TEDDINGTON - E-Serie - ALPHATEC Klimatechnik GmbH

Mit der patentierten Teddington
EVOLVENT ® Düsen-Technologie.
EC
ready
ERHÄLTLICH MIT ENERGIESPAR-
MOTOREN DER EC-TECHNOLOGIE
SHOP & BUSINESS
E-SERIE
Überlegene Technik.
Durchdachtes Design.
Wegweisende Effi zienz.
TEDDINGTON

2
Teddington Luftschleieranlagen Funktion und Wirkung
Mehr als heiße Luft.
Zu den großen Herausforderungen
unserer Zeit gehört der verantwortungsvolle
Umgang mit Energien
und damit die zukunftsweisende
Entwicklung ökonomischer Systeme.
Luftschleiergeräte bilden heute einen
wesentlichen Beitrag hierfür.
Sie werden überall dort zur
Abschirmung eingesetzt, wo ständig
oder zeitweise geöffnete Eingänge
vorhanden sind und Energieverluste
in der Übergangszone zwischen
kalter Außen- und warmer Innenluft
bzw. warmer Außen- und kühlerer
Innenluft vermieden werden sollen.
K
R
Das gilt gleichermaßen für große
Tore in Industriehallen, öffentlichen
Gebäuden wie Flughäfen oder Bahnhöfen
sowie für stark frequentierte
Entrées im Shop & Business Bereich.
Teddington stellt sich dieser
Verantwortung und entwickelt
und produziert seit vielen Jahren
Luftschleieranlagen mit dem Ziel
maximaler Energieeffi zienz, bei
größtmöglichem Komfort.
�
H
V
Je nach Gebäudenutzung, werden
dabei unterschiedlichste Systeme
als individuelle Problemlösungen
integriert. Bei technisch anspruchsvollen
Lösungen unterstützt
Teddington Architekten und Planer
bereits in der Planungsphase mit
innovativen Konzepten.
Denn in der heutigen Zeit steht der
Eingangsbereich als Visitenkarte
eines Gebäudes immer mehr im
Vordergrund. Und dementsprechend
werden an die optischen Qualitäten
einer Luftschleieranlage ebenso
hohe Anforderungen gestellt wie
an deren Zuverlässigkeit und
Energieeffi zienz.
In Türbereichen treffen unterschiedlich
konditionierte Luftschichten aufeinander.
Die Physik nimmt sich hier das Recht, für
einen Ausgleich der Luftmassen zu
sorgen.
Aufgabe einer Luftschleieranlage
ist es, dem unangenehmen Kaltlufteinfall
K im Eingangsbereich mit einer
Gegenströmung H zu begegnen.
Mit einer Teddington Luftschleieranlage
steuert man exakt den Ausblaswinkel �,
den Volumenstrom R und die
Geschwindigkeit V und erzeugt so die
Gegenströmung H. Diese ist abhängig
von sehr vielen variablen Faktoren wie
Winddruck, Gebäudethermik, Raumvolumen,
und Türhöhe.
Eine fachgerechte Auslegung der Luftschleieranlage,
die richtige Wahl der
Leistungsklasse und Bauform und die
Möglichkeit einer exakten Einstellung
sind wichtig für die Effi zienz einer
Luftschleieranlage.

Heute vertreibt Teddington seine
Produkte direkt oder indirekt in
über 30 Länder. Das umfassende
Programm an Geräten und Steuerungen,
das Know-how aus Jahrzehnten
und ein kompromissloser
Service haben Teddington zur
Referenz in der Luftschleier-Technik
gemacht – europaweit.
Zum Produktions- und Lieferumfang
von Teddington gehören, neben
standardisierten Türluftschleierserien,
Spezialitäten für Karusselltüren
oder Automatiktüren, runde
Gehäusekonstruktionen für horizontale
bzw. vertikale Montage, Industrielösungen
sowie Kaltluftschleieranlagen
für Kühlhäuser etc.
Allen Teddington Luftschleiergeräten
gemein ist die verlässliche Produktqualität,
eine innovative Technik, die
Maßstäbe setzt und ein Gerätedesign
auf höchstem Niveau.
Mit einem Luftschleiergerät von
Teddington haben Sie die Sicherheit,
sich auf ein führendes Markenprodukt
verlassen zu können.
Energieeinsparung integriert.
Teddington Luftschleieranlagen
tragen erheblich zur Energiekosten-
Einsparung bei. Sogar bis zu 80 %
bei unseren patentierten
EVOLVENT ® Anlagen.
Verkaufspsychologie integriert.
In einem wohltemperierten Shop,
ohne unangenehme Zugluft, zeigen
die Besucher eine deutlich höhere
Bereitschaft zum Aufenthalt und
eine höhere Kaufneigung.
Umweltschutz integriert.
Die Energieeinsparung des Betreibers
schlägt sich letztlich auch in einer
geringeren Produktion von benötigter
Energie nieder. Gut für die
Umwelt.
Gutes Klima integriert.
Beispielsweise bei der Abschottung
unangenehmer Gerüche oder
Staubentwicklungen in der Industrie.
Außerdem reduziert sich der
Krankenstand der Mitarbeiter mit
einer Luftschleieranlage signifi kant.
Denn die Anlagen sorgen für ein
gleichbleibend gutes Klima.
3

4
Das EVOLVENT ® Druckkammer-Düsen-System Technische Details
Die Düse macht den Unterschied.
Druckkammer-
Düsen-System
Patent-Nr. DE4415079C2
80°
Das Geheimnis von EVOLVENT ®.
Der Luftstrom wird komprimiert
und durch die Düse gebündelt und
beschleunigt. Es entsteht ein
turbulenzarmer, gleichmäßiger
Luftschleier mit hoher Abschirmwirkung.
Die Energie-Ersparnis durch das
EVOLVENT ® Druckkammer-Düsen-
System gegenüber konventionellen
Anlagen sorgt für eine schnelle
Amortisation.
Die Investition macht
sich schnell bezahlt.
Die Betriebskosten sind
dauerhaft reduziert.
Herkömmliche Anlagen mit konventioneller
Luftführung lenken den
Luftstrom über Lamellen. Das entstehende
Strömungsprofi l ist relativ
turbulent und in der Ausblasrichtung
nur begrenzt verstellbar. Es ist ein
hohes Luftvolumen und viel Wärmeenergie
nötig, um – besonders bei
großen Türen – eine ausreichende
Abschirmwirkung zu erzeugen.
Der Systemvergleich
(gleiche Abschirmleistung)
Herkömmliches
System *
Ansaugtemperatur 20 °C 20 °C
Ausblastemperatur 37 °C 37 °C
Alles spricht für EVOLVENT ®
■ Gebündelter, homogener Luftstrahl
mit hoher Wurfweite
■ Hohe Abschirmleistung
Bei den Teddington Anlagen
mit dem patentierten EVOLVENT ®
Druckkammer-Düsen-System wird
der Luftstrom in der Druckkammer
komprimiert und durch die Düse
gleichmäßig über die gesamte Ausblasbreite
verteilt. Der Luftstrom
wird über die konvexen Düsenwangen
derart beschleunigt, dass ein konzentrierter,
induktionsarmer, gegen
die Außenluft gerichteter Schleier
entsteht. Für die gleiche Abschirmwirkung
wie bei einem konventionellen
System wird deutlich weniger Luft
und somit weniger Energie benötigt.
■ Stufenlos exakt einstellbarer Ausblaswinkel
■ Geräuscharmer Betrieb
■ Deutlich geringerer Energiebedarf
Druckkammer-
Düsen-System **
Luftmenge 5400 m 3 /h 3200 m 3 /h
Heizenergie-Bedarf 31,4 kW 19,5 kW
Amortisationszeit 2,5 Jahre 2 Jahre
* Vergleichsmodell mit herkömmlicher Luftführung über Tropfenlamellen
Typ A 3-200 (bei Montagehöhe 3,0 m, Türbreite 2,0 m und 1,3 m/s
Abschirmwirkung).
** Vergleichsmodell E 2-200 (bei Montagehöhe
3,0 m, Türbreite 2,0 m und 1,3 m/s
Abschirmwirkung in Leistungsstufe 4 von 5).

