Der Tag des Dialogs - Ostmannturmviertel

3. Jahrgang • Ausgabe 04 / 2011 • November 2011 – Januar 2012
Zeitung rund um den Ostmannturm
Ost a stt
s m
tm n m
ma
an an t
n u
r ntt
tuu
mv
Stadtteilmotto
Tag des Dialogs 2011
Fassadenprogramm
50 Jahre Anwerbeabkommen mit der Türkei
ur
m ie
mv
i r
t iee
e err
rtt
l
: tee
ell
gr
l:
g ün
gr
ü – wel
ün
e t
ell
o
ltt
f
too
f
off
e
fff
n
fee
– mi
en
m t
mii
t
itt
e
ttt
n
tee
d
enn
r
ndd
in
dr
i
in

2 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 3
EINLEITUNG
Ostmannturmviertel
grün – weltoffen – mittendrin
Inhaltsverzeichnis
Mein Ostmannturmviertel 3
Stadtumbau 4
Quartiersbetreuung 5 – 8
Integration 9 –13
Bildung und Soziales 14 –21, 28
Geschichte 22 – 23
Rezept 24
Umwelttipp 25
Vereine 26 – 27
Herausgeber: Planungsbüro Stadt-Kinder im Auftrag
der Stadt Bielefeld.
Redaktion: Stefan Peters (sp), Quartiersbüro Ostmannturmviertel,
August-Bebel-Str. 16-18, 33602 Bielefeld,
Tel. 0521 4481125, stefan.peters@stadt-kinder.de
Redaktionsmitglieder: Hans-Josef Röper (jr), Monika
Busija (mb), Gisela Kohlhage (gk), Klaus Kühmel (kk),
Anja Häger (ah).
weitere Mitwirkende dieser Ausgabe: Neslihan Akbulut-
Belmahi (nab), Wiebke Claussen (wic), Dilek Dogan-
Alagöz (dda), Maria Henke (mh), Claudia Jenkes (cj),
Uta Jülich (uj), Susanne v. Mickwitz Apenbrink, Gulbara
Orozova (go), Björn Otte (bo), Maik Paulini (mp), Dr.
Gerhard Renda (gre), Petra Schlegel (ps), Matthias
Sondermann (mso), Regine Thamm-Wind (rtw),
Graciela Toledo (gto), Tatjana Trembatsch (tt), Gülcan
Turan (gtu), Nezahat Yildirim (ny). Titelbild: Motiv der
Einladung zum Tag des Dialogs (Aufnahme: Joachim
Wendler - Fotolia.com).
Gestaltung: Stefan Peters. Mittelpunkt liegt kostenlos
an über 30 Stellen im Ostmannturmviertel aus und wird
ehrenamtlich an ausgewählten Haushalte verteilt. Wer
an der Verteilung mitwirken möchte, kann sich an die
Redaktion wenden.
Die nächste Ausgabe von Mittelpunkt erscheint im
Februar 2012. Redaktionsschluss: 20. Januar 2012.
Au age: 2 500.
Die Artikel geben die Meinung der Verfasserinnen
und Verfasser wieder. Soweit nicht anders angegeben,
stammen die Fotos von der Verfasserin bzw. dem Verfasser
des jeweiligen Artikels.
Einsendungen an die Redaktion bitte im Word-Format
(.doc). Fotos bitte im Gra kformat mitsenden. Die Redaktion
behält sich vor, Inhalte eingesandter Texte im
Zuge der Layoutarbeit zu kürzen oder zu verändern.
Guten Tag!
Vor 50 Jahren hat die Bundesrepublik
Deutschland das Anwerbeabkommen
für Gastarbeiter mit der Türkei abgeschlossen.
„Wir riefen Arbeitskräfte, und
es kamen Menschen“, hat Max Frisch
damals gesagt. Die menschliche Seite
der Zuwanderung beschäftigt uns
bis heute: Sie bereichert unsere Kultur,
unsere Freundschaften, unsere Küche.
Die Stadtteilzeitung Mittelpunkt will die
positiven Seiten des Ostmannturmviertels
an die Ober äche bringen. Dazu gehören
auch die positiven Seiten des Zusammenlebens
von Einheimischen und
Migranten. In diesem Sinne bietet die
aktuelle Ausgabe vom Tag des Dialogs
(S. 6-8 und 11), über die interkulturelle
Ö nung von Selbsthilfegruppen (S. 12),
vom Anwerbeabkommen mit der Türkei
(S. 10) und über das kürzlich von den
Muslimen begangenen Opferfest (S. 9).
Stolz ist die Quartiersbetreuung auf
zwei aktuelle Projekte, die Bewohnerinnen
und Bewohner des Ostmannturmviertels
unbedingt beachten dürfen:
Die Zuschüsse für die Fassaden- und
Hofgestaltung im Rahmen des Fassadenprogramms
(S. 4) und das nun
ausgewählte Stadtteilmotto (S.5).
Damit Ihnen der Winter nicht langweilig
wird, laden wir Sie zu den Angeboten
und Veranstaltungen der VHS (S.
20,27,28) und des Historischen Museums
(S. 22) ein. Dazwischen eingestreut nden
Sie weitere Schmökerangebote von
Vereinen, Initiativen und Einzelpersonen.
Ihr Redaktionskreis
Schönheit am Nordkap in Norwegen – auch bei uns im Ostmannturmviertel können wir Schönheit erleben!
Das Zusammenleben am Ostmannturm – Erfahrungen
und Tipps von Susanne v. Mickwitz Apenbrink (VII)
Abendsonne
Abendsonne Nebeltau
weite Felder Himmelsblau
Farbenzauber Windspiele
sorglose Blicke Glücksgefühle
Nach Hause kommen Träumereien
leises Seufzen Ruhe kehrt ein
Zeit genießen Dankbar sein
Leben gestalten für Gott allein
Susanne v. Mickwitz Apenbrink
Mein Mann und ich waren in diesem
Jahr am Nordkap und haben die
Mitternachtssonne erlebt. Ein Erlebnis,
das unter die Haut geht! Wir haben
aber auch die Schöpfung in ihrer
ganzen Vielfalt und Schönheit erlebt.
Aber auch bei uns ist es schön! Der
Herbst färbt alle Blätter bunt, die Obstbäume
sind voller Früchte und die Kaninchenplage
ist viel weniger geworden!
Bekommen wir es jetzt noch hin,
die Parkanlagen weniger zu vermüllen,
die Bier- und Wodka-Genießerinnen
und -genießer auf unseren Parkbänken
weniger werden zu lassen und die
Schülerinnen und Schüler weniger lautstark
durch die Grünanlagen ziehen
zu lassen, so wird das Leben im Quar-
tier rund um den Ostmannturm durch
die hier lebenden Menschen bunt und
voller Vielfalt im positiven Sinne!
Die Paulusgemeinde trägt zu dieser Vielfalt
bei. Jeden 3. Freitag im Monat laden
wir zu verschiedenen Themen ins Gemeindehaus
Markgrafenstraße 2 ein. Es
sind alle herzlich eingeladen, die die Gemeinde
neu oder besser kennenlernen
möchten. Der Tre heißt „zwischendurch
und mittendrin“. Er beginnt um 19.30 Uhr.
Die Paulusgemeinde ist übrigens
mit anderen Gemeinden Ausrichter
von ProChrist. Ende März 2012 nden
in der Seidenstickerhalle jeden
Abend Gottesdienste statt. Infos unter
www.prochrist-bielefeld.de. Wer
sich angesprochen fühlt, kann sehr
gerne auch Mitarbeiter werden.
Sie sehen, es ist immer etwas los rund um
den Ostmannturm.
In diesem Sinne herzlichst
Ihre Susanne v. Mickwitz Apenbrink
MEIN OSTMANNTURMVIERTEL

