Ausgabe 2/2010 (Mai 2010, 1.2 MB) - Ostmannturmviertel

2. Jahrgang • Ausgabe 02 / 2010 • Mai – Juli 2010 

Zeitung rund um den Ostmannturm 

BGW-Wohnangebote 

„Gewaltfrei lernen“ an der Josefschule 

WALDE-Reitwochenende 

Spielen mit Kindern e.V.

EinlEitung 

2 Mittelpunkt 02 / 2010 02 / 2010 Mittelpunkt 3 

Inhaltsverzeichnis Guten Tag! 

Mein Ostmannturmviertel 3-5, 8, 27 

Wohnen 6-7 

Bildung und Soziales 9-11, 14-19 

Veranstaltungen 12-13 

Historisches 20-21 

Umwelt 22 

Rezept 23 

Wirtschaft im Stadtteil 24-25 

Kurz mitgeteilt 26 

Impressum 

Herausgeber: Planungsbüro Stadt-Kinder im 

Auftrag der Stadt Bielefeld. 

Redaktion: Stefan Peters (sp), Quartiersbüro 

Ostmannturmviertel, August-Bebel-Str. 16-18, 

33602 Bielefeld, Tel. 0521 4481125, 

stefan.peters@stadt-kinder.de 

Redaktionsmitglieder: Hans-Josef Röper (jupp, 

stz-ostmannturm@gmx.de), Monika Busija, Gisela 

Kohlhage, Klaus Kühmel (kk), Anja Häger (ah). 

Mitwirkende dieser Ausgabe: Regina Doblies 

(rd), Bernhard Haaken (bh), Karin Kaiser, Klaus 

Kortz (kko), Mathias Kürschner (mk), Michael 

Lesemann (ml), Ulla Linnemann (ul), Susanne v. 

Mickwitz Apenbrink, Marie Petzold (mp), Joseph 

Redeker, Senay Samarsin, Regine Thamm-Wind 

(rtw), Tatjana Trembatsch (tt), Sonja Urban (su), 

Christa Zimmermann (cz) Titelbild: Stefan Peters 

Gestaltung: Inga Tappmeier, www.tappmeier.com 

Auflage: 2500. Bezug kostenlos. Die nächste 

Ausgabe von Mittelpunkt erscheint Mitte August 

2010. Redaktionsschluss: 9. Juli 2010. 

Die Artikel geben die Meinung der Verfasser 

wieder. Soweit nicht anders angegeben, stammen 

die Fotos vom Verfasser des jeweiligen Artikels. 

Wegen der Einfachheit des sprachlichen Verständnisses 

verwenden wir nur die männliche Form der 

Personenbezeichnung. Damit sind stets Frauen 

und Männer gemeint. 

Einsendungen an die Redaktion bitte im Word- 

Format (.doc). Fotos bitte im Grafikformat mitsenden. 

Die Redaktion behält sich vor, Inhalte 

eingesandter Texte im Zuge der Layoutarbeit zu 

kürzen und Überschriften anzupassen. 

Endlich Frühling: Auf diese Jahreszeit hat 

das Ostmannturmviertel lange gewartet. 

Wochenlang lag es unter einer Schneeschicht, 

wie man sie in Bielefeld Mitte 

schon gar nicht mehr kannte. Die Einrich- 

tungen im Ostmannturmviertel freuen 

auf länger werdende Tage schon seit 

langem und warten mit interessanten 

Angeboten auf: 

Das Spielmobil kann endlich wieder Station 

im Viertel machen (S. 18). In der Musikkneipe 

Augustus eröffnet bald der Biergarten 

(S. 24). Auf einer Putzaktion sollen 

die Straßen rund um den Ostmannturm 

sauber werden (S. 8). Und das Welthaus 

lädt zum Carnival der Kulturen ein (S. 13). 

Besonders freut uns, dass wir die Bürgerseiten 

in dieser Ausgabe der Zeitung 

erweitern konnten. Wir erfahren vom Engagement 

einer Mieterin im Wohnprojekt 

Heinrichstraße 24 (S. 3) und vom Blick 

mehrerer Kinder auf das Viertel (S. 4). 

Für Hintergrundberichte über ihre Einrichtungen 

haben Ehren- und Hauptamtliche 

wieder ihre Bleistifte gespitzt: 

Erfahren Sie mehr über die Geschichte 

der Josephkirche (S. 20), die Arbeit einer 

FSJ-lerin in der Walde (S. 15), die Jugendarbeit 

der Paulusgemeinde (S. 10) 

oder eine gesunde Ernährung (S. 22). 

Weitere Artikel berichten über vergan- 

gene Veranstaltungen. Kommen Sie mit 

uns und mit Ihren Nachbarn in Kontakt, 

indem Sie eine der kulturellen zahlrei- 

chen Veranstaltungen im Ostmannturm- 

viertel besuchen (S.28). 

Ihr Redaktionskreis 

Karin Kaiser beim Karneval 2010 des Wohnprojekts Heinrichstraße (linkes Bild). Auch mit Renate Künast, Vorsitzende der Bundestagsfraktion 

von Bündnis 90/ Die Grünen, wechselte Karin Kaiser ein paar Worte (rechtes Bild). 

Nachbarschaft Heinrichstraße 

Seit 2005 wohne ich in einem Wohnprojekt in der Heinrichstraße 24. Meine Nachbarn 

sind Menschen mit und ohne Pflegebedarf. Im Haus ist ein Pflegedienst. Jeder 

hat seine eigene Wohnung und unser Treffpunkt ist das Wohncafé, das für alle 

Mieter offen ist. Jeden Tag wird frisch gekocht. 

Seit fünf Jahren bin ich ehrenamtlich im 

Wohncafé tätig und koche dreimal die 

Woche leckere Gerichte. Wichtig ist mir 

dabei die gute Nachbarschaft. Die war 

mir immer wichtig und hier kann ich sie 

ausleben. Wir achten aufeinander, helfen, 

wenn Hilfe gebraucht wird. Wir lachen 

zusammen und wir weinen zusammen, 

wenn einer von uns gegangen ist. 

Verteilung der Zeitung 

„Mittelpunkt“ 

(sp) Über 1000 Exemplare von „Mittelpunkt“ 

liegen viermal jährlich kostenlos 

in den Läden und öffentlichen Einrichtungen 

des Stadtteils aus. Möchten Sie 

es einem Mitbüger gleichtun, der die Zeitung 

seit der Ausgabe 1/2010 an einige 

Haushalte in seiner Umgebung verteilt? 

Haben Sie Lust, diese ehrenamtliche Aufgabe 

zu übernehmen, kontaktieren Sie 

Stefan Peters im Quartiersbüro, 

Tel. 0521 4481125, 

stefan.peters@stadt-kinder.de. 

Schön ist es auch für mich, gerade jetzt 

im Frühling durch das Ostmannturmviertel 

zu gehen und die schönen gelben 

Sträucher zu bewundern. Vielleicht findet 

sich auch dort jemand, der etwas aufräumt 

und ein paar bunte Blumen pflanzt, 

so wie ich es auch hier mache. Gerade 

in der heutigen Zeit ist Nachbarschaft 

wichtig. Leben muss man sie. 

Karin Kaiser 

Was bedeutet „Ostmannturm- 

viertel“ für Sie? 

(sp) Diese Seite in der Stadtteilzeitung 

„Mittelpunkt“ ist für Sie, die Leser 

reserviert. Was bedeutet es für Sie, im 

Ostmannturmviertel zu leben? Welches 

sind die positiven Seiten des Viertels? 

Wo beobachten Sie Probleme? Wie lösen 

Sie und die Menschen in Ihrer Umgebung 

Probleme selbst? Wenn Sie uns 

Ihr persönliches Ostmannturmviertel 

beschreiben möchten, kontaktieren Sie 

Stefan Peters im Quartiersbüro, Tel. 0521 

4481125, stefan.peters@stadt-kinder.de. 

mEin ostmannturmviErtEl

mEin ostmannturmviErtEl 


Gamze (13, links) und Melinkenur (14, rechts) schätzen das Ostmannturmviertel für die zahlreichen Freunde, 

die hier leben, für die kurzen Wege und für die Spielangebote für Jugendliche. 

Die Menschen sind immer gut gelaunt! – Zwei Luisenschülerinnen 

über die Vorzüge des Ostmannturmviertels 

Zukünftig berichten Kinder und Jugendliche aus dem Viertel in jeder Ausgabe der 

Stadtteilzeitung Mittelpunkt, was für Sie das Besondere am Viertel ist. Den Auftakt 

geben Schülerinnen der Luisenschule. In der kommenden Ausgabe kommen Kinder 

der Grundschule an der Josefstraße zu Wort. 

Gamze, 13 Jahre: Hier ist es schön, weil 

ich hier all meine Freunde habe. Hier ist 

auch Vieles zu unternehmen wie zum Beispiel: 

Jugendtreff Walde oder anderes, 

dass man zum Beispiel hier sehr viel bei 

den Spielplätzen Fußball spielen kann. 

Hier, wo ich wohne, haben wir auch einen 

sehr großen Platz um Verschiedenes zu 

spielen. 

In einem bestimmten Zeitraum kommen 

Leute von einem Verein mit einem Bulli 

voller Sachen wie Badminton oder Bälle. 

Das Wiesenbad ist auch sehr nah bei uns 

und da können wir schwimmen gehen. 

Im Sommer haben wir sehr viele Orte, wo 

wir Fahrrad fahren können. Am Platz vor 

dem Ostmannturm ist auch sehr viel 

Platz, damit dort Kinder spielen 

können. 

Es ist hier schön, weil die Schulen sehr 

nah an unseren Wohnorten sind. Die 

Stadt ist auch sehr nah. Das alles gefällt 

mir an unserem Wohnviertel. 

Melikenur, 14 Jahre: Ich habe hier viele 

nette Freunde, mit denen ich viel unter- 

nehme. Für uns ist das schönste hier die 

Umgebung: Man kann schöne Spazier- 

gänge im Park machen oder in die 

Stadt gehen. 

Für mich hat das Viertel den Vorteil, dass 

alles es bei uns in der Nähe ist. Das ist für 

mich das wichtigste. Alles was wir brauchen, 

haben wir um die Ecke: Den Friseurladen, 

den Supermarkt und die Schule. 

