Januar - Gemeinde Elsterheide

ElsterheiderINFO 

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE 

Neuwiese-Bergen · Seidewinkel · Nardt · Sabrodt · Bluno · Klein Partwitz · Tätzschwitz · Geierswalde 

Jahrgang 2011, Dienstag, den 25. Januar, Nummer 126 

In den Dörfern der 

Gemeinde Elsterheide 

beginnt die Zamperzeit

ElsterheiderINFO Nr. 126 – Jahrgang 2011 – 25. Januar 2011 

In dieser Ausgabe: 

➤ Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Elsterheide 

• Ergebnis der Kriegsgräbersammlung 2010 in der Gemeinde Elsterheide 

• Öffentliche Bekanntmachung zur Festsetzung der Grundsteuer und 

der Hundesteuer für das Kalenderjahr 2011 

• Öffentliche Aufforderung zur Bewerbung zur Wahl des Stellvertretenden 

Friedensrichters der Gemeinde Elsterheide 

• Satzung der Gemeinde Elsterheide über die öffentliche Abwasserbeseitigung 

für den Bereich d. Industriegebietes Bluno/Sabrodt (Abwassersatzung - AbwS) 

• Öffentliche Beschlüsse des Gemeinderates der Gemeinde Elsterheide vom 

21.12.2010 

• Widmung, Umstufung oder Einziehung öffentlicher Straßen 

► Bekanntmachung der Landesdirektion Dresden 

• nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über Anträge auf Erteilung 

von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Geierswalde 

und Neuwiese der Gemeinde Elsterheide 

• BMELV warnt vor falschen Rechnungen an Betriebe 

► Bekanntmachung des Sächsischen Oberbergamtes 

• Allgemeinverfügung über Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im sächsischen 

Teilbereich des ehemaligen Tagebaues Erika/Laubusch 

► Kultur- und Vereinsnachrichten 

• Einladung der Mitglieder der Jagdgenossenschaft Tätzschwitz 

am 18.03.2011 

• Geburtstagsgrüße 

AMTLIcHE BEKAnnTMAcHunGEn 

Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. Satzung 

Ortsteil Bergen Am Anger 36, 

Ortsteil Bluno Dorfaue 33 

Ortsteil Geierswalde Landstraße 33 

Ortsteil Klein Partwitz Lindenallee 4, neben dem Löschteich 

Ortsteil Nardt Thruneweg 6 

Ortsteil Neuwiese Elstergrund 2 

Ortsteil Sabrodt Dorfstraße 64 

Ortsteil Seidewinkel Zur Friedenseiche 1 

Ortsteil Tätzschwitz Am Wiesengrund 2 

Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Ortsteilverwaltungen 

Ortsteilverwaltung Geierswalde 

dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Ortsteilverwaltung Sabrodt 


Ortsteilverwaltung Klein Partwitz 


Ortsteilverwaltung Tätzschwitz 

freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Ortsteilverwaltung Nardt 


Ortsteilverwaltung Bluno 

(nach telefonischer Vereinbarung) 

Öffnungszeiten/Sprechzeiten 

der Gemeindeverwaltung Sitz Bergen 

Montag 13.00 bis 15.00 Uhr 

Dienstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr 

Freitag 09.00 bis 11.30 Uhr 

Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung Elsterheide 

Montag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 15.30 Uhr 

Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr 

Freitag 08.00 bis 12.30 Uhr 

Gemeinde Elsterheide 

Ortsteil Bergen • Am Anger 36 • 02979 Elsterheide 

Telefon: 03571/4801- 0 • Telefax: 03571/403644 

E-Mail: gemeinde@elsterheide.de 

Internet: www.elsterheide.de 

S. 

3 

3 

3 

4 

4 

9 

12 

13 

13 

13 

15 

16/ 

17 

14 

2 

Bürgermeisteramt 

Bürgermeister: Dietmar Koark erreichbar über Sekretariat 

Sekretariat: Erika Fischer 03571 4801-0 

Tourismus: Matthias Müller 03571 4801-12 

Hauptamt/Ordnungsamt 

Amtsleiterin: Roswitha Roßmann 03571 4801-26 

Standesamt: Gerlinde Lehmann 03571 4801-27 

Einwohner- und Meldewesen/Gewerbeamt: 

Karin Hänsch 03571 4801-29 

Kämmerei 

Kämmerin: Angelika Zschech 03571 4801-21 

Kasse: Helga Boch 03571 4801-22 

Christine Pink 03571 4801-23 

Steuern: 

Bauamt 

Antje Zschabran 03571 4801-24 

Amtsleiter: Reiner Zschiesche 03571 4801-30 

Bauleitplanung/Liegenschaften/Kataster/Grundstücksverkehr: 

Heidrun Eger 03571 4801-31 

Liegenschaften/Kataster/Wohnförderung/Miete/Pacht: 

Rosel Tandler 03571 4801-32 

Baubetriebshof: Siegbert Bogott 03571 4801-32 

Bankverbindungen der Gemeinde Elsterheide 

Ostsächsische Sparkasse Dresden 

Konto-Nr. 3000103545 • BLZ 850 503 00 

Volksbank Bautzen e.G. 

Konto-Nr. 9031200 • BLZ 855 900 00 

Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz, 

Revier Elsterheide 

Ansprechpartner für die Waldbesitzer: 

Zum Forstrevier Elsterheide des Staatsbetriebes Sachsenforst, 

Forstbezirk Oberlausitz gehören folgende Gemarkungen: 

– Gemeinde Elsterheide – 

Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde, 

Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. 

Aufgabengebiete: Beratung und Betreuung der Privat-Kommunalwaldbesitzer, 

forsttechnische Betriebsleitung im Kommunalwald, 

Holzvermarktung und Forstförderung 

Ansprechpartner: Revierleiter: Peter Muster 

Dienstsitz: Am Anger 36 in 02979 Elsterheide/ OT Bergen 

Tel.: 03571/ 478390 oder Handy 0173/ 5752296 

E-mail: Peter.Muster@smul.sachsen.de 

Sprechzeit: Dienstag 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Zum Forstrevier Elsterheide des Kreisforstamtes Bautzen gehören 

folgende Gemarkungen: 

– Gemeinde Elsterheide – 

Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde, 

Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. 

Aufgabengebiete: Forstaufsicht, Forst-/ Waldschutz im Privatwald-Körperschaftswald, 

Überwachung und Verhütung von Waldbränden, 

Reitwege- Reitmarken. 

Ansprechpartner:Herr Burghausen, Wolf-Eckart 

Dienstsitz: Dorfstraße 57 in 02979 Elsterheide/ OT Sabrodt 

E-mail: wolf-eckart.burghausen@lra-bautzen.de 

Handy: 0175/ 7265507 

Sprechzeit: Dienstag 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Muster Burghausen 

Revierleiter Revierleiter

Schiedsstelle der Gemeinde Elsterheide 

Die Sprechstunden werden durch die Friedensrichterin 

Frau Renate Scharf und Frau Claudia Domann (stellv.) abgehalten. 

Sprechtage: jeden 2. Dienstag im Monat 

von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

in der Gemeindeverwaltung in Bergen, Am Anger 36, Raum 1.16 

Außerhalb der Sprechzeiten können schriftliche Anträge an folgende 

Anschrift gesandt werden: 

Friedensrichterin Frau Renate Scharf 

OT Bergen • Geierswalder Straße 6 • 02979 Elsterheide 

Bürger können sich mit folgenden Problemen an uns wenden: 

• bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten: z.B. 

Nachbarschaftsrecht, Schadenersatz, Schmerzgeldforderung 

• Strafrechtsangelegenheiten: z.B. Beleidigung, Hausfriedensbruch, 

Bedrohung, Sachbeschädigung 

Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Elsterheide 

Mitteilung über das Ergebnis der Haus- und 

Straßensammlung 2010 

Hiermit teilen wir Ihnen das Ergebnis der Haus- und Straßensammlung, 

Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge mit. Wir bedanken 

uns bei allen Spendern für die großzügige Unterstützung. 

Wie in jedem Jahr bedanken wir uns besonders bei den vielen freiwilligen 

Sammlern, die dieses gute Ergebnis ermöglichten: 

Ortsteil Tätzschwitz 422,50 € 

Ortsteil Seidewinkel 134,50 € 

Ortsteil Bluno 283,50 € 

Ortsteil Geierswalde 123,50 € 

Ortsteil Klein Partwitz 231,50 € 

Ortsteil Sabrodt 82,00 € 

Ortsteil Nardt 184,50 € 

Ortsteil Neuwiese- Bergen 357,50 € 

Gesamt: 1.819,50 € 

Die Spenden wurden von der Gemeindeverwaltung an den Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Landesverband Sachsen 

überwiesen. 

Öffentliche Bekanntmachung zur Festsetzung 

der Grundsteuern für das Kalenderjahr 2011 

Diese Festsetzung durch öffentliche Bekanntmachung betrifft alle 

Grundsteuerpflichtigen, die im Kalenderjahr 2011 die gleiche 

Grundsteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben. 

Für Sie wird die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2011 gemäß § 27 

Abs.3 des Grundsteuergesetzes (GrStG) durch diese öffentliche 

Bekanntmachung mit dem zuletzt veranlagten Betrag festgesetzt. 

Diese Steuerfestsetzung hat mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

die Rechtswirkung eines schriftlichen Steuerbescheides. 

Soweit Änderungen in den Besteuerungsgrundlagen oder durch Eigentümerwechsel 

eintreten, wird hierüber ein entsprechender 

Grundsteuerbescheid erteilt. 

Zahlungsaufforderung: 

Die Steuerpflichtigen, die keine Ermächtigung zur Abbuchung der 

Grundsteuer erteilt haben, werden gebeten, die Grundsteuer 2011 

- wie im zuletzt ergangenen Bescheid festgesetzt (15.02., 15.05., 

15.08. und 15.11. oder alternativ .1.07.) - zu entrichten. 

Rechtbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats nach 

3 


Öffnungszeiten der Bibliotheken in den 

Ortsteilen der Gemeinde Elsterheide 

Bibliothek Sabrodt 

jeden Montag von 16:00 bis 18:00 Uhr 

Gemeindehaus Sabrodt (Eingang West), Dorfstraße 64 

Bibliothek Bergen 


im Gebäude der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Elsterheide, 

Am Anger 36 (Eingang über Innenhof) 

Bibliothek Bluno 

jeden Mittwoch von 15:30 bis 17:00 Uhr 

im Gebäude der Ortsteilverwaltung Bluno, Dorfaue 33 

Bibliothek Geierswalde 


im Gebäude der Ortsteilverwaltung Geierswalde, Landstraße 33 

Bibliothek Klein Partwitz 

jeden Dienstag von 16:00 bis 18:00 Uhr 

im Gebäude der Ortsverwaltung Kl. Partwitz, Lindenallee 4 

dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist bei der Gemeinde Elsterheide schriftlich oder 

zur Niederschrift einzulegen. 

Hinweis: 

Die Einlegung eines Widerspruchs entbindet nicht von der fristgerechten 

Zahlungspflicht. 

Elsterheide, 06.01.2011 

gez. Koark / Bürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung zur 

Festsetzung der Hundesteuer für das Kalenderjahr 2011 

Diese Festsetzung durch öffentliche Bekanntmachung betrifft alle 

Hundesteuerpflichtigen, die im Kalenderjahr 2011 die gleiche Hundesteuer 

wie im Vorjahr zu entrichten haben. 

Für sie wird die Hundesteuer für das Kalenderjahr 2011 gemäß Satzung 

über die Erhebung einer Hundesteuer (Hundesteuersatzung) 

vom 26.06.2001, zuletzt geändert am 30.06.2003 der Gemeinde 

Elsterheide durch diese öffentliche Bekanntmachung mit dem zuletzt 

veranlagten Betrag festgesetzt. 

Diese Steuerfestsetzung hat mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

die Rechtswirkung eines Steuerbescheides. 

Die Steuersätze für die Hundehaltung bleiben gegenüber dem Vorjahr 

unverändert. Sie betragen für: 

a) den ersten Hund: 30,00 € 

b) den zweiten Hund: 60,00 € 

c) jeden weiteren Hund: 90,00 € 

d) den ersten gefährlichen Hund: 160,00 € 

e) jeden weiteren gefährlichen Hund: 320,00 € 

Soweit Änderungen in den Besteuerungsgrundlagen oder durch Anund 

Abmeldungen eintreten, wird hierüber ein entsprechender Hundesteuerbescheid 

erteilt. 

Zahlungsaufforderung: 

Die Steuerpflichtigen, die keine Ermächtigung zur Abbuchung der 

Hundesteuer erteilt haben, werden gebeten, die Hundesteuer 2011 

– wie im zuletzt ergangenen Bescheid festgesetzt (01.07. oder der 

Betrag über 30,00 € festgesetzt ist, dann 15.02., 15.05., 15.08. und 

15.11.) – zu entrichten. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats nach 

dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist bei der Gemeinde Elsterheide schriftlich oder 

zur Niederschrift einzulegen. 

Hinweis: 

Die Einlegung eines Widerspruchs entbindet nicht von der fristgerechten 

Zahlungspflicht. 