4 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 5
STADTUMBAU
Fassadenprogramm im Stadtumbaugebiet gestartet
– Mitwirkung an der Aufwertung des Stadtbildes
(uj) Überlegen Sie einmal, ob Sie Ihr Gebäude und/oder Ihr Wohnumfeld
verbessern und einen Beitrag zur Standortaufwertung leisten möchten. Das
neue Fassadenprogramm für das Stadtumbaugebiet „Nördlicher Innenstadtrand“
lädt Sie dazu ein. Mitnahmee ekte sind hier ausdrücklich erwünscht.
Wer die Fassade seines Hauses
verschönert und/oder den Freiraum
verbessert, erleichtert die
Werterhaltung und Vermietbarkeit
seines Gebäudes. Mit der
Richtlinie der Stadt Bielefeld über die
Gewährung von Zuwendungen zur
Pro lierung und Standortaufwertung
(Fassadenprogramm) im Stadtumbaugebiet
„Nördlicher Innenstadtrand“
wird mit nanzieller Unterstützung
von Land Nordrhein-Westfalen, EU und
Bund im Rahmen des Förderprogramms
„Stadtumbau West“ Ihre Initiative gefördert,
die Fassaden oder das Wohnumfeld
neu zu gestalten oder zu begrünen
und somit zugleich in die Standortaufwertung
und die Zukunft des Stadtumbaugebietes
zu investieren – zum Vor-
Beratung für das Fassadenprogramm
Quartiersbüro Ostmannturmviertel
Wiebke Claussen
Tel. 0521 448 11 25
ostmannturmviertel@stadt-kinder.de
Mi 10-14 Uhr oder nach Vereinbarung
Bauamt (Bauberatung)
Tel. 0521 51-56 00
bauberatung@bielefeld.de
Termin nach Vereinbarung
Bauamt (Stadtentwicklung)
Uta Jülich
Tel. 0521 51-37 22
uta.juelich@bielefeld.de
Termin nach Vereinbarung
teil der Haus-eigentümerinnen und
-eigentümer sowie der Ö entlichkeit.
Die Richtlinie richtet sich an Hauseigentümerinnen
und -eigentümer und Erbbauberechtigte
im Stadtumbaugebiet,
und damit auch im Ostmannturmviertel.
Die Gebäude müssen mindestens 20
Jahre alt sein. Aber auch als Mieterinnen
und Mieter können Sie Ihre Vermieterin
bzw. Ihren Vermieter ansprechen und
auf das Förderprogramm aufmerksam
machen. Mit den Bauarbeiten darf jedoch
erst nach einer schriftlichen Bewilligung
der Förderung begonnen werden.
Das Fassadenprogramm fördert:
Renovierung und Restaurierung von
Fassaden und Dächern;
Gestaltung von Innenhöfen, Abstands-
ächen und Vorgärten, Begrünung von
Dach- ächen, Fassaden, Mauern und
Garagen.
Die Quartiersbetreuung Ostmannturmviertel
und das Bauamt der Stadt Bielefeld
stehen als Ansprechpartner für die
Umsetzung des Förderprogramms zur
Verfügung. Hier liegen auch der Informations
yer, die Richtlinien und das
Antragsformular zum Mitnehmen bereit.
Darüber hinaus sind alle Informationen
im Internet sowohl auf der Seite
der Stadt Bielefeld als auch auf der Seite
des Ostmannturmviertels abrufbar.
Ostmannturmviertel
Grün – weltoffen – mittendrin
Grün – weltoffen – mittendrin
Grün – weltoffen – mittendrin
Das neue Motto des Ostmannturmviertels
(wic) Im Frühjahr hatte die Quartiersbetreuung
im Ostmannturmviertel einen
Mottowettbewerb ausgerufen, an dem
sich 40 Personen beteiligten. Aus den
eingereichten Vorschlägen wählte die
Quartiersbetreuung drei Mottos aus und
stellte sie erneut zur Abstimmung. Nach
der Stimmenauszählung steht nun das
Stadtteilmotto fest: grün – welto en
– mittendrin. Ilse Weddige, die auch im
AK Bürger mitwirkt, hat es kreiert und
erhält eine Eintrittskarte in das Ishara-
Bad. Ihr Motto wird künftig gemeinsam
mit dem bereits vorhanden Stadtteillogo
verwendet. Herzlichen Glückwunsch!
Auch die übrigen Preise wurden inzwischen
ausgelost. ISHARA spendierte
Eintrittskarten, die VHS stellte
Kursgutscheine zur Verfügung
und die Firma Ostmann trug mit 10
Gewürzsets zur Verlosung bei.
Insgesamt haben sich über 60 im Viertel
lebende und arbeitende Menschen
an dem Wettbewerb beteiligt. In den
Mottovorschlägen wurde deutlich, was
sie am Ostmannturmviertel besonders
schätzen: Vielfalt, Multikulturalität, nachbarschaftliches
Zusammenwohnen im
Viertel, Innenstadtnähe bei gleichzeitig
hohem Grünanteil und „Würze“ als
Metapher für die Lokalgeschichte.
Die Quartiersbetreuung bedankt sich
bei allen Teilnehmerinnen und Teil-
nehmern des Mottowettbewerbs
und bei den Sponsoren: VHS, Firma
Ostmann Gewürze und der Bielefelder
Bäder- und Freizeit GmbH.
Rezertifi zierung des Familienzentrums
Kita Weltweit
(ps) Erfolgreich durchlief die DRK
Kita Weltweit im Juni 2011 den Prozess
der Rezerti zierung und erhielt
das Gütesiegel bereits ein zweites
Mal für weitere vier Jahre. Hervorragend
wurden die Angebote im Bereich
Bildung und Beratung gewertet.
Gemeinsam mit unseren Kooperationspartnerinnen
und -partnern konnten
wir viele gut genutzte Angebote
scha en: DRK Kreisverband, insbesondere
Abt. Sozialarbeit und DRK Integrationsagentur,
evangelische Familienberatungstelle,
BellZett, Eigensinn,
Stadtbibliothek, Partnerschulen Josef-
und Bückardschule, mit den Lese- und
Musikpatinnen und -paten, unserem
Stadtteilpolizisten, dem TSVE und vielen
mehr. Auch den an dieser Stelle nicht
namentlich genannten Kooperationspartnerinnen
und -partnern danken wir
für die großartige Zusammenarbeit.
Eltern und Mitarbeiterinnen der Kita
gehen einen erfolgreichen Weg, um
ein Angebot zum Lernen und der Begegnung
zu scha en. Diese Qualität
konnte mit der Rezerti zierung
nun objektiv überprüft werden.
QUARTIERSBETREUUNG

6 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 7
QUARTIERSBETREUUNG
Diese Seite: Dialogtisch bei der MIKRO PARTNER Service GmbH. Rechte Seite: Dialogtisch im interkulturellen Elternverein.
Unbekannte werden zu Bekannten –
2. Tag des Dialogs im Ostmannturmviertel
(dda) Am Samstag, 24. September 2011 kamen Bewohner und Bewohnerinnen
des Ostmannturmviertels auf Einladung der Quartiersbetreuung zum zweiten Mal
zum Tag des Dialogs zusammen. Sieben Dialogtische standen zwischen 14 und 17
Uhr in verschiedenen Einrichtungen bereit, um Gäste Raum und Anlass zur Begegnung
und zum gegenseitigen Kennenlernen zu geben.
In Anlehnung an den 50. Jahrestag des
deutsch-türkischen Anwerbeabkommens
hat die Quartiersbetreuung gemeinsam
mit dem Amt für Integration
Dialogtisch in der katholischen
Kirchengemeinde St. Joseph
(gto) Die Gäste haben herkunftsländerspezi
sche Spezialitäten mitgebracht
wie z.B. spanische Tortilla (Karto eln),
polnische Süßigkeiten, selbstgebackenes
Brot chilenischer Art. Bei Ka ee und
Milch wurden die Spezialitäten gespeist.
4 Männer und 13 Frauen spanischer,
polnischer, chilenischer, ostpreußischer,
schlesischer(Vertriebene) und deutscher
Herkunft haben sich vorgestellt, um Gemeinsamkeiten
deutlich zu machen.
Im Verlaufe des Gespräches wurde
deutlich, dass Deutschland für die
meisten ihre Heimat geworden ist.
Viele wünschen sich, dass Menschen sich
mit Respekt und Achtung begegnen.
Alle Gäste wollen den Tag des
Dialogs wiederholen.
und interkulturelle Angelegenheiten den
zweiten Tag des Dialogs im Ostmannturmviertel
vorbereitet. Der Tag des Dialogs
fand erstmals unter Schirmherrschaft
von Yasin Sever, dem Vorsitzenden
des Bielefelder Integrationsrates statt.
Unter dem Motto „Meine Herkunft – Deine
Herkunft“ haben die Gäste an diesem
besonderen Tag dazu beigetragen,
mit Hilfe von insgesamt vier Fragen von
Moderatorinnen an jedem einzelnen
Dialogtisch um Vorurteile gegenüber
unbekannten Menschen abzubauen,
das Fremdsein zu überwinden, andere
Standpunkte kennenzulernen und daraus
Chancen zu erschließen. In einer gemütlichen
und vertrauten Atmosphäre
in Form eines Dialogs begegneten sich
Menschen für ein friedliches Miteinander
durch gegenseitiges Verständnis, Respekt
und Akzeptanz. Die Zusammensetzung
der Gäste an den Dialogtischen spiegelte
die natio-ethno-religiöse-kulturelle
Vielfalt und Diversität des Stadtteils wider,
schließlich leben im Ostmannturm-
© MIKRO PARTNER Service GmbH
© Interkultureller Elternverein
Eindrücke vom Dialogtisch
bei D.I.D.F - Arbeiter- und
Studentenverein
(gtn) Trotz jahrzehntelangem Zusammenleben
ist immer wieder festzustellen,
dass in den Köpfen der Menschen
sehr viele Fragen o en sind. Es sind
keine Vorurteile, es ist eher die Unwissenheit
über Gefühle, Gedanken und die
Lebensweise des Gegenübers. Im Gespräch
kommen sich Menschen näher
und es werden Fragen beantwortet.
So auch am 24. September 2011, am „Tag
des Dialogs“. Auch an unserem Dialogtisch
begegneten sich Bielefelderinnen,
die sich austauschen konnten. Das Thema
„Meine Herkunft – Deine Herkunft“
gab Anstoß für ein o enes, intensives
und angenehmes Gespräch. Die Teilnehmerinnen
waren positiv überrascht und
begrüßten dieses Vorhaben. „Es müssten
mehr Möglichkeiten gescha en werden,
wo Menschen nicht nur in der Schule
oder bei der Arbeit zusammen kommen,
sondern auch in der Freizeit, wo
sie sich besser kennen lernen und sich
austauschen können“, so eine Teilnehmerin.
Positiv an unserem Dialogtisch
war, dass Menschen unterschiedlicher
Herkunft zusammenkamen. Abschließend
kann man sagen, das dass Vorhaben
„Tag des Dialogs“ erfolgreich war.
viertel Menschen aus rund 40 Nationen.
Am Ende des Tags des Dialogs bekamen
die Gäste als Andenken für den Dialogtag
Sorgenpüppchen aus Guatemala.
Für eine gelungene Integration war der
Tag des Dialogs ein wichtiger Baustein.
Zahlreiche Besucherinnen und Besucher
teilten diese Einschätzung – die Kurzberichte
von den sieben Dialogtischen auf
dieser Doppelseite und den Folgeseiten
berichten davon. Die beteiligten Organisationen,
allen voran MIKRO PARTNER
Service GmbH setzen deshalb alles daran,
den Tag des Dialogs 2012 zu wiederholen,
auch wenn die Quartiersbetreuung ihre
Tätigkeit im Sommer planmäßig beendet.
Ergebnisse vom Tag des Dialogs
am Tisch des Türkischen Elternvereins
e.V.
(ny) Gedankensplitter vom Dialogtisch
des Türkischen Elternvereins:
Heimat ist dort, wo man sich wohl fühlt.
Dies bedeutet keineswegs, dass man seine
eigene Kultur und Religion aufgeben muss.
Gefühle, die Freude und Trauer ausdrücken,
werden von vielen türkischen
Migrantinnen und Migranten noch
in türkischer Sprache „gefühlt“. Geträumt
wird in türkischer Sprache.
Lieder, die eine Bedeutung haben
und einen emotional berühren, werden
in türkischer Sprache gehört.
Sind wir nicht integriert? Was heißt „Integration“,
wer muss wen integrieren?
QUARTIERSBETREUUNG

