst.
Die Geschäftsleitung wurde von neun
auf sechs Personen verkleinert und der Direktionsposten
neu ausgeschrieben. Der bisherige
Vorsitzende der Geschäftsleitung, Eduard Abderhalden,
zieht sich vorzeitig aus der operativen
Leitung zurück. Die Gesundheitsdirektorin
Alice Scherrer begründete die Schaffung gestraffter
Strukturen mit gemachten Erfahrungen
in den ersten Monaten des Spitalverbundes.
Polizeiwesen
Asylstatistik. Entsprechend der höheren Zahl
der neuen Asylgesuche beim Bund wurden
auch Ausserrhoden mit 200 Personen fast ein
Drittel mehr Asylsuchende zugewiesen als im
Vorjahr. Die Zahl der abgeschlossenen Asylverfahren
stieg von 120 im Vorjahr auf 172 im Jahre
2002. Ende Jahr hielten sich in Ausserrhoden
247 Personen (Vorjahr 236) aus dem Asylbereich
auf; davon waren 191 (163) Asylsuchende
und 56 (73) vorläufig aufgenommene. Feststellbar
war im Weiteren, dass dem Kanton ab Jahresmitte
bedeutend mehr Asylsuchende mit
speziellen Betreuungssituationen zugewiesen
wurden, z.B. unbegleitete minderjährige Asyl-

suchende. Die Asylunterkünfte des Kantons
und der Gemeinden waren gut belegt: Durch
die verstärkten Zuweisungen des Bundes und
die grössere Zahl der Herkunftsländer gestaltete
sich die Verteilung aus dem kantonalen
Durchgangszentrum in die Gemeindeunterkünfte
schwieriger. Weil die Zunahme der Gesamtzahl
der anwesenden Asylsuchenden
langsam verläuft, musste die Wiedereröffnung
des stillgelegten Aufnahmezentrums Krombach
in Herisau nicht in Betracht gezogen werden.
Kriminalstatistik. Die Kantonspolizei registrierte
im Jahr 2002 in Ausserrhoden 1361 Delikte,
das sind 14,7 Prozent mehr als im Vorjahr.
Von den 1361 Straftaten konnten 611 geklärt
werden. Zugenommen haben im Berichtsjahr
die Sittlichkeits- und Vermögensdelikte, aber
auch Verzeigungen wegen Verstössen gegen
das Betäubungsmittelgesetz. Insbesondere der
Konsum von Betäubungsmitteln bei unter 16-
Jährigen hat sich verstärkt. Die Zahl der Straftaten
im Bereich Körperverletzungen waren
hingegen rückläufig. Zugenommen hat in
Ausserrhoden die Zahl der wegen Gewalt straffällig
gewordenen Ausländer. Die Ausländerkriminalität
dürfe zwar nicht dramatisiert werden,
heisst es dazu bei der Polizei. Tatsache sei
aber, dass insbesondere heranwachsende ausländische
Jugendliche offensichtlich Mühe bekunden
würden, sich an in unserer Gesellschaft
geltende Verhaltensformen zu halten.
Unfallstatistik. In Ausserrhoden war die
Zahl der polizeilich registrierten Verkehrsunfälle
im Jahre 2002 rückläufig. Insgesamt ereigneten
sich auf den Ausserrhoder Strassen 363
Unfälle, das sind drei Prozent weniger als im
Vorjahr. Bei diesen Unfällen wurden vier Personen
getötet und 145 Personen (Vorjahr 180)
verletzt; es entstand ein geschätzter Sachschaden
von rund 3,3 Millionen Franken. Bei 24 Unfällen
waren Fussgänger betroffen. Damit ist
die Zahl der in Unfälle verwickelten Fussgänger,
wie bereits in den Vorjahren, erneut leicht
angestiegen. Die Kantonspolizei führt dies vor
allem auf die Regelung zurück, wonach der
Landeschronik Appenzell A.Rh.
Fahrzeuglenker jedem Fussgänger am Fussgängerstreifen
den Vortritt lassen muss. Hauptursachen
der Unfälle waren auch im Jahre 2002
das Missachten des Vortrittsrechts sowie zu
schnelles Fahren. Bei 37 Unfällen mussten die
Lenker den Fahrzeugausweis wegen zu viel Alkohol
im Blut abgeben, 29 dieser 37 Unfälle mit
Alkohol waren Selbstunfälle.
Bildung
In der Erziehungsdirektion lag das Schwergewicht
eindeutig bei der Umsetzung des neuen
Schulgesetzes. Es ging dabei um die Erarbeitung
gesetzlich bedingter Erlasse, welche einzelne
Bereiche im Volksschulwesen regeln. Die
Erziehungsdirektion unterstützte die kommunalen
Schulbehörden im Weiteren bei der Umsetzung
in Fragen der einzusetzenden Schulleitungen
und der Lehrperson-Beratung. Wichtige
Ereignisse waren zudem der Abschluss der
Totalsanierung des Berufsbildungszentrums
Herisau (BBZ) und die Eröffnung des Zentrums
für Schulpsychologie und Therapeutische
Dienste an der Waisenhausstrasse in Herisau.
Dazu kommt schliesslich die Weiterentwicklung
des Informatik-Konzepts an den Ausserrhoder
Volksschulen. – An der Kantonsschule
in Trogen sind 86 Maturitätszeugnisse, zwölf
Handelsdiplome und neun Berufsmaturitätszeugnisse
ausgestellt worden. Erstmals wurde
als Wahlfach Musik und Bildnerisches Gestalten
angeboten; das Interesse war mit 60 Teilnehmenden
recht gut. Die Leitung der Sekundarschulabteilung
hat von Ruedi Durisch zu
Susann Bührer gewechselt. Die Zahl der Schülerinnen
und Schüler an der Kantonsschule
lagt mit 433 gegenüber 424 im Vorjahr leicht
höher. – Die Schülerzahl im Berufsschulzentrum
(BBZ) ist mit rund 750 Schülerinnen und
Schülern praktisch stabil geblieben. Zunehmender
Beliebtheit erfreuen sich die angebotenen
Weiterbildungskurse; über 800 Frauen
und Männer nutzten eines oder mehrere Angebote.
Spitzenreiter sind dabei die Englischkurse,
aber auch Informatikkurse sind beliebt.
– Im Amt für Berufsbildung wurde im Jahr 2002
91

Landeschronik Appenzell A.Rh.
Nach einer schwierigen Phase präsentierte sich im Herbst ein personell erneuerter Kirchenrat: Hans-Peter Ramsauer
(Präsident), Fritz Wunderli, Dorothee Dettmers-Frey, Rosa Knöpfel-Kuratli und Corinna Boldt.
(Bild: Hans Ulrich Gantenbein)
ein Rückgang bei den abgeschlossenen Lehrverträgen
von 405 auf 347 festgestellt. Hauptgründe
dafür sind der rund zehnprozentige
Rückgang der Schulabgänger und die zurzeit
wirtschaftlich unsichere Situation der Lehrbetriebe.
Vom Rückgang der Lehrverträge besonders
betroffen sind Bauberufe, Berufe in
der Holzverarbeitung und im Gastgewerbe.
Kirchen
Ein recht turbulentes Jahr erlebten Kirchenrat
und Synode (Kirchenparlament) der Evangelisch-reformierten
Landeskirche beider Appenzell.
Anlässlich der ausserordentlichen Sitzung
des Kirchenparlaments wurde das Budget
2003 mit 27 Nein zu 17 Ja bei sechs Enthaltungen
abgelehnt. Bereits im November war das
Budget zurückgewiesen worden. Begründet
wurde die erneute Budgetablehnung unter anderem
damit, dass immer noch von einer
«Schuldenwirtschaft» ausgegangen werde; zudem
fehle noch immer eine Finanzplanung.
92
Auch das Fehlen eines Stellenplans wurde bemängelt.
Rolf Bänziger, Finanzchef des Kirchenrats,
hatte bereits nach dem ersten Budget-Nein
seinen Rücktritt auf Ende März angekündigt.
Als Folge der Unstimmigkeiten zwischen
Kirchenrat und Synode traten Ende April
auch Christoph Härter und Vizepräsidentin
Susanne Eugster-Bänziger aus dem Kirchenrat
zurück. Damit aber noch nicht genug: Im Juni
demissionierten auch die beiden letzten noch
verbliebenen Kirchenratsmitglieder Johannes
Stäubli (Präsident) und Heidi Steffen. Nach einer
«Chropfleerete» erklärten sich beide dann
aber bereit, noch bis Ende November im Amt
zu verbleiben. Anlässlich der Sommersitzung
wurden Rosa Knöpfel, Herisau, Pfarrerin Corinna
Boldt, Walzenhausen, und Fritz Wunderli,
Speicher, neu als Mitglieder des Kirchenrats
gewählt. An der November-Synode wurde
der bisherige Kirchenratsschreiber Hans-Peter
Ramsauer, Waldstatt, als neuer Kirchenpräsident
gewählt und Pfarrerin Dorothee Dettmers

Frey, Herisau, nahm ebenfalls neu Einsitz im
Kirchenrat, womit dieser wieder komplett war.
Unbestritten passierte an der November-Synode
dann das zuvor zweimal abgelehnte Budget
2003. Gutgeheissen wurde auch eine Neuregelung
des Finanzausgleichs. – Erfreulicher
als die Querelen zwischen Synode und Kirchenrat
war der erstmals durchgeführte ökumenische
Appenzeller Kirchentag, der im
Innerrhoder Hauptort Mitte Juni durchgeführt
worden war. Insgesamt nahmen 2000 bis 3000
Personen an den insgesamt über 80 Veranstaltungen
teil. Diese standen unter dem Motto
«Mer machet uuf» und machten den Kirchentag
zu einem Fest der Begegnung, der Besinnung
und der Spiritualität. Höhepunkt des aus
Sicht der Veranstalter gelungenen Kirchentags
war der ökumenische Festgottesdienst auf dem
Gringel-Sportplatz.
Tourismus und Bahnen
Im Tourismus in beiden Appenzell werden
jährlich rund 100 Millionen Franken erwirtschaftet
und gegen 2000 Arbeitsplätze sind
vom Tourismus abhängig. Das zeigt eine Studie
über die wirtschaftliche Bedeutung des Tourismus.
Daraus geht weiter hervor, dass der Anteil
des Tourismus am Volkseinkommen in
Innerrhoden zehn und in Ausserrhoden vier
Prozent beträgt. Hintergrund dieser Studie ist
das Bestreben, in Zukunft mehr öffentliche
Gelder für das Tourismusmarketing zu erhalten.
Dem Tourismusmarketing fehlt Geld, weil
nach der Schliessung des Spielcasinos in Herisau
eine wichtige Finanzquelle versiegt ist.
Für das Marketing für den Tourismus im Appenzellerland
stehen noch rund 700 000 Franken
zur Verfügung; vor der Casino-Schliessung
waren es gegen eine Million Franken. – Turnusgemäss
hat im April Emil Ramsauer, Herisau,
das Präsidium der Appenzellerland Tourismus
AG an den Innerrhoder Josef Manser übergeben.
Appenzellerland Tourismus ist die Marketingorganisation
der touristischen Organisationen
von Appenzell Ausserrhoden und Innerrhoden.
– Emil Ramsauer, Herisau, ist an der
Landeschronik Appenzell A.Rh.
Hauptversammlung des Verbandes Appenzellerland
Tourismus AR (VAT) die Ehrenmitgliedschaft
verliehen worden. Emil Ramsauer stand
dem VAT von 1993 bis 2000 vor und gilt als «Vater»
der verstärkten Tourismuszusammenarbeit
beider Appenzell.
Appenzeller Bahnen (AB). Bei den Appenzeller
Bahnen verbesserten sich die Frequenzen
im Personenverkehr im Vergleich zum Vorjahr
um 1,7 Prozent (54 000 Reisende) auf 3,207
Millionen Fahrgäste. Während im Einzel- und
Gruppenreiseverkehr leichte Einbussen verzeichnet
werden mussten, steigerte sich der
Abonnementsverkehr markant um 5,3 Prozent
auf 2,114 Millionen Passagiere. Die Entwicklung
ist unter anderem auch auf das Ostwind-
Abonnement zurückzuführen. Der Güterverkehr
schwächte sich im Jahre 2002 weiter ab
und fiel mit 4547 Tonnen erstmals unter die
5000-Tonnen-Marke. Wenn der Rückgang
nicht aufgehalten werden kann, wollen die Appenzeller
Bahnen das Auftragsverhältnis mit
den SBB überprüfen. Erfreulich entwickelt sich
die Nachtbusverbindung zwischen St.Gallen
und Teufen; seit Dezember sind auch die Gemeinden
Bühler und Gais angeschlossen. Der
gesamte Betriebsaufwand belief sich auf rund
25 Millionen Franken und ist damit leicht
niedriger als im Vorjahr. Der Personalaufwand
macht 45 Prozent des Gesamtaufwands aus.
Der Verkehrsertrag sank leicht um 1,8 Prozent
auf rund 6 Millionen Franken. Die Abgeltung
für die ungedeckten Kosten der vom Bund und
Kanton bestellten Fahrleistungen reduzierte
sich leicht auf 16,4 Millionen Franken. Nebenerträge
machten 2,6 Millionen Franken aus.
Insgesamt konnte das Ziel einer ausgeglichen
Rechnung praktisch erreicht werden, weist das
Geschäftsergebnis 2002 doch einen Ertragsüberschuss
von 123 000 Franken aus.
Trogenerbahn (TB). Bei der Trogenerbahn
sind die Frequenzen im Jahr 2002 um nicht weniger
als 32 Prozent auf 1,605 Millionen Passagiere
gestiegen. Grund für diese markante Steigerung
ist die Einführung des Tarifverbunds
Ostwind, stieg die Zahl der im Abonnements-
93

Landeschronik Appenzell A.Rh.
verkehr beförderten Fahrgäste doch von
970 000 auf rund 1,37 Millionen Passagiere an.
Im Einzelverkehr ging die Zahl der Fahrgäste
um 10 000 auf 215 000 zurück, hingegen war
beim Gruppenreiseverkehr ein Anstieg um
2800 auf 16 668 Personen zu verzeichnen. Das
Zugsangebot blieb mit durchschnittlich 98 Zügen
pro Tag unverändert. Bei einem Aufwand
von 6,13 Millionen Franken resultierte ein Ertragsüberschuss
von rund 230 000 Franken. Im
Berichtsjahr ist die Beschaffung von neuem
Rollmaterial weiter vorangekommen, sodass
im Herbst 2004 zwei neue Pendelzugkompositionen
in Betrieb genommen werden können,
die für die Trogenerbahn in jeder Hinsicht
einen Quantensprung bedeuten werden.
Rorschach-Heiden-Bergbahn (RHB). Wettterbedingt
musste die Rorschach-Heiden-
Bergbahn im Jahre 2002 einen Rückgang der
Frequenzen sowohl im Einzel- als auch im
Gruppenreiseverkehr hinnehmen; hingegen
stieg die Zahl der Fahrgäste im Abonnementsverkehr
an. Insgesamt beförderte die Bahn
rund 300 000 Passagiere, das sind rund 12 000
weniger als im Vorjahr. Bei einem gesamten Betriebsaufwand
von rund 2,653 Millionen Franken
resultierte ein Ausgabenüberschuss von
rund 12 000 Franken. Als «schwarzer Tag» in die
Bahngeschichte eingehen wird der 1. Dezember,
als wegen eines Missverständnisses beim
Personal ein Wienachtsmarkt-Sonderzug im
Ausweichgleis in Wienacht gegen einen Felsen
prallte. Trotz der niedrigen Fahrgeschwindigkeit
wurden über 100 Personen verletzt, glücklicherweise
erlitt niemand bleibende Körperschäden.
Rheineck-Walzenhausen-Bergbahn (RhW).
Das niederschlagsreiche Wetter drückte auch
bei der Rheineck-Walzenhausen-Bergbahn auf
die Frequenzen. Im Einzel- und Gruppenreiseverkehr
war der Rückgang recht gross; weil sich
demgegenüber die Frequenzen im Abonnementsverkehr
erfreulich entwickelten, ging die
Zahl der beförderten Personen lediglich um
4000 auf rund 104 000 Fahrgäste zurück.
Säntis-Schwebebahn AG. Die Luftseilbahn
94
auf den Säntis beförderte im Jahre 2002 rund
462 000 Passagiere auf den 2502 Meter hohen
Gipfel, das sind sechs Prozent weniger als im
Vorjahr. Aber nicht nur der Bahnbetrieb, auch
die Gasthäuser Passhöhe, Schwägalp und auf
dem Säntis mussten einen Umsatzrückgang
von 5,9 Prozent hinnehmen. Die im Vergleich
zum Vorjahr schlechteren Frequenzen und
Umsatzzahlen sind vor allem wetterbedingt.
Der Betriebsertrag liegt mit 12,4 Millionen
Franken um vier Prozent unter jenem des Vorjahres.
Vom Gesamtumsatz entfallen 39 Prozent
auf den Bahnbetrieb, 54 Prozent auf die
Gastronomie und acht Prozent auf die Infrastruktur.
Der Betriebsaufwand reduzierte sich
im Jahre 2002 um 4,5 Prozent auf 10,4 Millionen
Franken. Nach Abschreibungen von 1,1
Millionen Franken resultierte für das Geschäftsjahr
ein Gewinn von 266 000 Franken,
im Vorjahr waren es noch rund 500 000 Franken
gewesen. Der Umbau der ARA Schwägalp zur
modernsten Abwasserreinigungsanlage der
Schweiz konnte abgeschlossen werden; und
das Projekt Naturforschungspark Schwägalp
ist in eine erste Realisierungsphase getreten.
Kultur
In den Sparten bildende Kunst, Tanz/Theater
sowie Musik hat die Ausserrhodische Kulturstiftung
Werk- und Förderbeiträge für das Jahr
2002 vergeben. Der Gesamtbetrag macht
60 000 Franken aus. Im Bereich Musik erhält
die in Grub wohnhafte Barbara Camenzind einen
Förderbeitrag. Die Sängerin beschäftigt
sich mit mittelalterlicher Lyrik und versucht
mit den vertonten Texten und ihrer Stimme
eine Brücke zu unserer Landschaft zu schlagen.
Drei Preisträger gibt es in der Sparte
Tanz/Theater. Einen Beitrag in Würdigung ihres
Fantasiereichtums und der Professionalität
erhält die in Bühler wohnhafte Szenografin Karin
Bucher. Sie arbeitet mit unterschiedlichen
Medien und spartenübergreifend in den Bereichen
Regie, Bühnenbild, Installation, Tanzimprovisation
und Video. Einen weiteren Förderbeitrag
erhält die junge Zürcher Tänzerin Eli

Frey, die in Gais heimatberechtigt ist. Sie ist
auch Co-Choreografin der companie sans
filtre, die Tanz- und Sprechtheater fusioniert.
Als Dritter dieser Sparte wird der Trogner Performer
und Bewegungspädagoge René
Schmalz ausgezeichnet, dessen jüngste Arbeiten
mit dem St.Galler Komponisten Alfons Zwicker
entstanden. In der bildenden Kunst gehen
die Preise an den Schwellbrunner Bürger Boris
Billaud-Frischknecht mit seinen eigenwilligen
multimedialen Inszenierungen sowie an den in
Teufen aufgewachsenen Pascal Häusermann,
der zu einer jungen Generation «Zürcher»
Künstler gehört, die derzeit von sich reden machen.
Anlässlich der Preisübergabe bedauerte
Stiftungspräsident Hans-Jürg Schär, dass
Ausserrhoden noch immer kein Kulturgesetz
habe; es gehe dabei nicht nur um Geld, sondern
auch darum, dass ein Gesetz das schöpferische
Klima fördern könne. – Einen Wechsel
kündigte sich im Berichtsjahr an der Spitze der
Kulturstiftung an. Der seit der Gründung 1989
als Präsident amtende frühere Ratschreiber
Hans-Jürg Schär wird auf Ende Jahr zurücktreten.
Der Regierungsrat wählte Werner Niederer
als dessen Nachfolger. Dieser wird im Frühjahr
2003 als Regierungsrat zurücktreten und das
Amt des Kulturstiftungspräsidenten auf Beginn
des Jahres 2003 antreten. – Der Trogner Künstler
Hans Ruedi Fricker hat den Kunstpreis der
Stadt Konstanz erhalten. Er erhielt den Preis im
Zusammenhang mit seiner Mail-art, einer
Kunstform, bei der Fricker die Post als Vermittlerin
nutzt. Die Preisverleihung war verbunden
mit einer Ausstellung über das Alpstein-Museum,
das auf Hans Ruedi Frickers Initiative am
Entstehen ist. – Zum festen Bestand des Kulturjahres
gehören die Büchernächte des Appenzeller
Verlags Herisau. Im Frühjahr haben
in der Chälblihalle in Herisau Ernst Züst, Werner
Bucher, Peter Witschi, Kaspar Wolfensberger
und Sina Semadeni ihre neuesten Werke
vorgestellt. Anlässlich der achten Büchernacht
im Herbst im Kursaal Heiden wurden die Neuerscheinungen
von Theo Nef, Peter Rechsteiner
und Walter Züst vorgestellt.
Landeschronik Appenzell A.Rh.
Sport
Auch im Jahr 2002 haben wieder verschiedene
Ausserrhoder Sportlerinnen und Sportler bemerkenswerte
Leistungen erzielt: Beat Hefti,
Herisau, Bronzemedaille im Zweierbob an den
Olympischen Spielen in Salt Lake City, Bronzemedaille
im Zweierbob an den Europameisterschaften
in Cortina, Silbermedaille im Zweierbob
an den Schweizer Meisterschaften in
St.Moritz und Silber im Viererbob an den
Schweizer Meisterschaften in St. Moritz. – Syrille
Rupp, Herisau, vier Goldmedaillen über
100 m, 200 m, 400 m Crawl und 200 m Delfin
sowie Silbermedaille über 100 m Delfin an den
Schweizer Nachwuchs-Schwimmmeisterschaften.
– Bettina Heim, Herisau, Goldmedaille
an der Nachwuchs-Schweizermeisterschaft
im Eiskunstlaufen. – Jürg Kellenberger,
TV Walzenhausen, Trainer der Damen-Faustball-Nationalmannschaft,
Goldmedaille an der
Faustball-WM der Damen. – Richard Meyerhans,
TV Walzenhausen, Trainer der Junioren-
Faustball-Nationalmannschaft U21, Goldmedaille
an der Faustball-EM der Junioren U21. –
Andreas Graf, Heiden, Bronzemedaille über 300
m mit Sturmgewehr an den Schweizer Meisterschaften
im Schiessen. – Sandra Graf-Mittelholzer,
Gais, zwei Bronzemedaillen über 5000 m
und im Marathon an den Leichtathletik-Weltmeisterschaften
der Körperbehinderten. – Olivier
Bernhard, Teufen, drei Goldmedaillen an
den Duathlon Langdistanz-Weltmeisterschaften,
an den Duathlon Kurzdistanz-Schweizermeisterschaften
und an den Triathlon Langdistanz-Schweizermeisterschaften.
Folgende Mannschaften erzielten bemerkenswerte
Leistungen: TV Teufen Leichtathletik,
vier Goldmedaillen durch Iris Niederer,
Stabhochsprung, Kat. Espoir, Dominique
Künzler, 110 m Hürden, Kat. Espoir, Mixed-
Team männlich und weiblich Jugend B, Leichtathletik-Mannschaftsmeisterschaften;
zwei
Silbermedaillen durch Iris Niederer, Stabhochsprung,
Hallenmeisterschaft, weibliche Jugend
AG, Leichtathletik-Mannschaftsmeisterschaften;
eine Bronzemedaille durch Iris Niederer,
95

Landeschronik Appenzell A.Rh.
Stabhochsprung, Schweizer Meisterschaften,
Kat. Frauen. – TV Teufen Rhythmische Gymnastik,
Goldmedaille im Gruppenwettkampf
Senioren B an den Schweizer Vereinsmeisterschaften.
– TV Stein, vier Goldmedaillen durch
Hans Koller, Kugelstossen und Diskus, Beat
Schluep, 100 m Hürden und 800 m, sowie eine
Silbermedaille durch Beat Schluep an den
Leichtathletik-Schweizermeisterschaften in
der Kat. Senioren. – TV Stein, Geräteriege,
Goldmedaille Gymnastik Kleinfeld an den
Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen. –
Badminton-Club Trogen/Speicher, eine Goldmedaille
im Mixed Doppel U17 durch Sabrina
Heiniger/Andreas Züger; drei Silbermedaillen
im Herren Einzel U15 durch Michael Huber, im
Herren Doppel U15 durch Christoph Heiniger/Michael
Huber, im Damen Doppel U17
durch Sabrina Heiniger; vier Bronzemedaillen
im Herren Doppel U13 durch Remo Wild/Thomas
Heiniger, im Mixed Doppel U13 durch
Remo Wild, im Herren Einzel U15 durch Christoph
Heiniger, und im Herren Doppel U17
durch Andreas Züger, alle an den Badminton-
Schweizermeisterschaften in der Kategorie Junioren;
eine Goldmedaille im Damen Doppel
S40 durch Daniela Heiniger; zwei Silbermedaillen
im Herren Einzel S50 durch Peter Spycher,
und im Herren Einzel S45 durch Claude Heiniger,
an den Badminton-Schweizermeisterschaften
in der Kategorie Senioren; zwei Bronzemedaillen
im Herren Doppel S45 durch
Claude Heiniger/Peter Spycher, und Mixed
Doppel S40 durch Daniel Heiniger, an den Badminton-Schweizermeisterschaften
in der Kategorie
Senioren. – OLG St.Gallen-Appenzell, drei
Silbermedaillen durch Hannes Suhner, Kat.
H160, Lena Suhner, Kat. D20 und Maiann Suhner,
Kat. D20, an den Orientierungslauf-
Schweizermeisterschaften. – Sportverein Rehetobel,
Goldmedaille in der Kat. K5 durch Nadia
Dombrowski, und Silbermedaille in der
Kat. K6 durch Franziska Göldi an den Schweizer
Meisterschaften im Geräteturnen.
96
Verschiedenes
Personelles. Anfang Jahr hat Damian Caluori
die Leitung der Ausserrhoder Beratungsstelle
für Suchtfragen in Teufen übernommen. Caluori
folgt auf Paul Marti, der die Suchtberatungsstelle
während acht Jahren geleitet hat. –
Bei der Ausserrhoder Kantonspolizei hat der
28-jährige Stefan Kühne im Herbst die Leitung
der Kriminalpolizei übernommen. Er tritt die
Nachfolge von Reto Cavelti an, der zur St.Galler
Kantonspolizei wechselte. – Die Mitglieder der
Ausserrhoder CVP wählten Mitte Februar die
frühere Kantonsrätin Anna Bachmann, Herisau,
zur neuen Kantonalpräsidentin, sie hatte
das Amt bereits interimistisch inne. Anna
Bachmann tritt die Nachfolge von Armin Stoffel
an, der jahrelang «Kopf» der Ausserrhoder
CVP gewesen war; er hatte aus persönlichen
Gründen bereits vor einigen Monaten seinen
sofortigen Rücktritt erklärt. Neu in den CVP-
Kantonalvorstand gewählt wurde Christian
Ess, Herisau. – Elsi Gantenbein-Diem, Speicher,
heisst die neue Vizepräsidentin der
Ausserrhoder Landfrauenvereinigung; sie ersetzt
im Vorstand Rösli Schläpfer, Schwellbrunn.
– Novum beim Schreinermeisterverband
beider Appenzell: Anstelle des zurücktretenden
Aktuars Ernst Ackerman, Waldstatt,
wählten die Mitglieder mit Christine Wettstein,
Teufen, erstmals eine Frau in den Vorstand;
neues Vorstandsmitglied wurde im Weiteren
Dominik Mazenauer, Appenzell. – An der
Hauptversammlung des Ausserrhoder Hauseigentümerverbandes
sind Ernst Kellenberger
und Willi Knellwolf, beide Herisau, aus dem
Vorstand zurückgetreten. Willi Knellwolf wurde
für seine langjährige Mitarbeit die Ehrenmitgliedschaft
verliehen. Neu in den Vorstand des
Hauseigentümerverbandes gewählt wurden
Markus Joos, Herisau, und Christian Meng,
Teufen. – Sesselrücken an der Hauptversammlung
des Ausserrhoder Industrievereins: Für
den nach zwölfjähriger Präsidialzeit abtretenden
Kurt Etter, Optiprint Rehetobel, wurde neu
Peter Schmid, Huber + Suhner AG Herisau, an
die Spitze des Industrievereins gewählt. Neben

Kurt Etter trat auch Heinz Hochuli, Cilander
Herisau, aus dem Vorstand zurück; sie werden
ersetzt durch Marcel Steiner, Appenzeller Medienhaus
Herisau, und Dieter Grüninger HWB
Wolfhalden. – Während 13 Jahren stand Beatrice
Hofstetter, Herisau, an der Spitze des Appenzeller
Tierschutzvereins. An der Hauptversammlung
ist der Jurist Matthias Leuthold, Urnäsch,
zu ihrem Nachfolger gewählt worden.
Die beiden zurücktretenden Vorstandsmitglieder
Beatrice Hofstetter und Vizepräsidentin
Brida Beccarelli, Appenzell, wurden für ihre engagierte
Mitarbeit zu Ehrenmitgliedern ernannt.
– An der Hauptversammlung der
Ausserrhoder Lehrerschaft ist Brigitte Koch-
Kern, Wolfhalden, zur Nachfolgerin des nach
zehn Jahren abtretenden Präsidenten Heinz
Naef, Speicher, gewählt worden. Der abtretende
Präsident stand der Organisation der
Ausserrhoder Lehrer während einer recht turbulenten
Zeit vor; er durfte für seine allseits geschätzte
Arbeit viel Lob entgegennehmen und
wurde mit grossem Applaus verabschiedet. –
Die Appenzellische Ärztegesellschaft konnte
das Jubiläum ihres 175-jährigen Bestehens
feiern. Sie ist wohl die einzige Gesellschaft, in
der Ärzte aus zwei Kantonen zusammengeschlossen
sind. Präsidiert wird die Ärztegesellschaft
zurzeit von Ernst Gähler, Allgemeinpraktiker
in Herisau.
Dies und das
Die Ausserrhoder SVP hat in kürzester Zeit
rund 900 Unterschriften für ihre Proporz-Initiative
zusammengebracht, für das Zustandekommen
des Volksbegehrens hätten bereits
300 Unterschriften genügt. Die Initiative verlangt,
dass in Zukunft sämtliche Mitglieder des
Ausserrhoder Kantonsparlaments nach dem
Proporz oder Verhältniswahlverfahren gewählt
werden müssen. – Viel zu reden gegeben hat im
Jahr 2002 der Wunsch des Formel-1-Weltmeisters
Michael Schumacher, im Guggenbühel in
Wolfhalden Wohnsitz zu nehmen. Die Gemeinde
Wolfhalden und der Kanton standen
dem Bauprojekt ausserhalb der Bauzone posi-
Landeschronik Appenzell A.Rh.
tiv gegenüber, die Umweltverbände bekämpften
es jedoch. Ein «runder Tisch» zwischen Behörden,
Verbänden und Vertretern der Familie
Schumacher scheiterte, womit das Bauprojekt
vom Tisch war. Im Gefolge dieser Angelegenheit
entzog der Ausserrhoder Regierungsrat
dem ehemaligen Ratschreiber Hans-Jürg Schär
alle kantonalen Mandate, weil sich dieser
durch seine Interessensvertretung für Pro Natura
im Fall Schumacher gegen die Interessen
des Kantons gestellt habe. – An der Hinteren
Oberdorfstrasse in Herisau hat das Rote Kreuz
beider Appenzell im Mai neue Räumlichkeiten
bezogen; bis anhin war das Rote Kreuz an verschiedenen
Orten eingemietet. In der renovierten
und umgebauten Liegenschaft, die dem
Roten Kreuz gehört, befinden sich das Ergotherapie-Zentrum
sowie die Geschäftsstelle. Das
Rote Kreuz beider Appenzell bietet verschiedene
Dienstleistungen an: Fahrdienst in den
Gemeinden, SRK-Notruf, Kurse für angehende
Pflegehelferinnen, aber auch Kurse zu anderen
Themen.
Appenzellerland an der Expo
An der Expo 02 von Mitte Mai bis Mitte Oktober
war auch Ausserrhoden präsent. Zum einem –
gemeinsam mit den anderen Ostschweizer
Kantonen – mit dem Projekt «aua extrema» auf
der Arteplage in Neuenburg; zum andern mit
dem Kantonaltag ARAINE. Dieser fand am
25./26. Mai statt als gemeinsame Veranstaltung
der Kantone Appenzell Ausserrhoden und
Innerrhoden sowie des Gastkantons Neuenburg.
Der Kantonaltag hinterliess bei allen Beteiligen
einen nachhaltigen Eindruck und
stiess auch darüber hinaus auf Beachtung.
Im Zentrum des lediglich durch regnerisches
Wetter beinträchtigten Kantonaltages in
Neuenburg stand die Musik. Mehr als tausend
Appenzellerinnen und Appenzeller waren mit
einem Extrazug angereist, in dem mit Unterhaltung
und Verpflegung bereits eine sehr gute
Stimmung erzeugt werden konnte. Am Bahnhof
Neuenburg wurden die Appenzeller Gäste
mit einem Spalier der einheimischen Bevölke-
97

Landeschronik Appenzell A.Rh.
rung und Dixielandmusik warm empfangen.
Auch Bundesrätin Ruth Metzler fand sich am
Perron ein, um ihre Appenzeller Zugehörigkeit
zu dokumentieren. Regierungs- und Parlamentsmitglieder
sowie die Gemeinde- und Bezirkspräsidenten
und die eidgenössischen Parlamentarier
waren fast vollständig vertreten.
Der einzige Negativpunkt des ganzen Tages
war der just mit dem Beginn des Festaktes auf
der Arteplage einsetzende heftige Regen, der
bis in den späten Nachmittag anhielt und auch
von stürmischen Winden und kalter Temperatur
begleitet war. Das vermochte der Stimmung
aber kaum Abbruch zu tun. Der von Lolita Morena,
der früheren Schönheitskönigin und Ex-
Gattin des Fussballstars Lothar Matthäus,
charmant moderierte Festakt war musikalisch
umrahmt von einem 120-köpfigen Chor mit
Schulkindern aus den drei Kantonen, die zweisprachig
sangen. Dazu kam ein hoch stehendes
Orchester. Expo-Generaldirektorin Nelly Wenger
lobte in ihrer Festansprache den Mut der
drei Kantone, die auf den ersten Blick nicht viel
verbindet, für diesen Anlass zusammenzuspannen.
In gegenseitigen Interviews stellten
die drei Chefs der Kantonsregierungen, Monika
Dusong (NE), Hans Altherr (AR) und
Bruno Koster (AI), die Hintergründe und Ziele
des gemeinsamen Kantonaltages vor und gaben
der Überzeugung Ausdruck, dass das
Knüpfen der Kontakte längerfristige Auswirkungen
haben werde. Nach dem offiziellen Teil
war der Tag geprägt von einem abwechslungsreichen
Programm mit traditioneller Volksmusik,
Jazz und Rock, afrikanischen Tänzen und
einem Blasmusikwettbewerb. Dazu kamen
Strassenmusikanten (wenigstens als der Himmel
aufhellte) und immer wieder irrlichterten
98
auch Urnäscher Silvesterkläuse durch die Ausstellung
und die Neuenburger Gassen. In einem
grossen Marktzelt am Hafen der Stadt
wurde alles an Spezialitäten aus den drei Kantonen
feilgeboten. Und mit Festwirtschaft und
Musik aller Stilrichtungen herrschte auch hier
bald eine gute Stimmung, in der sich Einheimische
und Gäste begegneten und näher kamen.
Am Abend stieg dann im Stadtzentrum
ein Volksmusikfest mit Formationen aus allen
drei Kantonen sowie eine Rocknacht. Ein weiterer
unerwarteter Höhepunkt war am Sonntag
der ökumenische Gottesdienst mit Jodlermesse,
der zu einem Publikumsrenner erster
Güte wurde. Die Verantwortlichen aller drei
Kantone zogen eine sehr positive Bilanz der
Veranstaltung. Auch die Neuenburger Presse
zeigte sich vom Expo-Auftritt der Appenzeller
beeindruckt und begeistert.
Während der ganzen Dauer der Expo 02 war
Ausserrhoden zusammen mit den anderen
Ostschweizer Kantonen mit dem Projekt «aua
extrema» auf der Arteplage in Neuenburg präsent.
Das Projekt stand unter dem Präsidium
der Ausserrhoder Regierungsrätin Alice Scherrer
und war in jeder Hinsicht ein Erfolg. Mit
über einer Million Besucherinnen und Besuchern
war «aua extrema» eines der bestbesuchten
Projekte. Alles drehte sich ums Wasser. Barfuss
durchwateten die Besucher Wasserwelten.
Vom Wasserwald zum Eisblumenhaus mit
wüstenähnlichem Boden und Eisblumen an
den Wänden reichte das Spektrum, aber auch
Wasserverschwendung und Wassermangel waren
Themen. Die Ausstellung veranschaulichte
die lebenswichtige Rolle des Wassers und dessen
politische und wirtschaftliche Bedeutung.

Gemeindechronik von Appenzell A.Rh. für das Jahr 2002
Hinterland
René Bieri, Herisau
Im Hinterland gab es im Berichtsjahr wenige
Ereignisse, von denen über die sieben Gemeinden
hinaus Notiz genommen genommen
wurde. In Herisau waren die Entlassungen bei
Huber+Suhner mit Bedauern zu Kenntnis genommen
worden. Der Einbruch im Telekommunikationsbereich
bereitete dem Unternehmen
grosse Sorgen. Anderseits gab es auch Erfreuliches
an der Wirtschaftsfront. Die AG Cilander
weihte ihr neues Logistikzentrum ein.
Dann wiederum gab es im Gastro-Appenzellerland
einen Dämpfer. Die «Bierquelle» in Herisau,
der von Gault Millau am höchsten be-
Wahlen und Abstimmungen
(Bild: H. U. Gantenbein)
Die beiden von der FDP nominierten Peter
Hipp und Rainer Götz machten in einer Ersatzwahl
vom 21. April das Rennen um die beiden
vakanten Sitze im Gemeinderat, nachdem Ja-
URNÄSCH
notete Gourmettempel im Appenzellerland,
musste völlig überraschend den Konkurs
anmelden. Der Kanton erwarb das Objekt, um
es allenfalls einer Strassensanierung zu opfern.
In Urnäsch hat die traditionsreiche Baufirma
Gebr. Biasotto AG ihre operative Tätigkeit
eingestellt, und die Stimmberechtigten gaben
mit dem Ja zu einem Baurechtsvertrag grünes
Licht für den Bau eines Reka-Feriendorfes
auf dem gemeindeeigenen Grundstück Bahn.
In Schwellbrunn feierte die Musikgesellschaft
ihren 125. Geburtstag mit einem grossen
Fest.
kob Osterwalder und Heinz Meier ihren Rücktritt
eingereicht hatten. Die beiden schafften
das absolute Mehr bereits in der ersten Ausmarchung,
was politische Beobachter nicht erwartet
hatten, denn auch der von der SVP und
vom Landwirtschaftlichen Verein portierte
Werner Zellweger hatte sich um das Amt beworben.
Peter Hipp erreichte 461, Rainer Götz
349 Stimmen (absolutes Mehr 275). Auf den
unterlegenen Kandidaten entfielen 236 Stimmen.
– Mit 740 Ja gegen 262 Nein haben die Urnäscher
Stimmberechtigten am 24. November
den Baurechtsvertrag mit der Feriendorf Urnäsch
AG für das Grundstück Bahn genehmigt.
Mit diesem Entscheid ist auch klar geworden,
dass die Urnäscherinnen und Urnäscher dem
Projekt eines Reka-Feriendorfs unter Einbezug
der einheimischen Landwirtschaft in unmittel-
99

Gemeindechronik Hinterland
Die Urnäscher Stimmberechtigten stimmten einem Baurechtsvertrag mit der Feriendorf Urnäsch AG zu und legten
damit den Grundstein für den Bau eines Reka-Feriendorfes auf dem gemeindeeigenen Grundstück Bahn.
(Bild: Archiv Appenzeller Zeitung)
barer Nähe des Bahnhofs positiv gegenüberstehen.
Erste Voraussetzung dafür, dass die Feriendorf-Idee
weiterverfolgt werden kann, war
der Abschluss des jetzt gutgeheissenen Baurechtsvertrags.
Dieser sieht vor, dass die Gemeinde
der zu gründenden Feriendorf Urnäsch
AG das Grundstück für 99 Jahre gratis zur
Verfügung stellt. – Nur gerade 32 Stimmberechtigte
(von insgesamt 1500 Stimmberechtigten)
kamen am 10. Dezember zur Budgetversammlung.
31 davon genehmigten den Voranschlag
samt unverändertem Steuerfuss von 4,75 Einheiten.
Industrie und Gewerbe
Die Krise in der Bauwirtschaft macht auch vor
dem Appenzellerland nicht Halt. Die traditionsreichen
Baufirmen Gebr. Biasotto AG in
100
Urnäsch und die unter dem gleichen Dach firmierende
W. Preisig AG in Waldstatt haben im
Laufe dieses Jahres ihre operative Tätigkeit eingestellt.
Der Entscheid wurde mit der aktuellen
Lage und den schlechten Aussichten im Baugewerbe
begründet. Die Ankündigung erfolgte
Mitte Juni. Betroffen waren 32 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Die Bauunternehmung
Biasotto hatte die W. Preisig AG, Waldstatt, im
Jahre 1992 übernommen. Ein Jahr darauf übernahm
Dölf Biasotto die Leitung und führte den
Betrieb in vierter Generation. Waren früher bis
zu 60 Personen beschäftigt, sank der Mitarbeiterstab
zwischen 1994 und 1998 auf rund 35
Personen. Nicht betroffen von der Betriebseinstellung
ist die Immobilienfirma Biag, Urnäsch.
Eine erfreuliche Botschaft wurde dann
allerdings drei Monate später in der Zeitung

publiziert. Die Herisauer Bauunternehmung
Slongo eröffnete in Urnäsch eine Filiale und
mietete sich im Biasotto-Werkhof Dürrenbach
ein. Neben Hoch- und Tiefbau wird auch die
Brunnentrogfabrikation weitergeführt. Acht
Mitarbeiter des stillgelegten Baugeschäfts Biasotto
AG können weiterbeschäftigt werden. –
Die Detaillistengruppe feierte Ende August ihr
20-jähriges Bestehen. Sie wurde am 25. Mai
1982 gegründet mit dem Ziel, den privaten Detailhandel
im Dorf zu fördern und zu unterstützen.
Kirchen
Bert Anderauer heisst der neue Präsident der
Evangelischen Kirchgemeinde Urnäsch. Das
Wahlgeschäft prägte die von Vizepräsidentin
Barbara Nef geleitete Versammlung vom 21.
Mai. Mit dieser Wahl wurde die Vakanz an der
Spitze beendet, nachdem der langjährige Kirchenpräsident
Emil Hüberli bereits vor einem
Jahr zurückgetreten war, ein Ersatz aber nicht
gefunden werden konnte. Der vor Jahresfrist in
die Vorsteherschaft gewählte jetzige Präsident
signalisierte damals eine allfällige Übernahme
des Präsidiums. Neu verteilt wurden die Ressorts:
Bert Anderauer (Präsident), Erika Kürsteiner
(Alter, Gratulationen und Anlässe),
Vreni Schmid-Haltiner (Aktuariat, Mitarbeitergespräche),
Werner Alder (Bauten, Unterhalt),
Barbara Nef-Suhner (Finanzen, Sekretariat),
Käthi Nef-Luder (Jugendarbeit), Pfarrer Markus
Grieder (Unterricht, Konfirmation).
Verschiedenes
Das Berggasthaus Blattendürren feierte am
1. Juni seine offizielle Einweihung. Das Haus
der Familie Jäger am Fuss der Petersalp wurde
im vergangenen Jahr abgebrochen und in gleichem
Stil wieder aufgebaut. Neu ist eine Terrasse
auf der Nordseite des Gebäudes. – Urnäsch
feierte am 31. Mai in der Schulanlage Au
«20 Jahre Gemeindebibliothek». Der Pausenplatz
verwandelte sich in eine Spielarena,
Filme wurden vorgeführt, und das Buebechörli
erfreute die Zuhörer mit Liedern und Zäuerli. –
Gemeindechronik Hinterland
Die Appenzeller Bahnen (AB) haben Mitte Jahr
den Bahnhof Zürchersmühle verkauft. Neue
Besitzer sind Thomas Urben und Carol Cecchinato
Urben. Bei der Haltestelle Zürchersmühle
planen die AB den Bau einer einfachen Wartehalle,
damit die Fahrgäste nicht «im Regen stehen».
Das Gebäude soll in Zukunft als Galerie
und für Wohnzwecke genutzt werden. Seit
mehr als 30 Jahren wird der Bahnhof von den
AB nicht mehr bedient. Später, von 1971 bis
1987, führte Luise Eichholzer im Bahnhofgebäude
noch eine Poststelle und verkaufte auch
Billette. Seit 1987 hat der Bahnhof Zürchersmühle
keine Funktion mehr. – Wirtewechsel im
«Rossfall»: Willi und Yvonne Rietmann verkauften
Mitte Jahr das sennische Zentrum an der
Schwägalpstrasse an Konrad Knechtle, der zusammen
mit Lisa Borner das Haus führt. – Vom
Unwetter, das am 20. August das Hinterland
heimsuchte, war die Gemeinde Urnäsch besonders
stark betroffen. Im Dorfzentrum wurden
gegen 20 Keller und Erdgeschosse von
Häusern mit Wasser, Geröll und Erdmassen
überflutet. Die Rettungskräfte wurden durch
die in der Gemeinde domizilierte Rekrutenschule
verstärkt. Strassenabschnitte waren
über längere Zeit gesperrt. – Nach seinem 300.
Auftritt verabschiedete sich das Nostalgiechörli
Mühlstatt am letzten September-Wochenende
vor einem übervollen Saal in der
Schulanlage Au. Während 13 Jahren war das
überall geschätzte Chörli in der ganzen
Schweiz unterwegs. – Bei der Feuerwehr Urnäsch
hat das Kommando gewechselt. An der
Korpsversammlung standen der Rückblick von
Kommandant Werner Engler im Vordergrund.
Sein Nachfolger heisst Emil Stricker. – Die Jugenddisco
Urnäsch in der Schulanlage Au, die
beim Unwetter im August stark beschädigt
worden war, konnte am 7. Dezember wieder eröffnet
werden.
101

Gemeindechronik Hinterland
Der Wirtschaftsstandort Herisau erlitt im Jahre
2002 einen argen Rückschlag. Die Huber+Suhner
AG musste in Schritten eine grosse Zahl
von Entlassungen melden. Grund: Der grösste
Teilmarkt des Unternehmens, die Telekommunikation,
verzeichnete weltweit dramatische
Einbrüche. Doch es gab auch Erfreuliches zu
vermelden. Die AG Cilander, eines der grössten
Schweizer Textilunternehmen, weihte ein
neues Logistikzentrum ein. – Einen Dämpfer
erhielt die Gemeinde im kulinarischen Bereich.
Der appenzellische «Vorzeige-Gourmettempel»
mit der höchsten Note im «Gault Millau»,
die «Bierquelle», musste den Konkurs anmelden.
Der Kanton übernahm die Liegenschaft,
die voraussichtlich abgerissen wird,
weil sie einer Strassensanierung weichen muss.
– Hohen Besuch erhielt die FDP AR und Huber+Suhner.
Bundespräsident Kaspar Villiger
hielt in den Werkräumen ein Referat und Ballonfahrer
Bertrand Piccard zeigte eine Bildershow
von seiner Weltumrundung. – Schliesslich
gibt es im Berichtsjahr noch einen Rekord
ins Guinness-Buch zu vermelden: Schüler des
Schulhauses Waisenhaus sammelten 20 000
WC-Rollen und bastelten eine 2118 lange
«Chügelibahn», die tatsächlich auch funktionierte.
Wahlen und Abstimmungen
Der von der SVP nominierte und von den an-
102
(Bild: H. U. Gantenbein)
HERISAU
Hans Stricker wurde als erster Vertreter der SVP neu in
den Gemeinderat gewählt. (Bild: Archiv APZ)
dern Parteien unterstützte Hans Stricker wurde
am 3. März mit 3598 Stimmen in den Gemeinderat
gewählt; er trat die Nachfolge an von Walter
Rechsteiner (FDP), der nach 12 Amtsjahren
demissioniert hat. Damit ist die SVP erstmals in
der Herisauer Exekutive vertreten. – Am 24.
November erlitt das Budget 2003 der Laufenden
Rechnung an der Urne Schiffbruch. Der
Voranschlag, der mit einem Fehlbetrag von
381 000 Franken bei einem Umsatz von 80 Mio.
Franken rechnete, wurde mit 2930 Nein gegen
2113 Ja deutlich verworfen. Opposition von
SVP-Seite erwuchs der geplanten Erhöhung
des Steuerfusses um 0,1 Einheiten.
Industrie und Gewerbe
Das grösste Herisauer Taxi-Unternehmen,
Heinz Knöpfels «Funk-Taxi», geriet im Frühjahr
in Konkurs. Alle acht Fahrzeuge wurden beschlagnahmt.
Neu gibt es einen «Stern-Taxi»

und einen «Alpstein-Taxi», dies neben den bestehenden
Unternehmen «Top Taxi» und
«Dorf-Taxi». – Danuser Schreinerei und Küchenbau
eröffnete Anfang März in St.Gallen
ein neues Küchenzentrum. Der Herisauer
Unternehmer erwartet dadurch Synergieeffekte
für den Produktionsstandort Herisau. –
75 Jahre Opel-Garage Meier Herisau: Im Jahre
1927 gründete Rudolf Meier an der Industriestrasse
in Herisau eine Autowerkstätte, die
heute zu einem stolzen Unternehmen mit zehn
Beschäftigten herangewachsen ist. Es wird
heute in dritter Generation von Jörg Meier geführt.
– Die AG Cilander, einer der grössten Textilveredlungsbetriebe
der Schweiz, weihte am
19. April ihr neues Logistikzentrum und den
Büroneubau ein, dies nach einer langen Periode
von Investitionen in Maschinen und in den
Markt. – Teilauszug der 1929 gegründeten
Forwa AG.: Die Blachenfabrik bezog in Goldach
im Laufe des Sommers neue Räumlichkeiten,
womit die akuten Raumprobleme an der Alpsteinstrasse
39 gelöst werden konnten. Acht
Gemeindechronik Hinterland
Mitarbeiter haben ihren neuen Arbeitsplatz am
Bodensee, wo laut Firmeninhaber Christian
Nufer der Personalbestand aufgestockt wird.
Die Forwatex bleibt weiterhin in Herisau. – Bei
Huber+Suhner ist es erneut zu einer Kündigungswelle
gekommen. Das Unternehmen
baute wegen des schlechten Geschäftsgangs
im Telekommunikationsbereich 150 Stellen ab,
120 davon am Hauptsitz in Herisau. Diese Meldung
wurde von der Firma Mitte Juni verbreitet.
Bereits im vergangenen Herbst hatte Huber+Suhner
einen massiven Stellenabbau eingeleitet.
Weltweit wurden 1100 Arbeitsplätze
gestrichen. An den Standorten Herisau, Pfäffikon
und Kollbrunn ZH wurden 450 Stellen abgebaut,
davon 300 durch Entlassungen. In Herisau
arbeiten zurzeit 1190 Angestellte in ungekündigter
Stellung. Während das Unternehmen
in verschiedenen Bereichen ein erfreuliches
Wachstum verzeichnet, zeigt der grösste
Teilmarkt, die Telekommunikation, keine Anzeichen
für eine schnelle Erholung. Rund 60
Prozent des Umsatzes stammen aus dem Be-
HUBER+SUHNER AG, der grösste appenzellische Industriebetrieb, war von einem starken Stellenabbau betroffen.
Das Unternehmen litt unter der weltweit schlechten Konjunktur und dem schlechten Geschäftsgang im Telekommunikationsbereich.
(Bild: HUBER+SUHNER AG)
103

Gemeindechronik Hinterland
Das Restaurant Bierquelle, der appenzellische Gourmettempel schlechthin, ging Konkurs. Der Kanton kaufte das Objekt,
das inzwischen abgebrochen wurde. (Bild: Hans Ulrich Gantenbein)
reich Telekommunikation. – Die erste kulinarische
Adresse im Appenzellerland, das mit 17
«Gault Millau»-Punkten benotete Speiserestaurant
Bierquelle, musste Mitte August den
Konkurs anmelden. Seit rund zehn Jahren
wurde der Gourmettempel von Ivo Lüchinger
und Erhard Winkler geführt. Die Liegenschaft
kam allerdings nicht auf die Gant, weil der Kanton
Appenzell Ausserrhoden mit der Gläubigerbank
eine Einigung über den Kaufpreis erzielte
und das Objekt an der Alpsteinstrasse
auslöste. Dieses fällt voraussichtlich der Strassensanierung
zum Opfer. – In den Räumlichkeiten
des ehemaligen Schuhgeschäftes Zigerlig
an der Bahnhofstrasse eröffnete nach einer
längeren Umbauzeit «Get-in» ein neues Geschäft.
Die Kette führt in der Schweiz rund 30
Filialen. – Die Bauunternehmung Slongo AG
eröffnete im Herbst in Urnäsch einen Filialbetrieb
im Biasotto-Werkhof Dürrenbach. Damit
konnten acht Mitarbeiter des im Frühjahr stillgelegten
Baugeschäfts Biasotto weiterbeschäf-
104
tigt werden. – 31 Jahre lang betrieb Meta Gabathuler
am Platz einen Blumenladen. Ende September
nun übergab sie das Geschäft der Blumen
Weibel AG, die bereits in Teufen, Appenzell
und St.Gallen ein Fachgeschäft führt. – Im
Laufe des Jahres übernahm die in Wil domizilierte
Auto-Paradies Wolgensinger AG die Auto
Widag AG an der Kasernenstrasse 66. – Auf den
1. Januar verkauften Vreni und Fritz Rechsteiner
ihre «Schmiedgassmetzg» nach vielen Jahren
erfolgreicher Tätigkeit an die Gebrüder
Ruedi und Willi Wild. Das Geschäft an der
Schmiedgasse 25 wird unter dem gleichen Namen
weitergeführt.
Kirchen
Am 27. Januar ist Pater Francesco Christen als
Pfarr-Administrator in der Katholischen Pfarrei
Peter und Paul Herisau, Waldstatt und Schwellbrunn
eingesetzt worden. Damit konnte die
lange Vakanz, die durch die Wahl von Pfarrer
Josef Raschle als Dompfarrer in St.Gallen ent-

standen ist, wieder besetzt werden. – Die 49.
Kirchgemeindeversammlung der Römisch-katholischen
Pfarrei Peter und Paul vom 19. März
stand im Zeichen der Gesamterneuerungswahlen
und der Finanzen. Die Verwaltungsrechnung
2001 schloss mit einem Einnahmenüberschuss
von knapp 20 000 Franken ab. Der
Voranschlag für 2002 rechnet mit einem Defizit
von 17 280 Franken. Aus dem Kirchenverwaltungsrat
hatten Erika Mettler nach sechs Jahren,
Beatrice Schalch, Finanzen, nach neun
Jahren, und Urs Züger, Liegenschaften, nach
zwölf Jahren den Rücktritt erklärt. Die verbleibenden
Kirchenverwaltungsräte inklusive Präsident
Christoph Ledergerber wurden einstimmig
in ihrem Ämtern bestätigt. Neu zur Verfügung
stellten sich und wurden einstimmig gewählt:
Peter Ammann, Waldstatt, für die Pfrund
Waldstatt, Judith Blaser, Herisau, für das Amt
der Kassierin, und Richard Grüninger, Herisau,
als Verantwortlicher für die Liegenschaften.
Aus der GPK traten Walter Bühler, Waldstatt,
nach neun Jahren und Hans Kaiser, Herisau,
nach 27 Jahren zurück. Neu gewählt wurden
Magnus Hollenstein, Herisau, und Helmut Rottach,
Herisau. – An der ordentlichen Frühjahrsversammlung
der Evangelisch-reformierten
Kirchgemeinde Herisau vom 28. April ist Regula
Ammann-Höhener in die Kirchenvorsteherschaft
gewählt worden; sie übernimmt das
Kassieramt. Die Neugewählte löst Alex Künzler
ab, der wegen Wohnortswechsels demissioniert
hatte. Die übrigen Mitglieder der Kirchenvorsteherschaft
mit Präsident Hans-Heini-
Kempf an der Spitze wurden für eine dreijährige
Amtsdauer bestätigt. Einen Wechsel gab es
auch bei der Herisauer Vertretung in der Synode.
Anstelle des demissionierenden Walter
Troller vertritt neu Pfarrerin Regula Menges die
Gemeinde im kantonalen Kirchenparlament.
Angenommen hatte die von lediglich 79
Stimmberechtigten besuchte Versammlung
die Jahresrechnung 2001, die mit einem Fehlbetrag
von gut 70 000 Franken abschliesst. Der
Vorsitzende zeichnete mittelfristig ein finanzpolitisch
durchzogenes Bild und schloss eine
Gemeindechronik Hinterland
Anpassung des Steuerfusses nicht aus. – Gesundheitliche
Probleme zwangen den Präsidenten
der Kirchgemeinde Herisau, Hans-
Heini Kempf, Ende Oktober mit sofortiger Wirkung
aus allen kirchlichen Ämtern zurückzutreten.
Mit grosser Betroffenheit nahmen die
Mitglieder der Kirchenvorsteherschaft von diesem
völlig unerwarteten Entscheid Kenntnis.
Sie verlieren einen ausserordentlich engagierten
Präsidenten, der es verstanden hat, die
Kivo als leistungsfähiges und innovatives
Team zu leiten. Hans-Heini Kempf wurde am 5.
Mai 1996, mitten in der stürmischen Herisauer
Zeit, in die Kirchenvorsteherschaft gewählt.
Seine Wahl in die Synode erfolgte ein Jahr später,
und am 3. Mai 1998 wählte ihn die Kirchgemeindeversammlung
zum Präsidenten. – An
der Budgetversammlung 2003 wurde der Voranschlag
mit einem Fehlbetrag von 74 820
Franken gutgeheissen. Diskutiert und schliesslich
gutgeheissen wurde die von der Kirchenvorsteherschaft
beantragte Kürzung des Beitrages
an das kantonale Kirchenblatt Magnet
um 25 000 auf neu 30 000 Franken. Gutgeheissen
wurde die Totalrevision des Hilfsfonds. Die
Finanzkompetenz wird darin neu geregelt.
Umstritten war die Möglichkeit, für maximal
2000 Franken pro Jahr auch Personen zu unterstützen,
die nicht der Evangelisch-reformierten
Kirche angehören.
Schulen
40 Schülerinnen und Schüler der Gemeinde
Herisau kehrten Ende Juli aus der Ferienkolonie
zurück. Letztmals hatten die Schulbehörden
dieses Angebot unterbreitet. Mangelndes
Interesse und Spargründe führten zu diesem
Entscheid der Schulverwaltung. Ein langes Kapital
ging damit zu Ende. Die Schulkommission
hatte 1911 erstmals Erholungswochen als
feste Institution angeboten. Dem Beispiel anderer
Industrieorte folgend fanden für je 26
Kinder der 4. bis 7. Klassen zwei dreiwöchige
Ferienkolonien im Gasthaus Rose in der Tell
(Urnäsch) statt. Zuvor war ein Aufruf zur
Spende von Spielsachen und Lesestoff erfolgt.
105

Gemeindechronik Hinterland
1913 kam eine dritte Kolonie im «Bad Traube»
in Hemberg dazu. Beide Lokale wurden im folgenden
Jahr mit Krediten der Gemeinde Herisau
saniert. An die Stelle der Unterkunft in der
Tell trat von 1921 bis 1937 das geräumige Kurhaus
Kurfirsten in Heiterswil (Wattwil). Danach
kam nur noch das «Bädli» in Hemberg,
das zum Inbegriff der Ferienkolonien wurde,
zum Zuge. 1981 bis 1998 wurde Litzirüti bei
Arosa Gastort. 1999 war es dann Rigi-Klösterli,
2000/2001 Klosters und zuletzt in diesem Jahr
das Dörflein Sur En/Sent im Unterengadin.
Kultur / Vereine
Die Bürgermusik Herisau trat an der Autoshow
Mitte April erstmals mit dem neuen Dirigenten
Thomas Biasotto auf. Damit wurden Spekulationen
um die Zukunft dieses Vereins beendet.
Die Rede war auch schon von einem Zusammenschluss
mit dem Musikverein. – Nachdem
die Harmonie-Chöre im Juni 2001 ihre Tätigkeit
eingestellt hatten, starteten sie Mitte
April 2002 einen neuen Versuch. Neuer Dirigent
ist Kaspar Wagner (der Musiklehrer ist
auch Organist der Evangelisch-reformierten
Kirchgemeinde Herisau); präsidiert wird der
Verein von Jean Pythoud. – Die Knabenmusik
Herisau, die am 8./9. Juni ihr 50-Jahr-Jubiläum
gefeiert hat, wählte an der Hauptversammlung
einen neuen Präsidenten. Mathias Steinhauer
wurde Nachfolger von Philipp Lanter. Mit Daniela
Matter, Bruno Wirth, Philipp Nef und Sophie
Aerne übernahmen weitere Personen
neue Vorstandsfunktionen, nachdem Heidi
Nef, Peter Weiss sowie Christoph und Thomas
Diem ihren Rücktritt erklärt hatten. Die Hauptversammlung
lehnte es im Weitern ab, die Ausbildung
ihres Nachwuchses aus der Hand zu
geben und diese Aufgabe der Musikschule Herisau
zu übertragen. Am Jubiläum selbst erhielt
der Verein eine neue Uniform und eine neue
Fahne. – Der Quartierverein Herisau-Ost
wählte Noldi Nüesch zum neuen Präsidenten;
er ersetzt Ursula Wieland. – Wechsel an der
Spitze der Landfrauen Herisau: Nach neunjähriger
Vorstandstätigkeit, wovon sieben Jahre als
106
Präsidentin, trat Rosmarie Preisig als Vorsitzende
zurück. Die 67. Hauptversammlung
wählte Monika Knöpfel zur Nachfolgerin. –
Nach sechs Jahren gab es einen Wechsel an der
Spitze des Frauenturnvereins Säge-Herisau.
Für die demissionierende Heidi Oertle wählte
die Hauptversammlung Claudia Oertle-Merz
zur Nachfolgerin. – Die Bezirksvereinigung
Mühle, einer der grössten und ältesten Quartiervereine
in der Gemeinde, hat einen neuen
Präsidenten. An der 128. Hauptversammlung
wurde Heinz Jucker Nachfolger von Kurt Horber,
der den Verein während sechs Jahren geführt
hat.
Verschiedenes
Die Huber+Suhner AG erlebte am 16. Januar
auf seinem Unternehmensgelände eine Premiere.
Die Ausserrhoder FDP organisierte eine
politische Veranstaltung über den UNO-Beitritt.
Gastreferent war Bundespräsident Kaspar Villiger,
sein Thema «Die Zeit ist reif». Sympathisch
fiel auch der Auftritt des Ballonfahrers Bertrand
Piccard aus, der mit einer Bilder-Show
von seiner Weltumrundung einen «anderen
Blick auf die Welt» warf. – Ein Antrag auf Aufnahme
ins Guinness-Buch der Rekorde konnte
eingereicht werden: 2318 Meter weit rollte die
Kugel auf der aus halbierten WC-Rollen errichteten
Bahn, deren Bau Schülern, Eltern und
Lehrpersonen des Herisauer Schulhauses Waisenhaus
Feinarbeit und Geduld abforderte.
Schülerinnen und Schüler sammelten hiezu
rund 20 000 WC-Rollen. Am Samstag, 9. März,
wurde die Bahn im Beisein vieler Schaulustiger
erstellt. – Das Ausserrhoder Verwaltungsgericht
hat im April die über 20 Jahre dauernden
Auseinandersetzungen um die Einzonung des
Gebiets Ifang beendet: Es hiess Einsprachen
von Anwohnern gut. Damit wird die Umzonung
des Ifang in die Wohnzone hinfällig. Der
Ifang wird damit dem übrigen Gemeindegebiet
zugewiesen. – Das Wahlgeschäft stand im Zentrum
der Hauptversammlung von Spitex Herisau.
Silvia Taisch Dudli trat nach neunjähriger
Vorstandstätigkeit, wovon die letzten vier Jahre

als Präsidentin, zurück. Nachfolger wurde Thomas
Bruppacher, von Beruf Betriebswirtschafter
HSG mit eigener Firma. Die scheidende Vorsitzende
wurde zum Ehrenmitglied ernannt. –
Der Herisauer Lehrer und Naturschützer Rico
Ehrbar wurde von der Umweltschutzkommission
mit dem «Herisli»-Preis ausgezeichnet.
Seit 1989 zeichnet die Gemeinde Leute aus, die
sich des praktischen Umweltschutzes annehmen.
«Rico Ehrbar ist jemand, der handelt,
nicht zusieht», hiess es bei der Preisübergabe
im Mai. Er machte sich durch seinen aktiven
Vogel- und Amphibienschutz und seine engagierte
Tätigkeit in der Vernetzung von Jugend
und Natur verdient. – Mitte Juni schockierte ein
Unfall die Herisauer Bevölkerung, als die Nachricht
vom Tod des Ehepaars Carmen und Urs
Obi sich verbreitete. Das in einem Einfamilienhaus
an der Ebnetstrasse wohnhafte Ehepaar
starb an einer Kohlenmonoxyd-Vergiftung. An
einem kühlen Samstag schaltete es die Heizung
ein, doch die produzierten Giftgase wurden
nicht durch das Kamin abgeleitet, sondern
strömten in die Wohnräume. Eine Verkettung
mehrerer Faktoren führten zur tödlichen Vergiftung,
meldeten die Untersuchungsorgane. –
Heimleiterwechsel im Kinderheim «Gott hilft»
Wiesen: Nach über 30-jähriger Tätigkeit traten
Andreas und Ursula Bernhard Ende Juli in den
Ruhestand. Andreas und Doris Girsperger führen
die anspruchsvolle Aufgabe ihrer Vorgänger
weiter. – Im ehemaligen Bürogebäude der
AG Cilander hat die Stiftung Tosam rund 30 Arbeitsplätze
auf dem alternativen Arbeitsmarkt
geschaffen. Auf einer Fläche von 1500 m 2
wurde auf vier Geschossen ein eigentliches
Einkaufs- und Dienstleistungszentrum geschaffen.
Ein Occasionsbüchermarkt, ein Second-Hand-Kleidershop,
eine Geschenkboutique,
ein Laden für Elektroartikel aus zweiter
Hand, eine Velowerkstatt, ein Café, ein Veranstaltungsraum
sowie ein Kreativatelier gehören
in einer ersten Phase zum so genannten «Win-
Win-Markt. Wie Tosam-Geschäftsleiter Martin
Grob bei der Vertragsunterzeichnung Mitte
September erwähnte, stösst das jüngste Projekt
Gemeindechronik Hinterland
der Stiftung auf eine breite Unterstützung. Die
Betriebsbewilligung erteilte das Bundesamt für
Sozialversicherung. IV-Stellen der Kantone Appenzell
A. Rh. und St. Gallen bekunden ihr
Interesse an Arbeitsplätzen.
Sport
An den Olympischen Spielen in Salt Lake City
holte der 23-jährige Herisauer Beat Hefti im
Zweierbob zusammen mit seinem Partner
Martin Annen am Steuer die Bronzemedaille.
Dem gelernten Zimmermann bereitete die
Herisauer Bevölkerung bei seiner Rückkehr am
25. Februar einen herzlichen Empfang mit einer
grossen Feier im Casino. Beat Hefti gehört
dem Turnverein Herisau an.
Totentafel
Am 5. Dezember 2002 verstarb Hans Frischknecht
(«Bot Hannes»), der Seniorchef der
Hans Frischknecht Transport AG, nach schwerer
Krankheit im 82. Altersjahr. Frischknechts
gibt es in Herisau viele. Aber nur einen «Bot
Hannes». Diesen Beinamen konnte ihm niemand
streitig machen. Er stammt aus Zeiten,
als der jugendliche Hans Frischknecht für seinen
Vater Botengänge mit dem Pferd nach
St.Gallen ausführte. 1951 trat er zusammen mit
seiner Gattin Heidi Frischknecht-Fehr in dritter
Generation an die Spitze des Unternehmens.
Die 1882 gegründete Firma war gerade
69 Jahre alt. Er baute das Transportunternehmen
zu einem der bedeutendsten in der Region
aus. Einer Partei gehörte er nie an. Nur
wenn es um die Sache ging, regte sich das langjährige
Vorstandsmitglied des Nutzfahrzeugverbandes.
Und auch hier galt bei Hans Frischknecht
die Maxime: Konzentration der Kräfte
auf das Wesentliche. Wohl der Schlüssel zum
Erfolg des Unternehmens.
Am 14. Dezember 2002 starb mit Hermann
Haindl eine bekannte Persönlichkeit im
Ausserrhoder Gastgewerbe im 68. Altersjahr.
Als Hermann und Eva Haindl Ende 1995 die
Militärkantine Herisau altershalber aufgaben,
würdigte Gemeindepräsident Kurt Kägi – da-
107

Gemeindechronik Hinterland
mals noch Betriebsleiter des Waffenplatzes
Herisau/Gossau – das grosse Engagement des
Pächterehepaars. 1973 übernahm er in Partnerschaft
mit Bruno Heeb das Sportzentrum-
Restaurant und führte dieses während Jahren.
1977 setzte er in seiner Wohngemeinde ein weiteres
gastronomisches Zeichen. Nach dem
Ausscheiden aus der Militärkantine kaufte
Hermann Haindl 1977 das Hotel Säntis. Die Tätigkeit
des Verstorbenen beschränkte sich freilich
nicht nur auf seine eigenen Betriebe in
Wahlen und Abstimmungen
Die Stimmberechtigten hiessen am 2. Juni die
Jahresrechnung 2001 mit 355 Ja gegen 34 Nein
gut. – Ohne Gegenstimmen genehmigten sie
an der Einwohnerversammlung vom 22. November
das Budget 2003. Es rechnet bei Ausgaben
von 8,6 Mio. Franken mit einem Defizit von
320 000 Franken. – Das Alters- und Pflegeheim
Risi der Gemeinde Schwellbrunn kann in eine
noch zu gründende Stiftung Risi überführt
werden. Die Stimmberechtigten haben am 24.
November mit 511 Ja gegen 77 Nein der vom
Gemeinderat beantragten Übertragung verschiedener
Vermögenswerte an die Stiftung
Risi zugestimmt. Die Stiftung soll als neue Trägerschaft
das Alters- und Pflegeheim Risi in Zukunft
betreiben. Neben der Übertragung ver-
108
SCHWELLBRUNN
(Bild: H. U. Gantenbein)
Herisau. Im kantonalen Wirteverband kamen
seine Erfahrung und seine Fachkompetenz auf
verschiedenen Ebenen zum Tragen. Der Verstorbene
präsidierte den Verband während
Jahren und gehörte auch dem Zentralkomitee
an. Er war Obmann der Wirtekurse, der Berufsbildung
und des Kurswesens. In dieser Eigenschaft
versuchte er immer, der Ausserrhoder
Gastronomie neue Impulse zu geben und seine
Branchenkollegen für die Stärkung des Gastrostandorts
zu gewinnen.
schiedener Vermögenswerte, darunter die Liegenschaft
samt Gebäulichkeiten, gewährt die
Gemeinde Schwellbrunn der Stiftung auch ein
Darlehen von 750 000 Franken.
Kirchen
An der Versammlung der Evangelisch-reformierten
Kirchgemeinde vom 3. März wurde
eine Pfarrwahlkommission eingesetzt, nachdem
Pfarrer Marcel Steiner seine Demission
eingereicht hatte. Mit einem Sommerlager für
Schulkinder und einem Familiengottesdienst
hatte sich Marcel Steiner Mitte August als Pfarrer
von der Gemeinde verabschiedet. Ferner
wurden Ernst Müller und Alfred Schläpfer in
die Kirchenvorsteherschaft gewählt. Ersetzt
wurde Engelhard Gredig, der nach zwölf Jahren
den Rücktritt eingereicht hatte. Ein zusätzliches
Mitglied wurde gewählt, weil gemäss
neuer Kirchenverfassung der Pfarrer nur noch
als beratendes Mitglied der Kivo angehören
darf. Die verbleibenden Mitglieder mit Barbara
Büsser als Präsidentin wurden bestätigt und
die Jahresrechnung bzw. das Budget diskussionslos
gutgeheissen.
Kultur / Vereine
Der Kranken- und Hauspflegeverein Schwellbrunn
feierte am 6. März sein 125-jähriges Bestehen.
Nach der Behandlung der ordentlichen

Jahresgeschäfte bereicherte das Nostalgiechörli
Urnäsch die Jubiläums-Hauptversammlung,
an welcher Präsidentin Ann Enz ihr Amt
der bisherigen Aktuarin Marlis Oertli übertrug.
Neue Aktuarin wurde Cornelia Frehner. Der
Verein übernahm zudem den neuen Namen
«Spitex Schwellbrunn». Einige Wochen später
meldete die Spitex einen Wechsel: Sieben Jahre
war Cécile Brändle allseits beliebte Gemeindekrankenschwester.
Am 1. Juli übergab sie das
Amt ihrer bisherigen Stellvertreterin Erika
Bichsel. Neue stellvertretende Krankenschwester
wurde Priska Frehner-Raschle. – Der Bibliotheksverein
Schwellbrunn feierte im Frühjahr
im Schulhaus Rank, wo sich die Bibliothek befindet,
sein zehnjähriges Bestehen. – Der Festhöhepunkt
des Jahres war am letzten Juni-Wochenende.
Drei Tage und zwei Nächte lang
feierte die Dorfbevölkerung ihre Dorfmusik.
Gemeindechronik Hinterland
Die Stimmberechtigten haben grünes Licht gegeben für eine neue Trägerschaft Alters- und Pflegeheim Risi, das neu
von einer Stiftung betrieben wird. (Bild: Archiv Appenzeller Zeitung)
Die Musikgesellschaft Schwellbrunn beging
das 125-Jahr-Jubiläum und durfte am Samstagabend
erstmals auch eine neue Uniform tragen.
Nach dem Auftritt der Dorfvereine am
Freitag und dem offiziellen Festakt am Samstag
wurden die Festivitäten am Sonntag abgeschlossen
mit einem Kreismusiktag.
Verschiedenes
Nach einer Phase verschiedener Pächterwechsel
hat das «Rössli» mit der einheimischen Ruth
Staub wieder eine neue Pächterin gefunden.
Die Gaststube ist sanft renoviert und die Küche
modernisiert worden. Ihr Lebenspartner
Bruno Rhiner wird sie bei der Arbeit unterstützen.
– Rechtzeitig auf die Wandersaison 2002
wurde auf der Wehrlinhöhe eine neue Feuerstelle
eingeweiht.
109

Gemeindechronik Hinterland
Wahlen und Abstimmungen
Die Stimmberechtigten nahmen am 3. März
Rechnung und Budget mit klaren Mehrheiten
an. Die Rechnung 2001 – sie schloss mit 5,3
Mio. Franken praktisch ausgeglichen ab –
wurde mit 393 Ja gegen 30 Nein und der Voranschlag
2002 (Defizit 8500 Franken) mit 356 Ja
gegen 58 Nein gutgeheissen.
Am 21. April wurden die Hundwilerinnen
und Hundwiler an die Urne gerufen, um drei
vakante Posten zu besetzen. Zum neuen Vermittler
wurde Christoph Bruderer gewählt; er
erreichte 85 von 126 abgegebenen Stimmen.
Neu in die Geschäftsprüfungskommission zog
Daniela Kaufmann ein; sie erhielt 89 von 130
Stimmen. Und schliesslich wurde Angelika
Bellorti mit 62 von 121Stimmen in die Baukommission
gewählt. Alle drei Gewählten waren
von der SVP vorgeschlagen worden, gehören
aber keiner Partei an. – Am 24. November
billigten die Stimmberechtigten das revidierte
Abwasserreglement mit 179 Ja gegen 98 Nein.
Mit 185 Ja zu 92 Nein ebenfalls deutlich angenommen
wurde das Wasserreglement. Beide
Reglementsrevisionen bringen vor allem Anpassungen
an die übergeordnete Gesetzgebung.
110
(Bild: H. U. Gantenbein)
HUNDWIL
Kirchen
Die Kirchgemeindeversammlung vom 6. April
unter dem Vorsitz von Jakob Meier, der dieses
Amt ad interim führt, genehmigte die Verträge
mit der politischen Gemeinde Hundwil betreffend
Personaldienstbarkeit und die Lastenverteilung
für das Kirchengebäude. Angenommen
wurden auch die Rechnung und das Budget.
Die Rechnung schloss um 5000 Franken besser
ab als budgetiert und lag somit um 10 688 Franken
im negativen Bereich. Dieses Resultat ist
umso bemerkenswerter, als der Finanzausgleich
um rund 15 000 Franken geringer ausfiel
als geplant. Gutgeheissen wurde auch der Voranschlag
2003 mit gleich bleibendem Steuerfuss
von 0,75 Einheiten. Eine Mutation gab es
in der Kirchenvorsteherschaft. Hanni Engler-
Nägeli hatte ihren Rücktritt eingereicht; Nachfolgerin
wurde Heidi Oertle-Widmer. Die Landeskirche
verlangt gemäss Verfassung eine Geschäftsprüfungskommission.
Die Kirchgemeindeversammlung
wählte einstimmig Madeleine
Fässler, Rudolf Hohl und Daniela Kaufmann-Vogler.
– Im Jahresbericht des Präsidenten
war eine Zahl bemerkenswert. 2500 Personen
waren am Schwägalpgottesdienst mit Beat
Antenen anwesend. Wirklich ein bemerkenswertes
Ereignis auf Hundwiler Boden – und erstaunlich,
wie viele Leute der aus Sport- und
Unterhaltungssendungen bekannte Radiound
TV-Mann als Prediger zu mobilisieren vermag.
Kultur / Vereine
An der Hauptversammlung des Turnvereins
übergab Urs Meier das Präsidialamt nach zehn
Jahren an Beni Fässler. Der bisherige Vorsitzende
steht dem Neugewählten als Vizepräsident
zur Seite.

Wahlen und Abstimmungen
(Bild: H. U. Gantenbein)
In einer Nachwahl in den Gemeinderat – nach
dem Rücktritt von Walter Müller – schickten die
Stimmberechtigten am 21. April Werner Hugener
in dieses Gremium. Er war einziger Kandidat
und wurde somit mit 312 Stimmen auch
problemlos gewählt (absolutes Mehr 161). –
Mit 513 Ja gegen 23 Nein stimmten die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger am 24. November
dem Budget 2003 zu. Es basiert auf einem
um 0,2 auf 4,1 Einheiten gesenkten Steuerfuss
und rechnet bei einem Aufwand von 5,865
Millionen Franken mit einem Ausgabenüberschuss
von rund 14 900 Franken.
Industrie und Gewerbe
Seit dem 1. November ist die Garage Ernst
Mösli im Grunholz in neuen Händen. Gaetano
Miserendino und Manuel Schena übernahmen
den Garagebetrieb samt der offiziellen Renault-Vertretung
und tauften ihn «M&S Garage
GmbH». Ernst Mösli kehrte ins Vorderland zurück;
vor ihm war während 30 Jahren die Garage
Gmeiner hier «zu Hause».
Kirchen
Die von der Kirchgemeindeversammlung am
10. März genehmigte Rechnung und das Budget
warfen keine hohen Wellen und wurden
ohne Gegenstimme gutgeheissen. Die Versammlung
stand im Zeichen der Gesamterneuerungswahlen.
Die Mitglieder wurden in
STEIN
Gemeindechronik Hinterland
globo bestätigt, in Einzelabstimmungen Präsident
Jörg Schiess und Kassier Hermann Kündig.
Bestätigt wurden auch die GPK-Mitglieder;
neu nahm Elisabeth Berweger-Waldner Einsitz.
Jörg Schiess und Pfarrer Claude Séchaud
vertreten die Gemeinde in der Synode.
Kultur / Vereine
An der Hauptversammlung des Schötze-Chörlis
ist Regula Bieri zur neuen Dirigenten gewählt
worden. Dölf Mettler und Hansueli Wälte hatten
den Chor interimsweise geleitet, nachdem
es während des Jahres zu einem Intermezzo
mit Dirigent Kurt Koch gekommen war und
dieser den Verein verlassen hatte. – Der Verkehrsverein
hat an seiner Hauptversammlung
die Nachfolge im Präsidium sichern können.
Die bisherige Aktuarin Gabi Knöpfel-Gübeli
löst Robin Spring ab, der seine Demission eingereicht
hatte. Neue Vorstandsmitglieder sind
Hannes und Elisabeth Frei-Hugener (sie amten
gemeinsam als Aktuare) sowie Niklaus Louis
und Paul Preisig als Beisitzer. Der bisherige
Kassier Otto Brogli vervollständigt das Vorstandsgremium.
Verschiedenes
2001 war für das Volkskundemuseum Stein ein
gutes Jahr, geprägt von konstanten Besucherzahlen
und einem Aufschwung dank des Angebots
«selber käsen». 16 748 Personen (Vorjahr
16 866) besuchten das Museum. Obwohl keine
Verkaufs-Sonderausstellung durchgeführt
worden ist, hat das Budget eingehalten werden
können. Der Verlust beträgt 16 255 Franken
(15 936 Franken). Einen Aufschwung hat das
Gruppen-Käsen erlebt. «Selber käsen» in der
Alphütte ist für Vereine und Firmen ein echter
Hit geworden, sagte Geschäftsführerin Irene
Schaller. 28-mal ist gekäst worden. «Wir sind
praktisch ausgebucht». Doppelt so hohe Einnahmen
brachten neue, saisongerechte Stickereiartikel.
111

Gemeindechronik Hinterland
Wahlen und Abstimmungen
Beat Keller und Werner Mettler erklärten auf
Ende des Amtsjahres 2001/2002 den Rücktritt
aus dem Gemeinderat, dem beide seit 1997 angehörten.
Weil die Stimmberechtigten am 21.
April mit 118 Ja gegen 19 Nein einer Reduktion
der Zahl der Gemeinderatssitze von 7 auf 5 zugestimmt
hatten, wurde eine Ersatzwahl hinfällig.
– In Schönengrund billigten die Stimmberechtigten
am 24. November beide kommunalen
Vorlagen deutlich. Das Budget 2003 – es
rechnet bei gleichem Steuerfuss und Ausgaben
von 2,118 Mio. Franken mit einem Ausgabenüberschuss
von 90 000 Franken – wurde mit
161 Ja gegen 28 Nein gutgeheissen. Das revidierte
Abfallreglement wurde mit 166 Ja zu 25
Nein angenommen. Die Reglementsrevision
war als Folge des Anschlusses an die Abfallregion
notwendig geworden.
Kirchen
An der Kirchgemeindeversammlung vom 28.
April stimmten die Mitglieder einer Reduktion
der Pfarrstelle von bisher 60 auf 50 Prozent zu.
Angenommen wurden auch Rechnung und
Budget. Die Rechnung schliesst mit einer Vermögensabnahme
von 53 148 Franken ab. Das
Budget basiert auf einem unveränderten Steuerfuss
von 0,8 Einheiten. Neu anstelle von
Heidi Wenk wurde Ruth Bühler in die Kirchenvorsteherschaft
gewählt. Die übrigen Mitglieder
mit Präsident Walter Zweifel an der Spitze
wurden für eine weitere Amtsdauer bestätigt.
112
SCHÖNENGRUND
(Bild: H. U. Gantenbein)
Kultur / Vereine
Gleich zwei Gründe zum Feiern hatte die Musikgesellschaft
Schönengrund am 19./20. April:
Walter Scherrer stand dem Verein seit zehn Jahren
als musikalischer Leiter vor, zudem durfte
die Vereinsfahne auf 40 treue Dienstjahre zurückblicken.
– Der Assel-Keller feierte Mitte
November das Jubiläum des zehnjährigen Bestehens
mit einem Fest. Als wichtige kulturelle
Stätte wird er von vielen in der Region geschätzt.
Verschiedenes
Anfang Juni kehrte wieder Leben ein in der Liegenschaft
Stocken. Eine von elf Wohneinheiten
des Vereins Chupferhammer zog mit sechs behinderten
Erwachsenen und dem Leiterteam
ein. Der Verein Chupferhammer ist eine vom
Bundesamt für Sozialversicherung anerkannte
Organisation der Behindertenhilfe mit Sitz in
Ebnat-Kappel. – Im Baugebiet Ob dem Steg stehen
fünf gemeindeeigenen Parzellen zum Verkauf.
An der Budgetversammlung wurde über
den Planungsstand orientiert, nachdem ein
erstes Projekt von den Stimmberechtigten abgelehnt
worden war. Gemäss Homepage der
Gemeinde sind die fünf Bauparzellen noch zu
haben.
Im Baugebiet Ob dem Steg stehen fünf gemeindeeigene
Parzellen zum Verkauf. (Bild: Archiv APZ)

Wahlen und Abstimmungen
(Bild: H. U. Gantenbein)
Am 21. April wurde der allein kandidierende
Georg Lieberherr in den Gemeinderat gewählt.
Die Ersatzwahl war nötig geworden, weil die
bisherige Amtsinhaberin Ursula Müller ihre
Demission eingereicht hatte. Lieberherr erreichte
179 Stimmen; er übertraf das absolute
Mehr von 129 Stimmen deutlich. – Am 22. September
billigten die Stimmberechtigten an der
Urne drei Einbürgerungsgesuche. Die Familien
Emel Bilgin-Demirci, Mustafa und Nilüfer De-
WALDSTATT
Gemeindechronik Hinterland
mirci-Dilmen und Vito Argento sind von den
Stimmberechtigten in ihren Kreis aufgenommen
worden. – Die Waldstätterinen und Waldstätter
genehmigten am 24. November das
Budget 2003 mit 566 Ja gegen 57 Nein. Es rechnet
bei einem gleich bleibenden Steuerfuss von
4,5 Einheiten und Ausgaben von 6,731 Mio.
Franken mit einem Ausgabenüberschuss von
13 500 Franken.
Industrie und Gewerbe
Mitte Jahr übernahm Reto Kolp von Hansueli
Waldburger das Malergeschäft. Dieser hatte es
1985 in der Harschwendi Ost eröffnet. Der ehemalige
Mitarbeiter führt das Geschäft unter
dem Namen «Waldburger GmbH, Inhaber Reto
Kolp». – Die Bodenmann AG gab in der zweiten
Jahreshälfte nach 70 Geschäftsjahren die handwerklich
orientierten Betriebsbereiche Zimmerei,
Schreinerei und Malerei auf und beschränkt
sich nur noch auf die Planung und
Die Bodenmann AG gab nach 70 Jahren die handwerklich orientierten Betriebsbereiche Zimmerei, Schreinerei und
Malerei auf. (Bild: René Bieri)
113

Gemeindechronik Hinterland
Bauleitung. Von der Massnahme betroffen waren
acht Mitarbeiter und zwei Lehrlinge, die
ihre Stelle verloren. Bodenmann beschäftigte
zuletzt noch 15 Leute, vor 30 Jahren waren es
noch rund 50. Der Abbau wird begründet mit
der seit zehn Jahren anhaltenden schlechten
Baukonjunktur, den schlechten Aussichten
und dem ruinösen Preiszerfall. – Die Bodenmann
AG, Waldstatt, verkaufte in der Folge ihre
durch die Aufgabe der Produktion frei gewordene
13 500 m 2 grosse Liegenschaft an die Arcolor
AG. Diese 1996 gegründete Firma nahm
die Produktion im Gewerbehaus Böhl auf.
Nach Angaben von Inhaber Dölf Jörg Krapf entwickelte
sich der Geschäftsgang gut. Das
Unternehmen, das Decor-Druckfarben auf natürlicher
Basis herstellt, beschäftigt über 20
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. – Während
vieler Jahre war Hans Frischknecht in leitender
Stellung als Zimmermann tätig. Auf den 1. November
machte er sich nun selbständig.
Kirchen
An der Frühjahrsversammlung der Evangelischen
Kirchgemeinde wurden Josef Brunner
und Willi Eggenberger neu in die Kirchenvorsteherschaft
gewählt. An der Versammlung
wurden sowohl die Jahresrechnung als auch
das Budget genehmigt. Im Weitern wurde die
Vorsteherschaft ermächtigt, Verhandlungen
114
über den Verkauf des Kirchgemeindehauses
aufzunehmen.
Kultur / Vereine
Die Musikgesellschaft Waldstatt hat an ihrer
139. Hauptversammlung Gerhard Pachler zum
neuen Dirigenten gewählt. Er ersetzt Christian
Sturzenegger, der Mitte letzten Jahren seinen
Rücktritt eingereicht hatte. Gerhard Pachler
wohnt im vorarlbergischen Mäder und war
während sechs Jahren als Trompetenlehrer an
der Musikschule Unterrheintal tätig. – Die Versammlung
der Schützengesellschaft Waldstatt
wählte Beat Huber zum neuen Präsidenten. Er
tritt die Nachfolge von Hans Dütschler an, der
nach 16 Präsidialjahren seinen Rücktritt erklärt
hatte. – Die Hauptversammlung der Pistolensektion
Waldstatt wählte Niklaus Hirzel als
Nachfolger von Paul Speck zum neuen Vereinspräsidenten.
Verschiedenes
An der Hauptversammlung der Feuerwehr
Waldstatt hat das Kommando nach zehn Jahren
von Sepp Brunner zu René Traber gewechselt.
Der Scheidende stand 24 Jahre im Dienst
der Feuerwehr und war ein engagierter Förderer
der Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen
hinaus. Er wurde an der HV mehrfach
geehrt.

Mittelland
Martin Hüsler, Speicher
Wie viele Gegenden in der Schweiz wurde auch
das Appenzellerland im Jahr 2002 von schweren
Unwettern betroffen. So zog namentlich in
der Nacht auf den 1. September ein Gewitter
von seltener Heftigkeit, das in Lutzenberg sogar
drei Todesopfer forderte, über das Land.
Auch die Mittelländer Gemeinden wurden teils
massiv in Mitleidenschaft gezogen. In Trogen
und Teufen mussten Personen aus ihren Häusern
evakuiert werden. Die Wassermassen richteten
an Gebäuden, in Gärten und auf Strassen
verheerende Schäden an. Dutzende von Kellern
und Garagen wurden überflutet. In Bühler
und in Teufen ergaben sich Probleme mit verschmutztem
Trinkwasser. Die Bahnstrecken
St.Gallen – Trogen und St. Gallen – Gais waren
für Stunden nicht passierbar, viele Strassenabschnitte
blieben teils tagelang gesperrt. Für die
sich über Wochen hinziehenden Aufräumarbeiten
kam auch der Zivilschutz zum Einsatz. –
Zwei kulturelle Grossereignisse, die auf grosse
Resonanz stiessen und vor durchwegs ausverkauften
Rängen über die Bühne gingen, stachen
aus dem Jahreslauf heraus. Gais erlebte
nahezu 30 Aufführungen des Musicals «Don
Quixote». In Trogen wurde im Rahmen von
«Theater 02» Helen Meiers Stück «Die Verein-
(Bild: Martin Hüsler)
TEUFEN
barung» gegeben. – Im Lindensaal Teufen versammelten
sich Anfang Juni Schülerinnen und
Schüler der Musikschule Appenzeller Mittelland
zum grossen Jahreskonzert. Verschiedene
Formationen vom Orchester bis zum Kammermusikensemble
sowie Solistinnen und Solisten
gaben dem Anlass das Gepräge. – Ende Oktober
konnten die Mitglieder der Behinderten-
Sportgruppe Mittelland in der Turnhalle
Niederteufen einen einheitlichen Trainingsanzug
vorstellen. Möglich wurde die Anschaffung
dank der Grosszügigkeit zahlreicher Sponsoren
aus der Region, die auf Bettelbriefe der
Firma Metatop Sportsponsoring positiv reagiert
hatten, sowie dem beträchtlichen Zustupf
seitens der Ersparniskasse Trogen. – Anfang
November wurde bekannt, dass die Gemeinden
Teufen, Gais und Trogen aus der Sozialberatung
Appenzeller Mittelland (Sobam) ausscheiden
wollen. Ohne konkrete Gründe zu
nennen, verwies man seitens der drei ausscherenden
Vertragspartnerinnen auf Reorganisationen
in den Gemeindeverwaltungen. Die Gemeinden
Bühler und Speicher, wo sich der Sobam-Sitz
befindet, zeigten sich gewillt, die Zusammenarbeit
zu zweit fortzusetzen.
An ihrer Hauptversammlung im März wählte
die SVP Teufen den bisherigen Vizepräsidenten
Edgar Bischof zum neuen Präsidenten. Er löste
den nach sechsjähriger Tätigkeit zurücktretenden
Walter Nef ab. Neuer Vizepräsident wurde
Christian Meng. – Formfehler bewirkten im
September den Rückzug der Initiative «Für angemessene
Steuern in der Gemeinde Teufen»,
die im November zur Abstimmung gekommen
115

Gemeindechronik Mittelland
wäre. Das Begehren war mit den Unterschriften
von lediglich vier statt der gesetzeskonformen
fünf Urheber versehen. Weil das Komitee
die mögliche Anfechtung eines allenfalls in ihrem
Sinne ausfallenden Volksentscheides befürchtete,
zog es die Initiative zurück.
Wahlen und Abstimmungen
Anfang März stimmte der Souverän einem Kredit
von 550 000 Franken für die Sanierung und
Erweiterung der Gemeinde- und Schulbibliothek
zu. Bei einer hohen Stimmbeteiligung von
72 Prozent – sie lässt sich zurückführen auf die
gleichzeitig durchgeführte Abstimmung über
den UNO-Beitritt – hiessen 2014 Teufnerinnen
und Teufner den Kredit gut, 653 lehnten ihn ab.
– Im April wählte der Souverän Gemeindepräsident
Gerhard Frey in den Kantonsrat, wo er
die Nachfolge von Elisabeth Sulzer antrat. Der
Neugewählte erhielt bei einem absoluten Mehr
von 447 Stimmen deren 757. Die Wahlbeteiligung
betrug 27 Prozent. – Anfang Juni fanden
fünf Einbürgerungsgesuche mit folgenden
Zahlen Zustimmung: 1303 Ja gegen 369 Nein
für Reinhard Pradella mit zwei Söhnen aus
Deutschland; 1303 Ja gegen 535 Nein für Mohammed
und Mehri Nekukar aus dem Iran;
1200 Ja gegen 611 Nein für Dragoslav und Sladjana
Djordjevic aus Serbien; 1211 Ja gegen 597
Nein für Milan Djordjevic aus Serbien; 1220 Ja
gegen 600 Nein für Familie Tunjic aus Kroatien.
– Bei einer Stimmbeteiligung von 54 Prozent
hiess der Souverän im September das neue Gemeindereglement
mit 1715 Ja gegen 308 Nein
sehr deutlich gut. Die separat vorgelegte Frage,
ob der Gemeinderat von 15 auf 9 Mitglieder
verkleinert werden solle, bejahten die Teufnerinnen
und Teufner mit 1938 Ja gegen 177 Nein
noch eindeutiger. Und überraschend klar sprachen
sie sich schliesslich auch für die Beibehaltung
des Majorzsystems bei den Kantonsratswahlen
aus: 1403 Ja-Stimmen standen hier
603 Nein-Stimmen gegenüber. Damit erhielt
das von der SVP gestellte Begehren auf Einführung
des Proporzsystems eine Absage. – Im November
erteilten die Stimmberechtigten einem
116
Kredit von 340 000 Franken für den Bau eines
Skateparks beim Lindenhügel mit 896 Ja gegen
1635 Nein eine klare Absage. Das Budget 2003 –
es wurde mit einem um 0,2 auf 3,3 Einheiten
reduzierten Steuerfuss präsentiert – passierte
hingegen mit 2320 Ja gegen 201 Nein. Gutgeheissen
wurden ferner fünf Einbürgerungsgesuche
und zwar mit folgenden Ergebnissen:
Steffi Adamovic mit 1583 Ja gegen 717 Nein;
Hülya Aydemir-Yilmaz mit 1388 Ja gegen 892
Nein; Zoran und Andjelija Laketic mit 1415 Ja
gegen 865 Nein; Ljubisa und Ljijana Mihajlovic
mit 1419 Ja gegen 851 Nein; Violetta Rasic mit
1608 Ja gegen 689 Nein.
Industrie und Gewerbe
Unter neuer Leitung stand ab Ende Januar das
Restaurant Sternen in Niederteufen. Rosmarie
und Walter Tobler, die zuvor den «Hecht» in
Rheineck geführt hatten, traten die Nachfolge
von Brigitte und Rico Bloch an, die das Hotel
Metropol in St.Gallen übernommen hatten. –
Im März entscheiden die zuständigen Instanzen
der Schweizerischen Post, dass die Poststelle
Niederteufen als Filiale der Post Teufen
erhalten bleibe. Hingegen schloss die Poststelle
Lustmühle auf Ende Juni 2002. – Anfang
April übernahm Ernst Gloor die Leitung der
Migros-Filiale. Er wurde damit Nachfolger von
Daniel Spengler, der die Filiale seit März 1999
geführt hatte. – Anfang Mai konnte die Firma
Samen Blankenhorn ihr 60-Jahr-Jubiläum begehen.
Ernst und Helen Blankenhorn-Müller
hatten das Geschäft 1942 gegründet, dessen
Leitung 1966 Rolf Blankenhorn übernahm. –
Im Juni konnte die von Hans und Marianne
Koller geleitete Berit-Klinik ihr 25-jähriges Bestehen
feiern. Den Anlass beging sie mit einem
«Tag der offenen Klinik». – Die Kunz-Druck &
Co. AG nahm Ende August eine Heidelberg
Speedmaster SM 74-5 P in Betrieb. Mit der Anschaffung
dieser Fünffarben-Offsetdruckmaschine
brachte sich die 15 Mitarbeiter beschäftigende
Firma auf den modernsten Stand der
Technik. – Eine Ehrenmeldung gab es im Oktober
für das von Rosmarie und Walter Tobler

geführte Gasthaus Sternen. Seine Fischküche
wurde mit dem «Goldenen Fisch» ausgezeichnet.
– Zwei Dutzend Ausstellerinnen und Aussteller
legten am elften Weihnachtsmarkt
Zeugnis ab von der Vielfalt und Leistungsfähigkeit
des Teufner Gewerbes. Im Zivilschutzzentrum
Bächli herrschte am letzten November-
Wochenende Hochbetrieb.
Kirchen
Ende September musste die Vorsteherschaft
der Evangelischen Kirchgemeinde vom Rücktritt
von Pfarrer Richard J. Bloomfield Kenntnis
nehmen. Der Seelsorger hatte sechseinhalb
Jahre in Teufen gewirkt und gab bekannt, seinen
Wirkungskreis ins Pfarramt einer anderen
Ostschweizer Gemeinde verlegen zu wollen. –
Im November nahm die Kirchgemeindeversammlung
das Budget 2003 der Evangelischen
Kirchgemeinde einstimmig an. Kivo-Präsidentin
Helen Höhener gab die Bestellung einer elfköpfigen
Pfarrwahlkommission bekannt, die
sich auf die Suche nach einem Nachfolger oder
einer Nachfolgerin für Pfarrer Bloomfield machen
wolle. – Am zweiten Adventssonntag wur-
Gemeindechronik Mittelland
den in der evangelischen Kirche Eva Blaas und
Evi Flachsmann aus Teufen zu Pfarrerinnen ordiniert.
Die aus Urnäsch stammende Eva Blaas
wirkte zur Überbrückung in der Kirchgemeinde
Berneck-Au-Heerbrugg, während die
in Teufen aufgewachsene Evi Flachsmann eine
Pfarrstelle in Wiesendangen ZH antrat.
Schulen
Anfang Februar übernahm die Firma Paul Studach
die Verantwortung für die vier Schulbustouren.
Damit schuf man die Möglichkeit, nunmehr
alle Kinder mit einem Schulweg von
mehr als zwei Kilometern mit den Bussen befördern
zu können. – Unter dem Titel «Kunst
auf allen Stufen» nahmen sich die Kinder der
östlichen Schulbezirke der Weltkunst aus ihrer
Sicht an. In der Hechtremise waren im März die
Ergebnisse ihrer Auseinandersetzung mit Friedensreich
Hundertwasser, Meret Oppenheim,
Joan Miró, Niki de Saint Phalle und Paul Klee zu
sehen. – Die Abschlussklassen der Sekundarschule
traten zum Ende des Schuljahrs gemeinsam
auf die Theaterbühne. Unter der Regie
von Peter Rupp spielten sie die Komödie
Für den Neubau des Schulhauses Landhaus erhielt das Projekt «Gäbris» den Zuschlag. (Foto: zVg.)
117

Gemeindechronik Mittelland
«Das Haus in Montevideo» von Curt Goetz und
brachten eine begeisternde Aufführung zustande.
– Im September erfolgte der Spatenstich
für den Neubau des Schulhauses Landhaus.
Der Souverän hatte dazu im Dezember
2001 einen Kredit von über 15 Mio. Franken bewilligt.
Mit der Aussicht auf eine zweijährige
Bauzeit nahm man das nach Plänen der Architekten
Massimo Pascali und Daniel Schnellmann
erstellte Projekt «Gäbris» in Angriff. – Im
November gab der Gemeinderat die Wahl von
Josef Cajochen, Appenzell, zum neuen Schulleiter
Landhaus mit Amtsantritt am 1. Februar
2003 bekannt. – Die Kinder der sechsten Klasse
von Werner Schweizer traten im Advent als
Schauspielerinnen und Schauspieler auf. In
der Aula des Sekundarschulhauses Hörli führten
sie das Stück «Der Stammtisch» von Patrick
Huber auf, eine aktualisierte Form des Weihnachtsgeschehens.
Kultur / Vereine
Gret Zellweger schuf das Neujahrsblatt, das die
Lesegesellschaft nun schon zum vierten Mal
herausgab. Das Blatt zeigt einen dengelnden
Landwirt. – In der Berit-Klinik erhielt Patrick
Bruggmann aus Niederwil Gelegenheit, seine
eigenwilligen, kleinformatigen Bilder auszustellen.
Grundlage bildet ihm eine Plastikmasse,
die ähnliche Eigenschaften wie Gips
aufweist. – Auf ihrer Abschiedstournee durch
die Schweiz machten Werner von Aesch, Heinz
Lüthi und Jürg Randegger vom Cabaret Rotstift
im Januar auch in Teufen Station. Im Lindensaal
unterhielt das Trio mit den bekanntesten
Nummern aus ihrer 45-jährigen Geschichte. –
Der Lindensaal war im Januar Übergabeort für
die Werk- und Förderbeiträge 2001 an Ausserrhoder
Kulturschaffende. Sieben Herren und
vier Damen wurden mit den zum 15. Mal vergebenen
Preisen bedacht. Überreicht wurden
sie vom Präsidenten der Ausserrhodischen Kulturstiftung,
alt Ratschreiber Hans-Jürg Schär. –
Mit experimenteller Musik sowie mit Jazz, Rock
und Pop warteten im Januar in der Aula des Sekundarschulhauses
Hörli anlässlich von zwei
118
Konzerten Schülerinnen und Schüler der Musikschule
Appenzeller Mittelland auf. – Mit einem
neuen Präsidenten trat ab Ende Januar die
Lesegesellschaft auf. Für Martin Stüssi, der das
Amt vier Jahre lang inne gehabt hatte, wählte
die Jahresversammlung Matthias Brägger. Im
Anschluss an die statutarischen Traktanden
konnten die Mitglieder ein Stück literarisches
Theater mit dem Titel «Ländlicher Schmerz –
eine Wanderung entlang der Liebe» geniessen.
Unter der Regie von Barbara Bucher agierten
Isabelle Rechsteiner (Schauspiel und Gesang)
sowie Willy Häne (musikalische Mitarbeit). –
Ein Berner Stimmenquartett trat Anfang Februar
im Lindensaal auf. Das Ensemble «We
four you», bestehend aus zwei Damen und
zwei Herren, überzeugte sowohl stimmlich als
auch choreographisch. Es entführte das Publikum
in vergangene Wohlstands-Zeiten. – Als
Nachfolger von Walter Giger, der das Amt vier
Jahre lang versehen hatte, wählte die Landund
Alpwirtschaftliche Genossenschaft im
Februar Tobias Brülisauer zum neuen Präsidenten.
An der Hauptversammlung der Genossenschaft
wurde ferner das Geschäftsführer-
Ehepaar Hermina und Jakob Bischofberger für
seine 25-jährige Tätigkeit geehrt. – Unter der
neuen Leitung von Emil Koller aus Appenzell –
er wurde Nachfolger von Erich Neff – trat der
Jodlerklub im März im Lindensaal zu seinen
Unterhaltungsanlässen an. «Lieder, wo s Herz
erfreuid» ward ihnen als Motto gegeben. Arg
strapaziert wurden die Lachmuskeln mit dem
Lustspiel «Älpler Handy roone». – Das 10-Jahr-
Jubiläum der Wiederauferstehung feierte im
März die Pfadiabteilung «Attila». Gegründet in
den Vierzigerjahren des letzten Jahrhunderts,
erlebte die Abteilung in den Achtzigerjahren einen
ziemlichen Einbruch, ehe 1992 ein Neuanfang
für einen Aufschwung sorgte. – In der Paracelsus-Berit-Klinik
in Niederteufen stellte im
Frühjahr die Herisauerin Ruth Zuberbühler
Bilder in Mischtechnik aus. Die Besucherinnen
und Besucher bekamen vorwiegend Blumenmotive
zu sehen. – Mit der Johannes-Passion
von Johann Sebastian Bach führte die Bach-

Kantorei Mittelland am Karfreitag in der evangelischen
Kirche eines der Schlüsselwerke der
Musikgeschichte auf. Unter der Leitung von
Wilfried Schnetzler fanden sich der Chor, das
Orchester «ad fontes» und die Solisten Christine
Esser (Sopran), Elisabeth Mc Queen (Alt),
Hans Jörg Mammel (Tenor), Samuel Zünd (Bariton)
und Michael Leibundgut (Bass) zu einer
reifen Leistung, die bereits am Gründonnerstag
in der Linsebühlkirche St. Gallen das Publikum
zu überzeugen vermocht hatte. – Berty
Brechbühl, in Teufen aufgewachsen und in
Stäfa lebend, konnte im Frühjahr die «Linde»
als Ausstellungsort nutzen. In ihren Bildern
liess sie das Motto «Appenzeller sein und bleiben»
anklingen. – Regine Weingart und Arnim
Halter erwiesen im April Christian Morgenstern
die Reverenz. Im Lindensaal rezitierten
sie vor einem überaus zahlreich erschienenen
Publikum Gedichte des berühmten Autors. Ihr
Programm betitelten sie mit «Dumme, kleine
Schmetterlinge – auf der Wiese geistiger Freiheit
gefangen.» Eingeflochten waren musikalische
Intermezzi, dargeboten von den Flötisten
Daniel Pfister und Christian Kuster. – Im Mai
fanden die Bremer Stadtmusikanten den Weg
nach Teufen. Im Lindensaal wurde das Grimm-
Märchen im Schosse der Musikschule Appenzeller
Mittelland zweimal als Singspiel dargeboten.
Die Gesamtleitung lag bei Lilian Köhli.
Auch zwei Gastensembles traten auf. Es handelte
sich um niederländische Schülerinnen
und Schüler, die im Rahmen des 7. Europäischen
Jugendmusikfestivals in der Schweiz
weilten und bei Teufner Gastfamilien untergebracht
waren. – Die Expo.02 fand ihren Niederschlag
auch in der Serenade der Niederteufner
Schülerinnen und Schüler, die eine «schweizerische
Liederausstellung» boten. Bei herrlichem
Sommerwetter stieg der beliebte Anlass,
der jeweils ins Quartierfest des Einwohnervereins
Niederteufen-Lustmühle mündet, auf
dem Areal des Roten Schulhauses. – Oberstufenschülerinnen
und -schüler der Schule Roth-
Haus schufen in langer Arbeit faszinierende
Skulpturen. Im Juni wurden die Werke der Öf-
Gemeindechronik Mittelland
fentlichkeit präsentiert. – Auf wenig Resonanz
stiess der «Musikzmorge», das gemeinsame
Konzert der Musikvereine Teufen, Bühler und
Gais. Es wurde diesmal im Lindensaal durchgeführt.
– Einmal mehr hoch zu und her ging es
am zweitägigen Waldegg-Musikfestival von Anfang
Juli. Vor allem die Country-Nacht wirkte
als Magnet. Gegen 3000 Besucherinnen und
Besucher füllten das Festzelt des zum zehnten
Mal durchgeführten Anlasses. – Der Jodler-
Club wurde an dem Anfang Juli in Freiburg
durchgeführten Eidgenössischen Jodlerfest in
der 1. Klasse rangiert. Ebenfalls das Prädikat «1.
Klasse» erhielten Ueli Koller/Edi Tanner in der
Kategorie «Jodler-Duett». – In der Berit-Klinik
erhielt im Sommer Gret Zellweger Gelegenheit,
Neukreationen aus altem Blech auszustellen.
Mit der Blechschere schnitt sie Figuren – Menschen,
Tiere, Silvesterkläuse – aus dem nicht
mehr gebrauchten Material und montierte
diese auf verwitterte Zaunstaketen. – Mit
Emmy Henz-Diémand hatte die Lesegesellschaft
im September eine aussergewöhnliche
Künstlerin zu Gast. Im Lindensaal brach die
Pianistin zusammen mit dem Publikum zu einem
Hörspaziergang auf. Sie interpretierte
mehrheitlich unbekannte Werke und gab dazu
ihre Kommentare zum besseren Verständnis
der Kompositionen. – Das Alte Zeughaus
wurde in der zweiten Septemberhälfte zum
Austragungsort eines «Heimspiels». Es handelte
sich hierbei um eine Ausstellung, zu der
die Empfängerinnen und Empfänger von
Werkbeiträgen und Kulturpreisen der Ausserrhodischen
Kulturstiftung und der Innerrhoder
Kunststiftung eingeladen waren. Über 20
Künstlerinnen und Künstler zeigten Beispiele
ihres Schaffens. Zahlreiche Begleitveranstaltungen
rundeten die zehntägige Ausstellung
ab. – Einen Umbau und eine Vergrösserung erfuhr
die Gemeindebibliothek. Seit Mitte Juli
waren die entsprechenden Arbeiten im Gang.
Im Oktober konnten die neu gestalteten Räumlichkeiten
wieder ihrer Bestimmung übergeben
werden. Grundlage für dem Umbau hatte
das Ja des Teufner Souveräns zu einem Kredit
119

Gemeindechronik Mittelland
von 520 000 Franken gebildet. – In der evangelischen
Kirche hatte Ende Oktober das Jugendorchester
der Ausserrhoder Musikschulen einen
grossen Auftritt. «Die Unvollendeten», wie
sich das 35-köpfige Orchester nennt, rissen das
Publikum mit einem Programm quer durch die
Musikwelt zu einer stehenden Ovation hin. Die
unter Roman Rutishauser musizierende Formation
trat auch in Herisau und in Heiden auf.
– Mitte November stand das Klavier im Zentrum
eines Konzerts der Musikschule Appenzeller
Mittelland. Die Schülerinnen und Schüler
setzten sich im Singsaal des Roten Schulhauses
ans Tasteninstrument. – Gesang, unterstützt
von Instrumentalklängen, bot der Männerchor
Tobel im November bei seinen Unterhaltungsanlässen
in der «Linde». Dirigent
Benno Walser führte seinen Chor mit Bravour
durch einen musikalisch umgesetzten Tagesablauf.
In der Folge begleiteten Instrumentalisten
des Kammerorchesters Mittelland die Sänger
bei den Wienermelodien. «Männerwirtschaft»
war der Titel des anschliessenden Lustspiels.
– In der evangelischen Kirche gastierte
Ende November das Streichorchester «Post-
Strings», eine aus dem PTT-Sinfonieorchester
Bern hervorgegangene Formation. Unter der
Leitung von René Pignolo spielte es Werke von
Francesco Geminiani, Wolfgang Amadeus
Mozart, Joseph Haydn, Anton Stamitz und
Gustav Holst. – Bruno Lucchetta gestaltete das
fünfte Teufner Neujahrsblatt. Als Motiv wählte
er das Märchen «Die Bremer Stadtmusikanten».
Im Rahmen einer Vernissage stellte die
Lesegesellschaft das Neujahrsblatt in den Räumen
der Bibliothek vor. – Mit einer musikalischen
Kreuzfahrt beschenkte sich die Harmoniemusik
zu ihrem 90-Jahr-Jubiläum. Im Lindensaal
lichteten die «Matrosinnen» und «Matrosen»
unter «Kapitän» Roger Ender die Anker
und stachen in See. Turnerinnen des TV Teufen
lockerten die Seefahrt mit tänzerischen Darbietungen
auf. – Ein Konzert mit Barockmusik,
veranstaltet von der Lesegesellschaft, gab es
am ersten Adventssonntag in der evangelischen
Kirche. Reinhard Brunner (Hackbrett),
120
Christian Enzler (Violine) und Barbara Grimm
(Orgel) spannten einen musikalischen Bogen,
der von Telemann über Bach, Purcell und Albinoni
bis hin zu Vivaldi reichte und auch Zäuerli
miteinschloss. – Am zweiten Adventssonntag
führte die Bach-Kantorei Appenzeller Mittelland
unter der Leitung von Wilfried Schnetzler
in der evangelischen Kirche die 1933 komponierte
Weihnachtsgeschichte von Hugo Distler
auf. Mitglieder des Chors und Joachim Oberholzer
(Tenor) sangen die Soloparts, Pfarrer
Hans-Martin Walser hielt die Lesung. Die Kirche
war bis fast auf den letzten Platz besetzt. –
Mitten im Advent gestalteten die Schüler der
Musikschule Appenzeller Mittelland in der
evangelischen Kirche ein Weihnachtskonzert. –
Der in Teufen aufgewachsene Pascal Häusermann
erhielt von der Ausserrhodischen Kulturstiftung
einen Werk- und Förderbeitrag.
Sport
Nadja Bernardi, Annina Cortesi, Rahel Hungerbühler,
Ruani Mohn, Patricia Ruch und Daniela
Schmidheini vom TV Teufen holten sich im Mai
an der Schweizer Meisterschaft in der Rhythmischen
Gymnastik in Genf in der Kategorie B
Seniorinnen die Goldmedaille. Die sechs Mädchen
im Alter zwischen 13 und 15 Jahren realisierten
damit den bisher grössten Erfolg der
von Hedi Burch trainierten Riege, die am Säntis-Cup
von Ende Juni letztmals auftrat. – An
den Einkampfmeisterschaften des St.-Gallisch-AppenzellischenLeichtathletikverbandes
räumten die Athletinnen und Athleten des
TV Teufen mächtig ab. Bei den in Wil ausgetragenen
Wettkämpfen holten sie sich insgesamt
23 Medaillen, davon sieben goldene. – Am Eidgenössischen
Turnfest im Baselbiet kam der TV
Teufen in der 1. Stärkeklasse hinter dem STV
Wettingen und dem BTV Aarau auf den dritten
Rang. 64 Vereine gingen in dieser als «Königsklasse»
apostrophierten Kategorie an den Start.
Verschiedenes
Richtiges Kompostieren konnten im Mai die
Teufnerinnen und Teufner an einer von der

