Bülten-FöNeS-Mitteilungen | Nr. 31 - April/Nisan 2010

InFöNeS 

Förderverein der Nesin-Stiftung | Nesin Vakfı Destekleme Derneği 

Bülten-FöNeS-Mitteilungen | Nr. 31 - April/Nisan 2010

2 

İçindekiler | Inhalt 

Editorial 3 

İnFöNeS 30dan bu yana/FöNeS seit InFöNeS 30 6 

MV in Gelsenkirchen und Benefizveranstaltung in Bremen 6 

Geburtstagsfeier in Berlin 7 

NeVaDer: 3. Olağan Genel Kurul Toplantısı Çalışma Raporu 8 

Neue Mitglieder/Yeni Üyeler 9 

Umfrage: Ehemalige 10 

Vakıftan Yenilikler/Neues aus der Stiftung 11 

Allgemeine Enwicklung 11 

EVSler und andere Freiwillige 12 

Verantstaltungen und anderes Gemeinsame 13 

Bericht von Paul Boes, seit dem Tag der Flut - Zivi (ADiA) in der Stiftung 15 

Bauernhof und Fragen zum Bauernhof/Çiftlik ve sıkça sorulan sorular 17 

Çocuklardan İnciler Köşesi/Perlen aus Kindermund 20 

Faturalar/Quittungen 22 

Aziz Nesin 26 

Eski Yazılar/Texte aus alten Zeitschriften 26 

Söyleşi 30 

In eigener Sache/Dernekten Özel 32 

Adressen/Adreslerimiz 34 

Şiir/Gedicht 36 

Ölmek ve Olmak/Sterben und Sein

Das ist die 31. Nummer von InFöNeS, die erste erschien im 

Juni 1998, also vor fast 12 Jahren. InFöNeS ist die Zeitschrift 

von FöNeS, FöNeS fördert die Nesin-Stiftung in Çatalca. InFö- 

NeS informiert über die Vereinsarbeit und über die Ereignisse 

in der Stiftung. Die Politik von Ali Nesin, dem Sohn von Aziz 

Nesin, ist eine kontinuierliche Einbindung in stabilisierende 

Projekte. Ali Nesin ist Mathematiker, sein Vater war Schriftsteller. 

Ali Nesins wichtigstes Projekt ist das Mathematikdorf 

bei Şirince/Selçuk (www.nesinvakfi.org/nmk) in der Provinz 

Izmir. Die Leitung hat er selbst inne. Dieses Projekt gibt es 

seit vier Jahren. Außerdem ist der Nesin-Verlag/Istanbul 

(www.nesinyayinevi.com) an die Stiftung angebunden. Atay 

Eriş ist verantwortlich. Den Bauernhof (einen Kilometer von 

der Stiftung entfernt) gibt es seit sieben Jahren. Kamuran 

Demirkesen ist der Verantwortliche für den Bauernhof. Eine 

kurze Darstellung dessen, was sich auf dem Bauernhof tut, 

Editorial 

ist von Kamuran geschrieben worden. Häufige Fragen zum 

Bauernhof (mit fiktiven Antworten) hat ebenfalls Kamuran 

mit Hakan Celayır zusammengestellt. Siehe also unten. Der 

Bauerhof ist auch bei Facebook zu finden. Seit Neuem wird 

das Projekt des Kinderhauses in Istanbul/Tarlabaşı betrieben. 

Hier wird sich Tarkan Aras als Leiter bewähren. Schließlich 

entstand vor kurzem auch der Verein der Ehemaligen und 

der Freunde der Stiftung/Istanbul (www.nesinvakfim.org) 

unter Vorsitz von Ali Hançer. Innerhalb der Stiftung sind von 

besonderer Bedeutung die Bibliothek (ein Link findet man auf 

der Site der Stiftung (www.nesinvakfı.org)) und das Archiv. 

Für das Archiv arbeiten seit Monaten Esin Pervane und Salih 

Bora. Ein Kurzbericht auf Türkisch zum Thema erscheint in der 

nächsten Nummer zusammen mit dem Bericht zur Bibliothek 

von Mary Berkmen. Für die Bibliothek ist also Mary Berkmen 

zuständig. Theo und Anty Hasselo leben seit 17 Jahren in der 

3

Stiftung und in Istanbul. Theo 

produziert Holzspielzeuge, die 

er bei Veranstaltungen der Stiftung 

und im Spielzeugmuseum 

von Sunay Akın (www.oyuncakmüzesi.com) 

in Göztepe 

(Istanbul) verkauft. Neben dem 

Förderverein der Nesin-Stiftung 

(FöNeS) gibt es NeVaDer (Nesin 

Vakfı Destekleme Derneği) 

(www.nevader.ch), der in der 

Schweiz das begann, was Fö- 

NeS hier, also vorwiegend in 

Deutschland, macht: die materielle 

und ideelle Unterstützung 

der Nesin-Stiftung von der 

Schweiz aus. Beide diese Vereine 

haben eine Satzung und 

eine WEB-Site, wie natürlich 

auch die anderen genannten Einrichtungen im Netz vertreten 

sind. Der Jahresbericht von NeVaDer ist ein Beitrag 

in İnFöNeS 31, also in dieser Ausgabe. 

FöNeS hat jährlich eine Generalversammlung, die 

unterschiedlich stark besucht wird. In der Regel findet 

dann auch eine Kulturveranstaltung statt, wenn die 

Mitglieder zusammenkommen. Alle zwei Jahre wird aus 

der Generalversammlung der Vorstand gewählt. 2010 

ist ein Wahljahr. Der Vorstand trifft sich unregelmäßig 

mindestens zwei Mal im Jahr. 

FöNeS nutzt die Medien und organisiert Kulturveranstaltungen 

zum Thema FöNeS, Stiftung oder Aziz 

Nesin und unterstützt solche. FöNeS pflegt durch die 

4

Vermittlung von Ehrenamtlichen 

und Zivildienstleistenden, durch 

die Unterstützung von Besucheraustausch, 

durch aktive Mitarbeit in der 

Stiftung und durch die Zeitschrift 

InFöNeS die Verbindung zwischen 

hier und dort. 

Die letzten beiden Veranstaltungen 

waren in Bremen im September 

und in Berlin im Dezember 

des letzten Jahres. Die Bildberichte 

finden sich auf den folgenden Seiten. 

Nachdem also in dieser Nummer 

von InFöNeS der Bauerhof vorgestellt 

wird, sollen in den folgenden 

Ausgaben die anderen Projekte 

Raum finden. Allerdings wird bis 

zur nächsten InFöNeS das Projekt 

der Erdbebensicherung des neuen 

Gebäudes beendet sein. So soll also 

der Neubau im Zentrum von InFöNeS 

32 stehen. In dieser Nummer einige 

Fotos, die allerdings kaum einen 

Eindruck vermitteln können, in 

welcher Intensität derzeit (seit Mitte 

Dezember) an der Stabilisierung des 

sechsstöckigen Gebäudes gearbeitet 

wird. Zuweilen ist unser Leben in 

der Stiftung wie das auf einer Großbaustelle, 

wie die eingearbeiteten 

Bilder vermitteln sollen. 

In dieser Nummer sind einige 

wichtige Texte nur auf Deutsch. Wir 

werden in der nächsten Nummer für 

den Ausgleich sorgen. 

Die meisten WEB-Sites und Links 

sind unter www.nesinvakfi.org 

als link oder Adressenangaben zu 

finden. 

klh 

5

6 

İnFöNeS 30´dan bu yana | FöNeS seit InFöNeS 30 

MV in Gelsenkirchen 

und Benefizveranstaltung in Bremen 

Die Mitgliederversammlung am 7./8. November 2009 und 

die Vorstandssitzung davor wurden wie in allen früheren 

Jahren auch regelhaft abgewickelt, protokolliert und das Protokoll 

entsprechend abgelegt. Die Mitgliederversammlung in 

Gelsenkirchen, dank Mehmet Ayas hervorragend vorbereitet, 

war mäßig besucht. Doris Ensinger kam aus Barcelona ange- 

reist und war somit die, die den weitesten Weg zur MV 2009 

auf sich genommen hatte. Zum Abschluss wurde eine Reihe 

von Aufgaben verteilt, deren Erfüllung bei der nächsten MV 

abgefragt werden könnte. 

Einige wenige Wochen nach der Flut am 8. September 

hatten die Bremer Kolleginnen und Kollegen eine Benefizveranstaltung 

ausgerichtet, die an alte Zeiten erinnerte: Nicht 

nur kamen viele (unter den mehr als hundert Gästen), die uns 

aus alter Zeit, also auch aus den ersten FöNeS-Jahren bekannt 

waren (sicher waren auch viele ‚Neue‘ dabei), sondern auch 

die außergewöhnlich gute Organisation, das reichhaltige 

Programm, Musik, Redebeiträge und die vielfach genutzten 

Medien, um auf das Ausmaß der Flutkatastrophe hinzuweisen, 

sorgten zusammen mit den kulinarischen Köstlichkeiten 

für einen rundum gelungenen Abend, der dann auch mehr 

als vier Stunden dauerte. Ich, direkt angereist und vom 

Flughafen in die Gemeinde der Friedenskirche geeilt, fühlte 

mich richtig wohl in dem Klima der totalen Solidarität und 

Freundschaft. 

Solche und andere Veranstaltungen führten schließlich 

auch dazu, dass FöNeS in der Zeit nach der Flut insgesamt ca. 

100 000 Euro Spenden 

einnehmen konnte. Ein 

herzliches Dankeschön, 

wieder und wieder! 

Wir sehen an Ort und 

Stelle, dass sich die Mühen 

und Freuden, in 

verschiedenen Formen 

auf die Stiftung hinzuweisen, 

lohnen und die 

Hilfen ankommen 

klh

Geburtstagsfeier in Berlin 

(von der WEB-Site (www.fönes.org)) 

In Berlin war die Nacht des 19. Dezember die bisher 

klirrend kälteste dieses Winters. Eigentlich nicht die richtige 

Zeit für eine Veranstaltung – eher ein Abend, um gemütlich 

zu Hause zu bleiben. 

Dabei lagen wir vom Datum her genau richtig für den 

einen Anlass der Veranstaltung – Aziz Nesins 94. Geburtstag 

– richtig zum Reinfeiern. Aber nur nach der gebräuchlichsten 

Umrechnungstabelle; nach einer anderen wären wir ganze 

zwei Wochen zu früh dran gewesen (danach ist Aziz Nesin 

am 02.01.1916 geboren). Es hängt also ganz davon ab, von 

welchem alten Kalender wir wie auf den heute von uns 

verwendeten schließen. Doch das ist wohl eine andere Geschichte, 

und das genaue Datum auch nicht wirklich relevant. 

Viel wichtiger ist doch, dass Aziz geboren wurde, und dass 

schon seit Jahren Ende Dezember in Istanbul, und kleiner in 

Berlin, sein Geburtstag gefeiert wird. Dabei steht natürlich 

auch Aziz Dedes größtes Lebenswerk, die Nesin-Stiftung, im 

Zentrum der Aufmerksamkeit. 

Und die Stiftung – damit wären wir beim zweiten Anlass 

unserer Veranstaltung – hat unsere Aufmerksamkeit momentan 

besonders nötig. Schließlich hat das große Unwetter 

Anfang September zu einer Flutkatastrophe geführt und weite 

Teile der Stiftung unter Wasser gesetzt. Für den (Wieder-) 

Aufbau war und ist Unterstützung nötig und darüber, sowie 

über die Ausmaße der Flut und die Entwicklungen seither 

wollten wir gerne informieren. Alles in allem genügend 

Anlässe also für eine Veranstaltung. 

Wenn in diesem Text bisher von 'wir' die Rede war, dann 

war damit neben FöNeS vor allem auch die Berliner Gruppe 

Ehemaliger Freiwilliger der Nesin-Stiftung gemeint. Letztere 

stellten auch das Orga-Team. 

Mit dem Programm für den Abend wollten wir versuchen, 

zumindest ein wenig die verschiedenen Geschmäcker all de- 

rer anzusprechen, die da zusammen kamen: um Aziz Nesins 

Geburtstag zu feiern, um die Nesin-Stiftung zu unterstützen, 

weil sie Interesse hatten, ein wenig mehr über die Stiftung 

zu erfahren, um Freundinnen und Freunde zu treffen oder 

weswegen auch immer. Ein wenig CrossOver also. 

So gab es neben einem Auftritt des Trio 21, das Türküler 

und Lieder zum Mitsingen aus der Türkei und Berlin spielte, 

einen Gig von The Incredible Herrengedeck mit feinstem 

Chanson Punk. Atiye Altül und İlhan Emirli lasen bekannte 

und weniger bekannte Gedichte von Aziz Nesin. Es wurde 

eine Grußbotschaft von Süleyman Cihangiroğlu, einem alten 

Stiftungskind und dem neuen Leiter der Stiftung, übermittelt 

und die Stiftung vorgestellt. Çığır Özyurt und Conny Kiehne 

zeigten Fotos der Flut und berichteten über die Schäden sowie 

die Aufräumarbeiten, die sie in den ersten Tagen selbst mitgemacht 

hatten. Ein paar kürzere Filme, die Stiftungskinder 

mit Kürşat, einem Istanbuler Video-Artisten, gedreht hatten, 

sollten Einblicke ins Stiftungsleben bieten. Für ein reichhaltiges 

und sehr schmackhaftes Buffet sorgte die Crew des Café 

Interkulturell in Schöneberg nebst einigen Köchinnen und 

Köchen. Die Getränke sponserte und besorgte Ahmet Tosun 

mit seinem blitzschnellen Rea-Getränkehandel. Und wer nicht 

bei Büchertisch, Buffet oder Sohbet hängenblieb, konnte am 

späteren Abend zu Musik von DJ Zigan Aldi und DJAN(N)E das 

Tanzbein schwingen... 

