(mit Klima) monatliche Rate: 99,– EUR - TOP Magazin

Ausgabe 1 

Frühjahr 2010 

16. Jahrgang 

4,- € 

65031 

4. TOP KOCHEVENT 

HARDCORE CYCLES 

VON WALZ 

HEISSE ÖFEN DER 

DRITTEN DIMENSION 

ES GRÜNT SO GRÜN 

MUST HAVES IN DER 

FARBE DER HOFFNUNG 

MEHR ALS NUR MÖBEL 

DIE INTERNATIONALEN 

EINRICHTUNGSTRENDS 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

SERIENMÄSSIG MIT SONNENDECK. 

DAS LEXUS IS 250 CABRIO-COUPÉ. 

Jetzt Probe fahren und hochwertiges Lexus Strandbadetuch sichern! 

www.lexusforum-bonn.de 

UNSER AKTIONSANGEBOT FÜR SIE: 

Lexus IS 250C • 2,5-l-V6-Benziner mit 153 kW/208 PS • 6-Stufen-Automatik 

Dachöffnung in 20 Sekunden • Navigationssystem • 420 l Kofferraumvolumen u. v. m. 

LEXUS FORUM BONN 

ab499,– % 

monatliche Leasingrate* 

3H Automobile GmbH • Bornheimer Straße 165 • 53119 Bonn •Tel.: 02 28/5 50 85-11 

Kraftstoffverbrauch kombiniert 9,3 l/100 km (innerorts 13,1 l/außerorts 7,1 l) bei CO 2-Emissionen von 148 g/km nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren. 

* Leasingsonderzahlung: 5.000,– § • Lau� eistung: 10.000 km/Jahr • Laufzeit: 36 Monate. Ein Angebot von Lexus Financial 

Services (eine Marke der Toyota Leasing GmbH). Zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten.

Alles beginnt mit dem 

Anfang... 

Wie das immer so ist …. Vielleicht geht es 

Ihnen auch so. Manchmal sitzt man vor einem 

leeren Blatt Papier, die gesamte Handlung ist 

klar, nur der Anfang will einem nicht einfallen. 

1. Tasse Kaffee, 2. Tasse Kaffee, 3. Tasse Kaffee… nach der 10. versuchen Sie es zur Abwechslung 

mal mit Tee, weil der Magen rebelliert. Aber den Anfang haben Sie immer 

noch nicht gefunden. Pause. Nächster Versuch. Nix. Und irgendwann, wenn Sie gerade 

resignieren wollen oder schon gar nicht mehr dran denken, kommt Ihnen die zündende 

Idee. Endlich! Vorbei die gähnende Leere auf dem Papier und im Kopf. Jetzt geht’s los! 

Machen Sie sich nichts draus. Das ist normal und trifft jeden. 

Vielleicht hängt das Phänomen mit der Konzentration zusammen oder mit dem 

Winterschlaf oder mit einem kreativen Stimmungsloch oder vielleicht fehlen Ihnen 

nur die Anregungen. Dann schlagen Sie die neue Frühjahrsausgabe des Top Magazins 

auf, und wir versprechen Ihnen, Sie werden fündig! Diesmal haben wir heiße Öfen, 

die neuesten Fahrzeuge, Möbeltrends en gros von der imm und feinste Wäsche für 

scharfe Kurven im Programm. Das ist aber nur ein kleiner Teil dessen, was Sie auf 

den nächsten Seiten erwartet. Das Thema Golf haben wir wieder einmal aufgegriffen. 

Zum einen, weil die Bedeutung dieses Sports fürs Geschäft immer mehr in den Vordergrund 

tritt und zum zweiten, weil der neue Golf-Guide für die Saison 2010 in Kürze 

erscheint. Außerdem gibt es ein Special zum Thema Green bzw. Grün, denn nach diesem 

Winter haben wir uns alle redlich ein bisschen 

Farbe verdient. Lassen Sie sich von den 

Must Haves auf den „Grünen Seiten“ überzeugen, 

denn unabhängig von Geschlecht, Alter 

und Interessen ist mit ziemlicher Sicherheit 

für jeden etwas dabei. 

Außerdem gibt Martin Rütter Tipps, wie Sie 

eventuell doch noch Chef Ihres Hundes werden 

können. Wir beschäftigen uns mit dem 

(ernsten) Thema „Der Zeckenstich und seine 

Folgen“ und machen dann noch einmal einen 

Schwenk zum vierten Top-Kochevent mit vielen 

netten Gästen. (Die angesagten Feste, Parties und wichtigen Begegnungen, festgehalten 

am Anfang des Magazins, hatten wir zwar ganz gekonnt übergangen, holen 

deren Erwähnung an dieser Stelle aber nach.) 

Wie in der Winterausgabe 2009 angekündigt, haben wir auch am Layout einiges 

verädert; das Magazin ist sogar etwas in die Länge und Breite gegangen. Teilen Sie 

uns doch einfach Ihre Meinung dazu mit! 

Damit sind wir schon wieder am Schluss der Einleitung. Wenn man einmal den 

Anfang gefunden hat … wird es eher kompliziert, ein Ende zu finden. In diesem Sinne 

wünschen wir Ihnen, dass Ihre Begeisterung für diese Ausgabe nicht aufhört. Kommen 

Sie gut durch den Frühling, 

Ihre 

Ralf Kern Stephanie Bulang-Matern 

Herausgeber und Verleger Chefredakteurin 

EdItorIAl 

toP MAgAzIn 003

008 

Inhalt 

INHALT 

TOP Magazin 1|2010 

MENSCHEN & GESELLSCHAFT 

augenblicke – Ereignisse und Veranstaltungen 008 

nachgefragt – Bekannte (Wahl-)Bonner antworten 014 

Kurz Belichtet – Stippvisiten 020 

nina Ruge – alles wird gut 026 

landpartie zur Burg adendorf – Ein kleiner ausflug in die Vergangenheit 042 

Sprachbarriere Mensch-hund?! – tipps von Martin Rütter 084 

BONN & REGION 

Bonn news – nachrichten aus Bonn und der Region 016 

Bonner Straßennamen – Florentius- und Cassiusgraben 022 

Blick hinter die Kulissen – Der Kanzlerbungalow 024 

Partner für alles – tOP adressen 051 

RECHT & WIRTSCHAFT 

Ratgeber Recht(sanwalt) – Erbschaft, Reformen und kein Ende 030 

WOHNEN & DEkO 

Internationale Möbelmesse Köln 2010 – 

Schwungvoller Start ins neue Möbeljahr 036 

FREIZEIT & LEBENSART 

Green Glamour – For Ladies and Men 054 

Business meets golf – golf meets Business 088 

004 tOP MagazIn 

017 

026 

013 

036 

022

Am Neutor 2 / Bonn 

gegenüber Kaiserpassage 

Tel. 0228/96397021 

www.christ.eu

Inhalt 

054 

116 

006 tOP MagazIn 

104 069 

072 

INHALT 

TOP Magazin 1|2010 

090 

MODE & SCHÖNHEIT 

Dessoustrends 2010 – Echte hingucker 060 

GESUNDHEITSFORUM 

tOP Magazin Ratgeber – Medizin, Kosmetik und Wellness 070 

MOBIL & TECHNIk 

Männerträume auf zwei Rädern – Walz Hardcore Cycles 090 

neue autos 2010 – Frisch wie der junge tag vom genfer autosalon 094 

kUNST & kULTUR 

Kult tour Meile – Blüte und niedergang Byzantinischer Kunst 106 

Kult tour terminkalender – terminkalender für Bonn und die Region 108 

ESSEN & TRINkEN 

4. TOP Kochevent – Süppchen, Hüften, Himbeerträume 112 

Die Bönnsche Bimmel – Erlebnisgastronomie auf Schienen 116 

gastro news – neues aus der gastronomie 124 

tOP gastro guide – Restaurants in Bonn und der Region 126 

RUBRIkEN 

Editorial 003 

Impressum 130

100 JAHRE 

PARFÜMERIE & LINGERIE VOLLMAR 

AHRWEILER | BORNHEIM | LINZ AM RHEIN 

MECHERNICH | REMAGEN | SCHLEIDEN 

Stammhaus BONN Filialen BONN 

Sternstraße 64 | Tel.: (02 28) 63 79 01 Kaiserplatz 8 | Clemens-August-Str. 55 

BONN-OBerkaSSel BaD GODeSBerG 

Königswinterer Straße 626 Ubierstraße 1 

VIELE AKTIONEN ab dem Jubiläumstag 

10. Mai 2010 

✁ 

Gegen Vorlage 

dieses Coupons 

erhalten Sie am 

10.05.10 einen attraktiven 

Taschenzerstäuber 

geschenkt!

Menschen & gesellschafT 

AugenBlicke 

Rauschendes Fest zur Eröffnung 

Das war Grand, Kameha Grand 

Jazz vom Feinsten Kai Pflaume 

Tanja Szewczenko 

Seine „Grand Opening Party“ feierte 

das Kameha Grand Bonn mit allen 

Schikanen. Genau 111 Tage nachdem 

der erste Gast begrüßt worden war, flanierten 

zahlreiche prominente Gäste 

aus Showbusiness, Kunst, Kultur, Politik, 

aus Wirtschaft und Sport über den roten 

Teppich des Life&Style Hotels. Sogar 

I.H. Die Begum Aga Khan war unter den 

Ehrengästen. Carsten K. Rath, Gründer 

und CEO der Lifestyle Hospitality & Entertainment 

Group, erwähnte in seiner 

Ansprache ausdrücklich die Leistung 

seiner Mitarbeiter: „Dieser Tag heute ist 

für mich und vor allem für mein ganzes 

Team … ein sehr besonderer und bewegender. 

Nach vielen intensiven Monaten 

der Vorbereitung stehen wir nun heute 

hier und eröffnen offiziell den neuen 

Lieblingsplatz am Rhein.“ 

Der „Bonner Vizekanzler“, Außenminister 

Dr. Guido Westerwelle, Bonns Oberbürgermeister 

Jürgen Nimptsch und Carsten 

K. Rath, gaben mit einem energischen 

008 TOP Magazin 

Alfred Biolek 

Michael Stich 

Franziska van Almsick 

Liz Baffoe 

Druck auf den „Hot Button“ den Startschuss 

für eine spektakuläre Lasershow. 

Deren großartiger Abschluss war ein Feuerwerk, 

das den Himmel über dem gläsernen 

Dach in ein Farbenmeer verwandelte. 

Zur Eröffnung des neuen Lieblingsplatzes 

am Rhein – dem Kameha Grand 

Bonn – kamen mehr als 1.200 Gäste. Eine 

Show für sich war allein schon die wunderschöne 

Beleuchtung des Kameha 

Dome – Herzstück dieses ungewöhnlichen 

Hotels. Zwischen Champagnerempfang 

und Fingerfood sorgte ein Jazz 

Trio mit Pianist Bob Chrisolm, Saxophonist 

Eddy Taylor und Soul-Stimme 

Anita Davis für die richtige Stimmung. 

Später am Abend ließ ein Mix heißer 

DJ-Rhythmen Tanzfreude unter den 

Gästen aufkommen. Es war eine tolle, 

sympatisch-fröhliche Eröffnung. Und 

weil die Internationalität eines solchen 

Fünf-Sterne-Hauses auch an uns nicht 

spurlos vorübergegangen ist, bleibt nur 

noch hinzuzufügen: „Well done!“ n 

Anke und Bernd Stelter 

I.H.Die Begum Aga Khan, Dr. Guido Westerwelle 

Ganz schön „hot“: Stilettos in der Eisbar

Michaela Schaffrath 

Johann Lafer und Frau 

Thomas Gottschalk Sylvia und Reiner Calmund 

Volle Konzentration 

Maybrit Illner und René Obermann 

Bonn's schönste Ecken mit einem Bonner Rad entdecken – www.radon-bikes.com Location: Kunst- und Ausstellungshalle Bonn 

Fotos: Achim von Arnim | Text: SBM


AugenBlicke 

Mehr als nur ein Lied 

für Haiti 

Im Kameha Grand Bonn wurde einen 

Abend lang nicht nur hervorragende 

Musik geboten, sondern auch für die Opfer 

auf Haiti gesammelt. Hausherr Carsten 

K. Rath freute sich, dass zum großen Spendenkonzert 

rund 500 Besucher gekommen 

waren. Und die wurden mit zahlreichen 

musikalischen Genüssen verwöhnt. Der 

Gesamterlös der Veranstaltung in Höhe 

von 7.391 Euro ging direkt an die „Aktion 

Deutschland hilft“. Gemeinsam mit vielen 

Über 200 Kunden, berufliche und private 

Wegbegleiter waren gekommen, 

um „ihren“ Vorstand zu verabschieden. 

Nach mehr als 43 Jahren Sparkassentätigkeit 

ist Wolfgang Rindermann nun Privatier. 

1947 in Bonn-Bad Godesberg geboren, 

absolvierte Wolfgang Rindermann seine 

Ausbildung zum Bankkaufmann bei der 

damaligen Kreissparkasse Bonn, wurde 

1988 stellvertretendes Mitglied des Vorstands, 

1991 Vorstandsmitglied bei der 

Sparkasse Bonn, nach der Fusion bei der 


Partnern aus der Region, zahlreichen bekannten 

Musikern und Sponsoren wurde 

das Konzert in ganz kurzer Zeit auf die Beine 

gestellt. Alle Künstler verzichteten auf 

Gage und animierten die Gäste während 

ihrer Auftritte auch immer wieder zum 

Spenden. Musikalisch unterhalten wurden 

die Besucher unter anderem von der Siegerin 

des International Song Contest 2008 

in der Kategorie Rock Pop und dem New 

Life Gospel Choir mit groovigem Soul & 

Andreas Etienne 

Auf Wiedersehen für 

Wolfgang Rindermann 

Sparkasse KölnBonn. Die Verbundenheit 

zu seiner Heimatstadt zeigt sich in seinem 

Engagement für eine Reihe karitativer 

Einrichtungen (z.B. die Leukämie-Initiative 

Bonn e.V.) und im Karneval: 1994 

war das Ehepaar Rindermann Prinz Wolfgang 

II. und Bonna Hanneke I. 

„Firmenkundengeschäft für jede Lebenslage“ 

war sein Motto – aber wenn 

man einen Kabarettisten wie seinen 

„Prinzenbruder“ Andreas Etienne bittet, 

zum Abschied zu sprechen, kann 

Gospel. Außerdem sorgte Boysie White 

„The King of Soul & Gospel“ und ehemaliger 

Sänger des Harlem Gospel Choir für 

Begeisterung. Buki Domingos schenkte 

den Gästen des Benefizkonzerts Musik 

mit tiefgängigen Blues-Klängen und einer 

Stimme, die unter die Haut geht. Und nicht 

zuletzt begeisterte die grandiose Sängerin 

Soleil Niklasson das Publikum mit spiritueller 

Kraft und schier unerschöpflicher 

Kreativität. n 

Artur Grzesiek (Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse KölnBonn), Wolfgang und Hanneke 

Rindermann, Martin Börschel (Vorsitzender 

des Verwaltungsrats der Sparkasse KölnBonn) 

auch „der Obama des Firmenkundengeschäfts“ 

daraus werden. „Springmaus“ 

Etienne war grandios-unterhaltsamer 

und gnadenlos-spitzzüngiger Höhepunkt 

des Programms. Die lobenden Worte 

seiner Vorredner fasste das „kabarettistische 

Nagetier“ mit augenzwinkerndem 

Interpretationsspielraum zusammen 

zum Bericht „aus dem Leben eines 

Sparkassenvorstandes“ namens Rindermann, 

mit amüsanten und persönlichen 

Anmerkungen gespickt. n 

Text: SBM

Fotos: www.eventfotograf.com 

Ralf Möller (Schauspieler, Weltmeister im Bodybuilding), 

Dr. Jürgen Rüttgers (Ministerpräsident des Landes 

Nordrhein-Westfalen), Joachim Löw (Fußballbundestrainer, 

Zukunftspreisträger 2009), Dr. Fritz Pleitgen (Geschäftsführer 

RUHR.2010 GmbH, Laudator) 

Zukunft(spreis) 

für Jogi Löw 

Sport ist die beste aller Lebensschulen 

– Sonst ist Jogi Löw dafür 

zuständig, dass die Deutsche Herren- 

Fußball-Nationalmannschaft erfolgreich 

spielt. An diesem Abend waren andere 

dafür zuständig, ihm den „ZUKUNFTS- 

PREIS 2009 der Initiative Forum Zukunft 

e.V.“ zu verleihen. 

Zum zwölften Mal wurde die renommierte 

Auszeichnung im ehemaligen 

Deutschen Bundestag (dem heutigen 

HEERDT 

EINRICHTUNGSWEISEND 

World Conference Center 

Bonn) verliehen. Laudator 

Dr. Fritz Pleitgen 

begründete die Entscheidung 

des Vorstandes so: „‚Sport ist 

die beste aller Lebensschulen‘, hat der 

UN-Sonderbeauftragte Adolf Ogi einmal 

gesagt. Diese Aussage setzt auch Joachim 

Löw – ob als Bundestrainer oder 

bei Aktionen im Auftrag des Deutschen 

Fußball-Bundes e.V. an der Fußball-Basis 

– mit seinem Engagement auf vielfältige 

Weise um. Joachim Löw erhält den diesjährigen 

ZUKUNFTSPREIS, weil er nicht 

nur seit fünf Jahren sportliche Maßstä- 

PETER HEERDT 

Inneneinrichter 

des Jahres 2007 

B E N E I D E N S W E RT(E) 

Wohnen über das Gewohnte hinaus. 

Heerdt präsentiert Ideen und Ideallösungen 

für das persönlichste aller Lebensumfelder: 

Ihr Zuhause 

Willkommen, wann immer Ihnen der Sinn 

nach schönem Wohnen steht. 


AugenBlicke 

Friedrich Merz 

(Partner Mayer 

Brown LLP), 

Ann Kathrin 

Linsenhoff 

(Olympiasiegerin 

Dressurreiten, 

stellv. Vorsitzende 

UNICEF Deutschland) 

be bei seiner Arbeit mit der deutschen 

Nationalmannschaft setzt, sondern weil 

für ihn im Umgang mit Spielern, Fans 

und Medienvertretern das menschliche 

Miteinander ein ganz wesentliches Kriterium 

darstellt. Darüber hinaus setzt 

er sich als Vizepräsident der Stiftung 

Jugendfußball für die gesellschaftliche 

Integration von Kindern und Jugendlichen 

ein...“ 

Tagsüber diskutierte Peter Hahne mit 

zwei hochkarätig besetzten Gesprächsrunden 

über „Quo Vadis Wirtschaft 

– Lehren aus der Krise“ und „Zukunft 

Deutschland durch Vorbilder“. n 

AUSGESUCHTES INTERIEUR · EXKLUSIVE WOHNSTOFFE · ACCESSOIRES · POLSTERWERKSTÄTTEN · BODENBELÄGE 

Heerdt GmbH · Flach-Fengler-Str. 93 · 50389 Wesseling/Köln · Tel.: 02236 / 434 44 · Fax 02236 / 437 18 · info@heerdt.de · www.heerdt.de


AugenBlicke 

Giorgio Avola (zweiter Platz), Sieger Valerio Aspromonte 

(beide Italien), Peter Joppich (Koblenz) und Zhu Jun (China) 

(beide dritter Platz) 

„Löwe von Bonn“ 

mit italienischem Doppelsieg 

177 Herrenflorettfechter aus 34 Ländern 

traten zum stärksten Weltcupturnier 

der Welt in der Bonner Hardtberghalle 

an. Und obwohl sich die deutschen 

und vor allem die Bonner Fechter hervorragend 

in Szene setzen konnten, machten 

zwei Italiener das Finale unter sich aus. 

550 begeisterte Zuschauer, einer davon 

Oberbürgermeister Jürgen Nimptsch, 

erlebten ein packendes Finale – ausge- 

Der knuffig-putzige Bär auf dem Logo 

des „Förderkreis für Tumor- und 

Leukämieerkrankte Kinder & Jugendliche 

e.V.“ hat noch alle Haare und sieht ziemlich 

propper aus. Ganz im Gegensatz zu 

den jungen Betroffenen. Seit Jahren unterhält 

der Verein ein Haus, in dem Familienangehörige 

der Erkrankten für die Dauer 

des (Klinik-)Aufenthaltes ein vorüberge- 


Der spätere Sieger Valerio Aspromonte (Italien) gegen 

seinen Landsmann Giorgio Avola im Finale 

tragen im Maritim Hotel Bonn. Valerio Aspromonte 

besiegte seinen Landsmann Giorgio 

Avola mit 15:10-Treffern, nachdem 

er im Halbfinale den dreifachen Weltmeister 

Peter Joppich ausgebootet und diesen 

auf den dritten Platz verwiesen hatte. 

Überzeugen konnten auch die beiden 

Bonner André Weßels (Rang 8) und Richard 

Breutner (Rang 13) sowie die Nachwuchs-Hoffnungen 

Federic Fark (Platz 57) 

„Eigentlichbinichsehrfroh“ 

für „kleine Krebschen“ 

hendes Zuhause, Unterstützung und ganz 

viel Herzenswärme finden. Um die Arbeit 

dieser wunderbaren Einrichtung zu unterstützen. 

Auf der Top Lounge im Kameha 

Grand Bonn rührte Karin Glattes (Strictly 

People) mit ihren Damen heftig die 

Lostrommel. Dabei kamen für den guten 

Zweck insgesamt 4.425 Euro heraus. Dirk 

Monreal (Kunst Raum Konzepte) hatte als 

und André Sanita (Platz 58). Nicht am Start 

war aufgrund einer Bänderverletzung der 

letztjährige Mannschafts-Vize-Weltmeister 

Sebastian Bachmann. Er wird am 18. April 

beim Qualifikationsturnier (ebenfalls in 

Bonn) wieder in den Kampf um die Ranglistenpunkte 

eingreifen. Anfang Juni wird 

Bundestrainer Ulrich Schreck sein Team 

für die EM in Leipzig und die WM in St. Petersburg 

nominieren. n 

Ralf Kern (Verleger TOP MAGAZIN), Karin Glattes (Strictly People), 

Dr. Gerlind Bode (Stellv. Vors. Förderverein), Dirk Monreal (Kunst Raum Konzepte), 

Stephanie Bulang-Matern (Chefredakteurin TOP MAGAZIN) 

Hauptpreis eine Grafik von Babak Saed 

mit dem schönen Titel „Eigentlichbinichsehrfroh“ 

zur Verfügung gestellt. 

Bei einem Frühstück im Förderverein 

nahm die stellvertretende Vorsitzende Dr. 

Gerlind Bode den Scheck entgegen. Sie ist 

gerade erst für ihr Engagement zugunsten 

krebskranker Kinder mit dem Verdienstkreuz 

am Bande des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet 

worden. Herzlichen Glückwunsch 

dazu, liebe Frau Dr. Bode! n 

Fotos: Horst Müller 

Fotos: JB | Text: SBM

Fotos: AvA | Text: SBM 

60 blaue Montage 

2001 hatte der Geschäftsführer einer 

Kommunikations- und Informationsagentur, 

Jürgen F. Wippermann, eine zündende 

Idee. Während Networking für viele 

noch kein gängiges Wort war, begann 

er mit seiner Blue Monday Lounge genau 

das: „Netz-(zu-)werken“. Ganz nach dem 

englischen Vorbild hatte er eine exklusive 

Business- und Medien-Lounge konzi- 

Wilhelmshöhe 

Dor otheenweg 3-5 

53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler 

R a l p h H . O rt h 

GRUNDBESITZ 

V E R K A U F · V E R M I E T U N G · W E RT E R M I T T L U N G 

AREA GROUP hat das Ziel, Sie umfassend, professionell, individuell 

und aktuell in allen Punkten, welche sich im Zusammenhang mit 

Liegenschaften, Immobilien und damit verbundenen Fragestellungen 

ergeben, zu beraten. 

Die Vermietung von Gewerbeflächen ist anspruchsvoll: Die verschiedensten 

Ansprüche und Bedürfnisse müssen unter einen Hut gebracht 

werden - und mit der Lösung müssen alle rundum glücklich sein. Denn 

es geht dabei immer um langfristige Engagements, die sich für alle 

Seiten auf die Dauer auszahlen müssen. 

Neben unseren Beratungsleistungen für den professionellen Bereich 

bieten wir unseren Service auch auf privater Ebene an. 

Veranstalter Jürgen F. Wippermann 

(mitte) im Gespräch 

piert – als Plattform für Vorträge, Diskussionen, 

anregende Gespräche und nette 

Kontakte. Interessante und interessierte 

Menschen aus Wirtschaft, Medien, 

Politik, Sport, Kunst und Kultur kamen 

zusammen und knüpften in zwangloser, 

angenehmer Atmosphäre Kontakte. 

Im Laufe eines Abends wurden aus Gesprächs- 

häufig auch Kooperations- oder 

B O N N · B A D N E U E N A H R · M A L L O R C A 

B e r at u n g · P r o j e k t i e r u n g & V e r m a r k t u n g v o n G r u n d b e s i t z 

Der erste Eindruck zählt! 


AugenBlicke 

Geschäftspartner. Heute gibt es viele 

Veranstaltungen nach diesem Vorbild. 

Die Blue Monday Lounge ist in ihrer Zusammensetzung 

immer noch einzigartig. 

Anfang März hatte sie einen runden 

Geburtstag, den 60. Und wie immer war 

der Abend gelungen, ganz im Sinne der 

Idee, die der Gastgeber hatte – im Jahre 

2001. n 

Fon: 02641.809 77 80 

Fax: 02641.809 77 99 

www.area-consult.de 

I n k a O rt h 

S T A G I N G 

I M M O B I L I E N O P T I M I E R U N G 

Sie beabsichtigen ein Grundstück oder eine Immobilie zu erwerben 

oder zu veräußern? Hier können bei frühzeitiger Beratung gravierende 

Fehlentscheidungen vermieden werden. 

Beim Verkauf einer Immobilie oder eines Grundstücks ist ein entscheidendes 

Kriterium für einen schnellen Erfolg die Ermittlung des Preises. 

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung können wir Ihnen dabei 

helfen, einen marktgerechten Preis zu finden und über Optimierungsmaßnahmen 

(Staging) diesen zu steigern. 

Überlassen Sie die Zukunft Ihres Eigentums nicht dem Zufall. Wir sind 

vor allem in diesen turbulenten Zeiten für Sie da und optimieren Ihren 

Grundbesitz und Ihre Rendite.

Menschen 

NACH GEFRAGT 

in der Rubrik „nachgefragt“ stellen wir pro heftausgabe zwei Persönlichkeiten aus Bonn und der Region Fragen, um sie besser 

kennen zu lernen. Der legendäre Fragenkatalog des nicht mehr erscheinenden F.a.z.-Magazins stand dabei Pate. 

Das Original fand der schriftsteller Marcel Proust wohl so spannend, dass er es in seinem Leben gleich zweimal ausgefüllt hat. 


Daniel Braun 

Familienstand: vergeben 

Geburtstag: 09.03.1974 

Geburtsort: aachen 

Sternzeichen: Fisch 

Kurzvita: - Bis november 2010 – studium zum Mba 

an der University of Liverpool (international Management) 

- seit september 2009 – hotelmanager ameron hotel Königshof & 

verantwortlich für Business Development der ameron hotel collection 

- 2007 stellvertretender Direktor Pullman hotel Köln 

- 2002-2007 Director international sales / accor & Dorint hotels 

- studium der BWL 

- Diverse Positionen in großbritannien und der schweiz 

Michael Eberz 

Familienstand: seit 25 Jahren verheiratet, zwei Kinder 

Geburtstag: 15.06.1961 

Geburtsort: Dierdorf 

Sternzeichen: zwilling 

Kurzvita: abitur 1981 Mons-Tabor gymnasium Montabaur, 

stattl. gepr. augenoptiker und augenoptikermeister 02/1990 

hFaK Köln, MBa clienting edgar geffroy 

1993 Funktionaloptometrist 11/2009, 

selbständiger augenoptiker seit 1992

Ich höre gerne… Klassik Radio 

Mein liebstes Kleidungsstück… 

Morgenmantel 

Bonn ist… Bonn ist nicht. Bonn macht… 

glücklich 

Mein liebster Platz in Bonn: Rheinterrassen 

Ich bereue… so manchen haarschnitt zwischen 

16 und 20 Jahren 

Meine erste Platte: Wonderful Life by Black 

Meine wichtigste Person der Geschichte: 

Bismarck 

Es wäre mir peinlich, wenn… ich mit Dieter 

Bohlen verwechselt werden würde 

Wen ich unbedingt noch treffen muss: 

Lang Lang 

Als Kind wollte ich sein wie… Papa 

Als Oberbürgermeister würde ich… 

unparteiisch regieren. 

Die beste TV Serie aller Zeiten: 

Die zwei 

Ich höre gerne… Pink Floyd, eagles, David 

Bowie, carlos Péron, steely Dan 

Mein liebstes Kleidungsstück… 

maßgefertigte hemden 

Bonn ist… zukunft 

Mein liebster Platz in Bonn: Kottenforst 

Ich bereue… in der Jugend auf zu viele andere 

Menschen gehört zu haben 

Meine erste Platte: sgt.Peppers Lonley hearts 

club Band von den Beatles 

Meine wichtigste Person der Geschichte: 

Jesus 

Es wäre mir peinlich, wenn… mir ein sarg 

aus den Fingern gleiten würde… 

Wen ich unbedingt noch treffen muss: 

Papst Benedikt 

Als Kind wollte ich sein wie… James Bond 

Als Oberbürgermeister würde ich dafür 

sorgen,… dass Bonn wirtschaftlich vielfältiger 

aufgestellt ist, eine neue städteplanung für die 

Bonner satellitenstädte umgesetzt wird und ein 

high-tech-campus entsteht 

Menschen 

Meine Lieblingsbeschäftigung ist… 

Reisen 

Mein größter Luxus: Freizeit 

Am liebsten esse ich… Pasta 

Ich würde gerne einen Tag tauschen mit … 

Kurt Masur 

Das kann ich gut: zuhören 

Das kann ich gar nicht: abwarten 

Ich lese zurzeit: internationales Management 

von Dr. Phil Kelly 

Wenn ich einen Wunsch frei hätte… 

wäre es der, dass die Menschen wieder mehr 

miteinander reden 

Mein Lebensmotto: ausgangssituation ist die 

ist-situation, nicht die Wunschsituation 

Die beste TV Serie aller Zeiten: 

Boston Legal 

Meine Lieblingsbeschäftigung ist… 

genießen in jeder Form 

Mein größter Luxus: zeit für mich 

Am liebsten esse ich… alles, die Qualität 

muss aber exzellent sein 

Ich würde gerne einen Tag tauschen mit … 

meinen Töchtern 

Das kann ich gut: zuhören, Visionen 

entwickeln, Trends spüren 

Das kann ich gar nicht: Ungerechtigkeit 

ertragen 

Ich lese zurzeit: Der Junge im gestreiften 

Pyjama von John Boynes 

Wenn ich einen Wunsch frei hätte… 

alle Dummschwätzer, spaßbremsen und egoisten 

vom Planeten jagen 

Mein Lebensmotto: Lächerlich ist derjenige, 

der sich nie verändert 

TOP Magazin 015 

Sei einzigartig! 

kostenfrei 

0800-6015500 

aus dem dt. Mobilfunk- 

und Festnetz 

Z a h n m e d i z i n S i e g b u r g 

Zahnmedizin Dr. Berit Böhm 

Heppekausenstraße 4 

53721 Siegburg 

Fon: 02241-60155 

www.zahnmedizin-siegburg.de 

®

Bonn & Region 

BONN NEWS 

Frühling lässt sein blaues Band… 

Der Frühling kann kommen – pünktlich zur hoffentlich wärmer werdenden Jahreszeit 

präsentiert sich die Fronhofer Galeria in Bestform. Begleitet von fröhlichen 

Dekorationen finden alle Modebewussten die aktuellen Frühjahrs- und Sommerkollektionen 

vor. Die Gastronomiebetriebe nutzen die ersten Sonnenstrahlen, um schon 

mal ganz zaghaft die Sitzgarnituren vor die Tür zu stellen. Wer mag, kann sich mit 

eiskalten (!) und heißen Köstlichkeiten also auch schon nach draußen setzen. Die 

quirlige Galeria hat sich längst zu einem der beliebtesten Plätze von Bad Godesberg 

entwickelt. n 

Konzert für Haiti 

Das Beethoven Orchester Bonn lädt zum Benefizkonzert zu Gunsten des Wiederaufbaus 

von Schulen und Jugendzentren in Haiti ein. Unter der Leitung von Generalmusikdirektor 

Stefan Blunier erklingen das Cello-Konzert von Schumann (Solist: 

Mischa Maisky) und Orchesterwerke von Anton Bruckner. Der Erlös des Konzertes 

geht an das Haiti Projekt der Hilfsorganisation „Don Bosco – Jugend Dritte Welt“. Das 

Konzert findet am 21. Mai 2010 um 20 Uhr statt. n 

›› www.beethoven-orchester.de 

016 ToP Magazin

Tangofestival 

Lange Einkaufsnacht in der City 

Am Samstag, dem 27. März, ist es wieder so weit. Dann ist Nachtshopping 

angesagt. Das erste große City-Event in diesem Jahr wartet mit 

Marchingbands und Showacts auf. Der innerstädtische Einzelhandel und 

Citymarketing haben sich wieder jede Menge toller Ideen einfallen lassen, 

um zum Bummel durch die Geschäfte einzuladen. Auch auf den Straßen 

wird einiges zu sehen sein. Lassen wir uns alle überraschen. Oder vielleicht 

doch ein kleines Appetithäppchen gefällig? Musikalisch geht es so richtig 

zur Sache: Mit Ska, Tango, Lambada, Brasil, Jazz, Pop, Blues, Soul, Swing, 

Bossa Nova, Samba, Funk, Dudelsack (falls Sie eine Stilrichtung vermissen, 

liegt es nicht am fehlenden Angebot sondern daran, dass nicht alle in den 

Textrahmen passen). Mit Gauklern, Tänzern und Akrobaten werden Sie sich 

bestens amüsieren. Versprochen! Getanzt werden darf auch, sogar – und 

gern gesehen – auf der Strasse. n 

Bonn & Region 

BONN NEWS 

Zum vierten Mal heißt es vier Tage und ebenso viele Nächte lang Tango, Tango 

und nochmals Tango. Ein Klasse-Programm wartet auf Tänzer, Neugierige und 

„Probanden“. Wer dem Tangofieber einmal verfallen ist, den lässt es nicht mehr los 

– und das ohne Nebenwirkungen. Vom 6. bis 9. Mai 2010 werden 13 Workshops (Anfänger, 

Mittelstufe, Fortgeschrittene) mit den Lehrerpaaren Ismael Ludmann/Maria 

Mondino, Diego Escobar/Angi Staudinger, Harald Rotter/Susanne Illini jede Menge 

Live-Musik und echtes Tanzvergnügen angeboten. n 

›› www.bonntango.de

Bonn & Region 

BONN NEWS 

5. Designermesse 

Im Frauenmuseum präsentieren 

70 Designerinnen vom 16. bis 18. 

April 2010 ihre Produktvielfalt. 3000 

Quadratmeter voller Mode, Licht, 

Schmuck, Wohnaccessoires und Geschenke 

für jede Gelegenheit – stilvoll, 

formvollendet, exklusiv, kreativ 

und pfiffig – warten auf Besucher. 

Ausstellungsstücke können direkt erworben oder individuell gefertigt werden. Eine 

Messe zum Staunen und Verweilen, zum Finden und Kaufen – für alle Generationen! n 

›› www.frauenmuseum.de 

Tag des Erbrechts 

Die rheinische Erbrechtsgesellschaft 

e.V. bot in Zusammenarbeit mit 

Don Bosco JUGEND DRITTE WELT und 

dem Bund katholischer Unternehmer 

zum dritten Mal den Bonner Tag des Erbrechts 

an. Ziel der mehrstündigen Veranstaltung 

ist, Interessierten die Möglichkeit 

zu geben, sich über verschiedene 

Themenschwerpunkte im Erbrecht zu 

informieren. Von dieser kostenlosen 

Offerte machten rund 200 Besucher 

Gebrauch. Sie waren ins Collegium Leoninum gekommen, um sich Rat, Wissen und 

Anregungen über Erbrecht, Erbschaftsteuerrecht und Möglichkeiten, im Testament 

soziale Zwecke zu bedenken, zu holen. Anhand des Teilnehmeralters ließ sich eine 

deutliche Tendenz erkennen: immer mehr jüngere Menschen erkennen den Sinn, sich 

frühzeitig mit ihrer Testamentsregelung zu befassen. n 

Ausflug zur 

Godema 

B onns Oberbürgermeister Jürgen 

Nimptsch und Bezirksbürgermeisterin 

Annette Schwolen-Flümann legten 

auf der Messe in der Bad Godesberger 

Stadthalle diverse „Zwischenstopps“ 

ein. Auch bei Hörakustikermeister Dan 

Hilgert-Becker. Bei der Gelegenheit ließ 

das Oberhaupt der Verwaltung ganz flott 

sein Gehör überprüfen. Anschließend 

versicherte er, dass er alle Töne gehört 

habe – auch die leisen. Für sein Amt dürfte 

das sicherlich sehr hilfreich sein! n 


Carmina Burana 

Carl Orff hätte sich über das Abschlussprojekt 

der Jahrgangsstufe 

13 am Tannenbusch-Gymnasium gefreut. 

Spendenaktion 

2 Klassen der Alfterer Freien Christlichen 

Grundschule werden in den 

nächsten vier Jahren bei „Klasse2000“ 

mitmachen. Das ist Deutschlands größtes 

Programm zur Gesundheitsförderung 

in der Grundschule. Ermöglicht 

wird diese Förderung durch eine Spendenaktion 

der Kieser-Trainingsbetriebe 

in Bonn. Betriebsleiter Carsten Gowers 

überreichte Schulleiterin Anke Cuhls 

(rechts im Hintergrund) einen Scheck 

über 2.500 €. n 

SpardaVersicherungsCheck 

Unter dem Titel „Licht und Schatten 

unseres Daseins werden vom Rad der 

Fortuna gelenkt“ erlebten die Zuschauer 

eine szenarische Einführung in den 

Abend. An mehreren Stationen auf dem 

Gelände und im Schulhaus wurden ih- 

C M Y CM MY CY CMY K 

Bonn & Region 

BONN NEWS 

nen Bilder des Lebens vor Augen geführt. 

Der 1982 verstorbene Komponist 

entdeckte die 700 Jahre alten „Lieder 

aus Benediktbeuren“ Anfang der dreißiger 

Jahre. 1937 war Uraufführung. Durch 

die Carmina Burana wurden Orff und seine 

Musik weltberühmt. Bemerkenswert, 

dass ein (fast) reines Schulensemble in 

der Lage ist, ein solches Mammutprojekt 

mit viel Fleiß und Können auf die Bühne 

zu bringen. Das Publikum war begeistert. 

Hoffentlich bleibt es nicht nur bei 

diesen beiden Aufführungen. n 

www.sparda-west.de 

Die richtige Richtung heißt 

Geld sparen! 

Mit unserem kostenlosen Versicherungs-Check. 

Geschäftsstellen in Bonn: 

❙ Wesselstraße 2, 53113 Bonn 

❙ Heussallee 12-14, 53113 Bonn 

❙ Rochusstraße 118-120, 53123 Bonn-Duisdorf 

Gebührenfrei anrufen: 0800 - 330 605 9

Menschen & Gesellschaft 

Kurz Belichtet 

Mauerstück als 

Mahnmal 

Die beiden ehemaligen Bonner friedel Drautzburg 

und Geschäftspartner harald Grunert machten 

station in der ehemaligen heimat – im Gepäck (oder 

besser als schwerlasttransport, denn das gute stück 

hat immerhin die stolze höhe von 3,60 Metern und 

wiegt die Kleinigkeit von 3,8 tonnen) ein Originalstück 

der Berliner Mauer, bearbeitet vom Aktionskünstler 

Ben Wagin. als Dauerleihgabe steht es nun vor dem 

hauptsitz der Deutschen Welle. Intendant eric Bettermann 

und OB Jürgen nimptsch begrüßten die Gäste 

bei gefühlten minus 10 Grad. Danach gab es eine ausführliche 

erläuterung zum thema „Mauerbau“ durch 

den Präsidenten der stiftung haus der Geschichte 

der Bundesrepublik Deutschland, Professor Dr. hans 

Walter hütter. Im anschluss konnten sich die Gäste 

im foyer mit Glühwein und Kaffee wieder aufwärmen. 

enthüllt wurde das Kunstwerk von eric Bettermann, 

Ben Wagin friedel Drautzburg und harald Grunert. Das 

Mauerstück soll an die Menschen erinnern, die dem 

schießbefehl des DDR-Regimes zum Opfer fielen. n 

Pittermännchen contra 

Prinzenpaar 

immer wenn die Große Königswinterer Karnevalsgesellschaft 

sowohl den altstadtprinzen 

als auch das siebengebirgsprinzenpaar stellt, 

dann ist Prinzenwiegen angesagt. Vor der 

traditions-Gaststätte „Im tubak“ werden die 

tollitäten bei dieser Karnevalistischen aktion 

der besonderen art gegen Bier aufgewogen. 

Diesmal wurde als Gegengewicht reichlich Bier 

benötigt, denn allein Prinz Guido brachte schon 

stolze 140 Kilogramm auf die Waage. sage und 

schreibe 21 fässer Kölsch später bewegte sich 

die Wippe endlich. Beim Veranstalter hatten 

sich in der Zwischenzeit schon die ersten hektischen 

schweißtropfen auf der stirn gezeigt. 

Kein Wunder! es war eine knappe angelegenheit. 

Wenn man bedenkt, dass die Veranstalter 

nur 270 liter zur Verfügung hatten… Danach 

ging’s erst mal zum Umtrunk. Geheiratet haben 

Guido hoffmann und nadine Oppermann in der 

session auch noch. Damit wurde aus der nordfriesin 

und dem Rheinländer nicht nur ein Prinzen-, 

sondern gleichzeitig auch ein ehepaar. n 

Texte/Fotos: Achim Graf von Arnim

Angie’s Baby aus Bonn 

„Kein-clown-Mützen“ 

im vergangenen Jahr schlug für die (zu der Zeit noch 

namenlose) formation „Kein-clown-Mützen“ die 

stunde null. Kaum war die Idee geboren, am Rosenmontagszug 

teilzunehmen, ging’s richtig los. In Windeseile 

waren ein Wagen und 12 weitere Teilnehmer gefunden. 

Ursprünglich als reine Damenformation geplant, 

war schnell klar, dass es ganz ohne Jungs dann doch 

nicht geht. auf den namen konnten sich die Beteiligten 


Kurz Belichtet 

Außenminister Dr. Guido Westerwelle wollte 

seinen Motivwagen zumindest schon einmal vor 

dem Bonner Rosenmontagszug sehen. Deshalb gab 

es einen „lokaltermin“ zur Besichtigung in der Dransdorfer 

Wagenhalle. „Das Ding macht richtig spaß“, 

so Westerwelle, nachdem er sich als Baby im Kinderwagen, 

eine parteifarbene Babyflasche nuckelnd 

und von angela Merkel geschoben, wieder fand. Der 

Bonner Künstler carsten carstens (links im Bild), der 

den Wagen mit dem Motto „spätes Mutterglück“ 

entworfen hat, war’s zufrieden. Zugleiter axel Wolf 

(1. von links) freute sich ebenfalls, zumal der tÜV alle 

aufbauten auch beanstandungslos abgenommen hatte. 