Elsterheide, 06.01.2011 

gez. Koark / Bürgermeister


Öffentliche Aufforderung zur Bewerbung zur Wahl des 

Stellvertretenden Friedensrichters der Gemeinde Elsterheide 

Die Gemeinde Elsterheide sucht eine stellvertretende Friedensrichterin 

oder einen stellvertretenden Friedensrichter für den Bereich 

der Gemeinde Elsterheide. 

Dieses Ehrenamt können Einwohner übernehmen, die mindestens 

30 und höchstens 70 Jahre alt sein sollen und die Interessen an 

einer solchen Aufgabe haben. 

Die Aufgabe der stellv. Friedensrichterin oder des stellv. Friedensrichters 

besteht darin, den Friedensrichter zu vertreten und außerhalb 

eines Gerichtsverfahrens kleinere Meinungsverschiedenheiten 

und Streitigkeiten – vermögens- und strafrechtlicher Art- zu schlichten 

und im Schlichtungsverfahren einen Vergleich herbeizuführen. 

Die Gemeinde sieht vor, dass der Stellvertreter an den Sitzungen 

der Schiedsstelle regelmäßig teilnimmt. Nimmt er an Sitzungen teil, 

so hat sie/er die Aufgaben des Protokollführers nachzukommen. 

Die stellv. Friedensrichterin oder der stellv. Friedensrichter wird für 

fünf Jahre vom Gemeinderat gewählt und kann auch wiedergewählt 

werden. 

Wer in der Gemeinde Elsterheide wohnt und Interesse an der Aufgabe 

hat, wird gebeten, sich schriftlich bis zum 25.Februar 2011 in 

der Gemeindeverwaltung Elsterheide, Am Anger 36, 02979 Elsterheide 

zu bewerben. 

Nähere Auskünfte über das Amt der stellv. Friedensrichterin oder 

des stellv. Friedensrichters erhalten interessierte Einwohner unter 

der Rufnummer: 03571/4801-0 oder 480126. 

Für interessierte Bürger bietet die Gemeindeverwaltung zunächst einen 

unverbindlichen Besprechungstermin nach näherer Absprache an. 

Satzung der Gemeinde Elsterheide über die öffentliche Abwasserbeseitigung 

für den Bereich des Industriegebietes 

Bluno/Sabrodt 

(Abwassersatzung - AbwS) vom 05.10.2010 

Aufgrund von § 63 Abs. 2 des Sächsischen Wassergesetzes 

(SächsWG) und der §§ 4, 14 und 124 der Gemeindeordnung für 

den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in Verbindung mit den §§ 2, 

9, 17 und 33 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) hat der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide am 

05.10.2010 folgende Satzung beschlossen: 

1. Teil - Allgemeines 

Als Mitglied des Abwasserzweckverbandes „Kamenz-Nord“ (AZV) 

hat die Gemeinde Elsterheide die hoheitliche Aufgabe der Abwasserbeseitigung 

für das gesamte Gemeindegebiet dam AZV übertragen. 

Mit der Neuerschließung des Industriegebietes 

Bluno/Sabrodt bestand aus fördertechnischen Gründen die Notwendigkeit 

diesen Bereich aus dem Verbandsgebiet auszugliedern. 

Der Beschluss Nr.: 27/2008 der Verbandsversammlung des AZV 

vom 26.11.2008 bezeichnet die Flurstücke in den Gemarkungen 

Bluno und Sabrodt für welche die Gemeinde Elsterheide in der Abwasserbeseitigungspflicht 

steht. 

§ 1 Öffentliche Einrichtung 

(1) Die Gemeinde Elsterheide (im Folgenden: Gemeinde) betreibt 

die Beseitigung des im Industriegebiet Bluno/Sabrodt (im Folgenden: 

Industriegebiet) anfallenden Abwassers als eine einheitliche 

öffentliche Einrichtung (aufgabenbezogene Einheitseinrichtung). 

(2) Als angefallen gilt Abwasser, das über eine private Grundstücksentwässerungsanlage 

in die öffentlichen Abwasseranlagen 

gelangt. 

(3) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, Erweiterung oder Änderung 

der öffentlichen Abwasseranlagen besteht nicht. 

§ 2 Begriffsbestimmungen 

(1) Abwasser ist das durch Gebrauch in seinen Eigenschaften veränderte 

Wasser (Schmutzwasser), das aus dem Bereich von 

bebauten oder künstlich befestigten Flächen abfließende und 

gesammelte Wasser aus Niederschlägen (Niederschlagswasser) 

sowie das sonstige in öffentliche Abwasseranlagen mit 

Schmutzwasser oder Niederschlagswasser fließende Wasser. 

4 

(2) Öffentliche Abwasseranlagen haben den Zweck, das im Industriegebiet 

angefallene Abwasser zu sammeln, den Abwasserbehandlungsanlagen 

zuzuleiten und zu reinigen. Öffentliche 

Abwasseranlagen sind insbesondere die öffentlichen Kanäle, 

Regenrückhaltebecken, Regenüberlauf- und Regenklärbekken, 

Abwasserpumpwerke und Klärwerke sowie offene und 

geschlossene Gräben, soweit sie der öffentlichen Abwasserbeseitigung 

dienen. Zu den öffentlichen Abwasseranlagen gehören 

auch die Grundstücksanschlüsse im Bereich der öffentlichen 

Verkehrs- und Grünflächen bis zur Grundstücksgrenze 

(Anschlusskanäle im Sinne von § 11) einschließlich der Anschlussschächte. 

Der Anschlussschacht wird durch die Gemeinde 

errichtet und ist Bestandteil der öffentlichen Abwasseranlage. 

Dieser kann auf dem privaten Grundstück in der Regel 

1 m nach der ersten Grundstücksgrenze errichtet werden. Der 

Grundstückseigentümer hat den Anschlussschacht auf dem 

Grundstück ohne dingliche Sicherung zu dulden. 

(3) Private Grundstücksentwässerungsanlagen sind alle Anlagen, 

die der Sammlung, Behandlung, Prüfung und Ableitung des 

Abwassers bis zur öffentlichen Abwasseranlage dienen. Dazu 

gehören insbesondere Leitungen, die im Erdreich oder Fundamentbereich 

verlegt sind und das Abwasser dem Anschlusskanal 

zuführen (Grundleitungen), sowie Hebeanlagen. 

2. Teil - Anschluss und Benutzung 

§ 3 Berechtigung und Verpflichtung zum Anschluss und 

zur Benutzung 

(1) Die Eigentümer von Grundstücken, auf denen Abwasser anfällt, 

sind nach näherer Bestimmung dieser Satzung berechtigt 

und verpflichtet, ihre Grundstücke an die öffentlichen Abwasseranlagen 

anzuschließen, diese zu benutzen und das gesamte 

auf den Grundstücken anfallenden Abwasser der Gemeinde 

im Rahmen des § 63 Abs. 5 und 6 SächsWG zu 

überlassen, soweit die Gemeinde zur Abwasserbeseitigung 

verpflichtet ist (Anschluss- und Benutzungszwang). Der Erbbauberechtigte 

oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung des 

Grundstücks Berechtigte tritt an die Stelle des Eigentümers. 

(2) Die Benutzungs- und Überlassungspflicht nach Absatz 1 trifft 

auch die sonst zur Nutzung eines Grundstücks oder einer 

Wohnung berechtigten Personen. 

(3) Grundstücke sind, wenn sie mit einer baulichen Anlage versehen 

werden, anzuschließen, sobald die für sie bestimmten öffentlichen 

Abwasseranlagen betriebsfertig hergestellt sind. 

Wird die öffentliche Abwasseranlage erst nach Errichtung einer 

baulichen Anlage hergestellt, so ist das Grundstück innerhalb 

von sechs Monaten nach der betriebsfertigen Herstellung anzuschließen. 

(4) Unbebaute Grundstücke sind anzuschließen, wenn der Anschluss 

im Interesse der öffentlichen Gesundheitspflege, des 

Verkehrs oder aus anderen Gründen des öffentlichen Wohls 

geboten ist. 

(5) Abwasser, das auf Grundstücken anfällt, die nicht an die öffentlichen 

Abwasseranlagen im Sinne des § 2 Abs. 2 angeschlossen 

sind, hat der nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichtete 

der Gemeinde oder dem von ihr beauftragten 

Unternehmer zu überlassen (Benutzungszwang). Dies gilt 

nicht für Niederschlagswasser, soweit dieses auf andere 

Weise ordnungsgemäß beseitigt wird. 

(6) Bei Grundstücken, die nach dem Abwasserbeseitigungskonzept 

der Gemeinde nicht oder noch nicht an einen öffentlichen 

Abwasserkanal angeschlossen werden können, kann der 

Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete 

den Anschluss seines Grundstücks verlangen, wenn 

er den für den Bau des öffentlichen Kanals entstehenden Aufwand 

übernimmt und auf Verlangen angemessene Sicherheit 

leistet. Einzelheiten, insbesondere die Frage, wer den Unterhaltungs- 

und Erneuerungsaufwand trägt, werden durch einen 

öffentlich-rechtlichen Vertrag geregelt. 

§ 4 Anschlussstelle, vorläufiger Anschluss 

(1) Wenn der Anschluss eines Grundstücks an die nächstliegende 

öffentliche Abwasseranlage technisch unzweckmäßig oder die 

Ableitung des Abwassers über diesen Anschluss für die öffentliche 

Abwasseranlage nachteilig wäre, kann die Gemeinde ver-

langen oder gestatten, dass das Grundstück an eine andere 

öffentliche Abwasseranlage angeschlossen wird. 

(2) Ist die für ein Grundstück bestimmte öffentliche Abwasseranlage 

noch nicht hergestellt, kann die Gemeinde den vorläufigen 

Anschluss an eine andere öffentliche Abwasseranlage gestatten 

oder verlangen. 

§ 5 Befreiungen vom Anschluss- und Benutzungszwang 

Von der Verpflichtung zum Anschluss an die öffentliche Abwasserbeseitigung 

und von der Verpflichtung zur Benutzung deren Einrichtungen 

können die nach § 3 Abs. 1, 2 und 5 Verpflichteten auf 

Antrag insoweit und solange befreit werden, als ihnen der Anschluss 

oder die Benutzung wegen ihres, die öffentlichen Belange 

überwiegenden, privaten Interesses an der eigenen Beseitigung 

des Abwassers nicht zugemutet werden kann und die Befreiung 

wasserwirtschaftlich unbedenklich ist. 

§ 6 Allgemeine Ausschlüsse 

(1) Von der öffentlichen Abwasserbeseitigung sind sämtliche 

Stoffe ausgeschlossen, die die Reinigungswirkung der Klärwerke, 

den Betrieb der Schlammbehandlungsanlagen, die 

Schlammbeseitigung oder die Schlammverwertung beeinträchtigen, 

das Material der öffentlichen Abwasseranlagen 

und/oder Transportfahrzeuge angreifen, ihren Betrieb, ihre 

Funktionsfähigkeit oder Unterhaltung behindern, erschweren 

oder gefährden können, oder die den in öffentlichen Abwasseranlagen 

arbeitenden Personen oder dem Vorfluter schaden 

können. Dies gilt auch für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe. 

(2) Insbesondere sind ausgeschlossen: 

1. Stoffe – auch in zerkleinertem Zustand–, die zu Ablagerungen 

oder Verstopfungen in den öffentlichen Abwasseranlagen führen 

können (z.B. Kehricht, Schutt, Mist, Sand, Küchenabfälle, 

Asche, Zellstoffe, Textilien, Schlachtabfälle, Tierkörper, Panseninhalt, 

Schlempe, Trub, Trester, hefehaltige Rückstände, 

Schlamm, Haut- und Lederabfälle, Glas und Kunststoffe), 

2. feuergefährliche, explosive, giftige, fett- oder ölhaltige Stoffe 

(z.B. Benzin, Karbid, Phenole, Öle und dgl.), Säuren, Laugen, 

Salze, Reste von Pflanzenschutzmitteln oder vergleichbaren 

Chemikalien, Blut, mit Krankheitskeimen behaftete Stoffe und 

radioaktive Stoffe, 

3. Jauche, Gülle, Abgänge aus Tierhaltungen, Silosickersaft und 

Molke, 

4. faulendes und sonst übelriechendes Abwasser (z.B. milchsaure 

Konzentrate, Krautwasser), 

5. Abwasser, das schädliche oder belästigende Gase oder 

Dämpfe verbreiten kann, 

6. farbstoffhaltiges Abwasser, dessen Entfärbung im Klärwerk 

nicht gewährleistet ist, 

7. Abwasser, das einem wasserrechtlichen Bescheid nicht entspricht, 

8. Abwasser, dessen chemische und physikalische Eigenschaften 

Werte aufweist, die über den allgemeinen Richtwerten für 

die wichtigsten Beschaffenheitskriterien der Anlage I des Merkblattes 

DWA-M 115/2 der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. (DWA) in der jeweils gültigen 

Fassung liegen. 

(3) Die Gemeinde kann im Einzelfall weitergehende Anforderungen 

stellen, wenn dies für den Betrieb der öffentlichen Abwasseranlage 

erforderlich ist. 

(4) Die Gemeinde kann im Einzelfall Ausnahmen von den Bestimmungen 

der Absätze 1 bis 3 zulassen, wenn öffentliche Belange 

nicht entgegenstehen, die Versagung der Ausnahme im 

Einzelfall eine unbillige Härte bedeuten würde und der Antragsteller 

evtl. entstehende Mehrkosten übernimmt. 

