Zwei Sonnendarstellungen auf einem Stein in der ... - StoneWatch

The World of Petroglyphs CD # 4 - Copyright by:StoneWatch 2000 

StoneWatch 

The World of Petroglyphs 

Teil / Part 13 

Zwei Sonnendarstellungen auf einem Stein in der Region Oaxaca / Mexiko 

Two depictions of the sun at a stone within the region of Oaxaca / Mexico 

Text and fotos by Josef Otto

Zwei Sonnendarstellungen auf einem Stein in der Region 

Oaxaca 

Von Oaxaca aus der Nationalstraße 175 folgend, 37 km südlich in Richtung 

Puerto Angel, liegt auf der linken Seite die kleine Ortschaft Santo Tomás Jalieza. 

Von dieser Ortschaft ca. 3 km in nordöstlicher Richtung, ca. 80 Meter neben einer 

schmalen Straße und 10 Meter neben einem kleinem Fluss, der im 

Oktober/November reichlich Wasser führt (was sehr selten für die ansonsten 

trockene Region ist), liegt eine Gruppe von 18 Steinen, von denen zwei bearbeitet 

sind. 

Ein dritter bearbeiteter Stein wurde wahrscheinlich entfernt, denn vor Stein 1 

befindet sich eine Vertiefung, in den Ausmaßen der übrigen Steine, die darauf 

schliessen lässt, das hier gegraben wurde. 

Der Stein 1 ist auf drei Seiten graviert. Die Hauptgravuren zeigen wahrscheinlich 

jeweils die aufgehende und die voll am Himmel stehende Sonne. 

(Diese Vermutung trifft nur dann zu, wenn vom Zeitpunkt der Gravierung bis 

heute der Stein nicht bewegt wurde.) 

Steht man vor dem länglichen, etwa einem Zelt gleich geformten Stein, so befindet 

sich auf seiner Ostseite eine Gravur, die die voll am Himmel stehende Sonne 

zeigt. 

Auf der Westseite des Steines befindet sich die aufgehende Sonne mit 

Ornamenten umgeben. 

Auf der südöstlichen Seite des Steines befindet sich eine Gravur, wie sie oft bei 

Darstellungen von Gewässern (Wasser) vorkommt. 

Betrachtet man die Lage des Steines und seine Gravuren, so stellt dieser einen 

genauen Lageplan seines eigenen Standortes dar: der Länge nach in Nord-Süd- 

Richtung, so dass eine Ost- und Westseite vorhanden ist, auf der sich die beiden 

Sonnenmotive befinden. Die südöstliche Seite ist mit dem Wellenliniensymbol 

für Wasser graviert, das genau zum kleinen, Fluss zeigt, der wenige Meter vom 

Stein verläuft. 

Seite / Page 2 

The World of Petroglyphs CD # 4 - Copyright by StoneWatch 2000 

Two depictions of the sun at a stone within the region of 

Oaxaca 

Following the National Route 175 from Oaxaca to Puerto Angel about 37 km to 

the South there lays the small village Santo Tomás Jalieza at the left side. 

About 3 km from this village in north-eastern direction, about 80 m besides a 

small road and 10 m besides a small river leading much water within 

October/November (what is very seldom in this otherwise dry region) one finds 

a series of stones two of which are worked on. 

Athird carved stone was probably removed as in front of stone 1 there is a 

depression giving the idea that somebody dug here. 

Stone 1 is carved at three sides. The main engravings depict probably each a raising 

sun and a sun standing high up in the sky. (This assumption is but right if 

the stone was not moved from the time of engraving up to now.) 

Standing before the long tent-like formed stone one remarks at the eastern side 

an engraving depicting the sun standing high up in the sky. 

At the western side of the stone there is the raising sun surrounded by ornaments. 

At the south-eastern side there is an engraving as one finds at depictions of stretches 

of water. 

Regarding the position of the stone and its engravings one finds it as an exact 

map of its own position: the length is going exactly from north to south having 

by that an east-west side depicting the two sun motives. At the south-eastern side 

the wavy line motive explaining water is engraved pointing exactly to the small 

river running few metres only apart of the stone.