Insgesamt stecken in einem solchen Mottowagen 

drei Wochen arbeit – mindestens. n 

Wettwaschen als Geschlechterkampf 

eigentlich ist es merkwürdig: Wir leben in einer 

mehr oder minder emanzipierten Welt. Und 

obwohl das so ist, haben die Wenigsten Zweifel 

daran, wie ein Wettwaschen zwischen Mann und 

frau ausgeht. Bei Beuels Bürgermeister Wolfgang 

Hürter konnte man sich ohnehin über das 

ergebnis ziemlich sicher sein, war es schließlich 

nicht das erste Mal, dass er gegen eine Wäscher- 

prinzessin am Waschzuber antrat. auch in diesem 

Jahr standen die chancen für Ihn schlecht. 

Da nutzten weder seine erfahrungen aus den 

Vorjahren noch seine fans. Im brechend vollen 

Pfarrheim am adelheidisplatz unterlag er auch 

der diesjährigen Wäscherprinzessin lara – wie 

vorausgesehen. Wie wär’s mal mit einem coach 

im Wettwaschen? n 

schnell einigen, denn alle fanden „Kein-clown-Mützen“ 

richtig klasse. Die truppe trägt clownskostüme. Ihre 

Kopfbedeckung jedoch ist ein selbst entworfenes schiffchen 

aus leo-fakefour, in klein und am Rand garniert mit 

kecker pinker Marabu-Boa für die Damen. In türkis und 

eine nummer größer für die herren. als nächstes steht 

die Gründung eines Vereins zur (rheinischen) Brauchtumspflege 

– also auf gut Deutsch für Karneval – an. n 

tOP MaGaZIn 021 

Hören 

macht schön ! 

Leider unsichtbar ! 

Testen Sie bei BECKER kostenfrei 

das weltweit kleinste Hörsystem 

von Widex: 

So schön im Design, 

so perfekt im Klang ! 

Gleich Termin ausmachen: 

02 28/3 50 27 76 

Alte Bahnhofstraße 16 

Bonn - Bad Godesberg 

Inhabergeführtes Familienunternehmen 

www.beckerhoerakustik.de

onn 

Bonner Straßennamen 

Florentius- und Cassiusgraben 

022 ToP Magazin 

Vom bonner Stadtrat 1890 benannt nach zwei bonner Heiligen: „Cassiusgraben“ und 

„Florentiusgraben“ liegen im Herzen von bonn, der Cassiusgraben zwischen Maximilianstraße 

und Münsterstraße, der Florentiusgraben zwischen Münsterstraße und Thomas- 

Mann-Straße/Sterntorbrücke. Um die beiden schmalen gassen zu finden, muss man 

sich schon ein wenig auf die Suche begeben. Sie liegen recht versteckt zwischen den 

bekannteren Einkaufsstraßen. Von Gisela Kicker 

Bonns Stadtgeschichte ist weitestgehend 

geprägt durch das ehemalige 

römische Legionslager, das Kastell „castra 

bonnensia“. Die „Römer am Rhein“ 

sind durch zahlreiche archäologische 

Funde und literarische Quellen belegt, 

christliche Überlieferungen werden allerdings 

von so manchem Historiker 

angezweifelt. Dennoch: Ihre heutige 

Namensgebung verdankt der ehemals 

„römische Graben der Festung Bonn vor 

der Bastion St. Cassius“ den römischen 

Legionären Cassius und Florentius. 1890 

wurden sie erstmals als „Cassiusgraben“ 

und „Florentiusgraben“ erwähnt. 

Den Beschluss zu dieser Namensgebung 

fasste der Rat der Stadt Bonn am 05. 

September 1890. Bis dahin galt gleichermaßen 

für beide Sträßchen die alte Bezeichnung 

„Grabengasse“. 

Die christlich-römische Legion 

Der Legende nach sollen die beiden 

römischen Soldaten Florentius und Cassius 

im 3. Jh. als Christen verfolgt in 

Bonn hingerichtet worden sein. Ihre Le- 

gion wird der legendären Thebaischen 

Legion zugeordnet, die aus circa 6.600 

Christen bestanden haben soll. Nach 

christlicher Überlieferung war sie eine 

Legion des Römischen Heeres, die den 

Märtyrertod erlitten hat. Die Thebaische 

Legion stammte aus dem östlichen Teil 

des Römischen Reiches – aus dem heutigen 

Ägypten – und führte unter Kaiser 

Maximian (um 240 - 310 n.Chr.) in Gallien 

Krieg gegen die Bagauden – der Überlieferung 

nach bewaffnete Bauern und 

Hirten, die gegen das Römische Imperium 

rebellierten. Auf ihren Feldzügen 

weigerte sich die Legion jedoch, gegen 

die Christen zu kämpfen. Deshalb soll 

sie von den Römern fast ausgelöscht 

worden, und nur ein Teil, zu dem auch 

Cassius und Florentius gehörten, in das 

heutige Rheinland vorgedrungen sein. 

Verehrung und Gedenken 

Die römischen Soldaten Cassius und 

Florentius sollen zusammen mit ihren 

Gefährten in Bonn am Fuße des Kreuzbergs 

wegen ihres christlichen Glaubens 

Fotos: Stadtarchiv Bonn, Gisela Kicker, Achim von Arnim

Ideal Bonn 

hingerichtet worden sein. Sie gelten als 

Heilige Märtyrer, und an der mutmaßlichen 

Hinrichtungsstätte wurde zu ihrem 

Gedenken zwischen 1719 und 1721 die 

Endenicher „Marterkapelle“ erbaut. Bis 

heute findet jedes Jahr am 10. Oktober, 

dem Gedenktag der Märtyrer, im Bonner 

Ortsteil Endenich eine feierliche Prozession 

zur Marterkapelle statt. Cassius und 

Florentius gelten seit 1643 als Bonner 

Stadtpatrone, und seit dem 18. Jahrhundert 

werden ihre ursprünglichen Grabstätten 

in der Gruft unter der Krypta des 

Bonner Münsters verehrt. Davon zeugen 

vier über den Sarkophagen angebrachte 

Marmorplatten von 1701. Ihre Reliquien 

sind seit 1971 in der Krypta des Münsters 

in einem modernen Schrein aufbewahrt. 

Zwei Holz-Büsten der Märtyrer 

aus dem 18. Jahrhundert 

sind heute in einem Schrein im 

Hochchor des Bonner Münsters 

zu sehen und werden seit 2007 in 

der liturgischen Festdekade im Oktober 

über dem Eingang zur Krypta präsentiert. 

Ihre in Stein gehauenen Köpfe 

stehen seit 2002 vor dem Bonner Münster. 

n 

Das Wohnstift Beethoven • Siefenfeldchen 39, 53332 Bornheim • Tel.: 0 22 22 - 73 512 • www.wohnstift-beethoven.de 

bonn 

„Jetzt habe 

ich die Zeit dafür.” 

„Ich genieße mein 

Leben jetzt genau so, wie ich es 

mir immer für meinen Ruhestand 

gewünscht habe: in einer großzügig 

geschnittenen, komfortablen 

Wohnung ... und mit dem Service 

eines erstklassigen Hotels. 

Im Wohnstift Beethoven.“ 

Cassius und Florentius vor dem Bonner 

Münster 

Das Wohnstift Beethoven im Videofi lm ...auf unserer 

Website, bei YouTube oder als DVD auf dem Postweg. 

Hier verfüge ich: • über meine unantastbare Privatsphäre 

• Sicherheit und Service • niveauvolle Nach barschaft 

• anspruchsvolle Freizeitangebote • sehr gutes Restaurant 

• 31° C warmes Hallenbad • Bei Anforderung: Pfl ege/ 

Betreu ung, rund um die Uhr · in meiner Wohnung oder im 

sehr wohnlich gestalteten Pfl egewohnbereich.

Bonn 

Blick Hinter die kulissen 

Der Kanzlerbungalow 

Erinnerungsort staatlicher Repräsentation 

Durch den Umzug der Regierung nach Berlin 1999 verlor der Kanzlerbungalow an Bedeutung. Erst nach seiner Revitalisierung wurde 

das gebäude im Frühjahr 2009 für Besucher geöffnet. am 23. Mai 2009, dem 60. Jahrestag der Verkündung des grundgesetzes, war 

der Publikumsandrang immens. 

von Gisela Kicker 

Mehr als 6.500 Menschen besichtigten 

den ehemaligen Dienst- und 

Wohnsitz der Kanzler. „Das war wie die 

Öffnung der verbotenen Stadt“, so Hans 

Walter Hütter, Präsident der Stiftung 

Haus der Geschichte. Über die Geschichte 

des Bungalows und seiner „Hausherren“ 

informiert der Band „Kanzlerbungalow“, 

der im November 2009 

von der Stiftung Haus der Geschichte 

gemeinsam mit der Wüstenrot Stiftung 

vorgestellt wurde: ein Buch über die 

historische Bedeutung, Architektur, Instandsetzung 

sowie die ehemalige und 

zukünftige Nutzung. 

Angemessene Bescheidenheit 

„Ich würde mich weigern, da `reinzuziehen“, 

äußerte sich Bundeskanzler 

Konrad Adenauer anlässlich eines Empfangs 

zu seinem 91. Geburtstag 1967 

über das wenige Jahre zuvor vom Architekten 

Sep Ruf im Auftrag von Ludwig 


Erhard errichtete „Wohn- und Empfangsgebäude 

der Bundeskanzler“. 

Die transparente Architektur sowie 

die modern-sachliche Ausstattung 

der Innenräume wurden oftmals kritisiert. 

Von „schwereloser Eleganz“ 

und „erstklassigem Stück deutscher 

Architektur“ sprachen hingegen die 

Fachleute, die das Gebäude als herausragendes 

Beispiel westdeutscher 

Architektur ansahen. Der Charme des 

Hauses ohne Pomp und Glanz lag in 

seiner, der jungen Demokratie angemessenen 

Bescheidenheit: Leichtigkeit, 

Transparenz und Offenheit als Synonym 

für deutsche Nachkriegspolitik. Der Bungalow 

erfüllte gleichwohl seine Doppelfunktion 

als repräsentatives Wohn- und 

Empfangsgebäude. „Nicht die Repräsentation 

ist das Entscheidende hier, 

sondern die menschliche Begegnung“, 

stellte Ludwig Erhard, der erste Bewohner 

des Dienstsitzes, fest. Und für große 

Arbeitszimmer 

Blick auf Park und Rhein 

repräsentative oder diplomatische Anlässe 

stand ja schließlich das nahe gelegene 

Palais Schaumburg zur Verfügung. 

Große Staatsempfänge fanden zumeist 

im Brühler Schloss Augustusburg, im 

Gästehaus der Bundesregierung auf dem 

Petersberg, in den Schlössern Gymnich 

und Ernich oder in der Bad Godesberger 

Redoute statt. 

Treffpunkt internationaler Gäste 

Der Kanzlerbungalow hingegen diente 

mehr Begegnungen in lockerer privater 

Atmosphäre. „Es wurden politi- 

Fotos: Gisela Kicker

Speisezimmer 

sche Bomben entschärft“, erinnert sich 

Friedhelm Ost, Helmut Kohls damaliger 

Regierungssprecher. Neben politischen 

Gesprächen fanden kulturelle Veranstaltungen, 

Gespräche mit Journalisten 

und Vertretern aus Wirtschaft, Kirche 

und Justiz statt. Loki Schmidt arrangierte 

„Küchenessen“, Hannelore Kohl lud 

zum „Damenkränzchen“ ein. Ein wunderschöner 

Park mit Blick auf den Rhein 

umgibt das Gebäude. Großartige Feste 

wie das populäre Kanzlerfest oder Kinderfeste 

wurden hier gefeiert. 

Anknüpfen an frühere Traditionen 

Der Kanzlerbungalow bleibt ein kultureller 

Ort. Durch Veranstaltungen 

unterschiedlicher Art ist er nun einem 

größeren Publikum zugänglich. Ein Kammermusikprogramm 

mit dem Beethoven 

Orchester Bonn soll die musikalische 

Tradition fortführen. Über die historischpolitische 

Bedeutung der Residenz im 

ehemaligen Regierungsviertel informiert 

eine kleine Dauerausstellung im Eingangsbereich. 

Nur angemeldete Gruppen 

können den Bungalow besichtigen. n 

InforMATIon 

Das Buch „Kanzlerbungalow“ ist im Prestel-Verlag 

erschienen. info/Anmeldung: Besucherdienst der 

Stiftung Haus der geschichte (0228) 916 54 00 

ToP Magazin 025 

Lassen Sie sich verführen 

durch das Ambiente 

frisch renovierter Räume! 

Rochusstraße 78 | 53123 Bonn - Duisdorf 

Telefon: 0228.62 17 07 

Telefax: 0228.62 64 40 

e-mail: m.quantius@arcor.de 

www.quantius-maler.de 

www.bonner-energieberater.de

Menschen 


„Man muss 

Prioritäten setzen, 

sonst läuft einem 

das Leben davon!“

Fotos: Frank A. Rümmele 

alles wird gut 

Über Todsünden, Kardinaltugenden und den eigentlichen sinn des lebens 

Nina Ruge im interview mit stephanie Bulang-Matern 

„die Präambel zum grundgesetz ‚die würde des Menschen ist unantastbar‘ 

ist für mich der wesentliche lebensgrundsatz, der auch in meiner arbeit von jeher 

eine fundamentale rolle gespielt hat.“ 

Nina Ruge 

Verabredet hatten wir uns im Quellenhof 

in Aachen. Zwischen Mammutmoderation 

eines zweitägigen Seminars 

für die Fraunhofer Gesellschaft 

und dem verzweifelten Versuch, den 

Verbleib eines seit zwei Tagen überfälligen 

Ersatz-Blackberrys über die Hotline 

zu klären, ganz schnell ein paar Fragen 

zum neuen Buch, Projekte und das Leben 

ganz allgemein. 

TOP: Josef und seine Brüder: Warum 

haben Sie sich gerade diesen Stoff aus 

dem alten Testament für ein Buch ausgesucht? 

Nina Ruge: Diese Geschichte sollte 

eigentlich Teil einer Kinderbibel sein, 

die ich geschrieben habe. Der Verlag 

entschied sich dann aber dafür, nur das 

neue Testament in diesem Buch zu behandeln. 

Das hätte aber bedeutet, dass 

der „Krimi“ um Josef darin keinen Platz 

gefunden hätte. Doch gerade diese Erzählung 

beinhaltet ganz viel Weisheit – 

völlig zeitlos und grundsätzlich. Sie ist 

wuchtig, tiefgehend, ein Zeugnis, das 

uns so viel über uns selber sagt. Deshalb 

wollte ich den Stoff nicht einfach in der 

Schublade liegen lassen. Mein Verlag sah 

das auch so, und das Ergebnis ist „Josef 

und seine Brüder“. 

In dieser Geschichte geht es um Neid, 

Hass, Verrat. Sie erzählt von einem jungen 

Mann, der sich von allen anderen 

durch seine besondere Gabe unterscheidet, 

Träume deuten zu können. Dessen 

Güte und seine selbstlose Art lösen bei 

seinen Angehörigen nicht Bewunderung, 

sondern erst Unmut und Eifersucht, später 

sogar Hass aus. Was sie nicht haben, 

das gönnen sie auch keinem anderen 

– ganz besonders nicht dem jüngeren, 

gutherzigen Halbbruder. Wer sich dieser 

Geschichte annimmt und aus ihrer 

Weisheit die richtigen Lehren zieht, hat 

etwas fürs Leben gelernt. 

TOP: Welche Rolle spielt Religion in 

Ihrem Leben? 

Nina Ruge: Ich habe lange nach einem 

Halt gesucht, um innerlich zu wach- 

Menschen 

sen – auch im Buddhismus und im Taoismus. 

An das Christentum und die Bibel 

habe ich auf meinem „Weg der Erkenntnis“ 

am wenigsten gedacht, denn die 

Erfahrungen, die ich als evangelische 

Schülerin in Bayern mit Religionsunterricht 

gemacht hatte, boten weder Wärme 

und Geborgenheit noch Sicherheit 

und Orientierung. 

Erst vor wenigen Jahren begann sich 

meine Wahrnehmung zu verändern. Ich 

las die Geschichten aus der Bibel und 

begann zu verstehen. 

Da viele der Gleichnisse aber für 

Kinder sehr schwer zu begreifen sind, 

beschloss ich vor drei Jahren, eine Kinderbibel 

zu schreiben. Eine, in der die 

Geschichten und damit auch ihre Botschaften 

besser verständlich sind. 

TOP: Bei dieser ersten Kinderbibel ist es 

ja nicht geblieben. Eine zweite folgte und 

jetzt Ihr neuestes Werk „Josef und seine Brüder“. 

Hatten Sie dafür „Probeleser“? 

Nina Ruge: Ich habe eine sechsjährige 

Patentochter. Ihr habe ich das Manuskript 

zu lesen gegeben. Die Geschichte 

hat sie sehr beschäftigt. Für mich war 

es total spannend und sehr schön, zu 

erleben, wie sehr sie am Schicksal des 

Josef Anteil genommen hat. Es war für 

sie ganz wichtig, über Josef und seine Erlebnisse 

zu reden und ganz viele Fragen 

zu stellen. 

TOP: Sind Sie ein gläubiger Mensch? 

Nina Ruge: Ja, ich glaube an Gott. 

Das heißt aber nicht, dass ich alle Dogmen 

der Kirche akzeptiere. Deshalb bin 

ich zwar sehr kirchennah – heute der 

katholischen Kirche sogar viel näher als 

der evangelischen – aber kein Mitglied. 

TOP: Es ist ein großer Sprung vom 

Lehramt über das harte Nachrichtengeschäft, 

das „bunte“ Magazin „leute heute“ 

zu kirchlichen Themen und einem Kinderbuch 

mit religiösem Hintergrund. Wie 

passt das zusammen? ➔ 

TOP Magazin 027

Menschen 

➔ Nina Ruge: Sehr gut. Die Präambel 

zum Grundgesetz „die Würde des Menschen 

ist unantastbar“ ist für mich der 

wesentliche Lebensgrundsatz, der auch 

in meiner Arbeit von jeher eine fundamentale 

Rolle gespielt hat. Nehmen 

Sie beispielsweise die zehn Jahre „leute 

heute“: Für mich war es immer ein 

Grundsatz, nie über Dinge zu berichten, 

die andere verletzen, erniedrigen oder 

beleidigen könnten, ganz gleich ob prominent 

oder nicht. 

„die erde ist angefüllt mit himmel!“ 

Nina Ruge 

TOP: Wir haben im vergangenen Jahr 

Grundgesetz und Mauerfall gefeiert. Was 

haben die letzten 20 Jahre in Ihren Augen 

bewirkt? 

Nina Ruge: Meine Eltern waren beide 

Berliner. Meine Mutter ist Anfang 

1989 gestorben, ihr war es leider nicht 

mehr vergönnt, den Fall der Mauer 

mitzuerleben. Aber für sie wäre ein ungeteiltes 

demokratisches Deutschland 

eine Genugtuung gewesen. Für mich hat 

es einen bitteren Beigeschmack, dass 

vielen Bürgern (auch gerade in den neuen 

Ländern) der Wert der Freiheit nicht 

wirklich bewusst ist. Für „Ostalgie“ habe 

ich kein Verständnis, denn seit der Wende 

sind nicht nur die Gedanken frei, sondern 

auch die Menschen. 

TOP: Sie engagieren sich auch für karitative 

Zwecke, zum Beispiel für „Unicef“ 

(Nina Ruge hat eine Patentochter in Nige- 


ria), die „Felix Burda Stiftung“ zur Darmkrebsprävention, 

„Frauen mit Behinderung 

in Bayern“ oder das „Kindercamp 

Villa Sans Souci“. Was bedeutet dieses 

Engagement für Sie? 

Nina Ruge: Ich habe das große 

Glück, hier in Deutschland in eine Insel 

der Glückseligen hinein geboren worden 

zu sein. Dieses Privilegs bin ich 

mir durchaus bewusst und dafür bin 

ich unendlich dankbar. Deshalb möchte 

ich von meinem Glück ein wenig abgeben. 

Das kann ich am besten, wenn 

ich mich für andere einsetze. Hier 

bei uns und in Ländern, in denen das 

Leben den Menschen unendlich viel 

mehr abverlangt. 

TOP: Wie setzen Sie bei all Ihren Aktivitäten 

Prioritäten? Und wie schaffen Sie 

es dabei, selber nicht zu kurz zu kommen? 

Nina Ruge: Voraussetzung dafür ist 

meines Erachtens eine Einstellung der 

Konsequenz. In einer Welt voller Anregungen, 

Angebote und Ablenkungen 

wie Fernsehen, Radio, Kino, Sport, Veranstaltungen, 

Gastronomie und noch 

unendlich viel mehr – muss ich mich 

ganz bewusst für eine kleine Auswahl 

entscheiden. Tue ich das nicht, rinnen 

mir die Stunden durch die Finger, läuft 

mir das Leben davon. Gehe ich meinen 

Tag strukturiert an, schaffe ich mir meine 

kleinen Ruhepausen und Freiräume. 

TOP: Sie sprechen immer wieder vom 

Einklang, von der Balance zwischen Körper 

und Seele. Was ist dafür nötig? 

InformatIonen zum 

Buch 

nina ruge, Josef und seine Brüder, 

lokomotion Verlag, isBn 978-3-940508-12-6, 

14,90 eUr 

das Buch ist nicht nur lesenswert, sondern auch 

sehr liebevoll aufgemacht. die illustrationen stammen 

von stephanie Villiger. 

BIographIsche Daten 

Nina Ruge: Journalistin, Moderatorin, 

Buchautorin. lebt mit ehemann und hund lupo 

(einem entlebucher sennenhund) in München 

1987 wechsel vom lehramt ins zdF, Bereich 

„aktuelles“, nachrichten 

1994 Moderation von „heute nacht“ 

1997-2007 Moderation des Unterhaltungsformates 

„leute heute“ 

seither als Freie Journalistin für ard und zdF tätig. 

Moderation der Talkshow „Unter 4augen“ im Bayerischen 

Fernsehen, Feiertagsakzente im zdF. leitung 

der Talkshow „wissenschaftsforum Petersberg“ auf 

Phoenix. Katholische redaktion „Kirche und leben“, 

Themen zuletzt: „was ist die hölle?“ und „die erde 

ist angefüllt mit himmel“. außerdem schreibt sie Kolumnen 

für „reader’s digest“ und „schöner Fühlen“. 

Bisher 16 veröffentlichte Bücher. 

Nina Ruge: Der wesentliche Maßstab 

dafür ist die Liebe zu sich selbst, zu 

anderen, zum Leben. Ist diese Balance 

gegeben, bin ich auch in der Lage, das 

Glücksgefühl zu spüren, jeden Augenblick 

bewusst zu leben. n

WARTEN SIE NICHT 

AUF EINE EMPFEHLUNG, SONDERN 

EMPFEHLEN SIE SICH SELBST! 

Das TOP MAGAZIN bietet die 

optimale Plattform um sich 

selbst und Ihr Unternehmen 

mit Ihren Leistungen in der Region 

Bonn vorzustellen! 

Nutzen Sie die Möglichkeit, die 

Ihnen TOP MAGAZIN bietet und 

erreichen Sie mit Ihrer Präsentation 

mehr als 200.000 Leser! 

Rufen Sie uns an oder schicken Sie 

eine Email, gerne möchten wir mit Ihnen 

die vielseitigen Möglichkeiten einer 

erfolgreichen Zusammenarbeit mit TOP 

MAGAZIN eruieren. 

TOP MAGAZIN Bonn 

Weitere Details erfahren Sie von uns: 

Telefon (02 28) 96 96 230 

www.top-magazin-bonn.de 

AUTOS · FREIZEIT · GASTRONOMIE · GENUSS · GESCHICHTE · GESELLSCHAFT · KULTUR · LEBENSART · LUXUS 

MEDIZIN · MENSCHEN · MODE · SCHÖNHEIT · SPORT · TECHNIK · UNTERNEHMEN · WELLNESS · WIRTSCHAFT

Wirtschaft 

RatgebeRRecht 

erbrecht – Reformen und kein ende 

Wichtige Änderungen im Erbrecht und Erbschaftsteuerrecht seit 01.01.2010 

Zum 01.01.2010 sind einige wesentliche 

Neuerungen im Erbrecht bzw. 

Erbschaftsteuerrecht in Kraft getreten: 

I. Erbrechtsreform 

Zum 01.01.2010 wurden einige wesentliche 

Vorschriften des Erb- und 

Pflichtteilsrechts geändert. 

Lebzeitige Schenkungen des Erblassers 

mussten bisher mindestens zehn 

Jahre zurückliegen, um bei der so genannten 

Pflichtteilsergänzung nicht 

mehr berücksichtigt zu werden. Es galt 

das „Alles-oder-Nichts“-Prinzip: Starb 

der Erblasser neun Jahre und elf Monate 

nach der Schenkung, wurde diese trotzdem 

voll in den Pflichtteil einbezogen. 

Künftig gilt das sogen. „Abschmelzungsmodell“: 

Je länger die Schenkung zurückliegt, 

umso weniger wird sie berücksichtigt. 

Eine Schenkung im ersten Jahr 

vor dem Erbfall wird demnach voll in 

die Berechnung einbezogen, im zweiten 

Jahr nur noch zu 9/10, im dritten Jahr 

zu 8/10 usw., nach zehn Jahren fällt die 

Schenkung aus der Pflichtteilsberechnung 

heraus. Damit können lebzeitige 

Schenkungen künftig auch bei hochbe- 

030 tOP Magazin 

tagten Personen noch nützlich sein, um 

die Pflichtteilslast der Erben zu senken. 

Die Pflichtteilsentziehungsgründe 

wurden modernisiert und vereinheitlicht. 

Den Pflichtteil kann man nur in 

ganz bestimmten Fällen gänzlich entziehen. 

Die Voraussetzungen waren sehr 

unterschiedlich. Künftig gelten für Abkömmlinge, 

Eltern und Ehegatten oder 

Lebenspartner gleiche Anforderungen. 

Der Entziehungsgrund des „ehrlosen 

und unsittlichen Lebenswandels“ entfällt, 

weil er zu unbestimmt ist. Stattdessen 

berechtigt künftig eine rechtskräftige 

Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe 

von mindestens einem Jahr ohne Bewährung 

zur Entziehung des Pflichtteils, 

wenn es dem Erblasser unzumutbar ist, 

dem Verurteilten seinen Pflichtteil zu belassen. 

Pflegeleistungen sollen bei der Erbauseinandersetzung 

besser honoriert 

werden. Gesetzliche Ausgleichsansprüche 

gab es bisher nur unter engen Voraussetzungen. 

Traf der Erblasser in 

seinem Testament keine Ausgleichsregelung, 

ging der pflegende Angehörige 

oftmals leer aus. Künftig soll dies bei der 

Erbauseinandersetzung besser honoriert 

werden. 

Die erbrechtlichen Verjährungsfristen 

werden der kurzen Regelverjährung (3 

Jahre ab Kenntnis der Person des Schuldners 

und der Tatsachen, aufgrund derer 

man glaubt, Ansprüche zu haben) angepasst. 

Künftig müssen Ansprüche nach 

dem Erbfall in der Regel schneller geltend 

gemacht werden. Es sollte daher möglichst 

frühzeitig anwaltlicher Rat eingeholt 

werden, um keine Ansprüche zu verlieren. 

II. Erbschaftsteuer: 

„Reform der Reform“ 

Das sogen. „Wachstumsbeschleunigungsgesetz“ 

enthält für den Bereich 

des Erbschaftsteuerrechts eine „Reform 

der Reform“ in folgenden Punkten: 

1. Im Rahmen der Erbschaftsteuerreform 

zum 01.01.2009 wurde der Eingangssteuersatz 

in Steuerklasse II (hierunter 

fallen beispielsweise Geschwister, Nichten, 

Neffen) auf mindestens 30 Prozent 

erhöht, was zu teils drastischen Mehrbelastungen 

und faktisch zu einer Gleichstellung 

mit Nichtverwandten führt. Das 

Wachstumsbeschleunigungsgesetz sieht 

Foto: Franz Pfluegl - Fotolia.com

nun für Erbfälle und Schenkungen ab 

01.01.2010 vor Steuersätze in Steuerklasse 

II von 15 bis maximal 43 Prozent vor. 

Es gelten künftig folgende Sätze: 

2. Im Bereich der Unternehmensnachfolge 

sind folgende Änderungen vorgesehen: 

Die sogen. Lohnsummenregelung 

wird entschärft. Diese Regelung sah vor, 

dass ein Unternehmen nach dem Erbfall 7 

Jahre fortgeführt werden musste und die 

in dieser Zeit gezahlte Lohnsumme nicht 

geringer als 650% der Ausgangslohnsumme 

(= durchschnittliche Lohnsumme der 

letzten 5 Jahre vor Übertragung oder Erbfall) 

sein durfte. Bei Unterschreitung der 

Mindestlohnsumme entfallen erbschaftsteuerliche 

Vergünstigungen. Nun wurde 

der maßgebliche Zeitraum auf fünf Jahre 

und die Mindestlohnsumme auf 400% der 

Ausgangslohnsumme gesenkt. Betriebe 

mit bis zu zwanzig Beschäftigten (bisher: 

zehn) unterliegen der Lohnsummenregelung 

gar nicht. 

Wirtschaft 

Der „Behaltenszeitraum“, also die 

Zeitspanne, in der ein Betrieb weitergeführt 

werden muss, um von der Erbschaftsteuer 

verschont zu werden, wur- 

Wert des steuerpflichtigen Erwerbs (§ 10) Prozentsatz in der steuerklasse 

bis einschließlich ... Euro 

i ii iii 

75 000 7 15 30 

300 000 11 20 30 

600 000 15 25 30 

6 000 000 19 30 30 

13 000 000 23 35 50 

26 000 000 27 40 50 

über 26 000 000 30 43 50 

de von sieben auf fünf Jahre verkürzt. 

Eine komplette Freistellung des Unternehmens 

von der Erbschaftsteuer 

kann in Anspruch genommen werden, 

wenn der Erwerber das Unternehmen 

sieben Jahre (bisher: zehn Jahre) fortführt, 

wobei die Lohnsumme dann 

700% der Ausgangslohnsumme (bisher: 

1000%) betragen muss. 

III. Fazit 

Auch Erbrecht und Erbschaftsteuerrecht 

unterliegen ständig Änderungen. 

Wegen der Komplexität der Regelungen 

und der Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten 

sollte frühzeitig qualifizierter Rat 

eingeholt werden, um einerseits Möglichkeiten 

nutzen, aber auch teure Fehler 

vermeiden zu können. n 

zum autor: 

alexander Knauss ist rechtsanwalt, fachanwalt 

für Erbrecht und fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht 

in der sozietät MEYEr-KÖring 

rechtsanwälte steuerberater, Bonn. 

tOP Magazin 031

Wirtschaft anzeige 

Beethovens letzter Hammerflügel ist eines der berühmten Exponate 

des Beethoven-Hauses 

Das Vermächtnis des großen 

Sohnes der Stadt erhalten 

Beethovensparen verbindet sparplan mit Unterstützung für das Beethoven-haus 

In einer Vitrine liegt das winzige Taufhäubchen 

vom Dezember 1770, in einer 

anderen die Handschrift der berühmten 

Diabelli-Variationen, des letzten und 

größten Klavierwerks Beethovens, die 

erst im vorigen Jahr für die Sammlung gesichert 

werden konnte. Der vor mehr als 

120 Jahren gegründete Verein Beethoven- 

Haus betreut heute die größte und vielseitigste 

Beethoven-Sammlung der Welt 

mit Musikhandschriften, Briefen, Bildern, 

Büsten, Münzen und Medaillen, Möbeln 

und Gegenständen aus seinem Alltag. 

Dank der Arbeit des Vereins erreichte 

das Geburtshaus Ludwig van Beethovens 

in der Bonngasse den Rang eines Kulturerbes 

von internationaler Bedeutung: Mit 

fast 100.000 Besuchern pro Jahr gehört 

es heute zu den meistbesuchten Musikergedenkstätten 

der Welt. 


Unterstützung für das Beethoven-Haus: Die erste Tranche über 30.000 Euro aus 

dem BeethovenSparen übergab Dr. Christoph Siemons vom Vorstand der Sparkasse 

KölnBonn (l.) an Dr. Philipp Adlung, Direktor des Beethoven-Hauses. 

Die Original-Handschrift der Diabelli-Variationen, Beethovens letztem und größtem 

Klavierwerk, konnten für die Sammlung des Beethoven-Hauses gesichert werden. 

Um den Verein beim Unterhalt des 

Geburtshauses, der Sammlung und des 

Kammermusiksaals zu unterstützen, hat 

sich die Sparkasse KölnBonn Anfang 

Dezember letzten Jahres ein besonderes 

Anlageangebot einfallen lassen, das 

„BeethovenSparen“. Diese Anlageform 

verbindet einen attraktiv verzinsten 

fünfjährigen Sparplan mit der Unterstützung 

des Bonner Wahrzeichens. 

Beim BeethovenSparen erhält der Verein 

Beethoven-Haus Bonn für Sparverträge 

bis zu einer Anlagesumme von 10.000 

Euro jeweils 5 Euro von der Sparkasse 

KölnBonn, für höhere Summen 10 Euro. 

Und die Kunden waren von dieser Verbindung 

von Sparen und Zuwendungen 

für das Geburtshaus Beethovens so angetan, 

dass schon nach wenigen Wochen 

Dr. Christoph Siemons vom Vorstand der 

Sparkasse KölnBonn die erste Tranche 

der Unterstützungsbeträge in Höhe von 

30.000 Euro an Dr. Philipp Adlung, Direktor 

des Beethoven-Hauses, übergeben 

konnte. 

Die Zuwendungen aus dem BeethovenSparen 

sollen vor allem dazu dienen, 

aktiv in der Stadt präsent zu sein und 

das Vereinsleben lebendig zu gestalten. 

Was sicher gelingen wird, denn durch 

das BeethovenSparen hat der Verein – 

zumindest für 2010 – fast 300 Mitglieder 

mehr. Denn bei einem Anlagebetrag über 

10.000 Euro gibt es als Geschenk für den 

Kunden zusätzlich noch eine kostenfreie 

Mitgliedschaft im Verein Beethoven- 

Haus für das Jahr 2010. Sparverträge 

können in allen Geschäftsstellen der 

Sparkasse KölnBonn abgeschlossen 

werden. n

Wir lieben Beethoven. 

Sparkassen-BeethovenSparen 

* Zinssatz freibleibend. Stand 22.02.2010. Die aktuellen Zinssätze nennt Ihnen Ihr Berater. 

www.sparkasse-koelnbonn.de/beethoven 

�� 

� �� 

Für Sie als Beethoven-Liebhaber ist das Sparkassen-BeethovenSparen genau das Richtige: Zum einen durch die festen, jährlich steigenden Zinsen einer sicheren Geldanlage ab 

2.500 Euro. Zum anderen unterstützen wir mit jedem Konto den Verein Beethoven-Haus in Bonn. Ab 10.000 Euro können Sie sich zudem über eine kostenlose Mitgliedschaft für 

2010 freuen. Mehr erfahren Sie in unseren Geschäftsstellen oder unter www.sparkasse-koelnbonn.de/beethoven Sparkasse. Gut für Köln und Bonn.


Traditionsunternehmen 

mit Liebe zur Region 

Wir mailen, googeln, speichern, 

drucken und kopieren unzählige 

Male am Tag – die moderne Büro- und 

Datentechnik ist aus dem beruflichen 

Alltag nicht mehr wegzudenken. Wie 

sehr wir von der Technik abhängig sind, 

merken wir erst, wenn sie versagt. Wenn 

der Computer „abschmiert“ oder der 

Kopierer ausfällt, ist schnelles Handeln 

angesagt. Nichts ist nervenaufreibender, 

als sich auf die Odyssee nach dem 

richtigen Ansprechpartner zu begeben 

oder endlos in einer anonymen Hotline 

zu warten. „Bei uns erreicht der Anrufer 

direkt die Telefonzentrale und wird sofort 

zum passenden Servicemitarbeiter 

durchgestellt. Kurze Kommunikationswege, 

flache Hierarchien und interdisziplinär 

ausgebildete Mitarbeiter sind Teil 

unserer Philosophie. So wird der gesamte 

Kundendienst von der Störungsannahme 

bis zum Support aus einer Hand 

koordiniert“, erklärt die Geschäftsführerin 

Isabell Hackenbroich. Fachkompetente 

Service-Techniker und ein umfassendes 

Ersatzteillager stehen jederzeit 

zur Verfügung, so dass der Kunde bei 

Problemen nicht im Regen steht. 


Isabell Hackenbroich, Geschäftsführerin von Hackenbroich Büro- und 

Datentechnik GmbH, leitet zudem als Vorstandsmitglied den Arbeitskreis 

„Bildung/Wirtschaft“ bei den Wirtschaftsjunioren. Als Bonner Herzblutunternehmerin 

möchte sie zur Stärkung der Region beitragen. 

Mit unternehmerischem Weitblick den Veränderungen des Marktes zu begegnen und dabei stets Kundennähe zu bewahren, ist 

das erfolgsrezept der hackenbroich Büro- und Datentechnik gmbh. als kompetenter Partner für Druck- und Kopiertechnologien, 

softwarelösungen sowie it-Dienstleistungen bietet das haus ganzheitliche Konzepte für die Büroorganisation. Von Birthe Fiedler 

Verantwortung, Nachhaltigkeit 

und regionaler Einsatz 

Ganzheitliches Management wird 

bei der jungen Unternehmerin großgeschrieben. 

Sie betont die Verantwortung 

gegenüber dem Team, der Region und 

der Umwelt. Die tiefe Verwurzlung in der 

Region spiegelt sich auch in aktivem Engagement 

– wie der Zusammenarbeit mit 

zahlreichen gemeinnützigen Organisationen 

– wider. Darüber hinaus sind Energieeffizienz 

und Nachhaltigkeit wichtige 

Grundsätze, die auch das Portfolio 

charakterisieren. So zeichnen sich die 

CANON Kopier- und Drucksysteme 

durch einen niedrigen Energieverbrauch, 

eine geringe Lärmentwicklung 

und hohe Recyclefähigkeit aus. 

Über 70 Jahre Know-how: 

Erfahrung trifft auf Innovation 

Das Unternehmen blickt auf eine bewegte 

Geschichte zurück. Josef Hackenbroich 

eröffnete 1936 in der Bonner Südstadt 

ein Fachgeschäft für Schreib- und 

Bürobedarf. 

In den 60er Jahren erweiterte der 

Sohn Peter Josef das Geschäftsfeld und 

setzte den Schwerpunkt auf die Büro- 

und Informationstechnik. Um die Hausausstellung 

und die Servicewerkstatt zu 

erweitern, wurden in den 70er Jahren 

neue Geschäftsräume bezogen. Seit fast 

40 Jahren ist das Unternehmen autorisierter 

Canon-Fachhändler und steht 

für innovative Technologien in der Bürokommunikationsbranche. 

Durch den 

Eintritt der Tochter Isabell in die Geschäftsleitung 

geht es nun in der dritten 

Generation in die Zukunft. n 

INformatIoN 

hackenbroich Büro- und Datentechnik gmbh 

augustusring 10-12 

53111 Bonn 

tel.: (0228) 96 95 60 | fax: (0228) 96 95 625 

info@hackenbroich-bonn.de 

www.hackenbroich-bonn.de

SWB Energie und Wasser 

schreibt zweiten Bonner 

Energieeffizienz-Preis aus 

Das engagement von Bonner Bürgern und Unternehmen in sachen energieeffizienz, 

dem einsatz erneuerbarer energien und Klimaschutz will 

sWB energie und Wasser mit der auslobung des Bonner energieeffizienz-Preises 

2010 honorieren. Der Wettbewerb, für den Oberbürgermeister 

Jürgen nimptsch die schirmherrschaft übernommen hat, geht damit 

in die zweite runde. 

Der Preis ist mit insgesamt 20.000 Euro 

dotiert. Teilnehmen können Privatund 

Gewerbekunden von SWB Energie 

und Wasser. Preiswürdig sind Projekte 

und Aktivitäten, die nennenswert und 

dauerhaft Primärenergie einsparen, zum 

Beispiel durch Energieeinsparung, Wärmerückgewinnung, 

Passivhausbauweise, 

Umstellung von fossilen Energieträgern 

auf Erneuerbare Energien. 

Klimaschutz und Energieeinsparung 

wird jedoch sehr stark von den Menschen 

getragen, die Energie einsetzen. „Die 

Preisträger des vergangenen Jahres haben 

bewiesen, dass es in Bonn bereits 

viele intelligente Ansätze zur Energieeinsparung 

und zum Klimaschutz gibt. Unsere 

Preisträger können deshalb beispielgebend 

sein für viele andere. Deshalb 

schreiben wir den Preis auch 

in diesem Jahr wieder aus. Wir 

wollen anderen Mut machen, 

diesen guten Beispielen zu folgen“, 

so Peter Weckenbrock, 

Geschäftsführer von SWB Energie 

und Wasser. Mit dem ersten Bonner 

Energieeffizienz-Preis waren zum Tag der 

Umwelt 2009 erstmals sieben herausragende 

Projekte von Bonner Bürgern und 

Unternehmen ausgezeichnet worden. 

Die eingereichten Bewerbungen werden 

nach verschiedenen Kriterien bewertet. 

Weckenbrock: „Wir berücksichtigen 

bei der Bewertung das persönliche 

Engagement, die Primärenergieeinsparung, 

den Innovationsgrad, Kooperation 

und Multiplikatoreffekt sowie die Einbindung 

in ein Gesamtkonzept.“ n 

Jetzt mitmachen: 

Bonner 

Energieeffi zienz-Preis 2010 

Wir belohnen persönliches Engagement! 

anzeige Wirtschaft 

Einsendeschluss: 

30. April 2010! 

Bewerben Sie sich als Privat- oder Gewerbekunde mit Projekten rund um Energieeffi zienz 

und Klimaschutz. Egal, ob Sie daheim dauerhaft Energie einsparen oder Wärme zurückgewinnen, 

in Betrieben die Beleuchtung verändert oder den Fuhrpark auf Elektroautos umgestellt 

haben: Jede Idee hat die Chance auf Preise im Gesamtwert von 20.000 Euro. Alle 

Informationen gibt es im Internet unter www.bonner-energieeffi zienz-preis.de oder 

telefonisch unter 0228 711-3232. 

www.stadtwerke-bonn.de 

RZ_SWB_AZ_Energieeffizienz_138x200_3.indd 1 02.03.2010 10:01:15 

›› mehr Informationen 

zu den Preisträgern des vergangenen Jahres 

und die Bewerbungsunterlagen sind zu 

finden unter www.bonner-energieeffizienzpreis.de 

im Internet. 

›› Einsendeschluss 

ist der 30. April 2010. Die Preise werden 

am 5. Juni, zum Tag der Umwelt, verliehen. 