8 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 9
QUARTIERSBETREUUNG
Der Tag des Dialogs –
eine Chance für alle
(nab) Im angenehmen gestalteten
Sprachraumes des AWO Internationales
Zentrum trafen sich sechs Personen unter
Moderation der AWO-Mitarbeiterin
Neslihan Akbulut-Belmahi. Nach einer
Vorstellungsrunde kam das der Dialog
rasch in Gang.
„Heimat bedeutet für mich der Ort, wo
ich beim Einatmen einen vertrauten Geruch
wahrnehme und dadurch meine
Kindheitserinnerungen wach werden“,
sagte Christopher Koch. Den Grund für
diese Emp ndung sieht er in seinem
intensiven Wahrnehmen der Natur, die
er von Kindheit in Bielefeld erlebt hat.
Dieselben Gefühle teilt auch Frau Güler
Gülyüz, eine Apothekerin aus Mittelanatolien,
die Mitte der 1970er Jahre
nach Bielefeld kam. Sie habe jedoch oft
Angst, in Kontakt mit der hiesigen Gesellschaft
zu treten, da sie in ein ihr fremdes,
kaltes Land gekommen sei und die
Natur in ihrer „Heimat“ prall gefüllt mit
Sonne ihren Körper wärmte. Hier bemerkt
sie, wenn auch ein wenig mit bitterem
Ton, sei es sehr grau, kalt und naß.
Am Tag des Dialogs lässt man alle Beteiligte
von Herzen erzählen und sprechen.
Das ist der Dialog auf einer Augenhöhe,
bemerkt schließlich die Moderatorin.
Dialog bedeutet für Neslihan Akbulut-Belmahi
nicht nur selbst zu sprechen,
sondern vor allem auch anderen zuhören
zu können. Sie kennt die Situation
nur zu gut, wenn anderen nicht zuhören
wollen und vorurteilsbehaftet nur vom
Äußeren auf die Person schließen. Wenn
sie zum Beispiel an Gesprächskreisen
teilnahm und nur zuhörte, wurde tief in
ihre Augen geblickt und gefragt, ob sie
denn auch deutsch verstehen würde.
Tag des Dialogs bei
MIKRO PARTNER Service GmbH
(ks) 7 Menschen, 6 Geburtsländer, 2
Kontinente und 10 Sprachen trafen an
unserem Tisch aufeinander. Bei Ka ee,
Tee und Frischkäsetorte kamen sie ins
Gespräch in Form eines Dialogs über
„Meine Herkunft – Deine Herkunft“.
Manchmal laut und manchmal leise.
Aber immer angeregt und interessiert
und vor allem ohne Aggressionen.
Persönliche und allgemeine Wünsche
für die Zukunft wurden de niert.
Die wesentliche Essenz aus den Dialogen
ergab einheitlich folgendes:
Wir sind heimatlos, in der alten Heimat
werden wir als Europäer empfangen und
behandelt und hier in Deutschland
bleiben wir Migranten, auch mit deutschem
Pass.
Wir wünschen uns mehr Weiterbildung,
Anpassung an die geforderte
beru iche Qualität und intensivere
Integrationskurse in Bezug auf die
Sprache.
Wir wünschen uns mehr miteinander,
nicht nur von „MultiKulti“ sprechen,
sondern auch umsetzen (ethnische
Gruppen bleiben meist untereinander).
Es gibt nur einen Gott! Die Schnittstellen
zwischen Christen und Moslems sind
zu groß und mit Vorurteilen belastet.
Auch im Glauben sind Dialoge
notwendig.
Am Ende des Tags des Dialogs haben alle
Gäste den Wunsch nach mehr solcher
Veranstaltungen im Stadtteil geäußert.
Heute am Tag des Dialoges war es anders.
Alle Anwesenden sprachen von
sich, von ihren Erfahrungen, über ihre
Alltagsstrategien, über ihre Gefühle und
nicht zuletzt über ihre Ho nungen. Ein
deutsches Sprichwort sagt: „Die Ho nung
stirbt immer zuletzt“. In diesem Sinne war
der Tag des Dialoges eine Chance für alle.
© rodolphe trider - Fotolia.com
Was bedeutet eigentlich … das muslimische Opferfest?
(dda) Das Opferfest ist nach Ramadan (Fastenmonat) das zweitwichtigste religiöse
Fest der islamischen Welt. Es bildet den Höhepunkt des Hadsch (Wallfahrt nach
Mekka), der nur im Monat Dhu aI-hiddscha durchgeführt werden darf.
Das Opferfest fällt auf den letzten Tag
des Hadsch, welches jährlich am Zehnten
des islamischen Monats Dhu aI-hiddscha
beginnt und vier Tage andauert.
Wegen der Orientierung am islamischen
Mondkalender ndet das Opferfest jedes
Jahr zu einem anderen Zeitpunkt statt.
Am ersten Morgen des Opferfestes wird
die Moschee besucht. Daran schließt
sich meist ein Besuch des Friedhofs
an, um seiner verstorbenen Verwandten
und Bekannten zu gedenken. Der
restliche Tag wird genutzt, um die Verwandtschaft
und Bekanntschaft zu besuchen.
Dabei werden meist in großer
Runde diverse Gerichte und Getränke
angeboten. Alle ziehen sich besonders
schöne oder neue Kleidung an.
Das Opferfest erinnert an die Geschichte
des Propheten Ibrahim (Abraham). In
seiner Jugend lebte er unter Menschen,
die nicht zu Gott beten wollten. Obwohl
er sie au orderte, sich von den falschen
Göttern ab- und dem einen Gott zuzuwenden,
hörten sie nicht auf ihn und
wollten ihn verbrennen. Doch Gott rettete
ihn. Später hatte Ibrahim (Abraham)
zwei Söhne, Ismail und Isaak. Eines Tages
kam ein Engel zu Ibrahim und befahl
ihm, seinen Sohn Ismail zu töten. Ibrahim
war sehr traurig über diese Prüfung.
Dennoch wollte er Gott gehorchen. Als
Ibrahim schließlich zum Messer gri , um
seinen Sohn Ismail zu töten, sprach eine
Stimme zu ihm: „Töte deinen Sohn nicht!“
Ibrahim hatte die Probe bestanden, auf
die sein Gottvertrauen gestellt worden
war. Aus Freude und Erleichterung opferte
er einen Widder, dessen Fleisch sie
mit Freunden und Bedürftigen teilten.
Zur Erinnerung an die Rettung Ismails
schlachten Muslime jährlich am Opferfest
ein Tier (Schaf, Ziege, Rind und Kamel-
nur Paarhufer-) und teilen das Fleisch
mit Verwandten, Freunden und Armen.
Die religiösen Ursprünge dieses Festes gehen
auf das sowohl in der Bibel als auch im
Koran erwähnte abrahamitische Opfer zurück.
Durch die Verehrung Ibrahims sehen
sich Juden, Christen und Muslime in einem
geistigen Bund vereint. Deshalb hat das
Opferfest der Muslime auch eine gewisse
ökumenische Dimension. Seine völkerverbindende
Rolle steht außer Zweifel.
Opferfest (deutsch)
Kurban Bayramı (türkisch)
Īd ul - Adha (arabisch)
urbanê Cejna Q (kurdisch)
Kurban Bajram (bosnisch)
eyd Quarban (persisch)
INTEGRATION

10 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 11
INTEGRATION
„Das Fremde ist
nicht mehr so fremd,
wenn man in ihm
das Eigene erkennen kann.“
Goethe
50 Jahre Migration aus der Türkei –
Ein Koffer voller Hoffnungen
(dda) Am 30. Oktober 1961 unterzeichneten die Bundesrepublik und die Türkei
einen Vertrag über die Anwerbung türkischer Arbeitskräfte. Seit 50 Jahren gibt
es also eine gemeinsame Geschichte von Türken und Deutschen, oft hinter Integrationsdebatten
verborgen. Und es gibt Geschichten – tragische, heitere und
bewegende…
Vor 50 Jahren kamen die türkischen
Migrantinnen und Migranten mit dem
Anwerbeabkommen als Gastarbeiterinnen
und Gastarbeiter nach Deutschland.
Damals brauchte die deutsche
Wirtschaft zusätzliche Arbeitskräfte für
das Wirtschaftswunder, für den Wiederaufbau
Deutschlands nach dem
zweiten Weltkrieg. Der erste Anwerbevertrag
wurde 1955 mit Italien unterzeichnet.
Auf den folgten 1960
mit Spanien und Griechenland abgeschlossene
Anwerbevereinbarungen.
Die Arbeiter wollten eigentlich nur zwei
oder drei Jahre bleiben, Geld verdienen,
um sich damit in der Heimat etwas
aufzubauen. Das Rotationsprinzip, das
ursprünglich in dem Abkommen mit der
Türkei festgeschrieben ist, besagte, dass
der Aufenthalt der türkischen Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer auf zwei
Jahre befristet sein sollte. Max Frisch
sagte damals: „Wir riefen Arbeitskräfte,
und es kamen Menschen.“ Dieses Zitat
verdeutlicht, was dieses Prinzip au-
ßer Acht gelassen hatte: Menschen sind
keine Maschinen. Viele fassten Fuß und
blieben länger – oder sogar für immer.
Aufgrund der wirtschaftlichen Rezession
beschloss die Bundesrepublik 1973 einen
Anwerbestopp für Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer aus Ländern, die nicht
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
angehörten. Damit sollte verhindert
werden, dass die Zahl der nicht
europäischen Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer in Deutschland weiter
steigt. Die Einwanderung nach Deutschland
aus Nicht-EWG-Ländern war nur
noch durch Heirat oder Familienzusammenführung
möglich. So haben die türkischen
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
ihre Familien nach Deutschland
geholt (sogenannte Ko erkinder oder
Pendelkinder, somit die 2. Generation).
Die ersten türkischen Gastarbeiter, die
1961 nach Deutschland kamen, sind
heute nicht mehr leicht zu nden. Viele
sind zurückgegangen oder verstorben.
© imageteam - Fotolia.com
In heutiger Zeit ist die Wanderungsbilanz
nach Deutschland allerdings negativ:
Mehr Deutsch-Türken der zweiten
und dritten Generation kehren
aus Deutschland in die Heimatländer
der Großeltern und/oder Eltern zurück
als von dort zuwandern. Viele junge
Deutsch-Türken emp nden heute
in der Türkei eine höhere Lebensqualität
als in Deutschland. Die Türkei ist für
sie ein Land, welches sie nicht stigmatisiert
oder zum Problem erklärt. Unter
jenen, die zurückgehen, sind übrigens
viele, die es gescha t haben sich zu integrieren:
Gut ausgebildete Facharbeiterinnen
und Facharbeiter, erfolgreiche
junge Managerinnen und Manager, gestandene
Akademikerinnen und Akademiker
usw. In den 60er Jahren spielte
das Wirtschaftswunder in Deutschland,
jetzt wird es Wirklichkeit in Anatolien.
Migration wird die Lebenskultur in
Deutschland immer prägen. Die Herausforderung
an eine Einwanderungsgesellschaft
ist es daher, Integration als einen
Prozess zu verstehen, der immer weiterentwickelt
werden muss. Entscheidend
für eine erfolgreiche Integration sind gleiche
Zugangschancen zu Bildung und die
gleichberechtigte Teilhabe aller Bürgerinnen
und Bürger am Arbeitsmarkt, unabhängig
von Herkunft und Nationalität.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die türkeistämmige
Migrantenbevölkerung in
Deutschland die Geschichte der Bundesrepublik
Deutschland mitgestaltet hat.
In Anbetracht der Migrationsrealität von
Zuwandererinnen und Zuwanderern in
Deutschland ist die o ene Auseinandersetzung
über die Gestaltung des Zusammenlebens
von Einheimischen und
Zuwandererinnen und Zuwanderern
überfällig. Eine grundsätzliche Anerkennung
der Migrantinnen und Migranten
Tag des Dialogs im Interkulturellen
Elternverein e.V.
(go) Die Gesprächsrunde verlief auf
gleicher Augenhöhe für jede Teilnehmerin
und jeden Teilnehmer. Es war ein
reger Austausch zum Motto des Tags des
Dialogs. Es wurden viele Verbindungen
sowohl auf der globalen Ebene als auch
auf der regionalen Ebene deutlich.
Beim Austausch zum Thema „Hätte
ich drei Wünsche frei, wären
das...“ wurden Wunschvorstellungen
in der Runde geäußert, wie z.B.
Leben in Frieden und Glück für alle
Menschen
Mehr Verständnis und Toleranz für
verschiedene Kulturen und Ethnien
Liebe und Freundschaft in der ganzen
Welt
... und andere friedvolle und gutmütige
Wünsche an Menschen
und Zusammenleben.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
erklärten, wie sie bereits aktiv für die
Verwirklichung ihrer Wünsche tätig sind:
sie sind ehrenamtlich engagiert, helfen
bedürftigen Menschen in der neuen Heimat
„Deutschland“. Jeder und Jede wird
auch in Zukunft alles tun, um in einer
friedlichen und toleranten Welt zu leben.
Alle waren sich einig, dass Gesprächsrunden
wie am Tag des Dialogs Vorurteile
abbauen. Tre en für mögliche
Kooperationen wurden von allen vereinbart.
Und es war das Beste, was man
dieser Veranstaltung wünschen konnte.
als integraler Bestandteil der bundesdeutschen
Gesellschaft ist die Basis
eines wechselseitigen Verständigungsprozesses
und somit eines weitgehend
kon iktfreien Zusammenlebens von
Migrantinnen und Migranten auf der einen
und Einheimischen auf der anderen
Seite. Es ist an der Zeit, das Wir-Gefühl
zu stärken, anstatt Unterschiede zu „den
Anderen / den Fremden“ zu betonen.
INTEGRATION