Region 2 

Region 1



Abb. 1 Eine Erhebung, genannt „Narzis de Montezuma“ -Nase von Montezuma, in der Nähe der Felsbildstation. 

Fig. 1 An elevation called „Narzis de Montezuma“ - nose of Montezuma - near the rock art site.



Abb. 2 Etwa 800 Meter oberhalb der 

Fundstelle ein kleines Staubecken. 

Spuren lassen darauf schließen, dass 

dieses Becken schon immer hier an 

dieser Stelle lag. 

Fig. 2 About 800 m above the site 

a small build-up of water. Tracks allow 

to conclude that this build-up was 

already always situated at this place. 

Abb. 3 neuzeitliche Gravur einer 

Spirale 

Fig. 3 Recent engraving of a spiral. 

Abb. 4 Der kleine Fluss aus den umliegenden Bergen kommend, durch das kleine Staubecken und an der 

Felsbildstation vorbeiführend. 

Fig. 4 The small river coming from the surrounding mountains and passing the small build-up and the rock art site.



Abb. 5 Wellenlinien mit davon ausgehenden geraden Linien. Heute zeigt man mit einem ähnlichen 

Symbol so ein Feld an, das durch einen Fluss, der durch das Feld fließt, mit Wasser versorgt wird. 

Fig. 5 Wavy lines and outgoing straight lines. By a similar symbol is today indicated a field passed 

by a river supplying it with water. 

Abb. 6 Der kleine Fluss 

Fig. 6 The small river.



Abb. 7 Vergrößerung der Wellenlinien Fig. 7 Enlargement of the wavy lines.



Abb. 8 Der in Nord-Südrichtung liegende Stein mit der am Himmel stehenden Sonne (Blick gegen Westen). 

Fig. 8 The stone laying from north to south depicting the sun standing high up in the sky (view to the West).

Abb. 9 Blick gegen Osten, eine aufgehende Sonne und Abb. 10 nochmals die aufgehende Sonne 

Fig. 9 View to east, a raising sun and Fig. 10 the raising sun once more. 


The World of Petroglyphs CD # 4 - Copyright by StoneWatch 2000

Abb 11 Ein Jahr später die Sonne mit Kreide von Touristen ausgemalt und 

unmittelbar dahinter ein eingraviertes Herz, ebenfalls mit Kreide ausgemalt. 

Fig. 11 One year later on the sun painted out with chalk by tourists 

and immediately behind an engraved heart painted out with chalk too. 





Abb. 12 Vergrößerung der Sonne Fig. 12 Enlargement of the sun.

Abb. 13, 14, und 15 Die drei Gravuren des Steines mit ihrem Umfeld gesehen. 



Fig. 13, 14 and 15 The three engravings of the stone to be seen with their surrounding.

Abb. 16, 17 und 18 Ein weiterer gravierter Stein zeigt lediglich nur Kuhlen 

und Linien. 

Fig. 16, 17 and 18 A further engraved stone depicting hollows and lines only. 



Abb. 19 Ein Stück versteinertes Holz, das in unmittelbarer Nähe gefunden wurde. 

Fig. 19 A piece of petrified wood found immediately nearby. 



Abb. 20 In der Nähe des Staubeckens befand sich dieser gravierter Stein, der 

wohl aus der zapotekischen Zeit stammt. 

Fig. 20 Near the build-up for water this engraved stone was found probably 

coming from Zapotec times.



Abb. 21 Hier ist deutlich die Ausgrabung zu sehen. Fig. 21 Here the excavation may be seen very clearly.



Abb. 22 Im Dorf Santo Tomás Jalieza auf einer überdachten Plazza liegt ein Stein, der in den Ausmaßen in das Loch passt. Kinder spielen an ihm und er ist leider zerbrochen. 

Fig. 22 Within the village Santo Tom·s Jalieza there is a stone laying at a roofed over place with its dimensions fit to the hole. Children are playing with it and it is 

unfortunately broken.



Abb. 23 Eine Fotomontage mit dem vom Stein aufgefülltem Loch. Fig. 23 A photomontage with that stone filled up in the hole.

Zwei Sonnendarstellungen auf einem Stein in der ... - StoneWatch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?