OBERTRAUBLING IM FRÜHJAHR - Landkreis Regensburg

An alle Haushalte
Obertraubling
im Frühjahr
gemeindehaushalt 2011
bürgerFest am 16. und 17. juli 2011
April 2011 · 41. Jahrgang · Nr. 1/2011 · An alle Haushalte

auto-SCHUBERTGMBH
Peugeot-Servicepartner
Walhallastraße 18/23 93083 Obertraubling
Tel.: 09401/5653 www.kfzschubert.de
Unser Autohaus wird seit über 40 Jahren als Familienbetrieb, mittlerweile in
der zweiten Generation geführt. Seit Anfang der siebziger Jahre werden
Kraftfahrzeuge der Marke PEUGEOT verkauft.
Nach dem Motto:
Saubere Arbeit, fairer Preis
führen wir folgende Leistungen für Sie durch:
- Verkaufsvermittlung und Beratung zu allen Peugeot-Modellen
- Gebrauchtwagen An- und Verkauf
- Wartung und Instandsetzung von sämtlichen Fabrikaten, sowie von
Nutzfahrzeugen und Reisemobilen
- Achsvermessung
- Unfallinstandsetzung
- Oldtimer Restaurierungen
- Autoglasservice
- Steinschlagreparaturen
- Hauptuntersuchungen durch DEKRA im Haus
- Abgasuntersuchungen
- Klimaanlagenservice
- Mietwagen

Liebe MiTbüRgeRiNNeN,
Liebe MiTbüRgeR!
VORWORT
2011
„Wir sind Frühjahr!“, so denken wir sicher alle, nachdem wir von den „Fängen des langen
Winters“ befreit sind. Die zurückliegende Winterzeit war sicher eine besondere Herausforderung.
Die schneereiche Zeit hat alle „Winterdienstverantwortlichen“ im besonderen
Maße belastet. Wir haben uns bemüht, die Belastungen so erträglich wie möglich zu machen.
Mein Dank gilt in besonderer Weise den Mitarbeitern des Maschinenrings, des gemeindlichen
bauhofs und vielen Landwirten, die uns vorbildlich unterstützt haben.
Der Haushalt 2011 wurde bereits auf den Weg gebracht. insgesamt wird die Gemeinde in
diesem Jahr rd. 4,7 Millionen EUr investieren. Die gemeindlichen Steuer einnahmen haben
sich zwischenzeitlich wieder erholt, so dass es auch finanzielle Spielräume für die Entwicklung
unserer Gemeinde gibt. Einzelheiten können sie dem innenteil dieser Ausgabe entnehmen.
Schwerpunkt in diesem Jahr ist, neben der Pausenhofgestaltung an der Hermann­Zierer­
grundschule, investitionen für unsere Feuerwehren zu tätigen.
So bedarf es einer Neubeschaffung der Fahrzeuge der Gemeindeteilfeuerwehren, das Gerätehaus
in Gebelkofen muss erweitert werden und darüber hinaus werden die Weichen für den
Neubau eines Feuerwehrgerätehauses in Obertraubling gestellt.
Auch den neuen Jugendtreff wollen wir in diesem Jahr auf den Weg bringen.
Beachten Sie bitte, dass wir nach wie vor unveränderte Hebesätze bei den grundsteuern und
der gewerbesteuer haben. Wenn Sie die Aufstellung im innenteil betrachten, ist die Gemeinde
Obertraubling bei der Festlegung der Hebesätze im Vergleich zu anderen Gemeinden sehr zurückhaltend.
Hier kommt zum Ausdruck, dass wir über Jahrzehnte eine solide Finanzführung
betreiben, die berücksichtigt, dass unsere Bürgerinnen und Bürger nicht im überheblichen
Maße belastet werden sollen.
Andere Themen, die ich ansprechen möchte:
­Standortübungsplatz Oberhinkofen­
Nachdem ich immer wieder gefragt werde, was aus dem Standortübungsplatz wird, möchte
ich den aktuellen Stand, der unverändert ist, weitergeben. Die immobilie soll verwertet
werden, in welcher Art und Weise, ist aber nach derzeitigem Stand völlig offen. ich gehe davon
aus, dass es auch in der Zukunft eine Naherholungsfläche im begrenztem Maße bleibt.
Nachdem der ganze Übungsplatz als „FFH­Gebiet“ eingestuft ist, sind auch anderweitige Nutzungsmöglichkeiten
stark eingegrenzt. Die Gemeinde ist in die Verhandlungen mit eingebunden.
Tendenziös kann davon ausgegangen werden, dass auf jeden Fall der luftsportverein auf
seinem Gelände verbleiben kann. Darüber hinausgehende Diskussionen in der Öffentlichkeit
betrachten Sie bitte als spekulativ.
­„bahnwegerl“ Niedertraubling­
Der tragische radwegunfall in Obertraubling im letzten Jahr hat mich veranlasst, alle geh­ und
Radwege überprüfen zu lassen. Dabei mussten wir feststellen, dass das „Bahnwegerl“ Niedertraubling
den rechtmäßigen Bedürfnissen eines kombinierten Geh­ und radweges auf Grund
der fehlenden Breite nicht entspricht. Das „Bahnwegerl“ ist seit 1964 nur als Gehweg gewidmet,
was allerdings änderbar wäre. Aber, die fehlende Breite lässt einen radwegverkehr nicht
zu. Der Gemeinderat hat bereits einem Planungsauftrag zugestimmt, dass wir untersuchen, ob
entweder eine Verbreiterung des bestehenden „Bahnwegerls“ möglich ist, oder ob man unter
Umständen an einen radweg entlang der Staatsstraße 2111 vom Bauhof bis zur Kreuzung
erwägt. Über das Ergebnis werden wir zu gegebener Zeit berichten und ich bin mir sicher, dass
der Gemeinderat dann auch unverzüglich weitere Veranlassungen treffen wird.
­Südspange R30­
Die weiteren Schritte zur Umsetzung der Südspange R30 haben sich verzögert, die zahl reichen
Einwendungen sind im Zuge des planfeststellungsverfahrens durch die regierung der Oberpfalz
zu erörtern. Vorsichtig kalkuliert kann Mitte des Jahres mit der Erörterung des Planfeststellungsverfahrens
und mit dem planfeststellungsbeschluss im Herbst diesen Jahres gerechnet
werden. Unabhängig davon bedarf es noch intensiver Bemühungen, um auch den Grunderwerb
sicherstellen zu können. Dazu möchte ich zum besseren Verständnis anmerken, dass Ver­
April
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 3

4
2011
April
VORWORT
handlungen mit Grundstückseigentümern, die anwaltschaftlich vertreten werden, erst nach
Vorliegen des planfeststellungsbeschlusses aufgenommen werden dürfen. Dies führt natürlich
zu einer weiteren Verzögerung. rechtlicherseits gibt es aber kein anderes Vorgehen.
­Staatsstraße 2111 (Teil) Ortsumgehung Obertraubling­
Bei der derzeitigen Fortschreibung des Ausbauplanes für Staatsstraßen ist eine Verlegung der
Staatsstraße 2111 vor Niedertraubling in richtung Kreuzung Sportzentrum aufgenommen. Die
Einzelheiten sind im innenteil dieser Ausgabe mit plan beschrieben. Dieses Teilstück wäre die
Verknüpfung einer Ortsumgehung von Obertraubling, die dann mit einem noch zu bauenden
Teilstück zwischen Niedertraubling und Bundesstraße 15 mit der künftigen Südspange verbunden
werden soll. leider wurde die Maßnahme nicht mit einer besonderen Dringlichkeit
versehen, sodass mit dem Bau erst ab dem Jahr 2025 gerechnet werden könnte.
ich habe mich deshalb an unsere Frau Abgeordnete Mdl Sylvia Stierstorfer, Herrn landrat
Herbert Mirbeth und innenstaats sekretär Eck gewandt, dass wir in die erste Dringlichkeit eingereiht
werden, um eine Umsetzung dieses Straßenteilstückes in den nächsten Jahren realistisch
werden zu lassen. Vom vorgenannten personenkreis wurde mir jedmögliche Unterstützung
zugesagt, um die Verkehrsproblematik in Obertraubling entschärfen zu können.
­Umbau der Kreuzung b15/St 2111/R20­
Noch in diesem Jahr soll unsere Kreuzung zwei Linksabbiegespuren bei der Ortsausfahrt von
Obertraubling erhalten. Das Staatliche Bauamt hat uns einen planungsentwurf vorgelegt, dem
der Gemeinderat auch zugestimmt hat. Ziel ist, dass mit den beiden linksabbiegespuren ein
beschleunigter Abfluss des Verkehrs aus unserer Ortsdurchfahrt richtung Neutraubling möglich
wird. Zudem soll sich mit einer neuen Ampelschaltung die gesamtsituation bei der Kreuzung
verbessern. Dies kann nur eine geringfügige Verbesserung sein und löst sicherlich nicht
die Verkehrsproblematik.
Mitte des Jahres soll voraussichtlich die b15 neu freigegeben werden. ich habe etwas „Bauchkribbeln“.
Welcher zusätzlicher Verkehr erwartet uns? Man kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht
abschätzen, welche Verkehrsverlagerung aus dem raum Schierling, über die r20 oder auch
r30, auf unsere Orte zusätzlich einwirken. Zum gegebenen Zeitpunkt werden wir dies mit Verkehrsmessungen
begleiten, um die belastungen auch dokumentieren zu können.
ich hoffe, dass keine zu großen, weiteren Verkehrsbelastungen auf unsere Bürgerinnen und
Bürger zukommen.
Gerade unter diesem Aspekt wäre ein baldmöglichster bau der Südspange für eine entlastung
dringend geboten.
­bürgerfest am 16. und 17. Juli 2011ich
wünsche mir, dass unser Bürgerfest wieder von der Vielzahl unserer Vereine und Organisationen
getragen wird. Die gestaltungsvielfalt haben wir schon viele Male bewiesen. Deshalb
meine Bitte an alle Vereine: Machen Sie mit!
Voraussichtlich wollen wir in das Bürgerfest auch das 10­jährige bestehen der Partnerschaft
zwischen Obertraubling und Dobrany mit einbinden.
Für das bevorstehende Osterfest wünsche ich ihnen und ihren Familien eine erholsame Zeit, in
der Hoffnung, dass wir vom Sonnenschein verwöhnt werden.
ihr
Alfons lang
1. Bürgermeister

NOTRUFe:
Polizei 110
Feuerwehr: 112
Rettungsleitstelle: 19222
giftnotruf: 0911/3982451
ReWAg­eNTSTÖRUNgSDieNST:
Für gas: 0941/6013444
Für Strom: 0941/6013555
e.ON­ Störungsnummer: 0180 2 19 20 91 (Gebelkofen,
rauschberg, Teile v. Embach)
Notruf für Wasser Obertraubling: 0173/5871882
Notruf für Wasser Oberhinkofen/gebelkofen:
09406/94100
ÖFFNUNgSZeiTeN DeS RATHAUSeS:
Montag, Mittwoch, Freitag 08.00 ­ 12.00 Uhr
Dienstag 13.30 ­ 17.00 Uhr
Donnerstag 14.00 ­ 18.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung.
ANMeLDUNgeN FüR NeUbüRgeR
Alle Bürger, die nach Obertraubling ziehen werden gebeten
sich innerhalb 1 Woche im rathaus anzumelden.
PeRSONALAUSWeiS/ReiSePASS
Die Kosten für einen personalausweis belaufen sich
bis zur Vollendung des 24. lebensjahres auf 22,80 EUr
(6 Jahre gültig) und ab dem 24. lebensjahr auf 28,80 EUr
(10 Jahre gültig).
Die passgebühr beträgt bis zur Vollendung des 24. lebensjahrs
37,50 EUr (6 Jahres gültig) und ab dem 24. lebensjahr
59,00 EUr (10 Jahre gültig). Zur Beantragung wird
für sämtliche Ausweise ein biometrisches lichtbild benötigt,
welches auch im Fotoautomaten im rathaus der
Gemeinde Obertraubling gefertigt werden kann. Für
nähere Auskünfte werden Sie sich bitte an das Bürgerbüro,
Telefon: 09401/9601­32, ­33 oder –34.
WiCHTigeS UND NüTZLiCHeS
büCHeRei ­ ÖFFNUNgSZeiTeN
Dienstag: 15.00 bis 17.30 Uhr
Donnerstag 16.30 bis 18.30 Uhr
Sonntag: 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr
Telefon­Nr. 09401/6000062
JUgeNDTReFF ÖFFNUNgSZeiTeN:
2011
April
Obertraubling, Hermann­Zierer­grundschule (ehemalige
bibliothek – bitte über den brunnweg kommen!)
Dienstag ab 14 Jahre, 18.15 ­ 21.30 Uhr
Mittwoch 8­14 Jahre 15.30 ­ 18.00 Uhr
ab 14 Jahre 18.00 ­ 21.30 Uhr
Freitag 8­13 Jahre 16.00 ­ 18.00 Uhr
ab 14 Jahre 18.00 ­ 21.30 Uhr
gebelkofen:
Dienstag 8­13 Jahre 15.00 ­ 18.00 Uhr
Niedertraubling:
Donnerstag 8­13 Jahre 15.00 ­ 17.00 Uhr
WeiTeRe WiCHTige TeLeFONNUMMeRN:
Rathaus: 09401/9601­0
Fax: 09401/9601­19
bauhof: 09401/50187
Schule: 09401/6609
Hausmeister: 0171/9302479
Realschule: 09401/527670
Jugendtreff Obertraubling: 09401/523817
Kindergarten Regenbogen: 09401/523816
Kindergarten St. Michael: 09401/6675
Kindergarten St. Konrad: 09401/6400
Kinderhort: 09401/6077894
Kinderkrippe: 09401/523816
WOCHeNMARKT:
Freitag, beim Wielandhof 14.00­17.00 Uhr
ÖFFNUNgSZeiTeN HeiMATMUSeUM:
Jeden 2. Sonntag im Monat, von 13.00 ­ 16.00 Uhr
iNTeRNeT: www.obertraubling.de
e­MAiL: poststelle@obertraubling.de
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 5

Unsere Kanzlei wurde 1987 in Regensburg
gegründet und seit 1998 sind wir für Sie in
Obertraubling tätig. Wir beraten Sie gerne
in allen steuerlichen Fragen und erstellen für
Sie alle notwendigen Erklärungen und
Jahresabschlüsse, führen Ihre Buchhaltungen
und Lohnbuchhaltungen, betreuen Sie bei
der Existenzgründung und stehen Ihnen bei
betriebswirtschaftlichen Fragen zur Seite.
Desweiteren zeigen wir Ihnen Lösungsmöglichkeiten
bei geplanten Schenkungen -
insbesondere von Immobilienvermögen.
UNSER TEAM
SEIDL & WIESSNER
STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH
Unser erfahrenes Team ist für Sie da - von
der Einkommensteuererklärung für sämtliche
Einkunftsarten bis zur rundum Betreuung
von Unternehmen. Ob Sie angestellt oder
selbständig sind, ein kleines oder großes
Unternehmen führen oder sich bereits im
Ruhestand befinden - wir legen größten Wert
auf eine persönliche und vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit Ihnen und möchten
Ihnen im deutschen Steuerdschungel die
besten Wege aufzeigen.
Von links nach rechts: Susanne Schulz (Steuerfachangestellte), Christine Propp (Steuerfachangestellte),
Josef Seidl (Steuerberater), Sibylle Ternes (Steuerfachangestellte), Claudia Stark (Steuerfachwirtin),
Christine Eder (Steuerfachwirtin), Pauline Eggl (Bilanzbuchhalterin), Kornelia Duschl (Steuerfachwirtin),
Reinhard Knill (Steuerberater), Andreas Stumpe (Steuerfachangestellter), Marion Weghorn (Steuerfachangestellte),
Claus Wiessner (Steuerberater), Lena Wiessner (Steuerberaterin im Wachstum)
Obertraubling, Piesenkofener Str. 4 – gleich neben der Raiffeisenbank
Telefon: 09401|52 39 50
www.seidl-wiessner.de
mail@seidl-wiessner.de

iMPReSSUM
Herausgeber:
Gemeinde Obertraubling
Josef­Bäumel­platz 1 · 93083 Obertraubling
Tel. 09401/9601­0 · Fax: 09401/9601­19
Presserechtlich verantwortlich:
1. Bürgermeister Alfons lang
Verantwortlicher Redakteur:
1. Bürgermeister Alfons lang
Fotos:
Gemeinde, privat, fotolia.de
gestaltung/Layout:
rENOArDE Marketing und Design, regensburg
Druck:
Druckerei Marquardt, regensburg
Auflage:
3650 Stück
ALLgeMeiNeS
ALLgeMeiNeS
2011
April
Vorwort des Bürgermeisters ....................................................... 3
Kolumne „Das ist das Optimalste“ ........................................... 11
Neujahrsempfang 2011 ............................................................. 13
geMeiNDeRAT UND VeRWALTUNg
Gemeinderatstelegramm ............................................................ 8
bAU­ UND WOHNUNgSWeSeN
pausenhofgestaltung „Hermann­Zierer­Grundschule“ ........... 17
Verlegung der Staatsstraße 2111 ............................................. 19
Umbau der Kreuzung B15 / St. 2111 / r20 ............................... 21
HAUSHALTS­ UND FiNANZANgeLegeNHeiTeN
Der Gemeindehaushalt 2011 .................................................... 22
ÖFFeNTLiCHe SiCHeRHeiT UND ORDNUNg
interaktiver Stadtplan Obertraubling ...................................... 28
Bayern rundfahrt 2011 im Gemeindebereich ......................... 30
Verkehrsüberwachung der polizei ........................................... 31
UMWeLT­ UND NATURSCHUTZ
Termine Müllabfuhr .................................................................. 37
SeNiOReN UND SOZiALeS
Neues aus der Bücherei ............................................................. 39
Seniorenfasching 2011 .............................................................. 40
JUgeND / SPORT / VeReiN
Veranstaltungen der Ortsvereine ............................................. 49
SV Obertraubling ...................................................................... 50
Kickboxverein Top­Ten Obertraubling ..................................... 54
DJK Gebelkofen ......................................................................... 55
FF Obertraubling ....................................................................... 57
Jahresbericht 2010 der Kindergruppe des BUND Naturschutz 61
MiTTeiLUNgeN DeS büRgeRbüROS
Standesamtliche Nachrichten ................................................... 63
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 7

gemeinderatstelegramm
gemeinderatssitzung vom 15.11.2010
Für das Haushaltsjahr 2011 wurde die 1. Nachtragshaushaltssatzung
beschlossen. +++++ Die Stellungnahmen aus der
Bürger beteiligung und der Beteiligung der Behörden und
sonstigen Träger öffentlicher Belange wurden beschlussmäßig
behandelt. +++++ Zustimmung fand der Bebauungsplanvorentwurf
„piesenkofen­ West Teil 3“. +++++ Hinsichtlich einer
künftigen Umnutzung der ehemaligen „Hofstelle Dietlmeier“
wurde ein planungskonzept festgelegt. +++++ Die Gebührensatzung
über das Bestattungswesen wurde geändert. +++++
Für die Fortführung der Sanierungen und Untersuchungen
an der Kanalisation erfolgten die entsprechenden Festlegungen.+++++
bau­ und Umweltausschusssitzung vom 06.12.2010
Das Gremium wurde davon unterrichtet, dass nach Vorstellung
des planentwurfes für das Baugebiet „piesenkofen,
West, Teil 3“ die Anlieger der Adalbert­Stifter­Straße mit der
Erschließungssituation einverstanden sind. in Verbindung mit
einer Ortseinsicht sollen im Einmündungsbereich Verbesserungsmöglichkeiten
geschaffen werden.+++++ Vorbehaltlich
der Anerkennung durch das landratsamt wurde der Fluchtweg
von der Kegelbahn der Mehrzweckhalle Obertraubling
nach Variante 1 beschlossen. Damit bleibt der Musikübungsraum
erhalten.
8
2011
April
geMeiNDeRAT UND VeRWALTUNg
Reha - & Gesundheitssport Obertraubling e.V.
!!! NEU !!! REHA-SPORT !!! NEU !!!
Was ist Reha-Sport?
Reha-Sport kann von Ihrem Arzt budgetfrei verordnet
Folgende Kurse bieten wir derzeit an:
und bei uns im Gesundheitszentrum in Form von
Wirbelsäulengymnastik
und Bewegungsschule durchgeführt
Dienstag Mittwoch Donnerstag
Ziele:
… mehr Beweglichkeit
… Steigerung der Gesundheit und des Wohlbefindens
… mehr körperliche Leistungsfähigkeit
… Schmerzreduktion
Haupt­ und Finanzausschusssitzung am 06.12.2010
Die planungsalternativen für den Neubau des Feuerwehrhauses
Obertraubling bzw. den Umbau und die Erweiterung
am bestehenden Standort wurden durch das Architekturbüro
eingehend dargestellt. insbesondere wurde die Funktionalität
und die zu erwartenden Kosten erläutert und auch planungsvarianten
diskutiert. Die vorliegenden Konzepte werden
nach Abstimmungsgesprächen mit der Feuerwehr weiter
überarbeitet und zur abschließenden Entscheidung erneut
vorgelegt.++++ Das Feuerwehrgerätehaus Gebelkofen soll
um eine Fahrzeughalle mit einem Verbindungsbau zum Bestand
hin, erweitert werden. Die Feuerwehr Gebelkofen ist
bereit Eigenleistungen zu erbringen.++++ Die planung zur
pausenhofgestaltung der Hermann­Zierer­Grundschule wurde
vorgestellt. Sie soll überarbeitet werden, um eine reduzierung
der Bau kosten von geschätzten 298.000 EUr zu erzielen.++++
im Friedhof Gebelkofen sollen 24 und im Friedhof
Niedertraubling 28 Urnengräber errichtet werden.++++ Die
Belegungs situation der Mehrzweckhalle und der Turnhalle
der Hermann­Zierer­Schule wurden eingehend dargestellt.
gemeinderatssitzung vom 20.12.2010
Für die Sanierung des pausenhofes erfolgte die Festlegung
der planerischen Maßnahmen. +++++ Der Gemeinderat stellte
die Jahresrechnung 2009 für die Gemeinde Obertraub­
9:00 Uhr
18:30 Uhr 18:30 Uhr
… bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!
Westendstrasse 2a • 93083 Obertraubling • � 09401 / 6000950
www.gz-obertraubling.de • reha@gz-obertraubling.de

