Die neue Gemeindeverwaltung steht

Zweimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Andrian - Monat Juli 2010 - 3. Jahrgang - Versand in a.p. 100% Andrian
in Andrian
Seite 2
Die neue
4/10
Gemeindeverwaltung steht
Roland Danay
ist Bürgermeister
Seite 10
Mendel History
auch in Andrian
Seite 11
Nahversorgung
garantiert

2
Wahlen
Neue Gemeindeverwaltung
Am 16. Mai 2010 sind die Gemeindewahlen
über die Bühne
gegangen. Roland Danay wurde
mit 55,6 Prozent der Stimmen
zum Bürgermeister gewählt. Neben
der Südtiroler Volkspartei hat
sich auch die Dorfliste An-drian
um den Einzug in den Gemeinderat
beworben. Sie konnte vier der
insgesamt 15 Sitze erringen.
Im Gemeinderat ist mehr als die
Hälfte der Mitglieder neu. Auch im
Gemeindeausschuss gab es einige
Änderungen. Im Ausschuss bestätigt
wurden die neue Vize-Bürgermeisterin
Birgit Vieider und Johann
Tschurtschenthaler. Erstmals im
Gemeindeausschuss sind hingegen
Rosa Gamper Hafner und Rudolf
Flunger. Der Bürgermeister hat folgende
Aufgabenbereiche an die Refenten
übertragen:
Vizebürgermeisterin Birgit Vieider:
Schule, Kultur, Jugend, Sport
Johann Tschurtschenthaler: Umwelt,
Wirtschaft, Wald, Müll, Ener-
gie
IMPRESSUM
Eigentümer und Herausgeber:
GEMEINDE ANDRIAN
Eintragung im Landesgericht Bozen,
Nr. 16/2007
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt verantwortlich:
Edith Runer
REDAKTION: Edith Runer, Birgit Vieider, Margith
Danay, Karl Elsler, Paolo Bellenzier, Alex
Puska
Auflage: 400 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte der Gemeinde
Andrian
Verwaltung: Gemeinde Andrian,
Tel. 0471 510 105,
Fax. 0471 510 281
E-Mail:inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Organisation und Layout: Alex Puska
Druck: Longo AG, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion
behält sich vor, Beiträge zu kürzen und
eine Fotoauswahl zu treffen. Eingesandtes Material
bleibt im Eigentum des Medieninhabers.
TITELBILD: Paolo Bellenzier
Rosa Gamper: Familienpolitik, Soziales
inkl. Senioren, Mobilität, Tourismus
Rudolf Flunger: Öffentliche Arbeiten,
Trinkwasser.
Bürgermeister Roland Danay und
Vizebürgermeisterin Birgit Vieider
stehen zu folgenden Sprechzeiten
im Rathaus für die Bürgerinnen und
4/2010
Amtsübergabe: Altbürgermeister Otto von Dellemann (r.) übergibt seinem Nachfolger
Roland Danay die Bürgermeisterkette. Fotos: Julia Pertoll
Altbürgermeister Otto von Dellemann dankte den Gemeindebediensteten für die gu-
te Zusammenarbeit.
Bürger zur Verfügung:
Bürgermeister: Montag, Mittwoch
und Freitag von 11.00 Uhr bis 12,30
Uhr oder nach Terminvereinbarung
(0471 510105)
Vizebürgermeisterin: jeden letzten
Mittwoch im Monat von 8.00 Uhr
bis 09.30 Uhr oder nah Terminvereinbarung.

4/2010
Auf eine gute Zusammenarbeit: Gemeindesekretär
Karl Elsler und Bürgermeister-
Roland Danay
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Andrian!
Ich möchte mich für das entgegengebrachte
Vertrauen anlässlich
der Gemeinderatswahlen bei
allen Andrianerinnen und Andrianern
recht herzlich bedanken.
Dieser große Vertrauensbeweis
hat meine Erwartungen bei
weitem übertroffen. Ich möchte
in den nächsten fünf Jahren
gemeinsam mit dem neuen Gemeindeausschuss
und dem neuen
Gemeinderat eine ehrliche und
zuverlässige Politik betreiben. Es
Feierstunde in der Ratsstube: Otto von Dellemann dankte den Gemeindebediensteten
persönlich mit einem Händedruck.
Fünf Jahre für die Gemeinde Andrian: der neue Gemeinderat, -ausschuss und Bürgermeister Foto: Otto Flunger
wird meine Aufgabe sein, mit aller
Kraft und mit ganzem Einsatz
zum Wohle unserer Bevölkerung
und unseres Dorfes zu arbeiten.
Ich freue mich darauf.
Roland Danay, Bürgermeister
3

4
Elezioni
Nuova Amministrazione Comunale
Il 16 maggio 2010 hanno avuto
luogo le elezioni comunali. Roland
Danay è stato eletto a sindaco
con il 55,6 per cento dei voti.
Oltre alla Südtiroler Volkspartei
si é candidata anche la Dorfliste
Andrian che é riuscita ad ottenere
quattro seggi su quindici
nel consiglio comunale.
Oltre la metá dei membri consiliari
sono nuovi. Anche la Giunta
Comunale ha subito variazioni.
Nella Giunta sono stati confermati
la neovicesindaca Birgit Vieider
Kindergarten Andrian
e Johann Tschurtschenthaler mentre
Rosa Gamper Hafner e Rudolf
Flunger sono stati nominati assessori
per la prima volta. La ripartizione
degli affari agli assessori
disposta dal sindaco è la seguente:
vicesindaca Birgit Vieider: scuola,
cultura, giovani, sport
Johann Tschurtschenthaler: ambiente,
economia, bosco, raccolta rifiuti,
energia
Rosa Gamper: famiglia, affari sociali
compr. anziani, mobilitá, turismo
4/2010
Auf Wiedersehen, Otto von Dellemann
Überrascht war der scheidende
Bürgermeister Otto von Dellemann,
als er eines Tages eine
Karte erhielt, mit der Aufforderung,
in den Kindergarten zu
kommen. Die Kinder hatten für
ihn an diesem Tag eine kleine
Abschiedsfeier vorbereitet.
Mucksmäuschenstill war es, als
der Bürgermeister den Kindergarten
betrat. Er bekam einen Ehrenplatz
im Kinderstuhlkreis. Jedes
Kind schüttelte ihm die Hand und
bedankte sich. Der Bürgermeister
strahlte, als die Kinder ihm die von
zu Hause mitgebrachten Blumen
überreichten, und er hatte für jedes
Kind ein nettes Wort.
Unsere Überraschungsfeier endete
mit einem Abschiedslied.
Das Kindergartenteam
Rudolf Flunger: lavori pubblici, acqua
potabile
Il sindaco Roland Danay e la vicesindaca
Birgit Vieider hanno comunicato
di essere a disposizione
per eventuali incontri con la cittadinanza
nel municipio nei seguenti
orari: Sindaco: lunedí, mercoledí
e venerdí dalle ore 11,00
alle ore 12,30 o su appuntamento
concordato telefonicamente
(0471/510105)
Vicesindaca: sempre l‘ultimo mercoledí
del mese dalle 08.00 alle ore
9.30 o su appuntamento.
Wir freuen uns auf den Besuch von Otto von Dellemann. Foto: Kindergarten Andrian

4/2010
Kindergarten Andrian
Herzlich willkommen, Roland Danay
Der neue Bürgermeister wurde
von den Kindern mit einem
Besuch in der Gemeinde überrascht.
Die Kinder des Kindergartens Andrian
sangen ihm ein Ständchen
und überreichten ihm eine selbst
gebastelte Karte. Jedes Kind reichte
dem Bürgermeister zur Begrüßung
die Hand, stellte sich mit dem Namen
vor und tauschte mit ihm einige
Worte aus. Zur Freude aller
Kinder lud der Bürgermeister alle
zu einem Eis ein, das wir uns richtig
schmecken ließen.
In den darauffolgenden Tagen erzählten
uns die Kinder vom neuen
Bürgermeister:
„Der hot a rosa Leibele ghob und
a hautforb aufn Gesicht. Er isch
groaß und mir hobn ihm a Lied
vorgesungen.“
„Mir hoben a Lied gesungen, weil
mir ihn begrüßt hobn.“
„ Nett wor er schun.“ Blumen für den neuen Bürgermeister Foto: Kindergarten Andrian
Jugendberatungsstelle Young+Direct
Auch im Sommer erreichbar
Die Jugendberatungsstelle Young+
Direct ist den ganzen Sommer über
geöffnet. Das teilt sie in einer Aussendung
mit. Das Beratungsteam
ist erreichbar: am Jugendtelefon
8400 36366 von Montag bis Freitag
von 14.30 bis 19.30 Uhr, über E-Mail
unter online@young-direct.it, für
persönliche Gespräche von Montag
bis Freitag von 14.30 bis 19.30 sowie
Dienstag und Donnerstag von 9 bis
12.30 Uhr in der Andreas-Hofer-
Straße 36 in Bozen (Voranmeldung
unter 0471/060420).
Young+Direct
„Den kenn i schun. Des isch von
mein Tata der Kollege. Er hot mi
schun a gekennt.“ „Mir hobn ihm
Bluamen gebn, und miar sein Eis
essn gongen. Sell wor guat.“
„Wenn er arbeitet, tuat er beim
Computer sitzen und schreiben.“
„Des isch a cooler Bürgermeister.“
Das Kindergartenteam
5