Umweltschutzkommission organisierten Veranstaltung
lernen. Peter Elliker vermittelte alles
Wissenswerte über den Umgang mit organischen
Abfällen. – Im Mai konnte mit dem Neubau
und dem Umbau der Schule Roth-Haus im
Schönenbühl begonnen werden. Damit ging
eine fast zehnjährige Planungszeit in eine dreijährige
Bauzeit über. – Im Rahmen des Wettbewerbs
«Schweizer Jugend forscht» erhielt Andreas
Bleule von der Jury die Qualifikation
«gut». Zusammen mit dem Speicherer Michael
Sonderegger hatte er ein Computerprogramm
für das Spiel «Vier gewinnt» entwickelt. – Eine
Auszeichnung gab es im August für Gret Zellweger,
Vizepräsidentin des Ausserrhoder Gewerbeverbandes.
Die Hans-Huber-Stiftung,
Heerbrugg, verlieh ihr den Anerkennungspreis
für ihr Engagement zugunsten der dualen Ausbildung
der Lehrlinge. – Am letzten August-
Wochenende beging man mit einem Jubiläumsanlass
den 100. Geburtstag des 1996 verstorbenen
Naturarztes Alfred Vogel. Die Festaktivitäten
stiessen auf überaus grosses Interesse.
Ausserrhodens Gesundheitsdirektorin Alice
Scherrer würdigte den Verfasser des in Millionenauflage
verkaufen Standardwerks «Der
kleine Doktor» als einen Visionär. Teufens Gemeindepräsident
Gerhard Frey erinnerte unter
anderem an die wirtschaftliche Bedeutung der
Vogel AG als Arbeitgeberin. – Herbst/Mode/Essen
– diese drei Komponenten verband am
(Bild: H. U. Gantenbein)
BÜHLER
Gemeindechronik Mittelland
Herbstbeginn ein Anlass im Hotel Linde. Er
stand unter dem Motto «Lust auf Mode- und
Gaumenfreuden». – Hohen Besuch erhielt im
November die Paracelsus-Klinik in der Lustmühle.
Der griechisch-zypriotische Gesundheitsminister
Savides Frixos liess sich ins Bild
setzen über die Methoden der Paracelsus-Klinik.
Diese hat einen Leistungsauftrag für die
Behandlung schwer chronischkranker Patientinnen
und Patienten aus Zypern. – Teufen war
Ende November Tagungsort von Experten für
Unwetterschäden und Betroffene. Organisatorinnen
waren die OBT AG St.Gallen und die
St.Galler Kantonalbank. Unter anderem berichteten
die beiden Gemeindepräsidenten
Roland Squaratti, Gondo, und Erwin Ganz, Lutzenberg,
aus schmerzhafter eigener Anschauung
über die Folgen von Unwetterkatastrophen
in ihren Dörfern. – Im Dezember wurde
der Öffentlichkeit das Projekt «gegenüber» vorgestellt,
mit dem Philipp Schuchter als Gewinner
aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangen
war. Es sieht, mit den Appenzeller
Bahnen als Bauherrin, einen Neubau mit
Wohn- und Geschäftsräumlichkeiten auf dem
Bahnhof-Areal vor. – Gegen Ende Jahr konnte
die Berit Klinik Niederteufen die Zertifizierung
durch die Vereinigung für Qualität im Gesundheitswesen
bekannt geben. Sie gehört damit
zum Dutzend Spitäler, die gesamtschweizerisch
mit der Auszeichnung bedacht wurden.
Mit dem Jahresbeginn nahm die 23-jährige Andrea
Langenegger ihr Arbeit als Gemeindeschreiberin
auf. Sie trat die Nachfolge von Marcel
Aeple an, der in gleicher Funktion zur Gemeindeverwaltung
Rorschacherberg wechselte.
– Im Mai zog die Gemeindekanzlei vom bisherigen
Standort ins Türmlihaus um. Der Bevölkerung
wurde Anfang Juni Gelegenheit geboten,
die neu eingerichteten Räumlichkeiten zu
besichtigen. Im Zusammenhang mit der Umgestaltung
des Türmlihauses wurde auch eine
121

Gemeindechronik Mittelland
Das Bühlerer Türmlihaus beherbergt nun die Gemeindeverwaltung. (Foto: Martin Hüsler)
neue Notrufsäule in Betrieb genommen. Mit
ihr kann im Bedarfsfall eine Verbindung zur
Einsatzzentrale der Kantonspolizei in Trogen
hergestellt werden. – Ende Mai lud der Gemeinderat
zu einem Dankesapéro in den Gemeindesaal.
Die Einladung richtete sich an all
jene, die sich – in welcher Form auch immer –
für die Gemeinde einsetzten. – Für die Feuerwehr
gab es Ende Mai ein neues Allrad-Zugund
Transportfahrzeug. Das Gefährt des Typs
«Opel Campo» mit Turbo-Dieselantrieb kostete
70 000 Franken. – Anfang September wurde das
neue Gemeinschaftsurnengrab auf dem Friedhof
eingeweiht. Gestaltet hat es der früher in
Bühler wohnhaft gewesene Jan Kaeser aus
St.Gallen. Das alte Gemeinschaftsgrab wurde
aufgehoben. – Nach 27 Dienstjahren wurde
Ruedi Jeger als Klärwärter der ARA Bühler-
122
Gais pensioniert. Er versah die verantwortungsvolle
Aufgabe stets mit grosser Umsicht
und Sorgfalt zur vollsten Zufriedenheit der
Öffentlichkeit.
Wahlen und Abstimmungen
Im April wurden Ingeborg Schmid (SVP) mit
310 Stimmen und Barbara Wegelin (parteilos,
von der FDP portiert) mit 227 Stimmen in den
Gemeinderat gewählt. Sie ersetzen dort Edwin
Manetsch und Eduard Juon. Neu in die RGPK
als Nachfolger von Pia Wehrli zog Heinz Tanner
ein; auf ihn entfielen 313 Stimmen. Der zweite
freie Sitz konnte noch nicht besetzt werden. Als
Vermittlerin beliebte Simone Tischhauser, die
302 Stimmen auf sich vereinigte und Nachfolgerin
von Emil Walser wurde. Die Wahlbeteiligung
betrug 44,6 Prozent. – Anfang Juni wurde

Vreni Gmünder im zweiten Wahlgang mit 234
Stimmen in die Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission
gewählt. Die Jahresrechnung
2001 fand mit 357 Ja gegen 85 Nein Genehmigung.
Die Stimmbeteiligung betrug gut
50 Prozent. – 248 Ja gegen 205 Nein – so lautete
das Ergebnis für das Einbürgerungsgesuch des
türkischen Staatsangehörigen Soner Yavuz und
seines Sohnes Kaan, über das im September
abgestimmt wurde. Knapp 50 Prozent der
Stimmberechtigten ging an die Urne. – Gutgelaunt
zeigte sich der Souverän im November. Er
genehmigte das Budget 2003 mit 433 Ja gegen
97 Nein. Zustimmung fand auch die Totalrevision
des Dienst- und Besoldungsreglements im
Verhältnis von 304 Ja- zu 205 Nein-Stimmen.
Aufnahme ins Bürgerrecht fanden Dragan Peric-Dukic
mit Ehefrau Mirjana und den Zwillingskindern
Milada und Milanka; hier stimmten
346 Personen zu, 190 sagten Nein.
Industrie und Gewerbe
An Ostern schloss Hedi Tanner ihren Kinderladen
Bambino, den sie rund neun Jahre lang geführt
hatte. Für die Schliessung machte sie
mangelnde Nachfrage geltend. – Am ersten
Samstag im Juni luden fünf Gewerbebetriebe
zu einem gemeinsam begangenen Tag der offenen
Tür. Elektro Bätschmann, das Hotel Sternen,
die Raumausstattungsfirma W. Schuler
AG, die Garage Ebneter AG und das Sänitärunternehmen
Rechsteiner bezeugten einer
interessierten Besucherschar ihre Leistungsfähigkeit.
– Nach 120 Jahren löste sich im Juni der
Konsumverein auf, nachdem er die Führung
des Ladengeschäfts bereits 1999 an die Volg abgetreten
hatte. Die letzte GV fasste den Auflösungsbeschluss
und bestimmte die Verteilung
des Vermögens, von dem ein Teil in Form von
Einkaufsgutscheinen an die Dorfvereine ging. –
Nach 43 Jahren übergab auf Anfang Juli Josef
Ledergeber seinen Coiffeursalon in Bühler und
die Filiale in Gais jüngeren Händen. Nachfolgerin
wurde Marianne Schefer, die den Beruf bei
Josef Ledergerber erlernt hatte und die Salons
mit vier Angestellten und einer Lehrtochter
Gemeindechronik Mittelland
weiterführt. – Im Juli gab die 1875 entstandene
Etuisfabrik RNC Rüdisühli Nänny & Co. AG bekannt,
dass sie ihre Produktion von Etuis und
den Verkauf auf Ende Jahr einstellen werde. Begründet
wurde der Schritt mit der rückläufigen
Auftragslage, der immer härter werdenden
Konkurrenz aus dem Fernen Osten und dem
Verschwinden von immer mehr Verkaufskanälen.
Noch fünf Personen, die mehrheitlich aber
an der Schwelle zur Pensionierung standen,
waren von der Schliessung betroffen. – Neuer
Nutzung führten Elsbeth und Hanspeter Enderlin
den Schweinestall ihres Hofes zu. Im
Oktober eröffneten sie dort, wo einstmals Borstenvieh
grunzte, ihr nach dem Standort der
Liegenschaft benanntes Gernbeizli, das sie jeweils
an den Wochenenden offen halten. – Im
Dezember beging die Etikettendruckerei Hobi
AG ihr 10-Jahr-Jubiläum. Sie konnte dabei auf
einen prosperierenden Geschäftsgang verweisen,
was unter anderem in der Gründung eines
Tochterunternehmens in Irland zum Ausdruck
kam. Die Öffentlichkeit war zu einem Tag der
offenen Tür eingeladen.
Schulen
Die Expo.02 wirkte auch in die Bühlerer Schule
hinein. Im Zuge der Schulaustauschaktivitäten
weilten Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse
aus dem neuenburgischen Peseux für einen
Tag in der Schulstube von Lehrer Christian
Schmid. Im August erfolgte der Gegenbesuch
der Bühlerer Klasse im Kanton Neuenburg, in
St-Blaise. – Für Sekundarlehrer Rudolf Steiner
ging mit dem Abschluss des Schuljahrs
2001/02 auch seine Lehrtätigkeit zu Ende. 43
Jahre hatte er im Dienst der Schule Bühler gestanden.
Zusammen mit seinen letzten Schülerinnen
und Schülern gab er im Gemeindesaal
als Regisseur einer Kriminalkomödie seine
«Abschiedsvorstellung». – Als erste ausserrhodische
Gemeinde rief Bühler im November das
Projekt «Aufgaben-Plus» ins Leben. Dreimal
wöchentlich können Schülerinnen und Schüler
der 1. bis 6. Klasse in den Genuss von Aufgabenhilfe
gelangen.
123

Kultur / Vereine
Gemeindechronik Mittelland
Nach zweijähriger Vakanz konnte die Lesegesellschaft
das Präsidialamt wieder besetzen. An
der Hauptversammlung wurde Simone Tischhauser
zur Präsidentin gewählt, nachdem
Helga Schürpf die Vereinsgeschäfte interimistisch
geführt hatte. An der HV erhielten die Mitglieder
Gelegenheit, mit dem 84-jährigen Paul
Studach-Hofstetter aus Teufen Bühlerer Reminiszenzen
aus der Zeit der Übergangs vom 19.
zum 20. Jahrhundert inne zu werden. – Ungewohnte
Wege beschritt die Lesegesellschaft mit
der Veranstaltung eines Jazz-Konzerts. Im Singsaal
des mittleren Schulhauses trat im Februar
das Michael-Neff-Quintett auf. Rund 80 Personen
liessen sich von den Klängen begeistern. –
Beim Unterhaltungsabend der Musikgesellschaft
im März konnten die Bühlerer auf die
freundnachbarliche Hilfe des Musikvereins
Speicher zählen. Dies deshalb, weil sich Vizedirigent
Manfred Meier wegen starker beruflicher
Inanspruchnahme ausserstande sah, ein
ganzes Programm auf die Beine zu stellen. So
standen vor der Pause die Bühlerer Musikantinnen
und Musikanten auf der Bühne, danach
die Speicherer. – Nebst dem angestammten Repertoire
baute das Rotbach-Chörli unter der
Leitung von Christoph Wüthrich bei seinen
Unterhaltungsanlässen im April sogar Rock’n’-
Roll ins Programm ein und fand auch damit
viel Anklang. Mit dem Lustspiel «Glück im
Stall» liess es auch die Theaterfreunde auf die
Rechnung kommen. – Die neu gegründete «IG
Föhn», eine Organisation mit kultureller Ausrichtung,
veranstaltete Ende April ihren ersten
Anlass. Im Restaurant Bahnhof trat das Trio
«Café Deseado» auf, bestehend aus Martin Amstutz,
Francesco Funny Finger und Patrick
Kessler. Musik und Zaubertricks unterhielten
das Publikum. – Öl- und Acrylbilder sowie
Aquarelle stellte Emil Kessler in den Sommermonaten
im Altersheim am Rotbach aus. Zu sehen
waren auch Stilmalereien und ein geschnitzter
Alpaufzug. – Zehn Jahre lang blieb es
still um ihn, ehe er im Mai sozusagen wiederbelegt
wurde: Der Einwohnerverein startete
124
mit Hans Wild als frischgewähltem Präsidenten
in eine neue Zukunft. Als drängendstes Problem
erkannte man die Überalterung des Vereins.
– Die Musik hochleben liessen Ende Mai
Schülerinnen und Schüler der Musikschule
Appenzeller Mittelland. «Viva la musica» nannten
sie ihr im Singsaal des Mittleren Schulhauses
dargebotenes Konzert. – Das im Juni von Jonas
Lendenmann und Patrick Schwarzmann
erstmals organisierte Rockkonzert im Gemeindesaal
vermochte das Zielpublikum auf Anhieb
anzuziehen. Vor über 200 Zuhörerinnen und
Zuhörern legten sich die Bands «Exilia» und
«Rotamind» ins Zeug. – Die IG Föhn trat im Juni
mit einem Spielfest bei der Göbsimühle auf
den Plan. Zahlreiche Familien nahmen das Angebot
mit Freuden wahr und vergnügten sich
an zahlreichen Aktivitäten. – Eine Rangierung
in der 1. Klasse gab es für das Rotbach-Chörli
beim Eidgenössischen Jodlerfest von Anfang
Juli in Freiburg. Der Expertenbericht sprach
von einer «überzeugenden, eindrücklichen
Darbietung eines einfachen, aber wirkungsvollen
Zäuerlis». – Die Biblio-Bahn in Bühler erhielt
im Oktober eine neue Betreuerin. Anstelle
von Maiken Offenhauser, die den Posten acht
Jahre lang versehen hatte, übernahm Lydie
Looser die Betreuung der seit 1988 verkehrenden
Einrichtung. – Bei der Lesegesellschaft gastierte
im Oktober Mark Schwyter aus Schwellbrunn.
Im «Ochsen» trat er sowohl in seiner Eigenschaft
als Pfarrer als auch in jener als Clown
auf. – Die Theatergruppe der Musikgesellschaft
gab im November im Gemeindesaal drei Aufführungen
des Lustspiels «Null Problem». Regisseurin
Rita Schöpfer gelang es dabei, die
Turbulenzen innerhalb einer Familie zur grossen
Erheiterung des Publikums bühnengerecht
umzusetzen. – Die Lesegesellschaft machte
sich im November zusammen mit Pfarrer Martin
Walser auf den Weg zu Kirchen und Kapellen
in beiden Appenzell, wenn auch «nur» im
Rahmen eines Vortrags. Anhand von Fotos ging
der Referent auf Besonderheiten von zahlreichen
appenzellischen Gotteshäusern ein. – In
der Fabrik am Rotbach swingten kurz vor

Weihnachten Jerome&Guillaume, alias Häna
Ruppaner und Willi Häne, beide aus St. Gallen.
– Die Ausserrhodische Kulturstiftung bedachte
die Szenografin Karin Bucher mit einem Werkund
Förderbeitrag. Sie arbeitet spartenübergreifend
in den Bereichen Regie, Bühnenbild,
Installation, Tanzimprovisation und Video und
bedient sich dabei unterschiedlicher Medien. –
Ein musikalisches Erlebnis der besonderen Art
boten Schülerinnen und Schüler der Musikschule
Appenzeller Mittelland kurz vor Weihnachten
im Gemeindesaal. Schlagzeuglehrer
Wolfgang Wahl gestaltete mit seinen Schützlingen
eine regelrechte Schlagzeugshow und
zeigte damit die vielfältigen Möglichkeiten von
Schlaginstrumenten auf. – Der Hilfsverein für
Lehrlinge übergab im Dezember den erfolgreichen
Absolventen der Lehrabschlussprüfung
die traditionellen Goldvrenelis. Bedacht mit
der Auszeichnung wurden in der Gemeinde
wohnhafte Lehrlinge oder solche, die ihre
Lehre in der Gemeinde absolviert hatten.
Sport
Erfolg für den SC Bühler am Ausserrhoder
Freundschaftsskirennen, das im Bömmeli bei
Urnäsch ausgetragen wurde. In den Gruppenwertungen
schwang der SC Bühler zweimal
obenaus und verwies jeweils den SC Trogen
und den SC Gais auf die Plätze. – Im Juni wurde
das 25-jährige Bestehen der Jugendorganisation
des SC Bühler begangen. Jubiläumsge-
(Bild: Martin Hüsler)
GAIS
Gemeindechronik Mittelland
schenk war die Anschaffung von Platten und
Kippstangen, die zur Ausübung der neuen
Sportart «Strassenslalom auf Rollen», im Fachjargon
«Inline Skate Slalom», dienen. – Fahrund
Reitsport war Ende Sommer auf dem Gelände
am westlichen Dorfeingang zu bewundern.
Der Reitverein Starkenmühle hatte den
Anlass organisiert. – Beim traditionellen Partnerlauf
kamen in der Herren-Hauptkategorie
Ivan Knechtle und Lukas Ebneter aus Appenzell
auf Rang 1. Bei den Damen schwangen Barbara
Jann und Iris Bechtiger, Heiden, obenaus.
– Im Dezember konnten die Mitglieder des Skiclubs
neue, einheitliche Trainingsanzüge in
Gebrauch nehmen. Gesponsert wurden sie von
der Firma Elektro Bätschmann.
Verschiedenes
120 Zweier- und Viererteams aus Feuerwehr
und Polizei nahmen Anfang Oktober am 17.
Duo-Geschicklichkeitsfahren teil. Die Bühlerer
Feuerwehr hatte dazu knifflige Aufgaben ausgeheckt.
Als Sieger gingen Teams aus den Feuerwehren
von Münchwilen, Hundwil, Waldstatt
und Wattwil/Lichtensteig aus dem fröhlichen
Wettstreit hervor. – Im Dezember trat
der in Bühler wohnhafte Fredi Nef, Chefexperte
des Strassenverkehrsamtes AR, in den
Ruhestand. Viele Jahre lang nahm er jeweils
Fahrprüfungen ab. Zusammen mit seiner Gattin
Theres betreute er auch lange Zeit die
Hundsteinhütte des SAC.
Die Jungbürgerinnen und Jungbürger begingen
ihren Eintritt ins stimm- und wahlrechtsfähige
Alter mit einem Ausflug nach Feldkirch,
wo sie sich in den schnellen Go-Karts versuchten.
In Appenzell statteten sie der Firma Emil
Ebneter & Co. AG einen Besuch ab. Der Ausklang
erfolgte in der «Krone». – Ende Oktober konnte
vollendet werden, wozu vor 30 Jahren der Anstoss
gegeben worden war: Die Gemeindegeschichte
wurde der Öffentlichkeit vorgestellt.
125

Gemeindechronik Mittelland
Der Einband der Gaiser Gemeindegeschichte.
Die Idee dazu war 1972 anlässlich der 700-Jahr-
Feier der Gemeinde Gais geboren worden. Autoren
des über 400-seitigen Werks sind Lokalhistoriker
Karl Rechsteiner, früher Sekretär der
Gemeindeverwaltung, und Achilles Weishaupt,
Historiker aus Gonten. Karl Rechsteiner erhielt
anlässlich der von mehr als 300 Personen besuchten
Vernissage in der «Krone» das Gaiser
Ehrenbürgerrecht verliehen. – Für die Bewohnerinnen
und Bewohner des Altersheims an
der Gäbrisstrasse begann im November ein
zehn Monate währendes Provisorium. Sanierungsarbeiten
im Heim machten die Dislozierung
in die «Krone» nötig. Unter Mithilfe des
Zivilschutzes ging der von langer Hand vorbereitete
Umzug vonstatten. – Im November
konnte die Feuerwehr ein neues Atemschutz-
Fahrzeug in Betrieb nehmen. Es ersetzt ein in
die Jahre gekommenes Modell, das sich der Ve-
126
teranenverein der Feuerwehr zum symbolischen
Preis von einem Franken erstand. – Im
Kommando der Feuerwehr ergab sich auf den
1. Januar 2003 ein Wechsel. Für Kurt Schläpfer
wählte der Gemeinderat Johannes Bodenmann,
Landwirt und Wirt im Unteren Gäbris.
Wahlen und Abstimmungen
Anfang März stimmte der Souverän mit 706 Ja
gegen 554 Nein einer Erhöhung des Pensums
für die Schulische Heilpädagogik zu. Verbunden
ist das mit jährlichen Mehrkosten von
35 000 bis 40 000 Franken. Die Jahresrechnung
mit einem Ertragsüberschuss von 245 000
Franken fand mit 1083 Ja zu 128 Nein Genehmigung.
Das beim ersten Anlauf verworfene
Budget 2002 – es basierte beim zweiten Mal auf
einem gleich bleibenden Steuerfuss – ging mit
1063 Ja gegen 183 Nein durch. Die Stimmbeteiligung
lag bei 68 Prozent. – Neuer Präsident
und Nachfolger von Thomas Meyer als Präsident
der Rechnungsprüfungskommission
wurde im April Marcel Müller, auf den 184
Stimmen entfielen. Als weitere RPK-Mitglieder
wählten die Stimmberechtigten Daniel Schuler
mit 253 und Manfred Guidolin mit 167 Stimmen.
Sie ersetzten Stefan Mösli und Martin Dörig.
– Dank deutlicher Zustimmung zu einem
Kredit von knapp 3 Mio. Franken wurde der
Weg frei zu einer Sanierung und zum Umbau
des Altersheims an der Gäbrisstrasse. Den 660
Ja-Stimmen standen 281 Nein-Stimmen
gegenüber. Der Änderung des Reglements für
die Investitionsrechung stimmten 613 Gaiserinnen
und Gaiser zu, 257 lehnten sie ab. Die
Stimmbeteiligung betrug 50,4 Prozent. – Zivojin
und Snezana Aulic Marinkovic aus Bosnien-
Herzegowina erhielten im September das Bürgerrecht
zugesprochen. 787 Gaiserinnen und
Gaiser sprachen sich dafür aus, 174 dagegen.
Bei Angelo Lapertosa aus Italien lautete das
entsprechende Ergebnis 814 Ja gegen 146 Nein.
Die Stimmbeteiligung betrug 51 Prozent. – Das
Budget 2003 fand im November deutliche Zustimmung.
905 Ja-Stimmen standen lediglich
143 Nein-Stimmen gegenüber.

Industrie und Gewerbe
Eine schöne Anerkennung erfuhren Anfang
Jahr Marianne und Christian Koller vom Restaurant
Hirschen. Das Wirtepaar wurde in die
Schweizerische Gilde der etablierten Köche
aufgenommen. – In der Wirtschaft Sommersberg
schaute ab Mai eine neue Pächterfamilie
zum Rechten. Sie löste Emmi und Kurt Schläpfer
ab, die das Ausflugsrestaurant 15 Jahre lang
mit viel Engagement geführt hatten. – Das Ruehüsli,
ehedem Erholungsheim für mittellose
Frauen, wurde auf Anfang Mai umgebaut und
in ein modernes Ferien- und Seminarhotel unter
dem Namen «Idyll Gais» umgewandelt.
Allerdings blieb die Stiftungsidee in ihren
Grundzügen unangetastet: Auch als «Idyll
Gais» steht die Wahrnehmung von Fraueninteressen
im Zentrum. Die Leitung obliegt
weiterhin Silvia Nef. – Drei Jahre lang war die
Krone geschlossen. Anfang Mai wurde bekannt,
dass Johannes Schefer, Gemeindepräsident,
und Josef Hobi, Marketingfachmann und
Treuhänder, die Liegenschaft über die von ihnen
gegründete Hotel Krone Gais AG zu einem
Nach dreijährigem Unterbruch wurde die «Krone» wieder
eröffnet. (Foto: Urs Merz)
Gemeindechronik Mittelland
geheim gehaltenen Kaufpreis erworben hatten.
Sie kündigten einige Sofortinvestitionen
zur Wiederaufnahme des Betriebs auf den 1.
August an. – Zu ihrem 35-Jahr-Jubiläum konnte
die im Multimediabereich und in der Unterhaltungselektronik
tätige Firma Neff + Drexel
Ende November erweiterte Räumlichkeiten
beziehen. Gleichzeitig übernahmen Markus
Wetter und Jakob Sutter die Geschäftsleitung.
Kirchen
An der Kirchgemeindeversammlung der Katholischen
Kirchgemeinde wurden Marion
Hawkins-Koturba definitiv und Thomas Stahr
neu in den Kirchenverwaltungsrat gewählt.
Marion Hawkins hatte das Kassieramt bereits
im Lauf des Jahres von Marcel Schiegg übernommen.
Thomas Stahr rückte für die zurückgetretene
Raffaela Steiger nach. Für den ebenfalls
zurückgetretenen Beisitzer Alfons Sousa-
Poza konnte noch kein Ersatz gefunden werden.
– Erika Sommer wurde im April anlässlich
der Kirchgemeindeversammlung der Evangelischen
Kirchgemeinde in die Kirchenvorsteherschaft
gewählt. Sie trat die Nachfolge von Erika
Bosshard an. – Im September übernahm der
sechs Jahr in Gais tätig gewesene und hier
wohnhaft gebliebene Pastoralassistent Toni
Kuster die Leitung der Pfarrei Brülisau. Er hatte
seinen Dienst in Gais bereits vor einem Jahr
quittiert. – Der Kirchgemeindeabend der Evangelischen
Kirchgemeinde von Ende November
galt dem Thema «Wald». Die Forstfachleute
Reinhard Eichrodt und Peter Ettlinger legten
dar, was dem Wald frommt und was ihm schadet.
– Am letzten Novembersonntag konnte die
Katholische Kirchgemeinde im Anschluss an
einen Familiengottesdienst, den die Firmlinge
mitgestalteten, die renovierten Räumlichkeiten
des Pfarreizentrums einweihen. – In der
evangelischen Kirche boten am letzten Adventssonntag
die Musikgruppe «Rondo(m)»
aus Appenzell zusammen mit Organistin Elisabeth
Sager ein Benefizkonzert, veranstaltet von
der Evangelischen Kirchgemeinde. Der Erlös
kam Strassenkindern in Südafrika zugute.
127

Schulen
Gemeindechronik Mittelland
Ein königliches Schultheater führten im Frühling
die Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse
von Pierre Lendenmann auf. In der Leichtathletikhalle
brachten sie das von ihrem Lehrer arrangierte
Stück «…und der König winkt wieder»
auf die Bretter.
Kultur / Vereine
In seinem Atelier im Strahlholz gewährte Werner
Steininger Einblick in sein Schaffen. Zu
sehen waren Skizzen und Bilder, die in jüngster
Zeit entstanden und deren Motive sich Werner
Steininger im In- und Ausland holte. – Am Alt-
Gais-Nachmittag, im Januar im Oberstufenzentrum
durchgeführt, bot der Gemischte
Chor unter der Leitung von Michael Schläpfer
Liedgut aus der Romantik dar. Pfarrer Heinz
Bolli und Pater Bruno Fürer flochten besinnliche
Gedanken in den Liederstrauss ein. –
Grenzstreitigkeiten zwischen Inner- und
Ausserrhoden waren Thema eines Vortrags,
den Ivo Bischofberger bei der Neuen Lesegesellschaft
hielt. Im evangelischen Kirchgemeindehaus
folgten rund 60 Interessierte den
Ausführungen des Rektors des Gymnasium Appenzell.
– «Kulturlumpen» heisst der Förderpreis,
den die Kulturkommission im Januar
erstmals vergab. Bedacht mit dem Preis im
Wert von 777 Franken werden Personen, die
sich um die Förderung der dörflichen Kultur in
allen seinen Schattierungen verdient machen.
Den «Kulturlumpen 2001» erhielten Marlise
Caforio für die Gestaltung ihres Gartens, Patrick
Schai als Konzertveranstalter sowie Manfred
Schildknecht und Kurt Walter als Wirte der
Kulturstätte «Bistro Alpstein». – Die Bluesfreunde
luden Ende Januar wieder zu einem
Konzert ins Mehrzweckgebäude Weier ein. Zu
Gast «uf em Dachbode» war Larrys Blues-Band.
– In den Wilden Westen nahm der unter der Leitung
von Kurt Koch stehende Männerchor sein
Publikum im Februar mit. Der Unterhaltungsanlass
im Oberstufenzentrum war als musikalische
Reise in die USA gestaltet; als Reiseleiter
fungierte Ruedi Heim. – Einer Kanonade sah
128
sich das Publikum im Februar im Mehrzweckgebäude
Weier «ausgesetzt». Sie war allerdings
musikalischer Art und daher völlig ungefährlich.
Es handelte sich um ein Konzert der Musikschule
Appenzeller Mittelland. – Vor vollbesetzter
Kirche gastierte am ersten März-Sonntag
die Panflötenschule Appenzell in Gais. Das
unter der Leitung von Claudia De Franco stehende
Ensemble spielte Melodien aus Innerrhoden,
Graubünden, Rumänien, Russland
und anderen Regionen. – Im März präsentierte
sich im Mehrzweckgebäude Weier die Gruppe
«Dellorients» einem begeisterten Publikum.
Die aus Musikern beider Appenzell bestehende
Formation unterstrich, dass sie zurecht für Auftritte
an der Expo02 ausgewählt wurde. – Die
eigenen musikalischen Vorlieben konnten im
März die Mitglieder der Musikgesellschaft in
der evangelischen Kirche präsentieren. So ergab
sich ein einstündiges Konzert aus lauter
Lieblingsstücken, das dem Publikum viel Abwechslung
bot. – Elvira Schürch trat Ende März
die Nachfolge von Käthi Eisenhut als Präsidentin
des Haus- und Krankenpflegevereins Gais-
Bühler an. Die Demissionärin war dem Verein
zehn Jahre lang vorgestanden und wurde von
der Hauptversammlung sehr herzlich verabschiedet.
– Das Vokal-Ensemble Ciolkovitch
aus Russland und die afrokubanische Salsa-
Band «Son del Barrio» bestritten die 12. Osterfestspiele
in der evangelischen Kirche. Organisiert
hatte sie wiederum Pfarrer Carl Haegler
aus Rehetobel. – Sein 10-jähriges Bestehen beging
im April der Konzertveranstalter Sokrates
um Patrick Schai. Mit einer auf zwei Abende
verteilten Veranstaltung im Oberstufenzentrum
feierte man das Ereignis. Rund 2000 Eintritte
wurden dabei registriert. Diverse Bands
aus dem In- und Ausland sorgten für Begeisterung
beim Publikum. – Im Mehrzweckgebäude
Weier beging Ende April das «Forum Frau Gais»
den Welttanztag auf aussergewöhnliche Art.
Charly Baur (Klarinette) und Francisco Obieta
(Kontrabass) interpretierten Werke von Paul
Hindemith, William Seydman und Morton
Gould. Begleitet von Andreas Huber am Klavier

tanzten Kate Baur und Jiolia Pyrokakou eine
Performance, der Skulpturen von Christine Egger
«assistierten». Das Ganze stand unter der
Regie von Robb Correll. – Die Bluesfreunde
Gais konnten mit ihrem Konzert im Mai einmal
mehr einen schönen Erfolg verbuchen. Besucherinnen
und Besucher wie noch nie strömten
ins Mehrzweckgebäue Weier zum Auftritt
von «Rutishauser & Co.». – Dass Gospels auch
ausserhalb der Weihnachtszeit «ziehen», bestätigte
sich Ende Juni anlässlich eines Konzerts in
der evangelischen Kirche. Der Jazz-Pop-Chor
des Gymnasiums Appenzell und der Gospelchor
Appenzell – beide unter der letztmaligen
Leitung von Robb Corell – konnten vor vollem
Haus auftreten. – Einen grossen Erfolg durfte
der Gemischte Chor mit dem Musical «Don
Quixote» verbuchen. In einer zum spanischen
Kerker umgebauten Lagerhalle in der Zwislen
gingen die 28 Vorstellungen vor stets vollem
Haus über die Bühne. Regisseur Bruno Broder
und Dirigent Michael Schläpfer brachten nach
langer Probenarbeit mit dem Laienensemble
mustergültige Aufführungen zustande. In der
Hauptrolle des Don Quixote überzeugte Willy
Koller. – In der Leichtathletikhalle gab es Ende
August Live Rock, unter anderem mit den Appenzeller
Bands «Spliffish» und «CrushAid».
Organisiert hatten den gut besuchten Anlass
die «Resmub’s Blue Bunker». – Die Neue Lesegesellschaft
besuchte im September das Innerrhoder
Landesarchiv. Hermann Bischofberger
als Hausherr führte die Gaiserinnen und Gaiser
durch Raum und Zeit. – Im Bistro Alpstein gastierte
im September und im Oktober Richie
Pavledis, ein Musiker australischer Herkunft.
Sein Publikum bekam Folk, Blues und Country
zu hören. Im Oktober fand dann im Bistro Alpstein
die East Side Blues Band eine dankbare
Zuhörerschaft. – Der «Königin der Instrumente»,
der Orgel, galt im Oktober ein von der
Neuen Lesegesellschaft organisierter Abend
mit dem St.Galler Organisten Rudolf Lutz. In
der evangelischen Kirche begeisterte er die Zuhörerschaft
mit aller Gattung Improvisationen,
die für viele einen neuen Bezug zur Orgel schu-
Gemeindechronik Mittelland
fen. – Mit verstärkten Reihen trat der Frauenchor
Frohsinn im Oktober zu seinem Unterhaltungsabend
an. Unter der Leitung von Dirigent
Mario Ploner präsentierte die Formation ein
abwechslungsreiches Liederprogramm, dem
das Lustspiel «Uf de Gämselialp» folgte. –
«Plüsch» und «Autseid» – dies die Namen der
Bands, die Ende Oktober im Oberstufenzentrum
auftraten und dem Publikum mächtig einheizten.
Veranstalter Socrates Productions
hatte mit der Verpflichtung dieser beiden Formationen
einen weiteren Glücksgriff getan. –
In den Genuss von Blues kam, wer Anfang November
das Merzweckgebäude Weier aufsuchte.
Dort gastierte, auf Einladung der
«Bluesfreunde Gais», vor zahlreichem Publikum
die Mojo Blues Band aus Wien. – Irmela
Walther, eine früher in Gais wohnhafte Lyrikerin
aus Arbon, bestritt Ende Oktober im evangelischen
Kirchgemeindehaus einen «Lyrischen
Herbstabend». Ihre Lesung wurde umrahmt
von musikalischen Darbietungen. –
«Ländlicher Schmerz» war der Titel des Ein-
Frau-Stücks, das vom Theater Bilitz im November
nach Gais gebracht wurde. Im Bistro Alpstein
bestritt die Schauspielerin Isabelle Rechsteiner
den Part der Erzählerin Justine. Regie
führte Barbara Bucher. – Nach 25 Jahren stellte
die Mulörgeligruppe Gais ihre musikalische
Tätigkeit ein. An einem Abschlusskonzert in
der «Krone» erwiesen Mulörgeligruppen aus
Teufen, Gonten, Heiden und Herisau den Gaiser
Kollegen ihre Reverenz. – «Kunsthalt Strahlholz»
hiess die AB-Haltestelle Strahlholz für
drei Novembertage. Fast 30 Künstlerinnen und
Künstler aus der Schweiz, aus Deutschland
und sogar aus Russland stellten Kleinformatiges
aus. – Tanztheater vom Feinsten gab es
Ende November im Hotel Krone. In einer Choreographie
von Cordelia Alder führten ihre
Schülerinnen und Schüler auf bewegende Art
durch die Welt der Gefühle. Bekanntschaft
machte das zahlreiche Publikum auch mit einer
traditionellen und einer modernen Fassung
des «Hierig». – Zu Gast im Bistro war im
Dezember Peter Purcell. Er unterhielt die Zu-
129

Gemeindechronik Mittelland
hörerinnen und Zuhörer mit irischen Folk-
Rhythmen und Blues. – Die in Gais heimatberechtigte
Tänzerin Ely Frey aus Zürich kam in
den Genuss eines Werk- und Förderbeitrags
der Ausserrhodischen Kulturstiftung. Ely Frey
machte sich unter anderem einen Namen als
Co-Choreographin der companie sans filtre,
die Tanz- und Sprechtheater miteinander kombiniert.
Klinik Gais
Von Mitte Januar bis Mitte März erhielten Michael
Locher und Nancy Christen Gelegenheit,
ihre Bilder zu präsentieren. Beide wohnen zusammen
in der Aussenwohngruppe des Vereins
Oase. – Kolumban Baumgartner, ein
künstlerisch tätiger Sekundarlehrer aus St. Gallen,
stellte im Frühjahr Bilder und Skulpturen
aus. – Der St. Galler Piero Stinelli war während
der Sommermonate Gast im Foyer. Er zeigte
Öl- und Pastellbilder, Aquarelle sowie Arbeiten
in Kohle. – Aquarelle aus dem Atelier von Werner
Hofstetter, einem im Tessin lebenden
Deutschweizer, der sich oft in Gais aufhält,
schmückten im Spätherbst die Räume der Klinik.
Sport
Die tiefen Temperaturen zum Jahresbeginn
hielten gerade solang an, dass noch ausreichend
Schnee für die Durchführung des dritten
Gäbris-Inferno-Rennens lag. 130 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer nahmen die 1250
Meter lange Strecke vom Gäbris nach Zweibrücken
unter verschiedenste Wintersport-Utensilien.
– Die Gaiser Jungschützen mit Raffael
Eggmann, Hans Höhener, Claudia Höhener
und Samuel Dörig holten sich im August den
Titel eines kantonalen Gruppenmeisters vor
Trogen I und Heiden. – Mit einer Überraschung
endete das Stoss-Schiessen von Ende August.
Erstmals in der Geschichte des seit 1927 durchgeführten
Anlasses gewann eine Frau die
Bundesgabe: Nina Mathis aus Sargans holte
sich das Sturmgewehr. – Beim Hallenspringen
in der Starkenmühle von Ende Oktober gab die
130
Einheimische Barbara Bleiker eine eindrückliche
Talentprobe ab. In drei der vier von ihr bestrittenen
Prüfungen kam sie auf den ersten
Rang. Der Sieg in der Hauptprüfung mit dem
«Preis vom Appenzeller Gewerbe» ging an René
Amstutz, Niederwil. – Ende November war das
Oberstufenzentrum Austragungsort der dritten
Jugend-Challenge. 370 Mädchen und Buben
aus dem ganzen Appenzellerland trugen
einen spielerischen Wettkampf mit dem
Schwergewicht auf der Leichtathletik aus. – Zu
einem fröhlichen Kräftemessen zwischen Behinderten
und Nichtbehinderten wurde auch
die 14. Auflage des Gaiser Chlausschwimmens.
Teilnehmende aus der ganzen Ostschweiz gingen
an den Start.
Verschiedenes
Der Gaiser Alphornbläser Alfred Wobmann
wurde beim Eidgenössischen Jodlerfest von
Anfang Juli in Freiburg in der 1. Klasse rangiert.
Im Fahnenschwingen, wo er ebenfalls antrat,
reichte es ihm für die 2. Klasse. – Eine überaus
realistische Übung bestritt die Feuerwehr im
September. Das alte Haus der Familie Riegg in
der Buche wurde in Brand gesteckt und bot so
die Möglichkeit, Einsätze im Massstab 1:1 zu
üben. Auch die Feuerwehr Bühler war vor Ort.
– «Weitsicht – Weitblick» war das Thema eines
Vortragsabends, zu dem im September das Forum
Frau einlud. Die Journalistin, Schriftstellerin
und Astrologin Christine Steiger nahm im
Kirchgemeindehaus eine interessierte Runde
auf die Reise in die Welt der Esoterik mit. – Käser
Andreas Hinterberger holte sich bei dem
von der Fromarte ausgeschriebenen Wettbewerb
«Swiss Cheese Award» den ersten Rang.
Mit seinem Raclette-Käse liess er 14 Teilnehmer
hinter sich. Die Auszeichnung wurde im
November in der «Krone» gefeiert. – Gais war
Ende November Tagungsort von Vertreterinnen
und Vertretern der Ausserrhoder Landwirtschaft.
Im Rahmen eines Seminars wurde
intensiv über die Ausrichtung der schweizerischen
Landwirtschaftspolitik diskutiert.

(Bild: Peter Morger)
Eine Neuorientierung im Zivilschutz hatte zur
Folge, dass der 1995 geschaffene Rettungszug
auf Ende April wieder aufgelöst wurde. Gedacht
gewesen war er als Verstärkung der gemeindeeigenen
Hilfskräfte wie Feuerwehr, Samariter
oder Bau- und Forstamt. In der Zeit seines
Bestehens hatte der Zug zahlreiche Arbeiten
gemeinnützigen Charakters ausgeführt. –
Im Hinblick auf die Realisierung eines Alterszentrums
im Zaun konnte der Gemeinderat im
Juni die Gründung einer Stiftung «Leben im Alter»
bekannt geben. Als Stifter traten Elisabeth
und Max Stieger an die Öffentlichkeit. Sie
unterzeichneten mit den Gemeinderäten von
Speicher und Trogen eine Grundsatzvereinbarung.
– Die Jungbürgerinnen und Jungbürger
des Jahrgangs 1984 feierten im Oktober das Erlangen
der Volljährigkeit. Einer Besichtigung
der Gemeindekanzlei schloss sich ein Abstecher
nach Montlingen an, wo auf der Go-Kartbahn
Runden gedreht wurden. Im «Bären»
Speicherschwendi und im Pfadiheim folgte der
kulinarisch-gemütliche Teil. – Im Dezember
präsentierten die Verantwortlichen die Ergebnisse
des Architekturwettbewerbs für das Alterszentrum,
für das im November die Weichen
an der Urne gestellt worden waren. Als Sieger
gingen Beat Affolter und Piet Kempter mit dem
Projekt «La vache qui rit» hervor.
SPEICHER
Gemeindechronik Mittelland
Wahlen und Abstimmungen
Keine Chance vor dem Stimmvolk hatte im Januar
die neue Gemeindeordnung. Mit 604 Ja
gegen 803 Nein sprach sich der Souverän dagegen
aus. Das neue Entschädigungsreglement
für die Behörden blieb mit 446 Ja gegen 944
Nein noch deutlicher auf der Strecke. Als neue
Gemeindeschreiberin gewählt wurde mit 1198
Stimmen die 27-jährige Pia Hinrichs. Die
Stimmbeteiligung betrug knapp über 50 Prozent.
– Deutliche Zustimmung wurde im April
zwei Sachvorlagen zuteil. Der Kredit von 3,5
Mio. Franken für die Sanierung und Erweiterung
der Sportanlagen passierte mit 847 Ja gegen
436 Nein. Der Kredit von 1 Mio. Franken für
den Neubau des Kindergartens Speicherschwendi
vereinigte 930 Ja- gegenüber 337
Nein-Stimmen auf sich. Am gleichen Wochenende
zog Beatrice Bättig (FDP) neu in den Gemeinderat
ein, wo sie Ruedi Kircher ersetzt. Sie
erhielt 880 Stimmen. In die GPK wählte der
Souverän mit 898 Stimmen Carmelia Bärlocher-Cavegn
von der SP; ihre Vorgängerin war
Margrit Vogt-Preisig gewesen. Die Vakanz in
der Schulkommission, bedingt durch den
Rücktritt von Peter Ledergerber, behob Kurt
Strässle, der mit 956 Stimmen gewählt wurde.
Einem Einbürgerungsgesuch der türkischen
Staatsangehörigen Mehmet und Melahat Karaoglu
gaben die Stimmberechtigten mit 824 Ja
gegen 351 Nein statt. 46 Prozent begaben sich
an die Urne. – 847 Ja gegen 686 Nein ergaben
sich Anfang Juni bei der Abstimmung über die
umstrittene Umzonung der Liegenschaft Libanon
von der Kur- in die Wohnzone. Die im Januar
abgelehnte neue Gemeindeordnung passierte
diesmal problemlos mit 1007 Ja gegen
457 Nein. Separat vorgelegt hatte der Gemeinderat
die Fragen «Ausländerstimmrecht» und
«Finanzkompetenz». Das unter bestimmten
Vorgaben verliehene Stimm- und Wahlrecht für
Ausländerinnen und Ausländer hiessen 812
Stimmberechtigte gut, 736 lehnten es ab. Keine
131

Gemeindechronik Mittelland
Gnade fand hingegen die Erhöhung der Finanzkompetenz;
hier votierten 869 dagegen
und lediglich 604 dafür. Die Jahresrechnung
2001 wurde mit 1353 Ja gegen 157 Nein gutgeheissen.
Die Stimmbeteiligung belief sich auf
55,2 Prozent. – Die Ersatzwahl in die Schulkommission,
aus der Béatrice Bättig infolge ihrer
Wahl in den Gemeinderat zurückgetreten
war, ergab im September noch kein Ergebnis.
Weder die vom Handwerker- und Gewerbeverein
portierte Bettina Zöllig mit 672 noch der
von der FDP ins Rennen geschickte Reto Cavelti
mit 657 erreichten das absolute Mehr von
679 Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 51
Prozent. – Ein bedeutsames Ja in Sachen Altersbetreuung
ergab sich beim Urnengang im
November. 1437 Stimmberechtigte sprachen
sich für den Austritt aus dem Regionalverband
Pflegeheime Heiden und Trogen aus, 177
stimmten dagegen. Im gleichen Zug befürworteten
1421 Bürgerinnen und Bürger die Zusammenarbeit
der Gemeinde mit der «Stiftung
Leben im Alter, Speicher», verbunden mit einem
Beitrag von 665 000 Franken. Schliesslich
und folgerichtig gab es auch ein positives Ergebnis
für den Baurechtsvertrag zwischen der
Gemeinde und der Kirchgemeinde einerseits
und der Stiftung andererseits, und zwar im Verhältnis
von 1430 Ja gegen 188 Nein. Das Budget
2003 passierte mit 1276 Ja gegen 246 Nein. In
die Schulkommission wurde im zweiten Wahlgang
Reto Cavelti mit 786 Stimmen gewählt;
auf seine Gegenkandidatin Bettina Zöllig entfielen
747 Stimmen.
Industrie und Gewerbe
Im Januar erhielt «Kronen»-Wirt Markus
Strässle die von Gastro Appenzellerland AR
erstmals vergebene Holztafel für bewährte
Gastwirtschaften. Sie signifiziert das Erfüllen
gewisser Voraussetzungen für einen einwandfreien
Betrieb. – An der Hauptstrasse 30 eröffnete
Manuela Seda Anfang Februar einen Coiffeursalon
für Damen und Herren. Die junge
Schweizerin mit spanischen Wurzeln richtete
ihren Salon in jenen Räumen ein, in denen be-
132
reits vor Jahren ein Coiffeur gewirkt hatte, ehe
für eine gewisse Zeit eine Maltherapie einzog. –
Die Bircher Reglomat AG erhielt im Februar
eine weitere Zertifizierung, Nebst ISO
9001/2000 wurde ihr auch die ISO 14001 (Umwelt)
zuerkannt. – Mitte Februar übergab Eugen
Hutterli-Forrer das Malergeschäft Hutterli
AG an Roman Bischof. 120 Jahre lang – und damit
in vier Generationen – war es von der Familie
Hutterli geführt worden. Eugen Hutterli-
Forrer hatte es 1974 von seinem Vater Eugen
Hutterli-Kauderer übernommen. – Die Ersparniskasse
legte im März ein gutes Rechnungsergebnis
für das Jahr 2001 vor. Die Bilanzsumme
erhöhte sich von 52 auf über 59 Mio. Franken,
was einer Zunahme von rund 14 Prozent entsprach.
– Bei der Elektro Speicher-Trogen AG
(EST) erfolgte am 1. Mai ein Wechsel. Edwin
Lüscher, von der Möglichkeit der vorzeitigen
Pensionierung Gebrauch machend, übergab
nach 30-jährigem Wirken die Verantwortung
an den 38-jährigen Thomas Klingele. – Im Mai
eröffnete Ursula Federer Brunner eine Praxis
für chinesische Heilkunde. Zur Hauptsache
richtet sie sich an Patientinnen und Patienten
mit länger dauernden Beschwerden, bei denen
sie Akupunktur, Moxa, chinesische Massage
und Kräuterheilkunde anwendet. – Nach 42 Arbeitsjahren
im Dienste der Naef AG, Holzbau
und Sägerei, wurde Ende Juni Josef Inauen in
den Ruhestand verabschiedet.
Kirchen
Am 10. März wurde Doris Brodbeck, die ein
halbes Jahr zuvor als Pfarrerin der Evangelischen
Kirchgemeinde gewählt worden war, ins
Amt eingesetzt. Kirchenrat Christoph Härter
aus Waldstatt nahm die Amtseinsetzung vor. –
Die Katholische Kirchgemeinde Speicher-Trogen-Wald
wählte Beat Aepli aus Trogen zum
neuen Präsidenten. Er folgte auf Damian Kaeser-Casutt,
der das Amt drei Jahre lang ausgeübt
hatte. Im Weiteren zogen Marjia Paurevic,
Trogen, und Stefan Schärer, Speicher, in den
um ein Mitglied erweiterten Kirchenverwaltungsrat
ein, aus dem Maria Aepli zurücktrat.

Neu in den Pfarreirat wurden Wilhelm Sutter,
Speicherschwendi, Claudio Kasper und Simone
Flury-Rova, beide Trogen, gewählt. – An
der Kirchgemeindeversammlung der Evangelischen
Kirchgemeinde vom April wurden Astrid
Gygax, Susanna Lutz und Eckhard Langenbach
neu in die Kirchenvorsteherschaft gewählt. Sie
rückten nach für Christine Culic, Käthi Krüsi
und Daniel Bollinger. In die GPK, aus der Fredy
Heim und Peter Lauchenauer zurücktraten, zogen
Rolf Bänziger und Niklaus Sturzenegger
ein. – Eine ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung
der Evangelischen Kirchgemeinde
sprach sich im November ohne Gegenstimme
für den Baurechtsvertrag zwischen der
Gemeinde und der Evangelischen Kirchgemeinde
einerseits und der «Stiftung Leben im
Alter, Speicher» andererseits aus.
Schulen
Der Chor der Sekundarschule gab am ersten
Montag im Dezember in der evangelischen Kirche
ein Gospelkonzert. Die unter der Leitung
von Claudio Ambrosi singenden Schülerinnen
und Schüler konnten den Amerikaner Cliff
Agard als Leadsänger beiziehen. – Von der
Expo.02 inspirieren liessen sich die Schülerinnen
und Schüler der Sekundarschule im Rahmen
ihrer Weihnachtsaktion. In Anspielung an
den Murtener Monolithen erstellten sie einen
Zentralithen, versehen mit 144 «Glasbildern».
Auf dem Platz vor dem Zentralschulhaus
leuchtete der Zentralith in die Nacht hinaus.
Kultur / Vereine
«Lauf der Dinge 3» nannte Hansjörg Rekade
sein Neujahrsblatt, das 13. in der Reihe der
Neujahrsblätter. Am Neujahrs-Apéro der Gemeinde
im evangelischen Kirchgemeindehaus
stellte er es vor. Als Grundmuster diente ihm
der Speicherer Strassenplan. – Juri Borodatchew
eröffnete den Reigen der Ausstellungen
im «Atelier zum Eck» in der Speicherschwendi.
«Einblicke» nannte sich die Präsentation von
Werken des russischen Künstlers, der in Winterthur
lebt. – An seiner Hauptversammlung
Gemeindechronik Mittelland
im Januar wählte der Turnverein Michael
Schläpfer zum neuen Präsidenten. Er wurde
Nachfolger von Niklaus Sturzenegger, der das
Amt zehn Jahre lang ausgeübt hatte. – Tanzmusik
von nah und fern boten im Januar im Pfarreizentrum
Bendlehn Schülerinnen und Schüler
der Musikschule Appenzeller Mittelland dar.
– An der Spitze des Samaritervereins erfolgte
ein Wechsel. Die Hauptversammlung wählte
Sylvia Vetsch zur neuen Präsidentin. Sie löste
damit Irene Kühne ab, die das Amt fünf Jahre
lang inne gehabt hatte. – Im «Spycherstöbli»
erhielt Ernst Bänziger aus Bühler von Mitte
Februar bis Anfang April Gastrecht. Er stellte
Aquarelle und Zeichnungen aus, in denen er
zumeist die Landschaft seiner engeren Heimat
darstellt. Die Arbeiten entstanden in den Siebziger-
und Achtzigerjahren. – An ihrer Hauptversammlung
im Februar wählte die Sonnengesellschaft
Gabriela Sigrist zur neuen Präsidentin.
Sie löste Margrith Rekade ab, die den
Vorsitz seit 1993 inne gehabt hatte. Die Mitglieder
liessen sich an der HV auch über die Auflösung
der rund 100-jährigen Bibliothek orientieren.
Eher vereinsinterne Akten übernahm
das Staatsarchiv, während ein Teil der Bücher
in die Kantonsbibliothek integriert wurde. –
«So sömmer, so wömmer, so gfallts ös» hiess
das Motto, das der Musikverein für seine
Unterhaltungsanlässe im März gewählt hatte.
Das unter der Leitung von Hansruedi Züst dargebotene
Programm war voller Überraschungen
und kam beim Publikum sehr gut an. –
Brassmusik von hohem Niveau bot im März
das Mnozil-Brass-Septett aus Wien. Organisiert
hatte das Konzert im Buchensaal der Musikverein.
– Mit Flötenmusik und Musizieren
mit Begleitmusik erfreuten im März Schülerinnen
und Schüler der Musikschule Appenzeller
Mittelland ihr Publikum im Pfarreizentrum
Bendlehn. – Hochwillkommene Fronarbeit
leisteten freiwillige Helferinnen und Helfer –
allen voran die Pensionierten Josef Köpfli,
Ruedi Huber, Willy Segessemann, Hans Dürler
und Willi Schöb vom Altherren-Club – bei der
Zusammenführung von Bibliothek und Ludo-
133

Gemeindechronik Mittelland
In zweckmässige Räumlichkeiten umgezogen ist die Bibliothek Speicher. (Foto: Martin Hüsler)
thek im Haus der Druckerei Lutz. Nach Plänen
von Architekt Heini Rutz erhielten die neuen
Räumlichkeiten eine zweckmässige Einrichtung
und ein gefälliges Aussehen. Nach den
Frühlingsferien konnte der Betrieb am neuen
Ort aufgenommen werden. An seiner Hauptversammlung
im April wählte der Bibliotheksverein
Jörg Schoch zum neuen Präsidenten
und Nachfolger von Christoph Langenauer.
Durch den Zuzug von Trogen wurde ausserdem
eine Statutenänderung nötig. – Zu einem gemeinsamen
Konzert fanden sich im Mai die
Speicherer Chöre zusammen. In der evangelischen
Kirche boten sie vor vollbesetzten Bankreihen
ein Programm, in das manche Facette
des Gesangs eingebaut war. – Mit einer Jubiläumsausstellung
feierte der Ornithologische
Verein Trogen-Speicher sein 90-jähriges Bestehen.
Auf dem Areal der Garage von Kurier-Reisen
präsentierte sich einem zahlreichen Publikum
Gefiedertes und Bepelztes aller Art. – Von
einem jährlichen Sponsorbeitrag von 10 000
Franken, entrichtet von der Raiffeisenbank
St.Gallen, konnten im Mai die beiden Vereine
134
Bibliothek und Ludothek Speicher/Trogen künden.
Damit leistete die Bank einen willkommenen
Beitrag an die gestiegenen Betriebskosten
der Vereine, wie sie sich seit dem Umzug in die
neuen Räumlichkeiten im Gebäude der Druckerei
Lutz ergaben. Als eine willkommene Ergänzung
zu den literarischen Freuden empfand
man die Installation eines Kaffeeautomaten,
die im Spätsommer erfolgte. – In eine
schier märchenhaft anmutende Welt entführt
Otto Forster mit seinen Bildern, die er im Juni
in der Galerie Speicher zeigte. Der Autodidakt
aus St.Gallen setzt Gehörtes und Gesehenes
malerisch um und erzählt in seinen Arbeiten
stets kleine Geschichten. – Die Genossenschaft
Tennisanlagen Hinterwies konnte im Juni ihr
25-jähriges Bestehen feiern. Hervorgegangen
ist sie aus der 1997 erfolgten Fusion zwischen
dem Tennisclub und der bis dahin selbständigen
Genossenschaft. – Mit der Qualifikation «2.
Klasse» kehrte Anfang Juli das Jodelchörli vom
Eidgenössischen Jodlerfest in Freiburg zurück.
– Auf grosse Fahrt begab sich im Sommer der
Musikverein. Mit einer ad hoc zusammenge-

setzten Jodlergruppe nahm er in der tschechischen
Stadt Kolin an einem internationalen
Blasmusiktreffen teil und vermochte dort das
Publikum geradezu in Entzücken zu versetzen.
– Anlässlich des Bettagskonzertes in der evangelischen
Kirche kamen die Freunde barocker
Musik und romantischer Dichtung auf ihre
Kosten. Das Kammerorchester Mittelland unter
Franz Pfab spielte Werke von Carlo Ricciotti,
Antonio Vivaldi und Johann Friedrich Fasch.
Dazu gab es Improvisationen auf Streichinstrumenten
und Hackbrett. Ivo Müller rezitierte
Gedichte von Rainer Maria Rilke, Eduard Mörike,
Friedrich Hölderlin und Georg Trakl. –
Eine Hesse-Lesung gestaltete im September
Kantonsschullehrer Johannes Schläpfer. In der
Bibliothek Speicher rezitierte er aus dem Werk
des deutschen Dichters, wobei sich sein Interesse
namentlich auch auf die Bedeutung der
Musik in Hesses Werk richtete. – Einen bunten
Strauss aus Opern- und Operettenmelodien
reichten im September in der Kirche Bendlehn
Regula Fischer (Sopran), Dieter Spielmann (Tenor),
Franz Pfab (Klavier) und Fréderic Fischer
(Bariton, Klavier) dar. Um die musikalischen
Blumen flocht Ivo Müller ein feines Textband. –
Im Spycherstöbli stellte im Herbst Esther Rechsteiner
aus Reute Landschaftsbilder in Acryltechnik
aus. Sie nahm darin Themen aus dem
Vorderländer Hirschberg auf, jener Landschaft,
in der sie aufwuchs. – Auch der zweiten Auflage
der Beizen- und Kulturnacht – durchgeführt
am letzten Oktobersamstag – war ein schöner
Erfolg beschieden. Wiederum verkehrte die
Trogenerbahn als verbindendes Element zwischen
den einzelnen Gaststätten mit ihrem kulinarischen
und kulturellen Angebot. Diesmal
war auch der «Bären» Speicherschwendi in den
Anlass eingebunden. – Der Gemischte Chor
Speicherschwendi trat im November mit seinen
Unterhaltungsanlässen vors Publikum. Im
«Bären» Speicherschwendi bot er unter der Leitung
von Hubert Mullis einen bunten Querschnitt
durch sein Repertoire. «E Magd mit
Sehnsücht» war der vielsagende Titel des folgenden
Lustspiels. – Für ein Ende November
Gemeindechronik Mittelland
durchgeführtes Konzert taten sich die Jugendmusik
des Musikvereins Speicher und der mit
zwei Schulklassen verstärkte Schülerchor zusammen.
In der katholischen Kirche brillierten
sie mit einem Programm, das vom Choral über
Appenzeller Volksweisen bis hin zu Filmmusik
und rockigen Nummern reichte. – Werke der
1990 tödlich verunglückten Verena Merz zeigte
die Galerie Speicher zum Jahresabschluss. Zu
sehen gab es Bilder, Collagen und Zeichnungen
der zuletzt in Paris wohnhaft gewesenen
Künstlerin. – Total im Stich gelassen vom (ausbleibenden)
Publikum wurde Anfang Dezember
das Bozen Brass Quintett. Zu ihrem Konzert
in der evangelischen Kirche erschien lediglich
ein zahlender Zuhörer. Nichtsdestotrotz setzte
das Quintett die Instrumente an. – In Rita Etterlins
Kunstgalerie Atelier zum Eck in der Speicherschwendi
waren im Dezember Malereien,
Eisenplastiken, Goldschmiedearbeiten, Rakukeramik
und Uhren zu sehen. Verschiedene
Kunstschaffende hatten sich zu einer gemeinsamen
Ausstellung zusammengefunden. – Experimentelle
Musik ertönte kurz vor Weihnachten
im Pfarreizentrum Bendlehn. Es handelte
sich um ein Konzert der Musikschule Appenzeller
Mittelland.
Sport
Endlich wieder einmal vom Wetterglück begünstigt
war das Jugend- und Elternskirennen
an der Neppenegg. Trotz dünner Schneelage
reichte die Decke aus, um den 140 Teilnehmenden
passable Bedingungen bieten zu können.
– Sein 40-Jahr-Jubiläum konnte im Juni
der Fussballclub feiern. Er bettete das Grümpelturnier
und einen Unterhaltungsabend in
den Anlass ein, zu dem sich zahlreiche ehemalige
Spieler eingefunden hatten. – Der erstmals
vergebene Appenzeller Meistertitel im Springreiten
wurde eine Beute von Katrin Tanner. Bei
der im August in Appenzell ausgetragenen
Konkurrenz siegte die Speicherin mit ihrem
Holländer-Wallach Black Magic vor Vera Zürcher,
ebenfalls aus Speicher.
135

Verschiedenes
Gemeindechronik Mittelland
Im Vorfeld der Abstimmung über den Beitritt
der Schweiz zur UNO rief die SP Speicher Mitte
Februar zu einer Malaktion auf. Interessierte
konnten ihr eigenes UNO-Plakat herstellen.
Das Ergebnis der ganz persönlichen Auseinandersetzung
mit dieser politischen Frage war
einige Tage in den Strassen Speichers ausgestellt.
– Dem vor der Matura stehenden Thomas
Züger wurde im Rahmen von «Schweizer
Jugend forscht» eine Auszeichnung zuteil. Für
seine Arbeit zum Thema «Diabetes», in der er
den Energiegehalt von Nahrungsmitteln und
den daraus resultierenden Einfluss auf den
Blutzuckerspiegel untersuchte, erhielt er die
Höchstnote «hervorragend». Das verhalf ihm
auch zu einer Teilnahme am EU-Contest für
Young Scientist in Wien. Die Qualifikation
«gut» erhielt von der Jury Michael Sonderegger
für das zusammen mit dem Niederteufner Andreas
Bleule entwickelte Computerprogramm
für das Spiel «Vier gewinnt». – Der Spitex-Verein
Speicher-Trogen-Wald konnte seine Arbeit
ab Oktober besser abgestützt leisten. Er
schaffte ein zweites Fahrzeug an, nachdem es
Im Mai gab die Kantonsverwaltung den Verkauf
des Zeughauses Trogen bekannt. Neuer Besitzer
des historischen Gebäudes wurde André
Scherrer aus Erlenbach ZH, der einst die Kantonsschule
Trogen besucht hatte. Über die
136
(Bild: Martin Hüsler)
TROGEN
sich gezeigt hatte, dass mit einem einzigen Spitex-Auto
stets wieder Engpässe auftraten. – Im
November veranstaltete die FDP-Ortspartei einen
Anlass zum Thema «Familie, Politik und
Schule». Im Rahmen eines Podiumsgesprächs
diskutierten Regierungsrätin Marianne Kleiner,
Pro-Juventute-Stiftungsrätin Ulrike Naef,
der Speicherer Schulleiter Hans Thoma und
Stefan Gander, Leiter der Privatschule SBW in
Herisau. – An den Schweizer Meisterschaften
im Autolackieren, ausgetragen in Giubiasco,
gewann Bettina Hungerbühler aus Speicher
den Design-Wettbewerb. Die Tochter von Kurt
Hungerbühler, der eine Carrosseriespenglerei
mit Autolackiererei betreibt, hatte auch die
beste Lehrabschlussprüfung abgelegt.
Totentafel
Im Februar wurde Hans Betschart zur letzten
Ruhe gebettet. Er starb im 88. Altersjahr. Hans
Betschart führte ein Schuhgeschäft mit Reparaturwerkstätte,
gehörte von 1970 bis 1978 dem
Gemeinderat an und führte viele Jahre lang das
Betreibungsamt Speicher-Trogen.
neue Nutzung des Zeughauses verlautete noch
nicht Konkretes, doch äusserte André Scherrer
die Absicht, es kulturellen Zwecken zur Verfügung
zu halten. Der bereits einquartierte Blumenladen
blieb bestehen.
Wahlen und Abstimmungen
Zwei Vakanzen im Gemeinderat – zu ersetzen
galt es Dorothea Altherr, die auch das Schulpräsidium
zurückgab, und Ernst Bischof – ergaben
im April folgende Wahlresultate: Moritz
Müller (parteilos, von der FDP portiert) erhielt
410 und als Schulpräsident 368 Stimmen, Peter
Käser (SP) 427 Stimmen. In die Schulkommission,
aus der Ruth Schaich und Anna-Rose
Schläpfer zurückgetreten waren, wurden mit
455 Stimmen Christoph Popp (SP) und mit 440

Stimmen Rita Rüegg (FDP) gewählt. In die Geschäftsprüfungskommission
zog mit 350 Stimmen
Edgar Romer ein. Die Wahlbeteiligung betrug
43,9 Prozent. – Drei Kreditgesuchen entsprach
der Souverän im September. 609 Ja gegen
132 Nein resultierten für den Kredit von
710 000 Franken zugunsten eines Neubaus des
Feuerwehrdepots im Spitzacker, wozu auch
der Einbau eines Geräteraums und einer öffentlichen
WC-Anlage gehörte. Der Umbau der
gemeindeeigenen Scheune Schurtanne in ein
Forst- und Werkgebäude im Betrag von 285 000
Franken wurde mit 586 Ja gegen 152 Nein gutgeheissen.
Der Kredit von 100 000 Franken für
die Umnutzung des Friedhofgebäudes und den
Einbau eines Katafalks fand mit 601 Ja gegen
139 Nein Genehmigung. Die Stimmbeteiligung
lag bei 61,5 Prozent. – Wichtige Entscheide fielen
im November. Die Trognerinnen und Trogner
hiessen den Austritt aus dem Regionalverband
Pflegeheime Heiden und Trogen mit 607
Ja gegen 86 Nein gut. Gleichzeitig stimmten sie
der Pflegeplatzvereinbarung zwischen der Gemeinde
und der «Stiftung Leben im Alter, Speicher»,
verbunden mit einem einmaligen Beitrag
von 335 000 Franken, mit 594 Ja gegen 105
Nein zu. Das Budget 2003 wurde mit 626 Ja gegen
70 Nein angenommen. Ebenso passierten
drei Einbürgerungsgesuche problemlos: Familie
Mahmoud und Fatima Kassem mit Tochter
Ruba mit 521 Ja gegen 164 Nein; Piotr Laudanski
mit 527 Ja gegen 159 Nein; Salvatore und
Maria Vitagliano mit 548 Ja gegen 139 Nein.
Industrie und Gewerbe
Im Frühjahr 2001 hatten Bettina Auer und Jacqueline
Mohn mit viel Optimismus den Secondhand-Shop
«Yabadu» eröffnet. Ein Jahr
später sahen sich die beiden Frauen gezwungen,
den Laden wieder zu schliessen, weil sich
ihre Erwartungen punkto Zuspruch gerade aus
der Standortgemeinde nicht erfüllten. – Anfang
April ging im Bach eine Ära zu Ende. Abbruchmaschinen
fuhren auf und schleiften die einst
renommierte Wirtschaft und Metzgerei am
Bach. Der «Bach» war im Juli 2001 von Sägerei-
Gemeindechronik Mittelland
besitzer Urs Niederer ersteigert worden. Der
Abbruch der Liegenschaft erfolgte, weil sich
eine Sanierung des Gebäudes nicht mehr gelohnt
hätte. An seiner Stelle wurde ein Neubau
errichtet. – Das Blumengeschäft Höhener ging
in Sommer in andere Hände über. Bruno Weibel
aus Appenzell übernahm den Laden von
Susi und Otto Höhener, womit er den bisherigen
Geschäftsstandorten Appenzell und Sankt
Gallen einen weiteren hinzufügen konnte. – Im
August schloss das Hotel Krone erneut, nachdem
es 1999 nach einjährigem Unterbruch
wieder eröffnet worden war. Der bisherige Geschäftsführer
André Claude Bruderer zog mit
seiner Familie nach Wolfhalden um. Nach Bekanntwerden
der neuerlichen Schliessung
setzte eine auch von der Gemeinde forcierte intensive
Suche nach neuen Lösungen ein. –
Ende September konnte Zita Kappeler, Inhaberin
des Maxi-Ladens im Hinterdorf, das 10-
Jahr-Jubiläum begehen. Diverse Aktionen begleiteten
das Ereignis.
Schulen
Eine herzliche Verabschiedung wurde am Ende
des Schuljahrs 2001/02 der scheidenden
Schulpräsidentin Dorothea Altherr zuteil. Im
Schulhaus Niedern konnte sie anlässlich einer
Feierstunde den Dank von Lehrer- und Schülerschaft
entgegennehmen. Auch Anna-Rose
Schläpfer und Ruth Schaich, die ebenfalls viele
Jahre lang im Dienst von Schule und Kindergarten
gewirkt hatten, galt die Verabschiedung.
Kantonsschule
Zum unwiderruflich letzten Mal zeichnete Gerhard
Falkner als Regisseur für die Aufführungen
der Theatergruppe der Kantonsschule verantwortlich.
Im «Fünften Eck» brachte die
Truppe zwei Stücke des Polen Slawomir Mrozek
auf die Bühle: «Fuchsjagd» und «Fuchsserenade».
Die Kostüme und das Bühnenbild lagen
in der Obhut von Lydia Falkner. Die fünf
Vorstellungen fanden beim Publikum grossen
Anklang. Damit verabschiedete sich Gerhard
Falkner nach über 40-jähriger Tätigkeit im
137

Gemeindechronik Mittelland
Dienste des Schultheaters in Trogen. – Der
Kunst am Bau gewidmet ist eine Broschüre, die
im Rahmen einer kleinen Feier im Februar erschien.
Unter dem Titel «Kunst & Architektur
an der Kantonsschule Trogen» vermittelt sie Informationen
darüber, was an Architektur und
an Kunstwerken im Bereich der Kantonsschule
auffällt. – In einer eindrücklichen, im Februar
vorgestellten Projektarbeit befassten sich
Heike Bohlhalter aus Urnäsch und Tamara
Schmid aus Wolfhalden, beides Schülerinnen
der Klasse 5m, mit der Reichskristallnacht im
Jahr 1938 und den daraus folgenden Kindertransporten
nach England. – Eine Sonderwoche
im wahrsten Sinn des Wortes genossen 18
Maturandinnen und Maturanden im April. Die
bekannte Flamencotänzerin Bettina la Castaño
aus Teufen führte sie in die Geheimnisse des
spanischen Tanzes ein. – Der neue Fazioli-Flügel
in der Aula gab Anlass zu einer Konzertreihe
mit dem Titel «Ein Klavier ist ein Klavier ist ein
Klavier...». Sie begann im April mit einem Konzert,
bei dem die Interpreten zu einem Gang
durch die instrumentale und musikalische
Entwicklungsgeschichte einluden. Ute Gareis,
Franz Pfab, Fréderic Fischer und Klaus-Georg
Pohl spielten Werke von Susato, Frescobaldi,
Lasceux, Bach, Mozart, Beethoven, Schumann,
Sinding, Schönberg und Peterson. – Beim zweiten
Konzert der Reihe «Ein Klavier ist ein Klavier...»
warteten der Tenor Jens Weber und der
Pianist Klaus-Georg Pohl mit Schuberts «Die
schöne Müllerin» auf. Ihnen gelang eine stimmige
Interpretation des Liederzyklus. – Am
Schweizerischen Schulsporttag in Magglingen
holte sich die Mannschaft der Kanti Trogen den
Sieg in der Polysportiven Stafette. Matthias
Wetter, Valentin Weitz, Christian Bischof, Florian
Ehrbar und Adrian Jenni bildeten das erfolgreiche
Team. – Am Gesundheitstag, durchgeführt
Ende Juni, schlossen Schülerinnen und
Schüler der fünften Klassen das Projekt
«Moove» ab. Im Rahmen dieses Projektes hatten
sie sich mit Fragen zur Bewegung, zum
Ausdauertraining und zur Ernährung auseinandergesetzt.
– Zwei Klassen vertauschten im
138
Sommer für je zwei Tage die Schulstube mit
dem Naturforschungspark Schwägalp/Säntis.
Die Schülerinnen und Schüler gingen dort auf
naturkundliche Entdeckungsreisen unter Einbezug
von Flora, Fauna und Geologie. – Mit
dem Ende des Schuljahrs 2001/02 trat Renate
Frohne in den Ruhestand. Über 34 Jahre lang
hatte die aus Norddeutschland stammende
Gymnasiallehrerin Alte Sprachen unterrichtet.
Ebenfalls auf Ende des Schuljahrs 2001/02 trat
Hans Ruedi Durisch in den Ruhestand. Er trat
1965 als Sekundarlehrer in den Lehrkörper ein
und unterrichtete Algebra, Geometrie, Turnen
und Musik. Mit dem auf 1981 in Kraft tretenden
Schulgesetz wurde er Abteilungsleiter, und ab
1989 unterstand ihm auch das Ressort «10.
Schuljahr». – Die Theatergruppe des Freiwilligen
10. Schuljahres brachte zum Abschluss der
Schulzeit ein Theaterprojekt auf die Bühne des
Kulturraums im Fünfeckpalast. Die Schülerinnen
und Schüler thematisierten anhand einer
Geschichte das, was sie in ihrem Alltag bewegt.
Regie führte Barbara Bucher. – Erstmals wurde
die Feier der Diplom-, Berufs- und Gymnasialmaturanden
zusammengelegt. Anfang Juli
konnte Rektor Willi Eugster in der bis auf den
letzten Platz gefüllten Kirche insgesamt 116
Reifezeugnisse und Diplome verabreichen. –
Im September wurde die Reihe «Ein Klavier ist
ein Klavier…» mit einem Jazzkonzert fortgesetzt.
Franz Pfab (Klavier und Hammondorgel),
Toni Heidegger (Saxofon und Flöte), Andi Leumann
(Schlagzeug) und Rolf Aberer (Bass) boten
zusammen mit der Sängerin Gail Anderson
einen Abend unter dem Motto «Jazz Transatlantisch».
– Ende Oktober bestreikte die Schülerschaft
die schuleigene Mensa. Grund für den
Protest war die Verfügung der Schulleitung,
wonach die Mensa für nichtkonsumierende
Schülerinnen und Schüler, die Verpflegung von
zuhause mitbringen, nicht mehr zugänglich
sei. – Werke von Astor Piazzolla, Wolfgang Amadeus
Mozart und Franz Danzi erklangen im
November bei einem weiteren Konzert der
Reihe «Ein Klavier ist ein Klavier…». In der Aula
musizierten Charles Uzor, Felix Gass, Charly

Baur, Louis Schwadron und Ute Gareis. – Jazz
in der Arche gab es Mitte November. Mr. Bumper,
eine vierköpfige Band aus Winterthur, bot
ein facettenreiches Programm. – Mit der World
Trade Organization (WTO) befassten sich im
November die Matura- und Diplomklassen.
Die dreitägige Auseinandersetzung mit dem
Thema mündete in ein Podiumsgespräch. – Im
Dezember fand die Gründung der beiden von
Schülerinnen und Schülern geführten Minifirmen
Feetback AG und SnowTool AG statt. Die
Gründung erfolgte im Rahmen des Schwerpunktfachs
«Wirtschaft und Recht» und war
verbunden mit der Zeichnung von Aktien zum
Nominalwert von 15 bzw. 30 Franken. Die Feetback
AG beschäftigte sich mit der Vermarktung
eines therapeutischen Hilfsmittels, die Snow-
Tool AG befasste sich mit Produktion und Vertrieb
eines einfachen Sicherheitsgeräts bei Lawinenabgängen.
Kultur / Vereine
Margaret Kolp-Krucker eröffnete die Saison in
der RAB-Bar mit einer Ausstellung von Struktur-Bildern
aus Metallgewebe. Ergänzt wurde
die Ausstellung durch zwei Konzerte, eines mit
Ficht Tanner (Kontrabass) und Walter Burri
(Akkordeon), ein zweites mit den Jazzern
Carlo Schöb und Peter Eigenmann. – Ein Konzert
für Leprakranke bot die Familie Kuziem im
Januar in der Kirche. Die aus Angola stammende,
seit Jahren in der Schweiz lebende Familie
fand mit ihren Gospels den Weg in die
Herzen der Zuhörerschaft. – Für Kunstmaler
Werner Steininger wurde die «Galerie im Zeughaus»
zum Ausstellungsort. Der in Gais lebende
Maler zeigte im Februar Ölbilder und
Gouachen. – In der Aula der Kantonsschule trat
im Februar das Weimar-Trio vors Publikum.
Ute Gareis (Klavier), Juhani Palola (Violine)
und Martin Merkel (Cello) interpretierten
Werke von Ludwig van Beethoven, Astor Piazzolla
und Erkki Palola, einem Bruder des Violinisten.
Zwei der drei Werke Palolas waren Uraufführungen.
– Chorgesang auf hohem Niveau
war im Februar in der evangelischen Kir-
Gemeindechronik Mittelland
che zu hören. Auf Einladung der Kronengesellschaft
gastierte der Kammerchor Rozhdestwo
aus St. Petersburg. Die zehn Sängerinnen und
Sänger präsentierten ein Programm mit geistlichen
und weltlichen Gesängen und Liedern. –
Zeichnungen aus der südafrikanischen Tierwelt
präsentierten im März in der Galerie im
Zeughaus Léan Steiner und ihre Tochter Fabienne
Steiner. Léan Steiner ist gebürtige Südafrikanerin,
wohnt aber seit einigen Jahren in
Trogen. – Die Galerie im Zeughaus zeigte Ende
März und im April Werke der in Rehetobel
wohnhaften Luzia Lenggenhager und Rolf
Trochsler. Zu sehen waren Steindrucke und
Holzschnitte, allesamt Unikate. – Im Präsidium
des Gewerbevereins erfolgte im März ein
Wechsel. An der Hauptversammlung wählten
die Mitglieder Roman Schläpfer zum neuen
Präsidenten und Nachfolger von Ruedi Nagel,
der den Verein neun Jahre lang geführt hatte. –
Als «Vorlass» bezeichnete Mail-Art-Künstler
Hans Ruedi Fricker all die Dokumente, die er
im Zusammenhang mit der geheimnisvoll-berühmten
Ida Schläpfer geschaffen hatte und
die er der Kantonsbibliothek zum Geschenk
machte. Ida Schläpfer war zu Beginn der Achtzigerjahre
im Zuge der Diskussion um das damals
noch fehlende Frauenstimmrecht in
Ausserrhoden aufgetaucht und hatte jeweils im
Umfeld der Landsgemeinden für Furore gesorgt.
Die Kantonsbibliothek nahm die Schenkung
zum Anlass für eine Ausstellung mit diversen
Werkgruppen Frickers. – Ende April legten
Schülerinnen und Schüler der Musikschule
Appenzeller Mittelland Proben ihren Könnens
in Kammermusik und im Ensemblespiel ab.
Das Konzert fand in der Aula der Kantonsschule
statt. – Zu ihrer Abendunterhaltung trat
im Mai die Musikgesellschaft unter einem
Gastdirigenten an. Martin Casentieri führte
das Korps durch ein Konzert, das beim Publikum
sehr gut ankam. Als Gastensemble präsentierte
sich die 50-köpfige Bürgerkapelle
Langenargen. – Zum 175-jährigen Bestehen
der Mobiliar-Versicherung erhielt die Pfadiabteilung
fünftausend Franken. Im Rahmen ihres
139

Gemeindechronik Mittelland
Auffahrtslagers «mobila» gelangte die Abteilung
auf verschlungenen Pfaden zu einer überdimensionierten
Pfadililie, die am Bahnhof
Trogen enthüllt und ins Pfadiheim überbracht
wurde. – Der Kabarettist und Pantomime Samuel
Sommer gab im Mai auf Einladung der
Kronengesellschaft ein Gastspiel im Kulturraum
des Fünften Eck. Das Publikum zeigte
sich vom Dargebotenen sehr angetan. – Panflötenklänge
zu Aquarellen gab es Ende Mai im
Zeughaus. Léan Steiner stellte afrikanische
Motive aus, und im Rahmen dieser Ausstellung
konzertierte das Panflötenensemble «Pan Musica».
– Eine Theaterwoche erlebte Trogen
Ende August. Im Innenhof des Zellwegerschen
Fünfeckpalastes fanden sieben allesamt ausverkaufte
Aufführungen von Helen Meiers anspruchsvollem
Stück «Die Vereinbarung» statt.
Unter der trefflichen Regie von Gerhard Falkner
agierte ein Laienensemble, das sich während
eines Jahres in intensiver Probenarbeit
140
vorbereitet hatte und zu vorzüglichem Spiel
fand. Unterstützt wurde das Wort durch das
Geigenspiel Paul Gigers. Das für die laufende
Sanierung des Palastes errichtete Baugerüst
wurde ins Bühnenbild einbezogen. – Bei der
Musikgesellschaft erfolgte im September ein
Wechsel. Dirigentin Yvonne Angehrn reichte
den Taktstock Felix Haag weiter. – Im Oktober
erhielt Hans Ruedi Fricker den Kunstpreis der
Stadt Konstanz. Die Übergabe der Auszeichnung
im Kulturzentrum am Münster erfolgte
gleichzeitig mit der Eröffnung einer Ausstellung
über das «Alpstein Museum», zu dem
Hans Ruedi Fricker den Anstoss gegeben hatte.
– In der RAB-Bar las Ende Oktober Pfarrer Arnold
Oertle, Reute, aus seinem Buch «Weg ins
Weglose». Zur Veranstaltung eingeladen hatte
die Bibliothek Speicher-Trogen. – In der Turnhalle
Vordorf ging Anfang November zum 15.
Mal der vom Trogner Disco-Team organisierte
Discoabend über die Bühne. «Nosports» und
Auf grosse Resonanz stiessen die Freilicht-Aufführungen von Helen Meiers Stück «Die Vereinbarung» im Fünfeckpalast.
(Foto: Martin Hüsler)

DJ Fredy Holdener sorgten für schmissige Musik,
der auch mittelalterliche Jahrgänge gerne
zusprachen. – Doris Eggmann und Susi Germann,
beide aus dem St.-Gallischen, erhielten
im November im Altersheim Boden Gelegenheit,
Arbeiten auszustellen. Zu sehen gab es
Bauernmalerei und Porzellanmalerei. – Im
Fünfeckpalast eröffnete Léan Steiner im November
eine Galerie namens «Atelier 5». Sie
konnte die Räume des Blumengeschäfts beziehen,
das sich früher im Fünfeckpalast befand.
Die erste Ausstellung bestritt die Galeristin mit
eigenen Werken. – Bauernmalerei und Aquarelle
stellte Esther Winkler ab November im
Café Ruckstuhl aus. Die in Speicher wohnhafte
Malerin holte sich ihr Rüstzeug unter anderem
in Kursen von Léan Steiner. – Sein 50-Jahr-Jubiläum
konnte der Skiclub Gäbris Trogen feiern.
Aus diesem Anlass führte er die Hauptversammlung
im Restaurant Unterer Gäbris
durch, das die Mitglieder mit einem Fussmarsch
ab dem Dorfplatz erreichten. – In der
Kirche kam es Ende November zu drei Uraufführungen
von Werken des St.Gallers Alfons
Karl Zwicker: Exerzitie I, Kosmogramm und
Empathie. Interpretiert wurden die Kompositionen
von Regine Weingart, Arnim Halter,
Erich Furrer und Silvia Denk (Stimmen), Peter
Dorner (Klarinette), René Schmalz (Performance),
Philipp Meier (Klavier), Gerhard Oetiker
(Cello) und Ruth Weber (Sopran). Ferner
waren Zwickers Postludien für Violine und Klavier
mit Urs Walker (Violine) und Urs Egli (Klavier)
zu hören. – Zu einem vorweihnächtlichen
Konzert lud die Musikgesellschaft am ersten
Adventssonntag in die Kirche ein. Es erklangen
Werke von Georg Friedrich Händel und Andrew
Lloyd Webber sowie verschiedene Brass-
Band-Kompositionen. Die instrumentalen
Vorträge ergänzte das Gesangsensemble «The
Babybells» aus Appenzell mit Gospels und Spirituals.
– Der Feuerwehrverein wählte an seiner
Hauptversammlung Jürg Hohermuth zum
neuen Präsidenten. Er löste den nach 15 Amtsjahren
zurücktretenden Werner Schläpfer ab. –
Auf Weihnachten ausgerichtet war das Konzert
Gemeindechronik Mittelland
der Schülerinnen und Schüler der Musikschule
Appenzeller Mittelland. Als Aufführungsort
wählten sie die Kantonsschul-Aula. – Am dritten
Adventssonntag gastierte in der Kirche auf
Einladung der Kronengesellschaft das Basler
Klarinettenquartett, dem auch der in Trogen
aufgewachsene Lars Heusser angehört. Die
Formation spielte Werke von Albinoni, Bach,
Quinet, Gershwin und Piazzolla. – Mit einem
Werk- und Förderbeitrag anerkannte die
Ausserrhodische Kulturstiftung das Schaffen
von René Schmalz. Er tritt als Performer und
Bewegungspädagoge in Erscheinung.
Kinderdorf Pestalozzi
Ein Festival für den Frieden organisierte im
Juni die Gruppierung «Globale Initiative». Es
stand unter dem Motto «Peace Please» und
hatte zum Ziel, Grenzen und Hürden zwischen
Menschen abzubauen. – Ende Juni feierte man
das zehnjährige Bestehen des Hauses Sabia. In
der dortigen Wohngemeinschaft können sich
ausländische Mütter, die sich in einer schwierigen
familiären Situation befinden, mit ihren
Kindern auf ein Leben in Selbständigkeit vorbereiten.
– Das Kinder-Camp 2002 war als Zirkusbegegnungswoche
gestaltet. Anfang August
zeigten rund 30 elf- und zwölfjährige Kinder
verschiedener Kulturen, was sie unter Anleitung
von professionellen Artisten gelernt hatten.
– Ende August präsentierte Filmemacher
Bruno Roth aus Teufen im Kinderdorf seinen
neuesten Film «Kailash – Khang Rinpoche».
Hauptfigur im Streifen, der eine Reise um den
Kailash, den heiligen Berg der Tibeter, dokumentiert,
ist Pema Dongtse, die in ihrer Jugend
im Kinderdorf lebte. Zu den eindringlichen Bildern
steuerte Paul Giger die Musik bei. – Für einen
sechswöchigen Aufenthalt im Kinderdorf
weilten im August 16 Kinder aus der 1976 ausgerufenen
Demokratischen Arabischen Republik
Sahara in Trogen. Die dem Volk der Sahraoui
angehörende Gruppe lernten in dieser Zeit
andere Kulturen und Kinder aus anderen Nationen
kennen. – Im November gab der Stiftungsrat
der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi ei-
141

Gemeindechronik Mittelland
nen Wechsel im Präsidium bekannt. Für die
Bernerin Leni Robert, die das Amt zwölf Jahre
lang ausgeübt hatte, übernimmt die Bündner
SVP-Nationalrätin Brigitta Gadient den Vorsitz.
Sport
Die Schneedecke reichte gerade noch aus für
das in der zweiten Januarhälfte durchgeführte
Schülerskirennen der Gemeinden Trogen und
Bühler. Am Skilift Breitenebnet nahmen gut
130 Teilnehmende die Piste unter die Bretter,
rund 50 weniger als bei der letzten Austragung
vor zwei Jahren. – Der Badminton-Club Trogen-Speicher
räumte an den Ostschweizermeisterschaften
der Jugend, im Februar in Trogen
ausgetragen, ordentlich ab. In acht von
zehn Disziplinen spielte sich der Nachwuchs in
die Medaillenränge. Drei Meistertitel blieben
in Trogen.
Verschiedenes
Ende Januar erfolgte im Ostschweizerischen
Wohn- und Altersheims für Gehörlose ein
Wechsel. Nach 30-jähriger Tätigkeit übergab
Heidi D’Antuono- Wessel, die bis im Juni 2000
das Heim zusammen mit ihrem damals unerwartet
verstorbenen Gatten Antonio D’Antuono
geführt hatte, die Leitung an das Ehepaar
Sabine und Ilir Selmanaj-Kreis. – Im Februar
gab der Gemeinderat bekannt, dass er das ehemalige
Schulhaus Hüttschwende an die langjährige
Mieterfamilie Vreni und Hans-Ruedi
Fricker verkauft habe. Der Verkaufspreis betrug
400 000 Franken. – Im April stellte Samuel Büechi
von der Interessengemeinschaft «Stiller» in
der Kirche die einzelnen Glocken des Trogner
Geläutes vor. Sein Referat umrahmte Nika Bär
mit Glockenmusik. Die «IG Stiller» möchte den
Glockenschlag spärlicher eingesetzt wissen
und damit zu vermehrter Ruhe für die Bevölkerung
beitragen. – Am 1. Mai konnte im Werkheim
Neuschwende eine Bocciabahn eingeweiht
werden, die auch der Öffentlichkeit zur
Verfügung steht. Deren Eröffnung wurde bewusst
auf den Gründungstag der Institution im
142
Jahre 1974 angesetzt. – An einem von der FDP
organisierten Anlass referierte im Mai der ehemalige
IKRK-Delegierte Markus Mader über
die Situation in Afghanistan. Der Referent, Vorsitzender
der Geschäftsleitung des Kinderdorfs
Pestalozzi, war rund eineinhalb Jahre im
Grenzgebiet zwischen Afghanistan und Pakistan
tätig gewesen. – In der Nacht auf den 5. Juni
wurde in der Habsat ein Bauernhaus samt
Scheune durch einen Brand, dessen Ursache
zunächst nicht bekannt war, völlig zerstört. Der
alleinstehende Bauer konnte das Haus rechtzeitig
verlassen; die Tiere befanden sich zum
Zeitpunkt des Brandes in einem anderen Stall.
Der Schaden belief sich auf rund 700 000 Franken.
– Im Juni ging eine von 29 Personen unterzeichnete
Petition an den Gemeinderat und an
die Evangelische Kirchgemeinde. Darin verlangten
die Petenten mit Blick auf den Glockenschlag
Nachtruhe zwischen 22 und 7 Uhr
und einen «sorgfältigeren Einsatz» der Kirchenglocken.
Die Petition wurde zwei Jahre
nach einem in ähnliche Richtung zielenden,
aber gescheiterten Vorstoss eingereicht. – An
einem Diskussionsabend im Juni zum Thema
«Drogen in Trogen» kristallisierte sich bei den
jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmern der
Wunsch nach einem Jugendraum heraus. – Im
Juni wurden an vier Zufahrtsstrassen zu Trogen
von Thomas Epple und Bernhard Meier gestaltete
Begrüssungstafeln installiert, womit ein
Projekt der Gruppe Wirtschaftsförderung realisiert
werden konnte. Gäste werden fortan im
«Kulturdorf im Appenzellerland» willkommen
geheissen. – Im Juni konnte die Aussenrenovation
des 1788 erbauten Türmlihauses abgeschlossen
werden. Die Planungsarbeiten hatten
dem Architekturbüro Werner Ammann und
Partner aus Stein obgelegen. – Gast beim dritten
Trogner Gespräch war Ende Juni der CEO
der Jean-Frey-Gruppe, Filippo Leutenegger,
ehemaliger Chefredaktor von Fernsehen DRS.
Der einstige «Arena»-Chef stand im Kronensaal
dem Moderationsteam Nationalrätin Dorle
Vallender und Walter Bührer sowie einem rund
40-köpfigen Publikum Red und Antwort. – An-

fang Juli konnte eine Gruppe um den Trogner
Samuel Büechi bekannt geben, dass die Initiative
für zwölf autofreie Sonntage in Ausserrhoden
zustande gekommen sei. Mit 428 gültigen
Unterschriften wurde das benötigte Quorum
von 300 deutlich überschritten. – Das Wohnund
Altersheim für Gehörlose konnte im Sommer
einen neuen Bus in Betrieb nehmen. Er
findet unter anderem Verwendung für Ausflüge,
Einkäufe oder Arztbesuche. Das Heim
begann ausserdem einen Party-Service und einen
Mahlzeitendienst aufzuziehen. Ferner öffnete
es das Haus auch für Ferien- und Tagesgäste.
– Ende August kam das Ende für den bedienten
TB-Bahnhof Trogen. Das bedeutete
auch und vor allem die Verabschiedung von
Bahnhofvorstand Werner Rickli, der in Pension
ging. Zehn Jahre lang hatte er sein Amt in Trogen
ausgeübt, auf 28 TB-Dienstjahre brachte er
es insgesamt. Ein Billettautomat deckt fortan
die Bedürfnisse der Bahnkundschaft ab. – Ende
September gastierte der Zirkus Knopf auf dem
Landsgemeindeplatz. Mit seinem Programm
Gemeindechronik Mittelland
«Circ’appella» trotzte er der winterlichen Kälte
und kam beim Publikum seht gut an. – Kurz vor
dem Ende ihrer Amtszeit machte Bundesrätin
Ruth Dreifuss Trogen ihre Aufwartung. Sie war
Gast am vierten Trogner Gespräch, für das sich
der Obergerichtssaal bis über sämtliche Sitzplätze
hinaus füllte. Die Moderation des Anlasses
besorgten wiederum Nationalrätin Dorle
Vallender und Walter Bührer. – Im Zusammenhang
mit dem Schützenmuseum Appenzell
Ausserrhoden kam es im November zur Gründung
eines Museumsvereins. Damit stellte
man die Institution auf eine vom Kantonalen
Schützenverein unabhängige Basis. Erster Präsident
des Museumsvereins wurde der Trogner
Joseph Kreckel. – Trotz des wenig einladenden
Wetters wurde auch die 17. Auflage des Trogner
Adventsmarkts zum gutbesuchten Ereignis.
Auf dem Landsgemeindeplatz reihten sich
rund 50 Stände von Behindertenorganisationen
aus der ganzen Ostschweiz. Die aktuelle
Wirtschaftslage wirkte sich etwas hemmend
auf die Kauflust aus.
143

Vorderland
Isabelle Kürsteiner, Walzenhausen
Das Vorderland ist in Bewegung. Das beweisen
die nachfolgenden Beiträge über die einzelnen
Gemeinden. Für einmal wurden politische von
anderen, teilweise tragischen Nachrichten verdrängt.
Im Vordergrund standen eine Naturkatastrophe
mit Todesfolge sowie ein Bahnunglück
mit Verletzten in der Gemeinde Lutzenberg.
Die Wohnsitzgelüste des preisgekrönten
Weltsportlers Michael Schumacher sorgten für
weltweite Publicity Wolfhaldens sowie der ganzen
Region, aber auch für politischen Zündstoff.
Positive Schlagzeilen verzeichnete Skirennfahrerin
Sonja Nef aus Grub. Medienaufmerksamkeit
erfuhren ausserdem der Zweckverband
der Regionalen Pflegeheime, die Musikschule,
der öffentliche Verkehr und verschiedene
Kulturgrossveranstaltungen sowie
Jubiläen, an vorderster Stelle 350 Jahre Heiden
und Wolfhalden. Visionär bezeichnet werden
kann die mutige Umsetzung des Projektes Appenzeller
Gesundheitspark in Grub.
Zweckverband der Regionalen Pflegeheime
Heiden und Trogen
Die Austrittsbegehren von Speicher und Trogen
aus dem Zweckverband der Regionalen Pflegeheime
Heiden und Trogen löste Befürchtungen
finanzieller Art aus; trotzdem wurde die Rechnung
2002 mit einem Defizit von 148 159 Franken
sowie das Budget 2003 basierend auf höheren
Pflege- und Hoteltaxen sowie einem prognostiziertem
Defizit von 103 000 Franken angenommen.
Gemäss der Abstimmung vom 24. November
werden die beiden Gemeinden Speicher
und Trogen per 31. Dezember 2003 definitiv aus
dem Zweckverband der Regionalen Pflegeheime
Heiden und Trogen austreten. Die Entscheide
wurden mit 1437 Ja zu 177 Nein in Speicher und
607 Ja zu 86 Nein in Trogen klar getroffen.
Biedermeier-Fest
Das stilechte dritte Biedermeier-Fest vom 6. bis
144
8. September mit mehr als 400 Biedermeier-
Damen, -Herren und natürlich -Kindern wurde
zum Jubiläumshöhepunkt der 350-Jahr-Feier
Heidens (siehe auch unter Heiden).
Mineralbad Unterrechstein
Im Juni beschloss die Generalversammlung
eine ordentliche Aktienkapitalerhöhung um
800 000 Franken, die der Finanzierung der
ersten Ausbauetappe zum überregionalen
«Gesundheitspark Appenzellerland» diente.
Bereits im Juli standen die Visiere für die erste
Erweiterungsetappe, die den Bau eines
Aussenbades vorsahen, das im Sommer 2003
betriebsbereit sein soll (siehe auch unter Heiden
und Grub).
PostAuto verbindet Appenzeller Vorderland
Mit dem neuen Fahrplan ab 15. Dezember 2002
wird das PostAuto-Angebot deutlich ausgebaut.
Die Postautos im Appenzeller Vorderland,
Richtung Rheintal sowie nach St.Gallen
verkehren häufiger im Takt. Sämtliche Vorderländer
Gemeinden erhalten bis Mitternacht
Anschluss an den öffentlichen Verkehr. Im Appenzeller
Vorderland mit Zentrum Heiden stehen
40 PostAuto-Chauffeure und -Chauffeusen
mit 19 Fahrzeugen im Einsatz. Auf den acht
PostAuto-Linien Richtung Rehetobel – St.Gallen,
Eggersriet – St.Gallen, Rheineck, St.Margrethen,
Heerbrugg, Altstätten, St.Anton und
Trogen werden jedes Jahr über 1,5 Millionen
Passagiere gezählt. Erstmals findet der Fahrplanwechsel
Mitte Dezember statt. Mit dem
Neukonzept «PostAuto verbindet» treffen sich
die Postautos neu zu jeder vollen Stunde in
Heiden. Innerhalb von vier Minuten kommen
die Postautos aus mindestens vier Richtungen
auf dem Postplatz an und fahren gleich wieder
weiter. Das heisst: bequem sitzen bleiben oder
ins nächste Postauto umsteigen. Aus den Richtungen
St.Gallen – Eggersriet, Rheineck – Wolf-

halden, Heerbrugg – Oberegg und Trogen –
Wald ergeben sich von morgens bis abends ideale
Verbindungen Richtung Heiden und weiter.
Auch die Rorschach-Heiden-Bergbahn hat ihren
Fahrplan umgestellt, sodass er gut in den
neuen «Knoten des öffentlichen Verkehrs»
passt. Alle acht Vorderländer Gemeinden und
auch der Bezirk Oberegg sind neu stündlich bis
um Mitternacht mit dem Postauto erreichbar.
Zwei Kleinbusse starten stündlich zur Minute
02. Der eine verkehrt Richtung Wolfhalden –
Walzenhausen – Lutzenberg – Thal – Rheineck
und der zweite bedient als PubliCar-Nachtbus
das Gebiet des Bezirks Oberegg und der Gemeinde
Reute mit einem Haustürservice. Das
neue Leistungsangebot umfasst zusätzliche
150 000 Kilometer jährlich. Ziel ist es, mit den
zusätzlichen PostAuto-Kursen neue Fahrgäste
zu gewinnen. Der erwartete Zusatzertrag vermag
die zusätzlichen Kosten allerdings nicht
zu decken. Bund, Kantone und Gemeinden
gelten die neuen Leistungen als Service public
mit rund 400 000 Franken jährlich ab. Am 15.
Dezember wurde ein Kleinbus in Mohren auf
«üsers Poschtli» getauft. Er verkehrt auf der
Strecke Reute – Altstätten sowie als PubliCar-
Nachtbus im Gebiet Oberegg – Reute.
Musikschule Appenzeller Vorderland
Disharmonien führten bereits vor der Delegiertenversammlung
der Musikschule Appenzeller
Vorderland (MSAV) zu einer öffentlichen
Anfrage von Journalistin Monika Egli, warum
die Presse von der Delegiertenversammlung
ausgeschlossen werden würde. Präsident Johannes
Rieder hatte nach vier Jahren Amtszeit
auf die Delegiertenversammlung seinen Rücktritt
eingereicht und wünschte die Anwesenheit
der Presse nicht, worauf sie durch Schulkommissionspräsident
Erich Pfister willkommen
geheissen wurde. An der Delegiertenversammlung
der MSAV konnten jedoch einzig
Wahlen durchgeführt und fünf Traktanden erledigt
werden. Knapp zwanzig weitere traktandierte
Geschäfte inklusive Rechnung und Budget
sollten an einer ausserordentlichen Dele-
Gemeindechronik Vorderland
giertenversammlung Anfang 2003 behandelt
werden, war der Appenzeller Zeitung zu entnehmen.
Da diverse Anträge, vor allem aber
auch die «Brocken» Rechnung, Budget und
Lehrerlöhne von «Neuen» aufgegleisst werden
mussten, kam den Neuwahlen grosse Bedeutung
zu. Entgegen den Statuten wurde im
Sinne einer Ausnahmeregelung und für eine
klar definierte Zeitspanne der Verbands- und
Schulkommissionspräsident in Personalunion
gewählt. Diese Doppelfunktion übernahm bis
zur ausserordentlichen Delegiertenversammlung
Anfang 2003 Erich Pfister, Walzenhausen;
Schulkommissionsmitglieder sind Romeo
Böni, Heiden, Erika Girardet, Wald, Serge Pastore,
Eggersriet, und Oliver Paganini, Rehetobel.
Sie müssen die Löhne der Lehrkräfte verhandeln,
da im Vorderland der pauschalen
Lohnerhöhung alle Lehrkräfte im August 2001
nicht gefolgt worden war. Ebenfalls geprüft
werden muss für die Zukunft ein allfälliger Zusammenschluss
der beiden Musikschulen Vorder-
und Mittelland. «Der Rheintaler» befragte
Erich Pfister zum neuen Amt in der Ausgabe
vom 15. November.
30 Jahre Behindertensport Sektion
Appenzeller Vorderland
Mit einem grossen Spielfest und vielen Überraschungen
feierte die Vorderländer Behindertensportfamilie
ihr 30-jähriges Bestehen. Die
rund neunzig von einem dreissigköpfigen Leiterteam
assistierten Sportlerinnen und Sportler
aus den Vorderländer Gemeinden sowie
dem Bezirk Oberegg, aus Arbon, Eggersriet,
Rheineck, Rorschach und St. Gallen treffen sich
regelmässig zu Turn- und Schwimmlektionen
in Heiden respektive Walzenhausen. Weiter
werden über zwanzig zusätzliche polysportive
Anlässe und Wettkämpfe besucht und ebenso
viele gesellschaftliche Aktivitäten organisiert.
Einzigartig im Kanton war die Gründung der
Gruppe Sport für Kinder. Hier treffen sich seit
August 2002 Kinder und Jugendliche im Schulalter
mit und ohne Behinderung zum wöchentlichen
polysportiven Training.
145

Gemeindechronik Vorderland
40 Jahre Schafzuchtgenossenschaft
Appenzeller Vorderland
Seit drei Jahren findet die Schau der Schafzuchtgenossenschaft
Appenzeller Vorderland
jeweils zusammen mit der Gemeindeviehschau
Wolfhalden statt. Zum 40-Jahr-Jubiläum
fuhren mehr als 200 Tiere auf. Bis 1962 waren
die Vorderländer Züchter des Weissen Alpenschafes
den Genossenschaften Stein und Gais
angeschlossen. Am 17. März 1962 erfolgte
die Gründungsversammlung im Hotel «Och-
146
(Bild: Isabelle Kürsteiner)
Im Mai lehnte der Gemeinderat eine vom Gewerbeverein
lancierte Petition betreffend Änderungen
des Schulhausanbaus vollumfänglich
ab. Damit konnte der Schulhausanbau, wie
ihn die Stimmbürgerschaft gutgeheissen hatte,
erstellt werden. – «88 Prozent wollen das
‹Bädli›» titelte die Appenzeller Zeitung am 30.
Oktober. Gemäss einer Umfrage stellte sich die
Bevölkerung hinter das sanierungsbedürftige
Schwimmbad, weshalb ein Architektenwettbewerb
lanciert wurde. – Rehetobel und Trogen
diskutierten ein Zusammenlegen der Bauämter.
Nach grundsätzlichem Einverständnis beider
Gemeinderäte konkretisierten sich die Verhandlungen
im Dezember. – Gemäss einer
Meldung der Appenzeller Zeitung vom 6. Dezember
hat das Unwetter vom 1. September
nach einer Grobschätzung Schäden in der
Höhe von 300 000 bis 500 000 Franken verursacht.
– An der Dezember Sitzung beschloss
REHETOBEL
sen» Rehetobel unter der Leitung von Johannes
Enz und weiteren 13 Mitgliedern. Derzeit wird
der Verein von Bruno Dobler, Lutzenberg,
präsidiert. Die VAR ist heute mit mehr als 400
Herdebuchtieren die grösste Genossenschaft
im Kanton. In dieser Zahl sind 100 bis 150
Lämmer enthalten, die in die Mast gehen.
Der VAR gehören 15 Züchter (nicht Halter) aus
den Gemeinden Wald, Rehetobel, Heiden,
Wolfhalden, Lutzenberg und Walzenhausen
an.
der Gemeinderat für das Gemeindepersonal
eine Lohnerhöhung um 1,5 Prozent.
Wahlen und Abstimmungen
21. April: Gemeinderat: Michael Kunz gewählt.
24. November: Budget angenommen (606 Ja, 77
Nein).
Industrie
Wettbewerb der Optiprint: Gesucht wurde das
beste Kunstwerk aus Ausschuss-Leiterplatten.
Hanspeter Honegger obsiegte. Im September
erhielt die Firma das Zertifikat ISO 14001.
Gewerbe
«Neue P(r)oschtstelle in Rehetobel» hiess es im
Artikel von Monika Egli in der Ausgabe vom 22.
Februar. Die Redaktorin der Appenzeller Zeitung,
selbst in Rehetobel wohnhaft, bezog sich
auf die Eröffnung der 1.-Stock-Bar «Pöschtli».
Damit wagten zwei Rechtoblerinnen, Brigitte
Bänziger und Katharina Bollhalder, den
Sprung ins Gastgewerbe. Gleichzeitig sicherten
sie den Fortbestand der legendären Wirtschaft
(siehe Jahrbuch 2001). – Die VW-Garage Fisch
feierte Anfang April ihr 25-Jahr-Jubiläum. Das
Unternehmen entstand aus der ehemaligen
Veloreparaturwerkstatt von Jakob Knechtli. –
Die Gemeinde erhielt Mitte Juni ein Gewerbezentrum
mit dem Namen Lonardi und Bartoli
GmbH in den Räumlichkeiten des ehemaligen

Solenthaler-Betriebes. Franz Lonardi von der
Holzwerkstatt Lonardi und Schläpfer und Marcos
Bartoli von der Malerei Bartoli schlossen
sich zusammen, um sich ganz dem Möbelimport
und dem Schaffen von Eigenkreationen zu
widmen. Mit von der Partie ist die Optimum
GmbH von Sven Langenegger, der sich für Zimmermannsarbeiten
und Umbauten empfiehlt.
Kirchen
Einberufung einer ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung
der Evangelischen
Kirchgemeinde im September auf Grund der
erforderlichen Wahl ins Kassieramt: Die Wahl
fiel auf Irene Kern. Zwei weitere Plätze in der
Kivo blieben vakant. Hauptthema der Kivo war
die Frage nach der Neugestaltung des Pfarramtes
und der durch die neue Kirchenverfassung
und Kirchenordnung bedingten veränderten
Stellung der Pfarrpersonen in der Kirchgemeinde.
Dies um so mehr, als für Pfarrer Kurt
Staub Ende 2003 eine Nachfolge zu bestimmen
war. Anfang Dezember suchte Katharina Suter,
Gemeindechronik Vorderland
Die Rechtobler Bevölkerung steht hinter «ihrer» Badi. (Bild: Isabelle Kürsteiner)
Kivo-Präsidentin, für die zwei freien Plätze in
der Kivo und die noch zu bildende Pfarrwahlkommission
Eltern von Schulkindern.
Schulen
Eltern künftiger Schüler starteten im Januar
eine Anfrage zur Luftreinheit im «Toblerhaus»
(Fund einer Verpilzung), wo infolge des Schulhausanbaus
ein Klassenzimmer eingemietet
war. Nach deren Prüfung folgte die Entwarnung
auf Grund des Analyseberichtes erst im
Mai. Diese Verzögerung löste eine Leserbriefaktion
im Gemeindeblatt aus. – Am «Tag des
Kindes» führte die Primarschule ein Sonderprogramm
durch. Dabei unterrichteten die
Sechstklässler morgens im Kindergarten, später
folgte ein Spielteil. Höhepunkt war das Zusammentragen
von Wünschen der Schulkinder
an ihre Schule. Die Liste beinhaltete «ein sicheres
Zuhause», «leichtes Lernen», «Tiere im
Schulzimmer» oder «Überhaupt zur Schule gehen
können». Rehetobel führte jedoch das Mitspracherecht
der Kinder nicht erst am 20. No-
147

Gemeindechronik Vorderland
vember für einen Tag ein, sondern bildete bereits
im Mai 2002 das Schülerforum, in welchem
jede Klasse der Primarstufe und die Lehrerschaft
durch zwei Delegierte vertreten sind.
Im Forum werden Probleme auf dem Pausenplatz,
in der Ordnung, der Sorgfalt oder Freiheiten
im Schulzimmer besprochen. Entsprechend
werden Regeln aufgestellt und in die
Klassen weitergegeben. – Anfang Dezember
lud Schule & Elternhaus zu einem Vortrag ins
Schulheim Michlenberg ein. Dabei informierte
Schulleiter Hannes Good, dass die Klasse Kohler
während der Bauphase in den Werkräumen
ein Provisorium beziehen und die Bibliothek
geräumt werden würde. Das Lehrerzimmer
werde ins Schulleiterbüro verlegt, Gruppenräume
fielen gänzlich weg. Es zeichne sich ab,
dass die Situation von April 2003 bis April 2004
sehr eng werden würde. – Christoph Buchmann
vom Verein für Kinder und Jugendfragen
«Zoom» erläuterte an einem Informationsabend,
dass mit den Jugendlichen eine Liste
über altersgerechte Angebote erstellt worden
sei. Momentan würde ein neuer Standort für
den Jugendraum diskutiert.
Kultur
Traditionell beteiligte sich Pfarrer Carl Haegler
am kulturellen Geschehen der Gemeinde. So
fanden in der Galerie Kronenbühl sowohl Ausstellungen
wie auch Konzerte statt. Einweihung
des revidierten Gaveau-Flügels aus dem
Jahre 1928 im August. – Zum ersten öffentlichen
Klavierkonzert von höchster Klasse lud
das Schulheim Michlenberg ein. Der virtuose
Pianist und bekannte Grieg-Interpret Einar
Stehen-Nökleberg begeisterte. – Im Februar
gastierten Samuel Zünd, Bariton, und Theresia
Schmid, Hammerflügel, mit dem Liederzyklus
«Die Winterreise» von Franz Schubert in der
Gemeinde. – Das Duo Stimmhorn faszinierte
auf Einladung der Lesegesellschaft in der evangelischen
Kirche mit seinem eigenwilligen Programm
die Zuhörerschaft. – Vom 20. bis 27. Juli
führte die Jugendbrassband Ostschweiz 2002
die Musiklagerwoche in Rehetobel durch. Zum
148
Abschluss luden die jungen Musikerinnen und
Musiker zu einem fulminanten, anspruchsvollen
öffentlichen Konzert. – Das «Rössli am
Kaien» führte im August die zweite «Stobete»
im Festzelt durch. – Die alte Mühle im Chastenloch
an der Grenze zu Speicher und Trogen
soll nach den Initianten des Vereins Pro Chastenloch
in eine einfache Wirtschaft mit Feuerstelle
umgewandelt werden. – Der 40-köpfige
Chor der Ökumenischen Singkreise Halden-
Rehetobel sowie Laiendarsteller aus dem ganzen
Vorderland und Gefangene der Strafanstalt
Bitzi führten das weihnachtliche Singspiel «Der
Sterndreher» auf. Beeindruckend war dabei
der Prolog eines Strafgefangenen über sein Leben.
Inszenierung: Yvonne Steiner, Herisau,
Spielleitung: Christa Furrer, Heiden; Musikalische
Leitung sowie Vertonung: Joe Enz, Grub.
Vereine
Am 13. Januar blickte die «Spielgruppe Rägeboge»
auf ihr 10-jähriges Bestehen zurück. Auf
dem Jubiläumsprogramm standen ein Familienbrunch
mit Attraktionen sowie ein Auftritt
von Mirta Ammann und ihrem Schueh-Team. –
Der Verein Zoom wurde am 17. Januar gegründet.
Er widmet sich Kinder- und Jugendfragen.
Erste Präsidentin ist Judith Kaufmann. Mitglieder
sind Irene Kern, Christof Buchmann und
Theo Zähner. – Die Schützengesellschaft Rehetobel
ehrte Hans Kern für seine 50-jährige Aktivmitgliedschaft.
Präsident Bruno Niederer erhielt
die Ehrenmitgliedschaft für 30-jährigen
Aktiveinsatz. – Am 22. Februar fand die Gründungsversammlung
des Vereins «Schule & Elternhaus
Sektion Rehetobel» im Restaurant Löwen
statt. Im Vorstand sind Gabi Gehr, Präsidentin,
sowie die Mitglieder Stefanie Aoaumi,
Daniel Aoaumi, Esther Baumann und Karin
Bruderer.
Sport
Grossartige Leistungen zeigten die «Rechtobler»
Geräteturnerinnen an den verschiedensten
Wettkämpfen und beim Final der Geräte-
Schweizer-Meisterschaften in Münsingen.