ling sowie die Eigenbetriebe Gemeindewerke sowie Grundstücke
und Wohnungsbau fest und erteilte die Entlastung.
+++++ Mit der öffentlichen Auslegung des planentwurfes zur
Flächen nutzungsplanneuaufstellung und Aufstellung des Bebauungsplanes
„Brunnwiesen“ wurde die Verwaltung beauftragt.
+++++ Zustimmung fand die Fortschreibung des Kooperationsvertrages
für die Bücherei. +++++ Festgelegt wurden
weitere Einzelheiten für die planung des Jugendtreffs und die
Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses Gebelkofen. +++++
bau­ und Umweltausschusssitzung vom 10.01.2011
Zur 8. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde
Mintraching erfolgten seitens der Gemeinde Obertraubling
keine Äußerungen.+++++ Vorstellung der präsentation zur
Städtebauförderung durch Herrn prof. Scheck, mit anschließender
Festlegung aller Ergebnisse der Ermittlung der Bevölkerung
aus den betroffenen Bereichen vorzustellen. Die Städtebauförderungsmöglichkeiten
sind seitens der Gemeinde
mit der regierung der Oberpfalz abzuklären.
gemeinderatssitzung vom 24.01.2011
Zum Bebauungsplan „piesenkofen West Teil 3“ wurden die
Anregungen aus der Bürgerbeteiligung und der Beteiligung
der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange behandelt,
++++++ Geändert wurde der Straßenentwässerungsanteil
in der Erschließungsbeitragssatzung. +++++ Gefasst
wurde der Beschluss zur Widmung der „Heinrich­Dörfler­
Straße“. +++++ Zur planung des Feuerwehrgerätehauses erfolgte
die Festlegung weiterer Einzelheiten. +++++
gemeinsame Sitzung Haupt­ und Finanzausschuss
und Werkausschuss am 07.02.2011
Für den Neubau des Jugendtreffs Obertraubling an der
Edeka straße wurden Alternativplanungen vorgestellt, die
sich vor allem hinsichtlich der Dachform unterschieden. Die
Entscheidung über die Umsetzung sollte schließlich in der
folgenden Gemeinderatssitzung getroffen werden. +++Der
Haushaltsplanentwurf 2011 der Gemeinde Obertraubling
mit einem Volumen von insgesamt rd. 9,816 Mio. EUr wurde
vorgestellt und eingehend erläutert. ++++ Weiter wurde der
Haushaltsplanentwurf der Gemeindewerke Obertraubling für
geMeiNDeRAT UND VeRWALTUNg
2011
April
2011, der mit einem Gesamtvolumen von rd. 2,64 Mio. EUr
abschloss, vorgestellt. +++++ Abschließend wurde der Haushaltsplanentwurf
2011 der Grundstücke­ und Wohnungsbau
Obertraubling mit einem Volumen von rd. 3,064 EUr EUr vom
Ausschuss zur Kenntnis genommen ++++
gemeinderatssitzung vom 21.02.2011
Für die Erschließungsplanung des Baugebiets „piesenkofen­
West, Teil 3“ erfolgte die Festlegung der Straßenausbaubreiten
und der Entwässerung und Wasserversorgung. +++++ Beschlossen
wurde der Haushalt der Gemeinde Obertraubling,
sowie der Eigenbetriebe Gemeindewerke und Grundstücke
und Wohnungsbau. +++++ Zustimmung fand der Vorschlag
des Staatlichen Bauamtes zum Umbau der Kreuzung B 15/
St 2111/ r 20. +++++ Zur Erkundung der Altlasten der ehemaligen
Mülldeponie werden die weiteren Schritte zur Einschaltung
eines Sachverständigenbüros eingeleitet. +++++
Geändert wird die Zweckvereinbarung zur Mitbenutzung der
Kläranlage der Stadt regensburg. +++++ Zustimmung fand
die Änderung der Satzung über die Kostenersätze für Einsätze
und andere leistungen der Feuerwehren der Gemeinde
Obertraubling. +++++ im Bereich des Uhlandweges erfolgt
die Versetzung des Verkehrszeichens für den verkehrsberuhigten
Bereich und die Anordnung eines einseitigen Halteverbots.
+++++
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 9

M E I S T E R B E T R I E B
10
2011
April
geMeiNDeRAT UND VeRWALTUNg
Mario Buschmann
heizung • sanitär • solartechnik
Thalmassinger Straße 5
93083 Gebelkofen
Telefon 09453 9999595
Telefax 09453 9999596
Mobil 0171 7266480
1. bürgermeister Alfons Lang ­
40 Jahre im öffentlichen Dienst
Am 01.09.2010 beging 1. Bürgermeister Alfons lang sein
40­ jähriges Dienstjubiläum im Öffentlichen Dienst. im rahmen
der Weihnachtsfeier überbrachten 2. Bürgermeister Franz
Aukofer und Geschäftsleiter reinhard Kilian die Glückwünsche
der Gemeinde und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Am
03.08.1970 begann Alfons lang die Ausbildung in der Finanzverwaltung
des Freistaats Bayern. Über den Markt Ergoldsbach kam
er am 01.06.1978 zur Gemeinde Obertraubling, ehe er dann zum
01.05.1996 zum 1. Bürgermeister gewählt wurde.
in seiner Ansprache führte 2. Bürgermeister Franz Aukofer an,
dass er in diesem Zeitraum nicht nur die Wandelung der Gesellschaft
und die damit verbunden Aufgabenstruktur als Kämmerer
der Gemeinde mitmachte, sondern jetzt seit mehr als 15 Jahren
die politische Verantwortung als Bürgermeister trägt. Er betonte,
dass er sich stets in hohem Maße in den Dienst des Bürgers
stellte und immer versucht eine lösung zu finden, die allen gerecht
wird. Dass die Bereitschaft, für die Bürger da zu sein, auch
mit einem hohen persönlichen Zeitaufwand verbunden ist, musste
dabei nicht besonders herausgehoben werden. Abschließend
wünschte er ihm für die kommenden Jahre alles Gute und stets
eine glückliche Hand für seine Entscheidungen.

geMeiNDeRAT UND VeRWALTUNg
Kolumne
„Das ist das Optimalste“
Anfang 1981 begrüßte Obertraubling nahezu im Wochentakt
interessierte Kommunalpolitiker, die sich den neu geschaffenen
Bauhof der Gemeinde ansehen wollten. Stolz
führte Bürger meister leo Graß die Kollegen über das 5.000
Quadrat metern große Areal, das nach Vorlagen des Architekten
Arnulf Magerl entstanden war.
Mit eigenem Fuhrpark, passenden räumlichkeiten und vielfältigen
Aufgaben präsentierte sich der moderne Arbeitsort
für die zunächst vier Bauhofmitarbeiter.
Der Sinzinger Bürgermeister Fritz Dürr zeigte sich unterdessen
stark beeindruckt und meinte wörtlich: „Wir sind überzeugt,
dass hier ein hervorragender Bauhof erstellt worden
ist; das ist das Optimalste, was wir bisher gesehen haben.“
Bis heute sind die Mitarbeiter die heimlichen und unverzichtbaren
Helfer der Gemeinde. Winterdienst, Säuberung
2011
April
(von links nach rechts: Walter Zimmermann +, dam. 2.Bgm., Pfarrer
Hermann Hierold, dam.1. Bgm. Leo Graß )
von öffentlichen plätzen, Wartungs­ und Gehölzarbeiten
sowie die Vorbereitung gemeindlicher Veranstaltungen
– beliebig könnte man diese liste, wichtige und doch oft
unbemerkter Dienste für die Gemeinde, verlängern.
F u n d s t ü c k e v O r 3 0 j a h r e n
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 11

12
2011
April
Brennholz
ALLgeMeiNeS
Jetzt einlagern lagern für den nächsten Winter Winter!
Qualitätsware trocken oder frisch
Bio-Ofenanzünder als
Kundenservice zu
jedem SRm Hartholz
Premium-Kundenkarte
mit Treuerabatt
Blockbaukurs
Schnupperkurse
Intensivseminar
nächster Termin im April 2011
www.holzhof-regensburg.de
Manuel Sailer
zw. Obertraubling u. Burgweinting am Waldrand
Büro: Weiherweg 5
Tel. 09401 – 8818998
93083 Obertraubling info@holzhof
info@holzhof-regensburg.de
BÄCKEREI
KONDITOREI CAFÉ
Stammhaus Obertraubling
Landshuter Straße 8 (gegenüber der Kirche)
Tel. 0 94 01 - 61 72
Email: baeckerei.magerl@t-online.de
Fachgeschäft Neutraubling
Schlesische Straße 25
Verpachtung der Sportgaststätte
Obertraubling
Die Sportgaststätte Obertraubling wurde zum 01.04.2011 wieder
neu verpachtet. Der pächter ist das Getränkehaus peter
Gehringer, regensburger Straße 19, 93092 Barbing. Die Gaststätte
steht ab sofort wieder allen Gästen zu den gewohnten
Öffnungszeiten zur Verfügung.
bürgerfest 2011
Das diesjährige Bürgerfest findet in der Zeit vom 16.07.2011
bis 17.07.2011 rund ums rathaus statt. Bewerbungen für
einen möglichen Verkaufsstand können bis 15.04.2011 im
rathaus abgegeben werden. Nähere Auskunft erteilt Hr.
Mayer, Tel.: 09401/9601­12.
Täglich ab 6.00 Uhr geöffnet.
Sonntags von 8.00 - 11.00 Uhr.
...schmeck
den
Unterschied.
www.bockwerbung.de

Neujahrsempfang der gemeinde Obertraubling
am 16. Januar 2011
im Januar konnten 1. Bürgermeister Alfons lang und seine
Bürgermeisterkollegen anlässlich des Neujahrsempfangs
ehrenamtlich Tätige, Neubürger, Vertreter aus politik und
Wirtschaft, der Kirche und den Vereinen begrüßen. Auch die
Vertreter aus unserer partnerstadt Dobrany, erstmalig an der
Spitze der neu gewählte Bürgermeister Marek Sykora, waren
zu diesem Empfang eigens angereist.
Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Chor
„Joyce“ unter leitung von Alexandra Deser.
ALLgeMeiNeS
2011
April
Zu den Themen der Ansprache des Herrn Bürgermeisters lang
zählte u. a. die Stellung des Ehrenamtes in der Gesellschaft,
die Bedeutung junger Familien und auch die Finanzen und
Entwicklung der Gemeinde.
Nach dem offiziellen Teil waren alle Gäste eingeladen, sich
auszutauschen und bei einem kleinen imbiss zu unterhalten.
Ortsheimatpfleger pius Detterbeck hatte sich die Mühe gemacht
und das vergangene Jahr 2010 für die Besucher des
Empfangs in einer Fotoausstellung zur Schau gestellt.
Der richtige Weg zum Wunschgewicht
mit Weight Watchers
www.weightwatchers.de
NEU:
Einzelcoaching
Lernen Sie das neue Programm in
einem Weight Watchers Treffen
unverbindlich kennen.
Neutraubling
Do. 10,15.30 und 18.30 Uhr
Uhlandstr. 4 (evang.Kirche)
Barbing Fr. 8.30 Uhr,
Straubinger Str. 15 (Gasthof Deutsch)
Birgit Augustin
Top Premium Coach/Mentor,
Fachfrau f. Ernährungs- und
Gewichtsmanagement (IHK)
Tel. 0151/17339901
info@weightwatchers-birgitaugustin.de
www.weightwatchers-birgitaugustin.de
Kommen Sie vorbei.
NEUES
Programm ab
Januar 2010
© 2010 Weight Watchers ® International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Das
Weight Watchers Programm ist nicht geeignet für Personen mit krankhaftem
Übergewicht. Weight Watchers ® ist die eingetragene Marke von Weight
Watchers ® International, Inc. ProPoints ® und das ProPoints ® Zeichen sind eingetragene
Marken von Weight Watchers ® International, Inc. Patent angemeldet.
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 13

14
2011
April
Nachruf
ALLgeMeiNeS
Die Gemeinde Obertraubling trauert um
Herrn Josef Weitzer
geb. am 14.02.1932 ­ gest. am 15.02.2011
Er wurde im Jahre 2000 für seine langjährigen Dienste im Ehrenamt ausgezeichnet.
Frau Clara blabl
geb. am 02.03.1929 ­ gest. am 28.02.2011
Sie wurde im Jahr 2010 für ihre langjährigen Dienste im Ehrenamt ausgezeichnet.
ihr Wirken für die Allgemeinheit wird uns in steter Erinnerung bleiben.
gemeinde Obertraubling
Alfons lang
1. Bürgermeister
erinnern, nicht Vergessen!
ein Aufruf an alle Obertraublinger
bürgerinnen und bürger!
Wir, das ist eine Gruppe von Oberstufenschülern des
Gymnasiums Neutraubling, beschäftigen uns im rahmen
unseres p­Seminars im kommenden Jahr mit dem
Außenlager Obertraubling des KZ Flossenbürg. Geplant
sind unter anderem die Teilnahme an diversen Ausstellungen,
eine Broschüre und – unser oberstes Ziel –
ein Film. Unsere Meinung ist es, dass solche Taten nicht
vergessen oder verdrängt werden sollen; wir bemühen
uns mit unserem projekt, dass in Gedenken der Opfer
und ihrer Angehörigen informiert und erinnert wird.
Deswegen bitten wir Sie: Sollten Sie oder Freunde und
Bekannte Materialien wie Fotos, Briefe, amtliche Dokumente
oder sämtliches, dass mit dem Außenlager in
Verbindung gebracht werden könnte, besitzen, helfen
Sie uns und wenden Sie sich an Frau Heike Wolter (Tel:
09401 / 521416). Besonders dankbar sind wir selbstverständlich
um mündliche informationen oder Erfahrungen.
Sie müssen keineswegs direkt betroffen sein, jedes
kleinste Fünkchen ist für uns ein lichtblick bei der
Datensuche. Ein großes Dankeschön im Voraus für das
Vertrauen, das Sie uns hoffentlich schenken. Ohne Frage
werden alle Hinweise und Auskünfte streng vertraulich
behandelt.

„Nachdem ich eigentlich ursprünglich nicht von hier bin, habe
ich unheimlich viel über die Gemeinde Obertraubling erfahren!“,
äußerte eine der Studienreferendarinnen der realschule
Obertraubling nach dem Besuch des 1. Bürgermeisters
der Großgemeinde Obertraubling im rathaus.
Seit eineinhalb Jahren findet an der realschule Obertraubling
in ausgewählten Fächern lehrerausbildung statt. im rahmen
des Faches „Grundfragen staatsbürgerlicher Bildung“
informierten sich am Mittwoch, dem 16. Februar 2011, einundzwanzig
Studienreferendarinnen und ­referendare der
realschule über die Großgemeinde Obertraubling. im Sitzungssaal
freute sich 1. Bürgermeister lang, erneut wie im
Jahr zuvor auch, den Kontakt mit den Studienreferendaren
pflegen zu können. Er gewährte einen Einblick in die Auf­
ALLgeMeiNeS
2011
Studienreferendarinnen und ­referendare der Realschule Obertraubling
informierten sich vor Ort bei 1. bürgermeister Alfons Lang
Exclusiv in Regensburg bei
Betten Böhm GmbH
Steinweg 21 + 30
April
gaben eines Bürgermeisters, des Gemeinderats, der Verwaltung
und der Kommunalpolitik im Allgemeinen. Einer der
Themenschwerpunkte im Gespräch war der soziale Wandel
in der Familienpolitik, der auch voll auf die Kommunen
durchschlage. „Bei Krippe und Kindergärten wurden allein in
Obertraubling 800.000 EUr mehr investiert als noch vor zehn
Jahren“, bemerkte lang stolz. Die Studienreferendarinnen
und Studienreferendare erkannten, dass die Großgemeinde
Obertraubling einen schwierigen Spagat zwischen der Nähe
zur Stadt regensburg und dem Erhalten des noch dörflich
strukturierten Eigenlebens zu bewältigen hat. „Sehr gerne
komme ich im Sommer in die realschule, wenn dort gefeiert
wird!“, versprach Alfons lang abschließend den lehrerinnen
und lehrern der realschule Obertraubling unter der leitung
von Marius Graber.
Ihr Matratzen u. Bettenspezialist
mit Schlafberater
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 15

16
2011
April
Schwanger
Für viele ein Grund zur
Freude, aber nicht für alle –
sofort.
Fragen tauchen auf.
Veränderungen stehen an.
Lumi’s
Fußpflege-Zentrum
auch für Diabetiker
Professionelle
Nagelmodellage
Enthaarung
Elena-Luminita Schöberl
Regensburger Straße 12
93083 Obertraubling
Tel. 0 94 01 / 91 38 92
Mob. 01 76 / 24 67 66 70
Termine n. tel. Vereinbarung
Behindertengerechter Zugang!
bAU­ UND WOHNUNgSWeSeN
Wir bieten an:
• Allgemeine Schwangerenberatung
• Schwangerschaftskonfliktberatung
nach § 219 StGB
• Vermittlung von finanziellen Hilfen
• Beratung in Fragen zur Pränataldiagnostik
• Sexualpädagogik, Familienplanung und
Beratung in Verhütungsfragen
Die Beratung ist kostenlos und erfolgt
überkonfessionell, auf Wunsch auch anonym.
DONUM VITAE in Bayern e.V.
Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen
Maximilianstr. 13 Tel. 0941/5956490
93047 Regensburg Fax 0941/5956499
Email: donum.vitae.regensburg@t-online.de
Homepage: www.schwangerschaftsberatung-regensburg.de
einreichung
von baugesuchen
Die Sitzungen des Bau­ und Umweltausschusses finden an
den nachstehend aufgeführten Tagen statt.
Wir bitten um beachtung der Termine:
Sitzungstag Letzter einreichungstag
Montag, 02.05.2011 Dienstag, 19.04.2011
Montag, 06.06.2011 Dienstag, 24.05.2011
Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung und Vorbereitung
der bauanträge sicherzustellen ist es erforderlich, die Antragsunterlagen
rechtzeitig vor den jeweiligen Sitzungen
einzureichen.
bau­ und investitionsprogramm 2011
Brückensanierungen (Abplatzungen, Geländer, Uferbefestigungen etc.) ................. 38.000 EUr.
Straßeninstandsetzungen (z.B. Ausbesserung von Schlag löcher bzw. Sanierung
von schadhaften Asphaltstellen, risse, Gehwegereparatur): ..................................... 80.000 EUr.
Erneuerung von defekten Unterflurhydranten: ......................................................... 14.000 EUr.
Erweiterung Feuerwehrgerätehaus Gebelkofen: ..................................................... 110.000 EUr.
Fluchtwege Sportzentrum Obertraubling: .................................................................. 60.000 EUr.
Flachdachsanierung Behindertenwohnheim Niedertraubling: ................................... 10.500 EUr.
Hermann­Zierer­Grundschule; Malerarbeiten im innenbereich: ............................... 18.000 EUr.
Bauhof; Erneuerung Öl­ und Benzinabscheider mit Aku­Drain­rinne: ...................... 21.000 EUr.
Umgestaltung „pausenhof“ Hermann­Zierer­Grundschule: ..................................... 350.000 EUr.
Kanalsanierung 2011 (Bahnhofstraße, Ernst­Frenzel­Straße, etc.): ......................... 148.000 EUr.
Friedhof piesenkofen; Erneuerung Fensteroberlichte leichenhaus: ............................9.000 EUr.