6
Projekt Koala
Kinder brauchen eine Familie
Das Projekt Koala wendet sich
an Familien bzw. Personen, die
bereit sind, Kinder in Notsituationen
vorübergehend bei sich
aufzunehmen.
Wenn Familien oder Alleinerziehende
in schwierige Lebenslagen
geraten, dann sind es vor allem
die Kinder, die einen Schutz brauchen.
Pflegefamilien oder Pflegepersonen
bieten den Kindern für
eine bestimmte Zeit einen Platz
in ihrem Leben und in ihrem Zuhause.
Sie begleiten das Kind mit
Liebe und Verständnis bis zur
Rückkehr in die eigene Familie.
Sowohl verheiratete oder zusammenlebende
Paare als auch Einzelpersonen
– mit oder ohne Kinder
– haben die Möglichkeit, eine
Pflegefamilie zu werden.
Um die Aufgaben besser bewältigen
zu können, steht der Sozialdienst
der Pflegefamilie bei, hält
die Beziehung zur Herkunftsfamilie
aufrecht und fördert die
Nachmittagsbetreuung
Wiedereingliederung des Kindes
in diese Familie. Ein Kind, das
aus einer Notsituation kommt,
soll sich in der Pflegefamilie sicher
fühlen und wachsen können.
Je nach Situation des Kindes gibt
es die Möglichkeit der Vollzeitpflege
oder Teilzeitpflege.
Bei der vollzeitigen Anvertrauung
leben die Kinder bei der
Pflegefamilie, und zwar für maximal
24 Monate. Bei der teilzeitigen
Anvertrauung befinden sich
die Minderjährigen tagsüber oder
für einige Stunden am Tag bei der
Pflegefamilie; abends kehren sie
in ihre eigene Familie zurück.
Pflegeeltern haben das Recht auf
Mutter- bzw. Vaterschaftsurlaub.
Die Pflegefamilien haben Anrecht
auf eine angemessene Vergütung.
Informationsabend
Das Projekt Koala führt in Zusammenarbeit
mit dem Sozial-
Ab in die Ferien…
Zum Ausklang dieses Schuljahres
organisierte die Nachmittagsbetreuung
der Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“ ein
Frühlingsfest in der Gemeinde
Gargazon.
Am Mittwoch, den 12. Mai machten
sich die Kinder und Betreuerinnen
aus den Gemeinden Andrian, Gargazon,
Kaltern, Lana, Marling und
Terlan gemeinsam auf den Weg. Vor
der Turnhalle in Gargazon wartete
bereits der „VKE-Spielebus“, vollbeladen
mit vielen tollen Spielen, auf
die Kinder. Eine aufblasbare Wasser-
leiter, Riesenbrettspiele, eine Rollrutsche,
eine Bastelecke und vieles mehr
wurden aufgebaut. Die Kinder hatten
beim Ausprobieren all der tollen
Spiele sehr viel Spaß. Mit Pizza, Kuchen
und Himbeersaft war auch für
das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Ab Herbst wieder da
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Andrian startet die Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
im September 2010 in Andrian
wieder die Nachmittagsbetreuung
für Grundschüler.
Die Nachmittagsbetreuung wird von
4/2010
sprengel Überetsch/Unterland
zwei Infoabende durch. Termine:
22. und 30. September 2010.
Wer Interesse hat, kann sich unter
Tel. 327 7004536 für diese Veranstaltungen
anmelden bzw. nähere
Informationen einholen. Bei
Bedarf steht auch ein kostenloser
Babysitter-Dienst zur Verfügung.
Letizia Paulitsch
Montag bis Freitag von 12.30 Uhr bis
18 Uhr das ganze Schuljahr über für
die Kinder geöffnet sein. In den Ferienzeiten
bleibt die Nachmittagsbetreuung
je nach Bedarf geöffnet.
Weitere Informationen erhalten Sie
jederzeit unter der Telefonnummer
0474 410 402 oder auf der Homepage
unter www.kinderfreunde.it.
Betreuer gesucht
„Die Kinderfreunde Südtirol“ suchen
für das nächste Schuljahr wieder
für die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung
Betreuerinnen
und Betreuer für den Zeitraum vom

4/2010
6.9.2010 bis zum 10.6.2011. Voraussetzungen:
Volljährigkeit, Oberschulabschluss,
pädagogische Aus-
bildung und/oder Studium, Erfahrung
im Umgang mit Kindern (Praktikum,
Ausbildung usw.), Teamfä-
Südtiroler Bäuerinnenorganisation
Zuerwerbsmöglichkeiten am Hof
Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation
versucht seit einigen
Jahren als Ideenträgerin mit verschiedenen
Angeboten neue Einkommensmöglichkeiten
für die
bäuerlichen Familien am Hof zu
schaffen.
Grundstein für eine Tätigkeit ist
eine gute Ausbildung, die in Zusammenarbeit
mit anderen Weiterbildungseinrichtungen,
allen
voran den Fachschulen für Hauswirtschaft,
durchgeführt werden.
Den Bäuerinnen bieten sich die
Ausbildungen: „Bäuerin als Botschafterin
ihrer Produkte“, „Bäuerin
als Referentin“, „Bäuerin als Gartenführerin“,
„Bäuerin mit Schule
am Bauernhof“ und „Bäuerin als
Tagesmutter am Hof“.
higkeit und vor allem Freude an der
Arbeit mit Kindern. Den Bewerbungsbogen
finden alle Interessierten
unter www.kinderfreunde.it.
Schicken Sie den Bewerbungsbogen
bis zum 23.7.2010 an: Sozialgenos-
Im Frühjahr 2009 hat die Bäuerinnenorganisation
zusammen mit
der Europäischen Akademie (Eurac)
einen Fragebogen zur Kinderbetreuung
am Bauernhof ausgearbeitet
und zum Ausfüllen an die
Ortsgruppen weitergeleitet. In Andrian
haben deshalb die Bäuerinnen
Familien mit Kleinkindern und Beherbergungsbetriebe
für Gäste dazu
befragt. Dabei wurde ersichtlich,
dass im Einzugsgebiet Andrian-Terlan
Eltern und Betriebe größeres Interesse
an einer solchen Einrichtung
zur Betreuung ihrer Kinder und Gästekinder
am Bauernhof haben. Die
Südtiroler Bäuerinnenorganisation
versucht deshalb, Bäuerinnen für
die Kinderbetreuung zu gewinnen,
um auch der Bäuerin den Arbeitsplatz
am Hof mit einem eigenen Ein-
senschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“,
Andreas–Hofer–Str. 50, 39031
Bruneck oder per E-Mail an info@
kinderfreunde.it.
Die Kinderfreunde
Mit lustigen Spielen ließen die Kinder und „Kinderfreunde“ das Schuljahr ausklingen. Foto: Die Kinderfreunde
kommen zu sichern.Im kommenden
Herbst beginnt an Fachschule Frankenberg
in Tisens eine Ausbildung.
Sie beinhaltet 450 Stunden, davon
100 Stunden Praktikum, und ermöglicht
die gewerbsmäßige Ausübung
des Berufes „Tagesmutter“
und den Eintrag in das offizielle Berufsverzeichnis.
In einem Zeitraum
von zwölf bis 14 Monaten wird die
Ausbildung durchgeführt und mit
einer Abschlussprüfung an der
Fachschule für Sozialberufe „Hanna
Ahrendt“ abgeschlossen.
Nähere Informationen bei der Sozialgenossenschaft
der Bäuerinnen.
(Tel. 0471 999366 oder www.lernenwachsen-leben.sbb.it)
Die Ortsbäuerin
Rosa Hafner
7

8
Verbraucherbund
und 2nd Hand Club
Fahrzeug-
Tauschmarkt
für Private
Am Safety Park in Pfatten
gibt es einen neuen Fahrzeug-
Tauschmarkt.
Wie der Südtiroler Verbraucherbund
in einer Aussendung mitteilt,
wurde kürzlich das Projekt „Sparen
mit Gebrauchtem – risparmiare
con l’usato“ ins Leben gerufen
und als erster Schritt ein Fahrzeug-
Tauschmarkt im Verkehrssicherheitszentrum
Safety Park in Pfatten
organisiert, der auch weiterhin
stattfinden soll. Der Tauschmarkt
findet periodisch immer an einem
dritten Samstag im Monat beim
Safety Park statt.
Der Fahrzeug-Gebrauchtmarkt
umfasst neben Kraftfahrzeugen
auch Zubehör und Maschinen
bzw. Gegenstände, die mit Mobilität
auf der Straße, in der Luft und
auf dem Wasser zusammen.
Der Auto-Tauschmarkt ist ausschließlich
Privatpersonen zugänglich,
und es erfolgt keine gewerbsmäßige
Handelstätigkeit.
Die nächsten Termine für den
Fahrzeug-Tauschmarkt sind der
17. Juli und der 16. Oktober. Infos
unter www.2-hand.it.
SVB
Weißes Kreuz im Kindergarten
4/2010
Abenteuer Rettungswagen
Besuch vom Weißen Kreuz erhielt
der Kindergarten am 7. April
2010.
Die beiden hauptamtlichen Mitarbeiter
der Sektion Etschtal, Priska
und Christian (Vater eines der
Kinder), erklärten den Kindern ihre
Arbeit im Rettungsdienst, dabei
wurde den Kindern der Umgang
mit dem Stuhl, der Liege und den
Schlau gemacht haben sich die Kinder des Andrianer Kindergartens im Rettungswagen des
Weißen Kreuzes der Sektion Etschtal. Foto: WK Etschtal
La Croce Bianca in visita alla scuola materna
Che bella l‘ambulanza
La sezione della Croce Bianca
Val d‘ Adige, ha fatto una visita
ai bambini della scuola materna
di Andriano.
I due dipendenti Priska e Christian
(padre di uno dei bambini) hanno
spiegato ai bambini il loro lavoro
nel soccorso, hanno mostrato loro
il funzionamento della sedia, del
weiteren Gerätschaften, die sich im
Rettungswagen befinden, vorgeführt.
Einige Kinder durften anschließend
selbst einmal die Erfahrung
auf einem Tragestuhl oder auf
der Liege machen. Höhepunkt war
die Besichtigung des Rettungswagens
und die Bedienung des Blaulichtes
und der Sirene.
WK Etschtal
lettino e le varie attrezzature che
si trovano sull’ ambulanza. Qualche
bambino quindi ha potuto fare
l‘esperienza sulla sedia o sul lettino.
Il punto culminante è stata la
visita dell‘ambulanza ed il funzionamento
dei lampeggianti e della
sirena.
CB Val d‘Adige