Nach dem Turnfestsieg am Eidgenössischen
obsiegte Nadia Dombrowski in Münsingen
einmal mehr.
Tourismus
Unter der Ägide von Monika Egli entstand ein
Supplement der Zeitschrift «Appenzeller Magazin»
mit dem Titel «Wandern spezial». – Das
Geschwister-Wirtepaar Kurt und Liselotte Tobler
des «Löwens» schmückte den Zugang zu
den vor einem Jahr renovierten Zimmern mit
Appenzeller Stimmungsbildern des Fotografen
Herbert Maeder sowie auf einer Wand mit Bildern
von «Babewage»-Willi, dem verstorbenen
Willi Niederer.
Verschiedenes
Stiftung Waldheim; die neuen Heimleiterinnen
heissen Elkea Roth, Heim Soldanella, und Vera
de Munico, Neues Waldheim. – Am 1. Mai
feierte der ehemalige Wegmacher Rehetobels,
Hansueli Sutter, sein 30-Jahr-Arbeitsjubiläum
beim kantonalen Tiefbauamt, Werkhof Heiden.
– Im gleichen Monat trat Kurt Etter, Geschäftsführer
der Optiprint in Rehetobel und Berneck,
nach 12 Jahren Präsidium des Industrievereins
Ausserrhoden von seinem Amt zurück. – Pa-
(Bild: Isabelle Kürsteiner)
Aufruhr in Wald: Peter Conzett hatte am 27. Januar
seinen Rücktritt als Gemeinderat eingereicht
und in einem Schreiben vom 9. Februar
mit zwanzig Kopien an verschiedenste Adressen
an Gemeinderat und -präsident Vorwürfe
WALD
Gemeindechronik Vorderland
trick Krmpotic absolvierte als erster Ausserrhoder
den drei Jahre dauernden Lehrgang des
neu geschaffenen Berufes des Mediamatiker. –
Das Alters- und Pflegeheim Krone weihte den
Anbau Ost und eine neue Gartenanlage ein. –
Am 26. Oktober feierte die Lesegesellschaft Robach
ihr 100-Jahr-Jubiläum. Die reine Männergesellschaft
öffnete sich im Jahre 1971 für
Frauen; heute sind mehr als die Hälfte der 38
Mitglieder Frauen. Leider ist das weitere Bestehen
nicht gesichert, denn das Vereinslokal «Bären»
wird für die Gemeinde immer mehr zur finanziellen
Belastung. – «Beinahe ins Tobel gerutscht»,
titelte die Appenzeller Zeitung am 10.
Dezember und nahm Bezug auf die Staatsstrasse
im Bereich Grichtholz-Zweibrücken,
die nach den Unwetterschäden vom 31. August
auf den 1. September saniert werden musste. –
Stefan Mutzner wurde zum Vertreter des Appenzellischen
Waldwirtschaftsverbandes in
der Appenzellischen Holzkette bestimmt. –
Hansueli Zuberbühler lanciert die Ausstellung
«Bi üs im Dorf» mit den Künstlern Friedrich
Schläpfer, Willi Eisenhut, Rolf Trochsler, Luzia
Lenggenhager und Rita Jenny an drei verschiedenen
Orten. – Das «Rechtobler Johrbüechli»
erschien in seiner zweiten Auflage.
erhoben. An der Sitzung vom 12. Februar beschloss
der Gemeinderat deshalb einstimmig,
Peter Conzett von den Verantwortlichkeiten
über das eigentliche Gemeinderatsmandat
hinaus zu entlasten. – Die Einführung des Ausländer-Stimm-
und -Wahlrechtes im Dezember
1999 sorgte für nationale Schlagzeilen. Folgerichtig
wurde am 6. März mit dem 43-jährigen
Physiotherapeuten Max Schindler ein Holländer
in den Gemeinderat gewählt. – Marc
Rittmeyer kündigte nach zehn Jahren Gemeindeschreiber
sein Amt. Rückblickend zog der
60-Jährige eine kritische Bilanz zu seinen Berufsjahren
in Bühler und Wald (Appenzeller
Zeitung, 12.12.).
149

Gemeindechronik Vorderland
Max Schindler ist der erste Gemeinderat im Appenzellerland
mit ausländischem Pass (Niederlande).
(Bild: Appenzeller Zeitung)
Wahlen und Abstimmungen
6. März: Wahlen: Gemeinderat Max Schindler
in stiller Wahl gewählt.
24. November: Budget 2003 angenommen (245
Ja, 52 Nein). – Drei in eine Vorlage gepackte Verträge
zwischen Einwohner- und Kirchgemeinde
bezüglich Pfarrhaus, Benützung der
Kirche sowie Lastenverteilung des Unterhaltes:
angenommen (215 Ja, 51 Nein).
Industrie
Im Februar erfuhr eine Kursgruppe von Lehrerinnen
und Lehrern bei der Firma Walser + Co.
AG, wie Informationstechnologie in den Betriebsalltag
einwirkt. Im Rahmen eines regulären
zweitägigen Wiederholaudits erfolgte eine
Prüfung nach der neuen Qualitätsnorm ISO
9001:2000, einen Monat später überreichte
Kurt Welti, Leas-Auditor der Zertifikationsgesellschaft
SQS, Geschäftsleiter Fredy Walser das
begehrte Zertifikat. Traditionell leisteten Mitarbeitende
im Juni einen Frondiensteinsatz
und sanierten einen Teil der Glarner Alphütte
«Lauifirz».
150
Gewerbe
Hermine Heeb stellte die Lieferung von
Fleisch- und Wurstwaren – bezogen von der
Metzgerei Jetter – aus gesundheitlichen Gründen
ein. Elf Jahre lang hatte sie Kunden mit
dem gelben Fleischwagen zwischen Tanne und
Rechberg, vom Dorf bis zum Brettwald und
dem angrenzenden Rehetobel beliefert. – Zwei
Monate lang war der Landgasthof am Seeli in
Wald geschlossen, seit Anfang August ist mit
dem Wirtepaar Heinz Bernet und Herma Wittmer
neues Leben eingekehrt.
Kirche
Im Mai ehrte Kivo-Präsident Fredy Walser Organistin
Ruth Zanetti für zwanzig Dienstjahre und
verabschiedete gleichzeitig nach 27 Dienstjahren
Dorothea Altherrr, die das Amt schon während
ihrer Zeit als Kantonsschülerin übernommen
hatte. – Weil beide Pfarrstellen zur gleichen
Zeit zu besetzen waren, suchten die Pfarrwahlkommission
von Heiden und die Kirchenvorsteherschaft
von Wald gemeinsam ein Pfarrerteam
für 150 Stellenprozente. Am 9. Juni
stellte sich das Ehepaar Heinz-Jürgen und Nyree
Heckman aus Deutschland in einem Gottesdienst
in der evangelischen Kirche Heiden
und dem anschliessenden Kirchenkaffee in der
Mehrzweckanlage in Wald den Gemeinden vor.
– An der Budgetversammlung Anfang November
wurde über eine Lösung bezüglich Kirche
und Pfarrhaus informiert. «Pièce de résistance»
war stets das Pfarrhaus, das zwar der Einwohnergemeinde
gehörte, das die Kirchgemeinde
aber jederzeit als Pfarrwohnung nutzen konnte.
Die beiden Gemeinden kamen überein, ein uneingeschränktes
Eigentum festzulegen. Beide
machten ein Angebot, jenes der Einwohnergemeinde
lag um wenige Franken höher. Sie zahlt
nun während fünfzehn Jahren jährlich einen
Betrag in einen Fonds ein, der ausschliesslich
dem Unterhalt von Kirche, Turm und Umgebung
dienen wird. Mit den Zahlungen leistet
die Einwohnergemeinde gleichzeitig eine Ablösesumme,
die sich im Laufe von fünfzehn Jahren
auf gut 120 000 Franken belaufen soll.

Schulen
Wald führte bis anhin als einzige Gemeinde im
Kanton die Ostermontagsfeier durch. In diesem
Jahr fanden sich jedoch zu wenig Akteure
(15 von insgesamt 90 Kindern), weshalb die
Feier gestrichen werden musste, was an der
Budgetversammlung zu Diskussionen führte.
Fazit: Die Feier wird im Jahre 2003 entweder im
traditionellen Sinn oder in neuer Form nochmals
organisiert. – Die Appenzeller Zeitung berichtet
ausführlich über eine Versammlung der
Lesegesellschaft, die dem Gemeinderat offiziell
den Antrag stellte, es sei an einer öffentliche
Versammlung über Schulbelange zu informieren.
In der Folge betrug der Aufmarsch rund 80
Personen. Diskutiert und informiert wurde
über die Aufhebung des Schulraums im Schulhaus
Säge, das Schulmodell Oberstufe Rehetobel-Wald-Trogen
sowie über das weitere Vorgehen
in Sachen Schulleitung und Einführung
der Informatik. Im Anschluss an die Versammlung
überreichte Beat Bouquet dem Gemeinderat
einen Antrag auf Erstellung einer Spielecke
auf dem Pausenplatz.
Kultur
Im Frühling richtete Künstler Walter Bosshart
im ehemaligen Gebäude der Solenthaler AG in
Rehetobel seine Ausstellungsräume für die Bilder,
Skulpturen und Möbeldesign ein. – Fünfzehn
Kulturschaffende der Gemeinde präsentierten
anlässlich des zwanzigsten Geburtstages
der örtlichen Kulturkommission im Pfarrhaus
vom 3. Mai bis 1. Juni ihre Werke. – Im Juni
wurden im Atelier Robert Wenk in Wald dekorative
Glasarbeiten von Robert Wenk und
kunstvolle Handwebereien von Gabi Rutishauser,
der Preisträgerin der Kulturstiftung AR,
ausgestellt. – Seit September 2001 bewohnen
vier Aktionisten der Wiener Künstlergruppe
Gelatin die geräumige Künstlerwohnung mit
Atelier im Haus «Birli», das zur Dr.-René-und -
Renia-Schlesinger-Stiftung Wald gehört. Anfang
Juli 2002 stellte Stiftungspräsidentin
Traudl Eugster, Trogen, «Gelatin» mit Wolfgang
Ganter, Alia Janka, Florian Reither und Tobias
Gemeindechronik Vorderland
Urban, vor. Sie verweilen zwischen ihren weltweiten
Aktionen in Wald, um auf neue Ideen zu
kommen. – Jeweils im November findet im
Puppenmuseum Waldfee, dem Zuhause für
5000 Puppen, eine festliche Verkaufsausstellung
mit einheimischen Kunsthandwerkern
statt. Im Jahre 2002 feierte dieser kulturelle Höhepunkt
sein 10-Jahr-Jubiläum.
Vereine
Der Turnverein Wald feierte vom 16. bis 18. August
sein 125-jähriges Bestehen mit einem
dreitägigen Fest. Den Auftakt machte am Freitagabend
auf dem Sportplatz der «Drüü-
Tannä-Cup», ein Paar-Gerätewettkampf. Dem
Showturnen am Samstagnachmittag mit
Schweizer Sportlergrössen folgte ein vielbeachteter
Unterhaltungsabend in der Mehrzweckanlage.
Mit einem Brunch und der Präsentation
der Festchronik, verfasst von Christian
Sprecher, klang das Geburtstagsfest am
Sonntag aus. – Ende September fand in Vevey
der sechste Nationale Chorwettbewerb der
Schweizerischen Chorvereinigung statt. Der
Gemischte Chor Wald erreichte unter der Leitung
von Jürg Surber mit vier Liedern in der Kategorie
A2 den ersten Rang und das Prädikat
«gut». Der Chor trug die Wettbewerbsstücke
am Sonntagsgottesdienst vom 3. November
nochmals in der Kirche Wald vor. – Am letzten
Wochenende im Oktober feierte die Musikgesellschaft
Wald mit einheimischen und auswärtigen
Gästen die Teilneuinstrumentierung
ihres Orchesters, das mit zehn Instrumenten
modernisiert und verbessert wurde.
Verschiedenes
Ein 45-jähriger Mann starb an den Folgen seiner
schweren Verletzungen, die er sich beim
Brand eines Wohnhauses am 18. November
zugezogen hatte. – Grossaufmarsch im November:
Auf Einladung von Gemeindepräsident Jakob
Egli referierte der 78-Jährige Bengt Nirje
aus dem schwedischen Uppsala in der Turnhalle
zum Thema «Normalisierungsprinzip»,
151

Gemeindechronik Vorderland
das er vor Jahrzehnten formulierte und im
Norden Europas durchgesetzt hatte. Das Konzept
sieht eine grösstmögliche Selbständigkeit
von Menschen mit einer geistigen Behinderung
vor und lässt keine Heime mehr zu, sondern
baut auf Wohneinheiten von nicht mehr
152
(Bild: Isabelle Kürsteiner)
Am 25. Mai titelte die Appenzeller Zeitung
«Durchatmen – und weiter kämpfen». Dank
positivem Rechnungsabschluss hätten die
Gruberinnen und Gruber eine Verschnaufpause,
war zu lesen. – Im Sommer blickte das
gemeindeeigene, voll belegte Alterswohnheim
Weiherwies auf eine 25-jährige Geschichte zurück.
In den attraktiven Wohnungen mit dorfnaher
Lage fühlen sich die Pensionäre unter
der Leitung von Heidy Schönenberger wohl. –
«Ich war ein Lückenbüsser», hiess es in der Appenzeller
Zeitung vom 23. Oktober. Monika
Egli führte mit dem Gruber Gemeindepräsidenten
Peter Jucker, der auf Frühling 2003 zurücktreten
wird, ein umfassendes Gespräch. –
René Lanker, Kommandant der Feuerwehr gab
auf Ende Jahr nach 25 Dienstjahren, sechs davon
als Kommandant, den Rücktritt. Auch der
erste Kommandant-Stellvertreter, Ulrich Rechsteiner,
hat seinen Rücktritt angemeldet. Zum
Nachfolger bestimmte der Gemeinderat Christian
Altherr und als ersten Kommandant-Stellvertreter
Peter Mayr.
GRUB
als sechs Menschen mit einer Behinderung. –
Journalistin Elisabeth von Hospenthal wurde
von Chefredaktor Hanspeter Strebel, Appenzeller
Zeitung, in der Ausgabe vom 20. Dezember
porträtiert. Sie betreibt in ihrer Freizeit Modellbau
und Ahnenforschung.
Wahlen und Abstimmungen
2. Juni: Rechnung 2001: angenommen (242 Ja,
16 Nein).
24. November: Budget 2002: angenommen
(307 Ja, 29 Nein).
2. Dezember: Martina Vera Caroni gewählt; aus
einem Dreiervorschlag wurde die 53-Jährige
im ersten Wahlgang als neues Mitglied des
Kantonsgerichts gewählt.
Gewerbe
Der Vorderländer «Bären» in Grub wurde am 1.
März vom Besitzer Ruedi Bischof an den 15
Gault-Millau-Punkte mitbringenden Dietmar
Wild und seine Frau Adriana Memoli verpachtet.
Im Herbst fand das Gasthaus Aufnahme im
Reiseführer für Gourmets 2003. – Bisher führten
Uschi und Niklaus Tobler gleichzeitig mit
dem Spar-Laden das Restaurant Dorfstöbli.
Weil das Lebensmittelgeschäft stetig wuchs
und das Sortiment vergrössert werden musste,
kümmern sich Toblers künftig nur noch um das
Lebensmittelgeschäft. Neue Pächterin des
Dorfstöblis ist Priska Truniger. Zum Komplex
gehört seit 1969 zudem der Coiffeursalon von
Stefan Köppel und eine Tankstelle. Im Herbst
eröffnete Simon Graf in den Räumlichkeiten
über dem Restaurant eine Arztpraxis. Damit ist
die ärztliche Versorgung der Gemeinde noch
besser gewährleistet, denn mit Simon Graf
praktiziert ein Arzt in Grub. Zuvor mussten
Ärzte in anderen Gemeinden aufgesucht werden.
– Käser Noldi Zimmermann gewann nach
Silber mit Appenzeller Surchoix an der Käsiade
in Tirol die gleiche Auszeichnung nochmals an

der Bergkäseolympiade in Aosta. Bereits 1994
und 1998 wurden Produkte aus der Gruber
Dorfkäserei ausgezeichnet.
Kirche
Anlässlich der abgeschlossenen Innensanierung
der 250-jährigen Grubenmann-Kirche
fand am 23. Juni ein Einweihungsfest mit anschliessendem
Apéro unter Mitwirkung der
Musikgesellschaft Grub und des Gruberchörlis
statt. Beim feierlichen Gottesdienst stellte Gemeindepräsident
Peter Jucker fest, dass Altes
und Modernes zweckmässig und ansprechend
verbunden worden sei. So entstand durch das
Entfernen von Kirchenbänken ein Teil, der abgetrennt
und als Mehrzweckraum gebraucht
werden kann. Im Weiteren wurde ein neuer Boden
mit Sandsteinplatten, eine teilweise neue
Heizung und neue Fenster sowie eine verbesserte
Isolation angebracht. – Um die Kirchenglocken
und Turmuhranlage funktionstüchtig
zu erhalten, schloss der Gemeinderat einen
Servicevertrag ab. – Aktiv für die Gemeinde zeigen
sich Eva und Walter Emch. Nach seiner
Pensionierung lud das Ehepaar zum Adventskonzert
mit Marianna Hutter sowie Pfarrer Mathias
Küng ein.
Schulen
Im Mai veranstaltete die Schule Grub stufenübergreifende
Projekttage zum Thema Spiel. Es
entstanden Puppen, Graffiti, Windrädli, verschiedene
Gesellschafsspiele und ein gutes Zusammenspiel
zwischen Unter-, Mittel- und
Oberstufe. – Die Gemeinde kaufte einen neuen
Schulbus des Typs Mercedes Benz 313 KB CDI
Kombi Hochdach zum Preis von 63 500 Franken.
Die Anschaffung war im Investitionsprogramm
erst 2003 vorgesehen, musste jedoch
infolge immer grösserer Schäden des 8-jährigen
Vorgänger-Busses mit einem Kilometerstand
von 242 000 um ein Jahr vorgezogen werden.
Dabei nutzten 27 Gewerbetreibende aus
Grub und Heiden den Schulbus als Werbefläche.
Wie Susanne Lutz, Schulpräsidentin, bei
der offiziellen Übergabe Anfang November
Gemeindechronik Vorderland
hervorhob, würden dadurch die Unterhaltsund
Bezinkosten weitgehend gedeckt.
Kultur
Der Gruber Autor Walter Züst veröffentlichte
den Roman «Der fromme Krieger». Das 340seitige
Buch handelt Anfang des 16. Jahrhunderts
und befasst sich mit der Geschichte des
Othmar Herzig, Opeli genannt, der sich an der
Schlacht von Marignano beteiligte und durch
die Eindrücke als Kriegsgegner ins Appenzellerland
zurückkehrte. Das historische Werk
fand grosses Lob in «Facts» und im Literaturclub
des Schweizer Fernsehens. – Das 10-Jahr-
Jubiläum des «Appenzeller Winters» setzte seinen
Schwerpunkt mit Kammermusik von Ludwig
van Beethoven. Die Initianten und Organisatoren
sind nach wie vor Jessika und Othmar
Kehl-Lauff, Christina und Ernst Waidelich sowie
Liisa-Maria und Juhani Palola. – Die Bibliotheken
Grub und Heiden beschlossen an ihren
Hauptversammlungen die Einführung einer
Kombimitgliedschaft. – Grub präsentierte sich
zusammen mit den Gemeinden Cadenazzo,
Couvet und Oleyres – diese Namen haben alle
etwas mit Grube, Senke oder Schüssel zu tun –
an der Expo im Projekt «Onoma» auf der Arteplage
in Yverdon-les-Bains.
Vereine
Die FDP ehrte Walter Züst beim Neujahrsapéro
mit der FDP-Ehrenrose. Walter Züst brachte
der Bevölkerung mit seinen Romanen die eigene
Geschichte näher und machte das Appenzellerland
über die Kantons- und Landesgrenzen
hinaus bekannt. – Wegen der Renovation
der Kirche gab die Musikgesellschaft Grub
im März in der evangelischen Kirche Heiden
ein eindrucksvolles Frühlingskonzert, in das
sich eine Kleinformation der Jugendmusik Heiden
harmonisch einfügte. – Die Hauptversammlung
des Zimmerschützenvereins Grub
wählte Esther Wannenmacher als Präsidentin.
Sport
Sonja Nef ist die bekannteste Werbeträgerin
153

Gemeindechronik Vorderland
Dank Skirennfahrerin Sonja Nef ist die Appenzeller Gemeinde
Grub über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
(Bild: Appenzeller Zeitung)
des Vorderländer Dorfes und die weltbeste Riesenslalomläuferin.
Die Skirennfahrerin feierte
im Appenzellerland gleich zwei Feste: am 24.
Februar ihre Olympiamedaille, dann mit ihrem
treuen Fanclub ihren 30. Geburtstag. Gerne
wurde an die erfolgreiche Saison mit vielen tollen
Erfolgen und vor allem an die Olympischen
Spiele in Salt Lake City zurückgedacht, wo die
Gruberin in ihrer Paradedisziplin, dem Riesenslalom,
die Bronzemedaille gewann. Ein
weiterer Höhepunkt war wie im Vorjahr das Sichern
der kleinen Kristallkugel im Riesenslalom-Weltcup.
Im Mai verpflichtete dann Gidor
Coiffure die Appenzellerin als Botschafterin.
Ende November taufte die Südostbahn ihre
WM-Loks, welche die Ski fahrende Sonja Nef
vor dem Alpstein und die bikende Sonja vor
dem Rigimassiv zeigt. – Am Wochenende vom
8./9. Juni fand der traditionelle Gruber Sportplausch
statt. Im kommenden Jahr wird der
Anlass sein 20-Jahr-Jubiläum feiern. Die Organisatoren
hoffen dann auf den Besuch von
154
Sonja Nef. – Der Turnverein Grub gewann am
Eidgenössischen Turnfest im 1-teiligen Vereinswettkampf
im Fachtest den dritten Platz. –
Über das Wochenende vom 7./8. September
wurden in Grub die zweiten «Special Olympics»
in der Sportart Reiten durchgeführt. Dabei
handelte es sich um die Schweizer Meisterschaften
für Menschen mit einer geistigen Behinderung.
Tourismus
Rund um das Heilbad Unterrechstein, das seit
zwanzig Jahren für sichere Arbeitsplätze sorgt,
soll nach dem Willen von Verwaltungsrat und
Betriebsleiterin ein Gesundheitspark mit Hotel,
Arzt, erweitertem Bad mit Saunalandschaft
und Fitness- sowie Therapieangebot wie auch
Cafeteria entstehen. Vier Etappen sind geplant.
Als Erstes entsteht ein Aussenbad mit
Schwimmbecken, Grotten und Liegefläche. Alles
ist bereit für diese 2,8-Millionen-Investition
dank Aktienkapitalerhöhung. Baubeginn: Februar
2003. Aussenbad-Eröffnung: September
2003. Seit Anfang März praktiziert Naturärztin
Mona Gross-Pfeiffer in den Räumlichkeiten
des Heilbades Unterrechstein. – 180 Tiere wurden
an der Gruber Erlebnis-Viehschau erwartet,
doch in der Nacht fiel Schnee, sodass die
Viehschau infolge Schnee und Kälte abgesagt
werden musste. – Im Geschäftsjahr 2001/2002
beförderte die Skilift Grub-Kaien AG an 18 Betriebstagen
oder 69 Stunden rund 23 000 Skifahrer.
Verschiedenes
Am 24. September stellt die Appenzeller Zeitung
den Gruber Hans Breitenmoser und dessen
Arbeit als Grossvieh-Schauexperte vor.
Totentafel
Max Hänsenberger (1915–2002) war als Lehrer,
Lehrerberater und langjähriger Lokalberichterstatter
insbesondere für die Appenzeller Zeitung
und den Rheintaler tätig. Damit trug der
engagierte Gruber die Aktivitäten der Gemeinde
weit über die Grenzen hinaus.

(Bild: Isabelle Kürsteiner)
Das Jahr 2002 stand ganz im Zeichen der 350-
Jahr-Feier und des 3. Biedermeierfestes. Mit
zwölf thematisch abgestimmten kulturellen
Angeboten feierte Heiden sein 350-Jahr-Jubiläum
im Gedenken an den Kirchenbau 1652
und damit der historisch belegten Dorfgründung.
Dabei regten ein Filmabend über Alt-
Heiden, ein Diavortrag zum Thema «Leben
und Arbeiten im 19. Jahrhundert», die Familienwanderung
«Vom Chindlistei zum Tüüfelskänzeli»,
Musik und Literatur zur Biedermeierzeit,
die Fotoausstellung «Heiden einst und
jetzt», das Referat «Das Appenzellerland – Teil
des Bistum St.Gallen», das katholische Kirchenfest,
das 3. «Biedermeier-Fest Heiden», die
Herzogenberg-Tage und die Abschlussfeier 350
Jahre Heiden zur Auseinandersetzung mit dem
Leben im Appenzeller Vorderland früher und
heute an. Das Biedermeier-Fest beinhaltete
neben Biedermeier-Aktivitäten auch einen Senioren-
und Bürgernachmittag sowie einen
ökumenischen Festgottesdienst mit anschliessendem
Brunch im Kursaal. Höhepunkte waren
die Biedermeier-Ballnacht, ein Handwerker-,
Gewerbe- und Nostalgiemarkt sowie ein
Biedermeierfestumzug. – Neben den Feierlichkeiten
gab es in Heiden diverse Neuigkeiten:
Heiden ging unter www.heiden.ch online. –
Seit April amtet in Heiden der bekannte ehemalige
«Nebelspalter»-Chefredaktor Werner
Meier als Gemeindeschreiber. In einem Inter-
HEIDEN
Gemeindechronik Vorderland
view stand er dem Rheintaler am 19. Oktober
Red und Antwort. – Die Gemeinde zeichnete
anlässlich der Aktienkapitalerhöhung der Heilbad
Unterrechstein AG weitere 50 Aktien und
besitzt damit 150 Aktien. – Am 28. September
lud die Gemeinde nach dem gelungenen Umbau
des Rathauses mit einer neugestalteten,
behindertenfreundlichen Eingangshalle zum
Tag der offenen Tür. – Bereits an der Maisitzung
bewilligte der Gemeinderat 10 000 Franken für
den Einsatz einer «Fachgruppe Jugendleitbild»,
nachdem zuvor Ende Februar ein Workshop
zum Thema gut besucht worden war. Am 26.
November trafen sich erneut dreissig Jugendliche
und Erwachsene im Rahmen eines Workshops
zur Vertiefung des Jugendleitbildes. Im
Vordergrund standen die Punkte «Jugendarbeiter»
und «Bereitstellung von Räumen». Die Projektgruppe
wird den Entwurf des Jugendleitbildes
überarbeiten und Anfang des kommenden
Jahres zur Vernehmlassung allen politischen
und sämtlichen Institutionen, die mit Jugendlichen
zu tun haben, zukommen lassen. – Viel
zu reden und zu schreiben gab die Zonenplan-
Revision in Heiden, denn seit mehr als einem
Jahr befanden sich in Heiden 20 Hektaren Baugrundstücke
in einem «rechtlosen» Zustand,
weil gemäss Verwaltungsgerichtsentscheid der
ganze Zonenplan wegen zu grosser Baulandreserven
als nicht rechtskonform erklärt worden
war (weitere Informationen Artikel Appenzeller
Zeitung 15. Juni und 21. August). – Für erhitzte
Gemüter sorgte eine geplante Mobilfunkantenne
im viel begangenen Glockenturm
der evangelischen Kirche. Nachdem sich Vertreter
von Tourismus und Hotellerie klar dagegen
ausgesprochen hatten und eine Petition
gegen die Mobilfunkantenne lanciert wurde,
setzte der Gemeinderat die Ombudsfrau Erika
Forster als Vermittlerin ein. Ende des Jahres
war noch keine Lösung in Sicht. – Seit dem 1.
Oktober ist die eine Hälfte des «Quisisanas»
eine Baustelle, die andere Hälfte des Hauses
155

Gemeindechronik Vorderland
Die Gemeinde Heiden feierte ihr 350-jähriges Bestehen. (Bild: Isabelle Kürsteiner)
funktioniert weiterhin als Altersheim. Die Altbau-Sanierung
ist in vollem Gange und verlangt
allen viel ab. Der Mühe Lohn wird Ende
März 2003 erwartet, wenn der Umbau abgeschlossen
sein soll. – Das Budget sah eine Anhebung
des Steuerfusses um 0,1 Einheiten vor,
weshalb SVP und FDP dessen Ablehnung empfahlen.
Trotzdem wurde es klar angenommen,
die Stimmbeteiligung betrug 53 Prozent. – Per
Ende Jahr trat Feuerwehr-Kommandant Christof
Schwinger zurück. Nachfolger ist Colin Harrison.
Einbürgerungen
Adina Avdic, 1988; Pemba Behljuljevic, 1986; Ilhan
Beki, 1966; Asiye Beki-Bayli, 1969, mit den
Kindern Tolga Beki, 1989, und Yaren Beki,1995;
Pemba Behljuljevic, 1986; Adnan Canovic,
1973; Arslan Canovic, 1969, mit Ehefrau Semsija
Canovic-Siljkovic, 1969, sowie den Kindern
Anes Canovic, 1994, und Samra Canovic, 1998;
156
Dzafer Canovic, 1942, mit Ehefrau Bathija Canovic-Gavazovic,
1947; Dragan Dukanac, 1965
und Ehefrau Olgica Dukanac-Radmanovac,
1967, mit Kinder Daniel, 1989, und Tamara,
1993; Hata Fehim, 1984; Mine Hasanbegovic-
Hadanagic, 1974, mit Sohn Haris, 1993; Amra
Jusic, 1981; Anela Jusic, 1986; Valentina Kokot,
1980; Remzudin Krizevac, 1980; Samra Krizevac,
1986; Semir Krizevac, 1989; Mira Livnjak-
Lusa, 1967, mit den Kindern Adam, 1993, und
Antonia, 1995; Zehrudin Krizevac, 1986; Rita
Messmer-Weiss, 1929; Suzana Milenkovic,
1981; Mumbera Mustafic-Skalic, 1954, mit den
Kindern Edina, 1985 und Dado, 1989; Amra Selman,
1980; Elisa Shala, 1988; Narandzada
Sumra-Begic, 1970, mit Sohn Ardin, 1991; Danijel
Zonka, 1978.
Wahlen und Abstimmungen
21. April: Wahlen: Kantonsrat: Ralph Devos gewählt;
Gemeinderat: Stefan Signer gewählt.

2. Juni: Wahlen: Gemeinderat: Paul Weder gewählt.
– Sachgeschäfte: Verwaltungsrechnung
2001: zugestimmt (952 Ja, 106 Nein). – Änderung
der Gemeindeordnung: 1. Abstimmung
über die Rechnung nicht mehr obligatorisch:
zugestimmt (773 Ja, 226 Nein), 2. Aufhebung
des Reglementes über die Investitionsrechnung:
zugestimmt (705 Ja, 257 Nein). – Umzonungsgesuche
für zusätzliches Gewerbeland:
1. Mittelbissau: zugestimmt (900 Ja, 179 Nein),
2. Hinterbissau: zugestimmt (901 Ja, 176 Nein).
24. November: Budget 2003: zugestimmt (720
Ja, 594 Nein).
Industrie
Zwei Monate lang war der Shop der Elektrizitätswerk
Heiden AG am Kirchplatz wegen eines
Totalumbaus geschlossen gewesen. Am 1. Juni
eröffnete er mit einem massiv vergrösserten
Sortiment, dem ein Kaffee-Shop angegliedert
ist. – Bach Heiden AG feierte gleich drei Jubiläen:
Vor 66 Jahren wurde das Familienunternehmen
Schreierei Bach gegründet. Seit 35
Jahren wird die heutige Bach Heiden AG von
Franz Bach in der zweiten Generation geleitet
und vor 15 Jahren konnte der Neubau auf Wolfhäldler
Boden bezogen werden. Zum dreifachen
Jubiläum schaffte sich der grösste Betrieb
dieser Branche im Appenzeller Vorderland eine
Kantenleim-Maschine, welche die Kanten der
neu zertifizierten Bach-T-30-Türen mit den
Massen 55x55 mm leimen kann, an. Dabei
handelt es sich um geprüfte Brandschutztüren.
Gewerbe
Am 1. Februar eröffnete das Speiserestaurant
Thai-Ambiente an der Poststrasse. Pächterin
des Spezialitätenrestaurants ist Noi Dörig. – Im
März lud die seit vergangenem Herbst bestehende
Ateliergemeinschaft Susanna Sulzer, Keramik,
und Fausto Tisato, Kommunikationsdesign,
im Haus zur Glocke zusammen mit dem
Bionat-Naturladen zum Tag der offenen Türen
und Fenster ein. – Von der Weber GmbH zur
Grafimedia AG: Die in Heiden ansässige Druckerei
Weber besteht in veränderter Form wei-
Gemeindechronik Vorderland
ter. Die Grafimedia AG, St. Gallen, hat als heutige
Eigentümerin der Weber GmbH die beiden
Firmen vereinigt. Damit verschwindet der traditionsreiche
Name, nicht aber die Filiale in
Heiden. – Ende März feierte das Sport- und Fitnesscenter
an der Blumenaustrasse frisch renoviert
und umgebaut den 15. Geburtstag. Die
ersten fünf Jahre wurde es von Hans Kubli geführt,
seither ist Mehmet Hayda verantwortlich
für die insgesamt 45 Stationen zur körperlichen
Ertüchtigung, die von 14- bis 76-Jährigen
genützt werden. – An der Generalversammlung
der Raiffeisenbank Heiden nahmen
mehr als 700 Personen teil. Bereits sind 32 Prozent
der Bevölkerung Mitglied. Die Bilanzsumme
hat sich um 9,1 Mio. Franken auf 227,3
Mio. erhöht und der Bruttogewinn konnte um
6,7 Prozent auf 2,2 Mio. Franken gesteigert werden.
Der Betriebsertrag konnte um 5,9 Prozent
auf 4,5 Mio. Franken und der Erfolg aus dem
Zinsgeschäft um 7,9 Prozent auf 4 Mio. Franken
vergrössert werden. Die Zahl der Genossenschafter
stieg um 8,5 Prozent auf 3184. – Am 1.
Mai konnten Madeleine und Paul Girsberger
das 10-Jahr-Jubiläum der «Häädlerstube» begehen.
– Die 116. Generalversammlung der
Dorfbrunnen- und Roosenkorporation zeigte
deutlich auf, dass die Sanierung der Quellen,
Leitungen und Anlagen eine wichtige Aufgabe
ist. – Die erste Generalversammlung der Klinik
am Rosenberg seit dem Besitzerwechsel fand
Ende Mai statt. Nachdem sie im März an die
Hirslanden Holding verkauft worden war,
wurde folgerichtig der Finanzchef der Hirslanden
als Verwaltungsrat gewählt. – «Aatrinkete»
in der «Bahnhöfli Bar» unter der Leitung von
Peter und Yvonne Bärtschi. – Zwei grosse Gefässobjekte
aus Keramik mit spezieller Glasur
von Peter Kühnis wurden an der Internationalen
Keramikbiennale in Kairo bei 250 Teilnehmenden
aus 43 Ländern mit dem «Preis der
Jury» prämiert. – Nach knapp zehn Jahren zog
die Boutique Leone von Margrith Egger an die
Poststrasse um. – Im Juni feierte Migros Heiden
während drei Tagen den 55. Geburtstag mit
verschiedenen Aktivitäten. Jährlich besuchen
157

Gemeindechronik Vorderland
175 000 Kundinnen und Kunden aus dem gesamten
Appenzeller Vorderland das Geschäft,
welches von einem 13-köpfigen Mitarbeiterstab
geführt wird. – Anfang Juli feierte die «Löwen»-Bar
mit Elisabeth Wilhelm das 10-Jahr-
Jubiläum. – Das Restaurant Weid in Heiden
fand als erster Betrieb Inner- und Ausserrhodens
Aufnahme in die «Tafelgesellschaft zum
Goldenen Fisch». – Im Rahmen der Veranstaltungen
Gedichte und Weine zum fünfjährigen
Bestehen des Buchladens «Libresso Heiden»
wurden Gedichte von Dragica Rajcic vorgestellt
und im September von der Autorin zum
Teil selbst gelesen. – Am 1. Oktober zog
Schwarz Optik nach zehn Jahren Ortsansässigkeit
ins «Rote Haus» an der Rosentalstrasse. –
Ende November konnte die Firma «Wärmeverbund
Bissau GmbH» eine Holzschnitzelfeuerung
einweihen. Damit werden pro Jahr 1500
bis 2000 Kubikmeter Holzschnitzel verbrannt
und 150 000 Liter Öl eingespart. – Am 30. November
widmete die Appenzeller Zeitung der
Produktion von «Kruutwörscht» eine ganze
Seite. Bekannt für diese Spezialität ist Kurt Niederer
von der «Bärli-Metzg». – Kadi und René
Wohnlich sind neu zuständig für das Bauunternehmen
Wohnlich Bau AG, Heiden. Vater Karl
gab die Verantwortung ab, steht der Firma aber
weiterhin zur Verfügung. – Die Schwestern Tiziana
und Laura Epiccoco eröffneten an der
Poststrasse ein Coiffure- und Nagelstudio. –
Die «Kern Textilreinigung» wurde 1949 gegründet
und ist seither im Familienbesitz. 1971 ging
das Unternehmen von Emil an Erich Kern. Seit
dem 1. Februar ist Kern Textilreinigung AG von
einem Umweltbüro zertifiziert und Partner von
Coop-Oecoplan, als einziges Unternehmen der
Ostschweiz. Am 2. November übergaben Susi
und Erich Kern das Geschäft an Daniel und Karin
Kern.
Kirchen
Mit einem Abschiedsgottesdienst beendete
Pfarrer Konrad Menet am 14. April seinen 21jährigen
Dienst an der Evangelischen Kirchgemeinde
in Heiden. Damit ging für die Familie
158
Menet ein Abschnitt zu Ende, der das Leben
beider Seiten geprägt hatte. Die Kirchgemeinde
dankte der scheidenden Familie für ihren
grossen Einsatz in Verkündigung, Seelsorge,
Unterricht, Kinder-, Jugend- und Altersarbeit.
Im Anschluss an den Gottesdienst fand
zur persönlichen Verabschiedung ein Apéro
statt. – Synergien nutzen, dies gilt auch für
Kirchgemeinden: Da die beiden Pfarrstellen in
Heiden und Wald gleichzeitig frei wurden, hatten
die Pfarrwahlkommission von Heiden und
die Kirchenvorsteherschaft von Wald beschlossen,
gemeinsam ein Pfarrerteam für 150 Stellenprozente
zu suchen. Sie schlugen den Gemeindegliedern
Heinz-Jürgen und Nyree
Heckmann aus Deutschland als Pfarrerteam
für beide Gemeinden zur Wahl vor. Am 9. Juni
stellte sich das Ehepaar Heckmann in einem
Gottesdienst in der evangelischen Kirche Heiden
den Gemeinden vor. Anschliessend waren
die Gemeindeglieder zu einem Kirchenkaffee in
der Mehrzweckanlage Wald eingeladen. Rechtzeitig
zur 350-Jahr-Feier fanden die Fassadensanierung
an der evangelischen Kirche Heiden
sowie Umgebungsarbeiten ihren Abschluss.
Gleichzeitig wurden im Friedhof eine neue Urnenwand
und ein Gemeinschaftsgrab erstellt. –
Anfang März startete die Katholische Kirchgemeinde
eine siebenteilige Vortragsreihe zum
Thema «neu anfangen». Die Leitung des Glaubensseminars
oblag Pfarrer Leo Tanner, Jonschwil.
100 Jahre Katholische Kirchgemeinde
Heiden: Mit einem beeindruckenden Gottesdienst
feierte die Katholische Kirchgemeinde
Heiden ihren 100. Geburtstag. Pfarrer Johann
Kühnis, Pfarrresignat Paul Krömler und Diakon
Herbert Knobloch verglichen die Pfarrei mit einem
Haus von lebendigen Steinen. Dieses
Haus erstellten die Sunntigsfiir-Kinder vor dem
Altar symbolisch nach dem Lied «Gott baut ein
Haus aus Steinen», das die Pfarrherren sangen.
Kirchenratspräsident Markus Koller konnte
gleich zu einem zweiten Jubiläum gratulieren:
Pfarrer Johann Kühnis empfing vor 40 Jahren
die Priesterweihe. Die feierliche Eucharistiefeier
umrahmte eine eigens für dieses Jubiläum

gebildete Chorgemeinschaft mit dem evangelischen
und katholischen Kirchenchor Heiden
sowie dem Kirchenchor aus St. Gallenkappel. –
Am 14./15. September feierte die Neuapostolische
Kirche in Heiden ihr 100-Jahr-Jubiläum.
Die Kirchgemeinde zählt 100 Glieder. Vor Jahresfrist
wurde bereits die renovierte und erweiterte
Kirche bezogen. Das Festprogramm
wartete mit einem Konzert, einem Festgottesdienst
und anschliessendem gemeinsamem
Mittagessen sowie einem abschliessenden
Konzert am Sonntagnachmittag auf.
Schulen
In Heiden hatte sich eine für den Kanton einzigartige
Situation ergeben (nur Wald kannte
etwas Ähnliches): Gemeindepräsident Josua
Bötschi ist neu auch Schulpräsident. Die geleitete
Schule und das Hauptamt machen diese
ungewöhnliche Konstellation möglich (vgl.:
Der Rheintaler, 27.6.). – Seit Oktober 2001 wird
im Jugendclub «Point» versuchsweise ein Aufgaben-Treffpunkt
angeboten, der nach einem
halben Jahr infolge guter Auslastung gemäss
Gemeinderatsbeschluss weitergeführt wird. –
Der Häädler Arthur Oehler war stark in die
Expo 02 involviert, engagierte er sich doch sowohl
beim Kantonaltag als auch bei einem
breit angelegten, mehr als ein Jahr dauernden
Schüleraustauschprojekt. Der Leiter der Pädagogischen
Fachstelle für Schulentwicklung in
der Erziehungsdirektion und ehemalige Oberstufenlehrer
von Heiden hoffte, dass damit
«Brücken über den Röstigraben» geschlagen
würden. In Heiden setzte sich Martin Engler erfolgreich
für das Austauschprojekt ein. – Das
Schulsekretariat wurde von 30 auf 60 Prozent
aufgestockt. – Die Akustik der Turnhalle «Wies»
erhielt dank einer finanziellen Beteiligung der
Raiffeisenbank Heiden im Frühjahr eine
Schallverbesserung, indem die Decke mit speziellen
Elementen zwischen den Balken versehen
wurde. – 23. März, Schulhaus Dorf: Feierliche
Einweihung des neue Schulhaus-Flügels.
Finanziell beteiligten sich neben namhaften
Sponsoren auch der Männer- und Trachten-
Gemeindechronik Vorderland
chor. – Am 24. April feierte Walter Graf sein 40-
Jahr-Jubliäum als Mittelstufenlehrer im Schulhaus
in Heiden (Bericht der Appenzeller Zeitung
vom 24. April). – Die Schüler aus Heiden
und Lutzenberg hatten beim Projekt von
«Plattform» Körperbehinderungen aller Art näher
kennen gelernt. 4.-, 5.- und 6.-Klässler waren
hautnah mit Situationen konfrontiert worden,
die «gehandicapt» zu bewältigen gewesen
waren. – Im Juni erörterte Schulleiter Peter
Kruythof auf Einladung des Forums einer grossen
Zuhörerschaft das Thema Geleitete Schule.
– Zum Schulschluss boten neun Oberstufenklassen
für die gesamte Schule Heiden ein
unterhaltsames Programm. – Barbara Lambrigger
führt in Heiden jeden Freitagvor- und
-nachmittag je eine Waldspielgruppe für Kinder
im Alter zwischen drei und sechs Jahren. –
Zum Auftakt der Feierlichkeiten 350 Jahre Heiden
fand eine Schulfeier statt. Alle 582 Kinder,
die in Heiden zur Schule gingen oder den Kindergarten
besuchten, marschierten schulhausweise
auf einen der Hügel, welche die Grenze
des Dorfes bilden: Bischofsberg, Freudenberg
und Brunnen. Anschliessend bildeten die
Schüler im Kurpark drei Kunstwerke mit 350 Figuren.
– 22 Mädchen und Buben der 5. und 6.
Klasse oder bereits der Oberstufe führten das
Weihnachtsmusical «Maria» auf. – Im Haus zur
Glocke vis-à-vis Coop leuchtete der grösste Adventskalender
von Heiden zur Geschichte «Das
Licht in der Laterne», die vor drei Jahren von
Primarschülerinnen und -schülern des Dorfschulhauses
entworfen worden war.
Kultur
Der «Appenzeller Winter» (siehe auch Grub) eröffnete
seine Jubiläums-Tour im evangelischen
Kirchgemeindehaus mit dem international erfolgreichen
«Carmina»-Streichquartett aus Zürich.
– Das Kino Rosental berauschte die Sinne
mit seiner ersten Kulturnacht, einem kosmopolitischen
Augen- und Ohrenschmaus mit
ausgewählten Musikern, Buchpremiere, Vernissage
und Bauchtänzerin. Im September
konnte der «Movietrain» eingeführt werden,
159

Gemeindechronik Vorderland
damit können Filmfans jeden Freitag mit der
Rorschach-Heiden-Bergbahn Kinovorstellungen
in Heiden besuchen. Ende Jahr rüstet sich
das Kino mit Technik für die Zukunft aus. Im
neu geschaffenen Technikraum wurde ein äusserst
lichtstarker, bedienungsfreundlicher Projektor
installiert und für Video- oder DVD-Vorführungen
ein Hochleistungsbeamer angeschafft.
Eine neue Lichtanlage für die Bühnenbeleuchtung
bietet ideale Lichtverhältnisse für
Kleinkunst auf der Bühne. Kostenpunkt
130 000 Franken, Kantonsbeitrag 80 000 Franken.
– Der Historisch-Antiquarische Verein betreut
das Museum Heiden, das 180-mal geöffnet
hatte und dabei knapp 2200 Besucher empfing.
– Die Bibliotheken Heiden und Grub beschlossen
an ihren Hauptversammlungen die
Einführung einer Kombimitgliedschaft, dies
zum 5-Jahr-Jubiläum der Bibliothek Heiden,
die bereits dreimal mehr Mitglieder aufweist
als zu Beginn. – Am 13. April liessen die Rabensänger
ihre erst CD flattern. Rabensänger sind
Heinrich von der Wingen, Erich Zölper, Willi
Kellenberger, Antonio Zeiter, Fredi Zuberbühler,
Sämi Büchler und Markus Diener begleitet
von Pianist Cornelius Keller. – Die Klinik am
Rosenberg führte auch in diesem Jahr ihre traditionellen
Ausstellungen durch. – Die Galerie
W in Heiden eröffnete am 1. November eine
ganz spezielle Ausstellung. Galeristin Christina
Waidelich stellte von 1. bis 24. November die
Aquarellbilder ihres verstorbenen Vaters Ruedi
Peter aus. Der Grafiker mit Berufung für Holzschnitte
und dem zentralen Thema Bäume
starb 1988 in Heiden. – Der Appenzeller Verlag
lud zur Bücher-Nacht im Kursaal Heiden mit
Lesungen von Theo Nef, Peter Rechsteiner und
Walter Züst ein. – Die Herzogenberg-Tage beinhalteten
eine Lesung zum Thema «Das tote
Haus am Bodensee», einen Liederabend, Quartette,
Duette und Lieder mit Klavier sowie den
Auftritt des Weimar-Trios mit Klavierquartetten
von Mozart und Herzogenberg. Krönung
war die Schweizer Erstaufführung des zweistündigen
Kirchenoratoriums «Erntefeier». Ein
imposantes Werk für Solostimmen, gemisch-
160
tem, 65 Mitglieder zählendem Chor, Orchester,
Gemeindegesang und Orgel. – Nachdem Margrit
Gimber den Weihnachts-Markt in Heiden
während zehn Jahren mit Vreni Fiechter organisiert
hatte, trat die Eggersrieterin zurück.
Maria Holenstein und Chris Nowak gehören
neu dem Organisationsteam an. Gleichzeitig
zog der Anlass vom Kursaal ins evangelische
Kirchgemeindehaus um. – Der Chlaus-Sonntig
Heiden avanciert zu einem Publikumsmagnet
im Vorderland. Die Chlausegruppe von Heiden
existiert seit 40 Jahren. Die dreizehn bis sechzehn
Gehilfen, alle Mitglieder des Männerchors
Heiden, nehmen St. Nikolaus viel Arbeit
ab und bestimmen im Vorderländer Hauptort
weitgehend das Geschehen rund um den 6. Dezember.
Ein Interview von Monika Egli in der
Ausgabe der Appenzeller Zeitung vom 6. Dezember
gab Einblicke in das Leben von Samichläusen
und Schmutzli.
Vereine
Im Frühling entführte die Jugendmusik Heiden
ein grosses Publikum im Kursaal in die «Toon
Time». Die jungen Musikantinnen und Musikanten
brillieren mit Zeichentrickfilmmelodien.
– Roger Sonderegger präsidierte die Lesegesellschaft
Bissau während elf Jahren. Max
Frischknecht, bisheriger Vizepräsident, wurde
sein Nachfolger. – Ende der Krisenzeit: Der Skiclub
Heiden wird nicht aufgelöst, sondern
weitergeführt. Dabei will er sich im Besonderen
mit dem Kinderskilift und einem dazugehörigen
Skikurs für den Nachwuchs stark machen.
– Der Männerchor Heiden wagte sich unter
der Leitung von Michael Schläpfer, St. Gallen,
an ein edles und humorvolles Konzertprogramm,
eine Mischung aus verschiedensten
Liedern und Beatles-Songs sowie Kurzgeschichten,
gelesen von Silvia Gemmerli, Speicher.
Erstmals führte der Chor das Programm
zweimal, in St. Gallen sowie im Depot der Rorschach-Heiden-Bergbahn,
auf.
Sport
Kurz vor Schulschluss organisierte der Turn-

verein die traditionelle Gerbe-Olympiade auf
dem Gelände des Gerbeschulhauses, wobei
auch der Erdgas-Athletik-Cup zur Durchführung
kam. Es nahmen rund 140 Kinder im Alter
zwischen fünf und vierzehn Jahren teil. – Die
Handballteams des BSG Vorderland feierten
Erfolge an verschiedensten Turnieren und gewannen
den Vorderland Cup. – Oliver Bucher
schnitt an der Aushebung im Kanton Appenzell
Ausserrhoden mit 434 Punkten zusammen mit
Michael Treier aus Walzenhausen am besten
ab. – Der 56-jährige Elektro-Ingenieur Christian
Betschon absolvierte als einziger Ausserrhoder
7-Day-Single den Expo Gigathlon rund
um die Schweiz: 1477 Kilometer waren zu bewältigen.
Der Häädler schaffte das schier unmögliche
Unterfangen bis auf 10 Kilometer. Ein
Sturz mit Gesichtsverletzungen bei Kilometer
1467 verhinderten den bravourösen Einlauf in
Biel und damit den Titel «7 Day-Single Finisher».
Dennoch, der fast Sechzigjährige, betreut
von seiner Familie, zeigte eine aussergewöhnliche
mentale und körperliche Leistung
zu Fuss, auf dem Bike, per Inliners und im Wasser.
Er wurde mit 106:57.08 auf dem 53. Platz
der «Days Singles» gewertet. – Am 16. August
wirkte Paul Weder zum 30. Mal am «Weltklasse
Zürich» mit (Der Rheintaler, 16.8.). – Heidens
Faustballer beenden die NLB-Saison auf dem
dritten Platz. – Am 23. Oktober porträtiert die
Appenzeller Zeitung das junge Leichtathletiktalent
Roman Keller, der zu den Hoffnungsträgern
im Mehrkampf zählt. – Im November startete
der Arzt Othmar Kehl am New Yorker Marathon
und verband seinen Lauf mit einer
Wette, deren Wetteinsätze einem Hilfsprojekt
in Zimbabwe zu Gute kamen. Der 55-jährige
Chefarzt am Kantonalen Spital Heiden erlief
für Tambanevana mehr als 6000 Franken, womit
20 Kindern der Besuch der Vorschule ermöglicht
werden konnte. – Anfang Dezember
zeichnete der Kanton Appenzell Ausserrhoden
unter anderen den Häädler Schützen Andreas
Graf aus. Graf gewann die Bronzemedaille an
der Schweizer Meisterschaft in der 300-m-Distanz
mit dem Sturmgewehr 90.
Gemeindechronik Vorderland
Tourismus
An der Generalversammlung erneuerte der
Kurverein Heiden den Vorstand. Ralph Devos
und Andres Stehli traten zurück, neu gewählt
wurden Katharina Bollhalder, Thomas Brosch
und Paul Girsberger. Der Kurverein führt ab
Mai bis Oktober für Feriengäste und Einheimische
monatlich einen unterhaltsamen Anlass
durch. Auftakt im Jahre 2002 hatte der Männerchor
Heiden. Im Mai verabschiedete Doris
Küng, Geschäftsführerin von Appenzellerland
Tourismus, im Namen des Kurvereins Hans
Frehner nach zehn Jahren Arbeit im Waldpark
und begrüsste seinen Nachfolger Mario Büchel.
Weiter erschien die neue Broschüre «Info
Heiden 02», die auf 52 Seiten über die Vielseitigkeit
des Kur-, Ferien- und Wohnortes informiert.
Beliebte Programmpunkte des Kurvereins
sind auch die von Peter Horsch geführten
Kräuterwanderungen in und um Heiden während
der warmen Jahreszeit. In den Sommerferien
stellte Andres Stehli den «Turm-Lehrpfad»
für den Heidler Kirchturm vor. Dabei handelt
es sich um sieben Tafeln mit Bildern und Texten
über die Geschichte von Heiden. – Am ersten
Mittwochnachmittag im Monat April sendete
SWR 4 «Bodensee Radio» direkt aus dem RHB-
Depot innerhalb der Aktion «Fit in den Frühling».
– Das zu den grössten Beherbergungsbetrieben
der Region Appenzellerland gehörende
Hotel Heiden will in Zukunft vermehrt im Seminarbereich
aktiv werden. Dazu soll ein zweigeschossiger
Anbau auf der Seite des Dunantparks
mit Seminar- und Banketträumen mit
Baubeginn im Herbst 2002 realisiert werden.
Gleichzeitig soll eine Sanierung des bestehenden
Therapiebereichs und der Haustechnik erfolgen.
Finanzbedarf: 4 Millionen Franken. Aus
diesem Grund beschlossen 110 Aktionäre mit
total 4407 Stimmrechten im Hinblick auf die
notwendige Aufstockung des Aktienkapitals
die Durchführung einer ausserordentlichen
Generalversammlung. Diese gab dem Projekt
grünes Licht. Ende Dezember folgte nach erfolgreicher
Aktienkapitalerhöhung der Eintrag
ins Handelsregister. Das bisherige Aktienkapi-
161

Gemeindechronik Vorderland
tal von 1,5 Mio. Franken wurde um 1,75 Mio.
auf 3,25 Mio. erhöht. Mit der Beteiligung von
rund 120 bestehenden und neuen Aktionären
aus der Region ist das vom Verwaltungsrat gesteckte
Minimalziel von 1,6 Mio. übertroffen
worden. – Marco Loher, Kochlehrling im Hotel
Heiden, gewann infolge seines Sieges am internationalen
Kochwettbewerb für Auszubildende
an der Intergastra einen Besuch bei
Fernsehkoch Johann Lafer. – Vom 2. bis 5. Dezember
führte der prominente Arzt Ruediger
Dahlke im Hotel Heiden ein Seminar zum
Thema Heilung in der ganzheitlichen Medizin
durch. – Der Gemeinderat Heiden liess auf Antrag
der Kursaalkommission von einem Spezialisten
für Gastronomie-Konzepte ein Grobkonzept
für den Kursaal ausarbeiten. In einer
zweiten Phase sollen Detailkonzepte mit Varianten
ausgearbeitet werden, wobei zuvor die
Meinung von Bevölkerung und Vereinen eingeholt
werden soll. Laut der Appenzeller Zeitung
vom 30. November zeigte sich Urs Wyler, Pächter
des Kursaals Heiden, verärgert, da er von einer
Kaufofferte aus der Zeitung erfuhr. Ebenfalls
wenig begeisterte ihn die Idee, Bevölkerung
und Vereine in die Diskussion über Sinn
und Zweck des Kursaals mit einzubeziehen, da
es sich dabei um zu viele Personen handle, die
nicht vom Fach seien. Der Gemeinderat gab
auf Anfrage der Appenzeller Zeitung an, man
befinde sich in der Konzeptphase. – Das
Schwimmbad Heiden, unter Schutz stehendes
bauliches Kulturgut, erhielt zum 70. Geburtstag
und zum Sanierungsabschluss eine Fernwärme-Anlage
(Appenzeller Zeitung vom 27.
Mai). Im Restaurant, das Hansueli Zuberbühler
mit seiner Frau Hedy seit drei Jahren führt, bot
das Ehepaar auch orientalische Spezialitäten
an. Begeisterung rief die Open-Air-Filmveranstaltung
Anfang Juni hervor. Auf einer Leinwand
mitten im Wasser präsentierte die
Schwimmbadgenossenschaft in Zusammenarbeit
mit dem Kinoclub zwei Filme und ein Konzert.
– Vor einem Jahr wurde das Kantonale Verkehrsbüro
AR von Stein nach Heiden verlegt.
Hier leistet das von Geschäftsführerin Doris
162
Küng geleitete Team ausgezeichnete Arbeit
im Dienste des Tourismus (Der Rheintaler,
16.5.).
Verschiedenes
Der Rheintaler porträtiert den Häädler Lothar
Gehrmann, der regelmässig uneigennützige
Direkthilfe in Rumänien leistet. – Im Frühjahr
2000 nahm das Institut für Integrative Medizin
mit Sitz in Heiden, das Schulmedizin und Naturheilkunde
einander näher bringen will,
seine Tätigkeit auf. Das Projekt ist auf maximal
fünf Jahre angelegt. «Der Weg ist noch steinig
und weit», war die Halbzeit-Bilanz von Institutsleiterin
Marianne Hofer. – Nicht alltägliches
Jubiläum: Am 24. Oktober konnten Gertrud
und Robert Herzig die diamantene Hochzeit
feiern. – Wenige Minuten nach 12.30 Uhr
verliess am 1. Dezember eine mit 120 bis 150
Personen voll besetzte Zugskomposition den
Bahnhof Wienacht-Tobel bergwärts in Fahrtrichtung
Heiden. Wegen einer falsch gestellten
Weiche geriet die Bahn auf das Stumpengeleise
und prallte zuerst gegen den Prellbock und anschliessend
gegen den Felsen. 38 der insgesamt
150 Bahnreisenden wurden verletzt, 34 erlitten
vor allem Schnittwunden, Zahnverletzungen
und Prellungen. Insgesamt 18 Personen wurden
in die Spitäler von St. Gallen, Heiden, Rorschach,
Altstätten sowie in das Kinderspital
St.Gallen eingewiesen, vier Personen wurden
mittelschwer verletzt. Die restlichen zwanzig
Verletzten konnten ambulant behandelt werden.
Im Einsatz standen ein Helikopter der
Schweizerischen Rettungsflugwacht und sechs
Ambulanzen der umliegenden Spitäler mit ihren
Notärzten und Samaritern sowie die Feuerwehr
Lutzenberg, die Kantonspolizei und das
Care-Team.
Totentafel
Fredi Sturzenegger (1946–2002), der grosse
Fussballförderer von Heiden, verschied im Alter
von 56 Jahren. – Milly Sonderegger (1910–
2002) war in Heiden aufgewachsen und wirkte
Zeit ihres Lebens im sozialen Bereich.

(Bild: H. U. Gantenbein)
Aus der Traum für Wolfhalden:. Der Spitzensportler
Michael Schumacher sah von einer
Umsiedelung aus der welschen Schweiz ins
Vorderland ab, nachdem am zweiten runden
Tisch keine einvernehmliche Lösung gefunden
wurde. Der vierfache deutsche Formel-1-Weltmeister
und in Monaco zum Weltsportler des
Jahres gewählte Schumacher wollte auf dem
Guggenbühel eine Villa mit Schwimmbad und
Fitnessraum bauen. Ins Projekt integriert wären
Stallungen für eine Pferdezucht gewesen.
Für das Projekt hätte ein Teil der Parzelle von
der Landwirtschafts- in die Bauzone umgezont
werden müssen. Gegen diese Umzonung erhoben
die Stiftung Landschaftsschutz, Pro Natura
St.Gallen-Appenzell sowie Privatpersonen
Einsprache. Das Bundesamt für Raumentwicklung
liess verlauten, das Projekt verstosse gegen
Bundesrecht und behielt sich Rechtsmittel
vor. Gefördert wurde die Wohnsitznahme von
Gemeindepräsident Mario Pighi und Landammann
Hans Altherr. Ein Trost blieb der befürwortenden
Einwohnerschaft: Ihr wurde der
Standortmarketing-Preis «Appenzellerland
macht vorwärts» verliehen. Die Preisübergabe
erfolgte während der 350-Jahr-Feier der Kirche.
– In Zusammenhang mit der organisatorischen
Neuausrichtung beim Altersheimbetrieb
Wüschbach hatte der Gemeinderat beschlossen,
ein Altersleitbild ausarbeiten zu lassen.
Den Vorsitz führt Renato Waldburger. Per Ende
WOLFHALDEN
Gemeindechronik Vorderland
März hatte Heimleiter Ernst Gerber seine Stelle
nach 2-jährigem Wirken gekündigt. Interimistischer
Leiter war Hans Wetter bis Ende Juli.
Seit dem 1. August führt Martina Gabathuler
das Altersheim. – Gemeindepräsident Mario
Pighi, hat seinen Rücktritt auf Ende der Amtsperiode
erklärt. Er war 1986 in den Gemeinderat
und 1996 zum Gemeindepräsidenten sowie
in den Kantonsrat gewählt worden.
Wahlen und Abstimmungen
21. April: Wahlen: Kantonsrat Jürg Messmer
(parteilos), Gemeinderat: Max Koch, Gemeinderätin:
Astrid Mucha-Landolt, alle gewählt. –
Sachvorlagen: Rechnung 2001: angenommen
(297 Ja, 56 Nein); Budget 2002: angenommen
(253 Ja, 102 Nein). Das Budget sah einen um 0,2
auf 4,4 Einheiten angehobenen Steuerfuss vor.
Industrie
Im Sommer errichteten vornehmlich Kaderleute
der Sefar AG in Wolfhalden ein so genanntes
«Weberhöckli», das sowohl der Durchführung
von Workshops dienen wird als auch
von Mitarbeitern für private Anlässe genutzt
werden kann. – Erfolgreicher Auftritt der HWB
Kunststoffwerke AG an der X’02, der Messe für
Marketing, Kommunikation und Event in Zürich.
Derzeit ist die HWB die einzige Firma in
der Schweiz, die in der Lage ist, hochwertige
Kunststoff-Folien zu besticken.
Gewerbe
Seit 25 Jahren betreut das Ingenieurbüro Hagen
+ Sturzenegger AG mit Büros in Wolfhalden
und Steinach Bauvorhaben in den Kantonen
Appenzell Ausserrhoden und St.Gallen. Nun
wurde das Unternehmen nach ISO Norm
9001:2000 zertifiziert. – Cilli Vogel liess das
Schatzkästli um- und ausbauen. Entstanden ist
ein reichhaltigeres Sortiment mit Glaswaren,
Dekorartikel, Schmuck, Spielsachen und Bü-
163

Gemeindechronik Vorderland
Wolfhalden feierte 350 Jahre Kirche Wolfhalden. (Bild: Isabelle Kürsteiner)
cher des Appenzeller Verlages. Im Geschäft ist
weiter das Verkehrsbüro untergebracht, und ab
6. August verwaltet das Schatzkästli die Flexicard
der Gemeinde. – Markus Gloor und Roman
Anhorn bewiesen mit der Einrichtung des
Gewerbehauses Mühli in Wolfhalden in
schwierigen Zeiten unternehmerischen Mut,
wofür sie mit dem Förderpreis der kantonalen
Wirtschaftsförderung ausgezeichnet wurden.
Die beiden vereinten unter einem Dach neun
Gewerbetreibende. – Die Elektrakorporation
Wolfhalden feierte ihr 125-jähriges Bestehen
mit drei Aktionen. Als Geschenk an die Gemeinde
liess sie das «Herzogsbrönneli» am
Witzwanderweg wieder auferstehen. Der Brunnen
erinnert an den am 8. Juni 1898 im Alter
von erst 43 Jahren verstorbenen Pfarrer Herzog,
der sich sehr aktiv für die Gemeinde einsetzte.
Dann luden sie zum Tag der offenen Tür
ein, wo Gäste die Möglichkeit hatten, die im
vergangenen Jahr erneuerte und erweiterte
Trafostation am Friedberg zu besichtigen.
Schliesslich folgte die Jubiläumsversammlung
164
und ein Rückblick in die Geschichte der Korporation,
die auf Anregung der Lesegesellschaft
Dorf betreffend Schaffung einer Strassenbeleuchtung
gegründet wurde. Im Jubiläumsjahr
präsidiert Bruno Sgarbi die Korporation, Betriebsleiter
ist Max Bänziger. Umrahmt wurde
der festliche Anlass von der Musikgesellschaft
Wolfhalden. – Mit einem Verkaufswagen bedient
Mario Enzler vom Laden «Dorfmolki» in
Walzenhausen neu Wolfhalden mit Milchprodukten,
Fleisch, Früchten und Gemüse auf der
Strecke Schönenbühl bis zum Kirchplatz. – Die
Vertretung der Lesegesellschaft Aussertobel
überreichte dem Walzenhauser Herbert Heis
sowie seinem Ladenpersonal ein Präsent für
die Führung des Lebensmittelladens im Mühltobel,
der ohne die Hilfe des Walzenhausers geschlossen
worden wäre. – Knapp ein Jahr war es
zu, das Restaurant Blueme. Der neue Pächter
heisst Antonio Care. Er will die Blueme künftig
als gepflegtes Speiserestaurant führen. – Im
Herbst erstrahlte der «Ochsen» nach einer
gründlichen Renovation in neuem Glanz.

Kirche
Die Kirchgemeinde Wolfhalden wählte Pfarrverweser
Andreas Ennulat am 21. April zum
Ortspfarrer von Evangelisch-Wolfhalden und
erteilte der Kirchenvorsteherschaft die Kompetenz,
die früher als Pfarrhaus genutzte Liegenschaft
im Vordorf zu verkaufen. – Einzigartiges
Konzert in der Kirche unter Mitwirkung von Saxofon,
Orgel, Didgeridoo und Sprache. Die Saxofonistin
Christa Vock und der Organist Bernhard
Bischoff brachten Originalkompositionen
für Saxofon und Orgel sowie Bearbeitungen
aus verschiedenen Epochen zu Gehör. – Am
Dreifaltigkeitssonntag empfing Pfarrer Andreas
Ennulat Ordination und Amtseinsetzung
durch Kirchenratspräsident Pfarrer Johannes
Stäubli, Waldstatt, und Kirchenrätin Heidi Steffen-Kern,
Herisau. – Grosse Feierlichkeiten am
16. September, dem 350-Jahr-Jubiläum der Kirche
Wolfhalden. Mit einem Festgottesdienst
und dem anschliessenden «Fest der Gemeinschaft»
feierte Wolfhalden den 350. Geburtstag
seiner Kirche. Gemäss dem Wunsch von Pfarrer
Andreas Ennulat kam «das Dorf» in seinem
Mittelpunkt zusammen, um ein friedliches
Fest mit Konzerten der Stadtmusik St.Gallen,
der Familienkapelle Stocker und der Musikgesellschaft
Wolfhalden zu begehen. Das gemeinsame
Mittagessen bereiteten die Bewohner des
Durchgangszentrums Wienacht zu. Die Feier
beinhaltete auch einen Wettbewerb sowie eine
Ausstellung unter der Leitung von Ernst Züst. –
Am 17. November wurde auf dem Friedhof
Wolfhalden ein Gemeinschaftsgrab seiner Bestimmung
übergeben.
Schulen
Am 19. April konnte Peter Bruderer an der Primarschule
auf 25 Jahre Lehrertätigkeit zurückblicken.
– Anfang Mai fand die Projektwoche
der Oberstufe zu Themen wie Töpferei, Handarbeiten
aus gefilzter Wolle, computergesteuerten
Robotern, OL-Karte von Wolfhalden und
Umgebung oder Ferienmesse Frankreich statt.
Im Oberstufenschulhaus wurde der Schulschluss
gleich zweimal gefeiert: mit einer Aus-
Gemeindechronik Vorderland
stellung und mit dem «Hexenschwur», einer
Theateraufführung der 3. Sekundarklasse, die
darin sehr subtil aufzeigte, wie sich Gewalt in
Schule und Privatleben leise und schrittweise
einschleichen kann. – Seit August läuft in Wolfhalden
auf Initiative von Gemeinderat Max
Koch das ganzjährige Schulprojekt «aha» («alle
helfen Altersheim»). Dabei wurden bisher für
das Altersheim Dekorobjekte, Bilder, Tischläufer,
hölzerne Türschilder und Schränke hergestellt.
Die 5. sowie 6. Klasse des Schulhauses
Wolfhalden gestaltete den «Chläusler» mit einem
besinnlichen und fröhlichen Programm.
Die Leitung des noch bis im Juni 2003 andauernden
Projektes obliegt Mirjam Schleier.
Kultur
Ernst Züst veröffentlichte unter dem Titel
«Brodböblis ond Sägefiilers – Manne- ond
Frauegschichte uss em Appezeller Vorderland»
18 Erzählungen im Wolfhäldler Dialekt mit
Themen aus der Sittengeschichte des 19. Jahrhunderts
(Der Rheintaler, 5.4.). – Vor 125 Jahren
verstarb Dialektforscher Titus Tobler. An der
strassenseitigen Fassade der Kirche Wolfhalden
erinnert eine Gedenktafel an den hochverdienten
Bürger der Gemeinde. – 20 Jahre Museum
Wolfhalden. Genau vor 20 Jahren wurde
im fast 400 Jahre alten Haus «Alte Krone» das
Museum Wolfhalden eröffnet. Initiant war
Ernst Züst, der den Trägerverein noch heute
präsidiert. – Die Appenzeller Zeitung porträtierte
den Lyriker, Schriftsteller, Philosophen
und Pazifisten sowie Preisträger der Kulturstiftung
Paul Gisi am 21. Februar. – Der «Appenzeller
Winter» führte das Konzert «Klavier ohne
Pianist» in der Aula des Sekundarschulhauses
anlässlich seines 10-jährigen Bestehens durch.
– Erfolgreicher Jazz-Zyklus «Alte Mühle Wolfhalden»
mit Gästen wie der Dixieland Jazz
Band Luzern. Brigitte Gerber und Jeannette
Huwyler vom Organisationskomitee fanden
Aufnahme bei der Appenzeller Kulturkonferenz.
– Einmal mehr erfreute die Theatergruppe
«Spielwitz» im Gemeindesaal mit der
Komödie «Gschpässigi Lüüt» unter der Regie
165

Gemeindechronik Vorderland
von Elsbeth Blaser das Publikum. – Zum zweiten
Mal veranstalteten der Appenzeller Verlag,
der «orte»-Verlag und die Wirtschaft Kreuz ein
vielbeachtetes Literaturfestival während drei
Tagen mit Autoren- und Lyrikerlesungen von
Sina Semadeni über den Einheimischen Ernst
Züst bis hin zu Peter K. Wehrli und Andreas
Köhler. – Ebenfalls im Juni musizierten rund 60
Teilnehmerinnen und Teilnehmer der von
Noldi Tobler, Herisau, geleiteten Mundharmonika-Kurse
der Migros-Clubschule St.Gallen
im «Kronen»-Saal. – Der Frauenchor Walzenhausen
lud zusammen mit dem Gemischten
Chor Wolfhalden, der Musikschule Appenzeller
Vorderland und Solisten zu zwei Adventskonzerten
in die evangelischen Kirchen beider Gemeinden
ein.
Vereine
Nach einem Jahr ohne Präsidentin stellte sich
Barbara Sieber als Präsidentin des Damenturnvereins
zur Verfügung. – Führungswechsel auch
bei der Lesegesellschaft Dorf: Ernst und Kathrin
Anderegg übernahmen das Präsidium von Maja
Tobler. – Mitte Januar jubilierten die Zimmerschützen
Tanne-Wolfhalden. Anlässlich des 75jährigen
Bestehens führten sie einen Jubiläumsschiesswettkampf
durch, den der Walzenhauser
Elmar Alder gefolgt von Heinz Schmid und OK-
Präsident Peter Lenggenhager gewann. Die
Gründungsversammlung fand am 19. Dezember
1926 im Restaurant Landhaus statt, das
gleichzeitig als Schiesslokal genutzt wurde. Erster
Präsident war Jakob Hohl, aktuell ist es Peter
Lenggenhager, der das Amt 1979 von seinem
Vater übernahm. – Im Februar war es soweit:
Auch Wolfhalden bietet jeden dritten Donnerstag
im Monat einen Mittagstisch für jedermann,
Kinder und Erwachsene, unter der Trägerschaft
von Frauenverein und Evangelischer Kirchgemeinde
an. – Die Musikgesellschaft zeigte an
der Unterhaltung vom 17. November ihr grosses
Können unter der Leitung des Dirigenten Edwin
Nenning. Im Anschluss an das musikalische
Feuerwerk folgte der Einakter «Gaunerei» unter
der Regie von Roger Kugler.
166
Sport
Im Sommer war es soweit, die erste Mannschaft
des Tischtennisclubs Wolfhalden mit
Rico Loher, Bruno Eisenring, Franz Götz, Remo
Altherr und Bas de Visser schaffte den Aufstieg
in die 2. Liga. Am 7. November führte der TC
Wolfhalden das 19. Vorderländer Tischtennisturnier
mit 140 Teilnehmern aus der ganzen
Ostschweiz durch. – Silbermedaille für Franziska
Hohl an den Geräte-Schweizer-Meisterschaften
in Münsingen mit 37,25 Punkten. –
Jürg Kellenberger, Trainer der Frauen-Faustball-Nationalmannschaft,
gewann mit seiner
Mannschaft in Brasilien den Weltmeistertitel.
So kam Wolfhalden nach Absage von Michael
Schumacher doch noch in den Genuss eines
ortsansässigen Weltmeisters.
Tourismus
Im Kolonieheim Schönenbühl in Wolfhalden
erleben seit 100 Jahren Stadtkinder Ferien. Kinder
aus Winterthur sowie Jugendliche aus Wil,
Herisau, Goldach, Speicher und dem deutschen
Biberach logierten bereits im Schönenbühl.
– In der Ausgabe vom 29. Juli porträtiert
Der Rheintaler die Wolfhäldlerin Elisabeth Göltenboth,
die im Haus Morgensonne «Bed &
Breakfast» mit Familienanschluss anbietet. –
Seit Mitte November ist der Witzwanderweg im
Internet. Kreiert wurde die Website www.
witzwanderweg.ch in Fronarbeit von Internetprofi
Walter B. Walser, Eigentümer der Firma
«Walser Organisation», Heiden.
Verschiedenes
Am 17. internationalen Alpenbarttreffen auf
Brambrüesch ob Chur beteiligten sich 48 Bartträger.
Der Titel Alpenbartkönig wurde Christian
Jost verliehen. – Emma Emele-Züst, älteste
Wolfhäldlerin, feierte am 17. Juni im Altersheim
Wüschbach ihren 100. Geburtstag. – Das
zerfallene Haus Bruggmühle wurde vom neuen
Eigentümer Jan Soller aus Heiden saniert. –
Noch vor Wintereinbruch konnte die Sanierung
des Strassenabschnitt ab Ochsen, Zelg,

durchgeführt werden. Mit recht aufwendigen
Sanierungsarbeiten hatte der Kanton für die
Verbesserung des sich in schlechtem Zustand
befindenden Abschnittes gesorgt, wobei die
entsprechenden Kosten auf 1,18 Millionen
Franken voranschlagt wurden. Am Bauprogramm
beteiligte sich auch die Gemeinde
Wolfhalden, indem die im Strassenkörper verlaufenden
rund 100 Jahre alte Gussrohr-Wasserleitung
ersetzt wurde. Dies bedeutete auf
dem erwähnten Abschnitt talseitig auf einer
Länge von 400 Metern die Verlegung von
Kunststoffrohren. – Seit 25 Jahren hat sich
Fermo Pizio aus Wolfhalden der Aufzucht von
Christbäumen verschrieben. Beim Säen, Umpflanzen
und Schlagen richtet sich der 1946
aus dem Norden Italiens eingewanderte Wolfhäldler
ganz nach dem Mond. – Nach der
Schliessung des Schiessstandes standen in
Wolfhalden Umzonungsprojekte bevor, daraus
resultierten zwei Bauparzellen. Der ehemalige
Kugelfang wurde zum Sperrgebiet erklärt.
Totentafel
Ernst Binder (1924–2002), in Wolfhalden geboren
und aufgewachsen, setzte sich während
Jahrzehnten für die Gemeinde ein. 1977 erfolgte
die Wahl des Landwirtes in den Gemeinderat,
1985 bis 1987 amtete er als Vizehaupt-
(Bild: H. U. Gantenbein)
LUTZENBERG
Gemeindechronik Vorderland
mann. – Heinrich Hohl-Speck (1935–2002)
wuchs in seiner Bürgergemeinde Wolfhalden
auf und arbeitete während über 40 Jahren bei
der Schweizerischen Seidengazefabrik AG,
Thal, der späteren Sefar AG. Er vertrat das Wohl
der Gemeine als Gemeinderat, langjähriger
Präsident der Bürgergutsverwaltung und Verwaltungsrat
der Wohnbaugenossenschaft Pro
Wolfhalden. – Albin Niederer (1909–2002) absolvierte
die Berufslehre als Drogist in seiner
Wohn- und Bürgergemeine Gais. Nach Auslandaufenthalten
in England und Afrika übernahm
er 1944 das Drogeriegeschäft seines Onkels
in Wolfhalden. Im Jahre 1946 wurde er in
den Gemeinderat gewählt, dem er bis 1949 angehörte.
Von 1947 bis 1960 vertrat er die Gemeinde
im Kantonsrat. Im Jahre 1960 liess er
sich für das frei gewordene Gemeindehauptmannamt
portieren und wurde nach heissem
Wahlkampf ehrenvoll gewählt. Er bekleidete
das Amt während 15 Jahren. – Arthur Niederer
(1918–2002) in Wolfhalden geboren, führte
während Jahren als Nachfolger seines Vaters
die Mühle in Wolfhalden. Das ehemalige
Wohnhaus der Familie Niederer steht heute
unter Denkmalschutz. Nach seinem Tod
hinterliess Arthur Niederer eine Kutschensammlung,
die in der Nachbargemeinde Heiden
eingestellt war.
Lutzenberg im Schock. Ein Erdrutsch tötete
drei Gemeindeglieder, und bei einem Bahnunfall
verletzten sich 38 Passagiere. – Bundesrat
Samuel Schmid besuchte am 27. November für
eine Viertelstunde die Stelle, wo Ende August
die drei Menschen beim Erdrutsch ums Leben
gekommen waren (Appenzeller Zeitung vom 2.
September). – Am 4. Dezember titelte der Anzeiger:
«Der Alltag holt schnell ein», und nahm
Bezug auf den Unwetter-Schock, der noch
nicht überall verdaut sei. So konnte der Hellbüchel-Hang
wegen der anhaltenden Nässe nicht
167

Gemeindechronik Vorderland
gesichert und saniert werden. Als psychologisch
wichtiges Signal wertete Gemeindepräsident
Erwin Ganz, dass die beschädigten Wohnhäuser
unter dem Hellbüchel wieder saniert
würden. Die «Appenzeller Rundschau» berichtet
am 5. Dezember über die erste «Kontext»-
Tagung zum Thema «Mit hohen Risiken leben –
Die Folgen der Unwetterkatastrophen im Appenzellerland».
Innerhalb der Veranstaltung
schilderte Gemeindepräsident Erwin Ganz
seine Betroffenheit. Gleichzeitig berichtete die
Gratiszeitung unter «Aktuelles», dass alle Verletzten
des Bahnunfalls der Rorschach-Heiden-Bergbahn
ausser Lebensgefahr seien,
denn ausgerechnet an einem der bestfrequentierten
Tage, am «Wienachtsmarkt» vom 1. Dezember,
wiederfuhr der Rorschach-Heiden-
Bergbahn ein Unfall mit 38 Verletzten (siehe
Heiden unter Verschiedenes).
Am 15. Februar titelt Der Rheintaler «Rücktritt
vom Rücktritt». Gemeindepräsident Erwin
Ganz und Gemeinderat Wilhelm Tschol hatten
Ende Januar ihre Rücktritte eingereicht, nahmen
sie auf Wunsch des restlichen Gemeinderates
aber zurück. Grund war ein Personalmangel
auf der Gemeindeverwaltung. – Am 25.
Februar orientierte der kantonale Denkmalpfleger
Fredi Altherr über den neuen Schutzzonenplan,
der 21 Kultur-, neun Naturobjekte sowie
vier kantonale Ortsbildschutzgebiete enthält.
– Während 33 Jahren amtete Hans Peter
Tobler als Gemeindeschreiber von Lutzenberg.
Auf den 31. März trat er zurück (Der Rheintaler,
21.12.2001). Ab 15. März führte Isabelle Kamber,
Gemeindeschreiberin in Reute, die Kanzleigeschäfte
und Reto Herzig, Grundbuchverwalter
von Walzenhausen, die Grundbuchgeschäfte.
Am 13. Mai übernahm Gemeindeschreiber
Heinz Meier aus Wildhaus die Aufgabe
als Gemeindeschreiber, vorerst als Stellvertreter.
Nachdem sich Heinz Meier anders
orientierte, war das Gemeindeschreiberamt
wiederum verwaist und wurde einmal mehr
von Isabelle Kamber versehen. Ab Mitte August
arbeitet Ueli Baer als Grundbuchverwalter in
Lutzenberg, am 1. Januar 2003 wird Philipp
168
Suhner aus Altstätten seine Arbeitsstelle als
Gemeindeschreiber antreten. – Nachdem der
Scheibenstand Buechschachen vor drei Jahren
aufgehoben wurde, hatte er rund 90 Betriebsjahre
hinter sich. Deshalb fand im Jahre 2002
eine umweltgerechte Entsorgung statt, um den
nachfolgenden Generationen keine Altlast zu
hinterlassen. – Einzigartiger Wechsel im Altersheim
Lutzenberg: Während die langjährige
Heimleiterin Margrit Bühler am 1. Juli ins
zweite Glied zurücktrat, um als Hausangestellte
mit reduziertem Pensum weiterzuarbeiten,
übernahm ihr Mann Gerhard Bühler das
Amt des Heimleiters. Gerhard Bühler absolvierte
im Hinblick auf den Amtswechsel die
Ausbildung zum diplomierten Heimleiter. – Als
einzige Gemeinde des Vorderlandes basiert das
Budget von Lutzenberg auf einer Steuersenkung
von 4,8 auf 4,6 Einheiten. Dennoch präsentiert
es sich ausgeglichen mit einem Ertragsüberschuss
von 9433 Franken. – Am 6. Dezember
interviewt «Der Rheintaler» Elisabeth
Gähler, die nach zwanzig «politischen» Jahren
als Gemeinde- respektive Kantonsrätin auf
Ende der Amtsperiode von ihrem Amt zurücktreten
will. Der Gemeinderat dankte Elisabeth
Gähler bereits in seiner Novembersitzung für
die von grosser Sorgfalt, Sachkenntnis und persönlichem
Engagement geprägte Tätigkeit und
wünsche der ehemaligen Ratskollegin viel
Freude in der politikfreien Zeit.
Wahlen und Abstimmungen
24. November: Budget angenommen (254 Ja, 56
Nein).
Gewerbe
Seit dem 1. November 2001 wird die Postfiliale
Lutzenberg als Filiale der Poststelle Thal geführt.
Anfang Januar übernahm Urs Bänninger
die Leitung des Postbüros in Lutzenberg. Er betreut
zusammen mit Eveline Sonderegger die
Kunden. – Interview der «Appenzeller Rundschau»
vom 16. Mai mit Peter Gut, Leiter des
Rehabilitationszentrums Lutzenberg: Nach diversen
Neuerungen wurde das Angebot den

heutigen Ansprüchen angepasst, was eine Auslastung
des Heimes auf erstaunliche 70 bis 80
Prozent zur Folge hatte. – Das Lutzenberger
Unternehmen Hoch-Foto-Technik GmbH von
Erich und Irene Müller-Calabria erwarb die alleinigen
Rechte eines neuen Luftbildsystems
für die Nordostschweiz. – Margrit und Heinz
Reinmann führen seit 25 Jahren die «Helvetia»,
die an der Strasse Rorschacherberg–Grub liegt.
– Nadia Rohner lud zu Informationsabenden in
ihre Praxis für klassische Homöopathie ein.
Kirche
Die Friedhöfe Thal und Buchen erhielten ein
eigenes Reglement. Geändert wurde nicht viel;
weiterhin sind Urnenbestattungen auf allen
drei Friedhöfen möglich, Erdbestattungen jedoch
nur in Thal und Buchen. Familiengräber
sind nicht erlaubt, damit der Unterschied zwischen
Arm und Reich nicht ersichtlich ist.
Strenge Regelungen herrschen für die Wahl der
Grabsteine: Weisser Marmor beispielsweise
und geschliffene nordische Granite dürfen
nicht verwendet werden, ebenso wenig Materialien
wie Kunststoff, Beton, Glas, Porzellan
oder Draht.
Schule
Am 19. April 1982 begann Kindergärtnerin Monica
Stieger im Schulhaus West im Untergeschoss
ihre Arbeit. In der Zwischenzeit bildete
sie 24 Praktikantinnen aus und besuchte selbst
rund siebzig Weiterbildungskurse. Zudem erschien
ihre Kindergartenzeitung Nummer
Hundert im 20. Jahr. – Auf Anregung des BfU-
Delegierten hatte die Bau- und Umweltschutzkommission
in Anlehnung an einen früheren
Entscheid den Auftrag erhalten, den öffentlichen
Fussweg Hellbüchel-Gitzbüchel zusammen
mit den betroffenen Grundeigentümern
zu sanieren, damit die Schulkinder abseits der
stark befahrenen Hauptstrasse zum Schulhaus
Gitzbüchel gehen können. Die Gemeinde beteiligte
sich im Rahmen des Erschliessungsreglementes
an den Kosten. – An seiner Februar-
Sitzung beschloss der Gemeinderat, den Kin-
Gemeindechronik Vorderland
dergarten in Wienacht weiterzuführen, obwohl
die zu geringe Schülerzahl für eine Schliessung
spräche. Unterstützung fand der Gemeinderat
in den beiden Kindergärtnerinnen, die Lohneinbussen
in Kauf nahmen und ihre Unterrichtspensen
zu Gunsten eines Fortbestandes
des Kindergartens kürzten. – Innerhalb der
Projektwoche «Arteplage 9426» schufen die
Schulklassen von Lutzenberg und der Kindergarten
von Wienacht in Anlehnung an Hundertwasser
Kunstwerke rund um das Schulhaus
Gitzbüchel und Wienacht. Entstanden
sind beeindruckende Arbeiten wie Mosaike,
Gemälde, Filzarbeiten oder Baum- und Gipsskulpturen.
– Schüler aus Heiden und Lutzenberg
haben beim diesjährigen Projekt von
«Plattform» Körperbehinderungen aller Art näher
kennen gelernt. Die 4.-, 5.- und 6.-Klässler
wurden hautnah mit Situationen konfrontiert,
die «handicapt» zu bewältigen waren. – Die Gemeinden
Lutzenberg und Walzenhausen haben
mit dem Herisauer Jean-Pierre Barbey einen
gemeinsamen Schulleiter gewählt. Er trat
am 1. August die Stelle für die beiden Gemeinden
in Walzenhausen an. – Am 28. September
lud die Universität Landegg zum Tag der offenen
Tür mit Kinderprogramm und internationalen
Musikdarbietungen ein.
Kultur
Am «Seebeli-Open-Air» in Wienacht vom 23.
bis 25. August kamen alle auf ihre Rechnung:
Rock-, Country- oder Heavy-Metal-Liebhaber.
Nach einer sehr positiven Zeitungskritik wird
das «Seebeli-Open-Air» wohl kaum mehr länger
ein Geheimtipp bleiben.
Vereine
Gast der Neujahresbegrüssung der FDP war
Ständerat Hans-Rudolf Merz, der für einen
UNO-Beitritt votierte. – Im Samariterverein
Lutzenberg-Wienacht teilen sich künftig Nicole
Drach und Cony Künzler die technische
Leitung. – Das Präsidium des Musikvereins
wechselte nach fünf Jahren von Corinne
Rüesch zu Sonja Züst. – Das Krankenpflege-
169

Gemeindechronik Vorderland
team der Kranken- und Heimpflege Thal-Lutzenberg
besuchte 114 Personen, insgesamt
wurden 3623 Stunden Pflege geleistet. Die
Nachfrage nach Haushilfe nahm mit 3009 Arbeitstunden
stark zu. Das neuste Angebot des
Vereins sind monatliche und kostenlose Gesundheitssprechstunden.
Der Gemeindebeitrag
von Lutzenberg belief sich auf 4000 Franken.
– Am 16. Februar war der Zeitung zu entnehmen,
dass die Arbeitsgruppe «Schiessanlagen
– Problem AR» Anfang März abklären
würde, ob der Schiessstand Wienacht-Tobel saniert
werden könne. Am 10. August führten die
Feldschützen Wienacht-Lutzenberg das 18.
Volksschiessen mit grosser Beteiligung durch.
170
Doch bereits am 21. August berichtete Der
Rheintaler unter dem Titel «Schon bald ist
‹Ende Feuer›», dass der Schiessstand nur noch
bis Ende 2004 benützt werden kann. Trotz der
Ungewissheit organisierte der Verein am 7.
September das Regierungsrat-Gebi-Bischof-
Schiessen. Ein letztes Mal trafen sich auf Initiative
von Walter Ziegler Orts- und Kantonspolitiker
sowie Sponsoren zum Plauschwettkampf.
Der Erlös diente der Juniorenausbildung.
– Der Musikverein führte am 23. November
eine Abendunterhaltung unter der Leitung
von Mario Blatter durch. Nach dem «lüpfigen»
Programm folgte das humorvolle Theater
«Stress bi Wackernagels».
Das Hotel-Restaurant Hohe Lust nach der Aussensanierung. (Bild: Isabelle Kürsteiner)

Sport
Vom 16. bis 18. August führten die sieben Familien
Langenegger, Ganz, Plüss, Dudler, Althaus,
Niederer und Züst das 20. Grümpelturnier
mit 29 Mannschaften, eingeteilt in drei Kategorien,
durch. Mit von der Partie waren 16
Teams als Familiengruppen. Mittun durfte nur,
wer in der Gemeinde wohnt, arbeitet oder einem
einheimischen Verein angehört. Der Jubiläumsanlass
wurde mit dem traditionellen
Schülerturnier freitags eröffnet. Am Samstag
umrahmte «Zittersepp» einen Rückblick in die
zwanzigjährige Geschichte des Turniers und
sonntags spielte der Musikverein Lutzenberg
zum Frühschoppenkonzert auf.
Tourismus
Gerade rechtzeitig auf die Sommersaison erfolgte
die Aussensanierung des Familienbetriebes
Hotel-Restaurant Hohe Lust unter der Führung
von Barbara und Beat Barmettler-Gähler.
– Das Kurhotel Seeblick in Wienacht hatte gemäss
Generalversammlung der Fitness-Club
Wienacht AG als Trägerschaft des Kurhotels
Seeblick die Talsohle überwunden; die Logiernächte
verzeichneten einen kontinuierlichen
Anstieg. – Der «Wienachtsmarkt» feierte sein
10-Jahr-Jubiläum. Für die Organisation zeigten
sich Jürg Wehrle und Willi Würzer verantwortlich.
Willi Würzer, ehemaliger Posthalter und
aktives Verkehrsvereinsmitglied, hatte den
Markt im historischen Teil Tobel initiiert, weshalb
es auch nicht verwunderlich war, dass er
einen Sonderstempel der Post lancierte. Und
eben dieser Sonderstempel zog Philatelisten
nach Wienacht, da es schweizweit überhaupt
nur zwei Sonderstempel gibt (Appenzeller Zeitung,
23.11.).
Verschiedenes
Am traditionellen Maskenball in der Hohen
Lust wurde Geni Kamber das Prädikat Lustgurke
verliehen. – Die UBS ersteigerte am 8.
Mai das Postgebäude Lutzenberg-Haufen für
260 000 Franken. Sie wolle es aber nicht selber
bewirtschaften, sondern weiterverkaufen. – Im
Gemeindechronik Vorderland
Sommer schloss der 19-jährige Samuel Köppel
die Käserlehre mit der Note 5,6 als Bester seines
Jahrganges ab. Lehrbetrieb war die Käserei
Hans Graf in Grub AR. – Am 28. September
führte Der Rheintaler das Monatsinterview mit
Gemeindepräsident Erwin Ganz durch.
Totentafel
Hulda Frieda Baumann (1917–2002), geboren
in Stein und aufgewachsen in Lutzenberg, arbeitete
zuerst in der Schweizerischen Seidengazefabrik
in Thal. Später studierte sie an der
Schule für Soziale Arbeit in Zürich, konnte die
Ausbildung jedoch nicht beenden, da sie an
Kinderlähmung erkrankte. Nachdem sie die
halbseitige vollständige Lähmung überwunden
hatte, absolvierte sie die Ausbildung für
Eurythmie am Institut der Anthroposophischen
Gesellschaft in Dornach, wo sie lange
Jahre lebte und arbeitete. In ihrer Berufung
zum Schreiben verfasste sie bereits in der Dornacher
Zeit Gedichte und Kurzgeschichten.
Auch die musikalische Affinität lag in ihrer
Dornacher Zeit begründet. Während sich der
musikalische Leiter des Goetheanums ins Ausland
begab, übernahm Hulda Baumann stellvertretend
die musikalische Leitung. 1982 verkaufte
Hulda Baumann mit 65 Jahren das Haus
in Dornach und übersiedelte in das von ihrer
Mutter geerbte Haus in Lutzenberg. Ihre letzte
grosse Arbeit schloss sie mit den umfangreichen
Nachforschungen und Recherchen über
die Flüchtlingsmutter Gertrud Kurz-Hohl
(1890–1972) und deren Geburtshaus in Lutzenberg.
Heute erinnert eine Gedenktafel am Geburtshaus
an das Wirken der Lutzenbergerin.
Hulda Frieda Baumann verstarb am 2. November
2002 im Altersheim Lutzenberg. Vielen Gemeindegliedern
war das kulturelle Schaffen
und Wirken der Autorin bis über ihren Tod hinaus
nicht bekannt.
171

Gemeindechronik Vorderland
Die Sanierung des Seitengewässers des Griffelbachs
bewahrt künftig das Schwimmbad Ledi
vor der Überflutung mit verschmutztem Wasser
nach starken Regenfällen. – Anfang August
erhielt jeder Haushalt den Walzehuuser-Dorfkalender,
ein Gemeinschaftswerk von Gemeinde
und Gewerbeverein. Er beinhaltet auf
Initiative von Marcel Meyerhans und Gemeindeschreiber
Remo Ritter verschiedene Informationen
das Vereinsleben betreffend, aber
auch ein Behörden- und Branchenverzeichnis
sowie wichtige Daten über die Schule und den
öffentlichen Verkehr. – Die Einwohnerzufriedenheitsanalyse
2001 belegte, dass Walzenhausen
in kulturellen Belangen im Vergleich zu
den zwölf anderen mitwirkenden Gemeinden
obenaus schwingt, jedoch Vereine wenig gefördert
werden. Im Angebot an öffentlichen
Verkehrsmitteln schneidet es ebenfalls
schlecht ab. – Im Zuge der Strassensanierung
Almendsberg-Schutz wurde die 100-jährige
Wasserleitung ersetzt und die Swisscom-Verkabelungen
vorgenommen. – Neu überreicht
die Gemeinde Walzenhausen Neuzuzügern einen
«Info-Sack» mit Dorfzeitung, Bähnlitageskarte,
Dorfagenda und weiteren wichtigen
Informationen. – Das Feuerwehrkommando
wechselte nach 10 Jahren von Peter Lenggenhager
zu Rolf Brassel, Moos (Der Rheintaler,
26.10.).
172
WALZENHAUSEN
(Bild: H. U. Gantenbein)
Wahlen und Abstimmungen
21. April: Wahlen: Gemeinderat: Hans-Rudolf
Bänziger, Urs Trinkler, Christina Brandenberger,
alle gewählt. – Sachgeschäfte: Rechnung
2001: angenommen (304 Ja, 111 Nein).
2. Juni: Einbürgerung: Der vierköpfigen Familie
Stanisic-Kristic wurde das Schweizer Bürgerrecht
erteilt (371 Ja, 166 Nein). – Wasserversorgungsreglement:
angenommen (445 Ja, 83
Nein).
22. September: Organisationsreglement der
Elektra: angenommen (448 Ja, 112 Nein).
Industrie
Anfang Januar zog sich Hansruedi Jüstrich altershalber
nach 40-jähriger Firmenzugehörigkeit
in der Ulrich Jüstrich Holding AG aus der
operativen Leitung der Just-Gruppe zurück.
Per 1. Juli teilte sich Just in die selbständig geführten
Unternehmensmarken Just (Walzenhausen)
und Narin (Sarnen). Die Just ging in
den Besitz von Hansueli und Marcel Jüstrich
über, Narin an Hansruedi Jüstrich. Die Firma
Cobrossa AG, die zur «Just»-Gruppe gehört,
schaffte im zweiten Halbjahr zwei hochmoderne
Produktionsanlagen (Investitionssumme
1,3 Mio. Franken) an. Damit stellt Cobrossa
inskünftig ihr Know-how betreffend
Entwicklung, Herstellung, Abfüllung und Verpackung
auch Dritten zur Verfügung. Nach 48
Jahren Firmentreue wurde Willi Leutenegger
im Rahmen der Weihnachtsfeier der «Just» in
den wohlverdienten Ruhestand entlassen. –
Arbeitsjubiläum bei der Firma Herrmann AG:
Seit 25 Jahren ist Fredi Künzler der Firma treu.
– Knoepfel AG war im Frühling einziger Appenzeller
Vertreter an der Hannover Messe. Im
Dezember investiert das Unternehmen 1,2
Millionen Franken für das Bearbeitungszentrum
«nbh 170» von Hüller Hille aus Diedesheim,
einem Unternehmen der ThyssenKrupp
Technologies.

Gewerbe
GEWA: rund 60 Gewerbetreibende präsentierten
an der Gewerbeausstellung Walzenhausen
vom 12. bis 14. April viele Attraktionen. Die
Messe bildete gleichzeitig das Ende der 100-
Jahr-Feierlichkeiten des Gewerbevereins, der
aktuell 46 Mitglieder zählt. Dem OK gehörten
Christa Brandenberger, Orlando De Martin,
Martin Künzler, Marcel Meyerhans, Roger
Rüesch, Hansueli Schläpfer und Urs Züst (Präsident)
an. – Die Appenzeller Zeitung titelte
Ende Juni: «Endgültiges Aus für Poststelle
Platz». Die Poststelle wurde per Ende Dezember
2002 aufgehoben. – Das Wohnheim Bellevue
der Stiftung Waldheim feierte sein 40-Jahr-
Jubiläum. Es wurde als drittes Heim der Stiftung
eröffnet. 1994 erfolgte ein Neubau mit
dem heutigen Betreuungskonzept, das für 34
Frauen und Männer in vier Wohngruppen Platz
bietet und Beschäftigungs- sowie Freizeitangebote
innerhalb und ausserhalb des Heimes
garantiert. Im Jubiläumsjahr arbeiteten 48 Vollund
Teilzeit-Mitarbeiter im Bellevue, das
ausserdem sechs Ausbildungsplätze im Bereich
Sozialpädagogik, Arbeitsagogik und Gärtnerei
anbietet. – Der ehemalige Autorennfahrer
Erwin Steingruber feierte das 25-Jahr-Jubiläum
der Garage. – Ihr Hobby für alle zugänglich
machte in diesem Jahr Nadya Borbly mit der
Öffnung der Töpferwerkstatt für Jung und Alt.
Kirchen
Das Klosterfest der Katholischen Kirchgemeinde
Walzenhausen unter den Linden des
Klosters Grimmenstein stand ganz im Zeichen
des 95. Geburtstages von Pater Roland. Kirchgemeindepräsident
Clemens Wick unterstrich,
dass Pater Roland immer für alle ein offenes
Ohr gehabt habe. Es habe keine Rolle gespielt,
welcher Konfession die Menschen angehörten.
Pater Roland wurde im Juli 1933 in Solothurn
zum Priester geweiht, danach wirkte er in verschiedenen
Pfarreien als Vikar, anschliessend
in Walzenhausen. – Wahl von Corinna Boldt in
den Kirchenrat der Evangelisch-reformierten
Landeskirche beider Appenzell. Am 1. Dezem-
Gemeindechronik Vorderland
ber fand die Einsetzung der neuen Kirchenräte
und Mitglieder des Synodalbüros in Walzenhausen
innerhalb des Adventgottesdienstes
statt.
Schulen
Im Februar wurde auf Initiative von Martin
Gugger ein Schülerrat der Oberstufe Walzenhausen
mit Lena Mayer, Daniel Alder, Nadia
Hänggi, Leila Kujevic, Melanie Bleiker und Jennifer
Rüesch gegründet. Die 14- bis 16-jährigen
Jugendlichen nehmen an den Sitzungen der
Lehrerinnen und Lehrer der Oberstufen teil
und bringen ihre Vorschläge ein. – Die Gemeinden
Lutzenberg und Walzenhausen haben mit
dem Herisauer Jean-Pierre Barbey einen gemeinsamen
Schulleiter gewählt. Er trat seine
Stelle für die beiden Gemeinden am 1. August
in Walzenhausen an. – Der Tarifverbund Ostwind
wirkte sich negativ auf die Schule Walzenhausen
aus, da massiv höhere Preise für Postautobillette
die Schule dazu veranlassten, das
bisherige Transportsystem zu überdenken mit
dem Resultat, dass die Kinder den Schulweg
vermehrt mit dem Schulbus, aber auch per
Velo oder zu Fuss zurücklegen müssen. – Aus
über tausend Einsendungen wurden für das
«Pons-Wörterbuch der Schweizer Jugendsprache
2002» jene ausgewählt, die sich durch ihre
Einsendehäufigkeit hervorgetan hatten. Mit
dem Aufruf zum Sammeln verbunden war ein
Wettbewerb. Die Jury setzte den Beitrag «Fritten»
der 1. Sekundarklasse von Walzenhausen
auf den achten Rang. Preis: Klassensatz des
«Pons Lexiface Euro». – Die Schule wird mit 100
Computer-Arbeitsplätzen eingerichtet. Damit
avanciert Walzenhausen laut Schulpräsident
Erich Pfister zu einer der best ausgerüsteten
Schulen der Region. Kostenpunkt für die Steuerzahler:
200 000 Franken.
Kultur
Die «Walzehuser Bühni» übertraf sich in ihrer
Jubiläumssaison mit dem Engagement bekannter
Schweizer Kulturschaffender wie Tänzerin
Monique Schnyder, Kabarettist Franz
173

Gemeindechronik Vorderland
Hohler, Kleinkunstpreisträger «Goldener
Thunfisch» Ferruccio Cainero, Märchenerzählerin
Trudi Gerster und «Schmaz» – der
Schwule Männerchor sowie «Les trois Suisses».
Traditionell jedes zweite Jahr kam im Jubiläumsjahr
die Filmnacht am 10. August zur
Durchführung. – Immer wieder gelingt es dem
Hotel Walzenhausen, namhafte Künstler zu
verpflichten, so Küfas, die Schülerinnen der
einheimischen Künstlerin Hildegard Beusch
oder Gertraud Bachmann-Zwatz. – Am Pfingstsamstag
präsentierte die Streichmusik Schmid
ihre neue CD mit dem Titel «Fünfte Generation».
Der Formation gehören Kurt und Otto
Schmid mit Ottos Söhnen Martin und Daniel
sowie Ruedi Graf, Rebstein, an. – Am 1. Dezember
gastierten auf Initiative des Einheimischen
Pius Bätschmann die international bekannten
Pfunds-Kerle aus dem gleichnamigen Pfunds
im Tirol in der Mehrzweckanlage Walzenhausen.
350 Gäste, darunter der Fanclub Schweiz,
zeigten sich begeistert.
Vereine
Neu übernahm beim evangelischen Kirchenchor
Esther Wehrli das Präsidium von Kamilla
Frehner. Thomas Pozivil heisst der neue Dirigent.
– Das junge Leiterteam der Jubla mit
Scharleiter Andrea Rast und Matthias Vetter sowie
den Leitern Roger Aeschlimann und Patrick
Stäbler und Präses Judith Niederer bestand
mit einem gelungenen Chinder-Fest die
Feuertaufe. – Traditionell luden die Ornithologen
im Mai zusammen mit Heiden zur Jungtierausstellung
und im November zu einem Naturfilm
zum Thema Alaska ein. – Im September
besuchte der russische Kammerchor aus Vladimir
auf Einladung des Chors über dem Bodensee
das Appenzellerland und konzertierte unter
anderem auch in Walzenhausen. – Am
26./27. Oktober feierte der Jodlerclub «Echo
vom Kurzenberg» sein 50-jähriges Bestehen
mit einem imposanten Unterhaltungsabend,
der von musikalischen Gästen aus der ganzen
Schweiz bestritten wurde: Frauen-Jodel-Doppelquartett
Bergblüemli, Jodelchörli Hüsli-
174
berg, Turner-Akrobatikgruppe TV-Wald und
das Schwyzerörgeliquartett Gemsberg. Am
Sonntag folgte ein Festgottesdienst, umrahmt
von Jodelgesang und anschliessendem Brunch
bei «lüpfiger» Musik und Gesang. Das OK bestand
aus Mundi Inauen (Präsident bis 2002)
Klaus Tobler, Beni Seitz, Silvia Eisenhut, Walter
Graf (Präsident seit 2002), Melch Nef und Heinz
Rempfler. Zuvor vertrat der Jodlerklub das Appenzellerland
am Wochenende vom 6./7. Juli
beim Eidgenössischen Jodlerfest in Freiburg. –
Immer wieder arrangierten die Mitglieder des
Frauenturnvereins wunderbare Weihnachtsgestecke,
so auch im Jahre 2002.
Sport
Die «Oldies» vom Walzenhauser Faustball gehören
zu den Powermen, denn sie gewannen
bei ihrem ersten Auftritt an einer Seniorenmeisterschaft
auf Anhieb den Seniorentitel im
österreichischen Lauterach. – Michael Treier
schnitt an der Aushebung im Kanton Appenzell
Ausserrhoden mit 434 Punkten zusammen mit
einem Häädler am besten ab. – Das Bike-Rennen
Lachen-Walzenhausen entwickelte sich
für Biker zum Grossevent, das an die Fahrer
hohe Anforderungen stellte. Im Jahre 2002 beteiligten
sich 110 Bikerinnen und Biker, darunter
der einheimische Franz Kehl, ehemaliger
Junioren-, Schweizer-, Europa- und Weltmeister
in der Kategorie Cross Country. – Ab der
Schwimmbadsaison 2003 wird die Badi um
eine Attraktion reicher sein. Geplant ist ein
Beachvolleyball-Feld. Der Schwimmbadkommissionspräsident
rechnete an der Budgetversammlung
im November mit Kosten von 75 000
Franken, wobei rund 25 000 Franken durch verschiedene
Beträge abgedeckt würden, andererseits
könne durch Fronarbeit der Vereine
Kosten eingespart werden. – Ende November
wurde das 58. Wildenmann-Schiessen des
Rheintaler Offiziersvereins in Leuchen bei Walzenhausen
ausgetragen. – Vor dem Hotel Walzenhausen
empfing auf Initiative des Turnvereins
und Marcel Meyerhans eine Hundertschaft
Weltmeister und TV-Mitglied Jürg

Kellenberger, der als Nationalcoach mit den
Faustballfrauen in Brasilien den Weltmeistertitel
holte. Gratulanten aus Politik und Wirtschaft
gaben sich die Hand. – An der Sportlerehrung
des Kantons Appenzell Ausserrhoden
im Dezember wurden gleich vier Faustballer
ausgezeichnet: Jürg «Jufli» Kellenberger, Nationaltrainer
des Damen Swiss Teams, für den
Weltmeistertitel, Richard Meyerhans, Nationaltrainer
des U21 Swiss Teams, für den Europameistertitel,
den ersten internationalen Herrentitel
im Faustball, und Cyrill «Fausto»
Schreiber, der mit dem KTV Widnau den
Schweizer Meistertitel holte und zugleich Cupsieger
wurde, sowie Huldreich «Huldi» Schreiber,
Schlagmann beim STV Walzenhausen und
Trainer des KTV Widnau. Geehrt wurden weiter
Hannes, Lena und Maiann Suhner. An den
Schweizer Meisterschaften im Team-OL gewannen
Maiann und Lena Suhner zusammen
mit Antonia Dörig aus Brülisau die Silbermedaille
in der Kategorie Juniorinnen. Den ganzen
Herbst über bewies Maiann ihr schnelles
und sicheres Laufen, weshalb ihr eine Aufnahme
ins nationale Nachwuchskader sicher
sein kann. Vater Hannes Suhner gewann bei
den Senioren an der Team-OL-Schweizer-
Meisterschaft wie seine Töchter ebenfalls die
Silbermedaille.
Tourismus
Erleichterung beim Verkehrsverein Walzenhausen,
als das Referendum betreffend Kurtaxen-Reglement
und die damit verbundene Erhöhung
der Kurtaxen nicht benützt wurde. Damit
war der Weg für doppelte Kurtaxen frei. –
Die Gemeinde unterstützt das Standortmarketing
Appenzell weiterhin mit jährlichen Beiträgen
von 2500 Franken bis ins Jahr 2005. – Die
Rheineck-Walzenhausen-Bergbahn beförderte
mit 104 600 Personen rund 4000 Passagiere weniger
als im vergangenen Jahr. Gleichzeitig
führte das Bundesamt für Verkehr Sicherheitskontrollen
durch; die Prüfung wurde erfolgreich
bestanden. – Dank Legaten und Spenden
verzeichnete der «Sonneblick» ein erfreuliches
Gemeindechronik Vorderland
Jahr, weshalb verschiedene Sanierungen zur
Erhaltung des üblichen Standards bei Beherbergungsbetrieben
durchgeführt wurden. Zu
den Spendern gehörte auch Künstler Küfas, der
anlässlich seiner Finissage im Hotel Walzenhausen
drei Bilder versteigerte und dem «Sonneblick»
3397 Franken übergeben konnte. –
Das Badifest, organisiert von Schwimmbadkommission,
Bademeister Fredi Zuberbühler
und Kioskleiterin Susi Rast, entwickelte sich zu
einem kleinen Dorffest mit grosser Beteiligung.
– Im August zog das Verkehrsbüro vom Hotel
Walzenhausen ins Nachbarhaus, den Genossenschaftsladen
«Dorf 48», um. Im gleichen
Monat ermittelte der Verkehrsverein die Sieger
des ersten Blumenschmuckwettbewerbes seiner
Geschichte. – Während eines Zivilschutzeinsatzes
wurde das steile Gelände des Witzwanderweges
Richtung Hofstatt mit einer
Treppe aus Eisenbahnschwellen entschärft. –
Die «Trawa Immobilien AG», Trägerschaft des
Gasthauses Traube, verfügt nach Sanierungsarbeiten
über einen eigenen Sitzungsraum, sechs
komfortable Doppelzimmer, drei Einzelzimmer
und einen Aufenthaltsraum. – Das Hotel
Walzenhausen verzeichnete einen Arztwechsel.
Mit Inigo Götz übernahm einer der beiden
Dorfärzte die Funktion als Kurarzt.
Verschiedenes
Alexandre Urbach, Naturarzt mit Praxen in Rehetobel
und Walzenhausen, schrieb ein Buch,
welches die cranio-sacrale-somatische Therapie
beschreibt. – Aline Kloetzer, Jahrgang 1983,
wurde von Beat Antenen für das Swiss-Team
verpflichtet. Die Walzenhauserin tanzt und
singt seit beinahe einem Jahr für das Ostschweizer
Showteam. – Am 31. Januar erschoss
ein 52-jähriger Ehemann seine 40-jährige Frau
und richtete sich anschliessend selbst. – Caroline
Bürki feierte am 19. April ihr 25 Jahr-Jubiläum
als Verkäuferin beim MMM Rheinpark. –
Kathrin Suhner erhielt von «Schweizer Jugend
forscht» für ihre Maturaarbeit zum Thema
«Entwicklungsbedingungen von Lauffroschkaulquappen
auf torfhaltigem Untergrund» an
175

Gemeindechronik Vorderland
Die Rheinburg -Klinik wirbt in der ganzen Welt für die
Gemeinde. (Bild: Isabelle Kürsteiner)
der Preisverleihung vom 27./28. April das Prädikat
«hervorragend». – Im Mai löste die in Walzenhausen
aufgewachsene Susanne Eugster-
Bänziger Pia Trutmann Rüesch als Aktuarin der
Staatswirtschaftlichen Kommmission des
Ausserrhoder Kantonsrates ab. – Peter Böhi trat
mit seinem Erstlingswerk, dem Krimi «Gnadenlos»,
an die Öffentlichkeit. – Im Frühsommer
gründete die Walzenhauserin Muggi Hertler
eine Selbsthilfegruppe für Männer und
Frauen, die ihre Arbeit verloren haben. – Im
neuen Schuljahr engagieren sich Myriam
Schmid und Doris Weder für einen flexiblen
Mittagstisch, der sowohl Berufs- als auch Familienfrauen
entlasten soll (Der Rheintaler, 10.8.).
– Gleich zweimal tobte der Feuerteufel in Walzenhausen.
Den Flammen fielen ein Wohnhaus
an der Staatsstrasse im Ortsteil Platz, ehemals
Haus «Blatter», am 8. November und ein
Bauernhaus im Weiler Hofstatt am 18. Dezember
zum Opfer. Verletzte gab es keine. – Am 22.
November porträtiert «Der Rheintaler» die Fa-
176
milie De Cristofaro, die das erste Erdgas-Auto
der Region besitzt.
Totentafel
Frieda Fischbacher-Eisenhut (1908–2002), in
Walzenhausen geboren und aufgewachsen,
besuchte die Hebammenschule in St. Gallen.
In der Folge war sie von 1931 bis 1971 vierzig
Jahre als Gemeinde-Hebamme tätig und führte
bis 1978 einen Lebensmittelladen mit Bäckerei
im Ortsteil Lachen. 1973 heiratete Frieda Eisenhut
Walter Fischbacher. – Hedwig Künzler
(1907–2002), in Walzenhausen geboren und
aufgewachsen, trat 1941 – infolge Flaute in der
Stickerei – in den Dienst des von ihrer Mutter
1927 gegründeten kleinen Kaufhauses neben
dem Löwen. Trotz Ladensterben führte Hedi
Künzler ihr «Lädeli» als nostalgische Papeterie
bis im Sommer 1990 weiter. Ihre letzten Lebensjahre
verbrachte sie in der Rheinecker «Altensteig».
– Fanny Herrmann-Allemann (1907–
2002) heiratete 1942 Ernst Herrmann. 1946
wagte das Ehepaar den Schritt in die Selbständigkeit
und eröffnete in Walzenhausen eine
Präzisionswerkstatt. Fanny Herrmann arbeitete
an Drehbank und Fräsmaschine. 1948 Geburt
einer Tochter. Zwei Jahre später begann
der Kleinbetrieb mit der Verarbeitung von
Kunststoff und konnte sich daraufhin ständig
vergrössern. Fanny Hermann konzentrierte
sich auf den administrativen Bereich. Wenige
Wochen nach ihrem 95. Geburtstag schloss
Fanny Herrmann für immer die Augen. – Emmi
Rohner (1914–2002). Die gelernte Krankenschwester
kehrte nach ihrer Pensionierung ins
Elternhaus im Almendsberg zurück, wo sie den
Menschen mit Rat und Tag beistand. Sie galt als
«guter Geist vom Almendsberg».