Die Menschen sind immer gut gelaunt. 

Uns ist nie langweilig, weil wir immer 

neue Sachen machen und es hier so viele 

Möglichkeiten gibt. 

Ich lebe hier gerne, denn... 

In dieser Rubrik der Stadtteilzeitung 

„Mittelpunkt“ kommen ab dieser Ausgabe 

Kinder und Jugendliche zu Wort. 

Fotos: Monika Busija 

Susanne v. Mickwitz Apenbrink zeigt in der neuen Rubrik „Kummerkasten” Lösungen für alltägliche und nicht alltägliche Probleme. 

Mit allen Sinnen durch das Viertel gehen – Erfahrungen 

und Tipps von Susanne v. Mickwitz Apenbrink 

Es war ein sehr langer Winter und für 

manchen älteren Bürger eine Belastung 

durch Eis und Schnee seine Einkäufe nach 

Hause zu tragen. Oft habe ich die Damen 

mit ihren vollen Einkaufstaschen am kleinen 

Hügel des Gehweges zwischen Brandenburger 

Straße und Neumarkt stehen 

sehen, wo sie eine Verschnaufpause einlegten. 

Auf eisglattem Boden, den Stock 

in der rechten Hand, den Einkaufsrolli in 

der linken Hand, das war schon eine Kür 

für sich. Auf meine Frage, ob ich ihnen 

behilflich sein könnte, bekam ich von allen 

Damen ein freundliches Nein. Doch es 

blieb Bestand, das wir uns nun immer ein 

Lächeln schenkten und wenn es die Zeit 

erlaubte auch ein Pläuschchen abhielten. 

Aus dieser winterlichen Erfahrung ist in 

mir der Gedanke gekommen, auf Fragen 

und Probleme, die im Alltag auftauchen, 

zu antworten. Auch praktische Tips rund 

um den Haushalt können angefragt 

werden. 

Alle Anliegen werden im Quartiersbüro 

gesammelt und dann an mich weiter 

geleitet. 

Meine Kompetenzen liegen in Erzie- 

hungsfragen, behördlichen Angelegenheiten 

und Altenarbeit. Ich kann aber 

auch praktische Hilfen rund um die Haushaltspflege 

und Kochrezepte anbieten. 

Nach bestem Wissen werde ich dann alle 

Fragen beantworten (bei Veröffentlichung 

in der Stadtteilzeitung bleibt der 

Name des Fragestellers anonym). Somit 

haben viele Bürger im Ostmannturmviertel 

den Nutzen daraus. Für mich ist 

es sehr wichtig, im Guten miteinander 

zu leben und mein Wissen und meine 

Erfahrungen weiter zu geben. Manches 

Problem ist in den eigenen vier Wänden 

nicht zu lösen, wird es aber nach draußen 

getragen, verliert die Schwere und bekommt 

Flügel und eine Lösung kann 

im Miteinander herbei geführt werden. 

Schreiben oder erzählen Sie alles 

meinem Kummerkasten. 

Herzlichst, Ihre 

Susanne v. Mickwitz Apenbrink 

Kontakt 

Quartiersbüro (Stefan Peters) 

August-Bebel-Str. 16-18 

Telefon: 0521 4481125 


wohnEn 


Seit April 2005 sind die Appartments in der Wohnanlage Heinrichstraße 42 ein beliebter Wohnstandort für Senioren mitten in der Stadt. 

Selbstbestimmt wohnen – im Alter 

„Bielefelder Modell“ der BGW an der Heinrichstraße 

(rd) Seit fünf Jahren bietet die BGW (Bielefelder Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft) 

das Seniorenservicewohnen nach dem von ihr entwickelten „Bielefelder 

Modell“ auch an der Heinrichstraße an. Es ermöglicht älteren Menschen ein selbstbestimmtes 

Wohnen mit Versorgungssicherheit rund um die Uhr, ohne dass sie 

dafür eine Betreuungspauschale zahlen müssen. 

Die Seniorenwohnanlage wurde im April 

2005 bezogen. Auf dem Gelände des ehemaligen 

Obst- und Gemüsegroßhandels 

Steinkrüger hat die BGW fünf barriere- 

freie Baukörper mit insgesamt 42 Wohnungen 

errichtet. 21 Wohnungen unter- 

liegen der öffentlichen Förderung, die 

anderen 21 sind freifinanziert. 

Die Wohnungen für Einzelpersonen und 

Paare verfügen über Flächen von 45 bis 

73 Quadratmetern. Ein Wohncafé im Erd- 

geschoss dient den Mietern und Nachbarn 

als Treffpunkt. In der offen gestalte- 

ten Küche wird der Speiseplan gemeinsam 

von den Bewohnern und dem Haus- 

wirtschaftsteam erstellt. Die Mahlzeiten 

werden täglich frisch zubereitet. Der ambulante 

Pflegedienstleister Alt und Jung 

e. V. hat einen Servicestützpunkt eingerichtet, 

der rund um die Uhr besetzt ist. 

Der Servicestützpunkt gewährleistet 

über diese Anlage hinaus Sicherheit für 

das gesamte Quartier. 

„Viele Menschen haben den Wunsch, 

auch im Alter in den eigenen vier Wänden 

möglichst selbstbestimmt wohnen zu 

können. Diesem Wunsch kommen wir mit 

unserem Angebot des ‚Bielefelder Modells’ 

nach, das inzwischen bundesweit 

viele Nachahmer gefunden hat“, betont 

BGW-Geschäftsführer Norbert Müller. 

Die Mieter in den Seniorenwohnanlagen 

des größten Bielefelder Unternehmens 

der Immobilienwirtschaft zahlen 

lediglich eine reguläre Miete. Zusätzliche 

Kosten entstehen für sie erst dann, wenn 

sie die Angebote des ambulanten Pflegedienstleisters 

in Anspruch nehmen – von 

der gemeinsamen Mahlzeit über hauswirtschaftliche 

Hilfen bis hin zur Pflege. 

Inzwischen ist die BGW in Bielefeld an 

neun Standorten mit dem „Bielefelder 

Modell“ vertreten. Drei weitere Seniorenwohnanlagen 

sind zurzeit im Bau, darunter 

auch die erste für ältere Menschen 

mit Migrationshintergrund, die in diesem 

Sommer in Brackwede bezogen wird. 

Fotos: BGW 

Fotos: BGW 

In der Siedlung der BGW um den Ostmannturm wohnen 1.200 Menschen im Grünen. 

Citynah wohnen rund um den Ostmannturm 

BGW bewirtschaftet in dem Quartier 450 Wohnungen 

(rd) Wo viele Jahre lang Gewürze verpackt und Fahrräder gebaut wurden, entstand 

seit Mitte der 80er Jahre ein neues citynahes Quartier. Mit rund 450 Wohnungen 

ist die BGW (Bielefelder Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft) der größte Wohnungsanbieter 

in dem Gebiet rund um den Ostmannturm. Sie hat auch den markanten 

Turm in ein Studentenwohnheim umgebaut. 

Entstanden ist das Viertel beidseitig der 

August-Bebel-Straße im Rahmen des Sanierungsprogramms 

„Hauptbahnhof / 

Nördliche Innenstadt“. Sozialwohnungen 

in Zentrumslage waren eine Neuerung 

der 80er Jahre. Nach Jahrzehnten der Verlagerung 

von neuen Wohngebieten an 

den Stadtrand trat in dieser Zeit ein Umkehreffekt 

ein, der zu einer Neubewertung 

innerstädtischen Wohnens führte. 

Citynah zu wohnen, das bedeutet vor 

allem, von einer optimalen Infrastruktur 

zu profitieren. Die Bewohner des Ostmannturmviertels 

wissen diesen Vorzug 

zu schätzen: Schulen und Kindergärten 

sind ebenso schnell fußläufig zu erreichen 

wie Einkaufsmöglichkeiten, Ärzte, 

Apotheken, Geldinstitute und Haltestel- 

len des öffentlichen Personennahver- 

kehrs. Dennoch lassen hohe Bäume und 

große Rasenflächen vergessen, dass man 

sich hier tatsächlich mitten in der City 

befindet. 

Etwa 1.200 Menschen leben in diesem 

Wohngebiet in den Wohnungen der 

BGW, die sich als Akteur vor Ort ihrer Verantwortung 

bewusst ist. „Wir sind Teilnehmer 

des Runden Tisches und unterstützen 

das Quartiersmanagement im Sinne 

unserer Mieterinnen und Mieter“, betont 

BGW-Geschäftsführer Norbert Müller. 

Direkter Ansprechpartner der BGW-Mieter 

vor Ort ist der langjährige Hausmeister 

Wolfgang Demski. Dass Passanten 

schmunzeln, wenn sie ihn und sein Fahr- 

rad sehen, daran hat er sich längst gewöhnt. 

Denn der Drahtesel des BGW- 

Hausmeisters ist schon etwas Besonderes. 

„Wir strampeln uns für Sie ab!“ verspricht 

die Aufschrift an der großen Holzkiste, 

die am Lenker befestigt ist. Sprechstunden 

hat er dienstags von 8 bis 9 Uhr 

und freitags von 9 bis 10 Uhr in seinem 

Büro an der Hanns-Bisegger-Straße 9. 

wohnEn

mEin ostmannturmviErtEl 


Die Baustelle auf der August-Bebel-Straße 

(kk) Baumaßnahmen, bei denen Geh- 

und Radwege mit einbezogen werden, 

bereiten mir immer Bauchschmerzen. 

Hierbei wird oft die Fortbewegungsqualität 

und somit die Sicherheit der Bürger 

eingeschränkt. Besonders beeinträchtigt 

sind hier 

natürlich die 

Kinder. Oft 

sind Gefahren 

für sie nicht 

so deutlich erkennbar, 

wie 

für Erwachsene. 

Sie achten 

weniger auf 

rangierende 

Baufahrzeuge 

und auf veränderteVerkehrssituationen. 

Ein ungutes Gefühl überkommt mich 

deshalb jetzt häufig, wenn ich an der 

August-Bebel-Straße bin. 