Irgendwie war es gar nicht mehr 

so kalt, als wir nach Ende der Veranstaltung 

und Aufräumen wieder raus 

mussten in die Berliner Nacht. 

[Das Orga-Team möchte sich an dieser 

Stelle noch einmal bei allen Beteiligten, 

den Künstlerinnen und Künstlern und dem 

Veranstaltungsort JugendKulturZentrum 

Pumpe bedanken.] 

7

8 

NEVADER İSVİÇRE NESİN VAKFI DAYANIŞMA DERNEĞİ 

ASNEVA ASSOCIATION SUISSE DE SOUTIEN A LA FONDATION NESIN 

FÖNEVA FÖRDERVEREIN DER NESIN-STIFTUNG SCHWEIZ 

3. OLAĞAN GENEL KURUL TOPLANTISI ÇALIŞMA RAPORU 

Değerli üyeler ve NEVADER dostları, 

dernek tüzüğünde belirtildiği üzere, temel hedefimiz Aziz 

Nesin'in eseri olan Nesin Vakfı'nı desteklemek, Türkiye'deki 

yoksul çocuklara modern ve çağdaş eğitim olanakları sunmak, 

mevcut eğitim düzenine alternatif oluşturmaktır. 

Yukarıda belirlenen hedef doğrultusunda, NEVADER Yönetim 

Kurulu'nun 2009 yılı boyunca yürüttüğü çalışmalar örgütlenme 

üzerine yoğunlaşmıştır. İsviçre Alman bölgesinde örgütlenme 

girişimleri beklentimizin altında gerçekleşmiş olsa da şu an 

için 47 üye ve 58 aktif destekleyici ile toplam 105 kişiye ulaşmış 

bulunuyoruz. Yeni çalışma döneminde bu sayıyı 150'ye çıkarmayı 

hedefliyoruz. Bunun için, 2010'da çevremizdeki farklı ülke ve 

kültürlerden kişilerin desteğini almak gerekiyor. Daha önce 

başlattığımız "Sen de bir üye bul." kampanyası devam ediyor. 

Duyarlılığınıza ve yardımınıza inanıyoruz. Gerekli bilgi ve araçgereç 

için Yönetim Kurulu olarak hizmetinizdeyiz. 

Web sitemizin kurulduğunu hatırlatmak isteriz. İyileştirme, 

Fransızca, Almanca sayfaların hazırlanması çalışmaları devam 

ediyor. Ziyaretinizi, düşünce ve önerilerinizi bekliyoruz (www. 

nevader.ch). 

Sel felaketi 

Nevader Bülteni'nde belirttiğimiz üzere, Eylül ayı başında 

Nesin Vakfı büyük bir sel felaketine uğradı. Zararın büyüklüğü ve 

durumun ciddiyeti karşısında çalışmalarımızın ve zamanımızın 

büyük bölümünü acil yardım kampanyasına ayırdık. Değerli 

katkılarınızla toplanan 8'000.- frankı Nesin Vakfı'na gönderdik. 

Sel kampanyası çerçevesinde, Lozan'daki dostlarımız NEVADER 

yararına bir gece düzenleyerek 1300.- frank katkı sağlamışlardır. 

Kendilerine sonsuz teşekkürlerimizi sunarız. 

Mali durum 

Dernek resmi bilançosuna göre, 31 Aralık 2009 itibariyle 

mevcut kasa hesabı 468.- frank olup, NEVADER'in kuruluşundan 

bu yana Nesin Vakfı'na yapılan toplam yardım 14'000.- franktır. 

(2009 yılı içinde gönderilen meblâğ 13'000.- frank) 

Nesin Vakfı bünyesindeki, örneğin Matematik Köyü 

tesislerini genişletme gibi daha birçok önemli proje devam 

ediyor. Bu anlamda, parasal desteğiniz son derece önemli ve 

değerli. Kuruluşundan bu yana derneğimize ödenti ve bağış 

vererek, gönüllü çalışarak, üye bularak destek olan tüm üye ve 

dostlarımıza teşekkürü borç biliriz. 

2010 için öngördüğümüz bazı etkinlikler 

- Mayıs ayında Lozan'da piknik 

- La Chaux-de-Fonds'da Mart-Nisan ayları içinde tanıtıcı etkinlik 

- Yaz tatilinde Nesin Vakfı ve Matematik Köyü'ne ziyaretçi 

gönderme 

- Nesin Vakfı'nda gönüllü çalışmak isteyen gençlere yardımcı 

olma 

(Son iki konuya ilgi duyanların Nevader ile ilişikiye geçmeleri 

rica olunur), en içten selamlarımızla. 

CH-Fribourg, Şubat 2010, Sinan SERBEST (Başkan), Claire STEINMANN (Sekreter) 

NEVADER – ASNEVA c/o Sinan SERBEST, Ch. des Roches 5, 1700 Fribourg-CH 

www.nevader.ch, contact@nevader.ch, sekreter@nevader.ch 

CCP : 17-49-3 Banque Cantonale de Fribourg, Hesap no : 30.01.116-586.00 

Başkan Sekreter ve Sayman, Nesin Vakfı destekleme gecesi, Kasım 2009, Lozan-İsviçre

Neue Mitglieder/Yeni Üyeler 

739 Songül Şahin (Hamburg) 

740 Irene Wester-Hilbert (Hameln) 

741 Dr. Aslı Pamir (München) 

742 Altunay Güzel (Gelsenkirchen) 

743 Gülay Karakoç (München) 

744 Ali Kaplan (Rommerskirchen) 

745 Andreas Lehmann (Bad Lauterberg) 

746 Judith Wimmer (Berlin) 

Umfrage: Ehemalige 

Die Freiwilligen, die ADiA oder Zivis, die Gönüllüler 

oder die EVSler, die Praktikantinnen und Praktikanten sind 

unverzichtbar geworden im Leben und in der Arbeit der 

Stiftung. Dass sie wichtig sind, hört man, wenn laut über Hof 

und Garten hinweg nach Kaya oder Paul oder auch nach den 

jungen Frauen gerufen wird. Nach diesen rufen meist andere 

Frauen, also nicht so laut, wie wenn es Kadri oder Şevket sind, 

die rufen. Nach ihnen wird gerufen, nicht nur wenn Not am 

Mann bzw. an der Frau ist. Man hat sich an sie gewöhnt. Die 

Stiftung ohne Freiwillige ist fast undenkbar. 

Mirjam Dirks war die Erste, noch lange Jahre, bevor Aziz 

Nesin starb. Es folgten dann unregelmäßig „Freiwillige“ 

der verschiedenen Gruppen. Denn solche Gruppen bildeten 

sich dann heraus: EVS, ADiA, Uni-Praktikanten, zuweilen 

Arbeit&Leben. Richtig ‚freiwillig‘ waren in der Tat nur ganz 

wenige, nämlich die, die kamen, ohne irgendeine Organisation 

im Rücken zu haben, von denen man vielleicht meint, dass 

sie gehen und kommen könnten, wie sie wollten! So ist das 

allerdings nicht wirklich, denn wer sich einmal der Stiftung 

verschrieben hat, wer einmal die Arbeit in der Stiftung begonnen 

hat, der oder die muss sich den (ungeschriebenen) Regeln 

anpassen, was nicht immer einfach ist, für beide Seiten nicht: 

Die Stiftung hat Probleme mit ihrer Integration und sie haben 

Probleme mit der eigenen Integration. 

In den 19 Jahren nach Mirjam sind mehr als 50 solcher 

‚Freiwilliger‘ in der Stiftung zur ‚freiwilligen‘ Arbeit erschienen, 

eigentlich immer für mehr als sechs Monate, meist für ein 

ganzes Jahr. Für die Stiftung ein unschätzbarer Gewinn. Man 

bedenke nur den personellen permanenten Engpass in der 

Betreuung der Kinder oder auch in der Arbeit im Garten. 

Von den 50 der Vergangenheit kommen die meisten aus 

Deutschland, nicht wenige mit türkischem Hintergrund. 

9

Die Stiftung leistet hier Integrationsarbeit für die deutsche 

Migrationsgesellschaft; denn die Stiftung ist eine MiniTürkei 

im positiven Sinne. Wenn man diese Türkei kennengelernt 

hat, dann versteht man auch die Lage der Migranten in 

Deutschland besser. Die anderen ‘Freiwilligen’ kommen aus 

verschiedenen europäischen Ländern. Zur Zeit arbeiten in 

der Stiftung eine Griechin, eine Französin, ein Deutscher, 

eine Deutsche mit irisch-türkischem Hintergrund und ein 

Deutsch-Türke. 

Die Freiwilligen sind ein wichtiger Bestandteil in der 

Stiftung, doch die Stiftung ist ein vielleicht noch wichtigerer 

Bestandteil im Leben dieser jungen Menschen, in aller Regel 

ein Bestandteil, der erhebliche Auswirkung, und zwar fast nur 

positive, auf ihr Leben hat. 

Durch eine Umfrage haben wir versucht, den weiteren 

Lebensweg und den Einfluss der Erfahrungen in und mit der 

Nesin Vakfı zu erkunden. Wir sind gescheitert. Nur 6 haben 

daraufhin geschrieben, von diesen zwei mit dem Hinweis auf 

spätere ausführliche Antwort, die dann nicht kam, ganze vier 

also ganz in unserem Sinne. Wir interpretieren diesen spärlichen 

Rücklauf als allgemein verbreitete Schreibhemmung, 

führen ihn aber auch darauf zurück, dass sich so manche noch 

10 

nicht Klarheit verschafft haben, was ohne ihre Stiftungszeit 

wäre, oder dass sie diese Klarheit nicht mitteilen wollten. 

Vielleicht kann man für spätere Auswertung diesen Text als 

Aufforderung sehen, auf die Umfrage zurückzukommen. 

Es liegt wohl in der Natur der Sache, dass die, die geantwortet 

haben, ihren Stiftungsaufenthalt positiv sehen und 

dies auch ausführlich beschreiben können. Außerdem, das 

ergibt sich aus anderen Erfahrungen, führt das (ehemalige) 

Stiftungsleben die ‚Ehemaligen‘ auch außerhalb zusammen. 

So ist in Berlin eine Art Ehemaligen-Kolonie entstanden. Hier 

kommen sie immer wieder zusammen, wohl nicht nur ihre 

Vergangenheit aufzuarbeiten, sondern vielmehr in neuen 

Formen die Stiftung inter-(zumindest bi-)national einzubinden: 

Frühstücke, FöNeS-Begegnungen, Benefizabende u.a. 

gehören dann zu ihren Aktivitäten. Darüber hinaus haben 

wir immer wieder in der Stiftung die Freude des Besuches von 

Ehemaligen. Man kommt zurück an den ‚Ort der Tat‘. FöNeS 

spielt bei dieser deutsch-türkischen Begegnung sicher eine 

besondere Rolle. Zuletzt war Christoph da und Aron hat seinen 

Besuch angekündigt, inzwischen ist auch Tom wieder für ein 

paar Tage erschienen und auch Conny und Çığır. 

klh

Vakıf´tan Yenilikler | Neues aus der Stiftung 

Allgemeine Enwicklung 

‘‘Jedes Ding hat seine zwei Seiten.‘‘ So auch die Flut. Es gab 

ja keine Verletzten in der Stiftung und die Hinterlassenschaft 

von Aziz Nesin, die ungezählten Archivdokumente, wurden 

gerettet. Der materielle Schaden aber geht in die Millionen. 

Was nun die andere Seite der Medaille angeht, so hat die Flut 

eine Welle von Solidarität und Hilfe ausgelöst. Diese Hilfen 

waren Geldspenden, Sachspenden und projektbezogene 

Zuwendungen, auch aktive Unterstützung vor Ort. Z.T. dauert 

die Hilfe noch an. Die Stiftung hatte durch die hohe Spendensumme 

die Möglichkeit, nun auszubauen, aufzubauen 

und umzubauen. 

In erster Linie geht es um die die Erdbebensicherung des 

neuen (sechsstöckigen) Gebäudes. Diese Arbeit wird bis zur 

nächsten InFöNeS-Nummer abgeschlossen sein. Dann werden 

wir berichten. Schon jetzt: Die Sicherung nimmt so viel Raum 

und Zeit ein, dass man zwar nicht auf das nächste Erdbeben 

hoffen darf, doch wenn es dann kommen sollte, bietet die 

Sicherung eine gewisse Garantie. Die Neuerungen beinhalten 

auch eine personelle Umstrukturierung. Ali Nesin spricht von 

einer Verjüngung des Personals, in erster Linie geht es um die 

Leitung: Süleyman hat die Gesamtleitung übernommen. Wir 

werden über die Neugestaltung des dann erdbebensicheren 

Hauptgebäudes und 

über die Umstrukturierung 

in Personalsachen 

in der 

nächsten Nummer 

berichten. 

Ali Nesin wird 

sich mehr noch der 

Mathematik zuwenden: 

Die Professur 

an der Bilgi-Universität, 

die Zeitschrift 

‚Matematik Dünyası’ 

und vor allem das 

Mathematikdor f, 

was durch ein Philosophie- 

und durch 

ein Künstler-Dorf 

erweitert wird, sind 

seine Wirkungsbe- 

reiche. Die Möglichkeiten im ‘Matematik Köyü’, mitten in Stille 

und Natur, sind fast unbegrenzt. Ali wird sie nutzen. 

