Januar - März enero - Marzo 2011 - Instituto Cervantes Hamburg

J a n u a r - M ä r z
e n e r o - M a r z o 2 0 11
INSTITUTO CERVANTES
KULTURPROGRAMM
Hamburg
P R O G R A M A
CULTURAL
1

IMPRESSUM
Redaktion • REdACCIóN : ISAbEL NAVARRO
design • dISEñO : www.bIANCA GAbRIEL.dE
dRuck • IMPRESIóN : www.RESET.dE
kontakt • CONTACTO : ISAbEL.NAVARRO@CERVANTES.ES
Hamburg
KULTURPROGRAMM
PROGRAMA CULTURAL
jANUAR - MÄRZ 2011

AGENdA | KALENdER jANUAR - MÄRZ 2011
12.01. LESUNG ......................................... SEITE 07
MI, 20 h LETRAS dE MÉXICO: ROLANdO hINOjOSA
13.01. GESChIChTEN FÜR KINdER.......... SEITE 09
dO, 16.30 h CUENTACUENTOS PARA NIñOS
20.01. FILM UNd LITERATUR ................... SEITE 11
dO, 20 h CINE dE MÉXICO: PEdRO PÁRAMO
24.01. KONZERT ....................................... SEITE 13
MO, 20 h jAZZCLUb EL PERSEGUIdOR
31.01. FORUM .......................................... SEITE 15
MO, 19 h hAMbURG COMMUNITY FORUM
03.02. FILM UNd LITERATUR ................... SEITE 17
dO, 20 h CINE dE MÉXICO: LA ROSA bLANCA
08.02. VERNISSAGE ................................. SEITE 19
dI, 18 h LA VIdA dESATENTA – hOMENAjE A MIGUEL hERNÁNdEZ
09.02. FILM .............................................. SEITE 21
MI, 20 h CINE CLUb ESPAñOL: CAChIMbA
10.02. KONZERT ....................................... SEITE 23
dO, 20 h jAZZCLUb EL PERSEGUIdOR
17.02. KUNST .......................................... SEITE 25
dO, 20 h VIdEOART FESTIVAL
21.02. TAG dER MUTTERSPRAChE ........... SEITE 27
MO, 18 h dIA INTERNACIONAL dE LA LENGUA MATERNA:
LITERATURA INFANTIL CATALÁN-EUSKERA-GALEGO
23.02. LITERATURSALON ............................... SEITE 29
MI, 19 h TERTULIA LITERARIA: SOLdAdOS dE SALAMINA
24.02. LESUNG ......................................... SEITE 31
dO, 20 h jAVIER CERCAS
28.02. VERNISSAGE ................................. SEITE 33
MO, 20 h GRAPhIKAUSSTELLUNG dON QUIjOTE
02.03. höRbUCh SPANIEN ....................... SEITE 35
MI, 20 h ESCUChAR ESPAñA
08.03. VORTRAG FILM bUChAUSSTELLUNG ....... SEITE 37
dI, 20 h dÍA INTERNACIONAL dE LA MUjER
09.03. FILM .............................................. SEITE 39
MI, 20 h CINE CLUb ESPAñOL: dÍAS dE SANTIAGO
16.03. FILM UNd LITERATUR ................... SEITE 41
MI, 20 h CINE dE MÉXICO: dOñA bÁRbARA
24.03. KONZERT ....................................... SEITE 43
dO, 20 h jAZZCLUb EL PERSEGUIdOR
30.03. GESChIChTEN FÜR ERwAChSENE ..... SEITE 45
MI, 18.30 h CUENTACUENTOS PARA AdULTOS

12.01.
LESUNG ZwEISPRAChIG
MI, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
LETRAS dE MÉXICO MEXIKANISChE
LESEREIhE: ROLANdO hINOjOSA
EL INSTITUTO CERVANTES dE hAMbURGO PRESENTA UN
CICLO dE LECTURAS CON LOS AUTORES MÁS dESTACAdOS dE
LA LITERATURA MEXICANA CONTEMPORÁNEA.
Rolando hinojosa es uno de los representantes más
importantes de la literatura chicana (escrita por
estadounidenses de origen mexicano que tratan la realidad de
esta cultura “híbrida”). Recibió el prestigioso Premio Casa de
las Américas en 1976 por su segunda novela Klail City y sus
alrededores. Se siente bilingüe y bicultural y escribe sus obras
en español y en inglés.
Rolando hinojosa (Mercedes, Texas, 1929) ist einer der bekanntesten
Vertreter der literatura chicana. Mit diesem begriff
wird die Literatur us-amerikanischer Autoren mit mexikanischen
wurzeln bezeichnet, die sowohl auf Spanisch als auch
auf Englisch schreiben. Für seinen zweiten Roman Klail City
y sus alrededores (Klail City und Umgebung, Suhrkamp 1981)
erhielt er 1976 den renommierten Literaturpreis Premio Casas
de las Américas.
Presentación I Einführung:
Prof. dr. em. Klaus Meyer-Minnemann
Lectura I Lesung der deutschen Texte: wolf Frass
(Schauspieler und Sprecher)
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
6 7

