elektrische versus pneumatische Antriebe Vorteile ... - Industrieweb

technikreport 

GZ 02Z030044 M | Erscheinungsort Wien | Verlagspostamt 1200 Wien | P.b.b. | www.industrieweb.at 

Euro 6,– 

DAS FACHMAGAZIN FÜR FERTIGUNG & AUTOMATISIERUNG 1–2 | 2011 

technik 

report 

www.welser.com 

WFL: Die neue Generation 

Bito: Keine Gefahr! 

Siemens: Umfassende Kompetenz 

coverstory 

Prozessintegration 

Technikreport_Titelbild_WOW_200x206.indd 1 22.12.2010 11:01:48 

Ceratizit: „Die X-Lock Kassettenspannung lässt dem 

Anwender volle Gestaltungsfreiheit bei der individuellen 

Konstruktion des Kurbelwellenfräsers.“ 

Patrick Zobl, Produktmanager bei Ceratizit

60 1 • 2007 

WÄHLEN SIE AUS UNSEREM UMFANGREICHEN 

LIEFERPROGRAMM FÜR GUMMIMATTEN 

Besuchen Sie uns auf der Z in Leipzig, 

1. bis 4.3.2011, Halle 5, Stand B68

Offshoring 

Optimismus gehört nicht gerade zu 

den Haupteigenschaften von uns 

Österreichern. Aufgeschlossenheit 

gegenüber neuen Technologien leider auch 

nicht. Das macht die Sache kompliziert. 

Erst kürzlich hat eine Umfrage das Problem 

wieder einmal tref� ich skizziert. Gefragt, ob 

sie daran glauben, dass technische Innovationen, 

vergleichbar dem Computer oder 

dem Internet, in den kommenden Jahren 

für Wachstum und Wohlstand sorgen können, 

antworteten die Vertreter aller Branchen 

und aller Altersklassen mehrheitlich 

mit Nein. Das ist nicht nur pessimistisch. 

Und typisch österreichisch. Es ist auch 

grundfalsch. Die Informationstechnologie 

ist gerade dabei, unser Leben umzukrempeln. 

Sie verändert Märkte, Branchen, Produktions- 

und Arbeitsprozesse, sie beschleunigt 

Entwicklungen, schafft neuen 

Wettbewerb und zwingt der Welt Veränderungen 

auf. Und sie fragt nicht danach, ob 

uns das passt. Auch Unternehmen haben 

keine Wahl. Es geht schon lange nicht mehr 

um die Frage, ob sie mit Hilfe der Technologie 

besser und billiger werden können. Es 

geht nur noch darum, wie schnell. Um welchen 

Preis. Und mit welchem Ergebnis. 

Denn das hat sich tatsächlich verändert: 

Die Zeiten, in denen Technik um ihrer 

selbst willen angeschafft wurde, ist vorbei. 

IT ist kein Selbstzweck. Sie ist, intelligent 

genutzt, ein Mittel – und dient dem Zweck, 

das Geschäft zu unterstützen und neue 

Kunden zu erschließen. Willkommen in der 

modernen Unternehmenswelt. 

Wie das aussieht, wie sich das anfühlt, 

wie kompliziert der Weg in die Zukunft 

manchmal ist und wie lohnend, davon erzählen 

unzählige Geschichten. Da gibt es 

beispielsweise eine kleine Druckerei in 

den Weiten Montanas, die ihren Umsatz 

www.industrieweb.at 

EDITORIAL ■ 

mit Hilfe von IT mehr als vertausendfacht 

hat. Das alles hat seinen Preis. Wer mit 

Hilfe der Technik besser werden will, muss 

erst investieren. Der muss sein Geschäft 

kennen, neue Strukturen, Systeme und 

Arbeitsabläufe schaffen. Und umdenken. 

Neue Technik kostet Geld, Zeit, Nerven, 

Status – und Arbeitsplätze. Seit sich Informationen 

per Glasfaserkabel spottbillig 

um die Erdkugel versenden lassen, spielt 

es kaum noch eine Rolle, an welcher Ecke 

der Welt eine Aufgabe erledigt wird. Und 

weil das bei gleicher oder besserer Qualität 

fast überall billiger möglich ist als in 

Österreich, wandern mit den Aufgaben 

auch die Jobs dahinter aus. 

Offshoring heißt der Trend, den man mit 

einer Karawane vergleichen kann, der sich 

– auf der Suche nach den günstigsten Arbeitsbedingungen 

weltweit – auch immer 

mehr österreichische Unternehmen anschließen. 

Die Panik, die dabei gern geschürt 

wird, ist unbegründet. Offshoring 

ist längst nicht die Lösung für jedes Kostenproblem 

und so mancher Unternehmer 

kehrt nach einer überstürzten Abreise ins 

billige Ausland frustriert in die Heimat zurück. 

Wir können die Moderne bejammern. Oder 

versuchen, zu den Gewinnern zu gehören. 

Letzteres wäre optimistisch, vor allem aber 

wäre es klug. Aufhalten lässt sich der technologische 

Fortschritt jedenfalls nicht. 

Ing. Stefan Lenz, 

Chefredakteur 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

■ FERTIGUNG 

12 

COVERSTORY 


Die neue Dimension der 

Rollenpro� lierung 

■ IM FOCUS 

Menschen & Märkte ................................................................ 6 

Messen & Veranstaltungen ...................................................... 8 

Trends & Meinungen ................................................................ 10 

■ STORYS 

Welser Profi le: Prozessintegration ............................................ 12 

Ceratizit: Traumhaft ................................................................. 14 

Mapal: Eine Frage der Größe .................................................... 16 

Ceratizit: Maßgeschneidert ...................................................... 16 

DMG: Deutscher Mono-Block ................................................... 18 

WFL: Die neue Generation ....................................................... 20 

Denios: Auf’s richtige Pferd gesetzt .......................................... 22 

Jungheinrich: Leitsystem für Flurförderfahrzeuge ...................... 24 

HSM: Energie sparend ............................................................. 27 

Bito: Keine Gefahr! .................................................................. 28 

Still: Der Stapler für draußen ................................................... 30 

Linde: Optimierte Produktionslogistik ........................................ 31 

■ NEU AM MARKT 

Aktuelle Produktmeldungen ...................................................... 32 

30 

18 

4 | technikreport 1–2/11 www.industrieweb.at

40 

46 

AUTOMATISIERUNG ■ 

HOCHSPANNUNGSTECHNIK 

Umfassende 

Kompetenz 

Siemens: Technologien 

und Trends rund um 

Transformatoren 

42 

■ IM FOCUS 

Menschen & Märkte ................................................................ 37 

Messen & Veranstaltungen ...................................................... 38 

■ STORYS 

Weber Data Service: Von App bis SAP ...................................... 40 

Siemens: Umfassende Kompetenz ........................................... 42 

Geva: Neuer C Connector ......................................................... 45 

Harting: Fast Track Switching für Pro� net .................................. 46 

Isotec: Neuentwicklung ............................................................ 48 

■ NEU AM MARKT 

Aktuelle Produktmeldungen ...................................................... 49 

www.industrieweb.at technikreport 1–2/11 | 5

FERTIGUNG | Menschen & Märkte 

HANDTMANN ELTEKA 

Neuer Produktionsleiter 

Zum Jahresbeginn übernahm 

Frieder Mundle (52) die Produktionsleitung 

beim Spezialisten 

für Hightech-Kunststoffe 

Handtmann Elteka. Mundle 

arbeitet bereits seit 15 

Jahren in leitenden Positionen 

bei der württembergischenHandtmann 

Gruppe und ist sowohl in Gusstechnik 

als auch Personalführung erfahren. Hauptaufgabe 

des quali� zierten Gießtechnikers 

ist neben der Produktionsplanung der strukturelle 

und logistische Ausbau des wachsenden 

Unternehmens. Die Albert Handtmann 

Elteka GmbH & Co. KG ist Tochter der Biberacher 

Handtmann Holding. Das Traditionsunternehmen 

wurde vor über 125 Jahren 

gegründet und ist im Anlagen- und Maschinenbau 

weltweit tätig. Handtmann Elteka 

entwickelt technische Kunststoffe. Die 

Hightech-Werkstoffe Lauramid®, Lauramid 

Hy brid® und Eltimid® sowie die iCROSS® 

Wälzlager kommen im Maschinenbau als 

Bauteile oder Komplettsysteme in einer Vielzahl 

von Branchen zum Einsatz. 

www.handtmann.de 

HERMLE 

Hausausstellung 

Auch in diesem Jahr veranstaltet die Maschinenfabrik 

Berthold Hermle AG wieder ihre traditionelle Hausausstellung 

am Standort in Gosheim. Vom 13. 

bis 16. April 2011 werden für interessierte 

Fachbesucher die Tore der Fertigungsschmiede 

für hochinnovative Bearbeitungszentren 

geöffnet. Erstmalig werden alle in 

2010 neu vorgestellten Produkte in einer 

Leistungsschau zu sehen sein. Ein weiterer 

Schwerpunkt widmet die Hermle AG dem 

Bereich Automatisierung. So werden mehrere 

Anlagen unter Produktionsbedingungen 

präsentiert. Hier kommen sowohl Palettenwechsler, 

Handlingsysteme wie auch 

Robotersysteme zum Einsatz. Der neue gestaltete 

Empfang und die Schulungs- und 

Vortragsräume sind in die Hausausstellung 

integriert und zeigen anschaulich die Schulungskompetenz 

der Hermle AG. Eine Sonderschau 

mit dem Thema „Spanntechnik“ 

bietet den Besuchern die Gelegenheit sich 

über die neuesten Trends im Bereich Werkzeuge, 

CAD/CAM und Steuerungstechnik 

zu informieren. Über 30 Aussteller präsentieren 

sich in dieser Sonderschau, welche 

Hermle seit vielen Jahren, mit immer wechselnden 

Themenschwerpunkten, für die Besucher 

bietet. www.hermle.de 

DHL EXPRESS (AUSTRIA) GMBH 

Neuer CEO 

Ralf Schweighöfer heißt der neue Geschäftsführer und Country Manager von DHL Express 

in Österreich. Der 44-Jährige übernahm am 1. Januar 2011 diesen 

Aufgabenbereich. Wolfgang P. Albeck, Managing Director DHL 

Express Area Germany/Alps, hatte die Funktion des CEO/CM seit 

Mitte 2009 inne und verbleibt weiterhin in der Geschäftsführung in 

Österreich. „Wir wollen 2011 in Österreich unsere Stärken im zeitde� 

nierten Expressgeschäft weiter ausbauen und damit durchstarten. 

Ralf Schweighöfer wird sich gezielt auf die Marktanforderungen 

der hiesigen Kunden im nationalen und internationalen Expressfrachtgeschäft 

konzentrieren können“, erläutert Wolfgang P. Albeck die Berufung von 

Ralf Schweighöfer. Seit knapp einem Jahr ist Schweighöfer in Österreich tätig. Er bringt 

23 Jahre Erfahrung in diversen Bereichen bei der Deutschen Post DHL mit in seine neue 

Aufgabe als Country Manager von DHL Express Austria. Der ausgebildete Diplomverwaltungswirt 

war in 2010 für das strategische Projekt „WieNeu“ verantwortlich, das ab Mai 

2011 die bislang getrennten Terminals Guntramsdorf und Wien zu einem in Guntramsdorf 

zusammenfassen wird. Bei diesem bislang größten Investitionsprojekt von DHL Express 

am Standort der Österreich-Zentrale bewies Schweighöfer bereits seine Managementkompetenz. 

www.dhl-express.at 

SKF 

Hybridlager aus Steyr 

SKF erhielt 2010 von ABB Vestaras in Schweden einen Auftrag über 

2.400 Hybridlager. ABB ist einer der führenden Hersteller 

für Eisenbahn-Antriebstechnik. Die neu entwickelte 

Motorengeneration mit SKF Technologie aus Steyr 

wird u. a. in Untergrundbahnen in der Türkei, Spanien, 

Kolumbien, Venezuela und China eingesetzt. 

Hybridlager sind Wälzlager mit keramischen Wälzkörpern 

aus Siliziumnitrid. „In elektrischen Maschinen 

verlängern die isolierenden Eigenschaften die 

Lebensdauer der Lager. Die guten Schmiereigenschaften und die Fähigkeit große Geschwindigkeiten 

zu übertragen sind ebenfalls von Vorteil“, erläutert Franz Hammelmüller, 

Vorstand der SKF Österreich AG. Der SKF Standort Steyr ist für ABB der alleinige Entwicklungspartner 

und einziger Lieferant für die kommenden drei Jahre. Damit hat SKF die 

Möglichkeit seine Position als Weltmarktführer noch weiter auszubauen. „Es ist unsere 

Aufgabe den Kunden über das Risiko eines Lagerschadens durch Stromdurchgang zu informieren 

und ihm gleichzeitig eine technische Lösung anzubieten, die sicher ist“, sagt 

Henrik Carlsoon, Projekt Manager bei ABB. „Zusätzlich sind die Nachschmierintervalle 

mit Hybridlagern bedeutend länger als mit herkömmlichen Lagern. Diese zwei großen 

Vorteile und die Verlässlichkeit von SKF gaben den Ausschlag.“ ABB wird in Zukunft SKF 

Hybridlager als Standardlösung in ihre neu entwickelte Motorenpalette integrieren. Ein 

Höhepunkt war der gemeinsame Auftritt von ABB und SKF bei der INNOTRANS 2010 in 

Berlin – die größte und wichtigste Messe für die Eisenbahnindustrie weltweit. www.skf.at 

TOPGEBRAUCHTE.AT 

Die Börse für Baumaschinen 

und Nutzfahrzeuge 

Neu strukturiert und verbessert ist seit 1. Februar 2011 die Website www.topgebrauchte.at online! Der Online- 

Marktplatz für gebrauchte Baumaschinen, Transporter & Nutzfahrzeuge sowie Stapler 

& Fördermaschinen ist ein gemeinsames Projekt unserer Fachzeitschriften BBB und 

TRAKTUELL. Mit der übersichtlichen und einladenden Struktur sowie einer optimierten 

Detailsuche � nden Sie alle Top-Angebote auf einen Blick! Nutzen Sie die Gelegenheit 

und inserieren Sie jetzt GRATIS. www.topgebrauchte.at 


Alles unter Kontrolle mit RS? 

Innovative Lösungen für die industrielle Automatisierung. 

www.rs-components.at . Bestell-Service 02852/505

FERTIGUNG | Messen & Veranstaltungen 

EMO 

Int. Aussteller 

2011 ist EMO-Jahr. Nach vier Jahren Pause � ndet die Weltleitmesse 

der Metallbearbeitung vom 19. bis 24. September 

2011 wieder in Hannover statt. Internationale 

Hersteller von Produktionstechnik erwarten 

die Veranstaltung mit Spannung. Entsprechend 

lebhaft ist die Nachfrage. Zu Beginn 

des Jahres hatten sich bereits 1.500 Aussteller 

aus 36 Ländern angemeldet. Sie belegten 

rd. 140.000 m2 Nettoausstellungs� äche. 

„Wir freuen uns ganz außerordentlich über die 

Anfrage� ut“, sagt Dr. Detlev Elsinghorst, Generalkommissar 

der EMO Hannover 2011. Sie 

zeige, dass die Produktionstechnik weltweit 

für das laufende Jahr wieder sehr optimistisch 

ist. Wie in der Vergangenheit setzten die 

Hersteller wieder auf einen Investitionsschub 

bei der EMO in Hannover. „Nach der tiefen 

Krise für unsere Branche in den beiden vergangenen 

Jahren ist das keineswegs selbstverständlich“, 

so Elsinghorst weiter. Als Weltleitmesse 

für die Metallbearbeitung punktet 

die EMO Hannover 2011 einmal mehr mit ihrer 

Internationalität. Über die Hälfte der bisher 

angemeldeten Aussteller kommt nicht aus 

Deutschland. Anbieter von Produktionstechnologie 

aus aller Welt schätzen die EMO Hannover 

als die wichtigste Plattform, um Flagge 

im Weltmarkt zu zeigen. www.emo-hannover.de 

EUROMOLD 

Erweitert 

Mit der neuen Messe „EuroMold BRASIL“, die erstmals 

vom 20. bis 24. August 2012 in Joinville statt� ndet, erweitert 

die DEMAT GmbH ihr Messeangebot 

auf insgesamt fünf Kontinente. Dafür hat die 

DEMAT GmbH, einer der führenden privaten 

Messeveranstalter in Deutschland, ein Joint 

Venture mit der Messe Brasil geschlossen. 

Mit der neuen Messe wird das international 

erfolgreiche Konzept der EuroMold auch 

nach Brasilien exportiert. Marktanalysen und 

die Befragung von internationalen Ausstellern 

haben deutlich den Bedarf nach einer internationalen 

Fachmesse für den Werkzeugund 

Formenbau, Design und Produktenwicklung 

in Brasilien gezeigt. ie EuroMold ist die 

weltweite Leitmesse für Werkzeug- und Formenbau, 

Design und Produktentwicklung und 

zieht jedes Jahr rund 1.500 Aussteller und 

60.000 Besucher nach Frankfurt am Main. 

Mit der AmeriMold (Rosemont / Chicago, 

USA), AfriMold (Johannesburg, Südafrika) 

und der AsiaMold (Guangzhou, China) hat der 

EuroMold-Veranstalter DEMAT GmbH bereits 

erfolgreich Schwestermessen in mehreren 

international aufstrebenden Märkten etabliert. 

Zudem veranstaltet die DEMAT GmbH 

EuroMold-Pavilions auf der DieMould India 

(Chennai, Indien) und der RosMould (Moskau, 

Russland). www.euromold.com 

10. BLECHEXPO 

Volles Haus 

Wie bereits bekannt, � nden die beiden Komplementär-Fachmessen BLECHexpo und SCHWEISStec im Jahr 2011 

vom 6. bis zum 9. Juni statt. Schon jetzt meldet der Veranstalter, das private Messeunternehmen 

P. E. Schall GmbH & Co. KG ein nahezu „volles Haus“. Denn die im Jahr 2011 zur 

Verfügung stehenden Hallen 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9, mit ihren insgesamt knapp 75.000 m 2 

Ausstellungs� äche, sind schon jetzt fast ausgebucht. Da wegen der zur selben Zeit statt- 

� ndenden Veranstaltung „Deutsche Kinder- und Jugend- Hilfstage die Hallen 1 und 2 diesmal 

noch nicht nutzbar sind, müssen manche Aussteller, die größere Flächen wünschen, 

auf eine Warteliste gesetzt werden. Das Messeunternehmen P. E. Schall GmbH & Co. KG 

bedauert dies außerordentlich, sieht derzeit aber keine andere Möglichkeit, da sich die 10. 

BLECHexpo und die 3. SCHWEISStec mit dem Termin im Juni 2011 endlich wieder im „normalen“ 

und vom Ausstellerbereit auch eingeforderten Rhythmus bewegen. Das Projektteam 

um die Projektleiterin Monika Potthoff hat bereits mit der Aufplanung aller Hallen begonnen, 

sodass für die „Wartenden“ noch Hoffnung besteht, entweder an der 10. BLECHexpo 

Internationale Fachmesse für Blechbearbeitung oder an der 3. SCHWEISStec – die internationale 

Fachmesse für Fügetechnologie – am Ende doch teilnehmen zu können. Überhaupt 

zeigt sich die SCHWEISStec als Phänomen, denn trotz hoher Erwartungen und Hochrechnungen, 

hinsichtlich der Entwicklung dieser Komplementär-Fachveranstaltung, sind diese 

schon längst übertroffen und die Halle 6 mit ihren 10.000 m 2 steht erstmals ganz im Zeichen 

der Schweiß- und Schneid- sowie der Fügetechnik. www.schall-messen.de 

INTERTECH 

Exklusiv in Dornbirn 

Mit der 21. „intertech“ geht die Technologie-Messe ins dritte Jahrzehnt. Ab Mai 2011 � ndet die größte 

und bedeutendste Technologie-Messe der Region exklusiv in Dornbirn statt. Ein Schwerpunkt 

heißt im nächsten Jahr „Alternative Energieformen der Zukunft“. Erstmals gibt es 

„Technologie-Gespräche“, die vorwiegend auf die Interessen von kleinen und mittleren Unternehmen 

zugeschnitten sind. Das geänderte Konzept der „intertech“ kommt bei den Ausstellern 

sehr gut an, ein großer Teil der Stand� ächen ist bereits � x gebucht. Erstmals wird 

ab 18. Mai 2011 die größte und bedeutendste Technologie-Messe der Region „intertech“ 

auf den Standort Dornbirn konzentriert. Bislang haben sich die Standorte Dornbirn, Friedrichshafen 

und St. Gallen abgewechselt. Das bedeutet, dass die Aussteller aus den angrenzenden 

Ländern ihre technischen Innovationen und Produktneuheiten nun ausschließlich 

auf der Messe Dornbirn präsentieren werden. „Mit der ‚intertech’ bieten wir Entscheidungsträgern 

eine in der Region einzigartige Kommunikationsplattform rund um Technologie und 

Innovation an. Es freut uns, dass wir eine hochkarätige und seit zwei Jahrzehnten erfolgreiche 

Messe exklusiv nach Dornbirn holen konnten“, informiert Messe-Geschäftsführer Dietmar 

Stefani und führt weiter aus: „Wir haben die Chance, die ‚intertech’ an diesem Standort 

als größten Technologie-Treffpunkt in der Region weiter zu entwickeln. Durch den exklusiven 

Standort erwarten wir eine höhere Besucherfrequenz, was wiederum den Ausstellern zugute 

kommt.“ www.intertech.info 

INTEC/Z 2011 

Neuheiten im Rampenlicht 

„Innovationen für Mobilität“ – so lautet das Thema einer Sonderschau auf der Leipziger Zuliefermesse Z vom 1. bis 

4. März 2011. Nach dem Erfolg der ersten Innovationsschau auf der Z 2009 lädt die Leipziger 

Messe Zulieferer, Dienstleister und Entwickler zur zweiten Au� age ein. Hier haben 

Aussteller erneut kostenlos die Möglichkeit, neuartige Produkte, Verfahren und Dienstleistungen 

professionell zu präsentieren und so das Besucherinteresse auf den eigenen 

Messestand zu lenken. Jeder Teilnehmer erhält zudem die Möglichkeit, seine Innovation 

im Ausstellerforum mit einem Kurzvortrag vorzustellen. Außerdem werden alle beteiligten 

Unternehmen mit ihrem Beitrag im Messekatalog unentgeltlich aufgelistet. „Die Innovationsschau 

bietet den Ausstellern auf der Messe eine zusätzliche Gelegenheit, OEMs der 

Automobilindustrie, Hersteller und Systemlieferanten auf sich aufmerksam zu machen. So 

wird unter Umständen der Grundstein für eine neue Geschäftsbeziehung gelegt – und dies 

alles ohne zusätzliche Kosten“, betont Projektdirektorin Kersten Bunke-Njengue. Die fachliche 

Bewertung und Einordnung der eingereichten Innovationen übernimmt ein Gremium 

aus Vertretern des Messebeirats der Z sowie der BMW AG, der Daimler AG, Adam Opel 

AG, der Porsche AG, der Volkswagen AG und der Verbundinitiative Maschinenbau Sachsen 

VEMAS. www.leipziger-messe.de 


Kontakt: Projektleiter Wolfgang Häusle 

Tel. +43 (5572) 305-421, www.intertech.info 

wolfgang.haeusle@messedornbirn.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

21. Technologie-Messe 

Mi 18. bis Fr 20. Mai 2011 

Messegelände · Täglich 9 bis 17 Uhr 

Automatisierung · Bildung · Fertigung · Forschung 

Maschinen- und Anlagenbau 

Mess- und Regeltechnik · Zulieferindustrie 

Mit: 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

��

FERTIGUNG | Trends & Meinungen 

LEIDENSCHAFT 

Alles dreht sich 

um Qualität 

Laut der IBM-Studie unter 

1.100 CEOs globaler Konzerne 

wird die Schere größer 

zwischen den Herausforderungen 

der nächsten 

Jahre und jener, die man 

in den letzten drei Jahren 

erfolgreich gemanagt hat. 