Konvex geformte
Düsenwangen
Primärstrahl
Lamellenkorpus
Strömungsgrenzschicht
Sekundärstrahl
Im Rahmen einer Diplomarbeit an
der Fachhochschule Köln, Institut für
Technische Gebäudeausstattung der
Fakultät Anlagen-, Energie- und
Maschinensysteme, wurde 2007
die Wirkungsweise von Luftschleieranlagen
in einer Prüfkammer
wissenschaftlich untersucht.
Dabei wurde auch ein direkter
Systemvergleich zwischen einem
herkömmlichen Gerät mit Lamellentechnik
im Ausblasbereich und einem
Gerät mit EVOLVENT ® Düse erstellt.
Die Darstellungen des jeweiligen
Temperaturverlaufs zeigen deutlich,
dass die Luftwalze des Lamellengerätes
im unteren Bereich durch
den Luftzug von außen nach innen
gedrückt wird (Bild oben).
Bei dem patentierten EVOLVENT ® -
Düsen-System wird der Luftstrom in
der Druckkammer komprimiert und
durch die Düse gleichmäßig verteilt.
Dabei wird der Luftstrom über die
gesamte Ausblasbreite derart
beschleunigt, dass ein konzentrierter,
wirbelstromarmer Luftschleier mit
hoher Eindringtiefe entsteht.
Ein Strömungsprofi l teilt den homogenen
Luftstrom in einen Primärstrahl
und einen Sekundärstrahl.
Dadurch erhält die vordere Sektion
des Ausblasbereiches eine höhere
Volumenstrombeauftragung als die
hintere. Der so beschleunigte Primärstrahl
wird durch den verlangsamten
Sekundärstrahl gestützt.
Es entsteht ein Luftschleier mit
deutlich erhöhter Eindringtiefe und
stabiler Strömungsrichtung.
Die Luftwalze des Düsengerätes
bleibt hingegen bis unten stabil
(Bild unten).
Um die Luftwalze des Lamellengerätes
so zu stabilisieren, dass sie
die gleiche Abschirmwirkung wie
die EVOLVENT ® Düse erzielt, musste
das Gerät mit einem deutlich
höheren Volumenstrom betrieben
werden. Dies führte wiederum zu
erhöhtem Heizenergiebedarf.
5

6
Teddington Luftschleieranlagen Luftwalzen-Einbauarten
Kein Trick, nur Physik.
Ein wesentlicher Aspekt für die
richtige Auslegung einer Luftschleieranlage
ist die Gebäudesituation.
Je nachdem, ob innerhalb des
Gebäudes Überdruck oder Unterdruck
besteht, werden zwei
verschiedene Einbauvarianten der
Luftschleieranlage eingesetzt –
IDW- oder ADW-Einbau.
Innerhalb dieser beiden Einbauarten
bieten verschiedene Gerätevarianten
die Möglichkeit, eine optimale
Wirkung bei der jeweiligen
Gebäudesituation zu erzielen.
Einbau IDW
(nach innen drehende Luftwalze)
Luftansaugung aus Raumrichtung
und Ausblasung über der Tür. Es
bildet sich eine Luftwalze, deren
Drehsinn in den Raum gerichtet ist.
Der IDW-Einbau einer Luftschleieranlage
ist prinzipiell die energetisch
günstigste Einbauart.
Bevorzugter Einsatzbereich:
Bei Druckausgleich oder Überdruck.
Für kleinere und mittlere Gebäude,
bei denen keine Dauerarbeitsplätze
im Türbereich angeordnet sind.
Einbauart 1
Luftwalze nach innen drehend (IDW)
Ansaugung stirnseitig aus dem
Innenraum
Die Luftwalze entwickelt je nach
örtlichen Gegebenheiten eine
unterschiedlich große Eindringtiefe
in den Raum. Diese Bauform ist
kompakt und hat den geringsten
Energiebedarf, da Raumluft
verwendet wird.
Einbauart 2
Luftwalze nach innen drehend (IDW)
Ansaugung unterseitig aus dem
Innenraum
Die Eindringtiefe in den Raum ist
geringer, das Gerät ist erweitert um
die Ansaugkammer.
Einbau ADW
(nach außen drehende Luftwalze)
Luftansaugung über der Tür und
raumseitig liegende Ausblasdüse.
Es bildet sich eine Luftwalze, deren
Drehsinn nach außen, entgegen der
einströmenden Kaltluft, wirkt.
Dadurch wird eine deutliche
Erhöhung der Abschirmleistung
erzielt. Die Luftbewegung im
Eingangsbereich fällt geringer aus.
Durch die niedrigeren Temperaturen
im Ansaugbereich, ist die Heizleistung
höher als bei der Einbauvariante
IDW. Bei ADW-Einbau ist ein
Frostschutzthermostat vorzusehen.
Bevorzugter Einsatzbereich:
Bei Unterdruck.
Verwendungsform:
kleine und mittlere Anlagen
Einsatzbereich:
■ bei Druckausgleich oder Überdruck
im Gebäude
■ bei mäßiger Windbelastung
■ in abgeschlossenen Ladenzeilen
mit eher windgeschützter Lage
oder mit Windfang
Verwendungsform:
Einzelgeräte und Gruppenanlagen
beliebiger Breite und größerer
Luftmenge
Einsatzbereich:
■ bei mäßiger und mittelgroßer
Windbelastung
■ auch für leicht exponierte Lage

Einbauart 3 – Windfangmontage
Die vielfältigsten Einbauarten ergeben sich bei der Installation in Kombination mit Windfängen. Je nach Tiefe eines
Windfanges, verliert dieser ab einer bestimmten Durchgangsfrequenz seine Funktion. Eine Luftschleieranlage kann das
verhindern. Die Einbauart bei Windfängen ist abhängig von der Gebäudesituation, der Nutzungsart, der Inneneinrichtung
und der Montagefreiheit.
Einbauart 3.1. – Montage im Windfang
Die Luftwalze zirkuliert innerhalb des Windfanges. Dieser wird dadurch temperiert.
Zudem wird das Betriebsgeräusch des Luftschleiers im Windfang gedämpft.
Einbauart 3.1.1.
Luftwalze nach innen drehend (IDW)
Montage an äußerer Tür, Ansaugung
stirnseitig
Der Windfang bleibt warm, die
Außenluft wird an der ersten Tür
abgeblockt. Der Energiebedarf wird
gering gehalten.
Einbauart 3.1.2.
Luftwalze nach außen drehend (ADW)
Montage an äußerer Tür, Ansaugung
unterseitig
Der Windfang bleibt warm, die
Außenluft wird an der ersten Tür
abgeblockt. Die Abschirmwirkung
wird verstärkt, jedoch erhöht sich
der Energiebedarf.
Einbauart 3.1.3.
Luftwalze nach außen drehend (ADW)
Montage an innerer Tür, Ansaugung
stirnseitig
Deutlich höhere Abschirmleistung
durch Beimischung von Außenluft
und Abbau von Druckdifferenzen,
bei moderatem Energiebedarf.
Einsatzbereich:
■ eingeschossige Gebäude ohne
gegenüberliegende Türen
■ ausgeglichene Druckverhältnisse
■ allgemein geringe Anforderungen
■ keine Arbeitsplätze in und hinter
dem Windfang
Einsatzbereich:
■ eine nach innen laufende
Strömung wird unterbunden
■ ein- und mehrgeschossige Gebäude,
auch gegenüberliegende Türen
■ Arbeitsplätze in und hinter dem
Windfang
Einsatzbereich:
■ ein- und mehrgeschossige Gebäude,
auch gegenüberliegende Türen
■ Arbeitsplätze hinter dem
Windfang
7