(5) § 63 Abs. 6 SächsWG bleibt unberührt. 

§ 7 Einleitungsbeschränkungen 

(1) Die Gemeinde kann im Einzelfall die Einleitung von Abwasser 

von einer Vorbehandlung, Drosselung oder Speicherung abhängig 

machen, wenn seine Beschaffenheit oder Menge dies 

insbesondere im Hinblick auf den Betrieb der öffentlichen Abwasseranlagen 

oder auf sonstige öffentliche Belange erfordert. 

(2) Solange die öffentlichen Abwasseranlagen nicht bedarfsge- 

5 


recht ausgebaut sind, kann die Gemeinde mit Zustimmung der 

unteren Wasserbehörde Abwasser, das wegen seiner Art oder 

Menge in den vorhandenen Abwasseranlagen nicht abgeleitet 

oder behandelt werden kann, von der Einleitung befristet ausschließen 

(§ 138 Abs. 2 SächsWG). 

(3) Die Einleitung von Abwasser, das der Beseitigungspflicht nicht 

unterliegt, und von sonstigem Wasser bedarf der schriftlichen 

Genehmigung der Gemeinde. 

§ 8 Eigenkontrolle und Wartung 

(1) Die Gemeinde kann verlangen, dass auf Kosten des Grundstückseigentümers 

oder des sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 

Verpflichteten Vorrichtungen zur Messung und Registrierung 

der Abflüsse und der Beschaffenheit der Abwässer zur Bestimmung 

der Schadstofffracht in die private Grundstücksentwässerungsanlage 

eingebaut oder an sonst geeigneter Stelle auf 

dem Grundstück angebracht, betrieben und in ordnungsgemäßem 

Zustand gehalten werden. 

§ 9 Abwasseruntersuchungen 

(1) Die Gemeinde hat bei Bedarf Abwasseruntersuchungen vorzunehmen. 

Sie bestimmt, in welchen Abständen die Proben zu 

entnehmen sind, durch wen die Proben zu entnehmen sind 

und wer sie untersucht. Für das Zutrittsrecht gilt § 19 Abs. 2 

entsprechend. 

(2) Die Kosten einer Abwasseruntersuchung trägt der Verpflichtete, 

wenn 

1. die Ermittlungen ergeben, dass Vorschriften oder auferlegte 

Verpflichtungen nicht erfüllt worden sind oder 

2. wegen der besonderen Verhältnisse eine ständige Überwachung 

geboten ist. 

(3) Wenn bei einer Untersuchung des Abwassers Mängel festgestellt 

werden, hat der Grundstückseigentümer oder der sonstige 

nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete diese unverzüglich zu 

beseitigen. 

§ 10 Grundstücksbenutzung 

Die Grundstückseigentümer und sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete 

sind im Rahmen der Vorschrift des § 109 SächsWG verpflichtet, 

für Zwecke der öffentlichen Abwasserbeseitigung das 

Verlegen von Kanälen einschließlich Zubehör zur Ab- und Fortleitung 

gegen Entschädigung zu dulden. Sie haben insbesondere den 

Anschluss anderer Grundstücke an die Anschlusskanäle zu ihren 

Grundstücken zu dulden. 

3. Teil - Anschlusskanäle und private Grundstücksentwässerungsanlagen 

§ 11 Anschlusskanäle 

(1) Anschlusskanäle (§ 2 Abs. 2 Satz 3) werden von der Gemeinde 

hergestellt, unterhalten, erneuert, geändert, abgetrennt 

und beseitigt. 

(2) Art, Zahl und Lage der Anschlusskanäle sowie deren Änderung 

werden nach Anhörung des Grundstückseigentümers 

oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter und unter Wahrung 

ihrer berechtigten Interessen von der Gemeinde bestimmt. 

(3) Die Gemeinde stellt die für den erstmaligen Anschluss eines 

Grundstückes notwendigen Anschlusskanäle inklusive dem 

Übergabeschacht bereit. Jedes Grundstück erhält mindestens 

einen Anschlusskanal mit Übergabeschacht. 

(4) In besonders begründeten Fällen (insbesondere bei Sammelgaragen, 

Reihenhäusern, Grundstücksteilung nach Verlegung 

des Anschlusskanals) kann die Gemeinde den Anschluss mehrerer 

Grundstücke über einen gemeinsamen Anschlusskanal 

vorschreiben oder auf Antrag zulassen. 

(5) Werden Grundstücke im Trennsystem entwässert, gelten die 

Schmutzwasser- und Regenwasseranschlusskanäle als ein 

Anschlusskanal im Sinne des Absatzes 3 Satz 2. 

§ 12 Sonstige Anschlüsse 

(1) Die Gemeinde kann auf Antrag des Grundstückseigentümers 

oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten weitere sowie 

vorläufige oder vorübergehende Anschlusskanäle herstellen. 

Als weitere Anschlusskanäle gelten auch Anschlusskanäle für 

Grundstücke, die nach dem Grundstückserwerb neu gebildet 

werden.


(2) Den tatsächlich entstandenen Aufwand für die Herstellung, Unterhaltung, 

Erneuerung, Veränderung und Beseitigung der in 

Absatz 1 genannten Anschlusskanäle trägt derjenige, der zum 

Zeitpunkt der Herstellung des Anschlusskanals, im übrigen im 

Zeitpunkt der Beendigung der Maßnahme Grundstückseigentümer 

oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter ist, soweit 

die Herstellung oder die Maßnahmen von ihm zu vertreten sind 

oder ihm dadurch Vorteile zuwachsen. 

(3) Der Anspruch auf Ersatz des Aufwands entsteht mit der Herstellung 

des Anschlusskanals, im Übrigen mit der Beendigung 

der Maßnahme. 

(4) Der Aufwandsersatz wird einen Monat nach Bekanntgabe des 

Abgabenbescheids fällig. 

§ 13 Aufwandsersatz 

(1) Grundlage für die erstmalige Herstellung der öffentlichen Abwasseranlagen 

(§ 2 Abs. 2) sind für den Begriff „private Grundstücke“ 

1. der Bebauungsplan „Industriegebiet Bluno/Sabrodt“ mit der 

Ausweisung der Baufelder GI 1 bis GI 6 

2. die Ausführungsplanung zur Herstellung der öffentlichen Erschließungsanlagen 

für das Industriegebiet „Bluno/Sabrodt“ 

Bauabschnitt 1-3. 

(2) Für die erstmalige Herstellung der öffentlichen Abwasseranlagen 

nach § 2 Abs. 2 trägt die Gemeinde die Kosten. Als erstmalig 

hergestellt gelten Abwasseranlagen zum Zeitpunkt der 

endgültigen Abnahme der Anlagen (§ 19 Abs. 1) und deren Inbetriebnahme. 

(3) Auf der Grundlage der besonderen Nebenbestimmungen (II 

Nr. 4 und 5) des Zuwendungsbescheides der Landesdirektion 

Dresden (AZ: 31D-4322.10/92/2008-01) vom 17.11.2008 werden 

für private Grundstückseigentümer, welche im Sinne der 

Positivliste des Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe 

„Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) gelten, 

innerhalb der Zweckbindungsfrist von 25 Jahren keine Abwasserbeiträge 

im Sinne des Sächsischen Kommunalabgabengesetz 

erhoben. 

(4) Für nicht förderfähige Betriebe im Sinne der GA-Förderung ist 

die Umlage des Aufwandsersatzes für den Erstanschluss des 

Grundstückes im Kaufpreis enthalten. 

(5) Der entstandene Aufwand für die Herstellung, Unterhaltung, 

Erneuerung und Beseitigung für die in § 12 Abs. 1 genannten 

Anschlusskanäle ist nach Fertigstellung gemäß Abs. 2 vom Antragsteller 

entsprechend der tatsächlichen Kosten zu tragen. 

(6) Der Anspruch auf Ersatz des Aufwandes entsteht mit der Fertigstellung 

der in Abs. 5 bezeichneten Maßnahmen und wird 

durch gesonderte Kostenrechnung innerhalb eines Monats fällig. 

Die Frist wird durch das Rechnungsdatum bestimmt. 

§ 14 Genehmigungen 

(1) Der schriftlichen Genehmigung der Gemeinde bedürfen 

1. die Herstellung der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen, 

deren Anschluss sowie deren Änderung, 

2. die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen sowie die 

Änderung der Benutzung. 

Bei vorübergehenden oder vorläufigen Anschlüssen wird die 

Genehmigung widerruflich oder befristet ausgesprochen. 

(2) Einem unmittelbaren Anschluss steht der mittelbare Anschluss 

(z.B. über bestehende private Grundstücksentwässerungsanlagen) 

gleich. 

(3) Für die den Anträgen beizufügenden Unterlagen gelten die 

Vorschriften des Teiles 1 Abschnitt 1 der Verordnung des Sächsischen 

Staatsministeriums des Innern zur Durchführung der 

Sächsischen Bauordnung (SächsBO-DurchführVO) in der jeweils 

geltenden Fassung sinngemäß. Die zur Anfertigung der 

Pläne erforderlichen Angaben (Höhenlage des Kanals, Lage 

der Anschlussstelle und Höhenfestpunkte) sind bei der Gemeinde 

einzuholen. 

§ 15 Regeln der Technik für private Grundstücksentwässerungsanlagen 

Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) sind 

nach den gesetzlichen Vorschriften und den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik herzustellen und zu betreiben. Allgemein 

6 

anerkannte Regeln der Technik sind insbesondere die technischen 

Bestimmungen für den Bau, den Betrieb und die Unterhaltung von 

Abwasseranlagen. 

§ 16 Herstellung, Änderung und unterhaltung der privaten 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

(1) Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) 

sind vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 

3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine Kosten herzustellen, zu unterhalten 

und nach Bedarf gründlich zu reinigen. 

(2) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 

Verpflichtete hat die Verbindung der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

mit den öffentlichen Abwasseranlagen im 

Einvernehmen mit der Gemeinde herzustellen. Grundleitungen 

sind in der Regel mit mindestens 150 mm Nennweite auszuführen. 

Der letzte Schacht mit Reinigungsrohr ist so nahe wie 

technisch möglich an die öffentliche Abwasseranlage zu setzen; 

er muss stets zugänglich und bis auf Rückstauebene 

(§18) wasserdicht ausgeführt sein. 

(3) Bestehende private Grundstücksentwässerungsanlagen sind 

vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 3 

Abs. 1 Verpflichteten auf seine Kosten zu ändern, wenn Menge 

oder Art des Abwassers dies notwendig machen. 

(4) Änderungen an einer privaten Grundstücksentwässerungsanlage, 

die infolge einer nicht vom Grundstückseigentümer oder 

dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten zu vertretenden 

Änderung der öffentlichen Abwasseranlagen notwendig werden, 

führt die Gemeinde auf ihre Kosten aus, sofern nichts anderes 

bestimmt ist. Dies gilt nicht, wenn die Änderung oder 

Stilllegung der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

dem erstmaligen leitungsgebundenen Anschluss an die öffentliche 

Abwasseranlage dient oder für Grundstücke, die einen 

erstmaligen Anschluss an die zentrale Abwasserentsorgung 

erhalten. 

(5) Wird eine private Grundstücksentwässerungsanlage – auch 

vorübergehend – außer Betrieb gesetzt, so kann die Gemeinde 

den Anschlusskanal verschließen oder beseitigen. Der 

Aufwand ist vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen 

nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten zu ersetzen. § 12 Abs. 3 und 4 

gelten entsprechend. Die Gemeinde kann die Ausführung der 

in Satz 1 genannten Maßnahmen auf den Grundstückseigentümer 

oder den sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten übertragen. 

§ 17 Abscheider, Hebeanlagen, Pumpen, Zerkleinerungsgeräte, 

Toiletten mit Wasserspülung 

(1) Auf Grundstücken, auf denen Fette, Leichtflüssigkeiten wie 

Benzin und Benzol sowie Öle oder Ölrückstände in das Abwasser 

gelangen können, sind Vorrichtungen zur Abscheidung dieser 

Stoffe aus dem Abwasser (Abscheider mit dazugehörenden 

Schlammfängen) einzubauen, zu betreiben, zu 

unterhalten und zu erneuern. Die Abscheider mit den dazugehörenden 

Schlammfängen sind vom Grundstückseigentümer 

oder den sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten in regelmäßigen 

Zeitabständen, darüber hinaus bei besonderem 

Bedarf zu leeren und zu reinigen. Bei schuldhafter Säumnis 

sind sie gegenüber der Gemeinde schadenersatzpflichtig. Für 

die Beseitigung der anfallenden Stoffe gelten die Vorschriften 

über die Abfallentsorgung. 

(2) Die Gemeinde kann vom Grundstückseigentümer und dem 

sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten im Einzelfall den Einbau 

und den Betrieb einer Abwasserhebeanlage verlangen, 

wenn dies für die Ableitung des Abwassers notwendig ist; dasselbe 

gilt für Pumpanlagen bei Grundstücken, die an Abwasserdruckleitungen 

angeschlossen werden. 

(3) Zerkleinerungsgeräte für Küchenabfälle, Müll, Papier und 

dergl. dürfen nicht an private Grundstücksentwässerungsanlagen 

angeschlossen werden. 

