lookbook - SEIDL Trachten

Ein
Stück
HEimat
Frühling / Sommer 2011

www.seidl-trachten.at

Seidl
grAz
exklusive TrachTen
für daMen und herren
SchmiedgaSSe 13 -15
8010 graz
+43 316 / 82 51 77
mo-Fr: 9.30 - 18.00 uhr
Sa: 9.30 - 17.00 uhr
Seidl
Anger
TrachT und Mode
f ü r da M e n u n d h e r r e n
hauptplatz 11
8184 anger
+43 3175 / 23 05
mo-Fr: 9.00-12.30 uhr und
14.00-18.00 uhr
Sa: 9.00-17.00 uhr

Woher kommt dieses produkt
bloß nur? 2011 öfter
als je zuvor eine mehr als
berechtigte Frage. Bei tomaten
mitten im Winter, beim neuen auto
vom reißbrett, bei den frischen
tulpen, die Sie in die Vase geben. und freilich
auch bei den Stücken, die Sie auf ihrer
haut tragen.
Wir beschäftigen uns laufend damit, wo die Sachen gefertigt
werden, die wir letztendlich in unseren Shops
verkaufen wollen. Wo „ein Stück heimat“ draufsteht,
soll freilich auch „ein Stück heimat“ drin sein. und
deshalb entscheiden wir uns mehrheitlich für alpenländische
produzenten, die im trachtensektor ihr handwerk
meist schon über generationen perfektioniert
haben oder ihren designanspruch hier ausleben. auch
die Wertschöpfung bleibt so nahezu immer in der heimat
oder im benachbarten ausland. So neugierig und
aufgeschlossen wir für internationale mode sind, in der
trachtenwelt haben von weither importierte produkte
nichts verloren, finden wir. denn die tradition liebt
Qualität, und die ist hier daheim.
So auch etwa bei der nobelmarke habsburg aus Salzburg,
deren damen- und herrenkollektionen schon
lange bei Seidl zu kriegen sind. Wozu dieser große
name verpflichtet und was dahintersteckt, lesen Sie im
portrait auf Seite 48. in jedem Fall ein gutes Beispiel
dafür, mit kulturellem erbe aus Österreich auch international
bekannt zu werden.
und weil man die heimat erst dann am meisten
schätzt, wenn man ganz weit weg ist, präsentieren wir
auch diesmal wieder unsere highlights der Saison in
fremdländischem ambiente. eine „trachten morgana“,
die ihnen da ab Seite 20 erscheint.
Viel Vergnügen mit unserer Frühjahrs/Sommer-
ausgabe 2011 wünschen
geschäftsführende gesellschafter
monika und oswald peter götzl
auS gutEm HauSE
Foto: Bernhard Bergmann
geschäftsführende gesellschafter monika und oswald peter götzl (mitte) mit ihren töchtern Viktoria (links) und Katharina
6

An der
südsteirischen
WeinstrAsse...
...gilt Wein als perfektes zwischenmenschliches
Bindeglied.
Man hat sich schnell viel zu
sagen, selbst wenn man unterschiedlicher
Weltanschauung
ist. Wein verbindet eben – auch
jene Gemeinden, die entlang der
Südsteirischen Weinstraße ihre
Gäste herzlich begrüßen. Zeitgemäße
Weinbau-Architektur
bestimmt den Tagesablauf der
Weinbauern, die damit für sich
selbst und für ihre Weine großartige
Werbung machen. Sichtbar
ist aber auch Art und Weise,
wie man seit Generationen die
Weinberge kultiviert und an altem
Brauchtum festhält. Während
es im übrigen Österreich
oft noch fröstelt, werden an der
Südsteirischen Weinstraße die
Tische schon im Freien gedeckt.
Dann pulsiert das Leben, dennoch
hat sich die Südsteirische
Weinstraße ihren liebenswerten
Charme bewahrt. Hier wird der
Begriff „Wohlfühlen“ neu deffiniert.
Zwischen Weinbergen,
Plätzen mit schönster Aussicht
und unendlich vielen Möglichkeiten
des Zeitvertreib‘s…
Wenn im Sommer die Temperaturen
steigen, verwandeln
sich schattige Weinlauben zu
fantastischen Freilichtbühnen:
Konzerte, Sommerfeste oder
kulinarische Highlights. Im Land
von Kernöl, Sterz und Weißwein
gehen Buschenschänken und
Restaurants gemeinsame Wege.
Schmackhaft holt man sich den
Naturpark Südsteirisches Weinland
in die Küche. Eine Region
zum Wohlfühlen…
Veranstaltungen
Weinfrühling an der
Weinstraße
Von 21.März bis 21.Juni ist
der Weinfrühling an der
Südsteirischen Weinstraße
tonangebend. Wein-
Veranstaltungen, Picknick
im Weingarten, Wandern in
den Weinbergen, E-Bike‘s
zum gemütlichen Erkunden
der hügeligen Landschaft
und noch vieles mehr läßt
Sie die Frühjahrsmüdigkeit
vergessen…
Alle Infos zur Südsteirischen
Weinstraße auf
www.suedsteirischeweinstrasse.at
oder per Mail
info@suedsteirischeweinstrasse.at
Weinstraßen-Telefon: +43(0)3454-
707010 oder +43(0)664-249 0001
8
Anzeige

20
ewige liebe: hochzeit
in tracht
30
9
sand und Mehr: die Seidl-highlightS alS „trachten morgana“
16
fashion-freak: Seidl-cheFin
moniKa gÖtzl im interVieW
nobel: daS
laBel haBSBurg
im portrait
48
iMpressuM
herauSgeBer: Seidl tracht & mode gmbh
redaKtion: Katharina götzl
aSSiStenz: Viktoria götzl
layout: martina raminger
FotoS: Stefan leitner www.stefanleitner.com
Bernhard Bergmann www.reportagefotografie.com, beigestellt
drucK: Styria printshop, am hartboden 33,
8101 gratkorn bei graz, www.styria-printshop.com
das Seidl magazin erscheint zweimal jährlich in der
Seidl tracht & mode gmbh, hauptplatz 11, 8184 anger bei Weiz.
tel.: +43 3175 23 05, e-mail: office@seidl-trachten.at
druck- und Satzfehler vorbehalten.
coVerFoto: Stefan leitner
Seidl tracht & mode BedanKt Sich Bei Seinen lieFeranten Für daS zur VerFügung
geStellte Bildmaterial. alle in dieSem magazin aBgeBildeten modelle Sind So oder in
ähnlicher Form Bei Seidl in anger und graz erhältlich, FallS nicht auSdrücKlich
anderS auSgeWieSen. nur Solange der Vorrat reicht. alle preiSangaBen ohne geWähr.
inhAlt
FrüHling
SommEr
2011
6 editoriAl
11 newS
WaS Sich Bei Seidl getan hat
15 guStoStücke
die tollSten trend-teile der SaiSon
16 interview: „FAShion iSt
meine lieblingSSprAche“
cheFin moniKa gÖtzl Verrät alleS
üBer den ein- und VerKauF Bei Seidl
20 highlightS der SAiSon:
trAchten morgAnA
WüStentrip mit top-teilen auS den Seidl-KolleKtionen
29 trAcht
30 der groSSe tAg
die SchÖnSten outFitS Für eine trauung mit tradition
34 lookbook trAcht dAmen
1001 dirndl, landpartie, city-chic und paSSende acceSSoireS
43 lookbook trAcht herren
edel, mann! und dandy cool Samt aller extraS
48 portrAit: royAl totAl
alleS üBer die KleidermanuFaKtur haBSBurg
51 mode
52 dAS Sieht Aber gut AuS!
Jede menge neue looKS Für damen
56 trendS An bord
die neue leichtigKeit der herren-mode
Heft bitte wenden
für die neuesten
Looks aus
STUDIO Street
und Jeanswear

nEwS
Fotos: Stefan Staller, Seidl
11
aufregender
Kopfschmuck
für model
angela
das produktionsteam: 1. reihe (v.li.): Stefan Staller (Foto-assistenz), Stefan leitner (Fotos),
Seidl-gF monika götzl, models angela und Francisco. hinten (v.li.): grafikerin martina
raminger, Viktoria und Katharina götzl (produktion), Sophie chudzikowski (hair/make-up)
gewinner
Sahara-Feeling in der Beachvolleyballhalle:
Während draußen Schnee
fiel und nebenan hobby-Sportler den
Ball pritschten, schaufelte Foto-assi
Stefan eine düne, hair&makeup-
Künstlerin Sophie platzierte eine
agave am Strohhut und die models
ließen den Sand durch ihre zehen
rieseln. im Wiener maxx Sportcenter
21 fand das Seidl-produktionsteam
seine Shooting-oase für die Frühjahr/Sommer-Kampagne
„trachten
morgana“ und zeigt diesmal „ein
Stück heimat“ in der Wüste.
Seidl-gF monika götzl prostet 1000-
euro-gewinner lukas liebmann zu
am truppenübungs-
platz erfuhr lukas
liebmann von seinem
hauptgewinn
bei der Seidl-Weih-
nachtsaktion: 1000
euro zum ausgeben!
der 19-Jährige
Soldat hatte im de-
zember einen gürtel
gekauft und bei der
Stammkundenaktion
mitgemacht: „unglaublich,
dass ich
gewonnen hab.“
making-of
„trachten
morgana“
hinter der
Kamera:
stylen,
sichten,
freuen
Bei SEIDL Tracht & Mode
lernst du, worauf es als
������������
�������������
wirklich ankommt. Lehrstellen
in Anger und Graz.
office@seidl-trachten.at
www.seidl-trachten.at