8
Teddington Luftschleieranlagen Luftwalzen-Einbauarten
Einbauart 3.2. – Montage im Gebäude mit vorgelagertem Windfang
Der Windfang bleibt kalt, die Anlage trägt kontinuierlich zur Raumheizung bei.
Einbauart 3.2.1.
Luftwalze nach innen drehend (IDW)
Montage an innerer Tür, Ansaugung
stirnseitig
Die Luftwalze läuft nach innen ins
Gebäude. Sie bezieht eine relativ
große Fläche in den Luftwechsel
mit ein und erwärmt diese. Der
Energiebedarf wird gering gehalten.
Einbauart 3.2.2.
Luftwalze nach außen drehend (ADW)
Montage an innerer Tür, Ansaugung
unterseitig
Die Luftwalze dreht sich vorrangig in
Richtung Außentür und dringt auch
in den Windfang ein. Die Abschirmwirkung
wird verstärkt, jedoch
erhöht sich der Energiebedarf.
Einbauart 4
Luftwalze nach außen drehend (ADW)
Ansaugung unterseitig
Es entsteht nahezu keine Zirkulation
im Innenraum. Durch Beimischung
von Außenluft und den damit
verbundenen Abbau von Druckdifferenzen
entsteht eine deutlich
höhere Abschirmleistung, jedoch
erhöht sich der Energiebedarf.
Einsatzbereich:
■ ein- und mehrgeschossige
Gebäude
■ keine ungeschützten Arbeitsplätze
direkt hinter dem Windfang
Einsatzbereich:
■ ein- und mehrgeschossige
Gebäude
■ Arbeitsplätze direkt hinter
dem Windfang
Verwendungsform:
Einzelgeräte und Gruppenanlagen
beliebiger Breite und größerer
Luftmenge
Einsatzbereich:
■ Druckausgleich und Unterdruck
(z. B. mehrere Etagen)
■ bei gängigen Windbelastungen
und ungünstigen Geschäftslagen

Einbauart 5 – Vertikale Montage
Einseitig oder beidseitig neben der Türöffnung stehende(s) Gerät(e) mit Umluftansaugung und über die gesamte
Türhöhe ausblasend. Durch die Verlagerung des Luftaustrittes in den Bodenbereich lassen sich mit relativ geringem
Energieeinsatz gute Abschirmergebnisse erzielen. Diese besondere Montageanordnung stellt in der Regel erhöhte
Anforderungen an das Design, die Regulierbarkeit der Luftaustrittsrichtung und die Beurteilung der Luftführung im
Gebäude.
Einsatzbereich:
An Automatik-Schiebetüren oder
Karusselltüren und Gebäuden mit
■ gehobenen
Gestaltungsansprüchen
■ beschränkten
Montagemöglichkeiten
■ besonderen Anforderungen
an die Luftführung
Besonders bei großfl ächigen Eingangsbereichen
mit Automatikschiebetüren
bietet sich die Verwendung von vertikal
montierten Luftschleiergeräten an.
Die Geräte fügen sich harmonisch in die
Entréegestaltung ein und schirmen den
gesamten Türbereich, bei relativ geringem
Energieaufwand, wirksam ab.
Ebenso bei Karusselltüren ist diese
Einbauart äußerst effi zient. Die Flügel
einer Karusselltür wirken wie ein
Schaufelrad, das unkonditionierte
Außenluft nach innen befördert. Es
entsteht ein unangenehmer „Kältesee“.
Eine vertikal montierte Anlage neben der
Karusselltür wirkt diesem Effekt entgegen.
9

10
Die E-SERIE Überlegene Technik, durchdachtes Design …
Genial einfach – einfach genial.
Richtungsweisende Energieeffi zienz.
Durch die patentierte EVOLVENT ® Druckkammer-Düsentechnologie von Teddington
wird eine enorme Energieersparnis erzielt. Geräte mit EVOLVENT ®-Düsentechnologie reduzieren
den Raumenergiebedarf an ständig offenen Türen um bis zu 80%. Gegenüber konventionellen
Luftschleiern, mit Lamellentechnik im Ausblas, erreichen wir dieses Ergebnis mit bis zu
40% weniger Heizenergie.
Die Geräte der E-Serie sind darüber hinaus mit energiesparenden Motoren der EC-Technologie
erhältlich, die eine stufenlose Regelung ermöglichen. Das optimiert den Einsatz und spart zusätzlich.
��� ��
���
��������� ����������������
����������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������
�������������
���������
��������� ����������������
�������� ��
��� ��
���
����������������
��������� ������������� ���������������
����������
ECready
ERHÄLTLICH MIT ENERGIESPAR-
MOTOREN DER EC-TECHNOLOGIE

Filterwechsel ohne Probleme und ohne Gefahren.
Durch eine separate Klappe, die ohne Werkzeug geöffnet werden kann
(Schlitzvorreiber lässt sich z. B. mit einem Geldstück öffnen), kann die Filterwartung
mit wenigen Handgriffen durchgeführt werden. Völlig geschützt vor Steuerelementen,
beweglichen Bauteilen und Verbrennungen durch heiße Komponenten.
Bestellschlüssel
E = Artikel
1 = Baureihe (Leistungsstufe)
2 = Baureihe (Leistungsstufe)
3 = Baureihe (Leistungsstufe)
S = Sichtgerät
U = Sichtgerät oder Decken-Einbaugerät
UDB = Decken-Einbaugerät
Z = Zwischendeckengerät
R = Sichtgerät mit rückseitiger Ansaugung
100, 150, 200, 250, 300 = Baubreite in cm
W = Pumpen-Warmwasser 90/70 °C - 80/60 °C
N = Pumpen-Warmwasser 70/50 °C
NT = Pumpen-Warmwasser 60/40 °C
E = Elektrisches Heizregister
9010 = in RAL 9010. Andere Farben möglich.
E 1 -S-100 N 9010 = Beispiel
11

12
Die E-SERIE Überlegene Technik, durchdachtes Design …
Der Allrounder für jede Situation.
Das Gehäuse ist in
individuellen Farben lieferbar.
Die großfl ächigen Düsenwangen sorgen
für eine saubere Luftführung.
Ein zusätzliches Strömungsprofi l teilt
den Luftstrom in einen Primär- und
Sekundärstrahl. Die erhöhte Austrittsgeschwindigkeit
im Primärstrahl führt
zu einer noch größeren Eindringtiefe.
Das Ansauggitter aus Blech mit
Langlochstanzung ist strömungsgünstig
geformt und bietet zudem
eine ansprechende Optik.
Die feinstufi ge Justierung über Raster
ermöglicht eine gezielte Einstellung des
Ausblaswinkels der EVOLVENT ®-Düse.
Die neue Benchmark
in der Luftschleier-Technik.
Die neue E-Serie mit der
patentierten EVOLVENT ®
Düsentechnologie ist die
konsequente Bündelung
von Teddington Know-how
aus mehr als 35 Jahren.
Die E-Serie setzt neue
Maßstäbe in Sachen Effektivität,
Energieeffi zienz
und Funktionalität.
Durch die vollständige CNC-Fertigung
der Gehäusebauteile sind höchste
Passgenauigkeit und gleichbleibend
hohe Qualität gewährleistet.
Das Design entspricht höchsten
ästhetischen Ansprüchen. Bewährte
Grundzüge, kombiniert mit zeitgemäßen
Elementen, bilden eine
vollkommene Einheit.
Die Ausblasöffnung der patentierten
EVOLVENT ®-Düse erstreckt sich nahezu
unterbrechungsfrei über die gesamte
Gerätelänge. Besonders bei einer
Reihenbauweise mit mehreren Geräten
ist so eine maximale Effi zienz gegeben.
Zukunftsorientierte Technik,
hochwertige Qualität und
Verarbeitung, höchste
Flexibilität und richtungsweisendes
Design machen
die E-Serie zum zuverlässigen
Allrounder für jeden Bedarf
und jede Situation.
Setzen Sie auf die Zukunft.

