Download - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

„Winterlandschaft“ „Ein Rauch vergeht, ein Wasser verrinnt, eine Zeit vergeht, eine neue beginnt.“
Ausgabe Dezember 2008
Ruhe und Besinnlichkeit ziehen an den Weihnachtsfeiertagen und zum Jahreswechsel ein.
Zeit und Muße, über das hinter uns liegende Jahr nachzudenken, Kraft zu schöpfen für das
vor uns Liegende.
Wir wünschen Ihnen besinnliche und friedvolle Stunden und Tage zum Jahresende und
einen guten Beginn für 2009.
Ihre HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
„Wir wollen von der Politik gehört werden“
HOWOGE im Gespräch
Jedes KUZ sollte einen Mieterbeirat haben!
HOWOGE engagiert
Theatergeister erwacht
(Joachim Ringelnatz)
www.howoge.de

Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 2
Das Motiv „Winterlandschaft“ schuf die Lichtenberger Künstlerin
Wagener & Wagener.
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Weihnachten kommt immer ganz plötzlich und
unerwartet! Geht Ihnen das auch so? Oder gehören
Sie zu jenen Bewundernswerten, die ab
Januar die Geschenke für ihre Lieben zusammentragen
und nach Ostern mit der Planung
des Festmenüs beginnen?
Für alle anderen gibt’s in diesem Heft ein paar
Tipps für ganz individuelle Geschenke: etwas
Selbstgefertigtes und damit Einmaliges aus der
Creativ Company, das SOPHIA-Schnupperpaket
für betagte Verwandte oder ein Fitness- oder
Fahrradgutschein. Und vergessen Sie nicht: Auch
eine Eintrittskarte ins Kino, ins Theater oder in
den Tierpark kann eine ganz individuelle Gabe
sein – erst recht, wenn damit ein gemeinsames
Erlebnis verbunden wird. Nicht selten ist ja das
Naheliegende und Einfache auch das Beste.
Eine Woche später steht dann bereits der nächste
Höhepunkt ins Haus – der Jahreswechsel. Und
mit ihm unendlich viele gute Vorsätze! Auch hier
unser Tipp: Beginnen Sie 2009 nicht mit einem
schlechten Gewissen, weil Sie die vielen Vorhaben
gar nicht einhalten können. Planen Sie nur
eines: ein wenig mehr Freundlichkeit und Sorgsamkeit
im Umgang mit den Nächsten, mit den
Kollegen, mit den Nachbarn, aber auch mit sich
selbst. Und vielleicht lernen Sie auch von dem
alten Ehepaar, dessen Geschichte Hausmeister
Bielka in unserer neuen „Hausmeisterecke“ erzählt:
Wer das Schöne in den Dingen sehen
kann, dem geht’s einfach besser!
In diesem Sinne ein ruhiges Fest und einen
sanften Rutsch wünscht
Ihre Mieteinander-Redaktion
Impressum
Herausgeber
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Firmensitz
Ferdinand-Schultze-Straße 71, 13055 Berlin
Kontakt
Telefon: 030 / 54 64 24 01
Fax: 030 / 54 64 24 82
Internet: www.howoge.de
Redaktion
Redaktionsschluss: 24. November 2008
V.i.S.d.P.: Angela Reute
Texte: R. Mieder, G. Schwarz, A. Reute
Fotos: C. Muhrbeck, K. Dombrowsky
Satz, Layout, Grafik: 3DeSIGN GmbH
Druck: Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
„Wir wollen von der Politik
gehört werden“
Mieterbeiräte der HOWOGE diskutierten mit Lichtenberger Bezirksstadträten
Horst Baer – seit 15 Jahren im Mieterbeirat
„Seit 15 Jahren arbeite ich in unserem Mieterbeirat“,
sagt Horst Baer entschieden. „Da habe ich
viele Erfahrungen gesammelt, die ich gern an neu
gegründete Mieterbeiräte weitergebe.“ Der
75-Jährige ist stellvertretender Vorsitzender des
Mieterbeirates „Frankfurter Allee Süd“. Dieses
Gremium und der HOWOGE-Mieterbeirat „Anton
Saefkow“ sind wohl auch die einzigen, die es derzeit
noch in Lichtenberg gibt. Dabei haben ihre
ehrenamtlich arbeitenden Mitglieder ein großes
Arbeitsfeld zu beackern: Ob es um Grünflächen
geht, um die Durchsetzung der Hausordnung
oder die Betriebskosten – in vielen Fragen, die ein
Wohnungsunternehmen betreffen, reden Mieterbeiräte
mit.
Am 12. November saßen beide HOWOGE-
Mieterbeiräte im Lichtenberger Rathaus mit Kommunalpolitikern
des Bezirkes am Tisch. Zu einem
Erfahrungsaustausch, aber auch zur Diskussion:
Warum ist die Zahl der Mieterbeiräte nicht nur in
Lichtenberg, sondern in ganz Berlin rückläufig?
Warum gibt es in der Hauptstadt keine rechtliche
Grundlage für ihre Arbeit? Ist es möglich, dass
Mieterbeiräte Einfluss auf die Erstellung des je-
Vom „Kaffeeklatsch“ ...
weils aktuellen Mietspiegels der Stadt nehmen?
Wie sehen städtebauliche Veränderungen der
nächsten Jahre in Lichtenberg aus? – Kerstin
Beurich, Bezirksstadträtin für Schule, Sport und
Soziales, und Andreas Geisel, stellvertretender
Bezirksbürgermeister und Bezirksstadtrat für
Stadtentwicklung, Bauen, Umwelt und Verkehr,
sollten auf diese Fragen antworten.
„Wir haben uns angesehen, wie in Wien mit
Mieterbeiräten gearbeitet wird“, erklärte Horst
Baer. Dieser Arbeit liegt ein klarer rechtlicher
Rahmen zugrunde, der in Berlin fehlt. „In Wien
steht die Stadt voll hinter den Mieterbeiräten.
– Und bei uns?“ Dabei haben die Mietervertreter
in der Siedlung um das Kundenzentrum
Alt- Lichtenberg in den zurückliegenden Jahren
engagierte Arbeit geleistet und viel erreicht. Sie
nahmen sich so wichtiger Probleme an wie der
Senkung der Betriebskosten, vertraten die Interessen
der Mieter bei größeren Reparaturen und
Instandsetzungsarbeiten und halfen, Mietstreitigkeiten
zu schlichten. Dass der Blick der sieben
ehrenamtlich tätigen Beiratsmitglieder weit übers
unmittelbare Wohnen hinausreicht, zeigt beispielsweise
ihr Bemühen um ein gutes und übersichtliches
Wegeleitsystem im Gebiet Frankfurter
Allee Süd. „Zu schaffen sind unsere Vorhaben
erst einmal nur mit einer guten Kommunikation
zwischen Mieterbeirat und HOWOGE“, sagt Dr.
Ria Hieke, „mit einer Zusammenarbeit auf Augenhöhe.“
Als Vermittler zwischen den Interessen der
Mieter und denen der HOWOGE verstehen sich
auch die Mitglieder des Mieterbeirates „Anton
Saefkow“. „Vor allem durch unsere Aktivitäten für
die Mieter sind wir bei vielen bekannt und werden
oft angesprochen“, berichtet Dr. Anne-Marie
Czihak, seit vielen Jahren Vorsitzende des Gremi-

ums. „In unserem Gebiet wohnen viele ältere und auch allein lebende Mieter.
Wir haben mit der Leitung des Kundenzentrums Fennpfuhl gemeinsam
nachgedacht, was wir ihnen anbieten können, damit sie nicht vereinsamen.“
Die ursprünglich als „Kaffeeklatsch“ angedachte regelmäßige Runde hat
sich zu einem Kultur- und Gesprächskreis gemausert, der Fahrten unternimmt,
Lesungen und Vorträge organisiert, Künstler einlädt. „Aber es ist uns
eben auch gelungen, mit einer Empfehlung eine genauere Definition von
Bädern in den Mietspiegel einzubringen“, erklärt Wolfgang Hoffmann, stellvertretender
Vorsitzender des Mieterbeirates. Zwischen dem Gremium und
der Leitung des Kundenzentrums Fennpfuhl gibt es seit Jahren eine sehr
enge und gute Zusammenarbeit. Grundlage dafür ist die klare Arbeitsordnung,
in der die Mitglieder des Beirates die Grundsätze ihrer Tätigkeit fixiert
haben.
„Wenn wir es schaffen wollen, dass das Interesse an unserer Arbeit
künftig wieder größer wird, dass neue Mieterbeiräte entstehen und sich
mehr Menschen hier engagieren“, betont Horst Baer noch einmal, „müssen
wir aber auch im Berliner Abgeordnetenhaus einen Fuß in die Tür kriegen.“
Ist doch kaum ein Gremium näher an den Interessen der Berliner Mieter
dran als seine frei gewählten Interessenvertreter. „Wir wollen von der Politik
HOWOGE im Gespräch
Jedes KUZ sollte einen Mieterbeirat haben!
Drei Fragen an Michael Wagner, Prokurist Bestandsmanagement
Michael Wagner, Prokurist der HOWOGE
Warum sind Mieterbeiräte für die HOWOGE
wichtig?
Michael Wagner: Weil wir über sie ein direktes
Feedback von unseren Mietern bekommen. Also,
wo klappt etwas nicht, wo gibt’s Ärger, was sind
die kritischen Punkte? Die Mieterbeiräte helfen
uns mit ihrer Arbeit, Betriebskosten zu sparen,
aber sie schaffen auch den Rahmen, in dem über
Mietentwicklungen diskutiert und wohnungswirtschaftliche
Maßnahmen kommuniziert werden
können.
Was sind aus Sicht der HOWOGE die Aufgabenfelder
von Mieterbeiräten?
Michael Wagner: Die Beiräte sind Interessenvertreter
der Mieter, und in diese Aufgabe fällt sehr
viel: Natürlich sind sie Anlaufpunkte für Mieter,
wenn es um Kosten rund ums Wohnen geht.
Aber sie kümmern sich eben auch um die Entwicklung
im Kiez, soziale und kulturelle Aktivitäten,
Fragen der Stadtentwicklung. Insofern
greift ihre Wirkung weit über den Dialog mit dem
Unternehmen hinaus.
Was wünscht sich die HOWOGE von den Mieterbeiräten?
Michael Wagner: Ganz klar, dass die beiden, die
wir derzeit haben, sich weiter so einbringen. Ihre
Arbeit ist uns wichtig. Aber wir wünschen uns
auch, dass sich noch mehr Mieterbeiräte bilden.
In jedem Kundenzentrum könnte einer entstehen,
und jene, die sich engagieren, sollten auch den
Altersdurchschnitt ihres Gebietes repräsentieren.
Das heißt: Wir brauchen nicht nur das Engagement
der Älteren, sondern auch der Jungen. Und
wir wünschen uns, dass sich mehr Mieter an der
Wahl der Mieterbeiräte beteiligen. Wenigstens
fünf Prozent der Mieterschaft innerhalb eines
Kundenzentrums sollten schon den dann aktiven
Mieterbeirat legitimieren. Das ist ein sehr kleiner
Prozentanteil, den wir akzeptieren.
Sie möchten in einem Mieterbeirat
mitarbeiten?
Weitere Informationen und einen
Anmeldecoupon finden Sie auf der
nächsten Seite!
... zur regelmäßigen Gesprächsrunde mit Lesungen und Vorträgen
Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 3
gehört werden“, erklären alle Eingeladenen am Ende der Gesprächsrunde.
Die soll dann auch schon zu Beginn des nächsten Jahres wieder stattfinden,
versprechen die beiden Bezirksstadträte. Und dann werden auch Vertreter
des Berliner Abgeordnetenhauses dabei sein.
Geschichte der Mieterbeiräte
Seit Mitte der 80er Jahre gibt es in städtischen
Wohnungsunternehmen Mieterbeiräte.
Sie werden von den Bewohnern
eines Wohngebietes gewählt und vertreten
deren Interessen gegenüber dem
Vermieter. Ihre Arbeit ist ehrenamtlich;
das Wohnungsunternehmen unterstützt
sie in der Regel mit der Übernahme von
Bürokosten.
Im Fokus der Mieterbeiräte stehen z. B.:
Fragen und Probleme rund um Instandsetzung
und Modernisierung
Fragen und Probleme zu Mieten und
Mietänderungen
Betriebskosten und deren Beeinflussung
Veränderungen im Wohnumfeld sowie
städtebauliche Entwicklungen
Veranstaltungen und Aktivitäten für
die Mieter ihres Gebietes
Bei der HOWOGE haben Mieterbeiräte
eine lange Tradition. Sie haben sich vor
15 Jahren in den drei Großsiedlungen
Sewanviertel, Frankfurter Allee Süd und
am Anton-Saefkow-Platz gegründet.
Derzeit arbeiten noch zwei Mieterbeiräte
in HOWOGE-Wohngebieten:
der Mieterbeirat „Frankfurter Allee
Süd“
der Mieterbeirat „Anton Saefkow“
Gewählt werden sie alle drei Jahre auf
einer Mieterversammlung bzw. per Briefwahl.

Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 4
Liebe Mieterinnen und Mieter,
Mieterbeiräte sind eine wichtige Form des partnerschaftlichen
„Mieteinanders“ von Mieter und Vermieter. Wir sind an dieser Form
der Partnerschaft interessiert und unterstützen die Bildung von
Mieterbeiräten ausdrücklich.
Ja, ich bin an einer Mitarbeit in einem Mieterbeirat interessiert.
Name, Vorname:
Anschrift:
Telefonnummer:
E-Mail:
Unsere Hausmeisterecke
So möchte ich alt werden
Carsten Bielka, Kundenzentrum Fennpfuhl:
HOWOGE-Hausmeister Carsten Bielka
Mitte September war ich mit vier anderen Hausmeistern
der HOWOGE zur zweiten Hausmeisterkonferenz.
Den Titel fand ich zuerst ein
wenig irritierend: „Zwischen Umfeld und Umwelt
– der Hausmeister als Schnittstelle“. Irgendwie
sah ich mich dabei in den Tiefen des Datennetzes
verschwinden und nicht wieder auftauchen. Dann
aber sprach unser Prokurist Michael Wagner von
den Hausmeistern als „Seele des Unternehmens“.
Da war ich wieder beruhigt.
Ein großes Thema war natürlich der Umweltschutz.
Klar, als „Umweltbeauftragte“ sind wir
nun mal vor Ort. Sehen als Erste, wo Müll nicht
getrennt, Strom oder Wasser vergeudet wird.
Darauf zu achten, gehört zu unserer Arbeit und
ist für uns bei der HOWOGE selbstverständlich.
Aber immer mehr Unternehmen entlassen ihre
Hausmeister, weil Dienstleistungen von externen
Unternehmen billiger sind. Auch das war ein
wichtiges Thema der Konferenz. Die Senatorin
für Stadtentwicklung Ingeborg Junge-Reyer
brachte es auf den Punkt: „Der Hausmeister ist
das Medium zwischen Mietern und Wohnungsunternehmen.“
Wie sollen Betriebsfremde so
etwas leisten?
Seit einigen Jahren arbeite ich im Kiez
Gotlinde- / Atzpodienstraße. Manchmal, wenn
Mieter sich über zu hohe Heizkosten beschweren,
unterhalten wir uns, was sie anders machen
können. Dann merke ich, wie wichtig es ist, dass
sie mich kennen und mir vertrauen. Und auch ich
lerne ständig von ihnen.
Vor einiger Zeit war ich nacheinander bei zwei
Rentnerpaaren. Die ersten schimpften nur: über
den Schmutz auf den Straßen, die Graffiti, vor
allem aber über den Krach aus der Kita im Innenhof.
Und dann kam ich zu dem anderen Paar – sie
84, er 82. Ich fragte, ob sie der Lärm auch so
störe. Beide schauten mich verblüfft an. Dann
zeigten sie mir ihren Balkon und erzählten: dass
sie sich am Nachmittag oft eine Tasse Kaffee mit
nach draußen nehmen und den Kindern beim
Spielen zuschauen. Im Sommer, als es heiß war,
hätten die Kleinen einen Rasensprenger gehabt
und sich gegenseitig nass gespritzt. Lauter lachende,
quietschende Nackedeis – wie schön
das gewesen sei!
Ich bin jetzt 40 – aber so wie die beiden würde
ich auch gern alt werden.
Ein Mieterbeirat soll gemeinsame Interessen der Mieter koordinieren,
gegenüber der HOWOGE artikulieren und zu einem Interessenausgleich
beitragen. In gleicher Weise kann ein Mieterbeirat Transformationsorgan
für die HOWOGE sein, soweit nicht individuelle
Mietvertragsrechte und -pflichten betroffen sind.
Mieterbeirat und HOWOGE haben das gemeinsame Ziel, die Wohnsituation
sowie die sozialen, kulturellen und nachbarschaftlichen
Beziehungen zur allseitigen Zufriedenheit zu gestalten.
Deshalb: Werden Sie Mieterbeirat oder wählen Sie Mieterbeiräte!
Füllen Sie dazu nebenstehenden Coupon aus und schicken Sie
diesen an:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Abteilung Öffentlichkeitsarbeit
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
Wir suchen unsere
Nachbarn selbst!
Aktion „Mieter werben Mieter“
bringt doppelten Gewinn
Mieterumfragen beweisen es immer wieder: Wer
bei der HOWOGE wohnt, weiß nicht nur deren
komplett sanierte Wohnungen zu schätzen, sondern
auch den Service, der damit verbunden ist.
Viele Mieter betonen, dass sie auch bei einem
geplanten Umzug immer wieder in den Beständen
der HOWOGE suchen würden. Warum dann
nicht diese guten Erfahrungen auch an andere
weitergeben? Schließlich lebt es sich noch besser,
wenn nicht nur die eigene Wohnung, sondern
auch der Nachbar lieb und vertraut ist.
„Mieter werben Mieter“ heißt es deshalb bei
der HOWOGE. Eine Aktion, von der beide Seiten
profitieren. Wer seine Freunde, Verwandte, Bekannte
oder Kollegen als neue Mieter einer
HOWOGE-Wohnung wirbt, bekommt nicht nur
nette Nachbarn – für jede erfolgreiche Vermittlung
gibt es außerdem einen satten Bonus. Wird durch
solche Empfehlung ein Mietvertrag für eine mindestens
drei Zimmer große Wohnung abgeschlossen,
erhält der Werber einen Betrag in
Höhe der halben Grundmiete des neuen Mietverhältnisses!
Teilnehmen können alle HOWOGE-Mieter.
Um den Bonus zu erhalten, dürfen die Geworbenen
nicht Mieter der HOWOGE sein und auch
nicht dort als Interessent geführt werden. Sobald
der Mietvertrag für eine Wohnung mit drei oder
mehr Zimmern unterzeichnet ist sowie Kaution
und erste Monatsmiete vollständig gezahlt wurden,
wird der Bonus dem Mietkonto des Werbers
gutgeschrieben. Die entsprechenden Werbebögen
sind in den Kundenzentren erhältlich.