LESUNG
dO, 16.30 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
CUENTACUENTOS PARA NIñOS
GESChIChTEN FÜR KINdER: AGNÈS
CORTÉS LIEST ANA MARÍA MATUTE
La biblioteca del Instituto Cervantes de hamburgo abre sus
puer tas a los más pequeños con una sesión de lectura de
cuentos con la actriz Agnès Cortés. Leerá El saltamontes verde
y otros cuentos (1960) de Ana María Matute. La autora obtuvo
el prestigioso Premio Cervantes de Literatura en el año 2010.
damos la bienvenida a niños de 3 a 6 años, siempre
acompañados por un adulto, que quieran conocer nuestra
biblioteca y disfrutar de una tarde llena de historias.
das Instituto Cervantes hamburg heißt Kinder und Eltern
willkommen, die bibliothek kennenzulernen und einen
spannenden Nachmittag mit der Geschichtenerzählerin
Agnès Cor tés zu erleben. Sie liest Geschichten aus dem buch
El saltamontes verde y otros cuentos (1960) von der
spanischen Autorin Ana María Matute vor, deren werk 2010
mit dem Premio Cervantes de Literatura ausgezeichnet wurde.
Für Kinder von 3 bis 6 jahren in begleitung eines
Erwachsenen.
Lectura I Lesung in spanischer Sprache:
Agnès Cortés (Schauspielerin)
13.01.
ORT: bIbLIOThEK dES INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
A N M E L d U N G : b I b h A M @ C E R VA N T E S . E S O d E R 0 4 0 - 5 3 0 2 0 5 2 9 - 8
(MO _dO 12:00 - 19:00, FR 10:00 - 14:00)
9

20.01.
FILM
dO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
LA LITERATURA Y EL CINE dE ORO
MEXICANO FILM UNd LITERATUR AUS
MEXIKO: PEdRO PÁRAMO
d R A M A , M E X 1 9 6 7 , 1 10 M I N . , d I R . C A R L O S V E L O ,
SPAN OF, ENGL. UT
Este ciclo organizado con la ayuda de la Embajada de México
ofrece una selección de adaptaciones cinematográficas de
grandes obras literarias realizadas en una época en que la
producción cinematográfica mexicana era la más poderosa de
los países de habla hispana. El guión de esta primera versión
cinematográfica de Pedro Páramo, basado en la gran novela
homónima de juan Rulfo, es del escritor Carlos Fuentes, del
director Carlos Velo y de Manuel barbachano. während der
Mexikanischen Revolution macht sich juan Preciado, der bitte
seiner Mutter folgend, auf die Suche nach seinem Vater Pedro
Páramo und seiner hazienda in dem dor f Comala um sein Erbe
einzufordern. Er findet einen verlassenen und geheimnisvollen
Ort vor, an dem die Seelen von Verstorbenen wohnen und ihm
aus dem jenseits zuflüstern. Nach und nach er fähr t er von den
Stimmen, dass sein Vater an dem Schicksal des dorfes Schuld
trägt. der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von juan
Rulfo aus dem jahr 1955, der maßgebend war für die Entwicklung
des magischen Realismus.
Presentación I Einführung: Prof. dr. em. josé María Navarro
de Adriaensens (Universität bremen)
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
10 11

24.01.
KONZERT
MO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT 6 EURO
CLUb dE jAZZ EL PERSEGUIdOR
CMS TRÍO
El Instituto Cervantes abre sus puertas al CMS Trío (javier
Colina, Marc Miralta, Perico Sambeat), considerado como uno
de los grupos más destacados de la escena del jazz
Latino contemporáneo. Su primer disco fue nominado a mejor
disco de jazz en los Premios de la Música 2008. Actualmente
presenta su álbum Andando (Universal Music, 2009), que se
caracteriza por la fusión del jazz con ritmos de la música
flamenca y latina.
das Instituto Cervantes lädt ein zu einem Latin jazz Abend mit
dem CMS Trío javier Colina (Kontrabass), Marc Miralta (Schlagzeug)
und Perico Sambeat (Saxophon). das erste Album des
namhaf ten Trios wurde als bestes jazzalbum 2008 mit dem
Premio de la Musica ausgezeichnet. An diesem Abend spielen
sie Stücke aus ihrem zweiten Album Andando (Universal Music,
2009), das Elemente des jazz, Latin und Flamenco vereint.
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
A N M E L d U N G : C U LT X 1 h A M @ C E R VA N T E S . E S
OdER 040-530 205 29-4
12 13