Neben den großen Veränderungen geht der Alltag weiter. 

Es kommen und gehen freiwillige Helfer. Murat und Ninon 

sind gegangen. Kaya ist gekommen. Murat hat regelgerecht 

seinen Zivieldienst beendet, wird aber der Stiftung 

verbunden bleiben, da er sich an der Boğaziçi Üniversitesi 

auf seinen Master vorbereitet und versprochen hat, einmal 

im Monat vorbeizuschauen. Er hinterließ uns den folgenden 

Text mit Foto. 

klh 

Sizlerle geçirdiğim zaman için çok minettarım 

Ben de burada sizlerle beraber büyüdüm 

Sizlere bazen kızdığım oldu ama bu sizlere karşı içimdeki 

duyduğum sevgimi hiç bir zaman azaltmadı 

Hepiniz ayrı ayrı değerli güzel çocuklarsınız 

Ve gelecekte hepinizi daha da güzel yerlerde görmeyi umut 

ediyorum 

Kendinizi sevmeyi bilin, ama ablalarınızı da üzmeyin 

Hoşçakalın 

Murat abiniz 

11

12 

EVSler und andere 

Freiwillige 

Ninon hat ihren Aufenthalt als 

EVSlerin verkürzt und dafür „ganz 

persönliche“ Gründe angegeben. 

Martin heißen diese „persönlichen 

Gründe“. Martin kam, um Ninon für 

ein paar Tage zu besuchen, blieb aber 

mehrere Monate. Er, gelernter Zimmermann, 

hat entscheidend an der 

Stehküche auf der Farm mitgearbeitet, 

außerdem jedoch überall, wo es Arbeit 

gab, geholfen. Er ging schließlich, um 

einen Job in Brasilien wahrzunehmen, 

und da nahm er Ninon gleich mit, weil 

sie so lange Zeit nicht ohne ihn sein 

wollte (oder er ohne sie). Sie wird dann 

im Herbst ihr Studium in Frankreich 

fortsetzen. Wir wünschen ihnen Glück. 

(Auf dem Bild sind beide zu sehen.)

Veranstaltungen und anderes Gemeinsames 

Trotz all der Neuerungen in der Stiftung bleibt ein guter Teil des Lebens 

wie üblich. Für die Kinder bedeutet das Schule, Etüd, Aufräumen, Lesen, 

Duschen, Schulvorbereitungen und die vielen anderen Kleinigkeiten des 

gewöhnlichen Tages. In der Stiftung und für die Kinder organisiert gibt 

es allerdings darüber hinaus viel Ungewöhnliches. Die Fotos geben einen 

vorläufigen und 

oberflächlichen Eindruck 

wieder. Wer 

mehr erfahren will, 

sollte die Möglichkeit 

eines Besuches 

wahrnehmen. Es 

ist ein turbulentes 

Leben, in das wir 

wenigstens für die 

Kinder Ordnung zu 

bringen versuchen. 

Sicher spielen auch 

die Arztbesuche 

und die Gespräche 

mit den Lehrern an 

den Schulen, Einkäufe 

und die notwendige Hilfe auf dem Bauernhof, manchmal gar bei 

Theo, das Schlichten von kindlichen Streiterein und die Organisation von 

„Versammlungen“, 

die Koordination 

im Alltag und das 

Warten bzw. die Organisation der Fahrzeuge eine Rolle. Doch besondere 

Freude bereiten Feste in der Stiftung und die Ausflüge. Immer wieder 

sind Gäste zu bewirten,Geburtstage 

zu feiern 

(nicht nur der von 

13

Ali Nesin). Anlässe gibt es allemal. 

In diesem Jahr hat auch 

der Winter zeitweilig mit viel 

Schnee die Freude von Schneeballschlachten 

und Schneemannbauen 

und einfach im 

Schnee Rumtollen geboten. 

Auch die Veranstaltung von 

Zülfü Livaneli in Çatalca war ein 

wichtiges Erlebnis, nicht nur für 

die Stiftung, sondern besonders 

für die Bewohner von Çatalca 

und Umgebung. Daneben aber 

bietet vieles Istanbul, weniger 

die Kulturhauptstadt als die 

Kultur der Stadt, da gab es Theater 

und ein fröhliches Treffen 

danach in einer Meyhane, da 

gab es Besuche in Ausstellungen 

und bei Konzerten, da gab es den 

Besuch bei Darüşşafaka, und vor 

allem auch einen Ausflug nach 

Aşiyan, zum Wohnhaus 

und Grab von 

Tevfik Fikret (auch das 

Grab von Orhan Veli 

haben wir besucht 

und hier an der Grabstätte 

des Dichter Gedichte 

rezitiert), auch 

Yedikule war auf dem 

Programm und immer 

wieder überwältigten 

die Schönheiten von 

Istanbul, mehr die 

Erwachsenen als die Kinder. 

Der Besuch in die Kirche von St. 

Antuan und die Ausstellung im 

Griechischen Generalkonsulat, 

wo nämlich die Orthodoxen Kirchen 

der Stadt zu besichtigen waren, führten zu angeregten Gespächen. Da wir zu 

manchen Ereignissen über die Istiklal Caddesi schlenderten, wurden wir dann und 

wann auch mit Protestkundgebungen konfrontiert. Auch diese ergaben bei den 

Kindern und Jugendlichen Nachfragen ‘was die denn wollen’, ‘ob sie Erfolg haben 

werden’, ‘welche anderen Wege es gäbe, berechtigte Forderungen durchzusetzen’ 

und ‘wer denn die Kundgebung organisiere’. Nicht immer hatten wir akzeptierte 

Antworten bereit. 

klh 

14

Bericht von Paul Boes, seit dem Tag der Flut - Zivi (ADiA) in der Stiftung 

Ich arbeite seit gut fünf Monaten in der Stiftung. Wie 

meine Kollegen vor mir auch arbeite ich vor allem mit 

Kadri zusammen, wir erledigen die tausend kleineren und 

größeren Arbeiten, die am, im und um das Haus anfallen, 

immer an neuen Ecken sich auftun und denen Kadri mit 

türkisch-sisyphusschem Stoizismus fluchend und ich mit 

deutsch-frustrierter Weinerlichkeit zu fluchen versuchend 

entgegentrotten. Dabei lerne ich jeden Tag Dinge, mit denen 

ich- ohne hier ein Jahr zu verbringen -wahrscheinlich nur sehr 

viel weniger in Kontakt gekommen wäre. Und das in vielen 

Bereichen: 

Ganz naheliegend das Handwerkliche: Vorher nicht einmal 

in der Lage, einen Hammer richtig zu benutzen, kann 

ich das jetzt auch noch nicht, sehe aber immer wieder, wie 

es richtig gemacht wird. Vor allem die vielen kleinen Tricks 

und Kniffe und das Vermitteln der Möglichkeit, ein Problem 

sehr elegant zu lösen auch ohne vorhergehende statische 

Berechnung werden mir in Zukunft sicher helfen, sollte ich 

etwa einmal aus einer lustigen Laune heraus versuchen, die 

Familieneinbauküche selber zu montieren. 

Weiterhin das Kulturelle: Ich komme als Berliner aus einer 

Intellektuellenfamilie als Handwerkergehilfe aufs türkische 

Land! Das ist schon ein Gegensatz und ich genieße meine Zeit 

hier u.a. deshalb so, weil mich die Vorstellung befreit, wie 

auch immer mein Leben sich gestaltet, auf ganz unterschied- 

liche Erfahrungen zurückgreifen zu können. Auch wenn ich 

natürlich in Berlin schon oft mit türkischer Kultur zu tun hatte; 

hier bin ich ja ganz darin versunken, und ganz wichtig war 

für mich auch die Erfahrung, dass die Türkei sich tatsächlich 

auch sehr unterscheiden kann von Berlin-Kreuzberg oder 

Neukölln. Dass ich hier eine so schöne Sprache lerne, die 

mich von klein an schon immer gereizt hat, ist dabei mehr als 

ein i-Tüpfelchen dieses Dienstes, es ist eher ein den ganzen 

Kuchen in stürzenden Schwällen großspurig und glänzend 

überragender dicker, fetter Klacks Sahne. 

Für mich persönlich ist aber insgesamt am einschneidensten 

das „Weg von zu Hause“. Die Auslandserfahrung nach 

der Schule ist eine Zeit, in die ich immer schon viele Erwartungen 

gesteckt habe und natürlich war ich auch noch nie 

so lange aus meiner vertrauten Umgebung herausgehoben, 

wobei es eigentlich besser ist zu sagen, dass ich im Prinzip 

das erste Mal einen neuen Ort zu meiner Heimat mache, oder 

noch besser MICH mehr zu meiner Heimat mache. 

In der Stiftung, vor allem wenn man als ADiAler oder 

Freiwillige/r gekommen ist, ist man auch viel mehr auf Eigeninitiative 

angewiesen als etwa in der Großstadt, wo man 

Aktivitäten in allen Stufen der Vorgekautheit googlen und 

sich die Fahrtzeit gleich dazu checken kann (was natürlich 

auch seine Vorteile hat). 

15

Eigeninitiative mit sich selber, aber auch mit anderen. 

Und es ist die Eigeninitiative mit anderen, die ich noch am 

wenigsten bringe, vielleicht, weil ich es wenig brauche, 

vielleicht, weil ich nicht die Courage dazu habe, in die Mitte 

zu springen und „Da bin ich, wer zuerst kommt, kriegt die 

besten Stücke!“ zu rufen. 

Wie jeder und überall, versuche natürlich auch ich, die 

Zeit, in der ich hier meinen ADiA mache, als eine besondere 

zu erkennen, ganz wichtig auch, dass die sich von anderen 

Ehemaligen absetzt, man will ja erinnert werden in diesem 

Mikrokosmos des regen Kommens und Gehens. Dadurch, dass 

ich genau am Tag der großen Überflutungen in die Türkei 

gekommen bin und zwei Tage später in der Stiftung mich 

statt in einer Phase der Eingewöhnung knietief im Schlamm 

waten sah, gnadenlos überfordert mit der Situation und 

den vielen Menschen, deren Sprache ich nicht verstand, von 

denen ich keine Ahnung hatte, ob die überhaupt zur Stiftung 

gehören oder als Freiwillige gekommen sind, ohne eigenes 

Zimmer, Arbeitsklamotten, da habe ich auf jeden Fall einen 

spektakulären Zeitpunkt als Start gewählt. Doch genau wie 

für die Stiftung hat sich auch für mich diese Katastrophe 

in gewisser Weise als „Segen“ herausgestellt: Was man an 

16 

ehemaligen Kindern und Arbeitern, Freunden der 

Stiftung normalerweise erst über das Jahr einzeln 

kennenlernt, machte mir schon beim ersten Ankommen 

das Entsteigen des Autos in die Flut der Gesichter 

und Umarmungen schwer. Die allabendliche 

Geselligkeit mit Musik, Gesang und großen Tischen 

machen mich diese Zeit der schmutzigen Arbeit, des 

kameradschaftlichen Nickens, des Einfrierens alter 

Konflikte vor dem größeren Übel missen. 

Danach der Leitungswechsel: Ein Stiftungskind 

wird Leiter. Sogar mir, der ich diesen Kosmos 

„Nesin-Stiftung“ gerade erst betreten habe, wird 

klar, dass hier eigentlich die Nesin`sche Idee von der 

Selbsterhaltung des Systems und dem Händegriff 

über die Generationen ihren bisherigen Höhepunkt 

erreicht. 

Die großen Bauarbeiten zur Erdbebensicherung, 

die hier in der Zeit von letztem Dezember bis 

wahrscheinlich noch zum Sommer für alle große 

Veränderungen mit sich bringen, bringen Vor- und 

Nachteile mit sich: Muss ich auf der einen Seite statt 

in meinem über Monate liebevoll eingerichteten 

Einzelzimmer nun mit den drei Pubertär-Bomben 

Yunus, Uğur und Semih ein Leben in Kabelsalat und 

herumliegender Wäsche führen, bringt mir genau 

das einen viel intensiveren Kontakt mit den Kindern, 

lässt mein Türkisch explodieren und birgt neue Konflikte, an 

deren gemeinsamer Bewältigung wir alle wachsen können. 

Auch glaube ich, dass für die Jungs, die wir Freiwillige oft 

als Null-Bock-Generation-people abgetan haben, ihr Miteinander 

und auch das Zusammenleben mit einem Asker eine 

spannende und motivierende Erfahrung bringen. 

Wie dem auch sei, ich bin gespannt, was mich noch erwartet. 

Es steht eine Überlegung im Raum, ob ich vielleicht 

irgendwann im Sommer mal eine Zeit lang im Mathematik- 

Dorf arbeite und dann an meinen freien Tagen an den Kursen 

dort teilnehme. Das wäre für mich ein Vorteil an allen Ecken 

und Enden: Gegend, Abwechslung, Mathe... 

Außerdem werde ich jetzt nach dem neuen Plan in der 

Woche zwei Tage in Harbiye mit den Kindern arbeiten. Das 

ist auch echt abwechslungsreich und Jacqueline hat schon 

angekündigt, mich gnadenlos zu einem Hausmann auszubilden. 

Leider glaube ich, dass die zweite Hälfte meiner Zeit 

in der Stiftung viel schneller vorbeigehen wird, der ständig 

zunehmenden Sicherheit in der Sprache, des Frühlings und 

des Sommers mit allem, was diese Jahreszeiten an Wechsel 

mit sich bringen, wegen.

