Spenden für den DKF e. V.

14
Bericht der Niederlassungen
La cantadora colombiana puso a bailar a los alemanes
lombia. Hace años Gerald y
Carmen, participaron en la
creación el Círculo de Amistad
Colombo Alemán, que no se ha
limitado a tender puentes sino
a generar una dinámica social
y cultural entre los dos países.
La gestión social humanitaria y
pedagógica en Lérida y cercanías
de Armero después de la
tragedia de 1985, es ejemplarizante,
por parte de este círculo
binacional. Construyeron calles,
plazas y colegios, como la institución
educativa y el bachillerato
de Lérida, que ya tiene
más de veinte años. Y apadrinaron
niños y niñas huérfanas
para apoyarlos en sus estudios
universitarios.
No hay 20 de julio que este
par de alemanes no celebren en
Stuttgart junto a medio centenar
de miembros del Círculo de
Amistad Colombo Alemán. Ese
día comen y celebran como si
estuvieran en Colombia.
Kolumbien aktuell Nr. 88 – Oktober 2012
A bailar con Totó
Cuando Gerald supo que Totó
la Momposina era la invitada
de la celebración de la Independencia
de Colombia en Stuttgart,
apresuró su café a control
remoto y salió a su encuentro.
Llevó de regalo para ella una
escultura del Hombre Costeño,
forjada en Bogotá y diseñada
por el pintor de Santa Cruz de
Mompox, Limberto Tarriba. La
escultura es un hombre flaco,
con sombrero vueltiao, mochila
y abarcas tres puntá. En la
plaza de Stuttgart se dieron
cita cinco mil personas, con las
palabras inaugurales de Juan
Mayr, Embajador de Colombia
en Alemania. El concierto de
Totó atrajo a colombianos residentes
en Alemania. Y su voz
resonó como una señal ardiente
de los ancestros del Caribe.
La bandera de Colombia bailoteó
en el aire y acompañó a
las bailarinas y a las alemanas
conmovidas por el embrujo del
bullerengue.
Al final, Gerald invitó a una
cena en la que no faltó ese café
salido de las entrañas del país,
el mismo que él saborea todos
los días en Stuttgart cuando
hace mover los vagones de sus
trenes de fantasía.
Anmerkung der Redaktion:
Gerald Gaßmann informierte
uns darüber, dass sich einige
Unrichtigkeiten in Gustavo
Tatis‘ Artikel eingeschlichen
hätten. Beispielsweise wäre
er nicht an der Gründung des
DKF beteiligt gewesen. Wir waren
der Ansicht, diesen Artikel
gleichwohl zu veröffentlichen,
weil er uns den mitreißenden
Auftritt Totós in Stuttgart noch
einmal „nacherleben“ lässt.