Wie die Anwohner rund um diese Straße, 

aber auch die täglichen Pendler in und 

aus der Innenstadt zwischenzeitlich festgestellt 

haben, ist die August-Bebel-Straße 

in Richtung Detmolder Straße bis zur 

Paulusstraße einseitig gesperrt. Erneuerungsmaßnahmen 

an den Gas- und Wasserleitungen 

machen dies notwendig. 

Die Leitungen sind laut Bauleiter teilweise 

50 bis 60 Jahre alt. Hier ist Lärm, Dreck 

vorprogrammiert und die Einbahnstraßenregelung 

besonders für Anlieger eine 

Beeinträchtigungen ihrer Wohnqualität. 

Laut Internet und auf Anfrage rechnet 

das Amt für Verkehr, hier der Verantwortliche 

für die Baustellenkoordinierung, mit 

einem Ende der Leitungserneuerung 

zum 21. Juli 2010. Dann folgt die Aus- 

besserung bzw. Erneuerung der Asphalt- 

decke. Das soll nur eine Woche in An- 

spruch nehmen. 

Verzögerungen bei Arbeiten sind allerdings 

nichts ungewöhnliches und von daher 

hoffen wir alle nur, dass zu Beginn des 

neuen Schuljahres, am 30. August 2010, 

alle, insbesondere die Kinder, die Geh- 

und Radwege wieder sicher benutzen 

können. Bis dahin heißt es aufgepasst!! 

Ihr Bezirksbeamter Klaus Kühmel 

Putzaktion 26. Mai 2010 

rund um den Ostmannturm 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene räumen am 

26. Mai auf – rund um den Ostmanturm wird es 

blitzeblank sauber. 

(sp) Rund um den Ostmannturm soll es 

am 26. Mai zwischen 15 Uhr und 17:30 

Uhr blitzeblank sauber werden. Daher 

lädt die Quartiersbetreuung in Zusammenarbeit 

mit dem städtischen Umweltbetrieb 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

dazu ein, sich Müllsäcke und Handschuhe 

zu schnappen und Müll zu sammeln. 

Damit das Sammeln Spaß macht, ist auch 

das Spielmobil „Trolli“ mit seinen Tobeund 

Kreativangeboten vor Ort. Erwachsene 

können sich bei der Abfallberatung 

des städtischen Umweltbetriebs informieren. 

Fotos: DRK 

Rajeban, 3. Klasse: Mit Nikolais Hilfe schaffe ich Mathe spielend (linkes Bild). Ehrenamtliche aus dem Nachhilfeprojekt besuchen das Haus 

der Geschichte in Bonn (rechtes Bild). 

Hand in Hand für die Zukunft unserer Kinder – 

Leuchturmprojekt des DRK 

(tt) Engagierte Menschen unterstützen in ihrer Freizeit Schüler mit Migrationshintergrund 

durch individuellen Nachhilfeunterricht. Abgestimmt auf den Bedarf 

jedes einzelnen Kindes wird in den Fächern Deutsch, Englisch und Mathematik 

Förderunterricht von der 1. bis zur 6. Klasse angeboten. „Hand in Hand für die 

Zukunft unserer Kinder“ ist ein Projekt der Migrationsabteilung vom Deutschen 

Roten Kreuz Bielefeld und wird durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend gefördert. 

Durch eine gute Beherrschung der deutschen 

Sprache können die Kinder auch 

erfolgreicher anderen Fächern wie Mathe, 

Englisch oder Sachunterricht folgen. 

Die individuelle Förderung beim DRK 

hat das Ziel, die Lücken des Kindes im 

Unterrichtsstoff zu schließen, um wieder 

Erfolge zu vermitteln und die Motivation 

zur Mitarbeit im Unterricht zu 

verbessern. Die Lehrer, die ehrenamtlich 

unterrichten, haben überwiegend auch 

einen Migrationshintergrund und in ihren 

Heimatländern als Lehrer, Erzieher oder 

Pädagogen gearbeitet. Anmeldungen 

können abgegeben werden am Montag 

13:30-17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag 

14-17 Uhr und Freitag 12-14 Uhr. 

Als Dankeschön für die ehrenamtlichen 

Lehrer des Leuchtturmprojektes wurde 

am 19. Dezember 2009 ein Ausflug in 

die deutsche Geschichte organisiert. An 

einem klirrend kalten Wintertag startete 

die Gruppe gut gelaunt zu ihrem Ausflug 

nach Bonn zum historischen Museum. 

Angekommen im Museum, standen wir 

dem Zug gegenüber, in dem schon der 

Bundeskanzler Adenauer während seiner 

Reisen wichtige Gespräche geführt, Briefe 

diktiert und Telefonate erledigt hatte. 

Auf verschiedenen Ebenen konnte die 

Entwicklung Deutschlands zur Demokratie 

mit Originalausstellungsstücken und 

Tonträgern anschaulich verfolgt werden 

(vom zweiten Weltkrieg bis jetzt). 

Beim Besuch des stimmungsvollen 

Weihnachtsmarktes und einem gemeinsamen 

Abendessen konnten die Eindrücke 

des Tages und eigene Lebenserfahrungen 

ausgetauscht werden. 

Bildung uns sozialEs


Bildung und sozialEs 

Im Teenclub und in der Jungschar können Kinder und Jugendliche eine tolle Zeit verbringen. 

„Spiel, Spannung und Schokolade ...“ 

(mk) ...bietet das Überraschungs-Ei, wenn man der Werbung glauben darf. Gleich 

drei Dinge auf einmal... - „Das können wir auch“, haben wir uns in der Paulusgemeinde 

gesagt. 

Unsere Pauluskirche ist zwar nicht klein 

und rund, sondern groß und eckig. Dafür 

gibt‘s in unserem Teenclub tolle Themen, 

Spaß und Action, nette Leute und Gespräche 

über Gott und den Glauben. - 

Na bitte: Das sind immerhin schon fünf 

Sachen... Wenn du 12 bis 15 Jahre alt bist, 

dann komm doch montags um 18:00 Uhr 

zu uns ins Gemeindehaus in der Markgrafenstraße 

2. Hier findest du Freude. Wir 

fangen da immer mit einer gemeinsamen 

Runde an und tauschen Neuigkeiten 

aus. Da bist du uns willkommen! Danach 

gibt‘s ein Thema, über das wir uns austauschen. 

Und ob Du‘s glaubst oder nicht: 

Gott ist auch immer mit dabei und wir 

tauschen uns darüber aus, welche Spuren 

er in unserem Leben hinterlassen hat... 

Diese Zeit echter Gemeinschaft ist uns 

total wichtig, weil wir hier unser Leben 

miteinander teilen. 

Im Anschluss an diesen Teil des Abends 

lassen wir es dann meist ruhiger angehen: 

Wir essen einen Happen zusammen, 

tauschen uns aus, spielen Tischtennis 

oder ruhen uns auch einfach nur aus. 

Vielleicht sagst du aber auch: Ich bin 

noch keine 12. Da gibt‘s dann aber auch 

noch etwas anderes: Die Jungschar - 

immer freitags von 15:30-17:00 Uhr! Hier 

stehen Spaß und Kreativität an erster 

Stelle. Natürlich geht‘s hier auch um die 

vielen tollen Geschichten von Jesus in 

der Bibel. Ihn musst du unbedingt kennenlernen! 

Und natürlich auch uns: die 

Jungschar-Kids! 

Damit sind wir übrigens noch nicht am 

Ende. Du weißt ja, dass das Leben leider 

nicht nur Spiel und Spaß ist, sondern 

man ja auch hin und wieder Hausaufgaben 

machen muss. Wenn du zur Grundschule 

gehst und dir hier Unterstützung 

wünschst, dann komm doch dienstags 

um 15:00 Uhr für eine Stunde zu uns ins 

Gemeindehaus in der Markgrafenstraße 2! 

Unsere Mitarbeiter der Hausaufgabenhilfe 

stehen dir gerne zur Seite. Und wenn 

wir fertig sind, ist noch Zeit zum Spielen. 

Kontakt 

Pauluskirchengemeinde Bielefeld 

Markgrafenstr. 2 

Tel. 0521 / 61290 (Pfarrbüro) 

Fotos: Pauluskirchengemeinde Bielefeld 

Stopp! Geste und Ausruf sind die erste Reaktion, wenn ein Konflikt im Anmarsch ist (rechtes Bild). Diese und weitere Übungen waren Teil 

des Programms „Gewaltfrei Lernen“ an der Josefschule. 

Gewaltfrei Lernen – Konfliktschulung an der Josefschule 

(sp, dk) In der Zeit vom 22. Februar bis 3. März 2010 fand an der Josefschule die 

Konfliktschulung „Gewaltfrei Lernen“ statt . Die Schulung umfasste für jede der 

sieben Klassen sechs Unterrichtsstunden. Zusätzlich fanden zwei Lehrerfortbildungen 

und einen Elternabend statt. Ziel war es, den Schüler für den Umgang mit 

Konflikten, mit Mobbing und mit Angriffsversuchen Selbstvertrauen und Lösungstricks 

zu vermitteln. Das Training wurde durch die finanzielle Förderung der Spardabank, 

der AWO und des Fördervereins der Josefschule ermöglicht. 

Mit großer Begeisterung nahmen die Kin- 

der an den verschiedenen Angeboten in 

der Turnhalle teil: Durch Kooperations- 

und Partnerspiele mit ständig wechselnden 

Partnern lernten die Kinder sich im- 

mer wieder neu auf andere einzustellen. 

Das Problem der Ausgrenzung einzelner 

Schüler wurde besprochen. Die Trainer 

zeigten spielerisch, wie wichtig es ist, 

dass Schüler sich um Freundschaften 

bemühen. 

Den Kindern wurden Möglichkeiten der 

gewaltfreien Konfliktlösung gezeigt. 