4/2010
Radstaffel Via Claudia Augusta
Auf den Spuren der Römer
Seit einigen Jahren wird die Römische
Kaiserstraße Via Claudia
Augusta wiederbelebt. Diese
Themenstraße verbindet als
gemeinsame Wurzel die Menschen,
die heute an der Route leben.
Die Via Claudia Augusta wurde
heuer zu Deutschlands zweitbeliebtester
Radroute im Ausland gewählt.
Um die Via Claudia Augusta
nach innen und außen weiter
zu beleben, gab es vom 11. bis 23.
Juni erstmals einen Radstaffel entlang
dieser Route. Weiteres Ziel der
Aktion ist es, dass die Via Claudia
Augusta noch mehr zur Achse des
kulturellen und wirtschaftlichen
Austausches wird.
Bürger der Via-Claudia-Gemeinden
trugen eine lateinische Botschaft
per Rad von Gemeindegrenze zu
Gemeindegrenze und übergaben
sie dort. Die Vertreter der Gemein-
Herbert Mangger und seine Frau
Klementine führten 15 Jahre das
Lebensmittelgeschäft am Andrianer
Dorfplatz. Ein herzliches Dankeschön
für die geleistete Arbeit
und alles Gute für den neuen
Lebensabschnitt!
Im Bild Familie Mangger und Mitarbeiterin
Wilma an ihrem letzten Arbeitstag.
Foto: „in Andrian“
den Andrian und Terlan trafen sich
bei der Übergabe der lateinischen
Botschaft auf dem Radweg in Terlan:
„Sumus via Claudia Augusta“,
was auf lateinisch bedeutet, dass
wir alle die Claudia Augusta sind,
war die Botschaft der Teilnehmer
dieser Staffel.
Alex Puska
Sie trugen die Botschaft weiter (v. l.): Ermanno Oggiero (Bozen bis Leifers), Birgit Vieider (Vize-Bürgermeisterin
Gemeinde Andrian), Hansjörg Zelger (Gemeindereferent Terlan) mit Tocher
Miriam, Inge Clementi (Vize-Bürgermeisterin Gemeinde Terlan), Alex Puska (Bürgeramt der
Gemeinde Terlan), Gaby Puff (Erste Mountainbike-Führerin Südtirols aus Terlan), Rosa Gamper
(Gemeindereferentin Andrian). Foto: „in Andrian“
9

10
Mendel History
Im Zeichen der Oldtimer
Am Wochenende des 19. und 20.
Juni war das Zentrum von Andrian
erstmals Checkpoint für
die Mendel History.
Die Mendel History ist weniger
ein Schnelligkeits-Wettbewerb als
eher eine Gleichmäßigkeitsprüfung
für historische Fahrzeuge
mit Straßenzulassung. Die Strecke
führte vom Start in Kaltern
über den Mendelpass nach St. Felix
und weiter über den Gampenpass
nach Tisens, Prissian, Nals
und Andrian bis ins Dorfzentrum
von Eppan. Gefahren wurde sowohl
am Samstag als auch am
Sonntag.
Unter den Teilnehmern dieser
vierten Auflage - für Andrian
war es die erste - waren unter anderen
Helmuth Mander, der das
legendäre Mendelrennen schon
1974 gewonnen hatte, Anneliese
Abarth, Frau des Motoren-Herstellers
Carlo Abarth, der mehrfache
Weltmeister Walter Röhrl
sowie der ehemalige Rallye-Weltmeister
Miki Biasion.
Vor dem Tourismusbüro von Andrian
gab es für alle Rennteilnehmer
ein Präsent – eine Flasche
Andrianer Wein, der von der
Kellerei Terlan zur Verfügung gestellt
worden war - und Informationsmaterial
zum Dorf. Die ca.
170 Sportautos mussten dann den
Checkpoint passieren und weiter
nach St. Pauls fahren.
Die Preisverteilung fand dann
am Sonntag um 17 Uhr im
Wine Center in Kaltern statt. Sieger
des Rennens wurde in der Kategorie
„Touristik“ der Rennfahrer
Roland Wettstein auf Daimler
von 1961, die Kategorie „Classic“
wurde von Ottaviano Checchi auf
Lancia Fulvia HF Baujahr 1972
dominiert.
Paolo Bellenzier
4/2010
Edle Karossen beherrschten das Zentrum von Andrian bei der Mendel History. Diese beiden feschen
Damen, Katharina Heer (l.) vom Tourismusbüro Andrian mit einer Freundin (Bild oben
rechts) verteilten Geschenke an die Rennteilnehmer. Fotos: Paolo Bellenzier

4/2010
Geschäft in Andrian unter neuer Führung
Nahversorgung garantiert
Ende Juni hat Herbert Mangger
nach 15 Jahren seine Tätigkeit
als Pächter des Lebensmittelgeschäftes
am Dorfplatz beendet.
Doch die Nahversorgung in Andrian
bleibt garantiert: Gottfrieda
(Gotti) Tammerle Klotz aus Unterrain
übernimmt gemeinsam
mit ihrem Mann Leopold die Geschäftsführung.
Am 15. Juli ist es soweit: Nach einigen
kleinen Umbauarbeiten öffnet
das Geschäft am Dorfplatz wieder
seine Tore. In Zusammenarbeit
mit dem Lebensmittelanbieter „Conad“
und bewährten Bäckerei- und
Metzgereibetrieben bieten Gottfrieda
und Leopold Klotz den Kunden
ein breites Warensortiment.
„Gute Nahversorgung für Andrian
und guter Kundenservice sind
unsere Hauptanliegen“, meint die
neue Geschäftsführerin in einem
Gespräch. Dazu trägt sicherlich das
breit gefächerte Angebot bei: Neben
dem Trockensortiment und
verschiedenen Frisch-Tiefkühlprodukten
findet der Kunde auch eine
Bio-Ecke mit Dinkelprodukten
der Stadtmühle Geisingen und
Produkte vom „Biokistl Südtirol“,
reichhaltiges Obst und Gemüseangebot
im Selbstbedienungssystem
sowie Kosmetik- und Reinigungs-
produkte, Zigaretten, Zeitschriften
und Feinkostwaren.
„Um unter anderen den Berufstätigen
entgegenzukommen“, sagt
Gottfrieda Tammerle Klotz, „werden
wir das Geschäft morgens bereits
um 7 Uhr öffnen.“
Die Geschäftsfrau freut sich auf ihre
neue Aufgabe, denn eine selbständige
Tätigkeit war – wie sie erzählt
- immer schon ihr Ziel. Dazu bringt
sie sicherlich auch die besten Vo-
raussetzungen mit, blickt sie doch
auf insgesamt 28 Jahre Berufserfahrung
in der Lebensmittelbranche
zurück. Vielen Andrianern ist die
neue Geschäftsführerin wohl auch
aus ihrer Zeit als Verkäuferin im Betrieb
der Familie Hölzl bekannt, wo
sie zwölf Jahre gearbeitet hat.
Für die neue Aufgabe wünschen
wir viel Freude und Erfolg.
Birgit Vieider
Das Ehepaar Klotz freut sich schon auf die neue Aufgabe im Lebensmittelgeschäft in Andrian.
Foto: „in Andrian“
ihr FRISCHE partner
KLOTZ MARKET
Gotti & Leo mit Mitarbeitern sind gern für Sie da.
7-12 Uhr und 16-19 Uhr
Wir freuen uns auf Ihr kommen!
feinkost � bioecke � großes brotsortiment � zeitungen � zigaretten …
in Andrian
11

12
Neuer Weinweg eröffnet
Wanderung durch Weingüter
und Geschichte
Am 25. Mai wurde im Beisein
einer großen Anzahl an Ehrengästen
der Terlaner Weinweg eröffnet.
Eine Initiativgruppe von
Weinbaubegeisterten aus Terlan
hat nach zwei Jahren organisatorischer
Bemühungen diesen Themenweg
auf bereits bestehenden
Wegstrukturen verwirklicht.
Der Weinweg führt von der Kellerei
Terlan aus durch den oberen Teil des
Dorfes, vorbei an alten, historisch
gewachsenen Siedlungs-, Weg- und
Rebstrukturen. Auf einer Länge von
3,5 Kilometern kehrt man nach einer
Wanderzeit von 1,5 bis zwei
Stunden gewiss kenntnisreicher an
den Ausgangspunkt zurück.
Mit Hilfe der 20 Informationstafeln
entlang des Terlaner Weinweges
kann man sich über die verschiedenen
Lagen des Weinbaues, die
Sorten, Erziehungsformen und die
notwendige Pflege informieren.
Für Wissensdurstige liegt eine handliche
Broschüre in Deutsch, Italienisch
oder Englisch vor. Darin sind
eine klar ausgeführte Wanderkarte
sowie weiterführende Informationen
über den Weinbau in den Dörfern
des Etschtales - Terlan, Andrian,
Siebeneich und Vilpian - enthalten.
Den Text hierzu haben Weinbautechniker
des Südtiroler Beratungsringes
für Obst- und Weinbau sowie
Terlaner Weinfachleute verfasst.
Weindorf Andrian
Zum Weindorf Andrian, welchem
auch eine Informationstafel an
einem wunderbaren Aussichtspunkt
mit Blick auf Andrian gewidmet ist,
kann man Folgendes nachlesen:
Die Rebanlagen erstrecken sich um das
Dorf in leichter Hanglage auf rund 50
Hektar. Das Mittelgebirge aus Quarzporphyr
und der darüber stehen-
de Mendelzug aus Kalkstein mit dem
Hausberg Gantkofel schirmen das
Weindorf nach Westen hin ab. Der fächerförmige
Schwemmkegel, auf dem
das Dorf liegt, bildete sich über Jahrtausende
durch den Abgang zahlreicher
Muren aus dem Höllensteintal.
Der Boden besteht aus lehmhaltigen
Kalkstein und ist mit kantigem weißen
Dolomitgestein durchsetzt. Die lockere
Lagerung des Bodenmaterials erlaubt
einen guten Wasserhaushalt, eine
konstante Durchlüftung und eine tiefe
Durchwurzelung des Bodens.
Die geringe Höhenlage von 260 bis
340 m erlaubt in den leichten Süd-
Südosthängen des Dorfes den Anbau
von spätreifenden Sorten wie Lagrein,
Merlot und Cabernet Sauvignon. In
den zum Ost- Nordosten ausgerichteten
Lagen entwickeln weiße Sorten wie
Sauvignon, Chardonnay oder Ruländer
wunderbare aromatische Weine.
Führungen
Die Initiatoren zur Schaffung des
Terlaner Weinweges waren der Bürgermeister
von Terlan, Klaus Runer,
4/2010
Mit einer kleinen Feier wurde der Weinweg in Terlan eröffnet. Im Bild v.l.: Bürgermeister Ro-
land Danay, Baron Carl Eyrl, Terlans Dekan Seppl Leiter, Terlans Bürgermeister Klaus Ru-
ner Foto: Tourismusverein Terlan
der Obmann der Kellerei Terlan, Georg
Höller, Vorstandsmitglied Robert
Müller, der Obmann der Raiffeisenkasse
Terlan, Baron Carl Eyrl,
der Präsident des Tourismusvereines
Terlan, Helmut Huber, und der
Agronom Wolfgang Drahorad. Die
Finanzierung haben die Gemeinde
Terlan, die Kellerei Terlan, die Raiffeisenkasse
Terlan und der Tourismusverein
Terlan übernommen. Die
Kosten für die Informationstafeln
wurden von den jeweiligen Grundbesitzern,
wo die Tafeln stehen, getragen.
Alle Weinbau- und Landschaftsinteressierten
sind eingeladen, diesen
Weinweg zu besichtigen. Auch Führungen,
von der Kellerei Terlan ausgehend,
werden angeboten. Die Info-Broschüre
zum Terlaner Weinweg
ist für einen kleinen Unkostenbeitrag
in den Weingeschäften der Kellereien
Terlan oder Andrian, sowie
in den jeweiligen Tourismusbüros
erhältlich.
Hansjörg Hafner