Badehosen, Kilts und jede menge
dirndl: Bei der größten trachten-
Fashionshow Österreichs „pracht
der tracht“ am 13. September 2010
gingen trends und tradition hand
in hand über den laufsteg vorm
grazer rathaus. Seidl zeigte seine
schönsten Stücke aus den herbst/
Winter-Kollektionen, hunderte Besucher
trotzten dem Wetter. drei Stunden
Show mit live-musik und tanzperformances
rollten der tracht den
roten teppich aus.
Valentin neuhold (li., arido) mit
monika und oswald götzl (gF Seidl)
grazer Herbstmesse
Katharina
götzl (Seidl)
und meta
pesch (li.,
Kinga mathe)
auf der
aftershowparty
Begeistert: Jörg und
michaela leitner
(„Welscher Stub‘n“)
trubel und trachten: Seidl feierte auf der grazer messe die herbstzeit mit
allen Kunden und Besuchern am Stand im 1. Stock der halle a. dort und auf
der Showbühne gab es natürlich die schönsten h/W-looks zu sehen.
messe-traditionen: Schlagrolle und zünftige dirndl. manfred
pschaid (tu Felix austria) schmeckte der Seidl-apfel.
Fotos: ivents Kulturagentur, Bernhard Bergmann, gartenhotel ochensberger, Seidl
Die Pracht der
tracht
„aufsteirern“-auftakt: ein
laufsteg für die tracht
„magic Sky“
vorm grazer
rathaus
wild auf die Bohne
die chicsten dirndl der Saison serviert
zum Wild-gourmet-menü: das
gartenhotel ochensberger war am
20. oktober 2010 „Wild auf die Bohne“.
80 gäste genossen den eröffnungsabend
der Wildbretwochen im
St. ruprechter Familienbetrieb, der
diesmal neben feinen Spezialitäten
aus der Küche (rehpastete und
hirschrücken) auch outfit-inspirationen
zu bieten hatte. in Seidl-
Stücken plattelten und schwebten
tänzer der tanzfabrik graz vergnügt
durchs „dirndl-Wunderland“.
inmitten der dirndl-tänzerinnen „aus dem Wunderland“:
astrid ochensberger mit Katharina götzl
12

DIE NEUE KUNST DES WOHNENS.
Aus der KOLLEKTION KLASSIK: Esstisch WEEKEND und Stühle JULIA (Design Jan Wichers) mit Vitrine und Anrichte ALLEGRO (Design NWW). Wir von der Neuen Wiener
Werkstätte betrachten Wohnen als Gesamtkunstwerk. Gefertigt mit hohem Designanspruch in perfekter Handarbeit. Machen Sie sich ein Bild von unseren beiden Wohnwelten
MODERNE und KLASSIK. Schauraum: Theresiengasse 6, A-1180 Wien, T +43 1 405 61 25. Weitere Informationen und Händler finden Sie unter: www.neuewienerwerkstaette.com
1030 WIEN: Kroupa Einrichtungshaus, 1050 WIEN: Grünbeck Einrichtungen GmbH, 1160 WIEN: Rutal GmbH, 1200 WIEN: Leo Schulmeister GmbH, 4020 LINZ: MAYLAN Interior Design GmbH, 4060
LEONDING: Pernkopf GmbH & Co KG, 4600 WELS: Wohnform Schürz GmbH & Co KG, 5020 SALZBURG: Famler Einrichtungen GesmbH, 5020 SALZBURG: Living Lounge - Möbel & Interieur GmbH,
5020 SALZBURG: Schöner Wohnen Einrichtungshaus, 5630 BAD HOFGASTEIN: Küchenstudio Sendlhofer, 5730 MITTERSILL: Kogler Möbel GmbH, 6020 INNSBRUCK: SPECHTENHAUSER KG, 6890
LUSTENAU: Krämer, 8010 GRAZ: Konrad + Fink GmbH, 8230 HARTBERG: Moser Wasserbetten - Luftbetten - Textile Raummode, 8430 LEIBNITZ: Möbelbau Breitenthaler GmbH, 8492 HALBENRAIN:
Spätauf GmbH, 8600 BRUCK/MUR: Preissl - Design GmbH, 8990 BAD AUSSEE: Wohnhaus Grill & Ronacher, 9020 KLAGENFURT: Taurer

ZuM heruMhirschen
Jogginganzug von tu Felix
austria. hose um 59 euro,
hoodie um 79 euro
15
für schürZenjäger
Knappe unterhose im
lederhosendesign von
tu Felix austria, jetzt neu
in grün um 29 euro
hippes accessoire sTaTT
oMa-sTück ploom feiert das
comeback des Kniestrumpfs
mit diesem modell in schwarzer
häkeloptik um 79 euro
für die kleinen Baby-Body
„meine erste lederhose“ von
tu Felix austria, um 29 euro
relax-Zone liegestuhl von
luis trenker, um 198 euro
baTik is back
poloshirt für damen
von pleamle,
um 75 euro
weidMannsheil herren-
Socken mit hirschmotiven
von luise Steiner, um 49
euro
klassiker neu inTerpreTierT
trachten-Version des trenchcoats von
traumprinz, um 889 euro
für federleichTe schriTTe exklusiver
Ballerina von pretty Ballerinas, um 249 euro
guSto
StückE
haben-wollen-Teile
im Frühling/Sommer 2011

interview
„FaSHion
iSt mEinE
liEBlingS-
SPracHE“ ie
hausherrin monika götzl
im grazer Seidl-Shop
Foto: Bernhard Bergmann
Shat
von berufs wegen geschmack, ist
ständig auf achse und ganz klar das herz des
unternehmens: Monika götzl, geschäftsführerin
und inhaberin von seidl Tracht & Mode, spricht
über ihre leidenschaft für fashion, warum sie
nur schwarz trägt und was ihre highlights der
frühjahr/sommer-kollektionen sind
gibt es ein schlüsselerlebnis, das sie für die
Modebranche begeistert hat? tatsächlich kann
ich mich erinnern, mit etwa elf Jahren auf Besuch bei
meiner tante in Wien gewesen zu sein. da kam ich also
als kleines mädchen vom land in der großstadt an und
hab zum ersten mal gesehen, dass es so was wie eine
Fashion-Welt gibt. ich bin am Bauernhof aufgewachsen
und in Wien haben alle Frauen plötzlich Kostümchen,
hüte, pumps und lackierte Fingernägel getragen. Für
mich hat das eine völlig neue Welt eröffnet. ab diesem
zeitpunkt war klar: ich werde niemals Schürzenkleider
tragen, das damals vorherrschende Kleidungsstück für
Frauen in meinem heimatort.
was lieben sie an ihrem job am meisten? die
menschen. Jede Saison ändern sich die Kollektionen,
aber bestehen bleibt der umgang mit den Kunden, sie
gut angezogen aus dem haus zu lassen, sie zu verwöhnen
und ihnen Freude zu bereiten. manche Kunden kommen
mit fixen Vorstellungen oder aber ohne eine geringste
Vorstellung – in jedem Fall macht es mir am meisten
Spaß, genau das richtige für sie zu finden und sie davon
zu überzeugen. mir geht es darum, den passenden Stil
für den einzelnen zu treffen und vorwegzunehmen, was
ihm oder ihr steht. menschen auf anhieb richtig einschätzen,
anziehen und so glücklich machen – das mache ich
einfach am liebsten.
und das klappt immer? in den allermeisten Fällen: ja.
oft zweifeln Kunden anfangs, aber ich vertue mich nur
selten. Wenn jemand zum Beispiel sehr skeptisch gegenüber
tracht eingestellt ist, gibt es schlussendlich kaum
einen, der nicht begeistert das geschäft verlässt. das
ist unsere aufgabe bei Seidl, wir wollen die menschen
begeistern.
wie lernt man das? naja, ich bin durch eine gute
Schule gegangen, als ich in meiner Jugend bei Brühl &
Söhne in graz gearbeitet habe. dort habe ich gelernt,
immer das Schönste an den Kunden zu bringen und des-
16