AU­ UND WOHNUNgSWeSeN
Pausenhofgestaltung „Hermann­Zierer­grundschule“
Die Leitideen der Umgestaltung des vorderen Pausenhofes sind:
2011
· Zufahrt zur Anlage wird nach Westen in den Bereich der Turnhalle, abseits der Aufenthaltsflächen gelegt.
· Haupteingang erlebbarer gestalten durch offenen Auf­ und Zugang (Mauern absenken, Treppe verlegen, Müllcontainer umplatzieren).
· reduzierung der pausenhofsbelagsflächen vor der Sporthalle, Konzentration und Aufwertung von Aufenthaltsbereichen östlich
und westlich des Hauptzugangs.
· Aufenthaltsbereich im Osten ins Gelände abgesenkt.
· Größere und attraktivere Grünflächen beim Zugangsbereich. Teilflächen mit natürlichen, unversiegelten Belägen, Bewegungsspielgeräte.
· Gesamtkosten ca. 350.000 EUr brutto.
· Ausführungstermin: Ab Pfingstferien bis ende Sommer ferien 2011.
Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer
25 Jahre
Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling
im Gewerbegebiet Nord
Tel. 0 94 01/9 60 20 · Fax 96 02 22 · www.mabo-markisen.de · kontakt@mabo-markisen.de
April
Jetzt neu im Programm –
Textile Terrassendächer
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 17

18
2011
April
bAU­ UND WOHNUNgSWeSeN
Neue Nutzung für den
ehemaligen „Dietlmeier­Hof“
Es wird davon auszugehen sein, dass der ehemalige
„Dietlmeier­ Hof“ an der Mühlfeldstraße eine neue Nutzung
erfahren wird. Damit im rahmen dieser Neugestaltung auch
die städtebaulichen Belange einfließen, hat der Gemeinderat
ein planungskonzept erarbeiten lassen. in der Sitzung am
15.11.2010 wurde dann für die künftige Bebauung ein Strukturkonzept
beschlossen, das dem Grundstückseigen tümern
und auch künftigen Bauwilligen eine richtschnur mit auf
den Weg gibt. im Hinblick auf die Umgebung ist eine zweigeschossige
Bebauung mit Satteldach möglich. Bei der parzellierung
wurde der zentralörtlichen Situation rechnung
getragen. Weitere Details wurden nicht festgelegt um den
Bauherrn auch gewisse gestalterische Spielräume zu eröffnen.
Städtebauförderung
Die Gemeinde beabsichtigt für den Bereich zwischen der
Bahnlinie und der regensburger Straße / landshuter Straße
sowie der B 15 und dem Baywa­Gelände eine Städtebauförderungsmaßnahme
durchzuführen.
Mit der Städtebauförderung soll Kommunen die Finanzierung
städtebaulicher Maßnahmen erleichtert werden. Oberziel der
Förderung ist die Verbesserung der lebens­ und Arbeitsbedingungen.
Das Förderprogramm ist geeignet für besondere städtebauliche
probleme, die nicht im rahmen der kommunalen pflichtaufgaben
gelöst und von der Gemeinde allein nicht finanziert
werden können. Die Städtebauförderung unterstützt insbesondere
innovative Konzepte und neue Wege, die eine nachhaltig
positive Entwicklung für die Kommunen versprechen.
Der Einsatz der Fördermittel folgt den strukturpolitischen
Zielsetzungen des Freistaats.
Die Sanierung der Ortszentren ist ein Schwerpunkt der Städtebauförderung.
Sie kann nur gelingen, wenn vitale und attraktive
Nutzungen in diesen Bereichen gesichert werden.
Gefördert wird deshalb die Erhaltung und Modernisierung
vorhandener, sowie die Schaffung neuer Wohnungen im Bestand.
Maßnahmen zur Verbesserung der Standortbedingungen
für Kultur, Handel und Gewerbe werden gefördert um
die Funktionsfähigkeit der Zentren zu stärken.
Ein wichtiger Teilaspekt der Sanierung ist die Aufwertung
des Wohnumfeldes und die Verbesserung der Verkehrsverhältnisse
mit einer ausgewogenen Berücksichtigung aller Verkehrsteilnehmer.
Damit Straßen und plätze diesen Funktionen
gerecht werden, kann eine Neuordnung des öffentlichen raumes
gefördert werden.
Als Einstieg hat die Gemeinde den Studenten der Hochschule
regensburg unter professor Scheck die Möglichkeit eröffnet,
aus ihrer Sicht Zielsetzungen einer Städtebauförderungsmaßnahme
für den Untersuchungsbereich darzustellen. Seitens
der Gemeinde wurden keine Vorgaben mit auf den Weg gegeben
und auch keine Einschränkungen bei den Visionen gemacht.
Das Ergebnis wurde dem Bauausschuss am 10.01.2011
vorgestellt und am 20.01.2010 der Bevölkerung. Die zusammengefassten
Ergebnisse in Kurzform können Sie dem Flyer
in der Mitte dieser Ausgabe entnehmen.
Als nächstes sollen, auf die bisherigen Untersuchungsergebnisse
aufbauend, Grundlagen erarbeitet werden, die die konkrete
Aufnahme der Gemeinde in das Städtebauförderungsprogramm
bei der regierung der Oberpfalz zur Folge haben.

Verlegung der Staatsstraße 2111
Als Ausfluss der Verkehrsuntersuchungen für den südlichen
landkreis regensburg hat das Staatliche Bauamt eine Verlegung
der Staatsstraße 2111 für den Ausbauplan angemeldet.
Danach wäre vorgesehen, vor Niedertraubling die Staatstraße
um Niedertraubling zu führen und im Bereich des
Sportzentrums in die B 15 einmünden zu lassen. Dieses projekt
könnte als Teilmaßnahme für die Umgehung Obertraubling
gesehen werden. Um in konkrete planungen einsteigen
bAU­ UND WOHNUNgSWeSeN
2011
April
zu können ist aber Voraussetzung, dass dieses projekt in den
die erste prioritätsstufe des Ausbauplanes für Staatsstraßen
aufgenommen wird. Es bleibt zu hoffen, dass in München
diese Notwendigkeit gesehen wird. Offen bliebe dann noch,
wer die Straßenbaulast für den lückenschluss der Um gehung
Obertraubling vom Einmündungsbereich der neuen r 30
(Südspange) von der B 15 bei Köfering bis zur jetzigen Staatsstraße
übernimmt.
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 19

Das Staatliche Bauamt beabsichtigt, die Spinne von Obertraubling
umzugestalten, damit der Verkehrsfluss verbessert wird.
Ausgangspunkt ist, dass sich zu Spitzenzeiten in der Ortsdurchfahrt
Obertraubling der Verkehr zurück staut. Gleiches gilt für
die B15 in den Morgenstunden aus richtung Köfering und aus
richtung Neutraubling in den Nachmittagsstunden. Mit einem
Kreuzungsumbau können Verbesserungen erreicht werden.
Ausdrücklich wird festgehalten, dass damit die Verkehrsproblematik
nicht gelöst werden kann.
Ausgangspunkt der Überlegungen ist, die r 20 an der Kreuzung
mit 2 linksabbiegespuren auszustatten. Die Verkehrsuntersuchungen
haben ergeben, dass gerade in den Morgenstunden
die Hauptbeziehung in richtung Neutraubling läuft. Durch den
rückstau wird auch vermieden, dass die rechtsabbiegespur
richtung Köfering aufgefüllt wird. Folge dieser Überlegung
ist, die B15 von der Einmündung der St 2111 bis zur Brücke mit
einer zweiten Fahrspur auszustatten, die vor der Brücke in eine
Spur zusammenläuft.
Der Einmündungspunkt der St 2111 in die B15 wird geringfügig
umgebaut werden und die Fahrbahninsel den geänder­
bAU­ UND WOHNUNgSWeSeN
Umbau der Kreuzung b 15 / St 2111 / R 20
321/13
15
Landshut
27
146/18
7c
38/7
321/12
7b
6b
20 18
146/2
37
Beginn der Baustrecke
Bau-km 0+000 =
Abschnitt 1700
Station 0,0
zu 318/18
7a
6a
25
38/6
16
38/4
38/5
320
38/3
321/11
23
Landshuter Str. (Kr R 20)
146
6
32/1
32
321/2
Niedertraubling
15 17
31/2
317/3
319/1
19
30/2
316/1
Niedertraublinger Str. ( St 2111 )
12b
30
Obertraubling
318/18
12a
30/1
2 - Zeiler: 0,35 m
Busbucht
Aufstellfläche
best. Buswartehäuschen wird
an die Aufstellfläche versetzt
14b
12
316
24/3
15
14
17
24/1
2011
April
ten Fahrspuren auf der gegenüberliegenden Seite angepasst.
Ebenso muss der Überweg entsprechend geändert werden.
Gleiches gilt für die Bushaltestelle am Einmündungsbereich
B15/St 2111, die nach Osten verrückt werden muss.
Die Vorplanung hat ergeben, dass die bautechnische Ausführung
auf vorhandenem Grundbesitz möglich ist.
Weiter Vorteile ergeben sich aus einer neuen Ampelschaltung.
in einer verkürzten phasenschaltung aus Obertraubling
würde über die Kreuzung auf Grund der geänderten Fahrbahnführung
mehr Verkehr ablaufen. Diese Zeit kann dann
der Hauptachse B 15 Köfering – Neutraubling bzw. umgekehrt
zugeteilt werden. Auch aus Niedertraubling richtung
Köfering würde die linksabbiegespur aufgewertet.
Die Ampel wird umgerüstet und erhält eine sog. Verkehrssteuerungseinrichtung,
das heißt, dass sie in den Spitzen zeiten
einen rückstau erkennt und automatisch reagieren würde.
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 21.02.2011 die
Maßnahme begrüßt, die im laufenden Jahr realisiert werden
soll.
Pindorferstr.
24/6
24/5
315
24/4
24/11
Gmkg. Obertraubling
Gde. Obertraubling
19
21
23
24
24/10
27
25
24/7
29
24/9
314/2
31
24/12
24/8
33
314
Alte Walhallastr.
Landshuter Str.
21/3
313/2
172/2
H82
7b
Litzelbach
318/2
172/1
7a
5 7
K l e i n f e l d
174/3
Verziehung L = 50 m
173/2
318/22 318/16
8
Ende der Baustrecke
Bau-km 0+235
Abschnitt 1700
Station 0,235
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 21
9
173
175
176/11
172 318
15
Neutraubling
10
318/15
311
14
12
318/23
173/3
176/10
311/1
176
180
Freistaat Bayern
Staatliches Bauamt Regensburg
Bajuwarenstraße 2d, 93053 Regensburg, Tel. 0941/69856-03, Fax 0941/69856-
" B15 Landshut - Regens
Kreuzung B15 / St 21
Anbau eines zusätzl
Fahrstreifens an der
von Bau -km 0+000 bis Bau -km
von Abschnitt 1700; Station
bis Abschnitt 1700; Station
Aufgestellt:
Regensburg, den
Staatliches Bauamt
Baudirektor Josef Kreitinger
- Leiter Straßenbau -
Projekt: 06_Stratis
Geobasisdaten: © Bayerische Vermessungsverwaltung (Darstellung

22
2011
April
HAUSHALTS­ UND FiNANZANgeLegeNHeiTeN
Der gemeindehaushalt 2011
Der Haushalt 2011 wurde nach einer Vorberatung im Finanzausschuss
in der Gemeinderatssitzung vom 21.02.2011 einstimmig
beschlossen. Das Haushaltsvolumen beläuft sich in
Einnahmen und Ausgaben auf insgesamt 9.816.400 eUR. Davon
entfallen auf den Verwaltungshaushalt 8.358.500 EUr
und auf den Vermögenshaushalt 1.457.900 EUr.
Der Gesamtbetrag der investitionen und investitionsförderungsmaßnahmen
beläuft sich in 2011 auf rd. 1.337.800 EUr.
Die Zuführung zum Vermögenshaushalt wurde mit
619.400 EUr veranschlagt (Vorjahr: 570.200 EUr). Die Mindestzuführung
liegt bei 107.600 EUr. Die freie Finanzspitze
beträgt 511.800 EUr. Damit können 6,1 % der laufenden
Einnahmen des Verwaltungshaushalts für die Finanzierung
der investitionen eingesetzt werden.
Die Personalkosten schlagen 2011 mit rd. 2,15 Mio. EUr zu
Buche. Dem stehen Erstattungen in Höhe von 461.200 EUr
gegenüber. Die Netto­personalkosten belaufen sich somit
auf 1,69 Mio. EUr (= 220,15 EUr/Ew). Der Brutto­personalkostenanteil
von 280,35 EUr / Einwohner liegt unter dem
landesdurchschnitt vom Gemeinden der vergleichbaren
Größenklasse mit 304,98 EUr / Einwohner in 2009.
Die Steuerkraftzahl 2011 liegt bei 4.975.466 EUr (Vorjahr:
5.459.939 EUr). Mit einer Steuerkraft je Einwohner von
649,45 EUr (Vorjahr: 723,27 EUr/Ew) liegt Obertraubling
an rangstelle 4 im landkreis
und an rangstelle
30 in der Oberpfalz (Vor­
jahr: 4 bzw. 32). Die Umlagekraftzahl
2011 beträgt
5.232.679 EUr und liegt damit
um 666.681 EUr unter
dem Wert des Vorjahres von
5.899.360 EUr. Durch die
gesunkene Umlagekraft ermäßigt
sich auch die Kreisumlagezahlung
– voraussichtlich
von 2.359.744 EUr
in 2010 auf 2.093.100 EUr
­ wobei ein unveränderter
Kreisumlagensatz auf 40
v.H. unterstellt wurde. Die
Einnahmen aus den Schlüsselzuweisungen
betragen
454.300 EUr.
Zum Abgleich des Haushalts
ist in 2011 eine Entnahme
aus der Allgemeinen rücklage
von 122.200 EUr vorgesehen.
Der Stand der
Allgemeinen Rücklage liegt
Ende 2011 voraussichtlich
bei 2.136.000 EUr.
Neben den bereits oben erläuteten Beträgen kann die Gemeinde
in 2011 noch mit folgende bedeutsamen Einnahmen
im Verwaltungshaushalt rechnen:
Die Grundsteuern A + B werden voraussichtlich 712.000 EUr
(Vj: 702.000 EUr) erbringen. Die Gewebesteuer wurde mit einem
voraussichtlichen Aufkommen von 1,4 Mio. EUr in Vorjahreshöhe
veranschlagt. Auch die Einkommensteuerbeteiligung
liegt mit voraussichtlich 3,2 Mio. EUr nur leicht unter
den Vorjahreseinnahmen. Aus dem Familienlastenausgleich
kann mit 294.000 EUr gerechnet werden (Vj.: 320.000 EUr),
die Benutzungsgebühren steigen von 341.100 EUr in 2010 auf
nunmehr 355.800 EUr. An Zuweisungen und Zuschüssen wurden
630.500 EUr (Vj.: 583.100 EUr) veranschlagt.
Neben den oben genannten Ausgaben wurden im Verwaltungshaushalt
noch folgende wesentliche Ausgaben veranschlagt:
Für Maßnahmen des Bauunterhalts sind 424.600 EUr
(Vj: 379.200 EUr) vorgesehen, die Zinsausgaben liegen
mit 110.100 EUr leicht unter dem Niveau des Vorjahres
(114.600 EUr). Zuweisungen und Zuschüsse werden in Höhe
von 908.700 EUr ausgereicht ( Vj: 833.800 EUr). Die Gewerbsteuerumlage
schlägt mit 358.200 EUr ggü. 350.000 EUr in
2010 zu Buche. Für den Betrieb des Sportzentrum sind Ausgaben
von 214.800 EUr vorgesehen.
einnahmen Ausgaben Defizit
Seniorenarbeit 100 eUR 12.600 eUR ­12.500 eUR
Jugendarbeit 3.700 eUR 38.900 eUR ­35.200 eUR
Jugendtreffs 100 eUR 5.700 eUR ­5.600 eUR
Spielplätze 0 eUR 21.400 eUR ­21.400 eUR
Kindergarten St Konrad 151.000 eUR 331.300 eUR ­180.300 eUR
Kindergarten St Michael 54.700 eUR 102.200 eUR ­47.500 eUR
Kindergarten Regenbogen 266.400 eUR 364.400 eUR ­98.000 eUR
sonstige Kindertagesstätten
(v.a. für auswärtige betreuung)
42.000 eUR 84.000 eUR ­42.000 eUR
Kinderkrippe 199.700 eUR 298.600 eUR ­98.900 eUR
Kinderhort Obertraubling 68.500 eUR 149.400 eUR ­80.900 eUR
geschwisterermäßigung gebühren 0 eUR 14.000 eUR ­14.000 eUR
Förderung der Wohlfahrtspflege
(Zuschüsse)
0 eUR 13.700 eUR ­13.700 eUR
Hermann­Zierer­Schule 18.900 eUR 213.100 eUR ­194.200 eUR
Mittagsbetreuung 0 eUR 3.700 eUR ­3.700 eUR
Hauptschule 0 eUR 290.000 eUR ­290.000 eUR
Schülerbeförderung 38.000 eUR 59.600 eUR ­21.600 eUR
Schülerunfallversicherung 0 eUR 31.500 eUR ­31.500 eUR

Besonders stark sind die Ausgaben in den letzten Jahren im
Bereich der sozialen Sicherung und Kinderbetreuung gewachsen.
in diesem Bereich sind in den Haushalt 2011 u.a. nachstehende
maßgebliche Ansätze eingestellt:
insgesamt weist dieser Bereich Soziale Sicherung / Betreuung
im laufenden Haushalt ein Defizit von 1.227.500 EUr aus.
Zum Vergleich: in 2005 belief sich das Defizit aus diesem Aufgabenfeld
auf ca. 744.000 EUr, um mehr als 480.000 EUr weniger.
Seither wurde das Angebot der Gemeinde aber auch
deutlich ausgebaut.
Wie bereits ausgeführt, liegt die Zuführung vom Verwaltungshaushalt
mit 619.400 EUr leicht über dem Vorjahreswert
von 570.200 EUr und macht damit rd. 42 % der Gesamteinnahmen
des Vermögenshaushalts aus. An investitionszuweisungen
wurden 172.800 EUr veranschlagt. Ferner sind im
Vermögenshaushalt Einnahmen in Höhe von 122.200 EUr aus
rücklagenentnahmen, 22.500 EUr aus Darlehensrückflüssen
und 521.000 aus Veräußerungserlösen eingeplant.
im Vermögenshaushalt sind folgende investitionen von
1.337.800 EUr veranschlagt.
Neubau FW­Haus, Fortsetzung Planung 50.000 eUR
erweiterung FW Haus gebelkofen 127.000 eUR
Feuerwehrfahrzeug gebelkofen, 1. Rate 125.000 eUR
Umgestaltung Pausenhof Schule 350.000 eUR
Verlagerung Jugendtreff 269.000 eUR
brandmeldeanlage Mehrzweckhalle 35.000 eUR
Familienförderprogramm 40.000 eUR
Straßenenwässerungsanteile
Kanalsanierung und baugebiete
geh­und Radweg
Oberhinkofen, Schlussrate
Der Schuldenstand der Gemeinde liegt Ende 2010 bei rd.
1.811.000 EUr. Kreditaufnahmen sind für 2011 und den gesamten
Finanzplanungszeitraum nicht vorgesehen. Unter Berücksichtigung
der ordentlichen Tilgungen von 107.600 EUr
kann der Schuldenstand der Gemeinde bis Jahresende erfreulicherweise
voraussichtlich auf rd. 1,704 Mio. EUr zurückgeführt
werden.
HAUSHALTS­ UND FiNANZANgeLegeNHeiTeN
117.000 eUR
17.000 eUR
investitionszuweisung ZV Pfattertal 36.400 eUR
Wirtschaftsförderung 50.000 eUR
grunderwerb 55.000 eUR
Sonstiges 66.400 eUR
1.337.800 eUR
Ihr Reisebüro mit dem persönlichen Service
Wir sind Ihr Reisepartner für:
2011
April
Altvaterstraße 10 · 93073 Neutraubling
Telefon 0 94 01/28 18 · Fax 0 94 01/21 21
info@reisebuero-zippel.de
www.reisebuero-zippel.de
· Flugreisen · Busreisen · Schiffsreisen
Pauschalreisen aller
bekannter Veranstalter,
nur Flüge, Last-Minute
Aschenbrenner, Ferienstar
Frey-Reisen, Pertl, Söllner,
Schmetterling
Fluß-, Fähr- und
Kreuzfahrten
rund um den Globus
aber auch Sport-, Abenteuer-, Sprachreisen, Beauty-Urlaub,...
freundlich · kompetent · persönlich
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 14-18 Uhr u. n. Vereinbarung
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 23