Als Unternehmer ist man 

permanent gefordert, den langfristigen Weitblick 

für die Kundenbedürfnisse von morgen 

zu haben, die Strategie weiterzuentwickeln, 

die Prozesse auszurichten und die Mitarbeiter 

auf die permanenten Veränderungen mitzunehmen. 

Die ISO 9001 hat sich hier in 24 Jahren 

bestens gewährt. 1.065.000 Organisationen 

weltweit sind zerti� ziert. Interessant ist, 

dass insbesondere im Krisenjahr 2009 das 

weltweite Wachstum der ISO 9001-Zerti� zierung 

mit acht Prozent drei Mal so hoch war wie 

im Hochkonjunkturjahr 2008. Nur auf der D-A- 

CH-Ebene, also in Deutschland, in Österreich 

und in der Schweiz stagniert die Entwicklung. 

Dabei ist in Österreich laut der Czipin-Studie 

die Produktivität in Österreich im Jahr 2010 

wieder etwas gesunken. Die Schattenkosten 

infolge von Qualitätsmängeln bei Produkten 

schätzen wir auf vier bis sieben Prozent des 

BIP. Es gibt also genug Verbesserungspotenzial. 

Ausruhen auf hohem Niveau führt in die 

Komfortzone. Zur Resignation sind es nur wenige 

Schritte. Leidenschaft für Qualität ist 

aber gefragt. Qualität hat der Krise getrotzt. 

Denn Qualität schafft Werte, Qualität stiftet 

Vertrauen. Proaktive Unternehmen haben die 

schwierige Zeit genutzt, ihre Mitarbeiter in 

Messtechnik, Qualitätstechnik, -management 

sowie Auditing – auch direkt an den Anlagen 

– zu schulen. Nun starten sie auf einem noch 

höheren Niveau wieder durch. Aufbauend auf 

dem Qualitätsmanagement kommt der Integration 

der vielfältigen wachsenden Anforderungen 

aus den Bereichen Umwelt-, Energie-, Sicherheits- 

und Risikomanagement eine hohe 

Bedeutung zu. Diese Einschätzung wird von 

der Studie „Qualität im produzierenden Unternehmen 

Deutschlands 2010“ vom Fraunhofer 

IPT bestätigt: Qualitätsmanagement wird 

zur Integrationsplattform und immer mehr zur 

Querschnittsdisziplin, für Arbeitssicherheit, 

Material- und Ressourcenmanagement, Umweltmanagement, 

Risk- und Energiemanagement. 

Laut dieser Studie bewerten mehr als 

90 Prozent die Anwendung eines Integrierten 

Management Systems (IMS) als effektiv oder 

sehr effektiv. Für 2011 wünsche ich Ihnen 

Passion for Quality. 

Axel Dick 

Quality Austria 

EMO 2011 ZEIGT, WAS AUF HERSTELLER UND BETREIBER ZUKOMMT 

Unabhängig 

Die Krise ist vorbei, doch der Maschinenverkauf bleibt ein hartes 

Geschäft. Werkzeugmaschinen (WZM) müssen heute wahre 

„Tausendsassa“ sein, die Werkstoffe aller Art verarbeiten, ohne 

Hilfsstoffe auskommen und sich � exibel sowie schnell an neue 

Aufgaben anpassen lassen. 

Was auf WZM-Hersteller und 

-Betreiber zukommt, berichten 

zwei renommierte Experten für 

Zerspanen und Umformen aus Dortmund 

und Chemnitz. „In den meisten Branchen 

gehen die Stückzahlen zurück“, beobachtet 

Prof. Dr.-Ing. Dirk Biermann, Leiter 

des Institutes für Spanende Fertigung 

(ISF) der Technischen Universität 

Dortmund. „Gefragt sind Maschinen für 

kleine Losgrößen, die mehrere Verfahren 

beherrschen und die im Idealfall eine 

Komplettbearbeitung ermöglichen.“ Sie 

würden teilweise auch sehr aufwendige 

Spezialmaschinen ersetzen: Als Beispiel 

nennt der ISF-Leiter ein Bearbeitungszentrum, 

mit dem sich dank der Zusammenarbeit 

eines Maschinenherstellers mit einem 

Werkzeugproduzenten nun auch ef� - 

zient Zahnräder herstellen lassen. 

Unabhängigkeitserklärung 

Der Trend zu derartig universellen Bearbeitungszentren, 

die ein breites Produktportfolio 

mit kleinen Losgrößen wirtschaftlich 

bearbeiten können, habe in 

der Krise deutlich zugenommen. „Mit ei- 

ner Universalmaschine nimmt die Abhängigkeit 

von Produkten und Branchen ab“, 

erklärt Biermann. „Aber es wird nach wie 

vor Spezialmaschinen für hohe Stückzahlen 

geben.“ Doch selbst bei klassischen 

Vertretern für Großserienfertigung 

zeichne sich eine Trendwende ab: So 

steige etwa in der Automobilindustrie die 

Vielzahl an Varianten und Antriebskonzepten, 

die in immer kürzeren Zyklen auf 

den Markt kommen. „Auch hier werden 

Maschinen benötigt, die mit schnellen 

Änderungen an den zu fertigenden Komponenten 

problemlos umgehen können“, 

sagt der Wissenschaftler. Eine wichtige 

Rolle spielt mittlerweile auch die Energieef� 

zienz. Achten sollten die Käufer nicht 

nur auf die Geräteausstattung – zum Beispiel 

Einsatz von ef� zienten Antrieben, 

Vermeiden von unnötiger Lastaufnahme 

und Minimieren des Stromverbrauchs im 

Stand-by-Modus. Sie sollten auch an den 

Prozess denken. 

Werkzeugwechsel 

Als ein Beispiel aus der Praxis nennt 

Biemann das Tiefbohren. „Wenn der An- 


wender keine sehr hohen Ansprüche an 

die Ober� ächenqualität der Bohrung stellt, 

kann er statt eines Einlippenwerkzeugs 

Wendeltiefbohrer einsetzen“, erklärt der 

Institutsleiter. „Sie werden schon standardmäßig 

mit einem Verhältnis von Länge 

zu Durchmesser von 40 angeboten.“ Das 

Plus: Die Wendeltiefbohrer zerspanen laut 

Biermann mit sehr viel höherem Vorschub 

(zum Beispiel: 0,2 statt 0,02 mm) – bei 

deutlich geringerem Kühlschmierstoff-Betriebsdruck 

(zum Beispiel 25 statt bisher 

80 bar). Der Wechsel eines Werkzeugtyps 

senkt nicht nur den Energieverbrauch der 

Kühlschmierstoffmittelpumpe und die Bearbeitungszeit. 

„Gerade beim Tiefbohren 

kann die enorme Zeitersparnis dazu führen, 

dass sich Maschinensysteme einsparen 

lassen“, sagt Biermann. 

Nachhaltige Zusammenarbeit 

Beim Thema Nachhaltigkeit kommt es in 

Dortmund zu einem Schulterschluss mit 

dem Institut für Umformtechnik und Leichtbau 

(IUL). „Wir verdichten Aluminiumspäne, 

die eine Strangpresse zu Pro� len 

formt“, sagt Biermann. „Damit erreichen 

wir jetzt schon Pro� le mit einer Festigkeit, 

die bei 95 Prozent der Ausgangsfestigkeit 

liegt.“ Das Plus: Es entfällt das sonst notwendige 

und bei Aluminium sehr energieaufwendige 

Einschmelzen der Späne. Alles 

in allem sieht der Fachmann Deutschland 

als das führende Land auf dem Gebiet der 

nachhaltigen und energieef� zienten Fertigung 

an, bei der nicht nur Schwellenländer 

noch einen Nachholbedarf haben. Biermann: 

„Sogar Hightech-Länder wie Japan 

entwickeln ihre energieef� zienten Maschinen 

in erster Linie für den europäischen 

Markt.“ Den aktuellen, internationalen 

Stand der Dinge erfahren der ISF-Leiter, 

seine Mitarbeiter und Studenten auf der 

EMO Hannover 2011. Biermann: „Ich erwarte 

auf der Weltleitmesse für die Metallbearbeitung 

vor allem neue Entwicklungen 

und Trends zu den Themen Verfahrensintegration 

sowie energieef� ziente Maschinen 

und Prozessen zu sehen. Ebenso werden 

Leichtbau in der Automobil- und Luftfahrtindustrie 

sowie die virtuelle Fertigungsplanung 

eine Rolle spielen.“ 

www.vdw.de 

Trends & Meinungen | FERTIGUNG 

Prof. Dr.-Ing. Dirk Biermann, Leiter des Institutes 

für Spanende Fertigung (ISF) der Technischen 

Universität Dortmund 

Jetzt GRATIS inserieren! 

� Übersichtliche und einladende Struktur 

� Die Top Angebote auf einen Blick 

� Mit optimierter Detailsuche für beste Ergebnisse 

Die einzigartige Börse für gebrauchte Baumaschinen, Transporter & Nutzfahrzeuge sowie 

Stapler & Fördermaschinen fi nden Sie auf www.topgebrauchte.at 

KONTAKT 

Erik Gertscher | erik.gertscher@weka.at 

Markus Wlzek | markus.wlzek@weka.at Dresdner Straße 45 | 1200 Wien | Tel +43.1.97 000-200 | www.weka.at

FERTIGUNG | Coverstory 

DIE NEUE DIMENSION DER ROLLENPROFILIERUNG 


Seit mehr als 50 Jahren verformt das Familienunternehmen Welser Pro� le Flachbleche aus Stahl, Edelstahl 

und NE-Metallen mittels Rollformtechnologie. Der Spezialist für Spezialpro� le geht mit den aktuellen 

Entwicklungen über die bisher bekannte Grenze des Machbaren. 

Durch die neu entwickelten Verformungsmöglichkeiten 

hat es Welser 

geschafft, noch mehr auf Bedürfnisse 

von Kunden einzugehen. Dabei stehen 

der ef� ziente Materialeinsatz und die 

Funktionsintegration im Vordergrund. Ergänzt 

werden kann diese Verfahrenstechnik 

durch mögliche Produktveredelungen in 

Form von weiteren Bearbeitungsschritten, 

wie Laserschneiden, Biegen sowie diversen 

Design-, Gleit- oder Haft� ächen, Einklinkmöglichkeit 

Füge- und Klebetechniken. Innovative Produktionstechnologien 

und ein breites Spektrum 

an Materialgüten überzeugen durch 

optimalen Ressourceneinsatz und Präzision 

im Ergebnis. Das setzt neue Maßstäbe bei 

technischer und optischer Qualität. Damit 

■ INFO | Innovationspreis 

Mögliche Funktion: Integriertes Führungssystem 

bzw. Form- und Reibschluss für Zahnradantrieb 

Welser auch zukünftig kompetenter Partner 

für die Mitentwicklung und Realisierung 

marktorientierter Lösungen bleibt, wird zudem 

verstärkt in Forschung und Entwicklung 

investiert. So konzentriert sich Welser Pro- 

� le unter anderem auf den Bereich Leicht- 

Bereits zum dritten Mal wurde der von Welser Profile ins Leben gerufene Innovationspreis 

„Germany´s next top profile“ verliehen. Preisträger war diesmal das Unternehmen 

Butzbach – vertreten durch Geschäftsführer Cornelius Dopfer, der die Siegestrophäe am 

27. Oktober 2010 von Mag. Thomas Welser und Gregor Lippold in feierlichem Rahmen 

auf der Messe Euroblech in Hannover entgegennehmen durfte. 

Bei der Butzbach GmbH handelt es sich um einen der führenden Anbieter von Tor- und 

Trennwandlösungen sowie individuellen Fassadensystemen aus Metall und so wurde 

auch diesmal der Preis aus Kundenprofilen gefertigt. Umso größer war die Freude über 

diese Auszeichnung. Geschäftsführer Cornelius Dopfer bedankte sich auf das Allerherzlichste 

für die Anerkennung und die gute Zusammenarbeit mit Welser Profile. 

Zu diesem Abendevent hatten sich auch zahlreiche Geschäftspartner auf dem Welser 

Profile Messestand eingefunden. Eröffnet wurde die Abendveranstaltung mit der Präsentation 

von neuen Technologievideos und der Vorstellung der Technologiemarke 

„smartXcellence“ durch Mag. Thomas Welser (Markt- und Innovationsmanagement). 

Auf einer Fläche von über 200 m² stellte das Unternehmen auf der kürzlich vergangenen 

Fachmesse Euroblech seine Produktinnovationen und Verfahren vor. Highlights waren 

diesmal die Präsentation der neuen Technologie-Videos, eine Innovationsplattform sowie 

der überdimensionale Welser-Cube. 


Jegliche Formgestaltung ist möglich, in diesem 

Fall, scharfkantige Außenbereiche 

bau, denn – unabhängig vom Einsatzbereich 

– verlangt der Markt zunehmend nach wirtschaftlichen, 

gewichtsoptimierten und sicherheitsbewussten 

Produktkonzepten. 

Anstauchung 

Bei diesem patentierten Verfahren wird die 

Materialdicke partiell verändert. Es wird dort 

Material angestaucht (Materialverdrängung 

in der Dicke), wo verstärkte Beanspruchung 

oder eventuell eine funktionale Anwendung 

dies erfordert. Dieser angestauchte Bereich 

im Pro� l dient bei vielen Produktanwendungen 

als Funktionsbereich, der Materialver- 

w.welser.com � 

stärkung benötigt. Dies bedeutet aber auch, 

dass grundsätzlich mit weniger Material gearbeitet 

werden kann und somit ein ef� zienter 

Materialeinsatz die Folge ist. 

Dank dieses selbst entwickelten Produktionsverfahrens 

ist es Welser gelungen, Pro- 

� le mit optimiertem Materialeinsatz und 

folglich reduziertem Gewicht zu erzeugen. 

Dies unter der Prämisse konstanter bzw. optimierter 

Stabilität und Sicherheit. Wichtige 

Voraussetzung für derartige Leichtbaukonstruktionen 

ist das adäquate Vormaterial – 

Lauf� äche, Führungsmöglichkeit, Verdrehsicherung 

für Teleskoprohre 

Die optimierte 

Profillösung 

Coverstory | FERTIGUNG 

d. h. man benötigt leistungsfähige Stähle 

in bester Qualität. Durch diese neu entwickelte 

Verformungsmöglichkeit hat es Welser 

geschafft, noch mehr auf Bedürfnisse 

von Kunden einzugehen. 

Das breite Anwendungsspektrum der kaltverformten 

Spezialpro� le reicht von den 

Bereichen Bau, Industrie- und Agrartechnik, 

Automobiltechnik und Photovoltaik bis 

hin zur Luftfahrtindustrie. Welser Pro� le ist 

gerne bereit, die langjährige Erfahrung in 

unterschiedlichsten Branchen und Einsatzbereichen 

auch für Ihre Produktweiterentwicklung 

einzusetzen. 

www.welser.com 

■ INFO | Welser Profile 

Produzent von Sonderprofilen und 

Profilrohren aus Stahl, Edelstahl und 

Nicht-Eisenmetallen 

Familienbetrieb in der 11. Generation 

über 18.000 realisierte Profilquerschnitte 

Gesamtbetriebsfläche 420.000 m² 

1.750 Mitarbeiter 

3 Produktionsstätten 

11 Verkaufsniederlassungen 

Clever – Flexibel – Hochwertig 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Welser Profile Austria GmbH 

�� 

�� www.welser.com

FERTIGUNG | Werkzeugtechnik 

NEUER SPANNKEIL REVOLUTIONIERT KURBELWELLENFRÄSEN 

Traumhaft 

Das minimiert einerseits die Vibrationen, 

was die Standzeit der Kurbelwellenfräser 

deutlich verbessert. 

Andererseits 

ermöglicht die neuartigeSpannvorrichtung 

eine erheblich 

� exiblere Gestaltung 

schon bei der Konstruktion 

des Kurbelwellenfräsers. 

Die Kurbelwelle ist 

ein wesentlicher 

Bauteil des Motors. 

Sie setzt die erzeugte Linearbewegung in 

eine Drehbewegung um und ist dabei enormen 

Kräften ausgesetzt. Bei ihrer Produktion 

ist daher höchste Präzision gefragt. 

Denn die Motorenhersteller fordern immer 

engere Toleranzen, um den Wirkungsgrad 

der Motoren zu optimieren. Außerdem sollen 

die Produktionskosten durch geringere 

Herstellungskosten und Verkürzung der 

Produktionszeit gesenkt werden. Bei diesen 

extremen Anforderungen spielen die 

Hersteller der Werkzeuge eine entscheidende 

Rolle. Zentrales Werkzeug ist der 

hoch komplexe Kurbelwellenfräser, der extreme 

Anforderungen erfüllen muss. Die 

Trockenbearbeitung mit Schnittgeschwin- 

Die Kraftübertragung 

bei X-Lock ist unabhängig 

von der Drehrichtung 

des Fräswerkzeugs 

Patrick Zobl, Produktmanager bei 

CERATIZIT 

digkeiten von bis zu 260 Metern in der Minute 

führt zu einer äußerst hohen mechanischen 

Belastung des Werkzeugs. Bereits 

kleinste Unwuchten 

und minimales Spiel 

der Werkzeugkomponenten 

verursachen 

Vibrationen, die 

sich negativ auf die 

Standzeit und den 

Fräsprozess auswirken. 

Besonders problematisch 

ist, dass 

durch die Länge und 

den recht kleinen Durchmesser der Kurbelwellen 

die Bearbeitungsstabilität in aller Regel 

sehr gering ist. 

Verbesserte Kurbelwellen - 

bearbeitung 

CERATIZIT beliefert als Hartmetall- und 

Werkzeugspezialist die internationale Automobilindustrie 

mit Werkzeugen für die Bearbeitung 

von Kurbelwellen, Bremsscheiben 

und Aluminiumfelgen. In der Kurbelwellenbearbeitung 

hat sich CERATIZIT in den 

vergangenen Jahren als Komplettanbieter 

etabliert. Konsequent entwickelt CERATIZIT 

seine Werkzeugsysteme weiter und ermittelt 

stetig Verbesserungsmöglichkeiten. Bei 

Beim Kurbelwellenfräsen können die Kunden mit der X-Lock 

Kassettenspannung von CERATIZIT engere Toleranzen 

einhalten. Gleichzeitig bietet das neue Werkzeug eine 

einfache und benutzerfreundliche Handhabung. So sind 

beispielsweise beim Kassettenwechsel nur drei einfache 

Schritte nötig: 1. Powerschraube am Spannkeil zurückstellen, 

2. Kassette anlegen und positionieren, 3. Keil einlegen und 

Schraube mit acht Newtonmeter anziehen 

Die X-Lock Kassettenspannung von CERATIZIT verbessert das Kurbelwellenfräsen grundlegend. 

X-Lock hält engere Toleranzen ein und lässt sich µ-genau positionieren. Clou des Fräswerkzeugs ist ein 

spielfrei eingespannter Spannkeil für Spannung, Mitnahme und Kraftübertragung. 

Herkömmliche Kassettenspannung führt zu 

Einschränkungen bei der Wendeplattenanordnung 

sowie zu größerem Zeitaufwand beim Kassettentausch 

und zu schlechterer Rundlaufgenauigkeit 



Werkzeugtechnik | FERTIGUNG 

„Bei X-Lock gibt es nur noch ein 

Element zur Kassettenspannung. Das 

ist sehr komfortabel beim Kassettentausch“, 

beschreibt Patrick Zobl, 

Produktmanager bei CERATIZIT, den 

Nutzen für die Kunden. 

der Kassettenspannung von Kurbelwellenfräsern ist dem Unternehmen 

dabei erhebliches Optimierungspotenzial aufgefallen. In 

einem Entwicklungsprojekt suchte der Hartmetallexperte daher 

eine verbesserte Lösung für die Kassettenspannung, mit der 

möglichst wenig Vibrationen auftreten. Weitere Entwicklungsziele 

waren: 

■ Freie Wendeplattenpositionierung 

■ Reduzierung der Produktionskosten 

■ Wiederholgenaue Kassettenspannung 

■ Standardisiertes Spannelement 

■ Einfache & benutzerfreundliche Handhabung 

■ Eignung für verschiedene Baugrößen 

Die daraus resultierte neu entwickelte X-Lock Kassettenspannung 

für innen- und außenverzahnte Kurbelwellenfräswerkzeuge 

von CERATIZIT verbessert das Kurbelwellenfräsern grundlegend. 

Der Clou des neuen Werkzeugs ist ein zentrales Element für 

Spannung, Mitnahme und Kraftübertragung der Kassette. Dieser 

kompakte Spannkeil ist elastisch verformbar und praktisch 

spielfrei eingespannt. Durch seine doppelt-konischen Anlage� ächen 

erzeugt er mit einem geringen Spannmoment von nur acht 

Newtonmeter eine enorm hohe Spannkraft. Die Wiederholgenauigkeit 

der Spannung liegt innerhalb von traumhaften sieben Mikrometern. 

Vibrationen treten mit der neuen X-Lock Kassettenspannung 

von CERATIZIT kaum noch auf, was einerseits die Bearbeitungsstabilität 

erhöht, vor allem aber die Standzeit der Kurbelwellenfräser 

deutlich verbessert. 

Höhere Zähnezahlen und eine gleichmäßige 

Zahnteilung 

„Bei X-Lock gibt es nur noch ein Element zur Kassettenspannung. 

Das ist sehr komfortabel beim Kassettentausch“, beschreibt 

Patrick Zobl, Produktmanager bei CERATIZIT, den Nutzen 

für die Kunden. „Der innovative Spannkeil überzeugt aber 

insbesondere im Einsatz: Die Kraftübertragung bei X-Lock ist 

unabhängig von der Drehrichtung des Fräswerkzeugs. Durch den 

Spannmechanismus erreichen wir eine höhere Stabilität und es 

gibt kaum Vibrationen, was speziell bei schmalen Fräsrädern ein 

Riesenvorteil ist. Außerdem lassen sich bei dem neuen Werkzeug 

höhere Zähnezahlen und eine gleichmäßige Zahnteilung realisieren“, 

erläutert Zobl weiter. „Die X-Lock Kassettenspannung 

lässt dem Anwender volle Gestaltungsfreiheit bei der individuellen 

Konstruktion des Kurbelwellenfräsers.“ Der Hartmetallexperte 

CERATIZT hat mit der X-Lock Kassettenspannung erneut 

ein Werkzeug entwickelt, das dem Kunden einen klaren Wettbewerbsvorteil 

verschafft. Beim Kurbelwellenfräsen können die 

Anwender nun durch die Kassettenbauweise engere Toleranzen 

einhalten und den Einstellaufwand dennoch relativ gering halten. 

Gleichzeitig verringern sie ihre Herstellungskosten, weil die 

Standzeit deutlich erhöht wurde und die Fräse der Fräsaufgabe 

optimal angepasst werden kann. 

www.ceratizit.com

FERTIGUNG | Zerspanungstechnik 

Durch den Ein� uss von Globalisierung 

und Energiedebatte müssen 

auch die Prozesse für die Herstellung 

von Großbauteilen effektiver gestaltet 

und die Produktivität deutlich gesteigert 

werden. Der in den letzten Jahren stetig 

angestiegene Personen- und Güterverkehr 

führt zu einer erheblich größeren Nachfrage 

beim Transportwesen auf Straße, 

Schiene oder auf See. Auch für die Flugzeugindustrie 

gilt dieser Trend. Darüber hinaus 

gewinnt die alternative Energieerzeugung 

immer stärker an Bedeutung, durch 

Wind- und Wasserkraft, Solaranlagen oder 

auch durch stationäre Großmotoren, die 

mit Biotreibstoffen betrieben werden. 