Zu Hause in Lichtenberg
„Die Kiezspinne war unser größter Sieg“
Horst Baer erhielt für sein Engagement die Bürgermedaille Lichtenbergs
Horst Baer
Junge Familien, die eine Wohnung brauchten,
Mieter, die es allein nicht schafften, ihre Holzfenster
zu streichen, Hausflure, die einen neuen
Anstrich haben mussten, das Aufräumen nach
einer Silvesternacht vorm Haus und im Wohnge-
Werte – das ist ein Wort, das Rüdiger Schwarz
immer wieder in den Mund nimmt: Werte – und
Wertevermittlung. Je älter man sei, umso wichtiger
würde das, betont der 49-Jährige. Einer dieser
Werte, für den er seit zehn Jahren kämpft, ist das
Schloss Hohenschönhausen. Der studierte Geologe
ist Vorsitzender des Fördervereins. Der Verein
hatte sich im Oktober 1998 gegründet, um das
verfallende Gutshaus zu retten. Zwei Monate später
wurde Rüdiger Schwarz Mitglied: „Sie haben
mich bei einer Veranstaltung angesprochen. Ich
war sofort davon überzeugt, dass es richtig und
wichtig ist.“ In Friedrichshain aufgewachsen,
wohnte Rüdiger Schwarz danach in Lichtenberg,
dann in Marzahn und seit 1987 mit seiner Frau und
den beiden Kindern in Hohenschönhausen. Erst in
einer Drei-, später dann in einer Vier-Zimmer-Wohnung.
Hier wieder weg? Rüdiger Schwarz kann
sich das nicht vorstellen. Klar – die Wohnung, die
müsse wohl irgendwann noch mal gewechselt
werden. 5. Stock ohne Fahrstuhl, das sei wohl
doch nichts fürs Alter. Aber da sei noch viel Zeit.
„Man muss dort etwas tun, wo man lebt“, ist
seine Maxime. Erst recht, weil er als Prokurist und
Leiter der Abteilung Auslandsprojektentwicklung
einer Ingenieur-AG beruflich viel unterwegs ist.
Vielleicht ist es ihm auch deshalb so wichtig, einen
über 300 Jahre alten grauen Kasten zu retten,
dem man das „Schloss“ schon lange nicht mehr
ansieht. Das einstige Rittergut wechselte mehrmals
den Besitzer, wurde nach dem Krieg als Entbindungsklinik
und Kinderkrankenhaus genutzt
und stand seit 1989 leer.
biet: Horst Baer muss nicht lange überlegen,
wenn er gefragt wird, wofür er sich denn vor über
30 Jahren engagierte. Damals, als das Wohngebiet
Frankfurter Allee Süd noch eines der gefragtesten
Neubaugebiete in der DDR-Hauptstadt
war, weil es ja fast am Alex lag.
1971 zog der gelernte Fernmeldebauhandwerker
mit seiner Familie hier ein; seitdem mischt
er mit im Kiez. Meckern bringt ja doch nichts,
man muss was tun, lautet die Lebensmaxime, die
der 75-Jährige im Brustton der Überzeugung verkündet.
Deshalb gehörte er auch zu denen, die
vor 15 Jahren einen der ersten Mieterbeiräte in
Ost-Berlin initiierten. Damals hieß der Vermieter
um Harnack- und Schulze-Boysen-Straße noch
Wohnungsbaugesellschaft Lichtenberg. Kritisch,
aber auch mit unverbesserlichem Optimismus
vertrat er all die Jahre Mieterinteressen vor Ort.
Dort etwas tun, wo man lebt
Rüdiger Schwarz und sein Traum vom Bürgerschloss
Rüdiger Schwarz, Vorsitzender des Fördervereins Schloss
Hohenschönhausen
Die Sanierung der Dächer haben Rüdiger
Schwarz und sein Verein bereits mit Hilfe von Fördermitteln
bewerkstelligt. Im Frühjahr dieses Jahres
haben sie das Gebäude für einen symbolischen
Euro gekauft und sind nun Schlossherren
mit allen Rechten und Pflichten. Im nächsten Jahr
soll es rasant weitergehen: Die Stiftung Deutsche
Klassenlotterie hat 836.000 Euro bereitgestellt –
mit diesem Geld soll nun die erste Etage instandgesetzt
werden. Zwar fehlen zur endgültigen
Sanierung noch weitere 2,6 Millionen Euro, aber
dem Traum vom Bürgerschloss sind sie damit einen
bedeutenden Schritt näher.
Rüdiger Schwarz kann träumen. Dann sieht er
helle Räume mit Wandmalereien und Stuck, in denen
Konzerte stattfinden, Tanz, Theateraufführungen,
Lesungen. Ein Zuhause für die Bewohner
der Plattenbauten, eine Verbindung zwischen
Vergangenheit und Gegenwart. Und er träumt davon,
dass sich sehr viele Nachbarn beteiligen –
mit Ideen, mit Spenden, mit Einsatz.
Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 5
Dabei mag ihm seine Vielseitigkeit von Nutzen
gewesen sein. Denn Horst Baer hatte inzwischen
nicht nur ein Ingenieur-Diplom in der Tasche,
sondern auch ein Ökonomiestudium vorzuweisen.
Nachfragen, nachrechnen, sich nicht beiseite
schieben lassen: Der unruhige Ruheständler
redet längst nicht nur im Mieterbeirat mit. Er
engagiert sich im Forum Frankfurter Allee Süd
und ist ehrenamtliches Mitglied im Lenkungsausschuss
Urban II der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung.
„Die Kiezspinne war unser größter
Sieg“, erklärt er stolz. Dass das viel besuchte
Nachbarschaftszentrum gebaut werden konnte,
ist auch ihm zu verdanken. Da ist es doch nur
logisch, dass Horst Baer ehrenamtlich im Vorstand
mitarbeitet. Vom Bezirksamt Lichtenberg
wurde er für sein Engagement mit der Bürgermedaille
ausgezeichnet.
Heiner Müllers Nachbarn
gesucht!
Die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
sucht für ein Filmprojekt Menschen, die Heiner
Müller kannten und Lust haben, etwas über
ihn, aber auch über sich selbst, über ihr Leben
in der Erich-Kurz-Straße zu erzählen – der
letzte Präsident der Akademie der Künste der
DDR und Intendant des Berliner Ensembles
lebte von 1979 bis 1993 in dem Plattenbau in
der Hausnummer 9 in Friedrichsfelde.
Die HOWOGE hat ihren berühmten Mieter
wiederholt bei verschiedenen Veranstaltungen
geehrt. So wurde 2005 am Wohnhaus für den
bedeutendsten deutschsprachigen Theaterautor
der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
eine Gedenktafel angebracht und eine Matinee
und Ausstellung in der FHTW zu seinem
Stück „Die Umsiedlerin oder Das Leben auf
dem Lande“, das 1961 in der HfÖ uraufgeführt
und danach verboten wurde, veranstaltet.
Im Jahr 2006 fanden in Wohnungen in
der Erich-Kurz-Straße eine Künstlerwerkstatt
und Ausstellung „Et in Arcadia Ego: Die
Ins pek tion“ unter Teilnahme internationaler
Filme macher, Regisseure, Dramaturgen und
Schauspielstudenten statt. Die HOWOGE unterstützte
auch dieses Projekt.
Kannten Sie Heiner Müller? Bitte nehmen Sie
Kontakt auf mit:
Anja Quickert
Lychener Straße 45, 10437 Berlin
E-Mail: quickert@artsandcredits.com
Telefon: 030 / 71 53 89 68
Mobil: 0178 / 5 83 32 23

Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 6
HOWOGE aktuell
Wenn Not am Mann ist …
Neues Pilotprojekt der HOWOGE: die Kiezhelfer
Seit Dezember gibt es ein neues Serviceangebot der HOWOGE: die Kiezhelfer.
Sie helfen, wenn Not am Mann ist. Beispielsweise bei kleinen Transporten,
beim Auf-, Abbau oder Verschieben von Möbeln, bei der Sperrmüllentsorgung,
dem Anschließen von Fernsehern, bei Kleinreparaturen wie
dem Bohren von Löchern oder dem Aufhängen von Lampen. Sie helfen
aber auch eingeschränkt mobilen Mietern bei Einkäufen, Botengängen und
als Begleitservice bei unterschiedlichen Wegen. Damit will die HOWOGE
besonders älteren Mietern helfen, so lange wie möglich in ihrer Wohnung
selbständig zu leben.
Der Kiezhelferservice wird als Pilotprojekt allen Mietern der Kundenzentren
Wartenberg und Fennpfuhl angeboten. Die Dienstleistungen können
über den Zentralservice der Kundenzentren bestellt werden. Die jeweiligen
Gute Noten für Concierges
Ergebnisse der Mieterumfrage zu diesem besonderen Angebot
Es gab durchaus Widerspruch, als die HOWOGE 2002 in sechs Wohnhochhäusern
mit dem Conciergedienst begann. Für die Mieter entstünden zusätzliche
Kosten ohne spürbares Ergebnis, lauteten damals viele Einwände.
Die Umfrage ein Jahr später bewies, wie schnell diese Vorurteile verschwunden
waren. Die Zufriedenheit der Mieter war so groß, dass die HOWOGE
Servicegesellschaft mbH immer mehr Häuser in ihre Betreuung übernahm.
Im Mai 2008 baten wir in einer erneuten Umfrage in den Häusern mit
Conciergedienst die Mieter wieder um ihre Meinung zu diesem besonderen
Service. Es wurden Fragebögen an 4.137 Mietparteien in 17 Hochhäusern
versandt. 1.260 Fragebögen kamen ausgefüllt zurück. Für diese Unterstützung
sei allen Teilnehmern nochmals gedankt!
Das Ergebnis war ansehnlich: Die Zufriedenheit der Mieter mit dem Conciergedienst
nahm seit der Befragung 2003 nochmals deutlich zu. Über 90
Prozent sind mit diesem Service zufrieden oder sogar sehr zufrieden! Positiv
zu bewerten ist zudem, dass der Anteil der nur teilweise zufriedenen Mieter
von 14,2 Prozent auf 8,1 Prozent sowie der Anteil der unzufriedenen Mieter
von 3,2 Prozent auf 1,9 Prozent zurückging.
Gefragt wurde auch ganz konkret nach der Arbeit und dem Auftreten
unserer Concierges. Die Antworten waren insgesamt sehr positiv – in allen
Disziplinen gab es stets ein „gut“ bis „sehr gut“. Viel Lob gab es für die
Stammconcierges. Das ist auch folgerichtig: Ein vertrautes Gesicht schafft
Vertrauen. Und dabei soll es bleiben. Die HOWOGE wird sich auch künftig
bemühen, krankheitsbedingte Vertretungen durch hausfremde Concierges,
wenn irgend möglich, zu vermeiden.
Einsätze sollten in der Regel nicht länger als eine Stunde dauern und sind für
die Mieter kostenlos – nur Material und eventuelle Auslagen müssen selbst
bezahlt werden.
Mit den Kiezhelfern ergänzt die HOWOGE ihre breite Palette an Serviceleistungen
um einen weiteren Baustein. Nach 18 Monaten soll bewertet
werden, wie das neue Service-Angebot angenommen wurde und ob es
danach allen Mietern der HOWOGE zur Verfügung gestellt werden kann.
Weitere Informationen und Terminvereinbarung:
Kundenzentrum Fennpfuhl, Telefon: 030 / 54 64 28 00
Kundenzentrum Wartenberg, Telefon: 030 / 54 64 34 00
in %
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Mieterzufriedenheit Conciergedienst insgesamt*
90,0 %
zufrieden / sehr
zufrieden
*Grafik zeigt den Mittelwert über alle Häuser
Wie aber steht es mit den Zusatzleistungen wie Briefkastenentleerung
bei Abwesenheit, Aufbewahrung eines Reserveschlüssels oder auch der
Wäschereinigung? Reichen sie aus oder werden weitere Angebote gewünscht?
Die meisten Mieter betonten, dass das derzeitige Angebot vollkommen
zufriedenstellend sei und keiner Ausweitung bedürfe. Wichtig sei
vor allem, dass sich Concierges auf ihre Hauptaufgaben – Ordnung, Sicherheit
und Sauberkeit – konzentrieren. Selbstverständlich stehen diese Hauptaufgaben
auch für uns im Mittelpunkt.
Für Ihre Wünsche, Anregungen oder
Kritik, die uns helfen, den Service weiter
zu verbessern, haben wir auch
künftig immer ein offenes Ohr.
HOWOGE Servicegesellschaft mbH
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 0
Fax: 030 / 54 64 23 22
E-Mail: service-gmbh@howoge.de
8,1 %
1,9 %
teilweise zufrieden unzufrieden
„Wie zufrieden sind Sie insgesamt mit dem Conciergedienst in Ihrem Haus?“