Bauernhof und Fragen zum Bauernhof/Çiftlik ve sıkça sorulan sorular 

Der Bauernhof der Nesin-Stiftung 

In der Stadtgemeinde Çatalca der Provinz Istanbul 

befindet sich der Bauernhof der Nesin-Stiftung, kaum ein 

Kilometer von der Stiftung entfernt. Er wurde 2002 von der 

Nesin-Stiftung ins Leben gerufen und ist ein Beispiel für 

natürlichen Anbau und natürliche Produktion. Die Kinder 

der Stiftung (und andere) werden von hier mit biologisch 

natürlichen Produkten versorgt. In Anpassung an den Namen 

der Stiftung (Kinderparadies) ist die Farm bekannt unter dem 

Pseudonym ‚Rinderparadies‘. 

Hier gibt es 20 Rinder, ungefähr 100 Federvieh, 20 Schafe 

(incl. Böcke und Lämmer), durch die die Stiftung mit Milch, 

Joghurt, Käse, Butter und Eiern versorgt wird. Wir haben 

einen Garten und Felder 

von 5000 m2, wo man alle 

möglichen Gemüsesorten 

findet: Tomaten, Paprika, 

Oberginen, Bohnen, Wassermelonen,Honigmelonen, 

Salat etc. Es gibt 

zwei Sorten von Tomaten, 

einmal die, die auch zu 

Recht Tomaten heißen, 

solche nämlich, die nicht 

gespritzt sind, die mit Naturdünger 

und Regenwasser 

gepflegt werden, die 

also keinen Kunstdünger 

kennen. Also die Tomaten, 

die wir mögen. In der letzten 

Zeit haben diese den Namen „Naturtomaten“ bekommen. 

Dann die anderen, die mit Kunstdünger hoch gepeppelt 

werden, damit sie schnell reifen, die gespritzt sind, die unregelmäßig 

gewässert werden. Die sind als Nahrungsprodukte 

weder für Mensch noch für Tier geeignet. 

Auf Ihren Frühlingsausflügen und zum Picknick können 

Sie das Glück erleben, einerseits zwischen Blumen und im 

Grünen zu sitzen, andererseits frische Luft zu atmen. Wir 

bieten Ihnen gerne all die Köstlichkeiten an, von denen 

oben die Rede ist. In der Hoffnung, dass Sie sich die Freude, 

in so natürlicher Umgebung ein paar Stunden zu verbringen, 

nicht entgehen lassen wollen, verbleibe ich mit den besten 

Wünschen, 

der Verantwortliche für die Farm der Stiftung 

Kamuran Demirkesen 

Nesin Vakfı Çiftliği 

İstanbul Çatalca ilçesinde bulunan Nesin Vakfı Çiftliği, 

Nesin Vakfı öğrencilerinin doğal beslenmesi ve aynı zamanda 

doğal hayatı korumaya örnek olmak için Nesin Vakfı tarafından 

2002 yılında kurulmuştur. Çiftliğimizin nam-ı diğer ismi de İnek 

Cenneti olarak da bilinmektedir. 

Çiftliğimizde bulunan 20 büyükbaş, 100 kümes hayvanı, 20 

koyun, koç ve kuzu Nesin Vakfı ailesine süt, yoğurt, peynir, tere 

yağ ve yumurtasıyla doğal beslenmelerine yardımcı olmaktadır. 

5 dönümlük bahçemizde ise neler yetişmiyor ki; domates, biber, 

patlıcan, kavun, karpuz, salata, fasulye vb tüm bahçe ürünleri... 

İki çeşit domates var; ilkinin adı domates: Hayvan gübresi 

kullanılarak, damla su sistemi ile düzenli sulanan, ilaçlama 

y a p ı l m a d a n 

büyüyen dom 

a te s . Ya n i 

bildiğiniz dom 

a t e s . S o n 

z a m a n l a r d a 

bu domatesin 

bir de takma 

adı var: Doğal 

d o m a t e s . 

İkincisinin de 

adı domates 

a m a b u n u n 

t a k m a a d ı 

yok. Yani çabuk 

büyümesi 

için suni gübre 

kullanılan, sulama sistemi düzgün olmayan, ilaç kullanılarak 

üretilen domates. Domatesin ne hale geldiğini görüyorsunuz. 

Hayat sadece insanlar için değil bitkiler ve hayvanlar içinde 

zor hale geldi. 

Bahar gezileriniz, pikniklerinizde Nesin Vakfı çiftliğinde 

görmekten mutluluk duyarız. Bir taraftan yeşilliğin-çiçeğin 

içinde nefis bir havada pikniğinizi yaparken; diğer bir taraftan 

inek sağımından, peynir yapımına, bahçe dikiminden, doğal 

ürünlerin yetişmesine kadar bir çiftlik yaşamına birebir tanıklık 

etmek isterseniz, biz de bunu seve seve yaparız. Sanal değil doğal 

çiftliklerde yasamak umuduyla... 

Nesin Vakfı Çiftlik Sorumlusu 

Kamuran Demirkesen 

17

18 

Häufige Fragen 

Hier einige Fragen, die immer wieder gestellt werden, 

mit unseren Antworten. (Solcherlei Fragen kommen von 

Abenteurern, von Campern, von Naturbeflissenen, von Vorbeikommern, 

von solchen mit dir und solchen mit mir, von … 

auf jeden Fall von Menschen, die der organischen Ernährung 

verbunden sind. 

Können wir auf dem Bauernhof unsern eigenen Hobbygarten 

anlegen? 

Warum nicht, nur dürfen Sie nicht mit ganzer Kraft und 

Seele das gesamte Gelände bewirtschaften. 

Können wir auf dem Bauernhof auch mal eine Geburtstagsparty 

ausrichten? 

Natürlich, wenn auch wir eingeladen werden. 

Können wir hier Picknick machen? 

Wenn nicht mit dem Kilometer weit erkennbaren Feuer 

auch arabeske Musik zu hören ist und wenn wir zusammen 

das Grillfleisch verspeisen können, dann können Sie bei uns 

gerne und zu jeder Zeit Picknick machen, 

Können wir auch mal übernachten? 

Sicher, nur … haben Sie etwa nur ein Zelt? Oder fragen 

Sie uns nach einer Decke, unter der Sie sich verkriechen 

wollen. Oder aber wollen Sie einfach nur irgendwo pennen. 

Ja, dann können wir Ihnen die eine oder andere Pension der 

Umgebung empfehlen. 

Können wir auf der Farm auch frühstücken? 

Frühstücken? Das allerbeste Festmahl … 

Git es frische Milch auf der Farm? 

Ja, doch, aber sie sollte abgekocht werden. 

Kann man hier auch kleinere Veranstaltungen ausrichten? 

Sıkça sorulan sorular 

Değerli dostlar, doğal hayatı sevenler, maceraperestler, 

kampçılar, natürelciler, geçiyorduk uğradıkçılar, adam sendeciler, 

hadi ordancılar, ille de organikçiler… Siz sordunuz bizde 

cevapladık… 

Çiftlikte, hobi bahçesi kurabilir miyiz? 

Neden olmasın ama el emeği göz nuru bahçeniz bütün 

çiftliği kaplamasın…:) 

Çiftlikte, doğum günü partisi düzenleyebilir miyiz? 

Düzenleyebilirsiniz ama bizde davetliysek…:) 

Çiftlikte, piknik yapabilir miyiz? 

Kilometrelerce öteden görünen mangal ateşinizin arabesk 

müziğe eşlik etmediği ve o nefis ızgaralarınızdan beraber 

yediğimiz sürece her zaman piknik yapabilirsiniz…:) 

Çiftlikte, bir gecelik kamp yapabilir miyiz? 

Yapabilirsiniz ancak, “Acaba çadırınız var mı?” “Bir baddaniye 

olsa şuracıkta kıvrılırız.” “Şu koltukta uyur kimseyi de 

rahatsız etmeyiz” gibi cümleleriniz varsa, önerebileceğimiz 

birkaç pansiyon var…:) 

Çiftlikte, sabah kahvaltısı yapabilir miyiz? 

Kahvaltı mı? En güzel öğün…:) 

Çiftlikten, günlük süt alabilir miyiz? 

Mutlaka kaynatın…:) 

Çiftlikte, küçük etkinlikler yapabilir miyiz? 

Küçük mü? Ne kadar küçük?… Yapabilirsiniz tabi…:) 

Çiftlikte, gönüllü olarak çalışabilir miyiz? 

Bu gönüllülük işi “ben güneşe ve doğaya gönül vermişim” 

gibi şairane sözlerle yerini güneşlenmeye bırakırsa hiç zahmet 

etmeyin…:)

Kleinere? Wie klein sollen sie denn sein? Sicher geht 

das! 

Kann man als freiwilliger Helfer auf der Farm 

arbeiten? 

Wenn Sie wie der Dichter sagte, sich die Lust der 

Sonne und der Natur überlassen wollen, dann machen 

Sie sich besser keine Mühe. 

Kann auf dem Bauernhof auch mal ein Beschneidungsfest 

stattfinden? 

Kann schon, doch können wir derzeit noch keine 

Paten zur Verfügung stellen. 

Kann ich in der Farm meine eigenen Tiere unterbringen? 

Wenn Sie sich nichts draus machen, dass unsere Kühe dann 

ein wenig scheel schauen werden. 

Kann ich dem Bauerhof Tiere stiften? 

Zunächst müssen wir daran erinnern, dass wir kein Tierheim 

sind, also keine Haustiere aufnehmen. Aber wenn Sie 

ein süßes kleines Lamm haben, warum nicht? 

Kann ich mit Freund oder Freundin eine Nacht auf dem 

Bauernhof campen? 

Sie können, wenn Sie nicht zu später Stunde zu streiten 

beginnen, und dann der eine oder die andere von beiden 

für den anderen oder die eine der beiden ein Taxi gerufen 

haben will. 

Können wir mal eins von Ihren Tieren mit nach Hause 

nehmen? 

Dazu brauchen Sie eine Wohnbescheinigung, 24 Fotos, 

eine notariell beglaubigte Kopie des Personalausweises, eine 

bestimmte Summe an Geld. Dann können Sie nach entsprechendem 

Antrag eins unserer Tiere für immer haben. 

Können wir mit Ihren Hühnern Jagen spielen? 

Passen Sie nur auf, dass die Hühner nicht Sie jagen! 

Können wir auf der Stiftung ein Lagerfeuer machen? 

Wenn Sie nicht den Hof anzünden oder übers Feuer springen 

und dabei selbst in Flammen 

aufgehen, warum denn nicht?! 

Kann ich in die Rinde der Bäume 

dies oder jenes einritzen? 

Wenn Sie das zuwege bringen, 

gehört der Laden Ihnen (es gibt 

nämlich noch keine entsprechenden 

Bäume). 

Kamuran Demirkesen und Hakan Celayir 

Çiftlikte, çocuğumun sünnet düğününü yapabilir miyim? 

Olabilir ama henüz kirvelik sistemi oluşturulmadı…:) 

Çiftlikte, kendi hayvanım olabilir mi? 

“İneğim biraz solgun gözüküyor” demezsiniz umarım…:) 

Çiftliğe, hayvan bağışlayabilir miyim? 

Öncelikle evcil hayvan barınağı olmadığımızı hatırlatalım, 

sonra da o küçük sevimli kuzunuza bağrımızı açalım…:) 

Çiftlikte, sevgilimle ya da arkadaşımla bir gecelik kamp 

kurabilir miyim? 

Kamp kurma ile ilgili diğer sorunun cevabına ek olarak, 

günün ilerleyen saatlerinde kavga edip, “biz ayrılmaya karar 

verdik” diyerek; çiftlerden birinin “bana taksi çağırır mısınız?” 

Türünde sorular sormadığı sürece neden olmasın…:) 

Çiftlik hayvanlarını bir günlüğüne evimize götürebilir 

miyiz? 

1 ikametgâh ilmühaberi, 24 fotoğraf, noter tasdikli nüfus 

cüzdanı sureti ve bir miktar para ile birlikte müracaat ederseniz 

hayvan temelli sizin olabilir? :) 

Çiftlikte tavukları kovalayabilir miyiz? 

Aman dikkat edin tavuklar sizi kovalamasın…:) 

Çiftlikte, kamp ateşi yakabilir miyiz? 

Çiftliği yakmaz ve ateşin üstünden atlamak suretiyle 

marmara çırasına 

dönüşmezseniz, neden 

olmasın…:) 

Çiftlikte, ağaçlara 

bir şeyler kazıyabilir 

miyim? 

Olsa dükkan senin…:) 

Kamuran Demirkesen ve 

Hakan Celayir 

19

20 

Çocuklardan İnciler Köşesi/Perlen aus Kindermund 

(Hazırlayan/bearbeitet: Nuran Ulutaş) 

1 

Nezih, Filiz, Yağız und Ali haben mitgeteilt, dass sie beim 

Theater nicht mehr mitmachen wollen. Ich frage nach den 

Gründen. 

Nezih: Bei der Flut ist unsere ganze Ordnung durcheinander 

geraten. Unsere Texte sind futsch. Wir haben uns nicht 

mehr konzentriert und unsere Rollen vergessen. Nicht einmal 

Neslişah hat sich wieder eingekriegt. 

2 

Am Frühstückstisch: 

Tunay: Nuran, weißt du, 

dass sich Zeynep in der Klasse 

in Can verguckt hat? Wenn sie 

groß ist, will sie Can heiraten. 

