Parbréif fir de Parverband - Saeul

Parbréif fir de Parverband
„St. Willibrord“
HELPERT
Wochen vum 17. September bis den 28. Oktober 2012
N° 6/12 – Jg 9

- 1 -

Gottesdéngschtuerdnung
fir d’Wochen vum 17. September bis den 28. Oktober 2012
Méindeg, 17.09.12 (Hl. Hildegard vu Bingen, Mystikerin, +1178)
09:00 Bruch: Mass op Meenung (P26).
Dënschdeg, 18.09.12 (Hl. Lambertus, Bëschof a Märtyrer, +705)
19:00 Biissen: Mass fir d’Verstuerwen vun der Famill Weis‐Maas a fir Ady
Stiefer.
20:00 Bruch: Versammlung mat Vertrieder vun alle Choralen am „Salon bleu“.
Mëttwoch, 19.09.12 (Hl. Januarius, Bëschof a Märtyrer, +ëm 300)
19:00 Rued: Mass als Joermass fir Jean‐Paul Weiler.
Donneschdeg, 20.09.12 (Hll. Andreas Kim Taegon, Paul Chong Hasang a Gefährten, +19. Jhd.)
Keng Mass an eisem Parverband!
Freideg, 21.09.12 Fest vum hl. Evangelist Matthäus
09:00 Bruch: Laudes a Mass als Joermass fir de Paschtouer Félix Eischen a fir
Mélanie Eischen.
Samschdeg, 22.09.12 (Hl. Mauritius a Gefährten, Märtyrer, (+280)
11:00 Bissen: Messe pour le mariage d’argent des époux José Antonio Gaspar
Marques et Maria Eugenia Parrocho Maia Marques.
- 2 -

25. Sonndeg am Joreskrees B
Äussert Kierchweihfest vun der Parkierch vun Téinten (KIERMES)
Samschdeg, 22.09.12
16:30 Bëschdref: Virowendmass fir Michel Steffen a Famill / Stëftung fir d‘
Verstuerwen vun de Familljen Colbach, Clos, Ködinger a Wohltäter
(ausgef. 18.07.2012).
� Dës Mass gëtt musikalesch gestallt vum „Foyer Ste‐Elisabeth“ vu Réimech.
18:00 Biissen: Virowendmass als 6. Wochemass fir Margot Ries‐Schmoetten /
1. Joermass fir Henri Wietor / fir José Dias / fir Laurindo Menezes / fir
Mathias Victor a fir d’Verstuerwen vun der Famill Victor‐Pauly / fir
Georgette Neumann‐Wagner / fir Alphonse Schmitz a fir d’Verstuer‐
wen vun der Famill Schmitz‐Nimax / fir d’Verstuerwen vun der Famill
Welter‐Blum, fir Jempy Welter, Pierre Meyers, Victor Crelo, Eugène
Kalmes an Armand Weyland .
19:30 Téinten: Virowendmass als feierlech Kiermesmass op Meenung fir d’Par /
fir Virginie Kolbach‐Majerus / op Meenung (DK).
� Dës Kiermesmass gëtt gesongen vun der „Chorale Ste‐Cécile“ vu Nouspelt.
Sonndeg, 23.09.12
09:30 Sëll: Houmass op Meenung fir de Parverband / Joermass fir d’Verstuer‐
wen vun der Famill Boden‐Claude / fir Ernest Birkel.
11:00 Béiwen: Gemeinschaftsmass als 6. Wochemass fir Angèle Jüttel‐Granelli
/ fir Marcel, Pierre, Fernand a Marguerite Ury / Stëftung fir d’Verstuer‐
wen vun de Familljen Reckinger, Schroeder, Clomes, Bank, Lefèvre, fir
Elise Schackmann, fir d’Jugend a Wohltäter vun der Par.
18:00 Bruch: Vesper, uschléissend stëllt Gebied virum Allerhellegsten.
Kollekt fir d’pastoral Aufgaben vun eiser Äerzdiözes!
Méindeg, 24.09.12 Kiermesméindeg zu Téinten
09:30 Téinten: Requiemsmass fir all Verstuerwen aus der Par.
19:00 Bruch: Versammlung vun der Éischtkommiounsvirbereedungséquipe am
„Salon bleu“.
20:30 Bruch: Versammlung vun der Familljemasséquipe am „Salon bleu“.
- 3 -

