Teilegutachten - EuroTec

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

G-Zl.: 09-TAAP-2060/PFA Berichtigung der Fahrzeugpapiere Rectification of vehicle documents Eine unverzügliche Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist erforderlich. Folgendes Beispiel für die Eintragung wird vorgeschlagen: Immediate rectification of vehicle documents is necessary. For registration the following example is suggested: Ziffer Feld Eintragung / registration / numeral / field A 1 Zeile 2 1 line 2 V.9/14.1 unverändert / unmodified 6 T (+1) 7 P.2/P.4 K119/3800 20-23 15.1/15.2 (Geschwindigkeitsindex beachten) / (pay attention at speed index) 33 Ziffer 7 22, P.2/P.4 Leistungssteigerung der Fa. EUROTEC GmbH durch Motor-Zusatzsteuergerät; Kennzeichnung: 820054 / Power enhancement of company EUROTEC GmbH by use of an engine control unit; marking: 820054 V. Prüfgrundlagen und Prüfergebnisse Specified requirements and test results Prüffahrzeug A : Hyundai Typ / make TQ (Starex 2.5 CRDi) Test vehicle A Motortyp / engine type D4CB (K100/2497 cm³) Schaltgetriebe / manual gearing Allgemeine Grundlage der durchgeführten Prüfung ist das VdTÜV-Merkblatt Nr. 751 vom 08.2008. Die umgerüsteten Fahrzeuge genügen den darin enthaltenen Anforderungen. The general basis for the conducted examination is the technical information sheet VdTÜV-Merkblatt No. 751 from 08.2008. The modified vehicles meet the requirements mentioned in this technical information sheet. Rückwirkungen auf die Lebensdauer des Motors wurden nicht berücksichtigt. Effects on the service life of the engine were not considered. Die unter Punkt II. beschriebenen Änderungen wurden unter folgenden Gesichtspunkten geprüft: Modifications described in point II. have been examined focussing on the following aspects: • Abgasverhalten Exhaust emission behaviour Kopie Bei der durchgeführten Abgasmessung nach RREG 70/220/EWG, i.d.F. 2003/76/EG (QFM-KTV-Prüfprotokoll- 013/00 EX-09-2038) ergab sich keine Verschlechterung gegenüber dem Serienstand. Weiterhin erfüllen die Fahrzeuge die Anforderungen des §47a mit Anl. VIIIa StVZO (AU). Die serienmäßigen Einstellwerte für die Abgasuntersuchung (AU) bleiben unverändert. Due to the conducted exhaust emission test according to RREG 70/220/EEC, as amended by 2003/76/EC there was no decline compared with the serial state. Furthermore the vehicles fulfil the requirements of §47a with appendix VIIIa StVZO (AU). The serial settings for the exhaust emission test (AU) remain unmodified. • Emission verunreinigter Stoffe aus Dieselmotoren Emission of contaminated substances of diesel engines Die Messungen erfolgen nach RREG 72/306/EWG i.d.F. 2005/21/EG. Die gesetzlichen Grenzwerte wurden eingehalten. The measurements are performed according to RREG 72/306/EEC as amended by 2005/21/EC. The prescriptive limits have been observed. Seite 6 von 9 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH. The reproduction and/or duplication of this document in extracts is subject to the written approval by TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH.
G-Zl.: 09-TAAP-2060/PFA • Motorleistung und Motordrehmoment Engine output and engine torque Die Ermittlung der Motorleistung erfolgte in Anlehnung an DIN 70020. Die dabei ermittelte Leistung betrug für The engine output has been ascertained according to DIN 70020. The ascertained engine output amounts to the following value: Motorleistung / Engine output Motordrehmoment / Engine torque Original / original Modifiziert / modified Prüffahrzeug A / test vehicle A : 119 kW bei / at 3800 min -1 345 Nm 400 Nm • Fahrverhalten Driving behaviour Das Fahrverhalten wird durch die Leistungssteigerung nicht negativ beeinflusst. The driving behaviour is not affected negatively by the power enhancement. • Geräuschverhalten Sound level Die Geräuschmessungen erfolgten nach RREG 70/157/EWG i.d.F. 1999/101/EG mit einem geeichten Schallpegelmessgerät der Klasse 0,7. Die ermittelten Stand- und Fahrgeräuschwerte entsprechen im Rahmen der Messtoleranz dem Serienstand. The sound level measurements are conducted according to RREG 70/157/EEC as amended by 1999/101/EC with a calibratet sound level meter. The ascertained standing noise and driving noise values correspond to the serial state in line with the measuring tolerance. • Bremsanlage Brake system Die Fahrzeuge erfüllen auch mit erhöhter Motorleistung bei Ausrüstung mit der Serienbremsanlage die Anforderungen der Richtlinie 71/320/EWG i.d.F. 2002/78/EG. Even if the engine output is upgraded the vehicles with serial brake system fulfil the requirements of RREG 71/320/EEC as amended by 2002/78/EG. • Höchstgeschwindigkeit Maximum speed Die Höchstgeschwindigkeit wurde gemäß VdTÜV-Merkblatt Nr. 751 vom 08.2008 in Anlehnung an die ECE-R 68 in zwei Fahrtrichtungen ermittelt. Die dabei gemessene bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit betrug für: The maximum speed was measured according to VdTÜV-Merkblatt Nr. 751 from 08.2008 on the basis of ECE-R 68 in two driving directions. The determined maximum design speed amounts to the following value: Prüffahrzeug A / test vehicle A : 168 km/h, (Serie / unmodified 167 km/h) Der Anzeigebereich des Geschwindigkeitsmessers ist ausreichend. The display area of the speedometer is adequate. • Anhängelast Trailer weight Kopie Die serienmäßigen Anhängelasten gelten auch mit der Leistungssteigerung unverändert. The standard trailer weights apply also with the increased engine power. Seite 7 von 9 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH. The reproduction and/or duplication of this document in extracts is subject to the written approval by TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH.
Seite 1 und 2: G-Zl.: 09-TAAP-2060/PFA D-Nr.: 6912
Seite 3 und 4: G-Zl.: 09-TAAP-2060/PFA Berichtigun
Seite 5: G-Zl.: 09-TAAP-2060/PFA Auflagen un
Seite 9: G-Zl.: 09-TAAP-2060/PFA VII. Schlus

Teilegutachten - EuroTec

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?