Vor diesem Hintergrund ist eine Ef� zienzsteigerung 

der Prozesse und Steigerung 

der Produktivität auch bei der Herstellung 

von Großbauteilen zwingend. Hierbei können 

neuartige Werkzeugkonzepte nachhaltig 

die Ef� zienz bei der Zerspanung von 

Großbauteilen steigern, mit dem Ziel, bei 

hoher Fertigungssicherheit und Qualität 

die Bearbeitungszeiten zu reduzieren. 

Die Mapal Spezialisten haben dafür neuartige 

Lösungen entwickelt, die diesen 

spezi� schen Anforderungen der Großteilebearbeitung 

Rechnung tragen und so die 

Wirtschaftlichkeit einer qualitativ hochwertigen 

und sicheren Bearbeitung gewährleisten. 

Neuartige Leichtbauwerkzeuge mit CFK und 

als Schweißkonstruktion 

MAPAL: NEUARTIGE WERKZEUGKONZEPTE FÜR DIE GROSSTEILE-BEARBEITUNG 

Ein Frage der Größe 

Für das Bearbeiten von großen Bauteilen muss der Zerspanungsprozess an neue, sehr spezi� sche 

Anforderungen angepasst werden. Die Dimensionen der Teile, die Komplexität in vielen Bereichen erfordern 

von den Maschinen, den Vorrichtungen und vor allem von den Werkzeugen spezi� sche Leistungsmerkmale, 

um Ef� zienz und Produktivität der Prozesse zu gestalten. 

Werkzeuge in Leichtbauweise 

Bei der Bearbeitung großer Bohrungen sind 

das zulässige Werkzeuggewicht und das 

Kippmoment sehr wichtige Kriterien für die 

Werkzeugauslegung. Beide werden durch 

die zur Verfügung stehende Maschine vorgegeben. 

Darüber hinaus sind aber auch 

das dynamische Verhalten der Konstruktion 

und vor allem bei Präzisionsbohrungen 

die Wärmeausdehnung weitere Ein� ussgrößen, 

die berücksichtigt werden müssen. 

Zur Gewichtsreduzierung bei großen Werkzeugen 

können für das Herstellen von 

Werkzeugkörpern anstelle von Stahl leichte 

Werkstoffe wie Aluminium oder Titan eingesetzt 

werden. Allerdings müssen die Konstruktionen 

der Werkzeuge dann an die 

jeweiligen Materialien angepasst werden. 

Eine simple Kopie der Stahlkonstruktion 

würde nicht funktionieren. So können zum 

Beispiel PKD-Schneiden oder Führungsleisten 

in einen Titankörper nicht eingelötet, 

sondern müssen verklebt werden. Für 

Werkzeuge mit Aluminium-Grundkörpern 

werden die Schneiden in Stahlkassetten 

aufgenommen, um so die Schneidkörper 

in stabilen und verschleißfesten Plattensitzen 

zu haben. Auf diese Weise gestaltete 

Stufenwerkzeuge können beim Bearbeiten 

von Getriebegehäusen enorme Einsparungen 

in der Fertigungszeit erzielen, da alle 

Funktionsdurchmesser der Getriebestufen 

in einem Bearbeitungsschritt erfolgen. Die 

Genauigkeit liegt dabei im Werkzeug selbst 

und wird so gegenüber Einzelwerkzeugen 

deutlich erhöht. Die Fertigung wird damit 

ef� zienter durch schnelles Bearbeiten mit 

verbesserter Qualität. 

Neue Leichtbaukonstruktionen 

Neben dem Ansatz, einen leichteren Werkstoff 

für den Werkzeugkörper zu verwenden, 

sind auch ganz neue Leichtbaukonstruktionen 

erfolgreich im Einsatz. So werden 

beispielsweise bei Getriebegehäusen 

von mehrstu� gen Hochleistungsgetrieben 

Werkzeuge als „Schweißkonstruktion“ eingesetzt. 

In den Gehäusen werden mehrere 

Durchmesser von bis zu 300 mm bearbeitet, 

bei einer Auskraglänge von 600 mm. 

Die teilweise mit Führungsleisten ausgestatteten 

Werkzeuge als „Schweißkonstruktion“ 

haben bei geringem Gewicht eine 

sehr hohe Stabilität und Stei� gkeit. Gegenüber 

herkömmlich ausgeführten Bohrstangen 

sind Gewichtsreduzierungen von über 

50 % möglich. Das Biegewiderstandsmoment 

ist durch die Rohrkonstruktion mit 

Stabilisierungsrippen sehr gut und so sind 

die Werkzeuge auch bei ungünstigen Auskraglängen 

hochgenau. 

Zusätzlich zu Schweißkonstruktionen entwickelte 

Mapal Feinbearbeitungswerkzeuge 

für große Bohrungen mit CFK-Elementen. 


Helixfräser zur Vorbearbeitung sehr großer Bohrungen oder bei hohem Aufmaß 

Rohrkonstruktionen mit CFK haben bei hoher 

Stei� gkeit nur 20 % des spezi� schen 

Gewichts von Stahl und ein verbessertes 

■ INFO | Innovations-Award für Mapal 

Seit 2007 zeichnet die ZF Friedrichshafen 

AG ihre leistungsfähigsten Lieferanten 

aus. In diesem Jahr gehen die Preise an 

vier deutsche und ein italienisches Unternehmen. 

Sie überzeugten durch höchste 

Qualität, herausragende Technik, effiziente 

Logistikprozesse und wettbewerbsfähige 

Kostenstrukturen. „Langfristiger 

Erfolgsfaktor für ZF ist es, die richtigen 

Partner zu finden und mit diesen strategisch, 

kreativ, innovativ und partnerschaftlich 

zusammenzuarbeiten“, sagte 

Hans-Georg Härter, Vorstandsvorsitzender 

der ZF Friedrichshafen AG. „Gut ist 

nicht genug – wir wollen die Besten der 

Guten“, machte er den Stellenwert der 

Auszeichnung klar. Die MAPAL Dr. Kress 

KG aus Aalen, Global Player mit über 

3.000 Mitarbeitern in mehr als 20 Ländern 

und weltgrößter Spezialist für die 

Bearbeitung kubischer Werkstücke mit 

Schwerpunkt Feinbearbeitung, erhielt die 

Auszeichnung für die beste Innovationsleistung. 

Bei der Übergabe des Awards an Dr. Dieter 

Kress und Dr. Jochen Kress, fand Hans- 

Georg Härter sehr persönliche Worte. 

Er erinnerte sich, dass er Dr. Dieter Kress 

schon vor 35 Jahren bei der ZF Passau begegnet 

war. Damals gab es eine schwierige 

Bearbeitungsaufgabe, die durch Dr. Dieter 

Kress mit der damals noch sehr neuen einstellbaren 

Einschneiden Reibahle von 

dynamisches Verhalten. Ein weiterer großer 

Vorteil liegt in der sehr geringen Wärmeausdehnung 

des CFK und somit in der 

MAPAL verblüffend gut gelöst wurde. Anschließend 

stellte Dr. Jochen Kress das Familienunternehmen, 

seine Produkte und 

die Aktivitäten der MAPAL Gruppe vor. 

„Innovationen entstehen bei uns in erster 

Linie im Dialog mit unseren Kunden. Dabei 

stellen wir uns täglich den Herausforderungen, 

die Produktion unserer Kunden 

beim Bearbeiten kubischer Teile in 

der Industrie immer wieder mit neuen 

Werkzeugen schneller, kostengünstiger 

und prozesssicher zu gestalten. Dass diese 

Grundhaltung des Unternehmens 

von der 

Gründung an, von der 

ZF heute mit dieser hohen 

Auszeichnung belohnt 

wird, freut uns 

alle ganz besonders“. 

Die drei Preisträger in 

der Kategorie Produktionsmittel 

sind die PMG 

Füssen GmbH, die Salzgitter 

AG sowie die italienische 

Valbormida 

S.p.A. 

In der Kategorie Betriebsbedarf 

wurde die 

Preh GmbH aus Neustadt 

prämiert. 

Die Verleihung der „ZF 

Supplier Awards“ fand 

im Rahmen des Materi- 

Zerspanungstechnik | FERTIGUNG 

Formstabilität und konstanten Genauigkeit 

des Werkzeuges bei schwankenden Temperaturen. 

Demgegenüber müssen andere 

Werkzeuge zum Ausspindeln, zum Beispiel 

Brückenwerkzeuge, bei Temperaturänderungen 

nachgestellt werden, um enge Toleranzen 

von großen Präzisionsbohrungen 

prozesssicher zu erreichen. 

Helixfräsen 

Bei sehr hohem Aufmaß oder sehr großen 

Bohrungen ist das von MAPAL entwickelte 

Helixfräsen eine interessante Alternative 

bei der Vorbearbeitung großer Bohrungen. 

Bekannte Aufbohrwerkzeuge stoßen hier 

an Grenzen und die gesamte Schnitttiefe 

muss in mehrere Schnitte oder mit gestuften 

Werkzeugen mit Schnittaufteilung bewältigt 

werden. Beim Helixfräsen wird der 

bekannten Zirkularfräsbewegung eine zusätzliche 

axiale Vorschubbewegung überlagert. 

Der speziell für diese Aufgabe entwickelte 

Helixfräser mit Tangentialtechnologie 

bewältigt bis zu 40 % höhere Zeitspanvolumen, 

als herkömmliche Zirkularfräser. 

So werden auch bei hohen Schnitttiefen 

hohe Abtragsraten und damit ef� ziente 

Bohrungsbearbeitungen möglich. 

www.mapal.at 

als Management Meetings statt. Führungskräfte 

der Materialwirtschaft trafen 

sich dazu in Friedrichshafen, um Einkaufs- 

und Logistikthemen zu diskutieren. 

Die Preisträger wurden im Vorfeld 

von ZF-Juroren aus den Bereichen Einkauf, 

Logistik und Qualität über ein standardisiertes 

Auswahlverfahren ermittelt. 

Die fünf ausgezeichneten Unternehmen 

können sich jetzt mit der Auszeichnung 

„Top-Lieferant der europäischen ZF- 

Werke“ schmücken. 

Hans-Georg Härter, Vorstandsvorsitzender der ZF Friedrichshafen bei 

der Übergabe des Awards an Dr. Dieter Kress und Dr. Jochen Kress 


FERTIGUNG | Werkzeugmaschinen 

DMG: 5-ACHS-FRÄSEN MIT SCHWENK-RUNDTISCH 

Deutscher Mono-Block 

Mit der DMU 65 monoBlock präsentiert 

DMG eine Weltpremiere für 

alle Branchen. Das hohe Niveau 

wird bereits in den konstruktiven Details 

der DMU 65 monoBlock deutlich, was beispielsweise 

in Verbindung mit den schnellen 

Rundachsen des Schwenk-Rundtisches 

ein ansehnliches Plus an Dynamik gebracht 

hat, während unter anderem breite 45er-Rollenführungen 

für ein Höchstmaß an Stabilität 

im Prozess sorgen. Außerdem überzeugt 

die DMU 65 monoBlock mit 3-Punkt-Au� age 

für kürzeste Inbetriebnahmezeiten. Und sie 

ist mit zirka 7,5 m 2 Aufstell� äche die kompakteste 

Maschine in ihrer Klasse. 

Trotz der geringen Stell� äche bietet sie einen 

extrem großen Arbeitsraum. So lässt sich 

mit Achswegen von 650 x 650 x 560 mm 

(in X, Y und Z) in der 5-Achs-Ausführung der 

komplette Bereich des Rundtisches überfahren, 

so dass die Werkstücke in einem 

Zug bearbeitet werden können. Ein entscheidendes 

Attribut für höchste Genauigkeit 

und Ober� ächengüte. Ebenfalls bemer- 

kenswert: Selbst übergroße Werkstücke bis 

840 mm Durchmesser und mit einem Gewicht 

bis 1.000 kg � nden auf dem Schwenk- 

Rundtisch der neuen DMU 65 Platz. 

Zugang zum Arbeitsraum � ndet der Anwender 

durch eine 1.430 mm breite Türöffnung, 

wobei die Tischhöhe von 800 mm ein rückenschonendes 

Arbeiten verspricht. Ein 

weiterer Vorteil in Anbetracht der möglichen 

Werkstückdimensionen und hohen Werkstückgewichte 

ist die uneingeschränkte 

Kranbeladung von oben im Standard möglich. 

Einfache Werkzeug-Bestückung 

An die einfache und komfortable Bedienung 

und Beladung des Werkzeugmagazins mit 

seinen 30, 60 oder 90 Plätzen wurde ebenfalls 

gedacht. Da sich die Beladestation im 

vorderen Bereich der Maschine be� ndet, 

kann der Bediener jederzeit im normalen Arbeitsumfeld 

agieren. Dazu kann das Steuerungspanel 

während des Rüstens unmittelbar 

zur WZ-Beladestation geschwenkt wer- 

Die DMU 65 monoBlock ermöglicht für unter 

180.000 Euro den Einstieg in die 5-Achs- 

Simultanbearbeitung 

Die DMU 65 monoBlock beherrscht in ihren � exiblen Ausbaustufen von der 3-Achs-Maschine mit 

1.000 x 650 mm großem Tisch bis zu 5-Achs-Ausführung mit dynamischem Schwenk-Rundtisch alle 

Disziplinen der Frästechnik vom Schruppen bis zur Finishbearbeitung auf einem kompromisslos 

hohen Niveau und zu einem höchst attraktiven Preis. 

DMU 65 monoBlock: modularer Baukasten mit 

hoher Optionenvielfalt 


Über einen dynamischen Farbverlauf von Grün bis 

Rot ist der aktuelle Status der Prozessstabilität 

jederzeit ablesbar 

den. Dabei reduziert der schnelle Schwertwechsler 

die Span-zu-Span-Zeit auf 4,9 

Sekunden. 

Weitere interessante Ausstattungsdetails 

der DMU 65 monoBlock sind die steilen 

Schrägen des Arbeitsraums für ungehinderten 

Spänefall und die Edelstahlauskleidung 

des Arbeitsraumes mit hohem Langzeitwert, 

während ein breiter, zentral angeordneter 

Späneförderer für eine schnelle und 

prozesssichere Späneentsorgung nach hinten 

aus der Maschine sorgt. Als besonderes 

Extra bietet die Neuentwicklung von Deckel 

Maho Pfronten erstmals eine Spindel- 

Auslastungs- und Schwingungsanzeige zur 

ständigen Zustandskontrolle. Vergleichbar 

�� 

�� 

mit einem elektronischen Drehzahlmesser 

im Automobil wird hier mit einem dynamischen 

Farbverlauf von Grün bis Rot für den 

Bediener der aktuelle Status der Prozessstabilität 

auf einen Blick erkennbar. 

Ganzheitlicher Baukasten 

Neben den konstruktiven Details überzeugt 

die DMU 65 monoBlock durch einen modularen 

Baukasten mit hoher Optionenvielfalt. 

Dazu zählen unter anderem modulare Ausrüstungskon� 

gurationen für die Motorspindeln. 

So hält der umfangreiche Spindelbaukasten 

ausgehend von der Standardausführung 

mit 10.000 min –1 Spindeldrehzahl 

(bei 82 Nm Drehmoment) weitere applikationsorientierte 

Optionen mit 14.000 min –1 

(100 Nm), 18.000 min –1 (119 Nm), 24.000 

min –1 (100 Nm) sowie eine starke Spindel 

mit 10.000 min –1 und 200 Nm Drehmoment 

bereit. 

Entsprechend der jeweiligen Fokussierung 

auf Allgemein-, 5-Achs- oder HSC-Bearbeitung 

sind zudem die verfügbaren Tischvarianten 

ausgelegt worden. Neben dem großen 

Starrtisch der 3-Achs-Standardausführung 

mit einer Aufspann� äche von 1.000 x 

650 mm für Werkstücke bis 1.800 kg gehören 

darüber hinaus zwei Schwenk-Rundtische 

für Werkstückgewichte bis 1.000 kg 

mit 650 mm Durchmesser und einem 

Schwenkbereich von +/– 120° zum Portfolio. 

Dabei ist eine Variante mit drehmomentstarken 

Getriebemotoren ausgestattet, 

während die andere Version mit dynamischen 

(wassergekühlten) Torquemotoren 

agiert, die die beiden Rundachsen auf bis 

zu 100 min –1 beschleunigen. 

Ergänzt wird der Universal-Baukasten der 

DMU 65 monoBlock durch ein spezielles 

Produktionspaket inklusive innerer Kühlmittelzufuhr 

bis zu 40 bar und einem platzsparendem 

Späneförderer zur Maschinenrückseite, 

der eine � ächenoptimierte Aufstel- 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

Werkzeugmaschinen | FERTIGUNG 

lung der Maschine im Produktionsbetrieb 

ermöglicht. Abgerundet wird das Standard- 

Ausstattungspaket schließlich durch die 

DMG ERGOline Control mit 19“-Screen und 

Hightech-3D-Steuerungen wahlweise Siemens 

(Sinumerik 840D solutionline) oder 

Heidenhain (iTNC 530). 

Erweitertes Anwendungsspektrum 

Die AMB-Weltpremiere der neuen DMU 65 

monoBlock ist gleichfalls der Startschuss 

für Deckel Maho, den Flexibilitätsgrad im 

Bereich der 5-Achs-Bearbeitung ansehnlich 

auszuweiten. Das meint zum einen die 

Integration der Dreh-Frästechnik. Zum anderen 

wird es optional möglich sein, mit 

Ultra sonic die ultraschallgestützte Zerspanung 

hartspröder Materialien zu realisieren 

sowie mit Lasertec Shape ein exzellentes 

Werkzeug zum Fräsen und Lasern auf einer 

Maschine zu integrieren. Alle Erweiterungen 

sollen bereits zur Hausausstellung vom 

1. bis 5. Februar 2011 in Pfronten verfügbar 

sein, wo zudem mit der DMU 85 monoBlock 

die größere Schwester der DMU 65 mono- 

Block ihre Weltpremiere feiern wird. 

www.gildemeister.at 

Mit Lasertec Shape wird Fräsen und Lasern in 

einer Maschine integriert

FERTIGUNG | Werkzeugmaschinen 

Perfekte Ergonomie bei der neuen Maschinengeneration von WFL. Durch den perfekten Zugang zum Arbeitsraum als auch 

zum Werkzeugmagazin ist dem Maschinenbediener enorme Arbeitserleichterung garantiert 

WFL M120 MILLTURN/3000MM 

Die neue Generation 

Auch vergangenes Jahr war WFL Millturn Technologies auf der AMB, der deutschen Leitmesse 

für Werkzeugmaschinen, in Stuttgart vertreten – und präsentierte die neueste Modelllinie des 

Dreh-Bohr-Fräszentrums M120 Millturn/3000 mm. 

Neben der Vorstellung der neuen 

großen Maschine konnte der Besucher 

auch das kleinere Modell 

Millturn, die M40-G, aus nächster Nähe bestaunen. 

Darüber hinaus erwartete den Besucher 

neben Maschinen-Highlights auch 

noch Innovationen aus den Bereichen Software 

& Technologie. Während nicht spezialisierte 

Anbieter immer mehr Komplettbearbeitungsmaschinen 

in Form von Bearbeitungszentren 

mit angebauter Drehspindel 

vorstellen, geht WFL beim Drehen keine 

Kompromisse ein und zeigte auf der AMB 

in Stuttgart die neue M120 Millturn/3000 

mm, eine Komplettbearbeitungsmaschine 

mit echtem Schrägbett. Durch die WFL typische 

Bauform werden die beim Drehen 

besonders hohen Schnittkräfte vertikal zur 

Z-Führungsebene ins massive Schrägbett 

geleitet. In Kombination mit den groß dimensionierten 

Führungen mit breitem Führungsabstand 

resultiert ein Höchstmaß an 

Stabilität. Besucher des Messestandes 

konnten die neue WFL Maschinengeneration 

– die M120 Mill turn/3.000 mm live unter 

Span erleben. Diese überzeugt mit Bearbeitungslängen 

von 2.000 mm bis 8.000 mm 

und einem Umlaufdurchmesser von bis zu 

1.220 mm. Neben überlegenen Leistungs- 

und Drehmomentwerten der Hauptspindel 

von bis zu 126 kW bzw. 12.400 Nm sorgen 

gewaltige Vorschubkräfte auf allen Achsen 

für bestechende Dynamik und höchste Produktivität. 

Die 55 kW Getriebe-Frässpindel 

sichert die Maximalleistung bereits bei niederer 

Drehzahl, was besonders beim Einsatz 

großer Bohrer und Fräser einen we- 

WFL bietet zur Simulation und Optimierung von CNC-Programmen die Of� ine-Simulationssoftware 

CrashGuard Studio® 



Werkzeugmaschinen | FERTIGUNG 

sentlichen Vorteil darstellt. Die gewaltigen Klemmkräfte der 

B-Achse erlauben sogar den Einsatz gedämpfter Bohrstangen 

bis zu einem Durchmesser-Längenverhältnis von bis zu 1:14. 

Für schwere Innenbearbeitungswerkzeuge bis zu einer Länge 

von 1.700 mm und 200 kg steht ein eigenes Pick-up Magazin 

als Option zur Verfügung. Darüber hinaus bietet WFL eine weitere 

vollautomatisierte Wechslerlösung für bis zu 2.500 mm 

lange Werkzeuge. 

Drehen, Bohren, Fräsen, Verzahnen, Tiefbohren sowie Innenbearbeiten 

ist in allen Winkellagen möglich. Durch die Interpolation 

von bis zu fünf Achsen kann praktisch jede geometrische 

Kontur mit einem Höchstmaß an Ef� zienz bearbeitet 

werden. Zusätzlich sorgt das neue, besonders ergonomische 

Design der Millturns für hohe Benutzerfreundlichkeit, da praktisch 

ein stufenloser Zugang in den Arbeitsraum der Maschine 

möglich ist. Auch der schwenkbare und horizontal verschiebbare, 

sowie beim neuen Modell auch höhenverstellbare Bildschirm 

lässt sich mit einem Handgriff perfekt auf die Bedürfnisse 

des Maschinenbedieners einstellen. 

Für schwere Innenbearbeitungswerkzeuge bis zu einer Länge von 

1700 mm und 200 kg steht ein eigenes Pick-up Magazin als Option 

zur Verfügung. 

Software-Neuheiten 

Als Steuerung kommt bei allen Maschinenmodellen die 

Siemens Sinumerik 840D zum Einsatz. Dank der Vielzahl 

an selbstentwickelten Software-Zyklen für z. B. Drehen mit 

schwenkender B-Achse, Drehfräsen, Hubzapfenfräsen, Nockenfräsen, 

Tiefbohren sind äußerst komplexe Anwendungen 

besonders einfach beherrschbar. Eine WFL Neuheit stellt die 

FLANX Verzahnungssoftware dar. Das Softwarepaket FLANX 

erlaubt die einfache und � exible Herstellung von Außen- und 

Innenverzahnungen, Stirnradverzahnungen, Planverzahnungen 

sowie Zyklo-Palloidverzahnungen. Um auf Nummer sicher zu 

gehen bietet WFL die 3D-Simulationssoftware CrashGuard Studio, 

mit welcher manuell erstellte oder von Postprozessoren 

generierte CNC-Programme im ISO-Code inklusive aller WFL- 

Zyklen vorab am PC simuliert und optimiert werden können. 

Kollisionen werden dadurch schon im Vorfeld erkannt und verhindert. 

Dadurch stehen CNC-Programme schon beim Einfahren 

kollisionsfrei zur Verfügung. Sollte trotzdem im Zuge einer 

Pro gramm un ter bre chung bzw. aufgrund eines Bedienungsfehlers 

eine Kollision drohen, wird diese bei Verwendung der Kollisionsvermeidungssoftware 

CrashGuard wirkungsvoll verhindert. 