Sie will Can und auch Alp heiraten. 

Beide will sie heiraten. 

So sagt sie jedenfalls. 

Can: Ufff, das wird schwer! 

Tunay: Ja, stimmt, das wird 

schwer. Wie sollen sie denn bei 

der Hochzeit zu dritt tanzen? 

1 

Nezih, Filiz, Yağız, Ali Ateş tiyatro çalışmasına katılmak 

istemediklerini söylüyorlar. 

Neden katılmak istemediklerini soruyorum 

Nezih: Selde bütün düzenimiz altüst oldu, tekstlerimiz 

dağıldı. Toparlanamadık bi türlü, rollerimizi falan unuttuk, 

Neslişah bile toparlanamadı. 

2 

Kahvaltı masasındayız : 

Tunay: Nuran biliyor musun Can’ın sınıfındaki Zeynep Can’ı 

seviyor, büyüyünce Can’la evlenecekler. Hem Can’la hem de Alp’le 

evlenecekmiş. İkisiyle de evlenmek istiyor, diyor. 

Can: Ufff ama zor olacak diyor. 

Tunay: Evet zor olacak, zaten nasıl olacak ki düğünde üç kişi 

nasıl dans edecekler, bilmiyorum? diye soruyor. 

3 

İstanbul‘dan Çatalca’ya doğru gidiyoruz. Haliç köprüsünden 

geçerken, 

Çocuklar: Aaa buraya 

gitmiştik, Pierre Loti degil mi? 

diye sordular. 

Neslişah: Piere Loti kimin, 

devletin mi? diye sordu. 

O bölgeye Piere Loti tepesi 

deniyor, dedim. 

Neslişah: Haa iyi, devletin 

olsaydı hemen site yapardı 

oraya, ça rpık ya pılaşma 

bakımından diyorum, yani, 

dedi.

3 

Wir sind auf dem Weg von Istanbul nach Çatalca. Als wir 

auf der neuen Brücke das Goldene Horn überqueren, sagt 

eins der Kinder: 

He, hier waren wir schon! Das ist doch Pierre Loti! 

Neslişah: Wem gehört denn Pierre Loti? Dem Staat? 

Ich: Man nennt diesen Hügel hier das Pierre Loti-Viertel! 

Neslişah: Das ist gut. Wenn der Staat da was zu sagen 

hätte, würde er gleich eine Villensiedlung draufsetzen. Das 

würde mal wieder so ein kaputtes Siedlungsprojekt. 

4 

Ulaş wurde zum Piloten ausgebildet. Nun ist er mit der 

Ausbildung fertig. Wir sind zur Abschiedsfeier eingeladen. Wir 

lassen uns mit den Lehrern, die diese Ausbildung ermöglicht 

haben, fotografieren und unterhalten uns mit ihnen. 

Ahmet Hoca, einer der Lehrer, erzählt die folgende 

Geschichte: 

Beim letzten Kurs war auf der Absolventenfeier die Mutter 

eines unserer Schützlinge dabei. Sie gab dem Jungen dann 

den folgenden guten Rat: Sohn, wenn du fliegst, sagt sie, 

dann flieg tief und langsam, damit nichts passiert. 

(Dabei ist das Gefährlichste beim Fliegen langsam und tief 

zu fliegen, obwohl man vielleicht naiv das Gegenteil denkt: 

Langsam und tief zu fliegen sei sicher.) 

4 

Ulaş pilotluk eğitimini aldı. Mezun oldu ve o artık bir pilot. 

Mezuniyet törenine gittik. 

Ulaş’a bu olanağı sağlayan okulun öğretmenlerinden çok 

sevgili Ahmet Hoca, Celal Hoca, Cemal Hoca, Naci Hocayla bir 

yandan fotograf çekilip bir yandan sohbet ediyoruz. 

Ahmet Hoca bir anektot anlatıyor:’’Geçen dönemde mezun 

olan bir öğrencisinin annesi oğluna nasihat ediyor “Oğlum uçağı 

yavaş ve alçaktan kullan, hızlı gitme,“ diyor. 

Oysa en tehlikeli olan uçak kullanırken yavaş ve alçaktan 

gitmektir tabii. Diyor hocamız. 

Ama hocam insanın çocuğu pilot olunca içinden “yavaş ve 

alçaktan” git demek geliyor. 

21

22 

Fatura/Quittungen 

Vakıf için alışverişe gidilirse, bir şeyler alınıp Vakıf kasasından para 

istenilirse fatura almak şart! Fiş geçmez, her hangi bir kağıt da geçmez, 

fiyatları yazılmış kartvizit de geçerli değil, bayağı fatura gerekir. Muhasebeci 

olan Nuran hanım faturadan başka bir ‚belge‘ kabul edemiyor. Yasa 

böyledir. Fakat fatura almak her zaman kolay değil. Aşağıdaki örnekler 

bunu göstermektedir. 

Wenn für die Stiftung eingekauft wird und abgerechnet werden soll, 

dann braucht die Buchhaltung jeweils eine Quittung, keinen Kassenzettel, 

keinen Bon, keine Visitenkarte mit aufgeführten Kosten, die Stiftung 

braucht eine reguläre Quittung. Anderes als Quittungen kann Nuran, 

die Buchhalterin, nicht akzeptieren, das Gesetz will es so. Es ist nicht immer leicht, eine solche Quittung zu bekommen. Das 

zeigen die folgenden Beispiele, die alle erlebte Wirklichkeit widerspiegeln. 

Die Probleme mit der Quittung 

1 

Eine Quittung, bitte! 

Ja, bitteschön! (gibt einen Kassenzettel) 

2 

Ich brauche eine Quittung. 

Sie bekommen einen Bon! 

Ich brauche aber eine Quittung! 

Der Bon und die Quittung, das ist das Gleiche. 

Das ist nicht das Gleiche. 

Du bist Ausländer, das weißt du nicht. 

3 

Kann ich eine Quittung haben? 

Eine Quittung? 

Ja, eine Quittung! 

Das gibt’s bei uns nicht! 

Was heißt ‘gibt’s bei uns nicht’? 

Gibt’s eben nicht. 

Fatura sorunu 

1 

Fatura var mı? 

Evet, var. (fiş veriyor) 

2 

Fatura istiyorum. 

Size fiş vereyim! 

Fatura gerek! 

Fatura fiş aynı! 

Aynı değil! 

Yabancısın, bilmiyorsun! 

3 

Fatura var mı? 

Fatura mı? 

Evet, fatura! 

Yok bizde! 

Ne demek ‘yok bizde?’ 

Yok, işte! 

4 

Fatura istiyorum! 

Fatura mı? 

Evet, bayağı fatura! 

Size fiş vereyim! 

Ama fatura lazım! 

Yarın gelebilir misiniz? 

Neden şimdi olmasın? 

Elektrik yok, şimdi, kesildi, fatura kesemiyorum! 

5 

Bana fatura lazım! 

Herkese fiş veriyoruz.

4 

Ich möchte eine Quittung. 

Eine Quittung? 

Ja, eine gewöhnliche Quittung. 

Ich gebe Ihnen einen Kassenbon. 

Ich brauche aber eine Quittung. 

Können Sie morgen wiederkommen? 

Warum geht das nicht jetzt? 

Der Strom ist ausgefallen. Ich kann keine Quittung ausstellen. 

5 


Jeder bekommt einen Kassenzettel. 

Schön, aber ich brauche eine Quittung. 

Warten Sie! 

6 

Ich hätte gerne eine Quittung, geht das? 

Geht nicht. 

Warum nicht? 

Mein Bruder ist für die Abrechnungen zuständig. 

Ja??? 

Der ist nicht hier! 

Was kann ich machen? 

Ich gebe Ihnen einen Bon! 

7 

Ich muss eine Quittung haben. 

Wir stellen nur Quittungen über höhere Beträge aus. 

Was sind denn höhere Beträge? 

50 zum Beispiel. 

Ich brauche aber eine Quittung über 47 Lira, für die Sachen, 

die ich bei Ihnen gekauft habe. 

Tut mir leid. 

8 

Geben Sie mir bitte eine Quittung. 

Mein Quittungsheft ist zu Ende, geht leider nicht! 

9 

Können Sie mir bitte eine Quittung ausstellen? 

Das Gerät haben wir nicht hier. 

Wann kann ich die Quittung haben? 

Weiß nicht. 

10 

Eine Quittung bitte! 

Sammeln Sie die Kassenzettel, zum Monatsende geben wir 

Ihnen dann die Quittung. 

11 

Eine Quittung hätte ich gerne. 

Natürlich! 

…… 

İyi, ama bana fatura gerek! 

Bekleyin! 

6 

Fatura istiyorum, verir misin? 

Veremiyoruz! 

Neden? 

Hesap işlerine kardeşim bakıyor! 

Eee? 

Yok burada! 

Ne yapacağım? 

Fiş vereyim. 

7 

Bana fatura gerek! 

Fatura ancak belirli fiyatların üstünde verilir! 

Nedir bu ‘belirli fiyatlar’? 

Örneğin 50 lira. 

Sizden aldığım mallar için 47 liralık bana fatura gerek. 

Maalesef! 

8 

Fatura verebilir misiniz? 

Defterim yok, bitti! Fatura yok! 

9 

Bana lütfen fatura verebilir misiniz? 

Ama makine yok burada! 

Ne zaman olabilir? 

Bilmiyorum. 

10 

Fatura lazım. 

Fişleri toplayın, ayın sonunda gelin! 

11 

Fatura isteriz. 

Tabi! 

… 

23

Kann ich statt der 100 Artischockenpflänzchen auch Blumenkohlsamen 

schreiben? 

Sicher doch! 

Man hat mir nämlich für die Artischockenpflänzchen keinen 

Beleg ausgestellt. 

Verstehe! 

Das werden aber 100 Kilo Blumenkohlsamen ergeben. 

Schon in Ordnung. 

12 

Können Sie mir eine Quittung ausstellen? 

Leider nein! 

Was soll das heißen? 

Geht halt nicht. 

Ich brauch die aber! 

Das Quittungsheft ist in meinem anderen Laden. 

13 

Ich möchte eine Quittung. 

Wir stellen die nur einmal im Monat aus. 

Einmal im Monat? 

Ja! 

Wann? 

Das ändert sich! 

Und jetzt …Ich hab zu tun. Sehen Sie das nicht!? 

14 

Bitte, eine Quittung! 

Niemand will eine Quittung. 

Ich brauch sie aber. 

Wozu? 

Für Stiftungen ist das vorgeschrieben. 

Bei uns ist das anders. 

15 


Klar doch. 

16 

Können Sie mir eine Quittung ausstellen? 

Über welchen Betrag soll’s denn sein? 

72 Lira sollen die Sachen doch kosten. 

Ich kann aber mehr schreiben, wenn Sie wollen. 

17 


Ein Quittung? Was ist denn das? 

18 


Warum denn das? 

Wenn Sie keine Quittungen ausstellen, kann der Staat Ihre 

Geschäfte nicht kontrollieren. Mit Hilfe dieser Belege überwacht 

er Ihre Einnahmen, daraus ergeben sich die Steuern, die 

Sie bezahlen müssen, und wenn Sie keine Steuern bezahlen, 

24 

100 tane enginar yerine karnıbahar tohumu için fatura yazabilir 

miyiz? 

Tamam. 

Çünkü enginar fideleri için fatura bana vermediler. 

Tamam! 

Ama yüz kilo karnabahar tohumu olacak! 

Tamam! 

12 

Bana bir fatura verebilir misiniz? 

Maalesef! 

Ne demek ‘maalesef’? 

Veremiyoruz! 

Ama bana gerek! 

Fatura defteri öbür dükkanımızda. 

13 

Fatura istiyorum. 

Biz ayda bir fatura veririz. 

Ayda bir mi? 

Evet! 

Ne zaman? 

Değişiyor! 

Eee? 

Başka işim var! Görmüyor musunuz? 

14 

Fatura keser misiniz? 

Kimse fatura istemiyor. 

Bana lazım! 

Neden? 

Vakfın maliye işleri için gerek! 

Ama bizde olmayabilir! 

15 

Bana fatura keser misiniz? 

Tabi keseriz! 

16 

Fatura verebilir misiniz? 

Ne kadar yazayım? 

İşte harcamalarım 72 lira! 

Daha fazla yazarım, isterseniz. 

17 

Fatura verir misiniz? 

Fatura da ne? 

18 

Fatura istiyorum! 

Ne için? 

Fatura vermezseniz, devlet işinizi kontrol edemeyecek, fatura 

yoluyla devlet gelirinizi kontrol edecek ki, siz de buna göre 

vergi vereceksiniz, vergi vermezseniz, devlette masrafları için 

para yok, devlet okulları, devlet hastaneleri, yollar, çöpçülük,

dann hat der Staat kein Geld für seine Ausgaben, dann kann 

der Staat keine Schulen, keine Krankenhäuser, keine Verkehrswege, 

nicht die Müllabfuhr, keine Verteidigung, die Sessel der 

Politiker auch nicht, keine Bestechungsgelder, keine Gehälter 

für Beamte, all das kann der Staat dann nicht finanzieren. 

So? Dann stell ich Ihnen schnell mal eine Quittung aus und 

auf Wiedersehen. 

19 

Können Sie mir eine Quittung geben? 

Im Dolmusch gibt’s doch keine Quittungen! Wie auch auf dem 

Markt und überhaubt gibt es keine Quittungen für Beträge 

unter zehn Lira. 

20 

Bitte, eine Quittung. 