geMeinsaM shoppen das team um chefeinkäuferin monika götzl
(mitte). Von links: gottfried Krapfenbauer (einkauf herren Seidl anger),
christa mandl (einkauf damen Seidl anger), Sabine Kummer
(einkauf Seidl graz), Viktoria götzl (nachwuchs-einkäuferin)
17
halb ist das für mich
selbstverständlich. und meine
erfahrung hilft natürlich.
haben sie regeln, die für
sie in diesem job immer
gelten? immer zum Wohl
des Kunden zu handeln.
das ist unsere wichtigste
regel im Verkaufsteam
bei Seidl.
das Beste für den Kunden
kann das preisgefüge betreffen, aber auch
der angemessene chic sein.
schoko und espresso monika
götzls geheimwaffe auf einkaufstouren
warum hängt ihr herz so am verkauf? Weil der
umgang mit menschen das ist, was ich am besten beherrsche.
das gilt für Kunden, aber natürlich auch für
meine mitarbeiter. ich versuche immer ein Vorbild für sie
zu sein.
was ist da ihr größtes anliegen? mir ist es besonders
wichtig, dass jeder Kunde gleich gut betreut
wird, egal, wer er ist und wer sich um ihn kümmert.
auch die lehrlinge sind bei uns voll eingebunden und
gehen von anfang an durch die „Seidl-Schule“, wie
wir sie nennen. das bedeutet, dass unsere oberste
priorität ist, jeden Kunden individuell zu betreuen, auf
passenden Stil und Sitz zu achten, ihm zuzuhören und
Sonderwünsche möglich zu machen. dazu gehören Blitz-
änderungen in unseren hauseigenen meisterschneidereien
genauso wie die persönliche ansprache. manche
würden vielleicht sagen, das ist „old school“, aber wir
finden, das ist unsere größte Stärke.
was sind sie für eine chefin? eine liberale, würde ich
sagen. ich versuche auch für die mitarbeiter immer das
Beste zu machen und alle problemchen zu lösen. Seit
Jahrzehnten bemühen wir uns, unsere Qualität und unser
Service stetig zu verbessern. das ist eine intensive, aber
sehr erfüllende arbeit. ein- und Verkauf gehen da natürlich
hand in hand.
wie sehen sie ihre rolle als einkaufschefin?
der einkauf ist eine grundlage des Verkaufs. es ist
eine intuitive Sache, dass man trends erkennt, Stile
beibehält und trotzdem neuheiten bietet. Farben
und Schnitte ändern sich natürlich, aber im grunde
habe ich in meiner Karriere alles schon mehrmals
kommen und gehen sehen: Bundfalten, Schulterpolster,
röhrenjeans – was auch immer, ich
habe es garantiert schon oft getragen und noch
öfter eingekauft. trotzdem wird es nie langweilig.
Kaum ein anderes Feld ist so schnelllebig wie die
Fashionbranche. ich habe noch dazu das glück,
gleich drei verschiedene Segmente zu bearbeiten:
das trachtensegment, die klassische mode
für unser Stammhaus in anger und Jeanswear für
unser Studio in anger. daher bin ich auch immer
umfassend darüber informiert, was gerade
angesagt ist. und dieser überblick ist spannend,
denn so sieht man die großen Strömungen aus
einer anderen perspektive. derzeit ist klarerweise
tracht das große thema, die rückbesinnung
auf die tradition und das plus der langlebigkeit,
das die tracht gegenüber der mode hat. ein
Feld beeinflusst hier ständig das andere.
wie läuft der einkauf denn praktisch ab? ich
fahre mit meinem einkaufsteam immer ein halbes Jahr
vor der Saison auf info- und Verkaufsmessen. das
heißt, im Februar sind wir unterwegs und beschäftigen
uns mit der herbstsaison. das meiste spielt sich da in
Salzburg ab, mindestens einmal pro Saison fahren wir
aber auch auf ausländische messen nach münchen,
Berlin, Barcelona oder Florenz. das ist wichtig, um
den horizont zu erweitern. zuerst sondieren wir, dann
besprechen wir, dann werden die Budgets vergeben,
dann die termine gemacht. die einkaufstour geht pro
Saison über etwa sechs Wochen, von Jänner bis märz
und von Juli bis September. mit vielen lieferanten arbeiten
wir freilich schon seit Jahrzehnten erfolgreich
zusammen, aber wir sind auch immer aufgeschlossen
für junge designer, besonders in der tracht, wo
sich diesbezüglich viel getan hat. ich erinnere mich
an Sisi Wasabi, die erste couture-Kollektion, die wir
vor Jahren ins Sortiment aufgenommen haben. derzeit
führen wir zum Beispiel teile von lola paltinger,
ploom oder auch lena hoschek. alles echte Bereicherungen.
ich sehe es als
unsere Aufgabe, die
leute bestmöglich
anzuziehen und
sie über den
modischen zeitgeist
zu informieren.
das ist unsere
tradition.
wie entscheiden sie, ob sie ein label einkaufen
oder nicht? im grunde immer aus dem Bauch
heraus. natürlich gibt es objektive dinge, die ich
abchecke. die Qualität muss top sein, dafür stehen
wir als Fachgeschäft. und auch das preis-leistungs-
verhältnis muss stimmen. in jedem Fall kaufen wir nur
Kollektionen ein, die uns spontan und ganz subjektiv
gefallen.
nehmen sie beim einkauf rücksicht auf den
verkaufsort in der stadt bzw. am land, also
graz und anger? nur insofern, als dass wir für unser
Stammhaus in anger ja auch klassische mode einkaufen,
wohingegen wir in graz ausschließlich tracht
führen. aber abgesehen davon nicht, nein. egal wo
wir sind, sehe ich es als unsere aufgabe, die leute
bestmöglich anzuziehen und sie über den zeitgeist zu
informieren. das ist unsere tradition.
woher nehmen sie ihre inputs, ihre Motivation?
am meisten vom leben im geschäft, von den Kundenwünschen.
außerdem natürlich aus der Vogue und anderen
zeitschriften und den messen selbst. nach meinem
ersten Besuch auf der Bread & Butter in Berlin (international
führende Fachmesse für Street- und urbanwear,
anm. d. red.) vor fünf Jahren, haben wir sofort unser
Jeansladen-Konzept fürs Studio geboren, das geschäft
umgebaut und unser Sortiment geändert. messebesuche
können also radikale auswirkungen haben. (lacht)
meine geistige und körperliche inspiration hole ich mir
bei yoga und pilates. aber auch von Kunden kommen
viele seelische inputs, die oft lob zurückgeben. Wenn ich
rückmeldungen à la „das teil trage ich so gern“ kriege,
freut und motiviert mich das immer.
welche veränderungen beobachten sie in der
Modewelt? die einstellung zu mode hat sich gravierend
geändert. Früher kamen die meisten Kunden nur
dann, wenn sie Bedarf an neuen Klamotten hatten.
heute sind ganz andere dinge entscheidend: einkaufen
macht Spaß, Stücke werden begehrlich, wenn sie
keine massenprodukte sind. und es gibt das ganze
Jahr über neues in den läden – früher gab es nur
zwei große lieferungen in zwölf monaten.
was sind ihre ganz persönlichen stilregeln?
ich trage seit gut 20 Jahren nur Schwarz. damals,
anfang der 90er, gab es eine extrem schwarze Welle
unter den modeleuten. auf jeder messe waren alle
nur in Schwarz gekleidet. ich hab das einmal in düsseldorf
erlebt und bin einfach dabei geblieben, weil
ich nicht immer jeden Farbtrend mitmachen wollte.
ich erinnere mich da an eine große orange-phase,
die ich mit Freude ausgelassen habe! (lacht) ich persönlich
finde, Schwarz steht mir einfach am besten.
ganz selten kommt es aber vor, dass ich grün trage
oder naturbelassenes leder in Braun. das sind die
ausnahmen, die ich in der tracht mache. Was meinen
Stil angeht, kombiniere ich nach lust und laune
aus tracht, mode und Jeanswear, also quasi quer
durch unsere geschäfte. Junge oder alte mode gibt es
ohnehin schon lange nicht mehr – was zählt ist die
einstellung. ich halte Kunden jedenfalls immer an, mutig
zu sein und Stile auszuprobieren. auch wenn man
sich keine röhrenjeans vorstellen konnte, oder kein
dirndl – probieren sollte man immer und dann einfach
darauf achten, ob man sich wohlfühlt. ein outfit muss
einfach immer für die jeweilige person richtig sein –
sonst muss man eigentlich nichts weiter beachten.
denn anziehen kann man heutzutage wirklich alles. >