Dazu gehörte der Einsatz von selbstbewusster 

Körperhaltung und passender 

Stimme, aber auch das Erlernen von 

Griffen, um sich in Notfallsituationen zu 

befreien. Schließlich wurde besprochen, 

was passiert, wenn sich Kinder nicht an 

die bestehenden Regeln zum friedlichen 

Miteinander halten. Es wurden Maßnahmen 

bei Regelverstößen erarbeitet. Zu 

den drei Verstößen gehören die „drei 

bösen Sachen“, namentlich Beleidigung, 

Schlagen und Stehlen, die seit dem Training 

schulweit in allen Klassen die gleichen 

Konsquenzen nach sich ziehen. Die 

Schüler erklärten sich bereit, diese Regeln 

ab sofort in der Josefschule zu befolgen. 

Auf dem Elternabend und während der 

Lehrerfortbildung wurden die Inhalte 

der Schülerkurse ebenfalls vorgestellt 

und praktisch erprobt. „Die Eltern fanden 

die Befreiungsgriffe besonders wichtig,“ 

berichtet Lehrerin Dorothea Kmoch, 

„so wissen sie, dass ihre Kinder sich aus 

brenzligen Situationen auch gegen Stärkere 

befreien können.“ 

Das Fazit fällt positiv aus. „Unser Ziel haben 

wir erreicht,“ ist sich Dorothea Kmoch 

sicher. „Natülich sehen wir weiterhin 

täglich Konflikte zwischen Schülern und 

hören auch noch viele Schimpfwörter. 

Aber die Schüler sind bei der Konfliktlösung 

selbständiger geworden. Eltern und 

Lehrer ziehen dank der transparenten 

Regeln an einem Strang.“ 

Bildung und sozialEs


vEranstaltungEn 

Kuh, Cowboy, Engel, Elche und andere – beim Karneval des Wohnprojekts Heinrichstraße trafen Kreativität, 

Spaß und Begeisterung aufeinander. 

Karneval im Wohnprojekt Heinrichstrasse 24 

(su) „Was ist los in der Heinrichstrasse 

24. – Es ist Karneval!!! Stimmungsvoll 

gedeckte Tische, Punsch und Berliner 

warten auf die Jecken. Schon kommt 

eine Kuh und ein Cowboy mit Pferd zum 

Feiern, eine Haushälterin des Pastors, die 

dann auch noch die passende Geschichte 

erzählt, ein Engel im weißen Gewand. Ein 

Elch und eine Tänzerin flirten mit einem 

weißen Häschen. Luftschlangen verschönern 

die anderen Jecken und eine Gärtnerin 

gesellt sich noch dazu. Gesungen, 

geschunkelt und getanzt wird kräftig und 

so mancher Witz geht hin und her. Alle 

machen mit und freuen sich über unsere 

Gemeinschaft, in der wir feiern können.“ 

Kinderwarnwestenaktion der 

GAFF im Ostmannturmviertel 

Foto: Stefan Peters 

Dank der Warnwestenidee der GAFF e.V. ist der 

Weg zum Turn- und Schwimmunterricht für die 

Luisenschüler sicherer geworden. 

(bjs) Die Gruppe aktiver Fahrradfahrer und 

Fußgänger - GAFF e.V. will die Kinder der 

Das ist der Bericht einer Bewohnerin des 

Ostmannturmviertels, die an unserem 

Karnevalsnachmitag teilgenommen hat. 

So wie dieses nette Karnevalsangebot 

finden immer wieder verschiedenste 

Angebote statt, zu denen wir die Bewohner 

des Ostmannturmviertels herzlich 

eingeladen möchten. In Zusammenarbeit 

mit der BGW veranstalten wir ein großes 

Sommerfest am 10.07.2010 im Innenhof 

der Heinrichstrasse. Aber auch Tagesfahrten, 

die in regelmäßigen Abständen 

stattfinden, können wir anbieten. Kontaktieren 

Sie uns im Servicebüro in der 

Heinrichstrasse 24. 

Grundschulen, Kindergärten und Kitas im 

Ostmannturmviertel mit leuchtend gelben 

Warnwesten ausstatten, um für mehr Verkehrssicherheit 

zu sorgen. Gestartet wurde 

die Aktion am 10. März 2010 an der Lutherschule, 

deren Kinder zukünftig die Westen 

tragen werden, wenn sie zur Turnhalle 

Falkschule oder zum Schwimmunterricht 

ins Ishara gehen. Gefördert wird die Aktion 

von der Arbeiterwohlfahrt (AWO) und 

Autohaus Weller. 

Für die Aktion sucht die GAFF noch freiwillige 

Helfer, Sponsoren und Spender. 

Kontakt: gaff-bielefeld@gmx.de, 

Tel. 0521/872191. 

Fotos: Sonja Urban 

Fotos: Uschi Dresing 

Kostüme von Paul MacLaren Shadmakers: “White Lion“ (2009) (links); „The Moon“ (2008)(rechts) 

„City Faces – Stadtgesichter“ 

14. Bielefelder Carnival der Kulturen am 5. Juni 2010 

(ml) Welcher Bielefelder kennt den Carnival der Kulturen nicht? Wohl kaum jemand, 

denn mittlerweile gehört er seit 14 Jahren zu den sommerlichen Höhepunkten 

in der Stadt. Übersehen kann man ihn kaum, den 70 Gruppen mit 2000 Künstlern 

aus Latein- und Mittelamerika, verschiedenen afrikanischen, asiatischen und 

europäischen Ländern und Gruppen aus der Region sich jedes Jahr ein, um eines 

der positivsten Fest in OWL zu feiern. Am Straßenrand befinden sich bis zu 100.000 

Zuschauer. 

Organisiert wird das Ganze aus der 

August-Bebel-Strasse heraus von den 

Veranstaltern Welthaus Bielefeld und 

dem Shademakers Carnival Club. 

Für das Welthaus Bielefeld als Veranstalter 

vom Carnival der Kulturen gibt es 

mehrere Gründe, dieses einmalige Fest 

der Toleranz, des Respekts und der Kreativität 

durchzuführen. Im Vordergrund 

steht für uns der interkulturelle Dialog, 

die Förderung von Kunst und Kultur, die 

Integration und die thematische Verbindung 

von Kulturprojekten mit bildungs- 

und entwicklungspolitischen Inhalten. 

In diesem Jahr stehen thematisch die 

Weltentwicklungsziele / „Millenium 

Development Goals“ (MDG’s) im Mittelpunkt 

unserer Arbeit. Die Verbindung 

von Kultur wie Kostümbau, Musik 

und Tanz mit den MDG-Zielen wie z.B. 

Armutsbekämpfung und Gleichstellung 

der Geschlechter ist eine besondere Herausforderung, 

der wir uns stellen. Einige 

Gruppen im Umzug setzen das Thema 

künstlerisch in Szene, während am gleichen 

Tag auf der Kultur-Bühne im Ravensberger 

Park um konkrete Unterstützung 

über eine Unterschriftenaktion gewor- 

ben wird. 

Die Carnival Parade am 5. Juni beginnt 

um 15:00 Uhr in der Schlosshofstrasse / 

Ecke Melanchthonstraße und führt durch 

die Bielefelder Innenstadt zum Ravensberger 

Park. Dort beginnt ab ca. 17:00 

Uhr die große Bühnenpräsentation aller 

teilnehmenden Gruppen. Abgerundet 

wird das Programm durch musikalische 

Top Acts, zahlreichen Stände und kulinarische 

Genüssen aus verschiedenen Teilen 

der Welt (Ende gegen Mitternacht). 

www.welthaus.de/Kulturbüro 

vEranstaltungEn



Im Projekt „Beziehung gestalten“ gestalteten Mütter und Kinder an der Kita Weltweit gemeinsam großformatige Malereien (linkes Bild). 

Diana lernt ihren Körper „auszubalancieren „ eine Grundvoraussetzung für einen gesunden Rücken. (rechtes Bild) 

Gesundheitsprojekt der Kita Weltweit wirkt bis heute 

(ps) Durch Projektmittel der Techniker-Krankenkasse konnten wir im Herbst 2009 

unser Gesundheitsprojekt für Eltern, Kinder, Mitarbeiterinnen und interessierte 

Nachbarn anbieten. Eine breite Palette an Angeboten wurde gemeinsam in einer 

Projektgruppe – bestehend aus Mitarbeiterinnen der DRK Integrationsagentur, des 

Familienzentrums DRK Kita Weltweit und Eltern des Familienzentrums besprochen 

und dann mit mehreren Kooperationspartnern umgesetzt. 

Als Kooperationspartner standen das 

DRK Bildungswerk, das Institut für psychomotorische 

Entwicklungsförderung 

(ipe), die Physiotherapeutische Praxis 

Ilse Wagner und Pro Familia zur Verfügung. 

Das Projekt umfasste Vorträge 

zu den Themen ADS/ADHS, gesunde 

Ernährung, Hautschutz und Krebsprävention. 

Workshops fanden zum Thema 

ADS/ADHS statt. Eltern und Kinder konnten 

einen Kochkurs, eine Rückenschule 

und „Erste Hilfe am Kind“ belegen. 

Für den Erfolg des Projektes spricht 

dessen Weiterführung durch engagierte 

Mütter der Kita. Hinweise auf 

daraus entstandene Veranstaltungen 

sind auch auf der Homepage des Familienzentrums 

unter www.drk-familienzentrum-bielefeld.de/ 

zu finden. 

Im einem weiteren sehr erfolgreichen 

Projekt „Beziehung gestalten“ von Frau 

Depping (Kunsttherapeutin und Heilpädagogin) 

konnten Mütter mit ihren Kindern 

erleben, wie wichtig es ist, miteinander 

Positives zu erleben und dieses 

Erlebnis gezielt in den Alltag einzubringen. 

Gerade die großformatigen und gemeinsam 

gestalteten Bilder zeigten sehr 

deutlich wie konstruktiv und kreativ es 

sein kann „Grenzerfahrungen“ zu machen. 

Mutter-Kind-Beziehungen konnten 

wieder als Möglichkeit miteinander Freude 

und Spaß zu haben wahrgenommen 

werden. Die Mütter gestalteten Beziehung 

und waren nicht mehr nur reduziert 

auf Versorgende: Erziehung-, Pflege- oder 

Ernährung-Gebende. In der Kita erlebten 

wir sehr eindrücklich, wie sich liebevolles 

und behutsames Miteinander stärkend 

auf alle Beteiligten im Alltag auswirkt. 

