(5,71 MB) - .PDF

Prozession in Schluderns um das Jahr 1950 

AUSGABE 02-2010

Verwaltung ab Seite 4 

Die Gemeinde informiert 4 

”Wos tuat dr Londeshauptmonn in...” 5 

Hochwasserschutzprojekt 6 

Gemeindebaukommission 7 

Glückwünsche 8 

Schule und Kultur ab Seite 9 

Kulturhaus Programm 9 

Südtiroler Jazzfestival 10 

Bildungsausschuss Schluderns 10 

Öffentliche Bibliothek 11 

Aus unserem Kindergarten 14 

Aus unserer Grundschule 15 

Aus unserer Mittelschule 23 

Vintschger Museum 25 

Sport und Freizeit ab Seite 27 

Sektion Fußball 27 

Sektion Volleyball/Leichtathletik 28 

Sektion Sportschützen 29 

Sektion Badmintom 30 

Landwirtschaft 31 

Miteinander ab Seite 33 

KFS - Kath. Familienverband Südtirol 33 

Musikkapelle Schluderns 36 

Chorkonzert 37 

Pfarrgemeinderat Schluderns 38 

Kisi’s in Schluderns 39 

Jugendhaus Phönix 39 

Die Woolschell 

Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns 

Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99 

(Landesgericht Bozen) 

Herausgeber: 

Gemeinde Schluderns 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Sebastian Marseiler 

Redaktion: 

Alexander Telser (AT) - Erwin Wegmann (EW) 

Brigitta Stecher Parth (BS) - Robert Ruepp (RR) - Konrad 

Raffeiner (KR) 

Grafik und Layout: Karin Hitter (KH)) 

Druck: Design +Druck Klotz, Schluderns 

In dieser Ausgabe 

Summr 

Summr wäarts iaz ummadum. 

In tool a wildr Tunscht; 

Igäa int Olb, doo ischas kial, 

Woos tatma ba deer Hitz a 

sunscht. 

Des isch mai Hoamat 

Doo ischas fain, 

Sou schäan tuats lai 

In Vinschgau sain! 

von Wilhelmine Habicher 

aus dem Buch “ZWISCHN ROSCHTN, 

BLÜAN UND REIFN” 

Blühende Palabirnbäume in Schluderns 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe: Freitag, 03.09.2010 

Berichte können bis dahin entweder im 

Gemeindeamt abgegeben oder an 

info@gemeinde.schluderns.bz.it 

gemailt werden. 

Die Woolschell - Seite 3

Verwaltung 

Liebe SchludernserInnen und liebe 

Jugend, 

als wiedergewählter Bürgermeister bedanke ich mich 

bei euch allen für das mir entgegengebrachte, 

überwältigende Vertrauen. Ich erachte diese enorme 

Stimmenanzahl als Ehre und Bestätigung für die 

geleistete, persönliche Arbeit, sowie auch die Arbeit aller 

Referenten, Räte und Mitarbeiter. 

Zugleich verstehe ich die Wiederwahl als Aufforderung 

für die folgende Amtsperiode wiederum das Beste für die 

Schludernser Bevölkerung zu geben, sich wie in der 

Vergangenheit für alle MitbewohnerInnen gleich 

einzusetzen und den ganzen Enthusiasmus und alle Kraft 

gemeinsam mit dem neuen Ausschuss und dem 

Gemeinderat für diesen Auftrag zu gewährleisten. 

Eine ausgeglichene Zusammensetzung des neuen 

Ausschusses soll ein harmonisches, vertrauenswürdiges 

Miteinander mit der Dorfbevölkerung und der 

Gemeindeverwaltung, sowie die besten Voraussetzungen 

für eine gute Arbeit für unsere Dorfgemeinschaft 

bieten. 

Der Gemeindeausschus für den Zeitraum 2010 - 2015 

sezt sich wie folgt zusammen: 

Bürgermeister - Erwin 

Wegmann 

Haushalt und Finanzen der 

Gemeinde, Ordnung der 

Gemeindeämter und des 

Personals, Raumordnung 

und Bauwesen, geförderter 

Wohnbau, Gemeindebauhof, 

Feuerwehreinrichtungen, 

Zivilschutz, Kultur, Sozialwesen und Altenfürsorge, 

Gesundheitswesen 

Tel. Nr. Gemeinde Schluderns 0473 - 614 312 

Mobiltelefeon: 347 - 86 32 240 

E-Mail: erwin.wegmann@gemeinde.schluderns.bz.it 

Sprechstunde: Montag, 09.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag, 16.00 - 17.30 Uhr 

Gemeindezentrum Schluderns - 2. Stock 

Die Woolschell - Seite 4 

Die Gemeinde informiert 

Bürgermeister-STV - 

Brigitta Stecher 

Parth 

Handel, Handwerk, Industrie, 

Tourismus, Schule 

und Friedhof 

Mobiltelefon: 335 - 72 99 776 

E-Mail: moebelstecher@libero.it 

Sprechstunde gegen telefonische Terminvereinbarung 

Referent - Andreas 

Hauser 

Landwirtschaft, Instandhaltung 

des landwirtschaftlichen 

Wegenetzes, 

Biotop, Forstwirtschaft 

Mobiltelefon: 335 - 70 23 871 

E-Mail: hauser.a@rolmail.net 

Sprechstunde: Montag, 11.30 Uhr - 12.00 Uhr 

Gemeindezentrum Schluderns - 1. Stock 

Referent - Martin 

Stecher 

Öffentliche Bauarbeiten 

der Gemeinde, Instandhaltung 

der gemeindeeigenen 

Gebäude und 

Infrastrukturen (Wege, 

Wasserleitungen, Kanalisation), 

delegierter Referent 

in der Wettbewerbsbehörde 

lt. Art. 11, 

Verordnung zur Regelung der Verträge; 

Mobiltelefon: 335 69 15 442 

E-Mail: 

stecher.martin@libero.it 

Sprechstunde gegen telefonische Terminvereinbarung

Mitteilung 

Referent - Alexander 

Telser 

Umweltschutz, Sport und 

Sportanlagen, Jugend; 

Mobiltelefon: Tel. 346 32 14 480 

E-Mail: alexander.telser@raiffeisen.it 

Sprechstunde gegen telefonische Terminvereinbarung 

Identitätskarten, deren Gültigkeit 

verlängert wurde - Schwierigkeiten bei 

der Einreise in einige Länder 

Der Gemeindenverband verweist auf die Internetseite 

( http://www.viaggiaresicuri.it/index des Außen- 

ministeriums. In dieser sind die Staaten aufgezählt, 

welche Identitätskarten, deren Gültigkeit mit der 

“Wos tuat denn dr Londeshauptmonn in 

mei Stub do?” 