Einsatzbereiche
Vielseitig einsetzbares, montagefertiges
Gerät in 3 Leistungsklassen
(im Sonderbau um zusätzliche 3
Leistungsklassen erweiterbar) und
5 Bauformen. Individuelle Baulängenanpassungen
sind, unter Berücksichtigung
technischer Gegebenheiten,
möglich. Damit wird eine optimale
Adaptierung des Gerätes an Ihre
individuelle Situation ermöglicht.
Für die frei hängende Montage im
Sichtbereich mit stirnseitiger,
unterseitiger oder oberseitiger
Ansaugung als Bauform S, U und R
oder für den Einbau in die Zwischendecke
als Bauform U, UDB oder Z.
Für alle Anwendungen in Bereichen,
bei denen es auf hohe Leistung bei
geringem Energiebedarf und
Zuverlässigkeit ankommt.
Ausführung
CNC gefertigtes Stahlblechgehäuse
in modernem Design, pulverbeschichtet
im Farbton RAL 9010 (reinweiß)
oder in Wunschfarbe.
Effektive Luftführung über das
EVOLVENT ® Druckkammer-Düsen-
System, das einen konzentrierten,
induktionsarmen Luftstrom über die
gesamte Ausblasbreite erzeugt.
Der Nutzen für Sie: bis zu 40 %
Energieersparnis gegenüber herkömmlichen
Lamellengeräten und bis
zu 80 % Energieersparnis gegenüber
ungeschützten Eingängen!
Durch die Verstellbarkeit der Düse
und somit der Luftaustrittsrichtung
wird die Abschirmeffi zienz signifi kant
gesteigert. Gefertigt nach
DIN EN ISO 9001-2000.
Montage
Einfache Geräteaufhängung über
Innengewinde M 10 auf der Gehäuseoberseite
und optional erhältliches
Montagematerial.
Wartung
Einseitig scharnierte, über Schnellverschlüsse
zu öffnende Revisionsklappe
an der Geräteunterseite. Über
eine separate Klappe leicht entnehmbare
Filterkassetten (Klasse G2) mit
Aluminiumrahmen sorgen für eine
konstant hohe Wärmeübertragung
und Langlebigkeit des Gerätes.
Warmwasser-Ausführung
Wärmetauscher aus Cu/AL für
Pumpenwarmwasser, Sammler aus
Die Vorteile der E-Serie auf einen Blick
■ Selbsttragendes Stahlblechgehäuse in CNC-Fertigung
■ Patentierte EVOLVENT ®-Düsentechnologie mit bis zu
80 % Energieersparnis gegenüber ungeschützten Eingängen
■ Optional mit stufenlos regelbaren Motoren der EC-Technologie
■ In individuellen Längen bis zu 3000 mm lieferbar
■ 3 Leistungsklassen und 5 Bauformen zur Auswahl
■ Strömungsgünstiges Ansauggitter in Langlochstanzung
■ Gebündelter, homogener Luftstrahl mit hoher Wurfweite
■ Exakt einstellbarer Ausblaswinkel
■ Wartungsfreundliches Gerät durch separate Filterklappe
■ Hochwertige Pulverbeschichtung, individuelle Farben möglich
■ Qualität, made in Germany
Stahl, verdrehsicher. Anschlüsse mit
Innengewinde 3 / 4 “.
Elektro-Ausführung
Elektroheizregister mit Widerstands-
Heizelementen, korrosionsfest, mit
spiralförmigen Lamellen und
thermischem Überhitzungsschutz.
Ventilatoren
Vibrationsfrei gelagerte, doppelseitig
saugende Radialventilatoren mit
Wechselstrommotoren 230 V/50Hz,
direkt angetrieben, vielfach beschaufelt,
mit hohem Förderdruck geräuscharm
laufend. Motorvollschutz über herausgeführte
Thermokontakte. Ansteuerung
über einen serienmäßig eingebauten
8-Stufen-Trafo.
Optional auch mit
stufenlos regelbarer,
Energie sparender
EC-Technologie.
Regelung
Für den individuellen Regelungskomfort
können Sie aus einer Palette
von 7 intelligenten elektronischen
Steuergeräten und einem
reichhaltigen Zubehör für die
heizungsseitige Regelung wählen.
��������� ����������������
� � � � � � � �
��� ��
���
����������������
EC
EC
ERHÄLTLICH MIT ENERGIESPAR-
MOTOREN DER EC-TECHNOLOGIE
���������
�������������
���������
� � � � � � � � � � � �
��� ��
���
����������������
��������� ������������� ���������������
��������� ����������������
�������� ��
ready
ERHÄLTLICH MIT ENERGIESPAR-
MOTOREN DER EC-TECHNOLOGIE
ready
����������
13

Abmessungen Bauform U
Breite
B
H
Elektroans
E-Heizregiste
Dimensionen Befestigung Revisionsdeckel Rohranschluss Elektro
Höhe
H
Tiefe
T
Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten.
d
a b c d e f i j k l m n
1-U
1000
255 695 50 145 355 – ca. 295 (B-53) 75 38 465 128 200 75
2-U bis 300 820 50 135 440 – ca. 370 (B-53) 75 50 534 140 200 75
3000
3-U 430 1130 50 165 640 275 ca. 565 (B-53) 75 50 764 140 225 75
Wasseranschluss 3/4“
(VL – mit Ventil)
i
Bauform U
k
T
uss 3/4“ (RL)
* Mittelbefestigung ab 2,5 m Gerätebreite
** Dimensionen des Revisionsdeckels
Für Sicht- oder Zwischendeckenmontage, mit sichtbarer
Geräteunterseite. Ansaugbereich unten. Optional mit
Deckeneinbaurahmen lieferbar.
15

14
Die E-SERIE Bauformen
Sie haben die Wahl.
Abmessungen Bauform S
H
Elektroans
E-Heizregiste
Breite
B
Dimensionen Befestigung Revisionsdeckel Rohranschluss Elektro
Höhe
H
Tiefe
T
a b c e f i j k l m n
1-S
1000
255 545 50 145 355 ca. 295 (B-53) 75 38 465 128 200 75
2-S bis 300 620 50 135 440 ca. 370 (B-53) 75 50 534 140 200 75
3000
3-S 430 850 50 165 640 ca. 565 (B-53) 75 50 764 140 225 75
Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten.
Wasseranschluss 3/4“
(VL – mit Ventil)
i
Bauform S
k
T
ss 3/4“ (RL)
Wand- oder Deckenmontage im Sichtbereich.
Ansaugbereich stirnseitig.
* Mittelbefestigung ab 2,5 m Gerätebreite
** Dimensionen des Revisionsdeckels

16
Die E-SERIE Bauformen
Abmessungen Bauform UDB
Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten.
H
Elektroan
E-Heizregis
Breite
B
Dimensionen Befestigung Revisionsdeckel Rohranschluss Elektro
Höhe
H
Tiefe
T
a b c d e f i j k l m n
1-UDB
1000
255 700 50 145 355 – ca. 295 (B-53) 75 38 465 128 200 75
2-UDB bis 300 825 50 135 440 – ca. 370 (B-53) 75 50 534 140 200 75
3000
3-UDB 430 1130 50 165 640 275 ca. 565 (B-53) 75 50 764 140 225 75
Wasseranschluss 3/4“
(VL – mit Ventil)
i
Bauform UDB
k
T
ss 3/4“ (RL)
Zwischendeckenmontage, deckenbündig.
Ansaugbereich unten.
Gesamte Geräteunterseite sichtbar.
* Mittelbefestigung ab 2,5 m Gerätebreite
** Dimensionen des Revisionsdeckels