Dënschdeg, 25.09.12 (Hl. Niklaus von Füe, Einsiedler, +1487)
19:00 Biissen: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun der Famill Engel‐
Schauls.
Mëttwoch, 26.09.12 (Hll. Kosmas an Damian, Märtyrer, +ëm 300)
19:00 Kaalmes: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Nepper
an Didier.
Donneschdeg, 27.09.12 Hl. Vincent de Paul, Uerdensgrënner, +1660)
Keng Mass an eisem Parverband!
Freideg, 28.09.12 (Hl. Lioba, +782 / Hl. Wenzel, +929)
09:00 Bruch: Laudes a Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen
Welter‐Schummers, Mans‐Kirsch a Wohltäter.
Engel (lat. angelus, von altgriechisch γγελος ángelos „Bote“, „Abgesandter“; [1] Übersetzung von
hebr. ךאלמ mal'ach „Bote“) sind Geistwesen, die in den Lehren der monotheistischen
abrahamitischen Religionen des Judentums, Christentums und Islams durch Gott geschaffen wurden
und diesem untergeordnet sind.
Das religiöse Verständnis von Engeln und ihrer Funktion und Ordnung ist weitgehend den alten
religiösen Texten des Tanach, dem Alten und Neuen Testament sowie dem Koran entnommen.
Neben den kanonischen Schriften treten als Quellen für die Vorstellungen von Engeln spätantike
und mittelalterliche Heiligenlegenden, Homilien, Wundergeschichten und volkstümliches Erzählgut
wie Sagen und Märchen auf. Verbreitet sind auch die zahlreichen Engelvorstellungen der Esoterik.
Die Vorstellung eines geistigen Wesens neben dem Hauptgott oder den Hauptgottheiten ist im
vorderasiatischen Kulturraum alt überliefertes Kulturgut. In den Mythographien Babyloniens und
aus den heiligen Schriften des Zoroastrismus sind ähnliche Mittler zwischen Gottheit und Welt zu
finden. Bildliche Darstellungen zeigen Engel meist als geflügelte Wesen. Mythische geflügelte
Mischwesen im persischen Reich und die Darstellung altägyptischer Gottheiten zeigen Wesen, die
zur sakralen göttlichen Sphäre gehören. Engelgestalten sind daher keine Vollgötter, sondern der
Kategorie der Halbgottheiten zuzuordnen.
Manchmal werden auch die in polytheistischen Religionen zu findenden gottgleichen, aber nicht
göttlichen Wesen, die das Überirdische vermitteln können, mit Engel übersetzt oder verglichen, so
z. B. Deva, die indischen Halbgötter und Gottheiten. Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man
unter Engel jedoch Boten eines einzigen Gottes einer der monotheistischen Anschauungen.
Engel, hebr. ךאלמ mal'ach „Boten“, werden im Judentum durch Auslegung des Tanach und in
langer Tradition meist als übernatürliche Wesen verstanden, die Gott im Himmel zur Seite stehen,
aber streng von Gott (JHWH) zu unterscheiden und diesem untergeordnet sind. Sie können
gelegentlich ausgewählten Menschen Gottes Willen und seine Anweisungen zu erkennen geben.
Die Erscheinung von Engeln spielt schon in der Überlieferung der frühen Geschichte des Volkes
Israel eine große Rolle. Verständnis von Engeln zieht mit der Tradition und geht in die anderen
abrahamitischen Religionen ein. Jedoch wird im jüdischen Glauben an himmlisch-englische Wesen
- 4 -