Mieteinander im Dialog
Energieverschwendung im Innenhof?
Warum geht die Hofbeleuchtung am Hagenower
Ring so zeitig an? Das sei doch eine Verschwendung
von Energie, meinte Familie Franke
aus dem Hagenower Ring 54. Lassen sich
die Schaltzeiten nicht günstiger regeln?
Mieteinander ging der Sache nach. Es antworten
Claudia Lass und Rainer Golle vom Kundenzentrum
Warnitzer Bogen:
„Wir bedanken uns für Ihren Vorschlag zur
Einsparung von Energie. Die Beleuchtung unseres
Innenhofes wird mittels Laternen realisiert,
die mit einer Natriumdampflampe als Leuchtmittel
ausgestattet sind und eine Leistungsaufnahme
von 70 Watt haben. Die Schaltung der Laternen
wird zentral durch Dämmerungsschalter
vorgenommen. Kernstück dieser Steuerung ist
ein elektronisches Bauteil, welches mittels Photozelle
die vorhandene Lichtstärke misst und
nach Erreichen eines vorgegebenen Wertes die
Beleuchtung ein- bzw. ausschaltet. Mit der bestehenden
Einstellung des Dämmerungsschalters
tragen wir im Wesentlichen dem Sicherheitsbedürfnis
unserer Mieter Rechnung, indem ein
rechtzeitiges Ausleuchten des Innenhofes auch
bei stark bedecktem Himmel gewährleistet ist.“
Trotzdem wurde die Steuerungstechnik noch
einmal nachjustiert, um ein Optimum an Sicher-
heit bei niedrigem Energieverbrauch zu gewährleisten.
Danke für einen besonderen
Umzug
Irene und Dieter Grimm gehören zu den Erstmietern
in der Kriemhildstraße 5. Im März wandten
sie sich mit einer Bitte an die HOWOGE: „Seit
Mitte des vorigen Jahrhunderts fühlen wir uns in
der Wohnung 0401 wohl. Wir kennen Kohle-,
Gasaußenwand-, Gasetagen- und Zentralheizung.
Wir haben Balkonsperrungen, kleine und
große Sanierungen erlebt und mit Hilfe der Verwaltung
auch überstanden. Nun aber werden wir
von 48 Treppenstufen zum Aufgeben gezwungen.“
Ob die HOWOGE vielleicht helfen kann?
Nicht in jedem Fall ist das möglich – hier aber
gelang es. Eine Wohnung im ersten Stock des
Hauses stand leer und wurde von der HOWOGE
umfangreich saniert. Eine Überraschung, die bis
zuletzt „geheim“ bleiben sollte. Seit Oktober
wohnt das Ehepaar nun dort und schreibt:
„Unser Dank gilt im Besonderen Frau Borries
und Frau Stoehr, die sehr einfühlsam auf unsere
Fragen und Wünsche eingingen. Für die Kostenübernahme
des Umzuges und die Sonderausstattungen
in der Küche bedanken wir uns sehr,
denn das Loch im Geldbeutel wäre sonst größer.
So ein schönes nachträgliches Geschenk zu un-
Berliner Umweltpreis an die HOWOGE
Größtes Niedrigenergiehaus Deutschlands ist beispielhaft
Prof. Dr. Claudia Kemfert vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung
Die HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft wurde
am 18. November 2008 mit dem Berliner Umweltpreis
der Umweltschutzorganisation BUND
(Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland)
in der Kategorie „Wirtschaft“ ausgezeichnet. In
der Begründung der Jury wird hervorgehoben,
dass die HOWOGE „mit dem größten Niedrigenergiehaus
Deutschlands beispielhaft zeigt, wie
mit vergleichsweise geringem Mehraufwand und
vergleichsweise niedrigen Mehrkosten wirtschaftlich
vertretbar ein Wohnhaus mit hohem Komfort
für die Bewohner, geringen Betriebskosten, sinkendem
Jahresenergiebedarf und reduziertem
CO 2 -Ausstoß entstand“. Die Laudatio hielt Prof.
Dr. Claudia Kemfert, Leiterin der Abteilung „Energie,
Verkehr und Umwelt“ am Deutschen Institut
für Wirtschaftsforschung (DIW).
Die HOWOGE hatte das Doppelhochhaus in
der Lichtenberger Schulze-Boysen-Straße 35 / 37
zum Niedrigenergiehaus umgebaut. Das 18- und
21-geschossige Gebäude mit 296 Wohnungen
wurde von März 2006
bis Januar 2007 vom
Dach bis zum Erdgeschoss
komplett saniert
und modernisiert. Im Ergebnis
konnte der Primärenergiebedarf
um 50
Prozent auf 44,9 kWh/
m² und damit der CO 2 -
Ausstoß um über eine
Tonne pro Wohnung gesenkt
werden.
Die Sanierung des
Hochhauses in der Schulze-Boysen-Straße
35 / 37
kostete acht Millionen
Euro. Allein 1,9 Millionen
Euro entfielen auf ener-
Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 7
Die HOWOGE überrascht die Eheleute Irene und Dieter Grimm
serer Goldenen Hochzeit hatten wir uns nicht erträumt.
Nun wünschen wir uns, dass wir noch
viele Jahre in der neuen Umgebung glücklich weiterleben.“
Entschuldigung und Danke
Unsere Mieterin Frau Schmidt wies in einem Anruf
darauf hin, dass im Artikel „Im Kiez unterwegs“
in unserer Oktoberausgabe eine historische
Tatsache entstellt war: 1945 wurden links
und rechts der S-Bahn Karlshorster Wohnungen
geräumt. – Vielen Dank, Frau Schmidt, sagt die
Redaktion.
giesparende Maßnahmen, ca. 420.000 Euro auf
Maßnahmen, die den Niedrigenergiehausstandard
herstellen. Dadurch konnte die HOWOGE
die Betriebskosten für die Mieter – über 0,50
Euro / m² weniger als vorher – erheblich senken.
Das Haus ist komplett vermietet.
Umweltpreisvergabe v.l.n.r.: der Vorsitzende vom BUND Berlin e. V. Dr. Christian Arns, Prof. Dr.
Claudia Kemfert, Bernd Kirschner, Gudrun Höfs, Angela Reute

Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 8
HOWOGE engagiert
Theatergeister erwacht
HOWOGE begann mit der Sanierung des Karlshorster
Theaters
Hände pressen sich von innen gegen die Scheiben der Eingangstür, weiße
Gesichter drücken sich daran die Nasen platt. „Theatergeister“, wie
HOWOGE-Geschäftsführer Bernd Kirschner erklärte. Am 8. November fiel
der Startschuss zur Sanierung des Theaters Karlshorst in der Treskowallee
111. „Wir geben Kultur Raum“, verkündet ein großes Baustellenplakat, das
von Bezirksbürgermeisterin Christina Emmrich und vielen weiteren Gästen
enthüllt wurde.
Das denkmalgeschützte Gebäude war 1948 als erster Theaterneubau
nach dem Krieg errichtet worden – als Reparationsleistung an die sowjetische
Armee. Hier traten so bedeutende Künstler wie David Oistrach, die
Primaballerina Galina Uljanowa und das Ensemble der Peking-Oper auf.
1994 wurde das einstige „Haus der Offiziere“ an die HOWOGE übereignet
und bis 2006 als privates Theater genutzt. Nach längerem Leerstand – begleitet
von Diskussionen auf Einwohnerversammlungen und in der Lichtenberger
Bezirksverordnetenversammlung – haben sich nun das Wohnungsunternehmen
und das Bezirksamt Lichtenberg auf eine Lösung mit Zukunft
geeinigt.
Geschichte des Theaters Karlshorst
Das ehemalige „Haus der Offiziere“ ist ein seltenes Beispiel für
stalinistische Architektur in Karlshorst. Es handelt sich um einen
kleinen Theaterbau, der sich durch eine gewisse Großzügigkeit
und Leichtigkeit auszeichnet. Für Karlshorst ist das Gebäude ein
Denkmal ersten Ranges, weil sich mitten im Zentrum des Ortes
die russische Stationierungszeit architektonisch manifestiert hat.
Das sowjetische Militär, der KGB und ihre Familienangehörigen
prägten jahrzehntelang das Stadtbild von Karlshorst. Mit dem
Abzug der sowjetischen Soldaten im Jahr 1994 wurde ein halbes
Jahrhundert Nachkriegsgeschichte abgeschlossen.
Der direkte Vorgängerbau des heutigen Theaters war das „Deutsche
Haus“ der Familie Kupsch, mit Rummelplatz, Schießbuden
und Karussell. Dort fanden Varieté-Veranstaltungen und Modenschauen
der örtlichen Textilgeschäfte statt. Die Größe des Vorgängerbaus
veranschaulicht eine Zeitungsannonce aus dem
Karlshorster Anzeiger: „Vergnügungspalast Deutsches Haus,
Direktion: Paul Lindner. Erstes und größtes Etablissement am
Platze. Conditorei und Cafè, Weinstuben, Restauration. Täglich
erstklassiges Kabarett. 5-Uhr-Tee, Tanzdiele. Großer 1200
Personen fassender Spiegel-Parkett-Fest-Saal.“
„Theatergeister“ vor dem Theater Karlshorst zum Sanierungsbeginn
Die war schon bei der Auftaktveranstaltung zu spüren. Da gab es Diskussionsveranstaltungen
über das Woher und Wohin, ein buntes Programm
von Schauspielstudenten und Musikschülern, Führungen durch das imposante
Gebäude. Rund 40 Räume des Theaters sollen an die bezirkliche
Musikschule vermietet werden, die dafür ihren sanierungsbedürftigen Standort
an der Dolgenseestraße aufgibt. Der Saal mit etwa 600 Plätzen und
hervorragender Akustik soll von einem privaten Betreiber für Theater, Musik,
Kino und andere Veranstaltungen genutzt werden. Auch ein Restaurant ist
geplant. Insgesamt investiert die HOWOGE rund 3,4 Millionen Euro. Im
Herbst 2009 haben dann die „Theatergeister“ des Hauses ihre Heimat zurück.
Dann kann hier wieder musiziert werden und Kultur stattfinden.
Das „Haus der Offiziere“ (im Volksmund „Russenoper“) wurde
1948/49 als Reparationszahlung von den Deutschen errichtet.
Der Theatersaal bietet Platz für ungefähr 600 Gäste. Im Haus befand
sich auch der Club „Wolga“. Seit den 70er Jahren konnte
das Gebäude auch von Deutschen genutzt werden, zum Beispiel
für Jugendweihen. Ebenso fanden im „Haus der Offiziere“ Kinovorführungen
statt.
Auf dem Gelände des Theaters steht ein älteres kleines Gebäude
aus den 20er Jahren, welches zu Zeiten der russischen Stationierung
dem Leiter des „Hauses der Offiziere“ als Wohnhaus diente.
Dieses gehört nicht zum Ensemble. Erhaltens- und schützenswert
sind der Außenbau mit Freitreppe und Emblemen
sowie die Grünfläche mit Metallzaun, im Innern der Zuschauerraum,
das Foyer, die Garderoben sowie die Treppenhäuser. Die
Embleme an der Zuschauerbrüstung im Innern wurden entfernt
und durch „neutral-künstlerische“ ersetzt.
Quelle: Auszug aus „Denkmaldatenbank“, (keine Gewähr auf Richtigkeit
und Vollständigkeit – d. Red.)