Abmessungen Bauform Z
Breite
B
Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten.
G
H
Elektroanschluss u
E-Heizregisteranschl
Dimensionen Befestigung Revisionsdeckel Rohranschluss Elektro
Höhe
H
Gesamt
G
Tiefe
T
q
Wasseranschluss 3/4“
(VL – mit Ventil)
i
k
T
ss 3/4“ (RL)
Ansaug-/Ausblasstutzen
a b c d e f i j k l m n p q r
1-Z
1000
255 300 700 50 145 355 – ca. 325 (B-53) 75 38 465 128 200 75 188 172 340
2-Z bis 300 345 825 50 135 440 – ca. 400 (B-53) 75 50 534 140 200 75 188 222 415
3000
3-Z 430 475 1130 50 150 655 275 ca. 590 (B-53) 75 50 764 140 225 75 230 297 603
Bauform Z
* Mittelbefestigung ab 2,5 m Gerätebreite
** Dimensionen des Revisionsdeckels
Zwischendeckenmontage. Ansaugbereich unten.
Nur Ansaug- und Ausblasöffnung sichtbar.
17

18
G
Die E-SERIE Bauformen und Leistungsklassen
Abmessungen Bauform R
Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten.
b
H
Breite
B
Dimensionen Befestigung Revisionsdeckel Rohranschluss Elektro
Höhe
H
Gesamt
G
Tiefe
T
a b c e f i j k l m n
1-R
1000
585 625 255 50 50 155 ca. 360 (B-53) 75 48 165 33 75 75
2-R bis 675 715 300 50 50 200 ca. 455 (B-53) 75 48 188 33 75 75
3000
3-R 900 950 430 50 50 330 ca. 595 (B-53) 75 48 253 33 75 75
i
j
k
Bauform R
T
eranschluss 3/4“
ohne/mit Ventil)
Schlanke Bauform für die horizontale oder
auch vertikale Montage im Sichtbereich.
Ansaugbereich rückseitig.
* Mittelbefestigung ab 2,5 m Gerätebreite
** Dimensionen des Revisionsdeckels

Technische Daten
Baureihe E1 E2 E3
max. Einbauhöhe [m] 2,75 3,25 4,0
Baubreite [cm] 100 150 200 250 300 100 150 200 250 300 100 150 200 250 300
min. Ausblasgeschwindigkeit [m/s] 3 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 4 4 4
max. Ausblasgeschwindigkeit [m/s] 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,8 11,3 11,3 11,3 11,3 14,5 14,7 15,3 15,3 15,3
Luftmenge
Nennvolumenstrom [m 3/h] 2100 3150 4200 5250 6300 2100 4200 5250 6300 7450 3800 5400 7600 9700 11400
Wirkvolumenstrom [m 3/h] 1500 2250 3000 3800 4500 1900 3000 4000 5000 6000 3000 4700 6400 8100 9500
Geräuschpegel
min. Geräuschpegel [dB(A)] 40 41 41 41 42 41 43 44 45 46 50 51 52 52 53
max. Geräuschpegel [dB(A)] 54 56 58 60 61 54 56 58 60 62 57 59 60 61 62
Elektrodaten
Spannung [V] 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Leistung [kW] 0,42 0,63 0,84 1,05 1,26 0,42 0,84 1,05 1,26 1,47 0,90 1,81 2,70 3,60 4,50
Stromaufnahme [A] 1,7 2,6 3,4 4,3 5,1 1,8 3,4 4,3 5,0 5,9 3,4 5,9 9,0 11,0 13,1
Gewicht ca.
Ausführung S [kg] 45 68 80 95 110 50 75 100 120 145 100 135 170 200 230
Ausführung U / UDB [kg] 50 72 86 102 130 56 84 110 130 158 125 160 200 230 250
Ausführung Z [kg] 52 75 90 108 135 60 90 115 150 176 132 167 208 238 260
Technische Daten Heizregister
PWW 70/50 bei Ansaugtemperatur 20 °C und Ausblastemperatur 37 °C (Installationsform IDW)
Heizleistung [kW] 8,6 12,9 17,2 21,7 25,8 10,9 17,1 22,9 28,6 34,4 17,2 26,8 36,6 46,2 54,2
Durchfl ussmenge [m 3/h] 0,38 0,56 0,75 0,95 1,13 0,48 0,75 1,00 1,26 1,51 0,75 1,18 1,60 2,03 2,38
Wasserwiderstand [kPa] 1,82 1,79 2,25 2,37 2,38 6,22 6,44 5,45 5,99 6,38 3,97 4,74 5,09 4,88 5,23
PWW 70/50 bei Ansaugtemperatur 20 °C und maximaler Ausblastemperatur (Installationsform IDW)
Heizleistung [kW] 9,5 14,7 21,4 27,4 33,0 16,6 26,5 37,1 47,1 57,2 23,7 37,8 54,3 69,2 82,5
Ausblastemperatur [°C] 38,9 39,5 41,2 41,5 41,8 46,1 46,3 47,6 48,1 48,4 43,5 43,9 45,2 45,4 46,0
Durchfl ussmenge [m 3/h] 0,42 0,65 0,94 1,20 1,45 0,73 1,16 1,63 2,07 2,51 1,04 1,66 2,38 3,04 3,63
Wasserwiderstand [kPa] 1,82 1,79 2,25 2,37 2,38 6,22 6,44 5,45 5,99 6,38 4,10 4,74 5,09 4,88 5,23
PWW 70/50 bei Ansaugtemperatur 5 °C und maximaler Ausblastemperatur (Installationsform ADW)
Heizleistung [kW] 14,1 21,8 31,3 40,1 48,3 24,1 38,2 53,3 67,7 82,0 34,3 54,5 78,0 99,5 118,3
Ausblastemperatur [°C] 31,6 32,3 34,4 34,8 35,3 40,7 40,9 42,6 43,2 43,6 37,3 37,7 39,4 39,7 40,4
Durchfl ussmenge [m 3/h] 0,62 0,95 1,37 1,76 2,12 1,05 1,67 2,34 2,97 3,59 1,50 2,39 3,42 4,36 5,21
Wasserwiderstand [kPa] 3,64 3,57 4,41 4,62 4,65 11,85 12,25 10,33 11,32 12,03 7,61 9,03 9,63 9,24 9,87
PWW 80/60 bei Ansaugtemperatur 20 °C und maximaler Ausblastemperatur (Installationsform IDW)
Heizleistung [kW] 12,6 19,4 27,9 35,8 43,1 21,4 34,0 47,5 60,2 73,0 30,6 48,6 69,5 88,7 105,5
Ausblastemperatur [°C] 45,0 45,7 47,7 48,0 48,5 53,5 53,7 55,3 55,9 56,2 50,4 50,8 52,3 52,6 53,2
Durchfl ussmenge [m 3/h] 0,56 0,86 1,23 1,58 1,90 0,94 1,50 2,09 2,65 3,21 1,35 2,14 3,06 3,90 4,66
Wasserwiderstand [kPa] 2,89 2,84 3,50 3,67 3,69 9,37 9,69 8,15 8,94 9,50 6,04 7,16 7,63 7,32 7,82
PWW 60/40 bei Ansaugtemperatur 20 °C und maximaler Ausblastemperatur (Installationsform IDW)
Heizleistung [kW] 6,3 9,7 14,5 18,7 22,6 11,7 18,7 26,3 33,6 40,9 16,5 26,5 38,5 49,1 58,8
Ausblastemperatur [°C] 32,5 32,9 34,4 34,7 35,0 38,4 38,6 39,6 40,0 40,3 36,4 36,8 37,9 38,1 38,5
Durchfl ussmenge [m 3/h] 0,27 0,43 0,63 0,82 0,99 0,51 0,82 1,15 1,47 1,79 0,72 1,16 1,68 2,15 2,58
Wasserwiderstand [kPa] 0,91 0,91 1,18 1,25 1,27 3,48 3,63 3,09 3,42 3,66 2,18 2,64 2,88 2,76 2,98
PWW 55/45 bei Ansaugtemperatur 20 °C und maximaler Ausblastemperatur (Installationsform IDW)
Heizleistung [kW] 7,6 11,7 16,7 21,5 25,8 12,8 20,3 28,4 36,0 43,6 18,3 29,1 41,6 53,0 63,3
Ausblastemperatur [°C] 35,0 35,4 36,6 36,8 37,0 40,0 40,2 41,1 41,4 41,6 38,2 38,1 39,3 39,5 39,8
Durchfl ussmenge [m 3/h] 0,66 1,02 1,46 1,88 2,25 1,12 1,77 2,48 3,14 3,81 1,60 2,54 3,63 4,63 5,53
Wasserwiderstand [kPa] 4,26 4,18 5,15 5,39 5,42 13,71 14,18 11,91 13,05 13,87 8,86 10,5 11,17 10,72 11,51
Rohranschlüsse
Vorlauf [Zoll] 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Rücklauf [Zoll] 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Elektroregister (dreistufi g, 400 V, 3 Ph, 50 Hz)
Stufe 1 [kW] 3,0 4,5 6,0 6,0 9,0 3,0 6,0 6,0 12,0 12,0 6,0 9,0 12,0 12,0 12,0
Stufe 2 [kW] 6,0 9,0 12,0 18,0 18,0 9,0 12,0 18,0 18,0 24,0 12,0 18,0 24,0 24,0 24,0
Stufe 3 [kW] 9,0 13,5 18,0 24,0 27,0 12,0 18,0 24,0 30,0 36,0 18,0 27,0 36,0 36,0 36,0
dt max. [K] 17,0 17,0 17,0 18,0 17,0 18,0 17,0 17,0 17,0 17,0 17,0 16,0 16,0 12,0 11,0
Technische Änderungen vorbehalten.
19