Somit stellen CrashGuard Studio und CrashGuard ein 

durchgängiges und ef� zientes Konzept dar. Alle 3D-Modelle für 

Werkzeuge, Spannmittel und Werkstücke sind für CrashGuard 

Studio und CrashGuard kompatibel und brauchen daher nur 

einmal erstellt werden. CrashGuard Studio und CrashGuard 

tragen daher unmittelbar zur Erhöhung der Ef� zienz bei und 

sind somit von wirtschaftlichem Nutzen für den Anwender. 

www.w� .at 

20 Jahre ISO 9001 zertifiziert 

von Quality Austria 

Philips Speech Processing WILD 

Salzburg Schokolade 

Einige qualityaustria Kunden sind bereits seit über 20 Jahren 

nach ISO 9001 zertifiziert. Weitere 12.000 Kunden weltweit 

vertrauen der Quality Austria Trainings-, Zertifizierungs- und 

Begutachtungs GmbH. Die Eucusa Kundenbefragung 2010 

bestätigt wieder eine sehr hohe Kundenzufriedenheit in der 

Ausbildung und in der Zertifizierung. 

Quality Austria ist Ihr Partner für Erfolg mit Qualität. 

Quality Austria ist akkreditiert vom BMWFJ. 

www.qualityaustria.com 

qaInserat_TR2011_93x132.indd 1 10.01.11 09 

Solutions for High Tech Logistics 

T +43.01.79799.7600 

www.tectraxx.com 

Vertiefen Sie Ihre 

Wertschöpfung und 

Kundenbeziehungen. 

Durch professionelles 

Montage- und Vor-Ort-Service 

bis zur Inbetriebnahme. 

� Zustellung � Aufstell- und Anschlussservice � Altgerätmitnahme � und vieles mehr � 

powered by Gebrüder Weiss

FERTIGUNG | Betriebstechnik 

Wärmekammern sind eine Kernkompetenz der DENIOS AG und erfüllen alle gesetzlichen Anforderungen. Seit fast 25 Jahren 

entwickeln die Engineering-Experten überzeugende und individuelle Lösungen in Sachen Thermotechnik 

DENIOS-WÄRMEKAMMERN IM PRODUKTIONSPROZESS 

Auf’s richtige Pferd gesetzt 

Die DIC Performance Resins GmbH benötigte für die Herstellung von Kunstharzen eine effektive Lösung, 

um Rohstoffe schnell, schonend und kostengünstig aufzuheizen. Mit Wärmekammern von DENIOS � el die 

Wahl auf ein Produkt, das in puncto Wirtschaftlichkeit und Handling überzeugt. 

Seit über 100 Jahren produziert DIC 

Performance Resins in Wien synthetische 

Harze für industrielle Anwendungen. 

Zum Produktportfolio gehört neben 

traditionellen lösemittelhaltigen Systemen 

ein wachstumsstarkes Programm 

an innovativen Pro- 

dukten für Farben, 

Lacke, Druckfarben 

und Klebstoffe. 

Als Tochtergesellschaft 

der japanischen 

DIC Corporation, 

welche weltweit 

zu den führenden 

Konzernen der 

Chemiebranche 

zählt, setzt das Un- 

ternehmen hohe Standards bei Umweltschutz 

und Arbeitssicherheit. Da bei der 

Kunstharzherstellung einige Rohstoffe vor 

der Verwendung auf 60 bis 90° C aufgeheizt 

werden müssen, benötigte die DIC 

Performance Resins GmbH eine entsprechende 

Räumlichkeit. Hierbei musste jedoch 

eine Vielzahl von Aspekten berück- 

Unsere Lösungen erfüllen 

alle Gesetzesvorschriften 

der EU und die sind so 

lückenlos wie nirgends 

sonst auf der Welt. 

Helmut Dennig, 

Vorstand der DENIOS AG 

sichtigt werden: Das Unternehmen legte 

besonderen Wert auf die Gewährleistung 

eines zeitnahen und dennoch schonenden 

Behandlungsprozesses, da eine einheitliche 

Erhitzung der individuellen Stoffe 

zu negativen Auswirkungen auf die Produktqualität 

führen 

kann. Da viele dieser 

Vorgaben derzeit 

nicht zufriedenstellend 

mit einer 

einfachen, auf 90 

Grad erhitzten Produktionshalle 

erfüllt 

werden konnten, 

wurde eine weitaus 

� exiblere und ökonomischere 

Lösung 

gesucht. Die temperaturbedingte Belastung 

der Mitarbeiter als auch die Energiekosten 

sollten ebenfalls signi� kant gesenkt 

werden. 

Die Lösung 

DIC Performance Resins setzte auf die 

langjährige Erfahrung und Kompetenz der 

DENIOS-Experten und investierte in die 

Anschaffung einer DENIOS-Wärmekammer 

mit acht Palettenplätzen. Diese ermöglicht 

eine besonders schnelle und gezielte Erhitzung, 

so dass auch unterschiedlichste 

Temperaturanforderungen erfüllt werden 

können. Negative Auswirkungen auf die 

Produktqualität können so vermieden werden. 

Wärmeverluste und somit unnötige 

Kostenfaktoren werden durch die gute Isolation 

der Wärmekammer eliminiert. Auch 

im Hinblick auf Sicherheit und Arbeitsbedingungen 

konnten große Erfolge erzielt 

werden. Die Belastung der Mitarbeiter 

durch hohe Temperaturen wurde vermieden 

und das Handling stark vereinfacht. 

In Folge der schnellen Ausführung des 

Projekts und der nachweislichen Energiekosteneinsparungen 

entschied sich DIC 

Performance Resins nur wenige Monate 

nach Lieferung der ersten Wärmekammer 

für den Erwerb von zwei weiteren Wärmekammern. 

Die Energiekosteneinsparung durch die 

Verwendung der DENIOS Produkte lässt 

sich dabei insgesamt auf etwa 5.000 Euro 



Betriebstechnik | FERTIGUNG 

An ihrem Standort in Wien produziert DIC Performance Resins 

hochwertige Kunstharze, die in der Farben-, Druck-, Automobil- und 

Haftklebstof� ndustrie zum Einsatz kommen 

pro Monat beziffern. Somit amortisiert sich die Investition 

bereits nach etwas mehr als einem Jahr. 

Ergebnis und Nutzen 

Die DIC Performance Resins GmbH erhielt mit der DENIOS- 

Wärmekammer eine � exible und wirtschaftliche Container-Lösung, 

welche Prozesssicherheit und Produktqualität 

nachhaltig optimierte. Neben der effektiven Verbesserung 

der Arbeitsbedingungen wurde eine optimale Energieef� zienz 

erreicht, die dem Unternehmen Energiekosteneinsparungen 

in der Höhe von etwa 60.000 Euro pro Jahr eröffnete. 

www.denios.at 

Die � exible und wirtschaftliche DENIOS-Wärmekammer erwies sich 

als optimale Lösung zur Rohstoffbehandlung 

Lösungen für 

Verbindung und 

Befestigung 

Internationale Fachmesse für 

Verbindungs- und Befestigungstechnologie 

22. - 24. Februar 2011, Messe Stuttgart 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Befestigungselemente- und Halterungen 

für die Industrie 

Befestigungselemente für die Baubranche 

Montage- und Installationssysteme 

Produktionstechnologie für 

Befestigungselemente 

Lagerung, Vertrieb, Betriebsausrüstungen 

Information, Kommunikation und Services 

Für weitere Informationen: 

Mack Brooks Exhibitions Ltd, E-Mail: info@fastenerfair.com 

www.fastenerfair.com

FERTIGUNG | Staplertechnik 

Das Leitsystem von Jungheinrich optimiert die Wege von Flurförderfahrzeugen 

INNOVATIONEN VON JUNGHEINRICH AUF DER LOGIMAT 2011 

Leitsystem für Flurförderfahrzeuge 

Das Hamburger Unternehmen stellt in Stuttgart der Öffentlichkeit zahlreiche Lösungen rund um den 

Einsatz von Staplern und anderen Fahrzeugen aus dem Bereich Intralogistik vor. Ein Highlight der 

Präsentation ist ein spezielles Modul, das als Staplerleitsystem fungiert. 

Jungheinrich präsentiert auf der LogiMAT 

2011 nicht nur Altbewährtes, sondern 

auch einige Überraschungen, welche 

die Lösungskompetenz des Hamburger Unternehmens 

im Bereich Intralogistik einmal 

mehr unterstreichen sollen. Der Jungheinrich-Stand 

(Halle 7, 

Stand 120) ist im 

Vergleich zu den Vorjahren 

um gut 20 % 

größer. Neben einer 

Vielzahl an Flurförderzeugen 

können 

die Messebesucher 

hier unter anderem 

die Jungheinrich- 

Lagernavigation live 

testen. Die ISA – InnovativeSystemlö- 

sungen für die Automation GmbH, an der 

Jungheinrich beteiligt ist, stellt auf der Lo- 

Eine Tragkraft von ,nur‘ 

1.200 Kilogramm führt zu 

einer höheren Flexibilität 

und einer Steigerung der 

Einsatzmöglichkeiten 

Stefan Hirt, Leiter Produktmanagement 

Deichselstapler 

Jungheinrich 

giMAT (Halle 5, Stand 171) ebenfalls ihre Innovationen 

aus. 

Wegoptimierung für Stapler 

Der Besucher � ndet auf dem Jungheinrich- 

Stand eine Reihe an intelligenten Lösungen 

rund um den Einsatz 

von Flurförderzeugen. 

Dazu zählen 

vor allem das Jungheinrich 

WMS und 

der Datenfunk. Eine 

Messeneuheit stellt 

das Modul „Staplerleitsystem“ 

dar. 

Dieses sorgt dafür, 

dass die passenden 

Flurförderzeuge zum 

richtigen Zeitpunkt 

auf dem schnellsten Weg an den richtigen 

Ort gelangen. 

Materialfl ussanalyse als 

Dienstleistung 

Darüber hinaus stellt Jungheinrich auf der 

LogiMAT 2011 eine Reihe an Dienstleistungen 

vor, zum Beispiel die Material� ussanalyse. 

Hierbei handelt es sich um eine Beratungsleistung, 

die von Jungheinrich für 

seine Kunden entwickelt worden ist. Durch 

eine intensive Analyse der logistischen Abläufe 

bei bereits bestehenden manuellen 

Lagersystemen sind Ef� zienzsteigerungen 

von bis zu 20 % möglich. Lösungen rund um 

die Themen Miete und Gebrauchtfahrzeuge 

komplettieren den Jungheinrich-Auftritt in 

Stuttgart. 

Neue Staplergeneration 

Jungheinrich bringt zu Beginn des Jahres 

2011 eine neue Stapler-Generation auf den 

Markt. Hierbei handelt es sich um Elektro- 

Deichselstapler mit Radarmhub vom Typ 


■ INFO | Jungheinrich 


Staplertechnik | FERTIGUNG 

Das deutsche Unternehmen Jungheinrich gehört zu den international führenden 

Unternehmen in den Bereichen Flurförderzeug-, Lager- und Materialflusstechnik. 

Als produzierender Dienstleister und Lösungsanbieter der Intralogistik 

steht das Unternehmen seinen Kunden mit einem umfassenden Produktprogramm 

an Staplern, Regalsystemen, Dienstleistungen und Beratung zur 

Seite. Die Zunahme globaler Verteilungsströme und die rasante IT-Entwicklung 

verändern die innerbetriebliche Logistik. Die Folge: Maßgeschneiderte 

„Allround-Lösungen“ gewinnen neben dem klassischen Produktangebot immer 

mehr an Bedeutung. 

Jungheinrich bietet seinen Kunden diese Lösungen: 

■ Ein umfassendes Produktprogramm an Flurförderzeugen, Regalsystemen 

und Dienstleistungen für den kompletten innerbetrieblichen Materialfluss. 

■ Eigene Vertriebs- und Servicegesellschaften in 31 europäischen und außereuropäischen 

Ländern. Von Norwegen bis Spanien, von Brasilien über Russland 

bis nach China. Und mit einer Vielzahl an Repräsentanzen, zum Beispiel 

in Australien, Südafrika und Indien. In Nordamerika ist die Mitsubishi 

Caterpillar Forklift America Inc. exklusiver Vertriebspartner von Jungheinrich. 

■ Vier Produktionswerke in Norderstedt, Lüneburg, Moosburg und Landsberg 

in Deutschland. Mit einem zusätzlichen Werk in Qingpu (China). 

■ Jungheinrich hat sich vom Flurförderzeughersteller zum produzierenden 

Dienstleister und Lösungsanbieter der Intralogistik gewandelt. So sorgen 

heute international rund 800 Fachberater und mehr als 3.400 mobile Kundendiensttechniker 

für flächendeckende, kompetente Beratung und umfassenden 

Service. 

EJC 212z/214z/216z. Das Besondere 

an diesen Fahrzeugen ist der sogenannte 

Radarmhub. Die durch die Anhebung 

der Radarme gewonnene zusätzliche 

Bodenfreiheit sorgt für ein müheloses 

Überwinden von lagertypischen 

„Hindernissen“ wie Rampen, Überfahrblechen 

oder Ladebrücken, aber auch 

von gewöhnlichen Bodenunebenheiten. 

Bei der Entwicklung dieser Generation 

wurde auch ein neues Tragkraftkonzept 

entwickelt und umgesetzt. Im Unterschied 

zu den Vorgänger-Fahrzeugen, 

die für Tragkräfte von bis zu 1.400 (EJC 

214z) bzw. 1.600 (EJC 216z) Kilogramm 

ausgelegt waren, wird es mit der neuen 

Serie (EJC 212z) auch eine Fahrzeugvariante 

mit einer Tragkraft von „nur“ 

1.200 Kilogramm geben. „Das führt zu 

einer höheren Flexibilität und einer Steigerung 

der Einsatzmöglichkeiten dieser 

Fahrzeuggeneration“, erläutert Stefan 

Hirt, Leiter Produktmanagement Deichselstapler 

bei Jungheinrich. 

www.jungheinrich.at 

EJC 212z/214z/216z: sparsam 

im Verbrauch, sehr hohe 

Umschlagleistungen 

29. März 2011 

29. März 2011 

“Ich lade Sie herzlich zu den NIDays 2011 

in Wien ein!” 

(Günther Stefan, Branch Manager 

NI Austria) 

14. Technologie- und 

Expertenkongress zur Mess- 

und Automatisierungstechnik 

�� - 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Veranstaltungsort: 

Studio 44 der Österreichischen 

Lotterie - Wien 

Agenda und Anmeldung unter: 

ni.com/austria/nidays 

National Instruments Ges.m.b.H. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

FERTIGUNG | Krantechnik 

SMART SOLUTIONS VON KONECRANES SORGEN FÜR MEHR EFFEKTIVITÄT 

Gesteigerte Produktivität 

In modernen Produktionsunternehmen gibt viele wichtige Abläufe, die kontinuierlich überwacht werden 

müssen, damit sie erfolgreich sind. Einer dieser Vorgänge ist die Handhabung von Materialien – mit 

intelligenten Kranen von Konecranes. 

Die Zielsetzung von Smart Solutions 

ist die Steigerung der Sicherheit im 

Betrieb und die Erhöhung der Produktivität 

durch Verkürzung der Zykluszeiten. 

Dadurch ergibt sich eine Verringerung 

der Wartungskosten, die wiederum eine Verringerung 

der Lebenszykluskosten mit sich 

bringt. Die Smart Solutions von Konecranes 

sind fertige Baukastenlösungen, die nach 

Bedarf ausgewählt werden können. Alle 

Module sind aufeinander abgestimmt, können 

wahlweise kombiniert werden um den 

Kran auf dessen Einsatzfall abzustimmen. 

Es erfolgt natürlich auch eine Abstimmung 

der Mechanik, des Antriebes und der Motoren. 

Durch die Bremsenergierückgewinnung 

können Kunden ihren Kran auch „grün“ ausstatten. 

Diese Gesamtlösungen sind in sich 

stimmige, funktionierende, erprobte, entwickelte 

und fertige Lösungen. 

Sicherheit für alle 

Es besteht kein Zweifel daran, dass Sicherheit 

die oberste Priorität ist. Bei Konecranes 

ist kein Job so wichtig oder kein Service 

zu dringend, als dass sich der Kranspezialist 

nicht die Zeit nehmen kann, seine Arbeit 

sicher und korrekt auszuführen. Auch 

wenn Schäden an den vom Kran getragenen 

Lasten weniger schwerwiegend sind als Personenschäden, 

kann dies dennoch den Geschäftsbetrieb 

stören. Betriebe wissen ge- 

nau, wie teuer es für sie wird, wenn ein für 

den Versand zum Kunden bereitstehendes 

Endprodukt beschädigt wird. Konecranes 

■ INFO | Smart Solutions 

Antipendelsteuerung 

Endpositionierung 

Zielpositionierung 

Sequenzpositionierung 

Halbautomatischer 

Antrieb 

Vollautomatischer 

Antrieb 

Einstellbare 

Arbeits grenzen 

Sicherheitsbereich 

Hebe synchronisation 

Schieflagenkontrolle 

bietet intelligente Technologien, um einen 

schnelleren, kontrollierteren Transport der 

Lasten zu ermöglichen. www.konecranes.at 

Positionsanzeige 

Serviceanzeige 

HIM Human Interface 

to Machine 

Regenerativer 

A nt r ie b 

Schleichgang 

Traglastanzeige 

Sicherheitsstopp 

Stoßbelastungssteuerung 

Laststopp über 

Motor drehmoment 

Erweiterter 

Geschwindigkeitsbereich 

Kurzdistanzbetrieb 

Sanftes 

Lastabsetzen 

Hakennivellierung 

Lauf schienen lastoptimierung/ 

-begrenzung 

Fernüberwachung 

Globaler 

technischer 

S upp or t 

Globales 

Fernservice 


HSM AUF DER LOGIMAT 2011 

Energiesparend 

Eine absolute Neuheit auf dem Messestand 

ist die vertikale Ballenpresse 

HSM V-Press 860 L, mit einer Press- 

die halbautomatische Kanalballenpresse 

AK 4014 V die mit einer integrierten, hydraulischen 

Hub-Kippvorrichtung ausgestatkraft 

von 532 kN und einer geräuscharmen tet ist, und somit für eine einfache und 

und energiesparenden Technologie. Somit komfortable Befüllung der Presse sorgt. 

ist sie die wirtschaftliche und umweltge- Mit einer Presskraft von 400 kN ist sie 

rechte Lösung für alle Entsorgungsaufga- die wirtschaftliche Entsorgungslösung für 

ben. Die V-Press 860 L produziert Ballen die Verpressung von Verpackungsmaterial 

mit einer Aussparung für den einfachen bei Filialisten und im Handel. Dank eines 

Transport ohne Palette und ist somit eine neuen und innovativen Zylinderkonzeptes 

einzigartige Neuheit im vertikalen Ballen- und durch eine komplett seitliche Maschipressenmarkt. 

Spezielle Pro� le in der Balnenbedienung ist es möglich, die Maschine 

lenentnahmetüre, in der Einfüllklappe und direkt in einer Ecke zu platzieren, daraus 

in der Pressplatte bilden eine Aussparung resultiert mehr freier Raum im Gang zum 

im Ballen, somit entfällt die Verwendung 

einer Palette komplett. Die Ballen kön- 

Rangieren der Paletten etc. 

nen dann direkt mit einem Gabelhubwa- Universell einsetzbar 

gen oder Stapler bewegt werden. Eine wei- Präsentiert wird auf dem HSM Messestand 

tere Neuheit auf dem HSM-Messestand ist auch der Karton-Shredder HSM Pro� Pack 

A-830-Wunschkette 190x63_A-830-Wunschkette 190x63 25.10.10 11:31 Seite 1 

Ballenpressen | FERTIGUNG 

Die halbautomatische Kanalballenpresse AK 4014 V, die mit einer 

integrierten, hydraulischen Hub-Kippvorrichtung ausgestattet ist, und 

somit für eine einfache und komfortable Befüllung der Presse sorgt 

Vom 8. bis zum 10. Februar 2011 wird HSM GmbH + Co. KG, der Hersteller von Aktenvernichtern, 

Schneidemaschinen, Ballenpressen und PET-Lösungen auf der Messe LogiMAT in der Halle 3, Stand 241 

Neuheiten aus dem HSM Umwelttechnik Produktprogramm vorstellen. 

425. Er verwandelt die sperrigen, gebrauchten 

Kartonagen angelieferter Waren im 

Handumdrehen in ein universell einsetzbares 

und vor allem kostenloses Verpackungsmaterial. 

Dieses bewahrt das Transportgut 

höchst effektiv vor den Gefahren des Transports. 

Die Handhabung des Verwandlungskünstlers 

ist ein Kinderspiel: die ausgedienten 

Kartonagen werden einfach in den Einführschlitz 

geschoben, von den Messerwalzen 

eingezogen und zu einer Kartonmatte 

mit luftiger Maschenstruktur verarbeitet. 

Dabei wird die Wellpappe nicht nur perforiert, 

sondern durch die Spezialschneidwellen 

auch aufgepolstert und im gleichen Arbeitsgang 

auf die gewünschte Breite zugeschnitten. 

www.hsm.eu 

Wunschkette. Ab 24 Stunden. * 

Neu... permanent umlaufen. Neu... 3000°. Neu... Öffner. Ihr Baukasten für jede Energiezuführung... 

einzeln bis konfektioniert. 

* Lieferzeit = Zeit bis zum Versand der Ware. Die Lieferzeit der Neuheiten kann länger sein. 

Tel. 07675-40 05-0 Fax 07675-32 03 

Mo. - Fr. 8.00 bis 20.00h Sa. bis 12h ... .at/kette+kabel

FERTIGUNG | Lagertechnik 

Der Übergang zwischen den Compartments ist durch automatische Brandschutztüren gesichert 

REGALTECHNIK FÜR BRANDSCHUTZGEFÄHRDETE GÜTER 

Keine Gefahr! 

Das chemisch-pharmazeutische Unternehmen Schülke & Mayr mit Sitz in Norderstedt bei Hamburg setzt 

bei der Lagerung und Kommissionierung von Gefahrgut auf die Lagertechnik- und Anpassungs-Kompetenz 

von Bito. 

Schülke & Mayr ist ein 1889 gegründetes 

chemisch-pharmazeutisches Unternehmen, 

das international zu den 

Marktführern in den Bereichen Hygiene, 

Infektionsprävention und chemisch-technischer 

Konservierung zählt. Seit 1996 zum 

französischen Konzern Air Liquide gehörend 

sind bei Schülke & Mayr heute weltweit 

mehr als 600 Menschen beschäftigt, der 

Umsatz beträgt 150 Millionen Euro. 

Sämtliche Lieferungen sowie teilweise auch 

der interne Material� uss werden über das 

neue Logistik- und Distributionszentrum abgewickelt. 

Bei den Rohstoffen wie bei den 

Fertigprodukten handelt es sich um Materialien, 

die an den Brandschutz, an den Arbeitsschutz 

und damit auch an die Umweltverträglichkeit 

besondere Anforderungen 

stellen. 

Logistikzentrum mit 

Spezialitäten 

In direkter Nachbarschaft zum Produktionswerk 

wurde der Bau eines neuen Logistik- 

zentrums in Angriff genommen. Die Herausforderung 

bestand darin, die unterschiedlichen 

Gebindetypen wie IBCs, Europaletten 

und Einzelgebinde unterzubringen. Und zwar 

unter der strikten Berücksichtigung brand- 

und umweltschutztechnischer Vorschriften 

und Au� agen. Deshalb holte sich das Unternehmen 

mit der Firma Logistikplanung-Rusche 

aus Hollenstedt ins Haus und führte 

dann im Team eine klassische Ausschreibung 

durch. Dabei stellte sich bald heraus: 

So mancher Lieferant hat zwar Lagertechnik 

im Programm, diese ist jedoch oftmals 

nicht � exibel anzupassen oder die entsprechenden 

Anpassungen sind so kostenintensiv, 

dass die Wirtschaftlichkeit nicht mehr 

gegeben ist. Bei der intensiven Evaluation 

zeigte sich, dass das bei Bito-Lagertechnik 

etwas anders abläuft. 