„Darf ich noch etwas anbieten?“ Die junge Frau
zeigt auf eine Platte mit phantasievoll dekorierten
Schnittchen. Der Gast lächelt, greift dankend zu.
Und ahnt nicht, dass er hier keine erfahrene Mitarbeiterin
eines Catering-Unternehmens vor sich
hat, sondern eine Schülerin. Und nicht nur das:
Die „Kellnerin“ besucht die Oberschule am Rathaus
– eine Hauptschule. Eine, von denen es
doch so oft heißt, dass ihre Absolventen kaum
Chancen im Beruf hätten. Die Lichtenberger
Schule aber will damit beweisen, wie falsch solche
Vorurteile sind. Ihre Schülerfirma organisiert
nicht nur die Pausenversorgung, sondern war
auch schon bei vielen Anlässen und Veranstaltungen
im Bezirk und auch der HOWOGE präsent.
Die Oberschule am Rathaus ist eine Hauptschule
mit vertiefter Berufsorientierung. Dabei
werden u. a. das Projekt „Im Bilde“ genutzt und
das Berliner Netzwerk. Jeder Schüler führt einen
Berufswahlpass, und in der 8. Klasse gibt es ein
Spielplatz an der Paul-Junius-
Straße gerettet
Ursprünglich sollte der Spielplatz an der Paul-
Junius-Straße 29 – 39 im Kiez am Fennpfuhl
wegen seiner alten, baufälligen Spielgeräte aufgegeben
werden. Dagegen protestierten 300
Familien mit kleinen Kindern und andere Anwohner
mit einer Unterschriftensammlung. Nun ist
eine Lösung gefunden: Die HOWOGE und die
Wohnungsgenossenschaft Lichtenberg sponserten
den Einbau neuer robuster Spielgeräte
aus Edelstahl. Das Bezirksamt ließ den Spielsand
erneuern und wird die Geräte regelmäßig
warten. Auch ein neues Klettergerüst soll noch
aufgestellt werden.
Kooperationsvertrag mit
Grundschule
v.l.n.r.: KUZ-Leiter Gordon Kerl, Cordula Wieck, Vorsitzende
des Fördervereins; Margina Bleil, Schulleiterin; Sabine Roth,
stellvertretende Vorsitzende des Fördervereins
Rathausschule mittendrin
Gute Chancen für Hauptschüler
Schnupperpraktikum. Dazu gehören auch die
Hausmeisterpraktika bei der HOWOGE. Eine Zusammenarbeit,
die seit vielen Jahren beide Seiten
bereichert: Schüler stellen ihre Zeichnungen in den
Kundenzentren aus und pflegen die Grünanlagen
vor dem Kundenzentrum Alt-Lichtenberg an der
Frankfurter Allee. Das Wohnungsunternehmen half
im Gegenzug bei der Renovierung von Klassen-
Zwischen der HOWOGE und dem Förderverein
der Lew-Tolstoi-Grundschule wurde ein Kooperationsvertrag
geschlossen. Das Unternehmen
unterstützt diese zweisprachige Staatliche Europa-Schule
mit Geld. Gedacht ist dies für die
Schulhofbegrünung oder auch den Erwerb russischer
Fachliteratur. Die Lew-Tolstoi-Grundschule
ist eine Ganztagsschule mit Regelklassen
und Europaklassen für 300 Schüler. Der Unterricht
erfolgt in Deutsch und Russisch.
Eine Lernwerkstatt für Lehrer
und Erzieher
Seit vier Jahren verfügt die Grundschule im Grünen
über eine eigene Lernwerkstatt – als eine der
wenigen Grundschulen in Lichtenberg. Die wurde
nun um zwei Räume erweitert, welche für regionale
Fortbildungen von Lehrern und Erziehern
des Bezirkes genutzt werden. Mit einer hilfreichen
Spende der HOWOGE von 800 Euro war es
möglich, die Werkstatt mit dem entsprechenden
Innenleben zu füllen. Hier können nun Lehrer und
Erzieher miteinander und voneinander lernen.
Selbstverständlich können sie auch mit ihren
Schülern kommen und gemeinsam mit ihnen
kreativ tätig sein, sich ausprobieren, experimentieren
und sinnliche Erfahrungen mit unterschiedlichsten
Materialien gewinnen. In den insgesamt
vier Räumen befinden sich eine Holz- und
Schreibwerkstatt, Computer- und Experimentierecken,
eine Druckerei, ein Natur-
Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 9
räumen und auch beim Projekt „Gemeinsam
Leistung zeigen“, das von der Operativen Gruppe
gegen Jugendgewalt betreut wird. Schüler dieser
Schule nehmen an der Deutscholympiade teil. Außerdem
wird es für alle einen Tag der deutschen
Sprache geben. Eine besondere Schulform ist das
Produktive Lernen, wobei an drei Tagen in der
Woche ein erhöhter Praxisanteil angeboten wird.
forscherlabor, eine Spielothek und ein Atelier.
Ansprechpartner für die Lernwerkstatt in der
Grundschule im Grünen sind Frau Brinkmann und
Frau Luse (www.grundschule-im-gruenen. de)

Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 10
Im Kiez unterwegs
Aufbruch und Beschaulichkeit
im Hinterland der
Weitlingstraße
Alt-Friedrichsfelde
„Und gegenüber war damals ein Kuhstall. Da haben
wir unsere Milch, Butter und Käse geholt.“
Ursula Gallinat zeigt auf das kleine Gründerzeithaus.
Seit 66 Jahren wohnt sie bereits in der Einbecker
Straße. Als sie mit ihren Eltern und der
Schwester 1942 hierher zog, hieß die allerdings
noch anders: Prinzenallee. Ihr Haus hatte damals
die Nummer 83. Später wurde daraus die Einbecker
Straße 35. Zweieinhalb Zimmer, Parterre.
24 Jahre lang lebte die gelernte Kontoristin dort,
dann wechselte sie mit Mann und Tochter in eine
eigene Wohnung im Nachbarhaus. Dort lebt die
85-Jährige noch heute und kann sich auch nicht
vorstellen, hier wegzuziehen.
Ursula Gallinat
Ein wenig mehr ins Grüne und doch mit idealer
Verkehrsanbindung: Immerhin, U- und S-Bahn
fuhren damals schon. Aber auch der alte Dorfanger,
der Ursprung Friedrichsfeldes, ist bis heute
am gleichnamigen U-Bahnhof deutlich erkennbar.
Und auch die Dorfkirche steht noch – auch
wenn es inzwischen der dritte Bau ist, eine 1952
eingeweihte Nachkriegsneuschöpfung. Die vorige
war von amerikanischen Tieffliegern zerstört
worden. „Wir haben uns immer in die U-Bahn-
Schächte gerettet“, erzählt Ursula Gallinat. „Dort
war es nicht so eng wie im häuslichen Luftschutzkeller.“
1945 aber wurde auch ihr Haus geräumt,
wie so viele andere. Innerhalb von Stunden mussten
ihre Eltern und sie es verlassen. Ihre Aussteuermöbel,
die in einer Garage untergebracht
waren, konnte sie danach vergessen. Wertvolle
Erinnerungen waren unwiederbringlich dahin.
„Zum Glück war hier wenig zerstört.“ Aber
das Gebiet veränderte sich. Zum einen mit dem
Ausbau des Bahnhofs Lichtenberg Anfang der
70er Jahre zum wichtigsten Fernbahnhof Berlins.
Von hier fuhren die meisten Fernzüge, die Berlin
im DDR-Binnenverkehr passierten. Vorbei schien
es mit der Beschaulichkeit. Noch dazu als im
östlichen Teil des Kiezes ab 1965 neue drei- bis
viergeschossige Wohnbauten errichtet wurden.
Gärtnereiflächen und Felder
mussten dafür wei- weichen;
die SStraßenführung ß
der Massower Straße
wurde verändert. Langsam
schoben sich die
Ausläufer des Hans-
Loch-Viertels bis hierher.
Fünf- bis elfgeschossige
Plattenbauten entstanden
und sogar einzelne
Hochhäuser.
Und doch ist viel
vom Flair der Vorstadt
Robert-Uhrig-Straße / Einbecker Straße
geblieben. Wer sich Zeit
nimmt, durch Alt-Friedrichsfelde zu bummeln, stätte, zu der nur Eingeweihte Zutritt hatten und
entdeckt eine eigene Welt: kleine Vorgärten, dies in der Regel erst nachts: Hier trafen sich Taxi-
große grüne Innenhöfe und eine vielfältige Archifahrer, Kellnerinnen und Bardamen nach der
tektur, die ihresgleichen sucht. In den 20er Jah- Schicht.
ren entstand hier eine Vielzahl von Reformbauten. Fast 20 Jahre führte Ursula Gallinat ihren
Siedlungen mit kleinen, aber hellen Wohnungen Lotto-Laden. Dann musste sie gegenüber dem
und viel Grün. Flachdächer, phantasievolle Fen- neuen Westbesitzer aufgeben. Da gab es das
sterreihen und Spiele mit Farben und Formen. kleine Kino in der Einbecker Straße 118 („Schloß-
Bodenständige Häuser mit klaren, abwechs- Lichtspiele“) schon lange nicht mehr – es war
lungsreichen Formen, Backsteinsockeln und schon vor 1980 geschlossen worden. Und auch
Backsteinverzierungen. Sie haben den Zweiten für das zweite Kino, das „Volkshaus“ in Alt-Fried-
Weltkrieg überdauert und die DDR-Zeit und errichsfelde war es vorbei. Das Grün aber ist gebliestrahlen
heute wieder in altem neuen Glanz. ben, und viele Häuser sind schöner denn je. Jun-
1972 machte sich Ursula Gallinat selbständig ge Leute ziehen hierher, die die Ruhe, die günstige
– mit einem Lotto-Geschäft und zeitweise drei Verkehrsanbindung und die Infrastruktur zu schät-
Mitarbeitern. Die höchste Summe, die bei ihr gezen wissen. Neue kleine Geschäfte siedeln sich
wonnen wurde, waren 325.000 Mark in den 80er an. Beispielsweise die Textilwerkstatt von Christina
Jahren. Man kannte sich und begegnete sich in Schröder, wo nicht nur gestaltet und repariert
einem der vielen Bäcker, beim Fleischer, im Blu- wird, sondern sich auch Nähutensilien vermenladen
oder in einer der Eckkneipen. Mit dem gangener Zeiten bestaunen lassen. Der Laden
„Rosenfelder Eck“ gab es aber auch eine Gast- befindet sich in der Einbecker Straße 33, in dem
Haus, in dem auch Ursula
Gallinat nun seit 42 Jahren
lebt. Sie war auch
während der Sanierung
hier nicht wegzubringen
und hat tapfer ausgeharrt.
Nun strahlt das Haus mit
seinen Loggien in klaren
Grautönen, die Wohnungen
haben moderne
Heizung, die Bäder sind
weiß gefliest. „So schön
war es hier noch nie“,
sagt die 85-Jährige. Und
hofft, dass sie noch viele
Jahre hier bleiben kann.
Einbecker Straße 33 / Rosenfelder Straße