(Bild: Amelia Magro)
Reute besitzt eine eigene Homepage:
www.reute.ch. – Sofortmassnahmen zur Sanierung
der Friedhofstrasse infolge des Unwetters
Ende August forderten einen Nachtragskredit
von 28 000 Franken. – Ebenfall eine Sanierung
erfuhr die Zufahrtstrasse zum Altersheim Watt,
ebenso der Vorplatz beim Altersheim. Zur Erstellung
von drei Parkplätzen und für die Lösung
der Entwässerungsprobleme wurde ein
Nachtragskredit von 37 000 Franken gewährt. –
Gerne hätte man dem Abwasser der wenigen
Wohnhäuser im Sonderegg den Weg talwärts
mit natürlichem Gefälle ermöglicht. Doch zwischen
dem Sonderegg und der bereits bestehenden
Verbandskanalisation Oberegg, Reute
und Berneck befindet sich ein Bachtobel. Deshalb
wurde ein Sammelschacht erstellt. Das
Abwasser wird nach der Fertigstellung des
Etappenbaus mit einer doppelten Häcksler-
Schneckenpumpe der Marke Häny zum 94 Meter
höher gelegenen Anschluss beim Gasthaus
«Falken» im Sulzbach gepumpt. – Die folgenden
Flurnamen fanden innerhalb des Projektes
der amtlichen Vermessung Anpassung an die
Mundart: Gehrn neu Gern, Najenriet neu
Neienriet und Steingacht neu Steingocht. – Mit
dem Fahrplanwechsel vom 15. Dezember erhielt
Mohren doppelt so viele Postautoanschlüsse
wie zuvor; ein Verdienst des Engagements
von Gemeinde und «Aktives Mohren».
REUTE
Gemeindechronik Vorderland
Wahlen und Abstimmungen
2. Juni: Jahresrechnung 2001: angenommen
(144 Ja, 54 Nein). – Ausbau und Sanierung der
Abwasserreinigungsanlage Rosenbergsau: angenommen
(158 Ja, 40 Nein). Damit wird der
Anteil von Reute von gegenwärtig 59 000 Franken
auf 80 000 Franken bis zum Jahr 2008 steigen.
24. November: Budget 2003: angenommen
(209 Ja, 47 Nein).
Gewerbe
Nach vier Jahren ist das Restaurant Ochsen seit
dem 18. Januar wieder geöffnet. Der «Ochsen»
wird von Jacqueline Bösch und Nadine Raimann
geführt. – Die zwei Oberegger Raphael
Coray und Robert Schmid realisierten in Reute
eine spezielle Idee: Sie eröffneten über die Fasnacht
die mobile Ölstandbar auf dem Parkplatz
der Inwave AG und der CFW Consulting. – Die
Idee, den Dorfladen Reute als Selbsthilfeorganisation,
beziehungsweise als Konsumgesellschaft
Reute und Umgebung zu führen, bewährt
sich seit mehr als 21 Jahren. – Das private
Wohn- und Pflegeheim Sonnenschein in den
Räumlichkeiten des ehemaligen Gasthauses
«Löwen» in Mohren wurde per 1. Januar von
der CD Holding AG übernommen. Seit dem 16.
Januar ist David Reichmuth Heimleiter. Zu den
Erneuerungen, die beim Tag der offenen Tür
am 1. Juni präsentiert wurden, gehört ein Wohlfühl-Bad.
Wenig bekannt ist, dass der «Löwen»
nach wie vor als Tagesrestaurant geführt wird
und damit im Quartier eine Treffpunkt-Funktion
übernimmt. – Kosmetikerin Jacqueline
Koller eröffnete im Rosenhaus ihr «Kosmetik-
Institut Jacqueline». – Lina Tobler, Schachen-
Reute, wurde als eine der zehn besten Käserinnen
und Käser der Schweiz ausgezeichnet.
Schule
Am 25. Juni feierte Reute mit einem kleinen
Dorffest seinen neuen Spielplatz beim Schul-
177

Gemeindechronik Vorderland
Der neue «Erlebnis-Sportplatz» ist öffentlich zugänglich. (Bild: Isabelle Kürsteiner)
haus. Er ist öffentlich. Die Kosten von 70 000
Franken wurde durch namhafte Gönner sowie
Beiträge der «Metrohm-Stiftung» und des lokalen
Albert-Keller-Fonds gedeckt. Bei der Planung
und Umsetzung half Naturgartenbauer
Patrick Reck aus Altstätten. Schüler, Lehrerschaft,
Eltern, Handwerker und Behörden setzten
sich in Fronarbeit ein. Entstanden ist ein
Areal mit Spielwiese, Fussballfeld, Torwand,
Sportplatz, Grillplatz, Sandstein-Arena, Tischtennis,
Spielweiher, Pumpbrunnen, Spielgeräte,
Schaukel, Rutschbahn, Barren, Seilbahn und einem
grossen Weidenhaus. – Auf das neue Schuljahr
hin wurde die integrative Schulungsform
eingeführt und eine schulische Heilpädagogin
eingesetzt. Anlässlich dieser Erneuerung lud die
Gemeinde unter der Moderation von Schulkommissionspräsident
Ruedi Rechsteiner zu einer
Informationsveranstaltung ein. – Die Newtag,
das Appenzeller Unternehmen mit Sitz in
Reute, präsentiert an «Live on Ice» das rollende,
mit multimedialen Instrumenten für den Unterricht
umgerüstete Klassenzimmer. – Als positiv
bewertete Schulpräsident Ruedi Rechsteiner an
der Budgetversammlung die Tatsache, das mit
durchschnittlich 10,8 Amtsjahren in Reute ein
erfahrener Lehrkörper zur Verfügung stehe. –
Am 29./30 November führten die Schülerinnen
und Schüler sowie Kindergärtler zusammen mit
Vreni Romano aus Mohren vor dem Dorfladen
einen kleinen Weihnachtsmarkt durch, mit dem
178
Ziel den Erlös der Aktion «Denk an mich» zukommen
zu lassen.
Kirche
Kurz vor Wintereinbruch konnte der Kirchturm
von Farbflecken und Schmutz befreit werden. –
Mitte November fand in der Kirche Reute ein
besonderer Gottesdienst statt. Es wirkten drei
Frauen der «Frauestriichmusig» mit. Thema
des Gottesdienste waren die Berge. Die Kirchgemeindeversammlung
Reute-Oberegg wählte
Carmen Königsdorfer, Michael Künzler und
Bruno Walker in die GPK. – Nach 20 Jahren als
evangelischer Pfarrer in Reute hatte Arnold
Oertle im Appenzeller Verlag das Buch «Weg ins
Weglose» herausgebracht: 20 Kanzelreden, für
jedes Jahr eine Predigt.
Kultur
Die Lesegesellschaft Dorf lud die Autoren Patricia
Alge und Paul Gasser zur vielbeachteten Lesung
ein. – Am 15. September startete Initiator
Pfarrer Carl Haegler, Rehetobel, mit Unterstützung
der Gemeinde, des Verkehrsvereins sowie
der Evangelischen Kirchgemeinde Reute-
Oberegg das 4. Rüütiger Musikfestival mit drei
Konzerten. – Mit zwei Ausstellungen zum
Thema Schnitzereien von Ewald Anker, Lorraine-Stickereien
von Christina Schoch und
Lina Bischofberger-Bänziger konnte eine intensivere
Verbindung zwischen dem Alters-

heim «Watt» sowie der Bevölkerung herstellt
werden. – Zwischen September und Dezember
stellte Esther Rechsteiner aus Reute im Spycherstöbli
in Speicher Landschaftsbilder rund
um Reute in Acryltechnik aus. – Am 8. Dezember
musizierten Schüler für Schüler in der Kirche
von Reute. Der Erlös des Benefizkonzertes
der Musikschüler Rheintal ging vollumfänglich
an das Schulheim Michlenberg in Rehetobel.
Für diese einzigartige Konstellation zeichnete
Andrea Kind verantwortlich. Sie arbeitet als
Hackbrettlehrerin an den Musikschulen Unterund
Oberrheintal sowie Werdenberg und ist in
Reute wohnhaft.
Vereine
Grosser Tag für die Behindertensport-Sektion
Appenzeller Vorderland: Die Zimmerschützen
Mohren luden die Sportler zur gemeinsamen
Trainingsstunde ein. Das bedeutete gelebte Integration.
– Ein Jahr nach der Fusion der Spitex
Appenzell funktionieren die Strukturen der
Spitex Oberegg, die auch das Gemeindegebiet
von Reute mitversorgt, tadellos. Leiterin des
Spitex-Stützpunktes ist Vreni Tobler. Das Team
wird ergänzt durch Regula Sonderegger und
Priska Hochreutener. – Die Mitglieder des Kaninchen-
und Geflügelzüchtervereins Reute-
Oberegg luden zur Jungtierausstellung im Mai
in Oberegg und organisierten im Dezember die
Appenzeller Sie-und-Er-Ausstellung mit 537
Tieren in Reute. – Die Feldschützengesellschaft
Reute besuchte das kantonale Schützenfest im
Tessin. Sämtliche Sportler kamen mit einer
Kranzauszeichnung nach Hause. – Die Musikgesellschaft
Reute lud Mitte November zum
Unterhaltungswochenende ein. Präsidentin
Annelies Savic verwies auf die geplante Neuuniformierung
im nächsten Jahr. Der Verein
begeisterte unter der Direktion von Gerhard
Pachler, aber auch die Jungbläsergruppe unter
der Leitung von Peter Hochreutener stellte ihr
Können unter Beweis. Im Anschluss folgte der
Schwank «Voll denäbe». Zuvor organisierte der
emsige Dorfverein den Dämmerschoppen mit
verschiedenen Spielen und attraktiven Preisen.
Gemeindechronik Vorderland
Sport
Das Junioren-Eistanzpaar Daniela und Fabian
Keller aus Reute belegte beim ersten Saisonwettkampf,
dem Junioren-Grand-Prix in Belgrad,
den neunten Platz. Schon zu Anfang der
Saison hatte sich das Eistanzpaar vom Schweizer
Verband für die Teilnahme am 6. Europäischen
Jugend-Olympia-Festival Ende Januar
2003 in Jesenica, Slowenien, qualifiziert. Und
das bei der seltenen Kombination von Beruf
und Spitzensport, denn im Gegensatz zu vielen
ausländischen Junioren-Tanzpaaren, die als
Vollprofis bis zu 32 Stunden pro Woche trainieren,
absolviert Daniela Keller eine kaufmännische
Lehre und Fabian Keller ein Praktikum als
Informatiker. Er möchte im Herbst 2003 ein Informatik-Studium
an der Hochschule Buchs
antreten. – 250 Teilnehmer liefen am 16. «Rüütiger»
Geländelauf bei unfreundlicher Witterung
um den Sieg. Thomas Walser aus Wetzikon
gewann zum dritten Mal in Serie mit der
Tagesbestzeit von 30:37.2. Einzigartig und sehr
beliebt bei den Zuschauern war die Kategorie
«Muki/Vaki». – Anita Eugster ist die erste Frau,
die bei der Feldschützengesellschaft Reute den
Jahresmeistertitel errang.
Tourismus
Mit einem Volksfest wurde der Erfolg von «Aktives
Mohren» gefeiert: Neu verkehrt ein postgelber
Kleinbus des Altstätter Fuhrunternehmers
Pius Gschwend werktags fünfmal zwischen
Reute und Altstätten, zusätzlich dient er
als PubliCar-Nachtbus.
Verschiedenes
Weil «Lothar» das steile Waldstück bei der Postauto-Haltestelle
Sonderegg an der Kantonsstrasse
Berneck-Reute – auf Oberegger Boden –
geschwächt hatte und immer wieder Bäume
auf die Strasse stürzten, bewilligte das Forstamt
einen Kahlschlag. Nach dem Abräumen
werden die Besitzer Erika und Bruno Kuster einen
Mischwald wachsen lassen.
179

Landeschronik von Appenzell I.Rh. für das Jahr 2002
Walter Koller, Haslen
Wohl zum ersten Mal erlebte Innerrhoden ein
politisches Ereignis in dieser Form: mit Hungerstreik
und Demonstration mit hochgestreckten
Fäusten und dem skandierten Ruf
nach internationaler Solidarität. Ausgangspunkt
war die Unzufriedenheit einiger Asylbewerber,
vorab mit der Hausordnung und der als
einengend befundenen Präsenzkontrolle im
Asylzentrum Mettlen in Appenzell.
Gezeichnet wurde das Jahr 2002 durch die
Expo.02 mit den Arteplages in Biel, Murten,
Neuenburg und Yverdon. Sie dauerte vom 15.
Mai bis 20. Oktober. Für das Appenzellerland
stand dabei der Kantonaltag beider Appenzell,
der am 25./26. Mai zusammen mit dem Kanton
Neuenburg begangen wurde, im Mittelpunkt.
Geprägt war er durch ein Projekt des Musikers
180
Noldi Alder, das typische Musik der drei Kantone
vereinigte: auf der einen Seite die der stark
mit der Volksmusik verbundenen Appenzeller,
auf der andern die der eher auf klassische Musik
ausgerichteten Neuenburger. Gezeigt
wurde auch der «Hierig», traditionell und in
moderner Tanzsprache, ein Projekt von Cordelia
Alder-Sutter. Aus beiden Appenzell reisten
über 1000 Personen in einem Extrazug zum
Kantonaltag nach Neuenburg, an dem auch die
Bundesrätin aus Innerrhoden, Ruth Metzler-
Arnold, teilnahm. Im Rahmen der Expo wartete
das Innerrhoder Bäckergewerbe mit «Expo.02-
Brot», das Metzgergewerbe mit einer «Expo.02-
Wurst» auf.
Eine von der Wirtschaftsförderung Appenzell
Innerrhoden herausgegebene Broschüre
Die Appenzeller kamen am Expo.02-Kantonaltag in Neuenburg gut an. (Bild: Appenzeller Zeitung)

«Appenzell Innerrhoden in Zahlen 2002/2003»
brachte es zu Tage: Erstmals seit Führung der
Statistik wurden in Innerrhoden mehr Einwohner
gezählt als Grossvieh. Dabei bezog man
sich auf Ende Dezember 2000. Die Grossvieheinheiten
wurden bei einem Rückgang innert
zwei Jahren um 500 Stück mit 14 708 angegeben,
die Zahl der Einwohner mit 15 121, davon
rund zehn Prozent Ausländer. Die im Geschäftsbericht
des Kantons für Ende 2002 bekannt
gegebene Einwohnerzahl betrug 15 106,
davon wohnten 1816 im äusseren Landesteil
sowie 25 in den Klöstern Wonnenstein und
Grimmenstein. Die ständige ausländische
Wohnbevölkerung, 1552 Personen, setzte sich
aus 51 Nationen zusammen.
Eidgenössische Abstimmungen
Die Stimmberechtigten waren im Jahre 2001 zu
vier (im Vorjahr drei) eidgenössischen Urnengängen
aufgerufen. Dabei hatten sie über acht
(elf) Vorlagen zu entscheiden:
3. März: Volksinitiative vom 6. März 2000
«für den Beitritt der Schweiz zur Organisation
der Vereinten Nationen (UNO)»: 2157 Ja, 4486
Nein. – Volksinitiative vom 5. November 1999
«für eine kürzere Arbeitszeit»: 691 Ja, 5953
Nein. – Die Stimmbeteiligung lag bei 66,1 %.
2. Juni: Änderung von 23. März 2001 des
Schweizerischen Strafgesetzbuches (Schwangerschaftsabbruch):
1477 Ja, 2228 Nein. –
Volksinitiative vom 19. November 1999 «für
Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen
Kindes und für die Hilfe an seine Mutter
in Not»: 1108 Ja, 2592 Nein. – Die Stimmbeteiligung
lag bei 37,0 %.
22. September: Bundesbeschluss vom 22.
März 2002 über die Volksinitiative «Überschüssige
Goldreserve in den AHV-Fonds (Goldinitiative)»
und über den Gegenentwurf «Gold für
AHV, Kantone und Stiftung»: Volksinitiative
1908 Ja, 2218 Nein; Gegenentwurf 1474 Ja, 2588
Nein; Stichfrage 1995 Initiative, 1751 Gegenentwurf.
– Elektrizitätsmarktgesetz (EMG):
1976 Ja, 2141 Nein. – Die Stimmbeteiligung betrug
41,7 %.
Landeschronik Appenzell I.Rh.
24. November: Volksinitiative vom 13. November
1999 «gegen Asylrechtsmissbrauch»:
2868 Ja, 1889 Nein. – Änderung vom 22. März
2002 des Bundesgesetzes über die obligatorische
Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung(Arbeitslosenversicherungsgesetz,
AVIG): 3196 Ja, 1491 Nein. – Die
Stimmbeteiligung lag bei 47,8 %.
Die Ergebnisse in Innerrhoden stimmten in
drei Fällen nicht mit dem gesamtschweizerischen
überein. So wurde im Ergebnis der ganzen
Schweiz dem UNO-Beitritt zugestimmt
wie auch dem Schwangerschaftsabbruch, hingegen
wurde die Volksinitiative «gegen Asylrechtsmissbrauch»
abgelehnt.
Beziehungen zu Bund und Mitständen
Die Situation im Asylzentrum Mettlen in Appenzell
mit Hungerstreik einer Gruppe türkischer
Asylbewerber veranlasste die Standeskommission,
sich an den Bund zu wenden. Verlangt
wurde eine entschieden härtere Gangart
in der Asylpolitik, insbesondere in Bezug auf
die zu langen Verfahrenszeiten und die fast unerschöpflichen
Möglichkeiten im Rechtsmittelverfahren.
– In einem Schreiben an
Bundesrat Pascal Couchepin hat die Standeskommission
unmissverständlich eine Kürzung
der Milchkontingentsmenge um mindestens
drei Prozent gefordert. Die Standeskommission
stellte in Zweifel, ob das Eidg. Volkswirtschaftsdepartement
seine gesamtpolitische
Verantwortung für die Milchmarktlage überhaupt
noch wahrnehme. Sie sieht Entscheide
des Departements als allzu wirtschaftslastig. –
Im Rahmen einer Vereinbarung zwischen dem
Kanton St.Gallen und Appenzell Innerrhoden
wurde der Kantonsapotheke St.Gallen die Kontrolltätigkeit
gemäss dem neuen Heilmittelgesetz
des Bundes übertragen. – Mit dabei war
Innerrhoden am Projekt «aua extrema» der
Ostschweizer Kantone, das anlässlich der
Expo.02 in Neuenburg gezeigt wurde und mit
dem «Flying Fish», dem Ökolabel der Expo.02,
ausgezeichnet wurde. Im Zentrum des Projektes
stand das Erleben des Elementes Wasser
181

Landeschronik Appenzell I.Rh.
mit blossen Füssen. – Als vierzehnter Kanton
wurde Appenzell I. Rh. vom Walliser Staatsrat
mit einem Anteil des Staatsgutes «Grand Brûlé»
beschenkt. Jährlich soll der Ertrag von 100 Reben
nach Innerrhoden kommen. Am 25. Juni
war dies erstmals der Fall. – Zusammen mit
den Kantonen Glarus, Graubünden, Schaffhausen,
St.Gallen, Thurgau und Appenzell
Ausserrhoden sowie der Eidgenössischen
Kommission über die Zusammenarbeit bei der
Verfolgung von Widerhandlungen gegen die
eidgenössische Spielbankengesetzgebung
wurde eine Vereinbarung abgeschlossen. –
Eine Leistungsvereinbarung wurde getroffen
mit den Kantonen St.Gallen und Appenzell
Ausserrhoden sowie dem Schweizer Alpenclub
(SAC) betreffend Zusammenarbeit, Aus- und
Weiterbildung sowie Koordination von Massnahmen
bei Einsätzen im Bereich des alpinen
Rettungswesens in der SAC-Zone 1. – Im Rahmen
der Strafvollzugskonferenz der Ostschweizer
Kantone fand eine von zwei Sitzungen
am 25. Oktober in Eggerstanden statt. Das
Schwergewicht lag in der Organisation und in
der Bearbeitung der anfallenden Aufgaben sowie
im Informationsbereich und in möglichen
Tendenzen im Strafvollzug.
Kantonale Politik
Der Grosse Rat kam wie gewohnt zu fünf Sessionen
zusammen. Dabei behandelte er 70 (71)
Geschäfte, worunter 15 Landsgemeindegeschäfte.
Dabei ging es auch um die Bereinigung
der Gesetzessammlung, ein Geschäft, das in elf
Vorlagen aufgeteilt war. An der Session vom
24. Juni wurde Melchior Looser, Oberegg, und
damit nach der Einführung der Gewaltentrennung
im Jahre 1995 bereits der zweite Oberegger,
zum Grossratspräsidenten gewählt. Johann
Brülisauer, Gonten, rückte zum Vizepräsidenten
auf, Regula Knechtle, Appenzell, zur
1. Stimmenzählerin und Josef Manser, Gonten,
zum 2. Stimmenzähler. Neu ins Büro des Grossen
Rates und damit zum 3. Stimmenzähler
wurde Josef Zimmermann, Appenzell, gewählt.
Der Grosse Rat stimmte einem Kredit von
182
325 000 Franken an den Um- und Erweiterungsbau
des Altersheimes Gontenbad im Betrage
von 3,5 Mio. Franken zu. Ein Kredit von
740 000 Franken wurde bewilligt für die Erweiterung
des Alters- und Invalidenheimes Torfnest
in Oberegg.
Thema im Grossen Rat war verschiedentlich
das Spitalwesen. In einem Bericht der Standeskommission
an den Grossen Rat vom 24. Juni
wurde festgehalten, dass das Spital Appenzell
als Spital mit eingeschränkter Grundversorgung
für die Bevölkerung des inneren Landesteils
erhalten bleiben soll, wobei es gelte, Spezialitäten
im Sinne der Nischenstrategie zu
pflegen und ausserkantonale Hospitalisationen
im Rahmen des Möglichen zu vermeiden
seien. Für den äusseren Landesteil wurde festgehalten,
dass weiterhin die Strategie verfolgt
werde, Leistungen integral ausserhalb des Kantons
einzukaufen. Das Betreiben eines eigenen
Spitals in Appenzell befürwortet wurde aus
volkswirtschaftlicher und staatspolitischer
Sicht.
Auf die Erneuerungswahlen des Grossen Rates
vom Jahr 2003 hin wurden Anfang September
Änderungen bei der Anzahl Grossratsmandate
bekannt gegeben. Dies aufgrund der
Volkszählung 2000. Danach erhält der Bezirk
Appenzell einen und Rüte zwei zusätzliche
Sitze. Die Gesamtzahl erhöht sich damit von 46
auf 49. Sie verteilen sich wie folgt auf die Bezirke:
Appenzell 18, Schwende 6, Rüte 10,
Schlatt-Haslen 4, Gonten 5 und Oberegg 6.
Die Standeskommission behandelte an 29
(30) Sitzungen 1494 (1622) Geschäfte. Sie wendete
dafür 190 (186) Stunden auf. 16 (19) Erlasse
wurden durch die Standeskommission in
Kraft gesetzt. An 29 (33) Anlässen war die Standeskommission
mit einer Delegation vertreten.
Zu 50 (60) Begehren, Kreisschreiben und
Entwürfen von gesetzlichen Erlassen von
Bundesbehörden, Departementen und
Bundesämter hatte die Standeskommission
Stellung zu nehmen. 52 (62) Personen wurden
erleichtert eingebürgert.

Landsgemeinde
Ein herrlicher Frühlingstag war der Landsgemeinde
vom 28. April beschieden. Im Eröffnungswort
stellte Landammann Carlo Schmid
Gedanken an zum demokratischen Staat, zu
der Gleichberechtigung aller sowie zum Verhältnis
zu den ausländischen Mitbürgern. Dabei
stellte er den Kanton als «ein gastliches
Land» dar, das offen sei für alle, «die sich an unsere
Regeln halten und die sich in unsere Gemeinschaft
einfügen wollen». Im Bericht über
die kantonalen Amtsverwaltungen würdigte er
den guten Rechnungsabschluss und die Schuldenfreiheit
des Kantons. Und zum Schluss
fehlte nicht die Mahnung, den Finanzen des
Kantons grosse Sorge zu tragen.
Erstmals übernahm Bruno Koster das Landessigill
und führte fortan die Landsgemeinde,
Carlo Schmid beliebte als stillstehender Landammann.
Nach der Eidesleistung von Landammann
und Landvolk fanden die weiteren Mitglieder
der Standeskommission ihre Bestätigung,
deutlich auch Statthalter Hans Hörler,
der wegen Querelen um das Spital Appenzell
im Vorjahr in die Kritik geriet, gegen vier
Gegennominationen. Ohne Gegenvorschläge
verlief die Bestätigungswahl des von Ivo Bischofberger,
Oberegg, angeführten Kantonsgerichtes.
Demissioniert hatte Martha Fuchs,
Gonten, die dem Kantonsgericht seit 1998 angehörte.
Für sie zog der 44-jährige Thomas Dörig,
Agenturleiter der Filiale Gonten der Appenzeller
Kantonalbank, nominiert von der Arbeitnehmervereinigung
Appenzell und unterstützt
durch die Gruppe für Innerrhoden, ins höchste
kantonale richterliche Gremium ein. Er setzte
sich gegen vier weitere Nominationen im vierten
Ausmehren durch.
Vier Vorlagen wurden in der Folge von der
Landsgemeinde ohne Wortmeldung genehmigt:
Die Revision der Kantonsverfassung
(Obligatorisches Finanzreferendum), das Anwaltsgesetz,
das revidierte Gesetz über den
Feuerschutz sowie ein neues Finanzausgleichsgesetz.
Beim Finanzreferendum wurden
die für das obligatorische Referendum seit
Landeschronik Appenzell I.Rh.
Erstmals leistet Bruno Koster an der Landsgemeinde als
regierender Landammann den Eid.
(Bild: Appenzeller Zeitung)
1979 unverändert gebliebenen Beträge angepasst,
für einmalige Ausgaben von 500 000 auf
eine Million Franken sowie für jährlich wiederkehrende
von 100 000 auf 200 000 Franken. Das
Anwaltgesetz ist für Innerrhoden neu und
bringt eine Aufsicht über die Anwaltstätigkeit
mit einer neu geschaffenen Anwaltskammer.
Auslöser war Bundesrecht. Die Revision des
Gesetzes über den Feuerschutz wurde nötig, da
Wohnblöcke ungleich löschkostenbeitragspflichtig
waren. Gehörte ein Wohnblock einem
Eigentümer, so bezahlte er 100 Franken, war er
in Stockwerkeigentum aufgeteilt, zahlte jeder
Eigentümer 100 Franken. Der Finanzausgleich
soll finanzschwache Bezirke und Schulgemeinden
so stärken, dass sie innerhalb des
Kantons konkurrenzfähig bleiben und die
Steuerbelastungsunterschiede reduziert werden.
Der Finanzausgleich basiert auf der
Steuerkraft pro Person. Kirchgemeinden werden
nicht in Betracht gezogen, da immer mehr
Bürger konfessionslos oder andersgläubig sind
183

Landeschronik Appenzell I.Rh.
und es auch kantonsübergreifende Kirchgemeinden
gibt.
Opposition erwuchs sodann der Revision
des Baugesetzes. Walter Messmer, Appenzell,
rügte die Ergänzung des Baugesetzes mit der
Schaffung einer Zone «Landwirtschaft mit besonderer
Nutzung». Diese hätte unter dem Begriff
«bodenunabhängige Produktion» etwa
Masthaltung und Treibhäuser selbst in der
Landwirtschaftszone möglich gemacht. Walter
Messmer stellte einen Rückweisungsantrag,
dem die Landsgemeinde zustimmte.
Wiederum diskussionslos passierten die Revision
des Gesundheitsgesetzes und die Erteilung
eines Kredites von 3,8 Mio. Franken an
den Bau einer Aussensportanlage in der Wühre
in Appenzell. Das revidierte Gesundheitsgesetz
umfasst neu eine Klausel, wonach bei den medizinischen
Berufen Inhabern von nicht eidgenössisch
anerkannten Diplomen die Zulassung
nur erteilt wird, wenn eine Unterversorgung
der Bevölkerung besteht. An die Kosten der
Aussensportanlagen Wühre, die auch eine 400m-Rundbahn
umfasst, zahlt der Kanton 47,75
Prozent. Im Weiteren sind die Bezirke des inneren
Landesteils mit 38,2 und die Schule Appenzell
mit 14,05 Prozent beteiligt. Die Kostenschätzung
für die gesamte Anlage beläuft sich
auf 7,96 Mio. Franken.
Zu reden gab abschliessend das Geschäft
betreffend Rahmenkredit für die Dorfgestaltung
Appenzell in der Grössenordnung von 5,1
Mio. Franken, respektive 3,4 Mio. Franken für
den Kanton. Der Rahmenkredit war als Grundsatzfrage
gedacht, ob die Bereitschaft bestehe,
einen doch grossen Betrag auszugeben für eine
bessere Gestaltung des Kantonshauptortes.
Gedacht wird an einen verbesserten Lebensraum
in einem attraktiven, einladenden Dorfkern;
Plätze sollen nicht mehr primär Strassenkreuzungen
sein, sondern zu Begegnungs- und
Aufenthaltsorten werden; verkehrstechnische
Konflikte zwischen Fussgängern und motorisiertem
Verkehr sollen mittels so genannten
Mischflächen entschärft werden. Bäckermeister
Alfred Sutter, Appenzell, wehrte sich gegen
184
einen Rahmenkredit. Er forderte konkrete Informationen
zur Umsetzung der geplanten
Dorfgestaltung, befürchtete nicht absehbare
Folgekosten und allenfalls ein Präjudiz für
Dorfgestaltungswünsche in den Aussengebieten.
Der Appenzeller Bezirkshauptmann Albert
Streule erinnerte an die Funktionen, die ein
Dorf wie Appenzell zu erfüllen hat und wie
viele Bevölkerungsgruppen davon profitieren.
Er verteidigte die Vorlage als ein Bekenntnis
zum Kantonshauptort und die Zukunft des
Kantons. Nach zweimaligem Ausmehren
wurde dem Rahmenkredit für die Dorfgestaltung
klar ersichtlich zugestimmt.
Mit Landweibel Philipp Speck verabschiedete
Landammann Bruno Koster zum Abschluss
der Landsgemeinde einen altgedienten
Staatsdiener. Zum letzten Male hatte er die Regierung
im schwarz-weissen Mantel zur
Landsgemeinde geleitet. Nun stand er vor der
Pensionierung. Der Landammann dankte Philipp
Speck für die treuen Dienste und schloss
die Landsgemeinde um 14.00 Uhr. – Ehrengäste
der Landsgemeinde waren: Bundesrat
Samuel Schmid, Vorsteher des Eidg. Departementes
für Verteidigung, Bevölkerungsschutz
und Sport; Othmar Hasler, Regierungschef des
Fürstentums Liechtenstein; der Regierungsrat
des Kantons Wallis, angeführt vom Staatspräsidenten
Wilhelm Schnyder; Jakob Büchler, Präsident
des Grossen Rates des Kantons St.Gallen;
Scott Reid und Peter G. Mackay, Members
of Parliament in Ottawa; Exzellenz Urs Ziswiler,
Schweizer Botschafter in Ottawa; Dr. iur. Max
Frenkel, NZZ-Redaktor; Dr. oec. René Käppeli,
ehemaliger Direktor der Olma Messen St.Gallen;
Korpskommandant Hans-Ulrich Scherrer,
Generalstabschef; Brigadier André Blattmann;
Stabschef FAK 4; Oberst i Gst Jacques Beck, Kdt
BUSA.
Bezirke und Feuerschau
Die Bezirksgemeinden vom 5. Mai, im inneren
Landesteil an offenen Tagungen, in Oberegg an
der Urne, trafen neun Ersatzwahlen und
stimmten zwölf Sachgeschäften zu. Überall ge-

nehmigt wurden die Jahresrechnungen, und
Zustimmung erhielten im inneren Landesteil
auch die Steuerfüsse, die unverändert blieben.
In Appenzell tagte die Bezirksgemeinde
trotz kaltem und trübem Wetter im Freien. Sie
wählte den 48-jährigen Kantonsschullehrer
Erich Fässler als Nachfolger von Alois Dobler
zum stillstehenden Hauptmann. Alois Dobler
wurde 1988 in den Bezirksrat Appenzell und
1995 zum Hauptmann gewählt. «Während 14
Jahren war ihm kein Gang zum Wohle des Bezirks
zu viel gewesen», sagte Hauptmann Albert
Streule, der turnusgemäss das regierende
Hauptmannamt übernahm. Für Yvo Buschauer,
ebenfalls seit 1988 im Amt, wurde aus einem
Vierervorschlag Metzgermeister Franz
Fässler, Weier, neu in den Bezirksrat gewählt.
Nach vier Amtsjahren trat Marco Knechtle als
Grossrat zurück, er wurde durch den neugewählten
Hauptmann Erich Fässler ersetzt. Zu
ersetzen war auch Rechnungsrevisor Alfred Inauen.
Für ihn rückte Ersatzmitglied Isabelle
Wagner nach, als neues Ersatzmitglied beliebte
Betriebsökonom Gabriel Paggiola. Nebst den
Wahlen bildete der Bezirksbeitrag von 1,7 Mio.
Franken an den Rahmenkredit von 5,1 Mio. an
die Dorfgestaltung Appenzell das Hauptgeschäft.
Eine Woche zuvor hatte die Landsgemeinde
bereits den entsprechenden Kantonskredit
von 3,4 Mio. Franken gutgeheissen. Ein
Redner opponierte dem Bezirksbeitrag, doch
stimmte die Gemeinde mit deutlichem Mehr
zu. Eher Routinegeschäfte waren sodann die
Aufnahmen folgender Strassenstücke ins Bezirksstrassennetz:
155 Meter Güetlistrasse, 220
Meter Rässengüetli, 350 Meter samt Treppenweg
Gadenstatt in Meistersrüte, 310 Meter Erschliessungsstrasse
Sandgrube-Ziel-Böhleli
sowie 110 Meter hinteres Böhleli.
Zwei Sachgeschäfte figurierten auf der Traktandenliste
der Bezirksgemeinde Schwende in
der Turnhalle in Schwende. Es handelte sich
um die Übernahme der Erschliessungsstrasse
Tonimareies ins Bezirksstrassennetz sowie um
einen Bezirksbeitrag an den Neubau einer Brücke
im Gigenwald im Gebiet Ahorn. Beiden Ge-
Landeschronik Appenzell I.Rh.
schäften wurde oppositionslos zugestimmt.
«Tonimareies» befindet sich an der Weissbadstrasse
(gegenüber Restaurant Bären). Dabei
handelt es sich um eine Strasse mit einer Länge
von 140 Meter und fünf Meter Breite. Die neue
Brücke ist Teil des Fahrweges vom Ahorn zur
Wideregg und ersetzt eine Beton-Bogenbrücke
aus dem Jahr 1923. Die Kosten des Neubaues
wurden mit 70 000 Franken veranschlagt, der
Bezirksbeitrag beträgt 14 000 Franken. Frau Bezirkshauptmann
Heidi Buchmann-Brunner eröffnete
die Bezirksgemeinde mit allgemeinen
Anmerkungen zur «Expo.02» sowie zu den aktuellen
Geschäften des Bezirksrates, wie Signalisationen
Tempo 50/30, Wanderwege und
Strassenwesen.
In der vollbesetzten Mehrzweckhalle in
Steinegg eröffnete Hauptmann Albert Koller
die Bezirksgemeinde Rüte. Er ging u. a. auf die
geplante Schliessung der Poststelle Brülisau
ein sowie auf den Antennenmast am Hirschberg,
der bei den Anwohnern Ungemach bereitet.
Man setze alles daran, um die Post-Schliessung
zu verhindern, sagte der Hauptmann,
und bei der Antenne suche man zusammen
mit dem Kanton nach einer Lösung. Auch verwies
er auf ein neugeschaffenes Teilzeitsekretariat
für die Bezirksverwaltung. Im Bezirksrat zu
ersetzen galt es Werner Büchler, Eggerstanden,
der nach acht Amtsjahren zurücktrat. Aus einem
Fünfer-Vorschlag blieben Urs Mittelholzer
und Urs Kast, beide Eggerstanden, zur Endausmarchung.
Nach zweimaligem Ausmehren
entschied man sich für eine Auszählung. Urs
Kast, Bauingenieur HTL, obsiegte mit 168 zu
141 Stimmen. Zustimmung erhielt eine Zonenplanrevision
im Dorf Eggerstanden. Diese umfasst
die Aufnahme von einigen Quadratmetern
östlich und nordöstlich des alten Schulhauses
von der Wohnzone W2 beziehungsweise
von der Landwirtschafts- in die öffentliche
Zone. Die Gasthausliegenschaft Neues
Bild, wird neu in die Wohn- und Gewerbezone
umgezont. Zurückgezogen zu Neuverhandlungen
wurde eine Neueinzonung beim Schulhaus
Bildwiese. Schliesslich wurde dem Be-
185

Landeschronik Appenzell I.Rh.
zirksrat die Kompetenz erteilt, bis zu maximal
1000 Aktien von je 50 Franken Nominalwert der
Kastenbahn zeichnen zu dürfen. Dies als Überlebenshilfe
für das angeschlagene Unternehmen
Luftseilbahn Brülisau-Hoher Kasten AG.
Einem Kredit von 85 000 Franken für die Anschaffung
eines Klein-Tanklöschfahrzeuges
stimmte die Bezirksgemeinde Schlatt-Haslen
in der Maria-Hilf-Kirche in Haslen zu. Das Mercedes-Fahrzeug
mit 4x4-Antrieb ist gedacht für
den schnellen Ersteinsatz und kostet 170 000
Franken. Die verbleibenden Kosten werden
aus dem kantonalen Feuerwehrfonds bestritten.
Ersetzt wird damit bei der Feuerwehr
Schlatt-Haslen ein 27-jähriges, reparaturanfälliges
Tanklöschfahrzeug. Die Bezirksgemeinde
wurde erstmals von Niklaus Brülisauer als regierendem
Hauptmann eröffnet. Er stellte Gedanken
an zur gelebten, offenen, direkten Demokratie
und rief die Mitbürgerinnen und
-bürger zum Mittun auf. Erfreut zeigte er sich
ob Verbesserungen betreffend Versorgung
durch Postauto und Publicar, unerfreut über
die Rückstufung der Poststelle Haslen in eine
Filiale von Appenzell.
Über den Zonenplan «Gehrersbisches»
hatte die Bezirksgemeinde Gonten in der
St.Verena-Kirche in Gonten zu befinden. Er
steht im Zusammenhang mit dem Teil der Liegenschaft
Huber, dessen Kauf und Umzonung
von der Landwirtschafts- in die Wohnzone 2
die Bezirksgemeinde vor einem Jahr zugestimmt
hatte. In seinem Einführungswort hatte
Bezirkshauptmann Kurt Rusch darauf hingewiesen,
dass die Einwohnerzahl in Gonten in
den letzten zehn Jahren um 60 Personen gesunken
ist. Diesem Trend soll mit dem neuen
Baulandangebot Einhalt geboten werden.
Auch rief er die Bevölkerung auf, das Dienstleistungs-
und Gastwirtschaftsangebot im Bezirk
zu nutzen.
Im Bezirk Oberegg folgten lediglich 25,3 Prozent
der Stimmberechtigten dem Ruf an die
Urne. Die Bezirksrechnung für das Jahr 2001
wurde mit 309 Ja gegen fünf Nein angenommen.
Als 6. Mitglied des Grossen Rates beliebte
186
Felix Bürki. Er vereinigte 291 Stimmen auf sich
bei einem absoluten Mehr von 152. Als Bezirksrichterinnen
wurden gewählt: Claudia Blatter-
Meinberger, Hinterladern177 mit 294 und Veronika
Breu-Eugster, Moos 915, mit 260 Stimmen,
beide bei einem absoluten Mehr von 149
Stimmen. Josef Raimann, Dorfstrasse 26A,
wurde mit 279 Stimmen neu in die Rechnungsprüfungskommission
gewählt. – Ja sagten die
Oberegger Stimmberechtigten beim Urnengang
vom 24. November zu Budget und Steuerfuss.
Der Voranschlag 2003 wurde angenommen
mit 572 Ja gegen 59 Nein, die Beibehaltung
des Steuerfusses bei 52 Prozent und einem Promille
Liegenschaftssteuer mit 581 Ja gegen 56
Nein.
Die Betriebsrechnung 2002 der Feuerschaugemeinde
Appenzell schliesst bei einem Aufwand
von Fr. 15 502 303.37 und einem Ertrag
von Fr. 16 368 869.49 mit einem Mehrertrag von
Fr. 866 566.12 ab, der dem Eigenkapital gutgeschrieben
wurde. Dieses Ergebnis resultierte
nach Vornahme von ordentlichen Abschreibungen
im Betrage von Fr. 1 612 074.39 und
Rückstellungen von 250 000 Franken für die Erneuerung
des Kraftwerkes Wasserauen-Seealp
sowie 180 000 Franken für die im Jahr 2004 geplante
Beschaffung eines Feuerwehr-Hubrettungsgerätes.
Die Investitionsrechnung weist
bei Einnahmen von Fr. 2 069 818.89 und Ausgaben
von 1 603 618.89 einen Einnahmenüberschuss
von 466 200 Franken auf. Die Nettoinvestitionen
betrugen Fr. 1 145 874.39. Die selbst
erarbeiteten Mittel (operativer Cashflow) beliefen
sich auf Fr. 2 633 640.51. Im operativen
Cashflow nicht berücksichtigt ist der durch den
Verkauf des Vonbankhauses realisierte ausserordentliche
Liegenschaftsertrag von 300 000
Franken. Die Nettoverschuldung konnte mit
Fr. 1 582 766.12 abgetragen und gar seit vielen
Jahren erstmals ein Nettovermögen von Fr.
333 953.18 realisiert werden. – Der Energieumsatz
betrug 61 820 889 kWh. Davon wurden im
Werk Wasserauen 3 481 580 kWh hydraulisch
und 101 250 kWh thermisch produziert, 22 759
kWh kamen aus privater hydraulischer Pro-

duktion hinzu. 58 215 300 kWh wurden von der
SAK bezogen. Der verrechnete Energieabsatz
betrug 59 798 500 kWh, 1,13 Prozent mehr als
im Vorjahr. Die Einnahmen aus dem Stromverkauf
betrugen 10,477 Mio. Franken. Die Wasserabgabe
betrug 767 337 m3, davon gingen
165 081 m 3 an die Regionale Wasserversorgung.
Die Wassergewinnung in Wasserauen betrug
869 877 m 3 , davon 856 272 m 3 von der Gätteriquelle
und 13 605 m 3 über das Grundwasserpumpwerk.
– An der ordentlichen Dunkeversammlung
vom 6. April wurde Thomas Dörig,
Ing. HTL, in die Feuerschaukommission gewählt.
Dies für Willy Keller, der der Kommission
seit 1993 angehörte und die letzten drei
Jahre als Vizepräsident amtete. Von 1985 bis
1992 war Willy Keller im Übrigen Kommandant
der Feuerwehr Appenzell. Die Versammlung
genehmigte im Weiteren die Auszahlung eines
Betriebskostenzuschusses von 40 000 Franken
an die Hallenschwimmbad Appenzell AG für
die nächsten fünf Jahre. Der Feuerschaukommission
wurde zudem die Kompetenz zum Verkauf
des Vonbankhauses am Kronengarten erteilt.
An die Besucher der Dunkeversammlung
wurde die Hörbuch-CD «Der Landmonteur»
abgegeben. – Ende 2002 waren im Betrieb und
in der Verwaltung der Feuerschaugemeinde 28
Personen beschäftigt, davon fünf Lehrlinge.
Finanzen und Steuern
Die Gesamtrechnung 2002 des Kantons Appenzell
Innerrhoden schloss mit einem Einnahmenüberschuss
von Fr. 64 596.87 ab. Dies
bei einem Ertrag von Fr. 129 188 931.57 und einem
Aufwand von Fr. 129 334.70. Budgetiert
war ein Mehraufwand von Fr. 5 650 909.–. Als
Gründe dazu wurden genannt: Wesentlich höhere
Steuereinnahmen (4,13 Mio.); ein von der
Standeskommission als Reaktion auf die Konjunkturabschwächung
Anfang Februar 2002
bereits beschlossenes Sparpaket (1,16 Mio.);
Auflösung von Rückstellungen (620 000 Franken);
verbesserte Ausgaben- und Einnahmenkontrolle.
Negativ beeinflusst wurde die Staatsrechnung
durch; Mehrkosten im Gesundheits-
Landeschronik Appenzell I.Rh.
wesen (1,3 Mio.); Mehrkosten im Bildungswesen
(1,23 Mio.); tiefere Bundesbeiträge bei der
Verrechnungssteuer und dem interkantonalen
Finanzausgleich (1,3 Mio.).
Die laufende Rechnung schloss bei Einnahmen
von Fr. 114 351 905.89 und Ausgaben von
114 326 507.02 mit Mehreinnahmen von Fr.
25 398.87 ab. Dies nach einer Nettoabnahme
der Rückstellungen um 1,82 Mio. Franken. Die
ausserordentlichen Abschreibungen betrugen
3,47 Mio., die ordentlichen Abschreibungen
2,035 Mio. Franken. – Die Investitionsrechnung
schliesst bei Einnahmen von Fr. 14 837 025.68
und Ausgaben von Fr. 14 797 827.68 mit einem
Einnahmenüberschuss von Fr. 39 198.– ab. – An
ausserkantonale Institutionen wie Spitäler,
Schulen, Theater, Hilfswerke usw. leistete der
Kanton im Jahre 2002 insgesamt 11,51 Mio.
Franken, was etwa 40 Prozent der ordentlichen
kantonalen Steuereinnahmen ausmacht.
Einige Kennzahlen aus der Rechnung 2002:
Personalaufwand 17,374 Mio., Sachaufwand
11,205 Mio., Steuereinnahmen 36,469 Mio., Anteil
an Bundeseinnahmen 9,710 Mio., Finanzvermögen
40,081 Mio., Verwaltungsvermögen
47,407 Mio., Fremdkapital 47,728 Mio., Spezialfinanzierungen
18,429 Mio., Eigenkapital
21,332 Mio., Vermögen 5,751 Mio. Erwirtschaftet
wurde ein Aktivzinsüberschuss von 1,02
Mio. Der Eigenfinanzierungsgrad betrug
101 %. – Der Steuerfuss für die Staatssteuer betrug
95 %, für die Bezirks- und Gemeindesteuern
der juristischen Personen 130 %.
Kantonalbank
Der Bruttogewinn der Appenzeller Kantonalbank
stieg im Jahr 2002 trotz schwierigem wirtschaftlichen
Umfeld um 4,31 % auf 13,848 Mio.
Franken. Damit konnte man wiederum an die
Erfolge der Jahre 1998 bis 2000 anknüpfen. Der
Jahresgewinn belief sich auf 6,562 Mio. Franken,
311 000 Franken mehr als im Vorjahr. Die
Bilanzsumme stieg um 55,8 Mio. oder 3,7 % auf
1 572 Mio. Franken. Ein erfreuliches Wachstum
konnte im Spar- und Anlagegeschäft erzielt
werden, während das Kreditgeschäft etwas
187

Landeschronik Appenzell I.Rh.
hinter den Erwartungen der Verantwortlichen
blieb. Die Kundengelder stiegen um 64 Mio. auf
1 125 Mio. Franken, die Kundenausleihungen
um 21,1 Mio. auf 1 410 Mio. Franken. Nach wie
vor hält sich die Appenzeller Kantonalbank an
die Devise «Qualität und Bonität vor Wachstum».
Neue Kreditgesuche werden kritisch beurteilt
und bestehende Kreditpositionen laufend
überwacht. An Baukrediten wurden insgesamt
55,6 Mio. Franken bewilligt, hauptsächlich
für Einfamilienhäuser (29,8 Mio.), sodann
für gewerbliche Bauten (4,8 Mio.), für
landwirtschaftliche Bauten (4,1 Mio.), für öffentlich-rechtliche
Körperschaften (0,5 Mio.)
sowie für übrige Bauten (16,4 Mio.).
An den Kanton ergingen mit der Gewinnzuweisung
von 3,23 Mio. und der Verzinsung des
Dotationskapitals insgesamt 4,40 Mio. Franken,
0,16 Mio. mehr als im Vorjahr. 2,15 Mio.
Franken wurden den gesetzlichen Reserven
zugewiesen, 4,6 Mio. Franken für allgemeine
Bankrisiken. Die Bank verfügt über 116,806
Mio. Franken Eigenmittel und damit über einen
soliden Bestand, wie es im Geschäftsbericht
heisst. Man sei in der Lage, ein zukünftiges
Wachstum ohne Erhöhung des Dotationskapitals
zu verkraften und könne die zugedachte
Aufgabe im Dienste der Innerrhoder
Volkswirtschaft wahrnehmen, wird festgehalten.
Die Appenzeller Kantonalbank hatte sich in
einem von wirtschaftlichen Unsicherheiten geprägten
Jahr, mit einer miserablen Stimmung
an den Finanzmärkten und einem verschärften
Wettbewerb im Hypothekargeschäft zu behaupten.
Der Geschäftsaufwand lag mit 16,8
Mio. Franken 0,5 Mio. über dem Vorjahr. Die
Personalkosten stiegen um 0,9 Mio. auf 7,6 Mio.
Franken, die Sachkosten gingen um 0,3 Mio.
auf 9,2 Mio. Franken zurück. Die Informatikkosten
reduzierten sich zwar um 200 000 Franken,
machten aber mit 5,7 Mio. Franken den
Hauptanteil der Sachkosten aus.
Der Personalbestand per 31. Dezember 2002
betrug 88, sechs mehr als im Vorjahr, da zum einen
vakante Stellen besetzt wurden, zum an-
188
dern für neue oder erweiterte Dienstleistungen
zusätzliche Mitarbeitende benötigt wurden. In
Vollstellen bedeutet dies 69 (64), worin elf
Lehrtöchter und Lehrlinge inbegriffen sind.
Insgesamt 214 000 Franken zahlte die Appenzeller
Kantonalbank über Vereine und Projekte
aus als Sponsoring in den Bereichen
Sport, Kultur, Sozialem, Gesellschaft. Eines der
grössten Engagements war in diesem Jahr die
Unterstützung des Kantonaltages «ARAINE» an
der Expo.02.
Wetter und Landwirtschaft
Ertragsmässig war 2002 ein überdurchschnittlich
gutes Jahr. Auf einen milden Winter folgte
ein ebenso milder Frühling, der die besten Voraussetzungen
für eine frühe Heuernte schuf,
die denn auch zum grossen Teil bis Ende Mai
erfolgte. Für spätere Lagen brachte auch der
Juni noch genügend Sonnentage, verzeichnete
doch dieser Monat den heissesten Zeitabschnitt
des Jahres mit mehreren Tagen um 30
Grad Wärme. Der Juni, wie später auch der Monat
August, brachte aber ebenfalls heftige Gewitter,
die zum Teil verheerenden Schaden anrichteten.
Betroffen war vorab der äussere Landesteil
mit mehr als 100 teils gravierenden
Schadenmeldungen. Rechtzeitig bestossen
werden konnten die Alpen und der Alpsommer
zeigte sich von seiner besten Seite. Bis Ende
August herrschten in Beg und Tal durchwegs
ideale Verhältnisse für Mensch, Tier und Natur.
Die Scheunen füllten sich wie schon lange
nicht mehr. Doch dann folgten Tage anhaltender
Niederschläge und vielerorts wurde ein
Weidgang verunmöglicht. So konnten viele
Wiesen bis zum Einstellen nicht mehr geweidet
werden. Damit schmälerte sich der Rekordertrag
etwas mit der frühzeitigen Heuverfütterung.
Anfang November zeigte sich erstmals
der Winter, darauf folgten jedoch wieder viele
Regentage. Über Weihnachten und bis zum
Jahresabschluss blieb es grün.
AP 2007 war ein Stichwort, das die Landwirtschaft
auch in Innerrhoden beschäftigte,
und gemeint war damit die künftige Agrar-Po-

litik. Der Staat als Garant für einen sicheren
Rückhalt will immer mehr Verantwortung an
den Markt abgeben. So die Aufhebung der
Milchkontingentierung und die Versteigerung
der Importkontingente beim Fleisch, die Auswirkungen
ebenfalls in Innerrhoden zeigen
werden. Die Ablehnung von der Basis her ist
denn auch gross. Hat sich der Bauer über lange
Zeit nicht um die Vermarktung seiner Produkte
kümmern müssen, sieht er sich nun vermehrt
in die Rolle des Unternehmers gedrängt.
Die Tierzahlen in Innerrhoden liegen in der
Tendenz der Vorjahre. Der Viehbestand kommt
im Jahre 2002 etwa dem Bestand Anfang der
60er-Jahre gleich. Der Tierbestand setzt sich
wie folgt zusammen: Rindvieh 14 715 (14 911);
Schweine 24 782 (25 183); Ziegen 694 (581);
Schafe 3327 (3213); Geflügel 161 418 (173 384);
Pferde 142 (117).
Justiz / Polizei
Asylwesen: Dem Kanton Appenzell Innerrhoden
wurden im Jahre 2002 vom Bundesamt für
Flüchtlinge 50 Asylsuchende zugewiesen. Dies
Landeschronik Appenzell I.Rh.
waren 5 mehr als ein Jahr zuvor. Ende Jahr hielten
sich noch 31 (34) Asyl suchende Personen
im Kanton auf. 11 (8) abgewiesene Asylbewerber
warteten insgesamt 248 (107) Tage im Kantonsgefängnis
Appenzell und 45 (0) Tage im
Flughafengefängnis Zürich auf die bevorstehende
Ausschaffung ins Heimatland. – Bereits
im Vorjahr wurde auf einen Trend zu immer
schwierigerem Verhalten von Asylbewohnern
hingewiesen. Und im Januar sowie im März sah
sich denn auch der Kanton im Asylanten-
Zentrum Mettlen mit einem Hungerstreik von
Asylsuchenden konfrontiert, entstanden aus
einer allgemeinen Unzufriedenheit. Um die Sicherheit
für alle (Asylsuchende, Betreuer, Bevölkerung)
sicherzustellen, mussten temporär
umfangreiche und kostenintensive Massnahmen
getroffen werden. Mit der Schaffung eines
Betreuungskonzeptes und der Überarbeitung
des Regelwerkes nach dem Grundsatz von Bonus/Malus
wurde versucht, der allgemeinen
Unzufriedenheit entgegenzuwirken. Einige
Asylanten wurden in andere Kantone verlegt,
neun weitere wurden in Baracken bei der Blei-
Unruhige Zeiten im Asylzentrum Mettlen in Appenzell: Hungerstreik und Demonstration sind neu für Innerrhoden.
189
(Bild: Appenzeller Zeitung)

Landeschronik Appenzell I.Rh.
che umquartiert, wo sie sich frei bewegen und
für sich selber sorgen konnten. Mit dem Hungerstreik
und einem Demonstrationszug vom
Kronengarten zum Asylzentrum Mettlen, zu
der ein Solidaritätsbündnis, dem u. a. Organisationen
wie Sans-Papiers-Kollektiv Bern und
die Grüne Partei Schweiz angehören, holten
sich die aufmüpfigen Asylbewerber und Demonstranten
bei der Bevölkerung Appenzells
keine Sympathien. Der Demonstrationszug
war denn auch von Sicherheitskräften begleitet,
was sich durchaus als notwendig erwies.
Gerichte: Das Jugendgericht des inneren
Landesteils fällte 60 (63) Entscheide, das des
äusseren Landesteils 3 (1). Die Straftaten im inneren
Landesteil bezogen sich in 30 Fällen auf
Verkehrsdelikte, in 17 Fällen auf Verstösse gegen
das Betäubungsmittelgesetz. In 33 Fällen
wurden Arbeitsleistungen verhängt. Den beiden
Abteilungen des Bezirksgerichts kamen im
inneren Landesteil 31 (29) Fälle zu, dem Bezirksgericht
Oberegg 6 (4). Verfahren im Scheidungsrecht
kamen im innern Landesteil 8 (24),
in Oberegg 5 (4) neu hinzu. Neuzugänge an den
Einzelrichter gab es im innern Landesteil 151
(184) Fälle in Zivil- und 17 (29) in Strafsachen,
in Oberegg insgesamt 33 (21). Beim Kantonsgericht
kamen dem Einzelrichter 64 (76) neue
Fälle zu, dem Zivil- und Strafgericht 7 (13), dem
Verwaltungsgericht 36 (38) und den Kommissionen
8 (15).
Bundesgericht: 14 kantonale Entscheide
wurden an das Bundesgericht weitergezogen.
Das höchste Gericht wies im Jahr 2002 10 Fälle
aus Innerrhoden ab, gewährte vier teilweisen
Schutz und trat auf einen Fall nicht ein. Drei
Fälle sind noch pendent.
Staatsanwaltschaft: 649 (662) Strafklagen
und Strafanzeigen sind bei der Staatsanwaltschaft
neu eingegangen. 684 (702) Fälle wurden
erledigt, am Jahresende waren noch 77
(112) Straffälle pendent. Strafüberweisungen
an die Bezirksgerichte erfolgten 22 (23) mit 82
(35) Tatbeständen. Strafbefehle wurden 430
(421) erlassen, mehrheitlich wegen SVG-Vergehen.
190
Unfallstatistik: Verkehrsunfälle wurden in
Innerrhoden total 77 (69) registriert. Tote waren
glücklicherweise wie im Vorjahr keine zu
beklagen, Verletzte gab es 50 (34), wovon 15
(12) Kinder. Das Polizeikorps umfasste 21 Uniformierte
und 3 Zivilangestellte.
Gewerbe und Industrie
2002 war für das Innerrhoder Gewerbe ein
wechselvolles Jahr. Eine Umfrage des Kantonalen
Gewerbeverbandes bei den Brachenverbänden
ergab, dass einige recht erfolgreich
wirtschafteten und dies den Mitarbeitenden
mit Lohnerhöhungen verdanken konnten, andere
bekamen die wirtschaftliche Abkühlung
deutlich zu spüren und mussten selbst auf den
Ausgleich der Teuerung verzichten. So kämpft
beispielsweise die Baubranche mittlerweile
seit dreizehn Jahren mit einem Rückgang. Die
Umfrage ergab zudem vielfach eine wenig positiv
gestimmte Beurteilung der Aussichten.
Mit als Grund der doch unterschiedlichen Beurteilung
sieht Emil Koller, Präsident des Kantonalen
Gewerbeverbandes, die einseitige
Branchenstruktur in Innerrhoden. Im Vergleich
zur Schweiz sind die Baubranche, das
Gastgewerbe, die Holzbe- und -verarbeitung,
der Textilien/Bekleidungs- sowie Nahrungsmittelbereich
überdurchschnittlich vertreten.
Emil Koller machte aber auch Beispiele aus, die
ihn zuversichtlich stimmten. Für ihn gilt es,
sich an Unternehmen zu orientieren, die trotz
allgemeinen Gejammers, schlechter Zeiten
und nachteiliger Bedingungen noch Erfolg hätten
und Arbeitsplätze sowie Wohlstand sichern
würden.
Eine Strukturbereinigung erfolgte im Gastgewerbe,
wurde doch das Hotel Hecht, das
einst einmal als erstes Haus am Platz galt, von
der Familie Heeb, Romantik Hotel Säntis, übernommen.
Es wird fortan geführt als Seminarund
Gruppenhotel im mittleren Segment,
ohne Passantenrestaurant.
Als Unternehmen mit positiver Entwicklung
erwiesen sich einmal mehr kuk electronic ag
und die Brauerei Locher, die sich beide im In-

Ein neues Unternehmen in Appenzell gegründet zur Verarbeitung der Appenzeller
Milch in Milcheisflocken für die Lebensmittelindustrie.
Den 100. Geburtstag gefeiert: Appenzeller Alpenbitter.
(Bilder: Appenzeller Zeitung)
dustriegebiet Mettlen Bauland sicherten zur
Betriebsverlegung und -vergrösserung. – Ins
gleiche Bild der Zuversicht passt Emil Ebneter
& Co AG, Appenzeller Alpenbitter, Liköre und
Spirituosen. Die Firma feierte über das Jahr
verteilt ihr 100-jähriges Bestehen. Der Kräutergeist
ist schweizweit zu einem unverwechselbaren
Botschafter appenzellischer Lebensart
geworden. Gerüstet für das zweite Jahrhundert
werden neue Trend-Ideen verfolgt, um vorab
die 20- bis 30-Jährigen anzusprechen mit den
neuen Trink-Gewohnheiten entsprechenden
Drink-Kreaktionen. – Ebenfalls zählt die Mineralquelle
Gontenbad zu den Innerrhoder
Unternehmen, die sich immer wieder positiv in
die Schlagzeilen bringen. So wieder mit neuen
Produkten: «Flauder» (mit Holunderblütenduft)
und «Aquazell» (ungesüsst mit Kräuteraromen)
oder dann mit dem Einbau einer
Hightech-Hochleistungsmaschine für die Abfüllerei.
– Eine Erneuerung mit Modernisierung
der Maschinen und Roboter abschliessen
konnte das Werk Oberegg des weltweit tätigen
Thyssen Krupp Presta-Konzerns. Das Werk be-
Landeschronik Appenzell I.Rh.
schäftigt 140 Mitarbeiter, darunter 25 Lehrlinge.
– Ein neues viel versprechendes Unternehmen
nahm Mitte Mai in Appenzell den Betrieb
auf mit der «Appenzeller Milch AG». Metzgermeister
Markus Wetter und alt Landeshauptmann
Josef Inauen haben es aufgebaut.
Fabriziert werden Produkte ausschliesslich aus
Appenzeller Milch, wobei der Name «Appenzeller
Milch» durch den Kanton als geschützt
eingetragen wurde. Für das Produkt «Milcheisflocken»
zur Verwendung in der Lebensmittelindustrie
konnten Grosskunden gewonnen
werden.
Die Wirtschaftsförderung unterstützte fünf
einheimische Unternehmen mit Beiträgen für
innovative Vorhaben. Zusätzlich kamen zwei
Projekte neu dazu. Bei elf neu im Handelsregister
eingetragenen Firmen war die Wirtschaftsförderung
beratend und unterstützend tätig.
Im Handelsregister sind 1107 Firmen eingetragen,
38 mehr als ein Jahr zuvor und gar 103
mehr als im Jahre 2000. Von 117 auf 178 drastisch
gestiegen sind im Jahre 2002 in Innerrhoden
die Betreibungsbegehren auf Konkurs.
191

Landeschronik Appenzell I.Rh.
Am 31. Dezember 2002 waren 113 stellensuchende
Personen bei der Regionalen Arbeitsvermittlungsstelle
(RAV) gemeldet; davon waren
82 Personen effektiv arbeitslos, was einer
Arbeitslosenquote von 1,2 Prozent entspricht.
Im monatlichen durchschnitt waren 87 (im
Vorjahr 36) Stellen suchende Personen beim
RAV gemeldet. Davon befanden sich durchschnittlich
26 (15) im Zwischenverdienst oder
in arbeitsmarktrechtlichen Massnahmen. Die
durchschnittlich 61 (21) Arbeitslosen ergaben
eine Arbeitslosenquote von 0,89 (0,3) Prozent.
Zusammen mit Uri hatte Innerrhoden damit
die tiefste Arbeitslosenquote der Schweiz. Die
Anzeichen der wirtschaftlichen Abschwächung
zeigte sich im Weiteren darin, dass in
sämtlichen Monaten Kurzarbeit registriert
wurde. Insgesamt waren 17 Betriebe betroffen,
die Zahl der Ausfallstunden belief sich auf
13 127.
Gesundheit
Die Jahresrechnung des Spitals und Pflegeheimes
Appenzell schloss bei einem Ertrag von
9,973 Mio. und einem Aufwand von 14,734 Mio.
mit einem Defizit von 4,761 Mio. Franken ab.
Dies war über eine halbe Million Franken besser
als budgetiert. Ein Jahr zuvor betrug der
Fehlbetrag allerdings «nur» 3,050 Mio. Franken.
Das höhere Defizit hat jedoch seinen Grund:
Erstmals wurden für die Spital- und Pflegeheimgebäulichkeiten,
die vom Kanton zur Verfügung
gestellt werden, eine Miete in Rechnung
gestellt, und zwar 1,538 Mio. Franken.
Dies, so wurde festgehalten, trage «wesentlich
zur Kostentransparenz innerhalb der Staatsrechnung
bei». Die durchschnittliche Bettenbelegung
im Spital betrug 96,22 (im Vorjahr
86,39) Prozent, im Pflegeheim 82,55 (86,57)
Prozent. Durch den Kantonsarzt wurden 702
(741) Kostengutsprachen für ausserkantonale
Hospitalisationen erteilt. Die Gesamtkosten
für den Kantonsanteil beliefen sich daraus auf
Fr. 3 810 607.25 (Fr. 4 001 175.10).
Für die Verbilligung der Krankenkassenprämien
wurden in Innerrhoden Fr. 5 513 981.– (Fr.
192
4 967 144.60) ausbezahlt. Der Bund beteiligte
sich daran mit Fr. 4 324 063.90 (3 862 411.90).
Von der Verbilligung profitierten 59,57 %
(58,30 %) der Bevölkerung.
Bildung
Am 6. Februar entschied die Schulgemeinde
Enggenhütten die Integration in die Schulgemeinde
Appenzell. Schon seit Jahren wird in
Enggenhütten keine eigene Schule mehr geführt.
Die Integration erfolgte, da vom Kanton
her ab dem Jahr 2003 inaktive Schulgemeinden
keine Unterstützung mehr erhalten. An der
Schulgemeinde wurde denn auch von einem
«Diktat von oben» gesprochen. Die Integration
erfolgt auf den 1. Januar 2003, auch geht das
Schulhaus Enggenhütten in den Besitz der
Schulgemeinde Appenzell über. Enggenhütten
stellt noch eine Kontaktperson als Verbindungsglied
zum Schulrat Appenzell, dazu gewählt
wurde Silvia Gerber. Es geht vorab um die
Oranisation der Schülertransporte. Enggenhütten
zählt im Übergangsjahr insgesamt 19
Schülerinnen und Schüler, darunter einen
Gymnasiasten. Der Vereinbarung über die Integration
stimmte am 22. März auch die Schulgemeinde
Appenzell zu. Am Sonntag, 24. November,
wurde mit Gottesdienst und Aperitif
endgültig Abschied genommen von der Schule
Enggenhütten. Am Anlass nahmen auch viele
auswärts Wohnende teil, die einstmals in den
Schulbänken in Enggenhütten sassen.
Die Realschule Oberegg (heute Oberstufe
genannt) feierte in einer Sonderwoche vom 15.
bis 20. April ihr 100-Jahr-Jubiläum. Das
Motto lautete: «gestern – heute – morgen». Bis
Ende des 19. Jahrhunderts war höhere Schulbildung
Kindern wohlhabender Eltern vorbehalten.
Wer die Oberstufe besuchen wollte,
musste nach Heiden oder Berneck ausweichen.
Diese kündigten das Angebot jedoch auf,
als ihre eigene Schülerzahlen anstiegen. So
wurde 1895 der Ruf nach einer eigenen Realschule
in Oberegg laut, doch erst sieben Jahre
später kam es zur Eröffnung. Innerrhoden
kannte bis kurz davor lediglich die sechsjährige

Schulpflicht. In der Sonderwoche galt es für die
Schüler, selbst Nachforschungen über die Geschichte
ihrer Schule anzustellen. Am 27. Mai,
dem eigentlichen Jubiläumstag, wurde eine
Geburtstagsveranstaltung mit einem Rückblick
durch den Historiker Ivo Bischofberger
veranstaltet. Wurden 1902 zwölf Schüler gezählt,
so umfasst heute die Oberstufe rund 100
Sekundar- und Realschüler.
Auch die Schulgemeinde Gonten jubilierte:
100 Jahre Schulhaus Gonten. Dem Ereignis
wurde in einer Projektwoche vom 22. bis 24.
Mai gedacht mit Arbeit, Spiel und Fest, wobei
alle Kinder, welche das Schulhaus besuchten,
vom Kindergarten bis zur 6. Klasse, einbezogen
wuden. Bereits am 21. Mai wurde ein Sternmarsch
auf die Scheidegg durchgeführt, wie
vor hundert Jahren und ebenfalls wie damals
wurde eine Foto gemacht mit Schulhaus und
der gesamten Schüler- und Lehrerschaft.
Durch Aufstockung des Mehrzweckgebäudes
konnte die Schule Steinegg am 15. Juni zwei
neue Schulräume der Öffentlichkeit präsentieren.
Die Kosten beliefen sich auf 1,1 Mio. Franken.
Steinegg erfährt eine rege Wohnbautätigkeit,
verbunden mit einer ständig steigenden
Schülerzahl. Unterrichteten bisher fünf Lehrkräfte,
so sind es ab dem Schuljahr 2002/03
sechs.
Kirchen
In der Rapisau wurde am 26. Mai die Kapelle
«Heilige Dreifaltigkeit» auf der Liegenschaft
Wees nach einer Renovierung von Grund auf
wieder eingeweiht. Die Kapelle findet erstmals
im Jahre 1651 Erwähnung. Ihr liegt ein Versprechen
des damaligen Besitzers der Liegenschaft
Wees zu Grunde, wenn er vor der schrecklichen
Pest verschont bleibe. Adalbert Fässler jun.
schuf ein neues Altarbild, das dreigeteilt in moderner
Sprache die geheimnisvolle Macht der
drei Gestalten, die zusammen Gott bilden, darstellt.
Appenzell erlebte am 14., 15. und 16. Juni einen
informativen, besinnlichen, lebendigen,
spielerischen und frohen ökumenischen Kir-
Landeschronik Appenzell I.Rh.
Der ökumenische Kirchentag in Appenzell mit dem
Thema «Mer mached uuf!» stiess auf ein grosses,
begeistertes Echo. (Bild: Appenzeller Zeitung)
chentag beider Appenzell. Das Thema lautete
«Mer mached uuf!». Angeboten wurde eine
Fülle von Ateliers und Diskussionsrunden zu
den verschiedensten Themen, wie auch Gottesdienste
unterschiedlicher Gestaltung und
Ausrichtung. Die Bevölkerung machte munter
mit, und allseits zeigte sich ein lockerer Betrieb,
wenn auch durchaus ernst in den Themen-Diskussionen
und der Aufarbeitung von kirchlichen
Anliegen.
Am 15. September trat in der Pfarrei Brülisau
der 43-jährige Pastoralassistent Toni Kuster die
Tätigkeit als «Gemeindeleiter» an. Er wurde
feierlich in sein Amt als «Pfarrer ohne Priesterweihe»
eingesetzt. Er übernimmt auch Aufgaben
im Religionsunterricht in der Pfarrei
Schwende. Es ist das erste Mal in Innerrhoden,
dass infolge des Priestermangels ein «Gemeindeleiter»
eine Pfarrei übernimmt. In Eggerstanden,
Gonten und Haslen werden die Pfarreien
durch ältere Patres aus dem Kapuzinerkloster
Appenzell betreut, in Schwende amtet mit Pater
Reto ebenfalls ein Kapuziner.
An Allerheiligen wurde auf dem Friedhof in
Oberegg ein Grabmal eingesegnet, das vorge-
193

Landeschronik Appenzell I.Rh.
sehen ist für Urnen all derer, die namenlos bestattet
werden möchten. Das Grabmal ist versehen
mit einem künstlerischen Schmuck, geschaffen
von der Bildhauerin Ingrid Tekenbroek.
Tourismus und Bergbahnen
«Landschaft und Natur heisst nicht nur Idylle
oder Kulisse, sondern es ist ein Ganzes höherer
Ordnung, von dem wir Menschen ein Teil sind.
Das Appenzellerland ist für solche ganzheitlichen
Ansätze ein besonders geeigneter Nährboden
und Lehrmeister, weil hier die naturgegebenen
Umweltbedingungen noch unmittelbar
wirken und sich die kleinflächig gemusterte
Vielfalt für eine grossräumige Vereinheitlichung
und Rationalisierung schlecht eignet.»
Dies schreibt Josef Moser, Verwaltungsratspräsident
der Appenzellerland Tourismus AG und
Präsident von Appenzellerland Tourismus AI.
Mag sein, dass Innerrhoden gerade dem von
Josef Moser beschriebenen Umstand es verdankt,
dass der Tourismus sich auf hohem Niveau
konsolidiert hat. Gegenüber dem Rekordvorjahr
musste man bei den Übernachtungen
lediglich einen Rückschlag von 0,9 Prozent in
Kauf nehmen, während sich das Gesamttotal
der Logiernächte in der Schweiz wohl der unbefriedigenden
Wirtschaftslage und der sehr
schlechten Witterung wegen sich um 4,9 Prozent
zurückbildete. Und bis Ende September
lag man in Innerrhoden sogar mit 2,4 Prozent
noch im Plus, doch dann vermieste das regnerische
Herbstwetter alles. In Zahlen ausgedrückt
waren es rund 115 000 Übernachtungen
in den Hotels und Bergwirtschaftsbetrieben
und rund 45 000 in der Parahotellerie (Ferienwohnungen,
Camping).
Eine Studie der Universität St.Gallen erläuterte
die volkswirtschaftliche Bedeutung des
Tourismus im Appenzellerland. Danach werden
in beiden Appenzell rund 100 Millionen
Franken im Tourismus erwirtschaftet und 2000
Arbeitsplätze sichergestellt. Der Anteil des Tourismus
am Volkseinkommen beträgt in Innerrhoden
zehn Prozent.
194
Der Anteil des Tourismus am Volkseinkommen beträgt
in Appenzell Innerrhoden zehn Prozent.
(Bild: Appenzeller Zeitung)
Als Gradmesser für den Ausflugs- und Tagestourismus
gelten die Frequenzen der Luftseilbahnen
und Museen. Und auch hier macht
sich der Witterungseinfluss bemerkbar: Ebenalpbahn
154 633 (165 498) , Kastenbahn 84 040
(108 343), Kronbergbahn 108 102 (121 760);
Bobbahn Jakobsbad 126 542 (159 474). Rückläufig
war auch die Besucherzahl beim Museum
Appenzell, sie sank von 15 378 auf 11 979.
In die Schlagzeilen kam im Jahr 2002 die
Luftseilbahn Brülisau–Hoher Kasten AG, wurde
doch eine Sanierung des Unternehmens angestrebt.
Anfang April wurde das Gasthaus Krone,
Brülisau, zum Preis von 800 000 Franken verkauft.
Die Generalversammlung vom 23. Mai
beschloss die Erhöhung des Aktienkapitals der
Gesellschaft von 300 000 um eine Million auf
1,3 Mio. Franken. Am 7. Dezember kam es zu
einer ausserordentlichen Generalversamm-

Mit einer Kapitalerhöhung hat sich das Unternehmen
Luftseilbahn Brülisau–Hoher Kasten AG saniert.
(Bild: Appenzeller Zeitung)
lung, die, aufgrund einer positiven Stimmung
der Kastenbahn gegenüber, das Aktienkapital
nochmals erhöhen konnte, von 1,3 auf 1,625
Mio. Franken. Mit Befriedigung wurde festgestellt,
dass die Sanierung der Gesellschaft gelungen
ist. Zur Sanierung hat die Appenzeller
Kantonalbank massgeblich beigetragen mit einem
Forderungsverzicht von insgesamt 1,2
Mio. Franken und der neuen Zeichnung von
Aktien im Werte von 300 000 Franken.
Landeschronik Appenzell I.Rh.
Kultur
Zum 100-Jahr-Jubiläum brachte der Dramatische
Verein Oberegg Anfang Jahr ein eigenes
Drama auf die Bühne. Beim Stück «Die Dornesslerin»
handelte es sich um ein Oberegger
Thema, denn das Leben der Agatha Roner
spielte sich in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts
am östlichen Rand des heutigen Bezirks
ab. Walter Züst, Grub, schrieb einen Roman
über das Leben der Unglücklichen, die als
Heilerin tätig war und so in den Geruch der Hexerei
geriet. Anhand von Protokollen der Trogner
Justiz rekonstruierte Walter Züst die Geschichte.
Der Theaterdarbietung war ein grosser
Erfolg beschieden, 15 Aufführungen wurden
geboten.
Im Rahmen der Internationalen Tourismus-
Börse ITB in Berlin vom 16. bis 20. März wurden
erstmals die besten Tourismusfilme ausgezeichnet.
In der Kategorie «Regionenfilme» erzielte
«Zeitlose Augenblicke», den Andreas
Baumberger für Appenzellerland Tourismus
realisiert hat, den 1. Preis.
Am 20. April hatte Daniela Lendenmann-
Grolimund, Appenzell, zur CD-Taufe geladen.
Es handelte sich um ihre erste CD und trägt den
Titel «Vision». Der Tonträger umfasst elf Titel,
zehn davon wurden von Daniela Lendenmann
selbst komponiert und getextet. «Alles lebendiger
Pop für Wegerfahrene mit Elementen aus
Blues, Gospel und Country», wie die Sängerin
selbst sagte.
Eine Hörbuch-CD, «Der Landmonteur», mit
Anekdoten von früher wurde an der Dunke der
Feuerschaugemeinde Appenzell vom 5. April
vorgestellt und an die Anwesenden verteilt. Alfred
Fischli, von 1939 bis 1967 bei der Feuerschaugemeinde
als «Landmonteur» tätig, gibt
darin einen Einblick in das Leben der Bevölkerung
und in den Berufsalltag dieser Zeit. Nicht
zuletzt wird mit den Geschichten, die zum
Nachdenken wie zum Schmunzeln Anlass geben,
auch der Appenzeller Dialekt dokumentiert.
Die Idee zur CD hatte Kabarettist Simon
Enzler, der Enkel von Alfred Fischli, ermöglicht
wurde sie u. a. durch die finanzielle Unterstüt-
195

Landeschronik Appenzell I.Rh.
zung durch die Feuerschaugemeinde und ihren
Energievertriebs-Partner, der Axpo AG.
Die Unterstützung bestand im Kauf von 300
CDs.
An den 3. Appenzeller Kabarett-Tagen vom
5. bis 7. April im Theatersaal des Gymnasiums
wurde «De goldig Biberflade» an das Duo Hepp
& Heuss, Zürich, verliehen.
Im Rahmen der «Innerrhoder Schriften» erschien
Mitte Juli der zweite Band mit Gedichten
von alt Säckelmeister Albert Dörig, Appenzell,
die er unter dem Pseudonym «Hambisch»
verfasst hat. Dabei umschreibt er alltägliche
Vorkommnisse sowie menschliche und politische
Unzulänglichkeiten in pointierter, aber
liebenswerter Weise, wobei unverhoffte Wendungen
die Gedichte spannend und unterhaltsam
machen. Wie der erste Band ist auch der
zweite reich illustriert mit Bleistiftzeichnungen
von Adalbert Fässler. Der erste Band «I ösem
Dialekt – Hambisch ond sini Sprooch – ond sini
Spröch» ist vor zehn Jahren erschienen.
Anfang August konnte der Appenzeller
Kunstmaler Alfred Broger in der indonesischen
Hauptstadt Jakarta Genrebilder von Appenzellerinnen
in ihren Trachten ausstellen. Dies im
Rahmen einer Schweizer Woche, die von der
Schweizer Botschaft organisiert wurde.
Mit dem Haus «Drei Eidgenossen» am
Landsgemeindeplatz in Appenzell wurde anfang
Oktober ein neuer Treffpunkt für Freunde
der Kleinkunst aus der Taufe gehoben. Gevatter
steht der «Verein Drei Eidgenossen», gegründet
vom bekannten Kabarettisten Simon Enzler,
Claudius Fischli und Philipp Broger. Der erste
Anlass fand am 2. November statt mit dem politischen
Kabarettisten Andreas Thiel. Es war
ein erfolgreicher Start.
Am 31. Oktober wurde im «Adler» in St.Georgen
(St.Gallen) das Musical «Lucrezia Borgia»
uraufgeführt. Das Besondere daran war, dass es
geschaffen wurde von der erst 18-jährigen
Elena Hautle, Enggenhütten. Sie hat das Libretto
verfasst, die Musik geschrieben, Regie geführt
und die beiden Aufführungen selbst dirigiert.
Das Stück handelt von der Tochter des
196
Papstes Alexander VI., Lucretia Borgia. Die Aufführungen
mit jungen Spielerinnen und Spieler
auf der Bühne und im Orchester fand gute
Aufnahme.
Am 29. November vergab die Innerrhoder
Kunststiftung Werkbeiträge in der Höhe von je
5000 Franken an Caroline Inauen (1963), Zürich
und Christian Meier (1978), Düsseldorf
und Appenzell.
Mit «Grüess di Gott mis Appezöll» präsentierten
die Hobbysänger Appenzell unter der
Leitung von Dölf Mettler am 14. Dezember eine
reine Jodler-CD. Zur Auflockerung spielt auf
der CD die Kapelle Warth-Buebe.
Das kulturelle Leben in Innerrhoden blüht,
wozu Vereine und Schulen in bunter Vielfalt
beitragen. Wesentliche Bestandteile bilden zudem
die Museen, wobei das Museum «Im
Blauen Haus», das Appenzeller Volksgut und
Volkskunst zeigt, das 20-Jahr-Jubiläum begehen
konnte. Im Museum Appenzell wurden
wiederum drei Sonderausstellungen gezeigt:
«Photograph Manser», «Kirchenschätze aus
Innerrhoden» und «Albert Manser, Retrospektive».
Sport
Nach 36 Ausschreibungen und 33 Austragungen
kam für das Jahr 2002 das endgültige Aus
für den Klassiker unter den Volksskiläufen, den
Alpsteinlauf von Weissbad über Schwägalp
nach Urnäsch. Was 1962 mit 350 Teilnehmern
als einziger Gebirgslauf der Schweiz begann, ist
dem Zeitgeist und Schneemangel zum Opfer
gefallen. Zu den besten Zeiten, in den Jahren
1971 bis 1979, nahmen jeweils bis zu 1300 Läuferinnen
und Läufer am Wettkampf teil.
Schneemangel forderten die Organisatoren oft
zu Streckenänderungen, eine Beschränkung
auf die Schwägalp oder am Ende gar zu einer
völligen Absage des Laufes. Als Organisatoren
amteten die Skiclubs Brülisau-Weissbad, Appenzell
und Urnäsch.
Der Appenzeller Triathlet Beat Knechtle
wird in der ewigen Weltbestenliste auf Rang
zwei geführt. Das Statistikbuch basiert auf der

Grundlage des Ironmans Hawaii über 3,8 km
Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,2 km
Laufen. Von 1985 bis Ende 2001 wurden total 90
Wettkämpfe über die zwei- bis zwanzigfache
Originaldistanz ausgetragen. Von 1266 Athleten,
die je einen solchen Extremwettkampf beendet
haben, belegten genau 100 einen Podestplatz.
Mit elf Podestplätzen war dabei Beat
Knechtle der Zweiterfolgreichste Athlet. Dem
Weltbesten winkten 13 Podestplätze. Am Ende
des Jahres übertraf Beat Knechtle seinen eigenen
Guinness-Weltrekord mit neu der Distanz
von 28 Ironmans, gelaufen in einem Jahr. Zu
diesem Rekord trug die Ultratriathlon-WM
über die zehnfache Ironmandistanz (106,4 km
Schwimmen, 5040 km Radfahren und 1181,6
km Laufen) bei, die Knechtle im November in
Mexiko bestritt. Er wurde Achter. Insgesamt lief
der Appenzeller in diesem Jahr in zehn Wettkämpfen
in Europa, Nord- und Südamerika
zweimal über die einfache, fünfmal über die
doppelte, zweimal über die dreifache und abschliessend
einmal über die zehnfache Ironman-Distanz.
An den JO-Schweizer-Meisterschaften in
Anzère vom 6./7. April holte sich der 15-jährige
Alois Inauen vom Skiclub Brülisau-Weissbad
die Silbermedaille in der Kombination.
Die Seilzieherinnen aus Gonten konnten ihren
Schweizer Meistertitel in der Kategorie 520
kg nicht verteidigen. Mit einem Sieg am Turnier
in Kägiswil vom 9. Juni gelang ihnen aber doch
der Gewinn der Silbermedaille. Die Junioren
des Seilziehclubs Gonten erkämpften in der
Schweizer Meisterschaft den dritten Platz.
Sechs Mitglieder vom Seilziehclub Gonten waren
aufgeboten für die Schweizer Nationalmannschaft
zur Teilnahme an den Weltmeisterschaft
im Seilziehen Ende September in Pretoria
in Südafrika. Daniela Fässler, Erika Hautle
und Silvia Manser in der Kategorie 560 kg sowie
Chrigi Neff und Roman Sutter bei den Junioren
kehrten mit einer Bronzemedaille heim. Köbi
Oertle musste sich in der Mannschaft bis 680 kg
mit dem 4. Rang zufrieden geben.
Landeschronik Appenzell I.Rh.
Mit der Schweizer OL-Staffel holte sich der Appenzeller
Lukas Ebneter WM-Gold. (Bild: Appenzeller Zeitung)
An der Junioren-Weltmeisterschaft im
Orientierungslauf in Alicante in Spanien erlief
Lukas Ebneter, Appenzell, am Staffel-Wettkampf
vom 13. Juli die Goldmedaille für die
Schweiz. Als Schlussläufer legte er die Bestzeit
aller am Wettkampf teilnehmenden Läufer in
die Bahn. Silber gab es für Lukas Ebneter im
Weiteren im September im Eliterennen an der
Schweizer-Meisterschaft im Staffel-OL auf der
Schwägalp sowie zwei Wochen später in der
Region Hoch-Ybrig im Einzel-OL bei den Junioren.
Am Ende kam noch eine dritte nationale
Medaille hinzu, die Bronzene an der
Schweizer-Meisterschaft im Team OL vom 10.
November in Bremgarten.
Gleich mit drei Medaillen kehrte auch Domenic
Senn, Appenzell, heim. Dies von
den Grasski-Schweizer-Meisterschaften vom
20./21. Juli am Atzmännig bei Goldingen. Er
wurde Vize-Schweizermeister im Riesenslalom,
holte sich Bronze im Supper-G und dank
dem 4. Rang im Slalom gleich noch Silber in der
Kombination.
Mit dem 17-jährigen Marcel Dörig aus Oberegg
machte ein neuer Sportler auf sich auf-
197

Landeschronik Appenzell I.Rh.
merksam. Er gewann in der Kategorie Nachwuchs
80 bis 125 ccm den Schweizer-Meistertitel
im Motocrossfahren.
Und ebenfalls zu Schweizermeister-Ehren
kamen die Junioren U13 der TV Appenzell Bless
Hounds im Basketball.
Dies und das
Ende Januar hielt der Stickereiverein Oberegg
seine 122. und letzte Hauptversammlung. Auf
Weisung der Eidgenössischen Bankenkommission
(EBK) musste der Stickereiverein Oberegg
seine Tätigkeit einstellen und sämtliche Rechte
und Pflichten einem ordentlichen Bankinstitut
übertragen. Der Verein, bei der Gründung Stickersparverein
genannt, betrieb ein gut funktionierendes
Spar- und Leihsystem, das zu keiner
Zeit in ernsthafte Schwierigkeiten geriet.
Die Weisung der EBK wurde denn auch nur ungern
befolgt. Der Stickereiverein hatte ein beträchtliches
Vermögen erwirtschaftet und so
erhielten 680 Begünstigte, Sparer und Hypothekarschuldner,
einen Anteil, errechnet aus
den Bruttozinsen der letzten fünf Jahre. Neusparer,
worunter viele Kinder, erhielten mindestens
100 Franken. Ein Überschuss von rund
60 000 Franken wurde aufgeteilt auf Vereine
und wohltätige Institutionen.
Ein an und für sich bescheidenes Wohnhaus
auf der Liegenschaft «Dopplis» in Brülisau
wurde unter Erhalt wertvoller Bausubstanz renoviert
und Anfang März im Rahmen der involvierten
Behörden und Kommissionen vorgestellt.
Besonders auffällig im Haus ist ein einzigartiges
Kellergewölbe, das zu einem Forschungsobjekt
werden dürfte. Die Fachleute
rätseln, zu welchem Zwecke dies ursprünglich
gedient haben könnte, denn die Grösse ist ungewöhnlich.
Nach Jahren des Seilziehens um den Fortbestand
der Kilbi hat der Bezirksrat Oberegg beschlossen,
den einst beliebten Dorfanlass fallen
zu lassen. Gescheitert ist die Kilbi letztlich
am Publikumsverhalten. Die Schausteller zeigten
kein Interesse mehr, da die Kasse nicht
mehr stimmte.
198
Der «Beratungs- und Sozialdienst Appenzell»
feierte am 6. Juni sein 50-jähriges Bestehen.
Gegründet wurde er auf private Initiative
hin als Verein «Fürsorge AI». Im Pflichtenheft
der angestellten Fürsorgerin stand auch «hauswirtschaftliche
Nacherziehung der Frau». Im
Jahre 1974 wurde die angestellte Fachkraft
nicht mehr Fürsorgerin, sondern Sozialarbeiterin
genannt und die «Familienfürsorge»
wurde umbenannt in «Beratungs- und Sozialdienst
Appenzell».
In finanziellen Nöten steckte die Oberegger
Skilift AG. Doch konnte das Unternehmen gerettet
werden dank einem einschneidenden
Kapitalschnitt, dem die 37. Generalversammlung
vom 23. August mit 146:0 zustimmte. Die
600 Aktien zu 500 Franken wurden nominal
heruntergesetzt auf 50 Franken. Danach erfolgte
eine Aufstockung durch Neuzeichnungen
innert zwei Monaten mit dem Ziel 120 000
Franken. Zur Rettung trug auch die Appenzeller
Kantonalbank teil, die einen Sanierungsbeitrag
von 126 000 Franken leistete. Die Skilift
Oberegg-St. Anton AG zählt nun rund 400 Aktionäre,
250 mehr als zuvor.
Auf der Steig in Appenzell konnte der Verein
Werkstätte und Wohnheim für Behinderte einen
Werkstätte-Neubau in Betrieb nehmen.
Die Kosten betrugen 4,2 Mio. Franken, die getragen
wurden durch Beiträge von Bund und
den beiden Appenzeller Halbkantonen, den
Bezirken sowie Zuwendungen von privater
Seite. Dass die Behindertenstätte Steig eine
grosse Verankerung in der Bevölkerung findet,
brachte der Umstand zum Ausdruck, dass der
Turnverein Appenzell sein 125-Jahr-Jubiläum
voll und ganz in die Eröffnungsfeierlichkeiten
vom 7./8. September integrierte.
In der Züspahalle in Zürich erkämpfte sich
Ende September Thomas Sutter, Appenzell,
den Schweizer-Meistertitel an den Berufs-
Schweizer-Meisterschaften der Schreiner. Er
absolvierte die Lehre bei Karl Koch, Gonten.
Am 1. Oktober nahm an der Gaiserstrasse
der «Chinderhort Appenzell» seinen Betrieb

auf. Erste Hortleiterin ist Sandra Büchi-Schefer.
Das Betreuungsangebot beinhaltet stundenweise,
halb- oder tageweise Betreuung, jeweils
mit oder ohne Mittagessen. Der «Chinderhort
Appenzell» wurde geschaffen auf private
Initiative hin. Der Staat schuf Voraussetzungen,
um finanziell abgestuft Unterstützung
an Eltern, die ihre Kinder im Hort betreuen lassen,
leisten zu können.
Die Universität Bern verlieh alt Bundesrat
Arnold Koller die Ehrendoktorwürde. Dies gemäss
Laudatio «als hoch geachteter Politiker
und Wissenschafter, der die schweizerische
Rechtsetzung im letzten Jahrzehnt massgebend
mitgestaltet hat».
Unsere Toten
Kurz vor seinem 90. Geburtstag verschied am 3.
März Albert Fritsche-Meier. Er war bekannt als
«Schlatter Mesmer». Mit 18 Jahren übernahm
er im März 1930 die Aufgabe als Mesmer in der
St.Josefskirche und übte diese in der Folge über
60 Jahre gewissenhaft aus. – Am 23. April starb
in Appenzell Paul Rickenmann-Gmünder im
Alter von 96 Jahren. Den Älteren ist er noch in
Erinnerung als strammer Metzger, der die
Metzgerei und Wirtschaft Linde führte. – Im Alter
von 76 Jahren starb am 2. Mai Josef Streule,
Gehrenberg, Schlatt. Seine Dienste wurden einige
Jahre auch im Bezirksrat Schlatt-Haslen
gerne in Anspruch genommen. – Mit «Zebere
Tina», Tina Hildenbrand-Fässler, verschied am
8. Mai in Appenzell eine ehemals beliebte Wirtin
im 85. Lebensjahr. – Im Kloster St. Maria der
Engel in Appenzell starb am 11. Mai Schwester
Maria Niklausa Düring im 86. Altersjahr. Sie
unterrichtete während 24 Jahren die 4. Mädchenklasse
in der Chlos. – In Steinegg verschied
am 17. Mai Albert Fässler-Rusch im 88. Lebensjahr.
Er diente der Öffentlichkeit in verschiedenen
Chargen. – Im 83. Altersjahr verschied
am 5. Juni in Appenzell Carl Sutter, bekannt
von seiner früheren Tätigkeit her als
«Milchmaa Sutter». Er versah Ämter vorweg im
Dienste der Landwirtschaft, war Ehrenmitglied
des Bauernverbandes Appenzell und betätigte
Landeschronik Appenzell I.Rh.
sich als verdienter Lokalhistoriker. – In Oberegg
starb am 5. Juni im Alter von 71 Jahren Albert
Ulmann-Klee, «Dreikönig-Bert». Als Wirt
auf dem Restaurant Drei Könige war er eine bekannte
Dorfgrösse, geschätzt waren seine musikalischen
Qualitäten, u. a. als Organist. – In
Schwende starb am 12. Juni Johann Anton Inauen-Manser,
allseits «Hastöni» genannt, im
Alter von 76 Jahren. Er diente der Öffentlichkeit
in verschiedenen Ämtern, so auch als Kantonsrichter.
Beim Bauernverband Appenzell wurde
er zum Ehrenmitglied ernannt und bekannt
wie beliebt war er in früheren Jahren als Theaterspieler,
später als Theaterregisseur. – Am 7.
Juli wollte das Herz von Emil Fritsche-Illien,
Appenzell, nicht mehr. Er starb im Alter von 78
Jahren. Noch immer war er aktiv als Sänger im
Kirchenchor sowie als Perkussionist bei der
Musikgesellschaft Harmonie. Seine grosse Hingabe
galt der Musik, und er zeigte sich als
grosszügiger Förderer. Ebenfalls galt seine Leidenschaft
der Studentenverbindung, und Studenten
des Gymnasiums Appenzell fanden in
ihm einen hilfsbereiten Kameraden und splendiden
Freund. – Im Viktoria-Heim in Bern starb
am 15. Juli die Ingenbohler Schwester Clodulpha
Stolz im Alter von 91 Jahren. 31 Jahre wirkte
sie aufopfernd als Gemeindekrankenschwester
in Appenzell. – Im 92. Lebensjahr verschied am
16. Juli in Appenzell Bertha Koller-Baumann,
langjährige Gastwirtin auf dem «Stossplatz». –
Im Kloster St. Maria der Engel in Appenzell verschied
am 24. Juli Schwester Maria Theresia
Waeber. Sie unterrichtete während 30 Jahren
an der Primarschule Chlos. – Am 23. Juli starb
in Appenzell alt Sekundarlehrer Theo Gabriel-
Gründler im Alter von 81 Jahren. Er unterrichtete
anfänglich an der Primarschule in Steinegg
und gehörte 1955 zu den Mitbegründern der
Sekundarschule Appenzell, an der er sodann
bis zur Pensionierung lehrte. 18 Jahre führte er
die Kulturfilmgemeinde Appenzell und stand
27 Jahre der CSS-Sektion Appenzell vor. 18
Jahre gehörte er dem Bezirksgericht Appenzell
an, wobei er über Jahre dessen Strafabteilung
präsidierte.
199

Bevölkerungs- und Finanzstatistik 2002 der Gemeinden
Ausserrhodens und der Bezirke Innerrhodens
Heinz Brunner und Josef Gmünder
Appenzell A.Rh.
200
Nettoverschuldung
Gemeinde Einwohner Steuerfuss Finanz- Verwaltungs- Fremd- Spezial-
31.12. 2002 vermögen vermögen kapital Finanzierungen
in TFr. in TFr. in TFr. in TFr.
Urnäsch 2 332 4,75 4 476,0 6 839,1 11 301,0 –
Herisau 15 604 4,10 20 920,9 75 652,0 88 973,9 7 620,3
Schwellbrunn 1 482 4,80 6 802,1 6 422,0 10 810,8 721,8
Hundwil 1 015 4,75 1.197,4 4 870,4 4 759,1 837,9
Stein 1 364 4,30 1 735,0 1 865,3 2 025,5 604,9
Schönengrund 484 4,75 1 375,3 1 573,9 1 237,4 1 005,3
Waldstatt 1 731 4,50 3 315,9 10 612,6 13 468,2 120,2
Teufen 5 610 3,50 7 702,2 17 184,0 20 781,4 584,7
Bühler 1 591 4,50 3 234,4 9 338,0 11 247,5 –
Gais 2 859 4,20 4 220,4 15 212,8 18 436,0 177,2
Speicher 3 998 3,70 6 396,3 10 031,0 10 196,7 1 494,5
Trogen 1 745 4,75 3 832,5 5 309,3 8 647,7 247,5
Rehetobel 1 717 3,80 2 449,5 7 927,5 7 420,3 895,3
Wald 896 4,90 1 818,1 3 768,3 5 484,2 95,4
Grub 1 013 4,70 4 251,2 7 950,0 12 086,4 –
Heiden 4 057 4,20 6 717,5 13 957,8 18 509,7 676,6
Wolfhalden 1 731 4,40 5 391,0 10 321,1 14 555,7 513,4
Lutzenberg 1 210 4,80 1 080,2 5 683,3 3 996,3 3 084,8
Walzenhausen 2 090 4,50 3 967,6 9 018,9 10 950,1 1 875,2
Reute 682 4,60 1 823,2 4 225,3 5 588,9 367,6
Summe 53 211 92 706,7 227 762,6 280 476,8 20 922,6
Appenzell I.Rh.
Bezirk Einwohner Steuerfuss Finanz- Verwaltungs- Ausgaben Einnahmen
31.12. 2002 (ohne vermögen vermögen
Kirche) in TFr. in TFr. in TFr. in TFr.
Appenzell 5 587 97 % 862 2 418 5 680 4 904
Schwende 2 094 108 % 1 566 1 280 2 409 2 161
Rüte 3 036 121 % 330 2 292 3 695 3 425
Schlatt-Haslen 1 160 132 % 519 253 838 927
Gonten 1 398 115 % 1 468 – 1 145 1 197
Oberegg 1 831 113 % 4 987 1 854 3 540 2 993
Summe 15 106 9 732 8 097 17 307 15 607

Appenzell A.Rh.
Nettoverschuldung
Finanzstatistik
Gemeinde Eigenkapital in TFr. je Ein- Brutto- Brutto- Ergebnis
wohner Einnahmen Ausgaben
in TFr. in TFr. in TFr. in TFr. in TFr.
Urnäsch –14,1 6 825,0 2,9 10 308,1 10 072,4 235,7
Herisau –21,3 68 053,0 4,4 66 734,0 68 949,6 –2 215,6
Schwellbrunn 1 691,5 4 008,7 2,7 8 982,1 8 981,8 0,3
Hundwil 483,8 3 561,7 3,5 5 536,8 5 532,2 4,6
Stein 969,9 290,5 0,2 5 749,9 5 677,6 72,3
Schönengrund 706,5 – – 2 205,8 2 073,9 131,9
Waldstatt 340,1 10 152,3 5,9 6 707,1 6 594,4 112,7
Teufen 3 520,1 13 079,2 2,3 35 121,8 34 675,1 3 254,0
Bühler 1 324,9 8 013,1 5,0 8 915,2 9 010,8 –95,6
Gais 820,0 14 215,6 5,0 13 627,7 13 533,8 93,9
Speicher 4 736,1 3 800,4 1,0 18 539,7 18 275,5 264,2
Trogen 246,6 4 815,2 2,8 9 232,7 9 105,4 127,3
Rehetobel 2 061,2 4 970,8 2,9 8 050,7 7 671,4 379,3
Wald 6,8 3 666,1 4,1 3 922,1 3 958,9 –36,8
Grub 114,8 7 835,2 7,7 5 267,4 5 242,3 25,1
Heiden 1 489,0 11 792,2 2,9 17 985,5 17 782,7 202,8
Wolfhalden 643,0 9 164,7 5,3 8 803,4 8 641,4 162,0
Lutzenberg –142,3 2 916,1 2,4 6 025,6 5 998,0 27,6
Walzenhausen 161,2 6 982,5 3,3 9 607,3 9 570,6 36,7
Reute 92,0 3 765,7 5,5 3 472,3 3 466,5 5,8
Summe 19 229,8 187 908,0 254 795,2 254 814,3 2 788,2
Appenzell I.Rh.
Bezirk Aufwand Ertrags- Abzuschreibende Pro-Kopfüberschuss
überschuss Investition Verschuldung
per Ende Jahr
in TFr. in TFr. in TFr.
Appenzell 776 – 2 604 428.–
Schwende 248 – 1 280 327.–
Rüte 270 – 2 292 755.–
Schlatt-Haslen – 89 253 –.–
Gonten – 52 – –.–
Oberegg 547 – 1 814 460.–
201

Nekrologe
Adolf Biasotto, Urnäsch
(1926–2001)
Hans Hürlemann
In der Nacht vom 4. auf den 5. Juni 2001 ist der
Urnäscher Bauunternehmer Adolf Biasotto-
Polli in seinem 75. Altersjahr nach langer,
schwerer Krankheit gestorben. Er war ein
Mann, der in seiner Gemeinde grosse Bedeutung
erlangt hat, dessen Tätigkeit aber auch als
Präsident der Ausserrhoder Baumeister, im besonderen
Masse aber im Schweizerischen Baumeisterverband
geschätzt wurde, wo er die Ehrenmitgliedschaft
erhielt.
Die Familie Biasotto stammt aus dem nördlichen
Italien, dem Dorf Brugnera in der Provinz
Pordenone. Der Grossvater des Verstorbenen,
Cesare Biasotto, war von dort nach Norden
ausgewandert wie viele seiner Landsleute,
die in der Schweiz wie er zahlreiche Baugeschäfte
gründeten. 1945, als der Krieg zu Ende
war, absolvierte Adolf Biasotto die Rekrutenschule,
entschied sich für die Offizierslaufbahn
und wurde schliesslich Kompaniekommandant
bei den Genietruppen. Im Grad eines
Oberstleutnants leistete er seine letzten
Diensttage im Stab des Gebirgsarmeekorps 3
als verantwortlicher Offizier für sämtliche
Sprengobjekte.
Im Dienst der Öffentlichkeit
Während mehr als dreissig Jahren stellte sich
Adolf Biasotto in den Dienst der Öffentlichkeit,
in seiner Gemeinde vor allem, aber auch im
Kanton. Dreizehn Jahre lang gehörte er der
Schulkommission an, sechs Jahre davon als
Kassier, der damals unter anderem einmal jeden
Monat die gesamte Lehrerschaft im Hause
versammelte, um ihnen das Zahltagssäckli zu
verabreichen. Etwas später, von 1975 an, war er
sechs Jahre lang im Gemeinderat, am Schluss
während zwei Jahren als Vizehauptmann. Noch
über seine Amtszeit im Gemeinderat hinaus arbeitete
er mit in der Planungskommission, die
202
sich bemühte, die politische Marschrichtung
für die Gemeinde zu definieren. Selbstverständlich
holte man Adolf Biasotto auch in Vereinsvorstände,
besondere Bedeutung erlangte
er aber als Gründer und Präsident der Urnäscher
Immobilien AG und der Mitel Urnäsch
AG, jener Gesellschaft, die das «Militärhotel»,
abgekürzt «Mitel», betreut. Seine Karriere als
Richter begann er 1960 im Gemeindegericht
Urnäsch, wurde aber schon nach einem Jahr
ins damalige Bezirksgericht gewählt, dem er
bis 1967 angehörte. Von 1984 bis 1990 vertrat er
seine Gemeinde im Kantonsrat und arbeitete
da vor allem in Kommissionen, die einen direkten
Zusammenhang mit seinem Beruf hatten,
etwa in der Gewässerschutz- und der Assekuranzkommission,
aber auch in der Planungskommission
für die Kantonsschule. Zwanzig
Jahre lang amtete er von 1970 an als Elementarschadenschätzer.
Kantiger Charakter
1957 lernte er seine Frau Mia kennen. Noch im
gleichen Jahr heirateten die beiden und zogen
in den folgenden Jahren ihre Kinder Andrea
und Dölf auf. 44 Jahre dauerte ihre starke Partnerschaft,
die sich auch bewährte in Adolfs
schwerer Leidenszeit. Die Urnäscher werden
ihn als kantigen Unternehmer, mit der Brissago
im Mundwinkel, in Erinnerung behalten, der
mit seiner Geradlinigkeit häufig aneckte, den
man aber respektierte und schätzte, vor allem
wegen seinem Einsatz für seine Heimat und für
das Unternehmen, das er zusammen mit seinem
Cousin Walter Biasotto-Christen während
37 Jahren führte.

Peter Morger, Trogen
(1955–2002)
Peter Surber
«Lüüriker sind Blindflugschpezialischte». Am
12. Februar 2002, seinem 47. Geburtstag, hat
Peter Morger seinen letzten Flug angetreten.
Im selben Gedicht steht am Schluss: «Kunscht
häp mi chrank gmacht / Gsund wött i aafange
läbe.» Die Hoffnung hat sich nicht erfüllt.
Peter Morger hat ein Leben auf dem Grat geführt:
die Dichterexistenz als gefährdeter Versuch,
in einer Welt zu bestehen, die er als feindselig,
kopflos, konsumvernarrt und gewalttätig
in Prosa und Lyrik unentwegt kritisiert hat. Er
rieb sich an seiner «Appäzöllä» Heimat, an der
Schweiz, der er eine witzig-giftige «Schwizzerbürgerlitenai»
widmete, an Kapitalisten und
anderen -isten und -ismen, an den Institutionen
der Macht von den Banken über die Behörden
bis zur Psychiatrie. Die «Lüürik» im Dialekt,
für die Morger eine eigenwillige, phonetisch
hochpräzise Rechtschreibung entwickelt
hat, bot dabei gewiss einen Fluchtort, eine
Sprachheimat: «Wött nu König sii vo mer sälber.»
Erstmals praktizierte er sie im Band «Hailige
Bimbam» 1997, drei Jahre später erschien
«Also schprach Schnori», das mit dem Motto
beginnt: «Rächt häsch, aber schwiige söttsch.»
Morger hat nicht geschwiegen. Die Aversion
gegen das herrschende System und seine Sympathie
für jene, die unter die Räder gekommen
sind, floss in Reportagen ein, etwa einen viel beachteten
Bericht von der damaligen St.Galler
Drogen-«Szene» am Rand des Olma-Areals. Lyrik
und Journalismus waren stets die beiden Gleise,
die er schreibend befuhr, aus Neigung und innerer
Notwendigkeit das eine, aus einer Mischung
von Leidenschaft und Abneigung das Zweite.
1955 in Teufen geboren, absolvierte Peter
Morger die Kantonsschule in Trogen und war seit
der Matura journalistisch tätig. Abgesehen von
einem längeren Aufenthalt in Bern (bis 1985)
lebte er meist in Trogen. Mit dem Geschichten-
Nekrologe
band «Notstrom» trat er 1980 literarisch an die
Öffentlichkeit. 1984 erschien der Roman «Pius
und Paul», der formal wie in der Anlage der zwillingsartigen
Hauptfiguren von der Zerrissenheit
handelt: Die Banalität des Alltagslebens unterwandern
Ausbruchsfantasien, Visionen eines
wüstenflimmernden, welthaltig-exotischen Lebensentwurfs.
Vergleichbare Ausbrecher finden
sich wieder im Band «Wortschatz», im Untertitel
«Fortlaufende Prosa» genannt: Geschichten, die
bei allerdings schwankender Qualität Trott und
Tramp karikieren und den Absprung ins Ungewohnt-Fremde
propagieren.
In Robert Walser hat Peter Morger, literarisch
wie biografisch, seinen Wahlverwandten
gefunden. Die «Renaissance», die Walser in den
letzten Jahren erfahren hat, ist im Appenzellischen
wesentlich Peter Morger zu verdanken.
Er initiierte den Herisauer «Robert-Walser-
Pfad», und er hat Walser vielfach publizistisch
seine Reverenz erwiesen. Auch kritisch: «Robert
Walser, der grosse Gerneklein. Der heutige
Kult um seine Person wäre ihm peinlich. Jedes
Mikrogrämmli, jedes Fötzeli wird entziffert
und damit entzaubert. Genialität hat stets etwas
Tragisches», heisst es in Morgers letztem
Aphorismenband «Ein- und Ausfälle».
«Dichter sind Värockti.» So beginnt das Gedicht
«Brunscht schtatt Kunscht», das fast als Vermächtnis
Morgers gelesen werden kann. Darin
steht der Satz: «Zemenandnee isch mis / Zauberwort
gsii als Chind / wen i öpis usenand gnoo /
oder kabutt gmacht ha.» Es ist eine jener Wortprägungen,
die wohl nur Morger gelingen konnten.
Das Kindheits-Zauberwort ging verloren.
«Zemenandnee» ist ihm nicht mehr gelungen.
203

Nekrologe
Hans Rohner, Herisau
(1910–2002)
Hans-Jürg Schär
In seinem dreiundneunzigsten Altersjahr ist
am 10. Juli 2002 in Herisau alt Landweibel Hans
Rohner gestorben. Das bedeutungsvollste Ereignis
des langen Lebens von Hans Rohner war
zweifellos die Landsgemeinde vom 29. April
1934. Damals durfte er sich mit vier Mitbewerbern
um das Amt des Landweibels der Landsgemeinde
«in kurzer und anständiger Ansprache»
vorstellen. Hans Rohner, der jüngste der
fünf Anwärter auf das begehrte Amt, überzeugte
die Landsgemeinde insbesondere
durch seine Stimmgewalt und durch seinen
selbstbewussten Auftritt; er wurde deutlich gewählt.
Nicht weniger als 45 Jahre diente er in
der Folge dem Kanton als Landweibel, seit 1935
zudem als Angestellter der Kantonskanzlei. Die
Hoffnung des Regierungsrates, «er werde mit
der Zeit ein guter, leistungsfähiger Bureauangestellter
werden», erfüllte sich rasch, und
schliesslich wurde Hans Rohner jenes Amt
übertragen, in welchem ihn unzählige Kantonseinwohner
persönlich kennen lernten: das
Passbüro.
Hans Rohner war ein loyaler, pflichtbewusster
Mitarbeiter, der neben seiner Arbeit auf
der Kantonskanzlei insbesondere den Weibeldienst
im Regierungsrat und im Kantonsrat mit
204
Umsicht und im Wissen um die Würde seines
Amtes versah. Er war stolz auf seinen Kanton,
den er an zahlreichen Anlässen als Begleiter
der Regierung im Ornat als Landweibel vertreten
durfte. Besondere Befriedigung bereitete
ihm seine Wahl als Präsident der Vereinigung
der Bundes- und Standesweibel, der er lange
Jahre vorstand.
In seiner Freizeit war Hans Rohner bis kurz
vor seinem Tod ein unermüdlicher Wanderer.
Vor allem das Engadin hatte es ihm angetan
und war ihm fast zur zweiten Heimat geworden.
Als ausgezeichneter Fotograf brachte er
Erinnerungen an die Engadiner Bergwelt und
Blumenpracht nach Hause; seine Lichtbildervorträge
erfreuten ein zahlreiches Publikum,
so auch im Klub der Älteren, in dem er ein sehr
aktives Mitglied war. Bis ins hohe Alter schliesslich
organisierte der ehemalige Feldweibel die
Zusammenkünfte seiner ehemaligen Kameraden
aus der Aktivdienstzeit.
Das Dorfbild von Herisau ist um eine markante
Persönlichkeit ärmer geworden.