VORTRAG
MO, 19.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
31.01.
hAMbURG COMMUNIT Y FORUM -
SPAIN, PORTUGAL ANd LATIN
AMERICA
Esta iniciativa de la Corporación para el Desarrollo Económico
de Hamburgo (hwF) tiene como objetivo vincular a la
comunidad hispano- y lusohablante de hamburgo con las
instituciones municipales, las empresas y personas de la
región, intensificando así el intercambio mutuo. Es una buena
ocasión para estrechar lazos con la comunidad
iberoamericana de hamburgo.
das Ziel dieser Initiative der Hamburgischen Gesellschaf t für
Wirtschaftsförderung (hwF) ist es, die spanisch- und portugiesischsprachige
Gemeinschaf t hamburgs mit den städtischen
Institutionen und den Menschen und Unternehmen aus den
Regionen zu verknüpfen und den Austausch untereinander zu
intensivieren. das Forum findet alle drei Monate statt. die
Themen dieser Veranstaltung sind rechtliche, finanzielle und
steuerliche Aspekte bei der Unternehmensgründung in hamburg
und bei der internationalen Mitarbeiterrekrutierung sowie
handel und wir tschaf t zwischen hamburg und Lateinamerika.
Anschließend gibt es die Möglichkeit zum Gespräch.
CONFERENCIA I VORTRAG: CAROLA MUSChKE (hwF, LEITUNG hAMbURG
COMMUNITY FORUM), AwT ALLGEMEINE wIRTSChAFTS- UNd TREUhANd-
GESELLSChAFT
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
15

03.02.
FILM UNd LITERATUR
dO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
LA LITERATURA Y EL CINE dE ORO
MEXICANO FILM UNd LITERATUR
AUS MEXIKO: LA ROSA bLANCA
d R A M A , M E X 1 9 61 , 10 0 M I N . , d I R . : R O b E R TO G AVA L d ó N , S PA N .
O F, E N G L . U T
En los años 1930 se vive en México el boom del oro negro, que
trae consigo el conflicto por la propiedad del suelo.
Ambientada en esa época, la película retrata la disputa entre
la compañía petrolífera Condor Oil, que trata de hacerse con la
propiedad de todas las tierras, y un campesino analfabeto que
no está dispuesto a entregar la suya. Por su claro contenido
político La Rosa Blanca estuvo prohibida en México durante
años.
der Film thematisier t den boom des Schwarzen Goldes in
Mexiko in den 1930er jahren und die Zwangsenteignung der
bevölkerung durch die ölkonzerne. der besitzer der hazienda
Rosa blanca jacinto Yáñez weiger t sich, seinen besitz an die
Erdölgesellschaft Condor Oil zu verkaufen und wird kurz darauf
ermordet. dies ist der Anfang einer Kette folgenschwerer
Ereignisse, die die hazienda und ihre bewohner heimsuchen.
Aufgrund seines politischen Inhalts wurde der Film von der
mexikanischen Regierung lange Zeit zensiert.
Presentación I Einführung: Frank K. westermann
(honorarkonsulat der Vereinigten Mexikanischen Staaten)
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
17

08.02.
VERNISSAGE I dI, 18 UhR
S TA AT S - U N d
UNIVERSITÄTSbIbLIOThEK
EINTRITT FREI
LA VIdA dESATENTA – hOMENAjE
A MIGUEL hERNÁNdEZ hOMMAGE
AN MIGUEL hERNÁNdEZ
Enmarcada en los actos por los 100 años del nacimiento de
Miguel hernández que se vienen celebrando desde el
año 2010, esta exposición hace pública una serie de libros
realizados por ar tistas latinoamericanos y españoles como
homenaje al poeta.
das spanischsprachige Netzwerk der buchkünstler
librodeartista organisier te 2010 eine buchkunstausstellung
anlässlich des 100. Gebur tstags von Miguel hernández mit
ausgewählten werken von spanischen und lateinamerikanischen
Künstlern. die werke wurden bislang in Córdoba,
Granada, jaén, Albacete und Altea ausgestellt und werden nun
in der Staats- und Universitätsbibliothek hamburg präsentiert.
Eröf fnet wird die Ausstellung mit einem begrüßungsvor trag der
direktorin der bibliothek, Prof. dr. Gabriele beger, und einer
Einführung durch Antonio damián. Im Anschluss lädt die Gesellschaft
der Freunde der bibliothek zu einem Glas wein ein.
Ausstellung: 09.02. - 27.03.2011, Mo.-Fr. 9-21 Uhr,
Sa.-So. 10-21 Uhr
ORT: STAATS- UNd UNIVERSITÄTSbIbLIOThEK hAMbURG
CARL VON OSSIETZKY, VON MELLE PARK 3, 20146 hAMbURG,
TEL. 040 – 42 83 85 85 7
18 19