20
Die E-SERIE Beispiele und Referenzen
Mit ihren Leistungsklassen und
vielseitigen Bauformen ist die E-Serie
nahezu universell in jeder Situation
einsetzbar. Einige Beispiele und
Referenzen sehen Sie hier.
Und dort, wo spezielle Gegebenheiten
und Anforderungen den
Einsatz einer Standardbauweise
verhindern, konstruieren wir eine
individuelle Lösung nach Maß.
Gerätetyp: E 3-UDB-750-N-ADW

Oben:
Gerätetyp: E 3-S-400-E
Rechts:
Gerätetyp: E-Serie in
Sonderform mit Glaskanal
und 3-fach Düsensystem
Ganz links:
Gerätetyp: E 3-S-400-N
Links:
Gerätetyp: E 3-U-600-N-ADW
Unten:
Gerätetyp: E 2-R-250-NT
21

22
Die E-SERIE Individuelle Sonderformen
Neben den Standardbauformen S, U,
UDB, Z und R können die Geräte der
E-Serie sehr fl exibel den individuellen
Anforderungen des jeweiligen
Einsatzortes angepasst werden.
Ob hinsichtlich der Leistung oder
auch der Bauform – wir konstruieren
Ihr Gerät so, dass es für Ihren Bedarf
optimal passt und die maximale
Effi zienz erzielt.
Dabei ist nahezu alles möglich.
Beispiel 1 · E 3-KA
Problem: Durch Unterzüge und
geringe Deckenhöhe ließ sich ein
Gerät nicht unmittelbar an der
Türöffnung platzieren.
Lösung: In Zusammenarbeit mit
Architekt und Planer, entwickelte
Teddington speziell abgestimmte
Gehäusedimensionen und Kanalformen,
um die Geräte in diese
besondere bauliche Situation
zu integrieren.
Sonderform E 3-KA
Beispiel 2 · E 5-ZS-DW
Problem: Mehrgeschossiges
Kaufhaus mit besonders hohen
lufttechnischen Anforderungen an
den Komfort im Eingangsbereich.
Lösung: Entwicklung einer leistungsstarken
Doppeldüsenanlage mit
ECM-Motoren, für stufenlose,
elektronische Ansteuerung,
Geräteeinbau in die Zwischendecke.
Beispiel 3 · E 6-UDB-TW
Problem: Extreme Anforderungen
durch Kamineffekt im Gebäude,
exponierte Lage und gleichzeitig
besonders hohe Kundenfrequentierung.
Lösung: Entwicklung einer besonders
leistungsstarken und druckresistenten
Anlage für den Anschluss an eine
Bodenabsaugung. Das Triple-Düsen-
System ermöglicht dabei eine optimale
Lösung zwischen Abschirmeffi
zienz und Kundenkomfort.
Wie auch immer Ihr Bedarf ist, gemeinsam
mit Ihnen planen wir die Auslegung
Ihrer Anlage und konstruieren, wenn
nötig, ein Gerät, das exakt auf Ihre
Situation zugeschnitten ist.

Sonderform E 5-ZS-DW
Sonderform E 6-UDB-TW
23

24
Die E-SERIE Auslegung
Auf die Situation kommt es an.
Ermittlung Ihrer
individuellen
Auslegungssituation
■ Sie stellen fest, welche Gebäudesituation
(A, B oder C) zutrifft.
■ Sie prüfen, bei welcher Auslasshöhe
montiert wird.
■ Im Diagramm auf Seite 25 lesen
Sie die voraussichtliche Abschirmleistung
von Serie E1, E2 oder E3 ab,
IDW-Einbau:
Luftwalze nach
innen drehend.
jeweils bei IDW-Einbau
(nach Innen Drehende Walze)
und ADW-Einbau
(nach Außen Drehende Walze).
■ Die notwendige Abschirmung ist
abhängig von meteorologischen
und gebäudespezifi schen
Faktoren. Das sind z. B. direkte
und starke Windbelastung, ein
durch Straßenzüge abgeschirmter
oder quer zur allgemeinen Windrichtung
liegender Durchgang etc.
ADW-Einbau:
Luftwalze nach
außen drehend.
Anhaltswerte
Schub und Thermik am Beispiel verschiedener Gebäudesituationen
Gebäudesituation A
Türfl ächen liegen auf
einer Gebäudeseite.
Keine nennenswerten Luftabfl
ussmöglichkeiten durch
Thermik oder Kaminwirkung.
Δ p = groß,
je nach Temperaturunterschied
zwischen
innen und außen
Gebäudesituation B
Türfl ächen liegen auf
einer Gebäudeseite.
Luftabfl ussmöglichkeiten bestehen
durch Thermik in den oberen Etagen
bzw. durch Kaminwirkung nach außen
über Flächen, deren Größe die Hälfte
der Türfl äche nicht übersteigt
(Höhenlage unberücksichtigt).
Δ p = kleiner,
da teilweise
Abbau durch Abfluss
■ Auftretende Strömung nur
durch Temperaturunterschiede
in der Heizperiode
innen/außen: 0,3 bis 1 m/s
■ Bei allgemein geringer
Anströmung, z. B. durch vorgelagerte
Gebäude auf der
Druckseite des Anströmobjektes:
1 bis 3 m/s
■ Bei allgemein starker
Anströmung, z. B. Lage an
Eck- oder Marktplätzen bei nur
geringem Schutz durch vorgelagerte
Gebäude: 1 bis 6 m/s
■ An völlig ungeschützten Lagen,
im Freiland: deutlich mehr
Hinweis: Strömungen sollten Sie
bei unterschiedlichem Winddruck
messen.
Gebäudesituation C
Ungeschirmte Türfl ächen liegen
auch an anderen Gebäudeseiten,
z. B. seitwärts oder gegenüber.
Die Größe der Luftabfl ussmöglichkeiten
ist identisch mit
der Größe der abzuschirmenden
Türfl äche oder größer.
Δ p = sehr gering,
durch Schub nach
außen