Am 16. Mai 2010 erhielt ich einen Anruf vom Büro des 

Landeshauptmannes mit der Frage, wo denn der 

Obwegeser Ludi wohne. Er hatte gehört, dass der Ludi 

ihn gerne einmal persönlich treffen möchte und wollte ihn 

nun mit einem Besuch überraschen. 

Gegen 18.00 Uhr traf ich den Landeshauptmann im Cafè 

Time, um dann gemeinsam zum Wohnhaus der Familie 

Obwegeser zu fahren. 

Mit großen Augen öffnete die Familie Obwegeser die Tür 

und führte uns zum Ludi in die Stube. Dieser war 

vollkommen überwältigt und meinte nur: “Wos tuat denn 

dr Londeshauptmonn in mei Stub do?” Er konnte es kaum 

fassen, dass er so hohen Besuch erhalten hat. Als er sich 

etwas gefangen hatte, ratschte er bei einem Glasl Wein 

ein wenig mit dem Landeshauptmann, bis dieser zu einer 

Verwaltung 

Dem Gemeinderat gehören zudem noch folgende 

Mitglieder an: 

Südt. Volkspartei: Hauser Heiko 

Koch Elmar 

Marseiler Stephan 

Rainalter Martin 

Stocker Mirko 

Thaler Thaler Anna Maria 

Trafoier Marigo Pia 

Wegmann Sebastian 

Freiheitliche Partei: Eberhöfer Romina 

Thanei Harald 

Sitzung nach Schlanders weiter musste. 

Der Bürgermeister 

Erwin Wegmann 

Anbringung eines Stempels auf zehn Jahre erhöht 

worden ist, nicht anerkennen. Bürgern, welche die 

Absicht haben in diese Länder zu reisen, wird darin 

empfohlen, sich eine neue Identitätskarte bzw. einen 

Reisepass zu besorgen. Weitere Informationen über 

die Anerkennung der verlängerten Identitätskarte als 

Reisedokument in den jeweiligen Ländern können von 

den Bürgern auf der Internetseite 

Www.viaggiaresicuri.it 

eingeholt werden. 

Diese Überraschung ist dem Landeshauptmann wohl 

gelungen und wird allen in Erinnerung bleiben. 

Erwin Wegmann 


Verwaltung 

Hochwasserschutzprojekt - SALDURBACH 

die Sicherheit ist uns ein großes Anliegen 

Auf Grund der letzten Hochwasserereignisse in ganz 

Europa ist das Thema „Hochwasserschutz“ für uns als 

Verantwortliche der Gemeinde Schluderns aktueller 

denn je. 

Als Bürgermeister habe ich in der letzten Amtsperiode 

Initiativen gesetzt, um die vom Hochwasser bedrohten 

Gebiete von Schluderns möglichst breit zu schützen. 

Der Saldurbach ist auf Grund der Größe seines 

Einzugsgebietes und seiner Morphologie ein sehr 

gefährlicher, unberechenbarer aber auch interessanter 

Wildbach. 

Seine Gefährlichkeit besteht nicht nur in seinem hohen 

Abfluss, sondern auch in der Kombination mit Geschiebeeinstößen 

(Feststoffanteil beim Feststofftransport, 

der sich an der Sohle rollend oder hüpfend 

fortbewegt) und kann somit die Hochwassersituation 

dramatisch verschärfen. 

Die Arbeiten im Park gehen voran - der Alber Hans hat 

sich davon überzeugt 

Bauliche Maßnahmen und Umsetzung des Projektes 

„Hochwasserschutz Saldurbach“ 

- Die Bacharche an der orografisch rechten Seite des 

Saldurbaches wurde bis zur ‚Oberen Brücke' 

hervorragend saniert und zum Teil sogar erhöht bzw. 

auch verlängert. 

- Die Brücke beim Park wird voraussichtlich im Herbst 

2010 ca. 25 - 30 m Richtung Dorf verlegt, 


- Die Arbeiten zur Fertigstellung des Spielteiches mit 

Erholungszone auf dem Areal der ehemaligen 

Holzniederlagen werden auf das Frühjahr 2011 

festgelegt. 

In die Maßnahmenplanung zur Begrenzung der 

Abflussmenge durch Errichten von Rückhaltebecken 

(Überflutungsgebiet, das einen Rückhalt von Wasser und 

Geschiebe bewirkt) werden zur Zeit umfangreiche 

Aushubarbeiten verrichtet. So wird stellenweise das 

Bachbett eine Breite von ca.35 - 45 m erreichen. 

Das benötigte große Rückhaltevolumen erfordert einen 

großen baulichen Eingriff in die Landschaft. Es ist das 

Bestreben der Verantwortlichen der Abteilung für 

Wasserschutzbauten und dieser Gemeindeverwaltung, 

zusätzlich zur enormen Hochwassersicherheit für unser 

Dorf, das gesamte Areal (vom Rückhaltebecken bis zum 

Parkende) als Naherholungszone auszuweisen. 