Fotos: Foto: BGW DRK Kita Weltweit 

Was ist ein FSJ, wer bin ich und warum mache ich das 

eigentlich? 

(mp) Diese 3 Fragen habe ich mir für den 

Artikel in der Stadtteilzeitung gestellt 

und 2 davon sind eigentlich ganz einfach 

zu beantworten. Also ich bin Marie Paetzold, 

bin 20 Jahre alt, wohne in Bielefeld, 

habe 2009 Abitur gemacht , liebe Nudeln, 

spiele gern Fußball, unternehme was mit 

Freunden und mache Judo beim TSVE 

Bielefeld. 

Die zweite einfache Sache ist das FSJ, also 

FSJ bedeutet Freiwilliges Soziales Jahr 

und das mache ich bei der Sportjugend- 

Bielefeld. Ich bin im Jugendtreff Walde 

und in der Ganztags - bzw. Übermittagsbetreuung 

in der Luisenrealschule tätig. 

Von Montag bis Donnerstag betreue ich 

5. und 6. Klässler in der Ganztagsbetreuung, 

bei den Hausaufgaben, spiele Gesellschaftsspiele 

oder tobe mich mit den 

Kids auf dem Schulhof aus. Freitags leite 

ich ein Übermittags-Angebot für 8. Klässler. 

Außerdem bin ich jeden Nachmittag, 

außer Dienstags – da ist Jungentag -, im 

Jugendtreff Walde tätig. Verkaufe Toast, 

Süßigkeiten oder Getränke, spiele mit 

den Kindern Gesellschaftsspiele, kickere, 

spiele Tischtennis oder bin einfach da 

zum Quatschen. 

Mir ist es wichtig, Kindern und Jugendlichen 

eine Möglichkeit zu geben, sich 

außerhalb der Schule weiter zu entwickeln. 

Aber auch mir gibt das FSJ eine 

Menge: Sozialkompetenzen, Kommunikation, 

Selbstbewusstsein und auch Verantwortung 

zu übernehmen. All das wird 

mir in Zukunft weiterhelfen. Dieses Jahr 

gibt mir zudem auch Raum und Zeit, mir 

Gedanken über meinen künftigen Ausbildunsgweg 

zumachen. 

Somit ist das „warum ich das eigentlich 

mache“ auch schon beantwortet. 

Jeder FSJler hat die Aufgabe während des 

FSJ ein eigenes Projekt zu entwickeln, zu 

planen, durchzuführen und auszuwerten. 

Mein Projekt ist es, den Mädchenraum 

der Walde, mit den Jugendlichen zusammen, 

in einen „Chillraum“ für Jugendliche 

ab 14 Jahren zu verwandeln. Ich 

hoffe ich bekomme viele helfende Hände, 

Tipps und Ideen von den Jugendlichen. 




Sieben Mädchen des Jugendtreffs Walde verbrachten im März ein Wochenende auf dem Reiterhof: Akrobatik, Reiten und 

das Versorgen der Pferde stand auf dem Programm. 

Walde unterwegs im März – 

Reitwochenende für Mädchen 

Vom 5. bis 7. März waren 7 Mädchen mit dem Jugendtreff Walde auf dem Reiterhof 

Völkers in Vlotho. Auf der Hinfahrt stellten sich alle die Fragen: wann sind wir 

endlich da? Sind die Reitlehrerinnen streng? Werde ich meine Angst vor Pferden 

überwinden? Was gibt es zu essen? Werden wir ausreiten? 

Nachdem wir unsere Zimmer bezogen 

hatten, lernten wir Jutta, Kim und die anderen 

netten Frauen, die den Reiterhof 

managen, kennen. Sofort ging es zu den 

Ponys und Pferden. Beim Putzen, Auftrensen 

und Satteln gab es schon viel zu 

lernen – und dann: die erste Reitstunde. 

Beim ersten Mal noch an der Longe, dafür 

mit viel ungewohnter Akrobatik in allen 

Gangarten: umdrehen im Trab, aufstehen 

im Galopp, absitzen über das Hinterteil 

und vieles mehr! Nachdem wir die Pferde 

mit Futter versorgt hatten und sie im warmen 

Stall untergebracht hatten, machten 

wir uns einen gemütlichen Abend mit Ponyquiz, 

Armbänder häkeln und Knabberei. 

Draußen fing es wie wild an zu schneien 

– der letzte Schnee des harten Winters. 

Die Nacht war kurz – morgens durften wir 

gleich mit in den Stall zum Versorgen der 

Pferde. Der Tag war ausgefüllt mit Reit- 

stunden und Pferdepflege und die Zeit 

verging durch die vielen neuen Eindrücke 

wie im Flug. 

Am nächsten Morgen war der Reiterhof 

richtig zugeschneit und es war unter null 

Grad: wir bekamen alle noch zusätzliche 

warme Socken und dicke Stiefel und los 

ging es zur nächsten Reitstunde. Zu unse- 

rer großen Überraschung ging es nach 

draußen. Ein geführter Ausritt durch die 

verschneiten Vlothoer Berge – sehr 

aufregend! Die Pferde waren trotz der eisigen 

Temperaturen sehr lieb und ausge- 

glichen. 

Nach dem Mittagessen fuhren wir mit 

Sack und Pack los. Für den Rückweg 

brauchten wir über eine Stunde, weil 

zuerst ein Auto, das im Schnee stecken 

geblieben war, im Weg stand und 

wir auf den winterlichen Wegen erst 

nur im Schritttempo fahren konnten. 

Jede von uns hat viel Neues erfahren, alle 

haben sich super verstanden und wollen 

so schnell wie möglich wieder auf 

den Reiterhof! (verfasst von den Teilnehmerinnenn 

des Reitwochenendes) 

Fotos: Foto: BGW Jugendtreff Walde 

Fotos: Ulla Linnemann 

Am Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld – Abendrealschule im Ostmannturmviertel können Studierende 

den Hauptschulabschluss oder die Fachoberschulreife nachholen. 

Die Abendrealschule Bielefeld – Ihr alter neuer Nachbar 

(ul) Kennen Sie das schöne, alte, imposante Gebäude in der Frachtstraße 8, etwas 

zurückliegend, zwischen Jibi und der Firma Benteler, ehemals Falk-Realschule? 

Dass es die Abendrealschule beherbergt, weiß nicht jeder in Bielefeld, häufig stößt 

man auf Erstaunen: „Was, hier ist die Abendrealschule?“. Wir möchten die Gelegenheit 

nutzen, uns vorzustellen: als Ihr alter und gleichzeitig neuer Nachbar. 

Seit 1986 nutzt die Abendrealschule als 

Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld 

die ehemalige Falkschule für ihren 

Vormittagsunterricht. Den Hauptstandort 

mit Sekretariat hatte die Abendrealschule 

im Gebäude der Gertrud-Bäumer- 

Realschule in der Stapenhorststraße. Im 

August 2009 ging ein lange gehegter 

Wunsch in Erfüllung: Nach dem Umzug 

in die Frachtstraße kann die Abendrealschule 

nun den gesamten Unterricht 

(abgesehen von der Gütersloher Zweigstelle) 

im Ostmannturmviertel anbieten, 

sowohl vormittags als auch abends. 

Mit über 450 Studierenden (Schülern 

der Abendrealschule), 24 Lehrenden, 

2 Sozialarbeitern und Sekretärin füllen 

wir das alte, aber modern und freundlich 

ausgestattete Gebäude mit Leben. 

Die Abendrealschule besuchen junge 

Erwachsene ohne einen qualifizierten 

Schulabschluss, Arbeitssuchende, weiterbildungsorientierte 

Berufstätige, 

Alleinerziehende und Mitbürger mit 

Zuwanderungsgeschichte. Sie können 

bei uns den mittleren Schulabschluss 

nachholen (Fachoberschulreife) oder 

den Hauptschulabschluss nach Klasse 

9 oder 10 erwerben. Zudem bieten wir 

Sprachförderkurse Deutsch mit intensiver 

Sprachförderung an. In diesen Kursen 

können nach Abschluss der Integrationskurse 

die Deutschkenntnisse weiter trainiert 

werden. 

Der Besuch der Abendrealschule ist 

übrigens kostenlos. Wenn Sie mehr über 

die Abendrealschule wissen wollen, informieren 

und beraten wir Sie gern. 

Kontakt 

Abendrealschule Bielefeld 

Tel. 0512 512386 

abendrealschule.bielefeld@bielefeld.de 

www.abendrealschule-bielefeld.de 

Öffnungszeiten des Sekretariats: 

Mo-Do 8.00-11.30 und 15.00-19.30 Uhr 

(in den Ferien geschlossen.) 




Bei den Aktionen von „Spielen mit Kindern“ stehen Bewegung und Umweltentdeckung im Vordergrund. 

Spielen mit Kindern und die Rückeroberung der Stadt – 

Von einem Verein, der sich mit Spiel und Spaß für 

Kinderrechte einsetzt 

(sp) Wem gehört die Stadt? Diese Frage stellt der Bielefelder Verein „Spielen mit 

Kindern e.V.“ täglich, wenn seine Mitarbeiter sich gemeinsam mit Jungen und Mädchen 

die Stadt als Spiel- und Lebensraum aneignen. Im Sommerhalbjahr machen 

seine Spielmobile dreimal wöchentlich rund um den Ostmannturm halt. Deshalb 

lohnt ein neugieriger Blick, mit welchen weiteren Angeboten der Verein die Kinder 

aus dem Viertel locken kann. 

„Wir wollen gemeinsam mit Kindern Signale 

setzen und Treffpunkte initiieren, 

an denen Kinder zum Spielen treffen 

können“, fasst Claudia Albers, pädagogische 

Gesamtleiterin, das Anliegen des 

Vereins zusammen. Was zunächst abstrakt 

klingt, wird zwischen Oster- und 

Herbstferien im Viertel dreimal wöchentlich 

mit viel Geschrei und Freude praktiziert, 

wenn der Spielbus „Trolli“ über 

das Pflaster zu einem seiner Standorte 

rollt. „Der Spielbus ist ein offenes Angebot. 