24
2011
April
HAUSHALTS­ UND FiNANZANgeLegeNHeiTeN
Haushalt der gemeindewerke
Obertraubling 2011
Der Haushalt 2011 schließt mit einem Gesamtvolumen von
2.645.400 EUr ab. Davon entfallen in Einnahmen und Ausgaben
auf den Verwaltungshaushalt 1.718.900 EUr und auf den
Vermögenshaushalt 926.500 EUr. Der Anteil für investitionen
und investitionsförderungsmaßnahmen liegt in 2011 bei rd.
701.000 EUr. Folgende Schwerpunkte sind im Haushaltsplan
2011 der Gemeindewerke hervorzuheben:
Verwaltungshaushalt einnahmen
in eURO
Kanalbenutzungsgebühren 640.000
Erstattung Straßenentwässerungsanteil 58.000
Wasserverbrauchsgebühren 400.000
Umsatzsteuer/ Umsatzsteuererstattung 48.000
Kalkulatorische Einnahmen 457.000
Verwaltungshaushalt Ausgaben
in eURO
Unterhalt und Betrieb der Abwasserbeseitigungsanlagen
249.900
Einleitungsgebühren für Großkläranlage
regensburg
295.000
Unterhalt und Betrieb der Wasserversorgungsanlagen
226.700
Umsatzsteuer als Vorsteuer 46.000
Zinsausgaben 136.400
Kalkulatorische Ausgaben 457.000
Zuführung zum Vermögenshaushalt 306.700
Vermögenshaushalt einnahmen
in eURO
Zuführung vom Verwaltungshaushalt 306.700
Beiträge und ähnl. Entgelte 518.000
Kreditaufnahmen 33.300
Entnahmen aus Sonderrücklagen 68.500
Vermögenshaushalt Ausgaben
in eURO
Kanalsanierung 126.000
Erschließung Baugebiete 483.000
Ordentliche Tilgung von Krediten 157.000
Der Rücklagenstand der Gemeindewerke beläuft sich zum
Ende des Haushaltsjahres voraussichtlich auf rd. 102.000 EUr.
Der Schuldenstand der Gemeindewerke liegt zum Beginn des
Haushaltsjahres bei rd. 3.033.000 EUr. Zum Abgleich des Haushalts
2011 ist eine Kreditaufnahme von 33.300 EUr veranschlagt.
Unter Berücksichtigung der Tilgungen kann der Schuldenstand
bis Ende 2011 auf voraussichtlich 2,909 Mio. EUr
zurückgeführt werden.
Haushalt 2010 des eigen betriebes
„grundstücke und Wohnungsbau
Obertraubling“
Der Haushalt 2011 schließt mit einem Gesamtvolumen von
3.064.400 EUr ab. Davon entfallen in Einnahmen und Ausgaben
auf den Verwaltungshaushalt 82.000 EUr und auf den
Vermögenshaushalt 2.982.400 EUr.
Wesentliche Einnahmen und Ausgaben sind im Haushalt 2011:
Verwaltungshaushalt einnahmen
in eURO
Einnahmen aus Mieten und pachten bzw.
79.000
Ersätze für Bewirtschaftungskosten
Verwaltungshaushalt Ausgaben
in eURO
Erstattungen an die Gemeinde 16.900
Unterhalts – und Bewirtschaftungskosten 13.700
Zinsausgaben 8.000
Zuführung zum Vermögenshaushalt 40.900
Vermögenshaushalt einnahmen
in eURO
Zuführung vom Verwaltungshaushalt 40.900
rücklagenentnahmen 249.500
Grundstücksveräußerungen 2.692.000
Vermögenshaushalt Ausgaben
in eURO
Sanierungsmaßnahmen an Gebäuden 10.500
Grunderwerb Ökoausgleichsflächen 1.620.000
rücklagenzuführung 8.900
Darlehenstilgungen 431.000
Der Rücklagenstand der GWO beläuft sich zum Ende des
Haushaltsjahres voraussichtlich auf rd. 383.000 EUr.
Eine Darlehensaufnahe ist für 2011 nicht vorgesehen. Der
Schuldenstand der GWO liegt zu Jahresbeginn 2011 bei
612.000 EUr und wird über die vorgesehenen Tilgungen –
darunter eine außerordentliche Tilgung von 420.000 EUr bis
zum Jahresende auf voraussichtlich 181.000 EUr reduziert.

HAUSHALTS­ UND FiNANZANgeLegeNHeiTeN
Entwicklung der Schulden zum 01.01. (einschließlich Eigenbetriebe)
1998 6.148.701 EUr 984,90 EUr/EW
1999 6.582.154 EUr 1.037,87 EUr/EW
2000 4.537.677 EUr 704,61 EUr/EW
2001 4.197.722 EUr 629,06 EUr/EW
2002 5.736.412 EUr 838,90 EUr/EW
2003 6.418.554 EUr 916,67 EUr/EW
2004 6.461.385 EUr 920,56 EUr/EW
2005 6.603.212 EUr 926,12 EUr/EW
2006 7.230.304 EUr 990,18 EUr/EW
2007 7.758.979 EUr 1.046,53 EUr/EW
2008 7.099.464 EUr 957,58 EUr/EW
2009 6.127.712 EUr 815,40 EUr/EW
2010 5.550.802 EUr 735,30 EUr/EW
2011 5.455.888 EUr 712,16 EUr/EW
davon Gemeinde 1.811.143 EUr 236,41 EUr/EW
davon Gemeindewerke 3.032.821 EUr 395,88 EUr/EW
davon GWO 611.924 EUr 79,87 EUr/EW
im landesdurchschnitt lag der Schuldenstand von kreisangehörigen Gemeinden der gleichen
Größenklasse zum 31.12.2009 bei 730,20 EUr/EW (ohne Eigenbetriebe) und bei 826,23.­­ EUr/
EW einschließlich der Eigenbetriebe.
ZUSAMMeNFASSUNg:
Nach den Ergebnissen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
befand sich die Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland
in 2009 in der tiefsten rezession seit der Währungsreform
von 1948. im Kalenderjahr 2009 ging das preisbereinigte
Bip gegenüber dem Vorjahr um 5,0 % zurück. infolge dessen
brachen auch die kommunalen Steuereinnahmen, insbesondere
bei der Gewerbesteuer und dem Gemeindeanteil an der
lohn­ und Einkommensteuer ein, wohingegen die Sozialausgaben
anstiegen. Bei den bayerischen Kommunen führte
dies erstmals seit 2003 wieder zu einem Finanzierungsdefizit.
Durch das entschlossene Handeln der Bundesregierung konnte
diese negative Entwicklung aber wider Erwarten bereits
2010 gewendet werden.
Unter diesem Aspekt stehen die finanziellen Aussichten für
2011 unter besseren Vorzeichen als noch vor Jahresfrist. Die
Steuerschätzungen, die Erwartungen für den Arbeitsmarkt
und das Wirtschaftswachstum geben durchwegs positive Signale
für 2011 und die Folgejahre. Es steht jedoch zu befürchten,
dass es sich dabei zumindest zum Teil ­ auch um Wunschvorstellungen,
Übertreibungen und einen Blick durch die
„rosarote Brille“ handelt.
Gerade durch die immense Ausweitung des Staatsdefizits
in den vergangenen zwei Jahren wird – trotzt der momentan
positiven Grundstimmung ­ auch mittelfristig keine
2011
April
substantielle Verbesserung der Situation der öffentlichen
Haushalte zu erwarten sein.
Bei dem gegenwärtigen Aufschwung handelt es sich immer
noch um ein äußerst zartes pflänzchen, das durch Verwerfungen
auf den Finanzmärkten oder einer Vielzahl anderer Einflüsse
wieder jäh verdorren kann.
Es ist zwar erfreulich, dass dem Verwaltungshaushalt wieder
–über die Mindestzuführung hinaus – mehr Mittel zur Finanzierung
der investitionen bereitgestellt werden können als
im Vorjahr, jedoch liegt die Höhe der Zuführung mit knapp
620.000 EUr noch deutlich unter den Werten der Vorjahre.
Weiter stehen diese planungen unter dem Vorbehalt der tatsächlichen
wirtschaftlichen Entwicklung und der damit verbundenen
Anforderungen an die sozialen Sicherungssysteme
und der Auswirkung auf die öffentlichen Haushalte.
Gerade wegen der Unsicherheit der wirtschaftlichen Entwicklung
ist jedenfalls eine laufende Beobachtung des Kostendeckungsgrads
der gemeindlichen Einrichtungen notwendig, die
ständige Überprüfung der selbst beeinflussbaren Einnahmen,
Aufgabenkritik sowie ein restriktives Ausgabenverhalten um
für die folgenden Jahre einen gewissen Handlungsspielraum
zu sichern.
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 25

Einladung
zur 15. Gemeindemeisterschaft im Stockschießen
um den
„Alfons-Lang-Wanderpokal“
__________________________________________________________________________________________
beim Sportzentrum Obertraubling (Pflasterbahnen)
Termin: Samstag 07. Mai 2011, Beginn jeweils 8.00 und 13.00 Uhr
Schirmherr: 1. Bürgermeister Alfons Lang
Ausrichter: SVO Stockschützen
Teilnahmeberechtigt sind: alle Einwohner, Vereine, Stammtische und Firmen
der Großgemeinde Obertraubling
Modus: Eine Mannschaft besteht aus 4 Personen, gleich ob Frau, Mann oder
Jugendlicher.
Somit ist auch die Teilnahme für Familien möglich.
Je Mannschaft dürfen aber nur maximal 2 aktive Stockschützinnen oder
Stockschützen teilnehmen (mit Spielerpass).
Turnierplatte nur bis Nr. 50 (blau) nicht strenger.
Die 5 erstplatzierten Mannschaften jeder Gruppe erhalten Pokale.
Die erstplatzierte Mannschaften jeder Gruppe
spielt um den „Alfons-Lang-Wanderpokal“ – Endspiel –
Plattenwechsel während des Spiels nicht erlaubt!
Jeder Teilnehmer erhält ein Erinnerungsgeschenk !
Pokalverteidiger: Schützenverein Oberhinkofen
Wertung: Gewertet wird nach den üblichen Regeln, jedoch ohne Punktabzug.
Startgebühr: 16,- € je Mannschaft
½ Stunde vor Turnierbeginn bitte entrichten.
AB 10.00 Uhr Losverkauf für einen guten Zweck -wertvolle Preise-
Verantwortlichkeit und Organisation: Wolfgang Joachimsthaler,
Raimund Sennebogen,
Fritz Schosser
Anmeldeschluss: Freitag, 15. April 2011 in der Gemeindeverwaltung,
H. Obletshauser, Tel.: 09401 / 9601 – 33 oder
H. Sennebogen, Tel.: 09401 / 6712 oder 0179 / 84 50 222
Haftung: Für Unfälle und Sachverluste haftet der Veranstalter nicht.
Schiedsrichter: werden vom Veranstalter gestellt. Mit der Teilnahme erkennt jeder
Teilnehmer die Ausschreibung und Weisungen Offizieller an.
Wettkampfleiter: Raimund Sennebogen
Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und würden uns freuen, Sie bei diesem Turnier
begrüßen zu können. Allen Teilnehmern viel sportlichen Erfolg!
Der Schirmherr: Der Veranstalter:
gez. Alfons Lang SV Obertraubling - Stockschützen
1. Bürgermeister gez. Raimund Sennebogen
Abteilungsleiter

Hebesätze im Landkreis
Die Gemeinden sind berechtigt, im rahmen ihrer Finanzhoheit
die Hebesätze für die sog. realsteuern festzusetzen. Hier bestehen
deutliche Unterschiede, wie auch die nachstehende Aufstellung
der Hebesätze von Gemeinden im landkreis regensburg
zum 31.12.2009 zeigt, die – auszugsweise­ der Homepage des
landkreises regensburg entnommen wurde.
Der Durchschnitt sämtlicher Gemeinden im landkreis liegt bei der
Grundsteuer A bei 300,7 v.H., bei der Grundsteuer B bei 300,4 v.H.
und bei der Gewerbesteuer bei 322,4 v.H.. Obertraubling kann
die Hebesätze seit Jahrzehnten auf der Höhe der sog. „Nivellierungssätze“
– einer rechengröße im Finanzausgleich – stabil halten
und liegt damit deutlich unter dem Durchschnitt im landkreis
und auch unter dem landesdurchschnitt. im landesdurchschnitt
2009 liegen bei Gemeinden der Größenklasse Obertraublings (mit
5.000 bis unter 10.000 Einwohner) die Durchschnittshebesätze bei
der Grundsteuer A bei 326,3 v.H., bei der Grundsteuer B bei 315,8
v.H. und bei der Gewerbesteuer bei 317,8 v.H.
Hebsatz zum 31.12.2009
gemeinde
grund­
steuer A
HAUSHALTS­ UND FiNANZANgeLegeNHeiTeN
grund­
steuer b
gewerbesteuer
Barbing 280 280 330
Beratzhausen 320 320 320
Berhardswald 350 350 350
Hemau 320 320 300
Köfering 320 320 380
lappersdorf 300 300 340
Mintraching 320 320 320
Neutraubling 220 270 300
Obertraubling 250 250 300
pentling 280 280 380
regenstauf 275 275 305
Schierling 280 250 300
Sinzing 280 280 320
Gerüstverleih Radladerarbeiten
Ladekranarbeiten Fräsarbeiten
Minibagger Containerdienst
Mühlfeldstraße 6 Tel.: 09401 / 50381
93083 Obertraubling Fax: 50554
Mobiles
Nagelstudio
2011
April
Perfekt gestylt in vertrauter Atmosphäre
� Naturnagelverlängerung
� Klassische Maniküre
� Nagelverstärkung
� NailArt Verzierungen
� Fußnagelmodellage
Gerlinde Radlbeck
Mob: 0162-4671307 od. Tel.: 09406/2439
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 27

28
2011
April
ÖFFeNTLiCHe SiCHeRHeiT UND ORDNUNg
interaktiver Stadtplan
der gemeinde Obertraubling
Seit Anfang Januar 2011 ist die internetseite der Gemeinde
Obertraubling mit einem modernen und bedienungsfreundlichen
Bürgerinformationssystem sowie einem Ortsplan ausgestattet
worden.
Mit einem einzigen Mausklick ist der plan direkt über die
Startseite von www.obertraubling.de aufzurufen. Für den
Aufruf ist die gängige Java­Version erforderlich, die sich
direkt über das System downloaden lässt. So dass sich eine
bildschirmfüllende und fahrbare Kartografie entfalten kann.
Einige Buchstaben in der Suchfunktion reichen aus, um sofort
die gewünschten Straßen oder Objekte in der Datenbank anzuzeigen.
Auch Schulen, Kindertageseinrichtungen, Sehenswürdigkeiten
und öffentlichen Einrichtungen sowie vieles
mehr kann je nach Bedarf mit einem ausgezeichneten Überblick
eingesehen werden.
Zahlreiche Firmen und Betriebe haben sich einen Eintrag in
dieser neuen Anwendung gesichert und informieren dort
über ihren Standort und ihr Warenangebot.
Neue Verkehrsregelung im Uhlandweg bzw. im Höflinger Ring
Mit Beschluss vom 21. Februar 2011 hat sich der Gemeinderat
Obertraubling zu einer neuen Verkehrsregelung im Uhlandweg
bzw. im Höflinger ring entschlossen. Aufgrund der
Beparkung des Uhlandweges waren in der vergangenen Zeit
Schwierigkeiten nicht nur beim Winterdienst zu verzeichnen.
Die überbreiten räumfahrzeuge konnten nicht mehr in den
Uhlandweg einfahren und somit der hinterliegende „Höflinger
ring“ nicht mehr befahren werden konnte.
Der Beginn des verkehrsberuhigten Bereiches wird etwas zurückversetzt
und beginnt im Einmündungsbereich des „Höflinger
ringes“. Die Ortsstraße „Uhlandweg“ wird auf der
Westseite mit einem absoluten Halteverbot ausgestattet.
Der beiliegende lageplan verdeutlicht die neue Verkehrsführung.
Fußpflege Irene Janker
Ihre Füße in guten Händen
Ärztl. gepr. Fußpfl./Krankenschwester
Erlenring 34
93083 Obertraubling
Tel.: 09401-5437
Behandlungen am Uniklinikum,
in Piesenkofen & bei Ihnen zu Hause
So ist eine informationsquelle für alle Bürger und Besucher
der Gemeinde Obertraubling geschaffen worden, ohne zusätzlichen
Aufwand, ganz einfach auf dem pC von zu Hause
aus.
Erläuterung:
schraffierte Fläche - Bereich des verkehrsberuhigten Bereiches
gepunktete Fläche - Bereich des absoluten Halteverbotes

Aufruf an alle Hundehalter
Vermehrt gehen derzeit wieder Beschwerden über die Verunreinigung
durch Hundekot auf den öffentlichen Straßen, Gehwegen
und öffentlichen Grünanlagen, Kinderspielanlagen und
Bolzplätzen ein.
Zur Förderung eines friedvollen Miteinanders bitten wir die
Hundehalter die entstandenen Verunreinigungen der geliebten
Vierbeiner zu entfernen. Auf verschiedenen Streckenabschnitten
z.B. auf dem Verbindungsweg von Obertraubling, Mühlfeldweg
zum Friedhof in piesenkofen, spiegelt sich ein ekelerregendes
Bild wieder, da auf dem verhältnismäßig kurzem Stück eine
Vielzahl von Hundekotablagerungen auszumachen sind. Die
Hinterlassenschaften säumen nicht nur den Wegesrand, sondern
pflastern teilweise das Wegestück zu. Für einen erholsamen Aufenthalt
in der frischen luft sind natürlich diese Verunreinigungen
keine Bereicherung und schmälern erheblich den Naturgenuss.
Wir bitten nochmals auf den beliebten Spazierwegen eine
Beseitigung der Hundekotablagerungen vorzunehmen.
Die gemeinde Obertraubling beabsichtigt im gesamten
gemeindegebiet 20 Hundetoiletten mit beutelspender
aufzustellen. Wir bitten um Mitteilung welche
Standorte für diese Aktion am besten geeignet sind.
informationen zu diesem Thema nimmt Frau Limmer
unter der Telefon­ Nummer 09401/9601­30 oder per email:
emma.limmer@obertraubling.de entgegen.
ÖFFeNTLiCHe SiCHeRHeiT UND ORDNUNg
caritas Sozialstation
Bruder Konrad
2011
April
beschilderung „bahngangerl“
Sicherlich waren einige Verkehrsteilnehmer verwundert, die
bisher den Verbindungsweg zwischen Obertraubling und Niedertraubling
mit dem Fahrrad genutzt haben, dass seit Anfang
November 2010 die bisherige Beschilderung „Gemeinsamer
Fuß­ und radweg“ bzw. „Verbot für Krafträder“ usw. abmontiert
und durch das Verkehrszeichen „Sonderweg Fußgänger“
ersetzt wurde. Aufgrund des tödlichen rad fahrerunfalles
bei der Kirche Obertraubling wurden sämt liche im Gemeindegebiet
liegenden radfahrerwege mit den Fachstellen wie
landratsamt und polizei vor Ort eingesehen und auf das Gefahrenpotenzial
hin betrachtet. Bei dem „Bahngangerl“ kam
man aufgrund der fehlenden Ausbaubreite zu dem Entschluss
einen Begegnungsverkehr bzw. ein Zusammentreffen von
Fußgängern und radfahrer bzw. Führer von Krafträder zu unterbinden.
Ferner war bei dem „Bahngangerl“ bedingt durch
die Widmungsbeschränkung „nur für Fußgängerverkehr zulässig“,
ein strenger Maßstab anzusetzen.
Derzeit wird ein Ausbau des „Bahngangerls“ untersucht,
damit hier ein gefahrenloses, gemeinsames Benutzen durch
Fußgänger und radfahrer ermöglicht und entsprechend der
Widmungszweck des Weges erweitert werden kann.
Mühlfeldstraße 2, 93083 Obertraubling
Tel. 09401/6247
Fax. 09401/53615
bruder-konrad-haus@t-online.de
Wir pflegen Menschlichkeit
- Ambulante Pflege
- Beratung
- Essen auf Rädern
- Hilfe im Haushalt
- Hausnotruf
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 29

30
2011
April
ÖFFeNTLiCHe SiCHeRHeiT UND ORDNUNg
32. bayern Rundfahrt
im gemeindebereich Obertraubling am 26.05.2011
Die Bayern rundfahrt unter der Schirmherrschaft von Staatsminister
Dr. ludwig Spaenle führt heuer am Donnerstag, den
26. Mai 2011 durch das gemeindegebiet von Obertraubling.
Dabei werden 112 rennfahrer aus der ganzen Welt unter
den Top­Teams wie SKY, Columbia­HTC und AG2r um gute
plätze und letztlich um den Sieg kämpfen. Diese 2. Etappe
von Freystadt nach Bad Gögging kann zu folgenden Zeiten
vom Straßenrand aus beobachtet werden:
Wettbewerb anlässlich der bayernrundfahrt
Ganz neu in diesem Jahr ist unser Wettbewerb „Wer macht
das fantasievollste plakat“.
Fans der Bayern rundfahrt aufgepasst! Gesucht wird das fantasievollste
plakat, mit dem ihr die rennfahrer anfeuert. Erlaubt
ist, was gefällt – Hauptsache selbst gemacht.
Niedertraubling St 2111 13.22 Uhr
Obertraubling Querung B 15 – landshuter Straße 13.23 Uhr
Obertraubling piesenkofener Straße 13.24 Uhr
piesenkofen 13.25 Uhr
Oberhinkofen Kreisverkehr richtung Bad Abbach 13.26 Uhr
Macht ein Foto von Euch und Eurem plakat an der rennstrecke
und schickt es per Mail an info@bayern­rundfahrt.com.
Einsendeschluss ist Mittwoch, der 1. Juni 2011. Die besten Entwürfe
werden prämiert. Der erste preis ist ein Gelbes Trikot
mit der Unterschrift des Gesamtsiegers 2011. Darüber hinaus
gibt es weitere preise mit Bezug zur Bayern rundfahrt zu gewinnen.