Die Bevölkerung und die Gemeindeverwaltung von 

Schluderns danken hiermit dem Amtsdirektor des Amtes 

für Hochwasserschutz und Wasserschutzbauten, Herrn 

Dr. Pollinger und dem Verantwortlichen der Zone West, 

Herrn Dr. Spagnolo, seinem Stellvertreter und Bauleiter 

Dr. Schweitzer sowie allen direkt Beteiligten für ihren 

Einsatz und ihr Engagement. 

Mein Respekt gilt den verständnisvollen Anrainern 

entlang der engen Zufahrtsstraßen, die durch den 

Baustellenverkehr gestört und behindert werden. 

Der Bürgermeister 

Erwin Wegmann 

Lieferung von Steinen für die Errichtung der Mauer

Gemeindebaukommission vom 03.03.2010 

Gufler Rebecca Maria 

Anbringung einer Verglasung im Sanierungswege - 

„Wohnbauzone A1 - Historischer Ortskern“ 

Genehmigt 

Wegmann Franz 

Wesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes 

„Wohnbauzone A1 - “Historischer Ortskern“ 

Genehmigt 

Schöpf Markus 

Meliorierungsarbeiten - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Abgelehnt 

Hitter Albin 

Energetische Sanierung des bestehenden Gebäudes und 

Erweiterung Dachgeschoss - „Landwirtschaftsgebiet 

Genehmigt 


WEMA BAU KG der Wellenzohn Edith & Co. 

Durchführungsplan „Erweiterungzone Bahnhof 

Wohnbauzone C1“ 

Genehmigt 

Parth Josef Alber Edith 

Überdachung und Verglasung der Terrasse am 

Betriebsgebäude - „Gewerbeerweiterungsgebiet“ 

Genehmigt 

Fratton Markus 

Erweiterung Betriebswohnung und Errichten einer 

Außentreppe - „Gewerbeerweiterungsgebiet“ 

Genehmigt 

Fratton Markus 

Erweiterung Betriebswohnung mit Einbau einer 

Photovoltaikanlage und Errichten einer Außentreppe - 

„Gewerbeerweiterungsgebiet“ 

Genehmigt 

Alte Mühle der Pali Gunsch Leopoldine & Co. OHG 

Errichten einer Photovoltaikanlage - „Wohnbauzone A1 - 

Historischer Ortskern“ 

Genehmigt 

Verwaltung 

Anstein Edgar Anstein Eugenia 

Sanierung Wohnhaus - „Wohnbauzone A1 - Historischer 

Ortskern“ 

Genehmigt 

Anstein Albin 

Austausch von Fenster und Türen beim bestehenden 

Gebäude - „Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone“ 

Genehmigt 

Blaas David 

Errichtung eines Laufstalles mit Melkstand im 

bestehenden Gebäude - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Genehmigt 

Thoma Ignaz 

Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten und 

Anlegen von Wiesenwegen - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Genehmigt 

Wagmeister Manfred 

Neubau einer landwirtschaftlichen Garage und eines 

Schwimmbades -„Landwirtschaftsgebiet“ 

Genehmigt 

Blaas David 

Montage einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Genehmigt 

Dr. Josef Heinisch 

Errichten von offenen Überdachungen auf den Terrassen 

des 1. Obergeschosses - „Wohnbauzone C1 - 

Erweiterungszone“ 

Genehmigt 

Gemeinde Schluderns 

Interne Umbauarbeiten in der Sporthalle - „Zone für 

öffentliche Einrichtungen - Sportanlagen“ 

Genehmigt 


Verwaltung 


HOPPE AG 

Abänderung Durchführungsplan Gewerbeerweiterungsgebiet 

Abgelehnt 

Hauser Bernhard 

Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Genehmigt 

Wegmann Ferdinand 

Variante 1: Aufstockung Dachgeschoss, Schaffung von 2 

Wohneinheiten samt energetischer Sanierung mit 

Errichtung Betriebsbüro - „Wohnbauzone B1 

Auffüllzone“ 

Genehmigt 

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag 

Zum 80sten: 

Muntetschiniger 

Emma Klotz 


Zum 90sten: 

Zischg Zita 

Wallnöfer Anna 

Klotz 

Oberthaler Ivan 

Neubau Einfamilienwohnhaus - „Wohnbauzone A1- 

Historischer Ortskern“ 

Genehmigt 

Rauch Peter Klaus Gander Erna 

Energetische Sanierung des bestehenden Wohnhauses 

und Änderung Fassade (Fenster) - „Wohnbauzone B3 

Auffüllzone“ 

Genehmigt 

Pali Raimund 

Sanierung Wohnhaus - „Wohnbauzone A1- Historischer 

Ortskern“ 

Genehmigt 

Telser Friedrich 

Frank Josef 

Richtigstellung: 

In der Ausgabe 01/2010 haben wir Frau Maria 

Parkschalk zum 80. Geburtstag gratuliert. Leider ist uns 

ein Fehler unterlaufen, denn Frau Parkschalk hat Ihren 

85. Geburtstag gefeiert. 

Für dieses Versehen möchten wir uns bei Frau Parschalk 

entschuldigen und wünschen ihr alles Gute zum 85. 

Geburtstag! 