Kinder können im Laufe des Nachmittags 

kommen und gehen, wann sie 

mögen. Zu unserem Standardangebot 

gehören Großspielgeräte wie Jaccolo, 

Dame, Mühle, Puzzle oder Vier gewinnt. 

Wir haben auch Stelzen, Rasenskier, 

Rolltonnen und Pedalos verschiedener 

Art“, zählt Claudia Albers auf. Und einen 

Maltisch. Denn für Malen und Klecksen 

fänden sich immer Begeisterte. 

Hinter dem Spielangebot steht ein politisches 

Anliegen, welches der Verein seit 

seiner Gründung im Jahr 1981 verfolgt. 

„Wir wollen sichtbar machen, wie viele 

Kinder in der Stadt leben. Wir wollen 

Spielflächen gemeinsam mit den Kindern 

zurückerobern“, berichtet Claudia 

Albers. Dies wird zum Beispiel sichtbar, 

wenn Mitarbeiter und Kinder einen Zebrastreifen 

nachbauen, wo ein solcher 

fehlt. Wenn sie Autofahrer anhalten, um 

sie zu fragen, warum sie (zu) schnell fahren. 

Wenn sie öde Asphalt- oder Pflasterflächen 

mit viel Farbe in frohe -aufgemalte- 

Spiellandschaften verwandeln. 

Davon konnten auch der Hanns-Bisegger-Platz 

und der Innenhof des Gebäudes 

Heinrichstr. 24 schon profitieren. 

Entlang der Hanns-Bisegger-Straße waren 

die Kinder besonders mutig: Eines 

Nachmittags steckten sie dort rote 

Fotos: Spielen mit Kindern e.V 

Fähnchen in die zahllosen Hundehaufen. 

Die Aktion hinterließ ein Meer aus 

roten Fähnchen, zwischen denen beim 

besten Willen kein Kind mehr spielen 

konnte. Daher der Appell an alle Hundebesitzer 

rund um den Ostmannturm: 

Nutzen Sie Tüten und nehmen Sie die 

Hinterlassenschaften der Hunde mit. 

Der Verein hat sich seit seiner Gründung 

entwickelt und erweitert. Seit 1985 nutzt 

er sein Spielhaus an der Teichstraße, in 

dem sich seit 2007 die Kleinkindergruppe 

„Bärenbude“ befindet. Das Haus ist montags 

bis donnerstags nach der Schule bis 

19 Uhr für alle Kinder bis 14 Jahre geöffnet. 

Hier kann gespielt, gebastelt, gekocht 

und mit dem Computer gewerkelt 

werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. 

Die Internetseite www.spielhaus-kids.de 

Spielen! Mit dem Spielmobil 

im Ostmannturmviertel 

(sp) Das Spielmobil Trolli und der Spielbulli 

des Vereins machen mehrmals pro 

Woche nachmittags im Ostmannturmviertel 

Halt. Eingeladen sind alle Kinder 

bis 14 Jahre. Das Angebot ist offen, eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. Nur bei 

Dauerregen fallen die Spielnachmittage 

aus. Am Bus stehen zahllose Spielmöglichkeiten 

zur Verfügung. Zusätzlich bieten 

Pädagogen am Bus den Kindern an, 

an größeren Projekten wie z.B. der farblichen 

Straßengestaltung mitzuwirken. 

Mittwochs 16-19 Uhr 

Paulusplatz (zwischen Paulusstraße 

und Heinrichstraße, ab 12.5.) 

Hanns-Bisegger-Platz (am Ostmannturm) 

Donnerstags 16-19 Uhr 

Bleichstraße (Wiese neben dem 

Arbeitsamt) 

wurde beispielsweise von den Nachmittagsbesuchern 

des Spielhauses gestaltet. 

Besondere Programme finden in den 

Ferien und an den Wochenenden statt. 

Was genau geschieht, sei es das Spielhaus-Dinner, 

Disco, Ausflüge oder Fotoshootings, 

darüber informiert die 

Vereinshomepage. Alternativ können 

Interessierte das Programm per 

E-Mail bestellen und es den 700 Menschen 

gleichtun, die sich regelmäßig 

von Spielen mit Kindern über deren 

Aktivitäten informieren lassen. 

Obwohl Kinder den Ton im Verein angegeben, 

sucht Spielen mit Kindern 

auch den guten Draht auch zu den Eltern. 

Zehnmal jährlich lädt das Team 

zu einem Sonntagsfrühstück zwischen 

10 und 13 Uhr ins Spielhaus ein. Es versteht 

sich von selbst, dass die Kinder 

mitgebracht werden. Vielleicht werden 

dabei auch die Pläne für die nächste 

Straßenmalaktion ausgefuchst? 

Kontakt 

Spielen mit Kindern e.V. 

Teichstraße 18a 

33615 Bielefeld 

Tel. 0521 131061 

mail@spielen-mit-kindern.de 

www.spielen-mit-kindern.de 



historischEs 

Die Fronleichnamsprozession führte damals auch durch die Innenstadt (linkes Bild). Altarraumgestaltung von 1953 (rechtes Bild). 

1908 Grundsteinlegung an der Kaiserstraße – 

Die Geschichte der katholischen Kirchengemeinde 

St. Joseph 

Seit dem 1. Januar 1933 gibt es in Bielefeld die Pfarrei St. Joseph. Fast mitten in der 

Stadt entstand sie zu Anfang des letzten Jahrhunderts in einem damaligen Baugebiet 

für die vielen Neubürger katholischen Glaubens, die auf der Suche nach Arbeit 

in die vormals fast ganz protestantische Stadt gezogen waren. 

Schon bevor man offiziell eine eigenstän- 

dige Pfarrei wurde, begann man mit dem 

Bau einer eigenen Kirche. So wuchs ab 

1908 die Pfarrkirche St. Joseph an der Kaiserstraße 

empor, nicht weit entfernt 

von der zur fast gleichen Zeit errichteten 

evangelischen Pauluskirche. Deren neu- 

gotischer Turm ragt etwas höher in den 

Himmel als der neuromanische von 

St. Joseph, aber beide prägen das Erscheinungsbild 

der heutigen August- 

Bebel-Straße. 

Unter großen Anstrengungen gelang es 

unter Pfarrer Mittrop den Kirchbau zu 

vollenden, und die letzten Feinarbeiten 

wurden erst 1938 abgeschlossen. Lange 

konnten sich die Gläubigen nicht über 

ihr neues Gotteshaus freuen. Im September 

1944 ging die Kirche im Bombenhagel 

unter und mit ihr ein großer Teil der 

ost-westfälischen Industriestadt Bielefeld. 

Viele Hundert Tote waren zu beklagen. 

Von der neuromanischen Ausstattung 

blieb nichts übrig. Nur der Turm stand 

noch. In ihm hingen auch die vier Stahlgußglocken, 

die ebenfalls verschont 

geblieben waren. Noch heute rufen sie 

die Gläubigen zur Messe und zum Gebet 

und am 30. September eines jeden Jahres 

in der Mittagszeit erinnert die Totenglocke 

an Bielefelds dunkelste Stunde. 

Zunächst wurde zwischen 

den Trümmern unter freiem 

Himmel die Heilige Messe 

gefeiert. Doch schon 

bald begann der Wiederaufbau. 

Durch die Vertreibung 

aus dem Osten 

waren zahlreiche Katholiken 

nach Bielefeld 

gekommen und hatten 

die Gemeinde 

weiter wachsen lassen. 

Eine Wiederherstellung 

der Kirche 

Fotos: Kirchengemeinde St. Joseph 

Fotos: Kirchengemeinde St. Joseph 

Die Inschrift auf der Steinplatte im Altarraum bedeutet: „Das Kreuz steht fest, die Erde dreht sich (weiter).“ 

tat Not, und wie schon zu Beginn des 

Jahrhunderts fehlte es auch diesmal nicht 

an zahlreichen Händen, die bereit waren, 

zuzupacken und aus Trümmersteinen ein 

neues Gotteshaus erstehen zu lassen. 

Bereits 1953 war der Wiederaufbau abgeschlossen. 

Aus der Vorkriegszeit war 

kaum etwas übrig geblieben. So mußte 

ein ganz neuer Altar gestaltet werden. 

Dreiflügelig geschnitzt und von einer gewaltigen 

Kreuzigungsgruppe überragt 

entstand er im Stil der Fünfziger Jahre. 

Mit der Liturgiereform im Zuge des Konzils 

stellte sich auch für die Gemeinde 

St. Joseph die Frage nach einer grundlegenden 

Renovierung der Kirche. 

Mittlerweile waren Jahre ins Land gegangen 

und unter Pfarrer Walczak 

wurden aus Ideen Pläne und schließlich 

ein konkretes Bauvorhaben. 

Den künstlerischen Entwurf gestaltete 

Prof. Hollenhorst. Das Kreuz in der Mitte 

des Chorraums und die symbolisierte 

Weltkugel bringen dabei zum Ausdruck, 

worum sich in Wirklichkeit alles dreht. 

Im November 2000 konnte dann die renovierte 

Kirche endlich neu eingeweiht 

werden. Eine Gemeinde lebt aber nicht 

in einem steinernen Haus, sondern vom 

lebendigen Miteinander. Die kfd, eine 

Caritaskonferenz, der Singkreis, eine Kolpingsfamilie 

und die Messdienergruppe 

zeugen vom Leben einer Innenstadtpfarrei 

in Zeiten des Umbruchs. Über diese 

kirchlichen Gruppierungen in St. Joseph 

berichten wir in den nächsten Ausgaben. 

Quelle: Pastor Bernhard Haaken 

Gottesdienst in der zerstörten Josephskirche direkt 

nach Kriegsende. Die Kirche war ganz getäfelt und die 

Brandbomben fielen direkt in das Gotteshaus, nur die 

Glocken blieben hängen. 

historischEs


umwElt 

Gesunde Ernährung geht ganz einfach. Die Umweltberatung verrät acht Tipps, die nicht viel kosten oder sogar gratis sind. 

Lieber öfter Gemüsepfanne – 

Tipps für die Gesunde Ernährung 

(rtw) Ein gutes Essen ist Balsam für die Seele sagt ein Sprichwort aus Tadschikistan. 