3. Appenzellische Gemeinnützige
Gesellschaft (AGG)

Protokoll der 170. Jahresversammlung der AGG
Samstag, 30. November 2002, 10.15 Uhr
Krone Gais
Vorsitz: Ivo Bischofberger.
Protokoll: Annette Joos-Baumberger
1. Eröffnung und Jahresbericht
des Präsidenten
Präsident Ivo Bischofberger begrüsst die Teilnehmer
der Jahresversammlung 2002 in der
Krone Gais (anwesend sind 110 stimmberechtigte
Mitglieder der AGG und verschiedene
Gäste). Einen speziellen Willkommensgruss
richtet der Präsident an die Damen und Herren
in politischen Ämtern sowie an den Referenten,
Professor Dr. Peter Gross von der Universität
St. Gallen. Nach der Begrüssung der Ehrenmitglieder
und der Vertreter der Presse erwähnt
der Präsident die Entschuldigungen verschiedener
AGG-Mitglieder.
Seit jeher entspricht es protokollarischer
Freundlichkeit, dass eine Behördenvertretung
des Tagungsortes einige Worte an die Versammlung
der AGG richtet. Ivo Bischofberger
begrüsst als Hausherrn und Gemeindepräsidenten
Johannes Schefer. Mit den Worten «Gais
muss man nicht vorstellen, Gais kennt man»
heisst dieser die AGG-Mitglieder herzlich willkommen.
Gais sei ein wunderschöner Wohnort,
er selbst sei immer in Gais gewesen und
werde auch hier bleiben. Die Einladung zu Kaffee
und Gipfeli und die freundliche Begrüssung
werden mit Applaus verdankt.
Mit einem Gedicht von Paul Lüdi erinnert
Ivo Bischofberger an die verschiedenen Angehörigen
der AGG, welche im vergangenen Jahr
gestorben sind. In respektvoller Erinnerung
206
wird der Verstorbenen gedacht, indem man
sich von den Stühlen erhebt.
Es folgt der Jahresbericht 2002 des Präsidenten:
Hochgeachteter Herr Landammann,
sehr geehrter Herr Grossrats- und Kantonsratspräsident,
sehr geehrte Damen und Herren Regierungsräte,
sehr geehrte Damen und Herren der eidgenössischen
Parlamente,
geschätzte Mitglieder der AGG,
sehr geehrte Damen und Herren.
Bei Franz Kafka lesen wir in der Parabel mit dem Titel
«Der Aufbruch» folgende Zeilen:
«Ich befahl, mein Pferd aus dem Stall zu holen. Der
Diener verstand mich nicht. Ich ging selbst in den
Stall, sattelte mein Pferd und bestieg es. In der Ferne
hörte ich eine Trompete blasen, ich fragte ihn, was das
bedeute.
Er wusste nichts und hatte nichts gehört. Beim Tore
hielt er mich auf und bemerkte: ‹Du hast keinen Essvorrat
mit›. ‹Ich brauche keinen, denn die Reise ist so
lang, dass mich auch kein Essvorrat retten kann. Denn
es ist eine wahrhaft ungeheure Reise›
‹Wohin reitest du, Herr?› fragte der Knecht. – ‹Das
weiss ich nicht!› sagte ich, ‹nur weg von hier, immerfort
weg von hier; nur so kann ich mein Ziel erreichen.›
‹Du kennst also dein Ziel?› fragte er. ‹Ja› – antwortete
ich, ‹ich sage es doch: Weg-von-hier, das ist mein
Ziel!›»
Auch wir durchleben momentan schwierige, ungeheure
Zeiten – geopolitisch, wirtschaftlich, und viele
Direktbetroffene auch persönlich. Unsicherheit in
allen möglichen Schattierungen prägt die gesellschaftliche
Stimmung und nur wenige sehen Licht
am Ende des Tunnels. Viele – ja nur allzu viele – in unserer
nächsten Umgebung kämpfen in ihrer inneren
ausweglos scheinenden Situation mit dem wirren
Ziel: «Nur weg von hier».

Viele – ja nur allzu viele – beklagen die Anonymität
und Gleichgültigkeit unserer Gesellschaft, sie
sprechen sogar von abgrundtiefer Gefühllosigkeit
der heutigen Menschheit. In solchen Zeiten, wo jede
und jeder glaubt, in den Chor der Verängstigten einstimmen
zu müssen, treibt eine Spezies unweigerlich
ihre Blüten, die «Propheten des Niedergangs»! Jene
Schwarzmaler, die der Gesellschaft noch viel
Schlechteres verheissen, ohne selber konstruktive
Verbesserungsvorschläge machen zu können oder
zu wollen; ohne selber in irgendeiner Verantwortung
zu stehen.
Natürlich, die Liste von Schreckensmeldungen
und Hiobsbotschaften aller Art will zurzeit kein
Ende nehmen: Unternehmungs- und Unternehmerskandale
folgen sich in den letzten Monaten Schlag
auf Schlag. Firmenpleiten wie Enron, Kirch, Worldcom,
aber auch Swissair oder Swiss Dairy Food, und
die in Frage gestellte Rentensicherheit bei Versicherungen
und Pensionskassen sind Sinnbilder des zerstörten
Vertrauens in die Wirtschaft. Die Jobkrise verschärft
sich. Was in der Industrie begann, hat jetzt
auch auf den Dienstleistungssektor übergegriffen.
Stellenabbau, Personalstopp und Temporär- statt
Dauerstellen. Eine in der Wirtschaftszeitung «Cash»
jüngst publizierte Erhebung redet Klartext: Gemäss
einer Auswertung der Stellenanzeigen in den 20
grössten Schweizer Zeitungen hat die Zahl der Inserate
innert zweier Jahre um fast die Hälfte abgenommen.
Das heisst: Von Januar bis September 2000 erschienen
total 369 000 Stellenanzeigen. In den ersten
neun Monaten dieses Jahres waren es 42 Prozent weniger,
nämlich noch 215 000. Bei genauerem Hinsehen
fällt auf, dass insbesondere die Beratungsunternehmen
äusserste Zurückhaltung üben: In der gleichen
Zeitspanne (Januar bis September 2000) hatten
sie weit über 25 000 Stellen ausgeschrieben; in den
ersten neun Monaten des laufenden Jahres noch
knapp 9400. Die Banken reduzierten ihre einschlägigen
Stelleninserate ebenfalls um 49 Prozent. Negativ
betroffen sind alle Arbeitsschichten, so schrumpften
auch die an Fach- und Führungskräfte gerichteten
Stelleninserate um 46 Prozent.
Was ich in meinen Ausführungen vor Jahresfrist
an gleicher Stelle noch als «schwer einschätzbar» bezeichnete,
wurde nun innert kürzester Zeit harte Realität:
nämlich die existenziellen Nöte der so genannten
«Working Poor», der Mitbürgerinnen und Mitbürger,
welche zwar vollzeitig arbeiten, aber trotzdem
auf Sozialhilfe angewiesen sind. Nach neusten
Protokoll
Erhebungen verdienen in der Schweiz 7,5 Prozent
der 20- bis 59-jährigen Erwerbstätigen weniger, als
sie zum Leben brauchen. Das sind 250 000 Personen,
die für weitere 285 000 Angehörige sorgen müssen.
Und es entspricht nicht selten gerade in unseren appenzellischen
Gemarkungen einer oft verschwiegenen
Tatsache, dass sich viele vom Gang zum Sozialamt
schämen, keine staatliche Hilfe in Anspruch
nehmen und deshalb einer verborgenen Armut anheim
gestellt sind.
Und überdies gilt es heute beinahe als Selbstverständlichkeit,
hinzunehmen, dass die Interessen des
Unternehmens, der Aktionäre, und namentlich das
Schicksal der angestellten Arbeiterinnen und Arbeiter
und auch das ihrer Familien auf der Strecke bleiben.
Geschätzte Damen und Herren. «Auf vier festen Säulen
abgestützt, besteht die Welt: auf Wahrheit, auf Gerechtigkeit,
auf dem sozialen Frieden und vor allem
auf gegenseitigem Vertrauen. Die höchste Aufgabe
des Menschen ist es, Wahrheit, Recht, Vertrauen und
sozialen Frieden in Einklang zu bringen; ihr gegenseitiger
Widerstreit ist immer nur scheinbar. Ausgeübte
und versteckte Gewalt aller gegen alle aufgrund
mangelnden Vertrauens im Umfeld sozialer Ungerechtigkeit
wird die menschliche Gesellschaft vernichten!»
Diese Sätze sind nicht die Schlussfolgerung
eines modernen Friedensforschers. Nein, diese Erkenntnis
stammt aus den Weissagungen eines Rabbiners
namens Simon, welcher vor über 2000 Jahren
lehrte.
Wahrheit, Gerechtigkeit, sozialer Friede und Vertrauen
– eigentlich Begriffe, welche uns alles andere
als fremd sein sollten. Oder sind wir heute – nicht zuletzt
bedingt durch die ökonomische Realität mit all
ihren Wirrnissen – so weit, dass die eigentliche, tragende
Hauptsäule, nämlich die des gegenseitigen
Vertrauens, in ihren Grundfesten erschüttert und
erst wieder gefestigt oder gar hergestellt werden
muss? Ich meine: Ja; und dies mit aller Entschiedenheit
und Konsequenz. Enttäuschtes Vertrauen wieder
herzustellen, ist schwierig, denn dieser Prozess
braucht Zeit, viel Zeit. Aufmerksamkeit, kurzzeitige
Bewunderung und vieles andere mehr kann man
kaufen, Vertrauen aber muss mit Geduld erworben
und immer wieder gerechtfertigt werden.
Es gilt dabei sich klar und unmissverständlich vor
Augen zu halten, dass dies nur gelingen kann, wenn
wahre Werte anstelle von Scheinwerten treten, wenn
207

Protokoll
persönliches Engagement eine weit verbreitete Lethargie
ablöst, wenn Optimismus den lähmenden
Pessimismus vertreibt, wenn Selbstachtung und
Selbstvertrauen Menschen erfassen, welche sich in
ihrer Umwelt überflüssig vorkommen; und schliesslich
muss in einer von Ungleichheit geprägten Welt
Respekt Platz greifen, der die Achtung vor dem anderen,
vor allem die Achtung vor den Gescheiterten zulässt.
Diese breite Palette der Werte-Diskussion stand
während den vergangenen Monaten oft im Zentrum,
wenn es darum ging, die symbolhafte, tiefere Bedeutung
des von den Vereinten Nationen der UNO deklarierten
internationalen «Jahr der Berge» zu eruieren.
Denn die Berge, welche bekanntlich einen Fünftel
der Landfläche, über alle Kontinente, vom Äquator
bis zum Pol bedecken, gewannen nicht erst mit den
Dichtern Albert Haller oder Adalbert Stifter die metapherartige
Bedeutung von bleibendem, zeitlosem
und echtem Wert. Im auf uns Menschen übertragenen
Sinne stehen sie stellvertretend für Beständigkeit,
Tradition und Sicherheit, aber sie versinnbildlichen
auch Lebensquelle, Zukunftsglaube, ganz allgemein:
eine optimistische, vorwärtsgerichtete Lebenseinstellung.
Oder wie Jean Rodolphe von Salis es
formuliert: «Es ist ein Zeichen von geistiger Stärke
und innerer Sicherheit, wenn man der Zuwendung
zum Modernen die Tradition nicht opfert, und wenn
man umgekehrt sich von der Liebe zum Alten, zum
Beständigen nicht verhindern lässt, seinen Sinn dem
Neuen und Jungen zu öffnen.»
Hier, genau hier – geschätzte Damen und Herren –
gilt es anzusetzen und unseren an sich und ihrer Situation
zweifelnden Mitbürgerinnen und Mitbürgern
Mut, Zukunftsperspektiven und begründete
Hoffnung zu geben. Hierin sehe ich in naher Zukunft
Schwerpunktaufgaben, welche unsere AGG im ureigensten
Wortsinn «gemein-nützig» fordern werden!
Dies im klaren Bewusstsein, dass alle unsere Patronatsorganisationen
und Institutionen für diese alles
andere als leichten Aufgaben nicht nur ideelle, sondern
dringend auch materielle Unterstützung benötigen.
In diesem Sinne sind auch die heute traktandierten
und vom Vorstand beantragten Begehren um finanzielle
Unterstützungsleistungen zu verstehen.
Entspricht es beim Darlehenserlass von Fr. 10 000.–
beim Verein Wohnheim und Werkstätte Landscheide
einem Akt der Solidarität mit einer Organisation,
208
welche solide finanzielle Grundlagen erarbeitet, um
über 70 psychisch, physisch und geistig behinderten
Mitmenschen weiterhin eine gute Dienstleistung in
einer entspannten Atmosphäre bieten zu können.
Der beantragte Startbeitrag von Fr. 25 000.– an das
Projekt WinWin – Das etwas andere Einkaufszentrum
der Stiftung Tosam in Herisau entspricht genau den
in meinem Jahresbericht formulierten Anliegen. Es
gilt, den Menschen eine realistische Zukunftsperspektive
zu geben, welche auf dem heutigen, gnadenlosen
Arbeitsmarkt nicht mehr genügen können.
Dies gelingt der Stiftung Tosam mit der Schaffung
von rund 30 Arbeitsplätzen auf dem alternativen Arbeitsmarkt:
Denn es entsteht im ehemaligen Cilander-Bürogebäude
ein Einkaufs- und Dienstleitungszentrum
«WinWin-Markt».
Schliesslich gilt für unsere AGG heute wie morgen
die Maxime: Dort unbürokratisch zu helfen, zu
unterstützen und zu fördern, wo Not ausgewiesen ist
oder wo vorausschauend praktische Hilfe geleistet
werden kann. Doch um diesen Ansprüchen Genüge
leisten zu können, sind wir auf ideelle, vor allem aber
auch auf materielle Unterstützung angewiesen.
Hochgeachteter Herr Landammann, sehr geehrte
Damen und Herren.
Abschliessend bleibt uns allen die Aufgabe, die
Gemeinnützigkeit tagtäglich aktiv zu leben: Nämlich
Sorge zu tragen um die offene, respektvoll miteinander
geführte Diskussion zwischen Jung und Alt, zwischen
Einheimischen und Auswärtigen; Sorge zu tragen
zum ehrlichen, einfühlsamen Dialog zwischen
solchen, die auf der Sonnenseite des Lebens stehen
und solchen, die vom Schicksal schwer gezeichnet
sind; Sorge zu tragen zum offenen, bereitwilligen Gespräch
zwischen Gesunden und Kranken.
In diesem Sinne, danke ich allen aufrichtig, die
zum positiven Gedeihen, zum wohltuend positiven
Echo unserer Gemeinnützigen Gesellschaft beitragen.
Ein herzliches Vergelt’s Gott sage ich wiederum
für die grosszügigen Testate, Vermächtnisse und Geschenke.
Einen aufrichtigen Dank entbiete ich nicht minder
herzlich auch den vielen ehrenamtlich Tätigen –
vom Vorstand über die Redaktionsverantwortlichen
des Jahrbuches, bis hin zu den Gewährsleuten in Bezirk
und Gemeinde, bis hin zu den Subkommissionen
und Patronatsorganisationen.
In Erinnerung an die einleitenden Worte von
Franz Kafka, hoffe und wünsche ich mir, dass viele an

sich und ihrer direkten Umwelt zweifelnden Mitbürgerinnen
und Mitbürger durch die Tätigkeit der AGG
und ihrer Mitglieder heute und in Zukunft erfahren
dürfen, dass ihr Lebenssinn nie und nimmer lauten
darf: «Weg-von-hier – das ist mein Ziel!»
In diesem Sinne erkläre ich die Jahresversammlung
2002 als eröffnet.
Hans Bischof stellt als Vizepräsident der AGG
den Jahresbericht zur Diskussion. Der Bericht
wird mit herzlichem Applaus genehmigt und
verdankt. Nachdem die Einladung zur Jahresversammlung
2002 zusammen mit dem Jahrbuch
fristgerecht zugestellt wurde und keine
Änderungs- oder Ergänzungsanträge zur Traktandenliste
gestellt werden, erklärt der Präsident
die Versammlung als eröffnet. Es folgt die
Wahl der Stimmenzähler.
2. Protokoll der Jahresversammlung 2001
Das Protokoll der Jahresversammlung vom 17.
November 2001 im Casino Herisau findet sich
im Jahrbuch auf den Seiten 202–208. Ohne
Wortmeldung wird das Protokoll genehmigt
und der Aktuarin Annette Joos verdankt.
3. Rechnungsablage
Die Ausführungen zur Jahresrechnung 2001
finden sich im Jahrbuch auf den Seiten 212–
217. Der Kassier Hans Bischof dankt herzlich
für alle Beiträge und Spenden und verweist auf
die Unterlagen im Jahrbuch. Speziell erwähnt
der Kassier den Wertverlust der Wertschriften,
der gegenüber dem Vorjahr 8,69% ausmacht.
Bei den Unterstützungen im Jahr 2001 machen
die kulturellen Beiträge Fr. 37 770.– und die sozialen
Beiträge Fr. 37 205.– aus. Die Unterstützungsbeiträge
sind gegenüber dem Vorjahr
deutlich gestiegen. Es werden keine Fragen zur
Rechnung gestellt.
Der Revisorenbericht befindet sich auf Seite
218 des Jahrbuches. Revisor Peter Kunz verliest
den Bericht und beantragt:
Protokoll
– Die Jahresrechnungen der AGG seien zu genehmigen.
– Dem Kassier Hans Bischof sei Entlastung zu
erteilen und für die grosse Arbeit sei ihm der
beste Dank auszusprechen.
– Dem ganzen Vorstand der AGG sei für die
grosse, uneigennützig geleistete Arbeit
herzlich zu danken.
Alle Anträge des Revisors werden einstimmig
genehmigt.
4. Subventionen 2002
Zu diesem Geschäft weist Ivo Bischofberger auf
die Auflistung in der Einladung Seite 2 hin, in
der die Subventionen im Gesamtbetrag von Fr.
20 000.– aufgelistet sind. Der Antrag des Vorstands
orientiert sich am Beschluss der Jahresversammlung
1999 in Teufen. Es gibt keine
Wortmeldungen zur Subventionsliste 2002; sie
wird antragsgemäss einstimmig genehmigt.
Der Präsident weist darauf hin, dass im Jahr
2002 erstmals die Aufwendungen für die
Schutzaufsicht und Entlassenenfürsorge auf
der Subventionsliste erscheinen (Fr. 8000.– AR
/ Fr. 2000.– AI).
5. Bestimmung des Mitgliederbeitrages
Ivo Bischofberger beantragt im Namen des Vorstandes,
die bestehenden Mitgliederbeiträge
von Fr. 25.– für Einzelmitglieder und Fr. 45.– für
Ehepaar- und Partnermitgliedschaften zu belassen.
Der Antrag wird ohne Gegenstimme
gutgeheissen.
6. Festsetzung der Finanzkompetenz des
Vorstandes
Die Jahresversammlung hat gemäss Art. 19
AGG-Statuten den jährlichen Kredit zu beschliessen,
über welchen der Vorstand während
des Jahres «für dringende Unterstützungsfälle»
verfügen kann. Der Vorstand stellt
den Antrag, die Finanzkompetenz auf Fr.
35 000.– zu belassen. Das Wort zu diesem Antrag
wird nicht benutzt und der Antrag ohne
Gegenstimme genehmigt.
209

Protokoll
7. Verein Wohnheim und Werkstätte Landscheide:
Erlass eines Darlehens von
Fr. 10 000.—
Am 7. November 1994 wurde zwischen der Behindertenhilfe
Appenzell Ausserrhoden und
dem Verein «Wohnheim und Werkstätte Landscheide»
ein Darlehensvertrag geschlossen.
Der Verein erhielt ein Darlehen von Fr. 20 000.–.
Ein weiteres Darlehen zugunsten der Landscheide
von Fr. 10 000.– wurde im Jahre 2000
gewährt. Die Behindertenhilfe Appenzell
Ausserrhoden ist seit der Jahresversammlung
2001 in die AGG integriert.
Der Verein Wohnheim und Werkstätte Landscheide
ist in Wald-Schönengrund tätig und
bietet 26 Plätze im Wohnheim und 48 Plätze in
der Werkstätte. Der Betrieb wird vom BSV subventioniert
und finanziert sich im Weiteren aus
Pensionstaxen, Produktionserträgen, Spenden
und Mitgliederbeiträgen. Unter der Leitung
von Präsident Roland Brunner und Vorstandsmitglied
Emil Ramsauer wurde eine Mehrjahresplanbilanz
erstellt, welche finanzielle Engpässe
und allfällige Investitionen aufzeigt. Der
Vorstand der AGG hat sich eingehend mit der
Situation befasst und stellt der Jahresversammlung
den Antrag, den Erlass eines Teils
des Darlehens im Betrag von Fr. 10 000.– zu bewilligen.
Die Verantwortlichen haben schriftlich
bestätigt, dass ihnen mit diesem Teilerlass
sehr gedient wäre.
Die Jahresversammlung genehmigt den
Teilerlass im Betrag von Fr. 10 000.– einstimmig
und ohne Diskussion.
8. Stiftung Tosam: Projekt Win-Win –
Das etwas andere Einkaufszentrum:
Startbeitrag von Fr. 25 000.–
Der Gesamtleiter der Stiftung Tosam Herisau,
Martin Grob, stellt der Jahresversammlung das
Projekt WinWin persönlich vor: Die Stiftung
Tosam wurde im Jahre 1989 gegründet. Im
Laufe der Jahre entwickelte sie sich zu einer
wichtigen Institution, welche neben der ursprünglichen
Wohngruppe in Herisau auch
Brockenhäuser in Flawil und Degersheim
210
führt. Seine Tätigkeit in den verschiedensten
Bereichen zeigte Martin Grob deutlich, wie
wichtig die Arbeit für das Selbstwertgefühl eines
Menschen ist, es zeigten sich aber auch Lücken.
Martin Grob studierte, «was es gibt und
was es nicht gibt», und entwickelte so die Idee
des WinWin-Marktes. In einem von der Cilander
AG günstig zur Verfügung gestellten Fabrikgebäude
in Herisau finden sich neben einem
Kaffee verschiedene Einkaufsläden mit Büchern,
Geschenkartikeln etc. Es können
Räume gemietet werden und die Gemeinde
Herisau hat ihre Recycling-Stelle mit einem
Leistungsauftrag ganz dem WinWin-Markt
bzw. der Stiftung Tosam übertragen. Der Markt
bietet 14 Personen einen (geschützten) Arbeitsplatz
in verschiedenen Bereichen mit
mehr oder weniger Betreuung. Verschiedene
Stiftungen, Privatpersonen, Firmen und die
Gemeinde Herisau unterstützen das Projekt finanziell
und ideell. Der Beitrag der AGG ist für
die baulich notwendigen Anpassungen des Gebäudes
gedacht.
Die Jahresversammlung der AGG genehmigt
ohne Diskussion den Beitrag von Fr. 25 000.–
an das Projekt WinWin. Martin Grob bedankt
sich herzlich.
9. Wahlen
Gemäss Art. 8 lit. g der Statuten der AGG hat die
Jahresversammlung sieben Mitglieder des Vorstandes,
den Präsidenten und den Kassier sowie
die Rechnungsrevisoren zu wählen. Es liegen
keine Rücktritte vor.
Hans Bischof nimmt als Vizepräsident der
AGG die Wahl des Präsidenten vor. Mit herzlichem
Applaus wird Ivo Bischofberger als Präsident
bestätigt. Kassier Hans Bischof wird ebenfalls
einstimmig bestätigt. Die übrigen Vorstandsmitglieder,
Hermann Müller, Katharina
Sturzenegger-Nänny, Elisabeth Wüthrich-
Früh, Josef Eugster und Annette Joos-Baumberger,
werden in globo einstimmig gewählt.
Die Rechnungsrevisoren Hans Giger, Rehetobel,
Walter Bischofberger, Oberegg, und Peter
Kunz, Herisau, stellen sich für ein weiteres Jahr

zur Verfügung und werden einstimmig wiedergewählt.
10. Wünsche und Anträge
– Die Werbemassnahmen im Jahrbuch 2000
haben sich sehr positiv ausgewirkt. Im Jahre
2001 gab es über 200 Neueintritte, sodass
die AGG eine Gesamtmitgliederzahl von ca.
2200 aufweist. Alle Mitglieder sind weiterhin
gebeten, aktiv für die AGG zu werben.
– Im Jahrbuch 2001, S. 192 f., haben sich bei
der «Bevölkerungs- und Finanzstatistik» der
Innerrhoder Bezirke Fehler eingeschlichen.
– Der Vorstand plant, auf die Jahresversammlung
2003 oder 2004 eine Gesamtrevision
der Statuten vorzubereiten.
– Auf Wunsch von Frau Ake Rutz hat die AGG
einen Internet-Auftritt eingerichtet. Das zuständige
Vorstandsmitglied Elisabeth
Würthrich stellt der Versammlung den Auf-
Protokoll
tritt kurz vor und motiviert die Anwesenden
sich selbst zu überzeugen und die Homepage
unter www.aggesellschaft.ch zu besuchen.
Die Jahresversammlung 2003 findet am Samstag,
15. November 2003 in der Krone Wolfhalden
statt. Als Referent konnte Herr Andreas
Schefer, Programmdirektor von DRS 3, gewonnen
werden. Er spricht zum Thema «Medienlandschaft
Ostschweiz unter besonderer Berücksichtigung
der beiden Appenzell».
Ende der Jahresversammlung: 11.15 Uhr.
Im Anschluss an die Jahresversammlung hält
Prof. Dr. Peter Gross von der Unversität St. Gallen
ein spannendes Referat zum Thema «Multioptionsgesellschaft».
211

Jahresrechnungen 2002 der AGG
EINNAHMEN Fr. Fr.
Kapitalzinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 641.75
Spenden,Vergabungen,Vermächtnisse
Hedwig Slongo, Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.—
Werner Menzi-Fehlmann, Dietikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.—
D. + A. Wegelin, St.Gallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.— 1 100.—
Unterstützungsbeiträge ab Fr. 200.–
Patria-Versicherungen, Basel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000.—
Gesundheitsdirektion AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
Brauerei Schützengarten AG, St.Gallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.—
Huber+Suhner Stiftung, Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—
UBS AG, Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—
Appenzeller Kantonalbank, Appenzell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—
Ernst Jüstrich, Walzenhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—
Metrohm AG, Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.—
Tisca-Tiara-Stiftung, Bühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000.—
Metrohm Stiftung, Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.—
Appenzeller Medienhaus, Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000.— 16 800.—
Mitgliederbeiträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 070.—
Druckkostenbeiträge
Appenzell Innerrhoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 500.—
Appenzell Ausserrhoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 000.— 4 500.—
Sozialverzeichnis
Einnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400.—
Neudruck / Ausgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –.— 400.—
212
147 511.75

Jahresrechnungen
AUSGABEN Fr. Fr.
Subventionen
gemäss Beschluss der HV 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000.—
Ausserordentliche Beiträge
caretakers, Walzenhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000.—
«flamenco», Kantonsschule Trogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
Chinderhort Appenzell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 000.—
Raspev Chorprojekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
Mesmerverband AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—
Dorfbibliothek Oberegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
Tagesfamilien Appenzell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
«handi cap», Heiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.—
Behindertenfahrdienst AR + AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
Verein Kulturprojekte «Sterndreher», Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000.—
Wohnheim Kreuzstrasse, Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 000.—
Mineraliensammlung Bertold-Suhner-Stiftung . . . . . . . . . . . . . . . 11 943.90
Historischer Verein, Herisau / Mineralien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 500.— 34 443.90
Jahrbuch
Druck und Versand (inkl. Flyer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 307.40
Honorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 250.— 51 557.40
Verwaltungskosten
Diverse Aufwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712.20
Sitzungsgelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660.—
Hauptversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 430.55
Honorar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 500.—
Depotgebühren, Bankspesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 849.60 10 152.35
Kursrückstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 000.—
Unsere Beiträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.—
146 353.65
Vermögen am 31.12.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 930 763.95
Einnahmen 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 511.75
2 078 275.70
Ausgaben 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 353.65
Vermögen am 31.12.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 931 922.05
213

Jahresrechnungen
VERMÖGENSAUSWEIS
AKTIVEN
Fr. Fr.
In- und ausländische Obligationen, Anteilscheine,
Aktien (Kurswerte 31.12.2002 Fr. 1 946 866.10) . . . . . . . . . . . . . . 1 900 089.07
Antiquitäten, Gemälde,
ausgeliehen an Museen und öffentliche Gebäude . . . . . . . . . . . 20 000.—
Konten
Kassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.10
Postcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 460.33
UBS AG Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 549.15
UBS AG Herisau Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 464.75
Appenzeller Kantonalbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 673.15
Darlehen
Wohnheim/Werkstätte Landscheide, Schwellbrunn . . . . . . . . . . . 10 000.—
Transitorische Aktiven
Verrechnungssteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 719.70
Mitgliederbeiträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 442.70
PASSIVEN
214
2 201 464.95
Kreditoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 000.—
Behindertenfonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 305.05
Transitorische Passiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 405.45
Fondsgelder
Direkthilfefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 094.30
H. Widmer-Sonderegger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838.—
Besondere Aufgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 000.—
Appenzellerverein Linthgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 755.—
Schutzaufsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 145.10 228 832.40
269 542.40
Vermögen am 31. 12. 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 931 922.05

RECHNUNGEN FONDSGELDER
Jahresrechnungen
Direkthilfefonds Fr. Fr.
Fondsbestand 31.12.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 489.30
Sozialdienst AI, Rückzahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 205.—
Zuschuss Ungenannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000.—
Landesbuchhaltung AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
37 694.30
Unterstützungleistungen (17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 600.—
Fondsbestand 31. 12. 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 094.30
Fonds Hanna Widmer-Sonderegger
Fondsbestand 31.12.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838.—
Mutationen 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.—
Fondsbestand 31. 12. 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838.—
Fonds Behindertenhilfe
Fondsbestand 31.12.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 592.85
Kirchenkollekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.—
Spenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000.—
Kapitalertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 802.65 10 147.65
215
278 740.50
Verwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658.20
Unterstützungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 070.25 22 728.45
Fondsbestand 31.12.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 012.05
Vermögensnachweis
Kassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.65
UBS AG Herisau Konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 282.60
UBS AG Wertschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 734.—
Verrechnungssteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 368.75
Guthaben AGG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 305.05
260 694.05
Transitorische Passiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 682.—
Vermögen am 31.12.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 012.05

Jahresrechnungen
MINERALIENSAMMLUNG BERTOLD-SUHNER-STIFTUNG
Betriebsrechnung 2002
Einnahmen Fr. Fr.
Appenzellische Gemeinnützige Gesellschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 000.—
AGG: Überwachung Historischer Verein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 500.—
SAK Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.10
Bertold-Suhner-Stiftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 500.—
16 056.10
Bruttozinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.85
16 064.95
Ausgaben
Verwaltungskosten
Überwachung Historischer Verein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 500.—
Mieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 000.—
Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.60 13 565.60
Teilumzug Museum / Versicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 839.15
216
18 404.75
Ausgabenüberschuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 2 339.80
Vermögensnachweis
Vermögen am 31. 12. 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 609.95
Ausgabenüberschuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 2 339.80
104 270.15
UBS AG Herisau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 749.75
Mineralien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 500.—
Vitrinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Verrechnungssteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.40
104 270.15

Revisorenbericht
Sehr geehrte Damen und Herren
Auftragsgemäss haben die beiden unterzeichneten
Revisoren die Jahresrechnung 2002 der
AGG geprüft. Die Einnahmen- und Ausgabenbelege
wurden stichprobenweise mit den Buchungen
verglichen. Die Ergebnisse der Buchhaltungen
stimmen mit den Zahlen der Jahresrechnungen
überein. Die per 31.12. 2002 aufgezeigten
Vermögenswerte sind durch entsprechende
Bestätigungen ausgewiesen.
Die ordentliche Gesellschaftsrechnung der
AGG schliesst mit einem Einnahmenüberschuss
von Fr. 1158.10 ab. Das Vermögen
erhöht sich von Fr. 1 930 763.95 auf
Fr. 1 931 922.05.
Die Betriebsrechnung 2002 für die Betreuung
der Mineraliensammlung der Berthold-
Suhner-Stiftung schliesst mit einem Ausgabenüberschuss
von Fr. 2339.80 ab. Das Vermögen
beläuft sich per 31. 12. 2002 auf
Fr. 104 270.15.
Die Buchhaltung ist sauber geführt und ordnungsgemäss
abgeschlossen.
Wir beantragen der Hauptversammlung
2003:
1. Die Jahresrechnungen 2002 der Appenzellischen
Gemeinnützigen Gesellschaft seien
zu genehmigen.
2. Dem Kassier Hans Bischof sei Entlastung zu
erteilen und für die grosse Arbeit sei ihm der
beste Dank auszusprechen.
3. Dem ganzen Vorstand der AGG sei für die
grosse, uneigennützig geleistete Arbeit
herzlich zu danken.
Oberegg/Rehetobel, 14. August 2003
217
Die Revisoren:
Walter Bischofberger
Hans Giger

Berichte der dem Patronat der AGG unterstehenden
Institutionen
Appenzeller Biblio-Bahn
Die Appenzeller Biblio-Bahn hat auch auf das 15. Jahr
ihres Wirkens abermals wachsenden Zuspruch erfahren.
Zwar zeigen sich in ihrer äusseren Erscheinung
die Spuren der Alterung. Aber das hindert ihr
Publikum nicht, sich seine Bücher aus der Biblio-
Bahn zu holen. Dies beweist der Frequenzanstieg auf
jeder der vier Stationen, im Durchschnitt um neun
Prozent für 2002/03.
Auch wenn der Bahnwagen altert, der Bücherbestand
wird laufend erneuert, richtet sich aus auf die
Benutzerschaft. Das sind Buchbegeisterte, die nicht
so leicht Bibliotheken in entfernteren Zentren aufsuchen
können: ältere Dorfbewohner und ganz besonders
Kinder im Vorschul-, im Unter- und Mittelstufenalter
sowie ihre Eltern. Dass unsere kommende
Generation das Lesen pflege, aber früh auch
das Auslesen der passenden Lektüre lerne, ist für die
Zukunft entscheidend.
Freilich sind dazu drei Voraussetzungen unerlässlich:
Vorab der umsichtige, kenntnisreiche Bücherankauf
durch den Leiter, Lehrer Kurt Sallmann in
Gais, einen gesamtschweizerisch wirkenden Förderer
der Jugendliteratur. Unentbehrlich ist allerdings
auch der zuverlässige, präzise Fahrdienst der Appenzeller
Bahnen: Auf jeder der Stationen steht die Bibliothek
pünktlich (und im Winter geheizt) für ihre
Kundschaft zur Verfügung. Und vor allem wirkungsvoll
ist, wie Ortsansässige den Ausleihdienst hilfsbereit
und anregend versehen: Für Bühler Lydie Looser,
für Gais Hans Hohl, Heidi Radvila, Laetitia Frehner,
für Gonten Maurizia Inauen, Ruth Koch, Myrta
Rusch-Dörig, Alice Signer, für Waldstatt Ursula Meiler,
Vreni Müller, Marilene Tobler. Ihnen allen gebührt
auch für das vergangene Jahr ein herzlicher
Dank.
Prof. Dr. Peter Wegelin
218
Appenzellischer Hilfsverein
für Psychischkranke
Wo liegt der Sinn
Wenn ich schwach Bin
und Ring
mit diesem Ding
T.K.
Aus dem unten stehenden Bericht «Betreutes Wohnen»
wird ersichtlich, dass sich das Projekt der ambulanten
Begleitung von Menschen mit psychosozialen
Problemen zu konsolidieren scheint, und zwar
bei einer Betreutenzahl von ca. 35 Klienten. Allerdings
ist auffällig, dass die meiste Betreuung in
Herisau und Umgebung anfällt, dagegen kaum im
Mittel- und Vorderland und kaum in Innerrhoden.
Das mag mit der Nähe zur Klinik, aber auch mit den
Arbeitsmöglichkeiten in und von Herisau aus zusammenhängen.
Bieten doch verschiedene Einrichtungen
geschützte Arbeitsplätze, die auch sehr gefragt
sind, so die KPK, Dreischiibe, Tosam, WinWin-
Markt, Werkstätte Landscheide, Invalida St.Gallen
u.a. Es hängt aber auch mit der guten Zusammenarbeit
mit der Klinik, den Sozialdiensten Herisau und
auch den niedergelassenen Ärzten dieser Region zusammen.
Das «Betreute Wohnen» ist hier bekannt
und wird weiterempfohlen, auch von den Betroffenen
selber.
Es müssen demnach weitere Offensiven in den
andern Regionen gemacht werden, um das Angebot
bekannter zu machen. Denn das Bedürfnis hat sich
in den vergangenen Jahren ausgewiesen, sei es als
Unterstützung zur Integration und Eigenständigkeit
in der eigenen Wohnung nach einem Klinikaufenthalt,
sei es in einer längerandauernden Begleitung
anstelle des Aufenthaltes in einem Wohnheim oder
einer Wohngruppe.
Für viele Klienten ist die Freizeit ein grosses Problem,
weil die meisten alleine leben und darum in
die Gefahr der Isolation und Vereinsamung geraten.
Darum hat das Team das Angebot im Freizeitbereich
vermehrt: durch einen regelmässigen Stammtisch

und Kochtreff. Dabei sind uns zwei Dinge wichtig:
Wir wollen nicht zur Gettoisierung beitragen, darum
finden diese in öffentlichen Räumen statt, wo weitere
Begegnungen möglich sind, und es soll nicht zu sehr
professionalisiert sein, sondern auch freiwilliges Mittun
ermöglichen. Das schafft Begegnungen, Durchmischung
und Chancen der Integration.
Das wiederum erweiterte Team von «Betreutes
Wohnen» unter der Leitung von Monique Roovers
und Michael Higi arbeitete sehr professionell – in guter
Zusammenarbeit mit Ärzten und Sozialdiensten –
mit Ideenreichtum und hohem Engagement. Das
Verständnis für die Lebenssituation der Klienten ermöglicht
eine Entwicklung entlang den Bedürfnissen
und Interessen von Menschen, die leicht an den
Rand der Gesellschaft gedrängt werden. Dem Team
sei ein herzliches Dankeschön ausgesprochen.
Der Ausschuss des Vorstandes (Christa Berger, Peter
Gonzenbach, Norbert Hochreutener) traf sich in
zweimonatlichen Abständen mit der Teamleitung zu
Fragen der Grundausrichtung, der personellen und
finanziellen Entwicklung. Am 2. November wurde
mit dem Team eine Weiterbildung durchgeführt:
Frau lic. phil. Christa Clemens gab wichtige Impulse
zur Begleitung von Menschen mit einer Suchtproblematik.
Hilfsverein
Der Vorstand traf sich am 6.5.02 und am 18.12.02, um
anstehende Fragen zu klären. Erfreulich waren dieses
Jahr unerwartete Einnahmen, so ein Vermächtnis
von Frau M. Schwarz und Herrn O. Honegger von Fr.
32 000.– bzw. Fr. 10 550.–. Ausserdem hat uns die Migros
Ostschweiz Fr. 5000.– zukommen lassen. Für all
diese Beiträge sei herzlich gedankt. Aufgrund dieser
Zuwendungen schliesst die Rechnung mit einem
Überschuss von Fr. 23 943.69. Das Betreute Wohnen
wurde mit einem Beitrag von Fr. 39 000.– unterstützt.
Es wird den Hilfsverein auch in Zukunft in diesem
Umfang belasten. Das Bundesamt für Sozialversicherungen
finanzierte die ambulante Wohnbegleitung
im Umfang von Fr. 70 942.– Die ordentliche Finanzierung
bedarf unserer weiteren Aufmerksamkeit.
Für direkte Unterstützungen von psychisch Kranken
wurden Fr. 13 167.85 aufgewendet. Es waren Beiträge
an Mütter mit Kindern in Krisensituationen,
Ferienbeigaben, unterstützende Therapien, kleinere
Beiträge (für die Betroffenen aber grosse), an Schuldensanierungen,
Wohnungsräumungen, Zahnarzt-
Institutionen
rechnungen etc. Das sind Mehrausgaben von mehr
als Fr. 5000.–. Die Finanzlage der Gemeinden scheint
sich hier bemerkbar zu machen.
«Betreutes Wohnen»
Auch im Jahr 2002 hat sich das Betreute Wohnen vorwärts
bewegt. Nach dem enormen Wachstum der
letzten Jahre stand die Sicherung der Qualität und
die stetige Verfeinerung unseres Angebotes im
Zentrum. Zusammen mit dem Ausschuss des Hilfsvereines
wurden das Konzept und die Mitarbeiterreglemente
den neuen Bedürfnissen angepasst. Somit
können wir unsere Arbeit auch in Zukunft in einem
professionellen Rahmen gestalten.
Mit der Grösse des Teams und der zunehmenden
Zahl von Betreuten stieg naturgemäss auch der administrative
Aufwand. Es ist unser grosses Anliegen,
diesen Aufwand so klein wie möglich zu halten, damit
das Team seine Kapazität vollumfänglich für die
Betreuungsarbeit einsetzen kann. Mit Weiterbildungen,
Supervisionen und Mitarbeitergesprächen suchen
wir unsere Arbeit auf einem qualitativ hohen
und professionellen Niveau zuhalten. Trotz der überwiegenden
Einzeltätigkeit hat sich das Team zu einer
tragfähigen Gemeinschaft entwickelt. In der Betreuung
arbeiten: Frau Carmelia Baerlocher, Sozialpädagogin
aus Speicher; Frau Valeska Bänziger, Psychiatrie-Fachfrau
aus Herisau; Frau Hilda Stetka, Psychiatrie-Fachfrau
aus Schwellbrunn; Frau Renske
Hoogsteen, Sozialpädagogin aus Herisau; Frau Pia
Eisenhut, in Ausbildung zur Sozialbegleiterin, aus
Schwellbrunn. Die Leitung des Teams wird von Frau
Monique Roovers, Psychiatrie-Fachfrau aus Herisau,
und Herrn Michael Higi, Sozialpädagoge aus Grub
SG, wahrgenommen; beide arbeiten auch in der Betreuung.
Das Team belegt 140 Stellenprozente.
Wie schon im letzten Jahresbericht angesprochen,
bereitet uns die zunehmende Vereinsamung
vieler unserer Klienten grosse Sorge. Die schwindende
Solidarität in unserer Gesellschaft gegenüber
Randgruppen und der wirtschaftliche Druck gehen
an unseren Betreuten nicht spurlos vorüber. Immer
schwieriger wird es für die Klienten eine ihnen angepasste
Beschäftigung zu finden. Vermehrt haben im
Jahr 2002 bei uns Personen mit einer Suchtproblematik
und chronischen psychischen Leiden um Aufnahme
gebeten, was zu einer Erhöhung der Betreuungsintensität
geführt hat. Dadurch steigt auch die
Aufenthaltsdauer in unserer Institution.
219

Um diesen Einflüssen gerecht zu werden, haben
wir unser Betreuungsangebot ausgebaut. Alle 14 Tage
findet im Restaurant Störchli in Herisau der Stammtisch
des Betreuten Wohnens statt. Dank der freundlichen
und zuvorkommenden Art der Wirtin und der
Angestellten ist das Störchli für manchen unserer
Klienten zu einem Treffpunkt geworden. Alternierend
zum Stammtisch findet alle zwei Wochen der
Kochtreff statt. Entweder im Pfarreiheim der Katholischen
Kirche Herisau oder im Café des WinWin
Marktes der Stiftung Tosam kochen wir gemeinsam
ein Nachtessen. Beide Angebote sind jeweils sehr gut
besucht und es herrscht eine gemütliche, schon fast
familiäre Stimmung.
Der Erfolg aller unserer gemeinsamen Aktivitäten
bestärkt uns, in Zukunft diese Angebote noch zu erweitern.
Ein grosses Anliegen ist uns, dass unsere
Klienten aktiv an der Gestaltung teilnehmen. Erfreulicherweise
ist es uns gelungen für gewisse Anlässe
auch freiwillige Helferinnen zu gewinnen, das bringt
Abwechslung und neue Ideen und entlastet das Zeitbudget
des Teams.
Damit wir auch in Zukunft unser Angebot optimieren
können, sind wir natürlich auf das Feedback
unserer Klienten und anderer Sozialstellen, mit denen
wir zusammenarbeiten, angewiesen. Laut einer
Umfrage bei Sozialstellen, Institutionen und Ärzten
wird unser Angebot und die geleistete Arbeit des gesamten
Teams sehr geschätzt.
Es bleibt mir zu danken für Ihre Unterstützung,
die Mitarbeit, die Gemeindebeiträge, Kirchenkollekten
und Einzelgaben zugunsten von Menschen in
psychosozialer Not.
Norbert Hochreutener, Präsident
Kommission der Mineraliensammlung der
Bertold-Suhner-Stiftung, Herisau
Tätigkeitsbericht 2002/2003
Institutionen
Infolge Renovationsarbeiten mussten wir die im
1. Stock des Alten Rathauses in Herisau platzierten
Mineralien, die während zwei Jahren das Publikum
faszinierten, auf Ende Oktober 2002 wieder räumen.
Eine Wiedereingliederung in die Sammlung im Wetterhaus
in Herisau kam nicht in Frage, weil wir einen
Teil unserer Sammlung unbedingt an einer Aussenstelle
präsentieren wollten, um das Publikumsinte-
220
resse an unserer Sammlung vermehrt zu wecken.
Ausserrhodische Gemeinden zeigten infolge Platzmangels
oder ungeeigneten Räumlichkeiten wenig
Interesse an der Präsentation unserer ausgewählten
Sammelstücke. So wandten wir uns an das Gymnasium
St. Antonius Appenzell, das uns seit einiger Zeit
die Offerte zur Aufnahme der Mineralien gemacht
hatte. Diese Institution war an einer Ausstellung unserer
Mineralien weiterhin interessiert, und so nahmen
wir die Gelegenheit wahr und dislozierten die
rund 150 ausgewählten Stücke nach Appenzell. Die
offizielle Eröffnung der Ausstellung fand am 24. März
2003 statt.
Das Echo, das die Ausstellung bei Schülern, Lehrern,
Verantwortlichen und dem Publikum auslöste,
war sehr lebhaft. Die Stufen wurden sehr beachtet
und dieses Fachgebiet zum Teil auch rege studiert.
Unsere Sonderausstellung werden wir für mindestens
fünf Jahre in Appenzell belassen, weil wir weitere
naturwissenschaftliche Ausstellungen planen,
die einen Bezug zu den Mineralien haben. So beabsichtigen
wir mit den Sammelbeständen des Gymnasiums
Appenzell eine Fossilienausstellung zu inszenieren.
Zusammen mit unserer Auswahl an Fossilien
lässt sich eine interessante Gesamtschau der Millionen
Jahre alten Exponate bewerkstelligen.
Unsere Hauptsammlung verbleibt vorläufig im
Wetterhaus in Herisau, bis wir andere Ausstellungsräume
finden, die eine ausgeprägtere Darstellung
unserer Sammelstücke erlauben.
Hans Künzle, Herisau
Pro Senectute / Für das Alter Appenzell A.Rh.
Jahresbericht 2002
Im Berichtsjahr haben wir die Umsetzung des Leitbildes
fortgesetzt. Die Reaktionen aus der Bevölkerung
zeigen, dass wir mit unserer Doppelstrategie –
Bewährtes beizubehalten und es mit Neuem zu ergänzen
– Erfolg haben. Die Zahlen bei der Sozialberatung
steigen, aber auch neue Angebote wie neue
Sportarten oder der Steuererklärungsdienst stossen
auf Interesse.
Bei der Ausgestaltung unserer Angebote orientieren
wir uns an den Vorgaben, welche uns das Bundesamt
für Sozialversicherungen (BSV) im Rahmen
eines Leistungsvertrages vorgibt. Die Beiträge des
BSV decken jedoch nur einen Teil der Kosten ab.

Mehr als die Hälfte unserer Kosten müssen wir selber
finanzieren.
Unsere Angebote entsprechen offensichtlich einem
Bedarf. Das freut uns. Aber durch den steigenden
Bedarf und die damit verbundenen Kosten
wächst auch unser Defizit. Obwohl unsere Stiftung
keine Aktien besitzt, nimmt der Ertrag aus dem Vermögen
wegen den sinkenden Zinsen laufend ab.
Ebenfalls rückläufig sind Erträge aus der Herbstsammlung
und aus Trauerspenden. Wir sind mit höheren
Kosten bei sinkenden Erträgen konfrontiert.
Um diese Entwicklung in den Griff zu bekommen,
planen wir Massnahmen wie Preiserhöhungen und
ein verbessertes Fundraising.
Wir sind uns bewusst, dass wir die Qualität und
den Umfang unserer Dienstleistungen nur aufrecht
erhalten können, wenn unsere Finanzierung auch
für die Zukunft nachhaltig gesichert ist.
Dienstleistungen
PS Sozial: Im Berichtsjahr haben wir 285 (Vorjahr
267) Personen oder Ehepaare beraten, was im langjährigen
Vergleich die Höchstmarke darstellt. In der
Mehrzahl der Fälle waren Fragen zu Finanzen ein
Schlüsselthema. Zusätzlich werden wir häufig um telefonische
Auskünfte angegangen oder via unsere
Homepage kontaktiert. Im Jahr 2002 haben wir
knapp Fr. 80 000.– direkt an Seniorinnen und Senioren
zur Überbrückung von Notlagen ausbezahlt, davon
wurden uns Fr. 64 000.– vom Bund zur Verfügung
gestellt.
PS Service: Unter dieser Rubrik fassen wir Dienstleistungen
zusammen, welche helfen, möglichst
lange selbständig in den eigenen vier Wänden zu
wohnen, dies in Ergänzung zu anderen Angeboten
wie Spitex usw. Diese Angebote entsprechen, wie die
stark nach oben zeigenden Tendenzen belegen, einem
grossen Bedarf. Die administrativen Begleitungen,
bei denen Freiwillige in unserem Auftrag regelmässig
bei Seniorinnen oder Senioren zu Hause vorbeigehen
und dort administrative Arbeiten erledigen,
nehmen zu. Im Berichtsjahr waren es 29 (Vorjahr
16). Diese Dienstleistung wird sehr geschätzt
und entlastet unsere Sozialberatung. Unsere Helferinnen
und Helfer des Steuererklärungsdienstes füllten
323 Steuererklärungen (Vorjahr 163) aus. Der
Hilfsmitteldienst vermietete 110 Rollstühle oder
Gehwägeli (Vorjahr 91). Unsere Ortsvertreterinnen
und -vertreter besuchten 468 Personen (Vorjahr 471)
und gratulierten zu runden Geburtstagen.
Institutionen
PS Sport: Die Zahl der mit Pro Senectute Sporttreibenden
hat leicht abgenommen und beträgt
Ende 2002 noch 1386 Personen (Vorjahr 1422). Dieser
Rückgang ist hauptsächlich bei den traditionellen
Sportangeboten (Turnen, Turnen im Heim) zu beobachten.
Bei neueren Angeboten wie Walking, Tennis,
Aqua-Fit, Beckenbodentraining usw. nehmen die
Teilnehmerzahlen leicht zu. Dies zeigt, dass wir mit
der Schaffung von neuen Angeboten für «junge Alte»
auf dem richtigen Weg sind. Per Ende 2002 wechselt
die Technische und Administrative Leitung des
Sportbereichs zu Erika Wiederkehr. Wir danken den
bisherigen Leiterinnen, Helene Eggenberger und Helen
Niedermann, für ihre engagierte Mitwirkung.
PS Bildung: Als kleine kantonale Pro Senectute-
Organisation in einem teilweise ländlichen Kanton
sind uns in diesem Bereich Grenzen gesetzt. Wir bieten
bewusst nur einen kleinen Teil der Kurse an, welche
in städtischen Gebieten möglich ist. Wir haben
im Berichtsjahr 23 Kurse angeboten (Vorjahr 32).
Neu eingeführt wurden Sprachkurse, weitergeführt
wurden die Pensionierungsvorbereitungen, Fahrkurse
und Computerkurse.
Finanzen, Organisation
Die Jahresrechnung schliesst mit einem Ausgabenüberschuss
von Fr. 23 762.95 ab. Unser Vermögen
beträgt Ende 2002 Fr. 1 291 591.71. Wir haben im Berichtsjahr
Spenden und Legate im Gesamtbetrag von
Fr. 169 298.75 (Vorjahr 157 066.40) erhalten. Der
Spendeneingang liegt wiederum massiv über dem
langjährigen Mittel.
Neu wurde Frau Landammann Alice Scherrer in
den siebenköpfigen Stiftungsrat gewählt. Bei den
Festangestellten erfolgten keine Mutationen. Die 5
Personen teilen sich die 330 Stellenprozente. Die Revision
erfolgte erstmals durch die Firma Ostschweizerische
Treuhandgesellschaft Herisau AG.
Abschliessend dürfen wir allen unseren Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, den zahlreichen Helferinnen
und Helfern sowie allen Personen und Institutionen,
die der Pro Senectute / Für das Alter Appenzell
A.Rh. grosszügige Spenden zukommen liessen,
unseren herzlichsten Dank aussprechen.
221
Markus Gmür, Geschäftsleiter

Institutionen
Pro Senectute / Für das Alter Appenzell I.Rh.
Jahresbericht der Beratungs- und Geschäftsstelle 2002
Sozialberatung für Ältere und deren Angehörige
Hauptthemen, mit denen wir uns in der Sozialberatung
und Altersarbeit im Allgemeinen befassen,
sind einerseits die Bereitstellung aller lebensnotwendigen
Vorkehrungen, das Alter so lange wie möglich
zuhause verbringen zu können, andererseits den
Übergang in stationäre Alterseinrichtungen möglichst
gut vorzubereiten und durchzuführen. Ferner
bedürfen immer mehr ältere Menschen, vor allem
Hochbetagte, einer länger dauernden Begleitung
und Betreuung, sei dies in der eigentlichen Sozialberatung
und/oder einer freiwillig geführten privaten
Beistandschaft.
Wie aber aus der nachfolgenden Statistik hervorgeht,
sind es immer noch die Kurzberatungen, also
Beratungen, die bis zu drei Beratungsgespräche erfordern,
die am häufigsten vorkommen.
Statistische Angaben zu den Dienstleistungen
2001 2002
Kurzberatung (1-3 Gespräche) 75 76
Beratung (3-9 Gespräche) 4 9
Begleitung (5-15 Kontakte) 30 26
Beratung intensiv abgeschl. (5-15 Gespräche) 1 1
Begleitung intensiv (10-30 Kontakte) 6 13
Informationsvermittlung (telef. oder im Büro) 272 145
Besuchsdienst (Anzahl Besuche) 1317 743
Mahlzeitendienst (abgegebene Mahlzeiten) 10315 12808
Tageszentrum (Besuchertage) 762 874
Transportdienst (Stunden) 325 396
Alter + Sport (durchgeführte Anlässe) 538 598
Seniorenchor (Teilnehmerzahl) 86 95
Altersveranstaltungen (Anlässe) 93 315
Gratulationsdienst 216 190
Tageszentrum
Immer mehr Angehörige von pflegebedürftigen
älteren Menschen sehen in unserem Tageszentrum
eine wohltuende und willkommene Entlastung und
den BenützerInnen hilft unser Tageszentrum dem oft
grauen Alltag etwas zu entfliehen. Im vergangenen
Jahr haben wir die Institution auch für unsere Nachbarn
aus Ausserrhoden geöffnet. Vereinzelt gelangen
BesucherInnen aus Herisau und Teufen in unser Tageszentrum
und sind begeistert von der angenehmen
Abwechslung für Betreute und Betreuer. Im ver-
222
gangenen Jahr waren 112 Besuchertage mehr zu verzeichnen
als im Vorjahr, also total: 874. Wir sehen,
dass sich auch eine solche Institution erst einmal
etablieren muss, bis PflegepatientInnen und ihre Angehörigen
Vertrauen fassen und den Schritt für eine
solche Tagesstruktur wagen.
Seniorentreff
Als neue Dienstleistung, die erst seit Juni letzten
Jahres existiert, wird unser Seniorentreff in der Cafeteria
des Altersheimes Gontenbad sehr geschätzt.
Täglich finden sich dort 40 bis über 50 ältere Menschen
mit den BesucherInnen. Bei «Kaffee und Kuchen»
werden die täglichen Neuigkeiten ausgetauscht,
ein Jässchen geklopft oder auch sonst einfach
fröhlich zusammengesessen. Geleitet wird der
Seniorentreff von freiwilligen Helferinnen und Helfern
von Pro Senectute, die ihre Zeit während zwei
Stunden am Tag unseren Senioren widmen.
Mahlzeitendienst
Seit seiner Existenz im Jahre 1974 bis heute war
das vergangene Jahr für den Mahlzeitendienst ein
absolutes Rekordjahr. Über 12 000 Frischmahlzeiten
wurden im inneren und äusseren Landesteil an die
älteren Menschen zuhause verteilt. Was im Sommer
bei schönem, trockenem Wetter für die Verteilerinnen
eine angenehme Fitnessleistung sein mag, die
gut verpackten Frischmahlzeiten von Haus zu Haus
oder an die zum Teil abgelegene Gehöfte zu bringen,
ist im Winter bei hoch liegendem Schnee ein wahrer
Kraftakt. Oft können die Verteilerinnen mit ihrem
Auto nicht einmal bis vors Haus fahren und das Essen
muss zu Fuss ein Stück weit getragen werden. Da
ist der Preis von 12 Franken für das frische, vollwertige
Mittagessen wohl sicher nicht zu teuer.
Besucherdienst
Im vergangenen Jahr hat die Anzahl Besuche abgenommen.
Das ist darauf zurückzuführen, dass einige
Todesfälle zu verzeichnen waren. Unsere Besucherinnen
und Besucher erfüllen ihre Aufgabe freiwillig
und nehmen gerne weitere SeniorInnen in ihre
Liste auf, die diesen Dienst beanspruchen wollen.
Wir staunen immer wieder, welch positive Wirkung
die Besuche bei den älteren – meist alleinstehenden
– älteren Menschen auslösen. – Erst wenn der Besuch
regelmässig erfolgt, kann ein spürbarer Effekt erfolgen.
Und das ist Vertrauensgewinn, Austausch von
persönlichen Anliegen, Darlegung von Alltagssor-

gen, Verbundenheit zu einer bekannten Person. In
Einzelfällen haben wir festgestellt, dass depressive
Verstimmungen verschwanden. Die Alleinstehenden
fühlen sich nicht «vergessen». Bei einer älteren Dame
sind frühere regelmässige stationäre psychiatrische
Aufenthalte nicht mehr notwendig! Ganz allgemein
freuen sich die Besuchten auf den Kontakt und zählen
darauf.
Alterssport
Aktive Bewegung und regelmässiges Training im
Alter ist nicht nur gesundheitsfördernd und macht
Spass. Sport im Alter kann vor Unfällen schützen.
Wissenschaftlichen Studien gemäss stolpern untrainierte
Senioren häufiger, da es ihnen an Körperbeherrschung
und Muskelkraft mangle, so berichtet
wiederum die deutsche «Ärzte-Zeitung». Besonders
geeignet seien Schwimmen und Wandern. In der Regel
seien sportliche Senioren nach einem Unfall auch
schneller wieder auf den Beinen.
In unseren Sportgruppen, die in allen Turnhallen
unseres Kantons wöchentlich ihre Turnstunden und
im Hallenbad Appenzell – sogar in zwei Gruppen –
das geführte Schwimmen durchführen, sind Unfälle
praktisch nicht bekannt. Sehr selten passiert ein
«Ausrutscher» oder gibts mal eine Prellung. – Wir
schreiben diese positive Tatsache nicht zuletzt der
geschulten Leitung und – eben – dem regelmässigen
Training zu.
Leider raffen sich recht wenige Männer auf, am
Sportprogramm mitzumachen. An Angeboten würde
es nicht fehlen. In jeder Turngruppe finden Männer
willkommene Aufnahme und dass sie nicht unterfordert
werden und ihren Spass darin finden, dafür sorgen
die Leitung und die vielen aufgestellten Frauen!
Mitarbeit in Kommissionen und Arbeitsgruppen
Auch im vergangenen Jahr war die Mitarbeit von
Pro Senectute in verschiedenen Kommissionen und
Arbeitsgruppen gefragt. Wir arbeiteten im «Spitex
Verein Appenzell Innerrhoden», in der «Ostschweizerischen
Stiftung Alters- und Wohnheim für Gehörlose
in Trogen», in den Altersheimen «Bürgerheim
Appenzell» und im «Alters- und Invalidenheim Torfnest
Oberegg» ferner im «Appenzellischen Hilfsverein
für Psychischkranke beider Appenzell» und in der
«Rot-Kreuz-Sektion beider Appenzell» aktiv mit. – In
diesen Gremien versuchen wir die Anliegen der älteren
Menschen und ihre Interessen zu vertreten. Und
Institutionen
ganz allgemein die Lebenssituation unserer Altersbevölkerung
zu verbessern.
Animations-, Bildungs- und Interessensangebote
Je älter Menschen unserer Zeit werden, desto
mehr kommt das Verlangen nach sinnvoller Freizeitbeschäftigung.
«Den Jahren Leben geben» ist nicht
einfach ein Schlagwort. Es betrifft alle, die in die
Jahre kommen und sie aktiv und sinnvoll erleben
möchten. Pro Senectute AI versucht Angebote zu
schaffen, die möglichst vielen älteren Menschen zugute
kommen und die auf «allgemeines Interesse»
stossen. Einerseits sind dies die Sport-Aktivitäten,
die auf das körperliche Wohl zielen, weiter sind es
aber auch Kontaktgruppen, wie der tägliche Seniorentreff
im Altersheim Gontenbad, wo sich täglich
bis zu fünfzig SeniorInnen mit BesucherInnen und
jüngeren Leuten aus der Umgebung treffen. Zu den
Angeboten zählen wir auch die Altersveranstaltungen
wie periodischer Mittagstisch, Exkursionen, die
vor allem in Oberegg und Umgebung durchgeführt
werden und die Alterswanderungen und der Seniorenchor,
der sich als sehr beliebte «Institution»
etabliert hat. In diesem Sinne konnten im vergangenen
Jahr 315 Altersveranstaltungen durchgeführt
werden.
Gratulationsdienst
Im vergangenen Jahr durften wir 72-mal zum 80.
Geburtstag gratulieren und 122-mal zum 90. und älteren
Geburtstag.
Ortsvertretung in Oberegg
Unsere Ortsvertreterin in Oberegg, Daniela Breu,
hat auch im vergangenen Jahr nicht nur monatliche
Altersveranstaltungen organisiert, sie war auch in einer
Altersferienwoche dabei, die mit der Kirchgemeinde
durchgeführt wurde. Ferner ist sie Ansprechperson
älterer Menschen, die Pro-Senectute-Leistungen
in Anspruch nehmen möchten.
Haussammlung und Legate
Wiederum war unsere Haussammlung ein sehr
guter Erfolg: Die jährliche Oktobersammlung ergab
ein Ergebnis von Fr. 28 891.– und an Legaten durfte
Pro Senectute AI Fr. 14 245.– entgegennehmen. Wir
danken an dieser Stelle ganz herzlich allen Spenderinnen
und Spendern und ein ganz herzliches Dankeschön
an die vielen Sammlerinnen und Sammler,
die von Haus zu Haus für eine Gabe anfragten.
223

Finanzielle Hilfen
Im vergangenen Jahr unterstützten wir Bedürftige
mit total Fr. 28 500.00 an periodischen und mit
Fr. 6699.– an einmaligen Geldleistungen aus Bundesmitteln.
Fr. 18 000.– benötigten wir aus stiftungseigenen
Mitteln.
Unser Dank
Dem aufmerksamen Leser ist es nicht entgangen,
dass Pro Senectute auf sehr viele Helferinnen und
Helfer angewiesen ist, die zum Teil entlöhnt, zum Teil
freiwillig tätig sind. Ihnen gilt unser ganz herzlicher
Dank!
Wir danken insbesondere auch unseren vielen
Spenderinnen und Spendern, die es uns ermöglichen
in ausgewiesenen Einzelfällen grosszügig zu
sein und unsere Dienstleistungen zu erschwinglichen
Preisen anzubieten.
Ein herzliches Dankeschön an das Bundesamt für
Sozialversicherungen, an den Kanton AI und an alle
weiteren Institutionen, die uns mit massgeblichen finanziellen
Mitteln unterstützen, ohne deren Hilfe
wir unsere Angebote nicht aufrecht erhalten könnten.
Emil Hersche,
Leiter Beratungs- und Geschäftsstelle
Schule Roth-Haus, Teufen
Jahresbericht
Institutionen
Der diesjährige Jahresbericht der Schule Roth-Haus
steht unter dem Motto «Wachsen». Dieses Wort
wurde früher stets mit grösser, stärker, besser werden
verknüpft. In der jüngeren Vergangenheit wurde
Wachstum aber zunehmend kritischer betrachtet
und hinterfragt. Für die Stiftung und Schule Roth-
Haus hat Wachstum zwei Aspekte: einen mengenmässigen
und einen qualitativen.
Das quantitative Wachstum erschöpft sich in der
Befriedigung der Nachfrage nach Schulplätzen für
Kinder aus den Kantonen Appenzell A.Rh. und I.Rh.
und ist durch die Schule selbst nicht steuerbar. Sichtbares
Zeichen dafür ist der gegenwärtige Ausbau der
Schule, die Bereitstellung der notwendigen Infrastruktur.
Das qualitative Wachstum wird sichtbar im
Lehrkörper, in der Ausbildung, der Kommunikation
und den Organisationsstrukturen. In diesem Bereich
ist das Wachstum bzw. die Entwicklung gewollt und
224
wird durch die Organe der Stiftung im Rahmen der
bestehenden Grenzen gefördert.
Die im Jahre 2002 begonnenen Bauarbeiten
schreiten zügig und planmässig voran. Der neue
Doppelkindergarten konnte bereits bezogen werden,
die Nebenbauten konnten ebenfalls dem Betrieb
übergeben werden. Die Kosten für diese erste Bauetappe
liegen im vorgesehenen Kostenrahmen. Die
zweite Etappe (Erweiterung und Sanierung altes Waisenhaus)
wurde in den Frühlingsferien termingerecht
begonnen. Aufgrund der Arbeitsvergebungen
kann auch für diese Etappe davon ausgegangen werden,
dass sich die Kosten im Rahmen der bewilligten
Limiten halten werden.
Mit der definitiven Finanzierung des Bauvorhabens
sind wir einen Schritt weitergekommen. Gegenwärtig
sind à fonds perdu Fr. 2 675 000.– zugesprochen
worden. Im Weiteren ist uns aus dem Investitionshilfefonds
des Bundes ein zinsloses Darlehen
von Fr. 2 000 000.– zugesichert worden. Dieses Darlehen
ist innerhalb von 10 Jahren zu tilgen. Die Bemühungen
um weitere Finanzbeiträge laufen unvermindert
weiter.
Mit dem Kanton Appenzell Ausserrhoden wurde
eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen. Sie bildet
die Basis für die Finanzierungsbeiträge an die
Kosten der Schulerweiterung. Gleichzeitig beinhaltet
sie aber auch eine Verpflichtung zur Aufnahme der
Kinder aus den beiden Appenzeller Halbkantonen.
Wie im letzten Bericht angekündigt, hat sich in
der Zwischenzeit ein Elternrat gebildet. Ein Vertreter
bzw. eine Vertreterin wird auf Beginn des neuen
Schuljahres in der Schulkommission Einsitz nehmen.
Die Betriebskosten für die Schule sind nochmals
deutlich gestiegen. Die nach wie vor hohen Schülerzahlen
und deren Struktur führten dazu, dass eine
weitere Mittelstufenklasse gebildet werden musste.
Das Betriebsdefizit vor Betriebsbeiträgen der IV und
der Kantone beträgt Fr. 3 140 966.70 und liegt damit
15 % über dem Vorjahr. Für die kommenden Jahre ist
mit einer wesentlich geringeren Zunahme zu rechnen.
Nach Ende der Bauzeit, also ab 2005, werden
allerdings die Immobilienabschreibungen das Ergebnis
wiederum belasten.
Per Ende April 2003 ist Frau Bernadette Zuberbühler
als Vertreterin der Frauenzentrale aus dem
Stiftungsrat ausgetreten. Die Frauenzentrale verzichtet
im gegenwärtigen Zeitpunkt auf die Wiederbesetzung
des ihr zustehenden Sitzes. Es ist mir ein Anlie-

gen, allen Mitgliedern des Stiftungsrates, der Schulkommission
sowie den Mitarbeitenden der Schule
aller Funktionen für ihre Loyalität und den hohen
Einsatz zu danken.
Werner Hugelshofer, Stiftungsratspräsident
Sozialdienst für Frauen und Familien
beider Appenzell
Jahresbericht 2002
Der Sozialdienst für Frauen und Familien beider Appenzell
ermöglicht, dass Personen aus Inner- und
Ausserrhoden eine Beratungsstellen in St. Gallen aufsuchen
können. Der grösste Teil der uns zur Verfügung
stehenden Mittel geht an die «Beratungsstelle
für Familien» an der Frongartenstrasse 16 in St. Gallen,
die von Frauen und Männern aus beiden Halbkantonen
in Anspruch genommen wird. Wir werden
regelmässig über die Tätigkeit der Beratungsstelle informiert
und können uns jeweils an der Jahresversammlung
über die professionelle Arbeit, die auf der
Stelle geleistet wird, überzeugen. Ein wesentlich kleinerer
Betrag aus unseren vorhandenen Mitteln geht
ferner an die «Budgetberatungsstelle» der St. Galler
Frauenzentrale. Unsere Einwohnerinnen und Einwohner
schätzen es, sich hier anonym beraten lassen
zu können.
Da im Jahr 2002 unsere finanziellen Mittel knapp
waren, konnten wir dem «Notfonds für Schwangere»,
angeschlossen der «Beratungsstelle für Familienplanung,
Schwangerschaft und Sexualität», St. Gallen,
keine Überweisung machen, obwohl Frauen aus beiden
Appenzell eine grosse Summe aus dem Notfonds
bezogen haben. Wir hoffen aber, dass wir bald wieder
in der Lage sind, dem «Notfonds für Schwangere» einen
Betrag überweisen zu können.
Wir sehen es als unsere Aufgabe, diejenigen Gemeinden,
die uns nie einen Betrag zukommen lassen,
über die Notwendigkeit einer finanziellen
Unterstützung zu überzeugen.
Ulrike Naef-Stückelberger, Präsidentin
Staatsbürgerliche Arbeitsgemeinschaft
beider Appenzell
Kein Jahresbericht eingetroffen
Institutionen
Stiftung Ostschweizerisches Wohn- und
Altersheim für Gehörlose (OWAG), Trogen
Jahresbericht der Heimkommission 2002
Das wohl wichtigste Ereignis des vergangenen Jahres
war der Heimleiterwechsel von Heidi D’Antuono zu
Ilir Selmanaj. Jeder personelle Wechsel bringt in einem
Heim Veränderungen, Umstellungen, Neuanpassungen,
oft auch Wehmut. Ein Wechsel heisst
aber immer auch Neubeginn, Setzung neuer Ziele,
Vornahme von Veränderungen.
Nachdem sich Heidi D’Antuono Anfang Jahr endgültig
vom Heim verabschiedete, übernahm Ilir Selmanaj
mit seiner Frau Sabine ihre Nachfolge und arbeitete
sich erstaunlich rasch und sorgfältig in die
neuen Aufgaben ein. – Unseren Dank und die Würdigung
von Antonio und Heidi D’Antuono haben wir
im letzten Jahresbericht eingehend ausgedrückt.
Neuer Heimleiter – neue Herausforderungen für das
Heim
Die Heimkommission sieht sich nun mit dem
neuen Heimleiter vor die Aufgabe gestellt, das Heim
auf die kommenden Aufgaben und auf neue Herausforderungen,
die auf das Heim zukommen, anzupassen.
Das heisst für das Heim, frei werdende Heimplätze,
die immer weniger mit Gehörlosen besetzt
werden, nun auch für hörende ältere Leute bereit zu
stellen. Der Stiftungsrat hat sich an seiner ordentlichen
Sitzung wiederholt mit dieser Frage auseinandergesetzt
und unser Vorhaben, das Heim für die
Bevölkerung von Trogen und Umgebung zu öffnen,
begrüsst. Das Gehörlosenheim hat längerfristig nur
eine Zukunft, wenn es sich auch für hörende Bewohnerinnen
und Bewohner öffnet. Diese Öffnung wollen
wir behutsam, sorgfältig und für alle Beteiligten
akzeptabel vollziehen. Es gilt auch in Zukunft der
Grundsatz, im Bedarfsfall den Gehörlosen stets Priorität
zukommen zu lassen. Wenn aber Platz vorhanden
ist, werden wir ihn für ältere hörende Pensionärinnen
und Pensionäre zur Verfügung stellen. In Einzelfällen
haben wir dies nun bereits mit Erfolg und
guter gegenseitiger Akzeptanz praktiziert. Die älteren
hörenden PensionärInnen waren bisher vom Heim,
der guten Pflege und der Infrastruktur vollkommen
zufrieden. Und die Gehörlosen haben sich nicht gestört
gefühlt, im Gegenteil: Die Durchmischung von
Gehörlosen und Hörenden hat bisher manch gutes
Erlebnis in den Heimalltag gebracht.
225

Institutionen
Tagesstätte / Betreutes Wohnen / Alters- und Pflegeheim
Ilir Selmanaj hat der Heimkommission gute und
viel versprechende Ideen unterbreitet, auf verschiedenen
Ebenen das Heim zu öffnen: Einerseits soll
eine Tagesstätte (Tagesheim, Tageszentrum) für Ältere
entstehen, ferner bieten wir das Begleitete Wohnen
an und letztlich sind wir ein Alters- und Pflegeheim,
das – in beschränktem Masse – Alters- und
Pflegepatienten bis zur höchsten Pflegestufe aufnimmt.
Um all diese verschiedenen Angebote auch
umzusetzen, bedarf es allerdings baulicher Massnahmen
im Walmdachhaus (im historischen Teil unseres
Heimes) und zum Teil im Neubau. Die Heimkommission
hat einem Architekten den Auftrag erteilt,
eine Projektstudie auszuarbeiten, wonach im
sog. Altbau alle Zimmer mit Nasszellen ausgerüstet
sein sollen, der Lift soll vergrössert werden und wird
auch das Geschoss des Speisesaales mit der Küche
erreichen. Der Anbau im Nordosten des historischen
Hauses soll ersetzt und bis unter das Walmdach reichen.
Das ganze Heim soll für Rollstuhlbenützer und
Begleiter vollständig erreichbar sein. Das Umbauprojekt
ist abgeschlossen und der Kostenvorschlag
wurde dem Stiftungsrat zur Genehmigung vorgelegt.
Der Umbau erfordert Umsicht mit der historischen
Bausubstanz – immerhin steht das Walmdachhaus in
der Ortsbildschutzzone von nationaler Bedeutung.
Eingriffe sind deshalb Einschränkungen unterworfen
oder haben hohen Anforderungen zu genügen.
Den Umbau wollen wir auch für unsere BewohnerInnen
möglichst erträglich gestalten, haben sie
und mit ihnen natürlich auch die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter doch erst kürzlich eine Umbauphase
hinter sich mit viel Staub und Schmutz in vielen Räumen.
Wir werden deshalb die BewohnerInnen im Altbau
für die Umbauzeit umplatzieren müssen.
Die Jahresrechnung
Unsere Jahresrechnung schliesst wiederum erfreulich
ab. Der vermehrten Pflegebedürftigkeit unserer
Heimbewohnerinnen und -bewohner entsprechend
haben wir auch unseren Personaletat laufend
anzupassen. Und Neueinstellungen wirken sich natürlich
auf die Jahresrechnung aus.
Dank
Unseren Dank richten wir vorab an unser hochmotiviertes
Personal, vorab an die Heimleitung, aber
auch an die vielen Spenderinnen und Spender, an die
226
Bevölkerung von Trogen und an alle Besucherinnen
und Besucher, die dem Heim stets die Treue halten.
Zu Dank verpflichtet sind wir den Mitgliedern der
Heimkommission und des Stiftungsrates, die unsere
Bemühungen um den älteren Menschen in Wort und
Tat unterstützen.
Emil Hersche, Präsident der Heimkommission
Therapeutische Wohngemeinschaften
Säntisblick, Herisau
Chaos, Unordnung, Anarchie: typisch menschliche
Eigenschaften?
«Fürchte nicht das Chaos, denn im Chaos wird das
Neue geboren.» (Carl Gustav Jung, 1875–1961,
Schweizer Psychoanalytiker und Philosoph)
Das ist die eine Seite. Der Mensch schöpft aus Krisen,
aus Unruhe, aus Chaos Kreativität für Neues, für
Veränderungen. Auf der anderen Seite sind Ordnung,
Stabilität, Struktur, Ruhe existenzielle Bedürfnisse. In
der Natur scheint alles seine Ordnung zu haben.
Nicht zuletzt darum suchen wir hier Erholung.
Die Mitarbeitenden der Therapeutischen Wohngemeinschaften
Säntisblick versuchen mit ihrem Betreuungskonzept
Zuverlässigkeit, Vertrauen, Stabilität
und Strukturen zu vermitteln. Der Vorstand versucht,
diese Arbeit mit guten Rahmenbedingungen
zu unterstützen.
Am 9. 1. 2003 wurde uns offiziell die Zertifizierung
ID***/BSV 2000 überreicht. Ich danke nochmals
allen, die an diesem langen, interessanten, spannenden
Prozess beteiligt waren. Der Prozess geht weiter.
Qualität ist nicht ein statischer Zustand, Qualität
muss gelebt und immer wieder überprüft werden.
Unser Angebot muss mit den Erwartungen unserer
Bewohner und Bewohnerinnen möglichst kongruent
sein. Der Vorstand definierte an einer Strategiesitzung
seine Jahresziele und behandelte an vier
Vorstandssitzungen die laufenden Tagesgeschäfte.
In meinem letzten Jahresbericht habe ich von unseren
Umstrukturierungen berichtet. Die zwei wichtigsten
Neuerungen sind:
– Die im Herbst 2001 eröffnete Aussenwohngruppe,
die einem grossen Bedürfnis entspricht.
– Das neu konzipierte Arbeitsatelier, in welchem
unsere Bewohner und Bewohnerinnen, die noch
nicht oder nur zum Teil einer externen

Arbeit/Ausbildung nachgehen, individuell gefördert
werden.
Wir haben also unser Angebot weiter differenziert
und attraktiver gemacht. Die Änderungen haben sich
im Jahre 2002 sehr bewährt. Im Mittelpunkt all unserer
Verbesserungsmassnahmen steht der Mensch,
den wir mit seinen psychischen, physischen und sozialen
Bedürfnissen und Schwierigkeiten wahrnehmen,
seine Gesundung fördern und seine Autonomie
stärken wollen. So steht es in unserem Leitbild.
Unsere Aufwendungen werden zu einem grossen
Teil durch Einnahmen aus unseren Tarifen und aus
Subventionen des Bundesamtes für Sozialversicherungen
gedeckt. Wir sind daneben aber auch angewiesen
auf Beiträge und Spenden. Dafür, dass Sie uns
ideell und vielleicht auch finanziell unterstützen, dafür
danke ich Ihnen ganz herzlich.
Rosmarie Kühnis, Präsidentin
Verein Dreischiibe. Betriebe für berufliche Rehabilitation
von Menschen mit psychischen
Behinderungen
Jahresbericht 2002
Schaffung von neuen Angeboten – die Dreischiibe bewegt
sich!
Die Eröffnung des Tageszentrums fiel zwar ins
Jahr 2003, ist aber die Frucht der 2002 durch die Projektleitung
geleisteten Arbeit. Darauf sind wir mächtig
stolz. Am 7. 2. 2003 durften wir im Beisein von
Frau Regierungsrätin Kathrin Hilber das Tageszentrum
in St. Gallen eröffnen. Menschen mit psychischen
Schwierigkeiten, die nicht oder noch nicht in
den Arbeitsprozess integriert werden können, finden
hier eine Tagesstruktur. Sie können die Cafeteria benützen,
am Atelier, am Mittagstisch oder an Veranstaltungen
teilnehmen. Herzlichen Dank dem Projektteam
und insbesondere deren Leiterin, Frau
Yvonne Koopmann!
Das neue Erscheinungsbild ist jetzt in beiden Betrieben
umgesetzt. Reaktionen dazu waren durchwegs
positiv. Zum neuen Erscheinungsbild gehört
auch die Umbenennung des Bürozentrums. Es trägt
nun den wohlklingenden, fremdsprachigen Namen
«Office point» (damit liegen wir auch modisch im
Trend) und bietet sechs zusätzliche, geschützte Ar-
Institutionen
beitsplätze an. Herzliche Dank dem neuen, initiativen
Leiter, Herrn Hermann Beck und seinem Team.
Die bereits letztes Jahr angekündigte Anpassung
der Führungsstruktur ist im Jahre 2002 mit einem
ersten Schritt erfolgt. Die Dreischiibe hat einen (vorläufig
noch ad interim) Geschäftsführer, der die operative
Leitung der gesamten Dreischiibe per 1. 7. 2002
übernommen hat: Herr Stefan Wissmann. Gleichzeitig
mit der Übernahme der Führungsverantwortung
durch Herrn Wissmann bildeten wir die Voraussetzungen,
dass sich Vorstand und Vorstandsausschuss
vermehrt mit strategischen Fragen beschäftigen
können. Ein neues Funktionsdiagramm, das im
Herbst 2002 vom Vorstand verabschiedet wurde, regelt
diese Zusammenarbeit.
Intensiv wurde im Herbst 2002 das Budget 2003
erstellt, in der ganzen Dreischiibe in erster Linie
durch die Teams der einzelnen Bereiche. Die Verantwortung
und die Kompetenzen dafür sind näher bei
der operativen Basis als früher. Davon versprechen
wir uns Flexibilität und gleichzeitig grössere Budgettreue.
Dies im Hinblick auf das unverändert gültige
Ziel, auch die Abschreibungen in Zukunft selber finanzieren
zu können. Das Instrument Controlling ist
mittlerweile voll funktionsfähig und wird diesen Prozess
im nächsten Jahr unterstützen können.
Es bleibt mir zu danken. Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
werden durch die intensiven Anpassungsprozesse
immer wieder gefordert. Dies gilt im
besonderen Masse auch für den Geschäftsführer und
die Geschäftsleitung. Im Jahre 2002 haben wir einen
grossen Schritt auf unserem Weg zur ausgeglichenen
Rechnung getan. Gleichzeitig aber haben wir gezeigt,
dass wir auch neuen Aufgaben gegenüber aufgeschlossen
sind. Dem Team und der Leitung, aber
auch dem Vorstand und dem Vorstandsausschuss
danke ich dafür. Ich kann nur wiederholen, was ich
letztes Jahr schon gesagt habe: Der Lohn für alle Bemühungen
ist, dass wir auch in Zukunft eine erfolgreiche,
unabhängige Institution bleiben, die sinnvolle
soziale Ziele verwirklichen kann und darf!
227
Dr. Hanspeter Walser
Vereinspräsident

Institutionen
Verein Werkstätte und Wohnheim für
Behinderte Steig, Appenzell
Jahresbericht 2002
Bezug Neubau Werkstätte und Planung Neubau
Wohnheim
Vor beinahe einem Jahr durften wir den Werkstätte-Neubau
beziehen. In sehr kurzer Zeit haben
sich die behinderten Mitarbeiter und ihre Betreuer in
den neuen Räumlichkeiten eingelebt. Mehrmals
hörte ich rückblickend sagen: «Wie war das möglich,
unter so engen Platzverhältnissen zu arbeiten?» Wir
alle – behinderte und nichtbehinderte Mitarbeiter –
sind glücklich, dass wir, dank der Grosszügigkeit so
vieler Menschen, in unserer neuen Werkstatt arbeiten
dürfen. Bei der ersten Qualitätsüberprüfung von
Einrichtungs- und Arbeitsplatzgestaltung sind folgende
markante Verbesserungen festgestellt worden:
In der neuen Werkstätte können sich die Behinderten
besser orientieren. Dank Lift und Lagerräumen im
Hause ist es zum Teil möglich, dass Behinderte das
Material selbständig beschaffen oder den Gruppenleiter
unterstützen. Genügend Verkehrs- und Lagerfläche
führt dazu, dass kein herumliegendes Material
mehr zur Unfallgefahr wird. Optimale Licht- und
Luftverhältnisse sowie genügend Freiraum am Arbeitsplatz
für jeden Mitarbeiter sind positive Voraussetzungen
für ein gutes Arbeitsklima.
Optimale Arbeitsräumlichkeiten sind nicht allein
Voraussetzung für erfolgreiches Arbeiten. Ohne Arbeitsaufträge
aus der Privatwirtschaft könnten wir
dem Bedürfnis nach Arbeit nicht gerecht werden. Die
meisten Menschen möchten arbeiten. Wichtig ist,
dass der Tag durch die Arbeitszeit in Einheiten aufgeteilt
wird, wodurch ein Tagesrhythmus entsteht.
Auch erhält der Mensch durch die Arbeit Anerkennung.
Das wiederum steigert sein Selbstwertgefühl.
Deshalb sind wir allen Firmen und ihren Verantwortlichen
für ihre Arbeitsaufträge sowie allen Privatkunden
unseres Ladens von Herzen dankbar für ihr Vertrauen
in unsere Arbeit.
Mit der Planung Neubau Wohnheim geht es zügig
voran. Die letztjährige GV hat bekanntlich dem Antrag
des Vorstandes zugestimmt, auf die Realisierung
des An- und Umbaues des bestehenden Wohnheimes
zu verzichten. Ebenso einstimmig hat sie den
Planungskredit in der Höhe von Fr. 150 000.– für die
Planung eines Wohnheim-Neubaues auf der Steig
bewilligt. Der Vorstand entschloss sich bei diesem
Projekt aus zeitlichen Gründen und aus Kostengrün-
228
den auf einen Architektenwettbewerb zu verzichten.
Wir sehen uns heute darin bestärkt, dass dieser Entscheid
absolut richtig war, müssen wir doch das Detailprojekt
mit dem Baubewilligungsentscheid bereits
bis spätestens 31. Dezember 2003 bei den
Bundesbehörden eingereicht haben, um noch in den
Genuss von Bundessubventionen zu gelangen. Im
Rahmen des Sparpaketes werden ab 2004 seitens des
Bundes keine Beiträge an den Bau von Behinderteninstitutionen
mehr geleistet. Wäre ein Wettbewerb
durchgeführt worden, würde heute erst das Wettbewerbs-Projekt
vorliegen.
Der Vorstand fasste in der Folge den Beschluss,
alle ortsansässigen Architekten und Planer um eine
Offerteingabe zu ersuchen. Insgesamt 12 Architekten
und Planer bewarben sich um diesen Planungsauftrag.
Der Vorstand entschied sich schliesslich für das
Architekturbüro Josef Fässler AG, Appenzell, welches
bekanntlich die Verhältnisse auf der Steig bestens
kennt und eine günstige Offerte einreichte.
Aufgrund des vom Vorstand verabschiedeten
Raumprogrammes arbeitete das beauftragte Büro
ein erstes Vorprojekt aus. Dieses wurde dann mehrmals
überarbeitet und schliesslich im Februar dieses
Jahres mit dem Bundesamt für Sozialversicherungen
(BSV) und dem Bundesamt für Bauten und Logistik
(BBL) besprochen. Beide Bundesämter erachteten
das Projekt als ideal und vertraten die Meinung, dass
sich dieser Bau gut in das Landschaftsbild einfügt.
Auch die Standeskommission als Baurechtsgeberin
hat das vorgelegte Projekt als zweckmässig und die
Neubau-Finanzierung als tragbar erachtet.
Die Gesamtkosten des Neubaues mit einem errechneten
kubischen Inhalt von 8525 m 3 werden vom
Planungsbüro auf 6,4 Millionen Franken geschätzt.
Es ergibt sich somit ein Kubikmeterpreis von Fr.
650.–, während für den Umbau des Wohnheimes ein
solcher von Fr. 1000.– errechnet worden ist. Bei Gesamtaufwendungen
für die Werkstätte und das
Wohnheim von 10,6 Millionen Franken verbleibt
nach Abzug aller Beiträge von Bund, Kantonen und
Institutionen ein Finanzierungsbedarf von 2,67
Millionen Franken. Nach erstelltem Finanzierungsplan
sollte diese Schuld bis in 10 Jahren auf 1,295
Millionen Franken reduziert werden können.
Finanzen
Das Rechnungsjahr 2002 konnte wiederum positiv
abgeschlossen werden. Alle Aufwendungen und
Erträge liegen im Rahmen des Budgets und führten

zu keinen Überraschungen. Der Verein als Trägerschaft
von Werkstätte und Wohnheim steht finanziell
auf gesunden Beinen, trotz sehr grosser Investitionen
für den Werkstätte-Neubau.
Unsicherheit und Bedenken bereitet uns das Entlastungsprogramm
2003 des Bundesrates. Dabei sind
die Beitragsleistungen an Werkstätten und Wohnheime
stark betroffen. Da in unserer Institution seit
jeher sehr kostenbewusst gearbeitet wird, ist zu verhindern,
dass der Bund bei diesem Entlastungsprogramm
erneut die so genannte «Rasenmähermethode»
anwendet. Eine weitere Unsicherheit betrifft
den NFA und seine Auswirkungen, welcher ab 2007
in Kraft gesetzt werden soll. Die verantwortlichen Organe
der Steig werden sich in nächster Zeit mit diesen
Themen eingehend auseinandersetzen. Der Finanzplan
für die nächsten 10 Jahre gibt uns die nötigen
Anhalts- und Aufgabenpunkte vor.
Betrieb Wohnheim
Dem Konzept unseres Wohnangebotes liegt die
Idee zugrunde, jedem Behinderten einerseits die gewünschte
Unabhängigkeit, Selbständigkeit und Freiheit
zu gewähren, anderseits ihm die notwendige Betreuung
und das Verständnis für seine Anliegen angedeihen
zu lassen. Die Einführung und die Umsetzung
der individuellen Entwicklungsplanung sowie
das Pflegekonzept haben bereits nach einem Jahr zu
positiven Veränderungen bei der Förderung und
Zielvereinbarung der Bewohner geführt; auch wenn
dies in den Anfängen für das Personal einiges an
Mehrarbeit bedeutete. Unter «Wohnen» ist bei uns
eine Wohn- und Lebensgemeinschaft mit verschiedenen,
den individuellen Bedürfnissen der Bewohner
angepassten Wohnformen zu verstehen. Das Betreuungsziel
ist es, ein ganzheitliches Wohlbefinden
der Bewohner zu ermöglichen. Körperliche und geistige
Fähigkeiten sollen möglichst erhalten und gefördert
werden. Im Wohnen und in der Freizeit gilt für
die Betreuten das Motto: «So viel Autonomie wie
möglich, so viel Unterstützung wie nötig».
Das Wohnheim ist zurzeit bis auf den letzten Platz
gefüllt. Wir hoffen, dass der Baubeginn des Neubau-
Wohnheimes nicht mehr allzu lange auf sich warten
lässt.
Godi Trachsler, Betriebsleiter
Institutionen
Wohnheim Kreuzstrasse, Herisau
Jahresbericht 2002
erstattet an der 20. ordentlichen Mitgliederversammlung
vom 4. Juni 2003
Der Blick zurück
Zum 20-jährigen Bestehen des Wohnheims
Kreuzstrasse steht für einmal nicht der aktuelle Bericht
aus dem Wohnheim, sondern ein kurzer Blick
zurück am Anfang dieses Jahresberichtes. Der Weg
von der Idee, das leerstehende Gebäude der ehemaligen
Arbeitserziehungsanstalt weiterhin – dem
Schenkungszweck entsprechend – für soziale Zwecke
zu nutzen, bis zur weit herum fachlich anerkannten
und inzwischen auch qualitätszertifizierten Institution
war mindestens am Anfang nicht leicht.
Doch der Einsatz hat sich mehr als nur gelohnt. Das
Wohnheim Kreuzstrasse hat heute einerseits seinen
festen Platz unter den Institutionen für psychisch
kranke und behinderte Menschen und weist anderseits
doch ein ganz besonderes, eigenständiges und
eigenwilliges Profil auf. Die hohe Professionalität der
geleisteten Arbeit geht noch immer einher mit einem
pionierhaften Engagement, mit grosser menschlicher
Wärme und Herzlichkeit. Das erfüllt uns mit
Genugtuung und mitunter auch mit Stolz.
Mehr als die gemeinsam gemeisterten Anfangsschwierigkeiten
haben uns die Freude über das Erreichte
und das lebhafte Interesse an der weiteren
Entwicklung zusammengeschweisst. Nicht von ungefähr
spiegelt sich die hohe personelle Konstanz im
Vorstand und im Aufsichtsrat auch im Team der
Heimleitung. Als sich Vorstand, Aufsichtsrat und eine
Vertretung des Teams im letzten Spätsommer zu einem
gemeinsamen Workshop trafen, brachten die 14
Personen zusammen nicht weniger als 175 Jahre
Wohnheimerfahrung mit.
Neben der Reflexion der eigenen Arbeit richtete
der Workshop den Fokus auf die Zusammenarbeit in
und zwischen den Gremien und überprüfte die
Schnittstellen zwischen Vorstand und Aufsichtsrat.
Beschlossen wurde, die Zusammenarbeit zu intensivieren
und die Aufgabenverteilung stärker zu strukturieren
und verbindlicher zu vereinbaren. Aus den
neu erarbeiteten Pflichtenheften ergibt sich auch das
Profil für neue Mitglieder von Vorstand und Aufsichtsrat.
Indem wir für einmal bewusst die Innensicht
pflegten, hoffen wir, eine gute Basis geschaffen zu ha-
229

Institutionen
ben, um für das Wohnheim Kontinuität sicherzu-
stellen.
Bericht aus dem Wohnheim
Obwohl just am 24. Dezember 2002 im Wohnheim
eingetroffen, war die Zertifizierung – also die Bestätigung,
dass das Wohnheim die Qualitätskriterien des
Bundesamtes für Sozialversicherung erfüllt – alles
andere als ein Geschenk, sondern das Ergebnis eines
langen Prozesses, der vom ganzen Team einen enormen
zusätzlichen Einsatz verlangte. Auch an dieser
Stelle ganz herzlichen Dank an die Heimleiterin und
alle Mitarbeitenden! Dass das Wohnheim diese Prüfung
bestehen würde, daran hatten wir keinen Moment
gezweifelt. Gleichwohl haben wir uns darüber
gefreut, dass der Auditierungsbericht dem Wohnheim
mit Respekt und Einfühlungsvermögen begegnet
und der geleisteten Arbeit grosse Anerkennung
zollt.
Eher befremdet haben uns allerdings die vielen
zusätzlichen Empfehlungen im Auditierungsbericht.
Die Grenzen zwischen notwendigen Strukturen und
übertriebenem Formalismus dünken uns fliessend.
Das Wohl der Menschen, die im Wohnheim leben,
hängt in erster Linie von der Qualität der Betreuung
ab, nicht von der Art, wie diese dokumentiert wird.
Zudem sind auch der administrativen Belastbarkeit
einer Institution von der Grösse des Wohnheims
Grenzen gesetzt.
Stärker als erwartet waren auch Vorstand und Aufsichtsrat
bei der Auditierung gefordert. Dass wir für
unsere ehrenamtliche Tätigkeit nicht mehr nur den
Mitgliedern des Vereins, sondern auch einer aussenstehenden
Unternehmung gegenüber Rechenschaft
ablegen müssen, war mindestens gewöhnungsbedürftig.
Statistisches
Die Belegung ist mit 6677 Tagen (gegenüber 7170
im Vorjahr) etwas zurückgegangen, bewegte sich damit
aber auf der gewohnten Höhe und erreichte
immerhin über 96 Prozent. Verzeichnet wurden vier
Austritte und drei Eintritte.
Im Wohnheim lebten übers Jahr 22 Bewohner und
eine Bewohnerin – seit langen Jahren erstmals wieder
eine Frau. Neun von ihnen kamen aus dem Kanton
St. Gallen, acht aus Appenzell Ausserrhoden, drei
aus dem Kanton Glarus und je eine Person aus den
Kantonen Thurgau, Aargau und Freiburg.
230
Finanzen
Nachdem die Jahresrechnung 2001 ein hohes Defizit
ausgewiesen hatte, schliesst die Rechnung 2002
wieder mit einem beachtlichen Einnahmenüberschuss
ab, zurückzuführen wiederum auf die Zahlungspraxis
des BSV. Die weitere Entwicklung der
Bundesbeiträge ist ungewiss, weil vom Sparprogramm
des Bundes auch die kollektiven Leistungen
der IV betroffen sind. In welchem Ausmass und wie
die Massnahmen konkret umgesetzt werden sollen,
ist noch offen.
Umso mehr freuen wir uns über den überraschend
hohen Spendeneingang des letzten Jahres.
Allen, die das Wohnheim Kreuzstrasse nicht nur finanziell,
sondern in gleichem Mass auch ideell
unterstützen, danke ich auch an dieser Stelle sehr
herzlich. Diese Unterstützung ist stets auch Ansporn
für das weitere Engagement.
Ausblick
Für die nächsten Jahre sind verschiedene personelle
Veränderungen absehbar. Wir wollen sie behutsam
angehen und dafür besorgt sein, dass das Wohnheim
sein ganz besonderes Profil behalten und
weiterentwickeln kann.
Wir glauben uns auch gut gerüstet, wenn dereinst
gestützt auf den Neuen Finanzausgleich (NFA) zwischen
Bund und Kantonen mit dem Kanton eine
Leistungsvereinbarung zu erarbeiten sein wird.
Zuerst aber wollen wir uns am Samstag, 23. August
2003, mit einem fröhlichen gemeinsamen Fest
über das 20-jährige Bestehen des Wohnheims freuen.
Dazu sind alle herzlich eingeladen.
Ich danke allen ganz herzlich für das engagierte
Mitwirken im und für das Wohnheim und freue mich
auf die weitere Zusammenarbeit.
Dr. Anita Dörler, Präsidentin

Verzeichnis der Mitglieder der verschiedenen
Kommissionen und der Rechnungsrevisoren
Gesellschaftsvorstand
Dr. Ivo Bischofberger, Oberegg, Präsident; Hans Bischof,
Grub, Vizepräsident/Kassier; Annette Joos-
Baumberger, Herisau, Aktuarin; Josef Eugster-
Rempfler, Appenzell; Hermann Müller, Urnäsch; Katharina
Sturzenegger-Nänny, Trogen; Elisabeth
Wüthrich-Früh, Walzenhausen
Redaktionskommission
Dr. Matthias Weishaupt, Kantonsbibliothekar, Teufen;
Gebi Bischof, alt Regierungsrat, Lutzenberg; Elisabeth
Wüthrich-Früh, Walzenhausen
Rechnungsrevisoren der Gesellschaftsrechnung
Hans Giger, eidg. dipl. Bücherexperte, Rehetobel;
Walter Bischofberger, Bankverwalter, Oberegg; Peter
Kunz, Herisau
Appenzeller Biblio-Bahn
Prof. Dr. Peter Wegelin, Teufen; Kurt Sallmann, Gais
Appenzellische Arbeitsgemeinschaft für hauswirtschaftliche
Bildungs- und Berufsfragen
Annelise Dick-Schwab, Herisau, Präsidentin; Margrith
Fässler-Räss, Appenzell; Christine Schmid-Bubenhofer,
Herisau, Prüfungsleiterin; Erika Mettler,
Waldstatt, Kassierin; Regula Gugger-Baumgartner,
Walzenhausen; Trudi Bach-Rickenbacher, Herisau;
Ruth von Känel-Nägeli, Gais
Appenzellische Volksschriftenkommission
Walter Klauser, Schulberater, Trogen; Eugen Ott, Depotverwalter/Kassier,
Herisau
Appenzellischer Hilfsverein für Psychischkranke
Norbert Hochreutener, Seelsorger, Herisau, Präsident;
Ruth Schiess, Stein, Aktuarin; Christa Berger,
Herisau, Kassierin; Alice Scherrer, Landammann,
Grub; Emil Hersche, Appenzell; Peter Lenz, Wald; Dr.
med. Bruno Kägi, Chefarzt KPK, Herisau; Dr. med.
Peter Gonzenbach, Herisau; Pia Trutmann Rüesch,
Herisau; Rita Zuffelato, Rehetobel
Arbeitsausschuss Pro lnfirmis
St. Gallen/Appenzell
Hans-Rudolf Früh, Bühler, Präsident; Dr. med.
Vinzenz Müller, Herisau; Alfred Züst, Herisau, Kassier
Kommission der Mineraliensammlung Bertold-
Suhner-Stiftung
Hans Künzle, Herisau, Präsident; Prof. Dr. Hans
Heierli, Trogen; Alois Metzger, Herisau; Rolf Alder,
Herisau; Ernst Lehmann, Herisau; Paul Kilchenmann,
Summaprada; Hans Bischof, Grub, Vertreter
AGG; Mario Piredda, Herisau
Pro Senectute /Für das Alter Appenzell A. Rh.
Hansjürg Knaus, Herisau, Präsident; Alice Scherrer,
Landammann, Grub; Hansjakob Eugster, Trogen;
Marlies Rietmann, Herisau; Erika Stocker, Heiden;
Judith Kaufmann, Rehetobel; Christian Nänny, Bühler;
Markus Gmür, Rehetobel, Leiter der Geschäftsund
Beratungstelle
Pro Senectute/Für das Alter Appenzell I.Rh.
Lic. iur. Emil Nisple, Appenzell, Präsident; Walter
Breu, Oberegg, Aktuar; Elisabeth Sutter-Breitenmoser,
Gonten, Kassierin; Albert Fässler; Hermann Hanselmann;
Dr. Kurt Ebneter, Appenzell; Emil Hersche,
Geschäftsführer
Schule Roth-Haus, Teufen
Werner Hugelshofer, Teufen, Präsident; Hermann
Müller, Urnäsch, Vizepräsident, Delegierter AGG;
Norbert Eugster, Appenzell, Vertreter App. I.Rh.; Johann
Fässler, Appenzell, Vertreter Insieme; Katharina
Sturzenegger-Nänny, Trogen, Delegierte AGG; vakant,
Delegierte der App. Frauenzentrale; Heidi
Oberholzer-Janser, Niederteufen, Präsidentin der
Schulkommission; Gabi Bucher, Delegierte Gemeinderat
Teufen; Meinrad Müller, St. Gallen, Kassier;
Karin Gschwend, St. Gallen, Aktuarin.
231

Kommissionen und Revisoren
Schulkommission der Schule Roth-Haus, Teufen
Heidi Oberholzer-Janser, Niederteufen, Präsidentin;
Josef Cajochen, Appenzell; Paul Bischofberger,
Schwellbrunn, Lehrervertreter der Schule Roth-
Haus; Karin Gschwend, St. Gallen, Mitglied Stiftungsrat;
Werner Hugelshofer, Teufen, Präsident Stiftungsrat;
Edwin Keller, Appenzell, Vertretung Erziehungsdirektion
App. I.Rh.; Andreas Maeder, St.Gallen,
Schulleiter; Frieda Moesch-Graf, Teufen, Mitglied
Stiftungsrat; Ake Rutz-Brix, Speicherschwendi, Delegierte
AVZGB; Anka Surber, Trogen, Vertreterin Therapeutinnen
der Schule Roth-Haus; Thomas Klingele,
Speicher, Vertreter der Eltern
Sozialdienst für Frauen und Familien
beider Appenzell
Ulrike Naef-Stückelberger, Speicher, Präsidentin; Katharina
Sturzenegger-Nänny, Trogen, Aktuarin; Renate
Bolliger-Knöri, Teufen, Kassierin
Staatsbürgerliche Arbeitsgemeinschaft
beider Appenzell
Agathe Nisple-Gassner, Appenzell, Präsidentin; Hans
Eugster, Waldstatt; Prof. Dr. iur. Daniel Thürer, Zürich;
Rosemarie Nüesch-Gautschi, Niederteufen; Dr.
phil. Ivo Bischofberger, Oberegg; Dr. iur. Hans Altherr,
Regierungsrat, Trogen; Hans Menet, Hundwil;
Peter Raschle, Appenzell; Bettina Schoch-Bergundthal,
Speicher; Dr. phil. Stefan Sonderegger, Heiden;
Alfred Stricker jun., Stein; Ruedi Früh, Wald
Stiftung Ostschweizerisches Wohn- und Altersheim
für Gehörlose, Trogen
Kaspar Zimmermann, Schwändi GL, Präsident des
Stiftungsrates
Delegierte der AGG: Emil Hersche, Appenzell, Präsident
Heimkommission; Alice Scherrer, Landammann,
Grub; Werner Ebneter, Appenzell; Alex Rohner-Staubli,
Heiden
Heimleitung: Ilir und Sabine Selmanaj-Kreis
Therapeutische Wohngemeinschaften Säntisblick,
Herisau
Rosmarie Kühnis, Herisau, Präsidentin; Mirjam Kramer,
Herisau, Vizepräsidentin; Richard Hartmann,
Herisau, Kassier; Annette Joos-Baumberger, Herisau;
Dr. med. Ilse Schläpfer, Herisau
232
Verein Dreischiibe. Betriebe für berufliche Rehabilitation
von Menschen mit psychischen Behinderungen
Vorstandsausschuss: Dr. oec. Hanspeter Walser, Urnäsch,
Präsident; Richard Stolz, St. Gallen; Verena
Koller, St. Gallen
Weitere Vorstandsmitglieder: Benno Giger, St. Gallen,
Kassier; Barbara Auer, Herisau; Claudio Schmid, Amriswil;
Dr. med. Urs Stillhard, Oberuzwil; Ernst Walser,
Herisau; John F. Leuenberger, Zuzwil; Kurt
Schläpfer, Heiden; Kurt Zürcher, St.Gallen; Marcel
Enz, Herisau; René Räber, St.Gallen
Geschäftsprüfungskommission und Aufsichtsrat: Edwin
Koller, Oberuzwil; Vreni Sutter, Herisau; Arthur
Sturzenegger, Rehetobel
Verein Werkstätte und Wohnheim für Behinderte
Steig, Appenzell
Vorstand: Josef Eugster, Appenzell, Präsident; Werner
Kuratle, Appenzell, Kassier; Sappho Wieser-Bosshard,
Gais, Aktuarin; Hermann Müller, Urnäsch; Max
Rickenbacher, St.Gallen; Alois Dobler, Appenzell;
Annelies Fritsche-Beerle, Appenzell; Werner Ebneter,
Statthalter, Appenzell; Beda Eugster, Appenzell
Aufsichtsrat: Dr. med. Markus Köppel, Appenzell; Fridolin
Hungerbühler, Bad Ragaz; Willi Leuch, Wängi;
Roswitha Cajochen-Forst, Appenzell; Moni Manser-
Sutter, Appenzell
Betriebsleitung: Godi Trachsler, Appenzell
Wohnheim Kreuzstrasse, Herisau
Vorstand: Dr. Anita Dörler, St. Gallen, Präsidentin;
Elisabeth Wüthrich-Früh, Walzenhausen, Vizepräsidentin;
Fredi Züst, Herisau, Kassier; Werner Niederer,
Herisau, Aktuar; Nadja Rechsteiner, Herisau; Helmut
Rottach, Herisau; Arthur Sturzenegger, Rehetobel;
Helen Sturzenegger, Herisau
Aufsichtsrat: Albert Heule, Herisau; Elisabeth Kunz,
Herisau; Marie Luisio, Herisau; Dr. med. Douglas
Puccini, Wil
Delegierter in den Stiftungsrat der App. A.Rh. Stiftung
für die Bekämpfung der Tuberkulose und Lungenkrankheiten
André Gloor, Herisau

Rechnungsrevisoren der Institutionen
Appenzeller Biblio-Bahn
Hans Künzle, Herisau
Appenzellische Volksschriftenkommission
Hermann Müller, Urnäsch
Appenzellischer Hilfsverein für Psychischkranke
Rita Senn, Herisau; Manfred Rüesch, Herisau
Pro Senectute/Für das Alter Appenzell A.Rh.
Stefan Frischknecht, Urnäsch; Walter Nyffeler, Herisau
Sozialdienst für Frauen und Familien
beider Appenzell
Lucy Sacher-Ziegler, Niederteufen; Vroni Ehrbar-
Niederer, Teufen
Kommissionen und Revisoren
Staatsbürgerliche Arbeitsgemeinschaft
beider Appenzell
Dr. iur. Hans Altherr, Regierungsrat, Trogen
Schule Roth-Haus, Teufen
Josef Eugster, Appenzell; vakant
Therapeutische Wohngemeinschaften Säntisblick,
Herisau
Curt Baumgartner, Herisau; Sandra Thöndel,
Herisau; Bruno Wirth, Herisau (Ersatz)
Verein Werkstätte und Wohnheim für Behinderte
Steig, Appenzell
Ueli Manser, Appenzell; Heinz Brunner, Heiden; Jakob
Signer, Appenzell
Wohnheim Kreuzstrasse, Herisau
Käthi Niederer, Herisau; Kurt Kellenberger, Herisau;
Brigitte Schindler, Herisau
233

Mitgliederverzeichnis der AGG
Appenzell A.Rh.
Bühler
Bänziger-Ulmann, Ueli, Rähn 376 1991
Bänziger-Ulmann, M.T., Rähn 376 1991
Bruderer, Werner, Nöggel 721 1954
Bruderer-Näf, Theo, Nöggel 182 1988
Enderlin, Lydia, Gern 2001
Eschler-Sutter, Elisabeth, Edelgrub 170 1997
Eschler-Sutter, Chr., Edelgrub 170 1983
Fässler-Berger, Hans, Felsen 115 1976
Frehner-Holderegger, Dora, Trogenerstr. 629 1991
Freund-Oertle, Jakob, Scheienhaus 240 1980
Früh-Bösch, Hans-Rudolf, Postfach 162 1976
Fürer Schreinerei AG, Postfach 148 1955
Furter-Berner, Ulr., Böhl 584 1976
Gamp Syring, Regula, Oberdorf 32 2003
Guyer-Hunger, René, Rosenberg 105 1974
Huber-Alder, Dora, Steig 257 2002
Huber-Alder, Max, Steig 257 2002
Huber-Wittwer, M., Mempfel 650 1974
Hunziker-Hadorn, Walter, Mempfel 597 1974
Johannes, Eisenhut, Steinleuten 2000
Klauser-Grieder, Urs, Oberdorf 29 1996
Kriemler-Hofstetter, Edi, Postfach 120 1974
Kunz, René, Obere Steig 258 1998
Lesegesellschaft 1916
Longatti-Rhyner, Ernst, Mempfel 599 1976
Martina, Eisenhut, Steinleuten 2000
Meier, Alfred, Weid 1993
Müller, Emil, Edelgrub 193 1976
Naef, Hans, Weissegg 379 1974
Nänny-Eisenhut, A., Scheienhaus 1991
Nänny-Eisenhut, Christian, Scheienhaus 1989
Prokesch-Langenegger, Adi, Steig 610 1980
Sager-Lauchenauer, Erwin, Städeli 1974
Schöpfer-Roth, Josef, Felsen 114 1987
Steiner, Rudolf, Oberer Mempfel 581 1974
Sturzenegger, Emanuel, Untere Au 296 1992
Syring-Gamp, Lars, Oberdorf 32 2003
Tisca-Tiara / Stiftung 1969
Tischhauser-Linder, Urs, Sonnenberg 685 1981
234
Walser-Jaeggy, H.M., Postfach 1960
Walser-Jaeggy, Dora, Postfach 1993
Zellweger, Amelie, Grüt 144 1976
Gais
Altherr, Hans, Hebrig 1989
Bodenmann-Müller, H.J., Stein Rietli 1960
Bölsterli, Theodor, Gärtnerei 1961
Bölsterli-Baumgartner, Rudolf, Gaiserau 29 1983
Brenner, Marie, Obere Rotenwies 3 1961
Bruderer, Kurt, Langgasse 52 2000
Brugger-Glinz, Jacques, Zung 9 1980
Buff, Werner, Schwantlernegg 18 1991
Dätwyler, Simone, Schwantlernegg 12 1964
Dätwyler, Christian, Schwantlernegg 12 1964
Eggenberger-Schär, Th., Rotenwies 62 1975
Eisenhut, Urs, Rotenwies 67 1989
Eisenhut & Co. AG, Postfach 1969
Eisenhut-Knöpfel, Mathias, Dorfplatz 4 1976
Eisenhut-Mösli, Hanspeter, Rotenwies 20 1980
Enz-Eisenhut, Emil, Hoheggstr. 11 2000
Enz-Eisenhut, Margret, Mühlweg 11 2000
Fäh, Niklaus, Schwantlernegg 15 1976
Fitzi Bedachungen, Kehr 30 1960
Frehner-Mösli, N., Au 1960
Fuchs-Meier, Frieda, Bahnhofplatz 1982
Glunk-Solenthaler, Anna, Schwantlern 4 1959
Hilfiker, Hansueli, Obere Rotenwies 17 1969
Hochuli, Jürg, Schwantlern 10 2001
Hofstetter-Zeller, Daniel, Postfach 138 1960
Höhener-Marx, Rudolf, Gäbrisstr. 4 1988
Hohl-Schär, Hans, Rotbach 5 1946
Holderegger, Robert sen., Oberdorf 5 1960
Klemensberger, Heinz, Hohegg 378 1994
Knechtli, Rosa, Lanzen 403 1979
Koller, Hedy, Riesern 7 1972
Koller, Willi, Strahlholz 1969
Koller, Edith, Riesern 7 1973
Koller AG, Hermann, Postfach 1950
Kreckelbergh, Colette, Gasthaus Falken 1984
Kuhn-Vonmont, Annemarie,
Obere Rotenwies 12 1997