4/2010
Terlan-Andrian-Nals-Vilpian
Der neue Citybus
Seit Montag, 14. Juni 2010, fährt
der Citybus Terlan-Andrian-Nals-
Vilpian. Schnell und günstig können
die Bürger diese Strecken nun
bewältigen.
Die erste Fahrt des neuen Citybuses
begleiteten die Bürgermeister von
Andrian, Nals und Terlan mit ihren
Referenten. Roland Danay, Franz
Pircher und Klaus Runer zeigten sich
von der neuen Verbindung durch ihre
Dörfer begeistert und äußerten
den Wunsch, dass nun auch die Bevölkerung
ihrer Gemeinden dieses
attraktive Angebot annimmt, nützt
und dadurch einen Beitrag zur Verminderung
des Verkehrs geleistet
wird.
In der ersten Woche konnten bereits
über 1000 Fahrgäste gezählt werden.
Der Citybus dient vor allem als Zubringerdienst
zur Bahn Richtung Bozen
und Meran sowie zu den Busanbindungen
in Terlan. Der Bus fährt
von Montag bis Samstag stündlich
von 6.30 Uhr bis 19.54 Uhr.
Der Citybus startet in Terlan, hält in
Andrian am Dorfplatz, am Rathaus
und beim Schwimmbad, fährt weiter
in Richtung Nals mit der Haltestelle
Kaltenbrunn am Andrianerweg,
von dort ins Zentrum am Brunnenplatz,
Haltestelle Huben,weiter nach
Vilpian zum Bahnhof, von dort zur
Seilbahn Vilpian und die ganze Strecke
wieder zurück. Für die Fahrten
wird der Stadttarif berechnet: 1 Euro
für eine Einzelfahrt, 0,65 Euro
kostet die Fahrt mit der Wertkarte.
Deutlich günstiger sind die Fahrten
mit Abonnements oder Familienkarten.
Zudem fahren Schüler und Senioren
mit dem Jahresabonnements
(ABO+). Einzelkarten sind im Bus
erhältlich und in Zukunft wird es
auch Wertkarten in Andrian zu kaufen
geben. Die Gemeindeverwaltung
wünscht allen Benützern des Citybuses
gute Fahrt.
Rosi Hafner
Freuten sich über den Citybus: (v.l.) Busfahrer Christian Bertoldi, Ludwig Bussetti (Vize-
Bürgermeister von Nals), Pfarrer Richard Sullmann, Franz Pircher (Bürgermeister von Nals),
Klaus Runer (Bürgermeister von Terlan), Birgit Vieider (Vize-Bürgermeisterin von Andrian),
Rosa Gamper (Gemeindereferentin von Andrian), Inge Clementi (Vize-Bürgermeisterin von
Terlan), Roland Danay (Bürgermeister von Andrian) Foto: „in Andrian“
13

14
Kirchenchor besucht deutsche Sprachinsel
„Asou geats…“
Der Titel dieses Artikels ist der
Name der Zeitung von Timau in
der Provinz Udine, eine der deutschen
Sprachinseln im Friaul, die
der Kirchenchor Andrian auf seiner
Zweitagesfahrt am 8. und 9.
Mai 2010 besucht hat.
Am Samstag erreichten wir nach ca.
sechsstündiger Busfahrt durch die
Valsugana, Feltre, Belluno und das
Cadore, zuletzt auf der sehr schmalen
und kurvenreichen Straße durch
die wilde Lumieischlucht, unser
Ziel, den Ort Sauris di Sotto/Unterzahre
auf 1215 Metern Meereshöhe.
Sauris ist nicht nur die höchstgelegene
Gemeinde im Friaul, sondern
auch eine deutsche Sprachinsel –
hier spricht man im Alltag großteils
„Zahrisch“, einen Altosttiroler Dialekt.
Die ersten Bewohner kamen
nämlich Mitte des 12. Jahrhunderts
aus einigen Grenztälern zwischen
Tirol und Kärnten, und daraus entwickelte
sich die bis heute existierende
Sprache.
Nach einem Mittagessen im Hotel
„Morgenleit“, wo wir auch über-
nachteten, besichtigten wir am
Nachmittag die Kirche sowie das
kleine Heimatmuseum. Später
weihte uns der Chef der Rohschinkenfabrik
Wolf bei der Führung
durch den Betrieb in die Geheimnisse
des Rohschinkens von Sauris
ein, eine weitum bekannte Delikatesse.
Dort hatten wir auch die Gelegenheit,
den Rohschinken sowie
andere Spezialitäten aus der Region
zu kaufen. Anschließend besichtigten
wir noch eine Kunstweberei
– ein weiteres Beispiel, das uns
vom Fleiß der Dorfbewohner überzeugte,
die alles unternehmen, damit
sie im Dorf bleiben können, um
ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Jahrhundertelang führten die
Bewohner in ihrem extrem isoliert
gelegenen Dorf ein kärgliches Leben
als Bergbauern oder als Wanderhändler.
Und noch eine Sprachinsel
Am nächsten Morgen ging es weiter
nach Sauris di Sopra/Oberzahre
auf 1390 Metern Meereshöhe. Der
Wettergott meinte es gut mit uns,
4/2010
und wir konnten das herrliche Panorama
mit den verschneiten Bergen
bestaunen.
Nach einem kurzen Rundgang
durch das Dorf, charakterisiert
durch Holzhäuser mit typischen
Balkonen, ging die Fahrt weiter zur
nächsten deutschen Sprachinsel am
Fuße des Plöckenpasses in den karnischen
Alpen, und zwar nach Timau/Tischelwang/Tischlbong.
Die
Vorsitzende des dortigen Kulturvereines
führte uns durch das typisch
italienische Dorf. Dank des
regen Kulturvereines erstarkt die
deutsch-kärntnerische Mundart
wieder, auch durch die Herausgabe
einer eigenen Zeitung „Asou geats“
und den „Tischlbongara Piachlan“.
Nach dem Mittagessen im Restaurant
„Da Otto“, wo wir friaulische
Spezialitäten genießen konnten,
war es schon wieder Zeit zurückzufahren.
Die Rückfahrt ging über den
Plöckenpass nach Kärnten, Osttirol
und das Pustertal zurück nach Andrian.
Kirchenchor St. Valentin
Äußerst lehrreich war der Ausflug des Andrianer Kirchenchores zu den deutschen Sprachinseln im Friaul. Foto: Kirchenchor St. Valentin

4/2010
Abschluss des Seniorenjahres 2009/2010
Ein schöner Tag im Unterland
Am Fronleichnamstag schloss
die Seniorenrunde Andrian das
Tätigkeitsjahr 2009/2010 mit
einem halbtägigen Ausflug ab.
Seniorenleiterin Anni Dellemann
Gamper hatte eine Fahrt ins Unterland
organisiert. Ziel war das
Mittelgebirgsdörflein Buchholz
oberhalb von Salurn. Eine geplante
Andacht im Kirchlein des Ortes
konnte nicht abgehalten werden,
weil das kleine Gotteshaus zurzeit
restauriert wird. Nach einer
kurzen Wanderung durch Buchholz
stiegen wir wieder in den Bus
und fuhren ins kleine Weindorf
Graun oberhalb von Kurtasch. Die
jeweilige Fahrt hinauf nach Buchholz
und Graun war sehr interessant.
Wir bestaunten die steilen
Rebanlagen, die mit großer Mühe
bearbeitet werden müssen.
Im Grauner Gasthof „Goldener
Adler“ servierte uns der Wirt eine
Marende. Dann kam Altbürgermeister
und Seniorenchef Otto
von Dellemann angereist, der an
diesem Tag seinen 57. Geburtstag
feierte. Er wurde mit viel Applaus
empfangen und von allen Seiten
gratuliert. Anni Dellemann Gamper
überreichte ihm eine Kristallschale
mit 57 Schokoladekugeln,
denn sie wusste, dass der Altbürgermeister
Süßigkeiten gerne
mag. Eine weitere Überraschung
kam hinzu: Der Altbürgermeister
von Kurtatsch, Oswald Schiefer,
überraschte uns mit seinem Besuch.
Auch er wurde mit viel Beifall
empfangen.
Die Frauen bedankten sich bei
Otto von Dellemann mit einem
Blumenstrauß, wünschten ihm
viel Freude und Gesundheit und
baten, er möge den Senioren weiterhin
mit Rat und Tat zur Seite
stehen.
Auf der Rückfahrt dankte Anni
Dellemann Gamper allen, die der
Einladung zu dieser schlichten
Feier Folge geleistet hatten.
Ein besonderer Dank gilt unsererseits
dem Buschauffeur Norbert
Eccli: Er lenkte den Bus ausgezeichnet,
denn die Straßen
nach Buchholz und Graun waren
schmal und kurvenreich. Unser
Wunsch an Norbert: Du soll-
test öfter unser Busfahrer sein.
Auch Anni gilt von Seiten der Senioren
ein aufrichtiges Vergelt’s
Gott. Sie opfert viel Zeit und Mühe
für die Senioren. Unser Aufruf:
Verlier den Mut nicht und mach
munter weiter.
Die Senioren von Andrian in fröhlicher Runde Fotos: Franz Barbieri
Die Frauen bedankten sich bei Otto von Dellemann mit einem Blumenstrauß.
Franz Barbieri
15