die komplexe Erklärung ihrer geistig-spirituellen Welt nicht durch ein genau zu definierendes
Ordnungsschema regiert, wie es z. B. dann die Angelologie des frühen Christentums aufzubauen
sucht.
Engel hatten im Christentum von jeher eine hohe Bedeutung. In der Engellehre des Pseudo-
Dionysius Areopagita spielt die hierarchische Ordnung der Engel eine große Rolle. Thomas von
Aquin hat in seiner Summa Theologiae die Engellehre umfassend ausgeführt. Während die
Verehrung der Engel im Katholizismus und den orthodoxen Kirchen bestehen blieb, stehen die
reformierten Kirchen der Engellehre skeptisch bis ablehnend gegenüber.
Beschreibungen von Engeln und Engellehren finden sich auch außerhalb der von jüdischen oder
christlichen Autoritäten anerkannten Hauptschriften ihrer Religion. So ist z. B. das Buch Henoch,
vermutlich aus dem 3. Jahrhundert vor Christus und eventuell auf älteren Quellen aufbauend, eine
Chronik, die ausführlich über eine „Reise durch die zehn Himmel“ und über Engel, ihre Namen,
ihre Aufgaben und ihre charakteristischen Eigenschaften berichtet. Die Chroniken von Henoch
wurden vom Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert nach Christus zu Apokryphen erklärt und
ihnen damit der Rang einer Heiligen Schrift aberkannt. Das apokryphe Buch Tobit, das vermutlich
aus dem 2. Jahrhundert vor Christus stammt, beschreibt das Wirken des Erzengels Raphael.
26. Sonndeg am Joreskrees B
Bietdag an der Par Gräisch
Samschdeg, 29.09.12 Fest vun den hll. Äerzengelen Michael, Gabriel a Raphael
18:00 Biissen: Virowendmass fir Nicolas Heck / fir Metty Schmitz / Stëftung
fir d’Verstuerwen vun de Familljen Victor‐Adam, Victor‐Geisen a Vic‐
tor‐Pauly.
19:30 Simmer: Virowendmass als 6. Wochemass fir Irène Herrman‐May.
Sonndeg, 30.09.12
09:30 Bruch: Houmass op Meenung fir de Parverband / 1. Joermass fir Aloyse
Warcken / 2. Joermass fir Nico Olinger / fir Pierre Gengler a Famill / fir
Paul Hansen a Beby Stomp / fir Raymond Heinz.
11:00 Gräisch: Gemeinschaftsmass mat sakramentealem Seegen als Stëftung
fir Nic Jentges.
17:00 Gräisch: Aussetzung vum Allerhellegsten a stëllt Gebied.
17:30 Gräisch: Meditativ Biedstonn virum Allerhellegsten.
18:30 Gräisch: Sakramentsandacht zum Ofschluss vum Bietdag.
Kollekt fir eis Parkierchen!
- 5 -