Holger Blöhs: „Wir sind ein anspruchsvolles 

Projekt unter zeitlich hohem Druck angegangen, 

weil wir verschiedene Außenlager 

au� ösen und Verfügbarkeits- sowie Transportprobleme 

beseitigen mussten. Dafür 

brauchten wir einen leistungsfähigen, � exiblen 

und verlässlichen Partner. Den haben 

wir in Bito gefunden. Wir wurden professionell 

betreut und bekamen sehr gut ausgearbeitete 

Projektunterlagen. Der Lagerspezialist 

ging schnell auf unsere speziellen 

Wünsche ein und entwickelte selbst eigene 

Ideen. Die Projektabwicklung lief reibungslos.“ 

Das Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen 

der Partner Logistikplanung-Rusche, 

Bito und Schülke & Mayr ist ein integriertes 

Logistikzentrum, das in vier Sektoren 

(Compartments) unterteilt ist und 

insgesamt 18.500 Palettenstellplätze aufweist. 

Davon sind 14.500 für Fertigware 

vorgesehen und 4.000 für Packmittel. Zusätzliche 

650 Stellplätze stehen im Kommissionierbereich 

und in einem weiteren 

Zwischenlager bereit. Die Compartments 

sind so entworfen, dass sie mittels automatischer 

Brandschutztüren und Sprinkleranlagen 

schnell hermetisch abgeriegelt und 

unter Wasser gesetzt werden können. 

DER NEUE HABERKORN ULMER E-SHOP 100.

Kompakte Maximallagerung mit 

Schienen-Zwangsführung 

Konzipiert sind die Lagerblöcke in den 

Compartments als Schmalganglager mit 

Schienen-Zwangsführung und mit induktiver 

Einspurhilfe. Sie haben eine Höhe von 

13.500 (14.000) Millimeter und sind in 

acht Ebenen (sieben plus Bodenplatz) eingeteilt. 

Für die Aufnahme der Ware, die in 

IBCs, auf Euro-Paletten oder auf Industriepaletten 

chaotisch zur Einlagerung kommt, 

wurden Feldweiten mit 3.600 Millimeter 

und eine Fachlast von maximal vier Tonnen 

gewählt. Damit können wahlweise drei 

IBCs oder vier Euro- oder Industriepaletten 

platziert werden. 

Perfekter Brandschutz durch 

spezielle Blechbarrieren 

Um die VDS-Anforderungen hinsichtlich 

Brandschutz und Sprinklertechnik zu erfüllen, 

sind in jeder zweiten Ebene spezielle 

Blechbarrieren eingebaut. Bito entwickelte 

hierzu einzelne Blechelemente, die 

zur Erhöhung der Stei� gkeit und Stabilität 

mit Kantungen versehen sind. Die Blechbarrieren 

sind zudem so konstruiert, dass 

sie jeweils 50 Millimeter über das Fach hinausstehen 

und somit eine Palette komplett 

abdecken. 

Bei Beschädigungen können die einzelnen 

Segmente einfach ausgetauscht werden. 

Dient das zentrale Paletten-Hochregallager 

grundsätzlich zur Bevorratung und Zwischenlagerung 

von palettierter Fertigware, 

so stellt das Kommissionierlager einen 

weiteren zentralen Baustein des Logistikzentrums 

dar. 

Diese Anlage ist in einem anderen Hallentrakt 

aufgebaut. Sie umfasst ein Palettenregalsystem 

mit 650 Palettenplätzen zum 

Kommissionieren in zwei Etagen und eine 

aufgesetzte Bühne für die Lagerung von 

Werbemitteln in Fachbodenregalen und 

weist einige Besonderheiten auf. Zum einen 

ist hier ein Aufzug für die Paletten und 

für Handwagen installiert. Zum anderen 

gibt es eine geschlossene Paletten-Übergabestation, 

um Paletten per Hubstapler 

gefahrlos für die Kommissionierer anliefern 

oder entnehmen zu können. Auf der 

Bühne ist zusätzlich zum Personen-Schutzgitter 

auch ein Schutzblech gegen herabfallende 

Packstücke installiert. 

Holger Blöhs ist von der Lagertechnik im 

neuen Logistikzentrum überzeugt: „Bei 

250.000 Paletten jährlich, und vor allem 

auch bei der Art von Materialien, die wir 

hier logistisch betreuen, kommt es darauf 

an, dass die Logistikeinrichtungen nicht 

nur funktionieren, sondern dass auch genügend 

für die Sicherheit getan wird. Dank 

Bito ist dieses Projekt hervorragend gelungen.“ 

www.bito.at 

Eines von vier Compartments bei Schülke & Mayr 

000 LAGERARTIKEL NEU SHOP.HABERKORN.COM 

Lagertechnik | FERTIGUNG 

Die voll� ächigen und nach vorne überstehenden Blechelemente sind in jeder zweiten Ebene eingebaut

FERTIGUNG | Staplertechnik 

Mit der Baureihe RC 40 knüpft Still 

an gute Erfahrungen aus der Firmengeschichte 

an. Erfolge mit 

den wandlergetriebenen Staplern hatte Still 

schon mit den Fahrzeugen der Baureihe 

R 40. Ein gekapselter hydrodynamischer 

Wandler überträgt die Antriebskraft auf die 

Vorderräder. 

Bedingt durch die großen Vorderräder eignen 

sich die Stapler besonders gut für den 

Außeneinsatz. Im Unterschied zum bekannten 

Erfolgsmodell RX 70, welcher auf maximalen 

Umschlag bei bester Energieef� zienz 

ausgelegt wurde, ist der RC 40 das perfekte 

Einstiegsgerät. 

Ideal für den Außeneinsatz 

Der RC 40 hat eine große Bodenfreiheit und 

eignet sich besonders für unebene Transportwege. 

Mehrere Maßnahmen verringern 

dabei die Humanschwingungen: Die großen 

Antriebsräder reduzieren starke Fahrbahnstöße, 

das Fahrerschutzdach lagert auf vier 

Gummistoßdämpfern und der Fußraum ist 

mit einer speziellen Dämmmatte ausgestattet. 

Zusätzlich werden Vibrationen durch die 

hochwertigen Sitze von Grammer gedämpft. 

Geräumiger Arbeitsplatz 

Der Fahrer fühlt sich auf Anhieb wohl im 

großzügigen Fahrerarbeitsplatz des RC 40, 

der auch mit Kabine verfügbar ist. Die Lenksäule 

lässt sich in der Neigung an jede Fahrergröße 

anpassen. Die Bedienhebel für die 

Hydraulik sind vom Fahrersitz aus hervorragend 

erreichbar und das Display gut zu 

erkennen. Eine praktische DIN A4 Ablage 

und Abstellmöglichkeit für Getränke sind 

funktionsgerecht rechts neben dem Fahrersitz 

platziert. Als serienmäßiger Fahrersitz 

steht der bekannte Grammer MSG 20 

zur Verfügung. Optional kann auch der MSG 

65 in verschiedenen Ausführungen geliefert 

werden. Der hindernisfreie, großzügige Fußraum 

erlaubt allen Fahrern eine angenehme 

Bewegungsfreiheit. Die Neigung der Bodenplatte 

und die niedrig angeordneten Pedale 

sorgen für ein entspannendes Aufsetzen 

der Füße. 

MoveControl 

Sicherheit beginnt bei dem Thema Sicht! 

Die Rundumsicht des RC 40 ist vorbildlich – 

z. B. nach vorn mit einem freien Blick durch 

das Hubgerüst. Die Sicherheit für den Fahrer 

erhöht ebenfalls die breite und von oben 

sichtbare Aufstiegsstufe. Die optionale 

Neuer Still Treibgasstapler der 

Baureihe RC 40 mit Tragfähigkeit 

von 3,0 Tonnen 

NEUE DIESEL- UND TREIBGASSTAPLER VON STILL 

Der Stapler für draußen 

Staplerhersteller Still erweitert sein Produktprogramm ab sofort um Diesel- und Treibgasstapler der 

Baureihe RC 40 mit Wandlerantrieb. Die Stapler punkten mit Zuverlässigkeit, sind anwendungsfreundlich 

und bieten durchdachte Detaillösungen. 

Zwillingspedal-Steuerung bietet dem Fahrer 

zwei Vorteile: Erstens die Möglichkeit, die 

Fahrtrichtung mit dem Fuß wechseln zu können 

und zweitens die sichere Bedienung bei 

schnellem Heben und langsamem Fahren 

(Inchen). Drückt der Fahrerfuß in die Mitte 

zwischen die beiden Pedale, erhöht der Dieselmotor 

je nach Pedalstellung seine Drehzahl, 

ohne dabei vor- oder rückwärts loszufahren 

(MoveControl). Diese einzigartige Sicherheitsfunktion 

gibt es nur beim RC 40. 

Der klassische Stapler mit Wandlerantrieb 

neigt dazu, bei eingelegter Fahrtrichtungswahl 

zu kriechen. Der RC 40 verhält sich 

sicherer, denn er fährt erst los, wenn der 

Fahrtrichtungsschalter auf Vorwärts- bzw. 

Rückwärtsfahren steht und das Gaspedal 

betätigt wird. 

Hohe Verfügbarkeit 

Für die einfache Wartung bzw. schnellen 

Service sind alle wichtigen Komponenten 

gut zugänglich. Die Motorhaube lässt sich 

in eine senkrechte Position bringen und die 

Bodenplatte ist leicht zu demontieren. Die 

Wartungs-/Kontrollstellen sind übersichtlich 

im Motorraum untergebracht. 

www.still.at 


Der Linde-Logistikzug, der aus einem Schlepper und vier speziell konstruierten Anhängern mit integrierter Hubeinrichtung besteht. Er 

sorgt für schlanke Prozesse in der Produktionslogistik und eine Synchronisation zwischen Beschaffung und Verbrauch 

Zusammen mit seinen deutschen Vertriebspartnern 

Schöler Fördertechnik 

AG und Hofmann Fördertechnik 

GmbH zeigt Linde Material Handling 

auf dem Messestand in Halle 7 am Stand 

231 Lösungen und Produkte, mit denen 

der Material� uss in Fertigung und Montage 

schneller, transparenter und ef� zienter organisiert 

werden kann. Ein Beispiel ist der 

Linde-Logistikzug, der aus einem Schlepper 

und vier speziell konstruierten Anhängern 

mit integrierter Hubeinrichtung besteht. Er 

sorgt für schlanke Prozesse in der Produktionslogistik 

und eine Synchronisation zwischen 

Beschaffung und Verbrauch. In die 

gleiche Richtung zielen die ebenfalls neuen 

Hochhubwagen Linde L06 AC – L16 AC. Die 

Fahrzeuge mit einer Nenntragfähigkeit von 

0,6 bis 1,6 Tonnen bei einem Lastschwerpunkt 

von 500 Millimeter basieren auf dem 

Matrix-Konzept von Linde und sind in verschiedenen 

Versionen erhältlich: sowohl 

als deichselgeführte Mitgängerversion mit 

klappbarer Plattform als auch mit zentraler 

Fahrerstandplattform und Lenker zwischen 

Batterie und Hubgerüst. Entwickelt wurden 

auch diese Geräte für die Produktions- und 

Bereitstellungslogistik. 

Fehlerfreier Materialfl uss 

Die zentrale Aufgabe des Linde-Logistikzuges 

ist die Sicherstellung eines kontinuierlichen, 

gleichmäßigen und insbesondere fehlerfreien 

Material� usses. In einem getakteten 

Routenverkehr werden vorgegebene 

Materialmengen an de� nierten Be- und Entladepunkten 

entlang der Rundtour bereitgestellt. 

Aufgrund der möglichen hohen Transportvolumina 

pro Logistikzug lässt sich die 

Materialversorgung mit wenigen Fahrten abdecken, 

wodurch nicht nur die Kosten, sondern 

auch die Unfallgefahr sowie die Gefahr 

von Warenbeschädigungen sinkt und der 

Material� uss insgesamt „beruhigt“ wird. 

Gleichzeitig lassen sich Schwankungen 

bei der Materialbereitstellung glätten. Der 

Linde-Logistikzug trifft damit die Anforderungen 

der „Just-in-Time“ und „Just-in-Sequenz“ 

Fertigung und wird als die nächste 

Evolutionsstufe des Supermarktprinzips angesehen, 

bei dem das benötigte Material 

soweit wie möglich in als Supermarkt fungierenden 

Lagern vorkommissioniert wird. 

Kundenspezifi sch 

An der Spitze des Linde-Logistikzuges be- 

� ndet sich ein Schlepper mit drei bzw. fünf 

Staplertechnik | FERTIGUNG 

LINDE MATERIAL HANDLING AUF DER LOGIMAT 2011 

Optimierte Produktionslogistik 

Als Komplettanbieter für Flurförderzeuge und produktbegleitende Dienstleistungen greift Linde Material 

Handling eine Entwicklung auf, die von der Automobilindustrie kommend, immer stärker auch von 

produzierenden Betrieben anderer Branchen berücksichtigt wird. 

Tonnen Zugkraft. Bei den Anhängern handelt 

es sich um eine spezielle Linde-Konstruktion. 

Sie verfügen über eine Hubvorrichtung, 

damit sie die üblicherweise aus 

einem Stahlrahmen und vier Rollen bestehenden 

Materialwagen seitlich aufnehmen 

können. Über eine Deichsel vorne und eine 

Anhängerkupplung hinten lassen sich die 

einzelnen Anhänger aneinanderkoppeln und 

zu einem Logistikzug verbinden. 

Der Hochhubwagen Linde L06 AC – L16 AC 

ist für den Transport von Gitterboxen an die 

Montagebänder konzipiert. Er erreicht je 

nach Version mit dem 3 Kilowatt Antriebsmotor 

eine maximale Fahrgeschwindigkeit 

von 9 Kilometer/Stunde in Vorwärts- und 

6 Kilometer/Stunde in Rückwärtsfahrt. Optional 

ist ein neigbarer Hubmast möglich, 

kundenspezi� sch wird zudem eine Einfach- 

oder Doppelzusatzhydraulik für Anbaugeräte 

wie Seitenschieber oder Zinkenverstellgeräte 

in den Mast integriert. Ebenso kann 

das Gerät mit manuellen Klappgabeln oder 

einer auf dem Gabelträger montierten Kupplung 

ausgestattet werden, um Anhänger zu 

verziehen. 

www.linde-mh.at 


FERTIGUNG | Neu am Markt 

SCHUNK 

Entgraten 

Komplexe Werkstückkonturen lassen sich bisher nur 

schwer mit Robotern entgraten. Immer wieder bleiben 

Gratreste stehen oder es wird mehr 

Material abgetragen als erwünscht. Zudem 

verschleißen die Werkzeuge schnell oder 

brechen vorzeitig ab. Die patentgeschützte 

Hochfrequenzspindel FDB von SCHUNK 

setzt genau bei diesen Schwachstellen an. 

Das � exible, adaptive Werkzeug kompensiert 

die Abweichungen zwischen Roboterbahn 

und Werkstückkontur. Damit sorgt sie 

für perfekte Ergebnisse am Werkstück, sie 

reduziert die Werkzeugkosten und verkürzt 

die Zeiten für Programmierung und Inbetriebnahme. 

Das Hochgeschwindigkeits-Druckluftwerkzeug 

eignet sich zum Entgraten von 

Werkstücken aus Aluminium, Kunststoff 

und Stahl. Es ahmt das manuelle Entgraten 

so exakt wie möglich nach. Dazu wurde ein 

adaptives Spindel- und Motorsystem entwickelt, 

das auf einem Pendellager nachgiebig 

gelagert ist. Mehrere kleine Pneumatikkolben 

sorgen dafür, dass die Spindel um bis 

zu neun Millimeter nachgibt. So kann sich 

der Druckluftmotor relativ zum Gehäuse 

bewegen. Dieses radiale Spiel der Spindel 

gleicht Abweichungen zwischen Werkzeugbahn 

und tatsächlicher Werkstückkontur zuverlässig 

aus. www.at.schunk.com 

AXFLOW 

Neue Pumpen 

Watson-Marlow Bredel, Hersteller von Hochdruck- 

Schlauchpumpen, hat die neuen SPX280 und SPX2100 

Abwasser-Industrieschlauchpumpen auf den 

Markt gebracht. Diese SPX-Serie der direkt 

gekuppelten Schlauchpumpen bietet Anwendern 

beste Standzeiten, sowie eine Reduktion 

von Wartungs- und Ausfallzeiten. In 

der Vergangenheit wurden für Abwasseranwendungen 

hauptsächlich Zentrifugalpumpen 

eingesetzt. Da hohe Betriebskosten zur 

Tagesordnung gehören, kann man die SPX- 

Schlauchpumpen als eine wertvolle Alternative 

ansehen, da diese sehr geringe Kosten 

im Vergleich zu einer Zentrifugal-Schlammpumpe 

verursachen. Das Funktionsprinzip 

einer Schlauchpumpe basiert auf positiver 

Verdrängung, was einen hydraulischen Wirkungsgrad 

von 100 % bietet. Das einzige 

medienberührte Teil ist der Schlauch und 

der Verschleiß durch Abrasion ist nahezu 

vernachlässigbar. Eine innovative Leckage- 

Zone, die zwischen dem Pumpenkopf-Lager 

und dem Getriebe-Lager vorgesehen ist, bietet 

den Lagerungen Schutz und dient als Leckage-Überwachungssystem, 

für den sehr 

unwahrscheinlichen Fall des Versagens des 

Wellendichtrings. www.ax� ow.at 

HOFFMANN GROUP 

Höchste Effi zienz 

Die Hoffmann Group präsentiert mit GARANT ZeroClamp 

ein ef� zientes und � exibles Nullpunkt-Spannsystem, welches 

dank höchster Präzision und Haltekraft 

sowie einfachster Handhabung Rüst-, Wechsel- 

und Nebenzeiten bis zu 95 % reduzieren 

kann. GARANT ZeroClamp garantiert somit 

höchste Ef� zienz und Produktivität bei größter 

Flexibilität zum besten Preis-Leistungs- 

Verhältnis. GARANT ZeroClamp ist ein professioneller 

Baukasten mit einer enormen 

Vielfalt für Spezialaufgaben und sehr großem 

Einsatzbereich. Das System arbeitet 

mit nur einem Spannbolzentyp und garantiert 

dadurch höchste Modularität: Passend 

auf alle Maschinentypen kann GARANT Zero- 

Clamp für alle Anwenderfälle individuell und 

schnell angepasst werden und erfüllt mühelos immer komplexer werdende Spannaufgaben. 

Das System arbeitet selbst bei einem 90° Einsatz stabil und präzise und garantiert hohe 

Haltekräfte (25 kN bei Spannkopf – Ø 120 mm). Die moderne Spanntechnik sorgt für eine 

Wiederholgenauigkeit kleiner 5 μm; spielfreie Spezial-Spannkonen ermöglichen eine thermische 

Kompensation. Das wartungsarme System arbeitet ohne Hydrauliköl und verhindert 

dadurch Leckagen und ist unemp� ndlich gegen Späne. www.hoffmann-group.com 

SANDVIK 

Innovatives Werkzeug 

Die Windkraftindustrie wächst, derzeit um rund 30 % pro Jahr. Speziell für diese Branche hat Sandvik Coromant 

CoroMill 170 entwickelt. Der neue Hochleistungsfräser zum Schruppen verkürzt die Bearbeitungszeiten 

für Windturbinenkomponenten wie Getriebe, Zahnräder und Drehkränze. 

Diese Bauteile werden gewöhnlich in speziellen Verzahnungsmaschinen produziert, in 

denen sich der CoroMill 170 für optimale Produktivität einsetzen lässt. Durch das Wachstum 

der Windenergiebranche nimmt auch die Nachfrage sowohl nach Komponenten mit 

Innen- als auch mit Außenverzahnungen zu. Das Spektrum reicht hier von großen Drehkränzen 

bis hin zu kleineren konventionellen Getriebezahnrädern. Diese Entwicklung hat 

Verzahnungsfräsen mit Einzel- und Duplex-Scheibenfräsern oder Walzfräsern mit Wendeschneidplatten 

zu einer interessanten Alternative gemacht. Und genau hier zeigen sich 

auch die Vorteile des CoroMill 170, denn er ermöglicht eine deutlich produktivere Bearbeitung. 

Mit den richtigen Wendeschneidplatten ausgestattet kann CoroMill 170 den Herstellern 

von Windturbinenkomponenten zahlreiche Vorteile bieten: verbesserte Schnittdaten, 

längere Standzeiten, berechenbare Haltbarkeit zur Einhaltung vorgegebener Qualitätsstandards 

sowie Reduzierung der Kosten pro Bauteil. www.sandvik.coromant.com/at 

NILFISK-ALTO 

Design und Leistung 

Der Heißwasser-Hochdruckreiniger NEPTUNE 2-30 X Special des Salzburger Reinigungsspezialisten Nil� sk-ALTO 

verbindet bewährtes vertikales Modell-Design mit innovativen Produktmerkmalen. Dazu 

gehören eine Motor-Pumpen-Einheit der oberen Leistungsklasse mit langsam laufendem 

Motor sowie ein druckaktivierter Regelsicherheitsblock. Mit einer Wasserleistung 

von 660 Litern pro Stunde, einem Druck von 155 bar sowie einem 17 Liter Brennstoff- 

und 5 Liter Reinigungsmitteltank ist der NEPTUNE 2-30 X Special ein verlässlicher Helfer 

in kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben, in Werkstätten, Autohäusern 

oder Bau� rmen. Der hochef� ziente Wärmetauscher garantiert eine Heizleistung 

von 44 Kilowatt bei einem geringen Kraftstoffverbrauch von 2,9 Kilogramm pro Stunde. 

Mit dem neuen Familienmitglied NEPTUNE 2-30 X Special bietet Nil� sk-ALTO nun einen 

Heißwasser-Hochdruckreiniger der Kompaktklasse (60,7 Zentimeter Länge x 68,8 Zentimeter 

Breite x 107 Zentimeter Höhe) mit der Reinigungsleistung von Pro� -Modellen. Ein 

absolutes Novum: Die Motor-Pumpen-Einheit des vertikal konzipierten Reinigers wurde 

mit einer Taumelscheibenpumpe, drei korrosions- und hitzebeständigen Keramikkolben 

sowie einem langlebigen Messingzylinderkopf ausgerüstet. Bei einer Pumpendrehzahl 

von lediglich 1.450 Umdrehungen in der Minute erreicht das Modell einen Arbeitsdruck 

von 155 bar bei einer Wassertemperatur von 80 Grad. www.nil� sk-alto.at 


GEVA news 

www.geva.at 

Die Verbindung zwischen 

Mensch und Maschine 

iX ist eine richtungsweisende HMI Lösung, bei der die heutigen und zukünftigen 

Ansprüche an Bediener voll erfüllt werden. Hierbei handelt es sich um ein Softwarebasiertes 

HMI Konzept, das Lücken zwischen proprietären Bedienterminals und kostenintensiven 

SCADA-Lizenzlösungen erschließt. 

iX besticht durch 

▲ einfache Bedienung 

▲ umfassende Funktionsvielfalt 

▲ hohe Flexibilität 

▲ teure Entwicklungszeit reduziert sich auf ein Minimum 

▲ vektorbasierte Grafik Framework von Microsoft 

ix Panel TxA/ix Panel TA/iX Panel Pro 

Die innovative HMI-Lösung kombiniert leistungsstarke Hardware mit 

einzigartiger Software und ist für jede Industrieanwendung geeignet. 

▲ Prozessoren von ARM9 bis Intel Core2Duo 

▲ Displays von 3” bis 19” 

▲ ix-Software für 4000 Variablen 

Fordern Sie unseren neuen 

Produktkatalog an! 

Bedienpanel H Serie 

Industrie PC EPC 

Leistungsstarke Industrie-PCs für Scara-Visualisierungen. 

Eine modulare Bauweise garantiert hohe Flexibilität. 