Die Redaktion

Kulturhaus 

Schluderns 

Kulturhaus Sommerprogramm 

Donnerstag, 01. Juli 2010 - 

17.00 Uhr 

Sommerkino „Die kleine Hexe“ 

Zeichentrickfilm nach einem Buch 

von Otfried Preußler (91 Minuten) 

Freitag, 06. August 2010 - 

20.30 Uhr 

Sommerfeierabend im Innenhof 

mit musikalischer Unterhaltung 

Musikkapelle Schluderns und 

„Vinschger Köstlichkeiten“ - 

Marillenknödel und Kasnocken - 

Vinschger Wein 

Freitag, 02. Juli 2010 - 20.30 Uhr 

Konzert Südtiroler Jazzfestival 

2010 im Vinschgau - Airelle Besson 

Sylvain - Rifflet „Rockingchair“ 

Freitag, 16. Juli 2010 - 

20.30 Uhr 

Sommerfeierabend im Innenhof 

mit musikalischer Unterhaltung 

und „Schludernser 

Köstlichkeiten“: Straussensalami 

und luftgetrocknetes 

Straußenfleisch von Ferdinand Wegmann, Schluderns, 

dazu Schludernser Wein vom Weingut „Engelsberg“, 

Luggin Elmar, Schluderns und Vinschger Käse 

Donnerstag, 05. August 2010 - 

17.00 Uhr 

Sommerkino „Heidi“ 

Zeichentrickfilm nach dem 

Roman von Johanna Spyri 

91 Minuten 

Donnerstag, 

29. Juli 2010 - 

20.00 Uhr 

Konzert - 

SchwanenXong 

„Freigeist“ 

Schule und Kultur 

Donnerstag, 02. Sep. 2010 - 

17.00 Uhr 

Sommerkino „Kletter Ida“ - 

Kinderfilm (83 Minuten) 

Bodo Hell & Elsbeth Wallnöfer: Herbe Garbe, Weiberkittel 

Von Heiligen, Pflanzen & Substanzen 

XONG in Schluderns 

Am Donnerstag, 29. Juli 2010 

10.00 Uhr - Bahnhof Schluderns: 

Kulturwanderung zum Gschneirer 

Waal und zum Bergwaal mit 

Diethard Leber 

11.30 Uhr - Innenhof Bar Priska: 

Hoffest 

18.00 Uhr - Churburg: 

Geschichten für Kinder und 

Erwachsene - erzählt von 

Katharina Ritter 

20.00 Uhr - Kulturhaus: 

Konzert “Von Heiligen, Pflanzen 

und Substanzen” 

21.00 Uhr - Hotel Gufler: 

Wirtshausmusik 


Bildungsausschuss Schluderns erhält 

Qualitätsförderung 


SÜDTIROLER JAZZFESTIVAL 2010 

im Vinschgau 

Die Bildungsausschüsse koordinieren in den Dörfern 

Südtirols die Kultur- und Bildungsarbeit vor Ort. Dazu 

stellen sie die Vernetzung zwischen den verschiedenen 

Kulturträgern, Vereinen usw. her, stimmen Zeiten 

aufeinander ab, geben Veranstaltungskalender heraus 

und organisieren oft wertvolle Initiativen, die zum Teil 

auch über die eigene Gemeinde hinaus kulturelle Kraft 

und Wirksamkeit haben. Als Beispiele können „Marmor 

und Marillen“ in Laas oder die „Olanger Umwelttage“ 

genannt werden. Die Bildungsausschüsse werden 

finanziert, indem die Gemeinde einen bestimmten Betrag 

(derzeit 1,5 Euro) pro Einwohner/in und Jahr auszahlt. 

Das Land Südtirol vergibt über das Amt für Weiterbildung 

an jeden Bildungsausschuss noch einmal den selben 

Betrag. 

Da die Bildungsausschüsse in ihrer Tätigkeit planvoll 

vorgehen und auch Konzeptarbeit leisten sollen, wurde 

1998 die Qualitätsförderung für Bildungsausschüsse 

eingeführt. Das bedeutet, dass die Bildungsausschüsse 

die Möglichkeit haben, ein Jahresprogramm mit Zielen 

und Inhalten vorzulegen und wenn es die Kriterien erfüllt, 


10 Tage Musik: 

Das Jazzfestival wächst weiter 

Das Südtirol Jazzfestival Alto Adige 

entwickelt sich beständig weiter und 

wird immer mehr zum richtigen 

“Südtirol“-Jazzfestival. Im 28. Jahr 

seines Bestehens erstreckt sich das 

Musikereignis immer weiter über das 

ganze Land und wird auch heuer 

zwischen 25. Juni und 4. Juli mehr als 

60 Konzerte in ganz Südtirol mit einigen 

ganz besonders interessanten 

Neuigkeiten anbieten. 

wird die Quote aufgestockt: von 1,5 auf 3 Euro pro 

Einwohner/in und Jahr. Der Hintergedanke dieser 

Zusatzförderung ist der, dass das Geld für die 

Bildungsarbeit im Dorf nicht nach dem „Gießkannenprinzip“ 

ausgeschüttet werden soll, sondern 

dass qualitätsvolle Arbeit besonders belohnt gehört. Im 

heurigen Jahr haben sich 50 der insgesamt 132 

Bildungsausschüsse um die zusätzliche Qualitätsförderung 

beworben, 45 davon haben sie letztlich auch 

erhalten und wurden von Landesrätin Kasslatter-Mur 

dafür ausdrücklich gelobt. 

Und weil die Arbeit im Bildungsausschuss immer wieder 

neue Impulse braucht, wird der heurige Tag der 

Weiterbildung der Zukunft der Bildung im Dorf gewidmet 

sein. Am 12./13. November 2010 wird in Jenesien 2 

Tage lang in einer ganz besonderen Form über den 

„Sprung ins Ungewisse“ (so der Tagungstitel) diskutiert 

und referiert werden. Infos dazu gibt es bei Frau Girardi 

im Amt für Weiterbildung: Tel. 0471 - 41 33 93, 

helga.girardi@provinz.bz.it. 

Der Bildungsausschuss Schluderns erhielt heuer 70 

Punkte. 

Die Abhaltung der “Katharina-Woche” im kommenden 

Herbst und die Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus 

Schluderns wurden dabei besonders hoch bewertet.

Öffentliche Bibliothek ... 

Sommerlesepreis 

Bereits zum dritten Mal findet heuer der 

Sommerlesepreis für Grund- und Mittelschüler unter 

dem Motto: „ Helfen durch Lesen“ statt. 

Wiederum haben sich Schludernser Betriebe bereit 

erklärt, für jedes gelesene Buch 1 Euro zu spenden. Zum 

Abschluss des Sommerlesepreises werden beim 

Leserfest am Sonntag, den 24.10.10 die erlesenen 

Spendengelder dem Südtiroler Familienverband für den 

Hilfsfond „Familie in Not“ übergeben. 