(4) Auf Grundstücken, die an die öffentliche Abwasserbeseitigung 

mit zentraler Abwasserreinigung angeschlossen sind, sind in 

Gebäuden mit Aufenthaltsräumen nur Toiletten mit Wasserspülung 

zulässig. 

(5) § 15 gilt entsprechend.

§ 18 Sicherung gegen Rückstau 

Abwasseraufnahmeeinrichtungen der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen, 

z.B. Toiletten mit Wasserspülung, Bodenabläufe, 

Ausgüsse, Spülen, Waschbecken und dergl., die tiefer als die 

Straßenoberfläche an der Anschlussstelle der Grundstücksentwässerung 

(Rückstauebene) liegen, müssen vom Grundstückseigentümer 

oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine 

Kosten gegen Rückstau gesichert werden. Im Übrigen hat der 

Grundstückseigentümer oder sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete 

für rückstaufreien Abfluss des Abwassers zu sorgen. § 16 Abs. 4 

gilt entsprechend. 

§ 19 Abnahme und Prüfung der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen, 

Zutrittsrecht 

(1) Die private Grundstücksentwässerungsanlage darf erst nach 

Abnahme durch die Gemeinde in Betrieb genommen werden. 

Die Abnahme der privaten Grundstücksentwässerungsanlage 

befreit den Bauherrn, den Planverfasser, den Bauleiter und 

den ausführenden Unternehmer nicht von ihrer Verantwortlichkeit 

für die vorschriftsmäßige und fehlerfreie Ausführung der 

Arbeiten. 

(2) Die Gemeinde ist berechtigt, die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu prüfen. Den mit der Überwachung der Anlagen 

beauftragten Personen ist zu allen Teilen der privaten 

Grundstücksentwässerungsanlagen Zutritt zu gewähren. Sie 

dürfen Wohnungen nur mit Einwilligung des Berechtigten, Betriebs- 

und Geschäftsräume ohne Einwilligung nur in den Zeiten 

betreten, in denen sie normalerweise für die jeweilige geschäftliche 

oder betriebliche Nutzung offen stehen. 

Grundstückseigentümer und die sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 

2 Verpflichteten sind verpflichtet, die Ermittlungen und Prüfungen 

nach den Sätzen 1 und 2 zu dulden und dabei Hilfe zu leisten. 

Sie haben den zur Prüfung des Abwassers notwendigen 

Einblick in die Betriebsvorgänge zu gewähren und die sonst erforderlichen 

Auskünfte zu erteilen. 

(3) Werden bei der Prüfung der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

Mängel festgestellt, hat sie der Grundstückseigentümer 

oder die sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten unverzüglich 

auf eigene Kosten zu beseitigen. 

§ 20 Dezentrale Abwasseranlagen 

(1) Sämtliches im Industriegebiet anfallendes Abwasser ist über 

die im Trennsystem ausgeführten öffentlichen Schmutz- und 

Niederschlagswasserentsorgungsanlagen abzuführen (mit 

Ausnahme von auf dem Grundstück gesammelten und als 

Brauchwasser verwendeten Niederschlagswasser). Hierzu bedarf 

es eines Antrages auf Befreiung vom Anschluss- und Benutzungszwang 

(§ 3 Abs. 1). 

(2) Das Betreiben dezentraler Anlagen, Kleinkläranlagen oder abflussloser 

Gruben ist nicht zulässig. 

4. Teil - Abwassergebühren 

1. Abschnitt: Allgemeines 

§ 21 Erhebungsgrundsatz 

Die Gemeinde erhebt für die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen 

Abwassergebühren. Sie werden erhoben für die Teilleistungen 

Schmutzwasserentsorgung und Niederschlagswasserentsorgung. 

§ 22 Gebührenschuldner 

(1) Schuldner der Abwassergebühr ist der Grundstückseigentümer. 

Der Erbbauberechtigte oder der sonst dinglich zur baulichen 

Nutzung Berechtigte ist anstelle des Grundstückseigentümers 

Gebührenschuldner. 

(2) Mehrere Gebührenschuldner für dasselbe Grundstück sind 

Gesamtschuldner. 

2. Abschnitt: Schmutzwasserentsorgung 

§ 23 Gebührenmaßstab für die Schmutzwasserentsorgung 

(1) Die Abwassergebühr für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung 

wird nach der Schmutzwassermenge bemessen, die 

auf dem an die öffentlichen Abwasseranlagen angeschlossenen 

Grundstück anfällt (§ 25 Abs. 1). 

(2) Bei Einleitungen nach § 7 Abs. 3 bemisst sich die Abwassergebühr 

nach der eingeleiteten Wassermenge. 

7 


§ 24 Grundgebühr bei der Schmutzwasserbeseitigung 

Für die fixen Vorhaltekosten der Schmutzwasserbeseitigung erhebt 

die Gemeinde unabhängig vom Umfang der tatsächlichen Inanspruchnahme 

eine monatliche Grundgebühr. 

§ 25 Abwassermenge bei der Schmutzwasserentsorgung 

(1) In dem jeweiligen Veranlagungszeitraum (§ 33 Abs. 2) gilt im 

Sinne von § 23 Abs. 1 als angefallene Abwassermenge 

1. bei öffentlicher Wasserversorgung, der der Entgeltberechnung 

zugrunde gelegte Wasserverbrauch, 

2. bei nichtöffentlicher Trink- und Brauchwasserversorgung, die 

dieser entnommenen Wassermenge und 

3. das auf Grundstücken anfallende Niederschlagswasser, soweit 

es als Brauchwasser im Haushalt oder Betrieb genutzt und in 

die öffentliche Abwasseranlage eingeleitet wird. 

(2) Auf Verlangen der Gemeinde hat der Gebührenschuldner bei 

Einleitungen nach § 7 Abs. 3, bei nichtöffentlicher Wasserversorgung 

(Absatz 1 Nummer 2) oder bei Nutzung von Niederschlagswasser 

als Brauchwasser (Absatz 1 Nummer 3) geeignete 

Messeinrichtungen auf seine Kosten anzubringen und zu 

unterhalten. 

§ 26 Höhe der Abwassergebühr Schmutzwasserentsorgung 

(1) Die Grundgebühr für den Anschluss an Kanäle und die Kläranlage 

im Entsorgungsgebiet wird nach der Größe des an dem 

angeschlossenen Grundstück anliegenden Wasserzählers berechnet. 

Maßgeblich ist die Zähleinrichtung mit der die Wassermenge 

gemessen wird, die in die öffentlichen Abwasserbeseitigungsanlagen 

eingeleitet wird (Abzugszähler). Der 

Nachweis erfolgt nur mittels einer geeichten Wassermesseinrichtung. 

Sie beträgt pro Anschlussleitung bei einem Wasserzähler: 

• bis Qn 2,5 ͢ 4,00 Euro/Monat, 

• größer Qn 2,5 bis Qn 10 ͢ 40,00 Euro/Monat, 

• ab Qn 15 (DN50) ͢ 60,00 Euro/Monat. 

(2) Für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung gemäß § 23 

beträgt die leistungsabhängige Mengengebühr für Abwasser, 

das in öffentliche Kanäle eingeleitet und durch ein Klärwerk gereinigt 

wird 1,43 € je Kubikmeter Abwasser. 

§ 27 Absetzungen bei der Schmutzwasserentsorgung 

(1) Nach § 25 ermittelte Wassermengen, die nachweislich nicht in 

die öffentlichen Abwasseranlagen eingeleitet wurden, werden 

auf schriftlichen Antrag des Gebührenschuldners bei der Bemessung 

der Abwassergebühr für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung 

abgesetzt. 

(2) Für landwirtschaftliche Betriebe soll der Nachweis durch Messungen 

eines besonderen Wasserzählers erbracht werden. 

Dabei muss gewährleistet sein, dass über diesen Wasserzähler 

nur solche Frischwassermengen entnommen werden können, 

die in der Landwirtschaft verwendet werden und deren 

Einleitung als Abwasser nach § 6, insbesondere Absatz 2 

Nummer 3 ausgeschlossen ist. 

(3) Wird bei landwirtschaftlichen Betrieben die abzusetzende 

Wassermenge nicht durch Messungen nach Absatz 2 festgestellt, 

werden die nicht eingeleiteten Wassermengen pauschal 

ermittelt. Dabei gilt als nicht eingeleitete Wassermenge im 

Sinne von Absatz 1: 

1. je Vieheinheit bei Pferden, Rindern, Schafen, Ziegen und 

Schweinen 15 Kubikmeter/Jahr und 

2. je Vieheinheit Geflügel 5 Kubikmeter/Jahr. 

Der Umrechnungsschlüssel für Tierbestände in Vieheinheiten 

gemäß § 51 des Bewertungsgesetzes (in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 01.02.1991 [BGBl. 1991 I S. 230], zuletzt 

geändert am 20.12.2001 [BGBl. I S. 3794]) in der jeweils geltenden 

Fassung ist entsprechend anzuwenden. Für den Viehbestand 

ist der Stichtag maßgebend, nach dem sich die Erhebung 

der Tierseuchenbeiträge für das laufende Jahr richtet. 

Diese pauschal ermittelte, nicht eingeleitete Wassermenge 

wird von der gesamten verbrauchten Wassermenge im Sinne 

von § 25 abgesetzt. Die danach verbleibende Wassermenge 

muss für jede für das Betriebsanwesen einwohnermelderechtlich 

erfasste Person, die sich dort während des Veranlagungszeitraums 

nicht nur vorübergehend aufgehalten hat, mindestens 

28 Kubikmeter/Jahr betragen.


Für Angestellte in Gewerbebetrieben beträgt der Wert für die 

verbleibende Wassermenge je Person mindestens 18 Kubikmeter/Jahr. 

Wird dieser Wert nicht erreicht, ist die Absetzung 

entsprechend zu verringern. 

(4) Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter Wassermengen sind 

bis zum Ablauf eines Monats nach Bekanntgabe des Gebührenbescheids 

zu stellen. 

3. Abschnitt: niederschlagswasserentsorgung 

§ 28 Gebührenmaßstab niederschlagswasserentsorgung 

(1) Für Abwasser das von Niederschlägen aus dem Bereich bebauter 

oder befestigter Flächen eines Grundstückes in die öffentliche 

Abwasserentsorgungsanlage eingeleitet wird, bemisst 

sich die Niederschlagswassereinleitgebühr nach der 

versiegelten Grundstücksfläche. 

(2) Versiegelte Grundstücksflächen sind die 

1. gesamten Grundflächen von Gebäuden oder baulichen Anlagen 

einschließlich der Dachüberstände, 

2. Flächen der überdachten Terrassen, Freisitze o. ä., 

3. Flächen, die mit einem wasserundurchlässigen oder teilweise 

wasserundurchlässigen Belag oder einer Überdachung 

versehen sind, 

4. sonstigen regelmäßig entwässerten Flächen,soweit von 

diesen Flächen Niederschlagswasser in die öffentlichen Abwasseranlagen 

gelangt. 

(3) Maßgeblich für die Berechnung der Niederschlagswassergebühr 

sind die Verhältnisse zu Beginn des jeweiligen Quartals 

im Kalenderjahr. 

§ 29 Ermittlung der versiegelten Grundstücksfläche 

(1) Die versiegelte Grundstücksfläche berechnet sich durch die 

Aufsummierung der mit den Faktoren für die Abflussbeiwerte 

gewichteten überbauten, überdachten und versiegelten Freiflächen. 

Die Faktoren für die Abflussbeiwerte betragen im Einzelnen: 

1. für bebaute, überdachte Flächen die Draufsicht der Dachfläche 

(inkl. Dachüberständen) werden Faktoren für Abflussbeiwerte 

nach DIN 1989 angewendet: 

Abflussbeiwert Faktor 

a) Schrägdach (glatte Eindeckung) z.B. Ziegel/Schiefer, 

Flachdach unbekiest 0,8 

b) Flachdach, bekiest 0,6 

c) Gründach, intensiv 0,3 

d) Gründach, extensiv 0,5 

2. für versiegelte Freiflächen: 

Abflussbeiwert Faktor 

a) Asphalt, Beton, verfugte Platten, verfugte Pflaster o. ä 0,8 

b) Betonverbundsteine, unverfugte Platten, 

unverfugtes Pflaster o. ä. 0,6 

c) Rasengittersteine, Schotter, Kies, Schlacke, 

„Öko-Pflaster“ o. ä. 0,2 

(2) Wird im Einzelfall nachweislich in zulässiger Weise von der der 

Gebührenerhebung zugrunde liegenden Fläche (Absätze 1 

und 2) nicht das gesamte Niederschlagswasser in die öffentliche 

Abwasseranlage eingeleitet, so ist auf schriftlichen Antrag 

des Grundstückseigentümers im Einzelfall die Abwassergebühr 

angemessen zu kürzen. Dabei sind die versiegelten 

Grundstücksflächen, die insgesamt oder teilweise, andauernd 

oder zeitweise nicht in die öffentliche Abwasseranlage entwässert 

werden, zu berücksichtigen. § 27 Abs. 4 gilt entsprechend. 

§ 30 Höhe der Abwassergebühren niederschlagswasser 

(1) Für die Teilleistung Niederschlagswasserentsorgung gemäß § 

28 beträgt die Gebühr für Abwasser, das in öffentliche Kanäle 

eingeleitet wird 0,27 € je Quadratmeter versiegelter Grundstücksfläche 

und Jahr. 