Die Projekte der Preisträger werden 

außerdem am 19. Juni im Rahmen einer 

Ausstellung während des Bonner Energietages 

präsentiert. 


wohnen 

Imm cologne 2010 

Schwungvoller Start ins neue Möbeljahr 

von Astrid Waligura 


freund-werbeagentur.de 

Fotos: Koelnmesse 

Rund oder eckig, hart oder weich, 

klassisch oder extravagant? Wie 

sieht die Wohnwelt 2010 aus? Auf diese 

und andere Fragen reagierte die internationale 

Möbelmesse in Köln wieder mit 

einem weit reichenden Produktangebot. 

Eine Woche lang wurden auf der imm 

cologne 2010 die neuesten Wohntrends, 

Möbelaccessoires und Design-Highlights 

präsentiert. 

Das Möbeljahr startete schwungvoll 

in Köln. Trotz Verkürzung um einen Tag 

Der BoDen ist Die seele Des raumes. 

Freuen sie siCH auF meHr ausWaHl 

wurde das Vorjahresergebnis der imm 

cologne mit rund 100.000 Besuchern gehalten. 

Auf Ausstellerseite erzielte die 

Veranstaltung sogar ein leichtes Plus 

zum Vorjahr. Aus Sicht der Koelnmesse 

wurden damit die hohen Erwartungen 

an die imm cologne als eine der wichtigsten 

Messen für die weltweite Einrichtungsbranche 

erfüllt. „Die Aussteller 

haben sich mit ihrer Innovationskraft 

gegen die Krise gestemmt. Dafür sind sie 

mit guten Geschäften belohnt worden“, 

Perfekte optik und maximale Belastbarkeit: lernen sie in unseren schauräumen die ganze 

Bandbreite hochqualitativer Böden kennen. Besuchen sie uns in unserer Zentrale in Bonn-Beuel 

und im internet unter: www.baukunst.tv 

telefon: 0228-97740-0, e-mail:service@baukunst.tv 

Voll im Trend: Integrierte Technik in Wohn- und Schlafräumen 

sagte Gerald Böse, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Koelnmesse. 

Gegen den Trend stabil 

„Köln ist die Business-Plattform der 

Branche“, so das Fazit von Messechef 

Böse. Die gute Stimmung, die während 

der ganzen Messedauer in den Hallen 

vorherrschte, unterstrich auch Dirk-Uwe 

Klaas: „Dies war seit Jahren die mit Abstand 

erfolgreichste Möbelmesse. Mitten 

in der Krise haben die Fachbesucher →

wohnen 

→ und die Endkunden eindrucksvoll 

bestätigt, dass die imm cologne zu alter 

Stärke zurückgefunden hat“, so der 

Hauptgeschäftsführer des Verbandes 

der Deutschen Möbelindustrie (VDM). 

Erfreulich: Koelnmesse und VDM ließen 

noch während der Veranstaltungstage 

verlauten, dass die erfolgreiche Zusammenarbeit 

über die imm cologne 2010 

hinaus bereits langfristig vertraglich 

verlängert wurde. Die internationale 

Möbelmesse fand unter sehr guten Rahmenbedingungen 

statt. Mit 1.053 Unternehmen 

wurde insgesamt ein Zuwachs 

von rund einem Prozent verzeichnet. Im 

Inland wurde sogar ein Plus von sieben 

Prozent erzielt. Der Auslandsanteil lag 

bei 58 Prozent, die Anbieter kamen aus 

51 Ländern. „Damit ist die imm cologne 

weltweit eine der wenigen Konsumgütermessen, 

die gegen den Trend überaus 

stabil bleibt“, so Gerald Böse. 

Weiß mit bunten Akzenten 

Zu den großen Einrichtungstrends 

auf der imm cologne 2010 zählten unter 

anderem großformatige Esstische 

und -sessel, auf denen man lange bequem 

sitzen kann. Bei den Lifestylemöbeln 

ist puristisches Design gefragt. 

Außerdem fiel auf: Ohne integrierte 

Unterhaltungselektronik, zum Beispiel 

iPod-Dockingstationen, geht (fast) gar 

nichts mehr. In den Schränken und Regalen 

blitzt und blinkt es durch LED 

Lichttechnik. Auch in der kommenden 

Möbelsaison wird Weiß Trend Nummer 

eins bleiben. Das gilt für Schränke, Sofas, 

Regale und auch im Schlafzimmer. 

Der neutrale Grundton wird aber durch 

viele bunte Accessoires aufgepeppt, 

die dann besonders auffallen und für 

Lebendigkeit und Temperament in der 

jeweiligen Wohnwelt sorgen. 

Bei Bezugsstoffen für Polstermöbel 

ist ebenfalls Weiß vorherrschend. Würdevolle 

Farbakzente setzen hier zum 

Beispiel Aubergine-Töne. Neu hinzugekommen 

sind in diesem Jahr matt- 


So macht Baden Spaß: Die imm cologne 2010 

hielt allerhand Überraschungen bereit. 

schwarze und blaue Bezugsstoffe. Die 

Polstermöbel sind durchweg verstellbar 

und haben darüber hinaus noch viele 

zusätzliche Funktionen. Formal werde 

es bei den Polsterkreationen wieder ein 

bisschen rundlicher, da waren sich die 

Aussteller einig. Man sitze also nicht 

auf, sondern mehr in dem Möbelstück. 

Dieser Trend wurde an allen Messetagen 

gerne und ausgiebig getestet. 

Neue Lebensräume entstehen 

Die Verschmelzung der Wohnbereiche, 

bisher bekannt und realisiert beim 

Thema „Kochen-Essen-Wohnen“, geht 

2010 noch weiter. Nachdem Wohnzimmer 

und Küche zur Wohnküche fusionierten, 

fallen nun mehr und mehr auch 

die Trennwände zwischen Schlafzimmer 

und Bad. Designer blicken da sehr genau 

auf die Zeichen der Zeit und präsentieren 

neue Möbelideen, die den veränderten 

Wertvorstellungen entsprechen. Was 

früher das klassische Bad mit Dusche 

und Wanne war, wird jetzt zum privaten 

Wellnessbereich. Für solche SPA-Oasen 

gab es auf der imm cologne vielfältige 

Beispiele. Dabei lautete die Devise: 

Großzügigkeit und Luxus sind gefragt im 

neuen Baddesign. Hochwertige Materialien 

spielen eine große Rolle – für jüngere 

genauso wie für ältere Benutzer. Doch 

auch kleinere Arrangements zeigten eindrucksvoll, 

wie man zuhause ein Plus an 

Lebensqualität erreichen kann. 

Das Thema Wohnen sei in jeder Hinsicht 

wichtiger geworden als früher, bestätigten 

die Aussteller aus dem In- und 

Ausland. Die anhaltende Wirtschaftskrise 

trage dazu bei, dass die Menschen 

wieder enger zusammenrückten. Die 

Unsicherheit „draußen“ verschiebe das 

Leben wieder mehr nach „drinnen“. Die 

Familie gewinne dadurch an Bedeutung. 

„Wohnen wird zum zentralen Bestandteil 

von Glück“, erklärte dazu auch VDM- 

Experte Dirk-Uwe Klaas, der auf eine Beendigung 

der Krise noch in diesem Jahr 

hofft. „Wir sind in unserer Branche gut →

Hoch zufrieden: 

Koelnmesse-Chef 

Gerald Böse. 

→ aufgestellt, haben 

in den letzten 

zehn Jahren viel 

investiert, rationalisiert 

und modernisiert 

und konnten dabei Firmenpleiten 

und Entlassungen auf ein Minimum 

begrenzen“, so Klaas optimistisch. 

Rundum zufrieden 

Die Bilanz der imm cologne 2010 kann 

sich sehen lassen: Zufriedene Aussteller, 

gute Abschlüsse und unzählige Innovationen 

ergaben insgesamt ein sehr gutes 

Stimmungsbild. „Die diesjährige imm 

cologne hat Optimismus verströmt. Die 

Stimmung bei den Kunden war gelöst und 

heiter. Die Messe selbst ist auf einem sehr 

guten Weg – angefangen von der kompakt 

geplanten und gut gefüllten Halle 11, über 

das tolle, neue Format pure village für 

kleinere Anbieter bis hin zu den neuen 

Öffnungszeiten von 10 bis 19 Uhr“, lautete 

das Fazit von Leo Lübke, Geschäftsführer 

interlübke und COR Sitzmöbel. „Insgesamt 

ist die imm cologne dank kurzer Wege, des 

zentral gelegenen Geländes und der guten 

Organisation die Arbeitsmesse für Profis“, 

so Lübke weiter. 

wohnen 

Die Aussteller 

freuten sich über 

den starken Besucherandrang, 

gut 

gefüllte Stände und 

auch ein starkes Orderverhalten 

der Besucher. 

„Mit der Frequenz 

der Verbände an 

unserem Stand sind wir 

sehr zufrieden. Wir konnten 

viele Aufträge schreiben 

und haben den Eindruck, dass die 

Zahl der internationalen Besucher zugenommen 

hat. Wir erwarten darüber 

hinaus auch ein sehr gutes Nachmessegeschäft“, 

so Giovanni Rossi, Vertriebsberater 

Maronese International. 

Insgesamt zogen rund 95 Prozent der 

Aussteller ein positives Resümee, über 

80 Prozent gaben an, dass sie wieder 

nach Köln kommen wollten. Nicht nur 

die Aussteller zeigten sich mit der imm 

cologne überaus zufrieden. Die imm 

cologne überzeugte auch die Besucher. 

So ergab eine Befragung, dass sich rund 

80 Prozent der Messebesucher mit dem 

Erreichen ihrer Besuchsziele sehr zufrieden 

oder zufrieden zeigten und die imm 

cologne 2011 wieder besuchen wollen. 

Küchenmesse feiert 

2011 Premiere 

Mit pure village realisierte die imm cologne 

ein völlig neues Ausstellungskonzept, 

das heterogene Produktgruppen 

rund um das Thema Wohnen zusammen- 

brachte. Namhafte Designmarken aus 

den Bereichen Möbel, Stoffe, Licht und 

Bad zeigten hier sowohl einzelne exklusive 

Designobjekte als auch komplette 

kreative Einrichtungskonzepte. Der Besucherandrang 

bei pure village, das von 

dem niederländischen Designer Dick 

Spierenburg entwickelt wurde, war vom 

ersten Messetag an gut, was ebenfalls zur 

positiven Gesamtstimmung beitrug. 

2011 gibt es dann wieder eine Premiere 

in der Domstadt: Parallel zur imm 

cologne wird in Köln erstmalig die internationale 

Küchenmesse LivingKitchen ® 

veranstaltet. Die internationale Küchenmesse 

wird als eigenständige Veranstaltung 

im zweijährigen Turnus stattfinden. 

Sie hat drei Publikumstage und soll namhafte 

nationale und internationale Aussteller 

der gesamten Küchenindustrie 

vereinen. Die LivingKitchen ® zeigt also 

nicht nur Küchenmöbel und Einbaugeräte, 

sondern auch Spülen, Armaturen, veredelte 

Küchenarbeitsplatten und Küchenaccessoires, 

Licht und Dienstleistungen 

rund um die Küche. Bereits ein Jahr vor 

der Messe liegen rund 30 Anmeldungen 

von führenden Unternehmen vor. n 

›› www.imm-cologne.de 

TeRmiN 

Nächste imm cologne: 

18. bis 23. Januar 2011

Ganzheitliches Konzept: Drei 

Kompetenzen unter einem Dach 

Die drei Gründer Farshad Nakhshavani, 

Friedrich Hienz und Alexander Moses 

– alle Experten auf ihrem Fachgebiet 

– stehen jeweils für eine Säule des Immobilienhauses: 

Immobilien, Baufinanz 

und Kapitalanlage/Versicherung. Nakhshavani 

übernimmt den Part Verkauf und 

Vermittlung privater und gewerblicher 

Immobilien. Hienz, der als gelernter 

Bankkaufmann mittlerweile auf zehn 

Jahre Selbständigkeit als geprüfter Bauspar-Finanzierungsfachmannzurückblickt, 

ist für die komplette Abwicklung 

vom Erarbeiten günstiger, individueller 

Finanzierungsmöglichkeiten, über die 

Antragstellung bis hin zur Realisierung 

zuständig. Moses, ebenfalls gelernter 

Bankkaufmann und seit 2003 selbständiger 

Finanzberater mit Schwerpunkt 

betriebliche Altersvorsorge, wird den 

D A S 

I M M O B I L I E N H A U S 

DIH Gründerstilatmosphäre in Rheinnähe 

Farshad Nakhshavani, Alexander Moses und Friedrich Hienz 

noch ist das objekt an der Rheingasse 4 eine Baustelle, aber schon 

bald werden Räume und Fassade im noblen Charme alter herrenhäuser 

glänzen. in diesem Frühling öffnet hier Das immobilienhaus, das in 

Sachen Beratung und Kundenservice keine Kompromisse macht, seine 

Pforten. Von Birthe Fiedler 

Kunden des Immobilienhauses 

die Möglichkeiten 

der Investmentwelt aufzeigen und 

Chancen und Risiken auf individuelle 

Bedürfnisse abstimmen. 

„Produkt- und Kostentransparenz 

gegenüber dem Kunden, verbunden 

mit Know-how, werden in Zukunft 

immer wichtiger. Dieser Herausforderung 

stellen wir uns. Wir 

sind in unseren Entscheidungen 

frei und unabhängig und arbeiten 

mit allen bewährten und namhaften Produktpartnern 

zusammen“, erklärt der 

Investment-Experte. 

Design verbindet Tradition mit 

modernem Komfort 

Das Bauvorhaben erfolgt in Kooperation 

mit dem Architekturbüro BirkenstockElsen 

aus Bad Honnef. Architektur 

und Inneneinrichtung sind so konzipiert, 

anzeige wohnen 

dass sich die Kunden 

in der exklusiven Atmosphäre 

sehr gut 

aufgehoben fühlen. 

Kundenservice ist 

oberstes Gebot. Zwei 

Besprechungsräume 

bieten die Möglichkeit 

für diskrete Gespräche, 

und eine kleine 

Bar sorgt für das leibliche 

Wohl. Innerhalb 

eines separaten Sitzbereichs 

kann sich der 

Interessent in Ruhe 

unverbindlich über 

Angebote und Kompetenzen des Immobilienhauses 

erkundigen. n 

iNfoRmATioN 

Das immobilienhaus 

Rheingasse 4 | 53111 Bonn 

info@dasimmobilienhaus-bonn.de 

www. dasimmobilienhaus-bonn.de 

ToP Magazin 041


LAndpArtie 

zur Burg Adendorf 

Die Wasserburg adendorf, eine ganz besondere Kulisse 

für eine besondere ausstellung: die „landpartie“. 

von Stephanie Bulang-Matern 

In Deutschland gab man sich der Wonne 

einer Landpartie gerade zur Kaiserzeit 

ausgiebig hin. Aus den Städten raus 

aufs Land zog es die Bevölkerung mit 

Mann und Maus. 

Sogar in der Literatur gibt es grandiose 

Beschreibungen, wie etwa in der 

Novelle Guy de Maupassants oder dem 

042 tOP MaGazin 

daraus entstandenen Film „Une partie 

de campagne“ von Jean Renoir. Die Sonne, 

das Wasser, die Bäume sind darin so 

präsent, dass man sie mit allen Sinnen 

fühlen kann. 

Und genau darum geht es bei dieser 

Art der „Landschaftsmalerei“, wie sie 

auf der Burg Adendorf vom 13. bis 16. 

Mai 2010 zu finden ist. Als „einen heiteren 

und gelassenen Tag auf einer der 

schönsten Burgen unseres Landstrichs 

….“ umreißt das Gastgeberehepaar Gabriela 

und Georg von Loe die Landpartie 

hinaus auf ihr Anwesen. 

Es ist wie ein Durchatmen, 

das Gefühl, das einen beim Durchschreiten 

des Parks überkommt. Wenn 

ein Paar mit kleinem Sonnenschirmchen, 

galanter Manier und gewichstem 

Schnurrbart in der Mode des ausgehenden 

19. Jahrhunderts über den Weg flanieren 

würde, ohne dass Schauspieler ➔


tOP MaGazin 043


➔ diese Rollen übernommen hätten, 

wäre das keineswegs verwunderlich. Für 

ein paar Stunden scheint die Zeit zurückgedreht. 

Aber selbst wenn diese Vorstellung 

nur der Phantasie entspringt, genießt 

man, sich in den alten Stallungen und 

Remisen, in der Burg und dem ausgedehnten 

Park von den guten Dingen 

des Lebens begeistern zu lassen, nimmt 

schöne, nützliche Accessoires und 

Utensilien in Augenschein (wie handgewebten 

Tweed, englische Rosen und antikes 

Silber, französische Pflanzgefäße 

und italienische Stoffe), und schon ist 

jeder Liebhaber ländlicher Lebensart 

und jeder Gartenenthusiast in seinem 

Element. 

Dazwischen reicht die Zeit für Teatime 

oder Kaffeedurst, wird unter alten 

Bäumen eine kurze Pause eingelegt, erwischt 

man sich doch, dem eigenen Gefühl 

Glauben zu schenken, die Zeit hätte 

044 tOP MaGazin 

eine Rolle rückwärts gemacht und dabei 

ihre Vorzüge ganz besonders einladend 

präsentiert. Köche, Künstler und Floristen 

bezirzen die Sinne und der einzige 

Schwachpunkt an dieser Stelle ist, dass 

um 19 Uhr die Herrlichkeit für diesen 

Tag ein Ende hat. n 

BEsuchErInformatIon 

ÖffnUnGszeiten 

täglich von 10-19 Uhr 

eintRitt 

12,50 euro (Kinder bis 16 Jahre frei) 

VeRanstaltUnGsORt 

Burg adendorf | 53343 Wachtberg-adendorf 

Die Wege innerhalb des landschaftsgartens sind 

befestigt. festes schuhwerk wird jedoch empfohlen. 

für Kinder ab 3 Jahren steht täglich von 12.00 bis 

18.00 Uhr ein betreuter Kindergarten zur Verfügung

IHR BONNER EINRICHTUNGS- 

UND BETTENHAUS STELLT SICH VOR 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

der Vielfalt hochwertiger Betten und Bettsysteme wie 

Schramm, Tempur, Metzeler, Lattofl ex oder Superba fi nden 

01Aus 

unsere Schlafspezialisten genau das Richtige für Sie heraus. 

westlich oder asiatisch angehauchte Einrichtungsstile 

und Elemente – die Gestaltungsmög- 

03Ob 

lichkeiten sind weitläufi g und individuell. 

Betten & Dekorationen Schneider 

Haydnstr. 55 • 53115 Bonn 

Telefon (0228) 63 58 85 

der Lebensraum Schlafen auch optisch gut aussehen 

sollte, versteht sich von selbst. Hier kommt 

02Das 

die Raumausstattung als unser Kerngeschäft ins Spiel. 

Stoffe von JAB, Hesslein, Zimmer und Rohde, ADO 

sowie Teppiche stehen zur Verfügung, um Boden, Wand und 

04Vielfältige 

Räume in modernen oder klassischen Stil zu verschönern. 

Karin und Jürgen Schneider führen das Einrichtungshaus in 

dritter Generation. In puncto Raumausstattung und orthopädischem 

Liegekomfort sind Sie hier bestens aufgehoben.


Ideen für Lustgärten, 

Hausdschungel und grüne 

Freiluft-Oasen 

Wenn im frühjahr die tage länger werden, locken Licht und Wärme nach draußen ins grüne. nun ist es an der zeit, garten, Balkon 

oder terrasse in ein blühendes Paradies zu verwandeln. Der Pflanzenspezialist Pflanzen Breuer aus sankt augustin hält nicht nur 

Blumen, sträucher, zierpflanzen und Bäume für sie bereit, sondern stattet auch ihren garten mit eleganten Möbeln und hübschen 

accessoires aus. Von Birthe Fiedler 

Ganz egal, ob eine riesige, von Bäumen 

umsäumte Gartenanlage zur 

Verfügung steht, oder ob man sich mit 

einem kleinen Gärtchen, einem Balkon 

oder einer Terrasse begnügen muss – 

grüne Rückzugsnischen sind Oasen, in 

denen man fern vom Alltag abschalten 

und die Seele baumeln lassen kann. Hier 

ist das Beste gerade gut genug, um seine 

Grünflächen in ein gemütliches und blühendes 

El Dorado zu verwandeln. Nur 

einen Katzensprung von Bonn entfernt 

lockt das Fachgeschäft Pflanzen Breuer 

Garten- und Pflanzenliebhaber nach 

Sankt Augustin. Hier steht neben Saisonpflanzen, 

Stauden, Saatgut, Setzlingen 

und hübschen Accessoires eine breite 

Auswahl an hochwertigen Gartenmöbeln 

zur Verfügung. 

Modernste Lebenswelten für Outdoor-Bereich 

und Wintergarten 

Der Trend ist nicht mehr aufzuhalten: 

Auch an das Freiluft-Wohnzimmer 

setzt man mittlerweile die gleichen ästhetischen 

Maßstäbe wie an das Mobi- 


liar im Innenbereich. Die Zeiten bunter, 

schmuckloser Plastikstühle sind vorbei. 

Heute sind Gartenmöbel aus leichten, 

edlen Materialien gefragt, die in Sachen 

Design keine Kompromisse machen und 

je nach Geschmack romantisch bis verspielt 

oder auch puristisch bis avantgardistisch 

daher kommen. Wer nach allwettertauglichen 

Möbeln sucht, die sowohl 

in der freien Natur, auf der überdachten 

Terrasse oder auch in Innenräumen eine 

gute Figur machen, dürfte bei Pflanzen 

Breuer fündig werden. Exklusive Tische, 

Stühle und Sonnenliegen aus Aluminium, 

Edelstahl oder Geflecht sorgen für Komfort 

und Ambiente. Schöne Sonnenschirme, 

Blumentreppen, Amphoren, Windlichter, 

Laternen und ein riesiges Angebot 

saisonaler Dekorationsartikel runden das 

Spektrum ab. Wer noch einen besonderen 

Eyecatcher sucht oder seinem Garten 

eine individuelle Note geben will, sollte 

sich mal bei den Skulpturen umschauen. 

Von März bis April gibt’s Kunst im Garten 

in Sankt Augustin zu sehen. Dann präsentiert 

der Steinmetz und Bildhauer Markus 

Weisheit seine Stein skulpturen bei Pflanzen 

Breuer. 

Ein Pflanzenspezialist wird zum 

Gartenallrounder 

Pflanzen Breuer blickt bereits auf eine 

lange Tradition zurück: Das Familienunternehmen 

wurde 1963 von Hugo und Marlene 

Breuer in Hennef gegründet. Zunächst 

wurden Topfpflanzen für den Verkauf auf 

dem Kölner Blumengroßmarkt produziert, 

bis 1983 die Idee geboren wurde, die Pflanzen 

selbst zu vermarkten. So entstand das 

Gartencenter in Sankt Augustin, das heute 

nach dem Umzug im März 2009 in die neuen 

Gewächshäuser, Am Apfelbäumchen 

1, eine Gesamtfläche von 29.000 Quadratmetern 

umfasst. Seit Februar 2008 ist das 

Unternehmen auch in Hennef mit einer 

kleineren Filiale vertreten. Obwohl sich 

das Sortiment um Gartenmöbel, Dekoartikel, 

Accessoires und mittlerweile sogar 

um eine kleine Feinschmeckerabteilung 

erweitert hat, versteht man sich noch immer 

als Pflanzenspezialist. Und das grüne 

Angebot kann sich sehen lassen. Sowie die

Fotos: Pflanzen Breuer, Birthe Fiedler 

Der lichtdurchflutete Neubau in 

Sankt Augustin wird durch ein 

energiesparendes, hochmodernes 

Blockkraftheizwerk versorgt. 

Natur jeder Jahreszeit ihre ganz persönliche 

Note verleiht, gibt’s bei Pflanzen Breuer 

saisonal entsprechende Pflanzen und 

langlebige Stauden für Hof und Garten. 

In der hauseigenen Baumschule, die im 

Sommer ein geradezu mediterranes Flair 

vermittelt, finden sich die unterschiedlichsten 

Gewächse. Wer besondere Garten- 

und Zimmerpflanzen sucht, wird hier 

ebenfalls fündig werden. Beim Rundgang 

durch das Gartencenter erlebt man ein 

buntes, duftendes Blütenmeer. Auch für 

die passenden Blumentöpfe ist gesorgt. 

Das breite Angebot an Innen- und Außenkeramik 

sowie an Saatgut und Zubehör 

lässt keine Wünsche mehr offen. Pflanzen 

Breuer legt Wert auf hohe Qualität bei 

einem guten Preis-/Leistungsverhältnis. 

Dass hierbei auch kompetente Beratung 

und Servicequalität inklusive ist, versteht 

sich von selbst. 

Service und Kundenorientierung 

als Unternehmensphilosophie 

Hier ist Fragen ausdrücklich erwünscht: 

Erfahrenes Fachpersonal bie- 

Idyllisch im Blumen- und Pflanzenmeer gelegen: 

Café Grün 

tet Hilfestellung bei allen Themen rund 

um Pflanzen und deren Pflege. Im Rahmen 

regelmäßiger Beratungstage zu 

Gebieten wie Schnitt von Obstgehölzen, 

Rasenpflege und zu Rosen oder Orchideen 

besteht die Möglichkeit, sich gezielt 

beim Experten Rat zu holen. „Geprägt 

von einer christlichen Ethik stellen wir 

den Menschen in den Mittelpunkt unseres 

Handelns, dies gilt sowohl für unsere 

Mitarbeiter als auch für unsere Kunden“, 

erläutert Doris Breuer, die das Geschäft 

zusammen mit ihrem Mann Frank Breuer 

führt. Dies spiegelt sich nicht zuletzt 

in einer kompromisslosen Kundenorientierung 

wieder. Mehrmals pro Monat 

stehen Themenspecials wie ein Kamelientag, 

das Frühlingsfest und andere Attraktionen 

auf der Agenda, die Spaß für 

Klein und Groß versprechen – so wird 

der Einkauf zum Erlebnis. Der Aktionskalender 

für die kommenden Monate 

lässt sich bequem auf der Homepage 

des Hauses runterladen. Und wer schon 

einmal vor Ort ist, sollte unbedingt auch 

dem im Pflanzenmeer versteckten Café 

anzeige Wirtschaft 

Grün einen Besuch abstatten. Ob Vital- 

Frühstück, warmes Mittagessen oder 

Kuchenspezialitäten – hier ist auch für 

das leibliche Wohl gesorgt. n 

InfOrMatIOnEn 

Pflanzen Breuer 

am apfelbäumchen 1 | am Bauhof 

autobahn B560 abfahrt Menden/siegburg 

53757 sankt augustin 

tel.: (02241) 31 57 77 | www.pflanzen-breuer.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-fr: 9.00-19.30 Uhr 

sa: 9.00-18.00 Uhr 

Jeden so: 11.00-16.00 Uhr 

außer an gesetzlichen feiertagen 


ZUR VERSTÄRKUNG 

UNSERES TEAMS 

suchen wir, TOP Magazin Bonn – das 

auflagenstärkste regionale Gesellschaftsmagazin 

Verlagsrepräsentanten (m/w) 

Beste 

Voraussetzungen 

für Ihren Erfolg: 

• Vertriebs- und 

Verkaufserfahrung 

im Außendienst 

• Verhandlungs- und 

Abschluss-Sicherheit 

• Eigenständiges Arbeiten 

nach Zielvorgaben 

• Kontaktfreudig und 

kundenorientiert 

TOP MAGAZIN Bonn 

Bewerbung bitte senden an: 

gf@top-magazin.de 

www.top-magazin.de 

AUTOS · FREIZEIT · GASTRONOMIE · GENUSS · GESCHICHTE · GESELLSCHAFT · KULTUR · LEBENSART · LUXUS 

MEDIZIN · MENSCHEN · MODE · SCHÖNHEIT · SPORT · TECHNIK · UNTERNEHMEN · WELLNESS · WIRTSCHAFT

Ästhetisch und funktional: 

Das barrierefreie Bad 

Sicherheit ist ein elementares, menschliches Bedürfnis. Das gilt erst recht für die eigenen vier Wände, in denen man schließlich 

einmal alt werden will. Damit das Badezimmer auch älteren Menschen und Menschen mit Handicap Komfort bietet, sollte man bei 

der Planung nichts dem zufall überlassen. Josef Küpper Söhne gmbH überzeugt als zertifizierter Fachbetrieb für seniorengerechte 

Bäder mit Lösungen, die individuellen Bedürfnissen gerecht werden. Von Birthe Fiedler 

Durch den medizinischen Fortschritt 

hat sich unsere Lebenserwartung 

deutlich erhöht. Im gleichen Zuge steigt 

auch der Anspruch an die Lebensqualität. 

Ein erfülltes und selbstbestimmtes 

Leben in vertrauter Umgebung ist mit 

dem entsprechenden Know-how bis ins 

hohe Alter machbar. Wer schon heute im 

Rahmen der Badezimmerplanung vorsorgen 

will, investiert somit in die eigene 

Zukunft. Im 500 m² großen Badstudio 

der Josef Küpper Söhne GmbH an der 

Godesberger Straße können sich Kunden 

ganz unverbindlich einen Überblick 

verschaffen, wie barrierefreie Lösungen 

fürs Badezimmer aussehen können. Bei 

einem Besuch wird schnell klar, dass 

moderne alters- oder auch behindertengerechte 

Bäder optisch keinesfalls an 

die sanitären Anlagen eines Krankenhauses 

oder Pflegeheimes erinnern müssen. 

Ganz im Gegenteil: Sicherheit und Funktionalität 

integrieren sich ganz natürlich 

in die moderne Optik einer ansprechenden 

Badezimmerarchitektur – so wirken 

Haltegriffe wie Handtuchhalter, und 

rutschhemmende Antislip-Emaillierungen 

des Bodenbelags sind mit attraktiven 

und individuellen Motiven zu haben. 

Sicherheit auf höchstem Level 

Um ein problemloses Ein- und Aussteigen 

zu garantieren, ist Ebenerdigkeit 

ein wesentlicher Faktor. Geeignete Bad-/ 

Duschkombinationen mit Seiteneingang 

oder Duschen mit integrierter Sitzmöglichkeit 

eignen sich für Personen mit Mobilitätseinschränkungen. 

Zudem ist die 

Rutschfestigkeit des Untergrundes eine 

Notwendigkeit, um Stürze und Verletzungen 

zu vermeiden. Superflache und 

groß dimensionierte Ablaufgarnituren 

leiten abfließendes Wasser direkt in den 

Abfluss, so dass beim Stehen und Gehen 

eine Rutschpartie ausgeschlossen 

ist. Wenn das Badezimmer zudem noch 

CheCkLiSte 

Ist Ihr Badezimmer altersgerecht und 

barrierefrei? 

✓ Lässt sich das Bad auch mit einer gehhilfe oder 

einem Rollstuhl erreichen? 

✓ Können Sie sich mit einer gehhilfe oder einem 

Rollstuhl noch im Bad bewegen oder scheitert 

es an Hindernissen? 

✓ Besteht die Möglichkeit, das Waschbecken 

auch im Sitzen zu nutzen, oder muss hier erst 

ein Unterbau entfernt werden? 

✓ ist der Spiegel so angebracht, dass Sie sich 

auch im Sitzen betrachten können? 

✓ Verfügen Badewanne und/oder Dusche über 

stabile Haltegriffe? 

✓ Sind der Badboden und die innenfläche von 

Wanne und/oder Dusche rutschfest? 

✓ Sind allgemein alle Schränke und ablagen 

leicht zugänglich und auch mit Behinderung zu 

erreichen? 

über Haltegriffe an strategisch wichtigen 

Stellen verfügt, steht dem ungetrübten 

Wellness-Vergnügen im Badezimmer 

auch im hohen Alter nichts mehr entgegen. 

n 

information 

Josef Küpper Söhne gmbH 

dreimal in Bonn: 

godesberger Straße 55 | 53175 Bonn-Bad godesberg 

Tel.: (02 28) 95 10 70 

Lengsdorfer Haupstr. 37 | Bonn-Lengsdorf 

Rheindorfer Str. 89 | Bonn-Beuel 

info@kuepper-bonn.de 

www.kuepper-bonn.de 

anzeige WOHnen 


WirTschafT anzeige 

Badexperten wissen es längst: 

Bade- und Wellness-Genuss in den eigenen 

vier Wänden ist „mega in“ 

Wenn wir heute über ein Badezimmer sprechen, dann reden wir nicht über einen raum, in dem wir lediglich der körperlichen hygiene 

genügen. nicht über einen funktionsraum, an den wir zum Teil schaurige erinnerung aus der Kindheit haben und den wir lieber 

schneller verlassen als betreten haben. 

Nein, denn heute ist das Bad eine 

Oase, inmitten von Hektik und 

Stress ist es ein Refugium, das uns den 

Alltag vergessen lässt. Punktet doch das 

Badezimmer in der Beliebtheitsscala 

ganz oben und zeichnet sich neben anspruchsvoller 

Technik vereint mit stilvoller 

Gestaltung und wohltuender Behaglichkeit 

aus. 

Wer heute Badeluxus der besonderen 

Art genießen möchte, kann sich mit der 

richtigen Planung leicht seine eigene Wellness 

Oase schaffen. Das Angebot an Produkten 

ist riesengroß und erfüllt Wünsche 


in allen Budgetgrößen. Unterschiedliche 

Stilrichtungen, ob „classic“, „modern“ 

oder zeitlos „pur“ lassen Möglichkeiten 

ahnen, jeden Anspruch zu erfüllen. 

Haben wir Ihre 

Neugierde geweckt? 

Richter + Frenzel unterhält über 50 

Badausstellungen im Bundesgebiet und 

eine ist sicherlich auch in Ihrer Nähe. 

Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf 

Sie, und wenn Sie Ihren Fachhandwerker 

mitbringen, dann kann es auch schon 

losgehen. 

Sie haben Ideen – wir planen sie – Ihr 

Fachhandwerker verwirklicht sie. Zum 

ersten Kennenlernen besuchen Sie uns 

doch mal auf www.Richter-Frenzel.de n 

INformatIoN 

richter+frenzel gmbh & co. Kg | Bad center 

Justus-von-Liebig-str. 31 | 53121 Bonn 

Tel.: (0228) 96 10 72 - 30 | fax: (0228) 96 10 72 - 40

Weiss & Co. – Die tischdecker 

inh. Vassilina Breitbach | friedrichstr. 38 | 53111 Bonn 

Tel.: (02 28) 55 52 66 36 | fax: (02 28) 55 52 66 37 

info@weissundco.de | www.weissundco.de 

Weiss & co. ist die besondere adresse für freunde weißen Porzellans und gehobener 

Tischkultur. in ihrem Laden im herzen von Bonn bietet Vassilina Breitbach ihren Kunden 

einen umfassenden service rund um gepflegte gastlichkeit zu hause mit hilfe 

ausgefallener dekorationen. für Liebhaber des savoir vivre gehören mundgeblasene 

Karaffen und gläser von La rochere genauso zum angebot wie Porzellanartikel aus 

Limoges. außerdem finden sie hochwertige Bestecke, handgeschmiedete Laguiole- 

Messer und feine Jacquard-Tücher von französischen designern. für anspruchsvolle 

feinschmecker bietet Weiss & co. erlesene Kostbarkeiten von französischen delikatessen-Manufakturen. 

aber schauen sie selbst. Vassilina Breitbach freut sich auf sie. 

Öffnungszeiten: Mo-fr 10.00-19.00 Uhr, sa 10.00-18.00 Uhr 

Prinz Service GmbH - Sanitär · heizung · elektro 

Mühlenstraße 13 | 53173 Bonn 

Tel.: (0228) 9 57 57-0 | fax: (0228) 9 57 57-20 

info@prinzservice.de | www.prinzservice.de 

seit 39 Jahren hat das familienunternehmen, nun mit Michael und Oliver 

Prinz in der zweiten generation, seinen ruf bewahrt, nicht nur großprojekte 

zu bedienen, sondern in erster Linie rund um die Uhr – 365 Tage 24 stunden 

– für seine Kunden da zu sein. Wenn sie morgens telefonisch eine störung 

melden, ist spätestens mittags ein freundlicher Monteur vor Ort, um den 

schaden zu beheben. Prinz ist natürlich auch ihr Partner für Badsanierungen, 

heizungsservice und seit inzwischen 20 Jahren elektroinstallationen. die gesamte 

gebäudetechnik aus einer hand bedeutet perfekte Koordination der 

Bereiche und überschaubare Montagezeiten. für alle anderen gebäuderelevanten 

Tätigkeiten stehen kompetente und zuverlässige Kooperationspartner 

bereit. Wir freuen uns auf ihren anruf. 

TOP adressen 

Wohnen & Deko 

KraZeise Steinarbeiten 

Büro: (02241) 250 75 75 | fax: (02241) 250 75 76 

Mobil: (0160) 97 53 45 29 

info@krazeise.de | www.krazeise.de 

Kai Krazeise führt seit 1992 den fachbetrieb „Krazeise steinarbeiten“. der Betrieb 

ist auf fliesenarbeiten im Bad, Küche und sämtliche Bodenbeläge ebenso 

spezialisiert wie auf Pflasterarbeiten in außenbereich, Wege- und Treppenbau. 

auf eine „Beratung vor Ort“ legt der fachmann besonderen Wert. das hat den 

Vorteil, dass dem Kunden nicht nur Bilder und Materialmuster gezeigt werden, 

sondern er kann direkt sehen, wie sich das neue „gesicht“ der fläche in die 

Umgebung einfügt. Beratung, Planung und angebot sind kostenlos. es werden 

exklusive und hochwertige arbeiten angeboten und ausgeführt aber z.B. auch 

„schlicht und einfach“ reparaturarbeiten. 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Die Bonner Badlösung 

röhfeldstr. 7 | 53227 Bonn-Beuel 

Tel.: (0228) 46 22 55 | fax (0228) 46 96 84 

info@diebonnerbadloesung.de | www.diebonnerbadloesung.de 

ständig auf der suche nach neuen Trends bemühen sich die firmen sädler und 

gerwing, initiatoren der Bonner Badlösung, ihren Kunden nicht nur das neueste 

und Beste vom aktuellen fliesenmarkt zu präsentieren, sondern sie halten auch 

eine große auswahl an unterschiedlichem Bad-zubehör bereit. so finden sie seit 

neuestem zu ihrem Badezimmer passende handtücher, Bademäntel und Badezimmerteppiche 

in vielen farben und größen. die schweizer firma fischbacher ist 

bekannt für erstklassige Qualität und liefert die Teppiche in standartmaßen und 

auch als sonderanfertigung. Lassen sie sich von der Qualität dieser Badezimmertextilien 

bei einem Besuch in unseren Bad-ausstellungen überzeugen. 

Öffnungszeiten: Mo-fr 9:00-18:00 Uhr, sa 9.00-13.00 Uhr 



Freizeit & hoBBy 

tK medienservice 

Beringstr. 17 | 53115 Bonn 

Tel: (0228) 8864740 

info@tk-medienservice.de 

www.tk-medienservice.de 

Für Ihre Events mit Anspruch und Emotion 

TK Medienservice, die renommierte Bonner agentur für dJs und Live-Künstler, 

ist ihr kompetenter Partner für die musikalische Unterhaltung auf ihrem event. 

„Wir kommunizieren einen hohen Lifestyle-standard und heben die exklusivität 

einer jeden Veranstaltung durch ausgezeichnetes und mitreißendes Musikentertainment 

hervor“, so Thomas Kaufmann, inhaber des Unternehmens. Profitieren 

auch sie von der expertise qualifizierter event-dJs und Musiker sowie 

der kompetenten und umfassenden Beratung des erfolgreichen Teams. Buchen 

sie individuell auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Konzeptionen erstklassiger 

Leistungen – aus einer hand. 

Deutsche Vermögensberatung 

geschäftsstelle Marcus Brunswick | Konstantinstr. 52 | 53179 Bonn 

Tel.: (0228) 96 10 93 66 | fax: (0228) 748 18 49 

www.erstklassig-beraten.de | Marcus.brunswick@dvag.de 

für sie als Leser des TOP-Magazins hat Marcus Brunswick zur einführung 

des Bürgerentlastungsgesetzes eine sonderaktion gestartet. zunächst erstellt 

der finanzfachmann mit ihnen gemeinsam eine umfassende finanz- und Vorsorgeanalyse. 

anschließend entwickelt er auf Basis ihrer Wünsche und ziele 

strategien und Lösungswege zur optimalen Umsetzung. nutzen sie diese gelegenheit 

und vereinbaren sie einen Termin für eine individuelle kompetente 

Beratung. 

Öffnungszeiten: Mo-fr 08.30-19.30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung später und am Wochenende 


reisecenter Duisdorf Gbr 

rochusstr. 230-234 | 53123 Bonn 

Tel.: (0228) 97 96 20 | fax (0228) 97 96 230 

www.reisecenter-duisdorf.de | info@reisecenter-duisdorf.de 

„Bei uns beginnt ihr Urlaub!“ Um diesen Worten gerecht zu werden, stehen der 

service und die fachkompetenz im reisecenter-duisdorf an erster stelle. nicht 

nur deshalb wurde das Büroteam zum dritten Mal als einziges reisebüro in Bonn 

zum a-rOsa Platin-Partner durch den flussschiff-Veranstalter ausgezeichnet. natürlich 

profitieren auch die Kunden von dieser auszeichnung. so erhalten sie z.B. 

einen doppelten frühbucher-rabatt auf den a-rOsa-schiffen oder immer wieder 

aktuelle Platin-sonderpreise. Bereits zum vierten Mal richten Top Magazin Bonn 

und reisecenter-duisdorf gemeinsam das golfturnier „Touristik- und Medienpreis“ 

aus. Termin ist der 19. september 2010, golf-club schloss Miel. 

Öffnungszeiten: Mo-fr 9.00-18.00 Uhr, sa 9.30-13.00 Uhr

Hairfree Institut Bonn 

friedrichstraße 5 | 53111 Bonn 

Tel.: (0228) 88 62 84 70 

info@hairfree-bonn.de | www.hairfree-bonn.de 

schönheit liegt bekanntlich im auge des Betrachters... Keine frage, dass zu 

solch einem erscheinungsbild auch eine professionelle haarentfernung zählt. 

die hairfree-Mitarbeiterinnen erklären ihnen professionell die dauerhafte 

haarentfernung, und sie können während der anwendung entspannen. die 

haarentfernung im hairfree institut Bonn wird mit reinem Licht durchgeführt. 

eine streichelsanfte haut wünscht sich jeder. Und zwar nicht nur zu besonderen 

anlässen, sondern immer und überall. Testen sie uns. Vereinbaren sie ein Beratungsgespräch 

mit unseren hairfree-Mitarbeiterinnen. 