Zu diesem Fest werden alle Teilnehmer des 

Sommerlesepreises persönlich eingeladen. 

Hier eine kleine Kostprobe der Sommerlektüre für 

Mittelschüler! 

Barnaby Grimes Der 

Fluch des Werwolfs 

von Chris Riddell Paul 

Stewart 

Sauerländer Verlag 2008 

256 Seiten 

Barnaby Grimes ist einer, 

der für andere Wege 

erledigt. Ein Laufbursche, 

aber ein ganz besonderer. 

Wenn er hoch über den 

Dächern unterwegs ist, 

stößt er auf so manches schaurige Geheimnis. Als ein 

schwarzer Wolf die Stadt in Angst und Schrecken versetzt 

und zeitgleich mehrere Personen verschwinden, beginnt 

Barnaby mit seinen Nachforschungen. Dabei kommt er 

einem stadtbekannten Wohltäter auf die Spur- er 

behandelt die Ärmsten der Armen mit seinem Wunder- 

Elixier. Seine Nachforschungen bestätigen einen 

ungeheuerlichen Verdacht……. 

ein toller Fantasyroman - kaum an Spannung zu überbieten! 


Svenja und der Hexenjäger 

Von Manfred Böckl 

Zweihorn Verlag 2009 

144 Seiten 

Diese Geschichte spielt in 

der geheimnisvollen Zeit des 

13. Jahrhunderts. Nach der 

Zerstörung der elterlichen 

Burg zieht Svenja umher und 

führt ein abenteuerliches 

Wanderleben. Das heilkundige 

Mädchen hilft selbstlos 

viele Jahre lang anderen Menschen. Eines Tages wird sie 

vom gefürchteten Hexenjäger von Marburg der Hexerei 

beschuldigt und zum Tod auf dem Scheiterhaufen 

verurteilt…….. 

ein prämiertes Buch über das packende Schicksal einer 

mutigen jungen Frau! 

Verloren im Packeis 

Robert Peary und die 

Entdeckung des Nordpols 

Von Philippe Nessmann 

Herder 2009 

170 Seiten 

„Wir wollen wieder 

versuchen, Nordpol zu 

erreichen… Wie letztes 

Mal wird Reise ein Jahr 

dauern. Zuerst wir 

fahren nach Norden mit 

Schiff. Dann wir verbringen Winter im Schiff. Im Frühling 

wir gehen mit Schlitten auf Eis zu Pol.“…………….. 

In gebrochenem Inuktit, der Sprache der Eskimos, erklärt 

der Polarforscher Robert Peary einem grönländischen 

Ureinwohner seinen Plan. Im dritten Anlauf will er seinen 

Lebenstraum endlich verwirklichen: Als erster Mensch 

den nördlichsten Punkt der Erde betreten. 

Peary wird von seinem Freund, dem schwarzen 

Polarforscher Matthew Henson begleitet. Dieser 

interessiert sich besonders für die Kultur der Inuit und er 

erhält von ihnen die Anerkennung, die ihm zu Hause 

wegen seiner Hautfarbe versagt bleibt. 

Eine wahre Geschichte, die die erfolgreiche Entdeckung 

des Nordpols aus der Sicht Hensons schildert. 





Pferdesommer 

von Jutta Treiber 

Obelisk Verlag 2009 

144 Seiten 

Sabine Besendorfer ist lang 

und dünn und wird in der 

Schule nur Besen genannt. 

Besonders Doris und Brigitte 

machen ihr das Leben in der 

Klasse schwer. Weil auch zu 

Hause die Stimmung zwischen 

ihren Eltern getrübt ist, zieht sich Sabine von allem 

zurück- sie igelt sich ein. Der Sommer aber ändert alles, 

Sabine kommt in ein Pferdecamp. Da fühlt sie sich am 

Anfang gar nicht wohl, denn auch Doris und Brigitte sind 

da…….. Eine Story mit sehr viel Feingefühl! 

Verbrauchermobil 

wieder in Schluderns 

Freitag, 10. September 2010 

von 09.30 bis 11.30 Uhr 

auf dem Rathausplatz in Schluderns 

Broschüren und Infoblätter zu folgenden Themen: 

- Umwelt und Gesundheit 

- Konsumentenrecht 

- Banken, Finanzen, Darlehen 

- Wohnen, Bauen, Energie 

- Ernährung, Haushalt und Kleidung 

- Versicherung und Vorsorge 

- Auto, Verkehr, Telekommunikation 

- Testurteile der Stiftung Warentest 

Weitere Termine des 

Verbrauchermobils 

Naturns: jeden 2. Dienstag im Monat 

von 15 - 17 Uhr am Burggräflerplatz 

Laas: am 9. September von 9,30 bis 11,30 Uhr am 

Hauptplatz 

Anas Geschichte Ein Stück 

Hoffnung 

Von Jenna Bush 

Hanser Verlag 2009 

296 Seiten 

Ana ist eine junge Frau, die, 

durch ihre Mutter infiziert, mit 

dem HIV Virus geboren 

wurde.Nach wenigen Jahren 

stirbt ihre „Mama“ an der 

Krankheit, später auch der 

Vater. Gemeinsam mit ihrer kleinen Schwester wird sie 

von einer Pflegefamilie zur anderen abgeschoben, 

oftmals misshandelt und geschlagen. Doch Ana gibt 

niemals auf und lernt mit HIV umzugehen. Mit 17 bringt 

sie selbst eine Tochter zur Welt….. 

Jenna Bush, Tochter des ehemaligen US-Präsidenten 

lernt Ana während eines Praktikums bei UNICEF kennen 

und beschließt Anas Geschichte aufzuschreiben, 

beeindruckt vom Überlebenswillen der jungen Mutter. 