- I (45 x 60 mm)
achhilfe
e Noten
ÖFFeNTLiCHe SiCHeRHeiT UND ORDNUNg
Mit dem Ende der Winterpause wird der luftsportverein re­
für gute Noten für gute Noten
gensburg seine fliegerischen Aktivitäten auf dem Segelflug­
undschule bis
Von der Grundschule bis
Von der Grundschule bis
abschluss gelände im ehemaligen zum Schulabschluss Standortübungsplatz Oberhinkofen
zum Schulabschluss
wieder aufnehmen. Das daran angrenzende Gebiet lädt Spaziergänger,
Hundebesitzer und Sportler gleichermaßen zu in­
äfte dividuellen TÜV-geprüfte Freizeitaktivitäten Qualität: ein. Da es in der > Nachhilfe Vergangenheit in kleinen Lerngruppen
viduell beraten! Studienkreis Fürstenfeldbruck
immer wieder Hauptstraße zu Missverständnissen 1, 0 81 41 / 5 27 45 68 gekommen und im ist, Einzelunterricht welche
> Lassen Sie sich individuell beraten!
ät: Bereiche Rufen bei Flugbetrieb Sie uns an: Mo–Sa nicht 8–20 oder Uhr nur bedingt betreten wer­
g den dürfen, Einfach hat der gute luftsportverein Noten regensburg
86 71 / 88 12 20
TÜV-geprüfte ein infoblatt Qualität:
o–Sa 8–20 Uhr aufgelegt, das darüber Auskunft gibt. Studienkreis Parsberg
Lupburger Straße 1, 0 94 92 / 71 70
en
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Auf einem skizzierten plan sind insbesondere die Einfach Wege gute und Noten Betriebsflächen
markiert, die bei Flugbetrieb aus Sicherheitsgründen
nicht betreten werden dürfen. Bei Flugbetrieb stehen auf
diesen Wegen große Hinweistafeln, die darauf hinweisen, dass
die Wege gesperrt sind. Der Verbindungsweg von piesenkofen
- I (58,5 x nach 63 mm) Einthal ist auch Etappe bei III-2010 Flugbetrieb B 1 - I (62 nutzbar. x 60 mm) Allerdings ist hier
vor Überqueren auf startende und landende Flugzeuge zu ach­ v
ten. Auch darauf weisen aufgestellte Warnschilder hin.
Sollten sie unser Segelfluggelände besuchen wollen, so kann
dies nur über die genehmigte Zufahrt über Einthal erfolgen.
ndestlaufzeit!
-Nachhilfe
ute Noten
Profi -Nachhilfe
Keine Mindestlaufzeit!
Luftsportverein Regensburg TÜV-geprüfte e.V. Qualität:
alität:
Studienkreis Schweinfurt
bach
Lange Zehntstraße 1, 0 97 21 / 2 84 19
60 21 / 62 42 82 Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
n: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
oten
Etappe III-2010 B 1 - I (44 x 65 mm)
Profi -Nachhilfe
Bitte besuchen sie uns – aber beachten sie dabei zu ihrer
Von der Grundschule bis
Grundschule und bis unserer Sicherheit zum die Schulabschluss
aufgestellten Warnhinweise.
ulabschluss Wir freuen uns über Besucher und interessenten, denen wir
unseren schönen Sport näher bringen wollen.
Mindestlaufzeit!
Verkehrsüberwachungen der Polizei
Oberhinkofen, Hauptstraße – 30er Zone
20.10.20, 1 Std. , 44 Fahrzeuge, 30 Verwarnungen, 1 Anzeige,
schnellster Fahrer 54 km/h
28.10.2010, 7.00 – 8.00 Uhr, 44 Fahrzeuge, 8 Verwarnungen,
schnellster Fahrer 52 km/h
05.11.2010, 7.00 bis 8.00 Uhr, 50 Fahrzeuge, 9 Verwarnungen,
keine Anzeige
schnellster Fahrer: 52 km/h
16.11.2010, 16.15 bis 16.40 Uhr, 23 Fahrzeuge, 1 Verwarnung,
1 Anzeige
schnellster Fahrer: 55 km/h
Oberhinkofen Kreisstraße R 20
problem beim Kreisel ist die 200 Meter­regelung
Messungen werden durchgeführt, damit präsenz der polizei
zur Abschreckung dient.
13.11.2010, 13.40 – 16.05 Uhr, 40 Fahrzeuge, 4 Verwarnungen
schnellster Fahrer: 72 km/h
information des Luftsport­
Etappe III-2010 B 1 - I (45 x 51 mm)
vereins Regensburg e.V.
Profi -Nachhilfe
für gute Noten
Keine Mindestlaufzeit!
Keine Mindestlaufzeit!
Etappe III-2010 B 1 - I (67 x 47 mm)
Einfach gute Noten
Profi -Nachhilfe
für gute Noten
Von der Grundschule bis zum
Schulabschluss
2011
April
gebelkofen – Thalmassinger Straße Kreisstraße
07.09.2010,11.25 bis 14.00 Uhr, 50 Fahrzeuge, 7 Verwarnungen,
8 Anzeigen
schnellster Fahrer: 106 km/h
08.10.2010, 8.30­ 9.40 Uhr, 38 Fahrzeuge, 1 Verwarnung,
3 Anzeigen
schnellster Fahrer: 86 km/h
12.11.2010, 13.50­14.40 Uhr, 2 Verwarnungen, 2 Anzeigen
schnellster Fahrer: 81 km/h
Ortsdurchfahrt Scharmassing
26.08.2010, 6.40 bis 9.45 Uhr, 700 Fahrzeuge, 5 Verwarnungen,
1 Anzeige
schnellster Fahrer: 77 km/h
Niedertraubling, Schlossstraße
17.11.2010, 7.20 bis 7.40 Uhr, 17 Fahrzeuge, keine Verwarnungen
und keine Anzeigen
Keine Mindestlaufzeit!
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Augsb.-Göggingen
Bürgermeister-Aurnhammer-Str. 6, 08 21 / 9 98 62 72
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Keine
Mindestlaufzeit!
Etappe III-2010 B 1 - II (87,5 x 57 mm)
Profi -Nachhilfe für
gute Noten
Von der Grundschule bis zum Schulabschluss
> Nachhilfe in kleinen Lerngruppen
und im Einzelunterricht
> Lassen Sie sich individuell beraten!
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Neutraubling
Neudekerstraße 8a, 0 94 01 / 57 70
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 31

32
2011
April
ÖFFeNTLiCHe SiCHeRHeiT UND ORDNUNg
Urnengräber auf den gemeindlichen
Friedhöfen Niedertraubling und gebelkofen
Auch in den Friedhöfen in Niedertraubling und Gebelkofen
ist es jetzt möglich, Urnengräber zu errichten.
im gemeindlichen Teil des Friedhofs Niedertraubling ist der
platz für die Urnengräber vor der bestehenden Urnenwand
vorgesehen. insgesamt 28 Urnengräber können hier errichtet
werden.
im Friedhof Gebelkofen befindet sich der Standort für die
Urnengräber neben den bestehenden Gräbern für die freie
Gestaltung (rechter Hand der Aussegnungshalle). Hier ist die
Errichtung von 24 Urnengräbern möglich.
Die Ausmaße der Urnengräber betragen 1,00m x 0,70m. pro
Urnengrab können bis zu 4 Urnen beigesetzt werden.
Feuerwehrhaus gebelkofen
Bei der Feuerwehr Gebelkofen wird in diesem Jahr das
Feuer wehrhaus um einen weiteren Stellplatz erweitert.
Die Bau kosten sind mit 110.000,­­ EUr angesetzt, wobei
die Feuerwehr Gebelkofen einen beträchtlichen Anteil in
Eigenleistung vornehmen möchte. Die Einzelheiten des
Bauvorhabens sind den abgebildeten planzeichnungen zu
entnehmen.

Termine Müllabfuhr 2011
Restmüllabfuhr mit Mülltonnen (mit 1,1 cbm Container)
Do. 07.04.; Mi. 20.04.; Do. 05.05.; Do. 19.05.; Fr. 03.06.;
Fr. 17.06.; Do. 30.06.; Do. 14.07.; Do. 28.07.; Do. 11.08.;
Do. 25.08.; Do. 08.09.; Do. 22.09.; Fr. 07.10.; Do. 20.10.;
Fr. 04.11.; Do. 17.11.; Do. 01.12.; Do. 15.12.; Fr. 30.12.
Papiertonne
Do. 28.04.; Fr. 27.05.; Do. 30.06.; Fr. 29.07.; Di. 30.08.;
Mi. 28.09.; Do: 27.10.; Fr. 25.11.; Di. 27.12.;
Altreifenabfuhr
10.11.2011
Umweltmobil:
07.05.2011: 08.00­12.00 Uhr, Wertstoffhof
12.05.2011: 15.15­15.30 Uhr, Niedertraubling,
gg. Gasthaus „Alters Schloß“
19.05.2011: 12.00­12.15 Uhr, Oberhinkofen, neue Siedlung
22.11.2011: 12.00­12.30 Uhr, Gebelkofen, Dorfplatz
22.11.2011: 13.30­14.30 Uhr, Obertraubling, Wertstoffhof
Kühlgeräte:
Kühlgeräte werden nach Voranmeldung bei der Firma Meindl
Entsorgungsservice von zu Hause abgeholt:
Tel. (0941) 83020­0. oder über www.meindl­entsorgung.de
Sperrmüll:
Sperrmüll wird nur nach Voranmeldung von der Firma
Meindl per Sperrmüllkarte (bei der Gemeinde erhältlich)
oder per internet von zu Hause abgeholt:
www.meindl­entsorgung.de/sperrmuell.html
Öffnungszeiten des
Wertstoffhofes Obertraubling
Der Wertstoffhof an der Niedertraublinger Straße 1 (Bauhofgelände)
ist jeweils geöffnet am
Montag, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Mittwoch, 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Freitag, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
(nur Monate April bis Ende Oktober)
Samstag, 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Während der Öffnungszeiten kann beim Wertstoffhofpersonal
auch Kompost aus den landkreiseigenen
Kompostierplätzen gekauft werden.
UMWeLT­ UND NATURSCHUTZ
2011
April
Öffnungszeiten Schnittgutlagerplatz
am Lilienthalweg
April 2011
Samstag, 16. April 2011
geöffnet von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Mai bis August geöffnet jeweils am 1 Samstag
Es dürfen nur Äste und Zweige – kein Grasschnitt, kein laub­
aus privaten Haushalten angeliefert werden.
Grasschnitt und laubabfälle können während der Öffnungszeiten
des Wertstoffhofes in den Grüngutcontainern in
haushalts üblichen Mengen angeliefert werden.
Kostenlose energieberatung
im Rathaus
Seit Juli 2010 werden die kostenlosen Energieberatungsgespräche
im rathaus vom ingenieurbüro iBS aus regensburg
weitergeführt.
Der Tätigkeitsschwerpunkt des ingenieurbüros Stegbauer
GmbH liegt in der planung von Betonbauwerken im Hoch­
und Tiefbau, Bauwerksprüfung, der planung von Wasserbaumaßnahmen
aller Art, der Beweissicherung und der Fertigung
von Gutachten sowie in der Energieberatung.
Frau Dipl.­ing. (FH) Brunner vom Büro iBS stellt sich allen Fragen
rund um das Thema Energie und kann über eine spezielle
Software diverse Maßnahmen am Gebäude untersuchen und
verschiedene Sanierungskonzepte miteinander vergleichen.
So kann ein Fahrplan zur Umsetzung von wirtschaftlich sinnvollen
Sanierungsmaßnahmen aufgezeigt werden.
gerne vereinbaren wir mit ihnen und dem ingenieurbüro
einen Termin im Rathaus unter der Telefonnummer:
09401/9601­22 (Herr brauneis).
Paula Dollinger
Fußpflegestudio
Alle Behandlungen auch als Geschenkgutschein
erhältlich!
Albrecht-Altdorfer-Ring 4
93083 Obertraubling
Tel. 09401-50601
Mobil 0160-91669190
Termine nach telefonischer Vereinbarung
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 37

38
2011
April
Professionelle Unternehmensberatung
für den privaten Haushalt
Eine Auswahl unserer Dienstleistungen:
Aufnahme aller relevanten Finanzdaten mit Hilfe
unserer Finanz analyse
Dokumentation der Datenauswertung im Finanzgutachten
Beratung nach dem anerkannten Financial Planning Konzept
Liquiditätsplanung durch Gegenüberstellung Ihrer
Einnahmen und Ausgaben
Der private Haushalt ist die
kleinste wirtschaftliche Einheit.
Ein kleines Unternehmen mit
Einnahmen und Ausgaben.
Wir betrachten Ihren Haushalt wie
ein Unternehmen und beraten Sie in
wirtschaftlichen Fragen umfassend
und professionell.
Finanzstrategie zum Senken Ihrer laufenden
Haushaltskosten
Sortieren Ihrer Finanzunterlagen im
Serviceordner
Auf Wunsch Datenaktualisierung alle 24 Monate
24-Stunden-Servicetelefon
Kanzlei für Finanzdienstleistungen Ernst Fischer & Partner
Mörikestraße 2, 93083 Obertraubling, Telefon 09401 523060, Telefax 09401 523080, Mobil 0172 3592180
ernst.fischer@telis.finanz.de, www.telis-finanz.de

SeNiOReN UND SOZiALeS
Neues aus der gemeinde­ und Pfarrbücherei Obertraubling
auf dem Schulgelände brunnweg 17a, 93083 Obertraubling
Tel.­Nr.: 0 94 01 / 6 00 00 62
Wichtige Hinweise
Die Bücherei ist in den Osterferien – außer Ostersonntag – zu den
gewohnten Zeiten geöffnet.
Jeder leser und jedes Kind ab 6 Jahren benötigt aus statistischen
Gründen eine eigene leserkarte. Die leserkarte kostet einmalig
EUr 1,50.
Bitte wenden Sie sich an das Büchereiteam.
infos über die gemeinde­ und Pfarrbücherei
Alle informationen und Termine finden Sie auf unserer internetseite
www.buecherei­obertraubling.de, über die Sie auch im
FiNDUS­Programm alle Medien der Bücherei aufrufen und vorbestellen
können. Auch für Nichtmitglieder sehr interessant.
Vorbestellte Bücher müssen innerhalb von 8 Tagen nach Mitteilung
abgeholt werden.
Schulausleihe
Die Termine für die Schulausleihe stehen auf der Homepage der
Bücherei. Ein Termin­ und Klassenplan hängt in der Bücherei aus.
Vorlesen für Kinder ab 4 Jahre
Wir lesen vor: Am letzten Montag im Monat um 16.00 Uhr in der
Bücherei, ausgenommen im August und Dezember. Es werden
verschiedene Geschichten vorgelesen. Nächste Termine: 18. April
2011 und 30. Mai 2011.
Die Vorlesestunde am 27. Juni 2011 entfällt.
büchertische
Für Ostern gibt es viele neue Bücher zum lesen, Basteln und
Backen.
Nachlese
im November 2010 wurde in der Grundschule Obertraubling in
Zusammenarbeit mit der Gemeinde­ und pfarrbücherei und dem
St. Michaelsbund, regensburg, eine Leseinsel für die Schüler eingerichtet.
Die Schüler können dort in einer gemütlichen Ecke Bücher,
auch Sachbücher, lesen. Die Bücher werden alle 3 Monate
ausgetauscht.
Für Fantasy­Fans fand am 28. Januar 2011 in der Bücherei eine
lesung der regensburger Autorin Eva Mehrbrey statt, die ihre erste
All­Age­Fantasy­Story „Herrin der Drachen – Die zehn Kelche“
vorstellte.
Vorschau auf weitere Veranstaltungen in der bücherei:
bilderbuchkino
Am Mittwoch, 4. Mai 2011, wird um 15.00 Uhr in der Bücherei
„bilderbuchkino“ für Kinder von 4 – 8 Jahren gezeigt. Dauer:
ca. 1 Std., Eintritt: frei
Öffnungszeiten:
Dienstag: 15.00 – 17.30 Uhr
Donnerstag: 16.30 – 18.30 Uhr
Sonntag: 09.30 – 11.30 Uhr
2011
April
bücher­Lese Frühjahr 2011
Am Freitag, 27. Mai 2011 findet um 19.30 Uhr wieder die
„bücher­Lese Frühjahr 2011“ in der Gemeinde­ u. pfarr bücherei
statt. Wir stellen ihnen neue Bücher vor.
Literaturkreis
Der literaturkreis trifft sich auch in diesem Jahr wieder mittwochs
um 19.30 Uhr in der Gemeinde­ und pfarrbücherei Obertraubling
Vorgesehene Termine und Lektüren:
16.03.2011 Die pest von Albert Camus
11.05.2011 Die Klatschmohnfrau von Noelle Chatelet
13.07.2011 Die Kreutzersonate von leo Tolstoi
14.09.2011 Unterm rad von Hermann Hesse
09.11.2011 Accabadora von Michaela Murgia
Metzgerei & Partyservice
Gerhard Hetzenegger
Maurentiusweg 4
93083 Obertraubling
Tel: 09401 / 55 78
Mobil: 0170 / 62 63 200
Öffnungszeiten:
Freitag 12:00 - 18:00 Uhr
Samstag 7:00 - 13:00 Uhr
nach Vereinbarung
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 39

40
2011
April
SeNiOReN UND SOZiALeS
Seniorenfasching am 14. Februar in der Mehrzweckhalle
Ein unterhaltsamer Nachmittag wurden den Senioren der
Großgemeinde am 14. Februar geboten.
Die Gemeinde hatte zum Seniorenfasching eingeladen. Mit
Unterstützung der Faschingsgesellschaft „lari­Fari“ Diesenbach
e. V. und dem „Schlecht­Wetter­Duo“ konnte den Gästen
ein umfangreiches programm geboten werden.
Den Ball eröffnete galant das diesjährige Ball­Königspaar
„Marianne i. und Albert ii.“ (Marianne und Albert prechtner
aus Obertraubling).
Und natürlich durfte auch die Seniorensportgruppe des SVO
unter der leitung von Gertraud Schmitzer nicht fehlen. Die
Mitglieder der Seniorensportgruppe bereicherten das bunte
programm mit einer „polonaise“.
Erfreulicherweise konnte festgestellt werden, dass die Veranstaltung
in diesem Jahr wieder sehr gut besucht war; in
den vergangenen Jahren war die Besucherzahl leider zurück
gegangen. Dieses mal aber feierten rund 250 Senioren einen
vergnügten Faschingsball.
Neuer Trend
Neue Schnitte
Neue Zeit
Salon Traudl
Oberhinkofen
Waldstraße 30
93083 Obertraubling
Tel.: 09401 / 50115
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!!