MoDe & Schönheit 

friseurteam titzmann – rosemarie titzmann 

rochusstr. 219 | 53123 Bonn 

Tel.: (0228) 6 19 78 55 | fax: (0228) 96 28 95 30 

mail@friseur-titzmann.de | www.friseur-titzmann.de 

Bei rosi Titzmann und ihrem Team erleben sie besondere Momente in besonderem 

ambiente. „Wir sind einfach die besten friseure!“ – zu diesem statement 

stehen die hair-designer ganz selbstbewusst. 

den Beweis blieben sie auch bei der 3. großen frisurenshow nicht schuldig. das 

geladene Publikum erlebte eine cool-fetzig-flippig-gekonnte Performance. Bei 

der Präsentation der neuen frühjahrs- & sommerkollektion waren dem Team 

keine kreativen grenzen gesetzt. selbst die „Bekleidung” war made by friseurteam 

Titzmann. Lassen sie sich von den fotos auf der homepage fesseln unter 

www.friseur-titzmann.de. 

Öffnungszeiten: Mo-fr 8.00-21:00 Uhr, sa 10.00-14.00 Uhr, 

anz_1-4_schuhstube.qxd:Layout Beratung nach Vereinbarung1 

12.03.2010 19:02 Uhr Öffnungszeiten: Seite 1 di-fr 9.00-18.30 Uhr, sa 8.00-13.00 Uhr 

Am Hof 16 -18 

53113 Bonn (gegenüber der Universität) 

Tel (02 28) 63 63 41 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 10.00 -18.30 Uhr 

Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 

Hier könnte Ihre anzeige stehen 

sprechen sie uns an! 

Kontakt: Tel.: (0228) 96 96 - 231 | fax: (0228) 96 96 - 242 

a.greve@top-magazin.de | www.top-magazin-bonn.de 


4 

Special 

1Verführerische glossy Lippen und rauchgrauer Schimmer für Smokey 

Eyes. Diesen Look kann „frau“ auch 100 Prozent organisch 

haben: mit dem Eyeshadow Shimmer und dem Ultra Glossy Lip 

Plump von Organic Glam. www.thEOrGanicPharmacy.cOm 

2in anlehnung an die allgemeine Erklärung der menschenrechte 

nennt sich dieses junge Label aus Paris article 23. Doch statt 

grobmaschiger, schlammfarbener aktivisten-Outfits sehen die 

fair gehandelten Kreationen aus Biobaumwolle einfach unwiderstehlich 

französisch aus. www.articLE-23.cOm 

3auseinanderfalten, iPod anschließen und ohne schlechtes Öko- 

Gewissen guten Sound genießen. mit den Eco Speakers von Fashionation 

aus 100 Prozent recyclingmaterial wird jeder Song 

„earthfriendly“. www.FaShiOnatiOnStyLE.cOm 

4Jünger aussehen mit der Kraft der algen. Die Feuchtigkeitscreme me 

time von Voya ist reich an antioxidantien, die die Zellregeneration 

anregen und die Zeichen der Zeit mildern. www.VOya.iE 

5Geschlossen passt er selbst in die kleinste handtasche, aufgefächert 

sorgen die Solarpaneele für Energie satt: mit dem Solio 

charger in schickem Pink können Sie überall ganz ecofriendly die 

akkus ihrer portablen Geräte laden. www.SOLiO.cOm 

054 TOp Magazin 

3 

5 

1 

4 

2 

Fotos: Hersteller

Green 

glaMOur 

FOr ladieS 

6 

Praxis für Physiotherapie 

Susanne Schild | Bonn-Bad Godesberg 

■ Rücken- und Nackenschmerzen ■ Instabilitäten der Wirbelsäule ■ Einschränkungen der Beweglichkeit ■ 

■ Fehlhaltungen ■ Nachbehandlung orthopädischer Operationen ■ Osteoporose ■ 

■ Verminderung der Leistungsfähigkeit ■ neurologische Probleme ■ 

Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Therapie 

Krankengymnastik 

Lymphdrainage 

Neurologische Behandlungen 

Hausbesuche 

Koblenzer Straße 63 | 53177 Bonn - Bad Godesberg 

Telefon 02 28/83 00-317 | Fax 02 28/83 00-313 

www.physiotherapie-godesberg.de 

Special 

6Die moderne umweltbewusste Städterin ist längst über ihren 

roadster hinweg, für den sie ohnehin nirgendwo einen Parkplatz 

findet. mit dem Elektroroller Joy von Geco kommt sie emissionslos 

und mit viel Spaß überall hin. www.GEcO-ScOOtEr.DE 

7Es gibt it-Bags und es gibt Social Status Symbols. Das wohl 

schönste Beispiel für verantwortungsvollen Luxus sind die taschen 

von Ex-Fendi-chefdesignerin ilaria Venturini Fendi, die 

heute vor den toren roms Öko-Landbau betreibt und in Kooperationen 

mit hilfsprojekten und teils aus recycelten sowie traditionell 

hergestellten materialien traumhafte taschen unter dem namen 

carmina campus kreiert. Jedes Stück enthält ein Zertifikat 

über die herstellung und das damit verbundene hilfsprojekt. 

www.carminacamPUS.OrG 

7 

Öffnungszeiten 

Krankengymnastik am Gerät 

Montag bis Freitag 8.00-20.00 Uhr 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen zwischen 10.00 und 16.00 Uhr 

zusätzlich Dienstag und Freitag bis 21.00 Uhr 

sowie am Samstag, Sonntag und an Feiertagen

Special 

2 

1Da kommt echtes Stadion-Feeling auf! Denn mit diesem einzigartigen 

tischkicker aus der Designschmiede i-dentity spielen Sie auf 

Echtrasen. wer einen exotischeren Untergrund für seine Ballkünste 

wünscht, kann naturkick auch mit wasser oder wüstensand bestellen. 

www.natUr-KicK.DE 

2normalerweise werden für taschen von FrEitaG LKw-Planen 

wiederverwertet. nun setzt man auf kunstvolles recycling: Die 

taschen der streng limitierten art Edition wurden aus ausstellungsbannern 

von Kunstmuseen aus aller welt gefertigt. www.FrEitaG. 

ch 

3Die britische wohltätigkeitsorganisation Environmental Justice 

Foundation (EJF) kämpft gegen die ausbeutung in der Baumwollindustrie. 

Und sie hat höchst prominente mitstreiter: namhafte Designer 

entwerfen t-Shirts, für die Stars aus Film, musik und Fashion werben. 

So auch model max rogers in einem t-Shirt von UK-modeguru Giles Deacon. 

www.EJFOUnDatiOn.OrG 

ecO 

STYLe FOr Men 

056 TOp Magazin 

1 

3 

Fotos: hersteller, matthew Eades

104051/2 Willkommen 

in Ihrer 

GALERIA Kaufhof Bonn 

Bonn | Münsterplatz 

104051_TOP_Magazin_2602.indd 1 23.02.10 09:13

Special 

6 

anzeige 

Jedes Wochenende startet er eines 

seiner modernen einmotorigen Flugzeuge 

und entgleitet für ein paar unvergessliche 

Stunden dem Alltag. Mit an 

Bord: Menschen, die seine Leidenschaft 

teilen. Menschen, die ihre Träume leben 

und die Freiheit über den Wolken genießen 

wollen. Denn Klaus Martiny ist Fluglehrer 

und Pilot. „Ich freue mich, meine 

Begeisterung fürs Fliegen mit anderen teilen 

zu können. Ob bei einem Rundflug, einem 

Schnupperkurs oder bei der Ausbildung 

zum Privatpiloten.“ Ehefrau Doris 

Dapprich-Martiny liebt es bodenständig 

und sorgt für individuelle Betreuung der 

Kunden vor und nach dem Flug: „Besonders 

beliebt sind unsere Rundflüge über 

Köln, das Bergische Land oder die Eifel. 

4 

Wenn die Domspitzen zum Greifen nah 

sind oder sich der Nürburgring zwischen 

den sanften Hügeln der Osteifel abzeichnet, 

da geraten nicht nur rennbegeisterte 

Fluggäste ins Schwärmen.“ Ältere Menschen 

wollen gerne zu besonderen Anlässen 

die Orte ihrer Kindheit aus der Vogelperspektive 

wiederentdecken. Jüngere 

setzen auf die romantische Stimmung im 

siebten Himmel und machen ihrer Auserwählten 

einen Heiratsantrag in luftiger 

Höhe. Eventflüge für Firmenanlässe gehören 

ebenso zum Portfolio der in Hangelar 

ansässigen Flugschule wie Schnupperkurse 

für Fluginteressierte. Wer sich 

dauerhaft in die Lüfte erheben will, kann 

bei Martiny und seinem erfahrenen Fluglehrerteam 

auch eine Ausbildung zum 

4Die Pariser Fair-Fashion-Pioniere article 23 machen nicht bloß 

ökologisch und politisch korrekte mode für Frauen, auch die Looks 

für herren sind très chic. Echte revoluzzer und weltverbesserer 

lassen wie hier das hemd einfach weg! www.articLE-23.cOm 

5Unterwegs musik hören, Videos oder Bilder anschauen – mit einem 

mP3 Player kein Problem. allerdings nur, wenn er geladen ist. mit 

dem Eco media Player revolution von trevor Baylis hingegen heißt 

es einfach eine minute kurbeln und 45 minuten Entertainment genießen. 

auch ideal als memo-recorder, Datenspeicher oder handyladegerät! 

www.EcOmEDiaPLayEr.cOm 

6Verleihen Sie der sterilen Ästhetik moderner technologie ein wenig 

natürliche wärme! mit ein paar Blümchen auf dem tisch, 

oder aber mit den holz-USB-Sticks der holländischen Design- 

Schmiede Oooms. www.OOOmS.nL 

ready for 

Take-off 

die Welt aus der perspektive der Vögel erleben – dieser 

Traum ist so alt wie die Menschheit. Klaus Martiny, 

geschäftsführer des rösrather Familienunternehmens ACC 

Flug GmbH, hat sich seinen Kindheitstraum erfüllt. 

Privatpiloten machen. Die Palette reicht 

vom Pinch Hitter (Safety Pilot) über die 

Pilotenscheine PPL-N und PPL-A nach 

JARFCL (Berechtigung zum eigenständigen 

Fliegen einmotoriger Flugzeuge). n 

InformatIon 

acc Flug gmbH 

Verwaltung: Mühlenweg 15 b | 51503 rösrath 

Tel.: (02205) 91 94 76 

info@ac-cologne.com | www.ac-cologne.com 

5

Mode 

Die Dessoustrends 2010 – 

echte hingucker 

Von Stephanie Bulang-Matern 

Das „Untendrunter“ ist für viele Frauen 

eine Frage des Selbstverständnisses. 

Wer sich in seiner Haut wohlfühlt, achtet 

auch auf das, was unter der sichtbaren 

Verpackung ist (das gilt mittlerweile zum 

Glück auch für die Herren der Schöpfung). 

Der Klassiker, immer wunderschön und 

trendy ist (sexy) Spitzenunterwäsche. 

Die Kompositionen sind zart, gerne auch 

ein bisschen durchsichtig, und dennoch 

wird genügend verhüllt. Spitzendessous 

an weiblichen Körpern sind bei beiden 


Geschlechtern gleichermaßen beliebt. 

Die einen tragen gerne edle Unterwäsche, 

die anderen sehen sie gerne an, im Idealfall 

trifft beides zusammen – doch das ist 

eine andere Geschichte. Wenden wir uns 

also wieder der Wäsche zu: Voll im Trend 

sind diesmal Schokolade, Beere, Dunkelgrau 

und -blau. Weiß und Schwarz wirken 

elegant. Spitzenunterwäsche in Rot ist 

hingegen absolut tabu. Aber da gibt es ja 

auch noch die Lingerie im creme-, beige- 

und hautfarbenen Look. Diese Töne sind 

nicht nur praktisch, sondern im Sommer 

2010 auch ein absolutes Muss. Sie 

verhüllen, schimmern aber unter hellen 

Blusen oder Shirts nicht durch, als Sommer-Wäsche 

also ideal. Helle hautfarbene 

Dessous wirken wie ein Hauch von 

Nichts, ohne dass Frau sich „nude“, also 

nackt, fühlen müsste. Bei allem aber ist 

die Hauptsache, dass Frau ihre Weiblichkeit 

zeigt. Kühle und männliche Schnitte 

haben an ihren Kurven – zumindest in 

dieser Saison – nichts verloren. n

Mode 

T o p 061 


Mode 


Mode 


Gesundheit AnzeiGe 

der höchste Sehkomfort, den es je GAb 

Mit der revolutionären Augenmessung eyecode sorgt „dancker der Optiker“ für exzellentes sehen 

Wer regelmäßig joggt, tut gut daran, 

einen hochwertigen Laufschuh 

zu wählen, um bequem, gelenkschonend 

und erfolgreich zu laufen. 

Noch besser ist es, im Fachhandel den 

persönlichen Laufstil in Bewegung mit 

moderner Technik analysieren zu lassen 

und so den idealen Schuh zu finden. 

So ist es auch mit Brillengläsern: Je 

genauer und personalisierter das Auge 

in Bewegung gemessen wird, desto exakter 

kann das Brillenglas auf das individuelle 

Auge abgestimmt werden und umso 

mehr kann der Brillenträger von seinen 

Vorzügen profitieren. 

Um seinen Kunden perfekt angepasste 

Brillengläser anbieten zu können, 

hat Dancker der Optiker ab sofort 

eine echte Weltneuheit im Programm: 

Ludwig Giesecke-Dancker 

064 tOP MAGAzin 

die Messung eyecode von Essilor. eyecode 

liefert hochpräzise Daten über 

die Augen des Kunden, die dann in die 

Berechnung seiner Brillengläser einbezogen 

werden. Das ermöglicht eine 

zuvor unübertroffene Präzision in der 

Brillenglasanpassung. Für den Brillenträger 

bedeutet das: herausragendes 

Sehen ohne Anstrengung – auch nachts 

und in der Dämmerung – sowie bestes 

Kontrastsehen. „eyecode schafft die 

optimale Grundlage für eine individuelle 

Brillenglasbestimmung. Mit dieser 

Innovation können wir unseren Kunden 

den höchsten Sehkomfort bieten, den 

es je gab“, unterstreicht Ludwig Giesecke-Dancker. 

Der Brillenträger kann eyecode bei 

Dancker der Optiker als Option für 

hochwertige Brillengläser wählen. Die 

eyecode-Messung wird von den Sehexperten 

bei Dancker der Optiker mit dem 

innovativen Mess- und Beratungssystem 

„Visioffice“ von Essilor durchgeführt. 

Die dynamische, dreidimensionale Messung 

des Augendrehpunkts dauert nur 

30 Sekunden. 

Die auf Basis von eyecode berechneten 

Brillengläser überzeugen mit 

höchster Qualität „Made in Germany“. 

Denn die Brillengläser mit eyecode-Option 

werden in Deutschland gefertigt. Sie 

sind erste Wahl für alle, die Wert auf perfektes 

und personalisiertes Sehen legen. 

Interessenten sind bei Dancker der Optiker 

recht herzlich zu einer kostenlosen 

und unverbindlichen Beratung eingeladen. 

n 

InformatIonen 

dAncKer der OPtiKer 

sternstraße 24-26 | 53111 bonn 

tel.: (0228) 63 59 58 / 59 

www.dancker.de | info@dancker.de

Von der Schönheit einer 

„Verpackung“ 

unterwäsche war gestern – Lingerie ist heute 

die bereits etablierte „Marie jo-boutique“ ist nun eine der ersten Oreia-Multimarkenboutiquen in deutschland. 

Auf der luxuriös eingerichteten Fläche lassen sich edelste dessous, bademode und nachtwäsche 

von Marie jo, Primadonna, Aubade und sarda finden. 

Das ist das neue Geschäftskonzept 

der belgischen Firma Van de Velde. 

Oreia kommt dabei aus dem Altgriechischen. 

Dort entspricht „oreios“ dem 

deutschen „schön“. Es erinnert an die 

Oreaden, jene griechischen Halbgöttinnen, 

die für ihre Schönheit berühmt waren. 

Jede Frau ist einzigartig. Darauf hat 

man sich bei Oreia eingestellt. In einer 

ausführlichen Lingerie Styling Beratung, 

für die Termine vereinbart werden können, 

aber auch spontane Besuche möglich 

sind, wird dem Rechnung getragen. 

Wir haben etwas 

Unglaubliches entdeckt: 

Alle Frauen sind anders. 

Ziel ist es, für jeden Körper, jeden 

Stil, verschiedene Anlässe und ganz 

individuelle Kleidungsstücke, beispielsweise 

weiße Blusen oder schulterfreie 

Kleider, die perfekte Lingerie zu finden. 

Dazu vermisst die Lingerie-Stilistin 

nicht nur Busen und Brustumfang, 

sondern auch Schultern, Hüften und 

Beine. Die Stilistinnen werden perfekt 

geschult, um ein vertrauensvolles Verhältnis 

zwischen Kundin und Beratern 

zu garantieren. Die großzügigen und luxuriösen 

Umkleideräume mit Bademantel 

und Sitzmöglichkeit für den Part- 

Die Marie Jo Boutique in Bonn ist jetzt die zweite Oreia Lingerie Styling Boutique in 

Deutschland geworden. 

Unsere Lingerie Stilistinnen empfangen Sie gerne mit einem Glas Sekt und einer 

kleinen Aufmerksamkeit anlässlich unserer Eröffnung. 

Vivatsgasse 9 - Bonn - Tel. 0228-4333999 

Bonn@oreia.eu – Geschäftszeiten: Mo bis Fr 10-19U, Sa 10-18U 

www.oreia.eu 

AnzeiGe MOde 

ner sind auf einen längeren Aufenthalt 

bestens eingestellt und sorgen für ein 

wohliges Gefühl von Vertrautheit und 

Intimität. Egal ob Mikrofaser, Satin oder 

feinste Spitze, für jede Rundung gibt’s 

die perfekte Verpackung. Egal ob verführerisch, 

spielerisch, sportlich oder 

elegant, alle Modelle sind eine Kombination 

aus Mode und Bequemlichkeit. 

Die Farbpalette reicht vom klassischen 

Weiß, Schwarz und Rot über aktuelle 

Farben wie Purple, Cabernet, Scarlet 

und Caffè Latte. Übrigens – ein BH besteht 

aus bis zu 50 Teilen! n 

Fotos: Achim von Arnim

TOP 100 OPTiker 

in BOnn 

Wir brauchen mehr Miteinander 

tOP: Was hat Sie dazu bewogen, sich 

bereits zum dritten Mal dem Wettbewerb 

„TOP 100 Optiker Deutschland“ zu 

stellen? 

Michael Eberz: Es ist die Herausforderung, 

das Beste für den Kunden zu 

leisten. Der Wettbewerb ist ein Ansporn, 

die gesetzten Ziele extern überprüfen zu 

lassen und auch in den nächsten zwei 

Jahren unsere Leistung immer wieder zu 

hinterfragen und nicht aus den Augen zu 

verlieren, sie im Dienste des Kunden zu 

verbessern. 

TOP: Bringt Ihnen die PR wirtschaftlichen 

Nutzen? 

Michael Eberz: Das ist zweitrangig. 

Selbstverständlich möchten wir nach 

außen mitteilen, dass unser Engagement 

gewürdigt wurde. Denn diese Auszeichnung 

resultiert ja nicht aus einer 

einmaligen Anzeige oder sporadischem 

Einsatz. Sie ist das Ergebnis von zwei 

Jahren Arbeit. Wurde die Arbeit gut geleistet, 

spricht sich das natürlich rum. 

TOP: Welche Ziele haben Sie für die 

nächsten Jahre? 

Michael Eberz: Die Kundenbedürfnisse 

müssen noch besser verstanden 

werden. Es ist eine unserer vordringlichen 

Aufgaben, den Kunden glaubhaft 

zu verdeutlichen, dass wir in erster Li- 

066 tOP MAGAzin 

nie an der Befriedigung 

ihrer Bedürfnisse und 

nicht vordergründig 

an monetären Dingen 

interessiert sind. Daher 

müssen wir den 

Kunden (oder nennen 

wir ihn vielleicht lieber 

Partner) emotional noch besser erreichen. 

Der Bedürfnismanager ist gefragt, 

verkauft wurde gestern. 

TOP: Wie finden Ihre Mitarbeiter Ihr 

Engagement? 

Michael Eberz: Zum einen ist das 

nicht mein Engagement, sondern das 

des gesamten Teams. Das Boot haben 

wir zusammen gebaut und wollen das 

Ziel auch gemeinsam erreichen. Fast alle 

Mitarbeiter sind schon lange bei uns. 

Seit Januar ist das Team durch einen 

zusätzlichen Optometristen verstärkt. 

Wir konnten mit Herrn Neufert einen 

erfahrenen Geschäftsführer aus einem 

der besten Kölner Optikfachgeschäften 

gewinnen. Bewusst haben wir die Stelle 

mit einem Menschen besetzt, der Mitte 

40 ist und damit all sein Wissen und seine 

Erfahrung einbringen kann. Ich halte 

nichts vom propagierten Jugendwahn. 

Ich brauche starke Persönlichkeiten um 

mich herum. Letztendlich macht`s die 

Mischung. 

WirtschAFt AnzeiGe 

Anfang Februar 2010 zeichnete schauspielerin 

simone thomalla die Gewinner des 

tOP 100 Optiker 2010 Wettbewerbs aus. zu 

den tOP 100 inhabergeführten, mittelständischen 

Augenoptikern gehört Feine Augenoptik 

eberz! 

Die Bewertungen wurden in fünf Kategorien 

vorgenommen: 

Kundenorientierung, Kundeninformation, 

Marktorientierung, unternehmensführung 

(Mitarbeiterorientierung), Ladengestaltung 

www.top100optiker.de 

TOP: Haben Sie geschäftlich noch Wünsche? 

Michael Eberz: Ja, mehr qualifizierten 

Einzelhandel – weg vom reinen preisorientierten 

Verhalten hin zum Menschen. 

Da gehören auch die Verbraucher zu. 

Ich behaupte schon lange, auch wenn 

es sich provokant anhört, dass wir nicht 

nur eine Dienstleistungswüste in Europa 

haben, sondern auch eine Verbraucherwüste. 

Dass es anders geht, zeigen mir 

unsere Kunden. Meine Hoffnung und mein 

Wunsch sind, dass die Menschen zukünftig 

wieder mehr aufeinander zugehen. Wir 

brauchen mehr Miteinander. n 

InformatIon 

eberz feine augenoptik 

Koblenzer straße 35 | 53173 bonn-bad Godesberg 

tel.: (0228) 36 50 30 | Fax: (02 28) 36 50 31 

www.optik-eberz.de | info@optik-eberz.de

Fotos: Achim von Arnim 

Barnisons – klassische Mode schön und edel 

Wir können es immer noch nicht so recht glauben, aber der Winter ist vorbei. ein bummel durch die einkaufsstraßen macht 

es zuerst deutlich: jawohl, der Frühling hält tatsächlich einzug. zumindest in den schaufenstern. bei barnisons lädt die neue 

Frühjahrskollektion zum Anprobieren und Anbehalten ein. inhaber i. barni im Gespräch mit stephanie bulang-Matern 

TOP: Wie beschreiben Sie den Stil Ihres 

Geschäfts? 

I. Barni: In erster Linie klassisch. Uns 

ist wichtig, dass wir unseren Kundinnen 

und Kunden für jede Tageszeit und jeden 

Anlass das richtige Outfit anbieten 

können. Sei es Garderobe für Business, 

Casual, Cocktailempfang, Abendveranstaltung 

oder Gala. Gerade für den festlichen 

Anlass haben wir eine Etage mit 

besonders schöner, ausgesuchter und 

tragbarer Mode. Der allgemeine Trend 

geht wieder hin zu gepflegten Gesellschaftsveranstaltungen. 

Die entsprechende 

Kleidung findet man bei uns. 

TOP: Welche Marken haben Sie ins 

Programm genommen? 

I. Barni: Wir führen mittlerweile by 

Malene Birger, Inwear, Guess by Marciano, 

Guess Jeans, Guess Schuhe und Sonnenbrillen, 

Tiger of Sweden. Ab Herbst 

wird auch Oakwood dazugehören. Außerdem 

bieten wir Maßkonfektionsanzüge 

für Damen und Herren aus edelsten 

Stoffen wie zum Beispiel von Zegna an. 

Unser Schneideratelier befindet sich direkt 

in Bonn. Alles ist Made in Germany. 

TOP: Herr Barni, jetzt haben wir uns 

schon ausführlich über Marken und Bekleidung 

unterhalten. Bekomme ich auch 

die passenden Accessoires bei Ihnen? 

I. Barni: Wir führen ein riesiges Sortiment 

an Damenschuhen. Aber auch die 

Kleinigkeiten, die zu jedem Outfit einfach 

dazugehören, bieten wir unseren 

Kundinnen an – wie außergewöhnliche 

Armbänder, Ketten oder ganz geniale 

Multifunktionstaschen von Fredsbruder. 

Das sind wahre Verwandlungskünstler 

und ein modisches Must Have. 

TOP: Sie sind zwar am neuen Standort 

zu finden, aber in Bonn sind Sie längst 

etabliert. 

I. Barni: Ja, stimmt! 2006 haben wir 

mit einem Geschäft in der Kasernenstrasse 

2 angefangen. Aber seit kurzem 

ist Barnisons in der Sterntorbrücke 13. 

Mit dem Umzug kam auch die Expansion. 

Wir sind jetzt doppelt so groß, auf 

zwei Etagen. Und wie ich bereits erwähnt 

habe, ist eine davon alleine der 

Abendgarderobe vorbehalten. 

TOP: Ihnen ist wichtig, dass neben der 

Optik auch die Qualität stimmt und umgekehrt. 

Was gehört noch dazu, um einen 

Kunden als Stammkunden zu gewinnen? 

I. Barni: Zunächst gilt für mich ganz 

grundsätzlich: Qualität und Service sind 

das A und O. Deshalb versteht es sich 

von selbst, dass wir unserer Kundschaft 

neben ausgezeichneter Beratung auch 

ein Gefühl von Geborgenheit vermitteln. 

AnzeiGe MOde 

Das geht aber nur mit dem entsprechenden 

gediegenen Personal. Die Dienstleistung 

„Service“ entscheidet heute neben 

der Qualität darüber, ob ein Kunde wiederkommt. 

Dazu gehört auch, dass wir 

nicht nur die Person betreuen, die eingekleidet 

wird, sondern auch deren Begleitung 

die Wartezeit so angenehm wie 

möglich machen. Dafür haben wir im 

hinteren Teil des Geschäfts eine kleine 

Lounge eingerichtet. n 

InformatIon 

barnisons | sterntorbrücke 13 | 53111 bonn 

tel.: (0228) 90 82 79 50 | Fax: (0228) 90 82 79 30 

öffnungszeiten: Mo-sa 10.00-20.00 

www.barnisons.de | info@barnisons.de 

tOP MAGAzin 067

Zelebriert wurde der Start der neuen 

Modethemen bei kleinen Köstlichkeiten 

von Christoph Kappes, die neben 

all dem Augenschmaus, der in der neuen 

Frühjahrs-Kollektion zu finden ist, auch 

für den Gaumen etwas zu bieten hatten. 

„Eine richtige Modemesse...“, formulierte 

ein begeisterte Kundin, denn auch 

eine Vielzahl von Kooperationspartnern 

des Modehauses präsentierte sich im 

Rampenlicht, so z.B. das Kameha Grand 

Bonn, der Juwelier oh!, Optik Kröber, die 

Parfümerie Vollmar, der Schokoladen 

und die RKG Mercedes Benz. 

„Da ist in Sachen Mode & Lifestyle 

für jeden etwas dabei...“, so ein O-Ton. 

MOde AnzeiGe 

Auch zu gewinnen gab es für die begeisterten 

Gäste etwas: ein Wochenende im 

neuen Outfit im Kameha Grand & ein 

Wochenende im Mercedes ebenfalls 

„Frühjahrs-Fit“ von Sinn Leffers gestylt! 

Eine rundum gelungene Veranstaltung 

resümierte Gerhard 

Schmalholz, 

der besonders die 

Kundennähe seines 

Hauses wieder einmal 

mit dieser Veranstaltung 

in den 

Fokus stellte. „Wir 

sind das Bonner 

Modehaus für die 

ganze Familie mit einer Marken-Auswahl 

auf Weltstadt-Niveau, aber: bei uns steht 

der Gast im Mittelpunkt und all unser 

Bestreben richtet sich daran aus, unsere 

Gäste & Besucher nicht nur zufrieden zu 

stellen, sondern zu begeistern!“ n 

Ihr Modespezialist in Bonn 

Unser Führungsteam freut sich gemeinsam mit unseren 200 Mitarbeitern/-innen beitern/-innen darauf 

Sie zu beraten. Kommen Sie vorbei 

und erleben Sie die neusten Frühjahrs-Mode-Trends unserer Top-Marken. p-Marken. Wir freuen uns auf a Ihren Besuch! 

Stefan Meier, Abteilungsleiter HAKA • Ursula Felten, Abteilungsleiterin DOB 

Verkaufsassistentin DOB 

leiterin Herren-Artikel & Kinder 

Dirk Mätzschker Abteilungsleiter Young (v.l.n.r.) 

• Elvira Schröder, 

• Gerhard Schmalholz, Geschäftsleiter • Heike Boerger, Abteilungs- 

• Josefi ne Wiesner, Abteilungsleiterin Chosen & DOB Outdoor 

exkluSiveS 

DeSiGNer-frühStück 

sinnLeffers lud zum start in die saison Frühjahr/sommer 2010 ein und 150 Gäste 

kamen. um 8.30 uhr öffneten sich die türen – außerhalb der gewöhnlichen öffnungszeit 

des Modehauses am Münsterplatz – und Gerhard schmalholz, Geschäftsleiter des 

hauses, begrüßte seine geladenen Gäste persönlich auf dem roten teppich. 

Bonn, Remigiusstraße 13 /Am Münsterplatz 

AZ Bonn Designer 185x133_24.02.indd 1 24.02.2010 14:41:03 Uhr

Die Brille der Stars – 

jetzt bei Feldmann Augenoptic 

exklusiv für Bonn: die neue chrome hearts eYeWeAr Kollektion 

für Freunde der trendigen Brillenmode 

ist die Adresse schon länger ein 

Begriff: Feldmann Augenoptic in der Wenzelgasse 

16 in der Bonner Innenstadt. 

Kein Wunder: 

Mit den angesagten Marken wie TOD`s, 

Mikli, Ray Ban, Tom Ford, Dior oder Prada 

ist Feldmann Magnet für Markenfans. 

Und die fühlen sich in der loungeartigen 

Atmosphäre und dem weitläufigen Showroom 

auch gleich richtig wohl. 

„Neben einem ansprechenden Ambiente 

ist eine ständige Erweiterung unserer 

Trendmarken der Schlüssel zum 

Erfolg“, betont die leitende Augenoptikmeisterin 

Anke Kriescher. „Dafür verbringen 

wir viel Zeit auf den wichtigsten 

Optikmessen in Mailand und Paris.“ Und 

bei dem neuesten Schatz im Feldmann- 

Sortiment sollten allen Brillenkennern 

die Augen leuchten: 

Denn ab sofort präsentiert Feldmann 

Augenoptic die angesagte „Chrome 

Hearts Eyewear“-Kollektion. Dazu 

Kriescher: „Ein absolutes Must-have in 

dieser Saison! Eine Chrome Hearts-Brille 

verbindet exklusives Design mit perfektem 

Tragekomfort und einem Hauch von 

Hollywood-Glamour.“ 

Die Edelmodelle, welche vor allem 

durch Stars wie Heidi Klum, Karl Lagerfeld 

und Paris Hilton bekannt und zur it-Brille 

geadelt wurden, stammen aus den USA. 

Chrome Hearts avancierte binnen weniger 

Jahre vom Anbieter extravaganter Lederbekleidung 

für Motorradfahrer schnell 

zur internationalen Lifestyle-Marke. 

Jede einzelne Brillenfassung und Sonnenbrille 

wird mit viel Handarbeit und 

unter Verwendung sehr hochwertiger Materialien 

zu einem echten Meisterwerk. 

Gearbeitet wird mit exotischen Hölzern, 

italienischem Leder oder massivem 

.925 Sterling-Silber. Das Ergebnis: 

höchste Qualität und außergewöhnliche 

Details. 

AnzeiGe MOde 

Wie bei jeder Brille kommt es auch 

bei den neuen Chrome Hearts auf den 

richtigen Service an. Das weiß keiner 

besser als Anke Kriescher: „Als weitere 

Service-Leistungen bieten wir modernste 

Augenprüftechnik, die auch höchsten 

Ansprüchen gerecht wird, wobei wir 

besonderen Wert auf das umfassende 

Know-how bei der Anpassung von Gleitsichtgläsern 

legen.“ 

Darüber hinaus gibt es bei Feldmann 

eine umfangreiche Kontaktlinsenberatung, 

inklusive Anpassung und 

Betreuung nach individuellen Kundenwünschen. 

Perfekter Service steht bei 

Feldmann immer an vorderster Stelle. 

„Aber am meisten Spaß an der Arbeit 

macht natürlich das direkte Gespräch 

mit den Kunden. Und spätestens wenn 

die Augen beim Anblick der neuen Brille 

leuchten, merken wir, dass man alles 

richtig gemacht hat“, zwinkert uns Frau 

Kriescher zum Schluss unseres Besuches 

zu. n 

InformatIon 

Feldmann Optic | Wenzelgasse 16 

tel.: (0228) 63 33 66 | Fax: (0228) 63 60 89 

optic@feldmann-bonn.de | www.feldmann-bonn.de 

Geschäftszeiten: 

Montag bis Freitag 10-19.00 uhr 

samstag 10-18.00 uhr 

tOP MAGAzin 069

anzeige 

Gesundheits forum 

Dr. Andreas Rattay, MSc 

Erstklassiges Expertenteam 

für Implantate 

zahnpflege wird von vielen Menschen leider eher stiefmütterlich behandelt. Wie wertvoll 

zähne sind, merkt man erst, wenn man sie verliert. Mit den so genannten „Dritten“ haben 

viele angst, fest aufzubeißen oder ein ästhetisches Problem. Mit implantaten ist beides 

kein Thema mehr. Von Nicola Pfitzenreuter 

Die Zahnärzte Dr. Andreas Jordan, 

Dr. Andreas Rattay und Silvia Aubell 

am Poppelsdorfer Schloss sind in 

dem Bereich der Implantologie absolute 

Experten. Alle drei haben auf diesem Gebiet 

letztes Jahr den Master of Science 

in Oral Implantology abgeschlossen 

und bieten in ihrer Praxis Kompetenz 

auf dem neuesten Stand und höchstem 

Niveau. „Das Gute an dem zweijährigen 

Hochschulstudiengang ist, dass nicht 

nur praktisches Wissen, sondern auch 

aktuelle wissenschaftliche Evidenz vermittelt 

werden“, erklärt Andreas Rattay. 

Die Praxis hat ihren Tätigkeitsschwerpunkt 

schon in den 80er Jahren auf die 

Implantologie gelegt. 


Von 07.00-21.00 Uhr ist die Anmeldung besetzt 

ZÄ. Silvia Aubell, MSc links Dr. Yara Duarte, rechts ZMF Fr. Bongartz 

Implantate sind künstliche Zahnwurzeln 

aus Titan, die im Kiefer fest verankert 

werden. Durch die Kaukraft wird 

der Kieferknochen weiterhin normal belastet, 

bleibt vital und bildet sich nicht 

zurück. Zusammen mit keramischen 

Zahnkronen gliedern sie sich in die echten 

Zähne so harmonisch ein, dass sie 

optisch von ihnen nicht zu unterscheiden 

sind. Geeignet sind die fest verankerten 

Zähne für jeden Patienten. Wenn 

der Knochen sehr dünn oder schon etwas 

zurückgebildet ist, kann er mit Hilfe 

modernster Methoden wieder aufgebaut 

werden, so dass ein stabiles Implantatlager 

geschaffen werden kann. „Vor allem 

für ältere Menschen mit Teil- oder Voll- 

prothesen können Implantate eine große 

Aufwertung des Lebensgefühls sein: 

Statt der ‚Dritten‘ auf dem Nachttisch, 

haben sie wieder feste Zähne im Mund“, 

berichtet Andreas Jordan. 

Abgesehen von dem Komfort haben 

Implantate gegenüber herkömmlichem 

Zahnersatz einen weiteren großen Vorteil: 

Für Brücken und Kronen müssen 

Nachbarzähne beschliffen, also verletzt 

werden – für Implantate nicht. Wenn sie 

wie richtige Zähne mit Zahnseide und 

regelmäßigem Putzen gepflegt werden, 

können sie über Jahrzehnte halten. 

Angst vor der Behandlung beziehungsweise 

den Schmerzen muss niemand 

haben: „Mit der entsprechenden 

Betäubung spürt man gar nichts. Denn 

bei traumatisierten Patienten haben wir 

auch die Möglichkeit mit einer Sedierung 

oder sogar Vollnarkose zu arbeiten“, erklärt 

Andreas Rattay. Erstklassige Anästhesisten 

sind regelmäßig in der Praxis, 

da Silvia Aubell neben der Implantologie 

als weiteren Schwerpunkt Oralchirurgie 

anbietet. „Die seit 27 Jahren bestehende 

Tradition einer Überweiserpraxis für

Doctores und ihr Team 

Teamwork groß geschrieben: Dr. Jordan, 

MSc und Dr. Apollonia Fischbach-Frömbling 

besprechen Befunde 

Zahn-, Mund- und Kieferchirurgie führe 

ich weiter“, betont Silvia Aubell. 

Natürlich erstreckt sich das Spektrum 

der Zahnärzte am Schloss über sämtliche 

Zahnbehandlungen von Präventivzahnmedizin 

über Individualprophylaxe 

(speziell auch für Kinder), professionelle 

Zahnreinigung, Prothetik, ästhetischer 

Zahnmedizin (Bleaching, Veneers) 

bis hin zur Funktionstherapie und Laserbehandlung. 

„Unsere Kollegin Dr. Apollonia 

Fischbach ist auf die Behandlung des 

Wurzelkanals (Endodontie) spezialisiert 

und Dr. Yara Duarte ganz besonders für 

unsere kleinen Patienten zuständig. Der 

Kollege Rafael Stawirej ist unser Weiterbildungsassistent“, 

erklärt Silvia Aubell. 

Insgesamt stehen den Patienten in 

Poppelsdorf also sechs behandelnde 

Zahnärzte, zwei Dentalhygienikerinnen 

und ein hervorragend ausgebildetes 

Team von Helferinnen zur Verfügung. 

Wie sehr dem Team ihre Patienten am 

Herzen liegen, zeigen auch die äußerst 

patientenfreundlichen Öffnungszeiten: 

Die Praxis ist montags bis freitags von 

7 Uhr bis 21 Uhr geöffnet. 

Zu diesen außergewöhnlichen Zeiten 

passt auch die Philosophie der drei 

Zahnexperten: „Wir entwickeln für jeden 

Patienten ein individuelles Konzept, das 

auf seine persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten 

ist. Bei uns wird keine Behandlung 

zu einer Dauerbaustelle“, berichtet 

Andreas Jordan. „Jeder Patient 

wird systematisch einmal therapiert, um 

langfristige Lösungen zu erzielen. Danach 

wird er nur noch kontrolliert und 

entsprechend prophylaktisch begleitet.“ 

Kurz: Eine erstklassige Versorgung 

auf höchstem Niveau. n 

InformatIonen 

Zahnärzte am schloss | Dr. andreas Jordan MSc, Dr. 

andreas Rattay MSc, Silvia aubell-Falkenberg MSc 

Clemens-august-Str. 11-13 | 53115 Bonn 

Tel.: (0228) 63 18 58 | info@zahnaerzte-am-schloss.com 

www.zahnaerzte-am-schloss.com 


Wir schließen 

die Lücke! 

ästhetische Restauration 

Laserfügetechnik 

Implantatversorgung 

Zirkonkeramik (Straumann) 

15 

jähirges 

Jubiläum 

Veneers 

Vollkeramik 

Gründungsmitglied des 

Zahntechnischen 

Arbeitskreises Düsseldorf 

Fotos: pro-Dente, www.prodente.de 

Dental-Labor Klaus Göbel 

Im Mühlenfeld 29 | 53123 Bonn 

Tel. 0228-9862940 

Fax 0228-85097817 

info@labor-goebel.de 

www.labor-goebel.de

anzeige 


Schaufenster-Krankheit 

hat nichts mit Bummeln gehen zu tun 

Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PaVK): ein unterschätztes Leiden 

nicht jeder der ins Schaufenster 

schaut, interessiert sich für die 

Auslage. Viel mehr bleibt jeder Fünfte 

über 65 Jahre an einem Schaufenster 

stehen, weil er Schmerzen in den Beinen 

verspürt. Nach Angaben der Deutschen 

Gefäßliga leiden etwa 5 Millionen Deutsche 

unter der so genannten Schaufensterkrankheit. 

Dieser Begriff steht 

für Periphere Arterielle Verschluss- 

Krankheit (PAVK) – eine Durchblutungsstörung 

der Becken- und 

Bein-Arterien, die unbehandelt 

die Lebenszeit um bis zu zehn 

Jahre verkürzen kann. 

Etwa jeder Dritte über 40 leidet 

unter verstopften Blutgefäßen 

(Arteriosklerose). Gefäßerkrankungen 

sind nicht nur die 

Volkskrankheit Nummer eins, 

sie werden in Zukunft noch 

erheblich zunehmen. Die wesentlichen 

Risikofaktoren für Gefäßerkrankungen 

sind Bluthochdruck, 

Fettstoffwechselstörungen, Rauchen 

und Diabetes. Die Folgen: Mehr als 20 

Prozent der über 65-Jährigen haben 

eine Durchblutungsstörung der Beingefäße 

– allgemein als Schaufensterkrankheit 

bekannt. Diese Patienten haben ein meist 

doppelt so hohes Risiko, einen Schlaganfall 

oder Herzinfarkt zu erleiden. 

Das tückische: 

Die Krankheit bleibt jahrelang unbemerkt 

– bis es zu den typischen Beschwerden 

kommt. Im Schnitt vergehen 


von den ersten Symptomen fast 20 Monate, 

bis der Patient endgültig die gesicherte 

Diagnose hat. Für viele ist es dann fast 

zu spät, denn wird die Erkrankung nicht 

rechtzeitig erkannt, droht ein totaler Gefäßverschluss 

– Folge: oftmals eine Amputation! 

Dabei stehen die Chancen für 

Gefäßkranke sehr gut, vorausgesetzt 

die Behandlung erfolgt 

früh genug. Es gibt heute kaum 

eine Gefäßregion, die nicht 

mit Kathetern, Ballons oder 

Stents behandelt werden 

kann. 

Hier ist ev3 Weltmarktführer 

und Best-in-Class- 

Technologielieferant für 

Spezialisten. Seit der Gründung 

2000 in den USA widmet 

sich ev3 der Entwicklung 

innovativer, Bahn 

brechender, klinisch nachgewiesener 

Technologien und 

Lösungen für die Diagnose und 

Behandlung neurovaskulärer, 

vaskulärer und peripherer vaskulärer 

Störungen. 