12 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 13
INTEGRATION
Ausgangspunkt war die Feststellung einiger
Selbsthilfegruppen, dass sie fast nie
von Bielefelderinnen und Bielefeldern mit
Zuwanderungsgeschichte besucht werden.
In Bielefeld haben jedoch ca. 30%
der Bewohnerinnen und Bewohner einen
Migrationshintergrund. Die meisten
von ihnen sind gut integriert und sprechen
sehr gut Deutsch. Aber trotzdem
besuchen sie keine Selbsthilfegruppen.
Was liegt näher, als sich mit der Frage,
woran dies liegen könnte, an die DRK Integrationsagentur
zu wenden? Diese ist
unter anderem zuständig für die Organisation
von MiMi Bielefeld. Gut verwurzelte
Migrantinnen und Migranten
wurden für MiMi zu Gesundheitslotsen
ausgebildet. Sie geben ihr fundiertes
Wissen an die Neuzugewanderten
in der Muttersprache weiter. Im
Mittelpunkt steht dabei das komplexe
deutsche Gesundheitssystem wie z.B.
Haus- und Fachärztinnen und -ärzte,
Kliniken, Zuzahlungen, Freistellungen,
Das Team der DRK Migrationsarbeit unterstüzt bei der interkulturellen Ö nung.
Interkulturelle Öffnung der Selbsthilfegruppen
(gk) Selbsthilfegruppen bieten Menschen neue Orientierung in schwierigen Situationen.
Sie sind gleichermaßen o en für Deutsche auf der einen und Migrantinnen
und Migranten auf der anderen Seite. Doch fühlen sich Migrantinnen und Migranten
durch Selbsthilfegruppen angesprochen? Die interkulturelle Ö nung der
Selbsthilfegruppen ist ein wegweisendes Projekt der DRK Integrationsagentur und
der Bieledelder Selbsthilfegruppen mit der Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen im
Paritätischen Wohlfahrtsverband.
Vorsorgeuntersuchungen. Ein wichtiger
Baustein dieses Gesundheitssystems
sind auch die Selbsthilfegruppen.
Der Selbsthilfegedanke setzt auf eine
aktive Rolle des mündigen Patienten
bzw. der mündigen Patientin. Er setzt
auf Eigeninitiative. Wieder gesund werden
ist Aufgabe des Patienten bzw. der
Patientin. Der Arzt bzw. die Ärztin kann
ihn dabei nur unterstützen. In der Selbsthilfegruppe
wird nicht (nur) über das
Problem geredet, sondern über den
optimalen Umgang damit. Und da kennen
sich die Betro enen besser aus als
jeder Arzt bzw. jede Ärztin. Der hat die
Krankheit schließlich nicht. Er bzw. sie
weiß nicht, wie man sich fühlt als Diabetiker,
als Frau mit amputierter Brust. Ein
guter Arzt oder eine gute Ärztin kann
die Krankheit behandeln, weiß welche
Medikamente helfen und kann sich bis
zu einem gewissen Punkt in seine Patienten
hineinversetzen. Aber er bzw. sie
bleibt immer ein gesunder Außenstehen-
der bzw. eine gesunde Außenstehende.
Anders die Mitglieder der Selbsthilfegruppe.
Sie haben bereits viel ausprobiert.
Sie wissen, was ihnen hilft und was
weniger. Sie kennen die Ärzte, die ihnen
geholfen haben. Vor allem sind sie bereit,
ihre Erfahrungen weiter zu geben.
In den Ländern, aus denen Bielefelder
Migrantinnen und Migranten vorwiegend
stammen, kennt man keine Selbsthilfegruppen.
Vielleicht braucht man sie
dort nicht so dringend, weil der Familienzusammenhalt
dort größer ist. In
den großen Familien ndet man leichter
Leidensgenossen, mit denen man
in den Austausch treten kann, als in
unserer isolierteren Gesellschaft. Und
vielleicht ist die Auswahl an Behandlungsmöglichkeiten
in manchen Herkunftsgebieten
auch eingeschränkter,
so dass es weniger abzuwägen gilt.
Wenn die Menschen nach Bielefeld kommen,
ändert sich jedoch ihre Situation.
Sie müssen meist ihr Familiennetzwerk
aufgeben und sind mit einer verwirrenden
Vielfalt von Möglichkeiten konfrontiert.
Deshalb ist es MiMi so wichtig,
die Migrantinnen und Migranten
über Selbsthilfegruppen zu informieren
und zum Besuch zu motivieren.
Die Selbsthilfegruppen sollen mit dem
Projekt in die Lage versetzt werden,
Migrantinnen und Migranten frei von
Ängsten willkommen zu heißen. Es ist
zunächst ganz natürlich, dass Verunsicherung
entsteht, wenn in die vertraute
Gruppe Personen kommen, die einem
fremd erscheinen. Wir haben nie gelernt,
miteinander umzugehen. Erst sind wir
sogar voreinander gewarnt worden, und
plötzlich soll miteinander und von ganz
allein alles gut gehen. Das ist schwierig.
Und um unerfreuliche Erfahrungen
zu vermeiden, bietet die DRK Integrationsagentur
Seminare für Mitglieder von
Selbsthilfegruppen an, in denen man
Schrecksekunden, die das Leben
verändern: Schädelhirntrauma
bei Kindern und Jugendlichen
(tt) Pro Jahr erleiden etwa 71 000 Kinder
bis zum 15. Lebensjahr ein Schädelhirntrauma.
Die Symptome der Verletzungen
wie z. B. Entwicklungsstörungen
können deutlich später auftreten – mit
teilweise gravierenden Langzeitfolgen.
Das DRK informiert Eltern, Lehrerinnen
und Lehrer, Unfall- und Kinderärztinnen
und -ärzte über die potentiellen
Langzeitfolgen der Unfälle und
begleiten die betro enen Familien in
der nachstationären Phase bei der Eingliederung
in ein soziales Umfeld.
Kontakt
Tatjana Trembatsch
August-Bebel-Straße 8
33602 Bielefeld
Tel. 0521 32 98 98 37
trembatsch@sozialedienste.drk.de
interkulturelle Kompetenz einübt. Mit
viel Spaß wird spielerisch gelernt. In den
abwechslungsreichen Übungen kommt
es zu intensiven Gesprächen, es wird viel
gelacht, die Theorie tritt in den Hintergrund.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
freuen sich nach dem ersten Training
auf die anderen Seminartage. Obwohl es
auch anstrengend ist, vergehen die sechs
Stunden schnell. Dafür sorgen die gut
gelaunten Trainerinnen und ein kleiner
Imbiss. Insgesamt gibt es vier Trainingstage
je Gruppe. Thema sind die eigene
und die fremde Kultur, Vorurteile und
Stereotypen, interkulturelle Kommunikation
und interkulturelle Kon ikte.
In den Seminaren lernt man sich Ethnien
übergreifend kennen. Vorbehalte und
Ängste lösen sich auf. Nach dem Training
freuen sich die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer auf die Begegnungen
mit den anderen, den ehemals Fremden.
Sie werden neugierig aufeinander,
o en anderen Kulturen gegenüber,
eben interkulturell geö net.
INTEGRATION