interview
> was hält dieses frühjahr/sommer für uns bereit?
die neue Saison wird sehr farbig! Blau ist das neue
Schwarz – für mich natürlich nicht, aber für alle anderen.
(lacht) Wer jetzt noch kein dirndl hat oder keine
lederhose, sollte sich schleunigst ein exemplar zulegen.
ein trachtenteil gehört sowieso in jede garderobe,
weil es immer einen anlass dafür gibt, gerade
bei uns in der Steiermark. derzeit sind die trachtenkollektionen
im großen und ganzen auch wesentlich
stärker als die modekollektionen: besser verarbeitet,
exklusiver und mit leder, leinen und loden immer der
natur am nächsten.
halskeTTe von seenberg
mit hirschhorn und
Bergkristall um 220 euro
„Eine trendige Panzerkette
vom oberösterreichischen label
Seenberg. wird von heimischen
goldschmieden produziert.“
sakko von habsburg
um 899 euro
„Dieser klassiker
von Habsburg macht
aus dem träger
einen echten Sir.“
eTuikleid von
MoThwurf
um 399 euro
„Designerin Stefanie
Schramke schafft es, den
unverkennbaren mothwurf-
Stil jedes mal neu zu
interpretieren. wunderschön
und aus der Steiermark.“
daMen-sakko
von TrauMprinZ
um 498 euro
„aussen klassisch,
innen knallig – das
mag ich! Ein neues
label in unserem
Sortiment: traumprinz
aus Deutschland
macht spannende
‚ländliche mode’.“
was sind ihre favoriten der saison? mothwurf hat
einen ausgeprägten eigenen Stil und diesmal eine besonders
schöne Kollektion, die trachtig ist und dennoch
für jede gelegenheit tragbar, mit schönen applikationen
und nobler zurückhaltung. die Schnitte sind perfekt,
die top-Farbkombi grün-Weiß. die innovativsten dirndl
hat weiterhin Sportalm Kitzbühel, diesmal auch wieder
sehr farbenprächtig. die machen echt was her! die
herrenkollektion von habsburg zeigt erwartungsgemäß
wieder die herrschaftliche linie der marke und zeichnet
sich über die exklusive passform und die perfekte
innenausstattung aus. außerdem gibt’s hier sehr chice
monika götzls
favoriTen der saison
geschMack früher und heuTe: monika
götzl (ganz links) gemeinsam mit ihrem mann
oswald und zwei mitarbeiterinnen im grazer
Seidl-Shop etwa 1990. gerti mitteregger und
maria Blindhofer (ganz rechts) arbeiten übrigens
nach wie vor im team von Seidl
mein ausgleich zum Job:
Das tue ich morgens als erstes:
Dieses Essen macht mich glücklich:
mein persönliches lieblingsoutfit:
Die 56-jährige gelernte
Haar- und Perückenmacherin
ist in Stubenberg
am See aufgewachsen
und mittlerweile seit
über 35 Jahren in der
modebranche tätig. Seit
1989 leitet sie gemeinsam
mit ihrem Ehemann
oswald götzl,
einem Enkel des
Firmengründers, die
geschäfte von SEiDl
tracht & mode. Ein-
und Verkauf sowie
die mitarbeiterführung
sind ihre Spezialgebiete.
Diese 2 Personen der Zeitgeschichte würde ich gerne treffen:
Dorthin reise ich am liebsten:
accessoires für den mann. und dann fällt mir noch ein
neues label ein, das wir jetzt in unserer modeabteilung
in anger für Frauen und männer im Sortiment haben:
John Smedley. Feinster Strick aus england: großartig!
welchen stellenwert hat Mode für sie? Sie gehört
zu den wichtigsten dingen in meinem leben. Wenn man
nicht gut angezogen ist, fühlt man sich nicht wohl. das
strahlt man dann auch aus. hingegen unterstützt es das
Karma, wenn man gut angezogen ist. Kleidung ist ein
wichtiger Kultur-Faktor, der ausdruck eines lebensgefühls
– meine lieblingssprache.
hose „weiTenfels“
von Meindl aus
sämisch gegerbtem
hirschleder um 1.190 euro
„Schaut jetzt schon
aus, als wäre sie vererbt
worden! Hier drin
stecken die Erfahrung
und der charakter
von elf generationen
lederhandwerk – und
das spürt man.“
dirndl von sporTalM
kiTZbühel um 489 euro
„Sportalm kitzbühel sorgt
mit seinen Dirndl-kreationen
jede Saison dafür, dass
traditionen nicht verstauben.
Hier verschmelzen mode und
tracht perfekt.“
pullover von john sMedley
für damen und herren ab 172 euro
„made in England und durch
ein spezielles Strickverfahren
dünner als jeder andere
Baumwollpulli. großartig, die
modelle von John Smedley!
neu jetzt bei uns in anger.“
eine schwarze
Stange dynamit.
marKuS Winter, VertrieBSleiter
ÖSterreich KleidermanuFaKtur
haBSBurg, üBer moniKa gÖtzl
18

19
KATHARINA von GARZULY-HOHENLOHE
und BARON LUKAS PIUS von GEUSAU,
unablässig eine gute Figur abgebend.
www.habsburg.co.at

highlightS der SAiSon
So BegehrenSWert Wie ein SchlucK
WaSSer in der WüSte: die schönsTen
looks dieses frühjahr/soMMers
bei seidl

gestrandet in der Wüste und nur ein StücK heimat
zur orientierung: ein paar zwischen Sanddünen und
dem ewigen horizont. die luft ist trocken, die gegend
karg, die looks prachtvoll. Spannende looks
dieses trachtenfrühlings bei Seidl: zum glück keine
Fata morgana.
ich bau dir ein schloss aus sand angela trägt ein
Seidendirndl von Spor talm Kitzbühel mit tüllschürze
um 659 euro. ihre dirndlbluse ist aus Baumwollvoile,
von tostmann trachten um 139 euro. als turban
ein tuch aus feinster Wolle von lollipop & alpenrock
um 199 euro. ihre halskette stammt von Seenberg,
um 189 euro. Francisco im „altsteirer“ anzug von
gössl: Sakko um 525 euro, schmale hose mit paspel
um 188 euro. Sein hemd stammt von arido, um 69
euro, das Seidengilet von Kleidermanufaktur habsburg,
um 399 euro. die Seidenkrawatte mit original
ausseer handdruck ist von gössl, um 90 euro
fotos & bildbearbeitung: Stefan leitner www.stefanleitner.
com hair & Make-up: Sophie chudzikowski/perfectprops
styling: Seidl Models: angela W./look models, Francisco
d‘o./Body & Soul
herzlichen dank ans maxx Sportcenter 21 in 1210 Wien
www.maxx-sportcenters.info

highlightS der SAiSon
barfuss-beauTy angela im corsagendirndl aus Baumwolle
mit Schürze, von ploom um 499 euro. Sie trägt ein Fransentuch
um die taille und ein halstuch um den oberarm, beides
aus Seide von Striessnig um 30 und 22 euro. als armband
eine halskette aus echtem Silber mit anhängern von Seenberg
um 220 euro

vergraben Francisco trägt eine hose aus sämisch gegerbtem hirschleder von meindl, modell „erzherzog Johann“ um 1.190 euro. dazu ein
blaues Karohemd von arido mit hornknöpfen um 49 euro. Seine Wollstutzen haben ausgeformte Wadln und sind von gössl, um 135 euro

highlightS der SAiSon

sandspiele outfits von angela und Francisco wie auf den
vorigen Seiten. Seine Seegras-Kappe stammt von luis trenker,
um 45 euro

highlightS der SAiSon
wüsTenbluMe angela trägt ein Sakko von mothwurf um
539 euro, eine rüschenbluse von Wallmann um 149 euro und
eine ziegenlederhose von K&K Kaiserjäger um 249 euro. ihr
Strohhut ist von handler, um 59 euro, ihr Seidentuch im haar
ist handbedruckt und von Sekyra, um 159 euro
Francisco in der original „altausseer“ lederhose aus sämischem
rothirsch von meindl um 1.590 euro. dazu trägt er
das „ein Stück heimat“-pfoad um 69 euro, ein weißes Seidengilet
von gössl um 320 euro und einen Jägerleinen-Janker
von K&K Kaiserjäger um 249 euro. Sein Seidenstecktuch mit
hirschmotiven stammt von Striessnig, um 22 euro