Méindeg, 01.10.12 Hl. Thérèse vu Lisieux, +1897
18:30 Bëschdref: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Bëschdref: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Ged‐
gen, Goehlen, Marx, Gonderinger, Borschette a Wohltäter.
20:00 Bruch: Versammlung vum Parverbandsrot Helpert am „Salon bleu“.
Dënschdeg, 02.10.12 Helleg Schutzengelen
18:30 Kaalmes: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Kaalmes: Mass als Joermass fir Jean‐Pierre Pinnel / Stëftung fir d’Ver‐
stuerwen vun der Famill Peschong.
Mëttwoch, 03.10.12
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Biissen/Wobierg: Mass zur Éier vum hellege Rouchus, fir déi Liewend
a Verstuerwen vun den „Enrôlés de force“ vu Biissen / fir d’Verstuer‐
wen vun de Familljen Geisen‐Wathgen an Heuskin‐Birkel / fir d’Ver‐
stuerwen vun de Familljen Langue, Zahner, Kips a Conrardy / fir d’Ver‐
stuerwen vun der Famill Trauffler‐Ferron.
20:00 Bruch: Informatiounsversammlung fir d’Éischtkommioun 2013 am fréiere
Festsall vun der Schoul (fir all Paren aus dem Parverband).
Donneschdeg, 04.10.12 Hl. Franz vun Assisi
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.
Freideg, 05.10.12 Häerz‐Jesu‐Freideg (1. Freideg am Mount)
16:30 Biissen: Déiereseegnung zur Éier vum hellege Franz vun Assisi virun
der Kapell hannert der Parkierch.
18:30 Bruch: Beichtgeleeënheet.
19:00 Bruch: Votivmass zur Éier vum allerhellegsten Häerz Jesu,
fir all lieweg a verstuerwen Memberen vun der „Häerz‐
Jesu‐Famill“ Lëtzebuerg / Stëftung fir Wohltäter.
Uschléissend: Stëllt Gebied virum Allerhellegsten (open End)!
Samschdeg, 06.10.12 (Hl. Bruno, Uerdensmann, +1101)
10:15 Biissen: Beichtgeleeënheet viru „Rouchidag“.
11:00 Biissen: Daffeier fir Emmy‐Lou Greffrath a fir Jo Ferreira.
- 6 -

27. Sonndeg am Joreskrees B
Rousekranzsonndeg - Nationale Gedenkdag
Äussert Kierchweihfest vun der Parkierch vu Sëll (KIERMES)
Rouchidag an der Par Biissen
Samschdeg, 06.10.12
18:00 Simmer: Virowendmass fir all Krichsaffer aus der Gemeng Simmer / fir
Lucien Arend.
�No der Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“!
19:30 Téinten: Virowendmass fir all Krichsaffer aus der Gemeng Téinten /
d’Verstuerwen vun de Familljen Glod an Duscherer / fir d’Verstuerwen
vun de Familljen Kolbach‐Meyers a Kolbach‐Majerus / fir d’Verstuer‐
wen vun der Famill Grosbusch‐Pick .
20:00 Biissen/Wobierg: Concert spirituel „Sopran, Harf an
Uergel“
(org. „Les Soirées musicales Bissen“).
Sonndeg, 07.10.12
08:30 Sëll: Houmass als feierlech Kiermesmass op Meenung fir
de Parverband / op Meenung fir d’Par / fir all Krichsaf‐
fer aus der Gemeng Sëll.
�No der Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“ um Kierfecht.
10:00 Biissen: Feierlech Festmass zur Éier vum hellege Rouchus, op Meenung
fir d’Par / fir all Krichsaffer aus der Gemeng Biissen / Joermass fir
Camille an Yvonne Weynandt‐Kremer a fir Victor Bauer / fir Gusty
Adam / fir Marcel Franck / fir Gaspard Fallis a fir déi Liewend a Ver‐
stuerwen vun der Famill Fallis‐Meyers / fir Mathias Kabers a Famill.
�Virun der Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“.
� No der Mass: Bitt- a Sakramentsprëssessioun zur Éier vum
hellege Rouchus bis an d’Kapell um Wobierg, duerno zréck an d’Par‐
kierch, wou d’Schlussfeier stattfënnt!
16:00 Biissen: Andacht zur Éier vum hellege Rouchus.
Uschléissend: Griewerseegnung!
Kollekt fir eis Parkierchen!
Mir erënneren äis un d’Verspriechen vun 1854, all Joers an enger Bittprëssessioun op de Wobierg
ze pilgeren, wa Biissen vun der Cholera verschount géif bleiwen. Biissen blouf verschount! Fir
d‘157. Kéier wëlle mer dëst Joer eise Rouchidag feieren an d’Verspriechen vun eise Virfaahren
anhalen, dobäi wëlle mer och bieden fir déi „modern“ Cholera. Biede mer fir de Fridden, fir
Versöhnung, fir Eenheet, Mënschlechkeet a virun allem, biede mer ee fir deen aneren!
Prëssessiounsuerdnung fir d’Rouchiprëssessioun zu Biissen:
- 7 -