Ausblashöhe
bei gleichhohen
oder
niedrigeren
Durchgängen
Ausblashöhe
bei gleichhohen
oder
niedrigeren
Durchgängen
Ausblashöhe
bei gleichhohen
oder
niedrigeren
Durchgängen
[m] 4,25
4
3,75
3,5
3,25
3
2,75
2,5
2,25
[m] 4,25
2
0
4
3,75
3,5
3,25
3
2,75
2,5
2,25
[m] 4,25
2
0
4
3,75
3,5
3,25
3
2,75
2,5
2,25
2
0
Gebäudesituation A, Kaltlufteinfall im Türrahmen
E1
E2
E3
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
Einströmgeschwindigkeit im Türrahmen [m/s]
Gebäudesituation B, Kaltlufteinfall im Türrahmen
E1
E2
E3
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
Gebäudesituation C, Kaltlufteinfall im Türrahmen
E1
E2
E3
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
IDW
ADW
Beispiel 1
Einzelhandel, Montagehöhe
2,7 m, gewünschte
Abschirmwirkung 1,25 m/s
Gewählt:
E1 bei IDW-Einbau
mit bis zu 1,5 m/s
IDW
Beispiel 2
ADW
Bürohaus mehrgeschossig,
Montagehöhe 2,5 m,
gewünschte Abschirmwirkung
2,0 m/s
Gewählt:
E2 bei ADW-Einbau
mit bis zu 2,2 m/s
Einströmgeschwindigkeit im Türrahmen [m/s]
IDW
Beispiel 3
ADW
Shopping-Mall, Montagehöhe
3,4 m, gewünschte
Abschirmwirkung 2,5 m/s
Gewählt:
E3 bei ADW-Einbau
mit bis zu 2,5 m/s
Einströmgeschwindigkeit im Türrahmen [m/s]
25

26
Die E-SERIE Zubehör
Thermostate
Frostschutzthermostat FTE
Zur Sicherung von Warmwasserheizregistern, mit Kapillarrohrfühler,
Kapillarrohrlänge 3 m, eigensicher, als einpoliger potentialfreier Umschalter,
Schutzart IP 30, fertig im Gerät montiert.
Elektronischer Frostschutzthermostat FTM
Nur in Verbindung mit den Steuerungen TCU, TC5 und TC3.
Mit Kapillarrohrfühler, Kapillarrohrlänge 0,9 m, Schutzart IP 30, fertig im
Gerät montiert, nur für Kleinspannung geeignet (offene Kontakte).
Elektromechanischer Raumluftthermostat ERT
5 - 30 °C mit Bimetall, reinweiß (ähnlich RAL 9010), Schaltvermögen 230 V AC,
50...60 HZ, Umschalter (Wechsler) 10 (4 = induktive Last) A, Schaltdifferenz
0,5 K, Schutzart IP 30, Luftfeuchte 0...95 % nicht kondensierend, Betriebstemp.
0...40 °C, thermische Rückführung, Abmessungen 75 x 75 x 25 mm.
Reparaturschalter
Reparaturschalter REP-S
Zum softwareseitigen Abschalten der Anlage. Nur in Verbindung mit
Regelungen TCU, TC5 und TC3. Schalter im Gerät hinter
Revisionsdeckel eingebaut.
Reparaturschalter REP-L
3-poliger Reparaturschalter in Aufputzgehäuse, als loser Beipack, zur
bauseitigen Installation in die Gerätezuleitung.
Türkontakte
Türkontakt Typ TK
Schutzklasse IP 65, Sprungschaltung mit H-Schaltbrücken und vollem
Kontaktdurchbruch bis zum Umschaltpunkt, berührungssichere Anschlussklemmen
nach VDE 0106 Teil 100 (VGB 4), Kabeleinführung 2 x PG 13,5, unten
und seitlich, Schaltspannung 230 V AC, 24 V DC, Schaltstrom 6 A AC, 4 A DC.
Türkontakt Typ TKB
Berührungsloser Türkontakt in der Schutzklasse IP 00, bestehend aus Reedkontakt
und Dauermagnet für Arbeitsstromkreise (Kontakt bei angelegtem
Magnet geöffnet), Schaltspannung 100 V DC, Schaltstrom 250 mA DC.

Regel-/Absperr- und Magnetventile
Thermostatisches Regelventil Typ KR 2-E DN 20 eingebaut
Thermostatisches Regelventil (Eckventil) KR-2 mit Thermostatkopf, zur
Einregelung einer konstanten Ausblastemperatur, komplett eingebaut.
Spezialventil zur Regelung besonders hoher Wassermengen;
kvs-Wert 7,0. Kapillarrohrlänge Fühler 2m, Anschluss DN 20.
Thermostatisches Regelventil Typ KR 2-L DN 20
Thermostatisches Regelventil (Durchgangsventil) KR-2 mit Thermostatkopf,
zur Einregelung einer konstanten Ausblastemperatur, lose im Beipack.
Spezialventil zur Regelung besonders hoher Wassermengen;
kvs-Wert 5,0.Kapillarrohrlänge Fühler 2 m, Anschluss DN 20.
Thermostatisches Regelventil Typ KR 3-L DN 20/25/32
Thermostatisches Regelventil (Dreiwege-Ventil) KR 3-L mit Thermostatkopf,
zur Einregelung einer konstanten Ausblastemperatur, lose im Beipack.
Spezialventil zur Regelung besonders hoher Wassermengen. Kapillarrohrlänge
Fühler 2m, DN 20 kvs 4,5, DN 25 kvs 6,5, DN 32 kvs 9,5.
Thermoelektrisches Absperrventil Typ TAV
230 V, stromlos geschlossen, lose im Beipack, zur Wasserabsperrung über
Sommer-Winter Schalter oder zur Regelung von Wasserdurchfl ussmengen
bei bauseitiger Ansteuerung. Spezialventil zur Regelung besonders hoher
Wassermengen; kvs-Wert 5,0. Anschluss DN 20.
Magnetventil MV
230 V, stromlos geschlossen, schlagarm schließend, zur Wasserabsperrung
über Sommer-/Winter Schalter, lose im Beipack.
DN 20 kvs 11; DN 25 kvs 13; DN 32 kvs 30.
Halterungen
Deckenhalterung DH
Haltebügel, Schwingungsdämpfer, Gewindestangen 1 m, Sicherungs- und
Kontermutter, Ankerbolzen, Mindestplatzbedarf 0,1 m, Abhängelänge 1 m
(Stückzahl je nach Gerätelänge und -ausführung).
Komfortdeckenhalterung DHD
Haltebügel, Schwingungsdämpfer 17 dB, Spannschloss, Rechts-Links-
Gewindestift, Gewindestangen 1 m, Sicherungs- und Kontermutter,
Einschlagdübel, Mindestplatzbedarf 0,2 m, Abhängelänge 1,1 m
(Stückzahl je nach Gerätelänge und -ausführung).
27

Die E-SERIE Regelungen und Steuerungen
Alles im Blick.
Alles im Griff.
Alles ganz einfach.
28
TCU · freundlich und intelligent.
Mit der Steuerung TCU können Sie
Ihre Teddington Luftschleieranlage
exakt an die unterschiedlichsten
Anforderungen anpassen.
Auf dem LCD-Display haben Sie
alle Funktionen und Parameter
übersichtlich im Blick. Die
Programmierung der vielseitigen
Funktionen und Optionen ist
dadurch denkbar einfach und
intuitiv machbar.
Über ein integriertes BUS-System
können bis zu 9 Luftschleieranlagen
mit nur einem Bedienteil geregelt
werden. Das vereinfacht die
Verwaltung von komplexen Anlagen
enorm.
Das ist durchdachte Technik
und bedienungsfreundliche
Intelligenz …
Elektronische Fernbedienung, frei
programmierbar, zur 5-stufi gen oder
stufenlosen Ansteuerung von
Teddington Luftschleieranlagen mit
großem Multifunktions-LCD-Display
und abgedecktem Programmiertastenfeld.
Integrierter Raumthermostat
zur Steuerung der Heizfunktion
und Anzeige der aktuellen
Raumtemperatur.
Integrierte Uhr mit frei wählbarer
Schaltzeitenprogrammierung.
Integrierte Filterüberwachung,
problemlos vor Ort an die Betriebsbedingungen
anzupassen.
Aktivierbare Tastensperre.
Abruf von Störmeldungen über
akkugepufferten Fehlerspeicher
für Ferndiagnose.
Sommer-/Winter-Umschalter,
Ansteuerung von Magnetventil
und/oder Pumpe.
Frostschutzschaltung.
Luftmengensteuerung
Teddington TCU
Elektronische Ausblastemperaturregelung
über eingebautes
Regelventil mit elektrischem
Stellantrieb und digitaler
Temperaturanzeige.
Automatikfunktion über Außenthermostat,
Infrarotsensor oder
beliebigen Signalgeber zur frei
programmierbaren, signalabhängigen
Drehzahlregelung
oder Vorwahl der Drehzahlstufe
bei Türkontakt-Betrieb.
Integral- und Proportionalregelparameter
für die Anpassung an die
Gegebenheiten vor Ort, über das
Multifunktions-LCD-Display
einstellbar. Potentialfreie Betriebs-
und Störmeldung.
DDC/GLT–Freigabe und Eingang
zur Ansteuerung der Leistungsstufen
über GLT (0-20mA, 4-20mA, 0-10V).
Maße: 103 x 103 x 29 mm.