„Wir bieten ein umfassendes Portfolio 

von Behandlungsoptionen, einschließlich 

der heute gängigen primären minimal-invasiven 

Interventionstechniken“, 

so ev3 Deutschland. Die Tochterfirma, 

des weltweit agierenden amerikanischen 

Unternehmens wurde 2002 in 

Bonn-Bad Godesberg gegründet. Mittlerweile 

ist sie die wichtigste Niederlassung 

außerhalb der USA. Von hier aus 

betreuen circa 28 Mitarbeiter die Gebiete 

Deutschland, Schweiz, Österreich, Ungarn, 

Tschechien, Polen und Slowakei. 

ev3 beschreibt seine Aufgabe folgendermaßen: 

„Unsere Produkte dienen 

dazu, Leiden zu lindern, Leben zu verlängern 

und zu retten. Das Wohl des 

Patienten stellt eine der größten Herausforderungen 

dar. Unser Vermächtnis an 

technologischer Entwicklung und Innovation 

hilft Ärzten in aller Welt nicht nur 

die Krankheit zu diagnostizieren, sondern 

auch, sie effizienter, effektiver und 

vorhersagbar zu behandeln.“ 

Mit regelmäßigen Veranstaltungen 

(Kongressen, Workshops, User-Treffen) 

werden Ärzte und klinisches Personal 

stets auf dem Laufenden gehalten. Darüber 

hinaus fördert ev3 auch den interdisziplinären 

Austausch, denn die 

Herstellung der „Produkte von morgen“ 

setzt eine intensive Zusammenarbeit mit 

innovativen Ärzten voraus. n 

InformatIonen 

ev3 gmbH Bonn 

Pamela Klesper | Siegfriedstr. 28 | 53179 Bonn 

Tel.: (0228) 5 28 83 20 | Fax: (0228) 5 28 83 60 

www.ev3.net

Unser Körper verändert sich mit 

der Zeit, bewegte Jahre, Lebenswandel 

und Umwelteinflüsse fordern 

ihren Tribut. Wenn sich die ersten Fältchen 

bemerkbar machen, ist guter Rat 

teuer. Je nach der Tiefe und Ausprägung 

der Falten kommen verschiedene 

Behandlungsmethoden in Frage. Die 

Plastische und Ästhetische Chirurgie 

am Universitätsklinikum Bonn unter 

der Leitung von Priv. Doz. Dr. med. 

Klaus J. Walgenbach bietet das ganze 

Spektrum möglicher Alternativen – von 

Facelifting, Lidstraffung bis hin zu Faltenunterspritzung. 

Bei letzterer unterscheidet 

man zwei verschiedene Vorgehensweisen: 

Botox und so genannte 

Filler wie die Hyaluronsäure. Aufgrund 

der guten Verträglichkeit und der hohen 

Effizienz insbesondere bei den dynamischen 

Falten (z.B. Stirn- oder Zornesfalten 

sowie Krähenfüßen) erfreuen 

sich Botox-Anwendungen wie Vistabel 

von Allergan wachsender Beliebtheit. 

Bei der Faltenkorrektur auf Basis von 

Hyaluronsäure wie den Produkten von 

Juvéderm lassen sich je nach Konzentration 

auch tiefere Linien wie die Na- 


sobialfalte korrigieren und das Lippen- 

und Wangenvolumen verbessern. 

Gegen die Zeichen der Zeit 

Die Ansprüche an eine Anti-Aging- 

Behandlung sind so individuell wie der 

Mensch selbst. Nur in einer Sache sind 

sich alle einig: Das Ergebnis sollte so 

natürlich wie möglich sein. „Nichts ist 

schlimmer als ein maskenhaftes Puppengesicht 

nach amerikanischem Vorbild“, 

unterstreicht Dr. Walgenbach, der selbst 

jahrelang in den USA gearbeitet hat. Daher 

gehört die Therapie, der immer ein 

ausführliches Beratungsgespräch voraus 

geht, in die Hände eines Experten. 

„Bei der Behandlung des alternden Gesichts 

ist das klassische Facelifting als 

operativer Eingriff erst dann angezeigt, 

wenn es für andere Alternativen schon 

zu spät ist. So sanft wie möglich, ist die 

Devise. Während die Frau bis Mitte 30 

mit Vorbeugemaßnahmen gut beraten 

ist, wird die reifere Dame mit Botox oder 

einem noch sanfteren Filler bestens bedient 

sein. Erst später, wenn die Linien 

zu tief geworden sind oder die Tränensäckchen 

ums Auge Leidensdruck schaf- 

anzeige 


Der Filler Juvéderm wird mit einer feinen Injektionsnadel 

in die betroffenen Regionen gespritzt. 

Die straffende Wirkung hält rund sechs bis zwölf 

Monate an 

Minimaler eingriff, große Wirkung: 

anti-aging fürs Gesicht 

Die ersten Fältchen im Spiegelbild zu entdecken, gehört nicht gerade zu den großen glücksmomenten im Leben. Die meisten Cremes 

versprechen viel und halten wenig, und auch von anderen Wundermitteln ist eher abzuraten. Wer sich jedoch in professionelle 

Hände begibt, erzielt vorzeigbare ergebnisse: Das Hautbild wird glatter und straffer. Von Birthe Fiedler 

fen, sollte man zum Skalpell greifen“, erläutert 

der Facharzt für Plastische und 

Ästhetische Chirurgie. 

Schon gewusst? 

Hautalterung geht in hohem Maße 

auf das Konto der Lebensführung. Wer 

hier aktiv gegensteuert, erhält sich länger 

einen makellosen Teint. Hierbei ist 

eine ausgewogene Ernährung mit einem 

hohen Anteil an Frischkost das A und O. 

Darüber hinaus ist auf eine ausreichende 

Flüssigkeitszufuhr zu achten. Wer 

sich zudem noch bemüht, Schädliches 

wie Rauchen und aggressives UV-Licht 

zu vermeiden, kann sich länger über jugendliches 

Aussehen freuen. n 

InformatIon 

Priv. Doz. Dr. Klaus J. Walgenbach 

Plastische und Ästhetische Chirurgie am 

Universitätsklinikum Bonn, Frauenklinik 

Sigmund-Freud-Strasse 25 | 53127 Bonn 

Tel.: (0228) 96 96 888 | Fax: (0228) 287-1 14 89 

info@plastische-chirurgie.eu 

www.plastische-chirurgie.eu

Gibt es etwas, das unsere persönliche 

Ausstrahlung stärker prägt als gesunde 

und gepflegte Zähne? Wohl kaum. Wie 

wichtig ein intaktes Gebiss ist, merken wir 

jedoch oft erst dann, wenn wir einen Zahn 

verlieren, beim Sport oder einem Unfall 

zum Beispiel. Dann ist ein ästhetischer 

und wirkungsvoller Zahnersatz gefragt. 

Ein Implantat ist hier eine erstklassige 

Wahl, weil es höchste Qualitätsansprüche 

erfüllt, sagt der Bonner Arzt für Implantologie 

und ästhetische Zahnheilkunde, Dr. 

med. dent. Thomas Petersen. 

Implantate sind hochentwickelte 

langlebige Produkte, die sich schonend 

einsetzen lassen. Gegenüber Brücken 

und Prothesen haben sie zahlreiche me- dizinische Vorteile. Bei einer Brückenkonstruktion 

etwa müssen die benachbarten 

Zähne als „Brückenpfeiler“ 

dienen. Dazu werden gesunde Zähne 

abgeschliffen. Zahnimplantate dagegen, 

erklärt Dr. Petersen, werden fest im Kiefer 

verwurzelt und „wachsen“ direkt aus 

dem Zahnfleisch – naturgetreuer und 

eleganter geht’s nicht. 

Patienten von Dr. Petersen können 

sicher sein, dass sie sich einem erfahre- 

nen Spezialisten anvertrauen, der nach 

modernen Standards arbeitet und dabei 

hochwertige Materialien eines weltweit 

operierenden Schweizer Herstellers verwendet. 

Doch das Wichtigste: In dieser 

Implantate 

– der perfekte Zahnersatz 

anzeige 


PeRFeKTeR zaHneRSaTz vom SpEzialiStEn 

zahnmedizin auf höchstem niveau – implantologie und ästhetische zahnheilkunde 

Dr. Thomas 

Petersen 

Wenn Sie einen langlebigen, naturgetreuen und makellos sitzenden 

Zahnersatz suchen gibt es keine bessere Wahl! Implantate lassen 

Sie wieder strahlend lachen und selbstbewusst auftreten. 

Mit Qualitätsgarantie von Ihrem Zahnarzt 

Ein Zahnersatz 

wie natürlich gewachsen. 

Zahnarztpraxis steht der Patient im Mittelpunkt. 

Und zwar in einer entspannten 

Atmosphäre, die viel Raum für eine intensive 

persönliche Beratung lässt. n 

InformatIonen 

Praxis für implantologie, Parodontologie 

und ästhetische zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Petersen 

Weinheimstr. 2 | 53229 Bonn und 

Königswinterer Str. 274b | 53639 Königswinter-ittenbach 

Telefon: 02 28 - 43 29 25 

info@zahnmedizin-bonn.de 

www.zahnmedizin-bonn.de 

Dr. Thomas Petersen | Weinheimstr. 2 • Bonn | Königswinterer Str. 274 b • Königswinter | Tel.: 0228 - 43 29 25 | www.bleaching-bonn.de | www.zahnmedizin-bonn.de

anzeige 


altersgerechte zahnversorgung heute – 

Der richtige Biss mit den Dritten – mit und ohne implantate! 

Die Jungen sagen: „Das betrifft mich 

nicht“, die Alten: „Oh, wie furchtbar.“ 

In der Realität ist es umgekehrt. Die 

Alten von morgen, die tatsächlich betroffen 

sind, sind die Jüngeren von heute. Die 

wenigsten haben eine Vorstellung davon, 

wie lange sie leben werden. Ein 40-Jähriger 

wird heute statistisch gesehen 86 

Jahre alt. Udo Jürgens hatte recht: „Mit 

66 Jahren, da fängt das Leben an.“ 

Die Generation 60+ 

hat noch viele Wünsche 

Seriöse statistische Erhebungen bestätigen 

diesen im Volksmund allgemein 

bekannten Songtext: Die Bevölkerungsentwicklung 

führt zu einer deutlichen Zunahme 

älterer Menschen. 

„Viele Probleme sind dabei auf den ersten 

Blick noch nicht klar, beim genaueren 

Hinschauen jedoch auffällig und können 

erst durch intensive und enge Zusammenarbeit 

von Zahnarzt, Zahntechniker und 


mit 66 Jahren, da fängt 

das leben an ... 

mit 66 Jahren, 

da hat man Spaß daran. 


da kommt man erst in Schuss. 


ist noch lang noch nicht Schluss. 

(Udo Jürgens) 

Mit großem engagement und persönlichem Service vor Ort arbeitet Kimmel zahntechnik weiterhin an neuen innovativen 

Methoden, um funktionelle und natürlich aussehende zahnversorgungen herzustellen. Das Kimmel-Team bemüht 

sich gemeinsam mit zahnärzten, die speziellen anforderungen von „älteren“ und „junggebliebenen“ Patienten zu 

berücksichtigen und dabei den individuellen Wünschen an die „Dritten zähne“ (zahnersatz) gerecht zu werden. 

dem Kunden ‚Patient‘ gelöst werden“, berichten 

Zahntechnikermeister Andreas 

Engels und Zahntechnikermeisterin Katrin 

Thelen. Sie stehen als Prothetikberater der 

Zahnarztpraxis zur Seite und können mit 

ihrem Team von sechs Mitarbeitern vor 

Ort einen optimalen Service bieten. 

„Wir wissen alle: die Menschen werden 

erheblich älter, wollen vital sein und 

das Leben weiterhin in vollem Umfang 

genießen. Wer heute mit 60 Jahren in die 

Zahnarztpraxis kommt, wird oft noch mit 

80 unser Patient sein – ein Klientel, um 

das wir uns kümmern wollen“, so sagt der 

Geschäftsführer der Kimmel Zahntechnik 

GmbH, Andreas Kimmel, stellvertretend 

für die „Kimmel Innitiative PROthetik“, 

der in der Region Bonn/Köln über 40 Zahnarztpraxen 

angehören. Insgesamt bietet 

das Unternehmen mit seinen 85 Jahren 

Tradition, 68 Mitarbeitern und über 180 

Zahnarztkunden alle Lösungen der modernen 

Zahnmedizin und Zahntechnik an. 

nur noch weiche Sahnetorte... 

statt frischer Äpfel oder einem 

deftigen Steak? 

Viele denken, dass als logische Konsequenz 

von Zahnverlust irgendwann einmal 

die Totalprothese droht. Die negativen Begleiterscheinungen 

wie Druckstellen, Knochenabbau, 

fehlender Halt und unvorteilhafter 

Ausstrahlung werden oft nur hinter 

vorgehaltener Hand genannt, sind aber bei 

Trägern von ungenau sitzenden Prothesen 

allseits bekannt und allgegenwärtig. 

Die Ursache von Tinnitus, Rückenleiden 

und Magen-Darm Erkrankungen kann an 

der schlechten Kauleistung einer Prothese 

bzw. von Zahnersatz allgemein liegen. 

Die Folgen werden dann oft unter großem 

Leid ertragen und notgedrungen toleriert. 

„Doch das muss gar nicht sein, denn 

gerade durch neue Methoden, braucht 

niemand mehr Angst vor einer solchen 

Behandlung oder den Folgen zu haben“, 

macht das engagierte Team Mut.

Sollten Sie auf der Suche nach einem Zahnarzt 

sein, so finden wir gerne für Sie den richtigen 

Ansprechpartner 

Spezialisierung auf Geroprothetik 

(altersgerechte Zahntechnik 

und Zahnmedizin) 

In allen Bereichen der Medizin gewinnen 

Behandlungs- und Versorgungskonzepte, 

die auf die Bedürfnisse des 

älteren Patienten zugeschnitten 

sind, mehr und mehr 

an Bedeutung. Sie sollen 

dem alten Menschen zu 

einer gesteigerten Lebensqualität 

verhelfen. 

Es gilt, das Bewusstsein 

für die Situation des älteren 

Patienten zu schärfen. 

Geroprothetik hat hier 

die Aufgabe, aus der Vielzahl 

denkbarer prothetischer Versorgungsmöglichkeiten 

das am besten 

geeignete Therapieverfahren auszuwählen. 

Und das sollte den besonderen 

individuellen Bedürfnissen und der gegebenenfalls 

durch Alterungsprozesse 

(manuelles Handicap, pflegebedürftige 

Personen etc.) veränderten Ausgangslage 

des jeweiligen Patienten entsprechen. 

Zum Beispiel stellen Totalprothesen 

– im Gegensatz zu Implantaten – kein 

Risiko bei Patienten mit Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen oder bei Antikoagulantientherapie 

dar. Eine kurze und schonende 

Behandlungsdauer, Sicherheit, 

Tragekomfort, Bedienbarkeit, aber auch 

die Kosten und die Ästhetik, spielen sicher 

für Sie als Patient eine große Rolle. 

„Wir haben uns schon vor Jahren die 

Weichen gestellt und in spezielle Systeme 

zur Analyse und Verfahrenstechnik 

investiert. Die Beratung mit digitaler 

Gesichtsbildanalyse für die zum jewei- 

ligen Gesicht passende Zahnform, eine 

computergestütze Modellanalyse zur 

Bestimmung der richtigen Zahnposition 

und Kaubelastung, sowie die korrekte 

Aussprache (Phonetik) mit den Dritten 

gehören heute zum Standard einer 

individuellen Arbeit“, berichtet 

Andreas Engels. Um 

die Wünsche des Patienten 

zu realisieren und ihm damit 

zu einer gesteigerten 

Lebensqualität zu verhelfen, 

wird zudem ein integriertesBehandlungskonzept 

angewendet. 

Individuelle Beratung, 

persönlicher Service und 

Betreuung durch den Zahntechniker 

vor Ort ergänzen das Angebot. Sie 

sind die Voraussetzungen für ein zufriedenstellendes 

Resultat. 

08/15 oder ästhetisches High-end 

meisterwerk – Kimmel Zahntechnik 

hilft bei der entscheidung 

Die Bandbreite und Notwendigkeit 

der prothetischen Versorgung wird von 

medizinischen und technischen – leider 

aber auch viel zu oft durch gesundheitspolitische 

– Rahmenbedingungen definiert. 

Individuelle Leistungen werden oft 

nicht komplett von der Krankenversicherung 

bezahlt, stellen aber, im Gegensatz 

zu Implantaten, einen erschwinglichen 

Eigenanteil dar und bieten zudem 

einem hohen Nutzen für den Komfort 

und die Sicherheit mit den Dritten. 

Auf der anderen Seite stehen die Vorstellungen, 

Bedürfnisse und Möglichkeiten 

des Patienten. Eine erfolgreiche und 

Prothetikberatung mit digitaler Gesichtsanalyse durch den 

Zahntechnikermeister – für natürlich aussehende „Dritte“ 

langlebige Versorgung mit hoher Patientenakzeptanz 

kann immer nur dann 

gelingen, wenn die individuellen Wünsche 

des Patienten mit den Vorgaben 

des Zahnarztes in Übereinstimmung gebracht 

werden können. „Mit unserer altersgerechten 

Prothetik sind wir bestens 

auf den Patienten und die Zukunft vorbereitet.“ 

Viele Patienten waren über lange 

Zeit mit herausnehmbarem Zahnersatz 

gut versorgt. Wenn dieser Zahnersatz 

aber aufgrund anatomischer Veränderungen 

zu einem bestimmten Zeitpunkt 

instabil wird, möchten immer mehr Patienten 

auch im fortgeschrittenen Alter 

von 70 und 80 Jahren auf festsitzenden 

Zahnersatz umsteigen. Dann muss ganz 

sensibel ausgelotet werden, was geht 

und was nicht geht. „Ob mit oder ohne 

Implantate geben wir Ihnen wieder festen 

Halt und mehr Sicherheit! Hier stehen 

wir ganz an der Seite des Patienten, 

um im Team die passende Lösung 

zu erarbeiten.“ Ganz nach dem Motto: 

„Mit 66 Jahren, da … hat man immer 

noch den richtigen Biss!“ a.e. n 

InformatIon 

Weiter informationen finden Sie auch unter 

www.kimmel-zahntechnik.de 

oder rufen Sie uns für ein Beratungsgespräch an 

Bonn: (0228) 4 54 96 20 

email: bonn@kimmel-zahntechnik.de 


anzeige 


Jedes Mitglied erhält sein individuelles Trainingsprogramm Frau Neuenfeldt (Sportwissenschaftlerin M.A.) leitet das Training 

Mehr Kraft, weniger Schmerzen, 

höhere lebensqualität 

ist gesundheitsorientiertes Krafttraining nach der Kieser-Methode effizient? Die klare antwort: Ja! nachgewiesen wurde dies 

kürzlich in einer umfassenden bundesweiten Studie – mit einem eindrucksvollen ergebnis. aus über 50.000 Bewerbern wurden 531 

Personen im alter von 18 bis 87 Jahren ausgewählt. Über einen zeitraum von sechs Monaten wurden diese auf die 

119 Kieser-Trainingsbetriebe verteilt. Von Jürgen Bruder 

In Bonn hatten sich 482 Kandidaten 

beworben. Das Los fiel auf sieben Teilnehmer. 

Sie wurden nach ärztlicher Untersuchung 

in Gruppen eingeteilt. Am „präventiven 

Training“ nahmen vier Personen 

teil, zwei Teilnehmer wurden aufgrund gesundheitlicher 

Probleme in die therapeutische 

Gruppe eingeteilt. Die Vergleichswerte 

lieferte ein Teilnehmer, der sechs 

Monate später mit dem Training begann. 

Die jeweiligen Trainingserfolge wurden 

am Anfang, in der Mitte und am 

Ende der Studie durch eine ärztliche 

Untersuchung und durch persönliche 

Befragungen ermittelt und dokumentiert. 

An dieser Studie arbeiteten alle 

deutschen Kieser-Betriebe mit einem 

unabhängigen wissenschaftlichen Beirat 

zusammen. Im gesamten Verlauf der Studie 

wurden die Bonner Probanden von 

Dr. Jutta Glade überwacht und betreut. 

Die Allgemeinmedizinerin hat sich auf 

Chirotherapie spezialisiert und praktiziert 

in den Räumen von Kieser Training. 

Der Leiter der bundesweiten Studie, 

Dr. Sven Goebel (Forschungsabteilung 

Kieser-Training), zeigte sich sehr zufrie- 


den mit den Ergebnissen. „Regelmäßiges 

Krafttraining und der damit verbundene 

Kraftzuwachs haben positive Auswirkungen 

auf den gesamten Organismus“, 

so Dr. Goebel. „Was für den Körper gut 

ist, hilft auch dem Geist.“ 80 Prozent der 

Teilnehmer fühlten sich nach dem Ende 

der Studie ausgeglichener. Über 50 Prozent 

waren anschließend in der Lage, ihren 

Stress besser abzubauen, und knapp 

40 Prozent konnten besser schlafen. 

Die bisher größte Studie im Bereich 

des gesundheitsorientierten Krafttrainings 

zeigt, dass zwei Mal dreißig Minuten 

Training pro Woche ausreichen, um 

die Leistungsfähigkeit zu steigern, die 

Beschwerden zu lindern und damit die 

Gesundheit zu stärken. 

In der Zeit zwischen dem 30. und dem 

80. Lebensjahr verliert der Mensch etwa 

ein Drittel seiner Kraft. Das Körpergewicht 

nimmt tendenziell zu. Das macht den Körper 

anfälliger für Beschwerden. Im Verlauf 

der Studie steigerten die Teilnehmer ihre 

Kraft um circa 23 Prozent. Das bedeutet: 

mehr Energie und weniger Anfälligkeit für 

Schmerzen. Im Bundesdurchschnitt fühlten 

sich 89 Prozent der Studienteilnehmer 

anschließend körperlich leistungsfähiger. 

Teilnehmer mit chronischen Beschwerden 

konnten ihre Beeinträchtigung 

durch Schmerzen nahezu halbieren. n 

InformatIon 

Kieser Training – Bonn 

Römerstraße 214-216 | 53117 Bonn 

Tel.: (0228) 9 67 73 60 

bonn1@kieser-training.com | www.kieser-training.com 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 07.30-21.30 Uhr 

Sa, So und feiertags 9.00-18.00 Uhr

anzeige 


BorrelIoSe – 

unterschätzt und brandgefährlich 

zeckenalarm: Wenn ein zeckenstich die gesundheit raubt 

Von Stephanie Bulang-Matern 

Sie sind nicht gerade ein Ausbund an 

Schönheit, diese kleinen spinnenartigen 

Krabbeltiere. Aber sie sehen ganz 

harmlos aus, gerade mal stecknadelkopfgroß 

und unscheinbar. Doch weit 

gefehlt – in diesen winzigen Körpern 

lauert ein gefährlicher Feind anderer Lebewesen, 

eine Bakterie namens Borrelia 

burgdorferi. 

Die Zecke (lat. ixodus ricinus) ist ein 

Blutsauger, der sich nicht nur davon 

ernährt sondern beim Einstich oftmals 

eine bleibende Erinnerung hinterlässt. 

Ist die Zecke nämlich 

infiziert, gibt sie an uns den 

Erreger der Lyme-Borreliose 

weiter, der unseren Organismus 

in vielfältiger Form attackiert. 

Die Symptome sind leider 

so vielfältig, dass sie häufig 

übersehen oder gar falsch diagnostiziert 

werden. Im schlimmsten 

Fall kann das zu chronischer 

Erkrankung mit kompletter Hinfälligkeit 

oder sogar bis zum Tod 

führen. Und das alles mit einem 

Stich? Leider ja. 

Einer der führenden Borreliose-Experten 

Deutschlands hat seine Praxis in 

Bonn, der Neurologe und Psychiater Dr. 

med. Dietrich Rosin. Vielen ist der Spezialist 

als Ratgeber im Fernsehen bekannt. 

Anschaulich und klug versucht er, nicht 

nur Zuschauer zu sensibilisieren sondern 

auch seine Kollegen, Krankenkas- 


sen und „Entscheider“ aller Ebenen auf 

die Problematik hinzuweisen. Es bleibt 

auf jeden Fall zu konstatieren, dass der 

Ernst der Lage quer durch sämtliche 

Gesellschaftsbereiche sträflich unterschätzt 

wird. 

Woran aber kann das liegen? 

Dummerweise hat man es bei den 

Erregern mit solchen zu tun, die meist 

diffuse Krankheitsbilder verursachen. 

Bei Infizierten ohne eindeutig zuzuordnende 

Symptome diagnostizieren Ärzte 

ohne aktuellen infektiologischen Wissensstand 

häufig eine psychosomatische 

oder psychische Erkrankung. Denn 

ein grundlegendes therapeutisches, 

psychosoziales und sozialmedizinisches 

Problem von Borreliose-Kranken 

besteht im laborchemischen oder radiologischen 

Nachweis ihres Leidens. 

Sind die Symptome unspezifisch, wech- 

Wanderröte 

selnd und unterschiedlich ausgeprägt, 

wird es für die Betroffenen meist richtig 

„haarig“. Möglicherweise wird ihnen 

nicht einmal Glauben geschenkt, dass 

es ihnen schlecht geht – erst recht nicht 

nach einer bereits erfolgten, meist aber 

viel zu kurzen und wenig intensiven antibiotischen 

Borreliosebehandlung. Da ist 

die Diagnose „neuinfiziert“ noch die beste 

aller Möglichkeiten – oftmals landen 

die Kranken in der „Simulanten- oder 

Psychoecke“. 

Borreliosen verhalten sich häufig als 

psychische Erkrankung (Depression, 

Angststörung, Psychose, Wesensveränderung, 

Aggressivität). Sie sind 

aber keineswegs ein psychogenes 

Leiden. Sondern genau das Gegenteil 

trifft zu: Borrelieninfektionen machen 

häufig (unerkannt) psychisch 

krank. Beispiele für „psychiatrische 

Karrieren“, die sich erst nach Jahren 

als infektionsbedingt herausstellten 

und dann (zumindest in 

Teilen) erfolgreich antibiotisch 

behandelt wurden, gibt es viele. 

Hierzulande behauptet die herrschende 

Lehre unverdrossen, dass eine antibiotische 

2-Wochen-Kur völlig ausreichend 

sei. Die amerikanische Borreliosegesellschaft 

ILADS dagegen spricht von einer 

mindestens 6-wöchigen Behandlung. 

Wie so oft, sitzen die Vorreiter in den 

USA. Wie so oft werden die „Verwalter 

der reinen Lehre“ so lange an ihrer al- 

Fotos: baxter, Bernhard Siegmund, Maria.P. - Fotolia.com, Achim von Arnim

ten Meinung festhalten, bis sie von den 

gegenteiligen Beweisen fast erschlagen 

werden. Und das kann noch dauern, 

obwohl die Forschung auf dem Weg ist, 

nicht nur im Frühstadium den Nachweis 

für die Erkrankung zu liefern. Und es gibt 

immer mehr Wissenschaftler, die den 

Begriff der „durchgemachten“ Borrelieninfektion 

für falsch halten. 

Was kann man als Betroffener 

derzeit tun? 

Da viele Ärzte nur den Elisa-Test und 

den Antikörper-Nachweis mittels Western-Blot 

kennen, sollte man ganz gezielt 

auch nach dem Lymphozytentransformationstest 

(LTT), mit dem die derzeitige 

Aktivität einer Borreliose gemessen 

wird, fragen. Diese Methode ist in der 

europäischen Fachwelt allerdings noch 

nicht allgemein akzeptiert. Um eine Borrelienerkrankung 

in den unterschiedlichen 

Stadien diagnostizieren zu können, 

sollte auf jeden Fall auch der CD-57-Test 

als Nachweis auf eine chronische aktive 

Infektion gemacht werden. 

Bei allem gilt: 

Ein Stich genügt. Jeder kann erkranken. 

Daher sollte man sich auf keinen 

Fall mit der „medizinischen“ Aussage 

zufrieden geben, dass Borreliose eine 

harmlose Sache sei, sondern die bestmögliche 

Diagnostik und Behandlung 

einfordern. n 

Zecken-Nymphe auf Daumennagel 

RUBRiKTiTeL 

KUrZInfo: 

erytHema mIGranS, 

WanDerröte 

Symptome: nach Tagen bis Wochen kreisförmige 

Hautrötung um die einstichstelle, die später 

von der Mitte aus verblasst und in eine ringförmige 

Rötung übergeht, die über Monate über den Körper 

wandern kann. 

Wann zum arzt? Bei Verdacht sofort. 

therapie: antibiotika 

vorbeugung: Vermeidung von zeckenstichen, 

frühzeitiges fachgerechtes entfernen der zecke 

InformatIonen: 

Mitglied Deutsche Borreliose-gesellschaft | Praxis 

für neurologie und Psychiatrie - Psychotherapie 

dr. med. dietrich Rosin 

Bertha-von-Suttner-Platz 19 | 53111 Bonn 

Tel.: (0228) 63 07 26 | www.drdietrichrosin.de 

Sprechzeiten: 

Mo-Fr 10.00-13.00 Uhr, 15.00-18.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 


Speziell für Kinder: 

• Impfstatuskontrolle 

• Vorsorgeuntersuchung 

• Hausbesuch bei fieberndem 

Kind (z.B. Infusionstherapie) 

• Sportärztliche Untersuchung 

Weitere Schwerpunkte: 

• Hausärztliche Versorgung 

• Betreuung von 

Hochleistungssportlern 

• Naturheilverfahren 

• Ernährungsberatung 

Dr. med. Johannes Kögler 

Facharzt für Innere Medizin 

und Allgemeinmedizin 

Dozent für Allgemeinmedizin 

der Universität Bonn 

Haager Weg 34 | 53127 Bonn 

Tel.: 0228 / 28 10 74 

Mobil: 0172 / 8 630 630 

info@praxis-koegler.de

anzeige 


HocHkrEuz augEnklinik 

bietet regelmäßige Fortbildung 

Das a und O in der Medizin beruht auf dem Vertrauen der Patienten in die Kompetenz 

und das Know-how ihrer Ärzte. ein Vertrauen, das das Team der Bonner Hochkreuz 

augenklinik sehr ernst nimmt und alle augenärzte aus Bonn und Umgebung zur 36. 

godesberger Fortbildung einlud. 

von Nicola Pfitzenreuter 

Peter Brauweiler, einer der beiden 

Klinik-Inhaber, begrüßte die zahlreich 

erschienen Gäste und gab einen 

Rückblick auf die Entwicklung der modernen 

Augenchirurgie der letzten 20 

Jahre. 

Anschließend hielt Dr. Massimo 

Busin einen Vortrag über die „innere lamelläre 

Keratoplastik“ (DSAEK). Dieses 

in Europa noch recht neue Verfahren 

ermöglicht seit rund zwei 

Jahren die nahtlose Transplantation 

der Hornhaut. 

Während bei der konventionellenHornhautübertragung 

die komplette zentrale 

Hornhaut ersetzt und durch 

Nähte fixiert werden muss, 

kann heute bei bestimmten 

Hornhauterkrankungen nur 

die erkrankte innenliegende 

Gewebeschicht transplantiert 

werden. Eine Fixierung 


durch Nähte ist nicht mehr erforderlich. 

Im Vergleich zur herkömmlichen Hornhautverpflanzung 

ist diese Methode weniger 

traumatisch und ermöglicht eine 

schnellere Rehabilitation des Patienten. 

Die Hochkreuzklinik ist eines der wenigen 

Zentren in Deutschland, die die lamelläre 

Keratoplastik durchführt. 

Einen weiteren, sehr interessanten 

Vortrag hielt Professor Hans-Reinhard 

Koch (Hochkreuzklinik) über die Linsenchirurgie 

und moderne Implantate beim 

Marfan Syndrom. Als Marfan Syndrom 

bezeichnet man eine seltene Krankheit, 

die zu einer Instabilität sämtlicher Bindegewebe 

im Körper führen kann. Im Bereich 

des Auges kann es unter anderem 

zu einer Lockerung des Halteapparates 

der Linsen kommen, wodurch diese verschoben 

wird und nicht mehr zentriert 

hinter der Pupille sitzt. Dies kann von 

der Kurzsichtigkeit bis hin zur Netzhautablösung 

führen. Da das Marfan Syndrom 

eine genetische Veränderung ist, 

kann es in jedem Alter auftreten. 

Die zweite Vortragshälfte eröffnete 

Erbil Türkdamar. Der langjährige Partner 

von Peter Brauweiler und Mitinhaber 

der Godesberger Augenklinik berichtete 

über seine Erfahrungen, die er beim 

Einsatz spezieller Arzneimittel gegen die 

altersbedingte Makuladegeneration gemacht 

hat. In 70 Prozent der Fälle konnte 

das Fortschreiten der Erkrankung durch 

die ins Auge gegebenen Medikamente 

(VeGF-Hemmer) aufgehalten werden. 

Nach der fünfstündigen Vortragsreihe 

tauschten die Augenspezialisten ihre 

Erfahrungen bei einem Abendessen aus. 

Die große Resonanz auf die Godesberger 

Fortbildung ist für die Patienten der beste 

Garant für die erstklassige Qualität 

der Hochkreuz Augenklinik. n 

InformatIonen 

gemeinschaftspraxis 

Dr. Peter Brauweiler und erbil Türkdamar 

Hochkreuz augenklinik + Laserzentrum 

godesberger allee 90 | 53175 Bonn 

Tel.: (0228) 9 37 92 00 

www.hochkreuz.de

0,10 

0,20 

0,30 

0,40 

0,50 

0,60 

0,70 

0,80 

0,90 

1,00 

SCHATZ 

ICH MUSS 

Ein Team erfahrener Augenärzte, hochentwickelte Lasertechnik: Besuchen 

Sie einen unserer Info-Abende. Weitere Informationen und aktuelle Termine 

für Info-Abende gibt es telefonisch unter: 0228.9379 100, oder im Internet 

unter: www.hochkreuz.de. 

Godesberger Allee 90 + 53175 Bonn + Telefon: 0228.9379 100 

info@hochkreuz.de + www.hochkreuz.de 

, 

NUR NOCH MAL 

KURZ INS BAD, SAGTE 

SIE. IHRE AUGEN BRANNTEN 

W I E F E U E R , D E S H A L B N A H M S I E D I E 

K O N T A K T L I N S E N H E R A U S . A L S S I E W I E D E R 

I N S S C H L A F Z I M M E R K A M , W A R E R N I C H T M E H R D A . 

J E D E N F A L L S S A H S I E I H N N I C H T M E H R . D A S H A P P Y - E N D : 

H O C H K R E U Z – W I R B E F R E I E N S I E VO N B R I L L E O D E R K O N T A K T L I N S E N. 

SEHEN SIE SELBST. 

kruesselmann.com/concept

Menschen 

Tipps von 

MarTin rüTTer 

Durch Kommunikationsmissverständnisse kommt es oft zu Problemen zwischen 

Mensch und hund. Wenn hündische Verhaltensweisen menschlich gedeutet werden, 

sind Probleme vorprogrammiert. Daher ist es wichtig, dass der Mensch die sprache 

des hundes erlernt und damit auch das Verhalten eines hundes richtig und zügig 

einschätzen kann. alleine schon durch die Beobachtung der Kommunikation von 

hunden untereinander kann der Mensch viel über die sprache des hundes lernen! 

Da Hunde eher über die visuelle Körpersprache 

kommunizieren, sollte 

der Mensch dies ebenfalls beachten. 

Die Lautsprache spielt bei beim Hund 

nur eine untergeordnete Rolle. Viele 

Menschen meinen jedoch immer noch, 

je lauter man einem Hund Befehle gibt, 

desto besser kommen diese beim Hund 

an. Hundeerziehung sollte sich am Hund 

orientieren, sie sollte vorwiegend körpersprachliche 

Signale beinhalten, Hörzeichen 

sollten immer so leise wie möglich 

gegeben werden. Hunde haben ein 

gutes Hörvermögen und können selbst 

ein geflüstertes Wort gut verstehen! 

Daher sollten Signale nicht nur in 

Form von Hörzeichen, sondern auch als 

Sichtzeichen gegeben werden. Dadurch 

werden wir für unseren Hund deutlicher 

lesbar, es gibt nicht so leicht Verständigungsprobleme. 

Gerade bei den Grundsignalen 

wird es für den Hund z.B. schwer 

zu unterscheiden, vor allem, wenn diese 


sich so ähnlich anhören wie die Signale 

„Sitz“ und „Platz“. Daher sollte man sich 

in einem solchen Fall für deutlich unterschiedliche 

Signale entscheiden, indem 

z.B. anstatt des Signals „Platz“ das Wort 

„Down“ verwendet und dazu ein eindeutiges 

Handsignal, wie z.B. die flach nach 

unten gehaltene Hand, hinzufügt wird. 

Kommunikation und 

Körpersprache 

Aber auch im Alltag muss der Mensch 

bei der Kommunikation mit dem Hund auf 

seine Körpersprache achten. Ein Hund benötigt 

eindeutige Signale, Körpersprache 

und Hörzeichen müssen übereinstimmen. 

Ein Mensch, der seinen Hund mit dem 

Hörzeichen „Hier“ zu sich ruft, sich dabei 

aber gleichzeitig mit dem Oberkörper 

nach vorne beugt, gibt dem Hund widersprüchliche 

Zeichen. Denn ein nach vorne 

geneigter Oberkörper bedeutet in der 

Hundesprache eine Drohung. Dies kann 

bei Hunden, die durch schlechte Prägung 

und fehlende Sozialisation im Umgang mit 

Menschen unsicher sind, dazu führen, 

dass sie das Hörzeichen nicht ausführen. 

Dieser Hund ist nun aber nicht ungehorsam! 

Drehen Sie sich in einem solchen Fall 

seitlich und hocken Sie sich hin. Schnell 

wird Ihr Hund nun ihr Signal verstehen 

und zu Ihnen kommen. 

Leider wissen auch immer noch nicht 

alle Hundehalter, dass ein Hund neben 

der körperlichen Beschäftigung auch 

geistige Auslastung benötigt. Ein stupider 

Spaziergang ohne Aktionen ist für viele 

Hunde langweilig und führt sehr häufig 

dazu, dass der Hund sich verselbstständigt 

und seiner eigenen Wege geht. Kleine 

Suchspiele, Apportierübungen, das Auslegen 

von Fährten, all dies sind Möglichkeiten, 

einen Hund auch während eines 

Spaziergangs sinnvoll zu beschäftigen. 

Wenn der Mensch plötzlich spannende 

Sachen entdeckt, zur Jagd auf eine 

„Beute“ einlädt oder eine gemeinsame 

Suche animiert, wird der Hund viel aufmerksamer 

sein und mit mehr Interesse 

seinen Menschen wahrnehmen. Dann 

sind vorbeikommende Jogger direkt weniger 

spannend und auch die aufregende 

Jagd nach vierbeinigen Feld- und Wald-

ewohnern verliert ihren Reiz, wenn der 

Mensch Alternativen dazu bietet. Natürlich 

lösen sich nicht einfach alle Probleme, 

die man mit seinem Hund unterwegs 

hat, alleine dadurch, dass man ihn draußen 

beschäftigt. Auf jeden Fall fördert es 

aber die Mensch-Hund-Beziehung, den 

Spaß miteinander. 

Manche Hunde haben auch großen 

Spaß an der Bewegung an sich. Sie können 

sich leicht einen natürlichen Geschicklichkeitsparcours 

für Ihren Hund 

ausdenken, nutzen Sie einfach das, was 

Ihre Umgebung bietet. Im Wald können 

Sie z.B. gemeinsam mit Ihrem Hund Slalom 

um Bäume herum laufen. Sie können 

Ihren Hund auch über einen Baumstamm 

springen oder ihn darunter durchkriechen 

lassen. Probieren Sie einfach einmal 

aus, welche Übungen Ihnen und Ihrem 

Hund am meisten Spaß machen! n 

Menschen 

Martin rütter 

Hund-Deutsch / Deutsch-Hund 

tour 2010 

Di 02.03. stadthalle gütersloh 

Mi 03.03. stadthalle Vennehof-Borken 

Do 04.03. Lipperland halle, Lemgo 

Di 09.03. Osnabrück halle 

Mi 10.03. Messe und congress centrum 

halle Münsterland gmbh, Münster 

Fr 19.03. Tonhalle, Düsseldorf 

sa 20.03. Rattenfänger-halle, hameln 

so 21.03. Theater am aegi, hannover 

Do 25.03. stadthalle neuss 

Fr 26.03. stadttheater euskirchen 

Fr 16.04. Friedrich-List-halle, Reutlingen 

sa 17.04. Kongresshalle, augsburg 

Mi 21.04. Tempodrom, Berlin 

Do 22.04. circus Krone, München 

Di 27.04. Kulturpalast Bitterfeld 

Mi 28.04. „haus der Kultur & Bildung“ hKB, 

neubrandenburg 

Do 29.04. alter schlachthof - Dresden 

Fr 30.04. haus auensee - Leipzig 

Di 04.05. Lindenhalle Wolfenbüttel 

Mi 05.05. stadthalle Limburg 

Do 06.05. Rheintal Kongress-zentrum, Bingen am Rhein 

Fr 07.05. e-Werk Köln 

sa 08.05. Brückenforum Bonn/Beuel 

Mo 24.05. Wiener stadthalle/halle F 

Di 25.05. Kürnberghalle, Leonding (bei Linz) 

Mi 26.05. helmut-List-halle, graz 

Do 27.05. salzburgarena 

so 30.05. audimax, hamburg 


Wenn alle so wären 

Wie ich 

naCHBaRSCHaFT – Solange die Leute von nebenan in unserem Urlaub die Blumen 

gießen, sind sie willkommen. aber wehe, sie oder ihr apfelbaum kommen uns zu nahe. 

analyse eines ambivalenten Verhältnisses Maschendrahtzaun: Der Fotograf andreas 

Herzau hat alltägliche Szenen aus einer Reihenhaussiedlung eingefangen, zwischen 

Sichtschutz und Kontaktaufnahme. Von Christiane Florin 

Lydia D. aus Duisburg kippt das Nudelwasser 

in den Gully vor ihrer Haustür. 

Im Schutz der Dämmerung. Kein Nachbar 

soll fragen: „Was ist los? Haben Sie für so was 

keinen Ausguss im Haus?“ Niemand von nebenan 

soll mit einem Pümpel anrücken. Ihre 

Spüle hat Frau D. so zugemüllt, dass nicht 

einmal Wasser einen Weg findet. Ekelfasziniert 

fährt die Kamera über gammelige Töpfe 

und biologisch befallene Schwämme, die 

kein blankes Nirosta erahnen lassen. Die alleinerziehende 

Mutter dreier Kinder hat ein 

Fernsehteam in ihr Messie-Haus gelassen. 

Die Fernen dürfen sehen, was den Nahen 

verborgen bleiben soll. 

Ein Extrembeispiel. Doch Lydia D. inszeniert 

verhaltensauffällig, was auch in aufgeräumteren 

Kreisen gilt: Gerade die Nächsten 

müssen auf Abstand gehalten werden. 

Nachbarn sind Gratwanderer und Nachbarschaft 

bedeutet, die Grenze zwischen Nähe 

und Distanz, drinnen und draußen, meins 

und deins permanent auszuhandeln. Diejenigen, 

die täglich an uns vorbeigehen, geht 

nicht alles etwas an. Sie schauen zu uns herüber, 

deshalb sehen wir zu, zumindest nach 

außen ihrem Bild von uns ähnlich zu werden. 