1. Massendénger mam Kräiz.
2. Pompjeescorps.
3. Fanfare Biissen.
4. Statue vum hellege Rouchus.
5. Statue vun der Tréischterin.
6. Leit, déi bieden.
7. Muttergottesfändel.
8. Chorale Ste‐Cécile.
9. Statue vun der Fatimamuttergottes.
Bittprëssessioun op „Rouchidag 2011“ zu Biissen
10. Communauté portugaise de la
paroisse.
11. Fändel vun der Hellger Famill.
12. Kléng‐ a Schoulkanner.
13. Éischtkommiounskanner.
14. Massendénger.
15. Sakramentshimmel.
16. Kieche‐ a Gemengerot.
Méindeg, 08.10.12 Kiermesméindeg zu Sëll
09:30 Sëll: Requiemsmass fir all Verstuerwen aus der Par.
16:15 Bruch: Perséinlech Umeldungszäiten fir d’Éischtkommiounskanner aus de
Pare Béiwen/Atert, Bëschdref, Bruch, Gräisch, Sëll, Simmer an Téinten am
Paschtoueschhaus.
Dënschdeg, 09.10.12 (Hl. Denis, Bëschof, +ëm 240)
15:00 Biissen: Perséinlech Umeldungszäiten fir d’Éischkommiounskanner aus der
Par Biissen am Parverbandsbüro.
18:30 Biissen: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Biissen: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Mül‐
lesch, Ewen, Kirschten, Wolff, Meiers a Wohltäter.
19:30 Biissen: Dafvirbereedungsversammlung am Parsall. W.e.g. am Parverbands‐
büro umellen!
Mëttwoch, 10.10.12 106. Joresdag vun der Kierchweih zu Gräisch
18:30 Huelmes: Rousekranzgebied am Oktober.

19:00 Huelmes: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun der Famill Kayser‐
Scheuer.
Donneschdeg, 11.10.12 Ufank vum Glaawensjoer 2012/2013
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Kathedral: Pontifikalmass zum Ufank vum Glawensjoer.
Freideg, 12.10.12
09:00 Bruch: Laudes a Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen
Pütz, Backes a Wohltäter.
Samschdeg, 13.10.12
11:00 Téinten: Daffeier fir Léonie Zoller.
11:45 Tuntange: Célébration du baptême pour Caroline Watgen.
15:30 Mäerzeg: Hochzäitsfeier fir Tom Piron a Sandy Urbes mat Daffeier fir
Jamie Piron.
28. Sonndeg am Joreskrees B
Samschdeg, 13.10.12
18:00 Biissen: Virowendmass als 3. Joermass fir Vic Neuman / fir Wilhelm
Gielen / fir Georgette Neuman‐Wagner / fir Margot Ries‐Schmoetten /
fir Jos Rollinger an Edouard Heck.
Sonndeg, 14.10.12
09:30 Sëll: Houmass op Meenung fir de Parverband / Stëftung fir Arthur
Kieffer, Adolphe Kieffer, Francine Kieffer‐Arend, Jean Heusbourg,
André Heusbourg.
11:00 Béiwen: Gemeinschaftsmass fir all Krichsaffer aus der Gemeng Béi‐
wen/Atert / fir Joseph Loos / fir d’Verstuerwen vun de Familljen
Scholtus, Pierret a Kerschen / Stëftung fir Wohltäter.
�No der Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“!
18:30 Kaalmes: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Kaalmes: Owesmass als 1. Joermass fir Romy Schroeder.
Kollekt fir eis Par‐ a Filialkierchen!
Méindeg, 15.10.12 Hl. Thérèse vun Avila, +1582
18:30 Bruch: Rousekranzgebied am Oktober.
- 1 -