4. Abschnitt: Starkverschmutzer 

§ 31 Starkverschmutzerzuschläge 

Starkverschmutzerzuschläge werden nicht erhoben. 

8 

§ 32 Verschmutzungswerte 

Verschmutzungswerte werden nicht festgesetzt, da Starkverschmutzerzuschläge 

nicht erhoben werden. 

5. Abschnitt: Gebührenschuld 

§ 33 Entstehung und Fälligkeit der Gebührenschuld, 

Veranlagungszeitraum 

(1) Die Pflicht, Gebühren zu entrichten, entsteht jeweils zu Beginn 

des Kalenderjahres, frühestens jedoch mit der lnbetriebnahme 

der Grundstücksentwässerungsanlagen oder dem Beginn der 

tatsächlichen Nutzung. 

(2) Die Gebührenschuld entsteht 

1. im Fall nach § 26 

2. im Fall nach § 30 

jeweils zum Ende des Kalenderjahres für den Veranlagungszeitraum, 

der das jeweilige Kalenderjahr darstellt. 

(3) Die Abwassergebühren nach Absatz 2 Nr. 1 und 2 sind zwei 

Wochen nach Bekanntgabe des Gebührenbescheids zur Zahlung 

fällig. 

§ 34 Vorauszahlungen 

Jeweils zum 31. März, 30. Juni und 30. September eines jeden Jahres 

sind Vorauszahlungen auf die voraussichtliche Gebührenschuld 

nach § 33 Abs. 2 Nr. 1 und 2 zu leisten. Der Vorauszahlung ist jeweils 

ein Viertel der Gebühr des Vorjahres zugrunde zu legen; Änderungen 

der Gebührenhöhe sind dabei zu berücksichtigen. Fehlt 

eine Vorjahresabrechnung oder bezieht sich diese nicht auf ein volles 

Kalenderjahr, wird die voraussichtliche Gebühr geschätzt. 

5. Teil - Anzeigepflicht, Anordnungsbefugnis, Haftung, 

Ordnungswidrigkeiten 

§ 35 Anzeigepflichten 

(1) Binnen eines Monats haben der Grundstückseigentümer, der 

Erbbauberechtigte und der sonst dinglich zur baulichen Nutzung 

Berechtigte der Gemeinde anzuzeigen: 

1. den Erwerb oder die Veräußerung eines an die öffentlichen 

Abwasseranlagen angeschlossenen Grundstücks, 

2. Vergrößerungen oder Verkleinerungen der versiegelten 

Grundstücksflächen, soweit das Grundstück niederschlagswasserentsorgt 

wird, 

3. die versiegelte Grundstücksfläche, wenn die Gemeinde 

den Grundstückseigentümer dazu auffordert. 

Eine Grundstücksübertragung ist vom Erwerber und vom Veräußerer 

anzuzeigen. 

(2) Binnen eines Monats nach Ablauf des Veranlagungszeitraums 

hat der Gebührenpflichtige der Gemeinde anzuzeigen: 

1. die Menge des Wasserverbrauchs aus einer nichtöffentlichen 

Wasserversorgungsanlage (§ 25 Abs. 1 Nr. 2), 

2. die Menge der Einleitungen aufgrund besonderer Genehmigungen 

(§ 7 Abs. 3) und 

3. das auf dem Grundstück gesammelte und als Brauchwasser 

verwendete Niederschlagswasser (§ 25 Abs. 1 Nr. 3). 

(3) Unverzüglich haben der Grundstückseigentümer und die sonst 

zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten 

Personen der Gemeinde mitzuteilen: 

1. Änderungen der Beschaffenheit, der Menge und des zeitlichen 

Anfalls des Abwassers; 

2. wenn gefährliche oder schädliche Stoffe in die öffentlichen 

Abwasseranlagen gelangen oder damit zu rechnen ist; 

(4) Wird eine private Grundstücksentwässerungsanlage, auch nur vorübergehend, 

außer Betrieb gesetzt, hat der Grundstückseigentümer 

diese Absicht so frühzeitig mitzuteilen, dass der Anschlusskanal 

rechtzeitig verschlossen oder beseitigt werden kann. 

§ 36 Haftung der Gemeinde 

(1) Werden die öffentlichen Abwasseranlagen durch Betriebsstörungen, 

die die Gemeinde nicht zu vertreten hat, vorübergehend 

ganz oder teilweise außer Betrieb gesetzt oder treten 

Mängel oder Schäden auf, die durch Rückstau infolge von Naturereignissen, 

wie Hochwasser, Starkregen oder Schneeschmelze 

oder durch Hemmungen im Abwasserablauf verursacht 

sind, so erwächst daraus kein Anspruch auf 

Schadenersatz. Ein Anspruch auf Ermäßigung oder auf Erlass 

von Beiträgen oder Gebühren entsteht in keinem Fall.

(2) Die Verpflichtung des Grundstückseigentümers zur Sicherung 

gegen Rückstau (§ 18) bleibt unberührt. 

(3) Im Übrigen haftet die Gemeinde nur für Vorsatz oder grobe 

Fahrlässigkeit. 

(4) Eine Haftung nach den Vorschriften des Haftpflichtgesetzes 

bzw. des Gesetzes über die Vermeidung und Sanierung von 

Umweltschäden (Umweltschadensgesetz) bleibt unberührt. 

§ 37 Anordnungsbefugnis, Haftung der Benutzer 

(1) Die Gemeinde kann nach pflichtgemäßem Ermessen die notwendigen 

Maßnahmen im Einzelfall anordnen, um rechtswidrige 

Zustände zu beseitigen, die unter Verstoß gegen Bestimmungen 

dieser Satzung herbeigeführt worden oder entstanden 

sind. Sie kann insbesondere Maßnahmen anordnen, um drohende 

Beeinträchtigungen öffentlicher Abwasseranlagen zu 

verhindern und um deren Funktionsfähigkeit aufrecht zu erhalten. 

Dies gilt ebenso für Maßnahmen um eingetretene Beeinträchtigungen 

zu minimieren und zu beenden, sowie um die 

Funktionsfähigkeit der Abwasseranlagen wiederherzustellen. 

(2) Der Grundstückseigentümer und die sonstigen Benutzer haften 

für schuldhaft verursachte Schäden, die infolge einer unsachgemäßen 

oder den Bestimmungen dieser Satzung widersprechenden 

Benutzung oder infolge eines mangelhaften 

Zustands der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

entstehen. Sie haben die Gemeinde von Ersatzansprüchen 

Dritter freizustellen, die wegen solcher Schäden geltend gemacht 

werden. Gehen derartige Schäden auf mehrere private 

Grundstücksentwässerungsanlagen zurück, so haften deren 

Eigentümer oder Benutzer als Gesamtschuldner. 

§ 38 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 124 Abs. 1 SächsGemO handelt, 

wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 Abs. 1 das Abwasser nicht der Gemeinde überlässt, 

2. entgegen § 6 Abs. 1 bis 3 von der Einleitung ausgeschlossene 

Abwässer oder Stoffe in die öffentlichen Abwasseranlagen einleitet 

oder die vorgeschriebenen Grenzwerte für einleitbares 

Abwasser nicht einhält, 

3. entgegen § 7 Abs. 1 Abwasser ohne Behandlung, Drosselung 

oder Speicherung in öffentliche Abwasseranlagen einleitet, 

4. entgegen § 7 Abs. 3 sonstiges Wasser oder Abwasser, das der 

Beseitigungspflicht nicht unterliegt, ohne besondere Genehmigung 

der Gemeinde/des Zweckverbandes in öffentliche Abwasseranlagen 

einleitet, 

5. entgegen § 12 Abs. 1 einen vorläufigen oder vorübergehenden 

Anschluss nicht von der Gemeinde herstellen lässt, 

6. entgegen § 14 Abs. 1 einen Anschluss an die öffentlichen Abwasseranlagen 

ohne schriftliche Genehmigung der Gemeinde 

herstellt, benutzt oder ändert, 

7. die private Grundstücksentwässerungsanlage nicht nach den 

Vorschriften des § 15 und § 16 Abs. 2 Satz 2 und 3 herstellt, 

8. die Verbindung der privaten Grundstücksentwässerungsanlage 

mit der öffentlichen Abwasseranlage nicht nach § 16 Abs. 

2 Satz 1 im Einvernehmen mit der Gemeinde herstellt, 

9. entgegen § 17 Abs. 1 die notwendige Entleerung und Reinigung 

der Abscheider nicht rechtzeitig vornimmt, 

10. entgegen § 17 Abs. 3 Zerkleinerungsgeräte oder ähnliche Geräte 

an eine private Grundstücksentwässerungsanlage anschließt, 

11. entgegen § 19 Abs. 1 die private Grundstücksentwässerungsanlage 

vor Abnahme in Betrieb nimmt, 

12. entgegen § 35 seinen Anzeigepflichten gegenüber der Gemeinde 

nicht, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig nachkommt. 

(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 6 Abs. 2 Nr. 2 SächsKAG handelt, 

wer vorsätzlich oder leichtfertig seinen Anzeigepflichten 

nach § 35 nicht, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig nachkommt. 

(3) Die Vorschriften des Sächsischen Verwaltungsvollstreckungsgesetzes 

(SächsVwVG) bleiben unberührt. 

9 


6. Teil - Übergangs- und Schlussbestimmungen 

§ 39 unklare Rechtsverhältnisse 

Bei Grundstücken, die im Grundbuch noch als Eigentum des Volkes 

eingetragen sind, tritt an die Stelle des Grundstückseigentümers 

nach den Vorschriften dieser Satzung der Verfügungsberechtigte 

im Sinne von § 8 Abs. 1 des Gesetzes über die Feststellung der Zuordnung 

von ehemals volkseigenem Vermögen (Vermögenszuordnungsgesetz 

- VZOG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

29.3.1994 (BGBl. I, S. 709), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

28.10.2003 (BGBl. I S. 2081), in der jeweils geltenden Fassung. 

§ 40 In-Kraft-Treten 

(1) Soweit Abgabenansprüche nach dem bisherigen Satzungsrecht 

auf Grund des SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes 

Kommunalfinanzen bereits entstanden sind, gelten anstelle 

dieser Satzung, die Satzungsbestimmungen, die im Zeitpunkt 

des Entstehens der Abgabenschuld gegolten haben. 

(2) Diese Satzung tritt zum 01.01.2010 in Kraft. 

ausgefertigt am: 

Elsterheide, den 05.10.2010 


Vorstehende Satzung wird hiermit bekannt gemacht. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter 

Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. 

Das gilt gemäß § 4 Abs. 4 Satz 2 SächsGemO nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden 

sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächs- 

GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten 

Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 

hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der 

die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden 

ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO 

genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Elsterheide, den 04.01.2011 


Öffentliche Beschlüsse des Gemeinderates 

der Gemeinde Elsterheide vom 21.12.2010 

Beschluss- nr. 69/10 

Änderung/Ergänzung der Tagesordnung 

Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Tagesordnung 

der 16. Gemeinderatssitzung wie folgt zu ergänzen/ ändern: 

Zusätzliche Tagesordnungspunkte – öffentlicher Teil 

TOP 5.7 75/10 Umschuldung eines Kredites 

Der Tagesordnungspunkt 

TOP 5; 

5.1 A/BV 73/10 Vergabe von Bauleistungen – Energetische Sanierung 

und Innensanierung Sozialgebäude Sportplatz Bergen Los I 

wird von der Tagesordnung genommen. 

Nach dem TOP 3.2 wird der TOP 

4. Herstellung der Nichtöffentlichkeit mit folgende TOP vorgezogen: 

4.1 Aussprache zum Grundstücksverkauf in der Gemarkung Geierswalde/am 

Geierswalder See 

4.2 Aussprache zur Eilentscheidung des Bürgermeisters über die 

Vergabe 

– Energetische Sanierung und Innensanierung Sozialgebäude


Sportplatz Bergen Los I 

Danach wird die Tagesordnung wie folgt geändert: 

Herstellung der Öffentlichkeit 

5. Beschlussfassung 

5.1 A/BV 69/10 Festlegung der Sitzungstermine des Gemeinderates 

der Gemeinde Elsterheide für das I. Halbjahr 2011 

5.2 A/BV 70/10 Aufstellungsbeschluss zur Änderung des Bebauungsplanes 

„Aqua Terra Lausitz“ am Partwitzer See 

5.3 A/BV 71/10 Grundstückserwerb in der Gemarkung Geierswalde 

/ Wohnhafen Scado 

5.4 A/BV 72/10 Grundstücksverkauf in der Gemarkung Geierswalde 

/ am Geierswalder See 

5.5 A/BV 73/10 Straßenwidmung im Industriegebiet Bluno/Sabrodt 

5.6 A/BV 74/10 Beitrittsbeschluss zum Rahmenvertrag zwischen 

dem Freistaat Sachsen und dem SSG zur Lärmkartierung 

5.7 A/BV 75/10 Umschuldung eines Kredites 

6. Information zur Eilentscheidung des Bürgermeisters über die 

Vergabe – Energetische Sanierung und Innensanierung Sozialgebäude 

Sportplatz Bergen Los I 

7. Informationen und Aussprache zum Beteiligungsbericht 2008 

8. Informationen des Bürgermeisters /Amtsleiter 

9. Anfragen/Diskussion 

Nichtöffentlicher Teil: 

10. Informationen des Bürgermeisters/Amtsleiter 

11. Anfragen/Diskussion 

gez. Koark 

Bürgermeister 

Beschluss – nr.: 70/10 

Wahl des Friedensrichters der Gemeinde Elsterheide 

Rechtsgrundlage: § 6 des Gesetzes über Schiedsstellen in den Gemeinden 

des Freistaates Sachsen und über die Anerkennung von 

Gütestellen im Sinne des § 794 Abs. 1 Nr. 1 der Zivilprozessordnung 

(Sächsisches Schieds -und Gütestellengesetz-Sächs- 

SchiedsGütStG) vom 27.05.1999, zuletzt geändert am 12.03.2009 

Der Gemeinderat wählt in Geheimer Wahl für die Schiedsstelle der 

Gemeinde Elsterheide die Friedensrichterin 

Frau Renate Scharf 

Geierswalder Straße 6; 02979 Elsterheide 

Auf Grundlage des § 5 des Sächsischen Schiedsstellengesetzes 

endet fünf Jahre nach Amtsantritt das Amt des Friedensrichters. 