Wir malen uns aus, was sich bei ihnen 

abspielt, und wir spielen ihnen Theater vor. 

Die Hausgemeinschaft ist – anders als 

die Community im Netz – Augenzeuge unseres 

Tuns: Vor dem PC zu sitzen und den 

Stand der eigenen Cellulitis per Facebook 

detailliert der Welt mitzuteilen, wirkt wie 

ein privater, fast intimer Akt, als gebe es 

kein Publikum. Wer aber die Haustür hinter 


sich lässt, um zum Anti-Orangenhaut-Training 

aufzubrechen, geht in die Öffentlichkeit, 

spielt eine Rolle. „Wo will die denn so 

aufgebrezelt hin?“, grübelt die füllige Meier 

aus dem zweiten Stock. „Sieht ja appetitlich 

aus“, denkt Parterren-Paul. „Hoffentlich 

lässt sie nicht wieder ihre Turnschuhe vor 

der Tür stehen“, unkt seine Gattin. Ganz 

gleich, ob wir die Menschen von nebenan 

mögen oder nicht: Es wäre schön, wenn 

sie dem Alltagsdrama, das wir für sie in 

Hausflur und Vorgarten aufführen, Glauben 

schenkten. „Das waren doch so nette 

Leute“, sollen sie fassungslos in die RTL- 

„Explosiv“-Mikrofone sagen, nachdem sich 

in unseren vier Wänden eine Familientragödie 

mit vier Toten ereignet hat. 

Dass Verstorbene selten acht Monate 

unbemerkt in Wohnung 512 verwesen, ist 

nicht der Fürsorge aus Wohnung 513 zu 

verdanken, sondern dem Notrufknöpfchen, 

das diverse Hilfsdienste alten Alleinstehenden 

ans Handgelenk binden. „Nächst den 

Personen deiner Familie bist du am ehesten 

deinen Nachbarn und Hausgenossen 

Rat, Tat und Hilfe schuldig“, verfügte einst 

die oberste Benimminstanz, Adolph von 

Knigge. Mit der positiven sozialen Kontrolle 

im Nahbereich ist es offenkundig mehr 

als 200 Jahre später selbst in Dörfern und 

Kleinstädten so wenig weit her, dass die 

Bundeskanzlerin sich genötigt sieht, eine 

„Kultur des Hinsehens“ zu fordern. Der 

letzte Dienstag im Mai wurde zum „Europäischen 

Tag der Nachbarschaft“ erklärt. 

Internationale Tage werden meistens für 

Anliegen eingerichtet, deren Stunde nicht 

mehr schlägt. Im Jahre 2007 wechselten 

gut zwölf Prozent der deutschen Haushalte 

den Wohnsitz, 1990 waren es kaum mehr 

als sieben von hundert. Die meisten Umzügler 

sind zwischen zwanzig und vierzig 

Jahre alt, diese Generation Flex kann weder 

auf einen lebenslangen Job bauen noch auf 

eine Ehe, die erst der Tod scheidet. Für sie 

kommt allenfalls eine Lebensabschnittsimmobilie 

infrage. 

Wer dauernd Umzugskisten packt, 

erwartet in der neuen Wohnung keinen 

Empfang mit Brot und Salz. Umso wichtiger 

wird es jedoch, die seltenen Momente 

steinerner Sesshaftigkeit zu zelebrieren. Eigenheimbesitzer 

setzen daher ein weithin 

sichtbares Zeichen, wenn sie es gut und 

ernst meinen mit der Benimmregel des 

alten Knigge. Genauer: ein Rauchzeichen. 

Das Haus ist kaum bezugsfertig, das Klingelschild 

„Hier leben, lieben, streiten sich 

Bettina, Klaus, Alexander und Leonie“ noch 

nicht montiert, da qualmt auf der noch lückenhaft 

geplatteten Terrasse der Neubausiedlung 

schon der Grill. 

Die Emission signalisiert den Bewohnern 

der angrenzenden Territorien: „Wir im 

Matsch gehören zusammen.“ Noch stehen 

keine Zäune, noch sehen alle Häuser und 

Gärten gleich aus. Man ist schnell per Du. 

Große Steaks und kleine Kinder verbinden. 

Ein bisschen Nostalgie schmort auch mit: 

„Geh raus, spielen“, „Komm rein, essen“, 

durchs offene Fenster gerufen – wie früher. 

Während der Nachwuchs in Nachbars Garten 

klettert, bauen Papa und Mama weiter 

am Nest. Ist der Schlamm dem Rollrasen 

gewichen, verfliegt auch der Zauber des 

Anfangs. Das Gartenleben teilt sich in Aktiv- 

und Passivgriller, und wo Rauch ist, wittern 

die Nicht-Eingeladenen krebserregendes 

Fett im Feuer. Das große Hallo des Neubeginns 

stellt ein noch größerer Sichtschutz 

in den Schatten. Das Wir-Gefühl weicht 

dem Gedanken: „Wenn alle so wären wie 

ich, wäre alles gut.“ 

Der Fotograf Andreas Herzau hat sich 

drei Monate lang in einer Reihenhaussiedlung 

einquartiert und mit der Kamera das 

Thema „Nachbarschaft“ für einen Bildband 

in seiner ganzen Ambivalenz eingefangen. 

Gute Nachbarn sind den Deutschen zwar 

immer noch viel wert, wer aber die feinen 

Wohnlagen am Starnberger oder Tegernsee 

studiert, wird feststellen, dass Blickdichte 

den Wert eines Grundstücks enorm erhöht. 

Wem das Geld zum Abstandhalten fehlt –

auch das zeigt Probesiedler Herzau mit 

seinen Fotos –, versucht es wenigstens mit 

einem Zaun aus dem Baumarkt. 99 Prozent 

jener Fernsehserien, die das Wort „Nachbar“ 

im Titel tragen, inszenieren den Vorgarten 

als Vorhölle. Zwischen Lavendel und 

Buchsbaum schießen die allerniedrigsten 

Gefühlsgewächse in unzulässige Höhen: 

Neid, Geiz, Hochmut, Rachsucht, Faulheit, 

Wollust, Zorn. Selbst der Frömmste, 

so behauptet zumindest das bekannteste 

Sprichwort zum Thema, kann nicht in Frieden 

leben, wenn die Todsünden in unzulässiger 

Höhe über seinen Zaun wuchern. 

Nur sehr wenige leben als Eremiten einsam 

auf Bergeshöhen. Wir sind alle Nachbarn, 

irgendwie. Dennoch sind Nachbarn immer 

die anderen, die vom Grundstück nebenan, 

aus der Wohnung oben, unten, rechts, 

links. Wir sind die Mitte – aber die anderen 

das Maß. Mit Zollstock, Schallpegelmesser 

und Stoppuhr prüfen sie, ob die Mauer auf 

der Grenze steht, der Rasenmäher randaliert 

und der Hund die vorgesehenen Bellzeiten 

einhält. 

Justitia lebt von den wuchernden 

Todsünden: 

10.517 Verfahren zwischen Astbeseitigung 

und Zusatzgeschoss beschäftigten 

die deutschen Amtsgerichte im Jahre 2007. 

Juristen mit Prädikatsexamen müssen sich 

über existenzielle Fragen beugen: Sind den 

Schneiders Gartenzwerge zumutbar, die 

das Hinterteil gezielt in ihre Richtung entblößen? 

Dürfen brünftige Mieter kurz vor 

dem Höhepunkt lautstark „Yippie“ rufen? 

Das Amtsgericht Grünstadt ordnete an, die 

obszönen Zwerge zu entfernen, die Kollegen 

in Warendorf verdonnerten die Liebenden 

zu „Sex in Zimmerlautstärke“. 

Etwa 10 000 Verfahren pro Jahr – das 

heißt auch: Die Mehrheit der 81 Millionen 

Nachbarn kommt ohne Richter aus. 

Glaubt man einer Umfrage, die das Internetportal 

„Meine Nachbarschaft“ beim 

Meinungsforschungsinstitut Innofact in 

Auftrag gab, übertreiben Fernsehserien 

maßlos. 83 Prozent der Befragten mögen 

ihre Nachbarn im Großen und Ganzen, 

besonders Senioren wissen die Nächsten 

zu schätzen. Mehr als zwei Drittel aller 

Teilnehmer bekundeten, der Nachbar 

habe zuletzt die Post für den anderen angenommen. 

Ein Drittel gießt die Blumen 

oder leert den Briefkasten während der 

Urlaubszeit. In einer anderen Befragung 

sagten ganze zwei Prozent der Deutschen, 

sie hätten gelegentlich Streit mit den Leuten 

von nebenan. 

Allerdings blüht trotz aller demoskopischen 

Bekundungen eines sozial erwünschten 

Vertrauensverhältnisses das Geschäft 

mit dem Misstrauen. Der moderne Wohnungssuchende 

hat sich vieles bei der zeitgemäßen 

Partnerrecherche abgeschaut. 

Drei Zimmer, Küche, Bad, Balkon, 60 Quadratmeter, 

500 Euro kalt – dieser Annoncentext 

sagt ihm zu wenig. Er zoomt sich 

mit Google Earth ans Objekt der Begierde 

und schaut auf einschlägigen Denunziationsseiten 

nach, bevor er durchs Viertel 

radelt. Die Seite „Rottenneighbor“ diente 

nicht nur dazu, Dampf abzulassen. Es sollte 

auch Immobilienkunden Auskunft über 

die Qualität einer Wohngegend geben. Das 

Portal hat mittlerweile geschlossen, seine 

sozialen Spuren bleiben: Die Wohngegend 

entscheidet nicht allein übers Wohlempfinden, 

sondern über Kreditwürdigkeit, Schul- 

und sonstige Karrieren. 

Nachbarschaft ist selbst auf dem Dorf 

kein unentrinnbares Schicksal mehr, sondern 

eine Zweckgemeinschaft. Eine Idylle 

war sie nie. Der Rheinländer kennt das Verb 

„nopere jonn“, also „nachbarn gehen“. Das 

Wort klingt nach jenen Zeiten des vergangenen 

Jahrhunderts, als erwachsene Frauen zu 

Kathrinchen, Hannchen und Gretchen verkleinert 

wurden. Kathrinchen kam damals 

in der Kittelschürze mal eben auf ein gutes 

Tässchen Kaffee zu Gretchen herein. Die 

beiden verspeisten trotz Diabetes reichlich 

Plätzchen, sie seufzten den neuesten Todesfällen 

nach, bevor sie die eigenen Wehwehchen 

verglichen. Zwischen zwei Bissen entging 

Kathrinchen nicht, dass die Madonna 

auf dem Schrank Staub angesetzt hatte. „Dat 

Gretchen könnte auch mal putzen“, würde 

sie Hannchen von gegenüber erzählen. 

Aber selbstverständlich half Kathrinchen 

am nächsten Tag aus, wenn Gretchen 

zum Plätzchenbacken zu wenig Zucker im 

Haus hatte. „Nopere jonn“ meint mehr als 

nur besuchen, aber weniger als befreundet 

sein, weniger als auskundschaften, aber 

mehr als nur vorbeischauen. „Nachbarn 

gehen“ heißt, sich über innere Werte und 

äußeres Erscheinungsbild zu verständigen. 

Heute nimmt die Nachbarschaft auf den 

Bierbänken beim Straßenfest Platz, damals 

durfte sie auf die Eckbank. Kathrinchen kam 

ins Haus, Katharina bleibt draußen. Erst 

wenn die einen in Urlaub sind, dürfen die anderen 

zu ihnen hinein, um die Yucca-Palme 

zu gießen. Die aus derselben Straße oder 

SPeziaL RHeiniSCHeR MeRKUR 

dem gleichen Haus bleiben jedoch, was 

sie schon immer waren: Rivalen. Wir brauchen 

die Trennwand zu Lydia von nebenan, 

damit wir nicht sehen, wie sehr sie uns 

ähnlich sieht. Wenn alle so wären wie ich ... 

Sie sind fast so. Weitsichtige Zeitgenossen 

lassen sich vom Sichtschutz nicht irritieren. 

Der Freizeitforscher Horst W. Opaschowski 

prognostizierte kürzlich ein Comeback der 

guten Nachbarn, ein Ende der Ichling-Gesellschaft. 

Die Deutschen sehnten sich nach 

einer Gemeinschaft auf Gegenseitigkeit, behauptet 

der Experte. Nachbarschaft nennt 

er in einem Atemzug mit Freunden und Familie. 

Dabei gehen wir mit Nachbarn nicht 

durch dick und dünn. Nachbarschaft hält 

zu dünne Wände und zu dicke Bäume kaum 

aus. Nachbarn sind keine guten Kumpel, 

eher schon so etwas wie moderne Ehepartner. 

Die Liebe hält, wie die Beziehung zur 

Lebensabschnittsimmobilie, selten noch 

ein Leben lang, aber der Romantik tut die 

Statistik keinen Abbruch. 

Je wilder die Gartenzaunkämpfe in den 

Medien toben, desto üppiger sprießen die 

Träume von guter Nachbarschaft im richtigen 

Leben. Auch wenn die anderen nicht 

ganz genauso sind wie ich: Da sein – noch 

besser: für mich da sein – sollten sie schon. 

Als Netz oder wenigstens als Netzwerk. Wir 

müssen diesen Nächsten nicht lieben. Wir 

müssen ihn brauchen wollen. n 

BuchTipp 

Daniel Arnold (Hrsg.): Nachbarschaft. Fotografiert von andreas 

Herzau. Callwey Verlag, München 2009. 239 Seiten, 

39,90 euro. Die Fotos von andreas Herzau sind bis zum 5. 

april im neuen Museum in nürnberg zu sehen. 

Die Serie – TOP Magazin Bonn kooperiert mit dem Rheinischen 

Merkur, der Wochenzeitung für Deutschland, 

mit dem Wesentlichen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Religion 

und gesellschaft sowie Beiträgen von und über Persönlichkeiten 

unserer zeit. 

Kostenloses Probe-Abo: 

per Telefon: (0800) 555 0900* 

per Telefax: (0228) 88 41 70 

per e-Mail: leserservice@merkur.de 

per internet: www.merkur.de 

*gebührenfreie Hotline 


Freizeit & Lebensart 

Business meets Golf – 

Golf meets Business 

… auch wenn das Wetter nicht mitspielt… Von Stephanie Bulang-Matern 

Was ist der größte Feind des Golfers? 

Nein, falsch. Nicht sein Ball. 

Sondern eine Witterung, bei der er nicht 

mehr spielen darf, obwohl er doch eigentlich 

noch ganz prima könnte. Denn: 

Können könnte der Golfer immer, und 

da wären wir wieder beim nicht dürfen: 

dann nämlich, wenn der Schnee frech 

liegen bleibt oder es gefroren hat und 

Glatteis den Spielbetrieb lahm legt. Was 

den Golfer an sich betrifft, der würde sei- 

ne neonfarbenen Bälle auspacken und 

eine Runde spielen gehen – locker! 

Kleine Erläuterung 

Beginnen wir mit einer Einführung für 

alle, denen Golf bis zum heutigen Tage 

überhaupt nichts sagte außer „Hach, ist 

der Rasen schön grün…“ Ein Golfplatz 

besteht zunächst einmal aus mehreren 

Golfbahnen (Fairways). Wenn ein Golfer 

von Loch oder Löchern spricht, meint 

Golf- und Landclub Bad Neuenahr | Golf-Paradies zwischen Ahr und Rhein. 

Aus Freude an der Natur 

Spielen Sie Golf auf einem der schönsten Plätze im Rheinland! 

Infos zu Schnupperkursen oder Reservierung von Startzeiten 

unter www.glc-badneuenahr.de Telefon: 0 26 41 / 95 09 50 

er zumeist diese Golfbahnen, an deren 

Ende sich jeweils ein Golfloch als Ziel befindet. 

Auf einem „normalen“ Golfplatz 

gibt es 18 Golfbahnen. Eine halbe Runde 

verläuft über 9 Bahnen. Die Zahl der 

Spielbahnen einer Golfanlage ist aus diesem 

Grund fast immer durch 9 teilbar. 

Routing und Layout 

Die Anordnung der Bahnen und die 

Spielreihenfolge nennt sich Routing des 

Fotos: Fotolia.com

Golfplatzes. Layout heißt dagegen der 

innere Aufbau einer einzelnen Spielbahn 

oder ganz allgemein, wie der Golfplatz in 

die Natur eingepasst wurde. 

Meistens steht das Clubhaus in der 

Mitte der Anlage, denn dort sind Anfang 

und Ende einer Schleife von 9 Bahnen, 

für die man ungefähr zwei Stunden 

braucht. Auf diese Weise kann man entscheiden, 

ob 9 Löcher genug sind, oder 

ob man eine volle Runde (also 18 Loch) 

spielen möchte. Das Clubrestaurant 

heißt 19. Loch – Herz eines Golfplatzes 

und gesellschaftlicher Mittelpunkt des 

Vereinslebens. Um die ganze Sache nicht 

unnötig auszudehnen, überspringen wir 

jetzt mal ganz getrost geschichtliche 

Entwicklung, bauliche Bestandteile eines 

Golfplatzes und englische Bezeichnungen 

für gute und vergeigte Schläge. 

Stattdessen widmen wir uns lieber dem 

gesellschaftlichen Aspekt des Golfens 

im Allgemeinen und Besonderen. 

Golf und Business 

Golf und Business – das passt zusammen. 

Früher war Golf ein so genannter 

Upper-Class-Sport. Das hat sich verändert. 

Wir sind auf dem besten Weg dahin, 

dass Golf Breitensport wird. Sogar 

im Schulunterricht hält der kleine weiße 

Ball Einzug. Warum also sollte man, wenn 

Freizeit & Lebensart 

schon die Kinder auf dem Green unterwegs 

sind, auf eben diesem nicht auch 

Gespräche führen können? Geschäfte 

macht man dort eher nicht, auch nicht 

auf den 19. Grün, aber man verbringt viel 

Zeit miteinander auf dem Platz und lernt 

sich kennen. Genau da liegt der immense 

Nutzen. Die Atmosphäre beim Golfen 

führt dazu, potentielle Gesprächs- und 

Geschäftspartner in einem entspannten 

Umfeld zu erleben. Das Bild einer Person 

in diesem Umfeld ist meist das wesentlich 

authentischere als im Büro, bei einer 

Konferenz oder der Kurzkontakt beim 

Tausch von Visitenkarten mit Small Talk. 

Laut einer Umfrage des Wirtschaftsmagazins 

Capital nutzen bereits fast zwei 

Drittel aller Firmen in Deutschland Sport 

als Door-Opener zur „Eröffnung neuer 

Geschäftsbeziehungen“. Die Loge im Fußballstadion 

ist dabei wahrscheinlich der 

Dauerbrenner. Aber – und das ist wirklich 

bemerkenswert: sieben von zehn Führungspositionen 

in Deutschen Unternehmen 

sind mit Golf spielenden Mitarbeitern 

besetzt. Tendenz steigend! Außerdem 

seien viele „große“ Geschäfte zustande 

gekommen, weil die Geschäftspartner 

vorher gemeinsam Golf gespielt haben, so 

Capital. Auf jeden Fall entwickelt sich Golf 

in Deutschland immer mehr zum Kundenbindungsinstrument. 

n 

tOP magazin 089 

Golf 

Events 

Restaurant 

Tag der offenen Tür 

und Schlossfest 

am 30. Mai 2010 

www.schlossmiel.de 

Telefon 02226 100 50 

Schlossallee 1 

53913 Swisttal-Miel

Mobil 

Walz Hardcore Cycles 

Marcus mit Brad Pitt 

in Las Vegas 


Marcus und das 

VIVA LAS VEGAS BIKE 

Das BBO BIKE auf einer Brücke in Colorado

Männerträume 

auf zwei Rädern 

Mobil 

Die Harley Davidson ist das Kultmotorrad schlechthin. Jeder biker, der einmal in den 

genuss einer Fahrt kam, schwärmt von einem unvergesslichen Erlebnis. Manch einer 

spricht gar von einem eigenen lebensgefühl. 

Es gibt aber auch andere: Menschen, deren Sinn für Perfektion noch einen Tick stärker 

ausgeprägt ist. Sollte dies der Fall sein, ist Marcus Walz der ideale ansprechpartner. 

Der 39-Jährige ist stolzer besitzer der Firma Walz HaRDCoRE CYClES. Ein 

Unternehmen, das weltweit seines gleichen sucht. ➔ 

Marcus mit 

Kimi Räikkönen 

Marcus mit 

Bobby Sixkiller 

PUNISHER 


➔ 

Mobil 

Walz und seine Mitarbeiter sind auf Umbauten der besonderen 

Art spezialisiert: Jedes Motorrad, das durch 

Walz’ Hände erschaffen wird, ist ein absolutes Unikat. Nur der 

Motor ist stets identisch. Man verwendet einen Zwei-Liter-Harley-Davidson-Motor. 

„Da legen wir sehr großen Wert drauf. Japanische 

Fabrikate haben bei uns keine Chance“, schmunzelt 

Walz. Wie gut er sein Handwerk versteht, 

zeigt ein Blick auf seinen erlesenen Kundenstamm: 

Hollywood-Ikone Brad Pitt 

erfreut sich beispielsweise an mehreren 

„Walz-Raketen“. Weitere Berühmtheiten, 

die auf die Kreativität von Marcus Walz 

schwören, sind unter anderem Keanu 

Reeves, 50 Cent, David Coulthard, Kimi 

Räikkönen und Mika Häkkinen. 

Alle mussten eine enorme Wartezeit 

in Kauf nehmen. „In der Regel benötigen 

wir ein bis zwei Jahre für jedes handgefertigte 

Exemplar“, rechnet Walz hoch. 

Preislich kommt deshalb einiges auf die 

Interessenten zu. „Ein Moped“, scherzt Walz, „ein Moped kostet 

bei uns zwischen 100.000 und 120.000 Euro.“ 

Viel Geld, für das aber so ziemlich jeder Wunsch erfüllt wird. 

Es gibt aber auch Ausnahmen: „Wenn jemand ein rosa Motorrad 

mit Blümchen zur Verzierung haben möchte, lehne ich den 

Auftrag ab. Da kann er noch so viel Geld hinblättern“, stellt er 

kopfschüttelnd klar. Vorrangig ist nämlich, dass sich Walz mit 

seinen Kreationen identifizieren kann. 

Der Hauptfirmensitz befindet sich im Hockenheimer Industriegebiet 

Talhaus. Außerdem existieren Zweigstellen in der 

Schweiz, den USA, Holland, Ungarn und Spanien. Das „Herz“ 

schlägt jedoch eindeutig in Hockenheim. Denn nur hier werden 

die Maschinen produziert. Jede andere Zweigstelle vertreibt le- 


alz Ha 

HARD ROD

dcore Cycles 

Mobil 

diglich die firmeneigenen, patentierten Teile. Dazu zählen Rahmen, 

Felgen, Räder oder auch eine eigene Fashion-Line. 

„Mit diesen Sachen verdiene ich mein Geld. Von den Motorrädern 

an sich, bauen wir nur zehn bis zwölf Exemplare im 

Jahr“, erklärt er. 

Seinem Grundsatz, nur in Hockenheim zu produzieren, wurde 

Walz anno 2006 jedoch kurzzeitig untreu. Es ging nicht anders. 

Er nahm an der TV-Kult-Show „Biker Build-Off“ des Discovery 

Channels in den USA teil. Bei diesem Mega-Wettstreit 

– er wurde von über 35 Millionen Fernsehzuschauern verfolgt 

– ging es darum, innerhalb von nur zehn Tagen ein Motorrad zu 

erschaffen, mit dem es dann 1.000 Meilen zurückzulegen galt. 

Ziel war ein großes Harley-Treffen in Nevada. Derselben Herausforderung 

stellte sich ein amerikanischer Konkurrent. 

JAMES DEAN BIKE 

„Mein Team und ich haben täglich fast 24 Stunden gearbeitet“, 

stöhnt Walz. Doch die Überstunden haben sich gelohnt: Er 

wurde als erster Nichtamerikaner überhaupt in der Geschichte 

des Discovery-Channels zum Sieger ernannt. 

Ein besonderes Highlight erlebte er auch im Jahr 2005. Ein 

„Schnappschuss“ verhalf ihm zu einer außergewöhnlichen 

„Reise“: Das Foto zeigte ein Walz-Bike, das Marcus zu Ehren 

von James Dean konstruiert hatte. Als die Nachkommen Deans 

dies sahen, luden sie ihn prompt zum 50. Todestag der Filmlegende 

in seinen Geburtsort nach Fairmount/Indiana ein. „Dort 

stand ich dann als ‚Ehrengast aus Deutschland’ mit dem Motorrad 

direkt an seinem Grab“, berichtet Walz. 

Langeweile scheint für den „Weltenbummler“ wahrlich ein 

Fremdwort zu sein... n 


Mobil 

Neue Autos 2010 

2010 ist für die autohersteller ein Jahr voller Herausforderungen. nachdem 2009 dank der abwrackprämie der inlandsmarkt auf 

über 3,8 Millionen Einheiten gestiegen war, ist 2010 nach ansicht von VDa-Präsident Matthias Wissmann mit einer normalisierung 

und einem Volumen zwischen 2,75 und 3 Millionen Pkw- neuzulassungen zu rechnen. Vor allem die Premiumhersteller warten 

dabei mit faszinierenden neuheiten auf. Einige davon stellen wir ihnen auf den nächsten Seiten vor. außerdem präsentieren wir 

Persönlichkeiten aus Stuttgart und der Region mit ihren automobilen lieblingen. 

Porsche Cayenne Hybrid 

Audi R8 Spyder 


Weltpremiere in Genf: auf dem automobil-Salon präsentierte 

Porsche die vollständig neu entwickelte generation des 

sportlichen geländewagens Cayenne. Höhepunkt des generationswechsels 

ist der Cayenne S Hybrid mit technisch anspruchs 

-vollem Parallel-Vollhybrid-antrieb und einem Durchschnitts verbrauch 

von 8,2 litern. Er verbindet damit auf der basis eines 

Sechszylinders die leistung eines achtzylinders mit deutlich 

geringerem Verbrauch. Erreicht wurde dies unter anderem 

durch den Einsatz eines neuen achtgang-automatikgetriebes 

Tiptronic S mit auto Start-Stop-Funktion. Mit 193 g/km ist der 

Cayenne S Hybrid nicht nur das Cayenne-Modell mit dem 

geringsten Co 2 -ausstoß, sondern der gesamten Porsche-Modellpalette. 

beim intelligenten zusammenspiel des Dreiliter- 

V6-Kompressormotors und der Elektromaschine steht die größtmögliche 

Effizienz des gesamtsystems im Vordergrund. Je nach 

Fahrsituation wird dieses ziel erreicht, wenn nur einer der beiden 

antriebe arbeitet oder beide 

gemeinsam. Dabei ist die 47 PS 

leistende Elektromaschine der 

ideale Partner für den 333 PS 

starken Kompressormotor. 

Preis: ab 78.636 Euro 

Überragende Fahrleistungen und atemberaubende 

Dynamik, vereint mit dem Erlebnis des offenen Fahrens: So 

präsentiert sich der neue audi R8 Spyder 5.2 FSi quattro. Der 

edle Flitzer bildet das neue Topmodell des audi-Programms – mit 

Technologien wie der audi Space Frame-bauweise (aSF), dem 

permanenten allradantrieb quattro, den Voll-lED-Scheinwerfern 

und dem innovativen optionalen gurtmikrofon. Der V10- 

Motor leistet 525 PS, er katapultiert den offenen zweisitzer in 

4,1 Sekunden aus dem Stand auf 100 km/h und macht ihn 313 

Stundenkilometer schnell. Das Softtop aus Stoff hat einen elektrohydraulischen 

antrieb. Es öffnet und schließt sich binnen 19 

Sekunden, auch in Fahrt bis maximal 50 km/h. zu den Highlights 

der Serienausstattung im innenraum zählen eine großzügige 

Volllederausstattung, ein exzellentes Soundsystem von bang 

& olufsen, eine Komfortklimaautomatik und beheizbare Sitze. 

Sechs innenraumfarben stehen zur Wahl. Das leder der Sitze 

trägt übrigens eine Farbpigmentierung, die den infrarot-anteil im 

Sonnenlicht reflektiert und so die aufheizung um bis zu 20 grad 

Celsius reduziert. 

Preis: ab 156.400 Euro

Mercedes-Benz SLS AMG 

Als elegantesten viertürigen Sportwagen 

der Welt preist aston Martin sein neuestes Coupé 

an: den Rapide. Und in der Tat: Ästhetisch ist 

das edle Stück mehr als gelungen. Wie immer hat 

der neue aston Martin auch mächtig was unter der 

Haube: ein Sechsliter-V12-Triebwerk mit stolzen 

480 PS. Von 0 auf 100 ist man in 5,2 Sekunden, 

die Höchstgeschwindigkeit beträgt 296 Stundenkilometer. 

Familien mit anhang können mit dem 

gefährt also richtig gas geben. 

Äußerlich hat der Rapide Ähnlichkeit mit dem 

Db9, drinnen dominiert rassiges Sportwagenfeeling 

mit viel leder, die serienmäßige Soundanlage 

von bang & olufsen sorgt dafür, dass zum Fahrspaß 

auch noch ein herrlicher Musikgenuss dazu 

kommt. Der rund fünf Meter lange brite Rapide, 

dessen bau übrigens beim Karosseriespezialisten 

Magna im österreichischen graz erfolgt, verfügt 

auch über ein Panoramadach, das sich bei bedarf 

abdunkeln lässt. Mit 17 litern auf 100 Kilometer 

ist der Durchschnittsverbrauch zwar nicht gerade 

bescheiden – das dürfte die solventen Käufer aber 

nicht weiter stören. 


Mobil 

Legende mit einzigartiger Performance: Der neue 

Mercedes-benz SlS aMg begeistert mit puristischem Design, 

konsequentem leichtbau sowie überlegener Fahrdynamik 

und sorgt im Segment der Supersportwagen für 

Furore. aluminium-Spaceframe-Karosserie mit Flügeltüren, 

aMg 6,3-liter-V8-Frontmittelmotor mit 571 PS, Siebengang- 

Doppelkupplungsgetriebe, Sportfahrwerk mit aluminium- 

Doppelquerlenkerachsen – diese außergewöhnliche Kombination 

garantiert Fahrdynamik auf höchstem niveau. Von 

null auf 100 km/h beschleunigt der Flügeltürer in 3,8 Sekunden, 

die Höchstgeschwindigkeit beträgt elektronisch begrenzt 

317 km/h. Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch 

von 13,2 litern je 100 Kilometer rangiert an der Spitze im 

Wettbewerbsumfeld. 

Stilistisches Highlight sind die markanten Flügeltüren, die 

dem SlS aMg ein unvergleichliches Charisma verleihen. 

bei der gestaltung des interieurs ließen sich die Mercedes-benz-Designer 

vom Flugzeugbau inspirieren. Prägendes 

Stilelement ist die instrumententafel, die in Form eines 

kraftvollen Flügelprofils für optische breite sorgt. Trotz 

sportwagentypisch tiefer Sitzposition erlauben die weit 

öffnenden Flügeltüren einen bequemen Ein- und ausstieg. 

Sie benötigen zum Öffnen weniger Platz als herkömmliche 

Coupé-Türen und können in einer normgarage komplett 

geöffnet werden. 


Aston Martin Rapide 


Mobil 

Peugeot RCZ 

Mini Countryman 

Fahrspaß kennt keine Grenzen: Der ab September 2010 

erhältliche Mini Countryman schlägt als Crossover-Modell die 

brücke zwischen dem klassischen Fahrzeugkonzept des Mini und 

einem modernen Sports activity Vehicle. als erstes Modell der 

Marke mit vier Türen und einer weit öffnenden Heckklappe offeriert 

er ein erweitertes, vielseitig nutzbares Raumangebot, eine 

leicht erhöhte Sitzposition sowie optimierten Fahrkomfort. zur 

Markteinführung stehen drei benzin- und zwei Dieselmotoren zur 

auswahl. Das leistungsspektrum reicht von 90 PS im Mini one 

D Countryman bis zu 184 PS im Mini Cooper S Countryman. alle 

antriebseinheiten entstammen einer neuen, mit Entwicklungs- 

Know-how der bMW group optimierten Motorengeneration. Die 

Serienausstattung umfasst unter anderem eine Klimaanlage, die 

Mini Center Rail und eine audioanlage mit CD-Player. Darüber 

hinaus steht ein modellspezifisches Sonderausstattungs- und 

zubehörangebot zur auswahl, das hochwertige audio- und 

navigationssysteme sowie Mobilfunk- 

Schnittstellen einschließlich der Möglichkeit 

zur vollständigen integration 

des apple iPhone und weiterer Smartphones 

umfasst. 



Das sportliche Coupé RCZ ist weit mehr als 

ein zur Realität gewordenes Concept-Car – 

vielmehr läutet es ein neues Kapitel in der geschichte 

der „Spaß-automobile“ von Peugeot ein und illustriert 

das künftige Markendesign. Der RCz überzeugt sowohl 

durch sein ausdrucksstarkes, innovatives Design 

und sein exklusives interieur wie auch durch seine 

effizienten, umweltfreundlichen Motorisierungen. 

Seine Motorenpalette umfasst zur Markteinführung 

einen benzindirekteinspritzer (1,6 liter, 156 PS) und 

einen 2,0-liter-Diesel (163 PS), jeweils mit Sechsgang- 

Schaltgetriebe. Hinzu kommen ab Sommer zwei weitere 

benziner (156 PS mit Sechsgang-automatik und 200 

PS mit Sechsgang-Schaltgetriebe). Damit jeder Kunde 

den RCz in sein persönliches Unikat verwandeln kann, 

stehen entsprechende individualisierungspakete zur 

auswahl, die den exklusiven Charakter des Fahrzeugs 

unterstreichen: echte Karbonauflage für das Dach, 

Dachbögen aus aluminium in verschiedenen Farben, 

Felgen in unterschiedlichen ausführungen, Designelemente 

an der Karosserie und vieles mehr. Praxistauglichkeit 

beweist der RCz unter anderem durch seine 

zwei notsitze im Fond, deren umklappbare Rückenlehnen 

das Volumen des großzügigen Kofferraums (384 

bis 760 liter) zusätzlich erweitern. 

Preis: ab 26.450 Euro

Mobil 

Im Sommer bringt audi einen ganz großen in die Kompaktklasse. 

Dynamisch und hochwertig, emotional und individuell, komprimiert 

er alle Tugenden der Marke auf weniger als vier Meter. 

Das agile Fahrwerk und die kraftvollen Motoren 

machen den a1 zum sportlichsten 

auto im Segment. audi schickt die neue 

baureihe mit vier Vierzylindermotoren ins 

Rennen, die leistung der zwei TDi und 

der beiden TFSi-benziner liegt zwischen 

86 und 122 PS. alle Motoren folgen dem 

Downsizing-Prinzip – sie ersetzen Hubraum 

durch Turbo-aufladung und beziehen 

den Kraftstoff per Direkteinspritzung. 

Das interieur wirkt geräumig und leicht. 

Die instrumententafel weist anklänge an 

einen Flugzeugflügel auf, ihre vier runden 

luftdüsen erinnern an die Turbinen eines 

Jets. neben den beiden ausstattungslinien 

„attraction“ und „ambition“ bietet audi 

ein „media style“-Paket, das den Fokus auf 

infotainment und interieurdesign legt. Die 

innovativen Materialien und modernen 

Farben unterstreichen den Charakter des 

audi a1. ob farbige luftdüsen, lED-innenleuchten 

oder bezüge in expressiven Farben 

– individualisierung ist ein wichtiges 

Stichwort. 



Audi A1 

LEXUS IS 250C 

Wenn sich kultivierte Laufruhe, kraftvolle leistung 

(153 KW/208 PS) und umfangreiche Serienausstattung verbinden, 

kann es sich nur um einen lexus handeln, denn kaum 

eine andere Marke hat sich in den letzten Jahren durch diese 

Verbindung so herausgemacht wie die Edel-Tochter Toyotas. 

Das lexus iS 250 Cabrio besitzt ein neu entwickeltes dreiteiliges 

aluminiumhardtop, das sich in 20 Sekunden öffnet oder 

schließt. Eine weitere Synapse, die diesen lexus ausmacht: in 

nur einem augenblick wird es vom einzigartig schönen Cabriolet 

zu einem attraktiven Sport-Coupé. Der Schließvorgang 

wird dabei kurz vor dem Erreichen der Endposition des Daches 

abgebremst, so dass der Verschlussmechanismus besonders 

sanft und geschmeidig erfolgt. 


Eine Frühjahrs-Probefahrt im iS 250C eröffnet unvergleichliche 

Cabrio-Momente. Pünktlich zur Eröffnung der „open-air Saison“ 

bietet lexus für das iS 250 Cabrio interessante Möglichkeiten, 

täglich auf das Sonnenerlebnis zurückgreifen zu können. Erhältlich 

in der ehemaligen bundeshauptstadt im lexus Forum bonn, 

3H automobile, der ersten adresse für Premium- und Vollhybrid- 

Fahrzeuge in bonn und dem Rhein-Sieg-Kreis.

Mobil 

Hyundai ix35 

SUV auf die smarte Art: Der neue Hyundai ix35 bringt Emotionen auf die Straße und vereint mit seinen 

neuen Motoren Fahrspaß und Vernunft. Der Kunde hat dabei die Wahl zwischen Front- und allradantrieb und 

findet neue ausstattungsoptionen wie ein Doppel-Panorama-Schiebedach oder einen Parkassistenten vor. Mit 

4,41 Meter länge und 1,82 Meter breite gehört der Cityroader zur Klasse der kompakten SUV-Modelle. Fünf 

Passagiere finden bequem Platz und freuen sich über das variabel erweiterbare gepäckabteil. 

Der antrieb hält, was das dynamische Design verspricht. ganzer Stolz der ingenieure ist ein neuer 2,0-liter- 

Common-Rail-Diesel mit 184 PS, als benziner kommt ein 2,0-liter-Vierzylinder mit 163 PS zum Einsatz. gekoppelt 

sind die Diesel-Varianten an ein manuelles 6-gang-getriebe und der benziner an ein 5-gang-Schaltgetriebe. 

optional ist eine 6-Stufen-automatik erhältlich. neu ist eine Eco-anzeige, die in der Schaltversion den optimalen 

Schalt-zeitpunkt für Sprit sparendes Fahren angibt. Serienmäßig ist in allen Varianten eine berganfahr- und 

bergabfahrhilfe verbaut. 

Preis: ab 20.990 Euro 

VW Touareg 

Rund 500.000 Autofahrer entschieden sich für die erste 

generation des VW Touareg. Ein oberklasse-geländewagen, 

der hohen Komfort, sportliche Fahreigenschaften, avantgardistisches 

Design, exzellente Qualität und uneingeschränkte 

Expeditionstauglichkeit – sprich: das beste aus der Pkw- und 

offroad-Welt – in einem Konzept vereinte. Jetzt folgt mit 

dem neuen Touareg ein hochklassiger allrounder, der diese 

beiden Welten noch perfekter miteinander verbindet. neben 

zwei Dieselvarianten (V6, 240 PS; V8, 340 PS) gibt es auch einen 

Hybrid (333 + 46 PS). Der neue innenraum wurde funktioneller, 

die Sitze komfortabler und die beinfreiheit im Fond 

größer. Das größte Panorama-Schiebedach aller SUV sorgt 

auch an trüben Tagen für licht. Das innovative „area View“ 

erkennt mittels vier Kameras das Umfeld des Touareg und 

schafft damit zusätzliche Sicherheit. Darüber hinaus wird 

es erstmals ausstattungselemente unter dem noch neuen 

label „Exclusive“ von Volkswagen individual geben. zu den 

optional bestellbaren Features zählen dabei 19-zoll-leichtmetallfelgen, 

Dekoreinlagen aus 

Edelholz und eine lederausstattung. 

ab april steht der SUV beim 

Händler. 



Leasingrechenbeispiel für 

Alto Club (mit Klima) 

monatliche Rate: 99,– EUR 

Vollkaskoversicherung 

inklusive! 

Autohaus R.A.S.C.H. GmbH 

SUZUKI Vertragshändler 

... in Rheinbach 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. Leasingbeispiel 

für einen Alto 1.0 Club, 5-Türer, Kaufpreis 9.900,- 

EUR. Mietsonderzahlung: 3.359,82 EUR, Restwert 

5.123,25 EUR, jährliche max. Fahrleistung: 10.000 

km, effektiver Jahreszins: 0%, Laufzeit: 36 Monate 

monatliche Leasingrate 57,89 EUR plus monatlich 

41,11 EUR für Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung 

unabhängig von Ihrem Schadenfreiheitsrabatt und 

der Regionalklasse. Ein Angebot der Suzuki Finance, 

Service Center der Santander Consumer Bank AG. 

Kfz-Haftpflichtversicherung mit 100 Mio. pauschal (8 

Mio. EUR je Person und Ereignis) sowie Vollkasko mit 

500,- EUR Selbstbeteiligung und Teilkasko mit 150,- 

EUR Selbstbeteiligung durch die Zurich Versicherung 

AG (Deutschland). Kraftstoffverbrauch und CO 2 -Ausstoß 

Alto 1.0 (5-Gang-Schaltgetriebe) im kombinierten 

Zyklus. ESP ist eine eingetragene Marke der 

Daimler AG. 

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,5- 

6,7 l/100 km, außerorts 3,8-4,5 l/100 

km, kombiniert 4,4-5,2 l/100 km, 

CO2-Ausstoß kombiniert 103-122 

g/km (VO EG 715/2007) 

Kleine Heeg 39 | 53359 Rheinbach 

Tel.: (0 22 26) 91 18 91 | www.suzuki-rasch.de 

rasch-gmbh@web.de

Mobil Anzeige 

Fahrfreude in Perfektion 

Die neue bMW 5er limousine – Agilität und Komfort 

auf höchstem niveau 

Der neue Fünfer erobert die Straße. in der oberen Mittelklasse wurden Ästhetik und Fahrfreude eindrucksvoll mit 

sportlich-elegantem Design, der markentypischen Fahrdynamik, vorbildlicher effizienz und innovativen Komfort- und 

Sicherheitsmerkmalen vereint. Die sechste generation der business-limousine spiegelt die technische Vorreiter- 

Rolle des weltweit erfolgreichsten Premium-Automobilherstellers in allen Facetten wider. Von Jürgen Bruder 

Höchste Dynamik und souveräner 

Komfort bieten ein außergewöhnliches 

Fahrerlebnis. Modernste Antriebs- 

und Fahrwerkstechnik sorgt für 

überdurchschnittliche Sportlichkeit 

bei gleichzeitig gesteigertem Komfort. 

Die neue BMW 5er Limousine kann 

mit Adaptive Drive, bestehend aus der 

Dynamischen Dämpfer Control und der 

Wankstabilisierung Dynamic Drive sowie 

mit der Integral-Aktivlenkung ausgestattet 

werden. 

Zur Markteinführung stehen ein 

Achtzylinder- und drei Sechszylinder- 

Benzinmotoren sowie zwei Sechszylinder-Diesel 

und ein Vierzylinder- 

Turbodieselmotor zur Auswahl. Der 

Durchschnittsverbrauch des 184 PS leistenden 

Vierzylinders liegt bei 5,0 Litern 

je 100 km im Testzyklus nach EU5 bei 

einem CO2-Wert von 132 g/km. 