▲ Prozessoren von Atom Z 530 bis Intel Core2Duo 

▲ Displays von 7” bis 19” 

▲ Lüfterlos bis passivgekühlt 

Bedienterminals mit ausgezeichnetem Preis-Leistungsverhältnis 

für kleinere bis mittlere Anwendungen 

▲ Prozessor ARM 

▲ Touch und/oder Folientasten 

▲ Displays von 3” bis 10,4” 

Aktionsangebote auf Seite 2 oder unter www.geva.at 

1_11

LAUER 

Ein einmaliges… … streng limitiertes… … Angebot! 

Beijer Electronics 

Zukunftsweisende 

Industrierechner mit 

objektorientierter Visualisierung 

Starterkit iX Panel & iX Panel Pro 

iX Panel T100 

Aktionspreis 

42.355,- 

▲ iX Panel 10” 

▲ iX Developer und Handbuch 

Aktionspreis 42.355,- 

Verfügbare Hardware 

iX Panel – Keypanel 

▲ 5.7’’ 320 x 240 

▲ 6.5’’ 640 x 480 

▲ 10.4’’ 800 x 600 

Das Starterkit ist als einmaliges Angebot auf ein Stück pro Kunde 

limitiert. Das Angebot ist gültig bis 31. 3. 2011. 

2 

iX Panel Pro T120 

▲ iX Panel Pro 12” C2D DC downgrade 

(CPU 1,6 GHz, RAM 1 GB, 

CFC 4 GB, XP embedded) 



Aktion! 

Aktionspreis 

42.515,- 

iX Panel – Touchpanel 

▲ 3.5’’ 320 x 240 

▲ 5.7’’ 320 x 240 

▲ 6.5’’ 640 x 480 

▲ 10.4’’ 800 x 600 

▲ 15.0’’ 1024 x 768 

Weitere Informationen zu den Lauer iX Panels 

finden Sie auf unserer Startseite: 

iX Panel Pro T190 

www.geva.at 

Aktionspreis 

43.445,- 

▲ iX Panel 19” C2D AC 

(CPU 2,2 GHz, RAM 2 GB, 

SSD 64 GB, XP professional MUI) 



iX Panel Pro 

▲ 12’’ 800 x 600 

▲ 15’’ 1024 x 768 

▲ 17’’ 1280 x 1024 

▲ 19’’ 1280 x 1024 

▲ 19’’ 1280 x 1024 Edelstahl 

▲ Box PC version 

www.geva.at

www.geva.at Elektrische… … Antriebe … … auf Vormarsch IAI 

Im Test: elektrische versus pneumatische Antriebe 

Vorteile von elektrischen 

Antrieben gegenüber 

pneumatischen liegen klar auf der Hand 

Gegenüber Pneumatik-Antrieben bieten elektrische 

Antriebe eine Vielzahl an Vorteilen: 

▲ nicht anfällig gegen Lastschwankungen 

▲ ermöglichen rückenfreies Anfahren und Anhalten 

▲ einfache Geschwindigkeitsregulierung 

▲ ansteuern von verschiedensten Positionen 

▲ höchste Wiederholgenauigkeit 

▲ Energiekosten senkend 

Bitte lesen Sie den Testbericht umseitig weiter … 

Aktion! 

2-Achsen-Set 

IK2-PXBC1HHD-45I-40I-P1-3L-CT-CT-K 

▲ Zuladung: ..........................3kg 

▲ Geschwindigkeit:...............X-Achse: 400mm/s 

..........................................Y-Achse: 600mm/s 

▲ Hub: ..................................X-Achse: 450mm 

..........................................Y-Achse: 400mm 

▲ Positioniergenauigkeit:......+/-0,02mm 

Programmiersoftware inkl. Kabel: IA-101-X-USB 

Das Angebot ist gültig bis 31. 3. 2011. 

Direktbestellung: Telefon 02252/85552-0 

Fax 02252/48 860 . eMail: office@geva.at 

Controller: PSEL-C-2-42PI-42PI-PN-2-0 

▲ max. Anzahl Positionen:....1500 

▲ Spannungsversorgung:.....24VDC 

▲ Steuerungstype: ................Positionierung-Modus 

..........................................Programm-Modus 

Sensationspreis: 43.799,- 

3

IAI 

… Elektrische… … Antriebe … … auf Vormarsch 

Fortsetzung Seite 3: elektrische versus pneumatische Antriebe 

Vorteile von elektrischen 

Antrieben gegenüber 

pneumatischen liegen klar auf der Hand 

Für Unternehmer ist einer der 

wichtigsten Punkte die Senkung 

der Energiekosten. 

Mit dieser Thematik hat sich IAI sehr intensiv beschäftigt und hat einen Vergleichstest 

aufgestellt. Der Vergleich fand unter identischen Bedingungen mit 

denselben Parametern statt: 

▲ Druckhaltezeit 

▲ Energiekosten pro Einheit 

▲ Druckluftkosten pro Einheit 

▲ Geschwindigkeit 

▲ Zuladung 

▲ Hublänge 

▲ Umgebungstemperatur und Betriebsdauer 

Die Kosten wurden dabei auf der Basis 

eines Industriestrompreises von 0,1 

Euro pro kWh unter Voraussetzung 

eines ununterbrochenen Betriebes und 

eines leistungsfähigen Kompressors 

berechnet. Dabei stellte sich heraus, 

dass bereits kleine Undichtheiten erhebliche 

Kosten verursachen können. 

www.geva.at 

Meist sind es Löcher die nicht größer als ein Nadelstich sind. Diese Undichtigkeiten 

können eine nicht zu unterschätzende Ursache für Energieverschwendung 

in einer industriell genutzten Druckluftanlage sein. In manchen Fällen kann 

der Verlust bis zu 20-30% der Kompressorleistung betragen. Dadurch steigen 

oft die Fertigungskosten dramatisch. 

Eine Problemlösung hierfür ist der Einsatz von elektrischen Zylindern. Ihr 

effektiver Wirkungsgrad erreicht 80-90%, während der typische Gesamtwirkungsgrad 

einer Pneumatikanlage lediglich ca. 10% beträgt. 

GEVA technews Nr. 1_11, 15. Jahrgang 

Die GEVA technews ist die periodisch erscheinende Kundenzeitschrift der GEVA Elektronik-Handels GmbH, Baden, Herausgeber: GEVA Elektronik-Handels GmbH, Wiener Straße 89, A-2500 Baden; 

Redaktion: Martin Schich, Tel. +43(2252)85552, Fax +43(2252)48860, eMail martin.schich@geva.at, www.geva.at; Gestaltung: dialog Direct Marketing GmbH, www.dialog-one.at 

Die GEVA technews und alle angeführten Produkte sind ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt – alle angegebenen Preise in EURO (wenn nicht anders angegeben) und exkl. MwSt. 

GEVA 

IMPRESSUM 

GEVA Elektronik-Handels GmbH 

A-2500 Baden . Wiener Straße 89 . Telefon 02252/85552-0 

Fax 02252/48 860 . eMail: office@geva.at . www.geva.at 

www.dialog-one.at

B&R 

Partnerschaft 

Michael Samuelian, Altera (re.), und Stefan Schönegger, 

B&R, bei Vertragsabschluss. 


Menschen & Märkte | AUTOMATISIERUNG 

B&R und die Ethernet POWERLINK Standardization 

Group (EPSG) gaben kürzlich 

ihre Partnerschaft mit Altera bekannt, 

um die Attraktivität und Wirtschaftlichkeit 

für Industrial-Ethernet 

Lösungen deutlich zu steigern. 

Basierend auf dem standardisierten 

POWERLINK Protokoll, 

ermöglicht diese Kooperation damit 

auch kostengünstigen Sensoren 

den Einstieg in diese Technologie. 

„Mit unserer FPGA basierten 

POWERLINK Lösung für 

Komponentenhersteller bieten 

wir ein sehr attraktives Paket. 

Durch unsere enge Kooperation 

mit Altera können wir Preise in 

der Höhe von 4 Euro für die Anwender erzielen und herkömmliche ASIC Lösungen 

in der Gesamtkostenbetrachtung damit klar unterbieten. Kein anderes Echtzeit-System 

bietet für Komponentenhersteller einen ähnlich attraktiven Preiseinstieg in die 

Welt der Industrial-Ethernet Performance“, so Stefan Schönegger, Business Unit 

Manager Open Automation bei B&R. Das Cyclone® IV zeichnet sich vor allem durch 

eine extrem kompakte Bauweise, einen bis zu 25 % niedrigeren Leistungsverbrauch 

(im Vergleich zum Vorgängermodell) sowie einfache Integration in den Fertigungsprozess 

aus. „Die Kombination POWERLINK und Altera Cyclone IV FPGAs bietet 

Herstellern von Automatisierungskomponenten eine sehr einfach nutzbare und kostenoptimierte 

Echtzeit-Industrial-Ethernet Lösung und damit eine echte Alternative 

zu proprietären ASIC basierten Lösungen“, so Michael Samuelian, Director der Business 

Units Industrial und Automotive bei Altera. www.br-automation.com 

FESTO 

Erfolgreich 

Das abgelaufene Jahr war für den Automatisierungsspezialisten Festo 

erfolgreich. Festo Österreich Geschäftsführer Wolfgang 

Keiner freut sich: „Die Entwicklung 2010 war für die 

Automatisierungsbranche durchwegs erfolgreich – vor 

dem Hintergrund der zunächst schwierigen Rahmenbedingungen 

zu Jahresbeginn 2010 ein wirklich erfreuliches 

Resümee.“ Als besondere Herausforderung des letzten 

Jahres bezeichnet Wolfgang Keiner die sprunghaften Veränderungen 

beim Ressourcenbedarf: „Es galt sich geradezu 

ad hoc der sich rasch änderten Nachfrage anzupassen“. 

Und die Signale stehen weiterhin auf grün. Keiner: 

Ing. Wolfgang Keiner, 

Geschäftsführer Festo 

Österreich 

„Die Auftragsbücher des Maschinenbaus haben sich in der zweiten Jahreshälfte 

2010 rasant gefüllt – wir sehen daher einem guten Start ins neue Jahr und einem 

spannenden ersten Quartal entgegen.“ Festo verblüfft immer wieder mit ungewöhnlichen 

Antriebslösungen aus den Bereichen Pneumatik und Elektrik. Die Natur 

ist mit ihrer Ideenvielfalt dabei oft Vorbild für neue Bewegungsansätze, so zum 

Beispiel beim im Dezember mit dem deutschen Zukunftspreis ausgezeichneten 

Bionischen Handlingassistenten in Form eines Elefantenrüssels, der erstmals ein 

völlig gefahrloses Zusammenspiel von Mensch und Maschine ermöglicht. Die Innovation 

liegt dabei in der Nachgiebigkeit des Systems. Denn im Falle einer Kollision 

kommt die natürliche Nachgiebigkeit zum Tragen: zum einen, weil der Assistent 

aus leichtgewichtigem Kunststoff und nicht aus schwerem Stahl oder Aluminium 

besteht. Zum anderen, weil er über Druckluft betrieben und von einer intelligenten 

Steuerung geregelt wird. Wolfgang Keiner: „Der neue Handlingassistent ist – nach 

den künstlichen Luft- und Wasserquallen, den bionischen Pinguinen und Fischen – 

eine weitere Entwicklung unseres erfolgreichen Bionic Learning Networks, in dem 

Unternehmen und Universitäten gemeinsam technische Konzepte nach dem Vorbild 

der Natur realisieren.“ www.festo.at 

Schneller 

zum Erfolg! 

S7-MPI 

+RS485 (PtP) 

+Ethernet (PG/OP) 

VIPA 312-5BE03 

kompatibel zu SIEMENS 6ES7312-5BE03-0AB0 

inkl. CP343-1EX11 für passive PG/OP-Kommunikation 

Speicher: 32kB bis 512kB – Zykluszeit kleiner 1 ms! 

€ 275,-* ) 

€ 0,- 

€ 490-* ) 

WOP-2035V 

3,5“ TFT Touch Screen Terminal, 

leuchtstarkes Bild 320 x 240pix, 

Kopplung zu SIEMENS und VIPA 

Steuerungen über MPI oder S7TCP. Auch in 5,7“-12,1“ lieferbar. 

Projektierungssoftware PM-Designer 2.0 kostenlos enthalten. 

ab 1 Stk. 

bestellbar 

* ) Preise exkl. 20% Mwst. 

Dezentrales 

I/O-System 

für ProfibusDP u.v.a., 

• schnell montiert 

• rasch verdrahtet 

• perfekt beschriftbar 

• robust und zuverlässig 

Prompte Lieferung - Top Support 

Kontaktieren Sie uns! 

www.vipa.at 

eMail: elektroniksysteme@vipa.at 

S7-MPI 

+RS485 

+Ethernet 

VIPA Elektronik-Systeme GmbH 

A-1130 Wien, Hietzinger Kai 85, Tel.: +43 1 895 93 63 -0, Fax: -50 

START ERFOLGREICH AUTOMATISIEREN

AUTOMATISIERUNG | Messen & Veranstaltungen 

HANNOVER MESSE 2011 

Smart Effi ciency 

Das übergreifende Thema der Hannover Messe 2011 lautet 

„Smart Ef� ciency“. Unter dieser Überschrift 

präsentieren die Unternehmen aller 13 internationalen 

Leitmessen vom 4. bis 8. 

April 2011 die Schlüsseltechnologien der 

weltweiten Industrie. „Ef� zienz in den unterschiedlichen 

Bereichen ist seit Jahren das 

beherrschende Thema in der Industrie. Aber 

bei der Gestaltung industrieller Prozesse 

geht es um mehr: Es geht um die intelligente 

Verbindung und Nutzung einzelner Ef� zienz- 

Potenziale. Smart Ef� ciency verbindet konkret 

die Bereiche Kosten-, Prozess- und 

Ressourcenef� zienz. Erst das intelligente 

Zusammenspiel ermöglicht es Unternehmen, 

langfristig am Markt zu bestehen und 

international wettbewerbsfähig zu bleiben“, 

sagt Dr. Wolfram von Fritsch, Vorsitzender 

des Vorstandes der Deutschen Messe AG. 

„Konkret bedeutet dies den Ressourcen 

schonenden Einsatz von Material und Energie, 

optimierte Produktionsprozesse sowie 

kostenef� zientes Management“, ergänzt 

von Fritsch. Nur die Hannover Messe vereint 

die relevanten Technologien entlang der industriellen 

Wertschöpfungskette. Auf der 

Hannover Messe geht es um Innovationen, 

Entwicklungen, um neue Technologien und 

Produkte, um ef� ziente Prozesse und Materialien. 

Mit den Kernthemen Industrieautomation, 

Energietechnologien, Zulieferung 

und Dienstleistung sowie Antriebs- und Fluidtechnik 

bildet die Hannover Messe zentrale 

Branchentrends der genannten Industrien 

ab. „Wir werden im Frühjahr 2011 mit 

unseren 13 internationalen Leitmessen das 

gesamte Messegelände in Hannover belegen. 

Den Besucher erwartet eine leistungsstarke 

und internationale Branchenschau 

der Industrie. Schon heute zeichnet sich in 

einzelnen Bereichen ein hoher Buchungsstand 

ab. Diese Entwicklung zeigt uns, dass 

More than safety. 

wir mit der Hannover Messe in einer Phase 

des beginnenden Aufschwungs zum richtigen 

Zeitpunkt kommen und 2011 eine sehr 

starke Veranstaltung erleben werden“, sagt 

von Fritsch. 

Die Industrie-Unternehmen haben die wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten genutzt und 

präsentieren sich mit neuen Produkten und 

Lösungen auf dem Weltmarkt. „Wir rechnen 

mit mehr als 4.500 Innovationen, die auf 

der Hannover Messe im kommenden Jahr 

präsentiert werden. Die ausstellenden Unternehmen 

werden erneut eindrucksvoll zeigen, 

dass es für die zentralen und globalen 

Herausforderungen der Zukunft bereits 

Automation Sicherheit MenschMaschine 

Einer für Zwei 

1 Schalter, 2 Türen 

hochintelligente Lösungen gibt“, sagt von 

Fritsch. 

Unter dem Motto „Innovation für ein nachhaltiges 

Wachstum“ präsentiert sich Frankreich 

als das Partnerland der Hannover 

Messe 2011. Die zentralen Themen der 

Partnerlandpräsentation sind Energie, Mobilität 

und Energieef� zienz. Sie knüpfen damit 

an die Kernthemen der Hannover Messe 

an. Neben Deutschland gehört Frankreich 

zu den wichtigsten Industrieländern Europas. 

Deutschland war im Jahr 2009 mit einem 

Volumen von 114 Milliarden Euro der 

wichtigste Handelspartner Frankreichs. 

www.hannovermesse.de 

Ein Schalter für zwei Türen 

Schnelle Montage 

Wenig Verdrahtung 

Betätigungsköpfe aus Metall 

Mit und ohne Zuhaltung 

EUCHNER Ges.mbH 

www.euchner.at · 02252-42191 


25. CONTROL 

Zukunft gestalten 

Wenn im Frühjahr 2011 vom 3. bis 6. Mai die 25. Control 

Internationale Fachmesse für Qualitätssicherung 

ihre Tore öffnet, wird erneut der Beweis erbracht, 

dass der Erfolg größtenteils durch 

Qualität bestimmt wird! Bestes Beispiel dafür 

ist die Control höchst selbst, die sich in 

25 Jahren aus kleinsten Anfängen heraus 

zur Welt-Leitmesse für Qualitätssicherung 

entwickelt hat. Spielte das Thema Qualitätssicherung 

in den 80er Jahren des vorigen 

Jahrhunderts noch eine eher untergeordnete 

Rolle, so gebührt nicht zuletzt der 

Control das Verdienst, das Qualitätssicherungswesen 

moderner und heute mehr denn 

je wertschöpfender Prägung, wesentlich mit 

gestaltet zu haben. 25 Jahre Control sind 

zum einen Anlass, Rückschau zu halten. 

Zum anderen aber auch Verp� ichtung, den 

Blick noch konzentrierter nach vorne zu richten, 

weil das Qualitätswesen in den besagten 

25 Jahren einem permanenten Wandel 

ausgesetzt war. Die Control hat diese stürmischen 

Entwicklungen begleitet, initiiert, 

gelenkt, gefördert und beein� usst und damit 

ein klares Bewusstsein dafür geschaffen, 

dass Qualitätssicherung nicht mehr nur läs- 

tiges und teures Übel, 

sondern Triebfeder 

und Chance für den geschäftlichen 

Erfolg ist. 

Das sahen und sehen 

auch viele der treuen 

Aussteller aus dem In- 

und Ausland so, die 

von Anfang an dabei 

sind und gerade auch 

in schwierigen Jahren 

die Control Internationale 

Fachmesse für 

Qualitätssicherung als 

einen der wichtigsten 

Marketing-Bausteine 

überhaupt ansahen 

bzw. bis heute verstehen. 

So ist die langjährige Projektleiterin, 

Gitta Schlaak, voller Zuversicht, im Jubiläumsjahr 

2011 das Ergebnis der Fachveranstaltung 

2010 mit 837 Ausstellern aus 28 

Ländern toppen zu können: „Wir haben jetzt 

schon über 90 Prozent der Ausstellungs� äche 

der Vorveranstaltung fest vergeben und 

verzeichnen aktuell eine sehr rege Nach- 

Messen & Veranstaltungen | AUTOMATISIERUNG 

INSTALLATION IN DER INDUSTRIE. 

frage aus dem Ausland. Auffallend ist zudem, 

dass Aussteller, die sich letztes Jahr 

aus wirtschaftlichen Gründen zurückhalten 

mussten, jetzt umso stärker zurückmelden 

und gleich 2-Jahres-Verträge abschließen, 

was uns natürlich sehr freut.“ 

www.schall-messen.de 

gesis IP+, das industrietaugliche Installationssystem ist optimal auf erhöhte Anforderungen abgestimmt. Es beinhaltet spe- 

zielle Steckverbinder für AS-Interface und 24V-Hilfsenergie. Damit hat der Anwender die Möglichkeit, sowohl AS-i-Kabel 

als auch die 24 V-Versorgung für Sensoren und Aktoren steckbar anzuschließen. Das ist eine Marktneuheit. Für Ihre industrielle 

Revolution. Überzeugen Sie sich! 

A-4020 Linz, Pummererstraße 36 Tel.: (0732) 7646-0, Fax: (0732) 785036 E-Mail: office.linz@schmachtl.at www.schmachtl.at

AUTOMATISIERUNG | Logistik & IT 

Weber Data Service bringt eine Fülle an Innovationen auf die LogiMAT 2011 

LOGIMAT-INNOVATIONEN VON WEBER DATA SERVICE 

Von App bis SAP 

Der IT-Dienstleister Weber Data Service hat sein Angebot an Speditionssoftware deutlich ausgebaut und 

bietet innovative Lösungen für Logistikdienstleister jeder Größenordnung. Auf der LogiMAT präsentiert das 

Unternehmen die gemeinsam mit der IGL GmbH entwickelten vier WEB.apps für die Speditions- und 

Logistiksoftware Disponent-plus und Disponent-go. 

Damit können Kunden mobil auf individualisierte 

Daten zugreifen. Außerdem 

bietet Disponent-plus nun 

eine TAPI-Anbindung (Telephony Application 

Programming Interface), mit der die in der 

Software hinterlegten Ansprechpartner direkt 

telefonsich angewählt werden können. 

Integration von 

Navteq-Kartendaten 

Ebenfalls neu ist die Integration von Navteq-Kartendaten 

in Disponent-plus und die 

auf SAP-basierende Speditionssoftware 

best4log-x. 

Dadurch haben Disponenten direkten Zugriff 

auf das aktuelle und präzise Kartenmaterial 

von Navteq – zum Beispiel Daten 

zur Verkehrslage im Umkreis der eigenen 

Lkw. 

Die Integration der Kartendaten in die Disposition 

von best4log-x und Disponent-plus 

ermöglicht eine Planung mit realistischen 

Werten und Restriktionen in Echtzeit. 

Automatische Positionsdaten 

Durch die Integration können die Programme 

best4log-x und Disponent-plus die 

auftragsbezogenen Be- und Entladestellen 

automatisch mit Positionsdaten versehen, 

so dass diese direkt auf der Karte disponiert 

werden können. Sämtliche dort vorgenommenen 

Änderungen werden in den Datenbestand 

übernommen. Der Disponent 

sieht auf einen Blick die gra� sche Darstellung 

der geplanten Touren, Sendungen und 

Fahrzeuge. Darüber hinaus wird er über die 

aktuelle Verkehrslage informiert und vor 

aufkommenden Verkehrsbehinderungen gewarnt. 

Auf dieser Basis können die Fahrer 

frühzeitig informiert und die Routen angepasst 

werden – dabei kann die Disposition 

per Drag&Drop direkt in der Karte vorge- 

nommen werden. Ein Soll-Ist-Vergleich stellt 

die tatsächliche mit der geplanten Position 

des Fahrers dar und macht Abweichungen 

sofort sichtbar. Insgesamt verbessert die 

integrierte Lösung die Termintreue und steigert 

die Kundenzufriedenheit. 

Darüber hinaus wurden die Lösungen „Navteq 

Transport“ und „Navteq Traf� c“ in die 

best4log-x integriert: „Navteq Transport“ 

berücksichtigt bei der Routenplanung auch 

Lkw-relevante Attribute. Dazu zählen unter 

anderem rechtliche und physikalische Beschränkungen 

wie ladungsabhängige Fahrverbote, 

Brückenhöhen und Gewichtsgrenzen. 