Das besondere Angebot
Weiter Blick mit Morgensonne
Attraktive Drei-Zimmer-Wohnung in der Massower Straße
Alt-Friedrichsfelde ist schon längst kein Geheimtipp
mehr – Wohnungen stehen hier nie lange
leer. Hervorragende Verkehrsanbindung, eine gut
gemischte Altersstruktur, Kindereinrichtungen,
Schulen und diverse Supermärkte bieten alles,
was es im Alltag braucht. Bis ins Zentrum sind es
nur wenige Fahrminuten, und der Tierpark mit
dem Schloss Friedrichsfelde ist in unmittelbarer
Nähe.
Die Wohnung in der Massower Straße 13
liegt im 14. Stock eines Hochhauses mit eigenem
Concierge. Von hier hat man einen weiten Blick
stadtauswärts. Mit ihren 75 m 2 ist sie ideal sowohl
für Alleinstehende, kleine Familien, aber auch
WGs. Das Haus wurde im Jahr 2001 vollständig
saniert. Die Wohnung verfügt über Zentralheizung
und Highspeed-Internetanschluss. Das moderne
Bad ist gefliest, auch die separate Küche verfügt
Mehr Wertstoffe – weniger Restmüll
Betriebskosteneinsparung durch konsequente Abfalltrennung
Bis zu zehn Prozent beträgt der Anteil der Abfallentsorgung an den Betriebskosten.
Dabei ist Abfall nicht gleich Abfall, denn gerade Wertstoffe wie
Papier, Verpackungen und Glas sind mittlerweile gesuchte Rohstoffe für die
Wiederverwertung. Deshalb ist die Entsorgung von Wertstoffen wesentlich
preiswerter als die Hausmüllentsorgung. Wer seinen Abfall trennt und richtig
entsorgt, spart bares Geld, das zuvor buchstäblich im Müll landete.
Die HOWOGE verfolgt bereits seit Jahren erfolgreich Konzepte zur konsequenten
Abfalltrennung und Wertstoffsammlung und kooperiert aus diesem
Grund seit 2002 mit dem Entsorgungsdienstleister ALBA Consulting
GmbH – mit über 500.000 bundesweit betreuten Wohneinheiten Marktführer
im Bereich des Abfallmanagements. Seit 2002 konnten dadurch Entsorgungskosten
von über 300.000 Euro für die Mieter eingespart werden.
Darüber hinaus führt ALBA bei der HOWOGE weitere Dienstleistungen zur
Kostensenkung durch. Das Behältermanagement (Bereitstellung der Abfallbehälter
am Entsorgungstag) reduziert die Bereitstellungskosten der Haus-
und Biomüllbehälter und wird Woche für Woche an über 160 Ladestellen
der HOWOGE durchgeführt. Die regelmäßige Betreuung der Müllplätze
sparte bereits über 50.000 Euro ein, und durch die Einführung der Gelben
Tonne plus für alle trockenen Wertstoffe konnten seit 2005 insgesamt 300.000
Euro eingespart werden.
Erklärung zum ALBA-Rätsel
Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben, die übrig bleiben, wenn
alle unter dem Rätsel stehenden Begriffe gefunden und gestrichen wurden.
Schicken Sie das Lösungswort an:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Abteilung Öffentlichkeitsarbeit
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir Tierparkkarten.
Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 11
Alt-Friedrichsfelde
3-Zimmer-Wohnung
ruhige, aber zentrale Lage
75 m 2
546,86 Euro Warmmiete
über einen Fliesenspiegel und hat ein Fenster.
Die Räume sind zwischen 16 und 20 m 2 groß,
so dass unterschiedliche Einrichtungsvarianten
möglich sind. Auch die Miete ist günstig:
546,86 Euro komplett.
Kundenzentrum Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172
10365 Berlin
Telefon: 030 54 64 30 00
Fax: 030 / 54 64 30 01
ALUFOLIE, BLUMENTOPF, BRATPFANNE, EIMER, FÖHN, FOLIE,
KOCHTOPF, KOPFHÖRER, MAISDOSE, METALL, NAGEL, PLASTIK,
STROHHALM, TETRAPAK, TOASTER, VERPACKUNG, WECKER,
WEINKORKEN

Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 12
Gut und ganz in der Nähe
Gewerbemieter der HOWOGE
Für Bastler, Künstler und Hochzeitspaare
…
Kreativitätszentrum im Warnitzer Bogen
Die Ständer und Regale sind gut gefüllt. Allein die
unterschiedlichen Papiere vom normalen Zeichenkarton
über Faltblätter, Scherenschnitt- und
Transparentpapiere bis zu geprägten und handgeschöpften
Blättern, Motivkarton und Strohseide
lassen jedes Bastlerherz höher schlagen. Egal ob
Malen, Zeichnen, Stricken, Grußkarten-, Perlen-
oder Paillettenbasteln – in der Creativ Company
gibt’s die dazugehörigen Materialien. Und wer in
diesem Jahr seine Lieben mit einer selbstgestalteten
Weihnachtskarte oder einem ganz persön-
Wintereinstellplätze für Drahtesel
Zweirad-Profi bietet alles rund ums Radeln
Für jeden das richtige Rad und die beste Beratung
– das ist die Devise von Ronald Jäger. Seit
zweieinhalb Jahren betreibt er sein Fachgeschäft
Bewegungs- und Gesundheitstage
Schnupperwochen speziell für HOWOGE-Mieter
„Wer was bewegen will, muss sich bewegen!“ Das ist das Motto des Sportstudios
Lichtenberg. Im vergangenen Jahr hat es – in Zusammenarbeit mit
den Krankenkassen – sein Angebot im Bereich Rehabilitations- und Präventivsport
erweitert, ein besonderer Schwerpunkt ist die Rückenschule. Staatlich
anerkannte, hoch qualifizierte Trainer leiten, beraten, unterstützen und
begleiten.
Anfang nächsten Jahres lädt das Studio HOWOGE-Mieter zu einer besonderen
Aktion ein: den Lichtenberger Bewegungs- und Gesundheitstagen.
Vom 1. bis 31. Januar 2009 können sich alle Teilnehmer testen lassen,
die Räumlichkeiten kennenlernen und vielleicht auch ihre guten Vorsätze
von Silvester in die Realität umsetzen. Für nur 19,90 Euro gibt es ein dreiwöchiges
Training samt Eingangstest, individuellem Trainingsplan sowie
lichen Geschenk überraschen möchte, findet garantiert
die passende Idee und freundliche Hilfe.
Neben dem Bastelsortiment führt die Creativ
Company GmbH Dekorationsartikel zum Weih-
Zweirad-Profi
Warnitzer Straße 6
13057 Berlin
Mo bis Fr: 9.30 bis 19 Uhr
Sa: 9 bis 14 Uhr
Telefon: 030 / 43 07 33 53
im Warnitzer Bogen. 450 bis 600 Räder hat der
Zweirad-Profi ständig im Angebot, seit neuestem
auch Räder der Marken Stevens, Cube und Puky.
Dazu gibt es selbstverständlich Bekleidung,
Helme, Brillen, Ersatzteile und alles, was es sonst
zum Radeln braucht. Noch bis zum 28. Februar
2009 wartet Ronald Jäger mit einem besonderen
Abschlusstest mit Auswertung
und Beratung.
Ob Herz-Kreislauf-Training,
Gymnastikkurse,
Indoor-Cycle oder die
Sauna – alles, was das
Studio bietet, kann ausgiebig
probiert und genutzt
werden.
nachtsfest sowie zu Hochzeiten oder Jubiläen.
Auch Artikel für den Schulbedarf gehören zum
Sortiment. Als besonderen Service gibt es eine
Tintentankstelle, die das preiswerte Nachfüllen
leerer Drucker- und Faxpatronen übernimmt.
Creativ Company GmbH
Warnitzer Straße 14
13057 Berlin
Mo bis Fr: 10 bis 14 Uhr und 15 bis 18 Uhr
Sa: 10 bis 13 Uhr
Telefon: 030 / 28 37 96 92
Service auf: einer Fahrraddurchsicht für nur zehn
Euro statt der sonst üblichen 20. Und wer ein
neues Rad erwerben will, kann eine Finanzierung
über zehn Monate mit null Prozent Zinsen und
ohne Anzahlung erhalten. Wer sich im Januar für
neue unplattbare Reifen Schwalbe Marathon entscheidet,
erhält diese kostenfrei gewechselt – für
HOWOGE-Mieter fallen in diesem Monat keine
Montagekosten an!
Und noch einen besonderen Service gibt es:
eine Rad-Unterstellmöglichkeit für den Winter.
Das kostet bis Februar für HOWOGE-Mieter nur
60 statt der sonst üblichen 80 Euro – inklusive
Durchsicht und Reinigung. Bei mehreren Rädern
gibt’s sogar Rabatt.
Sportstudio Lichtenberg
Alt-Friedrichsfelde 113
10315 Berlin
Mo, Mi, Fr: 10 bis 22 Uhr
Di, Do: 8 bis 22 Uhr
Sa: 10 bis18 Uhr
So: 12 bis 20 Uhr
Telefon: 030 / 5 25 13 16
www.sportstudio-lichtenberg.de