16
Fest der Jungschar des Dekanats Terlan
„s Land´l - die Leit“
„Schritt für Schritt…aufeinander
zu!“ lautete das Jungschar-
Motto 2009/2010.
Beim Dekanats-Feschtl Anfang
Juni in Vilpian ging es dann
auch um andere Länder und
andere Sitten. Die Teilnehmer
gingen auf die Reise nach China,
Indien, Russland, Saudi-
Arabien und Frankreich. Und
ein Ziel war auch ganz nah: Italien.
Nach dem Einzug der fast 100
Teilnehmer und der Begrüßung
durch Pfarrer Richard Sullmann
und die „Reiseleiter“ Evi und
Thomas vom Jugenddienst ging
es um die halbe Welt. An den acht
Spiel-Stationen, die die JS-Leiter
der Ortsgruppen vorbereitet
hatten, mussten möglichst viele
Punkte für die eigene Mannschaft
gesammelt werden. In
China musste mit Stäbchen hantiert
und in Frankreich der Eiffelturm
aufgebaut werden. In Italien
galt es, ein Kreuzworträtsel zu lösen,
und in Russland, Matroschka-Kartons
ineinander zu stecken.
In Saudi-Arabien ging ein
fliegender Teppich in die Luft und
auf dem indischen Markt wurde
an Gewürzen geschnüffelt. In
der „Bunten Welt“ mussten Promis
und Sehenswürdigkeiten den
dazugehörigen Fahnen und Länder
zugeordnet werden. Und in
Burgi Profanters „Internationaler
Küche“ gab es Spezialitäten
wie belgische Pralinen, Sachertorte,
arabisches Fladenbrot oder
Schweizer Käse zu verkosten.
Das leibliche Wohl kam auch
sonst nicht zu kurz, da fleißige
Helfer Würstchen grillten und
Getränke und Eis verteilten.
Zum Abschluss des Punktesammelns
konnten die JS-Leiter bei
der Krebsfußball-WM ihre Kräfte
messen und wertvolle Zusatz-
punkte für ihre Gruppen erspielen.
Vor der Siegerehrung feierte Pater
Martin Steiner im Beisein von
Dekan Seppl Leiter und Pater Peter
Unterhofer mit allen Teilnehmern
des Festes einen Wortgottesdienst
und wünschte allen
schöne Ferien. Nach einer Fotoshow
der Bilder des Nachmittags
konnte sich das Team Nals / Gargazon
über Platz 1 freuen und
unter großem Jubel Siegerpokal
und Urkunde entgegennehmen.
4/2010
Ein großes Dankeschön an alle,
die geholfen haben, das Fest zu
einem Höhepunkt und tollen Abschluss
des JS-Jahres 2009/2010
zu machen: die Jungschar-Leiter,
Eltern aus Gargazon, Vilpian
und Andrian, Pater Martin, die
Pfarreien, Hausmeisterin Johanna
Lanz und die Gemeinde Terlan,
die das Vereinshaus zur Verfügung
gestellt hatte.
JME
Mit zwölf Teilnehmern war die Jungschar Andrian beim Feschtl am Start. Foto: JME
Abschluss des Jungschar-Jahres 2009/2010
Tolles Jungschar-Team
An der Stelle, wo wir über unsere
Aktionen und Projekte berichten,
möchten wir heute auch ganz speziell
danke sagen. Ein herzliches
„Vergelt´s Gott“ den Jungscharleitern
aus Andrian: der Ortsverantwortlichen
Kathrin Eder, Sandra
Palmieri, Gabriele Hafner, Florian
Berger und Michael Profanter.
Ohne sie gäbe es keine lustigen
Gruppenstunden und „bärigen“
Aktionen, keine gemeinsame
Dekanatsmesse und kein De-

4/2010
kanats-Abschlussfest (siehe Extra-Bericht).
Das Jungschar-Team
arbeitet ehrenamtlich in der Freizeit
und trägt dazu bei, Kirche für
Kinder interessant und abwechslungsreich
zu machen. Als kleines
Dankeschön organisierte der Jugenddienst
einen Kegelabend mit
Stärkung für die Jungscharleiter
des Dekanats, bei dem alle viel
Spaß hatten. „Alle Neune“ fielen
dabei zwar nur ein einziges Mal,
aber das gesellige Miteinander
stand sowieso im Vordergrund.
„Donk enk 5e!“ sagen Pfarrer
Richard, der Jugenddienst-Vorstand
und Evi und Thomas.
JME
Das Jungschar-Team: Florian, Kathrin, Sandra und Michi (v. l., es fehlt Gabriele)
Foto: JME
17

18
Schützenkompanie (1)
Zwei würdige Feiern mitgestaltet
Die Schützenkompanie Andrian mit ihrer Partnerkompanie Mutters-Kreith am Fron-
leichnams-Sonntag. Foto: Schützenkompanie
Am Sonntag, den 6. Juni und
am darauffolgenden Sonntag,
den 13. Juni fanden in Andrian
die Fronleichnams- und die
Herz-Jesu-Prozession statt.
Nach zwei Fronleichnams-Prozessionen
(2008 und 2009) in
Mutters bei unserer Partnerkompanie
nahm die Schützenkompanie
Mutters-Kreith heuer an der
Fronleichnamsprozession in Andrian
teil.
Fünf Marketenderinnen und 34
Schützen aus Mutters ließen es
sich trotz der heißen Temperaturen
nicht nehmen, bei diesem
für uns großen Ereignis dabei zu
sein. Um 8 Uhr erfolgte die Aufstellung
beim Parkplatz der Villa
Silbernagl. Gegen 8.15 Uhr marschierten
wir mit insgesamt zehn
Marketenderinnen und 50 Schützen
in Richtung Pfarrkirche, wo
die heilige Messe mit Pfarrer Alfons
Spisser und Missionar Toni
Höller stattfand.
Anschließend machte sich die
Prozession zur traditionellen
„langen Runde“ auf, die nicht nur
wegen einer großen Anzahl von
Schützen zum besonderen Ereignis
wurde, sondern auch von
anderen Vereinen wie der Musikkapelle,
der Feuerwehr, dem
Kirchenchor, den Bäuerinnen,
vielen Trägern und der zahlreich
teilnehmenden Bevölkerung würdig
mitgestaltet wurde. Das Tragen
von Trachten und Dirndln
war für viele ein Zeichen dafür,
dass Fronleichnam ein besonderer
Tag ist.
Mutterer zu Gast
Nach einem kleinen Umtrunk im
Gasthaus „Schwarzer Adler“ feierten
wir im Garten der Villa Silbernagl
mit den Mutterer Schützen
und Marketenderinnen,
unseren unterstützenden Mitgliedern,
einigen Feuerwehrmännern,
Pfarrer Richard Sullmann,
Feuerwehrkommandant Egon
Graiss und Bürgermeister Roland
Danay ein kleines Grillfest.
Zu diesem Anlass wurde außerdem
die Marketenderin Maria
4/2010
Unterkofler für ihre zehnjährige
Treue zur Schützenkompanie
Andrian geehrt. Außerdem war
es für die Schützen Anlass, die
bestehende Partnerschaft zu festigen
sowie neue gemeinsame
Pläne für die Zukunft zu schmieden.
Für den reibungslosen Ablauf und
besonders für das Grillen möchten
wir uns auf diesem Weg noch
einmal bei Martin, Manuel und
Markus bedanken, aber auch bei
allen Helfern und Gönnern.
Herz Jesu
Am darauffolgenden Sonntag
nahmen neun Schützen und fünf
Marketenderinnen an der Herz-
Jesu-Prozession teil. Nach der
gewohnten kurzen Strecke der
Prozession schoss Johann Unterkofler
im Innenhof des Gasthauses
„Schwarzer Adler“ einige
Kompanie- und Erinnerungsfotos
für die Mitglieder. Am Abend
waren einige Schützen beim Entzünden
des Adlers beim Burgstalleck
zu Ehren Silvius Magnagos
sowie auf dem Gantkofel
(Wand) dabei.
Evelyn Hafner