Besondere Themen: 

günstige Zahnarztpreise 

günstige Stromtarife 

günstige Versicherungsanbieter 

günstige Telefonanbieter 

Auf der Internetseite http://www.consumer.bz.it 

lassen sich nützliche Informationen abrufen, z.B. 

Musterbriefe zum Verbraucherschutz, Verbrauchernews, 

Infos zu verschiedenen Themen wie Bonus- 

Malus Schadensrechner, Versicherungscheck, … 

Veranstalter: Öffentliche Bibliothek und Katholische 

Frauenbewegung Schluderns 

Waltraud und Thea 

Verbraucherzentrale Bozen - Zwölfmalgreiner Str. 2 

Tel. Nr. 0471 - 975 597 

Verbraucherberatung in Schlanders: jeden Montag 

von 14,30 bis 17,30 Uhr in der Bezirksgemeinschaft 

Vormerkung unter Tel. Nr. 0473 - 736 800


Einige Zahlen aus unserer öffentlichen 

Bibliothek Schluderns 

Über 6000 Medien stehen in der Bibliothek bereit und 

wurden 2009 von 462 Benutzern 11.165 mal entliehen. 

Der Medienbestand umfasst 

5700 Bücher 

15 laufende Zeitschriften 

277 Kinderkassetten 

140 Spiele 

DVD-Pakete und Hörbuchpakete, die alle 3 Monate 

ausgetauscht werden 

2009 wurden 441 neue Medien angekauft 

Übrigens alle Bücher, Zeitschriften, Spiele, Hörbücher 

und Kassetten können gratis für 4 Wochen ausgeliehen 

werden, DVDs gratis für eine Woche. 

Wir freuen uns über jede, jeden neuen Besucher/ 

Besucherin, herzlich willkommen sind uns auch 

Feriengäste. Lassen sie sich vom Angebot im 

Schaufenster anlocken und treten sie ein in unser 

Gratisbücherland. Vielleicht finden auch Sie ein Buch, 

eine Zeitschrift oder lieber ein Spiel oder eine DVD für 

unterhaltsame Stunden? 

Waltraud Klotz 

Veranstaltungen in der Bibliothek: 

In den letzten Monaten konnte die Bibliothek eine rege 

Veranstaltungstätigkeit aufweisen. Der Schwerpunkt lag 

in den Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit den 

Schulen. Es gelang uns, für fast alle Schulklassen eine 

Lesung anzubieten. Aber auch das erwachsene Publikum 

kam auf seine Kosten. 

Rückblick: 

20.Jänner: Bilderbuchwerkstatt mit Martina Koler und den 

Kindergartenkindern. 

09. März: Krimivormittag mit Peter Oberdörfer in den 1. 

Klassen der Mittelschule Glurns 


Roman Moser beim Sagenerzählen 

11. März: Sagenerzähler Moser Roman begeisterte die 

Schülerinnen der 4. und 5. Klasse Grundschule 

18. März: Carmen Kofler „verzauberte“ die SchülerInnen 

der 1. und 2. Klasse Grundschule bei der Buchvorstellung 

Ratzi Fatti Manderlatti und beim Basteln von 

Jonglierbällen 

08. April: Frau Canestrini gab im Kulturhaus Tipps zum 

Thema : Balkonblumen 

Am 19. April besuchten uns Bibliothekarinnen aus 

Tettnang. Die Bibliothek und das Angebot der Bibliothek 

gefiel ihnen sehr gut. 

23. April: Das Verbrauchermobil stand allen 

Ratsuchenden am Rathausplatz zur Verfügung 

23. April: Frau Astrid Kofler stellte in der Bibliothek ihr 

Buch „Lebenskörner“ vor 

28. April: Projekt “Leseförderung”: Frau Ilmer Ebnicher 

stellte den Schülerinnen und Schülern der 1. Klasse 

Grundschule in der Bibliothek ihr Buch „Herr Fridolin und 

Vorschau: 

Für die Leserinnen und Leser der Grund- und Mittelschule 

findet wiederum der Sommerlesepreis statt. 

Das Verbrauchermobil wird auch im Herbst am 10. 

September von 9,30 Uhr bis 11,30 Uhr wieder Station in 

Schluderns machen. 

Zum Fotowettbewerb gibt es nähere Informationen in der 

Bibliothek. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag: 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Donnerstag: 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Freitag: 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Thea Fabi 




Aus unserem 

Kindergarten 

Neues aus dem Kindergarten 

Am 19. März luden wir die Väter zum Vatertagsfrühstück 

in den Kindergarten ein. Natürlich durfte am Buffet etwas 

Süßes nicht fehlen, dafür sorgten die Kinder. 

Groß war die Freude 

der Kinder, als sie nach 

dem herzhaften Frühstück 

mit ihren Tatas 

spielen konnten. 

Ein weiterer Höhepunkt im Frühjahr war das Frühlingsfest. 

Im Mittelpunkt standen all jene Kinder die in dieser 

Jahreszeit Geburtstag feierten. Eingeladen waren auch 

ihre Eltern, die uns tatkräftig unterstützten, damit die 

Wünsche der Kinder umgesetzt werden können. So 

durften sich die Kinder an diesem Tag unter anderem 

schminken lassen, Trampolin springen, sich verkleiden, 

mit den Puppen und den Gormiti spielen. 

Der Frühling 

hielt Einzug in 

den Kindergarten. 

Die Kinder 

pflanzten an 

und genossen 

das Spiel im 

Freien. 

Unsere „Großen“ besuchten 

die Schule. 

Sie durften das Schulgebäude 

besichtigen, 

an einer Turnstunde 

teilnehmen und eine 

Schulstunde besuchen. 

Bei den Kindern 

wuchs so die Vorfreude 

auf den Schuleintritt 

im Herbst. 

Zum Muttertag luden wir die Mamas zum Frühstück ein. 

Auch für sie haben die Kinder etwas Leckeres gebacken. 