Kuhn-Vonmont, H., Obere Rotenwies 12 1980
Künzle-Brander, Hanspeter, Rotenwies 60 1980
Kürsteiner, Ernst, Zung 1957
Mösli-Bösch, Martin, Obere Rotenwies 18 1989
Rechsteiner, Karl, Bommes 5 1960
Rohner-Bösch, Hans, Langgasse 40 1959
Rohner-Reindl, Susanna, Oberdorf 19 1997
Rohner-Reindl, Ernst, Oberdorf 19 1961
Rüedi-Neff, Beatrice, Dorfplatz 11 2001
Scheuss, Ernst, Rotenwies 51 1959
Scheuss, Erich, Zweibrücken 1993
Schmidgall, Heinz, Zellwegstr. 17 1999
Schmidgall, Alice, Zellwegstr. 17 1999
Schmid-Moser, Hanswalter,
Obere Rotenwies 11 1972
Schneider, Emil, Rotenwies 8 1980
Schulthess, Walter, Gäbrisstr. 18 1951
Toggweiler, Peter, Rotenstein 7 1999
Waldmeier-Willi, Max, Gaiserau 63 1960
Walser, Beatrice, Schwantlern 43 1997
Walser-Bischofberger, Hans, Postfach 1989
Würzer-Kurth, H., Gäbrisstr. 60 1980
Zuberbühler-Bachmann, Johannes, Buchen 2 1980
Zuberbühler-Bachmann, M., Buchen 2 1996
Zuberbühler-Menet, Walter, Langgasse 18 1952
Zürcher, Anna, Schwantlern 23 1960
Grub
Bischof, Anny, Hord 445 2001
Bischof, Hans, Hord 445 1997
Camenzind, Paul, Rüti 179 1996
Camenzind, Hildegard, Rüti 1996
Egger jun., Hermann, Halten 129 1957
Eugster, Hans, Dicken 436 1989
Gübeli-Müller, Franziska, Frauenrüti 321 1988
Hugener, Jakob, Frauenrüti 1 1957
Imholz, Erika, Riemen 1999
Imholz, Peter, Riemen 1999
Jäger, Walter, Hord 371 1991
Jucker, Peter, Ochsenwiese 2003
Kehl-Lauff, Othmar, Salen 1987
Kehl-Lauff, Jessika, Salen 1987
Keller-Breu, Heinz, Krähtobel 94 1988
Küng, Matthias, Dorf 71 2003
Küng-Wegmann, Eva, Dorf 71 2003
Lutz, Bernhard, Hord 361 1988
Lutz-Graf, Elsa, Postfach 15 1957
Mösli, Hans, Rüti 1991
Mitgliederverzeichnis
Rechsteiner, Hans, Hord 1965
Rohner-Locher, Jakob, Schwarzenegg 236 1989
Scherrer, Alice, Vorderdorf 377 1996
Scherrer, Erich, Vorderdorf 377 1976
Schouwey, Rudolf, Postfach 69 1965
Waidelich, Ernst, Salen 249 1997
Züst, Walter, Postfach 43 1972
Heiden
Abderhalden-Färber, Doris, Im Grund 4 1997
Abderhalden-Färber, Eduard, Im Grund 4 1972
Alder & Alder, Weidstr. 4a 1950
Bach Heiden AG, Postfach 41 1988
Bachmann, Christian, Täschenstr. 12 1987
Bänziger, Arthur, Thalerstr. 6 1962
Bänziger-Rudolf, Emil, Langmoosstr. 9 1987
Bär, Susi, Weidstr. 23 2002
Bär, Ulrich, Weidstr. 23 2002
Bernegger, Hansruedi, Löchli 465 1987
Bernhard-Beerli, Crispin, Thalerstr. 41 1987
Berweger-Hecek, Willi, Werdstr. 36 1947
Bollhalder, Katharina, Poststr. 10 1992
Bötschi-Brägger, Josua, Postfach 34 1972
Breu, Karl, Weidstr. 17 1962
Breu-Hänni, Rudolf, Sägewiesstr. 6 1987
Breu-Hänni, Berti, Postfach 5 1987
Bruderer, Adolf, Hinterbissaustr. 11 1987
Bruderer sen., Ernst, Poststr. 8 1947
Bruderer-Abderhalden, Edwin,
Hasenbühlweg 11 1968
Brunner-Sprenger, Heinz, Thalerstr. 27 1987
Calderara, Peter, Postfach 10 1987
Casserini, Bruno, Brunnenstr. 8 1987
Dietz, Robert, Schützengasse 9 1950
Ebneter, Adrian, Postfach 9 1990
Eggenberger, Elsbeth, Schwendi 19 1962
Eggenberger-Kühne, Monique, Kirchplatz 8 1982
Eggenberger-Kühne, Heinrich, Kirchplatz 9 1982
Egli, Josette, Gmeindweg 6 2001
Engler-Seiler, Martin, Poststr. 1 1976
Enzler-Schürch, Fritz, Badstr. 13 1972
Etter-Meier, Peter, Rosentalweg 7 1969
Eugster, Bernhard, Nordstr. 5 2001
Feurer, Walter, Oberes Werd 1987
Fischer, Erich, Weidstr. 11 2001
Frehner, Robert, Hasenbühlweg 13 1989
Frey, Hans, Postfach 143 1917
Frischknecht, Max, Köhlerweg 1 1987
235

Mitgliederverzeichnis
Früh, Verena, Weidstr. 10 1981
Furrer-Spirig, Edi, Vordermatten 43 1987
Gemeindekanzlei, Postfach 64 1981
Girsberger, Madelaine, Bahnhofstr. 19 2000
Girsberger, Paul, Bahnhofstr. 19 2000
Graf, Ruedi, Gmeindweg 6 2001
Graf, Kurt, Brunnenstr. 21 1979
Graf, Urs, Postfach 52 1987
Graf, Ernst, Gmeind 110 1966
Graf-Beutler, Ernst, Altenstein 1992
Graf-Iselin, Jürg, Poststr. 12 1972
Graf-Niederer, Walter, Asylstr. 9 1964
Graf-Zbinden, Albert, Seeblickstr. 2 2001
Gubelmann-Hess, Luise, Hinterbissaustr. 15 1966
Hafner, Emil, Werdstr. 22 1966
Hafner, Lukas, Schwendistr. 15 2003
Heeb, Gallus, Schulhausstr. 9 1950
Hilty-Bischof, Hansjörg, Seeblickstr. 3 2001
Historisch-Antiquarischer Verein,
Präs. Hr. Ruedi Rohner 1987
Hohl, Erna, Poststr. 3 1979
Hohl-Breu, Ernst, Thalerstr. 33 1972
Hohl-Schmid, Alina, Postfach 150 1954
Hohl-Wirz, Ernst, Postfach 158 1966
Holenstein, Oscar, Mittlere Täschenstr. 5 1987
Huwyler, Jeannette, Seeallee 10 2000
Jester, Lorenz, Sonnenbergstr. 10 1981
Kellenberger-Gasenzer, Willi, Im Grund 12 1974
Keller-Vjdonja, Hans, Hasenbühlstr. 15 1987
Kern, Erich, Werdstr. 26 1972
Kern-Kobelt, Hansjakob, Hinterbissaustr. 2 1987
Klemm-Nikischer, Fridolin, Nordweg 4 1972
Koller-Sonderegger, Alfred, Sonnenbergstr. 2 1969
Kötscher, D., Postfach 108 1987
Kubli-Langenegger, Hans, Postfach 122 1972
Langenauer-Peterhans, Walter, Brunnenstr. 13 1987
Lendenmann, Walter, Zelg 88 1972
Locher-Rohner, Anton, Weidstr. 1 1989
Menet, Konrad, Kirchplatz 3 1996
Menet-Hofmann, Hedi, Kirchplatz 3 1984
Merz-Buff, Werner, Paradiesstr. 16 1941
Meschenmoser-Erdin, Conradin,
Langmoosstr. 25 1987
Messmer, Max, Mittelbissauweg 5 1998
Messmer, Elsbeth, Mittelbissauweg 5 1998
Müller, Karl, Stöckliweg 5 1987
Müller Pathle-Bochmann, Horst A.,
Mittlere Täschenstr. 7 1979
Näf, Kurt, Weidstr. 22 1972
Näf, Peter, Nelkenweg 5 1995
236
Nef, Jakob, Weidstr. 14 1987
Niederer, K., Carl Böckli-Weg 4 1958
Niederer-Hadorn, Paul, Nordweg 3 1966
Niederer-Meisser, Heinz, Vordorf 3 2000
Oehler, Arthur, Badstr. 9e 1972
Peter-Schläpfer, Silvia, Postfach 108 1961
Rechsteiner, Kurt, Postfach 233 1972
Rechsteiner, Christian, Langmoosstr. 26 1993
Rechsteiner-Hilty, O., Hasenbühlstr. 13 1954
Rentsch, Peter, Brunnenstr. 19 1962
Rohner, Alexander, Brunnenstr. 17 1996
Rohner, Rudolf, Am Rosenberg 1 1949
Rohner-Bärlocher, Fritz, Rosentalstr. 8A 1997
Rohner-Bärlocher, Judith, Rosentalstr. 8A 1997
Ruch, Hanspeter, Sonnhalde 2A 1993
Ruppaner, Trudy, Rosenweg 6 1969
Rutz-Eder, Paul, Postfach 112 1958
Schär-Fasnacht, Hans Jürg,
Oberer Werdbüchel 10 1968
Schiess, Alexa, Austr. 3 1993
Schläpfer, Kurt, Im Grund 5 1966
Schläpfer, Antoinette, Im Grund 5 1996
Schläpfer-Rindle, Kurt, Postfach 231 1966
Schlegel-Gaus, Erika, Paradiesstr. 8 1966
Schlegel-Ulrich, Denise, Weidstr. 38 2001
Schlegel-Ulrich, Max, Weidstr. 38 2001
Schoch-Witschnig, Hans-Peter, Schwendistr. 31 1987
Sefar AG, Postfach 282 1969
Signer-Schmidt, Ruth, Obere Täschenstr. 12 1981
Signer-Schmidt, Walter, Obere Täschenstr. 12 1981
Sonderegger, Stefan, Bissau 3 1987
Sonderegger, Ueli, Wiesstr. 25 2001
Sonderegger, K., Obereggerstr. 3 1958
Sonderegger, Peter, Postfach 239 1972
Sonderegger, Max, Postfach 257 1961
Spalinger, Regula, Poststr. 3 1996
Spalinger-Rotach, Paul, Poststr. 3 1961
Steffen, Willy, Schmittenbühlstr. 3 1987
Stehli-Hebrock, Andres, Postfach 261 1976
Stocker, Erika, Paradiesstr. 18 2000
Studer-Locher, Frieda, Unterrechstein 378 2003
Studer-Locher, Walter, Unterrechstein 378 2003
Sturzenegger, Ernst, Schützengasse 10 1979
Thurnherr, Joh., Blumenfeldstr. 7 1955
Tisato-Sulzer, Susanna, Weidstr. 32 2001
Tisato-Sulzer, Fausto, Weidstr. 32 2001
Trunz, Reinhard, Postfach 315 1988
Walser, Walter B., Täschenstr. 4 2003
Weber-Selbig, Ch., Langmoosstr. 30 1992
Weber-Selbig, Ernst, Langmoosstr. 30 1992

Weder, Paul, Blumenfeldstr. 10 2001
Weisser, E., Postfach 284 1972
Werner-Eisenhut, Paul, Schützengasse 40 1966
Wigger-Kösters, Stefan, Thalerstr. 31 1987
Wigger-Kösters, Annegret, Thalerstr. 31 1996
Zähner, Emil, Risi 2000
Zigerlig-Zogg, Alexander, Postfach 263 1972
Züst, Hansjörg, Weidstr. 37 1966
Herisau
Ackermann-Chardon, Erich, Zeughausweg 1 1950
Aerni-Rietmann, Werner, Obere Hubstr. 8 1983
Aktiengesellschaft Cilander 1981
Albert, Theo, Wilenhalde 16 1962
Alder-Frehner, Maya, Degersheimerstr. 35 1950
Allenspach-Wärtli, Gino, Steinrieselnstr. 90 1991
Altherr-Signer, Ursula, Lederbach 11 1997
Ammann, Ernst, Hölzli 2788 2001
Appenzeller Medienhaus, Kasernenstr. 64 1968
Appenzeller-Buff, Paul-Ruedi, Höhenweg 21 1969
Auer, Barbara, Burghalden 10 1991
Auer & Möhrle AG, Poststr. 6A 1972
Auer-Tanner, Joachim, Kasernenstr. 91 1936
Bänziger, Ernst, Sedelstr. 2 1961
Bänziger, Walter, Rohrenstr. 20 1965
Bänziger-Meier, Paul, Ebnetstr. 15 1944
Bänziger-Scherrer, Willi, Kasernenstr. 92 1957
Barbey-Bruppacher, Jean, Hemetli 3 1960
Barbey-Sahli, Gabriele, Schmiedgasse 12A 1993
Barbey-Sahli, Jean-Pierre, Schmiedgasse 12A 1984
Bär-Ohmayer, Heinrich, Kasernenstr. 48 1983
Baumann-Solenthaler, Willy, Ergeten 2723 1960
Baumberger, Hans-Ulrich, Sonneggstr. 14 1962
Berger, Hanspeter, Scheffelstr. 8 1965
Berger-Kohnle, Christa, Scheffelstr. 8 1996
Berger-Krebser, Daniel, Schwellbrunnerstr. 72 1987
Bernegger-Trepp, Marie, Dreilindenweg 9 1956
Bernhard-Lehmann, Andreas,
Sonnenböhlstr. 17 1976
Bezirksvereinigung Mühle, Bruggereggstr. 34 1944
Bieri-Bosshardt, René, Triangelstr. 3 1976
Binder-Liechti, Elisabeth, Brugg 1920 1960
Bodenmann, Hans Jörg, Schmiedgasse 33 1984
Boller-Bucher, Walter, Birkenstr. 11 1962
Bosshard-Bischof, Andreas, Obere Hubstr. 4 1984
Braun-Schweizer, Gossauerstr. 1 1954
Breuss, Walter, Bachstr. 20 1974
Brönnimann-Zellweger, Esther, Bachstr. 37 1992
Mitgliederverzeichnis
Bruderer-Freund, Hans, Kasernenstr. 13 1948
Bruderer-Stucki, Kurt, Obere Wilenhalde 18 1960
Brugger, Max, Waldeggstr. 18 2001
Bruggmann-Dutler, Lotty, Rondellestr. 4 1996
Bruggmann-Dutler, Max, Rondellestr. 4 1957
Brülisauer, Johannes K., Gossauerstr. 10 2002
Brunner, Marlies, Kreuzstr. 15 1974
Bruppacher-Lanzrein, Lucie, Bergstr. 38 1960
Brütsch-Vogelsanger, Paul, Bruggereggstr. 19 1962
Büchi-Rechsteiner, Hanni, Kasernenstr. 12 1987
Büchler-Manser, Kurt, Bergstr. 40 1998
Büchler-Manser, Rita, Bergstr. 40 1998
Buchmann, Suzanne, Bergstr. 17 2000
Buchmann, Christoph, Bergstr. 17 2000
Buff-Künzler, Elsbeth, Höhenweg 12 1950
Bühler, Helena, Steinrieselnstr. 84 1962
Bühler-Schläpfer, Jürg, Saum 18 1984
Bünzli-Kempf, Sonneggstr. 11 1944
Cappis-Bianchi, Valeria, Gibelhalde 18 1996
Cappis-Bianchi, Marc, Gibelhalde 18 1995
Cremer, Roman, Waldeggstr. 31 1989
Diem-Schmuckli, Margrit, Gossauerstr. 125a 1995
Diem-Schmuckli, Ruedi, Gossauerstr. 125a 1960
Dubs, Martha, Gossauerstr. 61/II 1962
Ehrbar-Wittmer, Hans-Rudolf, Gossauerstr. 121 1983
Eichenberger-Läuffer, Fred, Weitenschwende 2 1971
Elmer-Bühler, Hansruedi, Moosmühlestr. 18 1991
Elmer-Bühler, Trudi, Moosmühlestr. 18 1991
Erny, Joséphine, Mühlebühl 7 1995
Eugster, Rudolf, Schmiedgasse 46 1960
Eugster, Max, Oberdorfstr. 39 1950
Eugster-Troller, Bruno, Höhenweg 4 1990
Fischbacher, Emmi, Winkelstr. 16 1968
Fischer, Ueli, Schmidhusen 12 1973
Forster-Hunger, Sigmund, Rietwisstr. 10 1975
Forster-Walter, Jakob, Höhenweg 18 1972
Frey, Dora, Burghalden 6 1978
Frischknecht-Mayer, Elisabeth, Sonnenhof 5 1999
Frischknecht-Zürcher, Grethi,
Steinrieselnstr. 84 1948
Frischknecht-Zürcher, Margrit,
Steinrieselnstr. 84 1996
Fuchs, Thomas, Eggstr. 32 2001
Fuchs, Emil, Bahnhofstr. 22 1960
Füglistaller, Beda, Haldenweg 51 1972
Gähler, Ernst, Gossauerstr. 24 2000
Gähler, Heidi, Gossauerstr. 24 2000
Gairing-Rosenmund, Max, Wilenhalde 7 1960
Geissler-Hohl, Siegfried 1997
Germann, Solveig, Untere Steinegg 8 1984
237

Mitgliederverzeichnis
Giezendanner-Zitt, Heinrich, Rütistr. 40 1989
Gilgen-Sulzberger, Paul, Sonnenfeldstr. 9 1989
Girsberger, Andreas, Kinderheim Wiesen 2002
Gloor-Schwab, André, Schägg 22 1972
Gonzenbach, Peter, Kasernenstr. 30 1979
Gregorin, Heinz, Bahnhofstr. 20 1966
Greuter-Wirz, Erwin, Postfach 41 1983
Grob, Martin, Huebstr. 40 2002
Grolimund Nägele, Margrith, Güetli 2 1992
Grosser-Bächli, Erna, Gossauerstr. 14 1976
Häberli-Nef, Albert, Rondellestr. 8 1971
Hälg-Baumann, Heinz, Gossauerstr. 37 1966
Hanselmann-Messmer, Werner, Triangelweg 2 1984
Hartmann, Dieter, Bruggereggstr. 29 1984
Hefti-Widmer, Fritz Theo, Gossauerstr. 108 1968
Hersche, Jürg, Steinrieselnstr. 12 1994
Hersche-Toggweiler, Walter, Huebstr. 20 1984
Herzer-Baumer, Heinz, Rondellestr. 2 1980
Heuscher, Helen, Obere Kapfstr. 23 1962
Hochreutener, Norbert, Lindenstr. 1 2003
Hochstrasser, Tildy, Waldeggstr. 5 1951
Hochuli, Heinz, Schmidhusen 34 1996
Hochuli-Schiess, Erich, Burghalden 3689 1984
Hofstetter, Willi, Untere Harfenbergstr. 4 1978
Holderegger, Hans, Oberdorfstr. 139 1960
Holenstein-Roggwiler, Bruno, Sonnenfeldstr. 4 1989
Honsell, Rolf, Bahnhofstr. 10 1954
Honsell-Märki, Franz, Obermoosberg 3N 1954
Hörler-Hottinger, Willi, Buchenstr. 16 1949
Huber, Bruno, Huebstr. 70 1989
Huber, Martin, St.Gallerstr. 57 1951
Huber & Suhner-Stiftung 1985
Isaac, Rolf, Gossauerstr. 29 2001
Jäger, Elsa, Buchenstr. 18 1944
Jäger-Grundmann, Leonhard, Lederbach 4 1957
Joos-Baumberger, Markus, Höhenweg 23 1995
Joos-Baumberger, Annette, Höhenweg 23 1995
Jösler-Büchi, Räto, Buchenstr. 23 1962
Jost-Probst, Joachim, Industriestr. 30 1958
Juchler-Häberli, Claire, Steinrieselnstr. 76 1954
Kägi, Kurt, Sonnenfeldstr. 4 1950
Kellenberger-Keller, Ernst, Sonnhaldenweg 6 1960
Keller, Jakob, Saum 28 1987
Keller, Walter, Huebstr. 56 1948
Keller-Ernst, Edwin, Egg 3237 1960
Keller-Roth, Hans, Rohrenstr. 16 1992
Keller-Siegenthaler, Hans, Steinrieselnstr. 76 1969
Keller-Zingg, Heinrich, Steinrieselnstr. 14 1954
Kempf-Marini, Hans-Heini, Gossauerstr. 93 1975
Kempf-Marini, Gabriella, Gossauerstr. 93 1975
238
Kläger-Sprenger, Alice, Eggstr. 6a 1947
Klaus, Herbert, Witenschwendi 1a 2001
Klauser, Otto, Lederbach 17 1951
Kleiner-Schläpfer, Peter, Sonnenböhl 3756 1994
Kleiner-Schläpfer, Marianne, Sonnenböhl 3756 1994
Knaus-Hotz, Urs, Wyburgweg 9 1987
Knaus-Hotz, Christine, Wyburgweg 9 1987
Knaus-Spielmann, Hansjürg, Bruggereggstr. 25 1973
Knechtli-Moser, Hans, Grub 2 1969
Knecht-Weiss, Alfred, Schmidhusen 27 1989
Knellwolf-Gantenbein, Otto, Steinrieselnstr. 37 1958
Knellwolf-Knöpfel, Willi, Bleichestr. 7 1963
Knellwolf-Straub, Werner, Waldeggstr. 17 1989
Knöpfel-Schiess, Walter, Kasernenstr. 28 1951
Koller, Fridolin, Saumstr. 8 2001
Koller-Kuratli, Kurt, Hölzli 2783 1986
Koller-Meier, Ferdinand, Schmiedgasse 8 1957
Koller-Pfister, Erika, Buchenstr. 16 1981
Kreienbühl, Lukas, Ebnetstr. 27 1995
Kreienbühl-Kast, Alfred, Ebnetstr. 27 1969
Kreienbühl-Kast, Liny, Ebnetstr. 27 1996
Kriesi-Graf, Heiner, Kasernenstr. 30 1974
Kriesi-Graf, Gertrud, Kasernenstr. 3a 1997
Krönert-Hägi, Karl, Steinrieselnstr. 76 1972
Krüsi, Hildy, Untere Harfenbergstr. 7 1955
Kühn, Christiane, Waldeggstr. 1 1987
Kuhn-Wirz, Lorenz, Bruggereggstr. 28 1986
Kunz-Fischer, Peter, Bergstr. 15 1982
Kunz-Fischer, Helga, Bergstr. 15 1997
Kunz-Langenauer, Richard, Burghalden 2894 1978
Kunz-Langenauer, Elisabeth, Burghalden 2894 1978
Künzle-Epper, Hans, Platz 1 1958
Künzle-Epper, Anna, Platz 1 1977
Landesbuchhaltung 1979
Langenegger-Zellweger, Hans, Ebnetstr. 3D 1989
Lechthaler, Helmut, Eggstr. 19 1987
Leimers-Peter, Hilde, Bahnhofstr. 19 1951
Lesegesellschaft Moos, Moosmühlestr. 22 1944
Lutz, Paul Otto, Oberdorfstr. 124/I 1992
Meddeb-Bauer, Barbara, Oberdorfstr. 37 1997
Meier-Faust, Bernhard, Wyburgweg 14 2003
Meier-Küng, Kurt, Schmidhusen 17 1976
Meier-Küng, Renate, Schmidhusen 17 2000
Meier-Müller, Werner, Bergstr. 28 1996
Meier-Sonderegger, Hans, Brugg 1918 1950
Meier-Spiess, E., Eggstr. 47 1973
Menet-Studer, Ernst, Gossauerstr. 120 1990
Menges, Regula, Zeughausweg 6 2000
Meng-Jüstrich, Hans, Schochenbergstr. 8 1960
Merz, Kathrin, Scheffelstr. 7 1987

Merz-Schüller, Hans-Rudolf,
Weitenschwende 14 1971
Merz-Vetsch, Hans, Scheffelstr. 7 1987
Metrohm AG, Oberdorfstr. 68 1969
Metrohm Stiftung, Oberdorfstr. 68 1988
Mettler, Jürg, Waisenhausstr. 6 2001
Mettler, Willi, Degersheimerstr. 74 1989
Mettler-Fiechter, Hedy, Oberdorfstr. 106 1974
Mettler-Guntli, Hans, Rondellestr. 6 1971
Mettler-Schoop, Hans, Haldenweg 8 1960
Meyer, Marianne, Schmiedgasse 48 1992
Müller-Gächter, Hans, Saumstr. 10 1960
Müller-Hochstrasser, Hermann,
Gossauerstr. 65 1953
Müller-Lauterwasser, Mädi, Haldenweg 30 1971
Müller-Spielmann, Max, Bachstr. 7 A 1989
Naef-Meier, Esther, Bergstr. 38 1976
Naef-van Beek, Jacqueline, Gibelhalde 30a 2001
Naef-van Beek, Matthias, Gibelhalde 30a 2001
Näf, Werner, Rütiwaldstr. 9 1978
Nägele-Grolimund, Willi, Güetli 2 1960
Nänny, Ginette, Steinrieselnstr. 76 2001
Nänny, James, Steinrieselnstr. 76 2001
Nänny-Humberset, James, Steinrieselnstr. 76 1984
Nänny-Tobler, Elsa, Höhenweg 428 2000
Nänny-Tobler, Werner, Höhenweg 428 1952
Nef, Annemarie, Buchenstr. 19 1959
Nef, Elsbeth, Oberdorfstr. 56 1980
Nef, Walter, Höhenweg 16 1960
Nef-Büchi, Jakob, Oberdorfstr. 143 1960
Niederer-Bürki, Werner, Postfach 1981
Niederer-Schmidhauser, Bernhard,
Erlenbachstr. 3b 1999
Nigg Energietechnik AG, Kasernenstr. 1 1975
Nufer-Lieb, Lotti, Kasernenstr. 40 1997
Nufer-Lieb, Jürg, Kasernenstr. 40 1988
Nüssli-Brunner, Kurt, Langelenstr. 35 1987
Oberkircher, Walter, Ebnetstr. 7 1987
Ott, Eugen, Obere Wilenhalde 2 1984
Preisig, Martha, Oberdorfstr. 102A 1953
Prisma Research, Bahnhofstr. 19 1988
Ramsauer-Honegger, Emil, Bahnhofstr. 2 1983
Raschle, Christian R., Bergstr. 37 2000
Rast, Ursula, Sonneggstr. 9 1996
Rast-Stieger, Adolf, Sonneggstr. 9 1956
Rechsteiner, Walter, Alpsteinstr. 49 1990
Rechsteiner, Konrad, Bergstr. 34 1954
Reimann, Inge, Rütiwaldstr. 10 1987
Reutlinger, Elisabeth, Sonnenhof 3 1972
Rietmann-Gujer, Peter, Bergstr. 26 1978
Mitgliederverzeichnis
Roduner-Künzler, Eduard, Steinrieselnstr. 69 1974
Rothe-Herzig, Adolf, Mühlestr. 2b 1972
Rottach-Gross, Helmut, Waldeggstr. 12 1989
Rüdlinger, Marta, Schmiedgasse 14 1960
Rüesch-Streiff, Margrit, Eggstr. 3382 1998
Rüesch-Streiff, Manfred, Eggstr. 3382 1966
Sauter-Schilling, Max, Ebnetstr. 5 1999
Schällebaum-Fausch, Walter,
Bruggereggstr. 19 2001
Scheer-Frischknecht, Elsi, Torackerstr. 6 1951
Schefer-Meier, Ruth, Langelenstr. 12 1976
Schefer-Weidenbach, Beatrice,
Obere Hubstr. 10 1997
Schefer-Weidenbach, Max, Obere Hubstr. 10 1970
Schenkel-Solenthaler, Lotti,
Obere Harfenbergstr. 8 1989
Schenker, Peter, Obere Hubstr. 9 1999
Schiess, Gertrud, Steinrieselnstr. 64 1974
Schiess-Stieger, Hilda, Bergstr. 10 1987
Schildknecht, Thomas, Obere Kapfstr. 15 1997
Schildknecht, W., Schmiedgasse 12 1960
Schläpfer, Daniel, Obermoosbergstr. 8A 1986
Schläpfer, Esther, Scheibe 8a 1999
Schläpfer, Walter, Oberdorfstr. 6 1970
Schläpfer, Marianne, Obere Hubstr. 9 1972
Schläpfer, Roger, Gossauerstr. 4 2000
Schläpfer-Reiser, Hans Ulrich, Rohrenstr. 11 1980
Schläpfer-Sambuc, May, Bergstr. 30 1958
Schläpfer-Sambuc, Peter, Bergstr. 30 1958
Schläpfer-Schläpfer, Hedi, Sonneggstr. 17 1960
Schläpfer-Zellweger, Martha, Gossauerstr. 49A 1937
Schlotterbeck-Schmidt, Kurt, Au 16 1969
Schoch-Bolliger, René, Steinrieselnstr. 65 1984
Schoch-Bolliger, Ursula, Steinrieselnstr. 65 1995
Schoch-Hausmann, Otto, Höhenweg 6 1970
Schorer-Daume, Monika, Bleichestr. 6 2001
Schrepfer-Oertle, Marlise, Bruggereggstr. 16 1991
Schweizer-Frischknecht, Jakob, Huebstr. 9 1960
Senn, Rita, Haldenweg 24 1969
Siegrist, Paul, Burghalden 15 2003
Signer & Co. AG Herisau, Hölzli 1264 1969
Signer-Füger, Paul, Eggstr. 44 1998
Signer-Niederer, Margrith, Lederbach 31 1958
Signer-Rüesch, Paul, Scheibe 9 1989
Signer-Schmid, Trudi, Postfach 1973
Slongo-Rüesch, Louis + Ursula,
Steinrieselnstr. 61 1970
Sonderegger, Stefan, Postfach 28 1958
Sonderegger-Schefer, Paul, Akazienstr. 2 1957
Sprecher-Cabalzar, Christian, Kreuzstr. 11 1997
239

Mitgliederverzeichnis
Stark, Walter, Untere Kapfstr. 3 2001
Stauber, Lotti, Bruggereggstr. 15 1978
Steinegg-Stiftung, Steinegg 3 1997
Steiner-Bollmann, Marcel, Schmiedgasse 40a 1988
Steiner-Bollmann, Yvonne, Schmiedgasse 40a 1988
Stern, Peter, Egg 3674 1996
Stoffel, Armin, Waldeggstr. 6A 1972
Storz-Gantenbein, Margrit, Sonnenberg 10 1971
Strahm-Wärtli, Rudolf, Steinrieselnstr. 88 1970
Stricker, Willi, Schmiedgasse 31 1986
Stüdli Holz AG 1988
Sturzenegger, Walter, Untere Steinegg 9 1968
Sturzenegger, Theo, Steinrieselnstr. 25 1988
Sturzenegger, Helene, Untere Steinegg 9 2001
Sturzenegger-Signer, Hansueli, Scheibe 11 1980
Sutter-Egger, Max, Kasernenstr. 41 1971
Sutter-Egger, Verena, Kasernenstr. 41 1997
Sutter-Fisch, Ernst, Scheibe 9 1950
Sutter-Schlegel, Robert, Steinrieselnstr. 92 1958
Tanner, Illa, Eggstr. 6a 1979
Tanner, Heinrich, Steinegg 1 1954
Tobler, Elsi, Bruggereggstr. 16 1955
Tobler-Bolliger, Theodor, Schmiedgasse 18 1948
Treichler, Peter, Hohberg 2342 1983
UBS AG, Postfach 1974
Vetter, Heinz, Gutenbergstr. 3 1998
Vetter-Vetsch, Hansruedi, Gutenbergstr. 3 1975
Vetter-Vetsch, Marta, Gutenbergstr. 3 1996
Vuilleumier, Paul, Langelen 2333 1999
Waldburger, Peter, Sonnenbergweg 20 2001
Waldburger AG, Chr., Schochenberg 1976
Waldburger-Fitzi, Hans, Gossauerstr. 130 1951
Walker, Josef, Grueb 4 2001
Weber, Heinrich, Sonnenhof 1 1981
Weibel-Andres, Konrad, Huebstr. 74 1960
Weishaupt, Sabine, Mühlehof 9 2003
Weishaupt, Natal, Mühlehof 9 2003
Wernli, Jürg, Bahnhofstr. 10 1985
Wetter-Keller, Anna, Waldeggstr. 42 1963
Widmer, Marlis, Burghalden 17 1960
Widmer-Suter, Ernst, Scheffelstr. 1 1983
Widmer-Vils, Idy, Obermoosberg 6P 1972
Winzeler-Bergan, Hans, Waldeggstr. 41 1963
Wirth, Bruno, Steinrieselnstr. 26a 1987
Witschi, Peter, Haldenweg 57 1986
Würth-Gehrig, Christoph, Eggstr. 28 2001
Würth-Gehrig, Vreni, Eggstr. 28 2001
Zäch, Edwin, Bahnhofstr. 12 1970
Zangerl, Liselotte, Moos 4896 1987
Zeller, Emil, Bergstr. 33 1972
240
Zeller, Ueli, Buchenstr. 18 1992
Zeller-Gyr, Werner, Kreuzstr. 15 1951
Zeller-Koch, Bertha, Sonneggstr. 7 1951
Zellweger, Inh. Witzig Bürobedarf AG, Platz 7 1922
Ziegler-Teufel, Walter, Platz 10 1984
Zurflüh, Fredy, Schmidhusen 6 1991
Züst-Schreiber, Alfred, Saum 16 1989
Züst-Sonderegger, Alfred, Bleichestr. 6 1957
Zwicker-Fischer, Johann, Waldeggstr. 2 1960
Hundwil
Alder, Andreas, Pfarrhaus 1994
Blaser, Margot, Moos 99 1996
Dürst, Fritz, Mitledi 122 1984
Eggenberger, Niklaus, Urnäscherstr. 1990
Fässler, Robert, Grünau 1984
Fiechter-Dütschler, Heinz, Aeckerli 851 2001
Fiechter-Dütschler, Verena, Aeckerli 851 2001
Fritsche, Josef, Ochsen 29 2001
Fritsche, Lydia, Ochsen 29 2001
Hugener, Johann Jakob, Hagtobel 179 1984
Jenni-Weber, Emil, Rest. Traube 1994
Lauchenauer, Vreni, Moos 99 1996
Lauchenauer, Elsa, Moos 1958
Löhrer, Andreas, Aeckerli 852 2000
Löhrer-Eugster, Marie Louise, Aeckerli 845 1996
Löhrer-Eugster, Karl, Aeckerli 845 1984
Menet, Hans, Böhl 311 1989
Naef, Jean, Dorf 18 1953
Schläpfer, Peter, Halten 1989
Schoch, Marlies, Hundwiler Höhi 1972
Lutzenberg
Berweger, Gertrud, Gitzbüchel 192 1972
Bischof, Gebi, Hof 653 1990
Bullinger, Dieter, Fuchsacker 678 2003
Gähler, Elsbeth, Haufen 130 1990
Niederer, Rolf, Haufen 218 1989
Tobler, H.P., Oberhof 448 1972
Rehetobel
Altherr, Daniela, Sonnenbergstr. 4 1997
Altherr, Rolf, Sonnenbergstr. 4 1996
Anderwert-Tobler, Ursula, Postfach 60 1997
Anderwert-Tobler, Fritz, Postfach 60 1982

Bänziger, Trudi, Sägholzstr. 6 2003
Bänziger, Brigitte, Sägholzstr. 51 2001
Bauert-Reiner, Gisela, Gartenstr. 12 1996
Bauert-Reiner, Martin, Gartenstr. 12 1996
Baumgartner, Jürg, Sägholz 1992
Baumgartner, Hilde, Oberkaien 6 1997
Baumgartner, Jolanda, Schulstr. 34 1983
Baumgartner-Zangger, Max, Oberkaien 6 1997
Bischofberger-Hörler, Walter, Gartenstr. 11 1966
Bischofberger-Hörler, Judith, Gartenstr. 11 1996
Bischoff, Peter, Unterer Michlenberg 7 1983
Bissegger-Bello, Robert, Gartenstr. 17 1983
Brzakovic, Slobod, Hauptstr. 47 1978
Burgauer, Pierre, Alte Landstr. 29 1983
Cauderay, André, Postfach 1956
Degen, Rolf, Sonnenbergstr. 36 1989
Diem-Stamm, Andreas, Gartenstr. 10 1989
Eisenhut, Heidi, Nasen 15 2003
Erdin, Robert, Habset 102 2002
Etter, Kurt, Buechschwendistr. 5 1997
Eugster-Mösle, Oswald, Altersheim Krone 1943
Fässler, Karl, Gartenstr. 25 1949
Frank, Gisa, Sägholzstr. 11a 1997
Freuler, Vreny, Habset 96 2002
Fritsche, Erika, Oberstr. 15 1994
Früh, Ruedi, Nasen 15 2003
Giger, Hans, Michlenberg 1 1982
Gmür, Markus, Bergstr. 38 1997
Graf-Eugster, J., Bergstr. 781 1979
Graf-Laich, Werner, Postfach 1978
Grob, Erich, Bergstr. 36 1997
Grob-Müller, Ruth, Sonnenbergstr. 32 1997
Hörler-Zuberbühler, Emanuel, Holderenstr. 33 1997
Hörler, Martha, Postfach 132 1968
Hörler-Zuberbühler, Katrin, Holderenstr. 33 1997
Jäger, Peter, Sägholzstr. 5 1998
Kast-Lendenmann, Jakob, Midegg 79 1955
Kaufmann, Judith, Sonnenberg 21 1997
Kaufmann, Teddy, Sonnenberg 21 1997
Kern-Fuchs, Hans, St. Gallerstr. 28, Postfach 34 1994
Kern-Nestler, Hans, Sonnenbergstr. 4 1966
Knellwolf, Martha, Lobenschwendistr. 12 1944
Kohler-Rohner, Heidi, Gartenstr. 8 1989
Kohler-Rohner, Ueli, Gartenstr. 8 1989
Kunz, Michael, Holderenstr. 7 1998
Langenauer, M., Holderen 4 1949
Lenggenhager, Christian, Dorf 3 1997
Lesegesellschaft Dorf 1923
Lienert, Otto, Fernsicht 1 1982
Maeder, Herbert, Unterer Michlenberg 5 1974
Mitgliederverzeichnis
Meier, Heinz, Oberstr. 11 1982
Müller-Rohner, Maria, Sonnenbergstr. 14 1997
Mutzner, Stefan, Ob dem Holz 1980
Nadler-Schöni, Walter, Neuschwendi 4 2002
Nadler-Schöni, Elisabeth, Neuschwendi 4 2002
Rechsteiner-Schläpfer, Ernst, Holderenstr. 10 1997
Rechsteiner-Schläpfer, Ruth, Holderenstr. 10 1997
Rellstab, Urs, St. Gallerstr. 10 1996
Roduner, Ernst, Gartenstr. 4 1989
Rohner, Willi, Sägholzstr. 2 1966
Rohner, Urs, Hofmüli 20 1998
Roncoroni, Willi, Schulstr. 5 1949
Rutz, Alfred, Bergstr. 51 1988
Schmid, Alfred, Bergstr. 39 1982
Schmid-Bruderer, Jakob, Hüseren 19 1980
Schöni, Erika, Neuschwendi 1 2002
Schöni, Walter, Neuschwendi 1 2002
Sieber-Gähler, Dora, Sägholzstr. 78 1998
Sieber-Gähler, Fritz, Sägholzstr. 78 1998
Sonderegger, Erwin, Heidenerstr. 11 1990
Spychiger, Heinz, Postfach 109 1984
Staub, Kurt, Holderenstr. 4 1993
Steiner, Bruno, Schulstr. 11 1966
Straub, Emil, Vogelherd 1991
Straub, Erich, Alte Landstr. 1997
Straub, Vreni, Alte Landstr. 1997
Streiff-Tobler, Klara, Heidenerstr. 20 1993
Sturzenegger, Arthur, Gartenstr. 18 1955
Sturzenegger, Elli, Gartenstr. 18 1996
Sturzenegger, Rolf, Sonnenbergstr. 1 1997
Sutter-Ulmer, Kathrin, Sonnenberg 1996
Sutter-Ulmer, Peter, Sonnenberg 1996
Tobler, Kurt, Heidenerstr. 14 1966
Tobler-Zähner, Elsa, Heidenerstr. 16 1949
Tolle, Steffen, Bergstr. 18b 1998
Traber, Hansruedi, Städeli 7 1998
Traber, Marianne, Städeli 7 1998
Volkart, Walter, Gartenstr. 20 1997
Walser, Erich, Musterplatz 2 1979
Weishaupt-Spiele, Hans, Robach 36 2002
Weishaupt-Spiele, Arenda, Robach 36 2002
Weisser-Lendenmann, Christian, Sonderstr. 20 1997
Weisser-Lendenmann, Rita, Sonderstr. 20 1997
Zähner, Albert, Holderenstr. 29 1980
Zähner-Züst, Theo, St. Gallerstr. 7 1997
Zähner-Züst, Marianne, St. Gallerstr. 7 1997
Zgraggen, Rosmarie, Sonnenbergstr. 20 1998
Zgraggen, Romano, Sonnenbergstr. 20 1998
Zuberbühler, Hansueli, Heidenerstr. 8 1966
Zuberbühler-Fagetti, Fredy, Heidenerstr. 57 1996
241

Mitgliederverzeichnis
Zuberbühler-Fagetti, Bernadette,
Heidenerstr. 57 1996
Zuberbühler-Tobler, Hedi, Heidenerstr. 8 2002
Züst, Walter, Alte Landstr. 21 1990
Reute
Bänziger, Emil, Schwendi 120 1973
Bruderer, Markus, Rohnen 1978
Büchel, Daniel, Schachen 170 1999
Eugster-Bänziger, Bruno, Dorf 32 1960
Heierli-Gamper, Jakob, Alte Post 1989
Niederer-Kast, Sophie, Dorf 6 1957
Niedermayer-Schmid, Patrizia, Schachen 422 2001
Niedermayer-Schmid, Franz, Schachen 422 2001
Oertle-Roth, A., Pfarrhaus 1986
Rechsteiner-Niederer, Esther, Hirschberg 478 2000
Rechsteiner-Niederer, Ruedi, Hirschberg 478 2000
Sturzenegger-Schmid, Arthur, Posthalter 1979
Walker, Bruno, Mohren 1968
Schönengrund
Beck, Josef, Stofel 1981
Bleiker, Karl, Unterdorf 1973
Brändle, Kurt, Landesprodukte 1975
Deissel, Ewald, Oberdorf 55 1973
Eugster, Walter, Hinterdorf 1973
Eugster, Albert, Hinterdorf 72 1978
Fitze-Alder, Hansp., Wald 1973
Frei, Elsa, Unterdorf 12 1957
Frischknecht, Willi, Rest. Mühle 1978
Geiger, Hansjörg, Chäserenstr. 488 1983
Gugolz, Walter, Teufenbergstr. 318 1987
Inauen, Josef, Tannenrain 1986
Kast, Hans, Hinterdorf 1973
Kellenberger-Bolt, Walter, Unterdorf 24 1968
Keller, Leo, Tannenrain 303 1972
Knaus-Scheu, Kurt, Postfach 61 1987
Krüsi, Fritz, Dorf/Postfach 1968
Künzle, Robert, Hauptstr. 75 1973
Lämmler-Schlegel, Alfred, Kugelmoos 337 1987
Naef, Hans-Peter, Kugelmoos 132 1987
Naef-Grob, Gottlieb, Dorf 38 1974
Näf-Bleiker, Jakob, Hauptstr. 37 1983
Näf-Bösch, Tiefe 1974
Nufer, Heinrich, Unterdorf 1973
Schrepfer, Bruno, Hinterdorf 108b 1987
Sewer, Rolf, Kugelmoos 1990
242
Sturzenegger, Kurt, Postfach 1973
Vetterli, Christian, Sägestr. 266 1973
Weder, Heinz, Postfach 1976
Wehrlin, Hans, Postfach 46 1973
Wildhaber-Anderegg, Ventur, Ob dem Dorf 1973
Wyss, Fritz, Ahornstr. 8 1956
Schwellbrunn
Aegerter, Rainer, Postfach 1972
Alder, Dora, Geren 18 1991
Bösch, Heidi, Bubenstig 404 1966
Burtscher, Josef, Wiesenrain 114 1992
Büsser-Klauser, Werner, Geren 1991
Erdös, Denise, Postfach 1980
Frischknecht, Hans, Postfach 35 1964
Frischknecht, Hans, Postfach 57 1993
Gähler, Ernst, Dorf 8 1957
Gemperle-Berger, Max, Heimat 972 1991
Kupferschmidt, Ursula, Löschwendi 2002
Schärer, Erich, Geren 715 1979
Schoch, Hanspeter, Geren 1991
Schoch, Jakob, Bubenstig 408 2003
Schwyter, Mark, Dorf 3 2002
Städler, Josef, Schlössli 1978
Staub, Hansruedi, Dorf 105 1989
Sturzenegger, Werner, Egg 1973
Toggenbruger-Hauswirth, Marianne,
Wiesenrain 1990
Toggenburger-Hauswirth, Hans, Wiesenrain 1990
Waldburger AG, Robert 1978
Speicher
Abegglen-Frehner, Peter, Bruggmoos 17 1989
Abegglen-Frehner, Annegret, Bruggmoos 17 1997
Altherr-Fehle, Max, Ober Bendlehn 29 1957
Auer, Michael, Unter Bendlehn 20 1999
Auer, Kerstin, Unter Bendlehn 20 1999
Auer-Ibach, Margrit, Unter Bendlehn 22 1997
Auer-Ibach, Eugen, Unter Bendlehn 22 1975
Boesch, Jürg, Hinterwies 54 1989
Boppart, Maya, Hauptstr. 9 2002
Bräuninger-Fässler, K., Reutenenstr. 2 1952
Breitenmoser, Christian, Obere Kohlhalden 40 1980
Brogle, Hanni, Dorf 4 1980
Brunner, Ernst, Dorf 16 1995
Büchler, Agnes, Sonder 3 1988
Buff, Adelheid, Kalabinth 30 1980

D’Antuono, Heidi, Teufenerstr. 32 1984
Deillon, Serge, Kirchrain 20 1973
Durisch, Hans-Rudolf, Sägli 20 1966
Egger-Altherr, Stephan, Hauptstr. 7 1992
Ehrenzeller, Max, Erlen 5 1965
Engler-Fischer, Willy, Ober Bendlehn 27 1980
Eugster, Martin, Dorf 16 1957
Evangelische Kirchgemeinde 1974
Frick-Niederer, Theodor, Ober Bendlehn 8 1961
Frischknecht, Hanspeter, Grünaustr. 12 2000
Heierli-Hodel, Ernst, Buchenstr. 23 1975
Huber-Rohner, Ruedi, Röhrenbrugg 11 1980
Hüsler, Martin, Kohlhalden 25 1979
Hutterli-Forrer jun., Eugen, Hauptstr. 47 1992
Klee, Peter, Kohlhalden 38 2002
Klee, Kohlhalden 38 2002
Klingele, Thomas, Buchenstr. 55 2003
Knecht AG, Kalabinth 19 1970
Krüsi, Werner, Sägli 7 1992
Lämmler, Emil, Buchenstr. 61 1973
Langenauer, Ursula, Flecken 2 2000
Langenauer, Silvia, Hinterwies 42 1993
Langenauer, Peter, Flecken 2 1973
Langenauer-Looser, Christoph, Hinterwies 42 1997
Lanker AG, Postfach 171 1970
Lauper, Denise, Obere Kohlhalden 42 2001
Lauper, Roland, Kalabinth 47 2001
Möhr, Christoph, Hinterwies 41 1991
Müller-Murlot, Ivo, Sägli 30 2002
Naef-Stückelberger, Heinz, Ober Bendlehn 20 1996
Naef-Stückelberger, Ulrike, Ober Bendlehn 20 1996
Näf-Herzig, Gertrud, Postfach 230 2003
Pfister, Ruth, Sägli 34 1992
Preisig-Köppel, Walter, Oberdorf 12 1948
Rechsteiner, Matthias, Herbrig 27 2001
Rekade, Hansjörg, Postfach 129 1992
Rohrer, Fred, Steinegg 17 1948
Rohrer-Styger, Hansjörg, Oberdorf 29 1956
Rüsch, Rosmarie, Hohrüti 14 1973
Rutz, Peter, Seeblickstr. 22 2000
Rutz-Brix, Ake, Seeblickstr. 22 1973
Schefer, Walter Rudolf, Postfach 47 1948
Schittli-Eisele, Hans, Kirchrain 18 1975
Schmid, Heinz, Sonder 11 1989
Schönenberger, Ernst, Seeblickstr. 31 1992
Sidler, Laure, Hauptstr. 6 1998
Sidler, Herbert, Hauptstr. 6 1998
Sigrist, Markus, Hauptstr. 9 2003
Sigrist-Zöllig, Gabriela, Hauptstr. 9 2003
Sonderegger, Hans-Ulrich, Seeblickstr. 42 1983
Mitgliederverzeichnis
Sonderegger, Meinrad, Drogerie 1994
Sonderegger, Peter, Oberdorf 19 1973
Sonnengesellschaft, Speicher 1939
Spycher-Schmid, Hans, Oberdorf 23 1975
Stahlberger-Lindenmann, Peter, Steinegg 32 1976
Stahlberger-Lindenmann, Silvia, Steinegg 32 1998
Stieger-Münch, Max, Kirchrain 17 1980
Tanner AG, Eduard, Postfach 50 1987
Tobler, Ernst, Birkenstr. 18 1988
Weber, Doris, Reutenenstr. 6 1999
Weber, Stephan, Reutenenstr. 6 2003
Wick, Alfons, Seeblickstr. 7 1989
Widmer, Thomas, Herbrig 20 1991
Widmer-Brunner, Liliane, Unter Bendlehn 55 1991
Widmer-Brunner, Hermi, Unter Bendlehn 55 1991
Zellweger-Etter, Ursula, Hauptstr. 64 1996
Zellweger-Etter, Erich, Hauptstr. 64 1984
Zürcher, Monika, Hinterwies 56 1973
Stein
Diebold, Bruno, Langenegg 820 1987
Frei, Philippe, Gruenholz 94 1993
Frigoli, Bruno, Im Büel 321 1991
Gäng-Krauer, Guido, Rämsen 738 1993
Gantenbein, René, Auf Stein 725 1987
Hauser, Vreni, Postfach 73 1994
Hugener-Heeb, Werner, Schachen 58 1999
Krüsi, Hanspeter, Schachen 807 1996
Kündig, Claudia, Hagtobel 296 2001
Kündig-Bleiker, Alfred, Postfach 49 1964
Leirer, Fritz, Postfach 36 1973
Müller-Aeberli, Hans, Schachen 1958
Nägeli, Grete, Sonder 1973
Rohner-Weber, Willi, Langenegg 1975
Rüdlinger-Graf, Heinrich, Schachen 631 2001
Rüdlinger-Graf, Trudy, Schachen 2001
Rutsch-Carlile, Markus, Rämsen 1993
Schär, Hans, Langenegg 781 1989
Schiess, Jörg, Postfach 37 1993
Stricker, Alfred, Schachen 1966
Stricker, Fredi, Reute 77 1993
Stricker, Anna, Schachen 2001
Styger, Heidi, Florida 1926
Weiersmüller, Alfred, Schachen 1993
243

Teufen
Mitgliederverzeichnis
Albrecht-Albrecht, Ruedi, Untere Grünau 1987
Alder-Zesiger, Fritz, Hauptstr. 2 1955
Altherr, Reto, Speicherstr. 77 1987
Andermatt, Thomas, Gremmstr. 24 2003
Andermatt-Fritsche, Lucia, Gremmstr. 24 2003
Astrid Schoch GmbH, Postfach 136 1980
Azimex AG, Speicherstr. 1969
Bachmann-Wirth, Werner, Gremmstr. 16 1956
Bänziger, Andreas, Schönenbüel 1761 1987
Bänziger, Markus, Spiessenrüti 514 1986
Bergundthal-Lippuner, H., Rütihofstr. 23 1984
Berit-Klinik/Paracelsus, Postfach 92 1978
Berner, Erich, Schlättliweg 1972
Blankenhorn-Uehlinger, Rosmarie,
Rothenbüelstr. 2089 2001
Blankenhorn-Uehlinger, Rolf,
Rothenbüelstr. 2089 2001
Blume, Christian, Postfach 240 2001
Bolliger-Knöri, Renate, Speicherstr. 76 1984
Bolliger-Knöri, Arthur, Speicherstr. 76 1984
Brägger-Schmid, Matthias, Schützenbergstr. 8a 1984
Brunner-Müller, O., Schützenbergstr. 21 1970
Brunnschweiler, Margrit, Speicherstr. 3 2002
Brunnschweiler, Jakob, Speicherstr. 3 2001
Büchel, Kurt, Postfach 138 1968
Bucher, Gaby, Lindenstr. 7 2000
Buff-Egloff, Hans, Hätschen 1961
Buff-Frehner, Peter, Schönenbüel 701 1976
Burch-Schiess, Guido, Weiherstr. 8 1999
Burch-Schiess, Ursula, Weiherstr. 8 1999
De Clercq-Hohl, Cathérine, Lütisweesstr. 821 1998
Dévaud-Heusser, Gertrude, Gremmstr. 12 1996
Dévaud-Heusser, Pierre, Gremmstr. 12 1961
Eggmann-Hanselmann, Hermann, Hauptstr. 791968
Eisele, Janine, Postfach 1989
Eisenhut, Johannes, Speicherstr. 1 2001
Eisenhut-Eugster, Hans, Zeughausstr. 25 1944
Eugster-Thäler, Jakob, Bühlerstr. 19 1993
Fässler, Oskar, Hauptstr. 15 1980
Frauenkloster Wonnenstein 1977
Frey-Hediger, Gerhard, Hinterbodenstr. 3 1994
Gächter-Bartholdi, Arthur, Bündtstr. 8 1955
Gähler-Christen, Maggie, Speicherstr. 52 1998
Geiser-Huber, Silvia, Steinwichslenstr. 36 1989
Geiser-Huber, Hanspeter, Steinwichslenstr. 36 1989
Gemeindebibliothek, Teufen 1980
Giuliano, Ursula, Blattenstr. 9 1999
Giuliano, Piergiorgio, Blattenstr. 9 1999
244
Gloor, Peter, Postfach 1984
Göldi, Hannes, Schönenbüelstr. 2020 1997
Graf-Leuenberger, Peter, Hinterrainstr. 2a 1989
Graf-Rechsteiner, Walter, Werdenweg 7a 1968
Grunder-Wyser, Paul, Postfach 244 1978
Gsell, Christoph, Auf dem Stein 1999
Halter, Beat, Büelstr. 11 1977
Heeb-Gubler, K., Kurvenstr. 12 1968
Hefner-Bicker, Walter, Zeughausstr. 3 1952
Hengartner, Gallus, Speicherstr. 80 2002
Hengartner, Ursula, Speicherstr. 80 2002
Herzog-Fust, Gertie, Im Holz 3a 1996
Herzog-Fust, Hansruedi, Im Holz 3a 1993
Heussi, Georg, Oberboden 426 1998
Hilsdorf, Claus, Gremmstr. 17 1976
Hochreutener, Marianna, Auf dem Stein 1999
Hofer, Max, Battenhusstr. 5b 1949
Hofstetter-Augustin, Marie-Claude, Egg 922 1996
Hofstetter-Augustin, Martin, Egg 922 1976
Höhener, Bruno, Speicherstr. 47 1987
Höhener-Zingg, Hans, Postfach 1980
Höhener-Zingg, Helene, Postfach 1995
Holderegger-Lipp, Marcella, Weiherstr. 3 1996
Holderegger-Lipp, Werner, Weiherstr. 3 1973
Hugelshofer, Werner, Vorderhausstr. 3 1996
Hummler, Elisabeth, Speicherstr. 24 2000
Hummler, Konrad, Speicherstr. 24 2000
Hunziker-Luzi, Adele, Im Holz 16 1976
Hunziker-Luzi, Hans, Im Holz 16 1989
Isler, Rainer, Rothhusstr. 6 1976
Jäger, Alfred, Steinerstr. 3 1949
Jäger-Züger, Lilli, Steinerstr. 3 2002
Keel, Marianne, Grünaustr. 4 2000
Keller, Erwin, Gopfweg 1984
Kern-Bösch, Esther, Blattenstr. 27 2001
Kern-Bösch, Alfred, Blattenstr. 27 2001
Knoepfel, Margrit, Hauptstr. 33 1958
Knöpfel-Reifler, Walter, Unteres Hörli 1955
Koch, W., Stofelweg 4 1976
Koller, Hans, Wellenrüti 585 1999
Kunz Druck & Co. AG, Postfach 1968
Labhart-Heil, Christian, Schützenbergstr. 10 1998
Lehmann, Heinz, Egglistr. 13 1999
Lehmann, Doris, Egglistr. 13 1999
Leibundgut-Keller, Heinrich,
Schützenbergstr. 23a 1968
Lendenmann, Herta, Speicherstr. 34 2001
Locher, Ursula, Hauptstr. 77 1996
Lutz, Gäbi, Schwendibüel 1984
Lutz-Waldmeier, Kurt, Im Grund 1958

Meier, Andreas J., Ober Schlatt 968 1991
Meynadier, Yvonne, Gremmstr. 18 1996
Moesch-Oettli, Maria, Speicherstr. 9 1966
Moor, Norbert, Weirden 1 2001
Müller-Luder, Fritz, Bächlistr. 23 1984
Nänny-Preisig, Stephan, Rütiholzstr. 27b 1984
Nebe-Fink, Hans-Werner, Hauptstr. 94a 1976
Nef, Urs, Hauptstr. 5 1987
Nef-Gassner, Alfred, Hauptstr. 3 1952
Nef-Schönenberger, Hans, Obertobel 975 1969
Niethammer-Müller, Emil, Cholgadenstr. 5 1984
Notter-Rudolf, Maria, Vorderhausstr. 3 2002
Nüesch-Gautschi, Rosmarie,
Steinwichslenstr. 32 1968
Oberholzer-Janser, Heidi, Cholgadenstr. 3 1996
Oberholzer-Janser, Albert, Cholgadenstr. 3 1997
Oertle, Charles F., Schützenbergstr. 4 1987
Preisig, Paul, Engelgasse 215 1952
Preisig-Bachmann, Werner, Rothhusstr. 7 1997
Preisig-Bachmann, Brigitte, Rothhusstr. 7 1997
Preisig-Hungerbühler, E., Bündtstr. 11 1983
Rau, Ina, Obertobel 1976
Rau, Thomas, Auf dem Stein 1983
Rau-Spälty, Ruth, Steinwichslenstr. 21 1952
Renz, T., Hauptstr. 93 1952
Rohner-Radstake, Johanna, Speicherstr. 58 1997
Rohrer-Lindemann, Christoph, Postfach 1991
Schefer-Geiger, Werner, Tonisbüel 1968
Schiess-Negele, Fritz, Sonnenbergweg 309 1983
Schläpfer, Robert J., Rütiberg 1961
Schläpfer-Baker, Rudolf, Postfach 1952
Schmid-Metzger, Ernst, Hauteten 1708 1982
Schnetzler-Beck, Johanna, Hauptstr. 65 1996
Schnetzler-Beck, Wilfried, Hauptstr. 65 1987
Signer, Ruth, Gremmstr. 18 1986
Signer, Alfred, Hechtstr. 5 1989
Signer-Biser, Heidi, Werdenweg 7 1987
Signer-Roth, B., Hechtstr. 5 1944
Sigrist, Alfred, Speicherstr. 44 1972
Sonderegger, Uli, Postfach 145 1968
Spälti, Kurt, Hintere Lortanne 7 1962
Spörri, Hanspeter, Speicherstr. 16 1968
Stäheli, Kurt, Hinterrainstr. 4 2002
Stamm, Elisabeth, Speicherstr. 78 1996
Stamm, Heinz, Speicherstr. 78 1996
Staub-Schefer, W., Gremmstr. 18a 1966
Studach-Buff, Paul, Bühlerstr. 1984
Studach-Hofstetter, Paul, Lehn 1124 1997
Studer, Helga, Rütiholzstr. 13 1996
Studer, Rudolf, Rütiholzstr. 13 1985
Mitgliederverzeichnis
Styger-Schiess, Rudolf, Schönenbüelstr. 1762 1962
Sulzer-Dornbierer, Elsbeth, Im Holz 6 1996
Sulzer-Dornbierer, Andres, Im Holz 6 1980
Suter, Thomas, Steinwichslenstr. 38 2000
Suter, Marie-Therese, Steinwichslenstr. 38 2000
Tachezy, Ivo, Haagweg 1949
Thoma, Pia, Egglistr. 20 2003
Thürer-Tobler, Georg, Eichenbüel 1949
Tischhauser-Eisenhut, Anton, Schönenbüel 6871938
Tischhauser-Vogt, Tony, Sonnenbergweg 1299 1984
Walder-Hauser, Paul Heinrich, Vorderhaus 1978
Walser, Adrian, Werdenweg 8 1984
Wegelin, Peter, Hörliweg 1965
Wegelin-Zbinden, Sibylle, Hörliweg 1996
Weishaupt, Matthias, Speicherstr. 34 1994
Wetzel, Urs, Dorf 20, Postfach 1984
Wiesmann-Buri, P., Ebni 5 1962
Wild, Christian, Hauptstr. 38 1999
Wild-Knechtle, Tony, Hauptstr. 38 1980
Winkelmann, H., Sonnenburg 1949
Winkelmann, Georg, Postfach 220 1977
Zuberbühler-Zürcher, Margrith, Rütiholzstr. 3 2001
Zuberbühler-Zürcher, Ernst, Rütiholzstr. 3 2001
Zuppinger, Hanspeter, Speicherstr. 58 1966
Zürcher, Emil, Unteres Hörli 217 2001
Zürcher-Brunner, Fredi, Hechtstr. 6 1998
Trogen
Aeschlimann, Hans, Unterbach 17 1988
Altherr, Hans, Postfach 247 1975
Bänziger, Elisabeth, Bleiche 334 1947
Bänziger-Niederer, Werner, Dohlen 329 1959
Baumann, Willi, Rathaus 2000
Blatter-Walser, Fridj, Hinterdorf 17 1972
Bruderer, Ernst, Ratholz 308 1959
Bruderer, Heinrich, Hinterer Lindenbühl 244 1973
Bruderer-Kern, Walter, Bleiche 340 1959
Bruderer-Menden, Fritz, Befang 147 1984
Bührer-Engi, Susann, Postfach 105 1984
Clavadetscher, Otto P., Schopfacker 67 1966
Dörig, Thomas, Befang 574 1984
Eigenmann, Bruno, Bruderwald 268 2001
Eugster, Willi, Berg 609 1987
Eugster-Luder, Samuel, Befang 148 1980
Eugster-Stransky, Traudl, Berg 142a 1980
Eugster-Stransky, Hansjakob, Berg 142a 1980
Falkner-Bosshard, Gerhard, Unterbach 28 1966
Fankhauser, Heidy, Dorfplatz 1 1988
245

Mitgliederverzeichnis
Fischer-Läuchli, Fréderic, Oberdorf 38 1988
Fischer-Weber, Hans, Postfach 152 1958
Fitze, Ch. u. C., Unterbach 222 1988
Fricker, H.R., Hüttschwende 2001
Fricker, Vreni, Hüttschwende 2001
Frischknecht, André, Gfeld 695 2000
Frischknecht, Christine, Dorfplatz 4 1928
Germann-Rüsch, Katharina, Unterbach 14 1989
Gmünder, Heidi, Postfach 1997
Goetz, Raymond, Gfeld 154 1966
Hagmann, Hubert, Befang 146 1988
Heierli-Weydknecht, Heidy, Berg 137 1997
Heierli-Weydknecht, Hans, Berg 137 1984
Hess, Werner, Befang 146H 1953
Huber, Franz, Hinterdorf 31 1954
Kaufmann-Rychener, Heinrich, Postfach 1980
Kern, Lina, Befang 146a 2001
Knöpfli-Bergs, Willi, Gfeld 154 1966
Kronengesellschaft, Vordorf 48A 1925
Krüsi, Hanspeter, Niedern 631 1991
Kuhn-Ramser, Ernst, Halden 545 1947
Künzler, Wilfried, Niederngasse 22 1993
Laich, Hansruedi, Unterstadel 166 1993
Langenegger, Ursula, Niedern 117 1980
Lenz-Kohli, Ruth, Gfeld 158 1989
Lenz-Kohli, Rolf, Gfeld 158 1989
Lesegesellschaft Bach, Neuschwende 231 1925
Lesegesellschaft Eugst, Dicket 1923
Meier, Zeno, Gfeld 154L 1966
Meier, Helen, Oberdorf 44 1976
Meier-Hartmann, Schurtanne 205 2003
Meier-Hartmann, Werner, Schurtanne 205 2003
Mohn, Elisabeth, Befang 146 1968
Nef, Werner, Dorfplatz 4 1989
Nef, Urusla, Dorfplatz 4 2002
Niederer, Willy, Postfach 52 1989
Niederer-Schlegel, Hansjakob, Bach 347 1953
Niedermann, Roland, Berg 139 1984
Pletscher, Elisabeth, Vordorf 48a 1973
Rechsteiner, Werner, Unterneuschwende 225 1998
Ringeisen, Fredy, Postfach 258 1972
Roderer, Rolf, Oberdorf 44 1968
Ruckstuhl, Werner, Vorderdorf 45, Postfach 7 1984
Schefer-Schels, R., Oberdorf 33 1981
Schiess, Gerhard, Dorf 9 1988
Schläpfer, Johannes, Am Stein 104 1984
Schläpfer, Werner, Vordorf 45 1990
Schläpfer-Fässler, Alice, Niedern 111 1941
Schoop Ringeisen, Barbara, Berg 138 1992
Sonderegger, Hella, Postfach 155 1948
246
Sonderegger-Stauss, Dora, Hinterdorf 26 1995
Sonderegger-Stauss, Hanspeter, Hinterdorf 26 1995
Sturzenegger, Elsbeth, Schopfacker 75 1996
Sturzenegger-Nänny, Katharina,
Schopfacker 66 1990
Sturzenegger-Nänny, Niklaus, Postfach 1984
Suter, Max, Gfeld 154 1988
Széchényi, Ursula, Gfeld 154U 1996
Széchényi, Istvan, Gfeld 154U 1984
Tunger, Albrecht, Berg 169 1988
Vallender, Klaus A., Unterbach 29 1996
Vallender-Clausen, Dorle, Unterbach 29 1984
Wärtli, Hans, Niederngasse 21 1945
Weishaupt, Elsbeth, Berg 2000
Welz-Wälchli, Hugo, Bühlerstr. 209 1984
Widmer, Ueli, Postfach 148 1989
Widmer, Rudolf, Weissegg 187 1957
Wild, Rolf, Postfach 164 1990
Wolf, Karl, Vordorf 45a 1984
Wuhrmann, Jakob, Gfeld 157I 2003
Urnäsch
Alder-Solenthaler, Ulrich, Strüssler 341 1984
Bänziger, Jean, Restaurant Löwen 1984
Biasotto, Adolf, Dürrhalde 1969 1996
Biasotto-Christen, Walter, Moos 631 1951
Biasotto-Polli, Adolf, Scheidweghalde 1700 1964
Blaas-Baumgartner, Hanspeter, Dorf 62 1978
Bodenman-Eugster, Thomas, Mettlen 152 1997
Bodenmann-Müller, Max, Dorf 1882 1968
Del Negro, Frieda, Dorf 121 1968
Diesterbeck, Hansueli, Postfach 146 1984
Dillitzer-Thürer, Werner, Moos 1961 1986
Dörig, Urs, Postfach 142 1984
Ehrbar, Robert, Bindli 1764 1984
Engler-Nef, Werner, Wiesböhl 269 1984
Frischknecht, E. u. St., Postfach 143 1986
Frischknecht, Jakob, Dorf 1951 1968
Frischknecht, Christian, Dürrhalde 1991
Frischknecht-Diem, Rosemarie, Dorf 1951 1997
Götz, Rainer, Hofstrasse 2002
Guglielmetti, Gertrud, Gasse 1085 1984
Herzig-Signer, Ernst, Dorf 26 1973
Hohl-Züst, Alfred, Bindlistr. 23 1964
Hürlemann-Halter, Hans, Postfach 1963
Irniger, Walter, Lärchenegg 1968
Lampart, Walter, Zürchersmühle 1962
Mathis-Kegele, Peter, Gehren 588 1986

Müller, Hansueli, Oberes Moos 39 1997
Müller-Schmid, Hermann, Postfach 31 1964
Müller-Schmid, Maja, Postfach 31 1995
Naef, Nelly, Postfach 2002
Nef, Jakob, Dürrhalde 11 1986
Nef-Alder, Katrin, Dürrhalde 11 2002
Nef-Jakob, Peter, Moos 1810 1986
Nessensohn-Zwicker, Esther, Halten 649 1984
Oertle, Wilhelm, Kronbach 218 1984
Osterwalder-Nef, Jakob, Bindli 1992 1983
Pammesberger, Norbert, Au 151 2001
Schmid-Nef, Verena, Mühlstatt 1022 1978
Steingruber-Alder, Maja, Au 4 1996
Steingruber-Alder, Hans, Au 4 1963
Steingruber-Zimmermann, Ursula, Widen 1989
Taverna-Würmli, E., Moos 1846 1983
Tiara-Teppichboden AG, Grünau 1969
Wettstein-Aebi, Willy, Postfach 33 1958
Zellweger-Högger, Hans, Postfach 37 1978
Zöpfel, Frida, Postfach 1 1984
Wald
Bänziger-Schläpfer, Max, Nageldach 550 1972
Barandun, Linard, Höhe 1998
Dietiker-Frischknecht, Hans, Unterdorf 540 1962
Egli, Jakob, Unterdorf 10 2002
Engler-Lehmann, Konrad, Nageldach 53 2000
Engler-Lehmann, Maja, Nageldach 53 2000
Eugster, Marie-Louise, Dorf 33 1948
Frischknecht, Alfred, Rechberg 70 1957
Gloor-Müller, Paul, Oberdorf 45 1991
Hohl-Schläpfer, Hans, Unterdorf 7 1957
Kast-Schwarz, René, Birli 87a 1962
Kunz, Adolf, Oberdorf 593 1957
Merian, Beatrice, Vordorf 670 2001
Merian, Christoph, Vordorf 670 2001
Mettler, Werner, Bühl 1992
Mosimann-Zumbrunn, Ursula, Dorf 379 1998
Mosimann-Zumbrunn, Beat, Dorf 379 1998
Müller Gloor, Gabriele, Oberdorf 45 1989
Nagel, Fredi, Unterdorf 6 1992
Rittmeyer, Marc, Rechberg 1976
Schläpfer-Brühlmann, Bruno, Girtanne 254 1969
Sprecher-Graf, Hans, Scheibe 248 1978
Steffen, Bernhard, Vordorf 576 1990
Stricker-Dolder, Hedi, Bärloch 1998
Walser, Heinrich, Sonnhalde 280 1972
Walser & Co. AG, Postfach 1969
Waldstatt
Mitgliederverzeichnis
Amiet, Edgar, Halde 157 1973
Bandelli, Aldo, Hinterdorf 589 1983
Blumer, Hermann, Mooshalde 1990
Blumer-Schoch, Irene, Mooshalde 22 1949
Bodenmann AG 1944
Bühler, Walter, Böhl 685 1995
Dällenbach-Mosheer, Walter, Halde 501 1990
Dällenbach-Mosheer, Ruth, Halde 501 1990
Donati-Menet, Veronika, Böhl 467 1962
Eberhard-Bruderer, Sylvia, Dorf 235 1965
Egli-Huber, Bruno, Böhl 1987
Erismann-Nufer, Emanuel, Halde 504 1973
Eugster-Kündig, Hans, Harschwendi West 544 1957
Eugster-Kündig, Rosmarie,
Harschwendi West 544 1997
Fecker, Hermann, Postfach 151 1991
Fischer-Knöpfel, I., Postfach 22 1955
Fischer-Knöpfel, Karl, Postfach 22 1955
Frauenverein Waldstatt 1953
Gantenbein, Hans Ulrich, Postfach 66 1987
Gantenbein-Widmer, H.U., Geisshalde 456 1987
Holderegger, Thomas, Nördli 359 1998
Holenweger-Lippuner, Hansruedi,
Harschwendi West 545 1962
Holenweger-Lippuner, Anna,
Harschwendi West 545 1962
Huber, Hedi, Gschwend 418 2001
Hungerbühler, Bruno, Kneuwis 819 2002
Kaufmann-Brändle, Roland,
Harschwendi West 1037 1992
Koller-Béchaz, Andreas, Kneuwis 744 1994
Krüsi-Schläpfer, Lina, Dorf 170 1996
Krüsi-Schläpfer, Arthur, Dorf 170 1962
Meiler, Ursula, Kneuwis 747 2001
Müller, Reto, Harschwendi West 1040 2000
Müller, Ursula, Harschwendi West 1040 2000
Preisig, Erna, Hinterdorf 203 1964
Roth, Willi, Oberschwendi 621 1981
Schefer, Ernst, Harschwendi Ost 2000
Schreinerei Blumer AG, Mooshalde 15 1997
Stäubli, Johannes, Hinterdorf 1993
Widmer-Kuhn, Max, Harschwendi West 613 1981
Widmer-Kuhn, B., Harschwendi West 613 1981
Winiger-Ritschard, Urs, Kneuwis 763 1987
Zellweger-Meier, Jürg, Kneuwis 741 1989
Zellweger-Meier, Werner, Mooshalde 490 1991
Zellweger-Meier, E., Kneuwis 741 1989
247

Walzenhausen
Mitgliederverzeichnis
Calderara, Silvia, Nord 17 1957
Diener, Markus, Dorf 54 1979
Ferrari, Pietro, Nord 34 1996
Frei-Dönz, Elsy, Gütli 185 1950
Frischknecht, Martin, Postfach 12 1988
Habegger, Catherine, Platz 218 1998
Hautle, Emil, Dorf 97 2003
Herrmann AG, Kunststoff-Werk 1969
Hohl, Peter, Nördli 791 1968
Hohl-Schneider, Hans-Ueli, Lachen 733 1957
Jüstrich, Marcel, Klosen 663 1998
Jüstrich, Ernst, Gebert 842 1998
Jüstrich, Hansueli, Rosenberg 659 1998
Jüstrich, Ernst, Klosen 661 1965
Jüstrich AG, Ulrich, Unterdorf 1969
Kellenberger-Gabathuler, Alfred, Grund 543 1991
Keller, Adrian, Dorf 92 2000
Knöpfel-Zigerlig, Hugo, Schleisse 622 1988
Knöpfli, Luzius, Dorf 86 2000
Künzler, Paul, Heldstadel 1944
Künzler-Bänziger, Irma, Dorf 91 1999
Künzler-Bänziger, Edgar, Dorf 91 1987
Kürsteiner, Isabelle, Gütli 187 2000
Langenauer-Hofstetter, Marta, Dorf 66 1993
Lesegesellschaft, Lachen 1944
Lutz, Max, Ledi 899 2000
Niederer, Bertha, Lachen 726 1953
Pfister, Sabine, Weid 1225 1996
Pfister, Erich, Weid 1225 1996
Riemer, Michael, Birkenfeld 341 2001
Ritter, Remo, Gütli 1169 1996
Rohner, Ida, Wilen 383 1950
Schnider-Züst, Walter, Ebni 656 1998
Schreiber, Huldreich, Platz 222 1999
Schuler-Zaugg, Irma, Dornesseln 804 1998
Schumacher, Adolf, Ruten 138 1947
Staub-Wüst, Lili, Thole 1173 1973
Steiger-Jüstrich, Toni, Ebni 1304 1998
Sturzenegger-Knellwolf, Ernst, Post 1956
Suhner-Jüstrich, Ernst, Grausegg 1110 1960
Tobler, Verena, Lachen 763 1998
Tobler, Ruth, Grausegg 314 2002
Tobler, Bruno, Ruten 1222 1991
Vetter-Michel, Elisabeth, Almendsberg 609 1995
Walser-Schöni, Ernst, Sonnenberg 966 1957
Wiesendanger, Hans, Heldwies 1996
Wiesendanger, Annegret, Heldwies 1996
Wüthrich, Peter, Sägentobel 2002
248
Wüthrich-Früh, Elisabeth, Sägentobel 1983
Zellweger, Walter, Nord 31 1962
Ziegler, Eva, Wilen 369 1989
Zürcher, Willi, Dorf 102 1965
Züst, Herbert, Höhe 952 1966
Wienacht-Tobel
Meier, Werner, Landeggstr. 18 1984
Wolfhalden
Alder-Auer, Emil, Hinterergeten 142 1964
Altherr, H.R., Kindergartenstr. 1001 1974
Anderegg, Ernst, Bleichestr. 790 1974
Auer, Ernst, Gmeindle 367 1974
Bänziger, Hanny, Dorf 46 1970
Bayard, Armin, Hub 833 2003
Bopp G. & Co. AG, Mühltobel 1969
Bosisio, Heinz, Mühltobel 455 1988
Bruderer, Peter, Heitersberg 599 1981
Brunner, Christian, Bühle 85l 1983
Buff, Urs, Luchten 89 1996
Eggenberger, Peter, Lehn 1972
Eisenhut, Hans, Hinterergeten 113 1988
Flury, Manfred, Högle 664 1974
Frei, Albert, Bühle 1958
Frey-Lienhard, Urs-Peter, Sonder 644 2002
Frey-Lienhard, Maggie, Sonder 644 2002
Fuster, Josef, Guggenbühel 436 2002
Hanny, Werner, Gemsli 1989
Hohl-Speck, Heinrich, Plätzli 683 1965
Hohl-Speck, Edith, Plätzli 683 1999
Knüssi-Menzi, Otto, Zelg 1989
Koch-Kern, Brigitte, Lehn 2000
Koch-Kern, Max, Lehn 2000
Kugler-Knupp, Roland, Hinterergeten 124 1988
Kugler-Sturzenegger, Alfred, Kronenstr. 961 1948
Künzler, Fritz, Hasle 306 1972
Langer, Thomas, Vorderdorfstr. 59 2000
Lesegesellschaft Tanne, Oberdorfstr. 857 2003
Lindner, Bruno, Kronenstr. 961 1989
Lutz, Ernst, Mühltobel 503 1993
Montanes-Weiss, Astrid, Hinterergeten 1088 1988
Nagel, Hans-Jörg, Hinderbühle 538 1981
Niederer-Bischofberger, Ernst U., Luchten 983 1950
Niederer-Bischofberger, Vreni, Luchten 983 1996
Pauletti, Gino, Kronenstr. 961 2000
Preisig-Jordi, Klara, Dorf 42 1954

Reust, Dora, Unterlindenberg 212 1981
Schläpfer-Niederer, Max, Postfach 111 1974
Sgarbi-Naef, Bruno, Mühltobel 512 1984
Sonderegger, Reinhard, Hinteregg 923 1998
Sonderegger-Weiss, René, Vorderdorf 693 1970
Sturzenegger, Robert, Kronenstr. 194 1981
Vigniti-Hirsiger, Toni, Hinterbühle 936 2002
Vigniti-Hirsiger, Esther, Hinterbühle 939 2002
Wild, Hans, Mühltobel 487 2002
Willi-Frauenfelder, Werner, Dorf 48 1978
Wüthrich, Stephan, Hinterbühle 981 2002
Zogg, Hans, Oberdorfstr. 917 1965
Zürcher, Emil, Dorf 46 1956
Züst, Ernst, Unterwolfhalden 899 1965
Appenzell I.Rh.
Appenzell
Mitgliederverzeichnis
Appenzeller Kantonalbank, Postfach 1938
Appenzeller Volksfreund, Engelgasse 3 1954
Bärlocher, Paul, Gontenstr. 22 1984
Bärlocher, Lorenz, Gontenstr. 22 1995
Bärlocher, Valentin, Gontenstr. 22 1997
Baumann-Menet, W., Weissbadstr. 11 1982
Baumberger, Jeannette, Rosenböhleli 10 2001
Biegger, Lisbeth, St. Antonstr. 7 2001
Bieri, Regula, Unteres Ziel 24 2001
Bircher und Rothenberger, Hotel Löwen 1984
Bischofberger, H., Weissbadstr. 14 1977
Bischofberger, Ferdinand, Schlatt 1973
Bischofberger, M., Zielstr. 5 a 1944
Blumen Weibel, Hauptgasse 4 1965
Böhi, Roman, Schweiz. Bankverein 1972
Bolli, Stefan, Schulhaus Eggerstanden 1998
Brander, Angelika, Hauptgasse 12 1984
Brauerei Locher AG, Alte Eggerstandenstr. 1 1932
Breitenmoser, Josef, Gaiserstr. 1984
Breitenmoser, Guido, Gaiserstr. 12 a 1974
Breitenmoser-Fuchs, E., Kreuzhofstr. 31 1976
Breitenmoser-Keller, Franz, Postfach 1978
Breitenmoser-Speck, Maria, Blumenrainweg 3 1965
Breitenmoser-Ulber, Emil, Sonnhalde 34 1972
Broger, Emil, Sonneli Sonnenhalb 1968
Broger, Alfred, Gaiserstr. 16 1974
Büchel, Martin, Untere Blumenrainstr. 5 2000
Büchler, Werner, Biesern Eggerstanden 2000
Buchmann, Ferdinand, Weissbadstr. 21 1972
Cajochen, Josef, Küechlimoosstr. 3 1996
Cajochen-Forst, Roswitha, Küechlimoosstr. 3 1997
Dähler-Koller, Albin, Unterer Imm 5 1976
Dobler, Guido, Hauptgasse 15 1984
Doerig, Albert, Kreuzhof 1960
Domakowski, Karin, Hundgalgen 6 2001
Domakowski, Klaus, Hundgalgen 6 2001
Dörig, Bruno, Hostetstr. 7 1992
Dörig, Roland, Unteres Ziel 26 2000
Dörig, Ottilia, Unteres Ziel 26 2000
Dörig, Albert, Forrenstr. 21 1984
Dörig, Regula, Hauptgasse 40 2001
Dörig-Hersche, Albert, Zistli 14 1984
Ebneter, Kurt, Untere Blumenrainstr. 17 1984
Ebneter, Werner, Nollenstr. 30 1984
Ebneter & Co. AG, Emil, Weissbadstr. 27 1969
249

Mitgliederverzeichnis
Ebneter-Fischer, Christa,
Untere Blumenrainstr. 15 2002
Engler, Rolf Peter, Gschwendes Steinegg 1984
Enzler-Dörig, August, Hirschengasse 12 1984
Eugster-Rempfler, Rosmarie, Alpsteinstr. 18 1997
Eugster-Rempfler, Josef, Alpsteinstr. 18 1997
Fässler, Josef, Zielstr. 8a 1984
Fässler, Alois, Enggenhüttenstr. 24 2000
Fässler, Klaus, Weissbadstr. 22 1984
Fässler, Daniel, Hofersäge 1995
Fässler, Erich W., Gansbach 17 2002
Fässler, Flora Cäcilia, Haus Harmonie 1984
Fässler-Koch, Joh., Eggerstandenstr. 8 1944
Fässler-Locher, Josef, Blumenrainstr. 19 1949
Fässler-Sutter, Bruno, Hostetstr. 4 1982
Favale, Giuseppe, Eggerstandenstr. 7 1997
Fenster Dörig AG, Blattenheimatstr. 2b 1984
Filippi, Ferdinand, Schützenwiesstr. 9 1988
Fritsche, Hans, Nollisweid 45 1999
Fritsche, J.B, Hofwiesweg 3 1960
Fritsche, Josef, Nollenstr. 37 1984
Fritsche, Alois, Gaiserstr. 53 1968
Fritsche-Peterer, Martin, Gaiserstr. 51 1968
Fuchs-Graf, Johann, Meistersrüte 1984
Geiger, Arnold, Meistersrüte 1981
Gmünder, Leo, Ebnistr. 2 1983
Gmünder, Hubert, Güetlistr. 28 1984
Gmünder-Koller, J., Blumenrainstr. 29 1972
Gmünder-Manser, Josef, Gass Steinegg 1972
Gnepf-Landolt, Hans, Neuhüsli Eggerstanden 2 1983
Goldener, Emil, Güetlistr. 18 1948
Graf, Beat, Brestenburg 1 1989
Grosser, Hermann, Sonnhalde 30 2002
Grosser-Dörig, Emilia, Sonnhalde 30 1942
Grubenmann, Josef, Eggerstandenstr. 24 1962
Grubenmann-Koster, Marlies, Engelgasse 6 2001
Grubenmann-Koster, Karl, Engelgasse 6 2001
Guggenbühl, Stefan, Marktgasse 4 2001
Gymnasium Ökonomie, Hauptgasse 51 1988
Hautle, Hedy, Eggerstandenstr. 31 1972
Heeb, Stefan, Landsgemeindeplatz 1994
Heim, Toni, Galgenhang 16 2001
Hersche jun., Emil, Sonnhalde 14 1971
Hirn, Willi, Sammelplatz 20 1960
Hirn, Markus, Sammelplatz 18 1996
Huber, Rudolf, Gaishausstr. 12 1988
Inauen, Roland, Chappelihof 13 1997
Jacober, Rolf, Sonnhalde 32 1960
Jud, Anita, Lehn 70 2001
Kapuzinerkloster, Hauptgasse 49 2001
250
Karrer, Ludwig, Ringstr. 11 1988
Kaufmann, Max, Gaishausstr. 39 1984
Keller, Rudolf, Gaishausstr. 6 1989
Klarer, Erich, Hauptgasse 10 1994
Klarer, Elsbeth, Hauptgasse 10 1994
Kleefot, Manuel, Zielstr. 16 1996
Knechtle, B., Blattenrain 1965
Kölbener, Franz, Gaiserstr. 7 1960
Kölbener, H., Unterrainstr. 25 1986
Kölbener, Vreni, Fleckenmoos 2003
Koller, Arnold, Gass Steinegg 1972
Koller, Lorenz, Immstr. 17 1992
Koller, Albert, Zistli Steinegg 12 1984
Küng-Inauen, Josef, Schönenbüel Steinegg 1988
Laimbacher, Josef, Kreuzhofstr. 1 1962
Landesbuchhaltung 1979
Liner, Katharina, Alte Unterrainstr. 1997
Locher, Raphael, Brauerei 1998
Loepfe-Kölbener, Arthur, Gschwendes Steinegg 1996
Loepfe-Kölbener, Ingrid, Gschwendes Steinegg 1996
Manser-Sutter, Joe, Brestenburg 6 1984
Mazenauer, Edmund, Eggerstandenstr. 12 1943
Mettler, Dölf, Postfach 1982
Mittelholzer, Leo, Kuenzes-Lehn 1956
Mock-Kölbener, Franz u. Vreni, Hirschberg 1984
Neff, Elisabeth, Zistli Steinegg 2, 1998
Neff-Manser, Albert, Zistli 3 1984
Rechsteiner, Josef, Sammelplatz 12 2001
Rechsteiner, Franz, Eggerstandenstr. 21 1984
Rechsteiner-Rusch, W., Sitterstr. 22 1972
Regli-Kölbener, Elisabeth, Moserweid 52 2000
Regli-Kölbener, Walter, Moserweid 52 2000
Reichmuth, Sepp, Hauptgasse 31 2000
Rempfler-Scherrer, Josef, Bödeli 6 1975
Savary-Tekenbroek, Caius, Alpsteinstr. 22 1997
Savary-Tekenbroek, Charlotte, Alpsteinstr. 22 1997
Saxer-Fröhlich, Renzo, Güetlistr. 1984
Schlatter, Ueli, Kaustr. 17a 1958
Schwerhörigen Verein, Kreuzhofstr. 5 1998
Sonderegger, Hubert, Zielstr. 14a 2001
Steuble, Karl, Weissbadstr. 37 1962
Steuble, Adolf, Hirschbergstr. 1981
Streule, Albert, Hauptgasse 35 1994
Streule-Mazenauer, Emil, Brülisauerstr. 17 1988
Sutter AG, Bahnhofstr. 8 1973
Sutter-Keller, Jos., Nollenstr. 1 1968
Sutter-Koster, Karl, Forrenstr. 3 1972
Sutter-Sutter, Rudolf, Postfach 117 1972
Trachsler, Gottfried, Schöttlerstr. 34 1988
Trachsler-Zanoni, Mariette, Schöttlerstr. 34 2001

Ulmann, Peter, Brüggliweg 2 1984
Ulmann-Ebneter, Roswitha, Lank 2001
Walzthöny, Markus, Hagstr. 2001
Walzthöny-Fässler, Miriam, Hagstr. 2001
Weishaupt, Achilles, Schönenbüel Steinegg 56 1998
Weishaupt-Foser, I., Gass Steinegg 1965
Wetter, Josef, Hauptgasse 17 1984
Wetter, Franz, Hauptgasse 25 1984
Wild, Apotheke A., Postfach 25 1984
Wild, Hanspeter, Industriestr. 3 1989
Wild-Fritsche, A., Sonnhalde 4 1944
Wyser, Paul Julian, obere Webern 2000
Wyss, Josef, Steig 1984
Wyss, Herbert, Bäbelers 26 2002
Zimmermann, Josef, Bahnhofstr. 44 2001
Zimmermann, Raphaela, Bahnhofstr. 44 2001
Brülisau
Dörig, Niklaus, Bachers 1982
Manser, Hans, Berggasthaus Säntis 1992
Moser-Schluep, Raymond, Bachers 2001
Moser-Schluep, Nelly, Bachers 2001
Gonten
Dörig, Louise, Alpenheim 1973
Eberle, Ruedi, Bühl 2000
Gmünder, Charly, Hotel Bären 1956
Holderegger-Neff, Josef, Lorettoweidli 22 1984
Isler-Baumer, Janine, obere Reeb 2000
Koller, Roland, Postfach 19 1992
Lüscher, Elisabeth, Im Sonneschy 2001
Manser, Albert, Sulzbach 1984
Mineralquelle Gontenbad AG 1965
Haslen
Brülisauer, Guido, Ebnet 1984
Büchler, Marie-Louise, Föschern 2001
Gmünder, Baptist, Ebnet 1984
Hörler, Joh., Rothüsli 1982
Koller, Walter, alte Post 1981
Koster, Walter, Hensle 1984
Rechsteiner, Josef, Oberbühl 15 1982
Rechsteiner, Alois, Sonnmatt 1984
Oberegg
Mitgliederverzeichnis
Bächler, Annemarie, Herren 496 1993
Bischofberger, Emil, Vorderdorfstr. 6a 1950
Bischofberger, Erwin, St. Antonstr. 11 2001
Bischofberger, Walter, Dorfstr. 17 1968
Bischofberger-Breu, Margrith, Acker 261 1999
Bischofberger-Breu, Ivo, Acker 261 1989
Bischofberger-Schmid, Emil, Vorderdorfstr. 6 1952
Breu, Karl, Wiesstr. 10 1998
Bruderer, Hans, Ruppenstr. 1971
Bürki-Schärli, Felix, Unterdorfstr. 19 2001
Dörig-Hug, Bruno, Schitterstr. 7A 1997
Eugster, Alex, Ofen-Cheminnéebau 1962
Gemeindeverwaltung Oberegg,
Bezirkskassieramt 1984
Locher, Kurt, Rutlenstr. 17 1965
Looser, Melchior, Frohe Aussicht 1999
Mainberger, Anton, Sonnenstr. 1953
Schmid, Jakob, Feldlistr. 13 1992
Schmid, Moritz, Schwellmühle 1971
Schmid-Eugster, Ruth, Wiesstr. 26 2001
Schmid-Sutter, Carlo, Postfach 150 1983
Sonderegger, Erwin, Rutlengasse 10A 1958
Sonderegger, André, Vorderdorfstr. 9 1971
Stark, Josef, Unterdorfstr. 2 2003
Ulmann-Klee, Alb., Drei Könige 1978
Werschler-Bänziger, Margrit, Rutlenstr. 35 1953
Weissbad
Baumberger, Max, Postfach 9 2001
Bischofberger AG, J., Biber-Spezialhaus 1972
Dörig-Räss, B., Böhlisjockes 1973
Franke, Rolf, Unterau 1984
Hurni, Marcel, Loosböhl 2000
Kradolfer, Martin, Postfach 14 1987
Sutter, Joh., Gasthaus Ebenalp 1965
251

Auswärtige
Mitgliederverzeichnis
Aerni-Eggenberger, K. 1957
Schulhausstr. 9
9115 Dicken
Alder, Fritz 1964
Bibenlosstr. 59
5620 Bremgarten AG
Alder, Hanspeter, 1987
Dr. Ing. Chem.
Gründenstr. 65
8247 Flurlingen
Alder, Bruno 1965
Teufenerstr. 145
9012 St. Gallen
Altherr, Hedi 1980
Seminarstr. 8
9400 Rorschach
Altherr, Fredi 2001
Cunzstr. 28
9016 St. Gallen
Ammann, Beda 2001
Weingartenstr. 24
3904 Naters
Appenzeller, Hans 1998
Lehrhaldenstr. 7
9030 Abtwil SG
Appenzeller Verein 1984
Winterthur
Herr Jakob, Am Buck 4
8404 Winterthur
Appenzellerverein 1984
Toggenburg
Hr. Konrad Nef, Wasserfluh
9620 Lichtensteig
Appenzellerverein 1947
Frau Marlies Fischer
Felsenweg 9
8274 Tägerwilen
252
Appenzellerverein 1946
Margrit Bertini
Ennetbühlerstr. 8
8755 Ennenda
Appenzellerverein 1944
Frau M. Amstad
Neuweg 15
6003 Luzern
Appenzeller-Verein Bern 1931
Herrn F. Willen-Alder
Ringweg 14
3661 Uetendorf
Appenzellerverein Chur 1984
Fritz Frischknecht
Scalettastr. 133
7000 Chur
Appenzellerverein Zürich 1903
Postfach 7658
8023 Zürich
Appenzellerverein Zürichsee 1984
Hans Zuberbühler
Tränkebachstr. 27
8712 Stäfa
Appenzeller Verein 1898
Basel & Umgebung
Herrn Markus Gürber
Auf der Wacht 16
4104 Oberwil BL
Bänziger, Werner 2000
Kirchgass 8
9442 Berneck
Bänziger, Willi 2000
Schwerzgrubstr. 11
8903 Birmensdorf ZH
Baumann, Gertrud 1896
Kranichweg 3/45
3074 Muri b. Bern
Birchler, Christoph 1992
Rotachstr. 11
9000 St. Gallen
Bischofberger, Kurt 2001
Rechtsanwalt, Brühlweg 4
5432 Neuenhof
Bischofberger, Bruno 1970
Langjoch
8706 Meilen
Bisig, Alfred 1987
Hardungstr. 10
9011 St. Gallen
Boesinger, Urs, Dr. med. 1985
ch. de la Fenetta 2
1752 Villars-sur-Glane
Bosshard, Hans 1981
Postfach
3000 Bern 14
Brandenberger, Eugen 1988
Architekt STV
Churerstr. 56
9450 Altstätten SG
Brauerei 1934
Schützengarten AG
St. Jakobstr. 37, Postfach 63
9004 St. Gallen
Bräuninger Altherr, Renate 2001
Cunzstr. 28
9016 St. Gallen
Breitenmoser, Dr. med. R. 1973
Rotrischstr. 12
5452 Staretschwil
Breu, Armin 1992
Dipl. Ing. HTL/STV
Gärtlistr. 12
9470 Buchs SG
Brönimann- Winzenried, 1973
Fritz, Muristr. 23
3123 Belp
Bruderer-Hutchinson, Hans 1948
Dumphaldenweg 10
4133 Pratteln

Bruggisser-Böni, Myrthi 1997
Kirchlistr. 32
9010 St. Gallen
Bruggisser-Böni, Max 1997
Kirchlistr. 32
9010 St. Gallen
Brülisauer, Walter 1963
Grünern 18
4513 Langendorf
Bruni-Schafroth, Rico 1998
Neumühlequai 6
8001 Zürich
Brütsch, Werner 1950
Fernsichtstr. 5b
8200 Schaffhausen
Büchler, Annemarie 1944
Strigelgass
9425 Thal
Buff, Elsbeth 1981
Schlossstr. 26
8803 Rüschlikon
Buff, Christoph, Pfarrer 1962
Chlini Schanz 31
8260 Stein am Rhein
Buff-Schweizer, Heidi 1978
Bahnhof
9650 Nesslau
Bühler, Sina 1972
Villa, Waldbüel
9240 Uzwil
Bühler-Gall, Dr. Ulrich 1942
Dammweg 4
4460 Gelterkinden
Bürge-Gähwiler, Peter 1978
via ai Monti 85
6600 Locarno
Cerny, Wenzel 1981
Bodenacherring 56
8303 Bassersdorf
Dobler, Karl, Dr. iur. 1986
sentier du Ministre 28
2014 Bole
Donati, Rolf-Mario 1989
Regulastr. 5
8046 Zürich
Dörig, Klaus 1966
Lindenstr. 41a
9000 St. Gallen
Dörig, Johann 1998
Chemin des Côtes 32
1297 Founex
Dörig, Bernice 1998
Chemin des Côtes 32
1297 Founex
Dörig-Koch, Cécile 2001
Ludwigstr. 5
9010 St. Gallen
Dörler, Anita, Dr. 1981
Wildeggstr. 40
9000 St. Gallen
Egli, Albert, Dr. 2000
Berneckerstr. 26
9435 Heerbrugg
Eichenberger, Walter, Pfarrer 1955
Haltenrebenstr. 134
8408 Winterthur
Elmer, Ernst 1986
Leimeneggstr. 43
8400 Winterthur
Engeler, Margaret, Dr. phil. 1977
Zum Sillerblick 6
8053 Zürich
Engler, Ueli 2003
Langmoosweg 4a
9400 Rorschach
Enzler, A., Dr., Tierarzt 1987
3254 Messen
Mitgliederverzeichnis
Eugster, Hansruedi 1991
Chörenmattstr. 47
8965 Berikon
Eugster, U. 1984
Autisstr.
8872 Weesen
Eugster, E. 1997
Autisstr. 18a
8872 Weesen
Eugster, Arthur 1996
Spiltrücklistr. 3
9011 St. Gallen
Eugster, Andreas 2003
Wartenbergstr. 23
4104 Oberwil BL
Eugster, Reini 1991
Habsburgerstr. 45
5200 Brugg AG
Expo Norm AG 1989
Schachenstr. 7
9016 St. Gallen
Fässler, Willi 1949
Seeblickstr. 1
9320 Arbon
Fässler, Martin 1998
Hintergasse 10
9620 Lichtensteig
Fischer, Hardi-Bernh, Dr. 1974
Meierwis 27
8606 Greifensee
Fischer-Bischofberger, 1995
Marlies
Felsenweg 9
Postfach 31
8274 Tägerwilen
Fischer-Bischofberger, 1995
Manfred
Felsenweg 9, Postfach 31
8274 Tägerwilen
253

Mitgliederverzeichnis
Flückiger, Paul 1960
Wolfgangstr. 6a
9014 St. Gallen
Föllmi, Walter 1977
Am Seebach
8536 Hüttwilen
Frehner, Albert 1979
Post
Poststr. 54
9478 Azmoos
Frehner, J. 1988
Bellevuestr. 135
3095 Spiegel b. Bern
Frei, Paul 2002
Hirzelweg 3
5610 Wohlen AG
Frischknecht-Bichsel, Maja 2000
Halden 1857
9657 Unterwasser
Frischknecht-Bichsel, Fritz 1969
Halden 1857
9657 Unterwasser
Frischknecht-Stüdli, 1954
Willy, Dr.
Hardungstr. 15
9011 St. Gallen
Fritschi, Walter, Pfarrer 1963
Winzerstr. 58
8408 Winterthur
Fumasoli-Ott, T. 1989
Wydlerstr. 6
8802 Kilchberg ZH
Geiger, Edy 1989
Tobelmühle 926
Wolfhalden
9425 Thal
Gerber-Wälti, Heinz 1973
Ahornstr. 12
9105 Wald SG
254
Gmünder, Bernhard 1987
Friedenstr. 19
8400 Winterthur
Graber, Jolanda 2001
Eigerweg 6
3114 Wichtrach
Graber, Urs 2001
Eigerweg 6
3114 Wichtrach
Graf-Eisenhut, Trudy 2000
Hauptstr. 57
9436 Balgach
Graf-Eisenhut, Max, 1962
Dr. med. dent.
Hauptstr. 57
9436 Balgach
Graf-Sturzenegger, 1986
Martha
Iddastr. 59
9008 St. Gallen
Grauer-Keller, G. 1963
Sonnhaldenstr. 12
9113 Degersheim
Grob, Traugott 1989
Möbelwerkstätte
Bottigenstr. 348
3019 Bern
Grubenmann, Peter 2002
Oberfeldweg 4
Postfach
3072 Ostermundigen
Guglielmetti-Fischer, S. 1968
Lehnstr. 47
9014 St. Gallen
Haag, Rolf 1984
Neugasse 14
9242 Oberuzwil
Haas, Titus 1996
Gladbachstr. 108
8044 Zürich
Hauser, Karl 1987
Im Dörfli 13
8700 Küsnacht ZH
Heim, Werner 1952
Weiherstr. 67
8580 Amriswil
Helg, Felix 1985
Rebwiesenstr. 14
8406 Winterthur
Helvetia Patria Basel 1926
zHv. Marc Ducommun
St.Albananlage 26
4002 Basel
Helvetia Patria 1926
Versicherungen
Postfach
9001 St. Gallen
Hentz-Däuber, Silvia 1973
Hollenweg 43
4144 Arlesheim
Hilb, Rolf 1987
Sonnenstr. 37a
8280 Kreuzlingen
Hinder-Manser, Heinz 2001
Aufeldstr. 10
8583 Sulgen
Hinder-Manser, Irène 2001
Aufeldstr. 10
8583 Sulgen
Hintsch, Gustav 1968
Zimmerweg 2
8240 Thayngen
Historisches Lexikon 1994
der Schweiz (HLS)
Postfach 6576
3001 Bern
Hofmann, Leoni 1980
Casa San Pietro
6593 Cadenazzo

Höhener, Max 1970
Scheideggstr. 12
6038 Gisikon
Hohl, Andreas 1998
Kirchbodenstr. 71b
8800 Thalwil
Hohl, Heinz 1971
Mühlemoosweg 6
6414 Oberarth
Hohl, Alfred 1999
Zilstr. 8
9016 St. Gallen
Hohl, Ernst 1956
St. Peterstr. 16
8001 Zürich
Hohl, Theodor 2003
Riedernrain 101
3027 Bern
Hohl, Bernhard 2003
Les Ramées 3
2608 Courtelary
Hongler-Niederer, Friedel 1996
Fäsenstaubstr. 21
8200 Schaffhausen
Hugener-Krüsi, E. 1985
Haggenhaldenstr. 33
9014 St. Gallen
Hugentobler, Otto 2001
Biserhofstr. 10
9011 St. Gallen
Hunziker, Heiner 1970
Jägerstr. 9
8200 Schaffhausen
Hunziker, Monika 1996
Jägerstr. 9
8200 Schaffhausen
Inauen, Andreas 2002
Sonnenberg 11
9404 Rorschacherberg
Isoz, Emil 1978
Bruggwaldpark 35
9008 St. Gallen
Jäger, Peter 1971
Willishalten
3086 Zimmerwald
Josi-Schiess, Franz 2002
Staatsstrasse 53
3044 Säriswil
Josi-Schiess, Erika 2002
Staatsstrasse 53
3044 Säriswil
Kaiser, Peter 2000
Domino 366
9320 Frasnacht
Kast, Walter 1972
Seehaldenstr. 23b
9404 Rorschacherberg
Kellenberger, Hans 1957
Hohlweg 7
4125 Riehen
Kellenberger, Otto 1981
Stockerenstr. 24
3065 Bolligen
Keller, Rudolf, Pfarrer 1997
Sonnmattstr. 21a
9015 St. Gallen
Keller, Sophie 1997
Sonnmattstr. 21a
9015 St. Gallen
Keller-Frehner, W. 1983
Seeblickstr. 2
9010 St. Gallen
Kempf, Rolf 1968
Begonienstr. 12
8472 Seuzach
Klauser-Nievergelt, Heidi 1947
Forrenbergstr. 32
8472 Seuzach
Mitgliederverzeichnis
Knechtle, Emil J. 1960
Hofwiesenstr. 222
8057 Zürich
Knellwolf, Jean 1964
Gustav-Maurerstr. 5
8702 Zollikon
Knöpfel, Jakob 1986
Germaniastr. 64
8006 Zürich
Knöpfel, Paul 1981
Sonnrain 5
3110 Münsingen
Koller, Josef 1971
Güterstr. 1B
5745 Safenwil
Koller, Jos. 1956
Schwendistr. 6
9032 Engelburg
Koller-Hautle, Albert 2001
Zelgweg 26
3150 Schwarzenburg
Krüsi, Hans K., Dr. 1962
Hohe Windestr. 149
4059 Basel
Kuhn-Candrian, Ernst, 1952
Dr. med.
il Stuz
Casa Collina
7018 Flims Waldhaus
Kuhn-Keller, Jörg 1969
St. Gallerstr. 30c
8500 Frauenfeld
Kunz, Regula 2001
Dietlistr. 27
9000 St. Gallen
Kunz, Kurt 2001
Dietlistr. 27
9000 St. Gallen
255

Mitgliederverzeichnis
Kürsteiner, Heinrich 1995
Seniorenresidenz
Talgut-Zentrum 34-208
3063 Ittigen
Kürsteiner, Peter 1989
Alpsteinstr. 28
9240 Uzwil
Lämmler, Walter 1987
Spiegelgasse 12
8001 Zürich
Lämmler, Max 1978
Tobelhofstr. 209
8044 Zürich
Langenauer, Jakob 2000
Wilfried-Heusserstr. 96
8632 Tann
Langenegger, Hans 1958
Rebackerweg 6
8135 Langnau am Albis
Lauffer, Felix 1983
Am Schützenweiher 20
8400 Winterthur
Lechleitner, Anna 1964
Bachstr. 5
9327 Tübach
Linherr, Walter 1969
ch. des Planchamps 3
1066 Epalinges
Locher, Hedi 1983
Triemlistr. 131
8047 Zürich
Locher-Kormann, Walter, 1993
Dr. iur.
Schoretshuebweg 15
9015 St. Gallen
Locher-Kormann, 1993
Brigitte
Schoretshuebweg 15
9015 St. Gallen
256
Maeder, Andreas 1997
Imbodenstr. 28
9016 St. Gallen
Mani-Oertle, Trudi 1996
Biderstr. 38
3006 Bern
Manser, Chläus 2002
ch. de la forêt 12
1784 Courtepin
Meier, Walter 1981
Dreieggli
9633 Hemberg
Meier, Ernst 1998
Unterrindal 75
9234 Rindal
Meier-Abderhalden, 1989
Ruth
Weissenrainstr. 55
8707 Uetikon am See
Meier-Keller, Oskar 1978
Weingartenstr. 16
8708 Männedorf
Meili-Thaller, Fritz 1946
Trichtenhauserstr. 8
8125 Zollikerberg
Merz, Christian, Pfarrer 1992
Kirchgasse 4
8226 Schleitheim
Messmer, Roland 1964
Dorfstr. 34
8309 Birchwil
Mösle, Hansueli 1986
Dr. oec. et lic.rer.publ.
Scheitlinstr. 6
9000 St. Gallen
Müller, Hans 1957
Postfach 151
9425 Thal
Müller, Jürg 1991
Postfach 132
9472 Grabs
Müller, Hans-Ulrich, 1992
Pfarrer
Pilatusstr. 35
5703 Seon
Müller-Schnegg, Heinz 1991
St. Georgen-str. 13
8400 Winterthur
Neff, Albert 2001
Grubenstr. 24
8404 Winterthur
Neff-Keller, Edith 1947
Grundstr. 32
6430 Schwyz
Niederer, Kurt 1997
Tobelmühle
9425 Thal
Niederer, Roland 1994
Staanackerstr. 21
8234 Stetten SH
Niederer, Michael 1994
Staanackerstr. 121
8234 Stetten SH
Niederer-Bänziger, Lina 1994
Altersheim Stiftung
Gott hilft
7205 Zizers
Nüesch, Christian 1992
Burghofstr. 20
8105 Regensdorf
OBV Ostschweizerischer 1973
Blindenfürsorge-Verein
Bruggwaldstr. 37b
9008 St. Gallen
Pagani, Emilio, Dr. 1959
Redingstr. 3
9000 St. Gallen

Peyer-Gamma, Emma 1996
Schildgutstr. 30
8200 Schaffhausen
Peyer-Gamma, Kurt, 1992
Dr.
Schildgutstr. 30
8200 Schaffhausen
Pfändler-Schneiter, 1996
Marianne
Albertstr. 2
5432 Neuenhof
Preisig, Stella 1984
Schlossstr. 114
3008 Bern
Preisig, H.R., Dr. 1987
Postfach 47
4105 Biel-Benken BL
Preisig, Paul 1963
ch. de la Donnaz 3
1802 Corseaux
Preisig, Ruedi 1984
Berglistr. 25
9630 Wattwil
Raster, Peter 1998
Bächelackerstr. 9
8132 Hinteregg
Reich, Regula 2001
Südstr. 88
8008 Zürich
Rhiner, Oskar, Dr. 1966
Seeweg 8
8590 Romanshorn
Rohner, Wilhelm 1953
Valbeuna
7402 Bonaduz
Rohner, Kaspar 1989
Im Gässli 37
8162 Steinmaur
Rüegg, Jacques 1981
Hallerstr. 62
3012 Bern
Rusch, Gerold, Dr. 2001
Signalstr. 47
9400 Rorschach
Rusch, Carl, Dr. iur. 1946
Peter-und-Paulstr. 14
9010 St. Gallen
Rüsch, A., Dr. 1941
Eisbahnstr. 11b
9014 St. Gallen
Scherrer, Hanny 1983
Keltenstr. 12
8125 Zollikerberg
Schläpfer, Alfred 2002
Dürrenmattweg 21
4123 Allschwil
Schlüter, Ferry Sven 2003
Weinbergstr. 49
6300 Zug
Schmid, Doris 1959
Wiesentalstr. 6b
9000 St. Gallen
Schneider-Künzler, Ursula 1994
Waldistr. 36
8134 Adliswil
Schneiter, Gustav 1992
Stallikonerstr. 36
8903 Birmensdorf ZH
Schneiter, Bruno 1992
Rütiweg 129
3072 Ostermundigen
Schoch-Diethelm, Hans 1991
Erlewis 27
8234 Stetten SH
Signer, Gerold 1984
Espenstr. 22
9630 Wattwil
Mitgliederverzeichnis
Signer, Hans Georg 1982
Byfangweg 37
4051 Basel
Signer, Christian 1991
Elisabethenstr. 41
4051 Basel
Sonderegger, Hans 1982
Brandschenkestr. 150
8002 Zürich
Sonderegger, Hans 1989
Asylstr. 20
9424 Rheineck
Sonderegger, Monika 1999
Brandschenkestr. 150
8002 Zürich
Sonderer, Franz 1987
Aubrigstr. 9
8800 Thalwil
Steiner-Hunziker, Heidi 1970
Niederbürerstr. 7
9245 Oberbüren
Steingruber, Christian, 2002
Dr.
route des Grandseys 537
1564 Domdidier
Stöckli, Karl, Pfarrer 1991
Untere Geerenstr. 38 a
8600 Dübendorf
Strebel, Hanspeter 1994
Altenwegenstr. 35
9015 St. Gallen
Stricker-Enggist, Hans, 1964
Dr.
Staatsstr. 115B
3626 Hünibach
Sturzenegger-Huber, R. 1981
Tödistr. 23
8304 Wallisellen
257

Mitgliederverzeichnis
Sutter AG, Ernst 1969
Fleischwarenfabrik
Postfach
9201 Gossau SG
Tachezy, Ruedi 1978
Konkordiastr. 23
9000 St. Gallen
Tanner, Albert, 1979
Prof. Dr.
Gryphenhübeliweg 3
3006 Bern
Tanner, Walter 1994
Im Gjuch 6
8932 Mettmenstetten
Tanner-Oertle, Max 1987
Bäumlihofstr. 179
4058 Basel
Thalmann-Schiess, 1997
Annelies
Hofackerstr. 5
8372 Wiezikon b.Sirnach
Thöny, Jakob 1987
Gaua
7215 Fanas
Tobler, Edgar 1964
Fällandenstr. 9
8600 Dübendorf
Tobler, Robert 1953
Rothbergstr. 11
4132 Muttenz
Ueberschlag, Doris 2002
Marktgasse 5
9000 St. Gallen
Vonaesch, Alberto 1996
Holzstr. 28
9010 St. Gallen
Vonaesch-Nef, Elisabeth 1965
Lessingstr. 12a
9008 St. Gallen
258
Wagner, Eva 2002
Brandschenkestr. 150
8002 Zürich
Waldburger, Kurt 1989
Wülflingerstr. 149a
8408 Winterthur
Waldburger, Hanspeter 1977
Alpenstr. 30
3066 Stettlen
Walter, Friedrich 1987
Hof 421
9425 Thal
Weder, Hanny 2001
Obere Kirchstr. 18
8304 Wallisellen
Weishaupt, Willy 1970
Route de Chigny
1132 Lully VD
Wenk, Jakob 1991
Harzbüchelstr. 30
9016 St. Gallen
Werder, Elisabeth, 1989
Dr. med.
Seuzacherstr. 68
8400 Winterthur
Widmer, Hans Ueli, Dr. 1950
Zinzikerbergstr. 24
8404 Winterthur
Wiesner-von Arx, W. 1987
Püntstr. 9
Kindhausen ZH
8604 Volketswil
Wiesner-von Arx, Vreni 1996
Püntstr. 9
Kindhausen ZH
8604 Volketswil
Wild, Peter, Dr. 1998
Tellstr. 19
9000 St. Gallen
Wilhelm, Ulrich, Pfarrer 1988
Burgstr. 17
5012 Schönenwerd
Willen-Alder, Fritz 2001
Ringweg 14
3661 Uetendorf
Willen-Alder, Meta 2001
Ringweg 14
3661 Uetendorf
Willi, Anna 1944
Neudorf 2
9245 Oberbüren
Willi, Adolf 1986
Breitenackerstr. 6
Postfach 107
8422 Pfungen
Wolfensberger-Heim, Willi 1960
Hauptstr. 19
9030 Abtwil SG
Zehnder, Rita 1996
Hueb 75
9200 Gossau SG
Zellweger, Alfred 1973
Postfach 237
9434 Au SG
Zellweger-Tanner, 1980
Stephanie
Sevogelstr. 69
4052 Basel
Zellweger-Tanner, 2000
Laurenz, Dr.
Sevogelstr. 69
4052 Basel
Zobrist, Hans Werner 1970
Packerweg 23
4852 Rothrist
Zöllig-Lutz, Gerda 2001
Hard 11
8408 Winterthur

Zuberbühler, Ida 1998
Haldenstr. 60/23
8708 Männedorf
Zünd, Marcel 2001
Marweesstr. 13
9014 St. Gallen
Züst, Markus, Dr. iur. 1994
Bahnhofstr. 14
9430 St. Margrethen SG
Züst, Kurt 1968
Untere Bühlenstr. 115
8708 Männedorf
Ausland
Altherr-Sturzenegger, 1996
Dorothea
Château de la Sauvatte
F-3240 Tronget
Auer, Andreas, Dr. iur. 1984
Suldis 57
A-6832 Zwischenwasser
Jäger, A., Prof. Dr. 1969
Remterweg 44
D-33617 Bielefeld
Schoch, Bruno, Dr. phil. 2000
Treburerstr. 12
D-64516 Moerfelden-Walldorf
Universitätsbibliothek 2003
Zeitschriftenakzession
Postfach
D-79016 Freiburg
Mitgliederverzeichnis
259

Mitgliederbestand nach Gemeinden
Ehrenmitglieder: Eintritt
Pfr. Paul Brütsch, Herisau 1962
Fritz Frischknecht, Unterwasser 1969
Hans Künzle, Herisau 1958
Arthur Sturzenegger, Rehetobel 1955
Mitgliederbestand Ende August 2003
Urnäsch 46 Heiden 142
Herisau 337 Wolfhalden 51
Schwellbrunn 21 Lutzenberg 6
Hundwil 20 Wienacht-Tobel 1
Stein 24 Walzenhausen 53
Schönengrund 32 Reute 13
Waldstatt 43 Appenzell 160
Teufen 170 Haslen 8
Bühler 42 Weissbad 7
Gais 61 Brülisau 4
Speicher 83 Gonten 9
Trogen 89 Oberegg 25
Rehetobel 107
Wald 26 Auswärtige 259
Grub 27 Ausland 5
Übertrag 1128 Total 1871
Bemerkung: Mitglieder, die seit zwei oder mehr Jahren ihren Beitrag nicht bezahlt haben,
wurden aus dem Mitgliederverzeichnis gestrichen. 2002/2003 erfolgten 70 Neueintritte.
Adressänderungen im Mitgliederverzeichnis sind zu richten an:
Hans Bischof, Hord, 9035 Grub AR
260

AGG im Internet: www.aggesellschaft.ch
Lisa Wüthrich-Früh
Angesichts des zunehmenden virtuellen Informationsaustausches
in allen Bevölkerungsschichten
drängte sich ein Internetauftritt der
AGG geradezu auf. Dieser konnte nun im Jahr
2002 realisiert werden.
Die Homepage erlaubt es, sich in kurzer Zeit
ein Bild über die AGG zu verschaffen. Neben einem
Kurzportrait, den Statuten und der personellen
Zusammensetzung von Vorstand und
Kommissionen finden sich Hinweise auf die
von der AGG herausgegebenen Appenzellischen
Jahrbücher und auf die Jahresversammlung.
Ein historischer Abriss gibt Einblick in die
Geschichte der AGG, und eine Zusammenstellung
aller Themenkreise, welche seit 1852 in
den Appenzellischen Jahrbüchern und anlässlich
von Jahresversammlungen diskutiert wurden,
dokumentiert das vielseitige soziale und
bildungspolitische Wirken der AGG.
Zentrale Elemente der Homepage sind weiter
das laufend aktualisierte Mitgliederverzeichnis,
die Links zu den der AGG nahe stehenden
Institutionen und die Rubrik «Gästebuch».
Schliesslich kann über die Seite «Mitgliedschaft»
direkt über Internet eine Beitrittserklärung
abgegeben werden.
261

Verzeichnis der mit der AGG im Schriftenaustausch
stehenden Institutionen
Tauschstelle: Kantonsbibliothek von Appenzell A.Rh., Trogen
Aargau: Historische Gesellschaft des Kantons
Aargau
Appenzell A.Rh.: Kantonsbibliothek Appenzell
A.Rh. in Trogen
Staatsarchiv Appenzell A.Rh. in Herisau
Appenzell I.Rh.: Kantonsbibliothek Appenzell
I.Rh.
Historischer Verein Appenzell
Basel: Historisch-Antiquarische Gesellschaft
Basel (Universitätsbibliothek Basel)
Bern: Bibliothek des Historischen Vereins des
Kantons Bern (Stadt- und Universitätsbibliothek)
Schweizerische Landesbibliothek
Bregenz: Vorarlberger Landesarchiv
Frauenfeld: Thurgauische Kantonsbibliothek
Freiburg: Deutscher geschichtsforschender
Verein des Kantons Freiburg (Kantonsbibliothek)
Glarus: Historischer Verein des Kantons Glarus
(Landesbibliothek Glarus)
Konstanz: Universitäts-Bibliothek
Lausanne: Société d'Histoire de la Suisse Romande
(Bibliothèque Cantonale et Universitaire,
Lausanne)
Leipzig: Die Deutsche Bibliothek / Deutsche
Bücherei
Liechtenstein: Historischer Verein für das
Fürstentum Liechtenstein
London: The British Museum, State Paper
Room
Luzern: Zentralbibliothek Luzern
Neuenburg: Bibliothèque Publique de la Ville
de Neuchâtel
St.Gallen: Historischer Verein des Kantons
St.Gallen
Kantonsbibliothek St.Gallen
Schaffhausen: Historischer Verein des Kantons
Schaffhausen
Stadtbibliothek Schaffhausen
Solothurn: Historischer Verein des Kantons Solothurn
Thurgau: Historischer Verein des Kantons
Thurgau
Vorarlberg: Vorarlberger Landes-Bibliothek
Washington: The Library of Congress, Exchange
and Gift Division, Washington D.C.
Winterthur: Stadtbibliothek Winterthur
Zug: Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons
Zug
Zürich: Zentralbibliothek Zürich
Schweizerisches Landesmuseum
Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft
(SGG)
263

4. Anhang

Appenzeller Bibliografie 2002
Hermann Bischofberger (Kantonsbibliothek Appenzell I.Rh.)
Matthias Weishaupt (Kantonsbibliothek Appenzell A.Rh.)
Die Appenzeller Bibliografie verzeichnet alle
Medien sowie die wichtigsten unselbständigen
Publikationen aus dem Jahr 2002, die aufgrund
von Autorenschaft, Thematik oder Verlagsort
einen Bezug zum Appenzellerland oder zu den
beiden appenzellischen Halbkantonen haben.
Erstellt wird die Appenzeller Bibliografie jeweils
von den beiden Kantonsbibliotheken in
Appenzell A.Rh. und I.Rh. Da die beiden kantonalen
Bibliotheken mit unterschiedlicher
Bibliothekssoftware arbeiten, werden die ausser-
und innerrhodischen Medien separat
abgedruckt. Sie werden aber mit der gleichen
Systematik erfasst. Das Verzeichnis der Verfasserinnen
und Verfasser erlaubt einen einzigen
Zugang zu den beiden Bibliografien.
Die ausserrhodischen Medien werden mit
der Bibliothekssoftware ALEPH im St.Galler
Bibliotheksnetz erfasst und bleiben über die
Drucklegung des Jahrbuches hinaus gespeichert
und über Internet zugänglich (http://
aleph.sg.ch:4505/ALEPH ➾ Teilkatalog Kantonsbibliothek
Appenzell A.Rh.). Die Aufnahmen
der innerrhodischen Medien sind wie bis
anhin mit bibliotheksinternen Katalogen erfasst.
Weitere Literatur, vor allem aus Zeitungen,
ist in der Innerrhoder Tageschronik, welche
jeweils im Innerrhoder Geschichtsfreund
erscheint, enthalten.
Richtlinien für die Aufnahmen
Die Appenzeller Bibliografie verzeichnet
Schriften und audiovisuelle Medien, die das
Appenzellerland bzw. die beiden Kantone Appenzell
A.Rh. und I.Rh. betreffen; ebenso unselbständige
Publikationen, Aufsätze in Sammelwerken,
Beiträge in Zeitschriften und grössere
Artikel in Zeitungen, sofern sie thematisch
grundlegend Bezug auf das Appenzellerland
oder einen der beiden Halbkantone nehmen.
266
Aufgenommen werden weiter Medien, die
in den beiden Kantonen Appenzell A.Rh. und
I.Rh. erarbeitet, publiziert oder verlegt werden,
und zwar auch dann, wenn sich diese Medien
thematisch nicht mit «Appenzellischem» befassen.
Sie werden als Nachweis für das kulturelle
Leben und Schaffen in der Bibliografie
aufgeführt. Zeitungen und Zeitschriften, die im
Appenzellerland verlegt werden, werden bei
ihrer erstmaligen Erscheinung in die Bibliografie
aufgenommen.
Obwohl zum Teil Gegenstand der Sammlungen
in den beiden kantonalen Bibliotheken,
werden folgende Medien in der Bibliografie
nicht aufgeführt: Lexikonartikel; Medien appenzellischer
Institutionen mit nicht-appenzellischen
Themen; Jahresberichte von Institutionen,
Vereinen und Firmen ohne thematisch
selbständige Darstellungen; Amtsdruckschriften,
Gesetzessammlungen, Gerichtsentscheide;
spätere, unwesentlich veränderte Auflagen
von bereits angezeigten Medien; Rezensionen,
Ausstellungsberichte, Berichte von Veranstaltungen;
Adressverzeichnisse; Fahrpläne;
Plakate, Postkarten und Prospekte.