Gerne! 

memleketinizi savunma masrafları, politikacıların koltukları, 

maaşları, rüşvet ve saireler için para olmayacak… 

Öyle mi? Hemen faturayı keseyim... Güle güle! 

19 

Bana fatura verir misiniz? 

Dolmuşta fatura mı verilir? Pazarda da fatura verilmez ki? Zaten 

10 liralık malınız için fatura mı verilir? 

20 

Fatura verirmisiniz! 

Rica ederim, veririz tabi! 

25

Rekord 

Gestern brach in einem der Trinkstuben von Galata 

unvermittelt eine Schlägerei los und ein Rowdy begann mit 

einem Messer wie wild nach allen Seiten um sich zu stechen. 

Auf diese Weise wurden von 10 Leuten die Köpfe, von 20 die 

Arme, von 5 Leuten die Beine, von achten das Gedärme, von 

zwei Männern die Ohren, von sieben die Augen, abgetrennt, 

rausgeschnitten und abgerissen. Der Rowdy hat somit in 5 

Minuten einen Rekord gebrochen. Die Polizei, die herbeigeeilt 

kam, um den Mörder zu fassen, hat, um den Schuldigen zu 

erschrecken, eine Atombombe gezündet, 18 Handgranaten 

geworfen, 3 Maschinengewehre in Anschlag gebracht, fünf 

Kanonenkugeln losgeschossen, zwanzig automatische Pistolen 

eingesetzt und 10 000 Kugeln verbraucht, auf diese 

Weise haben sie ihre Pflicht 

erfüllt. 

Obwohl sie so einen 

neuen Rekord gebrochen 

haben, ist ihnen der Mörder 

durch die Lappen gegangen. 

Um einen dritten Rekord 

zu brechen, wird die Sache 

untersucht. 

26 

Aziz Nesin 

Eski Yazılar/Texte aus alten Zeitschriften 

Rekor 

(Geveze: 31 Ekim 1947) 

Dün galata meyhanelerinden birinde, ani bir kavga çıkmış 

ve bıçağını çeken bir külhanbeyi etrafa saldırmağa başlamıştır. 

Bu arada 10 kişinin kellesi, 20 kişinin kolu, 5 kişinin bacakları, 

8 kişinin barsakları kesilmiş, 2 kişinin kulakları koparılmış, 7 

kişinin de gözleri çıkarılmıştır. Külhanbeyi bu suretle 5 dakikada 

bir rekor kırmıştır. O esnada katili yakalamağa gelen polisler, 

suçluyu korkutmak için bir atom bombası, 18 el bombası, 3 

makineli tüfek, 5 top, 20 otomatik tabanca, 10.000 mermi 

kullanılmış bir tümen polis vazife görmüştür. 

Bu hadisede ikinci rekoru polisler kırmışsa da, katili 

kaçırmışlardır. Bunun da üçüncü bir rekor yayılması için tetkikler 

yapılmaktadır.

Vorbereitung auf die Cholera 

Ihre Majestät, die Cholera hat ihren 

Weg von Ägypten nach Palästina, von Palästina 

nach Syrien, von dort nach Zypern 

genommen, ist in den Ländern, wo sie 

sich niederließ mit großem Wohlgefallen 

aufgenommen wordenç, und so wird Ihre 

Majestät in kurzer Zeit unser Land beehren, 

wie wir mit Bedauern erfahren haben. 

Um Ihre Majestät, die Cholera, ihrem 

Ruhm und Ruf entsprechend mit festlicher 

Zeremonie zu empfangen, ist durch den 

Minister für Gesundheit ein umfangreiches 

Programm in Vorbereitung, und in jede 

Ecke des Landes sind entsprechende Erlasse 

unterwegs. 

Für diese Angelegenheit wurden zahlreiche 

Leichenwaschgestelle und Särge sichergestellt und 

Gräber ausgehoben. 

Das Gefängnis von Toptaşı 

Wenn man auf Verrücktes zu sprechen kommt, so ist 

Toptaşı mindestens so berühmt wie Mazhar Osman. Nach 

jahrelanger Auseinandersetzung in dem Krankenhaus für 

Geisteskranke hat sich schließlich herausgstellt, dass man 

dort keine Verrückten unterbringen kann. Handelt es sich 

doch um einen feuchten, dunklen Ort voll mit Schimmel, 

dessen Decke viel zu niedrig ist. 

Dann wurde beschlossen, dass Toptaşı als Stall genutzt 

werden soll. Der Tierarzt wurde gerufen und der hat den Ort 

untersucht. Er hat einen Bericht geschrieben und festgestellt, 

dass man hier keine Tiere unterbringen darf. 

Jetzt ist das Gebäude ein Gefängnis. In 

Toptaşı, wo man entschieden hat, dass Verrückte 

und Tiere nicht untergebracht werden können, 

leben nun die Gefangenen, die ihre Strafe als 

Rehabilitation abzusitzen haben. Sie leben hier 

und beten für das Leben des Herrn Justizministers 

und so auch für die Gunst der Automobile 

dieses hohen Amtes. 

Anmerkung: Nun sind im ersten Stock Tabakballen 

der Monopolverwaltung untergebracht, 

wohin Sonne und Luft eindringt. Die Gefangenen 

leben jahrelang schon im Untergeschoss, 

wohin keine Sonne und keine Luft kommen. 

Sie leben hoch, die Tabakballen, dreimal hoch, 

hoch, hoch! 

Kolera hazırlığı 

(Geveze: 24 Ekim 1947) 

Mısırdan Filistine, Filistinden 

Suriyeye ve Kıbrısa geçen 

ekselans kolera, gittiği memleketlerde 

fevkalade hüsnü kabul 

görmektedir. Ekselansın 

pek yakında memleketimize 

de şeref verecekleri teessürle 

öğrenilmiştir. 

E k s e l a n s k o l e r a y a , 

şanına layık bir karşılama 

töreni yapılmak için, Sağlık 

Bakanlığınca zengin bir proğram 

hazırlanmış ve bu maksatla 

yurdun her köşesine tamimler 

gönderilmiştir. 

Bu iş için bol miktarda teneşir ve tabut temin edilerek 

mezarlar kazdırılmıştı. 

Aziz Nesin: Toptaşı hapishanesi 

(Geveze: 12 Şubat 1948) 

Delilik üzerine konuşurken, Mazhar Osman ne kadar 

meşhursa, Toptaşı da o kadar meşhurdur. Toptaşı timarhanesi 

senelerce mücadeleden sonra, içinde delilerin yaşamasına 

imkân olmadığı anlatılabilmiş. Rutubetli, karanlık, küflü, 

basık bir yer. 

Daha sonra bu Toptaşı binasını ahır yapmağa karar 

vermişler. Baytar gelip muayene etmiş. Burada hayvanların da 

yaşamasına imkân olmadığına dair raporunu vermiş. 

Şimdi bu bina hapishanedir. İçinde delilerin ve katırların 

yaşamasına imkân olmayan 

Toptaşında islâhu hâl etmek 

için mahkûmlar yaşıyor. Yaşıyor 

ve adliye Bakanı efendimizin 

ömürlerine, ve sayın makam 

otomobillerinin himmetlerine 

dua ediyor. 

Not: Güneş girmeyen bodrumda 

senelerden beri mahkûmlar 

yaşar ve mahkûmların 

üzerindeki güneşli, havalı birinci 

katta da, Tekel idaresinin 

tütün balyaları yaşar. Yaşasın 

tütün balyalarının şerefine üç 

defa: şa, şa, şa. 

27

Hochwohlgeboren! 

Einmal wurde ich zu einem 

Herrn geladen, der eine ziemlich 

hohe Position hatte. Ein älterer, 

vornehmer Herr. Er unterzog mich 

wegen eines Textes von mir einem 

Verhör. Er stellte mir Fragen und, 

wo ich antworten wollte, unterbrach 

er mich mit “Quatsch, Unsinn, 

blödes Gewäsch!!” Er gab mir keine 

Chance, mich zu verteidigen. Zwischendurch: 

“Sollen unsere Kinder etwa 

Ihre Texte lesen? Viel besser, wenn 

sie diese überhaupt nicht zu Gesicht bekommen.” Diesmal 

ließ ich ihm keine Zeit, mich mit “Quatsch, Unsinn etc” zu 

unterbrechen und sagte: 

“Ob Ihre Magnifizenz es wünschen oder nicht, Ihre Kinder 

werden unsere Texte lesen.” 

Mit Unterstützung der vier Männer, die zu seinem Schutz 

dabei waren, wurde ich rausgeschmissen. Dann verging ein 

Monat. Eines Tages habe ich diesen hohen Herrn wiedergesehen. 

Er sagte: “Wie Recht Sie haben, Sie haben doch 

vollkommen Recht.“ Nach dieser Einleitung berichtete er, 

wie er gehörig in die Opposition getrieben wurde und was 

für eine Opposition, mein Gott! 

Ich habe dann überlegt, was diesen erhabenen Herrn zur 

plötzlichen Verwandlung veranlasst haben könnte. Schwer 

war das nicht. Er wurde in den Ruhestand verbannt. 

Haben Sie diesen Oppositionellen gesehen? Hochwohlgeboren, 

die Oppositionellen, mit ihren schmerzhaften 

Problemen, sollen Erbarmung finden. 

Eine glückliche Geburt 

Des Herrn Kemal Gedeleç seines 

Abgeordneter seienden Schwagers 

dessen Gouverneur seienden Bräutigams, 

dem sein im Verwaltungsrat der 

İş-Bank als Mitglied sitzenden Onkels 

sein verehrter Schosshund mit Namen 

Joli hat ein liebliches Junges namens 

Joli zur Welt gebracht. Allah möge Joli 

ein langes Leben und uns die Geduld 

des Sultan Eyüp verleihen. 

Übersetztung: Paul Boes 

28 

Aziz Nesin: Îlâhi Bayım! 

(Geveze: 10 Ekim 1947) 

Bir zamanlar sandalyası oldukça büyük bir 

adamın huzuruna çıkarılmıştım. Yaşlı başlı bir 

adamdı. Yazdığım bir yazıdan dolayı beni sigaya 

çekiyordu. Bana sualler soruyor, tam cevap 

vereceğim zaman: zart zurt cart curt ediyor, lâfı 

ağzıma tıkıyor, fikirlerimi müdafaaya imkân 

vermiyordu. Bir ara: 

‘’Çocuklarımız, sizin yazılarınızı mı okuyacak, 

hiç okumasınlar daha iyi, dedi. Bu sefer zart 

zurt etmesine meydan vermeden: 

‘’Zatı devletleri isetese (!) de, istemese de 

çocuklarınız bizim yazılarımızı okuyacaklar 

dedim. 

Dedim …. Ve dört adamın birden muavenetiyle huzurdan 

kovuldum. Aradan bir ay geçti. Bir gün o devletlûyu gördüm: 

‘’haklısınız azizim, yerden göğe kadar haklısınız dedi. 

Ve bu girizgâhdan sonra, bir sunturlu muhalefete geçti, hem 

de nasıl… aman allahım! 

Bu muhterem zattaki âni tahavüllü keşfe uğrâşıyordum. 

Beni çok yormadı. Meğer bu zatı tekaüt etmiştir. 

Gördünüz mü muhalifi siz? İlâhi Bayım, senin gibi kuyruk 

acısı muhaliflerinin gözleri kör olmasın emi? 

Aziz Nesin: Mesut bir Doğum 

(Geveze: 2. Temmuz 1947) 

Kemal Gedeleç beyefendinin Milletvekili 

bulunan eniştesinin Vali olan damadının, İş 

Bankası idare heyeti azası olan amcasının JOLİ 

adlı muhterem fino köpekleri, Joli adlı sevimli 

bir yavru dünyaya getirmiştir. Allah Joliye 

uzun ömür, bize Eyüp Sultan sabrı versin.

Aus dem Gericht: 

Prozess gegen den Müftü 

In einem Rundschreiben des Müftüamtes aus der Feder 

von Müftü Ramazan ging folgende Meldung an die Zeitungen: 

‘’Alle Muslime haben ausnahmslos zu fasten. Jeder muss 

Tag und Nacht zu Hause oder in der Moschee seine Andacht 

vollbringen.’’ 

Wer dieses Rundschreiben sah, vor allem die, die unter der 

staatlichen Monopolverwaltung arbeiten, die 

Gastwirte und die Zuckerhändler, die Obst- und 

Gemüsehändler, die Barbesitzer und so weiter 

… all diese und andere, deren Verdienst durch 

diese Anweisung eingeschränkt wurde, haben 

getrennt voneinander ein Verfahren gegen das 

Amt des Müftü angestrengt. Ein Barbesitzer 

sagte im Gespräch mit einem Reporter das 

folgende: 

„Die monatliche Steuer, die ich abzuführen 

habe, beträgt 2 000 Lira. Wenn nun meine 

Kunden auf den Müftü hören, also nicht mehr 

kommen, wie soll ich dann dieses Geld aufbringen?“ 

Wir leben doch wohl in einem laizistischen 

Land. So legen wir des Müftüs ‚Wohlbefinden‘ 

in Bezug auf diese Angelegenheit dem Ministerpräsidentenamt 

zur Entscheidung vor. 

Übersetzungen von klh 

Die öffentliche Kerze 

Der Heilige Halife Ömer hat in der muslimischen 

Geschichte den Ruf, ein Freund 

von Recht und Gerechtigkeit zu sein. 

In seinem Zimmer hatte er immer zwei 

Kerzen. Die eine, die er von eigenem Geld 

gekauft hatte, war die Kerze für private, 

die andere war die Kerze für öffentliche 

Angelegenheiten. 