09.02.
FILM
MI, 20.00 UhR
3 0 01 K I N O
CINE CLUb ESPAñOL
SPANISChER FILMCLUb
CAChIMbA
Ch., AR., ES. 2004, 126 MIN., SPAN. OF
La película, basada en una novela del escritor josé donoso,
es la primera comedia del realizador chileno Silvio Caiozzi.
La vida de Marcos, un insignificante empleado de banco,
transcurre con monotonía. Para animar la relación con su
novia hilda, la invita a un solitario balneario en pleno
invierno. Allí descubre una colección de cuadros de un
desconocido pintor. En el afán de dar a conocer estas obras
al mundo, se le desvela un secreto que cambia su vida para
siempre.
der erste Film des chilenischen Regisseurs Silvio Caiozzi
basier t auf dem bekannten gleichnamigen Roman von josé
donoso. Marcos führt ein eintöniges Leben als bankangestellter.
Um die Liebesbeziehung mit seiner Freundin zu beleben,
reist er mit ihr im tiefsten winter an einen einsamen badeor t.
dor t entdeckt er die Gemäldekollektion eines unbekannten
Malers. Marcos fühlt sich dazu berufen, seine Entdeckung mit
der welt zu teilen und enthüllt dabei ein dunkles Geheimnis.
Presentación I Einführung: Alejandro Gómez d´Auria
oRt: 3001 kino • scHanZenstR. 75 • 20357 HaMBuRg
CLUb-bEITRAG: 7,50 E • 5,50 E | V O R b E S T E L L U N G U N d I N F O :
0 4 0 - 4 376 7 9 O d E R I N F O @ 3 0 01 - K I N O . d E
TERMINÄNdERUNGEN bLEIbEN VORbEhALTEN
21

10.02.
KONZERT
dO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT 6 EURO
CLUb dE jAZZ EL PERSEGUIdOR
& SPECIAL GUEST jOE GALLARdO
El Instituto Cervantes vuelve a abrir sus puer tas al mundo del
jazz Latino. En esta ocasión el trío Rainer Schnelle (piano),
Omar Rodríguez Calvo (bajo) y heinz Lichius (percusión)
presenta al trombonista joe Gallardo como invitado de honor.
El destacado músico cuenta con una gran trayectoria como
intérprete, compositor, director y profesor y fue galardonado
con un premio Grammy por su composición Amanecer.
das Instituto Cervantes öf fnet wieder seine Türen für einen
Latin jazz Abend mit dem Rainer Schnelle Trio und dem
Posaunisten joe Gallardo als Special Guest.
rainer Schnelle ist dozent an der hochschule für Theater
und Musik hamburg und komponierte und arrangierte für
die NdR bigband.
Omar rodríguez Calvo studierte in havanna Kontrabass,
E-bass, klassische Musik und jazz. Er tour te weltweit mit
bekannten Künstlern.
Heinz Lichius zählt zu den bekanntesten Schlagzeugern
in Europa und spielte mit namhaften jazz- und Pop-Künstlern.
Joe gallardo kam 1978 nach deutschland. der Grammy-
Preisträger war mehr als 15 jahre erster Posaunist bei
der NdR bigband und lehr te im jazzstudiengang an der
hochschule für Theater und Musik hamburg.
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
22 23

PRÄSENTATION
dO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
FESTIVAL dE VIdEOARTE -
CONFERENCIA CON PROYECCIóN
VIdEOART FESTIVAL
100 kubik – Raum für spanische Kunst, ubicado en Colonia,
es un espacio dedicado a la presentación y promoción de
ar tistas españoles. Reflejando la fuer te presencia del
videoar te dentro del ar te contemporáneo, se ha organizado
un programa para proyectar trabajos resultantes de una
convocatoria en la que par ticiparon más de 300 videoar tistas
de España.
100 kubik – Raum für spanische Kunst ist ein Forum in Köln,
das sich exklusiv der spanischen Kunst widmet und Künstler
aller Gattungen fördert. In Zusammenarbeit mit 100 kubik
stellt das Instituto Cervantes in hamburg an diesem Abend
Arbeiten von spanischen Videokünstlern vor, die im Rahmen
eines wettbewerbs entstanden. Videokunst ist eine Kunstform,
die in den 1960ern mit dem Aufkommen der Massenkommunikationsmedien
in deutschland und den USA entstand. dabei
werden Videos im Rahmen einer Videoinstallation oder in Form
einer Videoskulptur präsentiert.
Presentación I Einführung: dr. Carmen Gonzáles-borrás
(Leitung 100kubik, freie Kuratorin)
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
17.02.
24 25