19:00 Bruch: Mass op Meenung (P27).
Dënschdeg, 16.10.12 Hl. Margérite Marie Alacoque, +1690
18:30 Biissen: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Biissen: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Schartz,
Bries, Meyers a Stoltz.
Mëttwoch, 17.10.12 Hl. Ignatius vun Atniochien, +117)
18:30 Rued: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Rued: Mass fir Andy Demuth.
Donneschdeg, 18.10.12 Fest vum hl. Evangelist Lukas
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.
Freideg, 19.10.12 (Hl. Paul vum Kräiz, +1775)
09:00 Bruch: Laudes a Mass op Meenung (P28).
19:00 Kaalmes: Rousekranzandacht virum Allerhellegsten.
Samschdeg, 20.10.12
09:00 Bruch: 1. Virberreedungsdag fir sämtlech Éischtkommiounskanner aus dem
Parverband, am fréiere Festsall vun der Schoul (bis 16 Auer).
11:00 Kathedral: Pontifikalhochzäitsmass fir den Ierfgroussherzog Guillaume
an d’Comtesse Stéphanie de Lannoy.
De Parverband Helpert wënscht eisem Ierfgroussherzog Guillaume an eiser zukünfteger
Ierfgroussherzogin Stéphanie vill Gléck fir hiert gemeinsamt Liewen, ënnert dem Seegen vun eiser
Härgott!
- 2 -

29. Sonndeg am Joreskrees B
Grousse Weltmissiounssonndeg
Samschdeg, 20.10.12
18:00 Biissen: Virowendmass als Kanner‐ a Familljemass, als 1. Joermass fir
Ferdy Poulles a fir d’Verstuerwen vun de Familljen Poulles‐Hoffmann a
Weber‐Wanderscheid / fir Laurindo Menezes / fir Marie Weis‐Maas.
� Häerzlech Invitatioun un all Kanner a jonk Familljen aus dem Parverband!
19:30 Téinten: Virowendmass als Sëftung fir den Här Paschtouer Michel
Schiltz a fir d’Verstuerwen vun de Familljen Huberty, Lecomte, Engel,
Schiltz, fir d’Schoulkanner an hier Familljen.
Sonndeg, 21.10.12
09:00 Bruch: Radiosmass, live vu Radio DNR iwwerdroën, als Houmass op
Meenung fir de Parverband / op Meenung (PJ).
11:00 Gräisch: Gemeinschaftsmass fir d’Verstuerwen vun der Famill Frank‐
Jacoby.
19:00 Bruch: Rousekranzandacht virum Allerhellegsten.
Grouss Missiounskollekt fir d’Verbreedung vum chrëschtleche Glawen!
Méindeg, 22.10.12 Séilege Jean‐Paul II., Poopst, +2005
18:30 Bruch: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Bruch: Mass op Meenung (P29).
Dënschdeg, 23.10.12 (Hl. Johannes vu Capestrano, +1456)
18:30 Biissen: Rousekranzgebied.
19:00 Biissen: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Die‐
derich, Glaesener, Souvignier, Kerschen, Marso‐André a Wohltäter.
Mëttwoch, 24.10.12 (Hl. Antonius Maria Claret, +1870)
Pilgerfaahrt op D‐Kevelaer!
Donneschdeg, 25.10.12
Freideg, 26.10.12
Pilgerfaahrt op D‐Kevelaer!
Pilgerfaahrt op D‐Kevelaer!
Samschdeg, 27.10.12
14:30 Téinten: Daffeier fir Alisha Seyler.
- 3 -