Nun lebt Hazreti Ömer nicht mehr. 

Doch gibt es eine Reihe neuer Heiliger. 

Und in deren Häusern sind drei Kerzen. 

Eine brennt für öffentliche Angelegenheiten, 

die andere brennt ebenfalls 

für öffentliche Angelegenheiten und auch 

die dritte Kerze brennt für öffentliche Angelegenheiten. 

Alle drei brennen immer 

zugleich. 

İstanbul Müftüsü mahkemede 

NU Geveze 24.7.1947 Mahkemeler 

İstanbul Müftülüğü Ramazan münasebetile gazetelere 

gönderdiği bir tebliğinde diyor ki: “İstisnasız her Müslüman oruç 

tutacaktır, her kes gece gündüz evinde veya camide ibadette 

bulunacaktır.” 

Bu tebliği gören, başta Tekel idaresi olmak üzre, lokantacılar, 

şekerciler, manavlar, bar sahipleri, ilh… kazançlarına mani 

olduğu için Müftülük aleyhinde ayrı ayrı dava açmışlardır. 

Kendisiyle konuşan bir 

muharririmize bir meyhane 

sahibi: 

-Bir aylık vergim 

2,0 0 0 l i ra tu tuyo r. 

Müşte rile r Müf tüyü 

dinler de, gelmezlerse, 

ben bu parayı nasıl 

veririm?. 

Lâik bir memlekette 

yaşıyoruz gûyâ. Vaziyetin 

bu nezaketi karşısında, 

İstanbul Müf tülüğü 

keyfiyeti Başbakanlığa 

arzetmiştir. 

Aziz Nesin: Mirî mum 

(Geveze: 5 Ocak 1948) 

Halife Hazreti Ömer, İslâm tarihinde 

adalet ve hak severliğiyle nam almıştır. 

Odasında daima iki mum bulunurmuş. 

Mumlardan biri kendi parasiyle (!) aldığı 

hususî mum, öbürü mirî mum. Kendi şahsî 

işlerini göreceği zaman, hususî mumunu 

yakarmış Halkla devletin resmî işlerini 

görürken mirî mumu yakarmış. 

Şimdi Hazreti Ömer yok. Fakat bir çok 

Hazretler var. Ve bu hazretlerin evinde üç 

mum var: 

Biri mirî mum, öbürü mirî mum, daha 

öbürü yine mirî mum ve mumların üçü 

birden yanıyor. 

29

Aziz Nesin´ le tanışman hangi vesile ile oldu? Anlatır 

mısın? 

10 yaşımda Aziz Nesin okumaya başladım ve şu ana kadar 

bazı kitaplarını birkaç kere okumakla birlikte bir çok kitabını 

okumuşumdur. Benim için bütün içtenliğiyle insanları ve 

hayvanları bu kadar seven başka bir yazar yok dünyada. 

Nesin Vakfińı destekleme amacın nedir ve senin için ne 

ifade ediyor? 

Vakıf´taki çocuklar, benim umutlarımı da yaşatıyor aslında. 

Umarım, her türlü zorluğa rağmen, içlerinden Elif ablaları 

gibi hayvanları koruyan ve Aziz Nesin gibi insanları koruyan 

kahramanlar çıkar. 

İstersen isminle, "sevgi" ile başlayalım. Hayvan ve insan 

sevgisi diye bir ayrım yapılabilir mi? 

Aziz Nesinín dediği gibi, hayvanları sevmeyen insanları 

sevemez. 

Sevgi; karşılık beklemeden iyilik yapmak demektir. Sev de 

neyi seversen sev, yeter ki sev! Ama sadece kendimizi değil, 

doğanın her parçasını da sevmek gerekir. Doğaya yapacağımız 

katkı da böyle başlar. 

Çevremizde gördüğümüz yabani, evcil ya da sokak 

hayvanlarının da bizim kadar bu dünyada yaşam hakları 

olduğunu hiç unutmamak demektir, “sevgi”. 

30 

Söyleşi 

„Hayvanlara adanmış bir hayat“ 

Söyleşi: Sevgi Elif İstemi (Soruları Sinan Erdoğan soruyor.) 

Ne hayvan ne de insan sevgisi, elbette sadece lafta baslayıp 

bitmemeli; hasta sokak hayvanlarını veterinere götürmek; 

sokak hayvanlarını taşlayanları, onlara eziyet edenleri polise 

bildirmek; kısa tasmalarda hayatı boyunca bağlı kalan köpekleri 

kurtarmak; çok yüklü hayvanların yükünü azalttırmak; kuşlara 

sapan atanları uyarmak; küçücük kafeslerde hapis tutulan 

kuşları kurtarmak; avcıların nerede, nasıl avlandıklarını kontrol 

etmek; kurban bayramlarında hayvanlara eziyet edenleri ve ayı 

oynatanları, hayvanları koruma örgütlerine bildirmek gerekir. 

Her gördüğü yılanı zehirlidir diye öldürmeye kalkışmamak 

gerekir, çünkü çoğu yılan zehirsizdir. Kablumbağalara, kirpilere, 

kurbağalara kötü davranan çocukları uyarmak; hayvanlara 

kötü davranan insanlara tepki göstermek de önemlidir. 

Bu sayılanların hepsi “sevgi”nin göstergeleridir ve günlük 

hayatımızda uygulayabileceğimiz küçük ama insanı mutlu eden 

sorumluluklarımızdır. 

Veterinersin, yıllardan beri hayvanlarla ilgili çalışıyorsun. 

Üstelik, bildiğim kadarıyla hayvanlara adanmış bir hayatın 

var. Gönüllü olarak Bonn ve çevresindeki vahşi hayvanların 

her türlü derdi ile uğraşıyorsun. Bu çalışmalara ne zaman 

başladın, başlarken çıkış noktan neydi? 

Ben doğada yaşayabilen yabani hayvanları kurtarıyorum, 

tedavilerini yapıyorum, zamanı geldiğinde onları doğaya 

alıştırarak tekrar özgürlüklerine kavuşturuyorum. 

Küçüklüğümden beri hayvanlarla ilgilendiğim için, çıkış 

noktam belki de doğuştan gelen bir şey. Maalesef, veterinlerin 

çoğu, hayvanları sevdikleri ve yardım etmek istedikleri için değil 

de başka nedenlerle veteriner oluyorlar; bu nedenle becerikli ve 

hayvan seven bir veteriner bulmak kolay değil. 

Ben veterinerliği, hayvanlara profesyonel şekilde yardım 

edebilmek için seçtim. Benim kendi büyüttüğüm, geceleri uyumadan 

biberonla beslediğim yabani domuzlar, tilkiler, rakunlar, 

sincaplar, kirpiler, yabani tavşanlar var. Yüzlerce yabani kuş 

geçiyor elimden ve ben kurtarabildiğim her hayvanla kendimi 

biraz daha güçlü hissediyorum. 

"İnsanın insana yaptıklarını", biliyoruz. Ya insanın 

hayvana yaptığı nedir? Bu konu çok da konuşulmaz, ciddiye 

alınmaz sanki. Bu alanda senin bir çok deneyim ve bilgin var. 

Bu konuda söyleyeceklerin neler? 

Dünyada en büyük haksızlıklar yabani hayvanlara yapılıyor, 

çünkü onları koruyan hemen hiç bir kurum yok.

Türkiye´den başlayalım: Karadeniz Bölgesińde küçük serçeleri 

bağladıkları bir değnekle yabani atmacaları, şahinleri, 

doğanları, balaban doğanları avlayıp bu hayvanları hayatları 

boyunca bacaklarından bağlı kahve köşelerinde erkeklik simgesi 

olarak taşıyorlar. Bu aslında bütün dünyada suçtur ve cezası da 

hapistir. Türkiye´de kimse bir şey demiyor. 

Bütün Türkiye´de eline bir tüfek geçiren ormanlarda, yaylalarda, 

çöplüklerde önüne gelen yabani hayvanı vuruyor. Kontrol 

ya da ceza yok. İlgilenen de yok…Korkunç bir durum aslında. 

Dogu ve İç Anadolu´ da yaşayan insanlarımız, koyun 

kapıyor diye kurtlara karşı çok canice girişimlerde bulunuyorlar. 

Kurtların da yaşam hakkı var ve avcılar onlara yiyecek hiç bir şey 

bırakmadıkları için arada bir koyun sürülerine yaklaşıyorlar. 

Oysa eskiden Anadolu´da aslanlar, panterler, kaplanlar bile 

vardı. Yabani hayvanlarla birlikte yaşamayı öğrenmedikçe ve 

onları sevmedikçe „iyi insan“ olamayız. 

Kuş cennetlerinde yapılan yanlış turizm; caretta carettaların 

yetersiz korunması; leyleklerin izolasyonsuz elektrik direklerinde 

ölmesi; sit alanlarında rüşvetle kurulan konutların, 

orada yaşayan tüm yabani hayatı olumsuz etkilemesi gibi bir 

yığın tartışılacak konu var aslında. Hele hele Türkiye´deki av 

turizmi… Beş kuruş için, genleri en iyi yabani hayvanlar turist 

avcılar tarafından katlediliyor. 

FöNeSín ilk üyelerindensin, yıllardan beri Nesin Vakfí nı 

destekliyorsun. Bildiğin üzre Vakıf´ın bir de çiftliği var. Bir 

çok hayvana bakılıyor ve Vakf`ın günlük süt ürünleri tüketimi 

burdan karşılanıyor. Çoçuklar için hayvanlarla iletişim 

ne anlama geliyor? Çocuk eğitiminde hayvan sevgisinin 

önemi nedir? 

Türkiye´ de toplum, çocuklara sürekli hayvan korkusu 

aşılıyor; „köpek ısırır, kedi tırmalar, köpek kuduzdur, hayvanlar 

pistir diye diye çocuklar büyütülüyor. Anneler bir fındık faresi, 

bir örümcek görse bas bas bağırmaya başlıyor. Oysaki tam tersi; 

sen hayvanlara saygı gösterirsen, onlara eziyet etmezsen, sana 

hiç bir şey yapmazlar. 

Küçük çocuklar konuşmaya başlamadan, hayvanlarla 

kurdukları iletişimde, beyinlerinin bambaşka yönlerini güçlendirirler. 

Bu sayede „duygusal zeka“ dediğimiz tarafları gelişir. 

Bir hayvanın bakımını üstlenmek, sorumluluğunu almak; ona 

kayıtsız şartsız bir şekilde yemegini, suyunu vermek, çocukları 

ilerdeki mesleki hayatına hazırlıyor demektir aynı zamanda. 

Anne-babalara, okuyuculara, çocuklara hayatı paylaştığımız, 

adına kimi zaman insanları aşağılamak için "hayvan" 

denilen canlılarla ilgili neler önerirsin? Hangi noktalarda 

duyarlılıklarımızı geliştirmek gerek? Hele de Almanya´ da 

22 Milyon civarında ev hayvanı olduğu düşünülürse, günlük 

hayatımızda onlarsız tek bir günümüz geçmez. 

Anne-babalara söyleyebileceğim şunlar: Hiç bir yabani 

hayvandan insanlara karşı bir kötülük gelmez. Onlar genetik 

olarak insanlardan korkar. Bir ayı ile, yabani domuzla, tilkiyle 

bile karşılaşsanız, onların gözünün içine bakmadan dönüp 

oradan uzaklaşmak yeterlidir. 

Eğer keneli, pireli bir sokak hayvanı görürsek, onların 

karnını doyurmak ya da pire pudrası alıp hayvanı parazitlerinden 

gidermek her birimizin yapabileceği şeyler. Keşke her 

ailenin ev hayvanı olsa, çocuklar onlara karşı gösterdikleri sevgi 

ve saygıyla büyüseler. 

Öyle ya da böyle, nasıl olursa olsun yabani hayvanlarla da, 

sokak hayvanlarıyla da (onlar da daha önce evcildi) beraber 

yaşamayı öğrenecegiz! 

Biz onların yaşam alanlarına girip, onları sömürüp, yaşam 

haklarına saldırdığımız için onları kurtarmak, tam da bu nedenle 

artık biz insanların görevi olmalı. 

Söyleşiyi yapabileceğimiz sizin de bildiğiniz bir kişi varsa hemen 

önerinizi bekliyoruz. 

31

Dernekten Özel | In eigener Sache 

In eigener Sache betonen wir noch einmal, dass in 

der Stiftung Freiwillige verschiedensten Aktivitäten 

und Arbeiten nachgehen. Seit der Flut gibt es vor allem 

auch im handwerklichen Bereich wieder viel zu tun. 

Freiwilligendienste sind über den European Volunteer 

Service (EVS), den Anderen Dienst im Ausland (ADiA), 

das Programm "Arbeit und Leben" oder aber ohne 

Bindung an ein Freiwilligenprogramm möglich. Mehr 

Infos gibt es auf www.foenes.org. Wir freuen uns über 

Anfragen und Bewerbungen! 

Außerdem: Für bessere Kommunikation unter den 

Mitgliedern bitten wir ganz dringend, alle, die im 

Netzt sind und dementsprechend eine Mail-Adresse 

haben, uns diese mitzuteilen, am besten an Sinan 

und an Klaus. So können wir für unsere Kommunikation 

dieses Mittel für alle benutzen! Danke, es ist 

wichtig! 