14 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 15
BILDUNG & SOZIALES
Linkes Bild: Neubau von 2003 und Altbau der Luisenschule. Rechtes Bild: Lernzeit.
Luisenschule ist nun gebundene Ganztagsschule – steigende
Anmeldezahlen zeigen, dass die Richtung stimmt
(mp) Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer der Luisenschule haben
mehr Zeit fürs Lernen, Fördern und die Gemeinschaft: Um jeder Schülerin und jedem
Schüler ein Höchstmaß an Chancen zu bieten, bietet der neu eingeführte gebundene
Ganztag an der Realschule an der Paulusstraße künftigen Schülerinnen
und Schülern noch mehr Zeit fürs individuelle Lernen.
An drei Tagen in der Woche ndet für die
Luisenschülerinnen und -schüler Unterricht
von 7:50 Uhr bis 15:45 Uhr statt.
In Kooperation mit der Sportjugend ist
sogar eine Betreuung bis 16 Uhr auch
an fünf Tagen in der Woche möglich.
Alle Schülerinnen und Schüler haben
die Möglichkeit, in der Mittagspause
ein warmes Mittagessen für wenig
Geld zu bekommen. Soziale und personale
Kompetenzen werden durch
das neu eingeführte Sozialtraining
in den Ganztagsklassen gefördert.
Mehr echte Freizeit erfolgt durch das
Wegfallen von Hausaufgaben im klassischen
Sinne, denn ein Großteil der
Aufgaben wird in der Lernzeit unter
Aufsicht und mit Hilfestellung angefertigt.
Hinzu kommt mehr Abwechslung
durch viele Wahl- und Projektangebote,
wie z.B. Sport-AG, Schülerband,
Geschichtsforscher, Tanz-AG.
Inzwischen be ndet sich bereits der zweite
Jahrgang im gebundenen Ganztag. Die
entgegen dem allgemeinen Trend steigenden
Anmeldezahlen an der Luisenschule
zeugen davon, dass das Angebot
unter der Leitung von Schulleiter Sven
Pachur bei Eltern und Kindern gefragt ist.
Neben der Zeit spielt jedoch auch die
Erweiterung der Räumlichkeiten im
schulischen Ganztag eine Rolle. Seit die
Luisenschule mit ihren 516 Schülerinnen
und Schülern eine Ganztagsschule ist,
fehlen Räume für eine Schulmensa, zusätzliche
Räume für Freizeit- und Förderangebote
sowie Arbeitsplätze für Lehrerinnen
und Lehrer. Pünktlich nach Ende
der Sommerferien 2011 fuhren die Bagger
vor, um das Fundament für einen 1,8
Mio. € teuren Anbau an der Luisenschule
vorzubereiten. Dieser soll nach den
Sommerferien 2012 bezugsfertig sein.
linkes Bild © Stefan Peters
GPS-Empfänger für die Schatzsuche (links). Die Teilnehmer der Geocaching-AG an der Walde (rechts).
Nicht Semmel und auch nicht Speck...! –
Geocaching-AG mit Jugendlichen aus der Walde
(mso) N 52° 00.854‘ – E 008° 33.035‘ Das sind die Koordinaten des ersten selbstgefundenen
Caches des WP-Angebotes BoyZone.
Unter Geocaching versteht man eine Art
elektronischer Schnitzeljagd mit Hilfe eines
GPS-Empfängers. Die Verstecke („Caches“
genannt) werden anhand geographischer
Koordinaten im Internet verö entlicht,
so dass jeder darauf Zugri hat und sich
auf die „Schatzsuche“ begeben kann.
Und so ging es auch für die Jungs der
BoysZone-AG los. Als erstes wurde
das Eingeben der Koordinaten in den
GPS-Empfänger geübt. Abstand des
„Schatzes“ von unserer Position waren
demnach ca. 2 Kilometer. Und so folgten
wir bei besten Wetter unserem Signal
zum Ziel. Unterwegs wurden dann weitere
Informationen ausgetauscht: Der
Name des Schatzes war mysteriös: „Nicht
Speck, nicht Semmel...“. Es wurde gerätselt,
was sich wohl dahinter verbergen
könnte. Kurz vor dem Ziel gab es dann
einen weiteren Hinweis: „Und auch nicht
Germ...“ Sofort el bei einigen der Groschen:
Das Versteck musste die Form
eines Knödels haben! Und so suchten
wir am Ziel (einem Kirchgarten) nach
etwas Knödelförmigem. Da wir an dieser
Stelle nicht zu viel verraten dürfen
(großes Cacher-Geheimnis und so...), sei
nur so viel gesagt: Der Schatz hing lange
Zeit vor unseren Augen, ohne dass
auch nur einer darauf gekommen wäre,
dass dieses der Schatz ist. Doch schließlich
gelang es uns doch noch, den Cache
zu bergen und so machten wir uns
müde, aber zufrieden auf den Heimweg.
Natürlich nicht ohne vorher ein Foto von
unseren erfolgreichen Jägern zu machen.
Die Öffnungszeiten der Walde
Montag 16.00 –19.30 Uhr O ener Tre
... mit Kicker, Billiard, Tischtennis und
vielen anderen Spielen
Dienstag 16.00 –18.00 Uhr Jungengruppe
Mittwoch 16.00 –19.30 Uhr O ener Tre
(parallel 16.00 –18.00 Uhr Sport für Mädchen
und 18.00 –19.30 Uhr Sport für Jungen)
Donnerstag 16.00 –19.30 Uhr Mädchentag
Freitag 16.00 –20.30 Uhr O ener Tre
Freitag 20.00 – 22.00 Uhr Streetdance
und Fitness für Mädchen in der Turnhalle
des Helmholtzgymnasiums in Kooperation
mit dem AK O ene Mädchenarbeit
Samstag 16.00 –19.00 Uhr O ener Tre
BILDUNG & SOZIALES

16 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 17
BILDUNG & SOZIALES
Das UMEZ-Kuratorium tri t sich monatlich (links). MIKRO PARTNER Service und der türkische Elternverein kooperieren im Projekt (rechts).
Arbeit für und mit Menschen im Ostmannturmviertel
– Engagement mit Herz und Verstand
(ks) Ostmannturmviertel, Herforder Straße
76 – ein nüchtern wirkendes Bürogebäude
an einer vielbefahrenen Straße
– dort arbeiten wir mit viel Engagement
und Herzblut. Wir? – Wer sind wir? Wir,
das ist ein altersgemischtes Team, das für
die Firma Mikro Partner Service GmbH
aus Norddeutschland tätig ist. Ziel unserer
Arbeit ist es, Menschen Orientie-
Erste Kurse von UMEZ –
viele weitere werden folgen
PC-Kurs
Hilfe, was ist ein PC? Was kann, darf, soll
mein Kind am PC machen und können?
einmal pro Woche, ab Mitte Januar 2012
Nähkurs
Anfängerkurs und Einsteigerkurs für
Personen mit und ohne Nähmaschine
einmal pro Woche, ab Mitte Januar 2012
Stadtteillounge
donnerstags 14 – 16 Uhr
Anmeldung unter Tel. 0521 77 02 76 92
oder bielefeld@mikropartner.de. Da
es nur eine begrenzte Zahl an Plätzen
gibt, melde Dich jetzt an. Weitere
Kurse ndest Du auf unsere Internetseite
www. umez-bielefeld.de.
rung zu geben, ihnen zu helfen, ihre Stärken
und Kompetenzen zu entdecken, ihre
freie Zeit sinnvoll zu nutzen, Arbeitsplätze
zu nden. Sicherlich, das ist nicht immer
einfach – doch wir tun dieses gerne und
mit Erfolg. Seit September sind WIR aber
auch das Projektteam UMEZ. In Kooperation
mit dem Türkischen Elternverein
e.V. führen wir das Projekt UMEZ durch.
Was ist UMEZ? Das vom Rat der Stadt
Bielefeld beschlossene „Integrierte städtebauliche
Entwicklungskonzept Stadtumbau
Nördlicher Innenstadtrand Bielefeld“
enthält neben verschiedenen anderen
Maßnahmen das Projekt „Angemessener
Umgang mit erwerbsfreier Zeit“.
In diesem Projekt von MIKRO PART-
NER in Kooperation mit dem Türkischen
Elternverein e.V. geht es um die Menschen
im Ostmannturmviertel. Es geht
darum, sinnvolle Alternativen zu entwickeln
um einer eventuell auftretenden
Perspektivlosigkeit entgegen zu wirken.
Das Projekt ist für alle Menschen die im
Ostamnnturmviertel wohnen, sich quali
zieren und austauschen wollen. Wir
bieten verschiedene Angebote an.
Am besten schaust Du einmal auf unsere
Internetseite www.umez-bielefeld.de
Vielleicht hast Du uns auch schon gesehen?
Wir waren auf dem Ostmannturmfest
der Stand mit dem Glücksrad.
Kannst Du Dich an uns erinnern?
Was heißt das konkret für Dich? Wir
bieten verschiedene kostenfreie Einzelprojekte
z.B. Tanzabende für Frauen,
Medienarbeit (Umgang mit PC und
anderen Medien), Küche – Kochen – Gemeinschaft,
die Elternakademie in Kooperation
mit dem Türkischen Elternverein,
Sport und vieles mehr an.
Schau doch einfach mal bei uns am Donnerstag
zwischen 14 und 16 Uhr vorbei.
Wir bieten sicher auch etwas für Dich an.
Kontakt
Türkischer Elternverein e. V.
MIKRO PARTNER Service GmbH
Nezahat Yildirim, Kristin Sommer und
Judith Kaloga
Tel. 0521 77 02 76 - 92
bielefeld@mikropartner.de
Wirke mit – im UMEZ-Kuratorium
(ks) Das Kuratorium ist eine aus 8 Personen
bestehende Gruppe, die das
Projektteam UMEZ unterstützt. Bewohnerinnen
und Bewohner des Ostmannturmviertels,
die etwas bewegen wollen,
können an diesem Rat teilnehmen. Das
Kuratorium tri t sich jeden 3. Montag
im Monat um 17:00 Uhr im Projektbüro
UMEZ in der Herforder Straße 76.
Am 17. Oktober 2011 hat sich das Kuratorium
das erste Mal getro en. Nach
einer Vorstellungsrunde wurden erste
Ideen und mögliche Angebote diskutiert.
Zukünftige Hausgemeinschaft
sucht junge Familien für
Wohnprojekt im Pauluscarree
(mm) Östlich der Pauluskirche, mitten in
der Bielefelder Innenstadt, entsteht auf
einer Industriebrache ein neues Wohnquartier
als Klimaschutzsiedlung. Mittendrin
das Wohnprojekt der Hausgemeinschaft
im Pauluscarree, das von den
Mitgliedern in Eigenregie geplant wird.
In der lebendigen Hausgemeinschaft
sollen alle Generationen zusammenleben.
Das Niedrigenergiehaus wird über
24 Wohneinheiten verfügen, die zu je
einem Drittel frei nanziert, ö entlich
gefördert und als Eigentum verkauft werden.
Viel Platz für Familien mit Kindern,
Alleinerziehende, Singles und ältere
Menschen, die hier in einer Atmosphäre
von Toleranz und Respekt zusammenleben
wollen. Wenn alles planmäßig läuft,
rücken im Frühjahr 2012 die Bagger an.
Infos unter: www.hgpauluscarree.de
BILDUNG & SOZIALES