4/2010
Schützenkompanie (2)
Rudolf wird 60
Am Samstag, den 22. Mai überraschten
einige Mitglieder
der Schützenkompanie Rudolf
Tschigg und gratulierten ihm
zum 60. Geburtstag.
Rudolf Tschigg ist Gründungsmitglied
der Schützenkompanie Andrian
und langjähriger Fähnrich.
Deshalb besuchten wir ihn an seinem
großen Tag zu Hause und gratulierten
ihm. Hauptmann Hannes
Unterkofler und Oberleutnant Mario
Smaniotto übergaben Rudolf
Tschigg eine Geburtstagsscheibe
und dankten ihm für seinen Einsatz
zu Gunsten der Kompanie.
Schützenkompanie (3)
Evelyn Hafner
Einige Mitglieder der SK Andrian mit Rudolf Tschigg.
Kellerei Terlan besichtigt
Auf Einladung der Kellerei Terlan
besuchte die Schützenkompanie
Andrian Anfang Mai die
Kellereigenossenschaft Terlan -
Andrian.
Nach einer kurzen Begrüßung
durch Obmann Höller Georg, erklärte
Toni Adami kurz die Geschichte
des Spargelanbaues. In
Terlan wird seit ca. 15 Jahren wieder
in größerer Menge Spargel angebaut.
Zunächst hatten nur einzelne
Bauern diese Idee, und es
gab für die Vermarktung nur einen
Stand im Dorf. Mittlerweile
sind einige Personen für die Saison
angestellt. Der Spargel wird
direkt auf dem Feld abgeholt, in
der Kellerei gewaschen, sortiert
und verpackt. Seit 2009 ist auch
eine hochmoderne Sortiermaschine
im Einsatz, die den Spargel in
neun verschiedene Klassen sor-
tiert. Die Frische hat beim Terlaner
Spargel höchste Priorität. Um
den hohen Qualitätsstandard einhalten
zu können, wird das Gemüse
bei 1 Grad Celsius mit Wasser
schockgefroren.
Anschließend führte uns Elmar
Pichler durch das Kellereigebäude.
Zunächst gab es eine kurze
geschichtliche Einführung in das
Thema Wein: Beide Kellereien, sei
es Andrian wie auch Terlan, wurden
im Jahr 1893 gegründet. Die
Kellerei Andrian ist jedoch einige
Monte „älter“. Im Jahr 2008
fusionierten die beiden Genossenschaften
und das Terlaner Kellereigebäude
wurde erweitert.
Reichhaltige Keller
Sehr beeindruckend war der alte
Keller der Kellerei. Dort waren wir
erstaunt über die rege Sammlung
(über 20.000 Flaschen), welche der
Foto: Schützenkompanie
alte Kellermeister Sebastian Stocker
angelegt hatte und die heute
einen enormen Wert für die Kellerei
hat. Der Übergang vom Altbau
der Kellerei zum Neubau wird
geschickt durch ein durchtrenntes
altes Fass gekennzeichnet.
Im Neubau besichtigten wir die
hochmoderne Abfüllanlage, das
Lager und den Barrique-Keller.
Dieser wurde mit Porphyr aus der
Umgebung eingekleidet.
Die Führung endete mit einer
Weinverkostung und einer kleinen
Stärkung im Verkostungssaal.
Wir verkosteten vorzügliche Weißweine
und Rotweine der Kellereien
Terlan und Andrian.
Abschließend bedankte sich die
Schützenkompanie Andrian bei
der Spitze der Kellerei Terlan–Andrian.
Hannes Unterkofler
19

20
Mitteilungen
aus der BIBLIOTHEK
Aktion und Wettbewerb
Die öffentliche Bibliothek Andrian
hat für den langen Sommer
mit neuen Hörbüchern, einer
Aktion und einem Wettbewerb
vorgesorgt.
Sommerleseaktion 5 + 1
Grund- und Mittelschüler sind
heuer wiederum eingeladen, an
der Sommerleseaktion der öffentlichen
Bibliothek teilzunehmen.
Hinter dem Kürzel 5 + 1 verbirgt
sich die Regelung, dass in der Zeit
vom 1. Juni bis 16. September mindestens
fünf Bücher gelesen und
ein Hörbuch angehört werden sollen.
Aus diesem Anlass wurden
von der Bibliothek Andrian zahlreiche
neue Hörbücher angekauft,
die vielleicht auch „Lesefaule“ anlocken.
Als Anreiz zum Mitmachen gibt
es am 9. Oktober in Vilpian ein
buntes Spielfest mit dem VKE-
Spielbus und am 20. November eine
Filmvorführung im neuen Kultursaal
von St. Michael/Eppan.
Lesepässe und Informationen gibt
es in der Bibliothek.
Fotowettbewerb „Ich lese,
also bin ich“
Die Bibliothek Andrian erteilt Informationen
zum Fotowettbewerb
des Bibliotheksverbandes Südtirol
„Ich lese, also bin ich“. Dabei
können Bilder zu den Themen
Leseorte, Lesemenschen, Bücher
auf Reisen und Tempel des Lesens
eingesandt werden. Die Bilder
müssen bis innerhalb 15. September
2010 per E-Mail an foto@
bibliofoto.it oder per Post an den
Bibliotheksverband Südtirol, Penegalstraße
17/B, 39100 Bozen, geschickt
werden.
Jeder kann nur mit einem Bild in
der Größe von mindestens 1500
X 2000 Pixel oder 20 X 30 cm teilnehmen.
Zu gewinnen gibt es Reise-,
Bücher- und Fotogutscheine.
Faltblätter mit ausführlichen Informationen
zum Fotowettbewerb
liegen in der Bibliothek auf bzw.
findet man weitere Infos unter
www.bibliofoto.it
Wichtige Informationen
Bis Schulbeginn Mitte September
2010 gelten wieder die Sommeröffnungszeiten:
Dienstag 9.00 - 11.00 Uhr
Freitag 18.30 - 20.30 Uhr
Außerdem verfügt die Bibliothek
seit kurzem über eine eigene E-
Mail-Adresse:
bibliothek.andrian@gmail.com
Bücher können ab jetzt also auch
über E-Mail verlängert oder vorgemerkt
werden.
Verlängerung und Vormerkung
sind während der Öffnungzeiten
auch unter der folgenden Telefonnummer
möglich: 340 0985511
Das Bibliotheksteam
4/2010

4/2010
Gemeinde Andrian
Comune di Andriano
Tel. 0471 510 105
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Mo/Lun - Fr/Ven: 08:00 - 12:30
Recyclinghof/Centro di
raccolta differenziata
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Nov./novembre - März/marzo:
Sa/Sab: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 16.30 bis 18.00
April/aprile - Oktober/ottobre:
Sa/Sa: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 17:00 - 18:30
Öffentliche Bibliothek
Biblioteca pubblica
Sommer-Öffnungszeiten
Orari d‘apertura estiva
Di/Mar: 09:00 - 10:00
Fr/Ven: 18:30 - 20:30
Arztambulatorium
Ambulatorio medico
Dr. med. Vitus Fabi
Tel. 0471 510 120
Mo/Lun, Di/Mar, Do/Gio, Fr/Ven:
08.00 - 12.00
Mi/Mer: 10.00 - 13.00
Carabinieri Terlan/Terlano
Tel. 0471 257 126
(Bürozeiten/orari d‘ufficio)
Für Notfälle/in caso di emergenza
Tel. 112
Notruf/Emergenza Tel. 118
Feuerwehr/Vigili del Fuoco
Tel. 115
Beiträge für die „in Andrian“
Wichtige
Hinweise
Wer Beiträge an die Gemeindezeitung
„in Andrian“ schickt,
sollte Folgendes beachten:
• Texte und Fotos müssen auf Datenträger
(CD oder „USB-Stick“)
abgegeben werden oder können an
die E-Mail-Adresse:
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
geschickt werden.
• Die Texte werden in der Sprache
veröffentlicht, in der sie abgegeben
werden.
• Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
• Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person
abgegeben bzw. geschickt werden.
Digitale Fotos müssen eine
Mindestauflösung von 300 dpi haben
und sollen nicht in Word-Dokumenten
eingebettet, sondern getrennt
gespeichert werden. (jpeg
oder tif)
Bitte Texte (nicht länger als 1.500
Anschläge) unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen),
Fotografen angeben.
Weitere Infos im Gemeindeamt, Tel.
0471 510 105 (Frau Andrea Hafner)
Redaktionsschluss
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Chiusura redazionale
inandrian@comune.andriano.bz.it
22.08.2010
Contributi al bollettino
Note
importanti:
Chiunque volesse inviare un contributo
al bollettino “in Andrian”
dovrá osservare quanto segue:
• Testi e foto devono essere consegnati
alla segreteria comunale su
supporto elettronico (CD o „USB-
Stick“) oppure inviati per mezzo E-
Mail all’indirizzo
inandrian@comune.andriano.bz.it
• I testi verranno pubblicati nella
lingua nella quale sono stati redati
• Dopo la chiusura redazionale non
potranno più essere accettati i contributi
• per evitare errori i contributi (articoli
e foto) dovranno essere consegnati
o inviati da un consegnatario
nominativo. Le fotografie digitali
devono avere una risoluzione minima
di 300 dpi e non devono essere
inserite in documenti Word
ma registrate su file distinti (jpeg
o tif). I testi (non più di 1.500 battute)
devono essere firmati, le foto
descritte (nomi e breve commento)
e riportare il nome del fotografo
o l’origine delle fotografie. Ulteriori
informazioni presso la segreteria
comunale. Tel. 0471 510 105 (Signora
Andrea Hafner)
Für Ihre
ERFOLGREICHE
WERBUNG
in der
Gemeindezeitung
„in Andrian“:
Tel. 0471 510 105
21