Medien Appenzell A.Rh.
1
ALLGEMEINES
1.1
Periodika
1 AR-NET Informatik AG: aktuell / Red.: Martin
Brülhart. – Ausg. 1 (Mai 2002)–>. – [S. l.]: [s. n.]
6mal jährlich. – Titelvariante: Aa
2 Dähler, Sepp. – Hofblättli: die Zeitung von und
über Kabier / Red.: Sepp und Magdalena
Dähler. – Jg. 1 (2002), Frühling–>. – [S. l.]: [s. n.]
3 Musikschulpost / Musikschule Appenzeller Mittelland.
– Nr. 18 (März 2002)–>. – Niederteufen:
Musikschule Appenzeller Mittelland
Halbjährlich. – Nr. 1 (1994) – Nr. 17 (2001):
internes Informationsblatt
4 Porträt der Industrie- und Handelskammer
St.Gallen-Appenzell. – 2002–>. – St.Gallen: IHK
St.Gallen-Appenzell
Jährlich
5 Rechtobler Johrbüechli: en Art en Kalender. –
2002–>. – Wald: Traber
Jährlich
6 Trogner Info Post: TIP. – Januar 2002–>. –
Trogen: SZS
monatlich. – Forts. von: Trogener Mitteilungen
7 Trogner Kultur-Zeitung. – Jg. 1 (2002), Nr. 1–>. –
[S. l.]: [s. n.]
Unregelmässig
8 «Walzehuuser-Dorfkalender» : 2002/2003. –
2002–>. – [Walzenhausen]: [S.n.]
Jährlich
1.1.2
Jahrbücher, Zeitschriften, Reihen
9 Weishaupt, Matthias. – Das 129. Appenzellische
267
5 8
Jahrbuch / Matthias Weishaupt
SGG-Revue: Organ der Schweizerischen
Gemeinnützigen Gesellschaft. – 2002/2003
(Dezember/Januar)
1.3
Karten und Pläne
10 Panoramakarte: Ostschweiz und Fürstentum
Liechtenstein [Kartenmaterial] / Ostschweiz
Tourismus (Hrsg.). – [Massstab nicht bestimmbar].
– St.Gallen: Ostschweiz Tourismus, 2002
11 Schulkarte Appenzellerland [Kartenmaterial] /
Erziehungs- und Kulturdirektion des Kantons
Appenzell Ausserrhoden (Hg.). – 1:75000. –
[S. l.]: Lehrmittelverwaltung AR
2
LAND UND SIEDLUNG
2.0
Allgemeines
12 Bossart, Rolf. – Auf düsteren Pfaden im Appenzeller
Hinterland: Versuch einer negativen
Landschaftstheorie / Rolf Bossart
Saiten. – St.Gallen. – Nr. 100 (2002), S. 6–8
13 Hüsler, Martin. – Orte als Kraftquelle: Orte der
Kraft im Appenzellerland / Text: Martin Hüsler;
Fotos: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 11, S. 10–19
2.2
Landesnatur
14 Einem, Niklaus von. – Siedlungsproblematik im
ländlichen Raum / Niklaus von Einem, ...[et al.]
Landschaftsnutzung für die Zukunft – der Fall
Ausserrhoden. – 2002, S. 49–95

Medien
15 Landschaftsnutzung für die Zukunft – der Fall
Appenzell Ausserrhoden / hrsg. v. Roland
W. Scholz ... [et al.]. – Chur: Rüegger, 2002
(ETH-UNS Fallstudie 2001; 2001). – Titelvariante:
Der Fall Appenzell Ausserrhoden
16 Scholz, Roland W. – Unsere Landschaft ist unser
Kapital: vergleichende Übersicht zur ETH-UNS
Fallstudie Landschaftsnutzung für die Zukunft:
der Fall Ausserrhoden / Roland W. Scholz und
Michael Stauffacher
Landschaftsnutzung für die Zukunft – der Fall
Ausserrhoden. – 2002, S. 13–47
16a Hersperger, Anna M. – Natur und Landschaft
im Kanton Appenzell Ausserrhoden: wohin
mit Naturwerten und Landschaftsbild: Varianten
für das Jahr 2020 / Anna M.Hersperger
Landschaftsnutzung für die Zukunft – der Fall
Ausserrhoden. – 2002, S. 149–201
2.2.1
Geologischer Bau
17 Alpstein : An- und Einsichten / [Toni Bürgin ...
et al.]. – St.Gallen: [Naturmuseum], 2002
18 Bürgin, Toni. – Von Ammoniten und versteinerten
Seeigeln: auf den Spuren kreidezeitlicher
Fossilien im Alpstein / Toni Bürgin; Urs Oberli
Alpstein: An- und Einsichten. – St.Gallen: [Naturmuseum],
2002. – S. 62–70
19 Fischer, Martin. – Von Mondmilch und Tropfsteinen:
aus der Höhlenwelt des Alpsteins /
Martin Fischer
Alpstein: An- und Einsichten. – St.Gallen; [Naturmuseum],
2002. – S. 34–41
20 Keller, Oskar, Geologe. – Zur Geologie im Alpstein
und der erste geologische Lehrpfad der
Schweiz: Gedanken zum geologischen Wanderweg
und zu seinem Begründer Hans Heierli /
Oskar Keller
Alpstein: An- und Einsichten. – St.Gallen [Naturmuseum],
2002. – S. 8–21
21 Kürsteiner, Peter. – Die Mineralien des
Alpsteins / Peter Kürsteiner
Alpstein: An- und Einsichten. – St.Gallen: [Naturmuseum],
2002. – S. 42–61
268
2.2.2
Gewässer
22 Berlinger, Guido. – Die Verantwortung für eine
saubere Glatt / Guido Berlinger
Herisauer Bär. – 2002, Nr. 5, S. 8–9
23 Hüsler, Martin. – Kleine blaue Tupfer: Gewässer
in Ausserrhoden / Text: Martin Hüsler; Fotos:
Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 6, S. 8–19
24 Matuschak, Bernhard. – Mit Färben zum Ziel:
vor 100 Jahren führte die Naturwissenschaftliche
Gesellschaft St.Gallen ein spektakuläres
Experiment durch / Bernhard Matuschak
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 284
(3. Dezember), S. 25
25 Rey, Lucienne. – Bei gutem Ausgang bleibt alles
unspektakulär: Erfolge des Hochwasserschutzes
am Beispiel von Heiden / Lucienne Rey
Neue Zürcher Zeitung. – Zürich. – Nr. 237
(11./12. Oktober 2002), S. 15
2.2.3
Klima
26 Säntis – das Wetter / Text: Werner Kamber;
Hrsg.: Säntis-Schwebebahn AG. – Herisau:
Appenzeller Medienhaus, 2002
(Säntis Jahrbuch; Bd. 3)
2.2.4
Pflanzen
27 Gantenbein, Hans Ulrich. – Tief verwurzelt –
fein verästelt: Bäume im Appenzellerland als
Fotothema / Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 9, S. 10–23
28 Steiner, Bernd. – Baumgenossen: fünfundzwanzig
neue Ansichten von Schweizer Bäumen und
Wäldern / Bernd Steiner, Verena Eggmann. –
Aarau: AT Verlag, 2002
29 Widmer, Rudolf. – Der geologische Wanderweg
aus botanischer Sicht / Rudolf Widmer
Alpstein: An- und Einsichten. – St.Gallen:
Naturmuseum, 2002. – S. 22–33
2.2.5
Tiere
30 Hüsler, Martin. – Auf der Spur des Bären / Text:
Martin Hüsler; Foto: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 1, S. 16–17

31 Hüsler, Martin. – Bär: Jahrtausende hier heimisch
/ Text: Martin Hüsler; Fotos: Hans Ulrich
Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 1, S. 6–12
32 Nef, Theo. – Vögel im Appenzellerland / Theo
Nef. – Herisau: Appenzeller Verlag, 2002
33 Rohner, Markus. – Auf den Hund gekommen /
Markus Rohner
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 44
(22.Februar), S. 22
34 Widmer, Rudolf. – Von der Seemaus bis zur
Rheinlancke – eine kommentierte Artenliste
aus der Ostschweiz Ende des 18. Jahrhunderts:
Georg Leonard Hartmanns Verzeichnis der
Tierwelt des Kantons Säntis von 1798 mit Kommentaren
zur heutigen Verbreitung der
beschriebenen Wirbeltier-Arten / von Rudolf
Widmer und Toni Bürgin
Schriften des Vereins für Geschichte des Bodensees
und seiner Umgebung. – Friedrichshafen. –
2002, H. 120, S. 297–330
2.5
Naturschutz, Umweltschutz, Entsorgung
35 Erfolgskontrolle Luftreinhaltung 2000 Kanton
Appenzell A.Rh.: Wiederholung der Luftqualitätsuntersuchungen
mit Flechten nach 10 Jahren:
Schlussbericht Mai 2002. – Herisau: [S.n.], 2002
36 Umweltschutz und Arbeitssicherheit im Malergewerbe:
Anleitung zur praktischen Umsetzung
in der Werkstatt, auf Baustellen und an Fassaden
/ Appenzell Ausserrhoden (Kanton) Amt für
Umweltschutz; Zeichnungen: Rico Ehrbar,
Emanuel Sturzenegger. – Herisau: Amt für Umweltschutz,
1998
37 Wiesmann, Martin. – Abfallsünde als
Bumerang: ein zum reissenden Bach geworde-
17 26 32
nes Rinnsal schwemmte bei Rehetobel eine illegale
Abfallhalde ins Tal / Martin Wiesmann. –
St. Gallen: Verlags AG, 2002
Publiziert in: «Anzeiger – die Wochenzeitung für
die Ostschweiz», 2002, Nr. 37, 10./11. September,
Titelseite.
3
GESCHICHTE
3.0
Allgemeines
38 Weishaupt, Achilles. – Appenzell: Kanton /
Achilles Weishaupt
Historisches Lexikon der Schweiz. – 2002,
S.385–393
39 Witschi, Peter. – Appenzell Ausserrhoden / Peter
Witschi
Historisches Lexikon der Schweiz. – 2002,
S.394–407
3.0.1
Quellen, Quellenkunde, Archivkunde,
Archivinventare
40 Renninger, Suzann-Viola. – Aus dem Nachlass
einer Appenzellerin: Alltag und Dramatik des
Dorflebens im 19. Jahrhundert / Suzann-Viola
Renninger
Schweizer Monatshefte für Politik, Wirtschaft,
Kultur. – Zürich. – 2002, Nr. 12/1, S. 53
41 Tanner, Clemens. – Firmenarchiv «Appenzeller
Medienhaus Schläpfer AG Herisau» / Clemens
Tanner
Jahresberichte / Denkmalpflege, Kantonsbibliothek,
Staatsarchiv. – 2001, S. 32–33
269

Medien
3.0.3
Historische Hilfswissenschaften
42 Hüsler, Martin. – Mehr als einfach ein Wappentier:
Hoheitszeichen Bär / Text: Martin Hüsler;
Foto: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 1, S. 20–22
43 Roth, Harry L. – Het gras is groen, het uniform
is blauw, het bloed is Roth: Appenzellerland,
Zwitserse Regimenten, Familie Roth / Harry L.
Roth. – [S.l.]: [S.n.], 2002
3.3
Mittelalter
44 Auf den Spuren der Reisläufer: Interview mit
Walter Züst
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. –
Herisau. – 2003, S. 74–77
45 Oertle, Vincenz. – «...sunst hand sy in nüd mögen
umbringen»: Uli Rotach – der Innerrhoder
Winkelried / Vincenz Oertle
Schweizer Soldat. – 77. Jahrgang, Juli/August
2002, S. 13–14
46 Schlegel, Johann Ulrich. – Da wollten alle Appenzeller
sein: wie die Appenzeller ihre Unabhängigkeit
erstritten – und wie Appenzell zu einem
Protektorat der Schweiz wurde / Johann Ulrich
Schlegel
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 261
(8.November), S. 56
47 Wegelin, Peter, 1928–>. – Die Schlacht am Stoss:
Zurückblicken hilft Vorwärtsdenken /
Peter Wegelin
Zum 80. Geburtstag von Robert Holzach. – 2002
48 Züst, Walter. – Die Mailänderfeldzüge / Walter
Züst
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. –
Herisau. – 2003, S. 70–73
3.4
Neuzeit bis 1789
49 Die Herisauer Scharen: aus den Ursprüngen des
Ausserrhoder Militärs / Amt für Militär und Bevölkerungsschutz
AR, Herisau
Schweizer Soldat. – 77. Jahrgang, Juli/August
2002, S. 5–6
50 Hürlemann, Hans. – Appenzeller Sklave in der
«Barbarey»: das Kantonsarchiv in Herisau hat
270
die Originalakten einer seltsamen Geschichte
zu Napoleons Zeiten erhalten / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 132
(10. Juni), S. 44
51 Hürlemann, Hans. – Es geht nicht um den
Landvogt: das Vogteibuch, ein historisch interessantes
Werk, dessen Namen falsche Erwartungen
weckt / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 81
(9.April), S. 56
52 Iwai, Takao. – Die ländlichen Märkte der
Schweiz und der Staat in der Frühneuzeit /
Takao Iwai. – Osaka: [S.n.], 2002
53 Strebel, Hanspeter. – Wettstreit um einen Kirchenbau:
vor 350 Jahren bauten Heiden und
Wolfhalden ihre Kirchen – und die Gemeinde
Kurzenberg zerfiel / Hanspeter Strebel
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 51
(2.März), S. 53
3.5
Von 1789 bis 1918
54 Eggenberger, Peter. – Der «Schweizerpsalm» –
ein Werk von Pater Zwyssig: der Komponist der
Landeshymne wurde in Bregenz begraben /
Peter Eggenberger
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. –
Herisau. – 2003, S. 64–65
55 Eggenberger, Peter. – Von Toggenburger Hirten
aufgegriffen: Johannes Seluner, der wilde Mann
im Toggenburg / Peter Eggenberger
St.Galler Bauer. – 2002, Nr. 38, S. 30–31
56 Jäger, Alfred. – 150 Jahre vor dem Euro: Einführung
des Frankens: am 1. Januar 2002 ist in
Europa der Euro, vor 150 Jahren in der Schweiz
die Frankenwährung eingeführt worden /
Alfred Jäger
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 1, S. 20–21
57 Rebmann, Roger. – Appenzeller Füsiliere 1833:
kleine Uniformkunde / Roger Rebmann
Schweizer Soldat. – 77. Jahrgang, Juli/August
2002, S. 55
3.6
Von 1918 bis 1945
58 Dejung, Christof. – Landigeist und Judenstem-

pel: Erinnerungen einer Generation
1930–1945 / Christof Dejung, Thomas Gull,
Tanja Wirz; mit Fotoporträts v. Hans Peter Jost
und Fotografien von Emil Brunner ... [et al.]. –
Zürich: Limmat, 2002
59 Hürlemann, Hans. – Geschnitzte Dankbarkeit:
appenzellische Sanitätssoldaten erhielten von
den Internierten, die sie gepflegt hatten, geschnitzte
Stöcke als Andenken / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 246
(14. Oktober), S. 33
60 Hugger, Paul. – Die Barfüssler: eine Jugend in
St.Gallen 1939–1945 / Paul Hugger. – Zürich:
Limmat, 2002
(Das volkskundliche Taschenbuch; 28)
61 Meier, Anna. – «Tue, was D’muest» – ein (Theater-)Stück
geistiger Landesverteidigung aus
Frauenhand: Betrachtungen zum Theaterstück
von Bertha Straub-Pfenninger, Trogen, aus
der Zeit des Zweiten Weltkriegs / Anna Meier;
Bettina Schaffhauser. – Trogen: Kantonsschule,
2002
(Maturaarbeit Kantonsschule Trogen)
62 Nünlist, Yvonne. – Unverkennbar Zug / von
Yvonne Nünlist und Iris Blum
Ihr Zug bitte: Annäherungen an Zuger Identitäten.
– S. 28–29
63 Steiger, Wolfgang. – Mit Telemark-Schwüngen
ins Tal geflohen: vor achtzig Jahren: der Mord
an Heinrich und Maria Magdalena Haas im Observatorium
auf dem Säntis / Wolfgang Steiger
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 42
(20.Februar), S. 35
64 Studach, Paul. – Die Landi von 1939 und ihre
Zeit: einige Erinnerungsstücke von Paul Studach-Hofstetter,
Teufen, zusammengefasst im
271
39 58
Expo-Jahr 2002 / Paul Studach-Hofstetter. –
Teufen: [S.n.], 2002
3.7
Seit 1945
65 Bieri, René. – Gemeindechronik von Appenzell
A.Rh. für das Jahr 2001 / von René Bieri, Martin
Hüsler, Isabelle Kürsteiner
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 97–168
66 Rechsteiner, Leo. – 50 Jahre Knabenmusik
Herisau: Vereinschronik / Leo Rechsteiner. –
[S.l.]: [S.n.], 2002
67 Witschi, Peter. – Appenzeller Kantonaltage an
Landesausstellungen: von der Landi zur
Expo.02 / Peter Witschi
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. –
Herisau. – 2003, S. 53–59
4
RECHT, STAAT, POLITIK
4.0
Allgemeines
68 Mettler, Hans Peter. – «Wären auch zusammen
ein kleiner Kanton»: die Landammänner der
beiden Appenzell im Gespräch / Hans Peter
Mettler ... [et al.]
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 3–4. – Sonderbeilage
beide Appenzell
69 Stahlberger, Peter. – Vom Bodenseeraum zum
Säntis: die drei Ausserrhoder Kantons– und die
beiden Innerrhoder Landesteile / Peter Stahlberger
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 9. – Sonderbeilage beide
Appenzell

4.1
Rechts– und Verfassungsgeschichte
70 Suter, Andreas. – Wie sich die «Demokrätler»
durchsetzten: vormoderne und moderne
Demokratie in der Schweiz / Andreas Suter
Neue Zürcher Zeitung. – Zürich. – Nr. 237
(11./12. Oktober 2002), S. 77–78
4.2
Einzelne Sachgebiete
Medien
4.2.2
Öffentliche Aufgaben und Einrichtungen
71 Altherr, Hans. – Status und Visionen zum Bodensee:
zum 30-jährigen Bestehen der IBK hat
der Präsident in St.Gallen eine allumfassende
Rede zur Vision «Regio Bodensee» gehalten /
Autor: Hans Altherr
Bodensee-Hefte Regiomagazin. – Goldach: Verlags-
und Kommunikationsgesellschaft, 2000. –
2002, Nr. 27, S. 42–43
72 Die Kantonspolizei Appenzell Ausserrhoden
2002 [Filmmaterial] / Kantonspolizei Appenzell
Ausserrhoden. – [S.l.]: [S.n.], 2002
73 Koschmieder, Hajo. – G10-Gipfel am Säntis: die
Regierungschefs der 10 IBK-Mitgliedsländer
und -kantone trafen sich am 7. Dezember 2001
zu weitreichenden Entscheidungen für die
Arbeit 2002 / Autor: Hajo Koschmieder
Bodensee-Hefte Regiomagazin. – Goldach: Verlags-
und Kommunikationsgesellschaft, 2000. –
2002, Nr. 26, S. 38–39
74 Koschmieder, Hajo. – G10-Gipfel Herisau –
München: die 23. Regierungschefkonferenz der
IBK tagte im Ausserrhoder Hauptort Herisau
und verabschiedete den Präsidenten Dr. Hans
Altherr, dem die Bayern folgen / Hajo
Koschmieder
Bodensee-Hefte Regiomagazin. – Goldach: Verlags-
und Kommunikationsgesellschaft, 2000. –
2002, Nr. 35/35, S. 52–54
75 Richtplan 2002 / Erarbeitung: Baudirektion
Appenzell A.Rh. – Speicher: Lutz, 2002
76 Stosstag 2005: Feierlichkeiten zum Gedenken an
600 Jahre Schlacht am Stoss / Medienmitteilung
der Kantonskanzleien von Appenzell AI und
Appenzell AR
272
Schweizer Soldat. – 77. Jahrgang, Juli/August
2002, S. 6–7
77 Zweili, Christoph. – «Uttwil muss nicht Meersburg
werden»: 30 Jahre Internationale Bodenseekonferenz.
Interview mit Präsident Hans Altherr /
Christoph Zweili
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 62 (15.
März), S. 37
4.2.5
Wehrwesen
78 Saxer, Hans. – Standortentscheide Armee XXI
für Ostschweiz positiv: Freude und Genugtuung
bei den Ostschweizer Kantonen – beharrlicher
Einsatz hat sich gelohnt / Hans Saxer und
Detlev Eberhard (Bilder)
Schweizer Soldat. – 77. Jahrgang, Juli/August
2002, S. 4–5
4.2.6
Politische Parteien
79 «Bundesratskandidaten lassen sich leichter finden»:
Hans-Rudolf Merz für das FDP-Präsidium
bereit. – Zürich: NZZ, 2002
Enthalten in: NZZ, Freitag, 8. November 2002,
Nr. 260, S. 13
80 Farago, Georg. – Präsident unter zwei Bedingungen:
...der Ausserrhoder Ständerat Hans-
Rudolf Merz... / Georg Farago
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 261
(8.November), S. 9
81 FDP: Nur nichts mehr überstürzen: die FDP-
Geschäftsleitung hat ... nicht Hans-Rudolf Merz
zum Interimspräsidenten erkoren... – Zürich:
TA-Media, 2002
Tages-Anzeiger, 2002, 12. November, S.8
82 «Wenn ich nicht tragbar bin, soll man mir das
sagen»: Hans–Rudolf Merz kämpft mit offenem
Visier. – Zürich: NZZ, 2002
NZZ am Sonntag. – 2002, 10. Februar, S.11

5
BEVÖLKERUNG UND GESELLSCHAFT
5.0
Allgemeines
83 Appenzell Ausserrhoden: gelebte Tradition. –
Zürich: Tamedia AG, 2002
(Schweizer Familie; 2002, 4.Juli: Sonderbeilage)
84 Aua extrema [Elektronische Daten]: die Ostschweiz
an der expo.02 = La suisse orientale à
l’expo.02 / ein Gemeinschaftsprojekt der Kantone
GL, SH, AR, AI, GR, SG, TG. – St.Gallen:
Spherix, 2002
85 Bänziger, Andreas. – «Mein Appenzellerland» –
eine Handvoll Annäherungen: viel Mode, wenig
Mut / von Andreas Bänziger
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 11. – Sonderbeilage beide
Appenzell
86 Besuch aus Appenzell = Bienvenue à Neuchâtel
Expo.02 Journal: die Tageszeitung der Schweizerischen
Landesausstellung. – 2002, 25. Mai
87 Brunner, Heinz. – Bevölkerungs- und Finanzstatistik
2001 der Gemeinden Ausserrhodens und
der Bezirke Innerrhodens / von Heinz Brunner
und Walter Koller
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 192–194
88 FrauenPlus Appenzell Ausserrhoden: Leitfaden
für Parteien, Lesegesellschaften, politische
Gruppierungen und Frauenforen / Frauenzentrale
des Kantons Appenzell Ausserrhoden;
Ulrike Naef-Stückelberger. – Speicher: [S.n.],
2002
89 Hartz, Irene von. – Jeder Schweizer trägt seine
Gletscher in sich: ein Blick auf die Debatte um
politische Gastfreundschaft / Irene von Hartz
Saiten. – St.Gallen. – Nr. 105 (2002), S. 22–24
83 84 86
90 Heller, Andreas. – «Mein Appenzellerland» –
eine Handvoll Annäherungen: Heimkommen,
weggehen / von Andreas Heller
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 11–12. – Sonderbeilage
beide Appenzell
91 Hilber, Kathrin. – Mut zur Irritation: Gedanken
zur Ostschweiz in der Schweiz / von Kathrin
Hilber
Appenzeller Zeitung. – 14. Mai 2002
92 Das Hinterland im Porträt
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 221,
Beilage. – Redaktion: Jürg Bühler
93 Hürlemann, Hans. – «Mythos und Wirklichkeit»:
die Appenzellerinnen und Appenzeller nehmen
das Motto wörtlich bei ihren Darbietungen
am Expo.02-Kantonaltag / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 108
(11. Mai), S. 53
94 Hüsler, Martin. – Mittelländer Klimagunst / von
Martin Hüsler
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 9–10. – Sonderbeilage
beide Appenzell
95 Hüsler, Martin. – Neuenburg – Appenzell: Menschen,
die aus dem Appenzellerland ins Neuenburgische
– beziehungsweise umgekehrt –
gezogen sind / Text: Martin Hüsler; Fotos: Hans
Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 5, S. 10–24
96 Kamber, Werner. – Appenzeller Hauptort-Geometrie
/ von Werner Kamber
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 10. – Sonderbeilage beide
Appenzell
97 Koschmieder, Hajo. – Aua extrema – Ausstellung:
Expo 2002: die Ostschweiz vom südlichen
273

Medien
Bodensee verspricht ein sinnliches Erlebnis auf
der Neuenburger Arteplage mit ihrem «Wasser-
Pavillon» / Hajo Koschmieder
Bodensee-Hefte Regiomagazin. – Goldach:
Verlags- und Kommunikationsgesellschaft,
2000. – 2002, Nr. 30, S. 26–27
98 Löliger, Markus. – «Expo bringt der Ostschweiz
einiges»: Ausserrhoder Regierungsrätin Scherrer
ist Präsidentin des Ostschweizer Beitrages /
Markus Löliger
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 107
(10. Mai), Beilage, S. 7
99 Mettler, Hans Peter. – Merkwürdig, wohlgelitten
– und oft missverstanden / Hans Peter Mettler
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 1. – Sonderbeilage beide
Appenzell
100 Naef-Stückelberger, Ulrike. – «Mein Appenzellerland»
– eine Handvoll Annäherungen: Resignieren?
Sicher nicht! / Ulrike Naef-Stückelberger
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 12. – Sonderbeilage beide
Appenzell
101 Nisple, Agathe. – «Mein Appenzellerland» – eine
Handvoll Annäherungen: von der Aussensicht
zur Neugierde / Agathe Nisple
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 12. – Sonderbeilage beide
Appenzell
102 Sonderegger, Stefan, 1958–>. – Vorderländer
Weitblick / von Stefan Sonderegger
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 10. – Sonderbeilage beide
Appenzell
103 Spagnol, Sandra. – Appenzell et Neuchâtel yeux
dans les yeux: journée cantonale à l’Expo /
Sandra Spagnol et Rémy Gogniat. – La Chauxde-Fonds:
[S.n.], 2002
in: L’Impartial vom 27. Mai 2002, S. 3–6
104 Spichiger, Jürg. – Modell Appenzellerland:
weder Autobahnen noch Grossüberbauungen
verschandeln das Land – ein Idyll, denkt man /
Jürg Spichiger
Neue Zürcher Zeitung. – 2002, Nr. 205, S. 67
105 Stamm, Judith. – UNO-Jahr der Freiwilligen /
Judith Stamm
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S.09–211
274
106 Von ARAINE zu PRO PATRIA:
ARAINE im Zeichen der Expo.02 Schulaktiv AR. –
2002, Nr. 4, S. 10–13. – ARAINE; unter diesem
Markenzeichen segelte das Projekt des gemeinsamen
Kantonaltages der Kantone Appenzell
Ausserrhoden AR, Appenzell Innerrhoden AI
und Neuchâtel NE an der Expo.02
107 Witschi, Peter. – Hinterländer Kontraste / von
Peter Witschi
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 9. – Sonderbeilage beide
Appenzell
5.1
Bevölkerungs- und Sozialgeschichte
108 Jehle, Marianne. – Gegen die «Kränkung der
Frauenwürde»: die Appenzellerin Lily Zellweger-Steiger
und die «Evangelische
Frauenhilfe» / Marianne Jehle
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 7, S.18–19
5.2
Einzelne Sachgebiete
5.2.1
Soziale Schichten und Gruppen
109 Spirig-Zünd, Jolanda. – «Ich bin jetzt sehr
glücklich»: das Haus Sabia im Kinderdorf Pestalozzi
in Trogen begleitet seit zehn Jahren ausländische
Mütter und Kinder in Krisensituationen
/ Jolanda Spirig
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 230
(25. September), S. 20
5.2.2
Erwerbstätigkeit
110 Hüsler, Martin. – Bürgt für guten Schnitt: Hans
Holderegger aus Hundwil stellt Sensen her... /
Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 5, S. 6–9
111 Hüsler, Martin. – Freundlichkeit ist ihr Prinzip:
Kioskfrauen im Appenzellerland... / Text:
Martin Hüsler; Fotos: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 2, S. 14–27
112 Hüsler, Martin. – Hier leben – «draussen»
wirtschaften: Appenzeller Unternehmer / Text:

Martin Hüsler; Fotos: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 4, S. 11–21
5.2.3
Freizeit, Unterhaltung
113 Egli, Monika. – Wandern Spezial / Text: Monika
Egli ...[et al.]; Fotos: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Frühling/Sommer,
128 S.
114 Hüsler, Martin. – Auf Hügelwegen im Appenzellerland:
über Sommersberg und Gäbris von
Gais nach Trogen / Martin Hüsler
Wander Revue: das Magazin für den Wandertourismus
in der Schweiz. – Riehen. – Jg. 21
(2002), Nr. 2, S. 4–7
5.2.4
Lebensstil, Lebensweise
115 Gassmann, Ruth. – ... und esst de Chäs mitsamt
em Täller: gut muss er sein, der Käse, bei dem
man den Teller gleich mitisst, und gut ist er, der
Appenzeller! / Text: Ruth Gassmann; Rezepte:
Barbara Rüfenacht de Luigi
Saison Küche. – 2002, März, S. 22–25
116 höckle ond gnüüsse: 100 empfehlenswerte
Restaurants im Appenzellerland / Hrsg.: Appenzeller
Verlag. – 2002–>. – Herisau: Appenzeller
Verlag
Jährlich
117 Hüsler, Martin. – Querbläserinnen: 50 Jahre
Knabenmusik Herisau / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 6, S. 21–23
118 Näf, Willi. – Der Rächer von Ausserrhoden: ... in
Appenzell City / [Willi Näf]. –
Salz und Pfeffer. – 2002, Nr. 7. – Gastronomiebericht,
diesen Monat aus...: Appenzell City
275
99 116
119 Staffa, Rudolf. – Kunst und Köstlichkeiten: ein
Kochbuch 2er Leidenschaften / Rudolf Staffa
und Ingrid Kass. – Teufen: Kunz-Druck, 2002
120 Witschi, Peter. – Wandern auf dem Jakobsweg:
vom Bodensee zum Vierwaldstättersee / Peter
Witschi. – 2., überarb. Aufl. – Herisau: Appenzeller
Verlag, 2002
5.2.5
Gesundheits- und Sozialwesen, Medizin
121 Bachmann, Christoph. – Pro Quadratmater ein
Produkt: Porträt der Firma Herbamed AG in
Bühler / [Christoph Bachmann]
Phytotherapie: schweizerische medizinische
Zeitschrift für Phytotherapie – für praktizierende
Ärzte und Pharmazeuten. – Jg. 2 (2002),
Nr. 2, S. 10–13
122 Büechi, Samuel. – Efeu: klinische Aspekte /
Samuel Büechi
Schweizerische Apothekerzeitung. – Jg. 140
(2002), Nr. 20, S. 700–701. – Fotokopie
123 Büechi, Samuel. – Harpagophythi radix (Teufelskrallenwurzel):
pharmakologische, toxikologische
und klinische Aspekte / Samuel Büechi
und Tankred Wegener
Phytotherapie: schweizerische medizinische
Zeitschrift für Phytotherapie – für praktizierende
Ärzte und Pharmazeuten. – Jg. 2 (2002),
Nr. 4, S. 28–33
124 Büechi, Samuel. – Passionsblume / Weissdorn
in Kombination: klinische Studien mit einem
pflanzlichen Beruhigungssirup / Samuel Büechi
Phytotherapie: schweizerische medizinische
Zeitschrift für Phytotherapie – für praktizierende
Ärzte und Pharmazeuten. – Jg. 2 (2002),
Nr. 1, S. 10–12

Medien
125 Büechi, Samuel. – Weissdornfrüchte (Crataegi
fructus) bei Herzinsuffizienz / Samuel Büechi
Phytotherapie: schweizerische medizinische
Zeitschrift für Phytotherapie – für praktizierende
Ärzte und Pharmazeuten. – Jg. 2 (2002),
Nr. 2, S. 5–9
126 Peter, Claudia. – Medikamenten-Cocktail im
Pflegeheim: die Leiden der Marie M. / Claudia
Peter
Pulstipp. – 2002, Nr. 2, S. 18–21
127 Peter, Claudia. – Neue Klagen gegen Trogener
Heimarzt: Pillen-Cocktail: jetzt lässt der Kantonsarzt
den Fall von Experten prüfen / Claudia
Peter
Pulstipp. – 2002, Nr. 4, S. 10
128 Roller, Carmen. – Renaissance der Pflanzenheilkunde:
der Mensch ist Teil der Natur, Teil eines
Ganzen / Autor: Carmen Roller
Bodensee-Hefte Regiomagazin. – Goldach: Verlags-
und Kommunikationsgesellschaft, 2000. –
2002, Nr. 28, S. 6–8
5.2.6
Öffentliche Meinung
und Publizistik (Pressewesen)
129 Haasis, Hellmut G. – Tod in Prag: das Attentat
auf Reinhard Heydrich / Hellmut G. Haasis. –
Reinbek b. Hamburg: Rowohlt, 2002
130 Widmer, Thomas. – Vom «Rössli» an die Redaktionsspitze:
Appenzeller Zeitung: die ehemalige
Wirtin und Lokalpolitikerin Monika Egli wird
Chefredaktorin. Eine aussergewöhliche
Karriere – nicht nur für das Appenzellerland /
von Thomas Widmer
Facts. – Zürich: TA-Media. – 2002, Nr. 51,
S.76–78
276
6
WIRTSCHAFT UND VERKEHR
6.0
Allgemeines
131 Appenzell Ausserrhoden: Unternehmensansiedlung
in der Schweiz / [Hrsg.:] Stiftung zur
Förderung der Appenzell A.Rh. Wirtschaft. –
[S.l.]: [s.n.], [2002]
132 Eisenhut, Peter. – Stark exportorientierte Branchenstruktur
/ von Peter Eisenhut
(Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 7). – Sonderbeilage beide
Appenzell
133 Freudiger, M.P. – Studie zur Überprüfung des
Erfolgs der im Rahmen des Standortmarketings
realisierten Massnahmen: Ergebnisbericht /
M.P. Freudiger ... [et al.]. – [S.l.]: [S.n.], 2002
134 Hüsler, Martin. – Wirtschaft im Appenzellerland
– die Klischees stimmen nicht: höhere Krisenresistenz
dank Abkehr von der textilindustriellen
«Monokultur» / von Martin Hüsler
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 5. – Sonderbeilage beide
Appenzell
135 Mehr Branchenvielfalt als im Silicon Valley!:
Appenzell Ausserrhoden hat eine diversifizierte
und innovative Wirtschaft: Ansiedlungsleitfaden.
– [Herisau]: [S.n.], 2002
Redaktion: Ruedi Aerni ... [et al.]
136 Schmid, Peter R. – Das Hinterland – der Industriebezirk:
aufgrund der Zahl der in der Industrie
beschäftigten Mitarbeiter ist Ausserrhoden ein
führender Industriekanton / Peter R. Schmid
Das Hinterland im Porträt. – S. 11
6.2
Einzelne Sachgebiete
6.2.0
Land-, Forst- und Alpwirtschaft,
Jagd, Fischerei
137 Appenzeller Schaukäserei [Filmmaterial]. –
[S.l.]: [s. n.], [ca. 2002]

138 Hüsler, Martin. – Mut zu Besonderem: Tierhaltung
im Appenzellerland... /
Text: Martin Hüsler; Fotos: Hans Ulrich
Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 10, S. 10–21
139 Im Einsatz für den Wald: der Forstdienst von
Appenzell A.Rh. / [Hrsg.: Oberforstamt Appenzell
A.Rh.]. – [S.l.]: [s.n.], [2002]
140 Inauen, Josef. – Milchwirtschaft – mit all ihren
Problemen / von Josef Inauen
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 8. – Sonderbeilage beide
Appenzell
141 Ritter, Andreas. – 100 Jahre Milchverband
St.Gallen – Appenzell / Andreas Ritter
St.Galler Bauer. – Flawil. – 2002, Nr. 38, Beilage
6.2.3
Handwerk, Gewerbe, Industrie
142 Lutz, Gäbi. – Das «tapfere Schneiderlein» von
Teufen: 38 Jahre Militärschneider / Gäbi Lutz
Schweizer Soldat. – 77. Jahrgang, Juli/August
2002, S. 7–8
143 Stadler, Robert. – Stiefkind Ostschweiz: auch
beim Bauen? / von Robert Stadler
Schweizer Baublatt. – Rüschlikon: Schweizer
Baublatt. – Jg. 113 (2002), 21, S. 18–20
135
6.2.4
Fremdenverkehr und Gastronomie
144 Bauer, Ursula. – Im Land der Molken
Bäderfahrten: Wandern und baden, ruhen und
sich laben. – 2002, S. 108–129
145 Bieger, Thomas. – Die wirtschaftlichen Effekte
des Tourismus im Appenzellerland: Schlussbe-
277
141 144
richt / Thomas Bieger, Roland Scherer, Philipp
Boksberger. – St.Gallen: Institut für öffentliche
Dienstleistungen und Tourismus, 2002
146 Eggenberger, Peter. – 90 Jahre Verband Appenzellerland
Tourismus: auch der VV Walzenhausen
war Gründungsmitglied / Peter Eggenberger
Treffpunkt Gemeinde Walzenhausen. – 2002,
Nr. 1, S. 15
147 Eggenberger, Peter. – Einmaliges Gesundheitsrezept
Appenzeller Witzwanderweg: warum den
Ärzten das Lachen vergangen ist / Peter Eggenberger
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 94–95
148 Erleben : Ausflugs- und Wandertipps: Freizeit-
Tipps im und ums Appenzellerland, ins Toggenburg,
ins Fürstenland und an den Bodensee /
Postauto Regionalzentrum St.Gallen-
Appenzell. – [St. Gallen]: [S.n.], [2002]
149 Nadig, Max. – Appenzeller Tourismus – eine
heile Welt? / von Max Nadig
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 8. – Sonderbeilage beide
Appenzell
150 Schatzmann, Claudia. – Freizeit und Tourismus
im Kanton Appenzell Ausserrhoden / Claudia
Schatzmann, Michael Stauffacher
Landschaftsnutzung für die Zukunft – der Fall
Ausserrhoden. – 2002, S. 97–148
6.2.7
Geld- und Finanzwesen, Banken
151 Eggenberger, Peter. – Landwirte verloren «ihre»
Bank: die Ausserrhoder Kantonalbank wäre 125
Jahre alt / Peter Eggenberger
St.Galler Bauer. – 2002, Nr. 47, S. 47

Medien
6.2.8
Lebensstandard, Konjunkturfragen,
Preise, Löhne
152 Näf, Peter. – Wandel als Ideenquelle: ähnlich
wie in anderen Kantonen musste sich während
der letzten Jahre auch die RAV-Organisation
des Kantons Appenzell A.Rh. den wechselnden
Arbeitslosenzahlen anpassen / Peter Näf
Panorama: Berufsberatung – Berufsbildung –
Arbeitsmarkt. – 2002, Nr. 1, S. 36–37
153 Zoller, Beno. – Immobilien-Markt Ostschweiz:
bald nicht mehr im Dornröschenschlaf? / von
Beno Zoller
Schweizer Baublatt. – Rüschlikon: Schweizer
Baublatt. – Jg. 113 (2002), Nr. 21, S. 24
7
KIRCHE UND RELIGION
7.0
Allgemeines
154 Appenzeller Kirchentag: 14., 15., 16. Juni 2002:
Festführer. – [S. l.]: [s. n.], 2002
155 Bloomfield, Richard J. – «Im richtigen Moment
nach vorne treten»: Politik und Pfarramt: Ansichten
von vier Appenzeller Pfarrerinnen und
Pfarrern / Richard J. Bloomfield
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 2, S.14–20
156 Hüsler, Martin. – Der etwas andere
Gottesdienst: Appenzeller Kirchentag / Martin
Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 6, S. 6–7
157 Manser, Josef. – Tragende Lebenswerte: Verantwortung
Toleranz Solidarität / Josef Manser. –
Speicher: [S.n.], 2002
Brief an die Mitglieder des Kantonsrates, des
Regierungsrates, der kantonalen Verwaltung,
der Gemeindeverwaltungen sowie an die Gemeinderäte,
das Sekretariat reformierte Kirche,
das Dekanat Appenzell katholische Kirche, die
Frauenzentrale
158 Scherrer-Baumann, Alice. – Aus der Verantwortung
wachsen gemeinsame Themen: Kirche
und Politik aus der Sicht der Politik / Alice
Scherrer-Baumann
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 2, S. 5–6
278
7.1
Religions- und Kirchengeschichte
159 Witschi, Peter. – «Allen Einwohnern wird der
Besuch der Kirche empfohlen»: Kirche und
Staat in Ausserrhoden: von der Staatskirche zur
Eigenständigkeit / Peter Witschi
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 2, S. 8–9
7.3
Evangelische Kirche
160 Marti, Andreas. – Die Stille und die Lieder bleiben:
mit Konfirmanden nach Taizé und zurück
ins Appenzellerland / Andreas Marti
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 6, S. 8–9
161 Stäubli, Johannes. – Interessen sind abzuwägen:
Kirche und Politik aus der Sicht des Kirchenrates
/ Johannes Stäubli
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 2, S. 4
8
VOLKSTUM UND SPRACHE
8.1
Volkskunde und volkskundliches Brauchtum
162 Fischli, Alfred. – Der Landmonteur [Ton]:
Geschichten über Beruf, Land und Leute: ein
Hörbuch aus Appenzell / [Alfred Fischli]. –
St.Gallen: Gallus Tonstudio, 2002
163 Gamper, Rudolf. – Das Alchemiehandbuch des
Appenzeller Wundarztes Ulrich Ruosch / Rudolf
Gamper, Thomas Hofmeier. – Basel: Schwabe,
2002
164 Hürlemann, Hans. – «Ein bsunderbar wolerfarener
Medicus»: das wunderbare Alchemiebüchlein
des Appenzeller Arztes Ulrich Ruosch
(1628–1698) / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 135
(13. Juni), S. 57
165 Hürlemann, Hans. – Ein Riss in der Seele:
Appenzeller Volkskultur zwischen Tradition und
dem Heute / von Hans Hürlemann
Neue Zürcher Zeitung. Beilage; Nr. 245
(22. Oktober 2002), S. 13. – Sonderbeilage beide
Appenzell
166 Hürlemann, Hans. – Schön – hässlich – oder
verrückt?: Fotos dokumentieren, wie sich

Silversterkläuse im Verlauf der Zeit verändert
haben – was zu Diskussionen Anlass gibt /
Hans Hürlemann. Appenzeller Zeitung. – Jg.
175 (2002), Nr. 304 (31. Dezember), S. 41
167 Inauen, Roland. – Dumme Hühner, Bin Ladens
Frau und die Appenzeller: Appenzeller Witz und
Humor aus volkskundlicher Sicht / von Roland
Inauen
Saiten. – St. Gallen. – Nr. 97 (2002), S. 22–24
168 Inauen, Roland. – Die Karfunkel des Alpsteins:
Sagen und Mythen / Text: Roland Inauen; Fotos:
Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 7, S. 11–23
169 Meniconzi, Alessandra. – Tanz der Kläuse / Text
und Fotos: Alessandra Meniconzi
Terra: Faszination unserer Erde. – Jg. 5 (2002),
H. 1, S. 42–49
170 Rohner, Markus. – Ein Hunderagout nach
Schweizer Art: Fifa-Chef Blatter protestiert in
Südkorea, doch auch hierzulande werden
Hunde gegessen / Markus Rohner
Aargauer Zeitung: Mittelland Zeitung. – Jg. 7
(2002), 20. Februar, S. 3
171 Schindler, Ingrid. – Ostern im Appenzell: [...]
aber bei aller Heimatliebe und Traditionsverbundenheit
ist auch hier die Zeit nicht stehengeblieben:
wie sich das kulinarisch auswirkt,
zeigt uns Christian Fässler in der «Blume», dem
Gaumenfreudenhaus / Text: Ingrid Schindler,
Rut Müller; Rezepte: Christian Fässler
Saison Küche. – 2002, März, S. 6–21
172 Sonderegger, Stefan, 1927–>. – Hinterländer –
ein besonderer Schlag?: in der Bevölkerung im
Hinterland finden sich die gegensätzlichsten
Charaktere im Appenzellerland / Stefan
Sonderegger
Das Hinterland im Porträt. – S. 3–5
279
163 182
173 Wälti, Ingrid. – Zu schön, um verspeist zu werden:
Chlausezüg und Räuchle: Weihnachten im
Appenzeller Brauchtum / Ingrid Wälti
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 10, S.12–13
8.2
Sprache, Mundart
174 Eggenberger, Peter. – Jakob Hartmann alias
Chemifeger Bodemaa / Peter Eggenberger
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 27–45
175 Herisau AR [Ton]: die Appenzeller Landsgemeinde
/ gesprochen und Originaltranskription
von Otto Frehner. – Wien: Verlag der Österreichischen
Akademie der Wissenschaften, 2002
Schweizer Aufnahmen (Deutsch). – Series 6/1,
CD 5, Titel 11. – Aufgenommen im Juli 1909 in
Zürich von Jakob Vetsch
176 Herisau AR [Ton]: Wenker-Sätze / gesprochen
und Originaltranskription von Otto Frehner. –
Wien: Verlag der Österreichischen Akademie
der Wissenschaften, 2002
Schweizer Aufnahmen (Deutsch). – Series 6/1,
CD 5, Titel 10. – Aufgenommen im Juli 1909 in
Zürich von Jakob Vetsch
177 Hüsler, Martin. – Hanueli Zuberbühler: Reime
im Schnabelwuchs / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 5, S. 25–27
178 Manser, Joe. – Andreas Anton Räss, genannt
«Restoni» / Joe Manser
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 45–58
179 Manser, Joe. – Verfasser von Mundarttexten aus
Appenzell Innerrhoden aus der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts / zusammengestellt von
Joe Manser
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 77–78
180 Meier, Anna. – «Tue, was d’muest»: ein Theaterstück
von Bertha Straub-Pfenninger / Anna

Medien
Meier und Bettina Schaffhauser
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 61–72
181 Sonderegger, Stefan, 1927–>. – Appenzellische
Mundartdichtung in der ersten Hälfte des
20.Jahrhunderts: Überblick – allgemeine Einschätzung
und Einortung / Stefan Sonderegger
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S.10–25
182 Sonderegger, Stefan, 1927–>. – Germanica selecta:
ausgewählte Schriften zur germanischen
und deutschen Philologie / Stefan Sonderegger;
zum 75. Geburtstag des Autors hrsg. v. Harald
Burger und Elvira Glaser. – Basel: Francke, 2002
183 Sonderegger, Stefan, 1927–>. – Hauptsächliche
selbständige Publikationen appenzellischer
Dialektliteratur aus der ersten Hälfte des
20.Jahrhunderts: (bzw. in diese Zeit zurückreichend)
/ zusammengestellt von Stefan Sonderegger
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 74–75
184 Sonderegger, Stefan, 1927–>. – Philologische
Probleme der deutschen Bibelübersetzung: der
Prolog des Lukas-Evangeliums / Stefan Sonderegger.
– Tübingen: Niemeyer, 2002
Fotokopien aus: Das Wort: seine strukturelle
und kulturelle Dimension; Festschrift für Oskar
Reichmann zum 65. Geburtstag / hrsg. von Vilmos
Ágel ... (S. 201–216)
185 Sonderegger, Stefan, 1927–>. – Tschudis Stellung
im Rahmen der humanistischen Philologie des
16. Jahrhunderts / Stefan Sonderegger
Aegidius Tschudi und seine Zeit. – S. 193–207
186 Wald AR [Ton]: Volkssage / gesprochen und Originaltranskription
von Jakob Vetsch. – Wien:
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,
2002
Schweizer Aufnahmen (Deutsch). – Series 6/1,
CD 5, Titel 13. – Aufgenommen im Oktober
1909 in Zürich von Jakob Vetsch
187 Wald AR [Ton]: Wenker-Sätze / gesprochen und
Originaltranskription von Jakob Vetsch. – Wien:
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,
2002
Schweizer Aufnahmen (Deutsch). – Series 6/1,
CD 5, Titel 12. – Aufgenommen im Oktober
1909 in Zürich von Jakob Vetsch
188 Zuberbühler, Hansuli. – I üsere Sprooch /
Hansuli Zuberbühler
Rechtobler Johrbüechli. – 2002
280
9
BILDUNGSWESEN,
WISSENSCHAFT, KULTUR
9.0
Allgemeines
189 Bischofberger, Hermann. – Appenzeller Bibliographie
2001 / Hermann Bischofberger; Matthias
Weishaupt
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 266–303
190 Corti, Walter Robert. – Gesammelte Schriften /
Walter Robert Corti. – Bern: Haupt, 2002
191 Ethische Forschung / hrsg. v. Guido
Schmidlin. – 2002
(Gesammelte Schriften / Walter Robert Corti;
Bd 4)
192 Heimkehr ins Eigentliche / hrsg. v. Guido
Schmidlin. – 2002
(Gesammelte Schriften / Walter Robert Corti;
Bd 1)
193 Der Mensch im Werden Gottes / hrsg. v. Guido
Schmidlin. – 2002
(Gesammelte Schriften / Walter Robert Corti;
Bd 2)
194 Sallmann, Kurt. – Kampf der Lesemüdigkeit:
Regionalgruppe Ostschweiz zur Förderung des
Lesens wird gegründet / Kurt Sallmann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 249
(19. Oktober), S. 14
9.1
Geschichtliches
195 Das Jahr in Lucens: vom reformierten Töchterheim
Lucens zum Collège rti Lucens 1926–1995:
Erinnerungsschrift / zusammengest. u. bearb. v.
Irene von Hartz und Alexa Lindner Margadant;
hrsg. v. Verein Reformiertes Töchterinstitut
Lucens. – Herisau: Appenzeller Verlag, 2002
196 Pletscher, Elisabeth. – Geschichte des Mädchenkonvikts
Trogen / von Elisabeth Pletscher und
Matthias Weishaupt
Mitteilungen / Kantonsschulverein. – Nr. 81
(2002), S. 6–21
197 Specker, Louis. – Ein schwerwiegender Interessenkonflikt:
Industrie und Schulpflicht / Louis
Specker
Beiträge zur ostschweizerischen Schulgeschichte.
– S. 21–32

209
198 Wannack, Evelyne. – Emmy Walser: Kindergärtnerin
und Reformpädagogin / Evelyne Wannack
Kindergarten. – Jg. 112 (2002), Sonderausg.,
S.14–15
9.2
Schulen
199 Bolzern, Werner. – Jugendliche vor der Berufswahl
/ Werner Bolzern
Schulaktiv AR. – 2002, Nr. 1, S. 14–17
200 Oehler, Arthur. – Reform des Sprachunterrichts
in der Schweiz / Arthur Oehler
Schulaktiv AR. – 2002, Nr. 2, S. 12–14
201 Praxismappe zur Schülerinnen- und Schülerbeurteilung
im Kanton Appenzell Ausserrhoden /
Appenzell Ausserrhoden (Kanton) Erziehungsdirektion.
– [Herisau]: [Pädagogische Fachstelle],
2002
202 Schülerinnen- und Schülerbeurteilung an der
Volkschule im Kanton Appenzell
Ausserrhoden / Appenzell Ausserrhoden (Kanton)
Erziehungsdirektion. – [Herisau]: [Pädagogische
Fachstelle], 2002
9.2.1
Volksschulen
203 Berlinger, Guido. – Für verantwortungsvolle Vorbereitung
aufs Leben: Gemeinderätin Marcelle
Inauen zu den Sparmassnahmen im Schulwesen
und zur Verantwortung gegenüber unserer
Jugend / Guido Berlinger, Marcelle Inauen
Herisauer Bär. – 2002, Nr. 10, S. 6–7
204 Heller, Andreas. – Martina Speck, Niederteufen /
Andreas Heller
Schule. – Zürich. – S. 33
205 Heller, Andreas. – Und auf dem Fenster eine
Python: Individuelles Lernen, Projektarbeiten
281
221 236
zu freien Themen und ab und zu eine Lesenacht:
eine 6. Klasse in der Deutschschweiz
[Niederteufen] / von Andreas Heller
Schule. – Zürich. – S. 50–53
9.2.2
Mittelschulen
206 Fässler, Erich. – Neue Aula – «Flagschiff» neben
der «Arche»: Artikelserie der Kantonsschule Trogen
/ Erich Fässler ...[et al.]
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 48
(27.Februar), S. 43
207 Hugentobler, Otto. – Entstehungs- und Baugeschichte
der Kantonsschule / Otto Hugentobler
Kunst [und] Architektur an der Kantonsschule
Trogen. – 2002, S. 53–71
9.2.3
Hochschulen, Universitäten
208 Walliser Keel, Thomas. – Doktortitel im Schnellverfahren:
Dienstleistung oder Etikettenschwindel?
– die Freie Universität Teufen verleiht Doktortitel
ab der Stange / Thomas Walliser Keel
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 59
(12.März), S. 35
9.3
Kulturelle Einrichtungen,
Museen, Bibliotheken
209 Festschrift zum zehnjährigen Jubiläum der
Bibliothek Schwellbrunn: 1992–2002. – [S. l.]:
[s.n.], 2002
210 Hüsler, Martin. – Alpines Museum vor Ort: Alpstein
Museum (H.R. Fricker) / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 6, S. 26–29
211 Koller, Walter. – Museum «Im Blauen Haus»
Appenzell – ein Goldschatz seit 20 Jahren /
Walter Koller

Medien
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 68–69
212 Laux, Bernhard. – Ein Unikat rollt und rollt: die
Appenzeller Biblio-Bahn ist noch nicht aus der
Mode gekommen / Bernhard Laux
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 253
(23. Oktober), S. 17
213 Weik, Regula. – Jede Bergbeiz ein Museum: der
Trogner Künstler H.R. Fricker und seine Idee
vom Alpstein Museum / Regula Weik
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 147
(27. Juni), S. 41
214 Weishaupt, Matthias. – Appenzeller Literatur
an der nationalen Ausstellung in Bern 1857 /
Matthias Weishaupt
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 50–52
215 Witschi, Peter. – Museen als Kultur- und Zeitspiegel:
im Appenzeller Hinterland finden sich
in Urnäsch, Herisau und Stein drei ganz unterschiedlich
ausgerichtete Museen / Peter Witschi
Das Hinterland im Porträt. – S. 13
9.6
Sport, Alpinismus
216 Höhener, Hans. – Gemeinschaft erleben: heute
beginnt das «Eidgenössische»: vom Wert der
Turnbewegung / Hans Höhener
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 135
(13. Juni), S. 2
217 Hüsler, Martin. – Eistanz: Eleganz auf heikler
Unterlage / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 2, S. 10–13
218 Hüsler, Martin. – «Ich gehe gern an meine Grenzen»:
Ute Ritter-Flock aus Waldstatt nimmt am
Swisspower-Gigathlon teil / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 7, S. 24–27
219 Hüsler, Martin. – Mit Herz für Stock und Ball:
Unihockey steht auch im Appenzellerland hoch
im Kurs... / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 10, S. 6–9
282
10
LITERATUR UND KUNST
10.0
Allgemeines
220 Fässler, Hans. – Die «Grosseltern», die «Neger»
und die «HSG»: offener Brief an Gottlieb
F. Höpli, Chefredaktor St. Galler Tagblatt /
Hans Fässler
Saiten. – St.Gallen. – Nr. 104 (2002),S. 66–67
10.1
Literatur
221 Bänziger, Hans. – Ehre als Ideal, Idol und Freipass
zu töten: über praktische, literarische und
theoretische Aspekte neuzeitlicher Ehrbegriffe /
Hans Bänziger. – Rostock: BS-Verlag, 2002
(MV Wissenschaft)
222 Böhi, Peter. – Gnadenlos: Thriller / Peter Böhi. –
[S.l.]: Books on Demand, [2002]
223 Bötschi, Klara. – Rägelis Babette / Klara
Bötschi
Schweizer Monatshefte für Politik, Wirtschaft,
Kultur. – Zürich. – 2002, Nr. 12/1, S. 54–60
224 Bosshart, Irene. – Literaturfestival: 28.–30. Juni
2002, «Kreuz» Wolfhalden / [Irene Bosshart,
Werner Bucher, Marcel Steiner]. – [S.l.]: [s.n.],
[2002]
225 Bucher, Werner. – Kkile händs pschlosse, d’Augä
mängisch au / Werner Bucher
Orte. – Jg. 26 (2002), Nr. 126, S. 49–52
226 Bucher, Werner. – Weitere Stürme sind angesagt:
Nachrichten aus Zürich, dem Appenzeller Vorderland
etc.: Gedichte / von Werner Bucher. –
Herisau: Appenzeller Verlag, 2002
227 Eggenberger, Peter. – Jakob Hartmanns «Appezeller
Sennelebe» begeisterte: mit Theaterstück
an der Expo 1914 berühmt geworden / Peter
Eggenberger
St.Galler Bauer. – 2002, Nr. 34, S. 35–36
228 Eggenberger, Peter. – Die veloore Wett / Peter
Eggenberger
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 63
229 Fässler, Hans. – Kunst ist eine Zumutung / Hans
Fässler
Kunst [und] Architektur an der Kantonsschule
Trogen. – 2002, S. 7–9

230 Falkner, Gerhard. – Hypo Chonders Kummerbuch
/ Gerhard Falkner. – Trogen: [s.n.], 2002
231 Frei, Bozena. – Maureske Rinde. – Zürich:
Nimrod, 2002
232 Hartmann, Jakob. – Null-koma-fünf / Jakob
Hartmann alias «Chemifeger Bodemaa»
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 26
234 Kaiser, Ingeborg. – Zeittasten: Gedichte / Ingeborg
Kaiser. – Zelg-Wolfhalden: orte-Verlag,
2001
(Fund-orte; 21)
236 Kuhn, Heinrich. – Sonnengeflecht: Roman /
Heinrich Kuhn. – Zürich: Rotpunktverlag, 2002
237 Lutz, Werner. – Schattenhangschreiten: Gedichte
/ Werner Lutz. – Frauenfeld: Waldgut,
2002
238 Masciadri, Virgilio. – Wegen Marianne: Gedichte
/ Virgilio Masciadri. – Zelg-Wolfhalden:
orte-Verlag, 2002
(Fund–orte; 22)
239 Räss, Restoni. – Alpfahrt / Rässtoni Räss
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 44
240 Rechsteiner, Peter. – Schepeneses Flucht aus der
Stiftsbibliothek: St.Galler Geschichten von gestern
und heute / Peter Rechsteiner. – Herisau:
Appenzeller Verlag, 2002
241 Rohner, Viola. – Unkraut: Erzählung / Viola Rohner.
– Zürich: Rotpunktverlag, 2002
242 Schinds [Ton] / Theres Züst, Conny Mahler, Jörg
Frischknecht, Mea Mc Ghee. – [S. l.]: [s. n.], 2002
Sonderausgabe als Hörspiel zum zehnjährigen
Jubiläum der Bibliothek Schwellbrunn
(1992–2002)
243 Schläpfer, Johannes. – Immer wieder Fallada /
Johannes Schläpfer. – [Feldberger Seenlandschaft]:
[S.n.], 2002
Salatgarten, Heft 2/2002, S. 6–7
237 247 256
244 Schnyder, Monika. – Schnurrend im goldenen
Licht: Gedichte: deutsch-arabisch / Monika
Schnyder; ins Arabische übers. v. Hebba
Sherif. – St.Gallen: Sabon, 2002
245 Semadeni–Bezzola, Sina. – Hector und Victor:
dreizehn verrückte Geschichten / Sina Semadeni.
– Herisau: Appenzeller Verlag, 2002
246 Steuble, J. Emil. – E Predig / J. Emil Steuble
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 76
247 Stöckli, Rainer, 1943–>. – Blick vom Appenzellerland
hinab an Vorarlberger sog. schöne Literatur
hinauf / Rainer Stöckli. – Feldkirch: Vorarlberger
Autorenverband, 2002
Beziehungen
248 Straub-Pfenninger, Berta. – «Tue, was muest» /
Bertha Straub-Pfenninger
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 60
249 Suppenrezepte : aus dem Kinderdorf
Pestalozzi. – [S.l.]: Stiftung Kinderdorf Pestalozzi,
2002
250 Texte zu «Exerzitie 1» [Ton]: Performance von
René Schmalz / gelesen von Regine Weingart;
Arnim Halter. – [S.l.]: [S.n.], [2002]
251 Tirol : ausserhalb und mittendrin. – Zelg/Wolfhalden;
Zürich: Orte-Verlag, 2002
(Orte; 126). – Beitr. v. Christine Riccabona, Hans
Augustin, Christoph W. Bauer, Heinz D. Heisl,
Alois Hotschnig, c.h. huber, Roland Jordan,
Stefan David Kaufer, Walter Klier, Chris Steeg,
Aurelia Seidl–Todt, Carolina Piotrowski, Barbara
Traber, Norbert C. Kaser, Anita Pichler, Toni
Bernhart, Sabine Gruber, Rut Bernardi, Sepp
Mall, Günther Vanzo, Margareth Obexer,
Christoph Zanon, Bernhard Aichner, Johannes
Lindsberger, Hans Salcher, Gertraud Patterer,
Manfred Enzensperger, Martin Steiner, Werner
Bucher, Ingeborg Kaiser
283

Medien
252 Tobler-Schmid, Frieda. – I will denn nüt gsäät
ha / Frieda Tobler-Schmid
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 73
253 Verbannt im eigenen Land: Carl Albert Loosli. –
Zelg/Wolfhalden; Zürich: Orte-Verlag, 2002
(Orte; 125). – Beitr. v. Erwin Marti, Carl Albert
Loosli, Daniel Menna, Fredi Lerch, Werner
Wüthrich, Werner Schmid, Erwin Messmer, Ueli
Schenker, Vergilio Masciadri, Peter Morger,
Viviane Egli, Axel Kutsch
254 Wolfensberger, Kaspar. – Zanggers Seminar:
Roman / Kaspar Wolfensberger. – Herisau:
Appenzeller Verlag, 2002
255 Züst, Ernst. – Brodböblis ond Sägefiilers [Ton]:
Manne- ond Frauegschichte uss em Appezeller
Vorderland / Ernst Züst. – Herisau: Appenzeller
Verlag, 2002
256 Züst, Ernst. – Brodböblis ond Sägefiilers:
Manne- ond Frauegschichte uss em Appezeller
Vorderland / Ernst Züst. – Herisau: Appenzeller
Verlag, 2002
257 Züst, Walter. – Der fromme Krieger: Roman /
Walter Züst. – Herisau: Appenzeller Verlag, 2002
258 Zwicker, Karl Alfons. – Konzertmitschnitt Kirche
Trogen 23. November 2002 [Ton] / Karl Alfons
Zwicker; in Zusammenarbeit mit René
Schmalz. – [S.l.]: [S.n.], [2002]
Enthält: CD 1: Empathie, Kosmogramm 1; CD 2
Postludien, Exerzitie
10.2
Kunst
259 Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei
im Kunstmuseum St.Gallen / Rudolf Hanhart,
Roland Wäspe. – St.Gallen: Kunstverein, 2002
Der Katalog entstand aus Anlass der Ausstellung
des Kunstvereins St.Gallen «Alpen-Pop
– Andy Warhol und die Bauernmalerei» im
Kunstmuseum St.Gallen, 4. Mai bis 8. September
2002
260 Fricker, Hans Ruedi. – Kronberg-News: Kronberg
– heilender Berg: Alpstein Museum / Hans
Ruedi Fricker. – [S.l.]: [S.n.], 2002
Es handelt sich um die Speisekarte des Kronberg-Gasthauses.
Auf der Rückseite der Speisekarte
sind die Kronberg-News aufgeführt
284
261 Fricker, Hans Ruedi. – Magazin im Magazin. Vol.
2 / H.R. Fricker und Vorarlberger Kunstverein. –
[Bregenz]: [s.n.], 2002
Fotoserie von H.R. Fricker
262 Hüsler, Martin. – Heimvorteil für Kunstschaffende:
das Projekt «Heimspiel» im alten Zeugheus
Teufen / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 9, S. 24–25
263 Hufenus, Bruno. – Structuri si forme = Structures
and figures / Bruno Hufenus. – [Oradea]:
[s.n.], 2002
Ausstellung: Cris County Museum, Oradea
264 Kunst [und] Architektur an der Kantonsschule
Trogen / Hrsg.: Kantonsschule Trogen. – Speicher:
Lutz, 2002
265 Rekade, Christiane. – Zeitgenössische Kunst im
öffentlichen Raum / Christiane Rekade
Kunst [und] Architektur an der Kantonsschule
Trogen. – 2002, S. 10–13
266 Voorwold, Ansgar. – Veritable Sinnkrise: der Alpstein
eröffnet eine Dependance in Konstanz... /
Ansgar Voorwold. – Konstanz: Rössler & Partner,
2002
Konstanzer Kunstpreis 2002 an H.R. Fricker; Artikel
aus Qlt – das Eventmagazin am Bodensee.
Nr. 590, 2002.
267 Widmer, Thomas. – Gratwanderung zur Hochkultur:
Ausstellungen, Filme, moderne Kunst
gibts neu auch im Gebirge: 28 Bergwirtschaften
formierten sich zum Alpstein-Museum / von
Thomas Widmer
Facts. – Zürich: TA-Media. – 2002, Nr. 37, S.
140–141
268 Zellers Bilderleben: Hans Zeller, Kunstmaler,
1897–1983 / hrsg. vom Appenzeller Brauchtumsmuseum
Urnäsch; Konzept und Realisation:
Marcel Zünd; Mitarbeit: Esther Ferrari, Roland
Inauen. – Herisau: Appenzeller Hefte, 2002
(Das Land Appenzell; H. 31). – Katalog zur Ausstellung
im Brauchtumsmuseum Urnäsch
«Hans Zeller: Appenzeller Landschaften und
Porträts», April bis Oktober 2002
269 Zünd, Marcel. – Hans Krüsi und die Bauernmalerei
/ Marcel Zünd. – Herisau: Appenzeller
Medienhaus, 2002
Die Broschüre erschien anlässlich der Ausstellung
«Hans Krüsi und die Bauernmalerei» im

Volkskunde-Museum Stein AR, 25. August bis
17. November 2002
10.2.1
Architektur
270 Architektur Kartenserie 2002: bemerkenswerte
Kunst im öffentlichen Raum / Kant. Hochbauamt
AR. – Herisau: Appenzeller Medienhaus,
2002
271 Gutes Bauen in der Ostschweiz: Architektur
Forum vergab Auszeichnungen
Schweizer Baublatt. – Rüschlikon: Schweizer
Baublatt. – Jg. 113 (2002), 21, S. 22–23
272 Hüsler, Martin. – Hölzern von hüben nach drüben:
rund zwanzig gedeckte Holzbrücken im
Appenzellerland... / Text: Martin Hüsler; Fotos:
Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 8, S. 11–24
273 Nüesch, Rosmarie. – Holzbrücken – von Palladio
bis Grubenmann: eine Ausstellung an der Universität
der italienischen Schweiz in Mendrisio
zeigt Holzbrücken vom 16. bis 18. Jahrhundert /
Rosmarie Nüesch-Gautschi
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 4, S. 17
10.2.2
Malerei
274 Marie Jussel-Egger: Kunstmalerin / Hrsg.: Mario
Schwarz; Texte Klaus Engler, Catherine Drittenbass.
– St.Gallen: Eigenverlag Mario Schwarz,
2002
10.2.4
Kunstgewerbe
275 Grosse, Franka. – Schweres Glas, samtige Arve:
[...] jährlich vergibt der Kunsthandwerker-
257 263 268
verband einen Preis für gute Gestaltung: dieses
Jahr erhalten ihn der Glasmacher Urs Bürki und
der Schreiner Ramòn Zangger / Franka Grosse
Form Forum. – 2002, Nr. 1, S. 3
276 Sonderegger, Christina. – Urs Bürki: erfinderischer
Allrounder / von Christina Sonderegger
Raum und Wohnen – Magazin für Architektur,
Wohnen und Design. – 2002/2003
(Dezember/Januar), S. 138–143
10.2.6
Tanz, Theater, Film
277 Die Dornesslerin [Filmmaterial] / nach dem
Roman von Walter Züst; Drehbuch und Regie:
Fredy Kunz. – [S. l.]: [s. n.], 2002
Interpr.: Dramatischer Verein Oberegg
278 Enzler, Simon. – Schampeselisee [Ton]: Appenzeller
Kabarett / Simon Enzler. – St.Gallen:
Gallus Tonstudio, [2002]
279 Frank, Gisa. – Wo geht’s hier zum T-Haus?:
St.Gallen braucht ein Haus für Tanz, Theater,
Text und Ton / von Gisa Frank; Foto: Daniel
Ammann
Saiten. – St. Gallen. – Nr. 95 (2002), S. 26–28
280 Hüsler, Martin. – Gespür für Qualität: Walzehuser
Bühni / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 11, S. 6–9
281 Hüsler, Martin. – Spanien in der Zwislen: «Don
Quixote» in Gais ... / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 7, S. 28–30
282 Hüsler, Martin. – Spiel auf drei Ebenen: Theater
02 / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 8, S. 24–27. –
Interview von Martin Hüsler mit Helen Meier
(Autorin) und Gerhard Falkner (Regisseur) zu
dem Stück: Die Vereinbarung
285

Medien
283 Schmalz, René. – Sublimate Cell [Filmmaterial]:
eine Bewegungs- und Stimmenimprovisation:
eine Aktion innerhalb der Ausstellung von
Louise Bourgeoise im Kunsthaus Bregenz (Bearb.
von Bourgeoise’ Interviewpassagen / René
Schmalz ... [et al.]. – Bühler: Karrer Multivision,
2002
284 Schmalz, René. – Die Welt braust [Filmmaterial]:
Butho: Videoimpressionen in drei Teilen: Training
Impro Butho / René Schmalz ... [et al.]. –
[Bühler]: [Karrer Multivision], 2002
285 Theater 02 in Trogen «Die Vereinbarung»: Programmheft
/ Ernst Carniello ...[et al.]. – [S.l.]:
[S.n.], 2002
10.2.7
Musik
286 32 beste Jodellieder aus dem Wettbewerb «Jodel
idée suisse» [Ton]: das neue Jodellied am Puls
der Zeit / [Hrsg.:] Schweizer Radio DRS. – [S.l.]:
Schweizer Radio DRS, 2002
Interpr.: Anna Müller-Preisig ...[et al.]. – Kompositionswettbewerb
von DRS1, MW531, SF
DRS und EJV (Jodel idée suisse)
287 Appenzeller Tänze [Noten]: für Klavier oder Orgel
/ Hg.: Theo Wegmann; Fotografien: Mäddel
Fuchs. – Maur: Special Music Edition, 2002
288 «En Öserigs». «Rund um den Säntis» [Ton]: Original-Aufnahmen
aus den Jahren 1954–1973 /
Kapelle Hans Dörig. – Oberägeri: Corema, 2002
289 Fünfte Generation [Ton] / Appenzeller Streichmusik
Schmid. – [S.l.]: [S.n.], [2002]
Interpr.: Daniel Schmid, Kurt Schmid, Otto
Schmid, Ruedi Graf, Martin Schmid
290 S’Gigeli & [und] s’Babeli [Ton]: 20 Appezöller-
Hit mit de Kapelle Alderbuebe / Kapelle Alderbuebe
... [et al.]. – Dübendorf: Trio Eugster, 2002
Interpr.: Kapelle Alderbuebe, Kapelle Alder-
Valotti, Kapelle Walter Alder, ...
291 Heimwärts [Ton] / Schweizer Oktett. – Zürich:
Migros-Genossenschafts-Bund, 2002
Interpr.: Schweizer Oktett; Jens Lohmann,
Roman Conrad, Michel Willi, Jonas Iten, Gallus
Burkard, Florian Walser, Lorenz Raths, Matthias
Bühlmann. – Mit Noldi Alder als Arrangeur und
Komponist
292 Hürlemann, Hans. – 17 Kilo Volksmusik in elf
Bänden: kürzlich ist im Kornhaus Burgdorf das
286
Erscheinen der Volksmusiksammlung von
Hanny Christen in elf Bänden eingeweiht worden
/ Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 106
(8. Mai), S. 52
293 Hürlemann, Hans. – Ein musikalisches Vorbild:
eine neu zusammengestellte Nostalgie-CD
erinnert an Hans Dörig, das bekannte Vorbild
für Appenzeller Handörgeler
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 296
(19. Dezember), S. 17
294 Klek, Konrad. – Herzogenberg in Heiden: oder:
Totgesagte können doch auferstehen! / Konrad
Klek
Musik und Gottesdienst. – Zürich: Gotthelf-Verlag.
– 2002, Heft 4, S. 158–166
295 Michael Neff Quintett live in concert [Ton]. –
[S.l.]: [S.n.], 2002
Interpr.: Michael Neff, Lukas Landis, Reto Suhner,
Markus Bischof, Ralph Hufenus. – Aufgenommen
am 18.05.2002 anlässlich eines Live-
Konzerts an der Seeblickstrasse 9 in St. Gallen
296 Neff, Guido. – Appenzeller Hackbrettmusik
[Noten]: Hackbrett-Kompositionen von Guido
Neff: bearbeitet für Hackbrett mit Akkordeonangaben
/ Guido Neff. – Zürich: Mülirad-Verlag,
2002
297 Notter, Röbi. – Flamingos im Alpstein [Ton] /
Röbi Notter, Francisco Obieta, Ekkehard Sassenhausen.
– Feldkirch: Pink Music Studio, 2002
298 Ostschweizer Tänze [Ton]. – St.Gallen: Gallus
Tonstudio, 2002
Interpr.: Kapelle Alderbuebe ... [et al.]
299 Ott, Daniel. – Klangkörperklang: zum Klangkörper
von Peter Zumthor [Ton] / Daniel Ott ...
[et al.]. – Zürich: Migros-Genossenschafts-
Bund, 2002
(Musikszene Schweiz). –Interpr.: Daniel Ott,
Töbi Tobler, Susanne Alder, Walter Alder, Albert
Graf, Fredi Zuberbühler
300 Die Rabensänger [Ton]. – [S.l.]: [S.n.], 2002
Interpr.: Die Rabensänger
301 Saxer, Hans. – Inspektionsspiel Herisau: Rund
200 Einsätze: von der Stegreifmusik zur militärischen
Ad-hoc-Formation / Hans Saxer
Schweizer Soldat. – 77. Jahrgang, Juli/August
2002, S. 8

302 Schirmer, Barbara. – Drehender Wisch [Ton] /
Barbara Schirmer ... [et al.]. – Walde: Schürmühle
Records, 2002
Interpr.: Barbara Schirmer, Didine Stauffer, Katrin
Doppler, Hans Koch, ...
303 Schweizer Volksmusik-Sammlung [Noten]: aus
dem Nachlass von Hanny Christen / hrsg. von
der Gesellschaft für die Volksmusik in der
Schweiz. – Zürich: Mülirad, 2002
* Bd. 1: Zürich, Schaffhausen, St.Gallen I
* Bd. 2: St.Gallen II, Graubünden, Tessin
* Bd. 3: Appenzell
* Bd. 4: Aargau, Basel I
* Bd. 5: Basel II, Jura
* Bd. 6: Fribourg, Welschland, Wallis, Bern I
* Bd. 7: Bern II, Solothurn
* Bd. 8: Zug, Luzern, Uri I
* Bd. 9: Uri II, Schwyz, Unterwalden I
* Bd. 10: Unterwalden II, Glarus
* [Bd. 11]: Registerband
304 The spirit of the East [Ton]. – Zullwil: Amos,
2002
Interpr.: Rekrutenspiel 207/02 Herisau-Gossau
305 Tunger, Albrecht, 1926–>. – «Nach dir, Herr,
verlanget mich» Kantate BWV 150: neue Überlegungen
zu einem alten Thema / Albrecht
Tunger
Musik und Gottesdienst. – Zürich: Gotthelf-
Verlag. – 2002, Heft 4, S. 167–170
306 Über d’Schwägalp [Ton]: urchige Melodien aus
dem Appenzellerland und aus dem
Toggenburg / Kapelle Alderbuebe ... [et al.]. –
Dübendorf: Trio Eugster, 2002
Interpr.: Striichmusig Alder, Kapelle Alderbuebe,
Kapelle Alpsteiblick, Schötzechörli Stein,
Striichmusig Bänziger, Schülerchor Gais, Walter
Mittelholzer, Erika Mittelholzer ... [et al.]
287 289 295
307 «Usem Härze» [Ton] / Jodelterzett Echo vo de
Rüti. – Dallenwil: Phono-Vertrieb, [2002]
Interpr. Jodelterzett: Markus Koller, Roman
Streule, Felix Hefti, Monika Schiess (Dirigentin);
Handorgelduo: Hansueli Gähler, Guido Gähler,
Walter Frick (Bass)
308 Walser, Florian. – Heimwärts [Noten]: Schweizer
Tänze bearbeitet für Schubert-Oktett aus der
Sammlung von Hanny Christen: Partitur und
Stimmen / bearb. von Florian Walser. – Zürich:
Mülirad-Verlag, 2002
309 Zollinger, Jakob. – Der «Kirchenfall zu Gossau» –
einst und jetzt: genau 180 Jahre liegen zwischen
den beiden Katastrophen, von denen die Kirche
Gossau heimgesucht wurde... / Jakob
Zollinger. – [Wetzikon]: [Druckerei Wetzikon],
2002
(Heimatspiegel; 2002, Nr. 6, S. 42–47). – Illustrierte
Beilage im Verlag von «Zürcher Oberländer»
und «Anzeiger von Uster»
310 «Zwüsche geschter und morn» [Ton] / Produktionsleitung:
Ueli Mooser. – Zürich: Schweizer
Radio DRS, 2002
Interpr.: DRS Ländler-Players
10.2.8
Fotografie
311 Davatz, Barbara. – Frieda Oertle, geb. 23.8.1913,
Schweizerin, Zwirnerei / Barbara Davatz
Bild. Legenden: 99 Texte zu historischen und
zeitgenössischen Fotografien. – 2002, S. 91
312 Graf, Rolf. – Carpaccio / Schweizerisches Institut
in Rom (Hg.). – Zürich: Edition Fink, 2002
313 Küng, Toni. – Fünfzig Jahre Begegnungen. –
[Herisau]: [S.n.], [2002]
Bildband
287

314 Peter Mettler: Making the Invisible Visible = Das
Unsichtbare sichtbar machen / Salome Pitschen
(Hrsg.). – Zürich: Ricco Bilger, 1995
315 Vogel, Fritz Franz. – Doppelmord am Säntis
vom 21.2.1922 / Fritz Franz Vogel
Bild. Legenden: 99 Texte zu historischen und
zeitgenössischen Fotografien. – 2002, S. 32–36
316 Witschi, Peter. – Mit eigenem Strumpf
erdrosselt / Peter Witschi
Bild. Legenden: 99 Texte zu historischen und
zeitgenössischen Fotografien. – 2002, S. 186
11
PERSONEN UND FAMILIEN
Alder, Hansueli
317 Leutenegger, Marius. – Musik – ein Universum
in 18 Teilen: Vererbt ist gelernt? / Marius Leutenegger
und Bernhard Matuschak
Hangar 21. – Jg. 13 (2002), Nr. 48 (Juni), S. 26
Alder, Johannes
318 Alder, Werner. – Die Alders bei den Mormonen
in Utah: was aus dem Schönengründler Johannes
Alder wurde, der 1857 nach Übersee ausgewandert
ist / Werner Alder
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 31
(7. Februar), S. 45
Bänziger, Andreas
319 Bänziger: und die Welt aus Appenzeller Sicht
Tages-Anzeiger. – Zürich. – 2002, 29. Juni, S. 5
Bänziger, Konrad
320 Rechsteiner, Esther. – Das historische Porträt:
Konrad Bänziger: Mensch, Kinderfreund, Bauersmann,
Seidenweber und Regierungsrat /
Esther Rechsteiner
Rüütiger Feeschter. – 2002, Nr. 1, S. 10–11
Baer, Ursula
Medien
321 Hüsler, Martin. – «Mich interessieren Lebensgeschichten»:
Porträt Ursula Baer / Text: Martin
Hüsler; Fotos: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 1, S. 13–15
288
Bill, Arthur
322 Bill, Arthur. – Helfer unterwegs: Geschichten
eines Landschulmeisters, Kinderdorfleiters und
Katastrophenhelfers / Arthur Bill. – Bern:
Stämpfli, 2002
Breu, Hans
323 Koller, Walter. – Hans Breu, Oberegg
(1921–2001): [Nekrolog] / Walter Koller
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 195
Bucher, Werner
324 De Cristofaro-Wipf, Irene. – Der Winkelried vom
Kreuz: Verleger, Autor, Wirt...: Werner Bucher /
Irene De Cristofaro-Wipf
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr.16
(21. Januar), S. 16
Diem, Hansruedi
325 Hüsler, Martin. – Schnitzen für Silvester: Hansruedi
Diem / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 12, S. 26–29
Dunant, Henry
326 Amann, Hans. – Geburtstag eines Denkmals:
Ende Oktober vor 40 Jahren konnte in Heiden
das Henry-Dunant-Denkmal eingeweiht werden
/ Hans Amann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 249
(18. Oktober), S. 45
327 Amann, Hans. – Sieben Männer und das Rote
Kreuz / Hans Amann
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– S. 93
Eugster, Hans
328 Mac Ghee, Mea. – Olympiasieger mit Appenzeller
Wurzeln / Mea Mc Ghee
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr.44 (22.
Februar), S. 51
Frei, Jakob
329 Gasser, Heidy. – Z’frede see: Chapf-Köbi, einer
der letzten sennischen Menschen / Heidy Gas-

ser, Viviane Egli, Daniele Muscionico. – Zelg-
Wolfhalden: Orte, 2002
Mit einer kurzen Einführung von Werner Bucher
Fricker, Hans Ruedi
330 Badrutt, Ursula. – Über Stock und unter Stein:
Hans Ruedi Fricker erhält morgen den Konstanzer
Kunstpreis 2002 – ein Besuch im künstlerischen
«Tourist Office» in Trogen / Ursula Badrutt
Schoch
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 244
(12. Oktober), S. 27
331 Hüsler, Martin. – Wenn der Bär zur Bärin wird /
Text: Martin Hüsler; Fotos: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 1, S. 23–25
Frohne, Renate
332 Eisenhut, Heidi. – Kantonsschule Trogen mitgeprägt:
zur Pensionierung von Renate Frohne,
Gymnasiallehrerin für Alte Sprachen in Trogen /
Heidi Eisenhut
Mitteilungen / Kantonsschulverein. – Nr. 81
(2002), S. 24–27
Fuchs, Karl
333 Hürlemann, Hans. – Der gute Geist im Hintergrund:
Karl Fuchs, der Sekretär der Kantonskanzlei,
tritt am Montag zum letzten Mal zur
Arbeit im Kantonsratssaal an / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 282
(30. November), S. 49
289
296 303
Fuchs, Mäddel
334 Fagetti, Andreas. – Heimat im Sucher: der Wahlappenzeller
und Fotograf Mäddel Fuchs –
Porträt eines Unangepassten / Andreas Fagetti
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 80
(8. April), S. 26
Fuchs, Thomas
335 Nüesch, Rosmarie. – Thomas Fuchs: Historiker
und Archivar in Teufen: noch bis Ende März ist
der Wissenschaftler im Gemeindearchiv Teufen
tätig; anschliessend wirkt er im historischen Archiv
mit / Rosmarie Nüesch-Gautschi
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 2, S. 11
Graf, Hans
336 Traber, Hansruedi. – Hans Graf: 21. August 1914
bis 2. Juli 1989 / Hansruedi Traber
Rechtobler Johrbüechli. – 2002
Gschwend, Norbert G.
337 Traxler, Peter. – Der Kundenfänger aus Herisau /
Peter Traxler. – Zürich: NZZ, 2002
NZZ am Sonntag. – 2002, 23. Juni, S. 29, 31
Gyaltag, Gyaltsen
338 Gyaltsen Gyaltag (1949–2002): Gedenkfeier,
Kunsthaus Zürich, 23. Februar 2002. – [S. l.]:
[s.n.], 2002
Heierli, Hans
339 Breu, Michael. – Der Geologie auf der Spur:
Hans Heierli hat die Alpstein-Forschung wie

Medien
kaum ein anderer geprägt und in mehreren
Büchern den Säntis beschrieben – ein Porträt /
Michael Breu
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 267
(15. November), S. 17
Hufenus, Bruno
340 Schaufelberger, Peter E. – Bruno Hufenus’ dritte
«Karriere» / Peter E. Schaufelberger
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 3, S. 18–20
Kellenberger, Alfred
341 Eugster, Willi. – Alfred Kellenberger, Speicher
(1921–2001): [Nekrolog] / Willi Eugster
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 196
Mösli, Monika
342 Hüsler, Martin. – Frau Zeltmeisterin / Martin
Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 11, S. 20–22
Morger, Peter
343 In memoriam Peter Morger (1955–2002)
Orte. – Jg. 25 (2002), Nr. 125 (April), S. 4–5. –
enthält: Züünisch / Peter Morger
344 Das Leben weggeworfen?: Eindrücke, Emotionen,
Reaktionen zu den Selbsttötungen von
Aglaja Veteranyi (1963–2002) und Peter Morger
(1955–2002)
Harass. – Dozwil. – 2002, 14, S. 333–342
345 Lutz, Gäbi. – Peter Morger – Poet und «Radikal-
Romantiker»: am Blochmontag haben die Hinterbliebenen
Abschied genommen vom Teufner
Schriftsteller Peter Morger (1955–2002) / Gäbi
Lutz
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 2, S. 27
346 Sieber, René. – Peter Morgers letzte
Phantavision: zum Tod des Schriftstellers Peter
Morger / von René Sieber
Saiten. – St. Gallen. – Nr. 97 (2002), S. 66–69
Müller, Thomas Christian
347 Laux, Bernhard. – Wo Marx und Engels abblitzten:
ein junger Herisauer hat über den Verleger
290
Michael Schläpfer eine Dissertation geschrieben
/ Bernhard Laux
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 221
(14. September), S. 53
Oertle-Alder, Babette
348 Ackermann, Andreas. – Mehr als Scharfgarbenund
Meisterwurztee: über die Urnäscher Heilerin
und Seherin Babette Oertle-Alder
(1884–1975) / Andreas Ackermann
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 9, S. 13
Pletscher, Elisabeth
349 Balmer, Sabrina. – Ein Idol, ein Vorbild: Elisabeth
Pletscher: eine Frau, die sich für die
Frauen der Schweiz einsetzte / Sabrina Balmer,
Viktoria Vonarburg. – Beromünster: Kantonsschule,
2002
Ethikarbeit der Kantonsschule Beromünster,
Wirtschaftsgymnasium
350 Lugon Zugravu, Laure. – «J’ai toujours pensé
qu’on pouvait se passer des hommes»:
Elisabeth Pletscher, Appenzelloise de 93 ans,
pionnière de la cause des femmes / par Laure
Lugon Zugravu (texte) et Blaise Kormann
(photos)
L’illustré. – 2002, Nr. 5, S. 26–29
351 Ruetschi, Pierre. – Elisabeth Pletscher, seule
contre tous en Appenzell / Pierrre Ruetschi
Tribune de Genève. – Freitag, 2. August 2002,
S.11
Rechsteiner, Karl
352 Hürlemann, Hans. – Karl Rechsteiner, der erste
Ehrenbürger von Gais / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 259
(4. November), S. 13
Rittmeyer, Marc
353 Egli, Monika. – Mit 60 der älteste Schreiber:
Marc Rittmeyer, Gemeindeschreiber von Wald,
hat gekündigt
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 290
(12. Dezember), S. 55

Rohner, Trudi
354 Egli, Monika. – Die emanzipierte 1910-Jahrgängerin:
Begegnung mit Trudi Rohner, Heiden /
Monika Egli
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 78
(5. April), S. 45
Rohner, Willi
355 Laux, Bernhard. – «Kehre zu meinen Wurzeln
zurück»: der Ausserrhoder Obergerichtsschreiber
Willi Rohner, ... tritt nach über 30 Jahren
Staatsdienst von seinem Posten zurück, ... /
Bernhard Laux
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 251
(21. Oktober), S. 15
Schär, Hans-Jürg
356 Rohner, Markus. – Der unbequeme Fürsprech:
Hans-Jürg Schär, ehemaliger Ratschreiber von
Ausserrhoden, wird kaum mehr für den Kanton
arbeiten können / Markus Rohner
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 130
(7.Juni), S. 36
Schoch, Otto
357 Schaub, Sandro. – Viele kritisieren tendenziöse
Information: seit 1998 ist der Appenzeller
Rechtsanwalt Otto Schoch Ombudsmann des
Unternehmens DRS / Sandro Schaub
Radiomagazin. – 2002, Nr. 13, S. 15
Seeberger-Sturzenegger, Erna
358 Seeberger-Sturzenegger, Erna. – Die Frau des
Philosophen: vom Traum zum Trauma – ein au-
304 322 358
tobiographischer Rückblick / Erna Seeberger-
Sturzenegger. – Basel: Schwabe, 2002
Sieber–Fuchs, Verena
359 Nisple, Agathe. – Die Macht der Ohnmacht:
Verena Sieber-Fuchs / Agathe Nisple
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 12, S. 30–33
Signer, Alfred
360 Koller, Walter. – Alfred Signer, Appenzell
(1917–2001): [Nekrolog] / Walter Koller
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 197–198
Stutz, Jakob
361 Zenoni, Gerold. – Der Zürcher Oberländer
Volksdichter Jakob Stutz: Einsiedeln in einem
der wichtigsten Schweizer Erfolgsbücher /
Gerold Zenoni
Maria Einsiedeln. – Einsiedeln. – 2002, Heft 4,
S.121–124
Sulzer–Dornbierer, Elsbeth
362 Nüesch, Rosmarie. – Elsbeth Sulzer-Dornbierer:
neun Jahre hat sich die zurücktretende Niederteufner
Kantonsrätin für Politik in Kanton
und Gemeinde engagiert / Rosmarie Nüesch–
Gautschi
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 3, S. 7
Tagwerker, Bernard
363 Nisple, Agathe. – Einer, der auszog, ein Künstler
zu werden: Bernard Tagwerker / Agathe Nisple
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 2, S. 28–31
291

Tanner, Ernst
364 Schwendener, Andreas. – Ein Leben mit der Hellsichtigkeit:
Ernst Tanner: Spengler, Feuerwehrkommandant,
Heiler und Seher / Andreas
Schwendener
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 9, S. 12
Tanner, Paul
365 Badrutt, Ursula. – Ein sensibler Beobachter:
Paul Tanner (1882–1934): Maler, Zeichner und
Verfasser von Puppenspielen / Ursula Badrutt
Schoch
Figura. – 2002, Nr. 39 (September), S. 9–11
366 Hüsler, Martin. – Maler und Poet: Paul Tanner /
Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 6, S. 20–21
Thürer, Georg
367 «Chriesibaum im Jahresring» [Ton]: eine Wanderung
durch alpine Klangwelten / Betty Legler
...[et al.]. – Zürich: Migros-Genossenschafts-
Bund, 2002
(Musikszene Schweiz). – Interpr.: Betty Legler,
Christoph Baumann, Hans Kennel, Matthias
Ziegler, Peter Wegelin (Begleittext)
Vogel, Alfred
368 Ein Leben im Dienste der Gesundheit. 100 Jahre
A. Vogel [Ton]: eine Audio-Dokumentation über
das Leben von Alfred Vogel, verfeinert mit
Originalsequenzen aus seinen unvergesslichen
Vorträgen / [Hrsg.:] Denise Vogel. – [Teufen]:
[Vogel], [2002]
Die CD war dem Gesundheitsmagazin, Ausgabe
Juni/Juli, beigelegt.
369 Lutz, Gäbi. – Teufen feiert 100. Geburtstag von
Alfred Vogel: der runde Geburtstag des bekannten
Naturarztes, Autor und Firmengründers
wird gebührend gefeiert / Gäbi Lutz
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 6, S. 19
Walser, Emil
Medien
370 Lutz, Gäbi. – Aus dem Schaffen des Teufner Malers
Emil Walser (1906–1990): im Altersheim
Lindenhügel ist eine Ausstellung mit Land-
292
schaftsbildern und Stilleben des verstorbenen
Teufner Fabrikanten und Kunstmalers eingerichtet
worden / Gäbi Lutz
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 9, S. 20–21
Walser, Emmy
371 Blum, Iris. – Emmy Walser, unbekannte Reformerin:
die aus Bühler stammende Emmy
Walser (1899 bis 1992) prägte das Ansehen der
Kindergärten in hohem Masse mit / Iris Blum
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 167
(20. Juli), S. 33
Walser, Rahel
372 Mac Ghee, Mea. – Rahel Walser: vom Kyu zum
ersten Dan: die Judokämpferin aus Teufen startet
neu in der Kategorie Juniorinnen (U20) /
Mea Mc Ghee
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 81
(9. April), S. 53
Walser, Robert
373 Robert Walser: aus dem Bleistiftgebiet. – Zürich:
Tamedia AG, 2002
(Du: die Zeitschrift der Kultur; 2002, Nr. 730
[2002, 10]
Wild, Alfred
374 Koller, Walter. – Alfred Wild, Appenzell
(1917–2001): [Nekrolog] / Walter Koller
Appenzellische Jahrbücher. – 2001, S. 199
Würsch, Sepp
375 Hüsler, Martin. – «Wetter ist Leben»: der Herisauer
Optiker Sepp Würsch repariert Barometer...
/ Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 4, S. 7–9
Zeller, Hans
376 Hüsler, Martin. – Kunst fürs Volk: Hans Zeller /
Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 3, S. 24–27
377 Lutz, Gäbi. – Aus dem Schaffen des Teufner
Künstlers Hans Zeller (1897–1983): der 1983
verstorbene Kunstmaler hat ein reichhaltiges
Werk hinterlassen – eine Auswahl seiner

Porträts und Landschaften ist im Brauchtummuseum
Urnäsch ausgestellt / Gäbi Lutz
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 4, S. 20–21
Zünd, Arthur
378 Blocher, Christoph. – Preisverleihung an einen
selbstverantwortlichen Menschen / Christoph
Blocher
Chumm Bueb und lueg dis Ländli aa!. – S. 19–21
Zünd, Marcel
379 Hüsler, Martin. – Vermittler von Kultur: Marcel
Zünd konzipiert Ausstellungen, auch die Ausstellung
Hans Krüsi im Volkskunde-Museum in
Stein... / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 9, S. 27–29
Züst, Walter
380 Keel, Thomas. – 38 Jahre lang Material gesammelt
/ Thomas Walliser Keel
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 290
(12. Dezember), S. 15. – Interview
12
ORTS- UND REGIONALGESCHICHTE
Gais
381 Hürlemann, Hans. – Strassen rutschten schon
früher: vor kurzem kamen Fotos über den
«Schlipf» am Stoss vom September 1930 zum
Vorschein / Hans Hürlemann
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 242
(11. Oktober), S. 45
382 Weishaupt, Achilles. – Geschichte der Gemeinde
Gais / von Achilles Weishaupt und Karl Rechsteiner;
hrsg. von der Gemeinde Gais. – Gais:
[Kern], 2002
367 382 401
383 Weishaupt, Achilles. – Geschichte der Gemeinde
Gais [Elektronische Daten]: Buch-Übersicht
in PDF-Format / Achilles Weishaupt und Karl
Rechsteiner. – Gais: Kern, 2002 für Windows
und Mac
Grub
384 Züst, Walter. – Die Kirche im Dorf: eine historische
Annäherung – am Beispiel Grub / Walter
Züst
Magnet. – Herisau. – Jg. 89 (2002), Nr. 8, S. 4–7
Heiden
385 Hüsler, Martin. – Freunde zu Besuch: 350 Jahre
Heiden / Martin Hüsler
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 9, S. 6–11
386 Sonderegger, Stefan, 1958–>. – 350 Jahre Heiden:
...baulichen Veränderungen nachgespürt... /
Stefan Sonderegger
Aufwind – Mitteilungsblatt der Gemeinde Heiden
AR. – 2002, Nr. 8, S. 5
387 Sonderegger, Stefan, 1958–>. – Veränderungen
werden sichtbar: alte Ansichtskarten und heutige
Fotografien zeigen Heiden einst und
heute / Stefan Sonderegger
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 202
(31. August), S. 57
Herisau
388 Amann, Hans. – Die letzte Fahrt der «Grossen
Glocke von Herisau» / Hans Amann
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 66–67
389 Event-Planer : Organisationshilfe für kleine und
grosse Anlässe in Herisau / Üsers Herisau. –
[Herisau]: [S.n.], [2002]
293

390 Kägi, Kurt. – Hauptort und regionales Subzentrum:
die Rolle von Herisau ist geprägt von der
wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, kulturellen
und sozialen Entwicklung / Kurt Kägi
Das Hinterland im Porträt. – S. 7
391 König, Christine. – Gräblein schwollen zu
Bächen...: Hochwasser in Herisau 1914 /
Christine König
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr. 190
(17. August), S. 39
392 Müller, Peter. – Lärche: Gebirgsbäume mit Alpstein-Kulisse
/ Peter Müller und Hanspeter
Schumacher; Foto: Chris Mansfield
Rogghalmlinde, Harfentanne: Baumgeschichten
aus der Ostschweiz. – 2002, S. 34–35
Rehetobel
393 Fässler, Karl. – 100 Jahre Lesegesellschaft Robach
Rechtobel: Zusammenfassung der Protokollauszüge
seit der Gründung – 26. Oktober
1902 bis 26. Oktober 2002 / Hans Fässler. – [S.l.]:
[S.n], 2002
394 Saladin, Matthias. – Rehetobel: a villige administration
in charge of the water supply network:
Community Water Supply in Switzerland / Matthias
Saladin. – [S.l.]: [S.n.], 2002
395 Zuberbühler, Hansuli. – Edmund Züst / Hansuli
Zuberbühler
Rechtobler Johrbüechli. – 2002
Reute
396 Gemeinde Reute: Info-Mappe / Reute (Gemeinde).
– [S.l.]: [S.n.], [2002]
397 Künzler, Michael. – Hallegg-Knollhausen:
ein militärisches Bollwerk ist ausgemustert /
Michael Künzler
Rüütiger Feeschter. – 2002, Nr. 1, S. 4
Säntis
Medien
398 Donatsch, Peter. – Die schönsten Skitouren der
Schweizer Alpen Ost: Ostschweiz, Glarus,
Schwyz, Graubünden, Tessin / Peter Donatsch;
unter Mitarb. von David Coulin ... [et al.]. –
Aarau: AT Verlag, 2002
399 Hüsler, Martin. – Säntis: Mehr als einfach ein
Berg / Text: Martin Hüsler; Fotos: Hans Ulrich
294
Gantenbein
Appenzeller Magazin. – 2002, Nr. 3, S. 8–17
400 Kurer, Fred. – Unser scheinheiliger Berg, der
Säntis: 12 Blicke auf den Ostschweizer Hausberg
/ Fred Kurer
Kirchenbote der Evangelisch-Reformierten Kirche
des Kantons St.Gallen. – Heerbrugg. – 2002,
Nr. 10, S. 3–4
401 Säntis [Filmmaterial]: der Berg. – [S.l.]: [s.n.],
2002
402 Säntis [Filmmaterial]: der Berg: der Film. – [S.l.]:
[s.n.], 2002 Deutsch, Englisch, Französisch
Schwellbrunn
403 Peter, Matthias. – «Neues aber erlebt er nicht
viel in seinem Alpendorf Schwellbrunn»: zum
175. Geburtstag von Johann Ulrich Furrer
(1827–1877) / Matthias Peter.
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 96–102
Teufen
404 Lutz, Gäbi. – Ruth Dreifuss: Glückliche Kinderjahre
in Teufen: in den Kriegsjahren 1940–1942
hat die spätere Bundesrätin mit ihrer Familie
Sommerfrische genossen im Teufner
«Paradisli» / Gäbi Lutz
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 10, S. 22–23
405 Lutz, Gäbi. – Teufen darf stolz sein auf sein
Glockengeläute – Zur Teufner Glockengeschichte:
Glockenanlage der Grubenmannkirche neu
intoniert – ein Gespräch mit dem Glockensachverständigen
Hans Jürg Gnehm / Gäbi Lutz
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 5, S. 20
406 Nüesch, Rosmarie. – Arbeitslosigkeit und Krisen
auch für das Gewerbe: die dreissiger Jahre:
Schlechtere Zeiten und neue Aufgaben für Gewerbe
und Handwerk in Teufen – 3. Teil /
Rosmarie Nüesch-Gautschi
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 7, S. 22–23
407 Nüesch, Rosmarie. – Dynamischer Handwerkerund
Gewerbeverein: die bewegte Geschichte
des Handwerker- und Gewerbevereins Teufen
als Abbild ihrer Zeit – 2. Teil / Rosmarie Nüesch-
Gautschi
Tüüfner Poscht. – Jg. 6 (2002), Nr. 2, S. 18–19

Trogen
408 Ein Dorf für die leidenden Kinder: das Kinderdorf
Pestalozzi in den Jahren 1949 bis 1972 mit
Arthur Bill als Dorfleiter / hrsg. v. Guido
Schmidlin. – 2002
(Gesammelte Schriften / Walter Robert Corti;
Bd 5)
409 Information des Gemeinderates über die Unwettersituation
/ Trogen (Gemeinde). – Trogen:
[S.n.], 2002
410 Müller, Peter. – Mammutbaum: ein Wäldchen,
das zwei Welten verbindet / Peter Müller und
Hanspeter Schumacher; Foto: Chris Mansfield
Rogghalmlinde, Harfentanne: Baumgeschichten
aus der Ostschweiz. – 2002, S. 42–43
411 Ottinger, Ralph A. – Projektstudie für Dorfplatz
Trogen: Planungskommission orientierte im
Kultur-Eck über den ersten Entwurf / Ralph A.
Ottinger
Mitteilungen / Kantonsschulverein. – Nr. 81
(2002), S. 28–29
412 Der Weg zum Kinderdorf Pestalozzi / hrsg. v.
Guido Schmidlin. – 2002
(Gesammelte Schriften / Walter Robert Corti;
Bd 3)
Urnäsch
413 Blaas, Vreni. – Wie die Zürchersmühle zu einem
eigenen Bahnhof kam / Vreni Blaas
Urnäscher Nochrichte. – 2002, Nr. 25, S. 1–2
414 Blum, Iris. – Das ehemalige Kurhaus «Fraternité»
auf dem Rosenhügel in Urnäsch: Frauenbewegte
Schwesterlichkeit / Iris Blum
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 89–92
415 Ferrari, Esther. – Urnäsch – das Dorf mit dem
408 419
420
lebendigen Brauchtum / Text: Esther Ferrari;
Fotos: Hans Ulrich Gantenbein
Appenzeller Kalender auf das Jahr 2003. – Trogen.
– 2003, S. 83–88
416 Müller, Peter. – Esche: ein Stück Appenzeller
«Ur-Musig» / Peter Müller und Hanspeter Schumacher;
Foto: Chris Mansfield
Rogghalmlinde, Harfentanne: Baumgeschichten
aus der Ostschweiz. – 2002, S. 86–87
Wald
417 Egli, Monika. – Holländischer Wäldler Gemeinderat:
einmal mehr übernimmt die Gemeinde
Wald eine Vorreiterrolle und setzt neue politische
Akzente / Monika Egli
Appenzeller Zeitung. – Jg. 175 (2002), Nr.59 (12.
März), S. 45
418 Musikgesellschaft Wald AR: Teilneuinstrumentierung
26./27. Oktober 2002. – [Wald]: [S.n.],
2002
Redaktion: Fabian Hohl, Christian Eisenhut
419 Sprecher, Christian. – Turnverein Wald AR: Festschrift
zum Jubiläum 2002: 125 Jahre TV Wald
1877–2002 / [Christian Sprecher]. – Wald: [S.n.],
2002
Waldstatt
420 Waldstatt : Visionen, Ziele, Massnahmen. –
[Waldstatt]: [S.n.], [2002]
Walzenhausen
421 Eggenberger, Peter. – Vor 150 Jahren wurde die
Ledimühle zur Zwirnerei: eines der schönsten
Häuser der Gemeinde / Peter Eggenberger
Treffpunkt Gemeinde Walzenhausen. – 2002,
Nr.4, S. 10
295

Wolfhalden
Medien
422 Eggenberger, Peter. – Ein stilles, aber wichtiges
Jubiläum: 20 Jahre Museum Wolfhalden / [Peter
Eggenberger]
Info Wolfhalden. – 2002, Nr. 8, S. 1
423 Guggenbühl, Hanspeter. – Des Rennfahrers
Reich für Ross und Frosch: Michael Schumacher
will sich in Wolfhalden (AR) niederlassen /
Hanspeter Guggenbühl
Die Wochenzeitung. – 2002, Nr. 4, S. 5
296
Medien Appenzell I.Rh.
1
ALLGEMEINES
1 Bieri, René, Blick in die Heimat, in: App. Kalender
282 (2003), 2002, S. 118–125
2 Bischofberger, Hermann, Innerrhoder Tageschronik
1999 mit Bibliographie und Totentafel,
in: Innerrhoder Geschichtsfreund (IGfr.) 41
(2000) 86–138; Bibliographie: Erstdruck in App.
Jahrbücher (AJb) 127 (1999), 2000, S. 301–314
3 Bischofberger, Hermann, Innerrhoder
Necrologium 1999, in: IGfr. 41 (2000) 139–142
4 Forrer, Robert, Toggenburger Schrifttum im
20.Jahrhundert, M’schrift, Lichtensteig 2002,
140 S. (Säntis)
5 Hauser, Hans, Witterung und Fruchtbarkeit vom
1. Juni 2001 bis 31. März 2002, in: App. Kalender
282 (2003), 2002, S. 44–49
6 Koller, Walter, Landeschronik von Appenzell
I.Rh. für das Jahr 2001, in: AJb 129 (2001), 2002,
S. 169–193
7 Bischofberger, Hermann/Weishaupt, Matthias,
Appenzeller Bibliographie 2001, in: AJb 129
(2001), 2002, S. 265–302
1.3
Karten und Pläne
8 Götsch, Christian, Siegfried- und Landeskarten,
Frauenfeld 2002, 133 S.
LAND UND SIEDLUNG
2.0
Allgemeines
9 Güntensperger, René, Viel Tradition – mal abgesehen
vom Druck, in: viscom. print + comunication
5 (2002) Nr. 6 vom 19. März 2002, S. 6–10
10 Fässler, Bruno, Geschichte, Kultur des Kantons
Appenzell Innerrhoden. Eine differenzierte aber
geschlossene Landschaft abseits der grossen
Verkehrsadern, in: Schweizer Soldat. Unabhängige
Monatszeitschrift für Armee und Kader
mit Informationen für die Frauen in der Armee
77 (2002) Nr. 7/8 vom Juli/August 2002, S. 9–11