21.02.
LITERATUR FÜR KINdER
MEhRSPRAChIGE VERANSTALTUNG
MO, 18.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
dÍA INTERNACIONAL dE LA LENGUA MATERNA:
LITERATURA EN CATALÁN, EUSKERA Y GALLEGO
PARA NIñOS Y AdULTOS KATALANISChE, bASKI-
SChE UNd GALICISChE LITERATUR FÜR KINdER
UNd ERwAChSENE
Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna,
proclamado por la UNESCO en 1999, presentamos a tres
destacados autores que escriben en catalán, euskera y
gallego: Gemma Lienas (barcelona, 1951), Patxi Zubizarreta
(Ordizia, 1964) y Fina Casalderrey (Xeve, 1951) que leerán
algunos fragmentos de sus obras.
Anlässlich des Welttags der Muttersprache, der 1999 von der
UNESCO ins Leben gerufen wurde, um die Vielfalt der Sprachen
und Kulturen zu bewahren, stellt das Instituto Cervantes einige
literarische werke aus dem Katalanischen, baskischen und
Galicischen der Autoren Gemma Lienas (barcelona),
Patxi Zubizarreta (Ordizia) und Fina Casalderrey (Xeve) vor.
Presentación I Präsentation: dra. Veljka Ruzicka Kenfel
(Universität von Vigo)
Lectura I Lesung der deutschen Texte: Erik Schäf fler
(Schauspieler)
Taller I Schnupperkurse: Einführung ins Katalanische,
baskische und Galicische. (Anmeldung bis zum 16.02.11
unter cultx1ham@cervantes. es)
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
26 27

23.02.
LITERATUR I MI, 19.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
bIbLIOThEK
EINTRITT FREI
TERTULIA LITERARIA LITERATUR
SALON: SOLdAdOS dE SALAMINA
La biblioteca del Instituto Cervantes de hamburgo organiza
una vez al mes una ter tulia literaria en español en torno a una
destacada obra de la literatura española o latinoamericana. Es
un espacio donde se pueden compartir las lecturas personales
de una misma obra. Nuestra primera cita está dedicada a la
novela Soldados de Salamina de javier Cercas.
die bibliothek des Instituto Cervantes lädt ein zum ersten
Tref fen des Literatur Salons, der monatlich stattfinden wird.
dieser Literaturkreis bietet Gelegenheit zum Austausch persönlicher
Eindrücke bei der Lektüre eines werkes. Sprache des
Salons ist spanisch. bei dem ersten gemeinsamen Treffen wird
der Roman Soldados de Salamina von javier Cercas besprochen.
das buch aus dem jahr 2001 wurde mehrfach ausgezeichnet
und zählt zu den ersten international er folgreichen
bestsellern zum Thema Spanischer bürgerkrieg.
Anmeldung bis zum 01.02.2011 unter bibham@cervantes.es
ORT: bIbLIOThEK dES INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
28 29

24.02.
LESUNG & GESPRÄCh
dO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
LECTURA Y dEbATE CON LESUNG UNd
GESPRÄCh MIT jAVIER CERCAS
Con motivo del 30 aniversario del fallido golpe militar del
23 de febrero de 1981, el Instituto Cervantes de hamburgo
presenta al autor javier Cercas (Cáceres, 1962) y su reciente
publicación sobre aquel asalto al Congreso de los diputados,
y abre un debate en torno a los acontecimientos históricos
acaecidos en dicha fecha y al experimento narrativo creado
por Cercas en su obra, en la que se mezclan ficción y realidad
de un modo innovador.
Anlässlich des 30. jahrestages des gescheiterten Militärputsches
in Spanien am 23. Februar 1981, wird der Schrif tsteller
javier Cercas (Cáceres, 1962) sein aktuelles werk Anatomie
eines Augenblicks vorstellen, für das er den Premio Nacional
de Narrativa erhielt. das buch erscheint im Februar 2011
auf deutsch im Fischer Verlag. wie einen Thriller entfaltet der
Autor in dem Roman diesen entscheidenden Moment in der
Geschichte der noch jungen demokratie Spaniens.
Presentación I Einführung: Prof. dr. walther L. bernecker
(Lehrstuhl für Auslandswissenschaf t (Romanischsprachige
Kulturen) an der Universität Erlangen-Nürnberg)
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
30 31