Kurz informiert
Barrierefrei in die Bibliothek
Die Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek in der Frankfurter
Allee 149 hat nun auch einen rollstuhlgerechten
Zugang. So können noch mehr Bürgerinnen
und Bürger das umfangreiche Angebot
nutzen. Bis Jahresende sollen auch die Toiletten
behindertengerecht umgebaut sein – mit Unterstützung
der HOWOGE.
Lesenacht in der Bibliothek
Eine Lesenacht für HOWOGE-Mieterkinder gab
es in der Anton-Saefkow-Bibliothek am Fennpfuhl.
Eingemummelt in Schlafsäcke verfolgten
die kleinen Gäste die spannende und nur wenig
gruslige Geschichte. Eine ganz besondere Nacht,
die sie so schnell nicht vergessen werden.
Karate für Kinder und Erwachsene
Seit Anfang September bietet der SC Berlin für
Anfänger und Fortgeschrittene Kurse in Karate-
Do und Selbstverteidigung in der Turnhalle des
Oberstufenzentrums Bürowirtschaft in der
Marktstraße 2 – 3, Eingang über die Schreiberhauerstraße
(Nähe S-Bhf. Ostkreuz und Victoria-
Center) in Lichtenberg an. Jeweils montags und
mittwochs treffen sich Kinder und Jugendliche
von 17 bis 18.30 Uhr und Erwachsene von
19 bis 20.30 Uhr. Senioren (Neueinsteiger und
auch „Ehemalige“) trainieren im Sportforum Berlin,
Weißenseer Weg 51 – 55 jeweils montags
von 10 bis 11.30 Uhr und mittwochs von 9.30
bis 11 Uhr.
Weitere Infos auf: www.scb-karate.de sowie
unter der Telefonnummer 030 / 97 17 21 42.
Lichtermarkt am Rathaus
Am 30. November 2008, dem ersten Advent,
fand in Zusammenarbeit mit Vereinen und Projekten
der bereits 15. Lichtermarkt am Rathaus
Lichtenberg statt. Beim traditionellen Lichtermarkt
gab es ein buntes Marktreiben mit vorweihnachtlichem
Unterhaltungsprogramm.
Der diesjährige Lichtermarkt war nur möglich
durch die Unterstützung zahlreicher Sponsoren.
Auch die HOWOGE gehörte dazu.
Von Bürgern für Bürger
In Lichtenberg gibt es jetzt eine Stiftung, die sich
um das Gemeinwohl im Bezirk kümmern will. Die
Bürgerstiftung Lichtenberg wurde offiziell am Tag
des Ehrenamtes, am 10. Oktober, mit einem
v.l.n.r.: Dr. Rolf Flechsig, Torsten Adrian, Kirsten Falk, Bernd
Kirschner, Christina Emmrich
Kapital von 50.000 Euro gegründet. Vorstandsvorsitzende
ist die Lichtenberger Obdachlosen-Zahnärztin
Kirsten Falk. Bernd Kirschner,
Geschäftsführer der HOWOGE, gehört dem Vorstand
an. Die Bürgerstiftung Lichtenberg möchte
dem Gemeinwohl dienen, das Gemeinwesen
stärken und Innovationskräfte mobilisieren. Die
Stiftung kann mit Spendengeldern sinnvolle Projekte
zum Beispiel für Kinder und Jugendliche
unterstützen. Wer möchte, kann sich als Zustifter
oder direkt in der Bürgerstiftung engagieren.
Informationen gibt es im Bezirksamt unter
Telefon: 030 / 902 96 33 06. Das Stiftungskonto
hat die Nummer 204 627 5007, Berliner
Volksbank, BLZ 100 900 00.
Zehn Jahre Viva Victoria
Schon zum zehnten Mal gab es am 13. September
2008 zwischen Spittastraße und Tuchollaplatz
ein großes Straßen- und Sommerfest. Zum
Programm gehörten das beliebte Entenrennen,
Bastel- und Spielmöglichkeiten, Musik, Tanz,
Puppen- und Improvisationstheater, ein Freiluftkino
und vieles mehr. Krönender Abschluss war
eine Feuershow.
Ausstellung über Städtepartnerschaft
Eine interessante Ausstellung hängt noch bis zum
31. Dezember im Foyer des Hochhauses Alt-
Friedrichsfelde 67 /68. 22 Fotos wollen uns mit
dem 5. Stadtbezirk von Maputo in Mosambik bekannt
machen. Er ist einer der Partnerbezirke von
Lichtenberg. Die Fotos zeigen Projekte dieser
Partnerschaft, die von SODI (Solidaritätsdienst
International e.V.) unterstützt wird: Schulen, ein
Gesundheitszentrum und vieles mehr. Im Mittel-
Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 13
punkt der Ausstellung stehen der Besuch von
Bezirksbürgermeisterin Christina Emmrich und
SODI im Juni 2007 in Maputo und der Gegenbesuch
der mosambikanischen Partner in diesem
Jahr in Berlin.
Oktoberfest in der Alfred-Kowalke-
Straße
Ein zünftiges Oktoberfest mit Blasmusik, Bratwurst
und Brezeln fand am 10. Oktober im Kiez
„Am Schloss“ statt. Dieser Kiez liegt direkt neben
dem Tierpark, nahe dem Schloss Friedrichsfelde.
Die Wohnanlage zwischen Charlotten-, Alfred-
Kowalke- und Köpitzer Straße wurde durch die
HOWOGE umfangreich saniert. 500 Mieter besuchten
das stimmungsvolle Fest im Innenhof.
Salongespräche in der Max-Taut-
Aula
Die denkmalgerecht sanierte und wiedereröffnete
Max-Taut-Aula am Nöldnerplatz soll Schauplatz
intellektueller Debatten und bester Abendunterhaltung
werden. Mit der neuen Programmreihe
Medium Taut (www.medium-taut.de) gibt es
Theaterinszenierungen, Performances, mehrtägige
Taut-Specials mit Lesungen, Tanz, Filmen,
Konzerten, Vorträgen und Bildpräsentationen.
Als kultureller Leckerbissen ist der Kultursalon
„Lichtenbergs Zwölf“ geplant, der von der
HOWOGE gefördert wird. Unter dem Motto
„Lichtenberg lesen und besser verstehen“ wird
es zwölf öffentliche Foren zu Fragen des Lebens,
der Bildung, der Kunst und zu Perspektiven
der Kulturgesellschaft geben. Die schönsten
Gesprächsrunden, Beiträge und Gedanken werden
als Podcasts ins Internet gestellt. Auftakt für
die Reihe „Lichtenbergs Zwölf“ ist der 9. Januar
2009, der 80. Geburtstag von Heiner Müller.
Weitere Informationen und Veranstaltungstermine
auf www.mahagonny.de

Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 14
Besondere Angebote für HOWOGE-Mieter
HOWOGE / HELLWEG
Aus CinemaxX wurde CineMotion
10 Jahre großes Kino in Hohenschönhausen
k ts fü
Seit dem 1. Oktober 2008 hat das Multiplexkino zwischen S-Bahnhof Hohenschönhausen und dem
Linden-Center einen neuen Betreiber und einen neuen Namen. Aus dem CinemaxX wurde das
CineMotion Berlin.
Die K-Motion GmbH & Co. KG aus Hamburg hat das Haus übernommen und einen langfristigen
Vertrag abgeschlossen. Mit allen bisherigen Mitarbeitern und mit vielen neuen Ideen und Konzepten
soll das CineMotion in den kommenden Jahren zu einem erfolgreichen und lokal ausgerichteten Kino
werden. Neben den bereits etablierten Blockbustern aus Hollywood werden in den kommenden
Wochen auch einige neue Filmreihen gestartet, u. a. die Reihe „Kino für Kenner“ und „Maxi-Kino – zum
Mini-Preis“. Das „Kino für Kenner“ wird von der HOWOGE präsentiert. Sonntags und mittwochs werden
ausgewählte Filme gezeigt: „Kirschblüten – Hanami“, „So ist Paris“ und „Der Mond und andere
Liebhaber“ bestimmten das Programm der ersten Wochen. Bei „Maxi-Kino – zum Mini-Preis“ gibt es
täglich Kinder-, Action- oder Liebesfilme zum Eintrittspreis von 3,00 Euro (dienstags nur 2,00 Euro ),
alle Zuschläge sind bereits enthalten.
Bewährte Filmreihen wie das Spatzen-, Schüler- oder Seniorenkino werden zu gleichen Bedingungen
fortgeführt. Bereits gekaufte Gutscheine behalten vorläufig ihre Gültigkeit, und bei Vorlage der
HOWOGE-Service-Card, die Ihnen vor einigen Tagen zugesandt wurde, können die Gäste auch
weiterhin ganz großes Kino zum reduzierten Preis erleben. Für die HOWOGE-Mieter gelten folgende
Konditionen:
Konditionen bei Vorlage der „HOWOGE-ServiceCard“
Mo bis Do: 4,80 Euro p. P.
Fr bis So: 6,00 Euro p. P.
1,00 Euro Rabatt auf den Normalpreis bei Previews und offenen
Sondervorstellungen
Nur gültig für Logenplätze, ggf. zzgl. Überlängenzuschlag
Der Rabatt ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten
Die Konditionen gelten für alle mitgebrachten Personen
Kartenreservierung täglich ab 14 Uhr unter: 030 / 96 24 31 00
Das aktuelle Programm auf: www.cinemotion-kino.de
f
Am 31. Januar 2009 empfängt HERTHA BSC
zum Start in die Rückrunde der Bundesligasaison
Eintracht Frankfurt im Olympiastadion
Berlin. Für HOWOGE-Mieter gibt es
dafür Tickets zum Vorteilspreis von 19
statt 24 Euro. Bestellt werden können sie
unter dem Codewort „HOWOGE“ über die
Servicehotline:
01805 / 18 92 00
(0,14 Euro / Min. aus dem deutschen Festnetz)
oder in den offiziellen BSC-Fanshops.
Das Angebot gilt nur im Vorverkauf und nicht
an den Stadionkassen.
· · · Tickets für 19 statt 24 Euro!! · · · Tickets für 19 statt 24 Euro!! Auftakt bei Hertha BSC
„Weihnachts-Turngala“ des
SC Berlin
Der Weihnachtskalender wird das diesjährige
Thema der traditionellen Turngala
des SC Berlin sein, wie in jedem
Jahr präsentiert von der HOWOGE.
Hinter 24 Türchen verbergen sich 24 Geschichten
– der Countdown bis Heiligabend.
Dabei wird jede kleine Geschichte von über 100
Turnerinnen und Turnern, Gymnastinnen, Akrobaten
und Tänzern turnerisch und künstlerisch
dargeboten. So begegnen Ihnen Wichtel, die
Zimtsterne, der Nikolaus, der Schneemann,
Rudolf das Rentier, der Nussknacker, Räuchermännchen
und weitere Überraschungen.
Wo? im Sportforum Berlin, Große Sporthalle
am Weißenseer Weg 51 – 55,
13053 Berlin
Wann? 18. Dezember 2008, 19 Uhr
(Einlass ab 18 Uhr)
Wie teuer? Die Eintrittskarten kosten
8,50 bis 11,50 Euro zzgl.
Vorverkaufsgebühr, und es
gibt sie bei alle bekannten
Vorverkaufsstellen sowie über:
www.gegenbauer-ticketservice.de