Die Aufforderung zur Bewerbung des Friedensrichters wurde im 

Amts- und Informationsblatt Nr. 123 vom 12.10.2010 öffentlich bekannt 

gemacht. 

Die Amtsinhaberin Frau Renate Scharf und Frau Regina Jannaschk 

aus Nardt bewarben sich für das Amt. 

Weitere Bewerbungen gingen nicht ein. 

Frau Regina Jannaschk bewarb sich erstmalig für das Amt des Friedensrichters. 

Erstmalig wurde Frau Renate Scharf am 18.12.1997 in das Amt als 

Vorsitzende der Schiedsstelle der Gemeinde Elsterheide durch den 

Direktor des Amtsgerichtes Hoyerswerda berufen. 

Durch ihre langjährige Tätigkeit in diesem Amt und der ständigen 

Weiterbildungen hat sie sich ein umfassendes Fachwissen angeeignet. 

Gemäß § 6 des Sächsischen Schiedsstellengesetzes wurde der Direktor 

des Amtsgerichtes Hoyerswerda zur bevorstehenden Wahl 

gehört und die Zustimmung wurde erteilt. 

gez. Koark 


Beschluss nr.: 71/10 

Beschluss zur Stellvertretung des Friedensrichters der Gemeinde 

Elsterheide 

Rechtsgrundlage: § 14 des Gesetzes über die Schiedsstellen in den 

Gemeinden des Freistaates Sachsen und über die Anerkennung 

von Gütestellen im Sinne des § 794 Abs. 1 Nr. 1 der Zivilprozessordnung 

(Sächsisches Schieds-und Gütestellengesetz-Sächs- 

SchiedsGütStG) vom 27.05.1999, zuletzt geändert am 12.03.2009 

Der Gemeinderat beschließt für die Schiedsstelle der Gemeinde 

Elsterheide gemäß § 14 SächsSchiedsStG einen Stellvertretenden 

Friedensrichter zu wählen. 

Die Gemeinde regelt die Vertretung des Friedensrichters. Besteht in 

einer Gemeinde nur eine Schiedsstelle, kann der Gemeinderat 

10 

einen Friedensrichter als Stellvertreter wählen. Die Gemeinde kann 

vorsehen, dass der Stellvertreter an den Sitzungen der Schiedsstelle 

regelmäßig teilnehmen kann. Nimmt der Stellvertreter an den 

Sitzungen teil, so hat er den Aufgaben des Protokollführers nachzukommen; 

die Hinzuziehung eines weiteren Protokollführers findet 

in diesem Fall nicht statt. 

Die Gemeinde wird gemäß § 6 Abs. 2 SächsSchiedsStG die bevorstehende 

Wahl bekanntmachen und interessierte Personen auffordern 

sich zu bewerben. 

gez. Koark 


Beschluss- nr.: 72/10 

Festlegung der Sitzungstermine des Gemeinderates der Gemeinde 

Elsterheide für das I. Halbjahr 2011 

Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt für das 

I. Halbjahr 2011 folgende Sitzungstermine: 

Januar Dienstag, den 18. 

Februar Dienstag, den 15. 

März Dienstag, den 22. 

April Dienstag, den 26. 

Mai Dienstag, den 24. 

Juni Dienstag, den 21. 

gez. Koark 



Aufstellungsbeschluss zur Änderung des Bebauungsplanes 

„Aqua Terra Lausitz“ am Partwitzer See 

Rechtsgrundlagen: § 1 Abs. 8 BauGB 

Der Gemeinderat Elsterheide beschließt den am 11.03.2008 in Kraft 

getretenen Bebauungsplan „Aqua Terra Lausitz“ am Partwitzer See 

derart zu ändern, dass das im Bebauungsplan festgesetzte Sondergebiet 

Camping als Sondergebiet für Ferienhäuser festgesetzt 

wird. 

Die umzuwidmende Campingfläche (siehe Anlage Auszug B-Plan) 

beträgt 2,4113 ha, der gesamte Geltungsbereich des B-Planes 

19,7675 ha. Der Geltungsbereich soll nicht verändert werden. 

Das Verfahren nach § 1 ff. BauGB wird durchgeführt. 

Der Ortschaftsrat Klein Partwitz gab dazu seine Zustimmung. 

Begründung: 

Besitzer der Fläche ist die Aqua Terra Lausitz GmbH. 

Der Gemeinde liegt ein Antrag auf entsprechende Änderung des B- 

Planes der Aqua Terra Lausitz GbR vor (siehe Anlage), die eine 

bessere Vermarktungschance für ein Ferienhausgebiet als für einen 

Campingplatz sieht. Das rentable Betreiben eines Campingplatzes 

im Kontext mit der Military-Reitanlage, wie es geplant war, sieht die 

ATL GbR als aussichtslos an. Der Markt biete dafür keine Nachfrage. 

Auch wird das (planerisch) gegenwärtige Nebeneinander von 

Campingplatz und Mischgebiet für die Errichtung eines Hotels als 

konfliktträchtig angesehen. Dies könnte die Vermarktung des Hotelstandortes 

beeinträchtigen. 

gez. Koark 



- Beschluss zum Grundstückserwerb in der Gemarkung Geierswalde/ 

Wohnhafen Scado 

Rechtsgrundlagen: § 28 SächsGemO, § 89 SächsGemO 

Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den unentgeltlichen 

Erwerb der Flurstücke 

216/22 = 2.661 m² 

216/23 = 191 m² und 

93/14 = 462 m² der Flur 1, Gemarkung Geierswalde. 

Die Gesamtfläche beträgt 3.314 m². 

Eigentümer sind noch die LMBV, die die Flächen an die St 37 Wilde 

GbR verkauft hat. Die GbR ging in diesem Grundstücksverkaufvertrag 

gegenüber der LMBV die Verpflichtung ein, einer öffentlichen 

Widmung der noch zu errichtenden Verkehrsfläche innerhalb des 

Bebauungsplanes „Wohnhafen Scado“ zuzustimmen. Dafür soll die 

Übertragung der zukünftigen Verkehrsflächen, die nunmehr vermessen 

sind, ins Eigentum der Gemeinde erfolgen. 

Die Flurstücke liegen vollständig im Geltungsbereich des Bebauungsplanes 

„Wohnhafen Scado“ und sind in diesem auch als öf-

fentliche Verkehrsfläche festgesetzt. Nach dem Bau der Straße, zu 

der sich die GbR verpflichtet hat, erfolgt die Widmung. 

Die Flurstücke sind in beiliegender Flurkarte dargestellt. 

gez. Koark 



- Grundstücksverkauf in der Gemarkung Geierswalde am Geierswalder 

See - 

Rechtsgrundlagen: § 28, § 89, § 90 SächsGemO 

Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den Verkauf 

einer Teilfläche von ca. 3.085 m² des Flurstückes 216/7 der 

Gemarkung Geierswalde Flur 1, in beiliegender Karte rot umrandet. 

Ein Teil der naturschutzrechtlichen Maßnahmefläche G1 ist im Kaufgegenstand 

enthalten. Der Preis beträgt 28,00 €/m² Grundstücksfläche, 

folglich ca. 86.380,00 € (= 3.085 m² x 28,00 €/m²). 

Darüber hinaus wird die Gemeinde den Käufern eine Kaufoption für 

weitere ca. 960 m² vertraglich erteilen, zum Preis von 32,00 €/m² 

Grundstücksfläche, also 30.720,00 € (= 960 m² x 32,00 €/m²). Die 

Optionsfläche ist in der Karte blau umrandet. Die Kaufoption soll 

auf 6 Jahre beschränkt sein. 

Weichen die später tatsächlich vermessenen Flächen von den hier 

angenommenen ab, ändern sich auch entsprechend die Kaufpreise 

auf der Basis von 28,00 €/m² und 32,00 €/m². 

Käufer sind die Eheleute Heike und Klaus-Dieter Struthoff, Friedrichsstraße 

23 in 02977 Hoyerswerda bzw. ein durch sie zu gründendes 

privatrechtliches Unternehmen mit mindestens einem der 

beiden als Gesellschafter. 

Eigentümer des Grundstückes ist die LMBV, Besitzer die Gemeinde 

Elsterheide, die die Fläche im Jahr 2009 von der LMBV gekauft hat. 

Der Kaufgegenstand liegt innerhalb des Geltungsbereiches des zukünftigen 

Bebauungsplanes „Geierswalder See – Südböschung“, 

der gegenwärtig im 2. Entwurf vorliegt und die Fläche zum einen 

als Sondergebiet Fremdenverkehr, Motel und zum anderen als Fläche 

für Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung 

von Natur und Landschaft ausweist. 

Die Fläche wird verkauft zur Umsetzung der Festsetzungen des Bebauungsplanes, 

insbesondere und vor allem zur Bebauung mit 

einem Turm mit Gastronomie/Restaurant sowie mit Gebäuden, die 

der Beherbergung dienen, nebst funktional dazugehörigen baulichen 

Anlagen und Gebäuden. 

Es wird eine diesbezügliche Bauverpflichtung mit Wiederkaufsrecht 

für die Gemeinde im Grundstückskaufvertrag vereinbart. 

Die auf der Karte schwarz umrandete Fläche von ca. 650 m² gehört 

ebenfalls zum Grundstück, welches der Investition der Käufer 

dienen soll. Allerdings steht diese Fläche im Besitz des Zweckverbandes 

„Elstertal“, weshalb dafür der Vertrag mit dem Zweckverband 

durch die Käufer abzuschließen ist. 

Der Beschluss wird hiermit öffentlich bekannt gemacht 

gez. Koark 



Widmung der Straßen im Industriegebiet Bluno/Sabrodt 

Rechtsgrundlagen: § 28 SächsGemO; § 6 Abs. 2 Nr. 4 i. V. m. § 3 

Abs. 1 Nr. 3 a SächsStrG 

Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Widmung 

der Zufahrts- und Erschließungsstraßen von der B 156 in das 

Industriegebiet „An der Siebanlage“ auf den Gemarkungen Bluno 

und Sabrodt als Ortsstraßen. 

Nachfolgend aufgeführte Flurstücke bzw. Teilflächen sind betroffen: 

Gemarkung Bluno Flur 4 

Teilfläche aus Flurstück 24/20, 27/7, 27/8, 27/14, 27/24 ganzes Flurstück 

24/18 

Gemarkung Sabrodt Flur 5 

Teilflächen aus Flurstück 103/6, 103/7, 110/1, 111/1, 112/1 und 119/7 

Der Straßenverlauf ist im beiliegenden Lageplan- Maßstab 1:1500 

rot markiert. Nach öffentlicher Bekanntmachung der Widmung 

sowie der katasteramtlichen Schlussvermessung und Fortschreibung 

sind die Straßen in das Bestandsverzeichnis der Gemeinde 

Elsterheide aufzunehmen. Bis auf eine Teilfläche der Flurstücke 

27/8 der Flur 4 Gemarkung Bluno befinden sich alle Grundstücke im 

11 


Eigentum der Gemeinde Elsterheide. Der Grunderwerb der vorab 

genannten Fläche erfolgt mit Zustimmung des Eigentümers nach 

der katasteramtlichen Fortschreibung. Die Straßen dienen der verkehrstechnischen 

Erschließung des Industriegebietes und sichern 

die Anbindung an das höherrangige Straßennetz. Eine Widmung 

im Sinne des Sächsischen Straßengesetzes ist daher geboten. 




Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt dem 

Rahmenvertrag zwischen dem Freistaat Sachsen, vertreten 

durch das Landesamt für umwelt, Landwirtschaft und Geologie 

(LfuLG) und dem Sächsischen Städte- und Gemeindetag 

(SSG) beizutreten. 

Rechtsgrundlage: EG-Richtlinie über Bewertung und Bekämpfung 

von Umgebungslärm vom 18.07.2002 

Begründung: 

1. Allgemeines zur Lärmkartierung 

Am 18.07.2002 ist die EG-Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung 

von Umgebungslärm in Kraft getreten mit dem Ziel, 

schädlichen Umgebungslärm zu vermeiden, ihm vorzubeugen oder 

ihn zu verringern. Danach müssen die Städte und Gemeinden mittels 

Lärmkarten die Geräuschbelastung entlang von Hauptlärmquellen 

erfassen und bei festgestellten Lärmproblemen mögliche 

Minderungsmaßnahmen in Lärmaktionsplänen festschreiben. Hierbei 

ist die Bevölkerung umfassend zu informieren und zu beteiligen. 