Am Montag, den 23. Mai 2011 findet im „Glöckl“­Zelt ab
13.00 Uhr auch dieses Jahr der Senioren­ und VdK­Dult­Nachmittag
statt.
Hierzu setzt die Gemeinde für die Besucher wieder einen kostenlosen
Zubringerbus ein. Der Bus fährt auch für Nicht­VdK­
Mitglieder und deren Angehörige.
SeNiOReN UND SOZiALeS
busfahrt zum Senioren­ und VdK­Dult­Nachmittag
vorankündigung zum seniorennachmittag
Die Gemeinde Obertraubling veranstaltet auch dieses Jahr
in Zusammenarbeit mit dem Schützenverein „Eichenlaub“ Oberhinkofen einen
Seniorennachmittag
am Montag, den 8. August 2011
ab 14.00 Uhr
2011
April
Die Teilnehmer aus den verschiedenen Ortsteilen werden mit
dem Bus abgeholt. Die Abfahrtszeiten und Bushaltestellen
in den Ortsteilen sind zu gegebener Zeit den gemeindlichen
informationstafeln zu entnehmen oder bei der Gemeinde zu
erfragen.
im Stadl der „Eichenlaubschützen“
in Oberhinkofen, An der Kreuzung 3 (am Bogenschießstand)
Die Veranstaltung wird noch einmal rechtzeitig über die gemeindlichen informationstafeln und
über die presse bekannt gegeben. Das programm gestalten die „Eichenlaubschützen“ Oberhinkofen
und die „Unverschämte Wirtshausmusik“.
Jeder Teilnehmer erhält von der Gemeinde einen Verzehrgutschein in Höhe von 5,00 EUr ausgehändigt.
Auch dieses Jahr wird wieder ein kostenloser Zubringerbus für die Veranstaltung eingesetzt. Die Abfahrtszeiten
und Haltestellen können zu gegebener Zeit den gemeindlichen informationstafeln entnommen werden.
Alle Seniorinnen und Senioren der großgemeinde sind dazu herzlich eingeladen!
Die Gemeinde und der Schützenverein „Eichenlaub“ Oberhinkofen freuen sich auf ihren zahlreichen Besuch!
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
Wir beraten Sie gerne und erstellen
im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
Einkommensteuererklärung
bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten
und Pensionen.
Beratungsstelle Regensburg
Beratungsstellenleiterin: Elisabeth König
Hochweg 85
Tel. ( 0941) 26 09 25 80
93049 Regensburg E-Mail:
LHB-0754@lohi.de
Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e.V. - Berlin
Ihre Näherei
Astrid Krottenthaler-Gruber
Herzog-Albrecht-Str. 5
93083 Obertraubling
Tel. / Fax 09401 – 50422
Mobil: 0151-19031988
kostengünstig – schnell - fachgerecht
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 41

42
2011
April
SeNiOReN UND SOZiALeS
Pflegebeauftragter für bayern
Die Bayer. Sozialministerin Haderthauer hat einen pflegebeauftragten
für ganz Bayern berufen. Herr Ministerialdirigent
Werner Zweck hat diese Aufgabe übernommen.
Der pflegebeauftragte ist telefonisch unter der kostenlosen
Rufnummer 0800 0114353 erreichbar. Die pflegehotline
ist rund um die Uhr geschaltet, damit Anliegen
und Beschwerden jederzeit angebracht werden
können. Außerdem kann man sich über die Homepage,
www.pflegebeauftragter.bayern.de an den Bayerischen
pflege beauftragten wenden.
Der pflegebeauftragte ist bewusst als neutrale – von Trägern
und Kassen unabhängige – Stelle am bayerischen Sozialministerium
angegliedert. Er hat eine Filterfunktion. Er gibt die zur
Verfolgung eines Missstandes erforderlichen informationen
an die zuständigen Stellen weiter, persönliche Daten bleiben
auf Wunsch außen vor.
Caritas Regensburg
Sozialberatung Neutraubling
Wann? Jeden ersten Dienstag im Monat, von 14.30 bis 15.30 Uhr.
Wo? im Rathaus Neutraubling, i. Stock, Zimmer 1.2,
Die Sprechtage im Jahr 2011 sind:
Dienstag, 03. Mai. 2011
Dienstag, 07. Juni 2011
Dienstag, 02. August 2011
Tel.: 0941/5021­151 (Dienststelle regensburg)
Holzverarbeitung und Balkonbau seit 1990
___________________________
A.Hendlmeier
Hör­ und Sprachtest für Kinder
„Pädagogisch­audiologischer Sprechtag“
Beim landratsamt regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstraße
1 besteht die Möglichkeit, hör­ und sprachauffällige Kinder
vorzustellen. Die Beratung wird von Frau Vogel, einer am
institut für Hörgeschädigte in Straubing beschäftigten lehrerin,
durchgeführt. Durch verschiedene Tests wird überprüft,
ob das Kind richtig hört oder altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten
erhalten die Eltern informationen über Behandlungsmöglichkeiten.
Die Beratung ist kostenlos!
Um eine telefonische Anmeldung beim Gesundheitsamt wird
gebeten, Tel.: 0941/4009­883.
TeRMiNe: 19.05.2011 und 07.07.2011
behindertenberatung
des gesundheitsamtes
_________________________________
Planung und Beratung
Wir fertigen Balkone, Geländer und Zäune aus Holz,
Edelstahl oder aus Eisen verzinkt!
Bachgasse 5
93083 Obertraubling
Telefon: 09401/50478
Fax: 09401/523964
E-mail:
Anton.Hendlmeier@t-online.de
für personen mit psychischen Behinderungen, chronisch­
organischen Erkrankungen, Körper­, Hör­ und Sehbehinderungen,
Sprachauffälligkeiten, Suchterkrankungen sowie
geistigen Behinderungen und deren Angehörige, findet in
Neutraubling, jeweils einmal im Monat, an einem Donnerstag
von 13.30 – 17.00 Uhr im rathaus Neutraubling statt.
Die Beratung ist vertraulich, sie steht jedermann offen und
erfolgt kostenlos. Auf Wunsch können Hausbesuche durchgeführt
werden. Telefon: 0941/4009­0
Termine für Neutraubling:
Donnerstag, 14.04.2011 / 12.05.2011 / 09.06.2011
e
r
h
I
Z
u
rie
f d
e
ist unsere Stärke!
n
h
e
it

eltern­Kind­gruppen
Obertraubling­Oberhinkofen
Lust auf Zusammenspiel?
Für Mütter, Väter, Alleinerziehende, Großeltern und
Kinder von 0–3 Jahren,
… neue Kontakte knüpfen,
… sich treffen, miteinander reden
… gemeinsam Spielen und Spaß haben
… Austausch mit „Gleichgesinnten“
… gemeinsam neue Wege suchen und finden
… raus aus dem Alltagstrott
Heike Gerhard freut sich auf ihre Anmeldung
unter 09401/9139344 und gibt gern weitere infos.
Mehr noch unter www.EKG­Obertraubling.de
gruppe Leiterin gruppenstunde
SeNiOReN UND SOZiALeS
gruppe ii Heike gerhardt Montag 9.00 – 11.00 Uhr
„Blumenkinder“ Tel.: 09401 / 91 39 344
gruppe iV Heike gerhardt Dienstag 9.00 – 11.00 Uhr
„Bärenbande“ Tel.: 09401 / 91 39 344
gruppe V Dr. ingrid Straub Freitag 9.00 – 11.00 Uhr
„Klecksis“ Tel.: 09401 / 91 38 37
gruppe Vi Andrea Schamper Donnerstag 9.00 – 11.00 Uhr
„Die kleinen Strolche” 09401 / 56 08 in Oberhinkofen
2011
Neu! Neu! Neu!
Neue Gruppe am Nachmittag!!
Sie sind vormittags berufstätig, haben einen Nachmittags KiGa­platz für ihr älteres Kind, haben aus anderen Gründen
vormittags keine Zeit? Sie möchten aber nicht auf die Vorzüge einer EKG verzichten?
Dann melden Sie sich zur neuen Nachmittagsgruppe an:
gruppe Viii Daniela Ott Dienstag 14.30 – 16.30 Uhr
„Sonnengruppe” 09401 / 52 10 58
Voranmeldungen: Heike gerhardt
Tel.: 09401 / 91 39 344
Kleinkinderbetreuung: Antoinette espinosa Mittwoch 09.00 ­ 13.00 Uhr
09401 / 88 13 81
Veronika Achleitner Donnerstag 15.00 ­ 18.00 Uhr
09401 / 52 32 72
einstieg während des Jahres möglich. Wir freuen uns auf Sie!
April
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 43

44
2011
April
SeNiOReN UND SOZiALeS
TüV­Zertifizierung
für Obertraublinger
„Johanniter Kinderhort“
Der Johanniter Kinderhort ist in Obertraubling bereits seit
September 2009 mit einer Gruppe installiert. Bereits kurze
Zeit später kristallisierte sich heraus, dass eine zweite Gruppe
benötigt werden würde.
Seit September 2010 existiert diese zweite Gruppe nun auch,
die in den räumen der Hermann­Zierer­Schule eingezogen ist.
Die bereits bestehende Gruppe hat bereits ein Jahr zuvor das
neue Gebäude auf dem Gelände der Grundschule bezogen.
Nun wurde der mehr als gefragten Einrichtung in Obertraubling
vom TÜV Süd das Qualitätsmanagement­Zertifikat
namens „iSO 9001:2008“ ausgestellt.
Nur mit einer systematischen Konzeption seien die gesetzlichen
Vorschriften und die üblichen Standards einer solchen
Einrichtung gewährleistet. Und nur so könnten die leistungen
kontinuierlich gesteigert werden, sagte Johanniter­
regionalvorstand Martin Steinkirchner in einem Bericht der
Mittelbayerischen Zeitung.
Wir freuen uns mit den Kindern, Eltern und Verantwortlichen
bei den Johannitern über die Erlangung dieses Gütesiegels
und hoffen, dass durch die installierung dieser Kindertagesstätte
die notwendige Betreuung vieler Schützlinge auf qualitativ
hohem Niveau gewährleistet werden kann.
„Sonnenstrahlen“ und
Regentropfen“ im Rathaus
im Februar empfing 1. Bürgermeister lang zwei Gruppen des
Kindergarten Regenbogen im Sitzungssaal der Gemeinde, wo
er den Kindern viel interessantes rund um die Gemeinde näher
brachte. Die Kindergartenkinder stellten dem Gemeindeoberhaupt
eine Menge Fragen und erfuhren über ihre Heimatgemeinde
viel Neues aus „erster Hand“. Am Ende ihres Besuches
überreichten die kleinen Gäste noch ein paar Frühlingsgrüße,
die jetzt im rathaus gute laune verbreiten. Eine kleine Brotzeit
rundete den Besuch der Kinder ab, bevor sie sich wieder
auf den rückmarsch in den Kindergarten machten.

20 Jahre
Heimat­ und bauernmuseum
in Oberhinkofen
Zum internationalen Museumstag, der unter dem Motto
„Museen, unser Gedächtnis!“ am
Sonntag, den 15. Mai 2011
stattfindet, feiern wir das
SeNiOReN UND SOZiALeS
20­jährige bestehen des Museums in Oberhinkofen.
Aus diesem Anlass möchten wir Sie herzlich einladen, diesen Tag mit uns zu feiern.
Programm:
12.00 Uhr: Beginn
14.00 Uhr: Ansprache 1. Bürgermeister Alfons lang
anschließend Dankesworte von Ortsheimatpfleger pius Detterbeck
Verschiedene Vorführungen von altem Handwerk werden dargeboten.
Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Kuchen, Butterbroten und Getränken gesorgt!
gefördert durch
2011
April
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 45
w w w . m u s e u m s t a g . d e

46
2011
April
SeNiOReN UND SOZiALeS

AOK informiert
SeNiOReN UND SOZiALeS
Schritt für Schritt und mit geduld abnehmen
Das Frühjahr ist die Zeit der guten Vorsätze, wie zum Beispiel
gesünder essen und sich mehr bewegen. Doch Eingefahrenes zu
ändern ist schwer. Wer sein Gewicht reduzieren möchte, sollte
deshalb Schritt für Schritt vorgehen und dies möglichst mit der Unterstützung
Dritter. „Wer überflüssige pfunde verlieren will und
auf Diäten setzt, hat meist nach kurzer Zeit das verlorene Gewicht
wieder drauf“, so Karin Germann­Bauer, Ernährungsfachkraft bei
der AOK­Direktion regensburg. Besser wirken nach ihren Worten
eine auf das eigene Wohlbefinden abgestimmte langfristige
Änderung der Ess­ und Bewegungsgewohnheiten. Wichtig ist
dabei, sich realistische und erreichbare Ziele zu setzen und sich
von gelegentlichen Ausrutschern nicht entmutigen zu lassen. „Es
sollten alle lebensmittel erlaubt sein, denn Verbote reizen zum
Übertreten,“ weiß Karin Germann­Bauer. Nach und nach sollten
aber Fettbomben gegen fettärmeres Essen ausgetauscht werden.
Besonders nützlich ist es erfahrungsgemäß, regelmäßig zu essen,
um allzu großen Hunger zu vermeiden. Hilfreich ist dabei, sich bei
den Mahlzeiten Zeit zu nehmen und langsam und genussvoll das
richtige in der richtigen Menge zu verspeisen.
Als Unterstützung beim Abnehmen hat es sich bewährt, über
den Tag verteilt mindestens anderthalb liter Flüssigkeit zu trinken.
Kommt dann noch vermehrte Bewegung hinzu und wird
alles in langsamen selbstbestimmten Schritten umgesetzt, kann
neu erlerntes Ess­ und Bewegungsverhalten für immer verankert
2011
April
werden. Diese Art der Umstellung
kostet Zeit, bis der gewünschte
Effekt eintritt. Karin Germann­
Bauer: „Dafür wird man mit dauerhaftem Erfolg belohnt.“
Die AOK unterstützt die guten Vorsätze zum Abnehmen tatkräftig,
entweder mit einem Kurs unter Gleichgesinnten vor Ort
oder mit dem seit neun Jahren erprobten Kurs „Abnehmen mit
Genuss“, mit dem bereits mehr als 500.000 Männer und Frauen
ihre Ernährung erfolgreich umgestellt und ihr Gewicht damit
auf Dauer reduziert haben. „Abnehmen mit Genuss“ basiert auf
neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie praktischen Erfahrungen
zahlreicher Teilnehmer und wurde von „Ökotest“ mit
„sehr gut“ bewertet. Es ist aus fünf Bausteinen aufgebaut: „Fettfallen
finden“, „power durch Bewegung“, „persönliche Begleitung
(durch AOK­Experten)“, „Dauerhaft schlanker“ und „rundum
wohlfühlen“. Weitere informationen und Anmeldung unter:
http://www.abnehmen­mit­genuss.de/
Wer eine Gruppe mit persönlicher Betreuung
vor Ort vorzieht, kann sich vorab unter:
http://www.aok.de/bay/tool/gesundheitskurse/ nach einem geeigneten
Kursangebot umsehen oder findet das richtige direkt bei
seiner AOK­Geschäftsstelle.
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 47

Gstanzlsängertreffen
16. April 2011, 19.00 Uhr
Mehrzweckhalle Obertraubling
Es treten auf:
Erdäpfekraut – Mittermeier Hubert,
Saubauer – Danner Josef,
Maier Renate, Eibl Fabian,
Die „Humoristischen Torfsänger
d` Waldler Buam.
Kartenvorverkauf
Reisebüro Betz, Barbing
Bäckerei–Cafe Lang, Obertraubling
0170 / 70 140 99
Änderungen vorbehalten
Obertraubling - Mehrzweckhalle
P.S. Hupfburg Vermietung- Hochzeitslader-Hupfburg.de

Veranstaltungen der Ortsvereine
APRiL 2011
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
2011
10.04.2011 VdK Obertraubling Jahreshauptversammlung, 14.00 Uhr, Gasthof Stocker
10.04.2011 Trachtenverein Holzhacker passionssingen in der pfarrkirche St. Georg
12.04.2011 KAb Obertraubling
Diavortrag „Durch Albanien und
Montenegro“, pfarrheim, 19.45 Uhr
13.04.2011 OgV Obertraubling Stammtisch lebenszentrum, 19.30 Uhr
15.04.2011 Schützen Piesenkofen Königsfeier, 19.00 Uhr
23.03.2011 KRSV Obertraubling Kleinkalibermeisterschaft, Tremmelhausener Höhe
30.04.2011 Weidtal Scharmassing Königsfeier mit labertal­Duo
30.04.2011 Schützen Piesenkofen Maibaum aufstellen, 16.00 Uhr
30.04.2011 Trachtenverein Obertraubling Stadlfest
MAi 2011
01.05.2011 Schützen Piesenkofen Maibaumaufstellen lebenszentrum, 10.00 Uhr
01.05.2011 Trachtenverein Obertraubling Maibaumaufstellen mit Stadlfest
06.05.2011 Trachtenverein Obertraubling Maiandacht ­ anschließend Mitgliederehrung
06.05.2011 KRSV Obertraubling Monatsversammlung, Stocker, 20.00 Uhr
11.05.2011 OgV Obertraubling Stammtisch lebenszentrum, 19.30 Uhr
13.05.2011 KRSV Obertraubling reservistenwettkampf
27.05.2011 KRSV Obertraubling Führung durch das Wasserwerk Sallern
28.05.2011 Weidtal Scharmassing Sektionsjugendausflug nach Geiselwind
JUNi 2011
01.06.2011 Weidtal Scharmassing Sektionsehrenabend in Neudorf­ Gastgeber Weidtal
03.06.2011 Schützen Piesenkofen letzter Schießabend v.d.Sommerpause
08.06.2011 OgV Obertraubling Stammtisch lebenszentrum, 19.30 Uhr
JULi 2011
02.07.2011 Weidtal Scharmassing Dorffest mit labertal­Duo
29.07.2011 Weidtal Scharmassing Fußballturnier Scharmassing
April
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 49

50
2011
April
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
Traditionsgemäß fand die Kinderweihnachtsfeier im pfarrstadl,
mit ca. 100 Kindern und Gästen, statt. Erstmals nahm die Abteilung,
unter der regie der Damenmannschaft, am Obertraublinger
Christkindlmarkt, mit Erfolg, teil.
Bei der Jahreshauptversammlung des SVO bewirteten die Damen
die anwesenden Mitglieder und Gäste.Großes Engagement zeigten
die Damen und Männer der Abteilung bei der Bewirtung beim
Kinderfasching. Hierzu haben auch Mütter der Jugendmannschaften
kostenlos Kuchen und Torten zur Verfügung gestellt.
Es hat allen großen Spaß gemacht, die kleinen Gäste mit ihren
Eltern, Omas und Opas zu versorgen. Die Handballabteilung zeigte
dadurch, dass sie auch andere Aufgaben bewältigen kann.
Für unsere Mannschaften der weibl. B­Jugend Jahrgang 1995/96
und unserer männl. C­Jugend Jahrgang 1997/98 und männl. D­
Jugend Jahrgang 1997/2000 suchen wir noch Spielerinnen und
Spieler.
SV Obertraubling
Handballabteilung
Handballabteilung neben den
Sportaktivitäten auch anderweitig aktiv
Gemeindeblatt Obertraubling,
Nov. 2010, 87,5 x 120,5 mm, 4c
„Ein persönlicher
Ansprechpartner“
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
www.rb-os.de
Wir machen den Weg frei.
Raiffeisenbank
Oberpfalz Süd eG
Montag
bis Freitag
von 8 Uhr
bis 18 Uhr
Kunden-Service-Center (09403 9501-0
Erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte schnell, bequem und
trotzdem von „Mensch zu Mensch" von zu Hause, aus
dem Büro oder von wo auch immer Sie wollen - einfach
übers Telefon.

Rückblick auf die Wintersaison
der Rad­ und Skiabteilung des SVO
Eine erfolgreiche Saison liegt hinter uns. Wir konnten unseren
Mitgliedern wieder einiges bieten und die resonanz zu
unseren Aktivitäten war sehr positiv!
Das Ski­Opening mit Schneegarantie nach Viehofen wurde
gerne zum Einstieg in die neue Skisaison angenommen.
Zum ersten Mal fand in dieser Saison der Kinderskikurs in
den Weihnachtsferien 4 Tage am Stück statt. Wie auch im
letzen Jahr, wurde dieser wieder sehr gut angenommen. Bei
der Siegerehrung des Abschlussrennens im riesenslalom, die
von Bürgermeister Alfons lang abgehalten wurden, strahlten
die Gesichter der begeisterten Teilnehmer. Die Erstplatzierten
waren in der Gruppe Fortgeschrittene 1: paula Graß (65,86s),
Gruppe Fortgeschrittene 2: Felix Schmaderer (63,32s) und in
der Gruppe Fortgeschrittene 3: Michaela raab (53,20s).
Vom 21. ­ 23. Januar fand das sehr beliebte Technik­Wochenende
in Saalbach Hinterglemm statt. Die Mitglieder kamen
bei dem ausgebuchten Kurs voll auf ihre Kosten und frischten
ihre Skitechnik wieder auf!
Ende Januar stand die Familien­Skiausfahrt nach Hochficht
am programm. Die Teilnehmer fanden die Veranstaltung
mehr als gelungen und haben sich für das nächste Jahr schon
vormerken lassen.
Ein besonderes Ereignis fand dann Ende Februar statt, die
Synchro Challenge im Skizentrum Mitterdorf­philippsreut.
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
SV Obertraubling e.V.
Ski­ und Radsportabteilung
2011
April
Sandra Nemitz, Eva und ralf Schröder konnten bei der Challenge
am Nachmittag und beim Kopf­an­Kopf­Wettkampf am
Abend mit ihrem Team 2x den 2. platz feiern!
Zum Ende der Saison fand unsere allseits beliebte Abschlussfahrt
nach Obertauern/Mauterndorf statt! Bei viel Schnee und
Spaß konnten unsere Mitglieder die Saison ausklingen lassen.
Die Abteilungsleitung möchte hiermit allen Mitwirkenden
danken, ohne deren Hilfe könnten diese Veranstaltungen
nicht stattfinden.
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 51