29
tracht wird diesen Sommer noch selbstverständlicher
in unseren Alltag einfließen. dirndl und lederhose
dürfen und sollen ganz unbedingt so oft es geht
ausgeführt werden. bei beiden punkten eindeutig
die kurzen modelle.
gerti mitteregger, Shopmanagerin Seidl graz
tracHt
seidl anger hauptplatz 11
seidl graZ SchmiedgaSSe 13-15
daMen gÖSSl KleidermanuFaKtur haBSBurg Sportalm KitzBühel arido ploom rettl 1868 lena hoScheK mothWurF allWerK toStmann trachten
lodenFrey meindl landgraF lollipop & alpenrocK Wallmann luiS trenKer SuSanne BiSoVSKy SeenBerg dirndl+Bua tu Felix auStria alBerto la
torre pretty BallerinaS Kinga mathe hutmacher zapF la camiSa luiSe Steiner SteinBocK Wenger maddox SchneiderS caScade louiS & louiSa Shirin
Sehan onorati traumprinz StrieSSnig SeKyra K&K KaiSerJäger geiger trachtig FeineS SteFFner pleamle luSana herren gÖSSl arido KleidermanuFaKtur
haBSBurg rettl 1868 allWerK tu Felix auStria dirndl+Bua lodenFrey meindl Karl KlüBer landgraF geiger la camiSa Wallmann
luiS trenKer maddox hutmacher zapF SchneiderS StrieSSnig luSana SeKyra pleamle louiS & louiSa K&K KaiSerJäger traumprinz SteFFner

unschuld voM lande
Festliches dirndl mit Bluse
von mothwurf, um 649 und
129 euro
DEr
groSSE
tag
Mai oder augusT?
klassisch oder cool?
kirche oder wiese?
live-band oder dj?
Bei einer hochzeit giBt
eS 1000 entScheidungen
zu treFFen. gut, daSS
eineS Von Vornherein
FeSt Steht: am BeSten,
man trägt tracht
klassiker für einen souveränen
bräuTigaM Sakko „Johann Karl“ von
Kleidermanufaktur habsburg, um 899
euro. Seidengilet um 399 euro, Seidenkrawatte
um 89 euro und passendes
Stecktuch um 39 euro, alles ebenfalls von
Kleidermanufaktur habsburg
Spätestens wenn sich das paar zur rosenhochzeit
(nach 10 Jahren ehe) die Bilder vom großen tag
anschaut, beglückwünscht es sich zu seinem entschluss,
zum trachtenoutfit gegriffen zu haben.
ein weiteres mal, wenn gleich die ganze hochzeitsgesellschaft
in tracht geladen war. So fesch, das
Foto! immer noch. denn wo die mode sich längst
überlebt, hat die tradition Bestand. auch symbolisch
äußerst passend für ein hochzeitsfest.
Wer sich also vor Fashion-Faux-pas für die ewigkeit
schützen will, feiert etwa „elegant am land“ oder
„trachtig fein“ und freut sich über lauter strahlende
gesichter – dirndl & co verbreiten einfach automatisch
gute laune. und das paar selbst darf gebührend
strahlen, fühlt sich gleichzeitig geerdet und
in der regel pudelwohl. etwas Besonderes ist eine
Festtagstracht nämlich immer noch, besonders
hochwer tig verarbeitet und völlig konkurrenzlos in
Sachen Qualität. das alles garantiert ein exklusives
gefühl für den schönsten tag im leben. und
das Beste: das hochzeitsoutfit verstaubt nach dem
Festakt nicht im Schrank, sondern kann – leicht
abgewandelt – immer wieder getragen werden.
Selbst ein weißes dirndl wird mit einer färbigen
Schürze zum langjährigen lieblingsstück für besondere
tage. erinnerungen inklusive.
So war es ursprünglich auch tradition: die
Festkleidung wurde für die hochzeit adaptiert
und später als Sonntagsgewand
ausgeführ t. Bis vor wenigen generationen
war das Kleid der Braut allerdings weit vom
prinzessinnenlook entfernt, sondern für
gewöhnlich schwarz. als weißes reinheitssymbol
reichte der Schleier. den trend
zum jungfräulichen Brautkleid setzte
1840 Queen Victoria von england, als
die monarchin in einem weißen Kleid
zum altar schritt.
ganz in Weiß oder ganz anders – die
trachtenkollektionen dieses Frühlings
bieten herrlichen Stoff für hochzeitsträume
aller art. aber achtung!
Schon coco chanel warnte: „manche
Frauen wählen ihr nachthemd mit
mehr Verstand als ihren mann.“
schulTerfreier TrauM
aus seide von ploom, um
1.500 euro
„…and soMeThing
blue“ Wildlederpumps
von dirndl+bua um 179
euro
hochZeiT in schwarZ
Früher üblich, jetzt sehr
mutig. outfit von Sportalm.
dirndl um 489 euro
30

31
elisabeTh MiTTelbach-krenn
und ThoMas krenn gaben sich
am 25.9.2010 im Schloss ottersbach
in der Südsteiermark das Jawort:
„ein verregnet-romantischer
Samstag nachmittag in wunderbaren
outfits!“
Komplette outfits von gössl
pasTell-look für die
trauzeugin: Baumwolldirndl
mit handgezogenem
rock von lena
hoschek um 899 euro
ja-worT iM sTeirer-karo damen-
Kilt um 335 euro, Seidengilet um 395
euro. herren-Kilt um 395 euro, lodengehrock
und gilet um 930 und 330
euro. alles von rettl 1868
für die ewigkeiT gehrock
mit rehrosen am
revers um 799 euro, passende
hose um 188 euro,
Seidengilet und Krawatte um
349 und 82 euro, hemd mit
doppelmanschetten um 129
euro. edles Brautkleid aus
Seide mit handbesticktem
leib um 1.299 euro, Seidenbeutel
um 119 euro, alles
von gössl
„es war fast schon kitschig“, lacht karin windisch,
„das Wetter war super, alles hat gepasst. Beim
gewand angefangen.“ Sie gab ihrem mann
johannes am 24. September 2010 in Frauenthal
das Ja-Wort. Seidendirndl: „ein Stück heimat“ exklusiv
bei Seidl. Janker, Seidengilet und Krawatte:
lodenfrey, lederhose: maddox

Sie haben sich für ihre hochzeit
auch bei Seidl eingekleidet?
Schicken Sie doch ein Foto an
office@seidl-trachten.at!
ulrike und gerald
fürlinger haben am
21.8.2010 auf der glockenwiese
beim Schloss
Seggau geheiratet. „das
Wetter war herrlich und
von unseren outfits waren
alle sehr begeistert. Wir
haben uns richtig wohlgefühlt
in unserer tracht.“
Seidendirndl: tostmann
trachten. anzug und gilet:
lodenfrey
die brauT, die sich TrauT
Seidendirndl von Kinga mathe um
799 euro
johanna und nikolaus dunsT trauten sich am 2.
oktober 2010 in Stubenberg am See. „das Wetter war
überraschend gut“, erzählt die Braut aus dem ennstal,
„und mein helles dirndl war für mich das perfekte outfi.
auch alle gäste sind in tracht gekommen!“ dirndl: K&K
Kaiserjäger. anzug, Seidengilet und Krawatte: lodenfrey
32

lookbook
t r a c h t d a m e n
gössl
Sportalm Kitzbühel
prachTvoll dirndl von Sportalm
Kitzbühel ab 369 euro
tradition ist
eine laterne.
der dumme
hält sich an
ihr fest, dem
klugen leuchtet
sie den weg.
george Bernard ShaW,
iriScher literat
ploom
gössl
Wenger
„ein Stück heimat“
1001
DirnDl
gössl
Sportalm Kitzbühel
paradiesische zustände herrschen
in dieser Saison für alle taillen- und
dekolleté-Fetischistinnen. die trachtendesigner
huldigen weiterhin der
holden Weiblichkeit und hüllen die
damen in exquisite Kreationen. Sie
raffen hier und sticken da, bis das
gesamtkunstwerk dirndl harmonisch
sitzt. göttlich, die perfekten Silhouetten!
dieses Fräuleinwunder ist so vielfältig
wie ihre trägerinnen: romantisch
mit einer prise ironie, traditionell aber
frisch, mondän mit einer gewissen
leichtigkeit. da wird eines wohl kaum
reichen zum Sommerglück…
Kinga mathe
dirndl von
lena hoschek
ab 695 euro
Wenger
mothwurf
Wenger
34