30. Sonndeg am Joreskrees B
Samschdeg, 27.10.12
18:00 Biissen: Virowendmass fir Georgette Neuman‐Wagner / fir Margot
Ries‐Schmoetten / fir Mathias Victor a fir d’Verstuerwen vun der Famill
Geisen‐Decker / fir d’Verstuerwen vun de Familljen Gielen, Dohlen a
Schmetz.
19:30 Simmer: Virowendmass fir d’Verstuerwen vun der Famill Holtz‐Frank.
! Dës Nuecht gëtt d’Auer eng Stonn zréck geréckelt !
Sonndeg, 28.10.12
10:30 Béiwen: Houmass mat Daffeier fir Dennis Chaves Marvao, op
Meenung fir de Parverband / fir all Verstuerwen aus der Par Béiwen/
Atert / 1. Joermass fir Roger Ewertz / fir d’Verstuerwen vun de Famill‐
jen Scholtus, Pierret a Kerschen / Stëftung fir d’Verstuerwen vun de
Familljen Welter, Berens, Pull, Metzler, Kalmus, Simon a Wohltäter.
Duerno: Griewerseegnung fir Allerhellgen!
15:00 Bruch: Gemeinschaftsmass fir all Verstuerwen aus der Par Bruch / fir
d’Verstuerwen vun de Familljen Bausch‐Colbach, Duhr a Kohl /
Stëftung fir Pierre Gengler a Famill.
Duerno: Griewerseegnung fir Allerhellgen!
Kollekt fir eis Parkierchen!
Griewerseegnungen fir d‘Allerhellgen
Sonndeg, 28.10.12
10:30 Béiwen: Sonndesmass, uschléissend Griewerseegnung.
15:00 Bruch: Sonndesmass, uschléissend Griewerseegung
Donneschdeg, 01.11.12 Allerhellgen
09:00 Bëschdref: Festmass, uschléissend Griewerseegnung.
10:30 Biissen: Festmass, uschléissend Griewerseegnung.
14:30 Sëll: Festmass, uschléissend Griewerseegung
16:00 Kaalmes: Griewerseegnung.
Freideg, 02.11.12 Allerséilen
09:00 Gräisch: Requiemsmass, uschléissend Griewerseegnung.
10:30 Simmer: Requiemsmass, uschléissend Griewerseegnung.
14:30 Téinten: Requiemsmass, uschléissend Griewerseegnung.
16:00 Huelmes: Griewerseegnung.
- 4 -

MATDEELUNGEN - INFORMATIOUNEN
Aus dem Parverband
• Et sief drop higewisen, dass een an alle Kierchen a Kapellen vun eisem
Parverband eng Stëftung maache kann. Fir mindestens 400 € verpflicht sech dann
den zoustännege Paschtouer mat der Kierchefabrik, fir während 20 Joer all Joer
eng Mass fir déi betreffend Intentioun an däer betreffender Kierch ze halen.
• Wëllt Dir Äert Haus oder Äert Appartement aseene loossen, zéckt net dem
Paschtouer (Tel.: 26610403) unzeruffen!
• Méindes huet de Paschtouer Permanence zu Ettelbréck an der Klinik zu
Ettelbréck. Falls een Patient oder eng Patientin aus eisem Parverband zu
Ettelbréck hospitaliséiert gëtt, a sech op ee Besuch vum Paschtouer wënscht,
zéckt net dëse Wonsch am Parverbandsbüro oder am Paschtoueschhaus ze
mellen.
!!!! De Parverband „St. Willibrord“ HELPERT ass online !!!!
helpert.cathol.lu
Häerzlech Invitatioun zur
Kanner- a Familljemass
e Samschdeg, den 20. Oktober 2012
um 18 Auer
an der Parkierch zu Biissen.
Jiddfereen ass häerzlech Wëllkomm!
- 5 -