18 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 19
BILDUNG & SOZIALES
BUKO Pharma steuert seine Arbeit aus dem Welthaus heraus (links). Umstrittenes Medikament „Merital“, das nach Protesten durch BUKO
Pharma vom Markt genommen wurde (Mitte). Im Stück „Lisa im Wunderland“ wird ein Arzt mit Werbegeschenken überhäuft (rechts).
Vom Ostmannturmviertel aus die Welt verändern –
Die Kampagne „BUKO Pharma“
(cj) Ob Pillen äschchen für den Bundestag oder Straßentheater gegen miese
Pharmapraktiken – mit ihren bissigen und humorvollen Aktionen zeigt die BUKO
Pharma-Kampagne seit drei Jahrzehnten Big Pharma die Stirn. Hartnäckig, kreativ und
visionär streitet sie im Welthaus seit 30 Jahren für eine bessere Gesundheit weltweit.
Initialzündung für die Kampagnengründung
waren Berichte von Entwicklungshelferinnen
und Entwicklungshelfern
über unsinnige und gefährliche Arzneimittel
deutscher Firmen in Asien, Afrika
und Lateinamerika. 1984 ließ die Kampagne
sämtliche Arzneimittel, die deutsche
Hersteller in der Dritten Welt vermarkteten,
von Fachleuten bewerten. Das
Ergebnis war schockierend: Über zwei
Drittel mussten als unbrauchbar abgewertet
werden. Darunter ein großer Teil
schlichtweg unwirksamer Mittel, aber
auch höchst risikoreiche Präparate, zu denen
es besser verträgliche Behandlungsalternativen
gab. Immer wieder prangerte
die Kampagne die Missstände an
und erreichte, dass so manches Problem-
Medikament vom Markt verschwand.
Schon 1984 forderte die Kampagne ein Exportverbot
für Arzneimittel, die in Deutschland
nicht zugelassen sind. Als Protestaktion
verschickte sie an alle Bundestagsabgeordneten
ein Fläschchen mit Aufschrift
„Heilosan“ und einer bunten Süßigkeiten-
mischung darin. Sechs Jahre später führte
Deutschland die Exportkontrolle ein.
Zu einiger Berühmtheit verhalf der britische
Autor John Le Carré der kleinen
Kampagne, der für seinen Roman „Der
ewige Gärtner“ bei BUKO Pharma recherchierte.
In seinem Roman lässt er
den Helden Justin Quayle ebenfalls nach
Bielefeld reisen, wo dieser sich mit einer
Informantin von HIPPO -alias BUKO- tri t.
Die BUKO Pharma-Kampagne freut sich
über Besucherinnen und Besucher aus dem
Ostmannturmviertel: Sie bietet zahlreiche
Broschüren, Fachbücher sowie ein kleines
Archiv zu gesundheitspolitischen Themen.
Spezielles Material hält sie für Apotheken,
Arztpraxen und Schulen bereit.
Kontakt
BUKO Pharma-Kampagne
August-Bebel-Str. 62
info@bukopharma.de
Tel. 0521 60550
www.bukopharma.de
Fotos: Jörg Schaaber
Universal denken und handeln
– Anatolien Bildung,
Kultur, Sportzentrum e.V.
(dda) Anatolien Bildung, Kultur, Sportzentrum
e.V. hat seinen Sitz seit 2010
im Umweltzentrum, August-Bebel-Str.
16-18. Hikmet İnaç, der Gründer des Vereins
kam 1993 als Asylbewerber aus der
Türkei zunächst nach Hamburg. 1995
siedelte er als anerkannter Asylbewerber
nach Bielefeld über, wo er fünf Jahre
später die deutsche Staatsangehörigkeit
erwarb. Von 2002 bis 2008 war er Vorstandsmitglied
im Internationales Begegnungszentrum
Friedenshaus e.V. (IBZ).
Zeitgleich gründete er den Verein AK Asyl
e.V. in Bielefeld. Seit 2008 kümmert er
sich um die Anatolien-Zeitung des Anatolien
Bildung, Kultur, Sportzentrum e.V.
Der Verein hat 42 Mitglieder, die unterschiedliche
Geschlechter, Altersgruppen,
Nationalitäten und ethnischer Herkunft
sind. Seit der Gründung lädt der Verein
fortlaufend zu kulturellen Veranstaltungen,
Seminaren, Veranstaltungen
mit anderen Migrantenorganisationen,
gemeinsamem Frühstück (jeden ersten
Sonntag im Monat im IBZ) und Demonstrationen
ein. Mit seinen Aktivitäten
möchte er das gegenseitige Kennenlernen
und das friedliche Zusammenleben
zwischen Einheimischen und Menschen
mit Zuwanderungsgeschichte fördern.
Die Anatolien-Zeitung („Die Stimme der
Migranten“) erscheint einmal monatlich.
Hikmet İnaç beabsichtigt, Menschen mit
Zuwanderungsgeschichte über kulturelle,
soziale und migrantenspezi schen Projekte
auf der einen Seite und über politische
Entwicklungen auf der anderen
Seite zu informieren. Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
können sich durch
eigene Beiträge zudem Gehör bei den Leserinnen
und Lesern der Zeitung verschaffen.
Die Au age von 10 000 Exemplaren
wird in ganz Ostwestfalen-Lippe verteilt.
Hikmet İnaç wünscht sich, dass die Anatolien-Zeitung
auch in deutscher Sprache
erscheint. Dies würde Einheimischen
und Menschen mit unterschiedlichem
Migrationshintergrund erleichtern, an
den aktuellen Informationen teilzuhaben.
Derzeit fehlt ihm ein ehrenamtlicher
Übersetzer bzw. eine ehrenamtliche
Übersetzerin. Daher erscheint die Anatolien-Zeitung
nur in türkischer Sprache.
Veranstaltungen der Kita Weltweit
für das Ostmannturmviertel
Regelmäßiger o ener Gesprächskreis
für Eltern zu den Themen Bildung/Gesundheit
und Erziehung immer
donnerstags 9:00 –10:30 Uhr.
Teilnahme jederzeit möglich
Frauensportgruppe des TSVE montags
19:00 –20:15 Uhr. Schnupperstunde
jederzeit möglich
Kontakt
Kita Weltweit
Waldemarstr. 4
Tel. 0521 968 88 410
BILDUNG & SOZIALES

20 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 21
BILDUNG & SOZIALES
Sprachkurs Chinesisch (links). Die VHS in der ehemaligen Ravensberger Spinnerei (rechts).
Sprachen lernen mit der Volkshochschule
(bo) Wer Sprachen lernt, erfährt viel über fremde Kulturen, lernt spannende Länder
und Menschen kennen. Viele Nachbarinnen und Nachbarn aus dem Ostmannturmviertel
kommen gern zu den Sprachkursen – denn das Viertel ist selbst reich an
verschiedenen Kulturen. Deshalb stellt sich der Bereich Fremdsprachen der Volkshochschule
diesmal in der Stadtteilzeitung Mittelpunkt vor.
Die Bielefelder Volkshochschule kann
ungewöhnlich viele verschiedene Sprachen
anbieten. Es gibt mehr als 280
Kurse in 16 Sprachen. Natürlich sind die
„Klassiker“ im Programm, die viele schon
aus der Schule kennen: Englisch, Französisch
und Spanisch. Doch auch exotischere
Sprachen kann man an der VHS
lernen: Arabisch, Chinesisch, Dänisch,
Griechisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch,
Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Schwedisch und Türkisch.
Die Gründe, warum die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer Sprachen lernen, sind
ganz unterschiedlich. Einige waren
schon oft im Urlaub in den Ländern
und möchten endlich ihre Gastgeber in
deren Sprache begrüßen. Andere träumen
davon, irgendwann in ein bestimmtes
Land zu fahren und emp nden den
Unterricht als Vorfreude oder Ersatz für
die Reise selbst. Wieder andere haben
in Bielefeld Freundschaften mit Menschen
geschlossen, die aus anderen Ländern
kommen. Oder sie möchten vielleicht
sogar jemanden heiraten, dessen
Familie eine fremde Sprache spricht.
Alle Sprachen kann man an der VHS im
Ravensberger Park und umliegenden
Schulen von Beginn an lernen. Wenn
danach jedes Halbjahr eine ausreichend
große Gruppe weiterlernen möchte,
werden Folgekurse angeboten. Dadurch
kann man so lange lernen, bis
man die Sprache ießend beherrscht.
Die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch
und Spanisch sind besonders
beliebt. Hier gibt es neben den Abendkursen
auch Angebote am Vormittag. In
diesen Sprachen können sogar Konversationskurse
angeboten werden, in denen
man in der Gruppe jede Woche über ein
anderes Thema spricht; auch für Polnisch
und Russisch gibt es einen solchen Kurs.
Speziell für den Beruf bietet die VHS Kurse
in Englisch, Französisch und Spanisch
an. Außerdem gibt es in den Ferien oft
Intensivkurse. Ein neues Angebot sind ab
April 2012 Wochenendkurse Französisch,
Italienisch oder Spanisch für den Urlaub.
© Konrad Rodehutskors
Volkshochschule Bielefeld (VHS)
– Weiterbildung für Alle
Die Volkshochschule ist offen
für Alle. Sie ermöglicht
jungen und älteren Erwachsenen
zu lernen und sich weiterzubilden.
Unabhängig von Alter, Geschlecht und
Nationalität tre en sich hier Menschen,
um in Gruppen zusammen zu lernen
und auch um sich kennen zu lernen.
Die Volkshochschule hilft bei vielen Fragen
im Alltag, im Beruf, in der Arbeitslosigkeit
oder bei der Integration. Die
Fragen werden in Vorträgen oder Kursen
beantwortet. Man kann Nähen, Malen
oder Tanzen lernen oder etwas für seine
Gesundheit tun. Es gibt Sprachkurse für
Deutsch und für viele andere Sprachen
der Welt. Erwachsene können an der VHS
auch Lesen und Schreiben lernen. Es gibt
Computerkurse und viele Anregungen,
wie man besser im Beruf zurechtkommt.
Die Volkshochschule schlägt Brücken
zwischen Menschen und Kulturen. Oft
entstehen dabei Freundschaften, und
das Lernen macht dann noch mehr Spaß.
Die Volkshochschule berät gerne in
den Bereichen „Gesellschaft und Politik“,
„Kultur, Kunst und Gestalten“,
„Gesundheit“, „Fremdsprachen“, „Arbeitswelt
und Beruf“, „Integration/
Deutsch als Fremdsprache“.
Alle Sprachkurse an der VHS Bielefeld
sind nach einem europaweiten System
eingeteilt: dem Gemeinsamen Europäischen
Referenzrahmen. Die Stufen
A1 und A2 sind die Grundstufen, um in
die Sprache einzusteigen und schon so
viel zu lernen, dass man in der fremden
Sprache die wichtigsten Informationen
versteht und sich im fremden Land zurecht
ndet. Die Stufen B1 und B2 sind
für Fortgeschrittene. Man lernt die Grammatik
vollständig und kann sich in der
fremden Sprache schon selbstständig
zu verschiedenen Themen unterhalten.
Die höchsten Stufen sind C1 und C2.
Wer diese erreicht, kann mit der Spra-
che schon fast so problemlos in allen
Situationen umgehen wie jemand, der
mit dieser Sprache aufgewachsen ist.
Damit alle den richtigen Kurs nden und
sich weder langweilen noch überfordert
sind, bietet die VHS eine Sprachberatung
an. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
fragen im persönlichen Gespräch
nach Vorkenntnissen und besonderen
Interessen. So können je nach Anforderung
Kurse empfohlen werden, in denen
zum Beispiel Grammatik wiederholt
oder besonders viel gesprochen wird.
Englisch, das die meisten schon in der
Schule gelernt haben, kann man an der
VHS in speziellen Kursen au rischen.
Auf allen Stufen werden die Themen
mit besonderen Lehrbüchern wiederholt,
sodass die Erinnerung schnell
zurückkommt, man die Grammatik
richtig versteht und gleich Neues dazulernt.
Doch nicht nur zum Au rischen,
auch wer noch nie Englisch gelernt hat,
kann damit bei der VHS beginnen.
Das neue Semester beginnt am 20.
Februar 2012. Nach den Weihnachtsferien
kann man sich dafür anmelden.
Kontakt
Volkshochschule Bielefeld
Ravensberger Park 1
Tel. 0521 51-0
www.vhs-bielefeld.de
Sprachberatung: dienstags von
11:00 bis 13:00 Uhr und donnerstags
von 11:00 bis 18:00 Uhr sowie
nach telefonischer Vereinbarung.
BILDUNG & SOZIALES