Der Maiausflug führte uns dieses Jahr wieder auf den 

Ganglegg. 

Ein weiterer Höhepunkt war das Sommerfest, bei dem die 

Sommerkinder im Mittelpunkt standen. 

Die Kinder konnten Schiffe bauen, mit den Wasserpistolen 

spritzen, Fußball spielen - um nur einiges zu 

nennen. Der „Pinter Flori“ ist sogar mit seiner Mimi in den 

Kindergarten gekommen, sodass die Kinder Eselreiten 

konnten. 

Ein spannendes, erlebnisreiches Kindergartenjahr geht 

zu Ende. 

Wir danken den Eltern für ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen. Der Gemeinde, dem Altersheim und der 

Schule danken wir für die gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen allen einen sonnigen, erholsamen 

Sommer. 

Das Kindergartenteam

Aus unserer 

Grundschule 

Ein Schuljahr geht zu Ende - das nächste 

wird vorbereitet 

In diesen letzten Wochen vor Schulschluss, in denen die 

Schülerinnen und Schüler und vielleicht auch die Eltern 

schon sehnsüchtig auf die Ferien warten, sind die 

Lehrpersonen noch stark eingespannt. 

Neben den Notenkonferenzen stehen andere abschließende 

Arbeiten auf dem Programm, aber es laufen 

auch schon Vorbereitungen für das nächste Schuljahr. 

Vor allem durch den vorgezogenen Schulbeginn in der 

Grundschule im nächsten Schuljahr muss die Planung 

von Schwerpunktthemen und Projekten, aber auch die 

Ausarbeitung der Angebote im Wahlpflicht- und im 

Wahlbereich möglichst noch in der Zeit vor 

Unterrichtsende erfolgen. 

In diesem Zusammenhang seien die Eltern daran erinnert, 

dass an der Grundschule Schluderns wie an allen 

Grundschulen des Sprengels der Unterricht schon am 

Montag, 6. September 2010, beginnt. Die zusätzliche 

Unterrichtszeit, die auf diese Weise geleistet wird, ergibt 

sechs freie Samstage im Laufe des Schuljahres; dies ist 

das Ergebnis der Elternbefragung, die wir im heurigen 

Schuljahr durchgeführt haben. 

Ich hoffe, dass das abgelaufene Schuljahr für die 

Schülerinnen und Schüler, aber auch für die Familien ein 

gutes war, dass es viele schöne Erlebnisse, 

Begegnungen und Freundschaften gebracht hat, dass 

aber auch alle auf ihrem persönlichen Lernweg ein Stück 

weiter gekommen sind, ihre Stärken und Begabungen 

ausbauen und an ihren Schwächen arbeiten konnten. Ich 

wünsche allen Schülerinnen und Schülern und ihren 

Eltern schöne und erholsame Ferien und bedanke mich 

bei den Lehrpersonen für die kompetente und engagierte 

Arbeit. Ein besonderer Dank geht an Frau Sonja Abart, die 

die Grundschule Schluderns heuer mit viel 

Einsatzbereitschaft, Verantwortungsbewusstsein und 

Schwung geleitet hat. 

Die Direktorin 

Baumfest 


„Wir pflanzen einen Baum, 

das ist kein Traum. 

Es macht viel Spaß. 

Wie pflanzen einen Baum, 

er soll groß und prächtig werden, 

es wird der schönste Baum auf Erden. 

Wir pflanzen einen Baum, 

das ist kein Traum.“ 

(Auszug auf dem Gedicht der 4. B) 

Auch der Bürgermeister musste mithelfen 

Am 25.05.2010 machten sich die Kinder der 

Grundschule auf den Weg zum Baumfest in die „Unteren 

Leiten”. Dort wurden wie jedes Jahr auf Einladung der 

Gemeinde Bäumchen gepflanzt und anschließend gab es 

ein kleines Grillfest. Die Wanderung war zwar 

anspruchsvoll, aber Lehrpersonen und Kinder haben sich 

wohlgefühlt. Danke schön! 

Am Ende des Ausfluges war von einer Schülerin der 4. 

Klasse folgendes zu hören: „Das war das coolste 

Baumfest aller Zeiten!” 

Es wird fleißig gepflanzt 



Die Kinder beim Vortragen der Gedichte und Lieder 

Der Brunnen auf dem Rathauspatz sorgte für 

Abkühlung 


Sonja Abart 

Laut Gesetz Nr. 113 vom 29.01.1992 besteht für jede 

Gemeinde die Auflage für jedes neugeborene Kind 

einen Baum zu pflanzen. Diese Bäumchen wurden 

heuer von den Kindern in den Unteren Leiten 

gepflanzt. 

Autofreier Tag 2010 - Lebensqualität 

durch weniger Verkehr 

Am 22. September 2010 rufen wieder zahlreiche 

Gemeinden in Europa ihre Bürger und Bürgerinnen zur 

Teilnahme am autofreien Tag auf. Unsere Gemeinde 

nimmt ebenfalls daran teil und setzt damit ein Zeichen 

für den Klimaschutz. 

Zusammen mit der Grundschule Schluderns soll 

bewusst gemacht werden, wie sehr unsere 

Lebensqualität unter dem Autoverkehr leidet. Wer mit 

dem Rad fährt oder zu Fuß geht, steigert die eigene 

Fitness, tut seiner Gesundheit etwas Gutes und leistet 

einen Beitrag zum Umweltschutz 

BS 

Wir waren in der Churburg 

Am Freitag, den 7.Mai 

waren wir, die Kinder 

der 3. Klasse, in der 

Churburg. Wir haben 

eine tolle Führung 

bekommen. 

Zuerst haben wir ein 

großes Wappen von der Familie Trapp gesehen. Dann 

sind wir in den Arkadengang gegangen. Dort haben wir 

den Stammbaum gesehen. 

Wir sind in das Jakobszimmer gekommen. Dort haben 

wir unser Sternzeichen gesucht. Wir durften Musik auf 

der alten Orgel hören. 