Wenger
35
Kinga mathe
lena hoschek
Kinga mathe
Kinga mathe
tostmann trachten
farbenfroh dirndl-Vielfalt von
Wenger. in Baumwolle ab 119 euro
Wenger
Wenger

lookbook
t r a c h t d a m e n
Wallmann
lanD
PartiE
gössl
prunksTück hose aus sämisch
gegerbtem rehleder von meindl,
um 1.090 euro
Steinbock
Barfuß auf der grünen Wiese – da
blühen diese teile aus den Frühling/
Sommer-Kollektionen regelrecht auf:
die Karobluse leuchtet in allen Farben,
die urige lederne sitzt knackig,
der lässige Janker hält die Stellung.
Wer es eher unkompliziert liebt, liegt
damit genau richtig! Österreichisch
gemütlich kümmert man sich hier um
Styling-Fragen und stellt beruhigt
fest: trachtige evergreens gemixt
mit modischer raffinesse passen
ideal zu einem unbeschwerten
Sommer voll Vogelgezwitscher und
grillenzirpen.
Sportalm Kitzbühel
karo Bluse von Wallmann ab 79 euro
36

luis trenker lollipop & alpenrock gössl
wenn du einmal
im leben kummer
haben solltest,
dann geh mit offenen
Augen durch den
wald.
romy Schneider in „SiSSi“
37
luis trenker
meindl
SUMMER’11
LOVE
OFLIFE
www.luistrenker.com

lookbook
t r a c h t d a m e n
city
cHic
gehrock aus Baumwolle
von onorati um 549 euro
mothwurf
meindl mothwurf
edel damen-Sakko
aus feinem leder
um 969 euro (ganz
oben), gemuster tes
damen-Sakko um 799
euro (mitte), leinengehrock
mit rüschen
um 659 euro (unten).
alles von Kleider-
manufaktur habsburg
gehrock, hosenanzug, mieder, teller-
rock oder Kostüm: ach, das alles
steht ihnen aber wirklich ausgezeichnet!
akkurate Schnitte mit
österreichischem anspruch sind
nicht nur kleidsam, sie verändern
auch die haltung – innen und außen.
die feine Seide, das edle leder
und das sommerlich-luftige leinen
schmiegen sich an den Körper, der
aufatmet vor lauter modischer zuwendung.
die Schultern entspannen
sich, der Blick wird stark, die mundwinkel
heben sich. So gut fühlt sich
also heimische grandezza an.
mothwurf
38

exTravaganT
Jäckchen von
mothwurf um
479 euro
39
landgraf mothwurf
rettl 1868

lookbook
t r a c h t d a m e n
Von SüSS BiS cool: die richtigen aKzente
Setzen mit entzücKenden accessoires 5
High Heels
1 aus Wildleder mit Blockabsatz von
alberto la torre, um 99 euro 2 glattlederpumps
mit plateau und Schnürung
von dirndl+bua, um 189 euro 3 peeptoe
aus Wildleder von dirndl+bua, um
189 euro 4 lackpumps mit Schnalle
von dirndl+bua, um 179 euro 5 peeptoe
mit riemchen und trachtenschnalle
von dirndl+bua, um 179 euro 6
Klassischer lackpumps von alberto la
torre, um 149 euro
2
1
6
5
4
3
1
3
taschen
1 Wildledertasche mit logo-print von
tu Felix austria, um 79 euro 2 Baumwollbeutel
mit Strassbesatz von ploom,
um 70 euro 3 Kleine Wildledertasche
mit tragekettchen und appliziertem
herz von eigner, um 69 euro 4 Seidenclutch
mit dirndlschnürung von ploom,
um 125 euro 5 Shopper mit Blumenprint
von Susanne Bisovsky, um 220 euro 6
Wildledertasche mit trageriemen von
eigner, um 79 euro
2
4
6
Halstücher
1 mit dem steirischen panther von
la camisa, um 39 euro 2 mit kleinen
hirschmotiven von Striessnig um 29
euro 3 Kariert von Striessnig um 22
euro 4 mit großen hirschmotiven von
Striessnig, um 22 euro 5 in traditionellen
Farben von Striessnig
3
5
4
1
2
40

Schmuck
1 armreif aus echtem Silber von Seenberg,
um 98 euro 2 Kropfband aus
Samt mit edelweiß-anhänger von cascade,
um 59 euro 3 edler halsschmuck
mit Stein von cascade, um 129 euro
4 halskette aus Silber mit Swarovski-
Stein von Seenberg, um 195 euro 5
rosa Kropfband aus Samt von cascade,
um 30 euro
2
4
41
1
5
3
3
4
Ballerinas
1 mit Karomuster gefüttert von pretty
Ballerinas, um 159 euro 2 pink mit
Bommeln von alberto la torre, um
109 euro 3 mit funkelnder Schnalle von
alberto la torre, um 109 euro 4 Beige
mit Steinen von alberto la torre, um
109 euro 5 mit herz, von alberto la
torre, um 99 euro
1
2
5
Fransentücher
1 Klassisch grün von Striessnig, um 30
euro 2 mit gewebtem Karomuster von
Striessnig, um 125 euro 3 handbedruckt
von Sekyra, um 159 euro
1
3
2
1
low Heels
1 zehenfrei und mit Blümchen von
alberto la torre, um 129 euro 2 in
Knallrot von alberto la torre, um 109
euro 3 todchic von alberto la torre,
um 129 euro 4 aus pinkem Wildleder
von alberto la torre, um 129 euro
5 traditionell mit Schnalle von
alberto la torre, um 99 euro
3
5
2
4

salopp Sakko aus Baumwolle
um 859 euro (oben) und
leinen-Janker um 699 euro
(unten). Beides von Kleidermanufaktur
habsburg
43
landgraf rettl 1868
Sich zurechtmachen.
die
leute tun
das nicht
mehr. wir
müssen das
ändern.
John galliano,
modeSchÖpFer
bewährT Janker aus
hirschleder von meindl
um 1.990 euro
Schneiders
gössl
lodenfrey
gössl
gössl
EDEl,
mann!
eine Klasse für sich, diese trachtensakkos:
machen in Windeseile aus
einem durchschnittstypen einen
gentleman. in kaum einem anderen
Kleidungsstück betrachten sich
männer länger im Spiegel, wenn sie
es zum ersten mal probieren. ist
ja auch logisch – wenn man doch
so gut darin aussieht: elegant und
dennoch sympathisch, bodenständig
aber mit der richtigen portion chic.
doch Vorsicht: haben Sie sich einmal
an den anblick gewöhnt, wollen Sie
nie mehr ohne. und sagen Sie nicht,
wir hätten Sie nicht gewarnt.
klassiker anzug von
lodenfrey ab 349 euro
lookbook
t r a c h t h e r r e n
Kleidermanufaktur
habsburg
gössl

lookbook
t r a c h t h e r r e n
DanDy
cool
SEiDl lExikon
säMische gerbung: damit eine
lederhose sich so geschmeidig anfühlt,
wie dieses Stück von meindl,
ist eine aufwändige Bearbeitung
nötig, die insgesamt etwa sechs
Wochen dauert. dabei wird das
entkalkte und gebeizte Wildleder
intensiv mit Fischtran eingewalkt
und mehrmals zum trocknen aufgehängt.
nach der oxidation wird
das leder ausgewaschen, überschüssiger
tran entfernt, das leder
nachgefettet und getrocknet. dann
folgt die Färbung mit pflanzlichen
Farbstoffen. die Sämischgerbung
ist die natürlichste und auch älteste
art des gerbens und garantiert
atmungsaktives leder
mit höchstem tragekomfort.
Besser geht es eigentlich nicht.
gössl
K&K Kaiserjäger luis trenker gössl
Schneiders
print-Shirts, aufgeknöpfte hemden,
Jersey und ganz viel leder: die lieblingsgarderobe
von naturburschen
mit Stilgefühl hat hochsaison! in diesem
Frühling und Sommer wird der
erdige look durch Beige- und Brauntöne
bei Jankern und accessoires
noch verstärkt. dann gilt es nur noch,
die ärmel hochzukrempeln und sich
automatisch wohl zu fühlen zwischen
all den entspannungshilfen. Was den
rustikalen country-Style abrundet?
ein relaxtes lächeln und ein spitzbübisches
Funkeln in den augen.
kracher von links: hose „ebensee“ aus sämisch gegerbtem hirschleder um 1.090 euro,
hose „lampoding“ aus feinem ziegenleder um 429 euro, beide von meindl. Schlichte hose
aus ziegenleder mit reißverschluss von maddox um 149 euro
meindl
lässig Janker von luis
trenker um 398 euro
44
luis trenker