22
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
GEMEINDE-
AUSSCHUSS
Beiträge
Folgenden Vereine werden ordentliche
Beiträge gewährt: Freiwillige
Feuerwehr, 5er Rat Jugendraum, Kirchenchor
Andrian, K.V.W. Ortsgruppe
Andrian, Musikkapelle Andrian,
Schützenkompanie Andrian, Südtiroler
Bauernjugend, Theatergruppe
Andrian, Tourismusverein Andrian.
Dem Landesverband Lebenshilfe
wird für die Einrichtung eines Erholungs-
und Therapiebereichs im Ferienhof
Masatsch in Oberplanitzing
ein Beitrag in Höhe von 1.000,00 Euro
gewährt.
An die Stiftung Pilsenhof wird ein
Beitrag von 2.176,10 Euro für die
Durchführung mehrerer Arbeiten
zur Behebung von Baumängeln und
für gesetzlich vorgesehene Sicherheitsmaßnahmen
ausbezahlt.
Der Pfarrei Andrian wird bezüglich
der im Jahre 2010 für den Mesnerdienst
anfallenden Kosten ein
Beitrag in Höhe von 7.000,00 Euro
gewährt und zu Händen von Hochwürden
Richard Sullmann ausbezahlt.
Erweiterungszone C3
„Festplatz“
Das von Ing. Michael Silgoner ausgearbeitete
Ausführungsprojekt für
die Primärerschließung der Erweiterungszone
„Festplatz“ wird mit
folgender Kostenberechnung genehmigt:
für auszuschreibende
Arbeiten:163.106,77 Euro
zur Verfügung der Verwaltung:
64.293,23 Euro
Insgesamt 227.400,00 Euro.
Errichtung eines Gehsteiges
entlang der Sonnenstraße
In Anwendung der Bestimmungen
des Art. 122, Absatz 7 bis des GVD
Nr. 163/06 und vorbehaltlich der
Überprüfung der Angemessenheit
des Angebotes im Sinne des Art.86,
Absatz 3 des genannten Dekretes
wird die Firma DECO-BAU aus Bozen,
Prinz-Eugen-Straße Nr. 3, mit
den Arbeiten zur Errichtung eines
Gehsteiges in der Sonnenstraße zum
Betrag von 74.354,85 Euro + 10%
MwSt. beauftragt.
Ankäufe, Reparaturarbeiten
und Vergabe von Aufträgen
Die Firma Sonntex wird mit der Reparatur
und Kontrolle der Rollläden
in der Grundschule für 2.050,00 Euro
zzgl. MwSt. beauftragt.
Die folgende Rechnung, welche die
Sanierungsarbeiten der Tennisanlage
betrifft, wird ausbezahlt:
Haller Albin - Rechnung Nr. 1 vom
16.04.2010 über 2.000,00 Euro zzgl.
20% MwSt.
Die Firma Atzwanger AG aus Bozen
wird mit dem Austausch der Komponenten
des Badewasserschaltschrankes
für 2.361,56 Euro zuzüglich
20% MwSt. beauftragt.
An die Firma Salvivivai International
srl werden für die Lieferung von 500
Stück Jungbäumen vom Typ Granny
Smith 2.400,00 Euro zuzüglich 10%
Mwst: ausbezahlt.
Die Firma Saltuari Alfred aus Andrian
wird mit der Errichtung eines
Gehsteiges an der Kreuzung Wehrburgstraße
- Gisshübelweg zum
Preis von 5.500,00 Euro zuzüglich
20% MwSt. beauftragt.
Bei der Firma Amonn Office GmbH
aus Bozen wird ein Laptop Fujitsu
Siemens Computer Esprimo Mobile
D9510 C2D/P8700 zum Betrag von
997,53 Euro zuzüglich 20% MwSt.
angekauft.
Personal
Für die Einbringung der Obsternte
2010 aus den gemeindeeigenen
Obst- und Weingütern werden die
notwendigen Erntehelfer aufgenommen.
Der Student Michael Profanter,
wohnhaft in Andrian, wird im
4/2010
Zeitraum vom 21.06.2010 bis zum
20.08.2010 im Rahmen eines Ausbildungs-
und Orientierungspraktikums
als Bürofachkraft im Sinne des
Gesetzes Nr. 196 vom 24. Juni 1997,
Art. 18, beschäftigt.
Gemäß Art. 17 der Verordnung
über die Aufnahmeverfahren in den
Dienst der Gemeinden werden als
Vertreter für die Gemeinde Tanja
Smaniotto und Walter De Zordo ernannt.
Verschiedenes
An die Gemeinde Terlan werden als
Spesenanteil für die im Jahre 2009
getragenen Ausgaben für die Musikschule
Terlan 4.918,42 Euro ausbezahlt.
Dem beauftragten Techniker Geom.
Helmuth Silgoner wird für die
technischen Dienstleistungen für
die Sanierung der Villa Silbernagl,
durchgeführt im Jahr 2009, ein Honorar
von 10.600,00 Euro zuzüglich
4% Fürsorgebeitrag und 20% MwSt.
ausbezahlt.
Für die Hagelversicherung der Obst-
und Weingüter wird für das Jahr
2009 die Ausgabe von voraussichtlich
4.000,00 Euro genehmigt.
Der Gemeindeausschuss beschließt
für die Bezahlung des Pflegesatzes
für Robert Mathà Garantie zu leisten.

4/2010
GIUNTA
COMUNALE
Contributi
Ai seguenti associazioni si concede
un contributo ordinario: Vigili del
Fuoco di Andriano, “5er Rat Jugendraum
Andrian”, Coro parrocchiale
di Andriano, “K.V.W. Ortsgruppe
Andrian”, Banca musicale di Andriano,
“Schützenkompanie Andrian”,
“Südtiroler Bauernjugend”,
Gruppo teatrale di Andriano, Associazione
pro loco Andriano.
All‘Associazione provinciale Lebenshilfe
viene concesso per la costruzione
di una zona di riposo e
terapia nella casa di villeggiatura
Masatsch a Pianizza di Sopra un
contributo di 1.000,00 Euro.
Di liquidare alla fondazione Pilsenhof
un contributo di 2.176,10 Euro
per l‘esecuzione di diversi lavori per
l‘eliminazione di difetti di costruzione
e la predisposizione di misure
di sicurezza previsti dalla legge.
In favore della Parrocchia di Andriano
viene concesso un contributo
di 7.000,00 Euro per il servizio di
sagrestano per l‘anno 2010 e di liquidare
tale contributo a mani del
Reverendo, Parroco Richard Sullmann.
Zona di espansione C3
“Piazzale delle feste”
La Giunta comunale delibera di
approvare in via tecnico amministrativa
il progetto esecutivo elaborato
dall’ ing. Michael Silgoner
per l‘urbanizzazione della zona di
espansione “Piazzale delle feste”
con il seguente preventivo di spese:
per i lavori a base d‘asta: 163.106,77
Euro
a dispos. dell‘amm.: 64.293,23 Euro
totale 227.400,00 Euro
Costruzione di un marciapiede
lungo la via del Sole
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
In applicazione delle disposizioni
dell‘art. 122, co. 7-bis del d.lgs.
n.163/06 e salvo verifica dell‘offerta
ai sensi dell‘art.86, co. 3 del citato
decreto la ditta DECO-BAU
srl di Bolzano, via Principe Eugenio
di Savoia n.3, viene incaricata
dell‘esecuzione dei lavori per
la costruzione di un marciapiede
nella via del Sole per l’importo di
74.354,85 Euro + 10% IVA.
Acquisti, lavori di ripara-
zione e affidamento d’inca-richi
La ditta Sonntex viene incaricata
con la riparazione e il controllo
delle tapparelle per un importo di
2.050,00 Euro più IVA.
La seguente fattura che riguarda
lavori di risanamento dell‘impianto
di tennis viene liquidata:
- Haller Albin - 1 dd. 16.04.2010
dell‘importo di 2.000,00 Euro piú
20% d‘IVA.
La ditta Atzwanger AG di Bolzano
viene incaricata con la sostituzione
di parti del quadro elettrico
per l‘acqua della vasca all‘importo
di 2.361,56 Euro più 20% d‘IVA.
Alla ditta Salvivivai International
srl viene liquidato per la fornitura
di 500 piante da frutto del tipo
Granny Smith l‘importo di 2.400,00
Euro piú 10% d‘IVA.
La ditta Saltuari Alfred viene incaricato
della costruzione di un marciapiede
all‘incrocio via Wehrburg
- via Gisshübel per l‘importo totale
di 5.500,00 Euro più 20% d‘IVA.
Dalla ditta Amonn Office s.r.l. di
Bolzano viene acquistato un laptop
Fujitsu Siemens Computer Esprimo
Mobile D9510 C2D/P8700 per
un importo di 997,53 Euro più 20%
d‘IVA.
Personale
Per la raccolta 2010 nei frutteti e vigneti
di proprietà comunale vengono
assunti i giornalieri agricoli necessari.
Lo studente Michael Profanter, residente
a Andriano, viene impiegato
durante il periodo dal 21.06.2010
al 20.08.2010 per la durata di 2 mesi
nel quadro di un tirocinio di formazione
ed orientamento come operatrice
d‘ufficio ai sensi della legge n.
196 di data 24 giugno 1997, art. 18.
In base all’art. 17 del regolamento
per la disciplina e le modalità di
assunzione nel servizio dei comuni
vengono nominati Tanja Smaniotto
e Walter De Zordo.
Varie
Al Comune di Terlano viene versato
quale quota dovuta per le spese
sostenute per la scuola musicale di
Terlano durante l‘anno 2009 un importo
di 4.918,62 Euro.
Al tecnico incaricato geom. Helmuth
Silgoner viene liquidato per
le prestazioni tecniche per il risanamento
della villa Silbernagl eseguito
l‘anno 2009 un onorario di
10.600,00 Euro piú 4% di contributo
previdenziale e 20% d‘IVA.
Si delibera di approvare la spesa
di complessivi 4.000,00 Euro per
l’assicurazione contro i danni dalla
grandine della frutticoltura e viticoltura
dei terreni comunali.
La Giunta Comunale delibera di
garantire per il pagamento della
retta per Robert Mathà.
23