28.02.
VERNISSAGE
MO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
EXPOSICIóN GRÁFICA
GRAFIKAUSSTELLUNG dON QUIjOTE
La galería Kunststätte am Michel exhibe los aguafuer tes en
color de la edición Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote
del Prof. Eberhard Schlotter (1921). Esta edición surgió en los
años 1977-1981 y consiste en cuatro tomos
ilustrados con 160 aguafuertes en color. Los originales se
encuentran en poder de la Casa Real española.
Vom 28. Februar bis 23. März 2011 stellt die Galerie Kunststätte
am Michel Farbradierungen aus der Edition Miguel de
Cervantes Saavedra, Don Quijote aus, die von dem Maler und
Graphiker Prof. Eberhard Schlotter (1921) entwor fen wurden.
die Edition entstand in den jahren 1977-1981 und besteht
aus vier bänden, die mit 160 Farbradierungen illustrier t sind.
die Originale der ganzseitigen, farbigen druckplatten sind im
besitz des spanischen Königshauses.
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
32 33

PRÄSENTATION
MI, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
ESCUChAR ESPAñA
SPANIEN höREN
Con motivo del vigésimo aniversario de la creación del
Instituto Cervantes, el Instituto Cervantes de hamburgo y el
Cónsul General de España se complacen en presentar el
audiolibro Escuchar España de la editorial Silber fuchs.
Su autora, Antje hinz, nos ofrece a través de una extensa
recopilación de diferentes textos y música, un viaje acústico
por la historia de España, desde sus orígenes hasta la
actualidad. El asesoramiento científico ha sido realizado por
Prof. dr. Inke Gunia de la Universidad de hamburgo.
Anlässlich des 20. Gründungsjubiläums des Instituto
Cervantes erscheint am 01.03.2011 das hörbuch Spanien
hören im Silberfuchs-Verlag in der Reihe Länder hören –
Kulturen entdecken. die Kulturjournalistin Antje hinz führ t
uns auf eine musikalisch illustrierte Reise durch die Kulturgeschichte
Spaniens von den Mythen bis zur Gegenwart mit über
40 Musikbeispielen aus dem spanischen Kulturkreis.
Sprecher: dietmar Mues. Informationen und hörproben
finden Sie unter www.silberfuchs-verlag.de.
Presentación I Einführung: Prof. dr. Inke Gunia
(Institut für Romanistik der Universität hamburg)
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
02.03.
35

08.03.
V O R T R AG , F I L M ,
bUChAUSSTELLUNG
dI, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
dÍA INTERNACIONAL dE LA MUjER:
¿QUÉ hE hEChO YO PARA MERECER ESTO?
INTERNATIONALER TAG dER FRAU:
wOMIT hAb’ ICh dAS VERdIENT?
Conferencia: La destacada psicóloga y autora Mechthild Zeul
presenta un estudio sobre la psicología femenina a par tir de
una de las películas más emblemáticas y surrealistas de
Pedro Almodóvar.
Vortrag: dr. Mechthild Zeul ist Psychoanalytikerin,
Redakteurin und Mitherausgeberin der Zeitschrift Psyche
und veröf fentlichte mehrere werke zu Psychoanalyse und Film.
In ihrer Filminterpretation „Pedro Almodóvar. Seine Filme,
sein Leben (2010)“ beschäf tigt sie sich unter anderem mit der
weiblichen Psyche der Frauen aus Pedro Almodóvars Kultfilm
Womit hab’ ich das verdient?
Film: Womit hab’ ich das verdient? (Spanien 1984,
101 Min., span. OF, dt. UT). die stürmische,
surrealistische Komödie gilt als Almodóvars Meisterwerk.
Exposición de libros I buchausstellung: La biblioteca
del Instituto presenta una pequeña muestra de obras de
destacadas escritoras hispanohablantes.
In der bibliothek werden zu diesem Anlass werke
spanischer Autorinnen ausgestellt.
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
36 37