Die Spitzenmotorisierung stellt im BMW 

550i ein Achtzylinder mit 300 kW/407 PS 

dar. Hinzu kommen ein 225 kW/306 PS 

starker Reihensechszylinder im BMW 

102 ToP MAgAzin 

535i sowie zwei Reihensechszylinder im 

Magerbetrieb mit 190 kW/258 PS im BMW 

528i und 150 kW/204 PS im BMW 523i. 

Reihensechszylinder-Diesel der neuesten 

Generation verhelfen dem BMW 530d zu 

180 kW/245 PS und dem BMW 525d zu 

150 kW/204 PS. Den BMW 530d gibt es 

optional mit BMW BluePerformance und 

erfüllt damit die Abgasnorm EU6. 

Ausbalancierte Proportionen prägen 

Ästhetik und Dynamik der neuen BMW 

5er Limousine. Eine lange, konturierte Motorhaube, 

kurze Überhänge und eine coupéhaft 

fließende Dachlinie sind markentypisch. 

Die aufrecht stehende Frontpartie, 

die Eleganz der Seitenansicht und die 

Sportlichkeit des Hecks zeigen den eigenständigen 

Charakter und ein souveränes 

Erscheinungsbild in der BMW-typischen 

Formensprache. Im Innenraum unterstützt 

die klare Strukturierung des 

Cockpit die Fahrerorientierung. Das 

Interieur lässt sich durch hochwertige 

Materialien und geschmackvolle Farbkombinationen 

den individuellen Vorlieben 

entsprechend verfeinern. 

Der neue BMW 5er verkörpert 

einzigartige Freude am Fahren. 

Damit bleibt er sich und der Philosophie 

der Marke treu und setzt doch 

neue Akzente. Die Limousine baut ihre 

Führungsposition als sportlichstes Fahrzeug 

im Segment weiter aus, zugleich 

legt sie im Bereich des Fahrkomforts 

gegenüber dem Vorgängermodell nochmals 

zu. Modernste Antriebs- und Fahrwerkstechnik 

macht diesen doppelten 

Fortschritt möglich. Freude am Fahren 

– ab März in Ihrer BMW-Niederlassung 

Bonn. n

DIE SCHÖNSTE FORM 

VON DYNAMIK. 

BMW 

Niederlassung Bonn 

BMW 5er 

Erleben Sie die aufregendste Verbindung von Eleganz und Substanz. Mit charismatischem Design, 

einzigartiger Fahrdynamik, vorbildlicher Effizienz und innovativen Komfort- und Sicherheitsmerkmalen 

setzt die neue BMW 5er Limousine den Maßstab für Ästhetik und Fahrfreude in ihrer Klasse. 

Sind Sie bereit für eine intensive Erfahrung? 

BMW EfficientDynamics 

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude. 

DIE NEUE BMW 5er LIMOUSINE. 

AB DEM 20. MÄRZ 2010 BEI UNS. 

Vorgebirgsstr. 95 

53119 Bonn 

Tel. 02 28 / 607 - 226 

BMW Niederlassung Bonn 

www.bmw-bonn.de 

Freude am Fahren

Kunst Anzeige 

BODYPAINTING- 

KALENDER 2010 

Jürgen Düsterwald ist nicht nur der amtierende deutsche Bodypainting-Champion 

(Kategorie Brush/sponge) sondern auch der Künstler, dem wir unsere titelbilder für 

2011 zu verdanken haben. zwölf der „Best of…“ seines langjährigen künstlerischen 

schaffens sind im Kalender „Bodypainting Art 2010“ zu finden. 

Die Bilder aus Haut, Körper und dem 

Verschmelzen mit der Umgebung 

sind beeindruckendes Zeugnis großer 

Kunstfertigkeit. Die Fotografien im 

XXL-Format (Bildmaße 42x60cm) sind 

hochwertige Drucke, die nicht nur als 

Monatsblätter eines Kalenders ihre Daseinsberechtigung 

haben. 

Jede dieser Arbeiten zeigt höchst anschaulich, 

dass es nicht um „Pinselei auf 

nackter Haut“ geht. Jedes der Themenblätter 

ist ein Kunstwerk, dessen Entstehung 

von verschiedenen ineinander 

greifenden Komponenten abhängt: der 

Motiv-Idee, dem Können des Künstlers, 

sauberer und exakter Arbeit bei der 

Ausführung, die Präsenz des Models 

104 tOP MAgAzin 

und – wie im Falle dieses 

grandiosen Kalenders 

– die Qualität der 

Fotos. Mit Schwamm, 

Pinsel und Airbrush 

werden die Effekte erzielt, 

die der Betrachter 

hinterher bestaunen 

kann. Eine Sitzung dauert 

mehrere Stunden, 

sie ist für Künstler und 

Model auch konditionell 

eine Herausforderung. 

Zwölf Mal hat der Betrachter mit diesem 

Kalender das Vergnügen, aufwendiges 

Bodypainting vom Feinsten zu 

bewundern. Die außergewöhnliche Kol- 

lektion ist nicht zuletzt durch den Einsatz 

verschiedener Fotografen zustande gekommen, 

die jedem der Bilder durch ihren 

individuellen Stil der 

Fotografie zusätzlichen 

Reiz verliehen haben. 

Neben Auftragsarbeiten 

(z.B. für Messen, 

Events, Werbebotschaften 

oder private Fotoshootings) 

sorgen gerade 

diese freien eigenen 

Arbeiten (wie die im Kalender 

versammelten) 

für positives Aufsehen 

und bleibende Resonanz. 

n 

INformatIoNeN 

Der Kalender ist für 17,95 euro direkt im internet 

auf der Website www.dewaldo.de zu bestellen. 

Text: SBM | Fotos: T. Skupin, Norman B.

Der Betrieb in der 

Buschdorfer Christian-Lassen-Str. 5 

75 Jahre Autohaus Greuel 

eine erfolgsgeschichte in der dritten generation 

In den 60ern wurde die Firma Greuel 

Vertragspartner der Adam Opel AG und 

baute ein modernes Unternehmen mit 

großen Verkaufs- und Werkstatträumen 

auf. In der zweiten Generation verliebte 

sich die Tochter des Firmengründers in 

Karl-Heinz Montenbruck und brachte mit 

ihrer Heirat sachverständige Verstärkung 

in die Firma ein. Ab 1977 leiteten Helga 

und Karl-Heinz Montenbruck das erfolgreiche 

Autohaus. Mit der Eröffnung des 

Buschdorfer Autohauses übernahmen 

Michael und Rolf Montenbruck in der dritten 

Generation die Geschäftsleitung, und 

mit der Markenfreigabe durch die liberalisierte 

europäische Gesetzgebung konnten 

weitere Weltmarken ins Programm genommen 

werden: Subaru – der weltgrößte 

Allrad-Hersteller, FIAT, die quirlige Marke 

aus Italien, und Hyundai, der innovative 

Hersteller aus Korea. Von Opel hatte man 

sich mit der Schließung des Alfterer Betriebes 

bereits getrennt. 

Pünktlich zum Jubiläum stellte Hyundai 

den neuen iX35 vor. Ein (Premium-) 

SUV, der es mit den etablierten Allradlern 

durchaus aufnehmen kann. Er überzeugt 

mit der rationalsten Art, Emotionen zu 

zeigen. Ein einzigartiges Raumgefühl, begeisterndes 

Design und besonders effiziente 

Motoren sprechen für sich. Und das 

in gleich drei Ausstattungslinien: Comfort 

und Style – mit Front- oder Allradantrieb 

und Motoren von 136 bis 163 PS als 

Diesel oder Benziner. Der Premium bietet 

zusätzlich jede Menge Luxus und einen 

permanenten Allradantrieb. Der stärkste 

Diesel leistet satte 184 PS. Und das zu 

Preisen ab 20.990,– € (Comfort). 

Zum Angebot des Autohauses Greuel 

gehören aber nicht nur der Verkauf 

von Fiat-, Subaru- und Hyundai-Fahrzeugen, 

sondern auch die Wartung und 

Instandsetzung aller Fabrikate, Unfall- 

Reparaturen, Textil-Autowäsche, Mietwagenservice, 

Finanzierung, Leasing, 

Anzeige MOBil 

Firmengründer Franz Greuel Helga und Karl-Heinz Montenbruck 

Rolf und Michael Montenbruck 

Der Wahlspruch der unternehmerfamilie greuel – Montenbruck lautet auch in der dritten generation: „Wir lieben Kunden“. 

großvater Franz greuel legte im Jahr 1935 den grundstein zu einer kleinen Reparaturwerkstatt für Motorräder und Fahrräder. nach 

dem Krieg kam eine renommierte Werkstatt für PKW und lKW mit eigenem Abschlepp- und Bergedienst dazu. Für seine Verdienste 

um die Bonner und Kölner KFz-innungen erhielt Franz greuel sogar das Bundesverdienstkreuz am Bande. Von Jürgen Bruder 

Versicherung, Fahrzeugbeschriftungen, 

der Verkauf und Einbau von KFZ-Zubehör, 

sowie der Autogas-Service sind der 

Gebrauchtwagenhandel ist Sache des 

rührigen mittelständischen Betriebs. 

Etwa 20 Mitarbeiter sorgen für den reibungslosen 

Ablauf aller Vorgänge. n 

›› Wollen sie mehr über die innovative unternehmerfamilie 

mit dem Benzin im Blut wissen? 

Dann schauen sie im internet nach. 

INformatIoNeN 

Autohaus greuel 

Christian-lassen-straße 5 | 53117 Bonn 

tel.: (0228) 55 90 50 

info@auto-greuel.de 

www.auto-greuel.de 

tOP MAgAzin 105

Kultur 

Kult tOuR 

Blüte und niedergang 

Byzantinischer Kunst 

unter der Schirmherrschaft des türkischen Staatspräsidenten abdullah gül und Bundespräsident Horst Köhler präsentiert die Bonner 

Kunst- und ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in zusammenarbeit mit dem römisch-germanischen zentralmuseum 

(rgzM), Mainz derzeit die ausstellung „Byzanz: Pracht und alltag“. 

von Gisela Kicker 

Gold, Silber, Seide, Elfenbein – um 

diese kostbaren Materialien wurden 

das Byzantinische Reich und seine 

Hauptstadt Konstantinopel beneidet. 

Doch die Bedeutung des christlichen 

Oströmischen Reiches geht weit über 

seine Schätze hinaus. 

Einfluss auf die Kunst 

des Abendlandes 

In Byzanz, der Nahtstelle zwischen 

Europa und Asien, lebte die 

Antike ungebrochen bis in das Spätmittelalter 

fort. Hier bewahrte man 

antike Tradition und Gelehrsamkeit, 

hier wurzelt das westliche Rechtssystem. 

Byzanz schlug die Brücke 

vom Altertum zum modernen Europa 

und verband zugleich Ost und 

West. Das europäisch geprägte Byzanz 

hatte Verbindungen in den Nahen Osten 

und über die Seidenstraße bis nach China. 

In der orthodoxen Kirche finden sich 

bis heute byzantinische Rituale. 

Kunstschätze – 

zwischen Pracht und Alltag 

Mit mehr als 600 Exponaten – zusammengestellt 

aus bedeutenden Samm- 


Räuchergefäß in Form eines Kuppelbaus, Konstantinopel 

oder Italien, Ende 12. Jahrhundert 

lungen und Grabungen – werden Geschichte, 

Archäologie und Kunst des 

Byzantinischen Reiches beleuchtet. Die 

Schau bietet einen Überblick über das 

„Byzantinische Jahrtausend“ – von der 

Gründung Konstantinopels als Haupt- 

Ikone mit der Darstellung der Gastfreundschaft 

Abrahams, Konstantinopel, letztes Viertel 14. Jh. 

stadt des römischen Reiches durch 

Konstantin d. Gr. im Jahre 324 n.Chr. 

(Konstantinopel galt damals als das 

„Neue Rom“) bis zur Eroberung durch 

die Osmanen 1453. Ein besonderes 

Augenmerk richtet sich dabei auf die 

Blütezeit des Reiches von Justinian I. 

(527 - 568 n.Chr.) bis zur Eroberung 

Konstantinopels durch die Kreuzfahrer 

im Jahr 1204. Besonders interessant 

ist die Gegenüberstellung 

von Exponaten zwischen Pracht 

und Alltag. Die Hauptfragen der byzantinischen 

Staatlichkeit, der Kunst 

und Kultur, der Gesellschaft, der 

Wirtschaft, des Militärs sowie des 

Alltagslebens werden anhand von realen 

„Schauplätzen“ bildlich und anschaulich 

behandelt. Die Ausstellung 

begleitet ein umfangreiches Rahmenprogramm 

zur Kunst- und Kulturgeschichte 

von Byzanz bis zum heutigen Istanbul. n 

InformAtIonEn 

Wann? noch bis 13. Juni 2010 

Wo? Bundeskunsthalle Bonn, Museumsmeile 

Info: www.bundeskunsthalle.de 

Fotos: Bundeskunsthalle Bonn

Der Lesezirkel Online-Shop 

Der Lesezirkel für ... 

Bonn + Rhein-Sieg 

� Immer und überall bestellen 

� Individuell, ganz nach Ihrem Geschmack 

� Volle Kostentransparenz: Wir zeigen Ihnen, wieviel Sie sparen 

� Exklusiv für Top-Magazin-Leser: 

Bestellen Sie jetzt, und Sie lesen die ersten 4 Wochen gratis 

Schicken Sie einfach eine E-Mail an: topmagazin@lesezirkel-west.de 

Redcarstr. 22 • 53842 Troisdorf-Spich • Tel.: 0 22 41 / 2 12 98 • Fax: 0 22 41 / 2 92 91 

E-Mail: info@lesezirkel-west.de • www.lesezirkel-west.de

Kultur 

Terminkalender BONN 

n Ein Künstler zwischen 

Atelier und Bühne 

Einen faszinierenden Bilderbogen breitet das 

August-Macke-Haus Bonn mit seiner derzeitigen 

Ausstellung „Zwischen Atelier und Bühne: 

Egon Wilden 1894-1931“ aus. Denn der 1894 in 

Düsseldorf geborene Maler und Bühnenbildner 

schuf binnen eines Jahrzehnts ein umfangreiches 

Oeuvre von erstaunlicher Sensibilität und 

Kraft, das ganz im Zeichen des Spätexpressionismus 

der 1920er-Jahre steht. 

Wann? noch bis 25.04. 2010 

Wo? august Macke Haus | Bornheimer Straße 96 | 53119 Bonn 

Info: www.august-macke-haus.de 


n Die Bildsprache der Zeichnung 

Zeichnungen der Gegenwart von insgesamt 20 in 

Deutschland lebenden Künstlerinnen und Künstlern 

sind in der derzeitigen Ausstellung „LINIE LINE LI- 

NEA“ zu sehen. In der Konzentration auf Linie und 

Fläche, Stift und Papier reicht das Spektrum von der 

improvisatorischen Bewegung zum komplexen Bild 

der Welt, von individueller Erfahrung zur Alltagskultur, 

vom Konzept zur Reportage. Nach der Premiere 

in Bonn geht die Ausstellung auf Tournee durch 

mehrere Kontinente. 


Wo? Kunstmuseum Bonn | Museumsmeile 

Info: www.kunstmuesum-bonn.de 

Di bis So 11.00-18.00 uhr | Mi 11.00-21.00 uhr 

n Alles Lügen 

200-mal am Tag lügt ein Mensch im Durchschnitt. 

Und die Geschichte der Menschheit steckt – so Dieter 

Hildebrandt & Roger Willemsen – sowieso voller 

sonderlicher Lügengeschichten: Von der ersten Lüge 

der Schlange im Paradies über gefälschte Urkunden 

der Geschichte – möglicherweise ist sogar das halbe 

Mittelalter eine Erfindung – bis in die heutige Zeit: 

wahrscheinlich alles nur Lügen! Ihre Vorstellung „Ich 

gebe Ihnen mein Ehrenwort – Die Weltgeschichte 

der Lüge“ ist ein Abend zum Staunen, zum Schmunzeln 

und zum Nachdenken über Wahrheit und Lüge. 

Wann? 20.06. 2010 | 19.00 uhr 

Wo? theater Bonn - Opernhaus 

Info: www.theater-bonn.de | www.quatschkeineoper.de 

Fotos: Fotolia, Kunstmuseum Bonn, KultEvent GmbH, Rita Baus KulturProduktion GmbH, 

August-Macke-Haus, Bundeskunsthalle Bonn

n „Affrocke“ 

Kultur 

BAP wird am 29. Mai 2010 die neue Konzertsaison auf dem Bonner Museumsplatz 

eröffnen. In diesem Jahr ist es das einzige Konzert, das in Deutschland stattfindet. 

Beim „Affrocke“ wird neben den großen Hits auch ein verändertes Programm für 

Überraschungen sorgen. Wolfgang Niedecken, der sich gerne an zahlreiche Bonner 

Auftritte erinnert, verspricht „mindestens drei Stunden volles Programm“. Es sei für 

ihn immer etwas ganz besonderes, unter dem Zeltdach zwischen der Bundeskunsthalle 

und dem Kunstmuseum auf seiner „Lieblingsbühne“ zu stehen. 

Wann? 29.05. 2010 | Einlass 17.30 | Beginn 19.00 uhr 

Wo? Museumsplatz Bonn 

Info: www.bap.de | www.museumsplatz-konzerte.de | www.bonnticket.de 

n Facetten 

zeitgenössischer 

Kunst 

Die Ausstellung „Neugierig? 

Kunst des 21. Jahrhunderts aus 

privaten Sammlungen“ ist der 

Auftakt einer kontinuierlichen 

Zusammenarbeit mit den wichtigsten 

europäischen Privatsammlungen 

zeitgenössischer 

Kunst und gibt einen Einblick 

in die Tendenzen der Kunst des 

21. Jahrhunderts. Insgesamt 145 

Werke von 57 Künstlerinnen und 

Künstlern werden präsentiert. 

Von der Zeichnung bis zur Installation 

erlebt der Besucher 

die Facetten heutiger Kunstproduktion. 


Wo? Bundeskunsthalle Bonn | Museumsmeile 

Info: www.bundeskunsthalle.de 

Terminkalender BONN 

tOP Magazin 109 

Vorhang auf im 

KINOPOLIS! 

Der neue SuperStar 

von KinopoliS! 

NUR 39 € 

BIS ZU 25 % SPAREN! 

6 x Kino oder Popcorn- 

Menü für je 6,50€! 

Jetzt an der Kinokasse erhältlich. 

KINOPOLIS 

Bad Godesberg 

Moltkestrasse 7–9 

53173 Bonn-Bad Godesberg 

Infos: (0228) 830084 

Tickets: (0228) 830083 

Bad Godesberg 

Bad Godesberg 

Mehr Infos im Kino und unter www.kinopolis.de 

oder 

Kinoti- ClassiC PaCKa- 

Kinoti- 

ClassiC PaCKage 

ClassiC PaCKa- 

Liebgewonnene 

Filmreihen im Kino! 

Unser Fil ilmtipp tipp für r Ve V rlieb rliebte 

Mehr Infos und Termine unter www.kinopolis.de

Kultur 

Terminkalender REGION 

n Abstrakte Kompositionen 

aus reinen Flächenformen 

Mit über 800 Werken betreut das Museum 

Ludwig eine der weltweit größten Sammlungen 

der Russischen Avantgarde und setzt derzeit 

in der Ausstellung „Kasimir Malewitsch 

und der Suprematismus in der Sammlung 

Ludwig“ seine Projektreihe dazu fort. Die 

Präsentation der Werke aus dem Schaffen 

des Künstlers – von seinen gegenständlichen 

Anfängen um 1903 über seine berühmte Erfindung 

und Ausarbeitung des (abstrakten) 

Suprematismus bis hin zu seiner Rückkehr 

zur Gegenständlichkeit – wird nun zum ersten 

Mal seit 20 Jahren wieder gezeigt. Die rund 50 

grafischen Arbeiten, vier Gemälde und eine 

Skulptur ermöglichen einen Einblick in die 

Entwicklung des Künstlers. 


Wo? Museum ludwig | Köln 

Info: tel.: (0221) 221 - 2 61 65 | www.museum-ludwig.de 

Fotos: Fotolia, Museum Ludwig, handwerker-promotion gmbH, Wallraf-Richartz-Museum, 

semmel concerts 


n Spuren, die für 

immer bleiben 

Peter Maffay geht gemeinsam mit seiner 

Band und dem Philharmonic Volkswagen 

Orchestra 2010 zum 40-jährigen Bühnenjubiläum 

auf Tournee. Zum mehr als zweistündigen 

Programm gehören die großen 

musikalischen Meilensteine seiner beispiellosen 

Karriere wie „Sonne in der Nacht“, 

„Eiszeit“, „Und es war Sommer“, „Über 

Sieben Brücken“ und eine Reihe sehr 

persönlicher Maffay-Songs in neuen Arrangements. 

Nach der Premiere am 2.11.2010 

in Hamburg führt die Tournee durch die 

25 größten Hallen in Deutschland. Peter 

Maffay: „Am treffendsten beschreibt unser 

Song ‚Schatten in die Haut tätowiert‘ 

die Tournee.“ Da heißt es: „Schatten in die 

Haut tätowiert, Spuren die für immer bleiben.“ 

Das ist für ihn „Rock‘n‘Roll“. Maffay: 

„40 Jahre Rock‘n‘Roll, hinterlassen Spuren, und die werden wir musikalisch, aber 

auch optisch und szenisch auf der Bühne umsetzen.“ 

Wann? Sa, 04.12. 2010 | 20.00 uhr 

Wo? lanXESS arena | Köln 

Info: www.eventim.de | www.lanxess-arena.de 

www.handwerker-promotion.de

n Mit Liebe zur Musik 

Kultur 

Mit seinem neuen Album „Williamsburg“ 

– ein Album voller Blues 

und Soul, das swingt, ein Rock-Album, 

das Tango tanzt – und unzähligen Hits 

kommt Marius Müller-Westernhagen 

nach fünf Jahren Tourpause – abgesehen 

von den vier Geburtstagskonzerten 

im letzten Jahr – im Oktober 

2010 endlich wieder auf ausgedehnte 

Arena-Tour in zehn deutsche Städte. 

Trotz oder vielleicht gerade wegen 

seiner sechzig Jahre hat er immer 

noch den Biss, die Authentizität, die 

Liebe und den Willen zur Musik, die 

die ganz Großen auszeichnet. In seiner 

mehr als dreißigjährigen Musikerlaufbahn 

hat Marius Müller-Westernhagen selber so ziemlich jeden Erfolg feiern können, 

mit dem man Popularität nur messen kann. Auf seiner neuen LP ist eins ganz 

deutlich zu hören: hier ist er, der Mann mit der Stimme, der Mann mit den Geschichten 

und der Mann mit dem entsprechenden Arbeitsethos. 

Wann? 16.10. 2010 | 20.00 uhr 

Wo? lanXESS-arena | Köln 

Info: www.semmel.de | www.lanxess-arena.de 

n Das „Dreigestirn 

des Deutschen 

Impressionismus“ 

Terminkalender REGION 

… verbindet eine große Leidenschaft: 

Die Landschaftsmalerei. Unter 

dem Titel „Liebermann, Corinth, 

Slevogt: – Die Landschaften“ widmet 

das Wallraf-Richartz Museum dem 

„Dreigestirn des Deutschen Impressionismus“ 

eine eigene Sonderausstellung 

mit mehr als 80 Werken. Die 

meisten Leihgaben stammen aus international renommierten Häusern wie der Berliner 

Nationalgalerie, dem Frankfurter Städel oder dem Wiener Belvedere. Die Schau 

wird belegen, wie die drei Impressionisten frei von Aufträgen und Zwängen aller Art 

– sie malten auf Reisen oder im Feriendomizil – ihre Kreativität in der Landschaftsmalerei 

am besten entfalteten. So zählen ihre Landschaften zu den Höhepunkten ihrer 

Oeuvres. Die Ausstellung wurde in Kooperation mit dem Museum of Fine Arts, 

Houston, konzipiert, wo sie im Anschluss an die Kölner Station bis Dezember 2010 

zu sehen sein wird. 

Wann? 30.04. bis 01.08. 2010 

Wo? Wallraf-richartz-Museum | Köln | Obenmarspforten (am Kölner rathaus) 

Info: www.wallraf-richartz-museum.de 

tOP Magazin 111 

Das 100 jährige Jubiläumswochenende 

findet am 17. und 18. April 

2010 statt mit verkaufsoffenem Sonntag 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Wir gewähren in der Zeit vom 17. April bis 

einschließlich 30. April 2010, 

als Dankeschön für 100 Jahre Treue 

einen Rabatt von 20% auf alle Artikel. 

(ausgenommen sind Brunnenanlagen und 

Gartengestaltungsarbeiten)

Süppchen – hüften – himbeerträume 

Kochen und gemeinsam essen – mit Kunden, geschäftspartnern, Bekannten, Freunden – das macht Top Magazin Bonn zweimal im Jahr. 

Klaus Velten und Christoph Dubois 

vom Kochatelier denken sich ein tolles 

3-Gänge-Menü aus, und alle Beteiligten 

(auch die absoluten Kochlaien) bekommen 

es unter der humorvollen, klaren Anweisung 

auch immer irgendwie hin, dass die 

Handreichungen klappen. Den Feinschliff 

(und ganz viel mehr) machen die Meister, 

aber das passiert so unauffällig … also reden 

wir nicht darüber. Tun wir mal so, als 

ob jeder, der an einer der Stationen seine 

Aufgabe erfüllt hat, ein großartiger Koch 

ist. Diesmal gab es als Entrée ein Parmesansüppchen 

mit gebratener Chorizo! Das 

war lecker! Wenn der Topf nicht schon 

abgespült worden wäre, wäre um die Suppenreste 

höchstwahrscheinlich ein „Löffel- 


kampf“ entbrannt. Die Stimmung war wieder 

ganz hervorragend, nach dem Essen 

machten einige auch noch Sport am Pool 

und beim Fußball – nein, nicht im Hof! Seit 

neuestem stehen ein Billardtisch und ein 

richtig guter Kicker in der Lounge neben 

dem „Kochstudio“. Leider war dieser schöne 

Abend irgendwann vorbei. Zum Glück 

hat aber jeder die Rezepte mit nach Hause 

genommen. Und damit auch Sie in den Genuss 

kommen (so Sie mögen), sind alle drei 

Gänge mit Anleitung im Anhang an die Fotostory 

zu finden. Nachkochen unbedingt 

erwünscht. Es lohnt sich – das Menü ist so 

lecker, dafür müsste man glatt eine Gefahrenzulage 

erheben oder klare Absprachen 

treffen, wer die letzten Reste haben darf. n 

Das TOP Magazin dankt den Sponsoren 

des 4. TOP KOCHEVENT: 

Text: SBM 

Fotos: Achim von Arnim, javarman - Fotolia.com

EssEn & TrinKEn 

Gästeliste tOP KOCHeVeNt 

zahnärzte am schloss Dr. silvia aubell-Falkenberg 

autohaus Heinrich Thomas Judith Blattner 

DHL Freight Christine Brouwers 

aWD Frank Bündgen 

eberz augenoptik santiago Ferrer-ruiz 

rechtsanwältin Dr. Viola Fromm 

sparda Bank West Peter goeke 

Meyer-Köring rechtsanwälte Michael C. gussone 

Parfümerie & Lingerie Vollmar Martin Hergarten 

Kälte Hunke angelika und Jürgen Hunke 

zahnärzte am schloss Dr. andreas Jordan 

TK Medienservice Thomas Kaufmann 

Kessel‘s Espresso studio Frank Kessel 

allgem. Medizin/naturheilkunde Dr. Johannes Kögler 

steinarbeiten Krazeise Kai Krazeise 

TOP PrOMOTiOn Beate Mack 

Porsche zentrum Bonn Horst Menzel 

imobilienkontor Mroch & newman Thomas Mroch 

Blumen La Fleur Claudia Müller 

Phone shop Farshad nakhshavani 

Coca-Cola Erfrischungsgetränke Juan Pantaleon 

Metro sankt augustin Joachim Perlik 

sP Medienservice nicole und sascha Piprek 

Wüstenrot Bausparkasse Hans-Joachim Quast 

Bonnkapital Walter g. raderschall 

Luxury Hospitality & Entertainment group Carsten K. rath 

zahnärzte am schloss Dr. andreas rattay 

TOP PrOMOTiOn Thomas schneider 

intercoiffure giorgios giorgios stamatulis 

J. F. Carthaus Olaf stroessel 

Opera restaurant Filiz Tosun 

Brauhaus Bönnsch Harald Voit 

H + s Kamin-Bau-service Thomas Voß 

Universitätsklinikum Bonn - Dr. gisela Walgenbach 

Plastische und ästhetische Chirurgie Priv. Doz. Dr. Klaus Walgenbach 

Puppenkönig alfred-Philipp Westenhöfer 

Bang & Olufsen sensus Philipp Wiener 


EssEn & TrinKEn 

114 TOP Magazin

KochKurS 

mit den gästen des TOP Magazins | am 24. Februar 2010 

rezepte von Klaus Velten & Christoph Dubois | www.kochatelier-bonn.de 

Parmesansüppchen mit gebratener Chorizo und avocado-Birnen-Crostini mit Pinienkernen 

rosa gebratene Lammhüfte mit Oliven-Kartoffelpüree und tomatisiertem Frühlingslauch 

Vanille-Buchteln mit Himbeermark und Cookies & Cream Eiscreme 

zutaten für 4 Personen 

ParmesaNsüPPCHeN mit CHOrizO: 

2 schalotten fein geschnitten | 1 Knoblauchzehe fein 

gehackt | 50 g risottoreis | 0,5l geflügelbrühe 

0,1l Weißwein | spritzer noilly Prat | 0,25l sahne 

70 g geriebener Parmesan | 4 Chorizo Würstchen 

1 kleines Bund Petersilie | salz, Pfeffer, Olivenöl 

aVOCadO-BriNeN-CrOstiNi: 

4 scheiben Baguette (1cm dick geschnitten) | Olivenöl 

| 1 Knoblauchzehe | 1 reife avocado | 1 reife Birne | 10 

g geröstete Pinienkerne | saft von einer halben Limone 

| Limonenolivenöl | 10 Basilikumblätter | 4 scheiben 

Parmaschinken | Fleur de sel, grober Pfeffer 

lammHüfte: 

800 g Lammhüfte ohne Fett | Knoblauch, rosmarin, 

Thymian | salz, Pfeffer, Olivenöl 

OliVeN-KartOffelPüree: 

500 g mehlige Kartoffeln | 50 g Butter | 0,1l sahne 

5 cl kräftiges Olivenöl | 10 schwarze Oliven in kleine Würfel 

geschnitten | 30 g getrocknete Tomaten in Öl eingelegt | 1 

Knoblauchzehe fein gehackt | Olivensalz, Muskatnuss 

tOmatisierter früHliNGslauCH: 

3 Bund Frühlingslauch | 1 feingehackte Knoblauchzehe 

1 Tl Tomatenmark | 0,1l Tomatensauce | salz, Pfeffer, 

zucker, Olivenöl 

VaNille-BuCHtelN: 

250 g Mehl | 12 g Hefe | 0,1l Milch | 35 g flüssige 

Butter | 35 g zucker | 1 Prise salz | Mark einer Vanillestange 

| schalenabrieb einer halben zitrone | 1 Ei 

Eigelb zum Bestreichen | Himbeermarmelade 

COOKies & Cream eisCreme: 

0,3l sahne | 60 g zucker | 3 Eigelbe 

100 g Oreo Kekse 

sonstiges: 50 ml Himbeermark als garnitur | 4 Blatt Minze 

schalotten, Knoblauch und risottoreis in Olivenöl glasig sautieren. Mit Weißwein und noilly Prat ablöschen, geflügelbrühe 

auffüllen und 15 Minuten leicht köcheln lassen. sahne dazugeben, den geriebenen Parmesan beimengen, 

mit salz und Pfeffer würzen. Die suppe gut mixen und durch ein feines sieb passieren. Die Wurst in feine Würfel 

schneiden und in Olivenöl anschwitzen. Die suppe in Tassen anrichten und mit der gebratenen Chorizo und feingehackter 

Petersilie servieren. 

Die Baguettescheiben auf einem Backblech gleichmäßig verteilen und mit Olivenöl beträufeln. Bei 180 grad im Ofen 5 

Minuten leicht knusprig backen, anschließen mit der geschälten Knoblauchzehe einreiben. Die avocado und die Birne 

schälen, Kerngehäuse entfernen, anschließend beide Früchte in dünne spalten schneiden. Diese mit Limonensaft, dem Öl, 

salz und Pfeffer abschmecken. Basilikumblätter und Pinienkerne hinzugeben und den salat auf dem gerösteten Weißbrot, 

zusammen mit dem Parmaschinken anrichten. 

Die gewürzten Lammhüften rundherum in Olivenöl anbraten 

und im Ofen bei 80 grad ca. 40 – 50 Minuten garen. 

Die Kartoffeln schälen und in salzwasser weich kochen. Die weichgekochten Kartoffeln abschütten, ausdämpfen lassen 

und durch einen Kartoffelpresse drücken. Die heiße sahne mit der geschmolzenen Butter, dem Olivenöl und den fein gehackten 

Oliven, den getrockneten Tomaten und dem Knoblauchpüree hinzugeben. Das Püree mit Muskat und Olivensalz 

abschmecken. 

Den Frühlingslauch waschen, dann den Wurzelansatz entfernen. Den weißen Teil des Frühlingslauchs in 1 cm lange stücke 

schneiden. Den grünen Teil in feine ringe. Olivenöl in einem Topf erhitzen und darin den weißen Frühlingslauch glasig 

anschwitzen, dann das Knoblauchpüree und Tomatenmark hinzugeben. Mit der Tomatensauce aufgießen und bei leichter 

Hitze ca. 2 Minuten köcheln lassen. Mit den gewürzen abschmecken und die grünen Frühlingslauchringe hinzugeben. 

Die Milch erwärmen und die Butter, sowie den zucker darin auflösen, dann die Hefe hinzugeben und gut verrühren. Darauf achten, 

dass die Milch nur lauwarm ist, wenn die Hefe hinzukommt. Die übrigen zutaten zusammen mit der Milch in eine schüssel geben 

und mit dem Handrührgerät gut verkneten, bis sich der Teig vom schüsselrand löst. Evtl. noch etwas Mehl hinzugeben. Den Teig 

an einem warmen Ort für ca. 30 Minuten gehen lassen, anschließend auf einer mehlierten Fläche auf eine stärke von ungefähr 4 

mm ausrollen. Mit einem ausstecher (Durchmesser 6,5 cm) ausstechen und nun die runden Hefeteigplatten mit einem Teelöffel 

Himbeermarmelade füllen und die ränder zusammenzwirbeln. Die einzelnen Buchteln nun dicht an dicht in eine gefettete springform 

setzen, danach mit Eigelb bestreichen, nochmals 15 Minuten gehen lassen, dann bei 180 grad ca. 20-25 Minuten backen. 

sahne zusammen mit dem zucker aufkochen. Die Eigelbe mit einem kleinen schluck der heißen Milch anrühren und 

anschließend zurück in die heiße Milch geben. Dabei kräftig rühren, dann die sauce sofort passieren. Die kleingehackten 

Oreo Kekse in die ausgekühlte Eismasse geben, dann in die Eismaschine geben und gefrieren lassen. 


EssEn & TrinkEn AnzEigE 

Bonner kult auf schienen: 

Die Bönnsche Bimmel 

Ausgefallene Erlebnis-gastronomie und rollendes Trauzimmer – Für den einen bedeutet Fahrvergnügen Ferrari 

oder Maserati, für den echten Bonner „Bönnsche Bimmel“, ein fast einhundert Jahre altes straßenbähnchen, von 

stadtwerkern mit dem Hang zur romantik liebevoll zu einem rollenden restaurant umgebaut. 

Die Stadtwerke Bonn (SWB) haben 

die Nutzung der Bönnschen Bimmel 

in neue Hände gegeben, um eine 

dauerhafte professionelle Nutzung dieses 

Denkmals auf Schienen sicherzustellen. 

Der Journalist, Oldtimerfan und 

Freizeit-Koch Ulli Hauschild hatte die 

Stadtwerke von seinem Konzept überzeugen 

können und betreibt nunmehr 

die Touren der Bönnschen Bimmel als 

Hobby. „Ich habe mit diesem wunderbaren 

und emotionalen Gefährt meine 

Leidenschaften zu alten Fahrzeugen und 

zum Kochen auf ideale Weise verbinden 

können und will damit auch das touristische 

Angebot der Stadt Bonn um ein 

kleines, liebenswertes Mosaikstein bereichern“, 

sagt der frühere Bonner Bürgermeister 

und ehemalige Präsident des 

Bonner Wirtschafts-Clubs für Tourismus 

zu seiner neuen Leidenschaft. 

Die Bönnsche Bimmel wird im 

kommenden Jahr 100 Jahre alt. 

Sie ist mit nostalgischem Holz- und 

Polster-Interieur mit Zapf-, Kühl- und Musikanlage 

wie ein kleines Restaurant einge- 

116 TOP MAgAzin 

richtet und bietet für maximal 19 Personen 

Platz. Hauschilds Lieblingsstrecke führt 

über Beuel, Königswinter bis nach Bad 

Honnef mit Vater Rhein als romantischem 

Begleiter und zurück. Im Angebot sind 

verschiedene rustikale Spezialitäten-Teller 

(z.B. rheinisch oder bayerisch), dazu Vor- 

und Nachspeisen, die aus dem Trolley einer 

Fluggesellschaft serviert werden. 

Als große logistische Herausforderung 

bezeichnet Ulli Hauschild seine 

„VIP Gourmet-Tour“. Die Bönnsche Bimmel 

fährt je zwei Mal die Restaurants im 

Hotel Bristol und im Hotel Maritim in 

Königswinter an. Die Tische sind edel 

eingedeckt. Wein und Champagner sind 

an Bord. Die Servicekräfte sind geschult 

und bringen das hochkarätige Menü 

(vier Gänge) – davon Suppe und Hauptgang 

heiß – minutenschnell in die Bahn 

hinein. Dieser kulinarische Event dürfte 

in Deutschland einmalig sein. 

Die Bönnsche Bimmel ist außerdem 

offizielles Trauzimmer des Bonner Standesamtes. 

Der Standesbeamte fährt mit 

und traut das Paar während der Fahrt. 

Bei so viel Emotionalität ist spätere 

Scheidung ausgeschlossen. n 

›› www.bonn-bimmel.de

AnzEigE EssEn & TrinkEn 

Die einzigartige 

Welt Des Weines grandiose rebensäfte bei Metro Cash & Carry 

Es ist für Weinfreunde (und solche, 

die es werden wollten) schon eine 

Augenweide, zwischen den übermannshohen 

Regalen zu stehen und zu wissen: 

Hier liegen mehr als 1.000 verschiedene 

Weine, aus denen man wählen kann. 

Ausgezeichnete deutsche, italienische, 

französische und spanische Tropfen 

sind in erster Linie vertreten, aber auch 

aus Ungarn, Österreich, Portugal, Griechenland, 

vielen anderen Ländern und 

aus Übersee machen das Angebot von 

Metro Cash & Carry zu einem Erlebnis. 

Ausgebildet 

Samstags bietet der Metro Cash & 

Carry Großmarkt die Möglichkeit, Rebensäfte 

aus der aktuellen Werbung zu 

verkosten. Besonders schön aber ist, 

dass auch die ganze Woche über immer 

die Möglichkeit besteht, Weine zu probieren 

und sich fachkundigen Rat zu 

holen. Zusätzliche Informationen sind 

in den hauseigenen Spezial-Katalogen zu 

finden: Darin stellen bekannte Sommeliers 

ihre Weinempfehlungen vor. 

Ausgezeichnet 

In den Regalen lagern neben vielen anderen 

interessanten Tropfen Weine mit 

Parker-Punkten (einem der wichtigsten 

Maßstäbe für Weinqualität) oder Erzeugnisse, 

die vom Gambero Rosso – der italienischen 

„Wein-Bibel“ – ausgezeichnet 

sind. Die international besten Weine von 

Chateau Mouton Rothschild und Chateau 

Margeux bis zur Mondavi Winery werden 

ebenfalls in der Fachabteilung geführt. 

Besondere Weine 

Weine, die es nur bei METRO Cash 

& Carry gibt, sind mit dem Vermerk 

„EXKLUSIV BEI METRO“ gekennzeichnet. 

Ebenso klar erkennbar werden die 

meistverkauften Weine aus dem Sortiment 

als „METRO TOPseller Wein“ ausgewiesen. 

Exklusiv 

Etwas ganz Besonderes bietet die 

Fachabteilung für Freunde deutscher 

Winzererzeugnisse an: Exklusiv wurden 

Weine aus Achkarren am Kaiserstuhl 

(die laut „Gault Millau“ zu den besten 

Deutschlands zählen) ins Sortiment aufgenommen. 

Diese edlen Weine, die durch 

ihr herausragendes Preis-/Leistungsverhältnis 

bestechen, gibt es ausschließlich 

für METRO Cash & Carry-Kunden. 

Prickelnde Klassiker und geistreicher 

Genuss 

Dom Pérignon, Veuve Clicquot, Moët 

Chandon – das Angebot renommier- 

ter Marken und Prestige-Cuvées wird 

abgerundet durch ausgesuchte Sekte 

und Schaumweine aus aller Welt. (Flaschengrößen 

von 0,20 Liter bis 15 Liter). 

Dazu kommen außerdem edle regionale 

Fruchtbrände aus Deutschland und Österreich, 

hervorragende hoch angesehene 

Whiskys, Cognacs und viele interessante 

internationale Spirituosen. 

Zum guten Schluss 

Zweimal jährlich findet ein großes 

Weinforum mit bis zu 200 Kunden statt. 

Außerdem gehören zum Angebot Gastronomieforen, 

Profi-Kundenbesuche und 

eine große Auswahl an Gastronomieweinen. 

Außerdem besteht die Möglichkeit, 

Sekt mit Eigenetiketten zu versehen. Für 

registrierte Metro Cash & Carry Kunden 

besteht außerdem die Möglichkeit, 

mit dem Menükarten-Assistenten auch 

Weinkarten zu gestalten. Einfach Design 

und Format auswählen, Text eingeben 

und Logo laden. Fertig ist eine ansprechende 

Weinkarte! n 

METRO SAnKT AuGuSTin 

Einsteinstrasse 28 | 53757 sankt Augustin 

Tel.: (0 18 05) 6 38 76 - 0 (*) 

www.metro24.de 

(*) aus dem gesamten deutschen Festnetz der Deutschen Telekom, 

14 ct/min (ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen). 

TOP MAgAzin 117


Das Kameha granD bonn 

Der LiebLingspLatz am rhein 

Das kameha grand Bonn mit 190 zimmern und 63 suiten sowie eindrucksvollen Event- und 

konferenzbereichen bietet jedem gast seinen individuellen Lieblingsplatz. Es präsentiert 

ein neues, kreatives gesamtkonzept für ein modern designtes Life&style Hotel. 