45
meindl
meindl
luis trenker K&K Kaiserjäger
luis trenker
luis trenker
Modern halbgefütterter Janker
von lodenfrey um 349 euro

lookbook
t r a c h t h e r r e n
eFFeKtVoll: StilSicher auFtreten
mit den paSSenden exTras Für
die männergarderoBe in tracht
1
Stecktücher
1 grün mit hirschen von Striessnig,
um 22 euro 2 rot mit hirschen von
Striessnig, um 22 euro 3 exklusiv
mit Safari-muster von Kleidermanufaktur
habsburg, 39 euro 4 Weiß in
sich gemustert von gössl, um 52 euro
5 Safari-muster die zweite, von Kleidermanufaktur
habsburg um 39 euro
2
5
3
4
2
1
Schuhe
1 goiserer von dirndl+bua, um
180 euro 2 haferlschuh mit ledersohle
von dirndl+bua um 165 euro
3 aus feinstem leder (zwiegenäht)
von dirndl+bua, um 250 euro
4 Seitlich geschnürter haferlschuh von
dirndl+bua, um 159 euro 5 Seitenschnürer
in Braun von dirndl+bua, um
165 euro
4
5
SEiDl lExikon
„haferlschuh“ Woher diese Bezeichnung
kommt, daran scheiden sich die geister.
die unterhaltsamere Version lautet wie
folgt: als das Bergsteigen populär wurde,
zog es auch viele Briten in die alpen. zu
diesem zweck ließen sie sich von Schuhmachern
halbschuhe mit fester Sohle und
seitlicher Schnürung anfertigen, wesentlich
kürzer als ihre gewohnten Stiefel. einen
solchen Schuh bezeichneten sie angeblich
als „half a shoe“, woraus dann „haferlschuh“
entstand. Belege für die geschichte
gibt es nicht. Schlicht und einfach könnte
der Schuh auch mit einem „haferl“, einem
kleinen topf, verglichen worden sein.
3
3
1
Hüte
1 Kappe aus Seegras von luis trenker,
um 45 euro 2 Strohhut in Schiefergrün
von handler, um 59 euro
3 mit lederband von handler, um 79
euro 4 Klassischer ausseer hut von
hutmacher zapf, um 79 euro 5 Strohhut
von gössl, um 138 euro
5
46
2
4

krawatten
1 passend zum Stecktuch von
Kleidermanufaktur habsburg, um 89
euro 2 exklusives design in Blau von
Kleidermanufaktur habsburg, um 89
euro 3 im original Steirerkaro von
rettl 1868, um 75 euro 4 glanzvoll
von gössl, um 82 euro 5 traditionell
von lodenfrey, um 39 euro 6
Klassisch in Blau-grün von lodenfrey,
um 39 euro
47
1
2
5
3
4
6
Stutzen
1 original „ausseer“ in kräftigem grün
von lusana, 39 euro 2 in erbsengrün
von gössl mit ausgeformten Wadln, um
135 euro 3 Knallviolett von lusana,
um 29 euro 4 Bordeauxrot von lusana,
um 29 euro 5 in grau mit grünen
Streifen von lusana, um 29 euro
2
1
5
3
4

portrAit
kaTharina schneider geschäftsführerin
Kleidermanufaktur habsburg
sTiMMig Werbelinie mit
aristokratischen testimonials
aus ganz europa
wir sind keine
protzmarke.
habsburg steht
für Stil und
understatement.
Katharina Schneider,
geSchäFtSFührerin Kleider-
manuFaKtur haBSBurg
royal total
edler Zwirn MiT arisTokraTischer aTTiTüde:
Stil á la KleidermanuFaKtur haBSBurg
„zu meiner Vision gehör t, habsburg-Fans auf der
ganzen Welt zu erreichen“, verrät neo-geschäftsführerin
Katharina Schneider ihre zukunftspläne
für das label. der noble look mit einem touch
tracht und dem großen namen ist derzeit in zwölf
ländern weltweit zu kaufen – von russland bis
Kanada. die österreichische heimat bekommt für
die Kollektion so aber eher einen größeren Stellenwer
t: „Wir sehen uns als lifestyle-marke mit
imperialen Wurzeln. und eine heritage-marke, die
eine geschichte zu erzählen hat, kommt auch am
internationalen markt gut an. deshalb verlassen
wir unsere Wurzeln nicht, sondern intensivieren
sie eher“, sagt Schneider, die selbst weit gereist
ist und sich eigentlich so gar nicht auf den vorgezeichneten
Weg des Familienunternehmens begeben
wollte. doch nach Wir tschaftsstudium und
auslandsjahr in argentinien zog es die 29-Jährige
doch zurück nach Salzburg. im Februar hat sie die
habsburg-Führung von ihrem Vater übernommen:
„mit dem label identifiziere ich mich.“
alfons Schneider hatte die marke 1992 als
„luxus-Baby“ der mutterfirma, mantel-Spezialist
Schneiders, aus der taufe gehoben. auf der Su-
che nach einem „Sahnehäubchen“ für sein unternehmen,
wurde der passionier te geschäftsmann
von Jagd-Freund hans zapf angeregt, doch passende
Kleidung zu seinen exklusiven hüten aus
der „collection habsburg“ (ebenfalls bei Seidl
erhältlich) zu produzieren, wirkt doch die hutfabrikation
in Werfen seit 1905 als K&K Kammerlieferant.
damit war der grundstein zur marke
„habsburg“ gelegt und kurze zeit später tanzten
Karl und Francesca von habsburg auf der launchpar
ty des labels im Schloss Blühnbach. Seitdem
steht der name nicht nur für eine adelsdynastie,
sondern auch für feine gesellschaftskleidung.
tradition, die verpflichtet. „Wir legen großen Wer t
auf die hohe Qualität der materialien und erstklassige
Verarbeitung“, so Katharina Schneider. deshalb
stammen die Stoffe in den Kollektionen auch
von so etablier ten häusern wie etro, loro piana
oder zegna. das Kaschmir kommt entweder aus
italien oder direkt aus der mongolei, der loden
natürlich aus Österreich. produziert wird hauptsächlich
im inland oder im benachbar ten ausland.
essentiell sind aber freilich auch die Vorbilder
aus Kaisers zeiten, von denen sich habsburg in
48

Sachen Schnitt und Stil inspirieren lässt. dafür
wird in archiven und im Fundus nach der Vergangenheit
gekramt und dann für die moderne wiederbelebt.
hier schaltet sich Katharina Schneider
gerne kreativ ein: „habsburg steht für noblesse
oblige und ist zeitlos – und vor allem auch alterslos.
ich würde mir wünschen, noch mehr jüngere
Kunden auf den geschmack zu bringen. ich trage
unsere Stücke auch sehr gern und denke an ein
einstiegssegment für die jüngere generation.“
Besonders verbreitet ist das label seit der
gründung selbstverständlich in den königlichen
Kleiderkästen in aller Welt. So trägt Spaniens
Juan carlos gern habsburg, genauso wie der
omanische Scheich oder Königin nur von Jordanien.
die außergewöhnliche Werbelinie mit aristokratischen
persönlichkeiten als models trägt zum
exklusiven image des distinguier ten luxuslabels
bei. geht es nach Katharina Schneider, haben
49
neuer look So trat habsburg
im Jänner auf der premium in
Berlin auf
seidengehrock aus
der aktuellen Kollektion
um 889 euro
faMilienclan Katharina Schneider (links) mit Vater
alfons, mutter michaela und Schwester Veronika
charakTerisTisch
feinstes material, edle
Verarbeitung, hirschmotiv
habsburg-Kunden aber keinesfalls einen adelstitel
nötig: „er oder sie ist auf alle Fälle kosmopolitisch
und hat ein großes traditionsbewusstsein,
ist in der Welt zuhause, hat aber auch Wurzeln.
Wir sind keine protzmarke. habsburg steht für
Stil und understatement.“ und dieser lifestyle
soll schon bald vielfältig erlebbar sein. Jede Saison
erweiter t habsburg seine produktpalette. die
Strickkollektion hat schon für Furore gesorgt. Jetzt
im Frühjahr werden verstärkt leichte daunen-
jacken angeboten, im herbst dann lammfell, auch
die accessoires-linie soll ausgebaut werden, so
Schneider, die für die entwicklung des labels
keine grenzen sieht: „Wenn’s nach mir geht, gibt’s
irgendwann auch mal parfum von habsburg.“
die damen- und herren-kollektion der kleidermanufaktur
habsburg ist bei seidl Tracht &
Mode erhältlich. jetzt auch im shop in anger!
TradiTion als höchsTes guT
Bilder und originale aus dem Besitz
der Kaiserfamilie in der privaten
Sammlung der Familie Schneider