Die erste Stufe der Lärmkartierung ist bereits erfolgreich abgeschlossen. 

Es wurden für rund 530 km Hauptverkehrsstraße mit 

einem Verkehrsaufkommen von über sechs Millionen Kraftfahrzeugen 

pro Jahr sowie für die zwei Ballungsräume Dresden und Leipzig 

mit mehr als 250.000 Einwohnern Lärmkarten erarbeitet und 

veröffentlicht. 

In der zweiten Umsetzungsstufe der Umgebungslärmrichtlinie wird 

der Untersuchungsaufwand erheblich ausgeweitet. So müssen u. 

a. bis zum 30.06.2012 für sämtliche Ballungsräume mit mehr als 

100.000 Einwohnern sowie für Hauptverkehrsstraßen mit einem 

Verkehrsaufkommen von über drei Millionen Kraftfahrzeugen pro 

Jahr Lärmkarten erstellt werden. Insgesamt sind davon 251 Städte 

und Gemeinden in Sachsen betroffen, die für rund 1.700 km Hauptverkehrsstraße 

zusätzlich zu den drei Ballungsräumen Chemnitz, 

Dresden und Leipzig Lärmkarten erstellen müssen. Welche Kommunen 

kartierungspflichtig sind, ergibt sich aus der Bestandsmeldung 

nach § 47 c Abs. 5 Bundesimmissionsschutzgesetz 

(BImSchG) vom 01.12.2008 an das Bundesumweltamt. 

2. Zentrale Organisation der Lärmkartierung 

Der SSG hat sich bereits sei dem Jahr 2006 dafür eingesetzt, dass 

die Zuständigkeit für die Durchführung der Lärmminderungsplanung 

von den Städten und Gemeinden abgewendet wird. Da dies nicht 

ermöglicht werden konnte, soll durch eine zentrale Organisation der 

Lärmkartierung 2012 zumindest eine Entlastung der betroffenen 

Kommunen erreicht werden. 

In gemeinsamen Gesprächen mit dem Sächsischen Staatsministerium 

für Umwelt und Landwirtschaft (SMUL) als für die Umsetzung 

der Umgebungslärmrichtlinie zuständige oberste Landesbehörde 

und dem Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie 

(LfULG) konnte erreicht werden, dass den kreisangehörigen Gemeinden 

die Möglichkeit einer zentral organisierten Lärmkartierung 

2012 angeboten wird. Diese wird vom LfULG im Rahmen einer zentralen 

Auftragsvergabe durchgeführt. Das LfULG wird hierzu die 

Lärmkartierung einschließlich vorbereitender Arbeiten zur Beschaffung 

sowie Aufbereitung und Qualifizierung benötigter Eingangsdaten 

ausschreiben. 

Um die zentrale Lärmkartierung rechtlich zu ermöglichen, wurde ein 

Rahmenvertrag zwischen dem SSG und dem Freistaat, vertreten 

durch das LfULG geschlossen. Die kartierungspflichtigen Kommunen 

können diesem Rahmenvertrag bis zum 31.Januar 2011 beitreten 

und beauftragen damit das Landesamt mit der 

Lärmkartierung 2012 für ihr Gemeindegebiet. 

Die Finanzierung der zentralen Lärmkartierung erfolgt mittels einer 

Umlage, die die Geschäftsstelle des SSG von den Gemeinde erhebt, 

die dem Rahmenvertrag beigetreten sind. Die Geschäftsstelle 

erbringt diese Inkassofunktion als Serviceleistung für ihre Mitglieder 

unentgeltlich.


Mit der Erklärung des Beitritts verpflichtet sich die Kommune, einen 

Betrag in Höhe von 600 € je zu kartierendem Straßenkilometer im 

Gemeindegebiet bis zum 31. März 2011 zu zahlen. Für Straßenkilometer, 

die bereits in der 1. Stufe der Lärmkartierung erfasst worden 

sind, ermäßigt sich die Umlage um 10 %. Für darin enthaltene 

Autobahnabschnitte reduziert sich die Umlage auf 420 € je kartierungspflichtigen 

Streckenkilometer unter der Voraussetzung, dass 

des gegenüber der Lärmkartierung 2007 nur geringfügige Änderungen 

an der betroffenen Bebauung gegeben hat und dem LfULG 

für diese Autobahnabschnitte die Berechnungsmodelle aus der 

Lärmkartierung 2007 bis zum 31. März 2011 übergeben werden. 

Die Synergie- und Optimierungseffekte, die eine landesweite Vorbereitung 

und Ausschreibung der Lärmkartierung bieten, ermöglichen 

eine kosteneffektive Kartierung. 

In Abhängigkeit von tatsächlichem Aufwand soll im Anschluss an 

die Kartierung eine Rückerstattung nach abgerufener Mittel an die 

Kommunen erfolgen. Die fachliche Unterstützung des LfULG ist für 

die Gemeinden kostenlos, die Umlage dient der Finanzierung der 

eigentlichen Kartierung samt vorbereitender Qualifizierung von Eingangsdaten. 

Den Kommunen obliegen bei einem Betritt zum Rahmenvertrag lediglich 

die darin festgelegten Mitwirkungspflichten. Demnach sollen 

sie fehlende und landeszentral nicht verfügbare Eingangsdaten bereitstellen 

und dem ermittelten Datenmodell, das als Grundlage für 

12 

die Lärmkartierung dient, zustimmen. Für die Kommune besteht die 

Möglichkeit, die erstellten Lärmkarten auf Fehler und Unplausibilitäten 

zu prüfen. 

Die Berichterstattungspflicht gegenüber dem Bund und der EU 

muss unabhängig von einer zentralen Kartierung durch die Kommunen 

erfolgen. Das LfULG bereitet jedoch für die dem Rahmenvertrag 

beigetretenen Kommunen die Berichterstattung durch 

Übernahme der ermittelten Ergebnisse in die kommunalen Meldebögen 

vor. 


gez. Koark 



umschuldung eines Kredites 

Rechtsgrundlagen: SächsGemO §§ 73 (4), 82 

Auf Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

verfügt der Gemeinderat die Zuschlagserteilung, für die Aufnahme 

eines Kredites an die Ostsächsische Sparkasse Dresden. 

Der Kredit wird aufgenommen mit einem Zinssatz von einem effektiven 

Jahreszins von 2,71 % und Zinsbindung von 5 Jahren. 

Die Umschuldung macht sich erforderlich wegen Ablauf der Zinsbindung 

bei der DKB Dresden. 

gez. Koark / Bürgermeister

Bekanntmachung der Landesdirektion Dresden nach dem 

Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über Anträge auf 

Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen 

Gemarkungen Geierswalde und neuwiese 

der Gemeinde Elsterheide 

Vom 15. Dezember 2010 

Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die SpreeGas Gesellschaft 

für Gasversorgung und Energiedienstleistung mbH, Nordparkstraße 

30, 03044 Cottbus, Anträge auf Erteilung von Leitungsund 

Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 

(BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes 

vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden 

ist, gestellt hat. 

Die Anträge umfassen die bestehende Ferngasleitung FGL 2141 

(DN 150) nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in 

den Gemarkungen Geierswalde, Flur 2, 4, 5, 6 und Neuwiese, Flur 

1, 7, 8 der Gemeinde Elsterheide. 

Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke 

der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten 

Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit 

vom 1. Februar 2011 bis einschließlich 1. März 2011 

während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 

09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) in 

der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, 

Zimmer 2023, einsehen. 

Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung 

nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist 

gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der 

Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts 

(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. 

Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). 

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: 

Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte 

persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden 

Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der 

Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz 

entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 

1990. 

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden 

ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein 

Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die 

von dem antragsstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung 

nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich 

nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer 

Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen 

dargestellt, betroffen wird. 

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 

2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben 

werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 

(Zimmer 2023) bereit. 

Dresden, den 15. Dezember 2010 

Landesdirektion Dresden 

Gereon Packbier 

Stellv. Referatsleiter 

13 


BMELV warnt vor falschen Rechnungen an Betriebe 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft 

hat uns auf folgenden Sachverhalt aufmerksam gemacht: 

Betrüger versenden derzeit im Namen der Bundesanstalt für 

Landwirtschaft und Ernährung (BLE) fiktive Beitragsbescheide für 

einen „Klimawandel-Entschädigungsfonds“ (KLEF). Nach den uns 

vorliegenden Informationen soll bereits ein Landwirt in Sachsen 

einen solchen „Bescheid“ erhalten haben. 

Nach einer Pressemitteilung des Bundesagrarministeriums handelt 

es sich um gefälschte Rechnungen, die derzeit an landwirtschaftliche 

Betriebe in Deutschland verschickt werden. Der 

genannte Klimawandelentschädigungsfonds ist eine Erfindung. Er 

existiert ebenso wenig wie die Berliner Postadresse des angeblichen 

Absenders. 

Das Bundesagrarministerium und die BLE raten betroffenen Betrieben 

und Landwirten nicht auf dieses Schreiben zu reagieren 

und keinesfalls Geld zu überweisen. Wer der Urheber der falschen 

Rechnung ist, die offenbar in betrügerischer Absicht erstellt 

worden sind, wird derzeit versucht zu ermitteln. Die BLE hat Strafanzeige 

erstattet. 

Die Schreiben mit dem Titel „Ihre Beitragszahlung KLEF“ sind offenbar 

gezielt an Empfänger von EU-Agrarzahlungen gerichtet. 

Für die fingierte Zahlungsaufforderung wurde rechtswidrig das 

Logo der Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung verwendet. 

Dem Schreiben liegt zudem ein entsprechender Überweisungsträger 

bei. 

Die darauf angegebene Bankverbindung ist ebenso falsch wie der 

übrige Inhalt des Schreibens. Wir bitten um Kenntnisnahme und 

möglicherweise Weitergabe der Information an Ihre Bürger. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mischa Woitscheck 

Geschäftsführer


Kultur/Vereinsnachrichten 

Ortsteil nardt 

29.01.2011 Zampern- Beginn 9:00 Uhr 

19:30 Uhr Zampertanzabend- Eintritt frei 

Jagdgenossenschaft Tätzschwitz Tätzschwitz, den 11.01.2011 

- Der Vorstand - 

E i n l a d u n g 

Zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Tätzschwitz 

Unsere Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft findet für 

die Geschäftsjahre 2010/2011 am Freitag, den18.03.2011 um 

18:00 Uhr im Sitzungsraum des Feuerwehrgebäudes statt. 

Alle Flächeneigentümer der Gemarkung Tätzschwitz und der Austauschflächen 

in den Gemarkungen Geierswalde und Koschen 

sind recht herzlich eingeladen. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bekanntgabe der Tagesordnung 

3. Bericht des Vorsitzenden der Jagdgenossenschaft 

4. Bericht des Kassenführers 

5. Bericht der Rechnungsprüfer 

6. Beschlussfassung 

6.1 Bildung von Rücklagen und deren Verwendung 

6.2 Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 

7. Bericht der Jagdpächter 

8. Grußwort der Gäste 

9. Diskussion 

10. Schlusswort des Vorsitzenden 

Im Anschluss an den offiziellen Teil der Mitgliederversammlung 

findet ein geselliger Ausklang der Veranstaltung statt. 