Wer sich vernünftig ernährt, tut viel für seine Gesundheit. Wie und was wir essen, 

hat auch Auswirkungen auf die Umwelt und das Klima. Hier einige Tipps: 

Klasse statt Masse: achten Sie immer 

auf gute Lebensmittel. 

Wenig(er) Fleisch und Wurst: essen Sie 

dagegen viel Gemüse und Obst; 5 mal 

pro Tag eine Hand voll, als Faustregel. 

Bio ist besser: Lebensmittel aus biologischem 

Anbau enthalten wesentlich 

weniger Schadstoffe, und ihre Herstellung 

ist deutlich umweltschonender. 

Alles zu seiner Zeit: Erdbeeren, die im 

März zu uns kommen, haben lange 

klimaschädliche Wege hinter sich. 

Kochen Sie (häufiger) selbst, meiden 

Sie Fast Food und Fertigprodukte: Sie 

sind teuer, enthalten oft Dickmacher 

und andere ungute Zusatzstoffe. Ihre 

Herstellung und Lagerung verschlingt 

zudem riesige Mengen an Energie. 

Kaufen von „nebenan“, auf dem Markt 

oder beim kleinen Laden in Ihrer Nähe: 

Hier bekommen Sie oft noch Lebensmittel 

aus eigener Produktion. 

Trinken Sie viel: etwa 1,5 Liter pro Tag, 

wenn Sie mögen Leitungswasser. Das 

kann in Deutschland unbedenklich getrunken 

werden, es ist unser besten 

überwachtes Lebensmittel. Vermeiden 

Sie gesüßte Getränke. 

Nehmen Sie sich Zeit zum Essen: ein 

schön hergerichteter Tisch ist wichtiger 

als üppige Mengen an Essen. 

Umweltberatung im 

Ostmannturmviertel 

Zu diesen und vielen weiteren Fragen bekommen 

Sie in der Umweltberatung des 

Umweltzentrums Auskunft. Sie erreichen 

Umweltberaterin Regine Thamm-Wind 

direkt immer Mittwoch 9-13 Uhr im Büro 

oder telefonisch unter Tel. 0521 179082. 

Zu anderen Zeiten können Sie eine 

Rückrufbitte auf dem Anrufbeantworter 

hinterlassen. www.infonetz-owl.de 

Foto: Senay Samarsin 

Türkische Linsenfrikadelle 

Zutaten 

1 Wasserglas rote Linsen, 1 Liter Wasser, 

2 Wassergläser feines Weizengrieß (Bulgur), 

2 große Zwiebeln, 50 ml Olivenöl, 

1,5 Esslöffel Paprika Mark, 1 Teelöffel 

Pfeffer, nach eigenem Wunsch rote 

Chilischoten (scharf), 1,5 Esslöffel Tomaten 

Mark, 1 Handvoll Blattpetersilie, 

6-7 grüne Frühlingszwiebeln, 1,5 Teelöffel 

Salz, 1 Eisbergsalat oder Kopfsalat 

Zubereitung 

1. Wasser und Linsen in einen Topf 

geben. Topfdeckel halb offen lassen. 

(Überlaufen verhindern) Linsen weich 

kochen, aber wässrig lassen. (Wasserdarf 

nicht ganz verkochen, sonst werden 

die Frikadellen zu trocken). 

2. Weizen Grieß in einer breiten Schüssel 

auslegen, Linsen mit der Flüssigkeit 

(heiße Masse) auf die Weizen Grieß verbreiten. 

Alles mit einander verrühren und 

sofort vor dem Abkühlen mit Alufolie 

abdecken. 30-45 Minuten stehen lassen. 

3. In dieser Zeit Zwiebeln klein hacken 

und in Olivenöl braten. Alle Gewürze und 

die Tomaten sowie Paprika Mark hinein 

geben und umrühren, kurz anbraten. 

4. Den Inhalt der Linsenmasse zusammenrühren 

und noch einmal abdecken. 

5. Frühlingszwiebeln und Petersilie waschen 

und klein hacken (bereithalten). 

6. Die Masse ca. 10 Minuten durchkneten 

und Petersilie / Frühlingszwiebeln 

sowie das Salz hinein geben und noch 

einmal 1-2 Minuten durchkneten. 

7. Eisbergsalat waschen, Blätter einzeln 

auf ein flachen Teller auslegen und die 

Masse in Walnussgröße Teile zur Frikadellen 

formen. (Bei zur weicher Masse 

einfach Weizengrieß hineingeben) 

Afiyet olsun!! 

Guten Apetit!! 

Hintergrund 

Dieses Gericht ereignet sich als Beilage 

zum Fisch oder Fleisch sehr gut. Die Frika- 

dellen sind sehr sättigend und können 

auch als Hauptgericht mit einem ge- 

mischten Salat serviert werden. Es ist ein 

in vor allem Ostanatolien gängiges 

Gericht und kann zu jedem Anlass angeboten 

werden. Viele mögen es sehr scharf 

und bieten Ayran (Joghurtgetränk) 

dazu an. 

rEzEpt


wirtschaft im stadttEil 

Beim Betreten der Räumlichkeiten des 

„Augustus“ fühlt man sich in alte Zeiten 

versetzt. Hier scheint die Zeit stehengeblieben 

zu sein, ein alter, schön verzierter 

Eisenofen schmückt eine Säule, 

sowie an anderen Stellen Spiegel und 

sonstiger Schnick-Schnack früherer Jahre. 

Eine dezente musikalische Berieselung 

mit alten Songs der 60er- und 70er- 

Jahre, aber auch Aktuelles runden den 

ersten guten Eindruck des Lokals ab. 

Zwei Pianos laden direkt ein, sich selbst 

an eines der beiden zu setzen und loszuklimpern, 

wenn man es denn kann. Wer 

gerne etwas anderes spielt, kann einen 

Pool-Billardtisch nutzen. Geöffnet wird 

das Lokal täglich um 19.00 Uhr. Knurrende 

Mägen können aus mehreren kleinen 

Gerichten, wie Baguettes, Pizza oder Spaghetti-Bolognese 

sowie diverse andere 

Lokal im „blauenHaus“ (linkes Bild). Armin immer bereit am Zapfhahn (rechtes Bild). 

„Augustus“ seit über 30 Jahren im Viertel! 

Kneipe und Live-Musik – eine gelungene Mischung 

(jupp) Mit der Eröffnung des Lokals im blauen Haus an der Ecke August-Bebel- 

Straße/Heinrichstraße 1978 weht hier ein anderer, mehr alternativer Wind. Eine 

sinnvolle Ergänzung zum normalen Kneipen-Angebot in Bielefeld ist das Lokal 

geworden. Nach einem Komplettumbau und einer dem Zeitgeist entsprechendem 

Gestaltung der Inneneinrichtung setzte Armin Burgmann seine Idee von Beginn 

an um: eine Kombination Live-Musik und Kneipe, Galerie und Theater. Das Ergebnis 

nannte er dann „Augustus“. Und im Sommer, wenn‘s wärmer wird, geht‘s nach 

draußen in den Biergarten. Ole,Ole! 

als kleinen Snack wählen, was auch der 

Grund dafür ist, dass nur draußen geraucht 

werden darf. Eine viel bestellte 

Spezialität ist der „Augustus Spezial“. 

Bei meinem ersten Besuch spielte dort 

die Remmi-Demmi-Rockformation „Travolter“ 

eine Mischung aus Punk-Rock 

und fröhlichem Stimmungspop mit 

deutschen Texten. Diese Band war übrigens 

nicht das erste Mal dort. Sie gehört 

zu den Künstlern, die es immer 

wieder in diese Kneipe zieht. Stammkunden 

sehen das genauso, sonst wären 

es wohl auch keine Stammkunden. 

Wenn es seine Zeit erlaubt, ist „Armin“ 

immer zu einem Plausch zu haben, 

vor Allem gerne über alte Zeiten. Auch 

über aktuelle Geschehnisse diskutiert 

er gern. Poster an den Wänden erinnern 

Fotos: Hans-Josef Röper 

Fotos: Hans-Josef Röper 

Als Dekoration über den Köpfen alte Töpfe, Pfannen usw. (linkes Bild). Die Bandmitglieder sahen in ihren weißen Jacken 

toll aus (rechtes Bild). 

an glorreiche Beat und Rock-Zeiten. Armin 

hatte damals noch „die Beatles“ bei 

Ihrer „Bravo-Blitz-Tournee“ in der Essener 

Grugahalle erlebt. Der Wirt gibt 

auch gerne Auskunft über die Entwicklung 

im Viertel während der letzten 30 

Jahre. Wer etwas darüber erfahren will, 

kann sich jederzeit an ihn wenden. 

Wenn es dann endlich draußen wärmer 

wird, kann man es sich im Biergarten 

hinter dem Lokal, von Straßenlärm geschützt 

und umgeben von Natur, Pflanzkübeln 

und Laternen gut gehen lassen. 

Zur Zeit allerdings sind noch die Vorbereitungen 

dafür in vollem Gang. Ich bin 

ja auch ein Typ, der lieber in so einem 

Biergarten sitzt und neben Getränken 

und Musik die frische Luft genießt. Vorbeischauen 

lohnt sich bestimmt. 

An jedem dritten Sonntag im Monat lädt 

das „Augustus“ zur Blues-Session mit einer 

Hausband ein. Zusätzlich treten in 

unregelmäßigen Abständen hier lokale 

Musiker, Sänger und Bands der verschie- 

densten Musikrichtungen auf. An diese 

Tagen unterstützt eine nette junge Stu- 

dentin Armin bei der Bewirtung der Gä- 

ste, die ebenfalls gerne über sich und 

die Welt redet. 

Am 15. Mai wird als nächster nicht regelmäßiger 

Event die Band „Jam-Factory“ 

spielen. Und danach findet am 16. Mai 

die nächste „Blues Session“ statt. Der Einlass 

ist wie immer gleich der normalen 

Öffnungszeit 19 Uhr. Wenn ich es zeitlich 

schaffe, kann man mich dann auch 

dort treffen und zusammen mit dem Wirt 

und anderen Gästen über die „Swinging 

Sixtie‘s“ schnatzeln, man kann auch philosophieren 

sagen. Hussa, das wird ein 

Spass! Ich freu mich schon jetzt drauf. 