Luftmengensteuerung Teddington TC5
5-stufi ge elektronische Luftmengensteuerung mit
LCD Display zur Einstellung und Anzeige der Betriebszustände.
Hand-Automatik-Betrieb über potentialfreien
Kontakt mit einstellbarer Nachlaufzeit. Sommer-Winter-
Funktion. Filterwartungsfunktion mit Signalisierung am
Bedienteil, Anzeige und Auswertung der Fehlersignale:
Motorstörung, Trafostörung über die Thermokontakte
und Frostgefahr über den optionalen Frostschutzthermostat.
Die integrierte Frostschutzschaltung schaltet
bei Frostgefahr die Ventilatoren ab und gibt Ventil bzw.
Pumpe frei. Aufschaltung eines Reparaturschalters zur
softwareseitigen Geräteabschaltung ist möglich. Für die
Kopplung zur GLT stehen eine externe Freigabe, Betriebsund
Störmeldung zur Verfügung. Der Anschluss des
Bedienteils und von bis zu 9 Slave-Geräten erfolgt über
ein einfaches 2-adriges Buskabel. Die Anschlussklemmen
sind verpolsicher und kurzschlussfest. Die Steuerung
verfügt über eine Tastensperre sowie einen
Betriebsstundenzähler. Maße: 103 x 103 x 29 mm.
Luftmengensteuerung Teddington TC3E
3-stufi ge elektronische Luftmengensteuerung für
elektrisch beheizte Luftschleiergeräte, mit LCD Display
zur Einstellung und Anzeige der Betriebszustände. Luftmenge
und Heizleistung sind jeweils 3-stufi g einstellbar.
Die Heizleistung ist mit der Lüfterstufe verriegelt.
Hand-Automatik-Betrieb über potentialfreien Kontakt.
Sicherheitsfunktionen: Nachlauffunktion durch 50 °C-
Thermostat gesteuert, Überhitzungsschutz durch 60 °C-
Thermostat und Überhitzungsschutz durch 175 °C-
Thermostat. Der Anschluss des Bedienteils und von bis
zu 9 Slave-Geräten erfolgt über ein einfaches 2-adriges
Buskabel. Die Anschlussklemmen sind verpolsicher und
kurzschlussfest. Die Steuerung verfügt über eine Tastensperre
sowie einen Betriebsstundenzähler.
Maße: 103 x 103 x 29 mm.
Luftmengensteuerung Teddington TC3
3-stufi ge elektronische Luftmengensteuerung mit LCD
Display zur Einstellung und Anzeige der Betriebszustände.
Hand-Automatik-Betrieb über potentialfreien Kontakt und
Sommer-Winter-Funktion. Anzeige und Auswertung der
Fehlersignale Motorstörung, Trafostörung über die
Thermokontakte und Frostgefahr über optionalen Frostschutzthermostat.
Die integrierte Frostschutzschaltung
schaltet bei Frostgefahr die Ventilatoren ab und gibt
Ventil bzw. Pumpe frei. Der Anschluss des Bedienteils und
von bis zu 9 Slave-Geräten erfolgt über ein einfaches
2-adriges Buskabel. Die Anschlussklemmen sind verpolsicher
und kurzschlussfest. Die Steuerung verfügt über
eine Tastensperre sowie einen Betriebsstundenzähler.
Maße: 103 x 103 x 29 mm.
DDC 5 (Warmwassergeräte)
5-stufi ge Steuerplatine mit Zusatzfunktionen, die den
Anschluss an eine Gebäudeleittechnik / DDC ermöglicht.
Alle logischen Verknüpfungen sowie Betriebs- bzw.
Störmeldungen werden hier generiert und über
potentialfreie Ein-/Ausgänge zur Verfügung gestellt.
Sommer-/Winter-Umschaltung; Aufschaltung z. B. DDC,
Türkontakt, Zeituhr, Raumthermostat, Motorvollschutz.
Option: Frostschutz und Reparaturschalter.
Maße: 240 x 110 x 55 mm.
ST 3G / ST 5G (Warmwassergeräte)
3-stufi ges bzw. 5-stufi ges Schaltgerät mit auswechselbarer
Blende für wahlweisen Sommer-/Winter- oder
Hand-/Automatik-Betrieb. Maße: 100 x 79 x 112 mm.
29

30
TEDDINGTON Die Referenz in der Luftschleier-Technik.
Qualität ist unser
höchster Anspruch.

Ganz gleich, für welches Gerät Sie
sich entscheiden – bei Teddington
haben Sie die Sicherheit, ein hochwertiges
Markenprodukt nach
bestem Stand der Technik gewählt
zu haben.
Mit unserer langjährigen Erfahrung
bieten wir die Gewähr, dass jedes
Gerät auf hochwertigen, bewährten
Komponenten basiert. Und wir
entwickeln ständig neue Techniken,
die Ihre Betriebskosten minimieren
und die Wirkung der Geräte
optimieren.
Teddington ist langjähriger Partner
des Fachhandwerks, des Handels
und der Industrie.
Ein Stab von erfahrenen Mitarbeitern
sorgt fast rund um die Uhr dafür,
dass die weltweite Nachfrage nach
präzisen und qualitativ hochwertigen
Luftschleier-Produkten stets
abgedeckt werden kann.
Teddington verfügt über ein Netz
kompetenter Fachbetriebe, die stets
für Sie da sind.
Wir helfen Ihnen bei der Planung,
unterstützen Sie bei der Wahl des
für Ihren Bedarf optimalen Gerätes
und betreuen Sie auch nach der
Inbetriebnahme mit einem
umfassenden Service.
... typisch Teddington.
Gerätetechnik, intelligente
Steuerung und Service –
alles passt zusammen.
Je besser die Beratung, umso
effektiver ist das Ergebnis.
Moderne Produktion mit
CNC-Technik sichert ein
hohes Qualitätsniveau.
Innovation wird bei uns groß
geschrieben. Zum Beispiel die
patentierte Düsentechnik.
Kein Gerät verlässt das Haus,
das nicht vorher auf Herz und
Nieren geprüft ist.
www.teddington.de
31

TEDDINGTON. Die Pioniere der Luftschleier-Technik.
Innovative Technologie
Höchste Wirtschaftlichkeit
Richtungsweisendes Design
Top-Qualität
Perfekter Service
...das ist Teddington.
09/09
vorbehalten. Änderungen Technische und Irrtümer
Teddington Luftschleieranlagen GmbH
Industriepark Nord 42 · D-53567 Buchholz (Mendt)
Tel. +49 (2683) 9694-0 · Fax +49 (2683) 9694-50
Teddington. by
info@teddington.de · www.teddington.de �