H. Petschick 

Vorsitzender der JG 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert nachfolgenden 

Bürgerinnen und Bürgern recht herzlich 

zum Geburtstag im Monat Januar 2011 

Ortsteil Bergen: 

Schumann, Monika 04.01.1948 „63“ 

Kujasch, Johann 07.01.1920 „91“ 

Knobloch, Martha 09.01.1930 „81“ 

Schindler, Fritz 18.01.1933 „78“ 

Kath, Helene 19.01.1934 „77“ 

Bether, Gerhard 19.01.1937 „74“ 

Kiebusch, Karl 22.01.1938 „73“ 

Schwausch, Helene 23.01.1936 „75“ 

Prims, Lutz 24.01.1938 „73“ 

Passeck, Jürgen 24.01.1941 „70“ 

Fliegner, Marie 25.01.1926 „85“ 

Nusa, Wilhelm 25.01.1935 „76“ 

Kaiser, Margot 26.01.1942 „69“ 

Semma, Gertrud 29.01.1929 „82“ 

Ortsteil Bluno: 

Hannusch, Margit 02.01.1950 „61“ 

Petko, Siegfried 02.01.1943 „68“ 

Kurjo, Helmut 06.01.1935 „76“ 

Loser, Siegfried 08.01.1937 „74“ 

Hattula, Willi 14.01.1930 „81“ 

Noack, Max 14.01.1931 „80“ 

Richter, Erna 18.01.1938 „73“ 

Noack, Helena 19.01.1931 „80“ 

Oberdörfer, Johannes 19.01.1939 „72“ 

Dommann, Karl 26.01.1926 „85” 

Peter, Gerda 26.01.1931 „80” 

Hensel, Helene 31.01.1929 „82“ 

Ortsteil Geierswalde: 

Konik, Siegbert 09.01.1939 „72“ 

Dr. Schmidt, Helmut 11.01.1944 „67“ 

Schnippa, Meta 12.01.1920 „91“ 

Lieske, Monika 17.01.1951 „60“ 

Nickus, Gerhard 21.01.1931 „80“ 

Liehn, Ursula 24.01.1931 „80“ 

Lieske, Paul 27.01.1920 „91“ 

Ortsteil Klein Partwitz: 

Eckmajer, Josef 04.01.1944 „67“ 

Koark, Erna 05.01.1934 „77“ 

Bertram, Renate 12.01.1942 „69“ 

Noack, Antje 16.01.1945 „66“ 

Dr. Schmiedgen, Dörte 24.01.1935 „76“ 

Sobioch, Inge 31.01.1938 „73“ 

Handrek, Edith 31.01.1938 „73“ 

Ortsteil nardt: 

Sulk, Hanna 06.01.1924 „87“ 

Längert, Jadwiga 09.01.1933 „78“ 

Rüffer, Martin 17.01.1930 „81“ 

Melde, Hanna 22.01.1922 „89“ 

Hoßmar, Max 26.01.1923 „88“ 

Wogawa, Marianne 28.01.1946 „65” 

Ortsteil neuwiese: 

Nowotnick, Helene 01.01.1928 „83“ 

Pilopp, Martha 29.01.1931 „80“ 

Flidtner, Hans-Joachim 30.01.1940 „71” 

Ortsteil Sabrodt: 

Göpel, Rainer 10.01.1944 „67“ 

Reiber, Hubert 10.01.1934 „77“ 

Kowal, Gisela 18.01.1947 „64“ 

Schmaler, Karl 18.01.1928 „83“ 

Fischer, Hilda 27.01.1925 „86“ 

Köhler, Jutta 29.01.1950 „61“ 

Ortsteil Seidewinkel: 

Ruhner, Siegfried 01.01.1936 „75“ 

Pohland, Klaus 03.01.1946 „65“ 

Köhler, Marie 06.01.1927 „84“ 

Dotzauer, Helene 12.01.1930 „81“ 

Benusch, Helene 13.01.1936 „75“ 

Speisekorn, Elsa 15.01.1934 „77“ 

Tandler, Rosel 15.01.1951 „60“ 

Mark, Angelika 19.01.1948 „63“ 

Burgmann, Helene 25.01.1929 „82“ 

Hansch, Renate 25.01.1943 „68“ 

Hansetz, Inge 25.01.1948 „63“ 

Knetsch, Hans 28.01.1940 „71“ 

Boswank, Karl 30.01.1933 „78“ 

Ruhner, Anna 31.01.1935 „76“ 

Ortsteil Tätzschwitz 

Mank, Karl 01.01.1930 „81“ 

Macudzinski, Joachim 01.01.1941 „70“ 

Schulze, Gerhard 02.01.1940 „71“ 

Nickel, Erhard 04.01.1944 „67“ 

Polischtschuk, Karin 06.01.1950 „61“ 

Zeschke, Petra 07.01.1950 „61“ 

Jaeger, Marta 09.01.1928 „83“ 

Schulze, Dieter 09.01.1943 „68“ 

Zeschke, Ingeburg 12.01.1927 „84“ 

Weser, Ilse 15.01.1940 „71“ 

Zimmer, Karl- Heinz 25.01.1938 „73“ 

14

15 


SÄCHSISCHES 

OBERBERGAMT 

siehe Seite 16/17


Karte mit der Darstellung des Gesamtgefahrenbereiches des ehemaligen Tagebaus Erika/Laubusch 

16

17 

ElsterheiderINFO Nr. 126 – Jahrgang 2011 – 25. Januar 2011


Ein interessanter Nebenverdienst! 

Geld verdienen, wenn andere noch schlafen 

Es macht Ihnen nichts aus, sehr früh aufzustehen und 

Sie haben außerdem in den frühen Morgenstunden etwas Zeit? 

Dann passen Ihre und unsere Interessen zusammen! 

Wir suchen zuverlässige Partner als LR-/SZ-Zusteller... 

in Elsterheide/OT Klein Partwitz 

Elsterheide/OT Seidewinkel 

...die auf nebenjob-Basis die Lausitzer Rundschau und Sächsische Zeitung sowie 

andere Medienerzeugnisse an unsere Kunden ausliefern bzw. zustellen. 

Zustellung von Montag bis Samstag (zwischen 4.00 und 6.00 uhr) 

- die Anlieferung der zuzustellenden Zeitungen und sonst. Medienprodukte erfolgt an Ihrem Wohnsitz! 

Interessiert? Dann rufen Sie uns einfach an, wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit! 

MV Hoyerswerda-Weißwasser Zustellservice GmbH 

02977 Hoyerswerda, A.-Einstein-Str. 47/ Haus D / Tel. 03571-604151 

Fahrzeuge 

- TOP Gebrauchte 

- Fahrzeugankauf 

- Kreditablösung 

- Beschaffung Ihres 

Wunschautos 

- kompletter Werkstattservice 

- Fahrzeug- u. Bootshänger 

Merzdorfer Straße 48 • 02977 Hoyerswerda 

Tel.: 03571 / 406686 • Fax : 03571 / 406489 

info@wendt-mobile.de 

www.wendt-mobile.de 

18 

Boote 

- An- und Verkauf Boote 

- kompl. Motorenservice 

- GFK Arbeiten 

- technischer Umbau 

- Planen und Polsterung 

- Winterlager m. Kranung 

Reifen-Service

02977 Hoyerswerda – OT Schwarzkollm, Sandwäsche 6 

Telefon: 03 57 22 / 3 58 - 0 Fax: 03 57 22 / 3 58 - 20 

- Abwasserhebeanlagen 

- Beregnungsanlagen 

- Druckerhöhungsanlagen 

- Grundwasserabsenkung 

- Pumpen aller Art 

- Kärcher-Reinigungsgeräte 

- Springbrunnentechnik 

- Schwimmbadtechnik 

- Teichbau 

- Gartengeräte 

Nutzen auch Sie unseren großen Mietpark 

19 


Betreutes Wohnen | Hartmut Zippack 

Betreuung , Begleitung, Beratung und 

Unterstützung von Menschen im Alter, in 

Krankheit und mit Behinderungen 

· anerkannter Anbieter der KSV Sachsen und der Pflegekassen 

für zusätzliche Betreuungsleistungen 

· Einzel- und Gruppenbetreuung 

· Unterstützung bei Amts- und Behördenangelegenheiten 

· Haustechnischer Service 

· Organisation von Hausnotrufsystemen 

· Organisation von persönlichen Anlässen 

· Organisation Ihres Haushaltes 

· Fahrdienste aller Art, mit Begleitung und Betreuung 

(in Kooperation mit Vergiss mein Nicht-Mobil) 

· Besondere Dienstleistungen erwünscht? 

Rufen Sie mich doch einfach an! 

Ich möchte für Sie da sein von A bis Z 

vom Arztbesuch bis zum Zoobummel. 

Denn auch Sie sollen teilhaben am Geschenk unseres Lebens. 

Dorfaue 38 · 02979 Elsterheide/OT Bluno 

Telefon 03564 30546 · Fax 03564 318374 

Mobil 0162 7691666 · E-Mail h.zippack@freenet.de


Hier könnte Ihre 

Anzeige stehen!! 

Am Anger 36, OT Bergen 

Frau Hoffmann 

Und so bin ich für Sie erreichbar: 

Dienstag und Freitag von 9.00 – 17.00 Uhr 

Termine unter: 

03571/603756 oder 0151/12813347 

Haar- und Kosmetik Figaro GmbH 

Frau Kastner 

Donnerstag von 12.00 – 16.00 Uhr 

Termine bitte unter: 

03571/603756 oder 03571/4228167 

20 

Consulta-Plan 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Unsere Leistungen: 

· Finanz- und Lohnbuchhaltung 

· Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

· betriebliche und private Steuererklärungen 

· Existenzgründungsberatung 

Albert-Einstein-Straße 47a · 02977 Hoyerswerda 

Telefon 03571 406781 · Fax 03571 406797 

medizinische Fachfußpflege 

Manuela Bruniker 

Lindenweg 24, OT Bergen 

02979 Elsterheide 

Tel. 03571 606511 

Funk 0151 20429958 

Im Hausbesuch: – Fußnagelkorrekturen – Orthesen 

– Spangentechniken u. a. zu günstigen Preisen 

– mediz. Fußpflege (15,00 € inkl. Anfahrt) 

Fußreflexmassage (17,00 € inkl. Anfahrt) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Haar- und Kosmetik Figaro GmbH 

Geschäftsführerin: Elke Beyer 

Kirchstraße 6 • 02977 Hoyerswerda 

Tel.: 03571/406887 

Fax: 03571/428499

FEnSTER•TÜREn •MARKISEn 

ROLLLADEn •TORE 

aus recycelfähigem Kunststoff 

Fa. S. RIcHTER GmbH 

02979 Elsterheide OT Neuwiese 

Elstergrund 23 

Tel.: 0 35 71/ 4 24 60 

– eigene Fertigung und Montage – 

Ecken-nischen-Schrägen 

Haben Sie für Ihre 

Traumküche schon die passende 

Lösung gefunden? 

Gern unterbreiten wir Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

BERATunG • VERKAuF • VERMIETunG • SERVIcE 

Motorgeräte - Service 

Ing. Dieter Kowal 

02979 Elsterheide – OT BERGEn, Am Anger 21 

Telefon/Telefax 0 35 71 / 91 37 86 

21 


15 

Kirchstraße 26, 02979 Elsterheide OT Bluno 

Tel.: (0 35 64) 31 62 35 • Fax: (0 35 64) 31 62 36 

mobil: 0170 - 300 36 56 

info@malerbetrieb-kowalla.de 

www.malerbetrieb-kowalla.de


Fachbetrieb für 

· Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

Brandenburgplatz 2 

02991 Lauta 

Telefon /Fax 03 57 22/3 16 32 

Funktelefon 0171 /9 51 59 06 

Ich würde mich freuen, Ihnen ein unverbindliches 

Kostenangebot unterbreiten zu dürfen. 

22 

Hauptstraße 50 

02979 Elsterheide 

OT Klein Partwitz 

Mobil: 0162 / 4254555 

Bautischlerei 

Trockenbau 

Forstdienste 

Säge-Spaltservice

B 

G L Baustoff - GmbH Lauta 

Transportbeton + Kies/Sand 

+ Baustoffe 

IGG Straße A Nr. 8, 02991 Lauta, Tel.: 03 57 22 / Büro 3 25 07, 

Mischanlage 03 57 22 / 2 40 99 

E-Mail: info@baustoffe-lauta.de, Internet: www.baustoffe-lauta.de 

Unser Angebot: Beton ab 0,25 m 3 , Annahme Bodenaushub, div. 

Kiese/Sande, Pflaster, Borde, Platten, KG-Rohrmaterial für Abwasser, 

Vollbiol. Kleinkläranlagen, Sammelgruben, Beton- und 

PVC-Schächte und -ringe, ... 

Autowerkstatt Bluno 

Ihr Spezialist für ältere Fabrikate 

Herausgeber: 

Anzeigenannahme: 

Freie KFZ-Werkstatt 

TÜV-Untersuchung 

Selbsthilfewerkstatt 

KFZ-Aufbereitung 

Karosserie / Lackierung 

Beratung & Einbau 

Gemeindeverwaltung Elsterheide 

Am Anger 36 · 02979 Elsterheide 

OT Bergen 

Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644 

E-Mail: gemeinde@elsterheide.de 

Internet: www.elsterheide.de 

Hauptamt, Gemeindeverwaltung Elsterheide 

Am Anger 36 · 02979 Elsterheide 

OT Bergen 

Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644 

Impressum 

23 


Die Spezialisten für 

unabhängige Beratung 

in Sachen Finanzierungen, 

Kapitalanlagen, 

Versicherungen & 

Existenzgründungen 

Verantwortlich: Frau Roßmann 

Layout 

und Druck: 

Villa „Am Schloss“ 

Fischerstr. 4 

D- 02977 Hoyerswerda 

Tel.: 03571/ 60 557-0 

Fax: 03571/ 60 557-22 

e-Mail: 

info@jrb-finanz.com 

Homepage: 

www.jrb-finanz.com 

Dorfaue 32 02979 Elsterheide/Bluno 

Tel.: 03564/22826 

www.autowerkstatt-bluno.de 

Bester Preis garantiert! 

Schnellster Service! 

Top ausgestattet! 

Günstigste Autos für Einsteiger (TÜV-geprüft) 

BWS Behindertenwerk GmbH 

Wiesenweg 58 · 03130 Spremberg 

Telefon 03563 342-125 · Fax 03563 342-129 

E-Mail: jens.hoerhold@bws-spremberg.de 

Internet: www.bws-spremberg.de


STEINMETZMEISTER 

GRABMALE ALLER ART 

BRONZEARTIKEL 

NATURSTEIN 

FÜR HAUS UND GARTEN 

BERATUNGSTERMINE 

KOSTENANGEBOTE 

VERKAUF 

SERVICE 

UND VIELES MEHR 

02979 NEUWIESE – ELSTERGRUND 44 

TEL + FAX 03571 – 972046 

Funk 0172 35 23 99 0 

24

Januar - Gemeinde Elsterheide

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?