22 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 23
GESCHICHTE
Spektakulär war der fabelhafte Stundenweltrekord
des Franzosen Guignard, der
1909 auf einem Göricke-Rad hinter einem
Schrittmacher 101,623 km zurücklegte (Werbeplakat,
Historisches Museum Bielefeld)
Linkes Bild: Eingang zum Historischen Museum. Rechtes Bild: Abteilung Fahrradproduktion in der Ausstellung.
Fahrradausstellung im Historischen Museum
erinnert an die Göricke-Werke in der Paulusstraße
(gre) Mitten in der Wohnbebauung an der Pauluskirche steht eine Figur aus Bronze,
die einen (mit viel künstlerischer Freiheit gestalteten) Hochradfahrer darstellt.
Sie erinnert an die Görickewerke, die über Jahrzehnte mit ihren Firmengebäuden
das Viertel um den Ostmannturm geprägt haben. Heute ist davon nichts mehr zu
sehen, aber die Fahrrad-Ausstellung „Rückenwind“ im Historischen Museum bietet
bis 26. Februar 2012 Gelegenheit, auch manche Raritäten aus der Produktion von
Göricke zu entdecken.
1874 gründete August Göricke in der
Hermannstraße eine Nähmaschinenhandlung,
die seit den 1880er Jahren
auch Fahrräder anbot. Von dort war
es nur ein Schritt zur Fahrradproduktion.
In der Bahnhofstraße errichtete
Göricke um 1895 ein kleines Fabrikgebäude.
Dort entstanden „Görickes
Westfalen-Räder“, die sich rasch einen
hervorragenden Ruf erwarben.
Die Nachfrage
stieg, aber eine
Ausweitung der
Produktion war
am Standort
Bahnhofstraße,
der dicht mit
Fabriken besetzt
war, nicht
möglich. So
erwarb August
Göricke im Jahr
1900 ein großes
Grundstück an der noch weitgehend unbebauten
Paulusstraße, wo die neuen Firmengebäude
entstanden. Vor dem Ersten
Weltkrieg weitete die Firma ihre Produktion
auf Motorräder und Milchzentrifugen
aus. 1913 verließen ca. 25 000 Fahrräder
und 12 000 Zentrifugen das Werk.
Im Ersten Weltkrieg lieferte Göricke Militärräder,
stellte aber auch Rüstungsgüter
her. Nach Kriegsende durchlebte die
Firma in den 1920er Jahren unter den
Söhnen August Görickes ihren Tiefpunkt,
der 1929 im Konkurs endete. Ein niederländischer
Investor kaufte die Firma, der
Betrieb lief in kleinerem Maßstab weiter.
1935 erwarb Erich Nippel das Unternehmen
und brachte es zu einem neuen
Aufschwung, der im Zweiten Weltkrieg
wiederum durch Rüstungsproduktion
und die teilweise Zerstörung der Fabrik
unterbrochen wurde. Erst 1949 war der
Wiederaufbau abgeschlossen. Göricke
konnte in diesem Jahr das zwei-
Linkes Bild: Hochräder und frühe Niederräder in der Ausstellung. Rechtes Bild: Abteilung Radsport in der Ausstellung, Schrittmachermotorrad
und Steherrad.
millionste Fahrrad absetzen und stieg erneut
in den Motorradbau ein. Ende der
1950er Jahre zeichnete sich jedoch das
Ende des Fahrradbooms bereits ab. Die
Firmenleitung versuchte, mit Textilmaschinen
und einer Kunststo abteilung
neue Geschäftsfelder zu erobern. Mitte
der 1960er Jahre übernahm der Fahrradfabrikant
Richard Schminke die kriselnde
Firma, verlagerte aber die Produktion
und weitere Bereiche Zug um Zug in seine
Firmenzentrale nach Löhne. Seit 1975
ver elen die Fabrikbäude an der Paulusstraße
langsam, bis die BGW das Gelände
erwarb und 1985 den Abbruch verfügte,
um dort Wohnhäuser zu errichten.
In der Ausstellung „Rückenwind. Vom
Hochrad zum E-Bike“ (2. Oktober 2011
– 26. Februar 2012) be nden sich Fahrräder,
Plakate, Kataloge und Werbegeschenke
der Firma Göricke. Anlass für die
Ausstellung ist der Beginn der Fahrradproduktion
in Bielefeld vor 125 Jahren bei
Dürkopp. Die Stadt stieg rasch zu einem
der wichtigsten Zentren der Fahrrad- und
Fahrradteileherstellung in Deutschland auf.
Den Kern der Ausstellung macht eine
Präsentation aus, die die Entwicklung des
Fahrrades von 1886 bis zur Gegenwart
mit seltenen Sammlerstücken veranschaulicht.
Im Laufe von 125 Jahren hat
es nicht nur sein Äußeres in unzähligen
Varianten verändert, auch sein Stellenwert
in der Gesellschaft erlebte Höhen
und Tiefen. Es war luxuriöser Zeitvertreib
und Emanzipationsvehikel der Frauen,
Sportmaschine und Massenverkehrsmittel,
erster
fahrbarer Untersatz
für Kinder
und Überlebensmittel
in Kriegs- und
Notzeiten. Diese
und andere
Themen behandelt
die Ausstellung
mit weiteren interessanten Exponaten
und macht deutlich, wie sehr
das Fahrrad in den Alltag und die Lebensbedingungen
seiner Nutzerinnen
und Nutzer verwoben war und ist.
Briefkopf der Göricke-Werke mit den (übertrieben
großen) Firmengebäuden, ca. 1925.
(Historisches Museum Bielefeld)
Kontakt
Rückenwind. Vom Hochrad zum E-Bike
2. Oktober 2011 – 26. Februar 2012
Historisches Museum Bielefeld
Ravensberger Park 2
33607 Bielefeld
Tel. 0521 51-36 35
www.historisches-museum-bielefeld.de
Öffnungszeiten
Mi – Fr 10 –17 Uhr
Sa – So 11 –18 Uhr
Mo/Di geschlossen
GESCHICHTE

24 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 25
REZEPT
Das Kataif-Rezept wurde vom Islamischen Zentrums Bielefeld ausgearbeitet.
Kataif – gefüllte Hefepfannkuchen aus dem Orient
Zutaten
1 Tasse Maismehl
2 Tassen Mehl
1 TL Trockenhefe
2 TL Backpulver
½ TL Salz
2 – 3 Tassen Wasser (nicht zu kalt)
Pistazien (o.ä.) für die Füllung
Sirup oder üssiger Honig
Zubereitung
Etwas warmes Wasser mit etwas Zucker,
dem Backpulver und der Hefe anrühren,
kurz ruhen lassen. Das Maismehl und
Mehl langsam dazugeben und mit dem
Wasser verrühren, bis sich eine cremige
Konsistenz ergibt (wie für Wa eln). Alles
in einer Schale zugedeckt 1 bis 1,5 Stunden
warm stellen und „gehen“ lassen.
Eine Bratpfanne leicht einfetten, heiß
machen und dann auf mittlere Hitze
stellen. Mit einer Kelle je nach Pfannengröße
etwa drei kreisrunde (etwa Untertassen
große) Küchlein braten. Wichtig:
Sobald die Unterseite bräunlich und
fest ist, die Kuchen rausnehmen – nicht
wenden, sie müssen auf der Oberseite
noch feucht sein. Solange sie noch
warm sind nebeneinander legen, abgekühlt
können sie auch gestapelt werden.
Nun kommt die Füllung. Dies sind normalerweise
gehackte Pistazien (oder Nüs-
se) können aber auch z.B. Rosinen sein.
Die Füllung mittig auf die feuchte Seite
der Küchlein legen, den Pfannkuchen auf
die Hälfte zusammenklappen und die
Ränder mit den Fingern zusammendrücken.
Kurz von beiden Seiten anbraten,
damit sie geschlossen bleiben. Rausnehmen
und auf die warmen Küchlein Sirup,
üssigen Honig oder Ähnliches träufeln.
Man kann die Füllung variieren und Kataif
auch mit Frischkäse oder einer beliebigen,
herzhaften Füllung zubereiten.
Tamilischer Bildungsverein startet
im Umweltzentrum durch
(jr) Der tamilische Bildungsverein e.V.
hat Mitte Juli 2011 im Umweltzentrum
seine Aktivitäten mit vielfältigem Angebot
aufgenommen. In den Räumlichkeiten
neben der Walde bietet der
Verein vor allem Unterricht in tamilischer
Kultur aber auch am Computer
und in Englisch an. Die tamilische
Schule für die Kinder ndet zur Zeit immer
Samstags statt, während ein Englischkurs
Dienstags angeboten wird.
Zielgruppe sind natürlich die hier ansässigen
tamilischen Kinder aller Altersgruppen.
Aber es gibt auch private
Feierlichkeiten, zu denen die Tamilen
uns, die Mitarbeitenden im Umweltzentrum,
immer wieder herzlich einladen.
© Holger Kuhn
Putzen ohne die Umwelt zu
verschmutzen: Hausputz
und Umweltschutz
(rtw) Wasch- und Reinigungsmittel
belasten das Abwasser mit Chemikalien.
Einige Inhaltssto e sind allergieauslösend
und gefährlich für die Gesundheit.
Trotzdem werden Putzmittel oft in (zu)
großen Mengen eingesetzt. Das schadet
der Umwelt, kostet unnötig Geld und ist
für das hygienische Saubermachen gar
nicht erforderlich.
Vorbeugen
Entfernen Sie Schmutz sofort, dann lässt
er sich ohne viel Aufwand beseitigen.
Meist genügt ein feuchtes Tuch. Trocknen
Sie nach dem Duschen oder Baden die
Fliesen, Türen und Armaturen mit einem
Abzieher oder einem Tuch. Das beugt
Kalk ecken vor. Ein Sieb in jedem Ab-
uss verhindert Verstopfungen. Nutzen
Sie die Reinigungsmittel sehr sparsam!
Verwenden Sie wenige Mittel
Auf Spezialreiniger (z.B. Bad-, Toiletten-,
Topf- oder Kraftreiniger) können
Sie ganz verzichten. In der Regel reichen
ein Spülmittel, ein Essigreiniger
oder Zitronenreiniger, Scheuerpulver
oder Scheuermilch. Beim Kalkentfernen
helfen Allzweckreiniger und Essig.
Umweltberatung Ostmannturmviertel
Zu diesem und vielen weiteren Themen
bekommen Sie in der Umweltberatung
Auskunft. Sie erreichen die
Umweltberaterin Regine Thamm-
Wind Mittwochs 9-13 Uhr im Umweltzentrum
oder telefonisch unter 0521
17 90 82. Viele weitere Informationen
im Netz unter www.infonetz-owl.de
© fredredhat - Fotolia.com
Gebrauchen Sie keine als ätzend oder
reizend gekennzeichneten Mittel
Den entsprechenden Hinweis nden
Sie als orangefarbenes Gefahrensymbol
auf der Rückseite.
Desinfektionsmittel
Desinfektionsmittel sind zur normalen
Reinigung in Küche, Bad und WC
nicht notwendig, ebenso antibakterielle
Reinigungsmittel. Ihre Wohnung
ist kein Operationssaal.
InfoNetz Umweltschutz nun auch
in türkischer Sprache
(rtw) Das InfoNetz wirbt für eine umweltbewußte
und nachhaltige Lebensweise.
Über 100 Themen zu Umwelt,
Gesundheit und Nachhaltigkeit bieten
den Nutzerinnen und Nutzern vielfältigste
Informationen. Von A wie Abfall bis
Z wie zugereiste Tiere reichen die Themen.
Die Internetseite www.infonetzowl.de
ist eine gut sortierte Informationsquelle
für Fragen aus den Bereichen
Umwelt, Gesundheit und Nachhaltigkeit.
Folgende Themen sind nun auch in
türkischer Sprache nachzulesen:
Allergien
Energetische Gebäudesanierung
Gütesiegel für Lebensmittel
Schadsto e in Innenräumen
Sprit sparen beim Autofahren
Stromspar-Tipps
Trinkwasser
Zusatzsto e in Lebensmitteln
UMWELTTIPP