Aufs Pferd gekommen
Die HOWOGE und der Pferdesportpark Karlshorst führten vor kurzem
Gespräche über die Intensivierung ihrer bereits bestehenden Zusammenarbeit.
Die HOWOGE, einer der Hauptsponsoren bei den Deutsch-
Russischen Festtagen und seit vielen Jahren engagierter Partner der
Lichtenberger Familienrenntage, hat mit dem Pferdesportpark Berlin-
Karlshorst e. V. besondere Konditionen für ihre Mieter ausgehandelt. Sie
gelten immer dann, wenn das HOWOGE-Rennen des Monats ausgetragen
wird. Die Aktion beginnt am 2. Weihnachtsfeiertag, also am 26. Dezember.
Bei Vorlage der HOWOGE-Service-Card gibt es freien Eintritt für
die ganze Familie und am Programmverkaufsschalter in der Tribünenhalle
sowie einen Wettgutschein im Wert von zwei Euro. Die Rennen starten
um 14 Uhr, Einlass ist ab 12.30 Uhr.
Die nächste Sonderaktion für HOWOGE-Mieter läuft am 30. Januar
2009. Bereits um 16 Uhr werden die Service-Card-Inhaber am Programmverkaufsschalter
in der Tribünenhalle in Empfang genommen und
per Stallführung in die Welt des Trabrennsports eingeführt. Der Renntag
selbst beginnt an diesem Tag um 17.30 Uhr.
Informationen direkt beim Pferdesportpark Berlin-Karlshorst unter:
030 / 50 01 71 21
oder im Internet:
www.pferdesportpark.de
HOWOGE gratuliert
Bürgermedaille für HOWOGE-
Mieter
Zu den elf Lichtenbergern, die am Tag des
Ehrenamtes am 10. Oktober mit der Bürgermedaille
geehrt wurden, gehören auch fünf
Mieter der HOWOGE:
Horst Baer ist Gründer und langjähriger Vorsitzender
des Mieterbeirates der HOWOGE.
Er leitet das Forum Frankfurter Allee Süd im
Nachbarschafts zentrum
„Kiezspinne“ und arbeitet
aktiv im Bürgerbeirat
URBAN II und im entsprechendenLenkungsausschuss
der Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung
mit (siehe S. 2
dieser Ausgabe).
Inge Junginger engagiert sich seit 1978 bei der
Volkssolidarität
und arbeitet ehrenamtlich
im BereichÖffentlichkeitsarbeit
des
Bezirksverbandes
Lichtenberg der
Volkssolidarität.
Alexander Klemm hat als Gründungsmitglied
und derzeitiger Sprecher des Kiezbeirates „Gensinger
Viertel“ entscheidenden
Anteil
an dessen Arbeit.
Der 53-Jährige wirkt
insbesondere bei der
Organisation von Veranstaltungen,
der Publizierung
des Bürgerhaushalts
und beim
Verschönern des
Wohngebiets mit.
Hannelore Tuchen betreut
ehrenamtlich ein
Wohngebietscafé in der
Volkradstraße und entwickelte
dort Projekte
wie die Hausaufgabenbetreuung.
Die ehemalige Kindergärtnerin
engagiert sich
für das Miteinander verschiedenerGenerationen.
In diesem Sinne organisiert sie Nachbarschaftshilfe
und Veranstaltungen wie das
Elternfrühstück.
Mieteinander – Ausgabe Dezember 2008 – Seite 15
Ein ganz besonderes Geschenk
SOPHIA steht für Soziale Personenbetreuung und Hilfen im Alltag – Sicherheit
und Service rund um die Uhr. Und genau deshalb gibt es
in diesem Jahr eine ganz besondere Weihnachtsaktion
für Mieter der HOWOGE: ein Schnupperpaket.
Für 99 Euro kann das SOPHIA-Notrufarmband
drei Monate zur Probe genutzt werden.
Die Installationsgebühr ist in diesem
Preis bereits enthalten.
Das wasserdichte Vivago-Sicherheitsarmband
sendet eigenständig
einen Notruf, wenn die Betroffenen
selbst dazu nicht mehr in der Lage
sind. Zum Service gehören außerdem
die 24-stündige Erreichbarkeit
der SOPHIA-Zentrale über das Hilfetelefon
und die regelmäßige Kontaktaufnahme
der SOPHIA-Mitarbeiter zu den Teilnehmern
sowie auf Wunsch eine Schlüsselhinterlegung.
Im Krankheitsfall melden sich die Mitarbeiter täglich
und erinnern auf Wunsch an Termine, Medikamenteneinnahme
oder an eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme.
Ein ungewöhnliches, aber vielleicht sehr passendes Geschenk für Großeltern
oder Eltern. Weil es die Chance gibt, diesen besonderen Service auszuprobieren.
Und damit vielleicht mehr Sicherheit und Selbständigkeit, um so
lange wie irgend möglich in der gewohnten Umgebung bleiben zu können.
Mirko Tugend (Jahrgang 1975) ist mehrjähriger
und verlässlicher ehrenamtlicher Mitarbeiter in der
Jugendfreizeiteinrichtung
Betonoase an
der Friedrichsfelder
Dolgenseestraße. Er
arbeitet dort als Betreuer
und unterstützt
die soziale Freizeitarbeit
mit Jugendlichen,
vor allem solchen
mit Migrationshintergrund.
Goldene Hochzeit
Am 27. Oktober 2008 feierten Erika und Ehrhardt
August aus der Frankfurter Allee Goldene Hochzeit.
Beide wohnen bereits seit 1989 bei der
HOWOGE. (Unser Foto)
Vier Tage später begingen Inge und Heinz Nathusius
ihren Goldenen Hochzeitstag. Sie zogen
bereits im Dezember 1986 in die Zingster Straße.

Guter Rat
Mehr Wohngeld für viele Haushalte
Erstmals werden auch Heizkosten berücksichtigt
Das Wohngeld für 800.000 Haushalte wird im
nächsten Jahr um fast 60 Prozent erhöht. Vor
allem Familien und Rentner mit geringem Einkommen
können eine deutliche Steigerung erwarten.
Ab 1. Januar 2009 soll es von derzeit
monatlich durchschnittlich 90 Euro auf 142
Euro steigen. Erstmals werden auch die Heizkosten
berücksichtigt.
Beim Wohngeld handelt es sich grundsätzlich
um einen Zuschuss. Bisher gab es den für die
Miete und die kalten Betriebskosten, nun gehört
auch die Heizung dazu. Der Heizkostenzuschuss
beträgt 50 Cent pro Quadratmeter.
Berücksichtigt wird allerdings nicht die tatsächliche
Miete, sondern der gesetzlich festgelegte
Miethöchstbetrag.
Einen Riegel vorschieben
In vielen Fällen lohnt es sich, zu prüfen, ob man
vielleicht doch wohngeldberechtigt ist. Übrigens:
Ansprüche lassen sich auch online ermitteln:
www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/
wohngeld
Wenden Sie sich an die Bürgerämter, sie sind Antragausgeber
und -entgegennehmer für Wohngeld.
Die Sachbearbeiter helfen beim Ausfüllen
und bei der Überprüfung der abzugebenden Unterlagen.
Die neuen Wohngeldanträge, gültig ab
1. Januar 2009, liegen schon jetzt in den Bürgerämtern
bereit.
Bürgeramt 1: Egon-Erwin-Kisch-Straße106
Bürgeramt 2: Möllendorffstraße 5
Einbruchsdiebstähle nehmen besonders in der kalten Jahreszeit zu
Bis Juli dieses Jahres nahmen Einbruchsdiebstähle in Berlin im Vergleich zum
Vorjahr um mehr als ein Drittel zu. Die Erfahrung besagt: Wohnungseinbrüche
haben vor allem in der Herbst- und Winterzeit Konjunktur.
Ein unerwarteter Schock für alle Betroffenen: Die verletzte Privatsphäre,
das verlorene Sicherheitsgefühl und andere schwerwiegende psychische
Folgen machen oft mehr zu schaffen als der materielle Schaden. Schutz ist
aber möglich! Bei mehr als einem Drittel aller Wohnungseinbrüche blieb es
beim Versuch, weil den Tätern buchstäblich „ein Riegel vorgeschoben“ war.
Die Kundenzentren
der HOWOGE
Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag:
8 bis 19 Uhr
Freitag: 8 bis 17 Uhr
Kundenzentrum
Wartenberg
Wiecker Straße 3b
13051 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 34 00
Fax: 030 / 54 64 34 01
Kundenzentrum
Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22
13057 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 38 00
Fax: 030 / 54 64 38 01
Bürgeramt 3: Otto-Schmirgal-Straße 1
Bürgeramt 4: Große-Leege-Straße 103
Bürgeramt 5: Anton-Saefkow-Platz 3 / 4
Einsatzorte des mobilen Bürgeramtes des
Bezirksamtes Lichtenberg:
Max-Taut-Schule, Fischerstraße 36 / Schlichtallee,
jeden Montag: 14 bis 16 Uhr
KULTschule Friedrichsfelde, Sewanstraße 43,
jeden Dienstag: 9 bis 11 Uhr
Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112,
jeden Mittwoch: 9 bis 12 Uhr
Jobcenter, Gotlindestraße 93, jeden Donnerstag:
8 bis 15 Uhr (ab Dezember 2008)
Bibliothek am Anton-Saefkow-Platz 14, jeden
Dienstag: 14 bis 18 Uhr, freitags: 9 bis 12 Uhr
Effektiver Schutz vor Einbrechern fängt bei einfachen Verhaltensregeln an.
Gekippte Fenster und Terrassentüren sind geradezu eine Einladung für Diebe,
lediglich ins Schloss gezogene Türen stellen kaum ein Hindernis dar. Die Polizei
rät deshalb, Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch bei kurzer Abwesenheit
zu verschließen und die Tür zweifach abzuschließen. Nach einem
Schlüsselverlust oder -diebstahl ist es wichtig, den Schließzylinder umgehend
auszuwechseln und die Hausverwaltung zu informieren. Rollläden sollten zur
Nachtzeit geschlossen werden. Bei längerer Abwesenheit empfehlen die Experten,
jegliche Hinweise auf Leerstand zu vermeiden. Dazu gehören ungeleerte
Briefkästen, Mitteilungen auf dem Anrufbeantworter oder auch unbenutzte
Briefkästen. Die Räume können über Zeitschaltuhren so beleuchtet
werden, dass Fremde nicht erkennen, ob Wohnung oder Haus unbewohnt
sind. Darüber hinaus sollte der Haus- oder Wohnungsschlüssel niemals außerhalb
der Räume deponiert werden.
Wirkungsvollen Schutz bietet zudem die richtige Sicherheitstechnik, denn
ein Drittel aller Versuche scheitert bereits an geeignetem Einbruchschutz. Einbruchhemmende
Fenster und Türen verhindern z. B. das sekundenschnelle
Öffnen mit einem Schraubendreher. „Alarmanlagen“ können solche mechanischen
Sicherungen nicht ersetzen. Sie erhöhen allerdings das Entdeckungsrisiko
für Einbrecher und bieten dadurch zusätzlichen Schutz. Denn eines
sollte nicht unterschätzt werden: Oft sind es aufmerksame Nachbarn, die den
ungebetenen Gästen die Tour vermasseln.
Kundenzentrum
Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3
10369 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 28 00
Fax: 030 / 54 64 28 01
Kundenzentrum
Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172
10365 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 30 00
Fax: 030 / 54 64 30 01
Kundenzentrum
Karlshorst
Treskowallee 109
10318 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 32 00
Fax: 030 / 54 64 32 01