Neue Web-Apps 

Ebenfalls auf der LogiMAT zu sehen sind die 

vier neuen „WEB.apps“ für die Programme 

Disponent-plus und Disponent-go, die den 

weltweiten Zugriff auf individualisierte Da- 


ten ermöglichen. Zusätzlich zum Modul Disponent-online 

können Nutzer jetzt mit vier 

weiteren Programmen Speditionsdaten direkt 

über das Internet abrufen. So prüfen 

Logistikunternehmen ihre eigenen Datenbestände 

weltweit an jedem beliebigen Ort 

und geben ihren Kunden die Möglichkeit, 

Lagerbestände zu überwachen oder Aufträge, 

Rechnungen und Statistiken zu analysieren. 

So gelingt es mit den technischen 

Helfern, bestehende Kundenbeziehungen 

auszubauen sowie interne Prozesse weiter 

zu verbessern. 

Anwender können sich auf der Internetseite 

www.webapps4log.de die Programme herunterladen. 

Die anschließende Installation 

der WEB.apps ist sehr einfach. Die Basis bildet 

eine Oracle Datenbank, die jeder Disponent-plus- 

bzw. Disponent-go-Kunde schon 

besitzt. Darauf muss der Nutzer das Basisprogramm 

Base aufsetzen. Eine von Weber 

Data Service und der IGL GmbH entwickelte 

Schnittstelle sorgt für die Verbindung zu der 

Speditions- und Logistiksoftware. Mit Base 

kann dann der Administrator alle Rechte 

und Zuordnungen organisieren und andere 

Applikationen verwalten. 

Mit dem Client Information Sys tem (CIS) 

stellt der Spediteur seinen Kunden eine Anwendung 

zur Verfügung. Das WEB.app CIS 

sorgt für maßgeschneiderte Informationen 

6. April 2011 

07.45 – 19.00 19.00 Uhr 

Palais Eschenbach, 1010 Wien 

Infos und Anmeldung unter: 

www.energieweb.at/energieautarkie 

■ INFO | Das Unternehmen 

rund um den Kunden. Er kann damit seine 

Aufträge, Rechnungen und Statistiken abrufen. 

Weitere Berichte lassen sich je nach 

Bedarf veröffentlichen. 

Management Information System 

Zur internen Bearbeitung der Aufträge wird 

das WEB.app MIS angeboten. Das Management 

Information System (MIS) bereitet die 

Datenbestände des Disponent-plus so auf, 

dass Anwender direkte Abfragen starten 

können. Mit dem vierten WEB.app bekommen 

Kunden den Echtzeitblick auf ihre La- 

��Österreichs Weg in die Energieautarkie 

��Das Sprungbrett in die Energie-Märkte der Zukunft 

��Chancen für Planer, Gemeinden, Gewerbe und Industrie 

Logistik & IT | AUTOMATISIERUNG 

Weber Data Service entwickelt seit 35 Jahren Standardsoftware für Speditionen, Verlader, 

Transport- und Logistikunternehmen. Die meisten der mehr als 30 Mitarbeiter 

kommen aus dem Speditionsumfeld und kennen die Anforderungen und Problemstellungen 

aus eigener Erfahrung. Zu den Kunden gehören mittelständische Logistikunternehmen 

und Konzerne in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Ungarn, Liechtenstein 

und den Niederlanden. 

Neben dem seit vielen Jahren eingeführten Transportmanagement-System Disponentplus 

und der kompakten Speditionssoftware Disponent-go bietet der mittelständische 

Softwarespezialist die SAP-Speditionssoftware best4log-x an. Als Partner im openID- 

Center des Fraunhofer-Instituts für Materialfluss und Logistik IML in Dortmund investiert 

Weber Data Service gezielt in innovative Ideen und beteiligt sich aktiv an der 

Verbesserung logistischer Prozesse durch den Einsatz der RFID-Technologie. 

in Kooperation mit 

Erster Österreichischer 

Energieautarkie-Kongress 

Patronanz 

gerbestände. AWM Active Warehouse Management 

(AWM) liefert komfortable Suchfunktionen 

über Artikel, Lagerorte oder Bestandsparameter 

der Lagerbestände und 

-bewegungen. 

Alle Programme sind so aufgebaut, dass 

sie individuell angepasst werden können. 

Auf Wunsch werden die WEB.apps an das 

Corporate Design angepasst und die Unternehmensfarben 

übernommen. Auch der 

Umfang jedes Programms kann erweitert 

werden. 

www.best4log-x.de 

Premiumpartner 

Partner 

Österreichs einzige spezialisierte Fachzeitschrift für 

die Bereiche Heizung, Lüftung, Klima- und Kältetechnik 

Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

� � 

Das Magazin für Lichtund 

Installationstechnik bau 

magazin z

AUTOMATISIERUNG | Hochspannungstechnik 

Die konstruktiv speziell auf ihre Einsatzgebiete ausgelegten Transformatoren bewähren sich auf der ganzen Welt und auch unter besonders rauen 

Betriebsbedingungen 

SIEMENS TRANSFORMATOREN – TECHNOLOGIEN UND TRENDS 

Umfassende Kompetenz 

Die Geschichte der Siemens Transformers Austria GmbH & Co KG ist eine Erfolgsgeschichte, erklärt 

Gunter Kappacher, Energie-Vorstand des Konzerns in Österreich und gleichzeitig Verantwortlicher für das 

Energie-Geschäft in Mittel- und Südosteuropa. 

Die Transformatoren des Unternehmens 

sind Exportschlager – 90 % 

der Trafos werden exportiert – und 

zwar in die ganze Welt. Die konstruktiv 

speziell auf ihre Einsatzgebiete ausgelegten 

Transformatoren bewähren sich in den 

besonders rauen Betriebsbedingungen – 

in Offshore-Windparks ebenso wie in Kavernenkraftwerken, 

Industriegebieten oder 

Ballungsräumen. 

Seit der Integration der früheren VA Tech 

Transformatorenwerke im Jahr 2005 in 

den Siemens Konzern und 2007 in die gegründete 

Siemens Transformers Austria 

GmbH & Co KG registriert das Unternehmen 

steigende Umsätze und ein stetiges 

Wachsen der jährlich produzierten Trafoleistung. 

Die Anzahl der Mitarbeiter wuchs 

im selben Zeitraum um 400. Im Sommer 

2010 wurde von einem für eineinhalb 

Jahre reichenden Auftragsbestand berichtet. 

Die Geschichte des Unternehmens 

ist eine Erfolgsgeschichte, erklärt Gunter 

Kappacher, Energie-Vorstand der Siemens 

AG Österreich. Kappacher ist zugleich Verantwortlicher 

für das Energiegeschäft in 

der Region Central Eastern Europe, die 

insgesamt 19 Länder umfasst – neben Österreich 

reicht dieser Raum bis Aserbaidschan 

und von der Ukraine bis Israel. In 

Österreich be� nden sich 2 der insgesamt 

21 Produktionswerke, mit denen der Konzern, 

einer der größten Transformatorenhersteller 

der Welt, den Markt versorgt. 

Die österreichischen Standorte sind Weiz 

und Linz, wobei ersterer gleichzeitig das 

weltweit größte Trafowerk von Siemens ist. 

Gemeinsam mit den Werken in Deutschland 

stehen Linz und Weiz im Zentrum der 

Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten 

des Konzerns. Zu ihrem Produktportfolio 

gehören Transformatoren für große Offshore-Windparks 

ebenso wie besonders 

geräuscharme Transformatoren für Ballungsräume 

oder Transformatoren mit umweltverträglichen 

Isoliermitteln. Erheblich 

fortgeschritten ist auch die Entwicklung 

von Transformatoren für die anspruchsvollen 

intelligenten Stromnetze der Zukunft 

(Smart Grids). Dies sind die Stromnetze 

der Zukunft, denn sie ermöglichen die 

Kommunikation zwischen Stromversorger 

und -abnehmer in beiden Richtungen und 

eröffnen auf diese Weise ein beachtliches 


Optimierungspotenzial. Smart Grids gewinnen 

nicht nur bei den verbrauchernahen 

Netzen an Bedeutung, sondern im Zusammenhang 

mit dem steigenden Anteil alternativer 

Stromerzeugungsverfahren. 

Schlüsselkomponenten der 

Stromnetze 

Transformatoren sind Schlüsselkomponenten 

der Stromnetze, erklärt Jürgen Vinken� 

ügel, CEO der Business Unit Transformers 

im Siemens-Sector Energy. Vergleichbar 

mechanischen Getrieben sorgen 

sie für das gewünschte Spannungsniveau 

in den einzelnen Netzbereichen. So etwa 

formen sie die Spannung des Stromerzeugers 

zum Transport über weite Entfernungen 

in Hochspannung um, die dann in der 

Nähe der Verbraucher durch Leistungstrafos 

zunächst in Mittelspannung und dann 

durch Verteiltrafos in Niederspannung umgeformt 

wird. Die Anforderungen an die Sicherheit 

und Qualität der Stromversorgung 

sind sehr hoch und steigen stetig weiter. 

Der wachsende Energiehunger von Großstädten 

und Industrieanlagen muss mit 

knapper werdenden Ressourcen, dem zunehmenden 

Anteil erneuerbarer und dezentraler 

Stromerzeugung sowie den immer 

schärferen Forderungen nach Umweltschonung 

in Einklang gebracht werden. Um 

trotz wachsendem Energieverbrauch eine 

möglichst verlustarme Stromversorgung 

zu erreichen, wird angestrebt, die Verteilnetze 

möglichst klein zu halten. Deshalb 

ist es erforderlich, die Hochspannung möglichst 

nahe an den Verbraucher heranzuführen, 

also bis in die Ballungsräume. Verteiltrafos 

werden aus diesem Grund auch 

in dicht besiedelten Gebieten installiert, 

und hier sind möglichst geräuscharme Trafos 

erforderlich. Auf diesem Gebiet schuf 

sich das Trafowerk Weiz eine ausgezeichnete 

Referenz mit einem mitten in New 

York installierten Leistungstransformator 

für 420 MVA bei 345 kV. Sein Geräuschdruckpegel 

beträgt 57 Dezibel (dB) und 

entspricht der Lautstärke eines normalen 

Gesprächs. Im Vergleich dazu entwickeln 

Transformatoren üblicher Bauart mit etwa 

80 dB die Lärmbelästigung von starkem 

Straßenverkehr. 

Im großen Stil wird umweltverträgliche 

Stromerzeugung mit neuen Techniken häu- 

� g weit abseits der großen Wohn- und Industriezentern 

vor sich gehen. So zum 

Beispiel sind große alternative Stromerzeugungsanlagen 

wie etwa Offshore- 

Windparks in der Nordsee oder in noch 

größeren Dimensionen die Mega-Wasserkraftwerke 

in China meist sehr weit von 

den großen Verbrauchszentren in den Industriezentren 

im Binnenland entfernt. 

Die Übertragung großer Strommengen in 

einem „Super Grid“ über weite Distanzen 

stellt daher ebenfalls neue Herausforderungen. 

Hier rechnet sich die Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung 

(HGÜ) mit 

der sich große Strommengen fast verlustfrei 

über große Entfernungen transportieren 

lassen. Leitungen für die HGÜ benötigen 

nur etwa halb so viel Platz als konventionelle 

Hochspannungs-Freileitungen. 

Es entstehen 80 % weniger Übertragungsverluste, 

die ef� ziente Nutzung der Energie 

verursacht auch entsprechend weniger 

CO 2 -Emissionen. Seit Ende 2009 stellt in 

China eine 1.500 Kilometer lange 800 kV- 

HGÜ ihre Wirtschaftlichkeit unter Beweis. 

Siemens gehört bei HGÜ zu den stärksten 

Marktteilnehmern. 

Beachtliche Dimensionen 

Wie bereits erwähnt gehören geräuscharme 

Transformatoren zu den Entwicklungsschwerpunkten 

des Trafowerkes in 

Weiz. Eine Reihe von derartigen Flüstertrafos 

bewährt sich bereits im tagtäglichen 

Praxiseinsatz. Trotz beachtlicher Erfolge 

auf diesem Gebiet wird im Interesse von 

Anwohnern in der Nähe von Trafostationen 

und um umweltsensitive Umgebungen zu 

schonen, die Entwicklung stetig vorangetrieben. 

Mit der ständigen Weiterentwicklung 

von Berechnungsmodellen und der 

Forschung an geräuscharmen Werkstoffen 

wird das Ziel verfolgt, die Geräuschentwicklung 

bereits an der Quelle tief zu 

Hochspannungstechnik | AUTOMATISIERUNG 

halten. Eng damit zusammen hängt auch 

das Bestreben, die Leistungsverluste zu 

vermindern, die unter anderem durch das 

elektromagnetische Feld im Inneren des 

Transformators verursacht werden. 

Die Siemens Transformers Werke in Weiz 

und Linz bauen auch Trafos mit alternativen 

Isolier� üssigkeiten. Die Ester, die als 

alternative Isolier� üssigkeiten eingesetzt 

werden, sind feuerbeständig, umweltverträglicher 

als mineralische Isolier� üssigkeiten, 

biologisch abbaubar und können 

die Lebensdauer der Trafos verlängern. Da 

alternative Isolier� üssigkeiten etwa fünf 

Mal teurer sind als herkömmliches Mineralöl, 

entwickelte das Unternehmen eine 

� üssigkeitssparende Konstruktion des 

Transformators. Das Werk in Weiz punktet 

auf dem Markt mit einer Reihe von Trümpfen. 

Unter anderem mit Leistungstrafos 

bis 1.300 MVA/765 kV, Phasenschiebertrafos 

bis 1.200 MVA/765 kV, Kompensationsdrosselspulen 

bis 180 MVAr/765 kV, 

Verteiltrafos bis 6.300 kVA/36 kV, sowie 

Zustandsüberwachungs- und Optimierungssystemen. 

In diesem Werk werden 

auch immer wieder Einheiten mit 

beachtlichen Dimensionen gebaut. So 

etwa erbringen seine zwei bisher leistungsstärksten 

Phasenschiebertransfor- 

Mit der ständigen Weiterentwicklung von Berechnungsmodellen und der Forschung an geräuscharmen 

Werkstoffen wird das Ziel verfolgt, die Geräuschentwicklung von Transformatoren bereits an der Quelle 

tief zu halten 


AUTOMATISIERUNG | Hochspannungstechnik 

Blick in eine Montagehalle für aktive Baugruppen von Transformatoren 

matoren 1.200 MVA/400 kV. Die größten 

Drosselspulen wurden einphasig für 

133 MVAr/765 kV ausgelegt und haben 

eine Bankleistung von 400 MVAr. Die bis 

dato größten hier gebauten Einheiten sind 

sechs 667 MVA 765/400 kV Spartransformatoren 

mit einer Dreiphasen Bankleistung 

von 2.000 MVA. 

Um den Anforderungen derartiger Dimensionen 

gerecht zu werden, wird laufend 

in neue Anlagen investiert. Zum Beispiel 

in den Ausbau der bestehenden Großtrafoproduktionskapazität 

auf 40.000 MVA 

jährlich. Mit dem Ausbau des Hochspannungsprüffeldes 

wurde im Weizer Werk 

ein Flaschenhals beseitigt. Im Jahr 2010 

wurde außerdem ein neues, besonders 

leistungsfähiges Kernschneidezentrum 

hochgefahren. 

Komplexe Anforderungen 

Zum Produktportfolio des Transformatorenwerks 

in Linz gehören ölisolierte Transformatoren 

mit Leistungen von 2,5 MVA bis 

300 MVA und bis zu Nennspannungen von 

400 kV. Transformatoren aus diesem Werk 

bewähren sich unter anderem in Offshore- 

Windparks wie etwa dem weltgrößten 

Windpark Horns Rev II vor der dänischen 

Küste, in dem seit 2008 ein 220 MVA/165 

kV-Trafo für die richtige Spannung sorgt. 

Weitere zwei Transformatoren arbeiten seit 

2010 im Offshore-Windpark Galloper in der 

Nordsee. Zum Produktionsspektrum des 

Werkes gehören aber auch Transformatoren 

mit alternativen Isolier� üssigkeiten sowie 

Erdschluss-Löschspulen und Erdungstransformatoren. 

Das Werk ist Konzern- 

Kompetenzzentrum für die Entwicklung von 

Transformatoren, bei denen als Isolier� üssigkeiten 

synthetische Ester statt Mineralölen 

eingesetzt werden. Ziel dieser Entwicklungen 

ist die Schonung der Umwelt. Die 

hier entwickelten Transformatoren eignen 

sich für Einsätze, bei denen hohe Sicherheits- 

und Umweltschutzanforderungen gestellt 

werden. Das Werk in Linz verfügt bereits 

über ein großes Know-how auf diesem 

Gebiet, zum Beispiel mit dem synthetisch 

optimierten organischen Ester des Typs Midel, 

das biologisch abbaubar und hoch feuerbeständig 

ist. Das Werk baute bereits im 

Jahr 2005 für einen schwedischen Kunden 

den ersten 230-kV-Transformator mit Midel 

als Isolier� üssigkeit. Bemerkenswert 

sind im Zusammenhang mit der Proble- 

matik von Gleichstrom in Leistungstransformatoren 

auch die Innovationen des 

Linzer Transformatorenwerks im Bereich 

Gleichstromkompensation. Gleichstrom in 

Versorgungsnetzen kann aus verschiedenen 

Quellen stammen, zum Beispiel aus 

Veränderungen im Erdmagnetfeld, durch 

Leistungselektronik im Netz, durch Hochspannungs-Gleichstromübertragungen 

(HGÜ), aber auch durch gleichstrombetriebene 

Verkehrsmittel und Verlagerung 

der Sternpunktspannung. Diese geringen 

Gleichströme erhöhen durch Verschiebung 

des magnetischen Arbeitspunktes den Geräuschpegel 

von Leistungstransformatoren 

markant. Bereits 0,3 Ampere Gleichstrom 

verursachen ein Geräusch von 

mehr als neun Dezibel. Weitgehende Abhilfe 

schufen die Entwickler in Linz Anfang 

2010: Es gelang ihnen, durch Gleichstromkompensation 

die von außen eingebrachte 

Gleichstromkomponente auszuregeln und 

damit die hohe Geräuschemission auf den 

Ausgangswert zu reduzieren. Damit werden 

die Transformatoren unemp� ndlich gegenüber 

Gleichstrom, es gibt keine Rückwirkungen 

auf das Netz. 

www.siemens.at 


GEVA: ECHTZEIT-KONNEKTIVITÄT ZWISCHEN FERTIGUNG UND SAP-SYSTEM 

Neuer C Connector 

Der neue C Connector ist eine Systemlösung 

für breite Anwendungsmöglichkeiten, 

die Informationen 

der Feldebene in Echtzeit verfügbar macht 

und dank der plattformübergreifenden Integration 

bisherige Lücken im Kreislauf der Unternehmenssysteme 

schließt. Der Inte grations 

aufwand für notwendige Anbindungen 

auch an komplexe Enterprise-Lösungen, wie 

beispielsweise SAP-Systeme, wird auf eine 

Minimum reduziert. 

Optimale Systemtransparenz 

In modernen Fertigungsprozessen muss 

das Zusammenspiel zwischen Automatisierung 

und IT-Schnittstellen stimmen, um 

eine nahtlose Anbindung der Produktionsebene 

an die Gesamtprozesse des Unternehmens 

gewährleisten zu können. Mit der 

zunehmenden Automatisierung von Produktion 

und Logistik steigt die Zahl der Geräte, 

die einzelne Teilschritte der Unterneh menspro 

zesse regeln, steuern oder messen. 

Die Prozessgeschwindigkeit auf Feldebene 

nimmt zu. Systemtransparenz wird vor diesem 

Hintergrund immer wichtiger, um insgesamt 

die Prozessstabilität gewährleisten zu 

können, die Systemvernetzung zu optimieren 

und Reaktionszeiten zu verkürzen. Mit 

Ethernet oder Feldbus sind Daten aus un- 

Der neue C Connector: Systemlösung für 

breite Anwendungsmöglichkeiten 

terschiedlichsten Quellen zwar schon heute 

über die Mitsubishi iQ-Infrastruktur an einer 

SPS verfügbar, aber Potenzial zur weiteren 

Optimierung der Systeme war offenkundig. 

So können jetzt durch den Einsatz 

des C Connectors Informationen über Maschinenzustände, 

Anlagenkennwerte, Hochregallager 

oder Kennziffern der Fertigungslinie 

auch in Echtzeit in der Unternehmenssoftware 

verfügbar gemacht werden. Dank 

dieser durch den C Connector getriebenen, 

plattformübergreifenden Integration werden 

komplexe Systemkreisläufe für Automatisierungsingenieure 

und Softwareentwickler 

handhabbar gemacht. 

Felddaten via SAP manipulieren 

Die schlanke ubigrate-Software wird dabei 

direkt auf der Mitsubishi C Controller CPU 

installiert und ausgeführt. Die Software ermöglicht 

den direkten Austausch von Daten 

zwischen einer SPS und der Zielanwendung. 

Dabei wird eine bidirektionale Kommunikation 

zwischen den SPS-Datenpunkten und 

der SAP-Lösung unterstützt. Die Felddaten 

können nicht nur aufgezeichnet werden, 

sondern sind nun direkt aus der Enterprise- 

Lösung heraus manipulierbar. 

Ein klarer Vorteil ist die Vereinfachung der 

Bedienung der Systeme: Der Automati- 

Steuerungstechnik | AUTOMATISIERUNG 

In Kooperation mit ubigrate, einem innovativen Anbieter für Business Activity Monitoring in Produktion und 

Logistik, revolutioniert Geva-Partner Mitsubishi Electric jetzt die Vernetzung zwischen ERP-/MES-Systemen 

und dem Shop Floor. 

sierungstechniker muss keine detaillierte 

Kenntnis der Zielanwendung und ihrer 

Schnittstellen besitzen, da die entsprechende 

Kommunikation über � exibel wählbare 

Templates sichergestellt wird. Die bedienfreundliche 

gra� sche Ober� äche unterstützt 

darüber hinaus die einfache, intuitive 

Kon� guration des C Connectors. Der Schulungsbedarf 

ist daher minimal. 

www.geva.at 

Vereinfachte Vernetzung zwischen Automatisierungssystemen 

und ERP-/MES-Systemen wie SAP 


AUTOMATISIERUNG | Steckverbinder 

Die Produktfamilie der FTS Switches 

wird erweitert durch zwei 10-Port 

Switche: Dem FTS 3100-A mit zehn 

Kupfer-Ports und dem 3082-ASFP mit acht 

Kupfer-Ports und zwei Slots für SFP Module. 

Der Switch erkennt Pro� net Realtime-Frames 

und beschleunigt sie im Cut-Through-Verfahren. 

Sie werden immer bevorzugt weitergeleitet, 

sodass ihnen stets Vorfahrt vor Non- 

Realtime-Frames gewährt wird. So kommen 

die Automatisierungs-Daten immer rechtzeitig 

an ihr Ziel, unabhängig von der übrigen 

Netzwerklast – garantiert. 

Die Integration des Pro� net Stacks macht 

den Switch zu einem Pro� net Conformance 

Class B Device, das wie andere Automatisierungsgeräte 

über Automatisierungstools 

projektiert und kon� guriert werden kann. 

Außerdem können zahlreiche Alarme und 

Diagnosen von der SPS empfangen werden 

wie zum Beispiel zur Spannungsüberwachung 

oder Linkänderung der Ports. Optional 

kann ein wichtiger Status wie Linkdown 

an einem Port auch über Eingangsdaten 

durch die SPS verarbeitet werden. Die FTS 

Switches unterstützen darüber hinaus natürlich 

auch Funktionen wie VLANs, RSTP 

Der FTS-Switch erkennt Pro� net Realtime-Frames 

und beschleunigt sie im Cut-Through-Verfahren 

HARTING: HARDWARE RUND UM PROFINET 

Fast Track Switching für Profi net 

Harting präsentierte zur SPS/IPC/DRIVES die ersten managed Industrial Ethernet Switches mit Fast Track 

Switching Technologie. Die Geräte werden auf dem Messestand in einem realen Pro� net Netzwerk 

präsentiert. Die Vorteile sind Determinismus in Verbindung mit Conformance Class B und Offenheit 

gegenüber allen auf Standard IEEE 802.3 basierten Ethernetprotokollen. 

für redundante Topologien, LLDP zur Topologieanzeige 

sowie alle üblichen Managementfunktionen. 