Frühjahrstermine für 

Mädchen in der Walde 

Donnerstags 16-19:30 Uhr: 

20.5. Obstsalat mit Eis... hmmmm..... 

27.5. Rallye zu dritt: 

löst unsere kniffligen Fragen! 

10.6 Heute wird gegrillt 

17.6. Erdbeerpflücken (mit Anmeldung) 

24.6. Spieleolympiade im Garten 

Freitags ab 17 Uhr Judo mit Marie (nur 

mit Anmeldung). Ein Kooperationsprojekt 

mit dem Mädchentreff Bielefeld e.V. 

Freitags 20-22 Uhr Streetdance + Fitness 

für Mädchen ab 14 (kostenlos, ohne Anmeldung) 

in der Turnhalle des Helmholtzgymnasiums. 

Ein Kooperationsprojekt 

mit dem Mädchentreff Bielefeld e.V. und 

dem Arbeitskreis Offene Mädchenarbeit 

Alle Programme (auch die für Jungen) 

findet Ihr auf den Waldeseiten 

unter www.sportjugend-bielefeld.de 

wirtschaft im stadttEil


Kurz mitgEtEilt 

Foto: Sportjugend Bielefeld 

Aktiv-Camp 

Kochel am See in Bayern 

(kko) Mobysports, die Mobile Jugendarbeit 

der Sportjugend Bielefeld organisiert 

gemeinsam mit den Naturfreunden 

Teutoburger Wald den Aktivurlaub für 

Jugendliche in den Sommerferien! Unsere 

Zelte schlagen wir vom 15. bis 26. Juli 

2010 in Kochel am See auf. Das Angebot 

richtet sich an die Altersgruppe der 13 bis 

16- jährigen Jugendlichen. 

Zu den geplanten Aktivitäten gehören 

neben Klettern und Paddeln noch eine 

Menge weiterer Outdoor- Sportangebote. 

Das Programm wird von erfahrenen 

und qualifizierten Betreuern durchgeführt. 

Infos und Anmeldungen 

Naturfreundejugend Teutoburger Wald 

August-Bebel-Str. 16-18, 33602 Bielefeld 

Tel.: 0521 – 31133 

dienstags und freitags 11–17 Uhr 

Sommerfreizeiten der Naturfreundejugend 

im Überblick 

Activ-Camp – 15.-26.07.10 am Kochelsee 

– Für Jugendliche von 13-15- Jahren mit 

Klettern, Biken, Raften und vieles mehr. 

Kinderfreizeit – 28.07.-07.08.10 am Plöner 

See – Für Mädchen und Jungen von 8 bis 

12 Jahren. Im Zelt übernachten und tagsüber 

paddeln, klettern, Sport und Spiele. 

Foto: Stadtbibliothek Bielefeld 

Geschichtenzeit in der 

Bibliothek 

(cz) Die Kinder hatten viel Spaß bei 

der „Geschichtenzeit“ in der Stadtbibliothek 

am Samstag, dem 17. April. 

Lustige und spannende Piratengeschichten 

wurden von der Lesepatin 

Mareike Mons-Stockmeyer und Mustafa 

Kudretli, dem Gewinner des Deutschen 

Vorlesepreises 2008, vorgelesen. 

Geschichtenzeit 

Jeden Samstag um 11 Uhr ist es soweit! 

Lauschen und Lachen in gemütlicher 

Runde für ungefähr eine halbe Stunde. 

Kinder (von 3 bis 6 Jahren) kommt 

einfach vorbei, der Eintritt ist frei! 

Kontakt 

Kinderbibliothek der Zentralbibliothek 

am Jahnplatz 

Tel.: 0521 51-2457 

www.stadtbibliothek-bielefeld.de 

Foto: Stadtbibliothek Bielefeld 

Leserbrief 

Witze in Mittelpunkt 1/10 

Zunächst einmal möchte ich Ihnen und Ihren 

Mitstreitern herzlich zur Gestaltung der neuen 

Stadtteilzeitung „Mittelpunkt“ gratulieren. Beim 

Lesen merkt man, dass hier engagierte Menschen 

am Werk sind, die ihren Stadtteil ins richtige Licht 

rücken und eine Weiterentwicklung des Wohnumfeldes 

positiv beeinflussen wollen. 

Nun zu meiner Kritik: Humor und Hintergründiges 

haben unbedingt ihren Platz in einem solchen 

Heft. Witze aus der untersten Schublade jedoch 

nicht. Vor dem Hintergrund, dass in diesem 

Stadtteil Menschen mit 40 verschiedenen Nationalitäten/Landsmannschaften 

(Ossi-Witz) und 

beiderlei Geschlechts ihr Zuhause haben, findet 

sich immer jemand, der über solche Frauen verachtenden 

Geschmacklosigkeiten (Bauer Franz) 

garantiert nicht lachen kann. 

Zukünftig sollten Sie eine bessere Auswahl 

treffen, die auch Ihren Ansprüchen (interkulturelle 

Öffnung) gerecht wird, denn wenn ich Sie 

recht verstanden habe, ist ein Hauptanspruch 

Ihres Wirkens die Mühe um die Integration der 

Migranten. Also, bitte nicht kontraproduktiv arbeiten, 

damit alle „glockenhell lachen“ können. 

Josef Redeker 

1. Internationales Erzählccafé, 

5. März 2010 

Foto: Abidin Yoleri 

Beim 1. Erzählcafé von Quartiersbetreuung und DRK stellte 

der Soziologe Emir Ali Sag seinen Lebensweg vor. 

Moderatorenschulung am 5. März 

2010 für den Tag des Dialogs 

Bildunterschrift: Trainerin Sigrun Scheve bereitete Mitarbeiter 

mehrerer sozialer Einrichtungen auf den Tag des Dialgos vor, 

der am 15. Mai 2010 stattfindet. 

(sam) Am 5. März 2010 wurde im Ostmannturmviertel 

ein vierstündiges Dialogtraining durchgeführt. 

Die interkulturelle Trainerin Sigrun Scheve 

bereitete alle Teilnehmer auf ihre Aufgaben als 

Tischmoderatoren für den „Tag des Dialogs“ vor, 

der am 15. Mai 2010 als Kooperationsveranstaltung 

von DRK und Quartiersbetreuung Ostmannturmviertel 

stattfand. Während des Trainings 

übten die Teilnehmer Fragetechniken, Moderation 

und mögliche Konfliktsituationen in der Moderation. 

Zu den gelernten Techniken gehörten 

u.a. die Kunst des Nachfragens, aktives Zuhören, 

Rückmeldungen auf Beiträge, andere Ansichten 

und Einstellungen aushalten können. Das Training 

machte allen großen Spaß und Freude. 

(ar) Am 5. März 2010 besuchte der Soziologe Emir 

Ali Sag das 1. Erzählcafé in Kooperation von DRK 

und Qartiersbetreuung Ostmannturmviertel. Emir 

Ali Sag verließ 1970 sein Herkunftsland Türkei, wo 

er als Lehrer gearbeitet hatte. Er migrierte nach 

Deutschland, wo bereits sein Vater und Bruder 

lebten. Im Erzählcafé schilderte er seine Erfahrungen 

und Hoffnungen sowie Begegnungen mit deutschen 

Behörden sowie Menschen, die sein Leben 

prägten. Das Erzählcafé findet alle zwei Monate 

statt. Die nächsten Termine erfahren Sie auf Seite 28. 


28 

tErminE 

Termine 

Mi, 26. Mai 2010 15:00-17:30 Uhr 

Putzaktion rund um den 

Ostmannturm 

Ort: Ostmannturm, Hanns-Bisegger-Str. 2 

Veranstalter: Quartiersbetreuung 

Sa, 3. Juli 2010 15:00-18:00 Uhr 

Internationales Erzählcafé 

Ort: DRK, August-Bebel-Str. 8 

Veranstalter: DRK und Quartiersbetreuung 

Fr, 25. Juni 2010 15:30-17:30 Uhr 

Bürgercafé 

(offene Bürgersprechstunde) 

Ort: Wohnprojekt Heinrichstr. 24, 

Wohncafé 


Sa, 26. Juni 2010 

Stadtteilfest „Rund um den 

Ostmannturm“ 

Ort: Hanns-Bisegger-Straße 

Veranstalter: Runder Tisch 

Ostmannturmviertel 

Sa, 10. Juli 2010 

Sommerfest Heinrichstraße 24 

Ort: Wohnprojekt Heinrichstraße 24 

Veranstalter: BGW und Alt und Jung 

Süd-West e.V. 

Mittelpunkt 02 / 2010 

Mi, 25. August 2010 15:30-17:30 Uhr 

Bürgercafé 

(offene Bürgersprechstunde) 

Ort: Wohnprojekt Heinrichstr. 24, 

Wohncafé 


Sprechstunde der Quartiersbetreuer 

im „Bürgercafé“ 

Im Bürgercafé stehen die Quartiersbetreuer 

in einer offenen Sprechstunde für 

Fragen und Anregungen rund um das 

Viertel und den Stadtumbau zur Verfügung. 

Welche täglichen Probleme im 

Viertel beobachten Sie? Wie kann das 

Zusammenleben der Menschen im Ostmannturmviertel 

verbessert werden? 

Wie können Sie selbst sich einbringen? 

Das Bürgercafé findet in den Räumen des 

Wohncafés der BGW, Heinrichstr. 24 statt. 

Fr, 25. Juni 15:30 –17:30 Uhr 

Mi, 25. August 15:30 –17:30 Uhr 

Fr, 29. Oktober 15:30 –17:30 Uhr 

Mi, 22. Dezember 15:30 –17:30 Uhr 

Daneben ist das Quartiersbüro im Umweltzentrum 

August-Bebel-Str. 16-18 jeweils 

Mittwochs und Freitags 10-14 Uhr 

für Sie geöffnet. Die Quartiersbetreuer 

erreichen Sie täglich telefonisch unter 

Tel. 0521 4481125. 

Foto: DRK Kreisverband Bielefeld

Ausgabe 2/2010 (Mai 2010, 1.2 MB) - Ostmannturmviertel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?