26 Mittelpunkt 04 / 2011 04 / 2011 Mittelpunkt 27
VEREIN
Samstag gegen Mittag, ich hab einen
Termin mit Herrn Holdack vom Westfälischen
Localbahn e.V. Der Standort ist
der stillgelegte Containerbahnhof an der
Wilhelm-Bertelsmann-Straße, nur er ist
ein wenig versteckt und zwar hinter dem
Gelände einer großen Spedition. Gefunden
hab ich es dann doch nach einiger
Zeit und Herr Holdack emp ng mich zunächst
mal mit einem Ka ee im Vereinheim.
Er hat sich sehr gefreut, dass wir
seinen Verein einmal in unserer Stadtteilzeitung
vorstellen wollen. Schließlich
gibt es wohl auch hier im Viertel einige
Eisenbahnliebhaber, die vielleicht
ehrenamtlich mitarbeiten möchten,
und der Verein sucht ständig neue aktive
wie auch passive Interessenten.
Zwölf nicht unbedingt beru ich mit der
Bahn verbundene Freunde alter Waggons
und Lokomotiven möbeln in ihrer
Freizeit mit viel Enthusiasmus diese
alten Schätzchen wieder auf und machen
sie fahrbereit. Zwei dieser historischen
Fahrzeuge stehen hier auf dem
Gelände des Vereins. Die Diesellok „GEE
Die restaurierte Diesellok V2 (rechts und links).
Westfälische Localbahn e.V. – alte Eisenbahnromantik
(jr) Der „Westfälische Localbahn e.V.“ mit Sitz am stillgelegten Containerbahnhof
fördert den historischen Bahnverkehr speziell in OWL. Dazu beschäftigt er sich
auch mit der Restaurierung ausgedienter Schienenfahrzeuge wie Dieselloks und
Triebwagen für Normalspur, die irgendwo im Bundesgebiet gefunden und angekauft
werden.
4“ von Deutz sieht schon recht manierlich
aus und fährt auch wieder, davon
konnte ich mich persönlich überzeugen.
Das zweite Fahrzeug, an dem noch
viel zu tun ist, ist ein Rangiertraktor der
Firma Jung. Weitere Fahrzeuge, wie zum
Beispiel ein Triebwagen, stehen noch in
Kaunitz und Neustrehlitz. Die vor dem
Vereinsheim liegenden Gleisanlagen
p egen die Mitglieder des Vereins natürlich
mit, damit sie nicht verrosten.
Es existiert auch noch eine Jugendgruppe,
die mit Begeisterung an alten Schienenfahrzeugen
bastelt, schraubt und
schweißt. Dabei unterstützen die älteren
Mitglieder des Vereins die Jugendlichen
mit Rat und Tat. So vermitteln
sie dem Nachwuchs Werte und Erfahrungen,
das Arbeiten mit alter Technik.
Wenn dann ein in Eigenregie aufgearbeitetes
Fahrzeug betriebsbereit
ist, dann haben die Jugendlichen die
Herausforderung gemeistert und können
stolz sein. Momentan wird das Angebot
auch mit der Planung und dem
Aufbau einer Modellbahn erweitert.
Rangiertraktor (links). Im Vereinsheim (rechts).
Der Verein, der sich der Förderung auch
des touristischen Bahnverkehrs vor allem
in Ostwestfalen verschrieben hat, versucht,
nicht nur den Erhalt von historisch
interessanten Eisenbahnmaterialien,
wie Fahrzeugen, Gebäuden und Gleisanlagen
in betriebsfähigem Zustand
zu fördern, er bietet auch Kontakte für
Fahrten zu Museumszwecken an. Außerdem
arbeiten die Mitglieder des Vereins
an einem Konzept, wie der stillgelegte
Containerbahnhof wieder zum Leben
erweckt werden kann. Zu diesem Zweck
besuchten Vereinsmitglieder das Containerterminal
in Dortmund, um sich
umfassend zu informieren. Seit 2002
wird die mit viel Geld errichtete Anlage
in Bielefeld nicht mehr genutzt.
Gegründet 2006 in Gütersloh hat sich der
Verein 2008 hier in Bielefeld ein neues
Heim für Mitglieder und für Besucherinnen
und Besucher gescha en. Das
Gebäude und das umliegende Gelände
haben sie von der Bahn erhalten. Hier
können Mitglieder, egal ob Frau oder
Mann, ob Mädchen oder Junge, Erfahrungen
austauschen, gemeinsam mit
anderen an den Fahrzeugen arbeiten,
oder sich zu geselligen Anlässen tre en.
Das Vereinsheim bietet neben sozialen
Einrichtungen, wie Aufenthaltsraum,
Umkleideraum, Küche und Toilette/Dusche,
sogar einen Schlafraum, falls es mal
wieder später als geplant geworden ist.
In der Regel tre en sich die Eisenbahnfreunde
Samstags gegen 10 Uhr, aber
auch an den übrigen Tagen kann man
dort zu unterschiedlichen Zeiten jemanden
antre en. Und wer sich vorher
noch ein wenig informieren will,
kann das auf der Internet-Adresse
www.westloc.de gerne tun, hier bekommt
man auch Antworten zu Fragen
der Mitgliedschaft oder eventuellen
Unterstützung durch Spenden.
Intensiv-Sprachkurse als Bildungsurlaub
2. - 6. Januar 2012
Weitere Informationen zu den
Sprachangeboten der Volkshochschule
nden Sie auf
Seite 20-21. Entgelt: 145 € (ermäßigt: 73 €)
4050B8 Englisch A1
1. Semester (ohne Vorkenntnisse)
4051B8 Englisch Au rischung A1-A2
1. Semester
4402B8 Französisch A1, 2. Semester
(mit sehr geringen Vorkenntnissen)
4508B8 Italienisch A1
1. Semester (ohne Vorkenntnisse)
4705B8 Spanisch A1
1. Semester (ohne Vorkenntnisse)
4706B8 Spanisch A1, 2. Semester
(mit sehr geringen Vorkenntnissen)
4707B8 Spanisch A1, 3. Semester
(mit geringen Vorkenntnissen)
VEREIN

28
BILDUNG & SOZIALES
Sprachenlernen an der VHS:
Kostenlose Schnupperangebote in
der Woche 6. – 12. Februar 2012
Chinesisch A1
(ohne Vorkenntnisse)
Dänisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Englisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Englisch A1-A2 Au rischung
Englisch B1 Easy Conversation
Englisch B2 Conversation Skills
Französisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Italienisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Neugriechisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Niederländisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Norwegisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Polnisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Portugiesisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Russisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Schwedisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Spanisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Türkisch A1 (ohne Vorkenntnisse)
Die genauen Termine erfahren Sie
ab 10. Januar 2012 in der VHS oder
unter www.vhs-bielefeld.de.
Eine Sprachberatung ndet dienstags
von 11:00 bis 13:00 Uhr und
donnerstags von 11:00 bis 18:00
Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung
statt (Tel. 0521 51-0)
Mittelpunkt 04/ 2011
© Foto-AG der Abendrealschule
Kesselbrink und Telekom-Hochhaus zur Weihnachtszeit.
Workshop zum Umgang mit
Stammtischparolen – Die DRK
Integrationsagentur lädt ein
(gk) Wer hat sich nicht schon mal darüber
geärgert. Diese hartnäckigen Sprüche,
die große Probleme in einen Satz
packen und die vorgebliche Lösung
gleich dazu. Stammtischparolen gibt es
zu vielen Themen: Arbeitslosigkeit, Ausländer,
Euro, Europa (welches in dem
Zusammenhang gerne Brüssel genannt
wird), Recht, Gesetz, Gewalt, Frauen, Jugendlichen,
Sicherheit und vieles anderes
mehr. Selbst wenn die einzelnen
Sprüche einen gar nicht selber betre en,
möchte man sie wegen ihrer Vereinfachung
und Abwertung oft nicht gelten
lassen. Leider ist es für Stammtischparolen
kennzeichnend, dass sie einen
zunächst sprachlos machen. Komplexe
Sachverhalte werden komprimiert, passende
Antworten brauchen Zeit und
fallen einem immer erst zu spät ein.
In dem Workshop vom 3. bis 4. Dezember
2011 werden wir t für den
Umgang mit Stammtischparolen. Wir
untersuchen, wie sie aufgebaut sind
und funktionieren. Wir entwickeln Antwortmöglichkeiten
und üben sie ein.
Dann können wir für uns und andere
gegen Abwertungen eintreten. Nähere
Infos über die DRK Integrationsagentur,
Gisela Kohlhage, 0521 529 98 16
oder kohlhage@drk-bielefeld.de.