11 Mettler, Hans Peter, Merkwürdig, wohlgelitten –
und oft missverstanden, in: Neue Zürcher
Zeitung (NZZ) 223 (2002) Nr. 245 vom 22. Okt.
2002, Beilage S. 1
12 Weishaupt, Achilles, Art. Appenzell (Bezirk), in:
Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Bd. 1,
Basel 2002, S. 379–385
2.2
Landesnatur
13 Brunschwiler, Tobias/Fischer, Martin, R1/052.
Chluslöchli (Ebenalp-Schäfler), in: Höhlenkurier.
Zeitschrift des Höhlenclubs Alpstein
20 (2002) Nr. 3 vom Okt. 2002, S. 21–22
14 Fischer, Martin, R 6/005. Untere Wasserhöhle
(Brüeltobel), in: Höhlenkurier 20 (2002) Nr. 1
vom Febr. 2002, S. 3–9
15 Fischer, Martin, R7/032. Obere Wasserhöhle
(Brüeltobel), in: Höhlenkurier 20 (2002) Nr. 1
vom Febr. 2002, S. 10–11
16 Fischer, Martin, R1/031. Kieselkalkhöhle unter
dem Aescher, in: Höhlenkurier 20 (2002) Nr. 3
vom Okt. 2002, S. 12–17
17 Fischer, Martin, Von Mondmilch und Tropfstein:
Aus der Höhlenwelt des Alpsteins, in: Bürgin,
Thomas (Hg.), Alpstein. Ein- und Ansichten,
St.Gallen 2002, S. 34–41
18 Fischer, Martin/Schönenberger, Jonny, R1/043.
Aescherwandspalte, in: Höhlenkurier 20 (2002)
Nr. 3 vom Okt. 2002, S. 18–20
19 Fischer, Martin/Zuberbühler, Karl, R1/054 und
R1/055. Höhlen im Gebiet Sprüng-Melchgrueb,
in: Höhlenkurier 20 (2002) Nr. 2 vom Juni 2002,
S. 2–37
20 Hüsler, Martin, Auf der Spur des Bären, in: App.
Magazin 6 (2002) Nr. 1 vom Jan. 2002, S. 16–17
(Martin Fischer)
21 Jakober, Willy (1883–1963), Höhlen-Exkursion
im Alpsteingebiet, in: Höhlenkurier 20 (2002)
Nr. 3 vom Okt. 2002, S. 3–11. Dasselbe u.d. T. Im
Winter auf den Säntis. Klubtour des Alpsteinclubs,
ausgeführt am 25. Januar 1920, in: AV 127
(2002) Nr. 201 vom 28. Dez. 2002, S. 3. Erstdruck
Alpsteinclub-Clubnachrichten
22 Widmer, Rudolf, Der geologische Wanderweg
aus botanischer Sicht, in: Bürgin, Thomas (Hg.),
Medien
Alpstein. Ein- und Ansichten, St.Gallen 2002,
S.22–33
2.2.1
Geologischer Aufbau
23 Breu, Michael, Der Geologie auf der Spur. Hans
Heierli hat die Alpstein-Forschung wie kaum
ein anderer geprägt und in mehreren Büchern
den Säntis beschrieben, in: Appenzeller Zeitung
(App. Ztg.) 175 (2002) Nr. 267 vom 15. Nov. 2002,
S. 17
24 Bürgin, Thomas/Oberli Urs, Von Ammoniten
und versteinerten Seeigeln, in: Bürgin, Thomas
(Hg.), Alpstein. Ein- und Ansichten, St.Gallen
2002, S. 62–70
25 Keller Oskar, Zur Geologie im Alpstein und
der erste geologische Lehrpfad der Schweiz, in:
Bürgin, Oskar (Hg.), Alpstein. Ein- und Aussichten,
St.Gallen 2002, S. 8–21
26 Kürsteiner, Peter, Die Mineralien des Alpsteins,
in: Bürgin Thomas (Hg.), Alpstein. Ein- und Ansichten,
St.Gallen 2002, S. 42–61
27 Matuschek, Bernhard, Mit Färben zum Ziel. Vor
100 Jahren führte die Naturwissenschaftliche Gesellschaft
ein spektakuläres Experiment durch,
in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 282 vom 3.Dez.
2002, S. 25
2.2.3
Klima
28 Grosser, Hermann, Die Wettermacher auf dem
Säntis, in: Kamber, Werner (Hg.), Säntis – das
Wetter, Urnäsch 2002, S. 56–71. Nachdruck aus:
Hundert Jahre Wetterwarte Säntis. Schweizerische
Meteorologische Zentralanstalt Zürich,
Zürich 1982, S. 15–25
29 Kamber, Werner, Säntis – das Wetter, Urnäsch
2002, 83 S.
30 Müller, Gerhard, Die Wetterstation auf dem
Säntis, in: Kamber, Werner (Hg.), Säntis – das
Wetter, Urnäsch 2002, S. 46–54
2.2.4
Pflanzen
31 Gantenbein, Hans Ulrich, Tief verwurzelt, fein
verästelt , in: App.
Magazin 6 (2002) Nr.9 vom Sept. 2002, S. 12–23
297

2.2.5
Tiere
32 Hüsler, Martin, Bär – Jahrtausende hier
heimisch. Mit Photos von Hans Ulrich Gantenbein>,
in: App. Magazin 6 (2002) Nr.1 vom Jan.
2002, S. 5–12
2.3
Siedlungen und Siedlungsgeschichte
33 Kamber, Werner, Oberegger «Sandwichlage», in:
NZZ 223 (2002) Nr. 245 vom 22. Okt. 2002,
Beilage S. B 10
2.4
Stadt- und Landesplanung
34 Sutter, Hans, Bauen in der Landwirtschaftszone.
Auswirkungen der neuen Raumplanungsordnung
und des revidierten Baugesetzes (Landsgemeinde
2002) auf die Innerrhoder Landwirtschaft.
Vortrag vor der Hauptversammlung
des Bauernverbandes Appenzell I.Rh. am
10.März 2002, M’schrift, Appenzell 2002, 11 S.
GESCHICHTE
Medien
3.0
Allgemeines
35 Weishaupt, Achilles, «Eine Kantonsgeschichte
im Kleinen». Unser Kanton ist im ersten Band
des «Historischen Lexikons der Schweiz» (HLS)
erschienen, in: AV 127 (2002) Nr. 2 vom 4. Januar
2002, S. 3
3.0.2
Geschichte der Geschichtsschreibung
36 Hürlemann, Hans, Fasziniert von der Vergangenheit:
Die «Corona amicorum historiae appencellensis».
Erstdruck in: App. Ztg. 173 (2000) Nr.
227 vom 28. Sept. 2000, S. 49, erneut in: IGfr. 41
(2000) 77–78. Ergänzt durch Zitate aus dem
Gästebuch, übersetzt durch Hermann Bischofberger,
S. 79
3.0.3
Historische Hilfswissenschaften
37 Hagmann, Ulrich Friedrich, Das neue Familiennamenbuch
der Schweiz, in: Schweizer Fa-
298
milienforscher, Nr. 64–69. Überarbeiteter Nachdruck
in: Familienforschung Schweiz. Mitteilungsblatt
70 (2002) Nr. 3 vom Sept. 2002,
S.22–44
38 Weishaupt, Achilles, Studien zur Geschichte der
Familie Manser, insbesondere zu derjenigen
mit dem Spitznamen «Mälli» im 16. Jahrhundert,
in: IGfr. 41 (2000) 7–10
3.1
Vor- und Frühgeschichte
39 Fischer, Rainald, Von der Urzeit bis ins Hochmittelalter,
in: HLS, Bd.1, Basel 2002, S.385–389
3.2
Römerzeit
40 Psota, Thomas, Das Sargensemble im Bernischen
Historischen Museum, in: Alexandra Küffer/Marc
Renfer, Steige empor zum Himmel
und hinab in die Unterwelt. Das Sargensemble
einer Noblen aus Theben, Bern 1996, S. 9–12,
28–32 (Sarkophag, Museum Appenzell)
3.3
Mittelalter
41 Bischofberger, Hermann, «Verständnis und
Freundschaft» auf immer. Das Wallis und Appenzell
Innerrhoden – Besuch des Walliser Staatsrates
als Ehrengast der Landsgemeinde, in:
AV 127 (2002) Nr. 67 vom 27. April 2002, S.5.
Erweiterte Fassung mit zusätzlichem Walliser
Material u. d. T: «auf dass gegenseitiges Verständnis
auf immerwährende Zeiten bestehen
und sich ständig vertiefen mögen.» (Staatsrat
des Kantons Wallis), in: Walliser Jahrbuch 72
(2003) 73–75
42 Burmeister, Karl Heinz, Art. Appenzeller Kriege,
in: HLS, Bd. 1, Basel 2002, S. 422
43 Duft, Johannes, «Kostbar ist der Tod». Tröstliche
Geschichten vom Sterben im mittelalterlichen
Galluskloster =Bibliotheca sangallensis. Hg. von
Johannes Duft, Bd. 11, St.Gallen 2002, 158 S.
44 Hutter, Thomas, Burg Clanx. Geschichte und
Geschichten, Maturaarbeit Gymnasium Appenzell,
Appenzell 2002, 49 S.
45 Inauen, Roland/Obrecht Jakob/Reding
Christoph, Rüte AI. Burgstelle Schönenbüel, in:

Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für
Ur- und Frühgeschichte 85 (2002) 356–357
46 Kantonskanzleien beider Appenzell, Stosstag
2005. Feierlichkeiten zum Gedenken an 600
Jahre Schlacht am Stoss, in: Schweizer Soldat 77
(2002) Nr. 7/8 vom Juli/August 2002, S. 6–7
47 Koller, Walter, Burg Clanx vor 600 Jahren zerstört.
Im Museum Appenzell weisen Burgmodelle
der Clanx und von Schönenbüel in die Vergangenheit
Appenzells, in: AV 127 (2002) Nr. 112
vom 20. Juli 2002, S.1
48 Koller, Walter, Die Turmburg Schönenbüel im
Modell. Ausgrabungen erhärten das einstige
bestehen einer Burg – Johann Fuchs gibt ihr ein
mögliches Aussehen, in: AV 127 (2002) Nr. 112
vom 20. Juli 2002, S. 2
49 Koller-Weiss, Katharina, Wilhelm Tell – ein
humanistisches Märchen, in: K’-W’, K’./Sieber,
Christian (Hg.), Aegidius Tschudi und seine
Zeit, Basel 2002, S. 237, 239, 254 (Appenzellerkriege)
50 Maurer, Helmut, Schweizer und Schwaben. Ihre
Begegnung und ihr Auseinanderleben am Bodensee
im Spätmittelalter =Konstanzer Universitätsreden,
Bd. 136, Konstanz 21991, 160 S.
51 Niederstätter, Alois, Dornbirn im Mittelalter, in:
Geschichte der Stadt Dornbirn, Bd. 1. Von den
Anfängen bis zum Loskauf. hg. von Werner Matt
und Hugo Platzgummer, Dornbirn 2002,
S.13–71 (App. kriege S. 37, 70)
52 Oberholzer, Paul, Vom Eigenkirchenwesen zum
Patronatsrecht. Leutkirchen des Klosters St.Gallen
im Früh- und Hochmittelalter, lic. Arbeit
phil. Freiburg =St.Galler Kultur und Geschichte,
Bd.33, St.Gallen 2002, 345 S.
53 Oertle, Vincenz, «…sunst hand sy inn nüd mögen
umbringen.» Uli Rotach – der Innerrhoder
Winkelried, in: Schweizer Soldat 77 (2002) Nr.
7/8 vom Juli/August 2002, S. 13–14
54 Reding, Christoph, Appenzell – Entwicklung im
Hinterland einer mächtigen Abtei. Siedlungszelle;
Burgenbautypologie; Fundensemble;
Landesausbau; Autonomiebestrebungen, in:
3rd International Conference of medieval and
later archeology, Basel 2002, S. 99–103
55 Rossi, Pellegrino, Cours d’ histoire Suisse. Edité
et préfacé par Alfred Dufour =Collection genévoise,
Bâle Genève Munich 2000, XVI+339 p.
Medien
56 Rüte AI. Burgstelle Schönenbüel, in: Bulletin
IFS. Inventar Fundmünzen der Schweiz 9 (2002)
25
57 Schlegel, Johann Ulrich, Da wollten alle Appenzeller
sein. Wie die Appenzeller ihre Unabhängigkeit
erstritten – und wie Appenzell zu einem
Protektorat der Schweiz wurde, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 261 vom 8. Nov. 2002, S. 56. Dasselbe
u. d. T. Als alle «Appenzeller» sein wollten. Vor
550 Jahren musste das Appenzellerland einen
Schutzvertrag mit den Eidgenossen erneuern,
in: AV 127 (2002) Nr. 177 vom 16. Nov. 2002, S. 3.
Nachdruck in: App. Kalender 283 (2004), 2003,
S. 57–61
58 Sieber, Christian, Begegnungen auf Distanz –
Tschudi und Vadian, in: Koller-Weiss, Katharina/Sieber,
Christian (Hg.), Aegidius Tschudi
und seine Zeit, Basel 2002, S. 107–139
59 Stettler, Bernhard, Tschudi-Vademecum. Annäherungen
an Aegidius Tschudi und sein
«Chronicon Helveticum», Basel 2001, 95 S.+XIV
Tafeln
60 Tremp, Ernst, Die Klöster St.Gallen und Reichenau
in ihrem geographischen und monastischen
Umfeld, in: Eremus et insula. St.Gallen
und die Reichenau im Mittelalter. Katalog
durch die Ausstellung in der Stiftsbibliothek
St.Gallen, St.Gallen, 2002, S. 15–27
61 Weishaupt, Matthias, Zehntverweigerungen
von Appenzeller Viehbauern gegenüber dem
Heiliggeist-Spital in St.Gallen in den Jahren
1440–1483, in: Müller Thomas/Sablonier, Roger
(Hg.), Beiträge zur ländlichen Gesellschaft in
der östlichen Schweiz (1200–1800), Zürich 1999,
S. 55–66
62 Wiget, Josef, Die March und ihr altes Landrecht,
in: Marchring Heft Nr. 43, Lachen 2002, S. 4–27
Vgl. auch Nr. 39
3.4
Neuzeit bis 1798
63 Hüsler, Martin, Wenn der Bär zur Bärin wird, in:
App. Magazin 6 (2002) Nr. 1 vom Januar 2002,
S.23–25
64 Küng, Josef, Appenzell Innerrhoden. Art. Von der
Landteilung zur Helvetik (1597–1798), in: HLS,
Bd. 1, Basel 2002, S. 408–410
299

65 Luminati, Michele, Eidgenossenschaft und Eid
in der frühen Neuzeit, in: Marquardt, Berndt/
Niederstätter, Alois (Hg.), Das Recht in kulturgeschichtlichem
Wandel. Festschrift für Karl
Heinz Burmeister zur Emeritierung, Konstanz
2002, S. 89–111, bes. S. 102–103 (Wiedertäufer
in Appnzell)
66 Mettler, Hans Peter, «Für eigen nüw panner und
sigel»., in: NZZ 223 (2002) Nr. 245 vom 22.Okt.
2002, Beilage, S. B 3
3.5
Von 1798 bis 1918
67 Czouz-Tornare, Alain-Jacques, Le découpage
territorial issu de la République helvétique
(1798–1803): un préalable à la fondation de la
Suisse moderne, in: La Révolution française.
Idéaux, singularités, influences. Journées
d’études en hommage à Albert Seboul, Jacques
Godechos et Jean-René Suratteau, Grenoble
2002, p. 177–193
68 Küng, Josef, Art. Der Kanton Appenzell Innerrhoden
im 19. und 20. Jahrhundert. Staat und
Politik, in: HLS, Bd.1, Basel 2002, S.413–417
Vgl. Nr. 28, 30
3.6
Von 1918 bis 1945
Vgl. Nr. 28, 30, 41, 44
Medien
4
RECHT, STAAT, POLITIK
4.1
Rechts- und Verfassungsgeschichte
69 Auer, Andreas, Die Bundesverfassung und das
Frauenstimmrecht in Appenzell, in: Zeitschrift
für schweizerisches Recht 130/nF 108 (1989) I
141–161
70 Garovi, Angelo, Rechtssprachlandschaften der
Schweiz und ihr europäischer Bezug. Hab.
schrift phil. Basel =Basler Studien zur deutschen
Sprache und Literatur, Bd. 76, Tübingen Basel
1999, 201 S. (S. 52–54 App. Recht)
71 Biaggini, Giovanni, Die Einführung des Frauenstimmrechts
im Kanton Appenzell Innerrhoden
300
kraft bundesgerichtlicher Verfassungsinterpretation,
in: recht 1992, S. 65–76
4.2.1
Staatliches und kommunales Recht
und Verwaltung
72 Dörig, Toni, Zeddel im rechtsfreien Raum. Revidiertes
Zeddelgesetz soll in die Innerrhoder
Gesetzessammlung aufgenommen werden, in:
App. Ztg. 125 (2002) Nr. 165 vom 13. Nov. 2002,
S. 15
73 Gmünder, Matthias, Selbständige Vertiefungsarbeit
über die Landsgemeinde in Appenzell,
Appenzell 2002, 18 S.
74 Hürlemann, Hans, Neuer Wein in alten Schläuchen.
In Innerrhoden trägt man Sorge zu
überlieferten Begriffen und Amtsbezeichnungen,
passt sie inhaltlich aber der Gegenwart
an, in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 149 vom 29. Juni
2002, Beilage, S. 2
75 Hüsler, Martin, Mehr als nur ein Wappentier,
in: App. Magazin 6 ( 2002) Nr. 1 vom an. 2002,
S.20–22
76 Kamber, Werner, Appenzeller Hauptortgeometrie,
in: NZZ 223 (2202) Nr. 245 vom 22.Okt.
2002, Beilage S. B 10
77 Suter, Andreas, Wie sich die «Demokrätler» durchsetzten.
Vormoderne und moderne Demokratie
in der Schweiz, in: NZZ 223 (2002) Nr. 237 vom
12./13. Okt. 2002, S. 77–78
Vgl. Nr. 34, 69
4.2.3
Steuern und Finanzen
78 Brunner, Heinz/Koller, Walter, Bevölkerungsund
Finanzstatistik 2001 der Gemeinden
Ausserrhodens und der Bezirke Innerrhodens,
in: AJb 129 (2001), 2002, S. 192–193
79 Signer, Jakob, Steuerattraktivität als Wettbewerbsvorteil.
Schuldenfreier Staatshaushalt – sparsame
Verwaltung – Ansiedlung weiterer
Betriebe, in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 149 vom
20.Juni 2002, Beilage S. 7

4.2.4
Justizwesen
80 Häberli, Rolf, Blut auf dem Rosenkranz , in: Anzeiger Nr. 29 vom
16./17. Juli 2002, S. 13
81 Kamber, Werner, Die «Heiligkeit des
Bergfriedens» entweiht. Vor 80 Jahren geschah
der Doppelmord am Wetterwart-Ehepaar Haas
auf dem Säntis, in: AV 127 (2002) Nr. 47 vom
20.Febr. 2002, S. 3. Dasselbe u. d. T. Vor 80
Jahren geschah Doppelmord am Wetterwart-
Ehepaar auf dem Säntis. Den Bergfrieden
entweiht, in: App. Rundschau 10 (2002) Nr. 7
vom 14. Febr. 2002, S. 2
82 Steiger, Wolfgang, Mit Telemark-Schwüngen
ins Tal geflohen. Vor achtzig Jahren: Der Mord
an Heinrich und Maria Magdalena Haas im
Observatorium auf dem Säntis, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 42 vom 20. Febr. 2002, S. 35
83 Walliser Keel, Thomas, Hexenwahn vor allem
auf dem Land. Hexen in der Ostschweiz:
In ländlichen Gebieten fanden mehr Hexenprozesse
statt als in der Stadt St.Gallen , in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 44 vom 22. Febr. 2002, S. 39
84 Wessels, Angelika, Der Doppelmord auf dem
Säntis 1922 im Spiegel regionaler Zeitungen,
Lic. arbeit phil. I Zürich, St.Gallen 1997, 176
S.+XXXIV S. Aktenbeilagen
4.2.5
Wehrwesen
85 Eberhard, Detlev, Auch 2001 zahlreiche Einsätze
für die Öffentlichkeit. Gefragter Appenzeller
Zivilschutz, in: action. Zivilschutz.
Bevölkerungsschutz. KGS 49 (2002) Heft 2, S. 14
86 Fässler, Bruno, Die Geschichte des Innerrhoder
Wehrwesens. Gute Inspektionsberichte über
soldatische Leistungen, in: Schweizer Soldat 77
(2002) Ausgabe Nr. 7/8 vom Juli/August 2002,
S.11–12
87 Zimmer, Oliver, «Ungebildete katholische
Urschweizer» – Kantone im Wettstreit um Bildung,
Die pädagogischen Rekrutenprüfungen
im Fokus politischer Debatten von 1875 bis
1900, in: NZZ 223 (2002) Nr. 87 vom 4./5. Mai
2002, S. 87
Medien
4.2.6
Politische Parteien
88 Hüsler, Martin, Die Stimme kräftig erheben , in: App. Magazin
6 (2002) Nr. 7 vom Juli 2002, S. 6–7, 9
4.2.7
Wahlen, Volksabstimmungen
89 Solschenizyn, Alexander, Freiheit nach Appenzeller
Art. Der Landammann war bestürzt und
eine Russe wunderte sich. Eine Erinnerung an
die Kantonalwahlen von 1975, in: Frankfurter
Allgemeine Zeitung Nr. 100 vom 30. April 1999,
Bund IV
4.2.9
Verfassung
90 Veser, Thomas, Der Mann trägt Degen, die Frau
Handgestricktes. Traditionsbewusstsein bis zur
Sturheit der Appenzeller, in: Frankfurter Allgemeine
Zeitung Nr. 22 vom 27. Jan. 2000, S. R3
5
BEVÖLKERUNG UND GESELLSCHAFT
5.0
Allgemeines
91 Inauen, Roland/Bärlocher, Norbert/Broger, Alfred,
«Precision and Tradition». Juli 19 – August
06–2002, Jakarta 2002, 20 S.
92 Koster, Bruno, Standortbestimmung und Perspektiven,
in: App. Zeitung 175 (2002) Nr. 149
vom 29. Juni 2002, Beilage, S. 1
93 Scheidegger Zbinden, Esther, In Appenzell werden
Traditionen hochgehalten. Ein farbiges,
eigenständiges Dorf mit Charakter, in: NZZ 223
(2002) Nr. 128 vom 6. Juni 2002, S. 65
5.1
Bevölkerungs- und Sozialgeschichte
94 Kamber, Werner, «…hinterlassen einen tiefen
Eindruck. Die fünf GV’s von Appenzell in der
Rückblende, in: AV 127 (2002) Nr. 129 vom
22.Aug. 2002. Beilage, S. 2, auch in: Civitas 146/
nF 57 (2002) Nr. 7/8 vom Juli/August 2002,
S.11–12 (Übernommen von HB ohne Quellenangabe)
301

95 Schürmann, Markus, Art. Appenzell Innerrhoden.
Bevölkerung, Wirtschaft und Gesellschaft,
in: HLS, Bd. 1, Basel 2002, S. 410–412
96 Weishaupt, Achilles, Art. Appenzell I.Rh.19./20.
Jahrhundert. Bevölkerung und Siedlung, in:
HLS, Bd.1, Basel 2002, S. 417
97 Weishaupt, Achilles, Appenzell I.Rh. 19/20.
Jahrhundert. Gesellschaft, in: HLS, Bd. 1, Basel
2002, S. 419
Vgl. Nr. 61
5.2
Einzelne Sachgebiete
98 Geiger, Arnold, Einige Müsterchen aus der
Meschrütner Feuerwehrgeschichte, in:
Meschrütner-Führwehblättli. Spezialausgabe
hinsichtlich dem 50jährigen Bestehen der
Feuerwehr Meistersrüte Lehn, Meistersrüte
2002, 10 S.
99 Geiger, Arnold, 50 Jahre Feuerwehr Meistersrüte.
Blick zurück auf eine rasante Entwicklung in
Bezug auf Technik und Effizienz, in: AV 127
(2002) Nr. 123 vom 10. Aug. 2002, S. 5. Dasselbe
u. d. T. Mit nummerierten Kesseln zur Übung.
50 Jahre Feuerwehr Meistersrüte: Blick zurück
auf eine rasante Entwicklung, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 188 vom 15. Aug. 2002, S. 45
5.2.1
Soziale Schichten und Gruppen
100 Eugster, Bruno, Gegenspieler von Marx und Engels.
Kolpingfamilie Appenzell vor dem 150-
Jahr-Jubiläum – Gedenken an den Todestag von
Adolph Kolping am 4. Dezember 1865, in: AV
127 (2002) Nr. 187 vom 3. Dez. 2002, S. 3
101 Mettler, Hans Peter/Stahlberger, Peter, «Wären
auch zusammen ein kleiner Kanton». Die Landammänner
der beiden Appenzell im Gespräch,
in: NZZ 223 (2002) Nr. 245 vom 22. Okt. 2002,
S.B 3–4
102 Stahlberger, Peter, Landammann – mehr als einfach
Regierungsratspräsident. in: NZZ 223
(2002) Nr. 245 vom 22. Okt. 2002, S. B 4
Vgl. Nr. 197
Medien
302
5.2.2.
Erwerbstätigkeit
103 Inauen, Roland, Landesfähnrich Carl Müller
und die Strausser vom Ried, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 155 vom 6. Juli 2002, S. 4
104 Rechsteiner, Rolf/Trachsler Godi, Ein Industriegebäude
mit etwas Behaglichkeit. Die Behindertenwerkstätte
Steig bietet rund 50 Arbeitsplätze
in geschützten Räumen, in: AV 127 (2002)
Nr. 132 vom 28. Aug. 2002, S. 9, 11
5.2.3
Freizeit, Unterhaltung
105 Kamber, Werner, Festkanton Appenzell Innerrhoden
einmal anders. Ein Kleinstaat verändert
sich gross, in: Civitas 146/nF 57 (2002) Nr. 7/8
vom Juli/August 2002, S. 9–10
106 Lenzi, Patrick, Breites Innerrhoder Sportangebot.
Überblick über die Sportstrukturen im
Kantons Appenzell Innerhoden, in: App. Ztg.
175 (2002) Nr. 149 vom 29. Juni 2002, Beilage,
S.11
5.2.4.
Lebensstil, Lebensweise
107 Etter, Hans Jürg, Lebensformen aus Innerrhoden.
Mit Photos von Hans Ulrich Gantenbein,
in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 12 vom Dez. 2002,
S. 11–23 (Mile Klarer, Maurus Dörig, Josef
Rusch-Schwende, Jean-Claude Wyssenbach)
108 Hüsler, Martin, Mehr als nur ein Berg . Mit Photos
von Hans Ulrich Gantenbein, in: App. Magazin
6 (2002) Nr. 3 vom März 2002, S. 8–17
109 Hüsler, Martin, Allmählich ins Land
hineingewachsen. Eliane Grubenmann-Junod.
Mit Photos von Hans Ulrich Gantenbein, in:
App. Magazin 6 (2002) Nr. 5 vom Mai 2002, S.
110 Inauen, Roland, Nach den Blumen die Beeren,
in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 171 vom 27. Juli
2002, S. 33
111 Inauen, Roland, Ein Kapitelchen Innerrhoder
Modegeschichte , in: App. Zeitung 175 (2002) Nr.
205 vom 4. Sept. 2002, S. 47
112 Weishaupt, Achilles, Sein, nicht
scheinen. 50 Jahre Goten. Festschrift zum Ju-

iläum. 50 Jahre Akademische Verbindung
Goten. 1952–2002, Freiburg im Uechtland 2002,
S. 54, 75, 78
5.2.5
Gesundheits- und Sozialwesen, Medizin
113 Dörig, Toni, Nach dem Heuen gabs dafür ein
Bad: Das Leimensteiger-Bädli, in: IGfr. 41 (2000)
35–37. Erstdruck in App. Ztg. 173 (2000) Nr. 182
vom 7. Aug. 2000, S. 27
114 Fässler, Daniel, Von der Kirche mehr zum Staat.
Die Jugendarbeit wandelt sich in Innerrhoden
im Gleichschritt zur Gesellschaft, in: App. Ztg.
175 (2002) Nr. 149 vom 29. Juni 2002, S. 10
115 Gächter + Wüst, Bericht der Architekten. Die
ganze Abteilung an heutige Standards angepasst
– ein Gebot der Stunde ,
in: AV 127 (2002) Nr. 26 vom 16. Febr.
2002, S. 18
116 Gamper, Rudolf/Hofmeier, Thomas, Das Alchemiebuch
des Appenzeller Wundarztes Ulrich
Ruosch, Basel 2002, 158 S. Dazu Rezension in:
Schweizer Volkskunde 92 (2002) 100
117 Hug, Ralph, Im Mekka der Molkenkuren. Mit
Jürg Frischknecht und Ursula Bauer auf «Bäderfahrt»,
in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 156 vom
8.Juli 2002, S. 34
118 Koch, Céline, Molkenkuren im Appenzellerland.
Maturaarbeit Gymnasium Appenzell, Gonten
2002, 36 S.
119 Rechsteiner, Rolf, Von appenzellischen Bädern
und Wasserkuren. Mineralwasser ist ein
Lebensmittel – keinerlei Heilversprechen erlaubt
, in: AV 127 (2002) Nr. 15 vom 29.Jan.
2002, S. 5, dasselbe in: App. Ztg. 175 (2002) Nr.
23 vom 29.Jan. 2002, S. 53
120 Rechsteiner, Rolf, Den «Gewaltakt» aus Bern
verkraften. Der Stickereiverein Oberegg hat sich
an seiner 122. HV aufgelöst , in: AV 127 (2002) Nr. 15 vom 29. Jan.
2002, S. 5. Dasselbe in: App. Ztg. 175 (2002) Nr.
24 vom 30. Jan. 2002, S. 48
121 Steuble, Ekkehard, Sicherheit und Geborgenheit
für Mutter und Kind. Gedanken des leitenden
Spitalarztes für dem Fachbereich Gynäkologie
Medien
am Spital Appenzell, in: AV 127 (2002) Nr. 26
vom 16. Febr. 2002, S. 17
122 Steuble, Ekkehard, Müssen wir das Gebären neu
erfinden? Die Geburtshilfe im Spannungsfeld
der gesellschaftlichen Ansprüche, in: AV 127
(2002) Nr. 26 vom 16. Febr. 2002, S. 19
123 Widmer, Freddy, «Hot Bull», der Kraft-Saft aus
dem Frauenkloster , in: Basler
Zeitung Nr. 68 vom 21. März 2002, Teil V
Vgl. Nr. 104
5.2.6
Öffentliche Meinung,
Publizistik (Pressewesen)
124 Küng, Josef, Art. Appenzeller Volksfreund, in:
HLS, Bd. 1, Basel 2002, S. 422
6
WIRTSCHAFT UND VERKEHR
6.0
Allgemeines
125 Baldegger, Dominik, Appenzell Innerrhoden.
Der Wirtschaftsstandort – Fakten und Argumente,
Appenzell 2002, 16 S.
126 Eisenhut, Peter, Stark exportorientierte
Branchenkultur, in: NZZ 223 (2002) Nr. 245 vom
22. Okt. 2002, Beilage, S. B 7–8
6.1
Wirtschafts- und Verkehrsgeschichte
127 Bischofberger, Hermann, Art. Appenzeller Bahnen,
in: HLS, Bd. 1, Basel 2002, S. 421
128 Hüsler, Martin, Hölzern von hüben nach drüben
. Mit Photos
von Hans Ulrich Gantenbein, in: App. Magazin
6 (2002) Nr. 8 vom Aug. 2002, S. 10–23
129 Stahlberger, Peter, Die drei Ausserrhoder Kantonsteile
und die beiden Innerrhoder Landesteile.
Vom Bodensee zum Säntis, in: NZZ 223
(2002) Nr. 245 vom 22. Okt. 2002, Beilage, S. B 9
130 Weishaupt, Achilles, Appenzell I.Rh. 19./20.
Jahrhundert, in: HLS, Bd. 1, Basel 2002,
S.417–419
303

Medien
6.2.0
Land-, Forst- und Alpwirtschaft,
Jagd, Fischerei
131 Egli, Monika, Ins Alp-Chäs-Chessi geschaut
, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 174 vom 29. Juli 2002, S. 25
132 Inauen, Josef, Milchwirtschaft mit all ihren
Problemen, in: NZZ 223 (2002) Nr. 245 vom
22.Okt. 2002, Beilage, S. B 8
133 Inauen, Josef, 100 Jahre Ziegenzuchtgenossenschaft
Appenzell 1902–2002. Jubiläumsbericht.
Ein Jahrhundert Ziegenzucht: Bedeutung –
Entwicklung – Zusammenhänge, Appenzell
2002, 34 S.
134 Inauen, Markus, Jenseits des Stacheldrahts. Die
verlassene Alp Gloggern. Diplomarbeit Kantonsschule
am Brühl St. Galen, Degersheim 2002,
53 S.
135 Laux, Bernhard, Lange wie ein Pfahl im Fleisch.
Während vieler Jahre war die Rheintaler Sämtis-
Alp ein politisches Streitobjekt, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 174 vom 29. Juli 2002, S. 27
136 Rechsteiner, Rolf, Auf zur Sennenwallfahrt am
Auffahrtstag. Die Viehseuche von 1902 war Anlass
zur Aufstellung des Kreuzes auf dem Berg
bei Brülisau, in: AV 127 (2002) Nr. 72 vom 8. Mai
2002, S. 2
137 Rechsteiner, Rolf, «Innerrhoder Wy» – ein süffiger
Tropfen. Die einzige Reblage Innerrhodens
liegt auf Innerrhoder Boden im Oberegger
Weiler Büriswilen, in: AV 127 (2002) Nr. 181 vom
21. Nov. 2002, S. 3
138 Sonderegger Stefan, Der Rebbrief von 1471 –
eine wichtige Quelle zum Weinbau im St.Galler
Rheintal. Kommentar und Neuedition, in: Meier
Thomas/Sablonier Roger (Hg.), Beiträge zur
ländlichen Gesellschaft in der östlichen
Schweiz (1200–1800), Zürich 1999, S. 43–54
139 Sutter, Stefan, Die Fischerei in Appenzell Innerrhoden.
50 Jahre Fischereiverein Appenzell,
Appenzell 2001, 132 S.
Vgl. Nr. 34
6.2.2
Wasser-, Wärme- und Energiewesen
140 Energie- und Wasserversorgung Appenzell (Hg.),
Strom aus dem Seealpsee, Appenzell 2002, 28 S.
304
141 Hüsler, Martin, Rund um den Lanksee, in: App.
Magazin 6 (2002) Nr. 2 vom Febr. 2002, S. 32–33
6.2.3
Handwerk, Gewerbe, Industrie
142 Buschauer, Yvo, Die Geschichte der Ziegelei
Appenzell, in: IGfr. 41 (2000) 38–61. Mit Literaturverzeichnis
ergänzt durch Hermann
Bischofberger, S. 176
143 Die Emil Neff AG feiert den 20. Geburtstag.
Landmaschinen und Schlosserarbeiten bilden
seit 20 Jahren des Kerngeschäft der Emil Neff
AG an der Industriestrasse 9, in: AV 127 (2002)
Nr. 197 vom 19. Dez. 2002, S. 3
144 Dörig, Louise, «Sticken verschafft mir Ungebundenheit.»
Zehn Innerrhoder Frauen erzählen
aus ihrem Leben. – Heute: Mina Inauen,
Bäuerin und Handstickerin, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 75 vom 2. April 2002, S. 47
145 Fritsche, Josef, Langjähriger Ausbauschritt wurde
verwirklicht. Sepp Fässler AG: Vom Pneu- und
Autohandel zu einem führenden BMW-Händler
geworden, in: AV 127 (2002) Nr. 44 vom 20.
März 2002, S. 6
146 Fritsche Josef, Geschäftserweiterung und Ablösung
– Laden der Neff + Drexel AG in Gais
wurde erweitert – Felix Drexel
zieht sich zurück, in: AV 127 (2002) Nr. 179 vom
19. Nov. 2002, S. 9–10
147 Hürlemann, Hans, Vom Pfrundhaus zur Metzg.
In einer dreiwöchigen Aktion ist 1926 das alte
Schwendner Pfrundhaus südwärts gereist
, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 51 vom 2. Mai 2002, S. 690, dasselbe
in: AV 127 (2002) Nr. 35 vom 5. März 2002, S. 3
148 Hüsler, Martin, Der Bär zum Anbeissen , in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 1
vom Jan. 2002, S. 18–19
149 Hüsler, Martin, Freundlichkeit ihr Prinzip
, Mit Photos von Hans Ulrich
Gantenbein, in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 2
vom Febr. 2002, S. 14–27
150 Hüsler, Martin, Dritte Generation am Wirken.
Barbara und Tony Fässler-Räss, Landgasthof
Sammelplatz, in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 3
vom März 2002, S. 37

151 Hüsler, Martin, Massarbeit für die Tradition
, in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 4 vom
April 2002, S. 1, 28–29
152 Hüsler, Martin, Mit Mut und Last bergan , in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 8
vom August 2002, S. 6–7, 9
153 Hüsler, Martin, Genuss mit Auflagen , in: App. Magazin 6
(2002) Nr. 8 vom August 2003, S. 28–30
154 Hüsler, Martin, Mut zu Besonderem .
Mit Photos von Hans Ulrich
Gantenbein, in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 10
vom Okt. 2002, S. 10–21
155 Hüsler, Martin, Wirtschaft im Appenzellerland –
die Klichees stimmen nicht. Höhere Krisenresistenz
durch Abkehr von der textilindustriellen
«Monokultur», in: NZZ 223 (2002) Nr. 245 vom
22. Okt. 2002, S. B 5–6
156 I., M., Die Alba Gruppe bewahrt den Fortschritt.
Mit dreieinhalb Standbeinen in Appenzell, in:
NZZ 220 (1999) Nr. 135 vom 15. Juni 1999, S. B
20
157 Inauen, Roland, «Schmales Samtbändli am
Ärmel.» Schlaglichter auf die wechselvolle
Geschichte der Innerrhoder Frauentrachten im
20. Jahrhundert, in: Eggmann Sabine/Tobler
Beatrice (Hg.), Festschrift für Christine Burckhardt-Seebass
=Schweizerisches Archiv für
Volkskunde 98 (2002) 169–187
158 Kamber, Werner/Hüsler, Martin, Brote im Appenzellerland
– eine Kultur. Mit Photos von Hans
Ulrich Gantenbein, in: App. Magazin 5 (2001)
Nr. 1 vom Januar 2001, S. 10–21
159 Killer, Josef, Die Werke der Baumeister Grubenmann.
Hg. von der Lignum. Schweizerische
Arbeitsgesellschaft für das Holz, Dietikon 41998. 049 064 139
Überarbeitet und ergänzt durch Rosmarie
Nüesch-Gautschi, 207 S.
160 Rechsteiner, Rolf, Ein Stück Kulturgut an Generationen
weiter gereicht. Rund 250 Frauen lernten
bei Lydia Koller die Grundbegriffe der Appenzeller
Handstickerei, in: AV 127 (2002) Nr. 50
vom 30. März 2002, S. 3
161 Schaufelberger, Peter E., Herausragende Textilkunst.
Sonderausstellung aus der Sammlung
Leopold Iklé im Textilmuseum , in:
App. Ztg. 175 (2002) Nr. 276 vom 26. Nov. 2002,
S. 58
Vgl. Nr. 9, 47–48, 113
6.2.4
Fremdenverkehr und Gastronomie
162 Dobler, Christian/Koller, Josef/Meier,
Roland/Michel, Urs/Schwarz, Marc, Die Finanzierung
des Kur- und Verkehrsvereins Appenzell
I.Rh. Gruppendiplomarbeit HWV St.Gallen,
St.Gallen 19990, 110 S.+Tabellen
163 Dobler, Christian/Koller, Josef/Schwarz, Marc,
Bau und Betrieb des Kurhotels Weissbad. Volkswirtschaftliche
Auswirkungen, Appenzell 1991,
36+III S.
163 Eggenberger, Peter, Ein architektonisches Kuriosum.
Vor 25 Jahren verschwand das Dachgiebel-
Haus «Rössli» auf dem St. Anton, in: AV 127
(2002) Nr. 87 vom 6. Juni 2002, S. 4. Dasselbe u.
d. T. Ein architektonisches Kuriosum. 1977 verschwand
das Dreigiebel-Haus «Rössli» auf dem
St. Anton, in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 129 vom
6.Juni 2002, S. 51
164 Egli, Monika, Wandern Spezial =Appenzeller
Magazin. Sonderausgabe Frühling/Sommer
2002. Mit Photos von Hans Ulrich Gantenbein,
Herisau 2002, 128 S.
305

165 Hürlemann, Hans, Gitzibraten – ein beliebtes
Ostermenü, Vor allem in Innerrhoden ist der
Ostertermin wichtig für die Ziegenzüchter:
Dann erzielen sie die besten Preise für ihre
Jungtiere, in: App. Ztg. 175 (2002) N. 74 vom 30.
März 2002, S. 49
166 Hüsler, Martin, Alpines Museum vor Ort ,
in: App. Magazin 6 (2002) Nr.6
vom Juni 2002, S. 26–29
167 Näf, Willi, Der Rächer von Ausserrhoden . Mit Photos
von Marcel Studer, in: Salz & Pfeffer. Essen,
Trinken und Geniessen, Nr. 7 vom Sept. 2002,
S.26–39
168 Rechsteiner, Rolf, Vom Trampelpfad zum Wirtschaftszweig.
Die Wanderwege des Alpsteins
sind nicht nur Existenzgrundlage der Bergwirte,
in: AV 127 (2002) Nr. 120 vom 6. Aug. 2002, S.1
169 Rechsteiner, Rolf, Der grosse Aufwand machte
sich bezahlt. Der aufkommende Tourismus
beflügelte den Bau von Gasthäusern und Bergwegen,
in: AV 127 (2002) Nr. 120 vom 6. Aug.
2001, S. 3 (nach Hermann Grosser, IGfr 9/1962)
170 Rechsteiner, Rolf, Sichere Wege – bestes Argument
für Solidarität, Nachbarhilfe und
grosszügiges Denken stärkten die Gemeinschaft
der Bergwirte, in: AV 127 (2002) Nr. 120 vom
6.Aug. 2001, S. 3
171 Rechsteiner, Rolf, Am Drahtseil schwebt ein
Schatz. Transportbahnen sichern die Versorgung
der Berggasthäuser mit Verbrauchsgütern
, in: AV 127
(2002) Nr. 127 vom 20. Aug. 2002, S. 5
172 Signer, Peter, Hotel Hof Weissbad. Ursachen des
verblüffenden Erfolgs. Maturaarbeit Appenzell,
Weissbad 2002, 27 S.
173 Steiner, Marcel, höckle ond gnüsse 2002. 100
empfehlenswerte Restaurants im Appenzellerland,
Herisau 2002, 64 S.
174 Widmer, Margrith, 28 Zimmer und der Säntis als
Fassade. Das Alpstein Museum des Kontext-
Künstlers H. R. Fricker, in: AV 127 (2002) Nr. 112
vom 20. Juli 2002, S. 3
Vgl. Nr. 117–119, 136, 151
Medien
306
6.2.5
Handel, Zoll
175 Tschaikner, Manfred, Dornbirn in der frühen
Neuzeit (1550–1771), in: Geschichte der
Stadt Dornbirn, Bd.1. Von den Anfängen bis
zum Loskauf. Hg. von Werner Matt und
Hugo Platzgummer, Dornbirn 2002, S. 73–251
(Getreidehandel)
6.2.6
Verkehr, Post, Philatelie
176 Hebenstreit, Benedikt von, Schweizer Triebwagen
auf den oberösterreichischen Schmalspurbahnen,
in: Schweizer Eisenbahn-Revue Nr. 3
vom März 2002, S. 149–152 (AB-Wagen CK 4 )
177 Schönborn, Hans-Bernhard/Furgler, Hans/Frech,
Walter, Gebirgslok Ge 4/4 III. Technik und Einsatz
der modernsten Schmalspurlok, München
2002, 143 S. (AB Ge 4/4 1)
Vgl. Nr. 128, 148, 159
6.2.7
Geld- und Finanzwesen, Banken
178 Eggenberger, Peter, Kurze Zeit auch in Innerrhoden
vertreten. Die Ausserrhoder Kantonalbank
wäre 125 Jahre alt – 1996 an UBS verkauft, in: AV
127 (2002) Nr. 168 vom 30.Okt. 2002, S. 5
(1881–1886 Filiale in Appenzell)
179 Sutter, Josef, «Unsere Wirtschaft mit Geld versorgen».
Was für eine Bedeutung hate eine eigene
Kantonalbank in einem kleinen Kanton, in:
App. Ztg. 175 (2002) Nr. 149 vom 29. Juni 2002,
Beilage, S. 5
Vgl. Nr. 72
6.2.8
Lebensstandard, Konjunkturfragen,
Preise, Löhne
180 Vogler, Patricia, «Man hat zufrieden sein müssen…»
Der Arbeitsalltag von Handstickerinnen
in Appenzell Innerrhoden (1920–1955), lic.
Arbeit Volkskunde Basel, Basel 2001, 90 S. Text +
XXIII S. Beilagen

7
KIRCHE UND RELIGIONEN
7.0
Allgemeines
181 Hüsler, Martin, Der etwas andere Gottesdienst
, in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 6 vom Juni
2002, S. 6–7
7.2
Katholische Kirche
182 Bischofberger, Hermann, Von der Siechenzur
Lourdeskapelle. Erstdruck in: AV 125 (2000)
Nr. 124 vom 9. Aug. 2000, S. 3–4, erneut in:
IGfr. 41 (2000) 11–17 mit Nachtrag zur Geschichte
des Objektes und seiner Restaurierung, mit
Literaturverzeichnis, S. 16–17
183 Bischofberger, Hermann, Die Andachtskapelle
St. Antonius in Weissbad ist restauriert worden.
Erstdruck in: AV 126 (2001) Nr. 85 vom 2. Juni
2001, S. 7. Erweiterte Fassung in: IGfr. 41 (2000)
18–24
184 Bischofberger, Hermann, Art. Appenzell I.Rh.
Kirche, Bildung und Kultur. 19./20. Jahrhundert,
in: HLS, Bd. 1, Basel 2002, S. 419–421
185 Bischofberger, Ivo, Kapelle St. Anton – wechselvolle
Geschichte. Oberegg feiert am Wochenende
das 70jährige Bestehen der nach einem
Brand neu erstellten Kapelle, in: AV 127 (2002)
Nr. 87 vom 6. Juni 2002, S. 3
186 Diethelm, Fortunat, Was ist mit den Kapuzinern
los? , in:
Stanser Student 58 (2001/02) Nr. 1, S. 52–55
187 Dörig, Louise, Kapuziner als Pionier der Photographie.
Pater Matthäus Keust war drei Jahre
lang Guardian in Appenzell, in: App. Ztg. 175
(2002) Nr. 46 vom 25. Febr. 2002, S. 44
188 Gmünder, Otto (+), Kurzer Abriss zur Geschichte
der Kapelle «Maria Hilf» zum Bildstein, M’schrift,
posthum abgedruckt in: IGfr. 41 (2000) 25–32.
Neuere Literatur zu Restaurierungen etc.
zusammengetragen durch Hermann Bischofberger
auf S. 32–34
189 Hauser, Gedeon, 150 Jahre Kloster Leiden
Christi, in: San Damiano 59 (2001) 98–99
Medien
190 Helvetia sacra, Abteilung IV: Die Orden mit Augustinerregel,
Bd. 5. Die Dominikaner und
Dominikanerinnen in der Schweiz. Redigiert
von Petra Zimmer unter Mitarbeit von Brigitte
Degler-Spengler, Basel 1999, 1163 (auch Appenzeller
Ordensangehörige)
191 Hüsler, Martin, Ein Bär kehrt heim , in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 1
vom Jan. 202, S. 26–28
192 Inauen, Roland, «Kommt heute nicht». Gott sei
Dank. Vergangenheit, Erinnerungen und
Gegenwart im Museum , in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 149 vom
28.Juni 2002, S. 8
193 Küng, Josef, Art. Appenzell I.Rh. Kirche und Kultur
, in: HLS, Bd. 1,
Basel 2002, S. 412–413
194 Kuster, Niklaus, Brüder zwischen Stille und
Stadt. 400 Jahre Kapuziner in Rapperswil (1602–
2002), in: Helvetia franciscana 31 (2002) 9–68
(auch Appenzell)
195 Landis, Eve, Wohl bekomm’s. Köstliches aus der
Kapuzinerküche, Rezepte und Geschichten
zum 400jährigen Jubiläum der Rapperswiler
Kapuziner, Meilen 2002, 96 S.
196 Ledergerber, Niklaus, Freudige Überraschung
für die Denkmalpflege. – Bei der Renovation des
«Anker-Chappeli» in Gonten kamen alte Wandmalereien
zum Vorschein, in: AV 127 (2002)
Nr.48 vom 27. März 2002, S. 3
197 Rainoni, Remo, Kolpingwerk – 150 Jahre jung
geblieben, in: Kolping. Verbandszeitschrift
Schweizer Kolpingwerk 85 (2002) Nr. 6 vom
19.Aug. 2002, S. 4–5
198 Salzgeber, Joachim, Pater Dr. Albert Kuhn, in:
Maria Einsiedeln 107 (2002) 310 (Pfarrkirche
Appenzell)
199 Tiefenthaler, Helmut, Historische und heutige
Pilgerwanderwege von Vorarlberg nach Einsiedeln,
in: Montfort. Vierteljahresschrift
für Geschichte und Gegenwart Vorarlbergs 54
(2002) 97–123
200 Tiefenthaler, Helmut, Die alten Pilgerwege
durch Vorarlberg, in: Vorarlberger Volkskalender
(2003), 2002, S. 58–64
Vgl. Nr. 41, 43, 52, 100, 123, 136
307

Medien
7.3
Evangelische Kirche
201 Schlatter-Brülisauer, Ueli, Rezension der Arbeit
«Achilles Weishaupt. Festschrift 125 Jahre Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Appenzell
2000», in: IGfr. 41 (2000) 80–83. Gekürzte Fassung
in: Zeitschrift für schweizerische
Kirchengeschichte 95 (2001) 227–228
Vgl. Nr. 184
8
VOLKSTUM UND SPRACHE
8.1
Volkskunde und volkskundliche Brauchtum
202 Fritsche Josef, Eine «Institution» der Innerrhoder
Fasnacht. «Emil’s Gugge» besteht seit
30 Jahren als Verein – heute Abend ist wieder
«Guggefestival», in: AV
203 Hürlemann, Hans, Ein Riss in der Seele. Appenzeller
Volkskultur zwischen Tradition und dem
Heute, in: NZZ 223 (2002) Nr. 245 vom 22. Okt.
2002, S. B 13 127 (2002) Nr. 150 vom 28. Sept.
2002, S. 2
204 Inauen, Roland, Dumme Hühner. Bin Ladens
Frau und die Appenzeller. Appenzeller Witz und
Humor aus volkskundlicher Sicht, in: Saiten 9
(2002) Nr. 97 vom April 2002, S. 22–24
205 Inauen, Roland, Die Karfunkel des Alpsteins
, in: Appenzeller Magazin 6 (2002) Nr. 7
vom Juli 2002, S. 10–23
206 Inauen Roland, «Es ist bestimmt von Gottes
Rat.» – Die 100jährige Totengedenktafel der
Maria Theresia Manser, Mutter von 14 Kindern,
in: AV 127 (2002) Nr. 121 vom 7. Aug. 2002, S. 1
207 Spirig, Jolanda, Das wilde Heer tobt durch die
Nacht. Die Raunächte zwischen Weihnachten
und Dreikönig galten als Zeit der Geister und
Seelen , in: App. Ztg. 175 (2002) Nr.
301 vom 27. Dez. 2002, S. 28
208 Wäspe, Roland, Appenzeller und Toggenburger
Bauernmalerei. Kunstmuseum St.Gallen mit
Texten von R’ W’ und Hans Hanhard, St.Gallen
2002, 80 S.
Vgl. Nr. 129, 157, 192
308
8.2
Sprache, Mundart
209 Dörig, Albert, I ösem Dialekt. Hambisch …ond sini Sprooch …ond sini Spröch.
Nachtrag zum Bd. 2 der Innerrhoder Schriften.
Mit Illustrationen von Adalbert Fässler =Innerrhoder
Schriften, Bd. 10, Appenzell 2002, 128 S.
210 Manser, Joe, Innerrhoder Dialekt.
Mundartwörter und Redewendungen aus Appenzell
Innerrhoden =Innerrhoder Schriften,
Bd. 9, Appenzell 2001, 245 S.
211 Sonderegger, Stefan, Appenzellische Mundartdichtung
in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Überblick – allgemeine Einschätzung und
Einortung, in: AJb 129 (2001), 2002, S. 10–15
212 Sonderegger, Stefan, Hauptsächlich-selbständige
Publikationen appenzellischer Dialektliteratur
aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (bzw.
in diese Zeit zurückreichend), in: AJb 129
(2001), 2002, S. 74–75
Vgl. Nr. 108, 205
8.3
Namenkunde
213 Hilty, Gerold, Gallus und die Sprachgeschichte
der Nordostschweiz, St.Gallen 2001, 238 S.
214 Hüsler, Martin, Bär grenzenlos , in:
App. Magazin 6 (2002) Nr. 1 vom Jan. 2002,
S.26–28
9
BILDUNGSWESEN,
WISSENSCHAFT, KULTUR
9.0
Allgemeines
215 Hüsler, Martin, Nicht nur Lehrbuch. «Unser
Innerrhoden», 1991 von der Landesschulkommission
herausgegeben, wird gründlich überarbeitet.
Federführend dabei der Gymnasiallehrer
Josef Küng. , in: App. Magazin
6 (2002) Nr. 3 vom März 2002, S. 6–7
Vgl. Nr. 184

9.2.1
Volksschulen
216 Hundert Jahre Schulhaus Gonten
1902–2002, erschienen als: Schüler Volksfreund
Gonten, Gonten 2002, nicht pag.
217 Rechsteiner, Rolf, Feier zum hundertsten Geburtstag.
Oberegg feiert am Montag das Jubiläum
seiner Oberstufenschule mit einer öffentlichen
Soirée, in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 123 vom
30.Mai 2002, S. 55. Dasselbe u. d. T. Schlichte
Feier zum hundertsten Geburtstag. Oberegg
feierte am Montag das Jubiläum seiner Oberstufenschule
mit einer öffentlichen Soirée, in:
AV 127 (2002) Nr. 83 vom 29. Mai 2002, S. 3
218 Rechsteiner, Rolf, Peterers Wühre steht nicht
mehr. Die Vorbereitungsarbeiten zum Sportplatz
sind in vollem Gange, in: AV 127 (2002) Nr. 99
vom 27. Juni 2002, S. 2. Abbildung in App. Ztg.
175 (2002) Nr. 146 vom 26. Juni 2002, S. 57
219 Weiss, Josef, Die Reformpädagogik und ihre
Auswirkungen auf die Volksschule des Kantons
St.Gallen, in: Neujahrsblatt St.Gallen 142 (2002)
33–39
9.2.2
Mittelschulen
220 Bischofberger, Ivo, Vermächtnis und Auftrag.
Das Gymnasium St. Antonius als Kantonsschule
von Appenzell I.Rh., in: App. Ztg. 175 (2002) Nr.
149 vom 29. Juni 2002, Beilage S. 4
221 Küng, Josef, Die Maturakarten 1946–1950,
1951–1955, 1961–1965. Drei Teile in: Antonius
68 (2001/02) Heft 4/Nr. 271 vom März 2002,
S.8–13; 69 (2001/02) Heft 5/Nr. 272 vom Juni
2002, S. 8–13; 69 (2002/03) Heft 3/Nr. 274 vom
Dez. 2002, S. 8–13
222 Meier, Michael, Schweizer «Kollegi» gehen vermehrt
in Laienhände über, in: Tages-Anzeiger
vom 25. April 2000, S.9–10
223 , Renovation-Internat, in:
Antonius 69 (2002/03) Heft 3/Nr. 274 vom Dez.
2002, S. 14–15
224 Stahlberger, Peter, Schul-Wege von Appenzell
Innerrhoden. Das «Kollegi» wird von der Kapuziner-
zur Kantonsschule, in: NZZ 220 (1999)
Nr. 169 vom 24./25. Juli 1999, S. 12
Vgl. Nr. 218
Medien
9.3
Kulturelle Einrichtungen,
Museen, Bibliotheken
225 Bischofberger, Hermann, Jahresbericht des Historischen
Vereins für 1998/99, in:
IGfr. 41 (2000) 156–162
226 Inauen, Roland, Jahresbericht des Museums
Appenzell für 1999, in: IGfr. 41 (2000) 164–175
227 Koller, Walter, Museum «Im Blauen Haus» Appenzell
– ein «Goldschatz» seit 20 Jahren, in:
App. Kalender 282 (2003), 2002, S. 68–69. Dasselbe
u. d. T. 20 Jahre Museum zum Blauen
Haus. Querschnitt durch Brauchtum, Wohnen
des Appenzellers – die Geschichte dieses Museums
in der Regio-Bodensee seit 20 Jahren, in:
Bodensee Hefte. Regio Magazin 53 (2003) Nr. 39
vom Sept. 2002, S. 16
228 Stahlberger, Peter, Appenzellische Museen im
«gsondschte Fieber». Mehr Raum in Urnäsch,
mehr regionales Denken, in: NZZ 220 (1999) Nr.
158 vom 10. Juli 2000, S. 8
229 Witschi, Peter, Von der Landi zur Expo 02.
Appenzeller Kantonaltage an Landesausstellungen,
in: App. Kalender 282 (2993), 2002, S. 53–59
Vgl. Nr. 40, 162, 230
9.5
Naturwissenschaften und Technik
Vgl. Nr. 27
9.6
Sport, Alpinismus
230 Benini, Franco, Sanfte Hügellandschaft in mattem
Grün. Auf einem Bauernhof, Wanderungen
und Museumsbesuche im Appenzellerland, in:
NZZ 221 (2000) Nr. 52 vom 2. März 2000, S. 73
231 Bertschy, Silvio, Den Klassiker der Volksläufe
gibt es nicht mehr. Ein Stück
Langlaufgeschichte zu Grabe getragen – Alpsteinlauf
Opfer des Zeitgeistes und des Schneemangels,
in: AV 127 (2002) Nr. 25 vom 14. Febr.
2002, S. 4. Dasselbe u. d. T. Aus Rennkalender
verschwunden. Am Wochenende hätte der Alpsteinlauf
stattgefunden – doch den Wettkampf
mit Tradition gibt es nicht mehr, in: App. Ztg.
175 (2002) Nr. 38 vom 15. Febr. 2002, S. 57
309

232 Eggenberger, Peter, Skijöring war in. Sensation
in Heiden, doch die Schwarzräumung bedeutete
das Ende, in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 12 vom
16. Jan. 2003, S. 55
233 Eggenberger, Peter, Skijöring führte nach
Oberegg, in: App. Rundschau 11 (2002) Nr. 3
vom 16. Jan. 2002, S. 2
234 Locher, Kuno, 20. Reitertreffen Appenzell. Ein
Blick in die Geschichte, in: AV 127 (2002) Nr. 120
vom 6. Aug. 2002, Beilage, S. 1, 5–6, 7–8
Vgl. Nr. 21–22, 106, 164, 168, 218
10
LITERATUR UND KUNST
10.1
Literatur
235 Dändliker, Alice, Warum ich nicht ja sagte.
Erzählungen von A’ D’ 1850–1909. Neu hg. von
Eva Hess-Wegmann. Redaktion Barbara Fatzer,
Amriswil 2001, 232 S. (Schlatt)
236 Graf, Roger, Mord in Weissbad. Ein Fall für
Philip Malonoy, Weissbad 2002, 48 S.
Vgl. Nr. 212
10.2
Kunst
237 Maurer, Simon, Ich kann einen kleinen Versuch
machen , in: Tages-Anzeiger
vom 2. Juni 1999, S. 65
238 Waser, Lucie, Drei reflektierende Gespräche
mit kunstschaffenden Kulturträgerinnen über
ihre Heimat Appenzell Innerrhoden, Probearbeit
Methodik Ethnologisches Seminar Uni
Freiburg, St.Gallen 2002, 17 S.
Vgl. Nr. 208
10.2.1
Architektur
Vgl. Nr. 163, 185
Medien
10.2.2
Malerei
239 Dering, Peter, Farbe als Form. Carl Walter Liner.
Farbige Werke auf Papier.

10.2.7
Musik
247 Broger, Raymond (+), «Innerrhodische Musikalität
bis in feinste Schwingungen erfasst».
Ansprache von Landammann und Präsident
der Stiftung «Pro Innerrhoden» Dr. Raymond
Broger zur Verleihung des Kulturpreises an
Alfred Signer (1918–2001) vom 10. Febr. 1979.
Erstdruck in: AV 104 (1979) Nr. 25 vom 13. Febr.
1979, S. 3. Unv. Nachdruck in: IGfr. 41 (2000)
153–155
248 Die Tanzmusik der Schweiz des 19. und der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gesammelt
von Hanny Christen. Hg. und Gesamtleitung
Fabrian Müller, Bd. 3, Zürich 2002, 388 S.
249 Hürlemann, Hans, 17 Kilo Volksmusik in elf
Bänden. Kürzlich ist im Kornhaus Burgdorf das
Erscheinen der Volksmusiksammlung von
Hanny Christen in elf Bänden eingeweiht worden,
in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 106 vom 8. Mai
2002, S. 52
250 Hürlemann, Hans, Ein musikalisches Vorbild.
Eine neu zusammengestellte Nostalgie-CD
erinnert an Hans Dörig, das bekannteste Vorbild
für Appenzeller Handörgeler, in: App. Ztg.
175 (2002) Nr. 296 vom 19. Dez. 2002, S. 17
251 Hüsler, Martin, Der flexible Hackbrettler.
Roman Brülisauer, in: App. Magazin 6 (2002) Nr.
4 vom April 2002, S. 1, 22–24
252 Hüsler, Martin, Die Fesseln gesprengt , in: App. Magazin 6 (2002) Nr. 10
vom Okt. 2002, S. 24–26
253 Koller, Walter, Alfred Signer (19.17.2001), ein
verdienter Musikschaffender, Erstdruck in: AV
126 (2001) Nr. 152 vom 2.Okt. 2002, S. 2. Unv.
Nachdruck in: IGfr. 41 (2000) 150–152, ergänzt
durch Literaturverzeichnis von Hermann
Bischofberger
254 Neff, Guido, Appenzeller Hackbrettmusik,
Zürich 2002, 33 Stücke
255 Schweizer Chor-Komponisten. Biographische
Werkverzeichnisse mit Discographien und Bibliographie,
Zürich 1999, 405 S.
256 Tunger, Albrecht, Mit wass freüden soll man
singen. Neue Erkenntnisse zum Liederbüchlein
der Maria Josepha Brogerin, in: Schweizer
Jahrbuch für Musikwissenschaft nF 19 (1999)
363–383
257 Tunger, Albrecht, Appenzeller Kuhreihen –
Wurzeln und Ausstrahlung in die Gegenwart.
Referat vom 28. August 2001 vor der Sommerakademie
Volkskultur im Ratssaal Appenzell,
Trogen 2002, M’schrift, 3 S.
258 Wirthner, Raymund, «Walpenorgel» in der
Luzerner Hofkirche. Rettung statt Zerfall ist
angesagt und wird gelingen, in: Walliser Bote
162 (2002) Nr. 296 vom 23. Dez. 2002, S. 10
10.2.8
Photographie
259 Etter, Hans Jürg, Fotograf Manser – eine Reminiszenz.
Das Museum Appenzell zeigt Photografien
aus der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts,
in: App. Ztg. 175 (2002) Nr. 28 vom 4.Febr.
2002, S. 41. Dasselbe u. d. T. Reminiszenz an
vergangene Zeiten. Photograph Manser im Museum
Appenzell mit Photographien aus der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in: AV 127
(2002) Nr. 19 vom 5. Febr. 2002, S.2
260 Inauen, Roland, Zwei Manser – unzählige Fotos.
Das Museum gewährt im Rahmen einer
Ausstellung Einblick ins fotografische Schaffen
von Emil Manser-Jurt (1874–1930) und Emil
Manser-Wild (1897–1970), in: App. Magazin 6
(2002) Nr. 2 vom Febr. 2002, S. 6.–7, 8
Vgl. Nr. 187
Medien
11
BIOGRAPHISCHES
Reihenfolge hier nach Personen- und nicht
nach Autorennamen
Ammann, Julius:
261 Eggenberger, Peter, Julius Ammann, 40.
Todestag. Am 22. Juli 1962 starb der unvergessene
Appenzeller, in: App. Ztg. 175 (2002)
Nr. 168 vom 22. Juli 2002, S. 29, dasselbe u. d. T.
Unvergessener Poet der Appenzeller. Vor 40
Jahren verstarb mit Julius Ammann ein überaus
populärer Dichter, in: AV 127 (2002) Nr. 113
vom 23. Juli 2002, S. 5
311

Medien
Baumberger, Georg, Nationalrat, Redaktor,
Schriftsteller:
262 Metzger, Franziska, Die «Schildwache». Eine
integralistische rechtskatholische Zeitung
1912–1945, lic. Arbeit phil. Freiburg =Religion –
Politik – Gesellschaft in der Schweiz, Bd. 27,
Freiburg 2000, 381 S.
Bhend, Käthi:
263 Rechsteiner, Esther, in: Rüütiger Feeschter.
Informationsblatt der Gemeinde Reute im Vorderland
Nr. 1/99 vom 11. März 1999, S. 10–11
Bischofberger, Carl, Musikant, Oberegg.
Vgl. Nr. 248
Breitenmoser, Andreas, Pfarrer: Vgl. Nr. 111
Breu, Hans, Zeugherr:
264 Koller, Walter, in: AJb 129 (2001), 2002, S. 195
Brogerin, Maria Josepha, Sängerin:
Vgl. Nr. 256–257
Brülisauer, Roman, Hackbrettler:
Vgl. Nr. 251
Dähler, Familie:
265 Dähler, Karl, Familie Dähler. Karl Anton Dähler
und Annamaria Dörig, «Kühnismeedl» und
«Krätzerebueb» und ihre Nachkommen, Appenzell
2002, 43 S.
Danner, Familie, Dornbirn,
Einwanderer aus Appenzell:
Vgl. Nr. 175, S. 230, N. 78
Dörig, Albert, alt-Landessäckelmeister:
266 Manser, Joe, Verfasser von Mundarttexten aus
Appenzell Innerrhoden aus der ersten Hälfte
des 20.Jahrhunderts, in: AJb 129 (2001), 2002,
S. 77
Dörig, Hans, Musiker:
Vgl. Nr. 250
Ebneter, P. Albert SJ:
267 Gasser, Albert, Die Selbstwahrnehmung des
deutschschweizerischen Katholizismus, in:
Conzemius, Victor (hg), Schweizer Katholizismus.
Eine Konfessionskultur zwischen
Abkapselung und Solidarität, Zürich 2001, S. 50
Ender-Rusch, Otto,
Landeshauptmann und Bundeskanzler:
268 Böhler, Ingrid, Dornbirn 1914–1945, in:
Geschichte der Stadt Dornbirn, Bd. 2. Von der
312
Frühindustriealisierung bis zur Jahrhundertwende,
Dornbirn S. 200, 241
269 Rusch-Hälg, Carl, Landeshauptmann und Bundeskanzler
Dr. Otto Ender-Rusch (1875–1960),
in: IGfr. 41 (2000) 63–67. Auf S. 68 kurzer Nachtrag
von Hermann Bischofberger
Enzler, Simon, Kabarettist: Saiten 9 (2002) Nr. 97
vom April 2002, S. 20–21;
Vgl. Nr. 244
Fäh, Adolf, Priester, Kunsthistoriker:
270 Pescatore Flurina, Pater Albert Kuhn und seine
Kirchenrestaurierungen. Kirchenrestaurierung
zwischen Religion, Ästhetik und Stil. Pater
Albert Kuhn OSB (1839–1929) und seine Expertentätigkeit
bei Kirchenrestaurierungen um
die Wende vom 19. ins 20. Jahrhundert, in: Der
Geschichtsfreund 155 (2002) 5–180
Fässler, Urs, des Guido Fässler, Komponist:
Vgl. Nr. 255
Fischer, Ludwig, Prof. Kloster Leiden Christi:
Vgl. Nr. 262
Fischli, Alfred und Markus:
271 Wild, Alfred, Rede zur Vernissage der Sonderausstellung
«Alfred und Markus Fischli». Zum
80. Geburtstag (Museum Appenzell, 1. Juni
2002), in: IGfr. 41 (2000) 69–72. Ergänzt durch
Werkverzeichnis. Literaturverzeichnis von
Hermann Bischofberger. CD:
Vgl. Nr. 327. Der Landmonteur
Gaudy, Adolf, Architekt: Vgl. Nr. 270
Gisler, Johannes, Gerichtsschreiber/Landesarchivar:
Nachtrag zum Publikationsverzeichnis
IGfr. 37 (1995/96) durch Hermann Bischofberger
nachgetragen (Nr. 272) in:
IGfr. 41 (2000) 84
Grosser, Hermann, Ratschreiber/Landesarchivar:
Publikationsverzeichnis IGfr. 38 (1997) durch
Hermann Bischofberger nachgetragen (Nr. 273)
in: IGfr. 41 (2000) 84–85
Grubenmann-Junod, Eliane:
Vgl. Nr. 109
Hagenbuch, Caspar, Maler:
Vgl. Nr. 43
Hardegger, August, Architekt:
Vgl. Nr. 270

Hartmann, Jakob, Schriftsteller:
274 Eggenberger, Peter, Jakob Hartmann alias
Chemifeger Bodemaa, in: AJb 129 (2001), 2002,
S. 27–43
Hautle, Josef, Bauer, Enggenhütten:
275 Hüsler, Martin, der Bauer als Philosoph, in:
App. Magazin 6 (2002) Nr. 11 vom Nov. 2002,
S. 23–25
Heierli, Hans, Geologe: Vgl. Nr. 22–23, 25
Hershey, Family,
Amerikanische Auswanderer aus Appenzell:
276 Cls, Turbulenzen in den USA um Hershey
Foods. Staatsanwalt will Verkauf des Unternehmens
blockieren, in: NZZ 223 (2002)
Nr. 196 vom 26. Aug. 2002, S. 17
Hugentobler, Johannes, Kunstmaler:
277 Bucher, Engelbert, Friedenskapelle Malbun,
Triesenberg 2001, nicht pag.
Inauen, Mina, Handstickerin:
Vgl. Nr. 144
Knoll-Heitz, Franziska, Archäologin:
278 Steinhauser-Zimmermann, Regula, Leben und
Wirken von F’ K’-H’ (1910–2002), in: Werdenberger
Jahrbuch 15 (2002) 232–234. Dasselbe u.
d. T. Ein Leben für die Archäologie. In memoriam
F’ K’-H, in: Terra plana. Zeitschrift für Kultur,
Geschichte, Tourismus und Wirtschaft 21
(2001) Heft 3, S. 34–36
Koller, Arnold, alt Bundesrat:
Vgl. Nr. 112
Koller, Lydia, Handstickerin:
Vgl. Nr. 160
Koller, Walter (1921), Redaktor, Mundartschriftsteller:
Vgl. Nr. 266
236 250 209
279 Broger, Raymond, in: AV 100 (1975) Nr. 107 vom
12. Juli 1975, S. 5. Unv. Nachdruck in: IGfr. 41
(2000) 143–147
Kreuzpointner, Gregor Anton. Vgl. Nr. 80–82, 84
Liner, Carl August und Carl Walter, Kunstmaler:
Vgl. Nr. 239–240
Lendenmann, Daniela, Sängerin:
280 Hüsler, Martin, Die Fesseln gesprengt, in: App.
Magazin 6 (2002) Nr. 10 vom Okt. 2002, S. 24–26
Manser, Mälli, Familie. Vgl. Nr. 38
Manser, Emil, Vater und Sohn, Photographen:
Vgl. Nr. 259–260
Mettler, Dölf, Musiker, Bauernmaler: Vgl. Nr. 255
Mock, Johann/John, Mundartschriftsteller, Vgl.
Nr. 266
Moser, Familie, Musikanten. Vgl. Nr. 248
Müller, Carl, Landesfähnrich:
281 Inauen, Roland, Landesfähnrich M’ und die
Strausser vom Ried, in: App. Ztg. 175 (2002) Nr.
155 vom 6. Juli 2002, S. 45
Räss, Andreas, Landwirt,
Mundartschriftsteller, Politiker:
282 Manser, Joe, in: AJb 129 (2001), 2002, S. 45–50
Rechsteiner, Iso, Musiker: Vgl. Nr. 255
Rempfler, Familie:
283 Rempfler, Urs, Geschichte der appenzell-innerrhodischen
Familie Rempfler, Appenzell 2002,
IX+336 S.
Ruosch, Ulrich, Wundarzt:
284 Gamper, Rudolf/Hofmeier, Thomas,
Das Alchemiebuch des Appenzeller Wundarztes
Ulrich Ruosch, Basel 2002, 158 S.
Rusch, Helen, Trachtenschneiderin: Vgl. Nr. 151
Rusch, Johann Baptist, Redaktor: Vgl. Nr. 262
313

Medien
285 Huber, Max, In Francos weltlichen Armen. Die
katholische Deutschschweiz und der spanische
Bürgerkrieg, in: Conzemius, Victor (Hg.),
Schweizer Katholizismus zwischen
Abkapselung und Solidarität, Zürich 2001,
S. 281–312
286 Conzemius, Victor, Bilanz und Ausblick, oben
S.659
287 Müller, Verena E., Das Archiv – eine Schatztruhe,
in: Dies., Bewegte Vergangenheit.
20 Jahre Archiv zur Geschichte der Frauenbewegung,
Bern 2002, S. 60
288 Steiner, Alois, Rezension zu Nr. 262, in:
Schweizerische Kirchenzeitung 170 (2002)
418–419
Peterer, Vater und Sohn, Musikanten:
Vgl. Nr. 248
Signer, Roman, Künstler: Vgl. Nr. 237
289 Signer, David, Signeresk. Poesie des Unerwarteten,
in: Das Magazin. Tages-Anzeiger Nr.
vom 11.–18 Mai 1999, S. 6–30
Signer, Alfred, Musiker: Vgl. Nr. 247, 253, sowie
Koller, Walter, in: AJb 129 (2001), 2002,
S. 197–198
Spörri, Erwin, Maler, Oberegg. Vgl. Nr. 243
Speck, Anton Maria, genannt Pfaffenfresser:
290 Schneider, Alois, In Oppido Ravensburg dant
burgenses de ortis et curtibus… Zur Stadtwüstung
und zur Burg «Neuravensburg» bei Wangen-Neuravensburg,
in: Denkmalpflege in
Baden-Württemberg. Nachrichtenblatt des
Landesdenkmalpflegeamtes 31 (2002) 141–149
Speck, Philipp, Landweibel:
291 Breitenmoser, Franz. Ein Statussymbol geht in
Pension. Philipp Speck, der letzte noch von
der Landsgemeinde gewählte Landweibel, in:
AV 172 (2002) Nr. 198 vom 21. Dez. 2002, S. 2
Steuble, J. Emil, Mundartschriftsteller:
Vgl. Nr. 266
Steuble, Karl, Pfarrer:
292 Bonderer, Roman, Kirchgemeinde Vättis von
1937 bis 1997, in: 300 Jahre Kirche St. Anian
Vättis 1697–1997. Jubiläumsschrift, Mels 1997,
S.115–188
314
Steuble, Otto, Café Post, Musikant. Vgl. Nr. 248
Streule, Sr. Angelika, Äbtissin:
293 900 Jahre Frauenkloster Hermetschwil. Hg. von
Anita Keller und Martin Lehner, Hermetschwil
1983
Traub, Josef, Dekorationsmaler: Vgl. Nr. 270
Ulrich VII von Sax, Abt St.Gallen: Vgl. Nr. 43
Ulrich VIII. Rösch, Abt St.Gallen, Nr. 43
Wild, Alfred (1915), Landesfähnrich
294 Koller, Walter, in: AJb 129 (2001), 2002, S. 199
Zeller, Hans, Maler: Vgl. Nr. 242
12
Arbeiten von Innerrhodern, die nicht Innerrhodisches
betreffen
295 Bischofberger, Alois, Bedeutung des Goldes in
Geschichte und Ökonomie. Ein Interview, in:
Jung, Joseph (Hg.), Zwischen Bundeshaus und
Paradeplatz. Die Banken der Credit Suisse
Group im Zweiten Weltkrieg. Studien und Materialien,
Zürich 2001, S. 321–329
296 Brülisauer, Walter, 25 Jahre Herbstmesse
Solothurn 1978–2002, Solothurn 2002, 74 S.
297 Dähler, Richard, Die japanischen Kriegsgefangenen
in Sibirien 1945–1956. Verarbeitung
der Lagerergebnisse in Wort und Bild, lic. Arbeit
phil. Zürich, Zürich 2001, 125 S.
298 Doerig, Roswitha, (Kunst-)Vortrag für Rotary
Club St.Gallen. Hotel Einstein. Dezember 1998,
M’schrift, 5 S.
299 Doerig, Roswitha, Rede, gehalten anlässlich der
Vernissage Willi Hersche in Appenzell. 12. Februar
2000, M’schrift, 4 S.
300 Fischli, Isabella Maria, «Dreyfuss ist unser
Name» – Eine Politikerin, eine Familie, ein
Land. Biographie, München 2002, 420 S.
301 Holderegger, Adrian, Zur Euthanasie-Diskussion
in den USA, in: Holderegger, Adrian (Hg.), Das
medizinisch assistierte Sterben. Zur Sterbehilfe
aus medizinischer, ethischer, juristischer und
theologischer Sicht =Studien zur theologischen
Ethik, Bd.80, Freiburg i. Ue. 1999, S. 123–137
302 Holderegger, Adrian, Person in der Perspektive
von Theologie und Ethik, in: Rager,
G./Holderegger, Adrian, (Hg.), Bewusstsein und
Person. Neurobiologie, Philosophie und Theo-

logie im Gespräch=Studien zur theologischen
Ethik, Bd. 83, Freiburg i. Ue., S. 86–105
303 Holderegger, Adrian, Menschenrechte und Biomedizin.
Bemerkungen zum «Übereinkommen
über Menschenrechte und Biomedizin» und
zum «Vorentwurf für ein Bundesgesetz über
genetische Untersuchungen beim Menschen,
Hg. von der Akademie für Geistes- und Sozialwissenschaften,
Akademievorträge Heft 3, Bern
2000
304 Holderegger, Adrian, Eine wirtschaftliche
Zukunft in Solidarität und Gerechtigkeit, in:
Denkanstösse zur Zentraldiskussion 2000/01,
in: Politik und Wirtschaft – Zusammenspiel
oder Konkurrenz?. Hg. von D. Feusi, Schwyz
2000, S. 20–22
305 Holderegger, Adrian, Strafvollzug, theologischethisch,
in: Lexikon für Theologie und Kirche,
Bd. 9, Freiburg i. Br. Basel Rom Wien 2000, Sp.
1032–1033
306 Holderegger, Adrian, Suizid, theologischethisch,
in: Lexikon für Theologie und Kirche,
Bd. 9, Freiburg i. Br. Basel Rom Wien 2000, Sp.
1106–1108
307 Holderegger, Adrian, Vorwort zus. mit J.-P. Wils,
in: Holderegger, Adrian/Wils J.-P. (Hg.), Interdisziplinäre
Ethik. Grundlagen, Methoden,
Bereiche. Festgabe für Diethmar Mieth zum 60.
Geburtstag =Studien zur theologischen Ethik,
Bd. 89, Freiburg i. Ue./Freiburg i. Br. 2001, S.7–9
308 Holderegger, Adrian, Embryonenforschung,
Stammzellengewinnung, therapeutisches Klonen
– zur politisch-ethischen Diskussion in
Frankreich, in: Zeitschrift für moderne Ethik 47
(2001) 292–298
309 Holderegger, Adrian, Biowissenschaften:
Fortschritt oder Rückschritt, in: Universitas
Friburgensis, Oktober 2002, S. 9–11
310 Holderegger, Adrian, Leben für die Musik, in:
Universitas Friburgensis, Dezember 2001,
S.9–11
311 Holderegger, Adrian, Neurobiologie und Ethik.
Ethische Probleme im Zusammenhang mit
Hirngewebetransplantationen, in: Holderegger,
Adrian/Wils, J.-P. Hg.), Interdisziplinäre Ethik.
Grundlagen, Methoden, Bereiche. Festgabe für
Dietmar Mieth zum 60. Geburtstag =Studien
Medien
zur theologischen Ethik, Bd. 89, Freiburg i.
Ue./Freiburg i. Br. 2001
312 Holderegger, Adrian, Departement für
Moraltheologie und Ethik, in Schweizerische
Kirchenzeitung 270 (2002) Nr. 19 vom 9. Mai
2002, S. 294, 296
313 Holderegger, Adrian, Suizid – Leben und Tod im
Widerstreit =Topos plus Taschenbücher, Bd.
431, Freiburg 2002, 137 S.
314 Holderegger, Adrian, Vorwort zu: Holderegger,
Adrian/Müller, D./Sutter-Liver, V./Zimmermann-Acklin,
M. (Hg.), Theologie und biomedizinische
Ethik. Grundlagen und Konkreationen
=Studien zur theologischen Ethik, Bd, 83,
Freiburg 2000, S. 7–8
315 Holderegger, Adrian, Ethische Probleme in der
Stammzellenforschung, in: Holderegger, wie
oben, S. 250–267
316 Knechtle, Arnold, Ein eng verknüpftes Sicherheitsnetz.
Das Dispositiv zum Schutze der Auslandinvestitionen,
in: NZZ 223 (2002) Nr. 239
vom 15. Okt. 2002, S. 16
317 Koller, Arnold, Zur Entstehung der neuen Bundesverfassung:
in: Gauch, Peter/Thürer, Daniel
(Hg.), Die neue Bundesverfassung. Analysen,
Erfahrungen, Ausblick, Zürich Basel Genf 2002,
S. 1–8
318 Koller, Arnold, Vorwort mit Paolo Barblan des
Forum helveticum zu: Zwischen Rhein und
Rhône – verbunden und doch getrennt? =Forum
helveticum. Musée Suisse.
Collection/Schriftenreihe, Bd. 10, Lenzburg
2002, S. 6–7
319 Metzler-Arnold, Ruth, Festansprache. Eröffnungsfeier
der Rechtswissenschaftlichen
Fakultät der Universität Luzern vom 22. Okt.
2001, in: Luzerner Universitätsreden, Heft 15,
Luzern 2001, S. 43–47
320 Metzler-Arnold, Ruth, «Zukunft Schweiz –
Zukunft Stadt». Anprache, gehalten anlässlich
des Städtetages 2002 am 14. Juni 2002 in Biel,
in: Die Stadt. Les villes Nr. 5 vom Sept. 2002,
S.5–6, frz. p. 7–9
321 Metzler-Arnold, Ruth, Bekämpfung der internationalen
Kriminalität: grenzüberschreitend,
flexibel, vernetzt. Rede, gehalten im Rahmen
des Vortragszyklus «Moral und Moralismus in
315

Medien
Politik und Wirtschaft», Zürich, 24. Januar 2002,
in: documenta 2002/1, S. 17–21
322 Neff, Felix Niklaus, Scarcoptes scabiei var,
suis.Infektion: eine sero-epidemiologische
Studie mit Kolostralmilben zur Diagnose und
Kontrolle der Räude in Schweinezuchtbeständen,
diss. med. vet. Bern, Bern 2001, 43 S.
323 Rechsteiner, Andreas Anton, Metallkundliche
und metallurgische Grundlagen zur Entwicklung
stickstoffreicher, zäher, hochfester
austenitischer Stähle, diss. sc. techn. ETH, Wil
1994, 135+VI S.
324 Signer, Christoph, Der Einfluss von Aethyl-
Alkohol auf Gesichtsfeld und Kontrastempfindlichkeit,
diss. med. Basel, o. O. 1989, 28 S.
325 Sutter, Ralph, Geldwäscherei. Die Geldwäscherei
in der Schweiz – neue kriminologische
Erkenntnisse, Dipl. Arbeit Uni Lausanne, Bern
2002, 37+XIII S.
326 Weishaupt, Achilles/Rechsteiner, Karl,
Geschichte der Gemeinde Gais, Gais 2002,
432 S.
13
CD
327 Der Landmonteur. Geschichten über Beruf, Land
und Leute. Ein Hörbuch aus Appenzell . Bretterwald Produktion im Auftrag
der Feuerschaugemeinde Appenzell und
der axpo, Appenzell 2002
Vgl. Nr. 210
316

Aufruf
Die Redaktionsstellen der Appenzeller Bibliografie
befinden sich in den beiden kantonalen
Bibliotheken in Appenzell (Kantonsbibliothek
Appenzell I.Rh.) und Trogen
(Kantonsbibliothek Appenzell A.Rh.). Es
gehört zu ihren Aufgaben, sämtliche Medien,
die einen Bezug zum Appenzellerland
oder zu einem der beiden Halbkantone haben,
zu sammeln, zu verzeichnen und über
ihre Kataloge benutzbar zu machen.
Um ihren Sammelauftrag möglichst vollständig
erfüllen zu können, sind die Kantonsbibliotheken
auf Mithilfe angewiesen.
Medien
An Autorinnen und Autoren, Verlegerinnen
und Verleger, Buchdruckerinnen und
Buchdrucker, die im Kanton arbeiten und
wohnen, sowie an Behörden, Institutionen,
Vereine und Gesellschaften in den beiden
Kantonen Appenzell A.Rh. und I.Rh. geht
daher die Bitte, der zuständigen Bibliothek
jeweils ein Exemplar der von ihnen verfassten
oder veröffentlichten Medien zu
schenken oder diese zumindest anzuzeigen.
Nur so ist es möglich, die Sammlungen
und Verzeichnisse möglichst lückenlos
fortzusetzen.
317

Verzeichnis der Verfasserinnen und Verfasser
(Ziffern kursiv: Medien Appenzell A.Rh.; Ziffern normal: Medien Appenzell I.Rh.)
A
Ackermann, Andreas 348
Alder, Susanne 299
Alder, Walter 299
Alder, Werner 318
Altherr, Hans 68, 71
Amann, Hans 326, 327, 388
Ammann, Daniel 279
Auer, Andreas 69
B
Bachmann, Christoph 121
Badrutt, Ursula 330, 365
Bähler, Ingrid 268
Baldegger, Dominik 125
Balmer, Sabrina 349
Bänziger, Andreas 85
Bänziger, Hans 221
Bärlocher, Norbert Nr. 91
Bauer, Ursula 144
Baumann, Christoph 367
Benini, Franco 230
Berlinger, Guido 22, 203
Bertschy, Silvio 231
Biaggini. Giovanni Nr. 71
Bieger, Thomas 145
Bieri, René 65 1
Bill, Arthur 322
Bischofberger, Alois 295
Bischofberger, Ferdi 215
Bischofberger, Hermann 189, 2–3, 7, 36, 41, 94, 127,
142, 182–184, 188, 215, 226, 268, 272–273
Bischofberger, Ivo 185, 220
Blaas, Vreni 413
Blocher, Christoph 378
Bloomfield, Richard J. 155
Blum, Iris 62, 371, 414
Böhi, Peter 222
Boksberger, Philipp 145
Bolzern, Werner 199
Bonderer, Roman Nr. 292
Bossart, Rolf 12
Bosshart, Irene 224
Bötschi, Klara 223
318
Breitenmoser, Franz 291
Breu, Michael 339, 23
Broger, Alfred 91
Broger, Raymond (†) 247, 279
Brülhart, Martin 1
Brülisauer, Walter 296
Brunner, Emil 58
Brunner, Heinz 87, 78
Brunschwiler, Tobias 13
Bucher, Engelbert 277
Bucher, Werner 224, 225, 226
Büechi, Samuel 122, 123, 124, 125
Burger, Harald 182
Bürgin, Toni 17, 18, 34, 24
Burmeister, Karl Heinz 42
Buschauer, Yvo 142, 185, 220
C
Christen, Hanny 303, 248–249
Cls 276
Conzemius, Victor Nr. 286
Corti, Walter Robert 190–193, 408, 412
Coulin, David 398
Czouz-Tornare, Alain-Jacques 67
D
Dähler, Karl 265
Dähler, Magdalena 2
Dähler, Richard 297
Dähler, Sepp 2
Dändliker, Alice 235
Davatz, Barbara 311
De Cristofaro-Wipf, Irene 324
Degler-Spengler, Brigitte 190
Dejung, Christof 58
Dering, Peter 239
Diethelm, P. Fortunat 186
Dobler, Christian 162-163
Doerig, Roswitha 298-299
Donatsch, Peter 398
Dörig, Albert, Hambisch 209
Dörig, Louise 144, 187
Dörig, Toni 72, 113, 134
Drittenbass, Catherine 274

Dufour, Alfred 55
Duft, Johannes (†) 43
E
Eberhard, Detlev 78, 85
Eggenberger, Peter 54, 55, 146, 147, 151, 174, 227,
228, 421, 422, 163, 178, 232-233, 261, 274
Eggmann, Verena 28
Egli, Monika 113, 353, 354, 417, 137, 164
Egli, Viviane 329
Ehrbar, Rico 36
Einem, Niklaus von 14
Eisenhut, Heidi 332
Eisenhut, Peter 132, 126
Energie-/Wasserversorgung Appenzell 140
Engler, Klaus 274
Enzler, Simon 278
Etter, Hans Jürg 107, 239–240, 259
Eugster, Bruno 100
Eugster, Traudl 264
Eugster, Willi 341
F
Fagetti, Andreas 334
Falkner, Gerhard 230, 285
Farago, Georg 80
Fässler, Adalbert sen. 209
Fässler, Bruno 10, 86
Fässler, Christian 171
Fässler, Daniel 114
Fässler, Erich 206
Fässler, Hans 220, 229
Fässler, Karl 393
Felix, Ernst 113
Ferrari, Esther 268, 415
Fischer, Martin 19 13–19
Fischli, Alfred 162
Fischli, Isabella Maria 300
Fitze, Christian 264
Forrer, Robert 4
Frank, Gisa 279
Frech, Walter 177
Frehner, Otto 175, 176
Frei, Bozena 231
Freudiger, M.P. 133
Fricker, Hans Ruedi 260, 261
Frischknecht, Jörg 242
Frischknecht, Jürg 144
Fritsche, Josef 145-146, 202
Fuchs, Johann, Chlinn Fochsli 47–48
Fuchs, Mäddel 287
Furgler, Hans 177
Verfasserinnen und Verfasser
G
Gächter + Wüst 115
Gamper, Rudolf 163, 116, 284
Gantenbein, Hans Ulrich 13, 27, 30, 31, 42, 95, 111,
112, 113, 168, 272, 321, 331, 399, 414, 415, 420,
31–32, 107–109, 128, 149, 154, 158, 164
Garovi, Angelo 70
Gasser, Alois 267
Gasser, Heidy 329
Gassmann, Ruth 115
Geiger, Arnold 98-99
Gisler, Johannes (†) 273
Gmünder, Matthias 73
Gmünder, Otto (†) 188
Gogniat, Rémy 103
Götsch, Christian 8
Graf, Roger 236
Graf, Rolf 312
Graf-Bourquin, Albert 299
Grosse, Franka 275
Grosser, Hermann (†) 28, 169, 273
Guggenbühl, Hanspeter 423
Gull, Thomas 58
Güntensperger, Bruno 9
Gyaltag, Gyaltsen 338
H
Haasis, Hellmut G. 129
Häberli, Rolf 80
Hagmann, Ulrich 37
Hanhart, Hans 208
Hanhart, Rudolf 259
Hartmann, Jakob 232
Hartz, Irene von 89, 195
Hauser, Hans 5
Hauser, P. Gedeon 189
Hebenstreit, Benedikt von 176
Heller, Andreas 90, 204, 205
Hersperger, Anna M. 233
Hess-Wegmann, Eva 235
Hilber, Kathrin 91
Hilty, Gerold 213
Hofer, Andreas 14
Hofmeier, Thomas 163, 116, 284
Höhener, Hans 216
Holderegger, Adrian 301–315
Huber, Max 285
319

Verfasserinnen und Verfasser
Hufenus, Bruno 263
Hug, Ralph 117
Hugentobler, Otto 207
Hugger, Paul 60
Hunter, Sam 241
Hürlemann, Hans 50, 51, 59, 93, 164, 165, 166, 292,
293, 333, 352, 381, 36, 74, 147, 165, 203,
249–250
Hüsler, Martin 13, 23, 30, 31, 42, 65, 94, 95, 110, 111,
112, 113, 114, 117, 134, 138, 156, 177, 210, 217,
218, 219, 262, 272, 280, 281, 282, 321, 325, 331,
342, 366, 375, 376, 379, 385, 399, 20, 32, 63, 75, 88,
108-109, 128, 141, 148-155, 166, 181, 191, 214–215,
242–244, 251–252, 275, 280
Hutter, Marc 215
Hutter, Thomas 44
I
Inauen, Josef 140, 132–133
Inauen, Marcelle 203
Inauen, Markus 134
Inauen, Roland 167, 168, 268, 45, 91, 103, 110–111,
156, 192, 204–206, 226, 260, 281
Iwai, Takao 52
J
Jäger, Alfred 56
Jakober, Willy 21
Jehle, Marianne 108
Jenny, Michael 14
Jost, Hans Peter 58
Jussel-Egger, Marie 274
K
Kägi, Kurt 390
Kaiser, Ingeborg 234
Kamber, Werner 26, 96, 235, 20, 33, 47–48, 76, 81, 94,
106, 158
Kass, Ingrid 119
Keel, Thomas 380
Keller, Anita 293
Keller, Oskar 20 25
Kennel, Hans 367
Killer, Josef 159
Klek, Konrad 294
Knechtle, Arnold 316
Koch, Céline 118
Koler, Anita 293
Koller, Arnold 317–318
Koller, Josef 162-163
320
Koller, Walter 87, 211, 323, 360, 374, 6, 47–48, 78,
227, 253, 264, 294
Koller-Weiss, Katharina 49
König, Christine 391
Kormann, Blaise 350
Koschmieder, Hajo 73, 74, 97
Koster, Bruno 68, 92
Kuhn, Heinrich 236
Küng, Josef 64, 68, 124, 193, 221
Küng, Toni 313
Künzler, Michael 397, 245
Kurer, Fred 400
Kürsteiner, Isabelle 65
Kürsteiner, Peter 21, 26
Kuster, P. Niklaus 194
L
Landis, Eve 195
Laux, Bernhard 212, 347, 355, 135
Ledergerber, Niklaus 196
Legler, Betty 367
Lehner, Martin 293
Lenzi, Patrick 106
Leutenegger, Marius 317
Lindner Margadant, Alexa 195
Locher, Kuno 234
Löliger, Markus 98
Lugon Zugravu, Laure 350
Luminati, Michele 65
Lutz, Gäbi 142, 345, 369, 370, 377, 404, 405
Lutz, Werner 237
M
Mac Ghee, Mea 242, 328, 372
Mahler, Conny 242
Manser, Joe 178, 179, 210, 215, 266, 282
Manser, Josef 157
Mansfield, Chris 392, 410, 416
Marti, Andreas 160
Masciadri, Virgilio 238
Matuschak, Bernhard 24, 317, 27
Maurer, Helmut 50
Maurer, Simon 237
Meier, Anna 61, 180
Meier, Helen 285
Meier, Michael 222
Meier, Roland 162
Meniconzi, Alessandra 169
Merz, Hans-Rudolf 80
Mettler, Hans Peter 68, 99, 11, 66, 101

Metzger, Franziska 262
Metzler-Arnold, Ruth 319–321
Michel, Urs 162
Mooser, Ueli 310
Moser, Edi 215
Müller, B. 133
Müller, Gerhard 30
Müller, Peter 392, 410, 416
Müller, Ruth 171
Müller, Verena E. 287
Muscionico, Daniele 329
N
Nadig, Max 149
Naef-Stückelberger, Ulrike 88, 100
Näf, Peter 152
Näf, Willi 167
Nef, Theo 32
Neff, Felix Niklaus 322
Neff, Guido 296, 254
Niederstätter, Alois 51
Nisple, Agathe 101, 359, 363
Notter, Röbi 297
Nüesch, Rosmarie 273, 335, 362, 405, 406, 407, 159
Nünlist, Yvonne 62
O
Oberholzer, Paul 52
Oberli, Urs 18
Obieta, Francisco 297
Obrecht, Jakob 45
Oehler, Arthur 200
Oertle, Vincenz 53
Oertle, Vincenz 45
Ott, Daniel 299
Ottinger, Ralph A. 411
P
Pescatore, Flurina 270
Peter, Claudia 126, 127
Peter, Matthias 403
Pitschen, Salome 314
Pletscher, Elisabeth 196
Psoda, Thomas 40
R
Rainoni, Remo 197
Räss, Restoni 239
Rebmann, Roger 57
Rechsteiner, Andreas Anton 323
Verfasserinnen und Verfasser
Rechsteiner, Esther 263
Rechsteiner, Esther 320
Rechsteiner, Karl 382, 383, 326
Rechsteiner, Leo 66
Rechsteiner, Peter 240
Rechsteiner, Rolf 104, 119–120, 136–137, 160,
168–171, 217–218, 246
Reding, Christoph 45, 54
Rekade, Christiane 265
Rempfler, Urs 283
Renninger, Suzann-Viola 40
Rey, Lucienne 25
Ritter, Andreas 141
Roduner, Werner 223
Rohner, Markus 33, 170, 356
Rohner, Viola 241
Roller, Carmen 128
Rossi, Pellegrino 55
Roth, Harry L. 43
Ruetschi, Pierre 351
Rüfenacht de Luigi, Barbara 115
Rusch-Hälg, Carl 269
S
Saladin, Matthias 394
Sallmann, Kurt 194
Salzgeber, P. Joachim 198
Sassenhausen, Ekkehard 297
Saxer, Hans 78, 301
Schaffhauser, Bettina 61, 180
Schatzmann, Claudia 150
Schaub, Sandro 357
Schaufelberger, Peter E. 340, 161
Scheidegger Zbinden, Esther 93
Scherer, Roland 145
Scherrer-Baumann, Alice 98, 158
Schindler, Ingrid 171
Schirmer, Barbara 302
Schläpfer, Iris 206
Schläpfer, Johannes 243
Schlatter-Brülisauer, Ueli 201
Schlegel, Johann Ulrich 46, 57
Schmalz, René 258, 283, 284
Schmid, Peter R. 136
Schmidlin, Guido 191, 192, 193, 408, 412
Schneider, Alois 290
Schnyder, Monika 244
Scholz, Roland W. 15, 16
Schönborn, Hans-Bernhard 177
Schönenberger, Jonny 18
321

Verfasserinnen und Verfasser
Schönholzer, Annette 314
Schumacher, Hanspeter 392, 410, 416
Schürmann, Markus 95
Schwarz, Marc 162-163
Schwendener, Andreas 364
Seeberger-Sturzenegger, Erna 358
Semadeni-Bezzola, Sina 245
Sherif, Hebba 244
Sieber, Christian 58
Sieber, René 346
Signer, Christoph 324
Signer, David 289
Signer, Jakob 79
Signer, Peter 172
Solschenizyn, Alexander 89
Sonderegger, Christina 276
Sonderegger, Stefan (1927->) 172, 181–185 102, 386,
387, 211–212
Sonderegger, Stefan (1958->) 102, 386, 387, 138
Spagnol, Sandra 103
Specker, Louis 197
Spichiger, Jürg 104
Spirig-Zünd, Jolanda 109 207
Sprecher, Christian 419
Stadler, Robert 143
Staffa, Rudolf 119
Stahlberger, Peter 68, 69, 101-102, 129, 224, 228
Stamm, Judith 105
Stäubli, Johannes 161
Stauffacher, Michael 14, 16, 150
Steiger, Wolfgang 63, 82
Steiner, Alois 288
Steiner, Bernd 28
Steiner, Marcel 224, 173
Steinhauser-Zimmermann, Regula 278
Stettler, Bernhard 59
Steuble, Ekkehard 121–122
Steuble, J. Emil 246
Stöckli, Rainer 247
Straub-Pfenninger, Berta 248
Strebel, Hanspeter 53
Studach, Paul 64
Studer, Marcel 167
Sturzenegger, Emanuel 36
Surber, Jürg 206
Suter, Andreas 70 77
Sutter, Hans 34
Sutter, Josef 179
Sutter, Ralph 325
Sutter, Stefan 139
322
T
Tanner, Clemens 41
Thürer, Georg 367
Tiefenthaler, Helmut 199–200
Tobler, Töbi 299
Tobler-Schmid, Frieda 252
Traber, Hansruedi 336
Trachsler, Godi 104
Traxler, Peter 337
Tremp, Ernst 60
Tschaikner, Manfred 83, 175
Tunger, Albrecht 305, 256–257
V
Veser, Thomas 90
Vetsch, Jakob 186, 187
Vogel, Alfred 368
Vogel, Fritz Franz 315
Vogler, Patricia 180
Vonarburg, Viktoria 349
Voorwold, Ansgar 266
W
Walliser Keel, Thomas 208 83
Walser, Florian 308
Wälti, Ingrid 173
Wannack, Evelyne 198
Waser, Lucie 238
Wäspe, Roland 259, 208
Wegelin, Peter 47
Wegmann, Theo 287
Weik, Regula 213
Weishaupt, Achilles 38, 382, 383, 12, 35, 38–39,
96–97, 112, 130, 201, 326
Weishaupt, Matthias 9, 189, 196, 214, 7, 61
Wessels, Angelika 84
Widmer, Freddy 123
Widmer, Margrith 174
Widmer, Rudolf 29, 34 22
Widmer, Thomas 130, 267
Wiesmann, Martin 37
Wiget, Josef 62
Wild, Alfred 271
Wirthner, Raymund 258
Wirz, Tanja 58
Witschi, Peter 39, 67, 107, 120, 159, 215, 316, 229
Wolfensberger, Kaspar 254
Würtenberger, Laura 14

Z
Zenoni, Gerold 361
Ziegler, Matthias 367
Zimmer, Oliver 87
Zimmer, Petra 190
Zoller, Beno 153
Zollinger, Jakob 309
Zuberbühler, Fredi 299
Zuberbühler, Hansuli 188, 395
Zuberbühler, Karl 19
Zünd, Marcel 268, 269
Züst, Ernst 255, 256
Züst, Theres 242
Züst, Walter 48, 257, 380, 384
Zweifel, N. 133
Zweili, Christoph 77
Zwicker, Karl Alfons 258
Verfasserinnen und Verfasser
323

Bildnachweis
Titelblatt
«Fac-simile des Monumens [!] coloriés de l’Égypte.
D’après le tableau de C.L.F. Panckoucke, Chevalier
de la Légion d’Honneur, Editeur de la description
de l’Égypte, 2e Edition, 1825.» 57,4 x 39,8 cm (Ausschnitt)
Vorwort
S. 8 «Description de l’Égypte, ou Recueil des Observations
et des Recherches qui ont été faites
en Égypte pendant l’expédition de l’armée
française. Seconde édition dédiée au roi.
Vingt-cinq volumes in octavo et neuf cents
gravures format grand-atlas, grand-aigle,
grand-monde, grand-égypte. Publiée par
C.L.F. Panckoucke. Paris 1820–1829.» Titelblatt
des ersten Folianten 71 x 54 cm (Kantonsbibliothek
Appenzell A.Rh., Trogen)
S. 9 «Manuscrits sur papyrus.» Aus: Description
de l’Égypte, A. vol. V. pl. 44 . 51 x 123 cm (Ausschnitt)
S. 10/11 (Doppelseite): «Thèbes, Louqsor. Vue de
l’entrée du palais.» Aus: Description de
l’Égypte, A. vol. III, pl. 3. 43 x 74,6 cm (Kantonsbibliothek
Appenzell A.Rh., Trogen)
Matthias Weishaupt: Die «Description de l’Égypte» in
der Bibliothek von Trogen
S. 15 «Le Kaire. Vue du quartier général de l’armée
française.» Aus: Description de l’Égypte, E.M.
vol. I, pl. 40. 29,7 x 42 cm
S. 17 «Le Kaire. Vue intérieure d’une grande salle
de la maison de Hasân Kâchef.»
Aus: Description de l’Égypte, E.M. vol. I, pl.
55. 36,7 x 43,1 cm
S. 18 «El Kab (Elethyia). Vue de l’intérieur de la
grotte principale.» Aus: Description de
l’Égypte, A. vol. I, pl. 67. 31,3 x 27,3 cm
S. 19 «Thébes, Bybân el Moulouk. Peintures recueillies
dans le tombe des rois à l’est.» Aus:
Description de l’Égypte, A. vol. II, pl. 85, Nr. 3,
17,1 x 11,3 cm (Ausschnitt)
324
S. 21 «Arts et métiers. Vue et détails de la roue à
jantes creuses ou machine à roser.» Aus:
Description de l’Égypte, E.M. vol. II, pl. III.
49,5 x 35,1 cm
S. 22 «Mammifères, par Etienne Geoffroy Saint-
Hilaire. Chauve-souris d’Égypte: Roussette
d’Égypte.» Aus: Description de l’Égypte, H.N.
vol. I, Zoologie – Mammifères. Pl. 3. 15,9 x
35,7 cm
S. 22 «Oiseaux, par Jules-César Savigny. Le hibou
ascalaphe ou d’Égypte.» Aus: Description de
l’Égypte, H.N. vol. I, Zoologie – Oiseaux. Pl. 3.
40 x 28 cm
S. 23 «Reptiles, par Etienne Geoffroy Saint-Hilaire.
Tupinambis du Nil.» Aus: Description de
l’Égypte, H.N. vol. I, Zoologie – Reptiles. Pl. 3.
16 x 36 cm
S. 24 Johann Conrad Honnerlag (1777–1838). Öl
auf Blech, 18,5 x 15 cm (Kantonsbibliothek
App. A.Rh., Trogen)
S. 28/29 (Doppelseite): 28: «Animaux invertébrés –
Orthopteres, par Jules-César Savigny. Criquets.»
Aus: Description de l’Égypte, H.N. vol.
II, Zoologie. Animaux invertébrés – Orthopteres.
Pl. 7. 57,9 x 42,9 cm
29: «Animaux invertébrés – Hymenopteres,
par Jules-César Savigny. Abeilles.» Aus: Description
de l’Égypte, H.N. vol. II, Zoologie.
Animaux invertébrés – Hymenopteres. Pl. 1.
59,3 x 44,1 cm
Carlo Moos: Bonaparte in Ägypten
S. 33 «Le Kaire. Vue d’une ancienne mosquée
située près de Bâb el Nasr.» Aus: Description
de l’Égypte, E.M. vol. I, pl. 28. 52,2 x 39,8 cm
S. 34 «Le Kaire. Vue intérieure du palais de Qasim
Bey.» Aus: Description de l’Égypte, E.M. vol. I,
pl. 51. 22,6 x 36,1 cm
S. 35 «Costumes et portraits. L’astromome.» Aus:
Description de l’Égypte, E.M. vol. II, pl. B.
36,3 x 23,7 cm

S. 36/37 (Doppelseite): «Île de Philae. Vue générale
prise du côté du nord-ouest.» Aus: Description
de l’Égypte, A. vol. I, pl. 2. 32 x 80,2 cm
Renate Frohne: Der Mythos des Theuth. Zur Antikenrezeption
in der «Description de l’Égypte»
S. 41 «Thèbes, Hypogées. Manuscrit sur papyrus.
4e partie.» Aus: Description de l’Égypte,
A. vol. II, pl. 64. 40,5 x 74,7 cm (Ausschnitt)
S. 43 «Pierre trouvée à Rosette, partie supérieure,
en écriture hiéroglyphique.» Aus: Description
de l’Égypte, A. vol. V, pl. 52. 29,3 x 67 cm
S. 46 «Instruments à corde qui paroissent propres
aux Egyptiens.» Aus: Description de l’Égypte,
E.M vol. II, pl. BB. 59 x 42,5 cm (Ausschnitt)
S. 49 «Île de Philae. Vue générale prise du côté du
nord-ouest.» Aus: Description de l’Égypte,
A. vol. I, pl. 3. 38,2 x 56 cm
S. 52/53 (Doppelseite): «Vue perspective intérieure
coloriée, prise sous le portique du grand temple.»
Aus: Description de l’Égypte, A. vol. I, pl.
18. 35,3 x 54,7 cm
Roland Inauen: Von Bab el-Gusus nach Appenzell.
Der Sarg eines vornehmen Priesters und die Reliquien
eines Heiligen aus Theben in Appenzell
S. 56 Ausschnitt aus der linken Seitenwand des
ägyptischen Sarges (Fotografie 11,9 x 22,5 cm.
Museum Appenzell)
S. 57 Kopfende des ägyptischen Sarges (Fotografie
15,5 x 21 cm. Museum Appenzell)
S. 59 Ausschnitt der Seitenwand des ägyptischen
Sarges (Fotografie 11,9 x 22 cm. Museum
Appenzell)
S. 61 «Thèbes, Hypogées. Idoles et fragments en
bois de sycomore peints de diverses couleurs.»
Aus: Description de l’Égypte, A. vol. II,
pl. 76. 59,2 x 42,7 cm (Ausschnitt)
S. 64 «Thèbes, Hypogées. Profil et face d’une tête
de momie d’homme.» Aus: Description de
l’Égypte, A. vol. II, pl. 49. 38 x 51 cm
(Ausschnitt)
Bildnachweis
S. 66/67 (Doppelseite): «Le Kaire. Vue de la place
appellée El Roumeyleh et de la citadelle.»
Aus: Description de l’Égypte, E.M. vol. I, pl.
67. 40,5 x 88,5 cm
Thomas Fuchs: Eine Reise von Herisau nach Ägypten
1871
S. 70 Emanuel Meyer-Wetter. Aus: Appenzellische
Jahrbücher 1934, S. 30
S. 72 «Alexandrie. Vue, profils et détails de la
grande colonne appelée communément
colonne de Pompée.» Aus: Description de
l’Égypte, A. vol. V, pl. 34. 39 x 29,2 cm
(Ausschnitt)
S. 73 Johannes Schiess. Aus: Beat de Fischer: Contributions
à la connaissance des relations
suisses-égyptiennes, Lissabon 1956, S. 225
S. 74 «Pyramides de Memphis. Vues de la galerie de
la grande pyramide, prise du palier supérieur
et du palier inférieur.» Aus: Description de
l’Égypte, A. vol. V, pl. 13. 46 x 12,4 cm
S. 76 «Pyramides de Memphis. Vue du sphinx et de
grande pyramide, prise du sud-est.» Aus:
Description de l’Égypte, A. vol. V, pl. 11.
35,8 x 47,5 cm (Ausschnitt)
S. 78 «Le Kaire. Vue de la caravane de Tôr près la
ville des tombeaux.» Aus: Description de
l’Égypte, E.M. vol. I, pl. 52. 18,6 x 34,6 cm
Nekrologe
S. 202 Nekrolog Adolf Biasotto: zVf.
S. 203 Nekrolog Peter Morger: Kantonsbibliothek
Appenzell A.Rh.
S. 204 Nekrolog Hans Rohner: Staatsarchiv Appenzell
A.Rh., Bildarchiv W. Schoch.
325

Autorinnen und Autoren, Chronistinnen und Chronisten
des Jahrbuches
René Bieri (* 1943), Herisau
Redaktor bei der «Appenzeller Zeitung».
Jürg Bühler (* 1951), Herisau
Stellvertretender Chefredaktor bei der «Appenzeller
Zeitung».
Renate Frohne (* 1939 in Stade / Niedersachsen),
Trogen
Dr. phil. I. Mittelschullehrerin für alte Sprachen (Latein,
Griechisch, Hebräisch) an der Kantonschule
Trogen 1968–2002. 1985 Dissertation an der Universität
Tübingen über «Agapetus Diaconus. Untersuchungen
zu den Quellen und zur Wirkungsgeschichte
des ersten byzantinischen Fürstenspiegels».
Grössere Publikationen: Codex Theodosianus
16,8,1–29. Über Juden, Himmelsverehrer und Samaritaner
(1991). Die Historienbibel des Johannes von
Udine. Ms 1000 Vad. (1992). Seit 1987 mehrere Aufsätze
in UFITA zu Fragen der Geschichte des Urheberrechts.
Thomas Fuchs (* 1959), Herisau
Lic. phil. I., Historiker und Archivar. Autor und Redaktor
der Geschichte der Gemeinde Herisau (1999)
und der Jubiläumsschrift des Elektrizitätswerkes Urnäsch
(2003) sowie zahlreicher Artikel über das Appenzellerland
im Historischen Lexikon der Schweiz
(HLS).
Martin Hüsler (* 1943), Speicher
Redaktor «Appenzeller Magazin».
326
Roland Inauen (*1955), Appenzell
Lic. phil. I. Studium der Volkskunde. Konservator des
Museums Appenzell. Neuste Publikation: «Frühe
Photographie im Appenzellerland, 1860–1950». Hg. von
Iris Blum, Roland Inauen, Matthias Weishaupt (2003).
Isabelle Kürsteiner (* 1959), Walzenhausen
Journalisten, Arztgehilfin.
Walter Koller (* 1938), Haslen
Redaktor beim «Appenzeller Volksfreund».
Carlo Moos (* 1944), Pagny la Ville
Prof. Dr. phil. I. Professor an der Universität Zürich
für das Gebiet der Neueren Allgemeinen und Schweizer
Geschichte. Lehrveranstaltungen zur italienischen
und zur Schweizer sowie zur europäischen Geschichte
vom 18. zum 20. Jahrhundert. Mitglied der
Unabhängigen Historikerkommission Liechtenstein
– 2. Weltkrieg. Neuere Publikationen: Die Völkerbunddiskussion
als Paradigma für den UNO-Beitritt
(2000). Ja zum Völkerbund – Nein zur UNO. Die
Volksabstimmungen von 1920 und 1986 in der
Schweiz (2001). Ausgrenzung, Internierung, Deportation.
Antisemitismus und Gewalt im späten italienischen
Faschismus 1938–1945 (im Druck).
Matthias Weishaupt (* 1961), Teufen
Dr. phil., Historiker. Kantonsbibliothekar von Appenzell
A.Rh., Trogen. Neuste Publikation: «Frühe Photographie
im Appenzellerland, 1860–1950». Hg. von Iris
Blum, Roland Inauen, Matthias Weishaupt (2003).

ISSN 1010-4585