52
2011
April
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
Roter Teppich für 700 gäste
beim ausverkauften SVO Sportlerball
eine stimmungsvolle ballnacht der Spitzenklasse –
Showact entführte in die Welt der Musicals
Der SV Obertraubling hat am Samstag, den 26.02.2011 erneut
ein Ausrufezeichen und ein Highlight mit seinem mittlerweile
weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannten
Sportlerball gesetzt. 700 elegant gekleidete Gäste aus allen
Altersschichten, von 17 bis 70 Jahre, waren mehr als angetan
von der traditionellen als auch sehr modernen Gestaltung des
SVO Sportlerballes. Ein Ballbesucher mittleren Alters brachte
den gesellschaftlichen Höhepunkt in Obertraubling so auf
den punkt: „Meine Frau und ich schätzen die persönliche und
sympathisch­elegante Atmosphäre und das abwechslungsreiche
programm mit hervorragender Musik, abwechslungsreichen
Tanzrunden und spritzigen Showeinlagen“. An dieser
Stelle bedankt sich die SVO­Vorstandschaft und das Organisationskomitee
recht herzlich bei allen Gönnern, Helfern und
Freunden für die tatkräftige Unterstützung sowie bei allen
Ballgästen für die fantastische Stimmung an diesem Abend.
Was beim diesjährigen Sportlerball nach dem Überschreiten
des einladenden roten Teppichs, eingerahmt von romantischen
Fackelfeuer, den Gästen sofort auffiel, war das heuer
erstmals stilvoll dekorierte Foyer der Mehrzweckhalle. Ein Teil
dieses optischen Blickfangs nach dem Motto „Das Auge ißt
ja mit“ machte dabei sicherlich das schmuckvoll hergerichtete
mobile Büffet des für diesen Abend engagierten Gastronomiepartners
„Kolpinghaus regensburg“ aus. Das Team
um den Geschäftsführer Martin Seitel trug mit kulinarischen
Köstlichkeiten und perfektem Service in der Halle und in der
Gastwirtschaft sicherlich zum großen Erfolg des Sportlerballes
bei und hat diesen noch zusätzlich aufgewertet.
Genauso elegant wie location und Gastronomie war auch
die Abendgarderobe der zahlreichen Gäste. Ob es das
„Kleine Schwarze“ oder Ballkleid bei den Damen und der
Smoking oder Anzug bei den Herren war ­ eines steht fest:
Schick auszugehen ist in Obertraubling angesagter denn je
bei den „Jungen“ und „Junggebliebenen“. Vor diesem Hintergrund
hat sich der Veranstalter eine nette idee mit einer
kostenlosen Fotoecke einfallen lassen, in der im Minuten­

takt schöne pärchen­oder Gruppenfotos geschossen wurden,
die zum Download unter der Sportlerball­Onlineplattform
http://svosportlerball.blogspot.com bereitstehen. Neben dem
Fotodownload hatten die Gäste heuer auch die Chance, im
rahmen einer Online­Umfrage ihre Meinung zum Sportlerball
zu äußern. Der SVO möchte daraus Verbesserungsvorschläge
für den Ball 2012 ableiten und umsetzen.
Gleich zu Beginn des Balles verzauberte die Mädchengruppe
der rythmischen Sportgymnastik unter der leitung von
Simone Schmid und Sabine prusko das publikum mit ihrer
grazilen und gleichzeitig sportlichen Tanzdarbietung zu aktuellen
Charthits. in der anschließenden Eröffnungsansprache
begrüßte der 1. Vorsitzende des SVO, Karl­Heinz Hernitschek,
die zahlreichen Gäste. Er bedankte sich recht herzlich für das
unermüdliche Engagement des Organisationskomitees unter
der Führung von 3. Vorstand Oliver Schleelein und dankte
ebenfalls den weiteren Helfern aus den Abteilungen Fußball,
Handball und Theaterbrettl, die jedes Jahr zum Gelingen dieses
Mega­Events beitragen.
Damit alle Tanzbegeisterten eine flotte oder gediegene Sohle
aufs parkett legen konnten, wurde auch heuer wieder mit der
Band Saxndi ein Garant für ein musikalisches Top­programm
engagiert, was anhand der brechend vollen Tanzfläche um
kurz vor 3 Uhr morgens untermauert wurde. Das Tanzparkett
wurde an diesem Abend nur einmal für eine knappe halbe
Stunde leerer, was aber leicht zu erklären war: Das heuer
personell erweiterte SVO­Showact­Ensemble, bestehend aus
protagonisten des Obertraublinger Theaterbrettl und einigen
freiwillig oder unfreiwillig auserwählten AH­Fussballern und
Ehefrauen waren gegen 22.30 Uhr angekündigt worden. in
die glamouröse, weite Welt des Musicals sollten die Ballgäste
entführt werden…und Sie wurden es auch in einer spritzigen
und rasanten Vorführung mit einer wirklich verblüffenden
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
2011
April
Nähe zu den originalen Welterfolgen der Musicalgeschichte,
so die nicht ganz ernstgemeinte Äußerung einiger Zuschauer.
Die Musical­reise führte vom skurrilen Duett bei „phantom
der Oper“, über ein an allen Körperteilen funkelndes Quartett
auf rollschuhen bei „Starlight Express“, über „schmierige,
Holzstäbchen rauchende Typen bei „Grease“, zur viel umjubelten
Wiederauferstehung von Abba mit „Mama Mia“ bis
hin zum Wunderkerzen­untermalten Mitklatsch­ und Mitsing­
Finale bei „We will rock you“ mit dem Queen­Frontmann F.
Mercury ii.
Man darf gespannt sein, was sich der SVO und sein Team für
ihren nächsten Sportlerball, der am Samstag, den 11.02.2012
stattfinden wird (Vorverkauf am Dreikönigstag 06.01.2012),
alles einfallen lassen wird. Heuer war es jedenfalls eine wunderschöne,
elegante und dennoch heiter und beschwingte
Ballnacht in der Mehrzweckhalle Obertraubling und nach
spontaner Meinung vieler Gäste einer der besten Bälle in der
region.
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 53

54
2011
April
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
Der Kickboxverein Top­Ten Obertraubling
blickt auf eine erfolgreiche Saison zurück.
Der Vorsitzende des Vereins, Albert Kaiser, lud zur Jahreshauptversammlung,
dabei ließ er das vergangene Jahr revue
passieren und ehrte die Vereinsmeister.
Kämpfer des Vereins hatten im vergangenen Jahr an 7 nationalen
Turnieren und weiteren internationalen Turnieren
teilgenommen. Das absolute Highlight dabei war der Weltmeistertitel,
den sich Timur Kopp im November in Alicante im
leichtkontakt Jugend geholt hatte. Der sympathische Obertraublinger
setzt damit die Erfolgsserie des Vereins fort. Vor
ihm holten Christine pielmeier, Stanislav Schreider, Charlotte
Baierl und panin Gold den Weltmeistertitel im Kickboxen
nach Obertraubling. Timur lieferte mit seinem Sieg erneut
den Beweis, dass an der Weltspitze des Kickboxens mit dem
Verein aus Obertraubling weiterhin gerechnet werden muss.
Aber auch andere Sportler des Top­Ten waren erfolgreich
und konnten den Vereinsmeistertitel erringen. Bei den Herren
Waldemar Hermann, in der männlichen Jugend Timur
Kopp, Christoph Kolbinger, Michael Bitsch und patrick Schuster.
Bei den Kindern hatten die Jungs die Nase vorne. Hansi
Zinkl, rilind Qaka und Marco
Wende erzielten die Vereinsmeisterschaft.
Martina Häcker
ist Vereinsmeisterin der
Damen und bei der weiblichen
Jugend waren Saskia
Wimmer, panin Gold und lisa
pfeffer erfolgreich.
Aber auch die langjährige
Mitgliedschaft im Verein,
war Grund, besonders honoriert
zu werden. So blickt
Albert Kaiser auf 30 Jahre als
leitendes Mitglied bzw. Vorstand
des Vereins zurück, Christine pielmeier ist seit 25 Jahren
aktiv für den Verein tätig und Fikret Zunighi ist bereits 20
Jahre Mitglied. Geehrt wurde auch die Tätigkeit des Jugendtrainers
Bernhard Weigert, der dem Verein 17 Jahre angehört.
Gespannt darf man auf die neue Saison blicken, für die zum
jetzigen Zeitpunkt allein 8 Turniere angekündigt sind.

DJK Skikurse
Nachdem es vor Weihnachten schon üppig geschneit hatte
wäre uns im Januar dann beinahe der Schnee ausgegangen.
Nach zweimaligem Verschieben konnte der Wochenend­Skikurs
zum Glück dennoch stattfinden.
Über 50 Kinder wurden von unserer jungen Übungsleitertruppe
an zwei Wochenenden betreut und in die Künste des Boardens
bzw. Skifahrens eingeweiht. Beim Abschlussrennen und
der anschließenden Siegerehrung konnten die Kinder etwas
rennluft schnuppern.
Ein Dank gilt an die Eltern, die uns das Vertrauen geschenkt
haben. Ein großer Dank aber auch an alle unsere Übungs leiter
und Helfer, die den Skikurs zu etwas Besonderem machen.
Danke!
DJK Kindergartenskikurs
Die Kooperation mit den Kindergärten währt schon lange, ist
aber dennoch nahezu beispiellos und macht uns zurecht stolz.
Urlaubstage werden geopfert und Nerven strapaziert… aber
sitzt das Team um die Organisatoren Hermann und Beate rother
am Ende zusammen, so erzählen sich alle mit Freuden die
neuesten Anekdoten.
Auch in diesem Jahr fand sich ein Bus voll Nachwuchsskifahrern
und ­skifahrerinnen, die sich auf die rutschigen Bretter
wagten. Wer schon einmal am pistenrand seinem Youngster
oder seiner prinzessin den Hang beim Abschlussrennen „herunter
fetzen“ gesehen hat, der weiß von der erstaunlichen
lernfähigkeit und Freude der Kinder. Danke für ihr Vertrauen,
es war einmal mehr eine große Freude!
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
Landkreismeisterschaft
2011
April
Kleiner Verein ganz groß! Mit großem und verdientem Stolz
las 1. Vorstand Anton Wagner sen. den Zeitungsbericht über
die diesjährige landkreismeisterschaft. Selbst ein erfahrener
und vielfach erfolgreicher Skifahrer sieht er seinen bzw. unseren
Verein auf platz 3 im gesamten landkreis, außerdem 4
landkreismeister und Sieger der Familienwertung. Kommen
Sie auf uns zu, wenn ihr Kind ambitioniert und motiviert ist
Skirennen unter professioneller Anleitung anzugehen.
im Sommer – Schwerpunkt
Mountainbiken
· Für Vereinsmitglieder wird ein Radworkshop angeboten
Teil 1: Einstellung, Wartung und pflege am MTB oder rennrad
Teil 2: kleinere reparaturen und Tuning am MTB oder rennrad
· Jugend MTB Training wöchentlich, Termin auf der Homepage
· Mehrere Familienradausfahrten auf asphaltierten oder befestigten
Wegen im Großraum regensburg
· Familienradrundfahrt im Oberpfälzer Seenland mit Besichtigung
des Bergtagebaumuseums
· Regenthal Radfahrt nach Blaibach mit 2 Übernachtungen
· MTb Radtour für die Vereinsjugend in Blaibach
· Zweitages­Kanu­Tour
Die genauen Termine finden sich auf unserer Homepage
(nach Ostern) und in unserem Sommerprogramm.
ww.djk­gebelkofen.de
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 55

Leistungsprüfung bei
Feuerwehr Obertraubling
Erstmals stellten sich 12 Teilnehmer, darunter eine Dame, der
Feuerwehr Obertraubling der leistungsprüfung­THl (Technische
Hilfeleistung) nach den neuen richtlinien. Diese jetzt
näher an der praxis orientierte leistungsprüfung beinhaltet
nach einem praktischen Teil mit personenrettung nach Verkehrsunfall
mit Verkehrsabsicherung, Ausleuchten der Unfallstelle
und Erstellen des Brandschutzes auch eine umfangreiche
Theorie über mitgeführte Gerätschaften, Gefahrgut
sowie Erste­Hilfe. Ausgebildet vom stellvertretenden Kommandanten
Dominik Bäumel und Gruppenführer robert Jans
bescheinigte das Schiedsrichterteam um KBi Theo Gruschka,
KBM Hans Hopfensperger und KBM Alfred Keck den Teilnehmern
eine saubere leistung.
Auch Bürgermeister Alfons lang überzeugte sich von der
einwandfreien leistung und bedankte sich für die geopferte
Freizeit für das Wohl und die Sicherheit seiner Gemeinde.
Teilnehmer waren:
Susanne Adam (Silber), Matthias Beer (Silber), Hartmut
Klinger (Silber), robert Jans (Gold), Michael Grief (Gold),
ruppert rothballer (Gold), Markus plettl (Gold­blau),
Matthias inkofer (Gold­blau), Karl inkofer (Gold­grün),
Dominik Bäumel (Gold­grün), Fritz pielmeier (Gold­rot),
Michael Barth (Gold­rot).
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
2011
April
Obertraublinger Feuerwehr
besichtigt Leitstelle
Mit einigen aktiven Kameraden und zahlreichen Mitgliedern
der Jugendfeuerwehr wurde die integrierte leitstelle in regensburg
besichtigt.
Vor Ort konnte man sich einen Eindruck darüber verschaffen,
wie die Notrufannahme, ­bearbeitung und die anschließende
Alarmierung der Feuerwehren und des rettungsdienstes
abläuft.
Nach einer kurzen Einführung über die Aufgaben und den Einzugsbereich
der leitstelle, welcher die Stadt und den landkreis
regensburg, sowie die landkreise Cham und Neumarkt umfasst,
wurde uns auch die sehr aufwendige Technik vorgestellt.
Erstaunt waren alle darüber, wie viele Tätigkeiten oft zeitgleich
vom personal der leitstelle ausgeführt werden müssen
und wie viel modernste Technik dafür notwendig ist.
Die gewonnenen Eindrücke, so die Meinung aller Teilnehmer,
können auf die Arbeit im Feuerwehrdienst übertragen werden,
um auch in Zukunft die ohnehin schon sehr gute Zusammenarbeit
zwischen der leitstelle und den Feuerwehren an
den Einsatzstellen weiter zu verbessern.
Weiter informationen zur leitstelle regensburg unter
http://www.feuerwehr­regensburg.de/leitstelle/index.html
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 57

58
2011
April
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
Feuerwehrverein Obertraubling ehrt langjährige Mitglieder
im rahmen der Jahreshauptversammlung im Gasthaus „Zum
Faßl“ wurden vom 1. Vorsitzenden Christoph Berger langjährige
Mitglieder für ihre Treue zum Feuerwehrverein geehrt.
Eine besondere Freude war es dem Vorsitzenden, Herrn Anton
Wackerbauer eine Urkunde für 60­jährige Mitgliedschaft
zu überreichen.
Weiterhin wurden mit einer Urkunde für 50jährige Mitgliedschaft
wurden ausgezeichnet:
Steidl Fridolin, Zanner Michael und Zierer Benno
Für 40jährige Mitgliedschaft wurden geehrt:
Hankofer Wolfgang sen., Hoffmann Kurt, Klingshirn Josef,
Neumeier Alois, Schmitt Egon und Stadtherr Georg
Eine Urkunde für 25 Jahre Mitgliedschaft konnten vom Vorsitzenden
entgegennehmen:
Augesky Heinz, Berger Martin ,Bischoff Ernst, Engelbrecht
Franz­Xaver, Frei Siegfried, Busch Markus, Gänger Norbert,
Hetzenegger Georg, Kotarski Thomas, Salzweger peter,
Werner Christian, Winkler Gerhard und Zanner Andreas
Vorsitzender Christoph Berger, der Bürgermeister von Obertraubling,
Alfons lang, sowie der ebenfalls anwesende Kreisbrandmeister
Hans Hopfensperger bedankten sich für die
langjährige Treue zur Feuerwehr und beglückwünschten alle
ausgezeichneten Kameraden.
Auf dem Bild alle anwesenden Geehrten, umrahmt vom Vorsitzenden Berger
und KBM Hopfensperger (links), sowie Bürgermeister lang und Kommandant
Hackauf (rechts)
ehrender Nachruf für
Frau erna bäumel
Fahnenmutter beim 80­jährigen Gründungsfest 1953
Ehrenfahnenmutter beim 100­jährigen Gründungsfest 1974
Ehrenfahnenmutter beim 125­jährigen Gründungsfest 1989
ihr Wohlwollen und ihre Verbundenheit zur Feuerwehr
werden wir in dankbarer Erinnerung behalten.
Vorstandschaft der
FFW Obertraubling

Bambini 800 m
Schüler 2000 m
Jugend
Hobby
Walking
Hauptlauf
Im Rahmen des Obertraublinger Bürgerfestes
Schirmherr 1. Bürgermeister Alfons Lang
5000 m
10000 m
Aus dem Reinerlös geht eine Spende an die Kindergärten der Großgemeinde Obertraubling
Veranstalter
Sportverein DJK Gebelkofen e.V.
Anmeldung und Infos
www.djk-gebelkofen.de
bei gleichzeitiger Überweisung der Startgebühr an die
Sparkasse Regensburg BLZ 750 500 00 Kto-Nr 26 21 81 56
Betreff: Volkslanglauf
Anmeldeschluss: Sonntag 03.07.2011
Nachmeldungen bis 60 Minuten vor Startbeginn (Nachmeldegebühr 3 Euro)
Bei Nichtteilnahme besteht kein Anspruch auf Erstattung der Teilnahmegebühr
Weitere Infos unter: Tel.: 0160 / 8092678

Start / Ziel
Rathaus der Gemeinde Obertraubling
Startzeit Organisationsbeitrag
Strecke 1 Bambini 9:00 5 Euro
Strecke 2 Schüler 9:30 8 Euro
Strecke 3 Jugend-Hobby-Walking 10:00 10 Euro
Strecke 4 Hauptlauf 10:00 10 Euro
Streckenbeschreibung
Die Laufstrecke ist exakt vermessen, verläuft im Ortskern und ist großteils asphaltiert. Der Rundkurs ist leicht
wellig mit einem kurzen Anstieg. Die Bambini-Laufstrecke ist ein vollkommen ebener Rundkurs. Jugend- und
Hobbyläufer laufen 2 Runden, im Hauptlauf sind 4 Runden zurückzulegen.
Verpflegung / Service
Erfrischungen auf der Strecke und im Ziel,
kostenlose Massage im Zielbereich durch:
Zeitnahme
Elektronische Zeiterfassung, Ergebnisliste mit Gruppenwertung auf unserer Homepage
Teilnahmeberechtigt
Bambinilauf: Jahrgang 2004 und jünger
Schülerlauf: Jahrgang 1996 bis 2003
Strecke 3 und 4 keine Altersbeschränkung
Alle Teilnehmer/ innen erklären mit ihrer Anmeldung, dass sie körperlich gesund sind und ausreichend für die
Teilnahme am 5. Obertraublinger Volks-Lang-Lauf trainiert haben. Sie sind damit einverstanden, dass ihre
persönlichen Daten und Fotos im Internet veröffentlicht werden. Der Veranstalter verpflichtet sich, die
persönlichen Daten der Teilnehmer zu schützen und ausschließlich im Zusammenhang mit dem 5.
Obertraublinger Volks-Lang-Lauf zu verwenden. Der Haftungsausschluss des Veranstalters wird ebenfalls
anerkannt. Schäden oder Verletzungen können weder gegen den Veranstalter, die Organisatoren und
Sponsoren geltend gemacht werden.
Siegerehrung / Preise
Im Anschluss an die Laufveranstaltung für die Streckenschnellsten, jüngster u.
ältester Teilnehmer
Urkunde für jeden Teilnehmer
T-Shirt für alle bis zum 03.07.2011 gemeldeten Teilnehmer, bei Nachmeldungen
solange Vorrat reicht
Preise für die teilnehmerstärksten Mannschaften

Bund Naturschutz:
Voller lebensfreude waren „Die forschenden Erdferkel“ mit
ihren Gruppenleiterinnen auch 2010 bei jedem Wetter unterwegs,
um Natur zu erfahren und sich für ihren Erhalt einzusetzen.
im zeitigen Frühjahr beteiligten sie sich an der landkreisaktion
„Der landkreis räumt auf“. in drei Gruppenstunden
erforschten sie dabei den litzelbach von der Quelle bis zu seiner
Mündung in den lohgraben. Gerade im ersten Abschnitt zwischen
Oberhinkofen und piesenkofen holten die Kinder zum
Teil aus Eis und Schnee etliche Beutel mit Haushaltsabfall, aber
auch anderen Wohlstandsmüll und sogar ein Fahrrad.
Aus gefärbter Schafwolle Schnüre zu filzen, mit umher liegenden
Ästen eine (Erwachsenen­) tragende Brücke über den litzelbach
zu bauen waren genauso Herausforderungen, wie mit
Weidenruten und Holzklötzen einen Stuhl zu flechten.
Auf dem Naturlehrpfad in piesenkofen machte die Gruppe pflege­
und renovierungsarbeiten und stellte informationstafeln
auf. Die Sprunggrube wurde „ausgegrast“ und die Sprungweite
von verschiedenen Tieren mit Holztafeln markiert. Aus
Schwemmholz schraubten und sägten die Kinder einen riesigen
Fisch, der mit Schilf und buntem Bast verziert nun über dem
Weiher schwebt und dem zum dritten Mal erneuertem Fischmobile
Gesellschaft leistet. in der Vogelstation regenstauf und
vom Hirschkäferexperten Helmut Schmid in Donaustauf erfuhren
Kinder und Erwachsene viel Wissenswertes. Die Aufgaben
der pilze im Ökosystem Wald erläuterte der pilzexperte Willibald
Bittner den eifrig nach pilzkörpern suchenden Erdferkeln
und diese stellten an den Fingerkuppen schnell fest, warum die
Tintlinge so heißen. Beim Graben des pflanzloches für den Jubiläumsbaum
konnten die Kinder ihrem Gruppennamen alle Ehre
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
2011
Jahresbericht 2010 der Kindergruppe „Die forschenden erdferkel
Kornelia Schmitt
Landshuter Str. 10
93083 Obertraubling
Tel. (09401) 5 10 10
bellissima
KOSMETIK-PARFUM
FUSSPFLEGE
April
machen und auch bei der pflanzung der linde anlässlich des
20­jährigem Bestehens der BN­Ortsgruppe Obertraubling halfen
sie fleißig mit. Weil die Stützpflocken so langweilig aussahen,
bemalten die Kinder sie bunt und schützten die rinde der
linde mit einem weißen Anstrich vor Frostschäden. Durch den
frühen Wintereinbruch ersetzten Spiele im Schnee das geplante
lagerfeuer. Auch für 2011 sind wieder viele Unternehmungen
geplant.
interesse geweckt? Meldet euch! Wir haben noch einige
wenige plätze für Kinder zwischen 6 und 9 Jahren. Erwachsene,
die gerne mitbetreuen oder sich zutrauen, eine
eigene Gruppe zu leiten, begrüßen wir herzlich im Team
und unterstützen sie natürlich mit Material und Erfahrung.
Marianne Adam (Tel.: 09401 6209) oder Maria rebler (Tel.:
09401 50688)
Jünger aussehen durch
sanfte Faltenbehandlung
mit dem Beauty-X-Laser
und Hyaloron
Einzelbehandlung 45,- €
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 61