24
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
GEMEINDERAT
Überprüfung der Voraussetzungen
für die Aufstellung,
Wählbarkeit und Vereinbarkeit
des Bürgermeisters
Die Wahl von Roland Danay zum
Bürgermeister wird einstimmig bestätigt.
Er war bereits nach der am
16.5.2010 stattgefundenen Wahl
der Gemeindeorgane als gewählt
verkündet worden.
Überprüfung der Voraussetzungen
für die Aufstellung,
die Wählbarkeit und die Vereinbarkeit
der Gemeinderatsmitglieder
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
die Wahl zu Gemeinderatsmitgliedern
der nachfolgend
CONSIGLIO
COMUNALE
Esame delle condizioni di
candidabilità eleggibilità
e di compatibilità alla carica
di Sindaco
Il Consiglio Comunale delibera
di convalidare l’elezione alla carica
di Sindaco, Roland Danay
giá proclamato eletto successivamente
all‘elezione degli organi
comunali tenutesi il 16.5.2010.
Esame delle condizioni di
candidabilità eleggibilità
e di compatibilità alla carica
di Consigliere comunale
L’elezione a Consiglieri comunali
dei sottoelencati, già proclamati
eletti successivamente all‘elezione
degli organi comunali tenutesi il
16.5.2010 viene convalidata:
Astner Rauch Paula, SVP
angeführten Personen zu bestätigen.
Sie waren bereits nach der am
16.5.2010 stattgefundenen Wahl
der Gemeindeorgane als gewählt
verkündet worden:
Astner Rauch Paula, SVP
Barbieri Florian, SVP
Danay Roland, SVP
De Zordo Walter, SVP
Flunger Rudolf, SVP
Gamper Hafner Rosa, SVP
Hafner Anton, Dorfliste Andrian
Kofler Anton, SVP
Mathà Markus, SVP
Pichler Elmar, Dorfliste Andrian
Smaniotto Tanja, Dorfliste Andrian
Tschurtschenthaler Johann, SVP
Vieider Birgit, SVP
Barbieri Florian, SVP
Danay Roland, SVP
De Zordo Walter, SVP
Flunger Rudolf, SVP
Gamper Hafner Rosa, SVP
Hafner Anton, Dorfliste Andrian
Kofler Anton, SVP
Mathà Markus, SVP
Pichler Elmar, Dorfliste Andrian
Smaniotto Tanja, Dorfliste Andrian
Tschurtschenthaler Johann, SVP
Vieider Birgit, SVP
Weiss Alois, SVP
Zöschg Markus, Dorfliste Andrian
Discussione ed approvazione
della proposta del
Sindaco di composizione
della giunta comunale
Il Consiglio Comunale delibera di
4/2010
Weiss Alois, SVP
Zöschg Markus, Dorfliste Andrian
Diskussion und Genehmigung
des Vorschlages des Bürgermeisters
über die Zusammensetzung
des Gemeindeausschusses
Als Mitglieder des Gemeindeausschusses
werden die nachfolgend
angeführten Personen mit 11 Ja-
Stimmen und 4 Nein-Stimmen gewählt:
Rudolf Flunger
Rosa Gamper Hafner
Johann Tschurtschenthaler
Birgit Vieider
eleggere a membri nella Giunta
Comunale con voti favorevoli 11 e
contrari 4:Rudolf Flunger
Rosa Gamper Hafner
Johann Tschurtschenthaler
Birgit Vieider

4/2010
Baukonzessionen
19.04.2010
Reinhard Thurner, Wehrburgstraße
Nr. 9, Andrian, Errichtung einer
Parkplatzüberdachung als Anbau
an ein Wohnhaus auf Bp. 407 K.G.
Andrian
23.04.2010
Thomas Aster und Anita Robatscher,
Markus Huber, Thomas Huber,
Daniela Platzer, Bau von 4
Wohneinheiten in der Wohnbauzone
„C3“ „Festplatz“ auf Gp. 1255/3
K.G. Andrian
26.04.2010
Kager GmbH, Sonnenstraße Nr. 22,
Andrian, Erweiterung des Lagers
mat. Anteil 47 im Kellergeschoss
und Verlegung der Parkplätze auf
Bp. 460 K.G. Andrian
Concessioni edilizie
19.04.2010
Reinhard Thurner, via Wehrburg
n. 9, Andriano, costruzione di una
copertura del parcheggio come aggiunta
alla casa d’abitazione sulla
p.ed. 407 C.C. Andriano
23.04.2010
Thomas Aster e Anita Robatscher,
Markus Huber, Thomas Huber, Daniela
Platzer, costruzione di 4 abitazioni
nella zona residenziale
“C3” “Piazzale delle feste” sulla p.f.
1255/3 C.C. Andriano
26.04.2010
Kager Srl, via del Sole n. 22, Andriano,
ampliamento del magazzini
p.m. 47 nel piano interrato e spostamento
dei parcheggi sulla p.ed. 460
C.C. Andriano
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
29.04.2010
Josef Ausserer, Wolfsthurnstraße
Nr. 4, Andrian, qualitative Erweiterung
der Pension „Zeder“ mit einer
Dienstwohnung und unterirdischen
Parkplätzen laut DLH 55/2007 und
LG 13/1997 – 1. Variante auf Bp.
140/1 und Gp. 1243/1 K.G. Andrian
10.06.2010
Rudy Köfele, Andrianer Straße Nr.
10, Nals, Ausbau einer Wohnung im
1. Stock der Bp. 124 und Errichtung
von Parkplätzen auf Bp. 123/3 K.G.
Andrian
29.04.2010
Josef Ausserer, via Wolfsthurn n. 5,
Andriano, ampliamento qualitativo
della pensione „Zeder“ con abitazione
di servizio e parcheggi sotterranee
sec. DPGP 55/2007 e LP
13/1997 – 1^ variante sulla
p.ed. 140/1 e p.f. 1243/1 C.C. Andriano
10.06.2010
Rudy Köfele, Via Andriano n. 10,
Nalles, ampliamento di un’abitazione
nel primo piano della p.ed. 124 e
costruzione di parcheggi sulla p.ed.
123/3 C.C. Andriano
25

26
Kleinanzeiger
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
fax 0471 510 281
Piccoli annunci
inandrian@comune.andriano.bz.it
Zweizimmerwohnung, sehr
schön, Baujahr 2007, Klimahaus
B, mit Autoabstellplatz, Keller
und großem Balkon in Andrian,
230.000 Euro zu verkaufen. Tel.
338 5449981
Berufstätiges junges Paar mit
Hund sucht bezahlbares kleines
Umgestaltung Tennisplatz
Ideenwerkstatt
Wer hat eine gute Idee für den
Tennisplatz?
Haus/2-3 Zimmerwohnung mit
möblierter Küche, aut. Heizung,
Garten und Garage zu mieten ab
Oktober 2010 Raum Bozen / Meran.
Die Wohnung sollte sehr ruhig
sein. Elisabeth, Tel. 339 461
2942
Vendo Peugeot 106 XN 1.0, giugno
1997, colore blu, 135.000 KM,
paraurti in tinta, vetri elettrici,
regolazione fari, chiusura centralizzata,
5 posti, 3 porte, autoradio
con casse anteriori e pannello
posteriore per suwoofer,
gomme da neve nuove, luce di
cortesia e specchio di cortesia la-
4/2010
to passeggero e guida, revisionata,
motore in ottime condizioni,
schienale panchetta posteriore
reclinabile. 1.200,00 EURO Tel.
333 1886323
Einheimische alleinstehende
Dame sucht Zweizimmerwohnung
mit Balkon, letzter
Stock, auch doppelstöckig oder
Mansarde in sehr ruhiger Lage
zu kaufen. Tel. 338 1947487
Person für Parkplatzdienst
(Teilzeit) in Andrian gesucht.
(Schwimmbad) Tel. 338 9909298
(Tennisbar Andrian)
Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt
in Zusammenarbeit mit dem
Pächter der Tennisanlagen einen der
drei Tennisplätze in der Andrianer
Sportzone umzugestalten und einer
anderen Sportart zuzuführen. Um
dabei nicht an den Bedürfnissen bzw.
Wünschen der Andrianer Kinder, Jugendlichen
und Erwachsenen vorbeizuplanen,
ersuchen wir alle Bürger,
die Ideen dafür haben, ihre Vorschläge
einzubringen und diese innerhalb
31. August 2010 schriftlich im Gemeindeamt
abzugeben.
Die Gemeindeverwaltung Dieser Tennisplatz soll umgestaltet werden. Foto: Paolo Bellenzier
PERSON FÜR PARKPLATZDIENST (Teilzeit)
in Andrian gesucht. (Schwimmbad)
Tel. 338 9909298
(Tennisbar Andrian)

4/2010
Datum Ort/Uhrzeit Thema Veranstalter
04.08.2010 Dorfplatz Andrian
ab 19 Uhr
10.08.2010 Dorfplatz Andrian
ab 19.00 Uhr
15.08.2010 Kirche St. Valentin
20.30 Uhr
18.08.2010 Dorfplatz Andrian
18.00 Uhr
19.08.2010 Dorfplatz
19.00 Uhr
20.08.2010 Dorfplatz
18.30 Uhr
31.08.2010 Stamserhof
20.00 Uhr
01.09.2010 Dorfplatz
18.00 Uhr
03.09.2010 Schwarzer Adler
20.00 Uhr
08.09.2010 Dorfplatz
19.00 Uhr
23.09.2010 Dorfplatz
19.00 Uhr
Veranstaltungstipps
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Weinabend Tourismusverein Andrian
Lorenzinacht Tourismusverein Andrian
Pauls Sakral Tourismusverein Andrian
Abendwanderung Tourismusverein Andrian
Weinabend Tourismusverein Andrian
Strudelfest Kirchenchor St. Valentin
Konzert Musikkapelle Andrian
Abendwanderung Tourismusverein Andrian
Konzert Musikkapelle Andrian
Weinabend Tourismusverein Andrian
Weinabend Tourismusverein Andrian
Haben Sie eine
VERANSTALTUNG geplant?
Senden Sie eine E-Mail an:
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
27

4/2010
EINKAUFEN in Terlan, Vilpian und Siebeneich
28
Sprechstunden des Bürgermeisters
und der Vizebürgermeisterin
Der Bürgermeister Roland Danay
und die Vizebürgermeisterin Birgit
Vieider der Gemeinde Andrian ge-
BÜRGERMEISTER
Roland Danay
VIZEBÜRGERMEISTERIN
Birgit Vieider
Nächster Erscheinungstermin: 15.09.2010
Für Ihre Werbung: Tel. 0471 510 105
ben folgende Sprechzeiten bekannt,
in denen sie für die Bürgerinnen und
Bürger zur Verfügung stehen. Die
Sprechzeiten finden im Rathaus statt.
Montag, Mittwoch und Freitag in der Zeit von 11.00 – 12.30 Uhr im
Büro des Bürgermeisters oder nach Terminvereinbarung unter der
Rufnummer 0471 510105
jeden letzten Mittwoch im Monat oder nach Terminvereinbarung
unter der Rufnummer 0471 510105