Année de la foi 2012/2013 - Glaawensjoer 2012/2013
11.10.2012 Messe d’ouverture / Eröffnungsgottesdienst 19h00,
Cathédrale de Luxembourg
Quelle foi pour aujourd’hui ?
Messages vidéo avec Père Jean-Claude
Hollerich, Archevêque de Luxembourg
Wat soll een dann haut nach gleewen ?
Videomessage mam Äerzbëschof Jean-Claude
Hollerich
23.10.2012 Quel christianisme pour le 21ème siècle ?
Die Herausforderungen für das Christentum
des 21. Jhs
Rencontre avec Gabriel Ringlet et Maria
Jepsen
21.09.2012 Haut Kierch sinn - 50 Joer nom II. Vat.
Konzil
Konferenz mam P. Jean-Jacques Flammang
scj
15.10.2012 50 Joer Vatikanum II : Opbroch, deemols an
haut.
Konferenz mam fréiere Generalvikar Mathias
Schiltz
18.10.2012 Haut Kierch sinn - 50 Joer nom II. Vat.
Konzil
Konferenz mam P. Jean-Jacques Flammang
scj
16.+22.10.2012/
08.+14.11.2012
Bibelowender mam Madalena Da Silva
Santos
sur cathol.lu à partir du mois d’octobre
vum Oktober un op cathol.lu
19h00,
École privée Fieldgen, Salle Raoul Follereau, 7,
rue Duchscher, Luxembourg
20.00 Auer,
Dekanatskierch Cliärref (Parverband Cliärref)
19.30 Auer,
Lëtzebuerg-Belair, Franziskanerinnen
(Parverband Belair-Märel-Zéisséng)
20.00 Auer, Miersch, Veräinshaus
(Pastoralregioun Zentrum)
20.00 Auer,
Miersch, Veräinshaus (Sall vun de Fraen a
Mammen, R-d-ch) (Pastoralregioun Zentrum)
25.-28.10.2012 Der Cursillo - ein kleiner Glaubenskurs Kloster Maria-Engelport, Flaumbachtal 4, D-
56253 Treis-Karden (Tourismuspastoral)
- 6 -

- 7 -

- 8 -

Parverband St. Willibrord“ Helpert
Communauté des paroisses „St-Willibrord“ Helpert
Paroisses de
Bissen (St‐Étienne), Boevange‐sur‐Attert (Nativité de la Vierge Marie), Brouch (St‐Mathias),
Buschdorf (St‐Jean Baptiste), Greisch (St‐Maximin), Saeul (St‐Hubert), Septfontaines (St‐Martin)
et Tuntange (SS‐Pierre et Paul),
ansi que les filiales de Roodt (paroisse de Nospelt) et Marienthalerhof (paroisse de Keispelt
Abbé Joël Santer Paschtoueschhaus / Presbytère
61, route d’Arlon L-7415 Brouch
Paschtouer a Moderator / Tel. : 26 61 04 03 Fax: 26 61 09 03
Curé-modérateur Email: joel.santer@cathol.lu
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Huguette Muller-Kirsch 62, rue Ch.-F. Mersch L-7790 Bissen
Tel. : 85 84 35 Fax: 26 88 50 20
Haaptamtlech Mataarbechterin Email: huguette.muller-kirsch@cathol.lu
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sœur Alix Werné dc Email: mathewe@pt.lu
Bénévole Mataarbechterin
Secrétariat interparoissial du Helpert
Parverbandssekretariat Helpert
Mme Chantal LOTZKES, Sekretärin / Secrétaire
6, route de Mersch L-7780 Bissen
Tel.: 835003-95 - Fax: 26887498 - Email: parverband-helpert@pt.lu
Permanencen: vun dënschdes bis freides vun 8 – 12 Auer;
Permanences: du mardi au vendredi de 8 – 12 heures.
Seulement en CAS D’URGENCE:
NOUTTELEFON (nëmmen bei wichtegen Urgencen):
Tel.: 621 180 205
Impressum: Pastoralteam vum Parverband Helpert
c/o Abbé Joël Santer, Paschtouer
61, route d’Arlon L-7415 Brouch
Redaktiounsschluss fir dee nächste Parbréif: 12. Oktober 2012
De Parbréif N°7/12 geet vum 29. Oktober bis den 2. Dezember 2012
- 9 -

- 1 -

-Cercueils
-Mise en bière
-Crémations et Urnes
Pompes funèbres
WAGNER
45, rue Principale
Reckange/Mersch
-Transport national et international
-Toutes formalités et démarches
-Organisation de cérémonies
Tél: 32 92 27
(permanence 24h/24h)
Nós organizamos o repatriamento do defunto à Portugal assim que as
formalidades administrativas para o repatriamento.
- 2 -