62
2011
April
JUgeND, SPORT UND VeReiNe
Heimat­ u. Volkstrachtenverein
„Holzhacker“ e.V. Obertraubling
Tradidionsgemäss fand am 3. Adventsonntag, den 12. Dezember
2010 das 31. Adventsingen­ und musizieren in unserer
pfarrkirche St. Georg statt. Die Veranstaltung war wieder sehr
gut besucht und bestätigte den Organisatoren vom Trachtenverein
„Holzhacker“, dass sich die Bevölkerung in unserer
hektischen Zeit auch nach einer Stunde ruhe und vorweihnachtlicher
Stimmung sehnt. Die Zuhörer bedankten sich am
Ende mit einem kräftigen Applaus für das vorgetragene programm.
Unser Dank gilt den jährlich wechselnden, auswärtigen Musikanten,
sowie den einheimischen Teilnehmern, die mit ihrem
unentgeltlichen Einsatz diese Veranstaltung erst möglich machen
und unserem Mesner, Herrn Bernhard Schinko.
Es wirkten folgende Gruppen mit:
· die Königswiesener Sängerinnen
· das Harfenduo lois Neumeier / petra Seitzer
· der Kirchenchor Obertraubling unter der leitung von Marcus
Weigl,
· der Obertraublinger Dreigesang
· der Organist – Edgar rothammer
· der Sprecher – Bernd Eichhorn.
· die Stubenmusik des Trachtenvereins
· die Trachtenkapelle Obertraubling­Wolfskofen
Ferienfahrt Loifling
Am 1. August findet die Fahrt nach loifling statt.
Alle Kindergarten­ und Grundschulkinder mit Begleit personen
sind dazu herzlichst eingeladen. Geschwister dürfen natürlich
auch mitfahren.
Anmeldung vom 30.05. bis 11.06.2011 bei der
Jugendbeauftragten:
Anna­elise Dechant
E­Mail: A.undl.dechant@t­online.de
Erlenring 38 · piesenkofen
Fax: 0 94 01/ 6 00 01 16 ·
Tel. 0 94 01 / 53 74 69
Agenda, AK Soziales und Kultur
Der Arbeitskreis Soziales und Kultur übergab am Neujahrsempfang
eine Spende an die Jugendabteilungen der Ortsvereine in
Höhe von insgesamt 2.100 EUr. Der Betrag kam zustande durch
den Kaffee­ und Kuchenverkauf am Wochenmarkt.
Beim anschließenden Treffen der Mitwirkenden im Gasthaus
Stocker begrüßte der 1. Vorstand Erwin Steidl recht herzlich
unseren Herrn pfarrer Bernd philipp, die ehrwürdige Oberin
Schwester reinlindis und Herrn Bernhard Schinko von der
Sozialstation Bruder Konrad Haus.
Erwin Steidl konnte Herrn pfarrer philipp ein gut gefülltes
Sackerl mit einem Betrag in Höhe von 731,45 EUr für soziale
Belange unserer pfarrgemeinde übergeben. pfarrer philipp
bedankte sich mit einem Vergelt’s Gott bei den Anwesenden
für das wunderschöne Konzert. Dieser Betrag kommt Kranken
und Bedürftigen zugute, bei denen die Krankenkasse nicht
alles bezahlt. Anschließend ermunterte pfarrer philipp die
Anwesenden mit dem Aufruf „Weiter so“ für das nächste
Adventsingen­ und musizieren.
Für alle Vereine, die eine kleine Kassenaufbesserung wollen,
besteht die Möglichkeit am Agenda­Cafe, am Wochenmarkt,
Kaffee und Kuchen zu verkaufen. Es wird gebeten, sich in die
dort ausliegende liste einzutragen.

Standesamtliche Nachrichten
g e b U R T e N
geburten insgesamt im Zeitraum vom
28.08.2010 bis 03.03.2011:
männlich: 21 weiblich: 19
H O C H Z e i T e N
Herr Markus götz und Frau Andrea Muthmann,
Kleinfeldstraße 16, Obertraubling, GT Niedertraubling
Herr Carsten Kauß und Frau Claudia Krahmer,
Tassilostraße 3a, Obertraubling, GT Niedertraubling
Herr Tobias Heindl und Frau Simone Mayer,
Am Bergacker 14, Obertraubling
Herr Stefan inkoferer und Frau Corinna Weigert,
Mühlfeldstraße 20, Obertraubling
Herr Jan irmischer und Frau Tanja Schnabl
Hofmarkstraße 2 a, Obertraubling, GT Niedertraubling
Herr Christian Schwendtner und Frau elisabeth Kuhn
Frobenius­Forster­Straße 26, regensburg
Herr Armin Lutter und Frau Ulrike Fenner
Marienbader Weg 4, Obertraubling
Herr Andreas ederer und Frau Tanja Lüttecke
Westendstraße 29, Obertraubling
Herr Rainer Schober und Frau Michaela Wendl
Hofmarkstraße 2a, Obertraubling, GT Niedertraubling
Herr Markus Wollny, und Frau Aleksandra Czech,
Bahnhofstraße 12, Obertraubling
Herr Alexander Artmann und Frau Katrin Reich
Klopstockweg 6, Köfering
Herr Shaqir Sinani und Frau Stefanie Steer
rosenstraße 31, Köfering
Hochzeiten insgesamt im Zeitraum
vom 28.08.2010 bis 04.03.2011: 20
MiTTeiLUNgeN büRgeRbüRO
S T e R b e F Ä L L e
Frau gertrud Heinz, Erlenring 5, piesenkofen
2011
April
Frau Anna Schwemmer, Josef­Wieland­Straße 1, Obertraubling
Frau Rita Sixt, Josef­Wieland­Straße 1, Obertraubling
Herr Richard Semmler, Georg­Bäumel­Straße 5 a, Obertraubling
Herr Franz Krottenthaler, Herzog­Albrecht­Straße 5, piesenkofen
Herr Josef gruber, Keltenstraße 3, Niedertraubling
Herr gerhard Löffler, Anno­Santo­Siedlung 6, Obertraubling
Frau Johanna Robold, Sandweg 1, Gebelkofen
Sterbefälle insgesamt im Zeitraum
vom 28.08.2010 bis 03.03.2011
männlich: 16 weiblich: 23
Photovoltaikanlagen rechnen sich für Sie !
Beispielrechnung für eine 8 KW - Anlage
€
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
Photovoltaik+Solaranlagen
SOLAR - PV
Roland Plodek
Dürerstraße 5
Ober t raubling
℡09401 – 913898
E.: info@ solar-pv
www . solar-pv.de
Wir haben Erfahrung seit über 18 Jahren
0
Entwicklung Ihres Solarkontos
Mit Abschreibung und
Guthabenzins !
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Jahre
Beratung - Planung - Montage - Service
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 63

64
2011
April
MiTTeiLUNgeN büRgeRbüRO
W i R b e g R ü S S e N A L S
N e U e g e M e i N D e b ü R g e R
Familie eya Max­Hirtreiter­Straße 1,
Obertraubling
zugezogen von regensburg
Familie Fahrenkrug Tassilostraße 2, Niedertraubling
zugezogen von Bernhardswald
Familie gefel pfarrer­Obendorfer­Weg 1,
Obertraubling
zugezogen von regensburg
Familie Halama Johannesweg 3 a, Gebelkofen
zugezogen von Neutraubling
Familie Hauk Blumenweg 9, Niedertraubling
zugezogen von Neutraubling
Familie Klöppel pfarrer­Obendorfer­Weg 3,
Obertraubling
zugezogen von Schmallenberg
Familie Maier Nelkenstraße 5, Oberhinkofen
zugezogen von Windischeschenbach
Familie Meindl pfarrer­Obendorfer­Weg 1,
Obertraubling
zugezogen von Neutraubling
Familie Peter Erlenring 6, piesenkofen
zugezogen von regensburg
Familie Tomasic Max­Hirtreiter­Straße 5,
Obertraubling
zugezogen von ingolstadt
Familie von Hassel Marienweg 9, Scharmassing
zugezogen von regensburg
Herrn Matthias Alius Mörikestraße 2 b, Obertraubling
zugezogen von regensburg
Frau Juliane Arndt pfarrer­Obendorfer­Weg 3,
Obertraubling
zugezogen von Straubing
Frau Manuela bauer Mühlfeldstraße 7, Obertraubling
zugezogen von regensburg
Frau Daniela beischl Nelkenstraße 6, Oberhinkofen
zugezogen von regensburg
Frau Judith binder Dorfstraße 16, Scharmassing
zugezogen von regensburg
Herrn Christian böhm Walhallastraße 14,
Obertraubling
zugezogen von Hiltenfingen
Herr Manfred brünnler Uhlandweg 4, Obertraubling
zugezogen von regensburg
Frau Katja Dienel pfarrer­Obendorfer­Weg 3,
Obertraubling
zugezogen von regensburg
Frau Verena Falk Mörikestraße 2 b, Obertraubling
zugezogen von regensburg
Herrn Florian Fangauer Kreuzhofstraße 11,
Obertraubling
zugezogen von Köfering
Frau Sandy Frömrich Bahnhofstraße 31,
Obertraubling
zugezogen von regensburg
Herrn Rüdiger Hufer Schloßstraße 15, Niedertraubling
zugezogen von Wiesent
Frau eveline Huschka pfarrer­Müllner­Weg 4,
Obertraubling
zugezogen von Sankt Engelmar
Frau Krystyna Huschka pfarrer­Müllner­Weg 4,
Obertraubling
zugezogen von Straubing
Herrn Michael Kasseckert Hauptstraße 4, Oberhinkofen
zugezogen von regensburg
Frau Corinna Kirzinger Uhlandweg 5, Obertraubling
zugezogen von lauterhofen
Herrn Michael Kubat Tassilostraße 12, Niedertraubling
zugezogen von Wörth a.d. Donau
Frau Sigrid Lautner Hofmarkstraße 5,
Niedertraubling
zugezogen von Maxhütte­
Haidhof
Frau Monika Lichtenauer Am Steinbühl 25, Obertraubling
zugezogen von regensburg
Herrn Christian Lösch Hofmarkstraße 5,
Niedertraubling
zugezogen von Maxhütte­
Haidhof

Herr Michael Maier pfarrer­Obendorfer­Weg 3,
Obertraubling
zugezogen von Zeitlarn
Frau Melanie Mantaj Westendstraße 29,
Obertraubling
zugezogen von Bad Abbach
Herrn Dan Marincas Max­Hirtreiter­Straße 22,
Obertraubling
zugezogen von Dej / rumänien
Frau Kerstin Maron Uhlandweg 4, Obertraubling
zugezogen von regensburg
Frau edith Mende Uhlandweg 4, Obertraubling
zugezogen von Datteln
Herrn Mario Menzel pfarrer­Obendorfer­Weg 3,
Obertraubling
zugezogen von regensburg
Herrn Jens Merten Nelkenstraße 6, Oberhinkofen
zugezogen von regensburg
Herrn gerald Mühlbauer Am Steinbühl 25, Obertraubling
zugezogen von regensburg
Herrn Jan Noack Kleinfeldstraße 2,
Niedertraubling
zugezogen von ingolstadt
Herr Stefan Pinzer pindorferstraße 13,
Obertraubling
zugezogen von Tirschenreuth
Herrn Thomas Priebe Marienbader Weg 1,
Obertraubling
zugezogen von Neutraubling
Herrn Andreas Schindler pfarrer­Obendorfer­Weg 3,
Obertraubling
zugezogen von Straubing
Herrn Stefan Seitz Marienbader Weg 1,
Obertraubling
zugezogen von Sünching
Herrn ingo Spalthoff Bergstraße 2, piesenkofen
zugezogen von regensburg
Herr Marco Staiti Am Bergacker 22, Obertraubling
zugezogen von Kempten
MiTTeiLUNgeN büRgeRbüRO
2011
April
Frau Kathrin Uhlarik Am Bergacker 22, Obertraubling
zugezogen von Neutraubling
Herr Wotsch­Philipp Arthur Maurentiusweg 8
zugezogen von Stadtilm
An­ und Abmeldungen in der Zeit
vom 06.11.2010 bis 04.03.2011:
Zuzüge: 161 personen Wegzüge: 127 personen
Die Freiwilligenagentur des Landkreises Regensburg informiert
und berät über ehrenamtliche Tätigkeiten in den Gemeinden
des Landkreises und fördert das freiwillige Engagement.
Sie will Hilfegebende und Hilfesuchende zusammenführen
und ist in enger Abstimmung mit den Gemeinden
des Landkreises, unter anderem Anlaufstelle für Vereine,
Organisationen und andere Einrichtungen.
Landkreis Regensburg
Altmühlstraße 1
93059 Regensburg
Telefon: (0941) 40 09 - 305
Telefax: (0941) 40 09 - 490
E-Mail: freiwilligenagentur@landratsamt-regensburg.de
Internet: www.landkreis-regensburg.de
OBErTrAUBliNGEr GEMEiNDEBlATT 65

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
66
2011
April
MiTTeiLUNgeN DeS büRgeRbüROS
Coupon.pdf 1 20.09.10 10:54
einsendeschluss für das
nächste informationsblatt:
10.06.2011
2 Auto Schubert
6 Seidl und Wiessner
8 rehasport
9 Metzgerei Kumpfmüller
Wohnbau Sigl
10 Garten Schaffer
Meisterbetrieb Buschmann
Elektro Schwürzenbeck
11 Sängerbund Obertraubling
Al Gabbiano
12 Holzhof regensburg
Bäckerei Magerl
13 linner Bauelemente
Weight Watchers
15 Bauunternehmung pfäffinger
16 Donum Vitae
Medizinische Fußpflege Schöberl
17 MABO Markisen
18 AViA Bauer
19 Betten­Böhm
20 Auto Neumeier & Seidl
21 Textilwerkstatt Hirsch
rohr­ und Kanal reinigung Mendler
erscheinungsdatum:
09.07.2011
i N S e R e N T e N V e R Z e i C H N i S
23 Jafra Cosmetics
reisebüro Zippel
insu­fast
27 Metzgerei Stocker
Nagelstudio radlbeck
Gerüstverleih Neumayer
28 Fußpflege irene Janker
Brennholz Augesky
29 Sozialstation Bruder Konrad
30 Gitarrenunterricht reuter
31 nachhilfe.de
32 Elektro Heinrich Schwürzenbeck
37 Fußpflege Dollinger
38 Telis Finanz
Spenglerei Gruber
39 Metzgerei & partyservice Hetzenegger
40 Anneliese’s Bügelshop
Salon TrAUDl
41 lohnsteuerhilfe Bayern
Näherei Krottenthaler­Gruber
42 Balkonbau Hendlmeier
44 podologie röhrl
Musikschule regensburg
Mitteilungen
des Fundamtes:
Als Fundgegenstände
wurden bei der Gemeinde
abgegeben:
1 Kinderuhr
1 Cityroller
1 Geldbeutel mit inhalt
1 Jugendfahrrad
1 ring mit Gravur
3 Damenräder
2 Kinderräder
1 Kinderbuggy
1 Kinderbrille
1 Handytasche mit inhalt
1 paar Strickhandschuhe
1 Schlüsselanhänger
Verkaufe:
Damenfahrrad, neuwertig,
26 Zoll, blau­weiß,
7 Gang, Tief einstieg,
Tel.: 09401/6376.
45 Hotel · Gasthof · Metzgerei Stocker
46 Allround Bautechnik
Elektro · Heizung · Sanitär Kötterl
47 Malermeister Franz Fellerer
Egon & Oliver Schmitt
48 Zanner Keramik
50 raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG
Edelstahl + Anlagenbau Stich
51 Schreinerei rudi Graß
52 Zimmerei · Holzbau Aukofer
53 Bestattungsinstitut Abschied
54 St. Georgs­Apotheke
pattloch & Diebold
55 Media Adventure
Bestattungen Johann Hartl
60 Knorr – ihr partner für’s Auto
61 Bellissima
Suche:
63 plodek Solaranlagen
65 Freiwilligen­Agentur
Zuverlässige Putzfrau
in Obertraubling für
ca. 2­3 Std. wöchentlich
gesucht,
Telefon: 09401/528889
Mietgesuche:
gemütliches Haus oder
4 ½­Zi.­Wohnung mit
Gäste­WC und Balkon,
Keller, Garage, ca.
120 qm von Ehepaar
mittleren Alters ab
Sommer/Herbst 2011
langfristig zu mieten
gesucht – bevorzugt
Obertraubling,
Telefon: 09401/605933.
Suche:
Anschluss an Wandergruppe
oder Einzelperson,
für Umgebung.
Tel.: 0162/8900622
68 Agip Service­Station Johannes Wittmann

Die gemeindeverwaltung informiert
Aktuelles Telefonverzeichnis
Ämter / Dienststelle
1. Bürgermeister
Vorzimmer des Bürgermeisters, poststelle, Seniorenveranstaltungen,
Gemeinde­ und pfarrbücherei,
Aktualisierung d. gemeindlichen Homepage
Geschäftsleitung, Gemeindeentwicklungs­ und Bauleitplanung,
Wirtschaftsförderung, Wasserrecht, Hauptverwaltung,
personalrecht, Schulangelegenheiten
Umweltschutz, Verwaltung Sportzentrum, Miet­ und
pachtverträge, Agenda 21, personalverwaltung,
Sitzungsvorbereitungen Gemeinderat und Ausschüsse,
Textgutverarbeitung, informationsblatt
Öffentliche Sicherheit und Ordnung, leitung GWO,
Grundstücksangelegenheiten, Straßenverkehrsangelegenheiten,
Straßen­ und Wegerecht, Sondernutzungen,
Wahlen, Brandschutz und Feuerwehren,
Bürgerbüro, Einwohner­, pass­ und Gewerbeamt,
Fundbüro, Standesamt, Friedhofswesen, Sozialwesen,
renten, rVV­Tickets, Müllsäcke
Finanzangelegenheiten, Zuschüsse, Jugend­ u.
Vereinswesen, Kindergartenangelegenheiten,
leitung Gemeindewerke
Gemeindekasse
Kanal­ und Wassergebühren, Steuern
Jugendpfl eger
planung, Bauleitung von gemeindl. Hoch­ und
Tiefbaumaßnahmen, Straßenaufgrabungen
Bewirtschaftung gemeindlicher Gebäude und Anlagen,
Hausanschlüsse Kanal und Wasser, Bauanträge
Herstellungsbeiträge Kanal und Wasser, gemeindliches
Energiemanagement, Hausnummernzuteilungen
Weitere wichtige Nummern:
Telefax rathaus 09401/9601­19
Bauhof 09401/50187
Hermann­Zierer­Schule 09401/6609
realschule 09401/527670
Gemeindebücherei 09401/6000062
Ansprechpartner
Herr lang
Frau Mullen
Herr Kilian
Herr Ziegaus
Frau Jenkins
Frau limmer
Herr Obletshauser
Frau Schreiner
Frau Binder
Herr Wagenhäuser
Frau Sinn
Herr Hackauf
Herr Baade
Herr Bortenhauser
Herr Mayer
Herr Brauneis
Telefonnummer
09401/9601­38
09401/9601­15
09401/9601­10
09401/9601­31
09401/9601­14
09401/9601­30
09401/9601­33
09401/9601­34
09401/9601­32
09401/9601­20
09401/9601­21
09401/9601­13
09401/9601­23
09401/9601­11
09401/9601­12
09401/9601­22
Jugendtreff Obertraubling 09401/523817
Kindergarten regenbogen 09401/523816
Kindergarten St. Michael 09401/6675
Kindergarten St. Konrad 09401/6400
Kinderhort 09401/6077894
Kinderkrippe 09401/523816
Email: poststelle@obertraubling.de
internet: www.obertraubling.de
Herausgeber: Gemeinde Obertraubling · Josef­Bäumel­platz 1 · 93083 Obertraubling
presserechtlich
verantwortlich: 1. Bürgermeister lang
e­Mail
......@obertraubling.de
alfons.lang
barbara.mullen
reinhard.kilian
michael.ziegaus
sieglinde.jenkins
emma.limmer
rudolf.obletshauser
elisabeth.schreiner
judith.binder
robert.wagenhaeuser
gisela.sinn
martin.hackauf
jugendpfl ege
albert.bortenhauser
arno.mayer
daniel.brauneis
Zimmer
03 EG
02 EG
04 EG
12 OG
02 EG
11 OG
01 EG
Bürgerbüro
14 OG
18 OG
15 OG
17 OG
08 EG
06 EG
06 EG