Bağış Makbuzları 

Yapılan bağışlar ve ödenen üyelik aidatı yasal çerçeveler 

içinde, vergiden düşürülebilir. Bağış makbuzlarını, ancak 

bağış yapan kişinin isteği üzerine yolluyoruz. Bize bir kez bağış 

makbuzu istediğinizi bildirirseniz, ilerideki bağışlarınız için makbuzlar 

istenmeden yollanacaktır. Eğer ileride bağış makbuzu size 

gerekmiyorsa bunu da bize bildirmenizi rica ederiz. 

Vergi daireleri 100 Euro'ya dek bağışları makbuzsuz kabul 

ediyorlar. Bunun için yukarıda gösterilen ve gereken bilgiyi 

içeren banka çekiş ya da yollama belgeleriyle yine yukarıda 

bastığımız açıklamayı göstermeniz yetiyor. 

Spendenbescheinigungen 

Spenden und Mitgliedsbeiträge sind im Rahmen der 

gesetzlichen Bestimmungen absetzbar. Wir verschicken 

die Spendenbescheinigungen nur auf Anforderung, diese 

allerdings - einmal bei uns eingereicht - gilt so lange, bis 

ausdrücklich wieder auf sie verzichtet wird. Darum bitten 

32 

wir allerdings, wenn jemand die Spendenbescheinigung 

nicht mehr benötigt. 

Statt einer Bescheinigung können Spenden bis 100 Euro 

auch mit unseren Lastschriftvermerken oder ähnlichem 

Verweis in den Kontoauszügen, von den Finanzämtern anerkannt 

werden. Dazu muss noch das oben abgedruckte dem 

Finanzamt mit vorgelegt werden. 

Adressenänderungen, Austritt 

Wie in jedem Heft bitten wir Sie wieder, uns Ihre Adressenänderungen 

(und bei vorliegender Einzugsermächtigung 

ggf. Änderungen in Ihrer Bankverbindung) anzugeben. Bei 

Austritt aus dem Verein, bitten wir um schriftliche Mitteilung. 

Damit können Sie dem Verein unnötigen Aufwand und Kosten 

ersparen. Wir danken für Ihre Unterstützung und bitten 

ausdrücklich, uns (an Sinan Erdoğan) die mail-Adressen 

zuzuschicken! 

Adres Değişiklikleri, Dernekten Çıkışlar 

Her sayımızda dilediğimiz gibi burada da adresinizdeki (ve 

eğer banka çekme yetkisi verdiyseniz hesap numaralarınızdaki 

değişiklikleri) bize bildirmenizi unutmamanızı isteyeceğiz. 

Üyelikten ayrılmak isteyenlerin de durumlarını bize yazılı olarak 

bildirmelerini rica ediyoruz. Böylece derneğe gereksiz gider artı 

emeği önlemiş olursunuz. Çok sağolun! Lütfen mail adreslerinizi 

bize (Sinan Erdoğan’a) ulaştırınız!) 

Erklärung gegenüber 

Finanzbehörden 

Wir sind wegen der Förderung der Erziehung 

und Völkerverständigung nach dem letzten 

uns zugegangenen Freistellungsbescheid 

des Finanzamtes Osterholz-Scharmbeck, StNr.: 

36/270/04665, Verz. Nr. 190 vom 19.06.08 für 

die Jahre 2005 bis 2007 nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 des 

Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftsteuer 

befreit. (FöNeS – Vorstand) 

Bremen, im Januar 2009

Prof. Dr. Klaus Liebe-Harkort 

(1. Vorsitzender) 

Lüninghauser Str. 38 

28865 Lilienthal 

derzeit.: Nesin Vakfı, P.K. 5, 

TR 34870 Çatalca/İstanbul 

liebeharkortklaus@yahoo.com 

Festnetz (Almanya: 0049-4792-3407) 

Handy (Almanya): 0162-9650705 

Festnetz (Türkei): 0090-212-7836358 

Cep (Türkei): 0533-3589780 

Nuray Kalkan (2. Vorsitzende) 

Jeschkenstr. 45 

82538 Geretsried 

nuray.kalkan@gmx.de 

Handy: 0176-21720901, Festnetz: 08171/367533 

Dr. Tuncer Miski (Kassenwart) 

Eislebener Str. 63, 28329 Bremen 

kassenwart@foenes.org 

Festnetz: 0421-4679968 

Sinan Erdoğan (Schriftführer) 

Vegesacker Str. 186a, 28219 Bremen 

s.erdogan@gmx.de 

Festnetz: 0421-3974815, Handy: 0177-2916828 

Özkan Kocaoğlu 

Schöne Aussicht 16 

60311 Frankfurt 

profi-elektro@arcor.de 

Festnetz: 069/287538 

Sevilay Sönmez 

Frobeniusstr. 12 

68219 Mannheim 

eylülfirtinasi@web.de 

Festnetz: 0621/801015 

Handy: 01635998952 

Moritz Schelkes 

Boddinstr. 5, 12053 Berlin 

moritz.schelkes@web.de 

Festnetz: 030-60977586, Handy: 01577 4291916 

Die Nesin-Stiftung liegt nahe bei Çatalca (ca. 

6 km von dort auf dem Weg nach Gökçeali), 

ca. 60 km westlich von Istanbul 

Tel.: 0090-212-783-6049 bzw 6358 

Die Postadresse ist 

Nesin Vakfı, P.K. 5, 

34870 Çatalca/Istanbul - Türkei 

34 

Adressen der Vorstandsmitglieder 

von FöNeS und der Stiftung 

Die Group-Adresse von FöNeS ist diese: 

foenes@yahoogroups.de 

Um auch Nachrichten zu erhalten, senden Sie bitte eine leere 

Mail an Foenes-subscribe@yahoogroups.de 

Die Adressen der Site von FöNeS sind: 

www.foenes.de 

www.foenes.uni-bremen.de 

Die WEB-Sites der Stiftung, von Aziz Nesin 

und von Ali Nesin sind: 

www.nesinvakfi.org 

www.aziznesin.com 

www.alinesin.org 

www.alinesin.com 

www.matematikdunyasi.org 

Die WEB-Stites des Verlags Nesin Yayınları: 

www.nesinyayinevi.com 

weitere interessante WEB-Adressen: 

www.aziz-nesin-europaschule.de 

www.sozluk.sourtimes.org, (siehe dann Aziz Nesin) 

Bei den meisten Suchmaschinen findet man unter dem 

Suchwort Nesin oder Aziz Nesin viele, zumeist hilfreiche 

Informationen. 

Impressum: 

InFöNeS erscheint unregelmäßig, hoffentlich doch immer 

dreimal im Jahr, wird kostenlos an die Mitglieder verschickt. 

Bei Nichtmitgliedern erbitten wir einen Unkostenbeitrag 

von 4 Euro. 

Redaktion: 

Klaus Liebe-Harkort, Sinan Erdoğan (Assistenz) 

Fotos: 

Die Fotos in diesem Heft sind wieder von 

verschiedenen Fotographen 

Die Redaktionsadresse für Beiträge und Anfragen 

ist die von FöNeS. Förderverein der Nesin-Stiftung 

C/o Klaus Liebe-Harkort, Tel.: 0090-212-7836358 

Tel.: 0049-4792-3407 

liebeharkortklaus@yahoo.com 

Lüninghauser Str. 38 - D-28865 Lilienthal 

TR 34870 Çatalca/İstanbul 

Druckerei/Matbaa: 

MART Matbaacılık Sanatları/Istanbul 

ISSN: 1616.6310 

Bankverbindung: FöNeS 

Sparkasse Bremen (BLZ 29050101), Konto-Nr.: 1026 2509

Beitrittserklärung für natürliche Personen 

(Zum Kopieren, Weitergeben, Ausfüllen und Zurückschicken) 

Nachname: ...................................................................... Vorname: ....................................................................... 

Straße/Nr.: .............................................................................................................................................................. 

Beitrittserklärung für natürliche Personen 

PLZ: ................................................................................ Ort: ................................................................................ 

(Zum Kopieren, Weitergeben, Ausfüllen und Zurückschicken!) 

Tel.: ................................................................................. Fax: ................................................................................ 

E-Mail: .................................................................................................................................................................... 

Alter: .............................................................................. männl. � weibl. � Beruf: .......................................... 

(Die letzten Angaben sind optional, das heißt sie sind nicht obligatorisch, helfen uns aber.) 

Nachname: .................................................................................. Vorname: ........................................................................................ 

Straße: ........................................................................................................................................................................................................ 

PLZ: ................... ............................................................................ Ort: .................................................................................................. 

Tel.: ................................................................................................. Fax: .................................................................................................. 

e-Mail: ........................................................................................................................................................................................................ 

Ich erkläre hiermit meinen Ich erkläre Beitritt hiermit in den meinen Verein Beitritt zur Förderung in den Verein der Nesin-Stiftung zur Förderung (FöNeS) der Nesin-Stiftung (Jahresbeitrag 60,- (FöNeS) Euro) 

Ort: …….………………. Datum ………..………………… (Jahresbeitrag Unterschrift 50,- Euro) ....................................................... 

Ermächtigung zum Einzug von Forderungen durch Lastschriften 

Hiermit ermächtige ich den Verein zur Förderung der Nesin-Stiftung (FöNeS) widerruflich, den von mir zu entrichtenden 

jährlichen Mitgliedsbeitrag (bei natürlichen Personen 60, - Euro) für den Verein bei Fälligkeit zu Lasten meines Girokontos 

bei (Geldinstitut) ..................................................................................................................................................... 

BLZ: ……………………………………………… Konto-Nr.: ......................................................................... 

durch Lastschrift einzuziehen 

Ort: ................................................................................................. Datum: ............................................................................................ 

Unterschrift: ............................................................................................................................................................................................. 

Ermächtigung zum Einzug von Forderungen durch Lastschriften 

Hiermit ermächtige ich den Verein zur Förderung der Nesin-Stiftung 

- FöNeS - widerru�ich, den von mir zu entrichtenden jährlichen Mitgliedsbeitrag (bei natürlichen Personen 

50,- Euro im Jahr) für den Verein bei Fälligkeit zu Lasten meines Girokontos 

bei: .............................................................................................................................................................................................................. 

BLZ: ................................................................................................ Konto Nr.: ....................................................................................... 

........................................................................................................durch Lastschrift einzuziehen. 

Ort: …….………………….. Datum ………………………… Unterschrift .................................................... 

Bitte unterschrieben zurück an Sinan Erdoğan, Vegesacker Str. 186 a, 28219 Bremen 

FöNeS-Konto bei der Sparkasse Bremen (BLZ 29050101), Konto-Nr.: 10262509 (Gemeinnützig seit 5.2.1998) 

Ort: ................................................................................................. Datum: ............................................................................................ 

Unterschrift: ............................................................................................................................................................................................. 

Bitte unterschrieben zurück an Klaus Liebe-Harkort, Lüninghauser Str. 38 - 28865 Lilienthal 

FöNeS-Konto bei der Sparkasse Bremen (290 501 01), Konto-Nr. 10 26 2509 (Gemeinnützig seit 5. 2. 1998) 

Nordstr. 50 � 59227 Ahlen � Telefon 02382 / 83601 

Anatolische Esskultur zum Genießen 

Ö�nungszeiten: 

Dienstag bis Samstag 17.30 - 24.00 Uhr 

an Sonn- und Feiertagen 12.00 - 15.00 Uhr und 17.30 - 23.00 Uhr 

31 

35

Ölmek ve Olmak 

Nereye koşuyorsunuz ey bulutlar nereye 

Yağmur olmaya kar olmaya diyorlar 

Nereye kaçıyorsun ey güneş nereye 

Yeniden doğmaya yeniden batmaya 

Uçaklar vapurlar tirenler ve bütün taşıtlar 

Nedir bu ivmeniz nereye böyle 

Yeniden boşalıp dolmaya diyorlar 

Ve dolup yeniden boşalmaya 

Güz yeli süpürürken 

Yazın sıcaklığını sokaklardan 

İçkimizi içiyoruz sevgilimle baş başa 

Nedir bu acelen diyor sevgilim 

Yavaş yavaş iç ağır ol 

Arkandan kovalayan mı var 

Evet diyorum 

Bir kovalan var beni 

Daha doğduğumdan beri 

Omzuma değdi değecek eli 

Acelem var benim 

Toprakta toprak olup 

Geçmişimden habersiz 

Başka bir can olmaya 

Nesin Vakfı, 4 Mart 1994 

Bütün Şiirler 2, S. 185 

Sterben und Werden 

Wohin treibt ihr, ihr Wolken, wohin denn nur 

Regen bringt ihr oder Schnee, so sagt man 

Wohin fliehst du, Sonne, wohin denn nur 

Neu aufzugehen und wieder zu verschwinden 

Flugzeuge, Schiffe, Züge, all das Gefährt 

Was soll die Eile, wohin denn soll es gehen 

Gäste abzuladen und dann wieder aufzunehmen, sagt man 

Wenn der Wind im Herbst die Straßen 

Leerfegt von der Sommerhitze 

Trinken wir genussvoll, Liebling, du und ich, sitzen vertraut uns gegenüber 

„Was soll die Eile?“ sagt mir meine Liebste 

„Trink langsam, lass dir Zeit 

Wer treibt dich denn, wer denn nur“ 

„Ja“, sag ich dann 

„Es treibt mich jemand 

Schon seitdem ich auf der Welt bin 

Beugt sich über mich, tippt mir auf die Schulter 

In Eile bin ich 

In der Erde sein und wieder Erde werden 

Ohne das Vergangene zu achten 

Um ein andres Sein zu werden“ 

Übersetzung: Klaus Liebe-Harkort

Bülten-FöNeS-Mitteilungen | Nr. 31 - April/Nisan 2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?