Besuchen Sie uns auf dem 

Messestand und überzeugen Sie sich wie 

Pro� net durch Fast Track Switching kalkulierbar 

wird und so höchste Verfügbarkeit in 

einem Netzwerk garantiert. 

Profi net-konforme Verkabelung 

Harting bietet für die Verkabelung von Datennetzwerken 

in der Industrie zwei umfassende 

Lösungspakete an. Die Pro� lspezi- 

� sche Verkabelung basiert auf standardisierten 

Industrie- und Automatisierungsprotokollen 

– wozu auch Pro� net gehört. Das 

Die neue Gehäusegröße 60 ist die sinnvolle Skalierung für ein ausgewogenes Platz-Nutzen-Verhältnis 


Steckverbinder | AUTOMATISIERUNG 

Eröffnet für Pro� net völlig neue Möglichkeiten: Ha-VIS preLink 

Harting Pro� net Verkabelungsportfolio umfasst Pro� net Kabel 

vom Typ A, B und C, Steckverbinder wie RJ45 und M12 

und Zubehör wie Wanddurchführungen und Hybrid-Schnittstellen 

zur gleichzeitigen Versorgung von Geräten mit Daten 

und Spannung. 

Das zweite Lösungspaket basiert auf der Strukturierten Verkabelung 

nach ISO/IEC 11801 und 24702 (Industriegebäudeverkabelung). 

Dieses Portfolio ist im Gegensatz zu pro� lspezi� 

schen Verkabelungen immer 8-adrig ausgeführt. Mit 

Ha-VIS preLink hat Harting ein Verkabelungssystem entwickelt, 

das beide Aspekte industrietauglicher Verkabelung 

hervorragend vereint und auch für Pro� net völlig neue Möglichkeiten 

eröffnet. So kann mit Ha-VIS preLink bis zum Automation 

Island strukturiert verkabelt werden, um dann Datendienste 

nahtlos an die Automatisierungslösung weiterzugeben. 

Diesen Vorteil hat auch die PNO erkannt und die Strukturierte 

Verkabelung als Pro� net-konform für Conformance 

Class A und B freigegeben. 

Kreativ kombinieren 

Han-Yellock – nach dem Startschuss auf der Hannover 

Messe 2010 strebt die neue Baureihe von Harting durch zielstrebige 

Erweiterung kontinuierlich voran. Die neue Gehäusegröße 

60 ist die sinnvolle Skalierung für ein ausgewogenes 

Platz-Nutzen-Verhältnis. Flache Aufbaumaße sorgen für 

ein kompaktes Erscheinungsbild an Maschinen und Schaltschränken. 

Ein funktionsorientierter Kabelabgangswinkel 

verbessert die Handhabung bei dicht gepackten Steckerfeldern. 

Han-Yellock Gehäuse sind einfach und schnell in der 

Handhabung und schützen die Schnittstelle vor unabsichtlichem 

oder unbefugtem Öffnen. Das Verriegeln geschieht 

durch einfaches Stecken – fertig. 

Kappen schützen den Steckverbinder im nicht gesteckten 

Zustand vor Nässe und Verschmutzung und tragen zur Langlebigkeit 

der Verbindung bei. Das Besondere der Han-Yellock 

Gehäusebaureihe ist die Möglichkeit, die Schutzkappen 

beidseitig in das Gehäuse zu rasten. Der Kunde kann die 

Richtung des Kappenschwenkbereichs frei wählen und erreicht 

eine individuelle Anpassung an die Applikation während 

der Planungs- oder Nachrüstungsphase. Flexibilität ist 

die Prämisse bei der Kontaktübertragung. Über einen Adapterrahmen 

lassen sich Isolierkörper aus dem weit verbreiteten 

Han-Modular Programm schnell und werkzeuglos in alle 

Han-Yellock Gehäuse einrasten. Dieser Fügevorgang kann 

steck- oder anschlussseitig durchgeführt werden, was Arbeitsabläufe 

bei Inbetriebnahmen und Verkabelungsarbeiten 

vereinfacht. Ein breites Spektrum an Signal- und Leistungsübertragung 

mit unterschiedlichen Medien wird � exibel 

durch den Adapterrahmen in einem Interface integriert und 

bietet eine unschlagbare Kombination an Flexibilität und Produktvielfalt. 

www.harting.de 


| TS12-03G | 

Der einfachste Weg, 

Sicherheitstechnik zu 

integrieren: TwinSAFE. 

IPC 

I/O 

Motion 

Automation 

www.beckhoff.at/TwinSAFE 

TwinSAFE, das durchgängige Safety-System von den I/Os bis zu den 

Drives. Die TwinSAFE-I/Os für das EtherCAT-Klemmensystem nutzen 

die hohe Performance von EtherCAT optimal aus: 

Kompakt: Safety-PLC in 12-mm-Reihenklemme 

Leistungsfähig: bis zu 128 sicherheitsrelevante Teilnehmer 

pro Safety-PLC 

Variabel: integrierte Funktionsbausteine z. B. für Not-Aus, Schutztür 

Modular: Standard- und Safety-I/Os in einem System 

Flexibel: feldbusneutrale Kommunikation 

Zertifi ziert: Lösung bis SIL 3 nach IEC 61508, EN 954 Kat. 4 und 

DIN EN ISO 13849 PLe 

Standard-PLC 

Safety-Inputs Safety-PLC 

Safety-Outputs Safety-Drives

AUTOMATISIERUNG | Antriebstechnik 

STANDARD-KOMPAKTACHSE FÜR ZAHNRIEMEN- UND LINEARMOTORANTRIEB 

Neuentwicklung 

Mit hoch� exiblen Automatisierungslösungen 

aus Standardkomponenten 

hat sich die Isotec 

Automation & Technologie GmbH in Tulln- 

Staasdorf einen Namen gemacht. Die innovativen 

Eigenentwicklungen für Positionier- 

und Bewegungsabläufe werden seit über 

zwanzig Jahren weltweit in unterschiedlichsten 

Branchen eingesetzt. Bewährt hat 

sich dabei das Prinzip, ausgereifte und erprobte 

Standardmodule auch für hochspezi� 

sche Handlingaufgaben einzusetzen. 

Diesen Marktanforderungen kommt Isotec 

jetzt mit einer Erweiterung des Standard- 

Kompaktachsenprogramms entgegen. Lieferbar 

sind ab sofort sechs Baugrößen und 

zwei Schienenbreiten – in 40 x 40, 60 x 60, 

80 x 80, 100 x 100 sowie den neuen Dimensionen 

120 x 120 und 150 x 150 mm. 

Alle Kompaktachsen sind mit Zahnriementrieb 

ausgeführt. Eine Besonderheit sind 

die neuen 120 mm- und 150 mm-Kom paktachsen, 

die beide wahlweise auch in einer 

kostengünstigen Version mit integriertem 

Linearmotor angeboten werden. 

Geringer Verschleiß 

Durch die Wahlmöglichkeit zwischen Zahnriemen- 

oder Linearmotor-Antrieb erweitert 

Vor 23 Jahren entwickelt und inzwischen eine Erfolgsgeschichte: Die Standard-Kompaktachsen 

von Isotec sind ab sofort auch in den Dimensionen 120 x 120 und 150 x 150 mm 

lieferbar – und wahlweise in einer kostengünstigen Version für Linearantrieb 

Automatisierungsspezialist Isotec erweitert sein Kompaktachsen-Standardprogramm. Zur Verfügung stehen 

sechs Baugrößen und zwei Schienenbreiten für Mehrachs-Systeme und unterschiedliche Montagemöglichkeiten. 

sich der Anwendungsbereich der 120 mm- 

und 150 mm-Kompaktachsen. Dabei liegen 

die Kosten für den Linearmotorantrieb 

im Vergleich zum konventionellen Zahnriemenantrieb 

in Servoausführung nur unwesentlich 

höher – und die Vorteile des Linearmotorantriebs 

überwiegen. Etwa der 

deutlich geringere Verschleiß durch weniger 

mechanische Teile im Antriebssystem 

oder die im µm-Bereich liegende Positioniergenauigkeit, 

da das Problem der 

Riemendehnung entfällt. Weiterer Vorteil: 

Kompaktachse und Antrieb bilden ein geschlossenes 

System – das gilt für Linearmotor- 

wie Zahnriemenantrieb gleichermaßen. 

Für Letzteren wird ein hochsteifer 

Zahnriemen mit Stahlzugkörpern verwendet. 

Die Führung des Riemens sowie 

die Abdeckungen bestehen aus pro� lierten 

Kunststof� eisten mit eingearbeiteten 

Schmierstoffen. Erzielbar sind damit Verfahrgeschwindigkeiten 

bis 5 m/s. Sämtliche 

Isotec Kompaktachsen sind mit Kugelumlaufführung 

ausgerüstet, zur Auswahl 

stehen jeweils zwei Führungstypen. 

Zusätzlich sind die Baugrößen 40, 60 und 

80 mm auch mit Gleitführung erhältlich – 

eine kostengünstige Alternative für genau 

umrissene Einsatzbereiche. 

Hohe Flexibilität durch vielfältige 

Kombinationsmöglichkeiten 

Für den Einsatz der Isotec Standard-Kompaktachsen 

sprechen zahlreiche Argumente. 

Einerseits handelt es sich um bereits 

tausendfach bewährte Komponenten, 

die zudem kurzfristig lieferbar sind. 

Andererseits ist die hohe Flexibilität ein 

großer Pluspunkt. Die Module lassen sich 

mit allen gewünschten Antriebskomponenten 

kombinieren und eignen sich zur Kon� - 

guration von Mehrachs-Systemen. 

Vielfältig sind die Montagemöglichkeiten 

durch Verwendung unterschiedlicher Befestigungssysteme 

auf Baugruppen, so 

etwa auch auf 30er, 40er und 50er-Alupro� 

len. Ins Gewicht fällt weiters der Vorteil, 

dass die Kompaktachsen mit Zahnriemenantrieb, 

Linearmotorantrieb, Kugelumlauf- 

oder Gleitführung untereinander 1:1 

austauschbar sind. Nicht zuletzt pro� tiert 

der Anwender vom Know-how und der fachlichen 

Kompetenz des Automatisierungsspezialisten 

Isotec, der vor inzwischen 23 

Jahren als allererster Anbieter Kom paktachsen 

mit Schienenführungen auf den 

Markt gebracht hat. 

www.isotec.at 


PEPPERL+FUCHS 

Ultra-Kompaktmodul 

Das G10 Ultra-Kompaktmodul von Pepperl + Fuchs ist das weltweit kleinste 

AS-Interface Modul in Schutzart IP68/69k. Nur 8 cm3 pro IO 

setzen neue Maßstäbe und ermöglichen die Montage auch 

bei sehr beengten Platzverhältnissen z. B. innerhalb des 

Kabelkanals. Nur die Zuleitungen für die Sensorik/Aktuatorik 

werden herausgeführt, das Flachkabel muss nicht aufwendig 

zum Montageplatz des Moduls geführt werden. Die 

Sensor/Aktuator-Anschlüsse sind als Pigtail-Lösung ausgeführt, 

wodurch Anschlussleitungen und eine unnötige 

Steckstelle eingespart werden. So einfach wird aus jedem 

Standard-Sensor eine ef� ziente AS-i integrierte Lösung. Das einteilige Gehäuse besitzt 

eine patentierte Langloch-Einschwenkmechanik, die sich schon bei den Pepperl+Fuchs 

Passivverteilern bewährt hat und mit nur einer unverlierbaren Edelstahlschraube schnell 

montiert ist. Kleinteile sowie Ober- und Unterteile gibt es nicht. Pepperl+Fuchs verwendet 

ausschließlich hochwertige, maschinengedrehte und vergoldete Kontaktpins. Diese spitzen 

Pins sorgen für eine langzeitstabile Kontaktierung und verletzen die Innenadern nicht, 

wie dies bei gestanzten, dreiecksförmigen Zinkblechkontakten der Fall sein kann. Die 

runde Pingeometrie ermöglicht auch das perfekte Abdichtkonzept mit runder, umlaufender 

Dichtkontur auf dem Flachkabel mit zentralen Anpresskräften. Daher wird die Schutzart 

IP68/69k auch noch nach Jahren in der Praxis garantiert. www.pepperl-fuchs.com 

FESTO 

Sicher und modular 

VSVA heißt die vielseitige ISO-Ventilreihe des Automatisierungsspezialisten Festo – lieferbar in vier Größen: Baubreite 

18 und 26 mm standardisiert nach ISO 15407-1 sowie 42 und 52 mm nach ISO 

5599-1. Als Einzelventil oder Ventilinsel – normgerecht � nden diese Ventile ihren Platz und 

präsentieren sich dabei rundum � exibel und modular. Passende Höhenverkettungskomponenten 

wie Regler-, Drosselplatten und eine Druckabsperrplatte lassen keine Wünsche 

offen. Für eine manuelle Druckregelung steht zudem ein Manometer zur Verfügung. Ob 

Presswerk, Rohbau, Lackiererei, Endmontage oder in der Motorenfertigung – die vielseitigen 

VSVA Ventile � nden sich in unterschiedlichsten Produktionsbereichen. Häu� g anzutreffen 

sind die VSVA Ventile – dank der optionalen Schaltstellungsabfrage – beispielsweise 

auch bei Pressenansteuerungen. Eingesetzt in einem mehrkanaligen System erlaubt es 

die Schaltstellungsabfrage, bei geringerem Aufwand einen höheren DC-Wert (Diagnosedeckungsgrad) 

zu erreichen. Denn die Norm sieht bei direkter Überwachung (z. B. elektrische 

Überwachung der Steuerungsventile) 99 % DC und bei indirekter Überwachung (z. B. 

durch einen Druckschalter) 90 % bis 99 % DC (abhängig von der Anwendung) vor. Und der 

höhere DC erlaubt wiederum einen höheren Performance-Level bei sonst identer Ausführung 

der Maschine. So können kleine Adaptionen große Wirkung zeigen. www.festo.at 

Jederzeit im Einsatz 

Neu am Markt | AUTOMATISIERUNG 

BAUMER 

Konsequent 

umgesetzt 

Als Pionier auf dem Gebiet sicherheitsgerechter Drehgeber 

hat Baumer sein Programm kontinuierlich erweitert, 

sodass sich jetzt sehr viele Einsatzbereiche 

abdecken lassen, angefangen von Verpackungsmaschinen 

über Krananlagen und 

Hebezeuge bis hin zu Elektrohängebahnen, 

Bühnentechnik oder Windkraftanlagen. Eine 

gute Wahl dürfte in vielen Fällen beispielsweise 

der sicherheitsgerechte, optische 

Multiturn-Absolut-Drehgeber mit zwei redundanten 

Schnittstellen (SIL-3-Zulassung bzw. 

PLe) sein, der sich bereits im Praxiseinsatz 

bewährt hat. Sind die Umgebungsbedingungen 

besonders rau, empfehlen sich Ausführungen, 

die ausschließlich mit magnetischer 

Abtastung arbeiten. Die neue Drehgeberfamilie 

MAGRES redundant liefert dafür ein gutes 

Beispiel. Trotz des redundanten Aufbaus von 

Single- und Multiturnteil sind die Drehgeber 

sehr kompakt; bei Bedarf lassen sie sich mit 

einem – ebenfalls kompakten – Seilzug kombinieren. 

Die SIL3- und PLe-Zerti� zierung für 

diese neuen Produkte wird in Kürze vorliegen. 

Vielseitig einsetzbar, robust und zuverlässig 

sind auch die Inkremental- und Sinus-Drehgeber 

mit SIL2- bzw. PLd-Einstufung. Typische 

Anwendungen für diese Sicherheitsstufe gibt 

es in der gesamten Antriebstechnik für den 

Maschinen- und Anlagenbau, wo es darum 

geht, Abläufe zu überwachen, um Menschen 

und Anlagen zu schützen. www.baumer.com 

Vertrauen Sie auf 

High-Performance 

Roboter 

Für alle Anforderungen powered by eep-maschinenbau.at

AUTOMATISIERUNG | Neu am Markt 

SCHMACHTL 

Beste Verbindung 

Die Photovoltaik-Steckverbinder PST 40i1 von Wieland Electric 

bestanden den sehr umfangreichen Produkttest 2010 der 

Fachzeitschrift „Photon“ mit Bestnoten und beweisen 

damit die absolut hohe Produktqualität. 

Sie erfüllen die Norm DIN EN 50521:2009-10 

für Steckverbinder für Photovoltaik-Systeme 

und lassen sich trotz hoher Strombelastbarkeit 

bis 40 A sicher handhaben und mit wenigen 

Handgriffen montieren. Nachdem die Photovoltaik-Steckverbinder 

bereits vor einem Jahr 

im Photon-Test zu den Besten gehörten, gingen 

die Steckverbinder PST 40i1 in der vorkonfektionierten 

Version in diesem Jahr als Testsieger 

vom Platz. Die feldkonfektionierbare Version gehört 

zu den zehn besten Steckverbindertypen. 

Getestet wurden 40 Steckverbinder von 24 Herstellern. 

Punkten konnten die PV-Steckverbinder 

von Wieland zum Beispiel beim Bewertungskriterium 

Übergangswiderstand. Er beein� usst 

die Verlustleistung einer PV-Anlage deutlich. 

Wieland verwendet gedrehte Kontakte aus Messing, die galvanisch versilbert sind. Daraus 

ergibt sich auch nach 100 getesteten Steckzyklen und einer langen Lebensdauer 

ein sehr niedriger Übergangswiderstand. Im Gegensatz zu vielen getesteten Produkten 

eignen sich die Steckverbinder für hohe Ströme bis 40 A sowie exklusiv für Anschlussquerschnitte 

bis 10 mm2. Daraus ergibt sich auch eine Sicherheitsreserve z. B. bei Überlast 

oder Blitzschlag. www.schmachtl.at 

Technik Report – Die Dialogplattform 

JOANNEUM 

RESEARCH 

Industriellenvereinigung | TGM – Die Schule der Technik | Austrian Research Centers Seibersdorf | Clusterland Oberösterreich GmbH, Automobil Cluster, 

Kunststoff Cluster, Mechatronik Cluster | Austrian Standards Institute | AC 2 T Tribologisches Institut | Fachverbände Maschinen & Metallwaren | 

TÜV Tech nischer Überwachungsverein | FEEI Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie | Donau-Universität Krems | FFF Forschungsförderungsfond 

für die Gewerbliche Wirtschaft | OVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik | SZA Schweißtechnische Zentralanstalt | Arsenal Research | 

Technikum Wien | Profactor Produktionsforschungs GmbH | VTA Verband Technischer Handel und Arbeitssicherheit | qualityaustria | Joanneum Research | 

WKO Die Industrie | Verband Arbeitssicherheit 

37. Jahrgang, 

ÖAK 

Druckau� age 1. Halbjahr 2010: ÖA K 

10.100 Exemplare 

Dieses Magazin unterliegt der ÖAK 

A u flagenkontrolle 

Medieninhaber und Verleger: 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

Dresdner Straße 45, 1200 Wien 

Tel +43.1.97000-0 

Fax +43.1.97000-5100 

technikreport@weka.at, 


Herausgeber: Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A., 

Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleiter: Manfred Krejci 

Chefredakteur: Ing. Stefan Lenz, +43.1.97000-242, 

stefan.lenz@weka.at 

Leitender Redakteur: Markus Reithofer, +43.1.97000-112, 

markus.reithofer@weka.at 

Beratung und Verkauf: Mario Weber, Verkaufsleitung, 

+43.1.97000-234, mario.weber@weka.at; Ing. Marianne Schmidt, 

+43.1.97000-256, marianne.schmidt@weka.at; Ing. Stefan Teubel, 

+43.1.97000-263, stefan.teubel@weka.at 

Anzeigenverrechnung: 

Monika Berger, +43.1.97000-265; Irene Skala, +43.1.97000-225, 

anzeigenverrechnung@weka.at 

Produktion: Gerhard Schartmüller, +43.1.97000-226, 

gerhard.schartmueller@weka.at 

Art Direction: Karl Peherstorfer 

Gra� k: Gabriela Niederführ 

Lektorat: Monika Maurer 

Fotos: Falls nicht anders angegeben, 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

Druck: „agensketterl“, Mauerbach 

Abonnements: Kundenservice, +43.1.97000-100, 

kundenservice@weka.at 

Erscheinungsweise: 10 x pro Jahr + 1 Spezialausgabe 

Erscheinungsort: Wien 

Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des 

Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes. 

Einzelpreis Inland: € 6,– inkl. 10 % MwSt. 

Jahresbezugspreis (11 Ausgaben): € 51,– inkl. Porto und 

10 % MwSt. 

Allgemeines: Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

wird keine Haftung übernommen. Gastkommentare geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, auch 

auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 

und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Bankverbindung: Bank Austria BLZ 12000, Konto 109-146652/00 

Firmenbuchnummer: FN82687 z, Handelsgericht Wien 

UID-Nr.: ATU 14921708 

Gerichtsstand: Wien 

Verlagspostamt: 1200 Wien 

Expertenteam: DI Axel Dick, MSc, qualityaustria GmbH, 

Prokurist, Marketing, Produktmanagement FSC CoC 

Mag. Elisabeth Heller, Heller Consult, Geschäftsführende 

Gesellschafterin 

Offenlegung: Mediengesetz § 25 

Medieninhaber und Verleger: WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H., 

Dresdner Straße 45, 1200 Wien 

Herausgeber: Dipl.-Bw. (FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: Dipl.-Bw. (FH) Kurt Skupin, M.B.A., Dipl.-Bw. 

Reiner Gebers, B.A., M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleitung: Manfred Krejci 

Zu mehr als 25 % am Medieninhaber beteiligt: WEKA Auslandsholding 

GmbH & Co KG, D-86438 Kissing, Römerstraße 4 

Blattlinie: technik report ist eine unabhängige, polytechnische 

Fachzeitschrift für die österreichische Industrie und das Gewerbe. 

Sie informiert praxisorientiert Fach- und Führungskräfte in mehr 

als 15.000 Unternehmen. Jedes Heft enthält Originalbeiträge 

österreichischer und internationaler Autoren, knappe, präzise 

Beschreibungen neuer Produkte und für den spezi� schen 

Leserkreis interessante Wirtschaftsinformationen. 

50 | technikreport 1–2/11 www.industrieweb.at 

K R E 

DONAUUNIVERSITÄT 

M S 

Österreichische

WEKA-Verlag 

Lifestyle ist nicht unser Thema,... 

...aber: 

fertigung elektronik 

automatisierung logistik 

forschung kommunikation 

informationstechnologie 

Die neue Website für Industrie und Technik 

Dresdner Straße 45 | 1200 Wien | Tel +43.1.97000-200

ZEIT IST GELD. 

Mit einem leistungsstarken Haas Bohr-/Gewindebohrzentrum fertigen 

Sie viel mehr Teile in viel kürzerer Zeit. Das DT-1 wechselt Werkzeuge in 

0,8 Sekunden, und die 15000 U/min schnelle Spindel erlaubt synchronisiertes 

Gewindeschneiden bis 5000 U/min mit bis zu 4-facher Rückzuggeschwindigkeit. 

Dabei sorgen Eilgänge bis 61 m/min und Beschleunigungen bis 1 G für noch 

kürzere Zykluszeiten. All das zu einem tollen Preis. 

Typisch Haas: Einfach. 

ECO CNC 

SICHERN SIE SICH MEHR VON BEIDEM. 

Haas Automation Europe | +32 2 522 99 05 | www.HaasCNC.com | Made in the USA 

Wematech | Leoben | +43-3842-25289-14 | 

Simple. Innovation. 

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Haftung für Druckfehler ausgeschlossen. Maschinen mit Sonderausstattung abgebildet.

elektrische versus pneumatische Antriebe Vorteile ... - Industrieweb

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?