FILM
MO, 20.00 UhR
3001 KINO
CINE CLUb ESPAñOL
SPANISChER FILMCLUb
dÍAS dE SANTIAGO
PERU 2004, 83 MIN., SPAN. OF.
Santiago Román, un ex soldado de 23 años, regresa a Lima
después de años de haber luchado en el ejército peruano.
Marcado por la mentalidad de soldado, no sabe desenvolverse
en la vida civil y menos en una ciudad de tantos contrastes
como Lima. La película retrata a una generación engañada que
perdió su juventud en el campo de batalla y volvió a la ciudad
para luchar por adaptarse y sobrevivir en una sociedad que ni
los reconoce ni los aprecia.
der debütfilm des peruanischen Regisseurs josué Méndez
(Lima, 1976) wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
der 23-jährige Ex-Soldat Santiago Roman kehr t nach seinem
dienst in der peruanischen Armee in sein altes Leben in
Lima zurück. bei dem Versuch, sich in die Gesellschaf t zu
reintegrieren, wird Santiago von seiner gewaltsamen
Vergangenheit eingeholt.
Presentación I Einführung: Alejandro Gómez d´Auria
oRt: 3001 kino • scHanZenstR. 75 • 20357 HaMBuRg
CLUb-bEITRAG: 7,50 E • 5,50 E | V O R b E S T E L L U N G U N d I N F O :
0 4 0 - 4 376 7 9 O d E R I N F O @ 3 0 01 - K I N O . d E
TERMINÄNdERUNGEN bLEIbEN VORbEhALTEN
09.03.
39

FILM UNd LITERATUR
MI, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT FREI
LA LITERATURA Y EL CINE dE
ORO MEXICANO
FILM UNd LITERATUR AUS MEXIKO:
dOñA bÁRbARA
dRAMA, MEX 1943, 138 MIN., FERNANdO dE FUENTES,
SPAN. OF, ENGL. UT
La película está basada en la novela homónima de Rómulo
Gallegos. doña bárbara es una rica terrateniente que tiene
el control de su familia, de su hacienda y del lugar. Esta
dominación comienza a tambalearse cuando el dueño de
otra de la haciendas regresa luego de haber estudiado
abogacía en la ciudad. A través del encuentro de estos dos
personajes se realiza una de las mejores contribuciones
literarias al conocido tema „civilización y barbarie“ de la
historia cultural latinoamericana.
der Film basier t auf dem gleichnamigen Film von Romulo
Gallegos. die reiche Großgrundbesitzerin doña bárbara ist
die einflussreichste Frau im Or t und auf ihrem Anwesen.
Sowohl im privaten als im öffentlichen Leben gilt ihre Meinung
als unanfechtbar, bis eines Tages Santos Luzardo, der besitzer
des benachbarten Anwesens zurückkehrt und die Machtverhältnisse
in Frage stellt.
Presentación I Einführung: Prof. dr. em. Mar tin Franzbach
(Universität bremen)
16.03.
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
40 41

KONZERT
dO, 20.00 UhR
INSTITUTO CERVANTES
EINTRITT 6 EURO
CLUb dE jAZZ EL PERSEGUIdOR
& SPECIAL GUEST
El Instituto Cervantes vuelve a abrir sus puer tas al mundo del
jazz Latino con el Rainer Schnelle Trio (Rainer Schnelle,
heinz Lichius, Omar Rodriguez Calvo) y un invitado de honor.
Latin jazz vom Feinsten präsentiert das Rainer Schnelle Trio
mit Rainer Schnelle (Piano), Omar Rodriguez Calvo (bass),
heinz Lichius (Schlagzeug) und Gästen.
rainer Schnelle ist dozent an der hochschule für Theater und
Musik hamburg und komponier te und arrangier te für die NdR
bigband.
Omar rodríguez Calvo studierte in havanna Kontrabass,
E-bass, klassische Musik, jazz und populäre Musik und
tourte weltweit mit bekannten Musikern und Ensembles.
Heinz Lichius ist bekannt als einer der besten Schlagzeuger
Europas und spielte bereits mit namhaf ten jazz- und
Pop-Künstlern.
ORT: INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
24.03.
42 43

LESUNG
MI, 18.30 UhR
INSTITUTO CERVANTES
b I b L I OT h E K I E I N T R I T T F R E I
CUENTACUENTOS PARA AdULTOS
GESChIChTEN FÜR ERwAChSENE
La actriz Agnès Cortés presenta una selección de
cuentos para adultos de la obra Los niños tontos (1956)
de Ana María Matute en la biblioteca del Instituto Cervantes.
Ana Maria Matute obtuvo el prestigioso Premio
Cervantes de Literatura en el año 2010.
die Schauspielerin Agnès Cor tés liest in der bibliothek
Geschichten für Erwachsene. Vorgetragen werden
ausgewählte Erzählungen aus dem werk Los niños tontos
(Seltsame Kinder, Verlag der Arche) von Ana María Matute.
die Autorin wurde 2010 mit dem Premio Cervantes, der
bedeutendsten Auszeichnung für Literatur der
spanischsprachigen Länder ausgezeichnet.
30.03.
Lectura I Lesung in spanischer Sprache: Agnès Cortés
ORT: bIbLIOThEK dES INSTITUTO CERVANTES hAMbURG
A N M E L d U N G : b I b h A M @ C E R VA N T E S . E S O d E R
040-530 205 29-8 (MO dO 12:00 - 19:00, FR 10:00 - 14:00)
44 45