51
die grauen zeiten sind vorbei! der Frühling
bringt wieder Farbe in die kleiderkästen von
modebewussten Frauen und männern. ein
muss für beide: bunte, lässige baumwoll-teile.
ruhig mutig sein!
manFred haider, Shopmanager Seidl anger
moDE
seidl anger hauptplatz 11
daMen ana alcazar Betty Barclay dryKorn Brax John Smedley tom croWn SchneiderS FranK lyman VanlaacK FalKe Kinga mathe marcona
JoSeph riBKoFF Shirin Sehan StrieSSnig herren hugo BoSS Brax SchneiderS digel eterna m.e.n.S. Bugatti pierre cardin StoneS John Smedley

look von vanlaack.
Bluse um 149 euro
looks: joseph ribkoff
DaS SiEHt
aBEr gut auS!
die frische frühlingsbrise wehT reiZvolle looks in
weibliche schränke. ein muSS: nude, KnallFarBen und Wilde printS
mut zu
mustern
Karo, leo, Blumen, ranken und Streifen
fallen über die Sommergarderobe her und
verpassen ihr je nach lust und laune einen
romantischen, sexy oder ultra-coolen touch.
das wirkt herrlich leicht und fröhlich! Wichtig:
unbedingt sparsam einsetzen und mit
hochsommerlichem Weiß
kombinieren!
Bluse von vanlaack um
189 euro. Sommerschal
von shirin sehan um
109 euro
look: ToM crown
look: beTTy barclay look: ana alcaZar
Karo-tunika von vanlaack
um 209 euro
52

53
look: vanlaack
Bluse von brax ab 59,90 euro
Blusen von vanlaack ab 129 euro
Die
klassische
Bluse
Blütenrein oder zart gestreift – eine gut
sitzende Bluse ist die perfekte Begleiterin für
diesen Sommer. Sie garantiert das prädikat
„gut angezogen“ und stärkt die aura modischer
Stilsicherheit. ein Basicteil, in das es sich zu
investieren lohnt. profis wissen: passt
zu allem außer zu pasta
mit tomatensauce.
trenchcoat
er ist ein chamäleon: wärmt, wenn
wir die ersten Frühlingsstrahlen
überschätzen, schützt an verregneten
Sommertagen und lässt uns so immer
fesch dastehen. danke, lieber
trenchcoat! dafür, dass du dich noch
immer so gut in der garderobe
machst. topmodern und
wunderbar wandelbar!
mode ist sehr
wichtig. Sie
macht das
leben schöner
und ist jede
mühe wert –
wie alles,
was Freude
bereitet.
ViVienne WeStWood,
mode-iKone
look: beTTy barclay
trenchcoat von drykorn
um 419 euro

look: ana alcaZar.
Kleid ab 149 euro
weibliche
kurven
Frau trägt wieder Kleid. und zwar ständig
und überall: auf der gartenparty, im Job,
beim Spaziergang am See. ausrede gibt es
keine: Für jede Figur gibt es den passenden
Schnitt. Sie fühlen sich overdressed?
niemals! zu chic – gibt’s nicht!
alle looks von kinga MaThe
Kleid von kinga MaThe um 419 euro
tipp! das Maxi-kleid: für
bodenlange romantik-träume
im beschwingten leichtschritt
nude
irgendwo zwischen Khaki, Beige und
hellgrau pendelt sich der eleganteste look
dieser Saison ein, der es mühelos schafft, auch
ohne eingebautes Farbfeuerwerk keineswegs
farblos zu wirken. luxuriös, edel und sinnlich wirkt
er stattdessen. am schönsten pur, aber auch
gern mal mit strahlendem Weiß oder
klassischem Schwarz
kombiniert.
Jäckchen von
ToM crown um
199,90 euro
look: beTTy barclay
look: brax. hosen
ab 89,90 euro
look: beTTy barclay
54

55
look: ToM crown
look: drykorn
knallfarben
da setzt der Sommer den leuchtstift an:
pullis, röcke und Shirts strahlen um die Wette!
Wenn die temperaturen nach oben klettern, ist
frech sein auch ausdrücklich erwünscht.
in limettengrün, Knalltürkis oder Fuchsia-pink
sind Sie garantiert der hingucker. mutige
kombinieren beim heiteren colour-
Blocking zwei oder drei der
Farbbomben. explosiv!
herrlich dünn und wunderbar zart auf
der haut: soMMer-sTrick von John
Smedley in unnachahmlicher Qualität.
Jetzt neu bei Seidl in anger!
Strick von john sMedley ab 169 euro
Sommerlicher
Schal von
sTriessnig
um 49 euro
Baumwollschal von
shirin sehan
um 79 euro

polos von hugo
boss um 75 euro
look: brax. polo ab 49 euro
looks von bugaTTi. Blouson ab 169 euro
Feiner Baumwollpulli von john
sMedley um 172 euro
tipp: Sommer-Feeling pur mit sTreifen. So
wird der alltag zum urlaub! Farb-Favorit: Blau
trEnDS
an BorD
Männer gehen ihr sTyling aM besTen ganZ
enTspannT an: BaumWollhoSen Werden geKrempelt,
SaKKoS läSSig getragen und FarBen geWagt
pulli von bugaTTi um 79 euro
casual
Friday
Jeder tag hat das recht darauf ein Freitag zu sein!
mit der neuen einstellung zur herren-garderobe
fühlt sich auch ein dienstag fast so relaxt an wie
das Wochenende. Bequemer Baumwollstrick
und unkomplizierte Jacken und hosen machen
Furore. Keine Spur von nachlässigkeit,
gefühlvolles Kombinieren ist
hier programm.
look: hugo boss. hemd ab 69 euro
looks von digel.
Sakko ab 198 euro
56

57
die heimlichen Stars des looks: casual sakkos
gepflegte Jackets ohne (durchgehendes) Futter
oder Schulterpolster machen echt was her und
sind trotzdem lässig. Sie unterscheiden sich durch
ihre besonderen details deutlich von anzugsakkos:
ärmelpatches oder bunte Knöpfe nehmen ihnen die
Strenge. perfekt über pullis oder legere hemden, zu
Baumwollhosen und Jeans!
looks von hugo boss.
pulli ab 119 euro
look: hugo boss.
Sakko ab 299 euro
looks von brax. hose ab 89,90 euro

look: sTones. anzug ab 249 euro
alle looks von hugo boss.
anzug ab 429 euro
hemden von eTerna
red ab 54,90 euro
So gedeckt die Farben bei anzügen auch sind, kleine
farbliche highlighTs sind diesen Frühling/Sommer
gern gesehen! tipp: socken sind die neuen Krawatten!
hier darf man sein modisches gespür kräftig ausleben:
ringel, Knallfarben – alles erlaubt.
anzug
arena
manchmal geht es nicht ohne: das klassische
Business-outfit für den mann bleibt figurbetont
schmal geschnitten. hier gilt es haltung zu
bewahren! die wichtigste regel: je formeller
der anlass, umso dunkler der anzug.
und achtung: auf die proportionen
achten! zu lange Sakkos machen
optisch kleiner.
looks: digel. anzug ab 329 euro
Krawatte ab 39 euro. Foto: digel
58

59
Bunte
Hunde
look: pierre
cardin. chino
ab 79,90 euro
die zeit ist reif für jeansfreie männerbeine: die
neue in-hose heißt chino, ist aus Baumwolle und
präsentiert sich in allen Farben von Beige bis rot.
ein absolutes must-have für diesen Sommer,
denn mit ihr ergeben sich komplett neue
outfits und jede menge Styling-ideen.
tipp: für den italo-look unbedingt
aufkrempeln!
ich bin nie mit der
mode gegangen.
ich habe sie gemacht.
pierre cardin, FranzÖSiScher modeSchÖpFer
looks: bugaTTi. chino ab 79,90 euro
look von M.e.n.s.:
chino ab 99 euro