Ein herzlicher Service, das außergewöhnliche 

Interieur-Design des 

Künstlers Marcel Wanders und gelebte 

ökologische Verantwortung machen 

das Kameha Grand Bonn zu einem Ort 

der Überraschungen, der Schönheit und 

der Energie. Ein Ort, der sinnlich, inspirierend 

und entspannt ist. Am „Bonner 

Bogen“ am Rheinufer liegt das Hotel nur 

wenige Minuten vom Bonner Stadtzentrum 

entfernt mit idealer Anbindung an 

den Flughafen Köln / Bonn, Autobahn, 

ICE-Strecke und die Kölnmesse. Bei einer 

Deckenhöhe von 3,10 Metern bleibt genügend 

Platz für Entspannung und Kopffreiheit. 

Bodentiefe Fenster eröffnen den 

Blick über die Rheinauenlandschaft bis 

hin zum Siebengebirge. Mit seinen ausgefallenen 

Entwürfen hat Designer Marcel 

Wanders Räume erschaffen, die offen 

wirken, gleichsam geschützt und warm. 


Kulinarische Vielfalt im Kameha 

Grand Bonn 

Die kulinarische Vielfalt im Kameha 

Gand Bonn begeistert ebenso wie das 

Ambiente. In der Brasserie Next Level, der 

Puregold Bar, der Stage Bar & Lounge und 

dem Yu Sushi Club verzaubern kreative 

wie erstklassige Speisen des Küchenchefs 

Jörg Stricker Gaumen und Geist. Die Baron 

Philippe de Rothschild Lounge und die 

Zino Platinum Cigar Lounge geben besonderen 

Genüssen einen stilvollen Rahmen. 

In der modernen Brasserie Next Level ist 

nicht nur der Blick auf den Rhein einmalig, 

einladendes Ambiente, coole Ausstattung 

in harmonischer Farbgestaltung und erstklassiger, 

doch unkomplizierter Service 

und ehrliche bodenständige frische Küche 

ergänzen sich zu einem einzigartigen 

Gesamterlebnis. Der schnelle und feine 

Business Lunch im Next Level eignet sich 

ideal für Geschäftsessen oder eine 

kleine Auszeit. Täglich überrascht das 

Küchenteam des Kameha Grand Bonn 

seine Gäste mit kreativen und preiswerten 

Menüs. (Das 2-Gang-Menü für 

24 Euro oder ein 3-Gang-Menü für 29 Euro 

enthält sogar ein Glas Wasser oder eine 

Tasse Kaffee. Jeden Sonntag zwischen 12 

und 15 Uhr genießen Gäste den wunderschönen 

Blick auf den Rhein in der Brasserie 

Next Level bei einem reichhaltigen 

und außergewöhnlichen Brunch-Buffet. 

In der fünften Etage des Kameha Grand 

Bonn empfängt der Sushi-Meister Keita 

seine Gäste mit japanischen Spezialitäten 

und außergewöhnlichen Kreationen. Am 

neuen Lieblingsplatz am Rhein können 

die Gäste von Dienstag bis Samstag von 

19 bis 23 Uhr im exklusiven Ambiente des 

Yu Sushi Club erstklassiges Sushi und verschiedene, 

kreative Menüs genießen. In 

den vier abwechslungsreichen Bars und 

Lounges findet jeder Gast seinen individuellen 

Lieblingsplatz. Die Puregold Bar ist 

sexy, cosmopolitan und bildet mit ihrem 

eindrucksvollen Design einen angesagten

Treffpunkt. Von Donnerstag bis Samstag 

lädt die Puregold Bar ab 19 Uhr bei erstklassigen 

Cocktails und Soul Food zum 

entspannen und erholen bei loungigen 

DJ-Sounds ein. Jörg Stricker serviert hier 

täglich von 17 bis 19 Uhr kleine erlesene 

Köstlichkeiten. Die Stage Bar & Lounge ist 

ein szeniger Treffpunkt und bietet täglich 

von 14 bis 18 Uhr den traditionellen englischen 

„High Tea“ an – erlesene Teesorten 

und köstliche Sandwiches, Tarlettes und 

Kuchen in gemütlichem Ambiente. Für die 

Ladies gibt es ein Glas Champagner, für 

Gentlemen ein Glas Brandy dazu. 

„Rhein in Flammen“ im Kameha 

Grand Bonn 

Das Lichterspektakel der besonderen 

Art lässt die Uferpromenaden und historischen 

Sehenswürdigkeiten zwischen Linz 

und Bonn am ersten Mai-Wochenende 

wieder in bunten Lichtern erstrahlen. 

Bengalfeuer tauchen den Rheinabschnitt 

in Rot und eine festliche Schiffsflotte gleitet 

durch den Strom vorbei an fünf großen 

Feuerwerken. Das musiksynchrone Spek- 

takel findet seinen krönenden Abschluss 

in den Bonner Rheinauen, wo traditionell 

ein farbensprühendes Feuerwerk den 

nächtlichen Himmel erstrahlt. Das Kameha 

Grand Bonn überrascht seine Gäste 

zu diesem besonderen Anlass mit einem 

„Rhein in Flammen“-Package: kulinarische 

Höhepunkte, eine exklusive Party und ein 

einzigartiger Blick auf das ultimative Feuerwerk 

sind garantiert. Das Package ist 

für 270 Euro pro Person inklusive einer 

Übernachtung, einem Abendessen auf der 

Riverside Terrasse, Eintritt zur „Rhein in 

Flammen“-Party in der gläsernen Eventhalle 

Kameha Dome sowie Frühstück in 

der Brasserie Next Level buchbar. 

Ostern im Kameha Grand Bonn 

Im Kameha Grand Bonn genießen die 

Gäste die ersten Frühlingstage und Sonnenstrahlen 

und verbringen ein zauberhaftes 

Osterwochenende im einzigartigen 

Ambiente des Kameha Grand Bonn. Hier 

macht das Team des Kameha Grand Bonn 

dem Osterhasen Konkurrenz und überrascht 

die Gäste mit kulinarischen High- 


lights, wohltuenden SPA-Behandlungen 

und erlebnisreichen Freizeitaktivitäten. 

Zwei Übernachtungen (zwischen dem 2. 

April und 6. April) inkl. einmal Frühstück 

sowie einem Osterbrunch (Sonntag oder 

Montag) sowie einem 4-Gang-Menü in der 

Brasserie Next Level inkl. der begleitenden 

Weine sind bereits für 290 Euro pro 

Person buchbar. Ebenfalls genießen die 

Gäste eine 25-minütige Wellness-Behandlung 

im Kameha Spa sowie ein Kameha 

Überraschungs-Ei auf dem Zimmer. n 

InFORmatIOnEn 

Weitere informationen zum kameha grand Bonn 

und den verschiedenen Packages und Angeboten 

gibt es unter: www.kamehagrand.com 

telefonisch unter (0228) 4334 5000 oder unter 

reservations@kamehagrand.com 



TABLOU® ...der Stehtisch 

mit dem Clou! 

TABLOU® ist eine kleine sensation. Es ist der erste stehtisch mit eingebauter Projektion. Bei dieser neuartigen Technik, die zum Patent 

angemeldet ist, werden Videoprojektionen direkt auf die Tischplatte geworfen. Botschaften, Logos, Videoclips oder Fotos werden dem 

Betrachter dort präsentiert, wo er seinen Wein genießt und mit anderen Menschen kommuniziert. Das ganze funktioniert vollständig 

drahtlos mit einem eigens konstruierten Controller und für eine unbegrenzte zahl von Projektionstischen. Ein Tipp auf eine Taste 

genügt, und das Firmenlogo erscheint auf der Platte jeden Tisches, oder der neue 5er BMW präsentiert sich im rasanten Videoclip. 

Zudem kann man die Stehtische, die 

auf Event-Deutsch High-Table heißen, 

in allen möglichen Farben erstrahlen 

lassen. Das macht die durchscheinende 

Spezial-Kunststoffhaut möglich, 

die in einem aufwändigen Verfahren 

hergestellt wird. Auch hier ging man 

eher unkonventionell an eine Lösung 

heran. Im Gegensatz zu herkömmlichen 

RGB LED Beleuchtungssystemen, also 

Systemen, mit dem jede Farbe durch 

die jeweilige Intensität der Farben rot, 

grün und blau erzielt werden kann, stellt 

das TABLOU ® System dem Benutzer 

voreingestellte, „schöne“ Farben zur 

Verfügung. Bei Promotioneinsätzen, bei 

denen nur bestimmte Farben wegen des 

Corporate Identities auftreten dürfen, 


können Farbräume gewählt werden, die 

dem CI entsprechen. 

Die Idee zu TABLOU ® kam dem Erfinder 

auf ungewöhnliche Weise. Während 

einer Messe für die Veranstaltungsbranche 

stellte das kreative Team um Holger 

Walter einen Projektionstisch vor, der 

jedoch lediglich zur Betrachtung der Arbeiten 

der Eventagentur diente. Holger 

Walter erinnert sich: „Wir hatten einen 

Barkeeper am Stand, der für Kunden 

und Interessenten Cocktails mixte. Auf 

der einen Seite war diese Geste nett 

und gastfreundlich, auf der anderen Seite 

scharf durchdacht. Denn um einen 

Cocktail auszutrinken, benötigt man im 

Durchschnitt circa 15 Minuten. Diese 

Zeit nutzten wir, um die Gespräche mit 

Große Burgnacht auf Burg Dattenberg 

Kunden zu intensivieren und dabei unsere 

Arbeiten auf eben diesem Projektionstisch 

zu präsentieren. Dass der Tisch 

fast besser ankam als unsere Präsentation, 

hat uns schon sehr verwundert.“ 

Eingedenk dieser Erfahrung entwarf das 

Team den ersten Stehtisch – mit regelrecht 

zusammengewürfelter Technik. 

Schnell zeigte sich, dass von den vorhandenen 

und verfügbaren Technologien so 

gut wie nichts für den Tisch brauchbar 

war. Erst die Einführung stromsparender 

LED-Beamer machte den batteriebetriebenen 

Einsatz möglich. Denn eins 

war klar: Die Tische müssen vollständig 

drahtlos funktionieren, ohne störende 

Steuer- oder Stromleitungen. Sogar die 

Funkstrecke, mit der die Funktionen des

Tisches ferngesteuert werden, wurde 

selbst entwickelt, da bestehende Techniken 

nicht den hohen Anforderungen 

genügten. 

Das aktuelle Modell conus, das vom 

Duisburger Industriedesigner Patrick 

Knippertz entworfen wurde, hält noch 

weitere Überraschungen bereit. So können 

durch die elegante Konusform die 

einzelnen Oberteile der Tische ineinander 

gestapelt werden, was einen beträchtlichen 

Transport, Lager- und somit 

großen Kostenvorteil ermöglicht. Profis 

das Design zu überlassen, hat sich ausgezahlt. 

Die Edelstahlelemente harmonieren 

perfekt mit dem hochwertigen Acryl, 

das Design folgt der Funktion. Die Tische 

werden auch „nackt“, also ohne Projektionstechnik, 

angeboten. 

Neben den schon beschriebenen 

Funktionen kann der Tisch die projizierten 

Videoclips akustisch untermalen 

und den Sound aus eingebauten Lautsprechern 

wiedergeben. Das macht den 

Tisch besonders interessant 

für Promotioneinsätze. 

Heike Seiffert, zuständig 

für den Vertrieb von TA- 

BLOU ® : „Für den „Stand 

alone“ Betrieb wird der 

TABLOU ® Controller nicht 

benötigt. Clip, Lautstärke 

und weitere Funktionen 

können an einem kleinen 

Display im Technikfuß vorgewählt 

werden. Jedes mal, 

wenn man den Tisch dann 

Fotomontage eines Promotioneinsatzes, 

Branding des 

Conus mit Folie, Projektion auf 

Tischplatte 

wieder einschaltet, laufen die Lichtstimmung 

und der vorgewählte Clip in einer 

Schleife ab. Einfacher geht’s nicht!“ 

Entwickelt wurden die TABLOU ® Tische 

für den Event- und Ausstellungsbereich. Jedoch 

haben bereits viele weitere Branchen 

bei festAKT, dem Entwickler des Systems, 

angeklopft. Beispielsweise möchte ein großer 

Autobauer die extravaganten Tische 

für die gesamte Formel 1 Saison einsetzen, 

ein Betreiber von Duty-Free Shops möchte 

seine Produkte auf den Flughäfen der Welt 

damit bewerben und eine Brauerei (wegen 

der Tulpenglas ähnlichen Form) eine 

Promotion-Aktion starten. Zudem plant 

festAKT den Einsatz von 120 Tischen beim 

nächsten Hilton Event in Jeddah, Saudi 

Arabien. Für die Zukunft sind eine High- 

Power-Version, die auch bei heller Messebeleuchtung 

ausreichenden Kontrast 

bietet und eine interaktive Lösung, bei der 

man dann beispielsweise das nächste Bier 

per Fingertipp auf der Tischplatte ordern 

kann, in Planung! n 

Erster Projektionstisch auf der World 

of Events 2009 in Wiesbaden 


Erfinder und Hersteller der Projektionstische ist die 

Bottroper Eventagentur festAkT. Die kreativen köpfe 

der ideenschmiede inszenieren Events, kreieren 

ausgefallene, auf den kunden zugeschnittene Performances 

mit stets einem einzigen ziel: Emotionen 

zu erzeugen. seit über 20 Jahren begeistern ihre 

Licht- und Lasershows ein großes Publikum weltweit. 

Die letzten Einsätze waren z.B. das Treffen der 

gCC Führer auf dem Palastgelände in kuwait, das 

Mitarbeiterevent des Hilton in Jeddah, saudi Arabien 

und das Final Highlight beim sportkongress 

nrW vor der Bochumer Jahrhunderthalle. seit 

1999 sorgen spektakuläre Effekte bei den Opernfestspielen 

in Österreich bei allabendlich 4600 zuschauern 

für standing Ovations. 

InformatIonen 

festAkT 

Boschstrasse 11c 

46244 Bottrop 

Tel.: (02045) 403 999 1 

Fax: (02045) 403 999 2 

holger.walter@festakt.de 

www.festakt.de | www.tablou.de 

Fotomontage eines Promotion- 

Einsatzes, Videoprojektion eines 

Dosendeckels auf der Tischplatte 



Erfolg durch 

Kommunikation und Erlebnis: 


Das AllgäuSternHotel mit seinem angeschlossenen AlpenCongressCentrum – 

ACC – umfasst ein unübertreffliches Angebot für Tagungen, incentives und Events. 

Ein multifunktionales raumprogramm – tageslichtdurchflutet und mit modernster 

Medientechnik ausgestattet – komfortable Logis- und gastronomiekapazität in der 

herrlichen Allgäuer Bergwelt. Ein großes Plenum sowie sechs salons im ACC auf 

zwei Ebenen mit perfekter Ausstattung und schönem Balkon für Tagungspausen 

in frischer Bergluft und weitere 14 Tagungsräume im Hotel, nahe der restaurants 

und der Lobby, bieten für großveranstaltungen, Workshops und Events ideale 

kombinationsmöglichkeiten.

Die einmalige Komplementärkombination 

zwischen großzügigem Logisangebot 

und vielfältiger Tagungswelt 

– alles „unter einem Dach“ – machen das 

AllgäuSternHotel zu einem einzigartigen 

Tagungshotel. Es ist „die“ Adresse in 

Süddeutschland. 

Lage: 

Das AllgäuSternHotel liegt in Südhanglage 

mit Blick auf die Oberstdorfer Bergkette 

in einem der schönsten Landkreise 

Deutschlands: dem Oberallgäu. Eingebettet 

in dem 3-Länder-Eck zwischen Tirol, 

Vorarlberg und der Schweiz bieten sich 

Ausflüge zum Schloss Neuschwanstein, 

dem Kleinwalsertal und dem Bodensee 

an. Die Verkehrsanbindung über die A 7 

bzw. A 96 zur 4-spurigen B 19 garantiert 

eine zügige Anfahrt. Der erfolgreiche 

Regionalflughafen „Allgäu Airport“ in 

Memmingen gewährleistet nicht nur di- 

rekte innerdeutsche Flugverbindungen, 

sondern auch international nach Großbritannien, 

Irland, Schweden, Italien und 

Spanien. Per Shuttle ist das AllgäuStern- 

Hotel von der Gangway bis zur Hotelhalle 

in weniger als einer Stunde erreichbar. 

Zimmer: 

Das AllgäuSternHotel umfasst mit 403 

Zimmern sowie 22 exklusiv ausgestatteten 

Suiten im Haupthaus und den vier Hotelresidenzen, 

die zwischen 50 und 100 

Metern vom Haupthaus entfernt sind, ein 

außergewöhnliches Angebot. Die traumhafte 

Lage des AllgäuSternHotels garantiert 

in vielen Zimmern einen grandiosen 

Blick auf das Alpenpanorama. 

Gastronomie: 

Mit sieben Restaurants und Bars 

steht dem Gast ein Gastronomieangebot 

zur Verfügung, das seinesgleichen 

sucht. Die Küche der eleganten Rôtisserie 

zaubert die feinsten regionalen und 

internationalen Speisen auf den Tisch. 

Im Weinkeller wird in stimmungsvollem 

Ambiente besonders durch die Veredelung 

regionaler Spitzenprodukte die ihr 

gebührende Ehre erwiesen – stets werden 

die Gäste auf höchstem Niveau kulinarisch 

verwöhnt. 


Bayerische Gemütlichkeit bietet die 

zünftige Bierstube. Der NightClub, das 

TerrassenRestaurant sowie die Tages- 

und Poolbar vollenden die umfassende 

Gastronomie. Höhepunkt jeder Veranstaltung 

und Glanzlicht jeder Tagung 

ist die einmalige Sonnenkopfhütte, ein 

Juwel in den Bayerischen Alpen. Die 

Sonnenkopfhütte liegt südlich des AllgäuSternHotels 

und ist zu Fuß in circa 

30 Minuten erreichbar. 

Aktivitäten 

Gemeinsam mit den Outdoorpartnern 

faszinatour, ICO – The Impulse Company 

– & pur group, die ein Maximum an Programmen 

anbieten, werden organisiert: 

Winter- & Sommerolympiaden, Outdoor- 

& Teambuildingaktivitäten u.v.m. n 

InformAtIon 

Allgäu stern Hotel 

Buchfinkenweg 2 | 87527 sonthofen 

Tel.: (0 83 21) 279-0 

www.allgaeustern.de 


EssEn & TrinkEn anzEigE 

Gastro News 

Neuer Küchenchef 


Über Land 

Die AAGLAND`sche Kutschhalterei 

bietet in ihrem neuen Katalog 

Genussreisen quer durch Deutschland 

an. Gereist wird in eleganter Motorkutsche 

mit dem Komfort des modernen 

Automobilbaus. Abseits der Straßen 

über schmale Feld- und Waldwege oder 

quer durch die Weinberge. Im Herzen 

der Natur, ganz entspannt – der Weg 

ist das Ziel. Im Rahmenprogramm wird 

mal Station zur Privatbesichtigung eines 

Schlosses oder für einen exklusiven Küchentreff 

beim Sternekoch gemacht. Es kann aber durchaus auch Wellness im 

Hotel Bühlerhöhe, eine entspannte Golfrunde oder das große „Maître-Dîner“ 

im Hotel Adlon Kempinski sein. Die AAGLANDER-Kreuzfahrt zu Lande wird von 

März bis Oktober 2010 in zwölf deutschen Regionen angeboten. n 

›› www.aaglander.de 

Im Restaurant „Graf Belderbusch“ auf Schloss Miel zaubert der neue Küchenchef 

und Gastgeber Stefan Hoffmeister außergewöhnlich köstliche deutschmediterrane 

Spezialitäten. Wer im „Steak-House Schloss Miel“ zu Gast ist, sollte 

auf jeden Fall die Spezialitäten aus argentinischen und US-Beef probieren. Der 

ehemalige Küchenchef erstklassiger internationaler Hotels (17 Gault Millau 

Punkte) hat sich der Zubereitung des Rindfleischs verschrieben, das zum Besten 

der Welt gehört. n 

›› www.schlossmiel.de 

„swing Night“ 

Ganz viel Swing Musik aus den 50ern, das Casino Vinophil und viele andere 

Attraktionen wird es bei der „Swing Night“ am 23. April 2010 in 

der Stadthalle Bad Godesberg geben. Casino Vinophil vereint den Reiz des 

Spiels mit der Lust am Genuss. Seine Gäste werden in die schillernde Welt 

des Casinos entführt, ohne dabei auch nur einen einzigen realen Cent zu 

verlieren. Gleichzeitig haben sie echten Weingenuss im Glas. Die rasante 

Mischung wird moderiert und serviert von ebenso versierten wie unterhaltenden 

Sommeliers. n 

›› www.casino-vinophil.de

Genuss-Kompositionen 

anzEigE EssEn & TrinkEn 

Gastro News 

Die Weinstube „Alt Kessenich“ ist wieder fest in der Hand einer echten Kessenicherin. 

Hanna Kickel, vielen sicherlich bekannt als Chefin des Feinkostbetriebes 

„Pasta e Vino“, ist die neue Betreiberin der traditionsreichen Weinstube. Weil 

mediterrane Küche und Kessenicher Klassiker kein kulinarischer Widerspruch sind, 

finden sich diese beiden Genuss-Komponenten auf der Speisekarte wieder – die traditionelle 

gutbürgerliche Küche des Hauses hat sozusagen „Besuch aus Bella Italia“ 

bekommen. n 

Delikatessen 

to go 

D a Vinum-Inhaber Altay Hüzeir 

erweitert ab Ende März 

sein Angebot um eine Feinkost- 

Ecke. Neben diversen Konservenspezialitäten 

findet der Gourmet 

in einer Frischevitrine mediterrane 

Antipasti und Tapas wie eingelegte 

Gemüse, Parmaschinken, 

Pata Negra, Käsevariationen und 

andere leckere Dinge. Dazu gibt 

es hausgemachte Soßen und Dipps. Aber nicht nur zum Mitnehmen bietet Altay Hüzeir 

Appetitliches an. Wenn der kleine Hunger kommt, kann man auf einen Antipasti- 

Teller mit einem Glas Wein ab 4,90 EUR auch „Station bei Da Vinum“ machen. n 


EssEn & TrinkEn | AnzEigEn 

TOP GasTrO Guide 

resTauranT GOdesBurG 

Auf dem godesberg 5 | 53177 Bonn-Bad godesberg 

Tel.: (0228) 31 60 71 | Fax: (0228) 31 12 18 

www.godesburg-bonn.de 

Der Aufenthalt auf der Burg soll zu einem bleibenden 

Erlebnis werden. insbesondere im Jubiläumsjahr 

„800 Jahre godesburg“. Fast alle Veranstaltungen 

ranken sich um dieses Ereignis und das kompetente 

Team der godesburg trägt nicht nur mit der exzellenten, 

stets frischen saisonalen küche zum gelingen 

bei, sondern insbesondere auch das außergewöhnliche 

Ambiente. Liebevoll restaurierte Fassaden und 

ein atemberaubender Blick über das rheintal, die 

kölner Bucht und das wildromantische siebengebirge 

lassen Wohlfühlatmosphäre aufkommen. 

Feiern sie in der wärmer werdenden Jahreszeit mit 

uns am 28. März zum Ausklang der skisaison ein 

„herzliches Willkommen in Österreich“ mit alpenländischen 

spezialitäten als Buffet ab 35,– € oder 

kommen sie mit der ganzen Familie zu Ostern zum 

Ostereiersuchen mit einem großen Brunch für 30,– 

€. zum Tanz in den Mai erwarten wir sie zu einem 

spargel-Buffet mit getränken für 75,– €, an Muttertag 

am 9. Mai spielt das kantatenorchester zum 

Brunch für 30,– € auf und am 6. Juni können sie ihre 

küche kalt lassen, denn ab 16 Uhr ist Barbeque-Time 

für 35,– € inkl. getränke. 

Das Highlight im ersten Halbjahr ist am 13. und 14. 

Juni das große mittelalterliche Burgfest mit Marktszenen 

und dem großen Burgball. 

Wir informieren sie gerne über alle weiteren Veranstaltungen. 

rufen sie uns an. 

n Öffnungszeiten: Di-so ab 11.00 Uhr, 

Mo ruhetag 


„LeO‘s BisTrO“ 

noeggerathstraße / Am Alten Friedhof 

53111 Bonn | Tel.: (0228) 6298 4020 

info@leos-bistro.de | www.leos-bistro.de 

Hinter dem historischen gemäuer des **** Collegium 

Leoninums erwartet unsere gäste das „Leo’s 

Bistro“ mit seiner wunderschönen innenhofterrasse. 

im mediterranen Ambiente gestaltet, lädt sie 

ein, die ersten sonnenstrahlen des Frühjahrs windgeschützt 

zu genießen – ein Ort der ruhe mitten im 

Herzen Bonns. Unsere Abendkarte bietet internationale 

gerichte mit saisonalen Highlights, dazu eine 

große Auswahl an Weinen aus aller Welt. Ob nun 

im Bistro oder auf der Terrasse – das Team in Leo’s 

Bistro heißt sie herzlich willkommen! 

n Öffnungszeiten: Mo-sa 08.00-23.00 Uhr 

sonntag ruhetag 

aennchen 

Aennchenplatz 2 | 531763 Bonn 

Tel.: (0228) 31 20 51 | Fax: (0228) 31 20 61 

mail@aennchen.de | www.aennchen.de 

„zu gast in der Festivitätenhochburg Bonns!“ – so 

beschrieb der „römer“ das einmalige, denkmalgeschützte 

restaurant am Fuße der godesburg.Lassen 

sie sich im festlichen Ambiente der Jahrhundertwende 

bei ihren Familienfeiern von der leichten 

Frühlingsküche von küchenchef Jürgen Jendrny und 

seinem Team verwöhnen. Dazu bietet der Weinkeller 

eine große Auswahl an erlesenen Tropfen aus aller 

Welt – von klassikern bis hin zu geheimtipps findet 

sich hier alles, was den gaumen verwöhnt. Es empfiehlt 

sich, für die kommunions- und konfirmationstermine 

frühzeitig zu reservieren! An den Ostertagen 

ist es im Aennchen besonders festlich!

GIOIA DELLA VITA 

KÖNIGLICHER GENUSS AUF DEN RHEINTERRASSEN 

Passend zu den ersten Sonnenstrahlen eröffnen wir die Open-Air Saison 2010. 

Genießen Sie auf unserer wunderschönen Oliveto-Terrasse die gewohnt leichte italienische Küche 

mit dem wohl besten Blick auf Rhein und Siebengebirge. 

2. APRIL KARFREITAG 

3-Gang-Fischmenü oder à la Carte 33,- EUR 

4. APRIL OSTERSONNTAG 

Osterlunch im Goldenen Saal mit festlichem Buffet und Eiersuche für 

die Kinder auf der Rheinlounge inkl. 1 Glas Prosecco (Aperitif), Saft, 

Kaffee & Tee 39,50 EUR 

5. APRIL OSTERMONTAG 

Osterlunch im Oliveto 35,- EUR 

9. MAI MUTTERTAG 

Feiertagslunch im Oliveto inkl. Überraschung für die Mutter, 

1 Glas Prosecco (Aperitif), Saft, Kaffee & Tee 32,50 EUR 

23. MAI PFINGSTSONNTAG 

Feiertagslunch im Oliveto inkl. 1 Glas Prosecco (Aperitif), Saft, Kaffee & Tee 32,50 EUR 

Ameron Hotel Königshof Bonn • Adenauerallee 9 • D-53111 Bonn 

Fon 0049(0)228/2601-0 • Fax 0049(0)228/2601-529 

info@hotel-koenigshof-bonn.de • hotel-koenigshof-bonn.de 

PRANZO CON ESPRESSO 

Jeden Mittag ein leckeres 

2-Gänge-Menü + Espresso 

im Restaurant Oliveto 

für nur 16,- EUR 

� surf to web: ameronhotels.com 

inspired by Altho� Hotel Collection



Hotel RestauRant cäciLienhöhe 

inh. Held kerp Ltd. | goldbergweg 17 

53177 Bonn-Bad godesberg | Tel.: (0228) 32 10 01 

Fax: (0228) 32 83 14 | info@caecilienhoehe.com 

zum 4. Mal in Folge wurde das traditionsreiche Hotel 

und restaurant Cäcilienhöhe im ArAL-schlemmer- 

Atlas, Ausgabe 2010, mit 2 kochlöffeln ausgezeichnet. 

Die kreative küche von Oliver senftleben und Daniel 

schuhmacher sowie der service unter der Leitung von 

Jana Wilhelm überzeugten. Die deutsch-französische 

und mediterrane küche zu moderaten Preisen erfreut 

Herzen und gaumen der gäste gleichermaßen. Für 

Hochzeiten, Betriebs- und Familienfeiern ist das Haus 

mit Blick auf das siebengebirge und mit seiner einmaligen 

Panoramaterrasse ganz besonders. 

n Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr, so 11.30-14.30 Uhr 

und 18.00-22.00 Uhr, sa ab 18.00 Uhr 

resTauranT „zur Tränke“ 

inh. Michael gerads | Wesselheideweg 101 

53123 Bonn-Hardtberg | Tel.: (0228) 64 05 79 

Fax: (0228) 74 78 00 | www.zur-traenke.de 

Eine regelmäßig wechselnde karte mit regionalen spezialitäten 

ist für Tränke-inhaber Michael gerads in jeder 

Jahreszeit selbstverständlich. Die Tage werden länger 

und das ist grund genug, bei schönem Wetter die Terrasse 

wieder zu öffnen. Lauschige grillabende am rand 

des kottenforstes laden zum Verweilen ein. Jeweils am 

ersten sonntag im Monat gibt es einen reichhaltigen 

Brunch für 16,50 € und an den Ostertagen steht mittags 

ein großes Osterbuffet für 22,50 € bereit. Für ihre Veranstaltungen 

wird ein reichhaltiges All-inclusive-Buffet inkl. 

getränke für nur 48 € (abends) pro Person angeboten. 

n Küchenöffnungszeiten: Mo-Fr, so 11:30-14:00 

und 18-22:00 Uhr, sa 18-22:00 Uhr 


cLemenTine – schnitzelhaus-Bar-lounge 

Clemens-August-straße 34 | 53115 Bonn 

Tel.: (0228) 7 25 05 27 | Fax: (0228) 72 50 72 

www.restaurant-clementine.de 

Die „Clementine“ finden sie im President-Hotel in 

großzügigen und luftigen räumen mit Chic und 

Charme. Wenn sie große schweineschnitzel in 5 

Variationen, echte Wiener schnitzel, Flammkuchen, 

snacks, sommerliche salate, gute „Hausmannskost“ 

und frische Erdbeeren lieben, können 

sie das in einem coolen Ambiente genießen. im 

sommer auch auf einer großen sonnenterrasse mit 

bis zu 80 Plätzen. natürlich gibt’s auch Wein, Bier 

und unsere trendigen Cocktails. schau’n sie doch 

mal rein! 

n Öffnungszeiten: küche geöffnet Mo-sa 17.00- 

23.00 Uhr, so 11.00-23.00 Uhr 

ichiBan sushi Bar 

stockenstr. 14 

53113 Bonn 

Tel.: (0228) 4 10 97 89 

„Maguro“ (Thunfisch) und „sake“ (Lachs) sind die 

klassiker unter den Fischstückchen. Ob als nigiri, 

Maki oder ohne reis – köstlich sind sie in jeder 

Variation und die Auswahl ist riesig. Auch für das 

Catering zu Hause, bei Freunden oder in der Firma 

stellt ichiban eine individuelle und umfassende 

sushi-Auswahl bereit. 

Wer gerne einmal warme speisen aus der Japanischen 

küche essen möchte, geht um die Ecke in die 

rathausgasse 2-6 zur ichiban-noodlebar. 

n Öffnungszeiten: Mo-sa 12.00-22.00, 

sonn- und feiertags 15.00-21.00 Uhr

Anzeige 

Das Verwöhnprogramm mit dem blauen Gutscheinbuch: 

2x essen, 1x zahlen und vieles mehr – über 75 Gutscheine für Genießer 

Die Heimatstadt kulinarisch neu entdecken, 

schöne Stunden erleben und bei Steak, Eierkuchen 

und Co. auch noch Geld sparen? 

Kein Problem! Die „Schlemmerreise mit 

Gutscheinbuch.de“ für Bonn und Umgebung 

garantiert mit geldwerten Gutscheinen 

kulinarische Highlights, Wellness und 

Freizeitspaß in der Region! Entdecken – 

Erleben – Sparen lautet die Devise! Egal 

ob kulinarische Rundreise, ein Wellness-Tag 

oder Shopping-Tour – das blaue Gutscheinbuch 

lässt keine Wünsche offen. 

Der Clou: Mit den bewährten 2für1- 

Gutscheinen sind mit dem Gutscheinbuch 

das Hauptgericht, das Frühstück oder der 

Thermeneintritt für die Begleitung gratis. 

Die ideale Ergänzung zu den Schlemmer- 

und Wellness-Angeboten sind die Shopping- 

und Freizeit-Gutscheine. 

Die Highlights der Ausgabe Stadt Bonn: 

Baku, Brasserie im Sportpark, Zur Lese, 

friedrich und viele mehr. Nicht verpassen in 

der Ausgabe Bonn und Umgebung: Wiener, 

Wald-Café, Buttlar – Restaurant & Lounge, 

Die Glocke und viele mehr. 

Die Freizeit-Highlights in beiden Ausgaben: 

Zwei gehen hin, nur einer zahlt: im 

„monte mare“ und „Health City Godesberg“, 

im SEA LIFE Königswinter und im 

WOKI Filmpalast & Atelier und vieles mehr 

Das Beste: Die blauen Gutscheinbücher 

gibt es bereits für 15,80 Euro – so hat sich 

die Anschaffung mit dem zweiten eingelösten 

Restaurant-Gutschein oft schon gelohnt. 

Mehrere 

hundert 

EUR 

sparen! 

Jetzt im Buchhandel erhältlich. Bestellungen online unter www.gutscheinbuch.de oder telefonisch unter 01805/ 26 25 26-500 

(14 Ct./Min. dt. Festnetz, ggf. andere Tarife Mobilfunk)



GuTzeiT caTerinG 

Lindlaustraße 2a | 53842 Troisdorf 

Tel.: (02241) 8 79 97 46 

www.gutzeit-gastronomie.de 

Jedes Fest beginnt mit einer idee, sei es der Wunsch 

nach einer besonderen Location oder ein Motto, das 

zum Leben erweckt werden will. Wir suchen und 

finden genau den passenden Ort und schaffen dort 

eine perfekte Erlebniswelt für sie und ihre gäste. 

Unser service: kompetentes Beratungsteam mit 

spezialisten aus allen Eventbereichen • Full-service 

von der Planungsphase bis zum Abschluss für 

private Anlässe • kooperationspartner und ideengeber 

für Eventagenturen als Cateringspezialist • 

speziell ausgebildetes küchenteam • kreation individueller 

köstlichkeiten • Jede größenordnung und 

jeder Anlass – vom Candle-Light Dinner für zwei 

Personen bis zur Veranstaltung mit 1.000 gästen 

Durch das mehrfach ausgezeichnete unternehmenseigene 

gourmetrestaurant „gutzeit“ sind wir in der 

Lage, auch den allerfeinsten gaumen zu befriedigen. 

Den neuen Trend könnte man „Back to the roots“ 

nennen. Langsam kommt man wieder zu heimischen 

und regionalen Produkten zurück. Der rinderbraten, 

der noch vor Jahren antiquiert schien, ist wieder da, 

ebenso wie heimische gemüse. 

Die von uns betreuten Events sind so unterschiedlich 

wie unsere gäste. neben Familienfeiern catern 

wir für offizielle Anlässe von städten und staatskanzleien 

genauso wie für große bekannte Firmen 

und Hochzeiten. 

n Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18:00 Uhr, Beratung 

nach Vereinbarung, Feiern in der „Alte schule” in 

Troisdorf Oberlar nach Vereinbarung 


WeinsTuBe „aLT kessenich“ 

inh. Hanna kickel 

Burbacher straße 168 | 53129 Bonn 

Tel.: (0228) 93 39 06 93 | hannakickel@aol.com 

Mit Hanna kickel hat eine Ur-kessenicherin die 

Weinstube „Alt kessenich“ übernommen. Vor 

der Übernahme hat sie den Feinkostladen „Pasta 

e Vino“ betrieben, über den sie auch heute noch 

einen Buffet- und Partyservice anbietet. Auf der 

wöchentlich wechselnden speisekarte der Weinstube 

findet man neben gutbürgerlichen klassikern 

auch italienische köstlichkeiten. Die Weinkarte hält 

deutsche und österreichische Weine bereit. Das 

frisch-herbe Pils vom Fass stammt aus der Bitburger 

Brauerei. 

n Öffnungszeiten: ab 17.00 Uhr 

sonn- und Feiertags geschlossen 

resTauranT karOLinGer 

graurheindorfer straße 137 | 53117 Bonn 

Tel.: (0228) 68 33 - 436 | Fax: (0228) 68 33 - 432 

www.karolinger.kaiser-karl-klinik.de 

in zentraler und ruhiger Lage lädt das À-la-carterestaurant 

kArOLingEr in der kaiser-karl-klinik 

zum erholsamen Verweilen ein. genießen sie ausgewählte 

speisen – von regionalen spezialitäten 

über saisonale gerichte bis hin zu leichten köstlichkeiten 

für den kleinen Appetit. Das kArOLingEr 

steht nach Absprache für ihre Veranstaltungen in 

stilvollem Ambiente zur Verfügung (bis 50 Personen). 

Auch der Party-komplettservice bietet eine 

garantie für den kulinarischen Erfolg ihrer Feier! 

n Öffnungszeiten: 12-20.00 Uhr (küche bis 19.15 Uhr) 

ab 01.05.10: 12-21.00 Uhr (küche bis 19.45 Uhr) 

04.04.10 Osterbrunch | 06.06.10 spargelbrunch 

Impressum AUsgABE 01|2010 

TOP magazin Bonn erscheint bei: 

kern&friends gmbh verlag und marketing 

Thomas-Mann-straße 49 | 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96 -230 | Telefax (02 28) 96 96 -242 

bonn@top-magazin.de | www.top-magazin-bonn.de 

Herausgeber (v.i.s.d.P.): ralf kern 

Verleger: ralf kern 

Chefredaktion: stephanie Bulang-Matern, 

s.bulang-matern@top-magazin.de 

Mitherausgeber: Marcus Bail, m.bail@top-magazin.de 

außen-/Innendienstleitung: Anja greve, a.greve@top-magazin.de 

Verlagsrepräsentant: Jürgen Bruder 

Beirat: Bert Wegener (geschäftsführer Verlagsgruppe rheinischer 

Merkur), Martin Hergarten (Parfümerie & Lingerie Vollmar) 

Redaktion: Achim von Arnim (AvA), Jürgen Bruder (JB), stephanie 

Bulang-Matern (sBM), Birthe Fiedler (BF), gisela kicker (gk), roswitha 

Oschmann (rO), nicola Pfitzenreuther (nP), inga schulz (is) 

autoren: Walter Convents, Dr. Christiane Florin, Ulli Hauschild, Alexander 

knauss, Martin rütter, Top Magazin Frankfurt, Top Magazin köln, Top Magazin 

rhein-neckar, Top Magazin stuttgart 

Fotos: Achim graf von Arnim, norman B., Baxter, Borys Bommel, Jürgen 

Bruder, Bundeskunsthalle Bonn, eventfotograf.com, Birthe Fiedler, Fotolia. 

com, Michael Heinrichs, gisela kicker, Horst Müller, Frank A. rümmele, 

Johann F. saba, Bernhard siegmund, T. skupin, stadtarchiv Bonn, Top Magazin 

Bonn, Top Magazin Frankfurt, Top Magazin niederrhein, Top Archiv 

sowie Firmen, Hersteller, Öffentliche Einrichtungen, institutionen, kunden, 

Organisationen, Veranstalter, Vereine und Verlagspartner 

layout/Grafik: niels Tappe, Format-Design Werbeagentur Luig, 

top-bonn@format-design.de, www.format-design.de 

Druck: silber Druck oHg, Am Waldstrauch 1, 34266 niestetal, 

www.silberdruck.de 

namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung 

der redaktion und des Verlags wieder. Für unverlangt eingereichtes 

Material (Bilder, Manuskripte, Texte etc) wird keine Haftung übernommen. 

sämtliche Termin- und Ortsangaben im rahmen der kultTour beruhen auf 

informationen der Veranstalter und sind ohne gewähr. nachdruck von Beiträgen 

und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger genehmigung. 

Die Urheberrechte der vom TOP MAgAzin konzipierten Beiträge, Abbildungen 

und Anzeigen liegen beim Verlag. 

toP MaGaZIn Bonn erscheint viermal jährlich. Die nächste Ausgabe 

erscheint im Juni 2010. Es gilt die Anzeigenpreisliste nr. 29 vom 01.01.10 

issn 65031. inhalt gedruckt auf Luxo Magic 115g/m² und Umschlag auf 

Luxo Magic 250 g/m² + Cellophanierung. Auflage: 12.000 Exemplare 

stand: März 2010 

leserservice/abo-Betreuung: Telefon (02 28) 96 96-230 

Bestellung von Einzelheften 4,00 Euro zzgl. Porto u. Versand. 

Jahresabonnement (4 Ausgaben) 16 Euro inkl. Porto und Versand. 

TOP maGazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der / verantwortlich für den Titel: toP oF tHe toPs & toP MaGaZIn 

International GmbH & Co. Verlags und lizenz KG 

Thomas-Mann-straße 49 | 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96-230 | Telefax (02 28) 96 96-242 

top-of-the-tops@top-magazin.de | www.top-magazin.de 

geschäftsführung: ralf kern 

Assistenz d. geschäftsführung: sabine nöth, s.noeth@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer, 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Chefredaktion: stephanie Bulang-Matern, 

s.bulang-matern@top-magazin.de 

grafik: stephan Förster, foerster@top-magazin.de 

Webdesign: www.pixelgilde.de 

Titelfotos: Bildagentur fotolia, http://de.fotolia.com/ 

In lizenz erscheint toP MaGaZIn mit der Frühjahrsausgabe 1/2010 

in den städten und Gebieten: Aachen, Basel, Berlin, Bielefeld, Bonn, 

Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, 

Hannover, karlsruhe/Baden-Baden, koblenz, köln, Leipzig, Luxembourg/ 

Trier, Mainz, München, Münster, neuss, niederrhein, nürnberg, Prag, 

regensburg, reutlingen, rhein-neckar, ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, 

Essen, gelsenkirchen, Moers, Mülheim, Oberhausen), saarland, 

sauerland, siegen-Wittgenstein, stuttgart, südostniedersachsen, 

Thüringen, Ulm/neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. 

insgesamt 38 TOP MAgAzinE mit einer gesamtauflage von 

470.000 Expl., davon: 35 x TOP MAgAzin in Deutschland mit 

einer Auflage von 431.000 Expl. 3 x TOP MAgAzin im Ausland, 

Basel (CH), Luxembourg (L) und Prag (Cz), mit einer Teilauflage 

von 39.000 Expl. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste nr. 29 vom 01.01.2010

oyster perpetual 

gmt-master ii 

in rolesor gelb 

40MM

(mit Klima) monatliche Rate: 99,– EUR - TOP Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?