LES RECOMENdAMOS | wIR EMPFEhLEN :
• aussteLLung HeRZ deR MaYa / coRaZÓn MaYa
Eine Reise von der klassischen Maya-Kultur bis zum modernen
Leben der heutigen Maya
ORT: VöLKERKUNdE MUSEUM,
Rothenbaumchaussee 64, 20148 hamburg
• aussteLLung BucHdRuckkunst, 7. noRddeutscHe
hANdPRESSENMESSE
Vor führungen der Buchkünstler/innen und Materialverkauf:
buchdruck, Schriftguss, hand- und Maschinensatz, Lithographie,
Fräsen von holzbuchstaben, Klicheeherstellung am
Klischograph, Chinesische Kalligraphie, wasserkalligraphie,
Papierschöpfen und Siebdruck.
Organisation: buchdruckKunst e.V. hamburg
Sa., 15.01.: 10-20 Uhr, So., 16.01.: 10-17 Uhr
ORT: MUSEUM dER ARbEIT, Stif tung historische Museen
hamburg, wiesendamm 3, 22305 hamburg
Tel. 040 - 42 81 33 0
• eL ButacÓn: La tertulia literaria en lengua española
Koordination: Napoleón y Gesine Mariona
Tel. und Fax: 040 - 21 84 78 (44 31 35), elbutacon@gmx.de
Anmerkung:
d e r I n h a l t d i e s e r S e i t e n w u r d e s o r g f ä l t i g b e a r b e i t e t u n d
ü b e r p r ü f t . E s k ö n n e n j e d o c h u n g e w o l l t F e h l e r e n t s t a n d e n s e i n .
F ü r d i e e v e n t u e l l e U n r i c h t i g k e i t d e r I n f o r m a t i o n e n , d e n A u s f a l l
oder die Terminänderung von Veranstaltungen entschuldigen
wir uns im Voraus.
KULTURPROGRAMM :
das Kulturprogramm bietet die Möglichkeit die facettenreichen
spanischen und iberoamerikanischen Kulturkreise kennenzulernen
und Schrif tsteller, Künstler und Musiker aus diesen
Ländern zu treffen. wenn nicht anders ausgewiesen, ist die
beherrschung der spanischen Sprache keine Voraussetzung
zum besuch der Veranstaltungen.
Gerne beantworten wir Fragen zum Programm:
tel. 040 / 530 205 290 • isabel.navarro@cervantes.es
bIbLIOThEK :
MO. bis dO.: 16.00-19.00 Uhr
FR.: 10.00 -13.00 Uhr
tel. 040 / 530 205 290 | bibham@cervantes.es
KURSPROGRAMM :
Neben allgemeinen Sprachkursen bietet das Instituto
Cervantes auch themenorientier te Kurse für Konversation,
Grammatik, Literatur und Landeskunde, wirtschaftsspanisch,
Fortbildung für Spanischdozenten, CAS (Autonomer Sprachkurs),
Kinderkurse und Firmenkurse an. Auf Anfrage senden
wir Ihnen kostenlos das Kursprogramm zu.
SPRAChdIPLOME (dELE) :
das Instituto Cervantes vergibt im Namen des spanischen
Ministeriums für Erziehung und wissenschaf t das international
anerkannte dELE-Sprachdiplom in allen Sprachniveaus nach
dem Standard des europäischen Referenzrahmens.
die dELE-Examen finden jeweils im Mai und November statt.
Anmeldung bis ca. 5 wochen vorher.
KURSINFO hAMbURG :
MO. bis dO.: 09.00-19.00 Uhr
FR.: 09.00-15.00 Uhr
tel. 040 / 530 205 290 | hamburg@cervantes.es

I n S t I t u t O C E r V a n t E S
Hamburg
( C h I L E h A U S ) E I N G A N G b
FISChERTwIETE 1 • 20095 hAMbURG
teL: +49 (0)40 / 530 205 29-0
FaX: +49 (0)40 / 530 205 29-99
www.CERVANTES-hAMbURG.dE
w w w . C E R V A N T E S . E S
48