Dann sind wir in das Geisterzimmer gekommen. Wir 

haben alte Sachen gesehen. 

Danach sind wir zum Wehrgang raus gegangen. Von dort 

aus sind wir zur Waffenkammer gegangen. Die 

Waffenkammer ist die größte private Waffenkammer 

Europas. Wir haben die größte Rüstung, die 2.10 m groß 

ist, gesehen. Die war von Ulrich von Matsch. Zwei Kinder 

haben das Kettenhemd und den Helm ausprobiert. 

Dann sind wir in die alte Nikolauskapelle gekommen. Dort 

haben wir die alte Urkunde gesehen. Dann haben wir 

Bilder vom letzten Abendmahl bis zur Auferstehung 

gesehen. Wir haben ein altes Buch gesehen und drei alte 

Kelche. 

Wir sind dann in den Pferdestall gekommen. Da haben wir 

Bilder vom Grafen Trapp entdeckt. Auch ein Pferd mit 

Sattel haben wir gesehen. 

Die 3. Klasse der Grundschule Schluderns möchte sich 

recht herzlich für die tolle Führung bedanken! 

Danke! 

Sara Wegmann und Elias Wellenzohn

Aus der zweiten Klasse: 

Lehrausgang zum Gumperleweg 

Am 17.05.10, als wegen der Gemeinderatswahlen der 

Unterricht nicht im Schulhaus stattfinden konnte, machte 

sich die zweite Klasse schon früh am Morgen auf den 

Weg nach Agums, um auf dem Gumperleweg noch mehr 

über Pflanzen und Tiere aus unseren Wäldern zu erfahren. 

Auf den Schautafeln lasen die Kinder sehr aufmerksam 

die Informationen und probierten natürlich alles aus, was 

geboten wurde. Sie fanden die Fuchs- und Dachshöhle 

und entdeckten auch den Baummarder und das Reh. Die 

Kinder führten auch Sprungübungen aus und verglichen 

ihre Weiten mit denen der Tiere. Einige Kinder sprangen 

sogar fast so weit wie der Hirsch. Aber leider eben nur 

fast. Sie hatten heuer bei den verschiedenen Ausflügen in 

den Wald jede Menge Spaß, bauten Baumhütten, 

pflanzten Bäumchen und lernten dabei die Natur achten 

und schätzen. 

Ist unser Vogelnest nicht schön? 

„Lauf um dein Leben“- Der Regenwaldlauf 

Nachdem die Kinder der zweiten Klassen über die 

Aufgaben und den Nutzen des heimischen Waldes in 

diesem Schuljahr sehr viel erfahren hatten, lernten sie 

auch den Regenwald als wichtigen Sauerstofflieferanten 

auf der Erde kennen. Am 08.06.10 beteiligten sie sich in 

Meran am Regenwaldlauf. Die Firma Hoppe hatte sich für 

das Sponsoring bereiterklärt. Für jede gelaufene Runde 

wurden vom Sponsor 2 Euro bezahlt. Da sich in den 

beiden Klassen einige recht gute Ausdauerläufer 

befinden, kann durch ihren Beitrag eine beachtliche 

Fläche Regenwald in Ecuador angekauft und somit unter 

Schutz gestellt werden. Die Kinder und Lehrer möchten 

sich bei der Firma Hoppe für ihren Beitrag am Natur- und 

Umweltschutz recht herzlich bedanken. 


Ehe wir wieder nach Schluderns zurückkehrten, 

verwöhnte uns Christian Überbacher noch mit einem 

leckeren Eis aus der eigenen Konditorei. Es schmeckte 

sehr lecker. 

Danke, Christian! 

Mit Geschichten durch das Schuljahr 

Im Rahmen des diesjährigen Leitthemas „Mit 

Geschichten durch das Schuljahr“ hatten sich einige 

Eltern der Zweitklässler bereit erklärt, in die Schule zu 

kommen um aus Büchern vorzulesen oder Geschichten 

zu erzählen. Dafür möchten die Kinder und Lehrpersonen 

den betreffenden Eltern ein großes Dankeschön 

aussprechen. Ein Dank geht auch an Markus Telser, der in 

die Schule kam und den Kindern erzählte, wie man auch 

ohne Sehkraft das Leben genießen und meistern kann. 

Es wurde aber nicht nur in der Schule viel gelesen und 

erzählt, auch die Bibliothek wurde regelmäßig 

aufgesucht. Die Bibliothekarin Thea Fabi nahm sich jedes 

Mal Zeit, den Kindern eine interessante Geschichte 

vorzulesen. Ihr gilt ein besonderer Dank und die Bitte, dies 

im kommenden Schuljahr fortzuführen. 



Natur- und Umweltschutz geht uns alle an 

Die Schüler der beiden zweiten Klassen haben sich in 

diesem Schuljahr intensiv mit Natur- und Umweltschutz 

beschäftigt. 

Beide Klassen beteiligten sich am landesweiten Projekt 

„Klimaschritte“ und wurden dazu angeleitet mit dem 

Fahrrad oder zu Fuß in die Schule zu kommen, anstatt 

sich von ihren Eltern mit dem Auto hinbringen zu lassen, 

und das nicht nur während des Projektes und am auto- 

freien Tag, sondern immer wenn es das Wetter erlaubt. 

Auch auf den Gebrauch öffentlicher Verkehrsmittel im 

Zusammenhang mit Klima- und Umweltschutz wurden 

sie hingewiesen. Als Belohnung für ihren Einsatz und ihre 

Mitarbeit durften die Kinder einen Schultag im 

Erlebnisbahnhof in Naturns verbringen. 

Ui, der Schienenverkehr bringt uns ganz schön ins 

Schwitzen! 

Mit Fahrradhelm und Leuchtweste sicher unterwegs 

Der Wald wird erkundet 

In Naturkunde nahmen die Zweitklässler in diesem 

Schuljahr den heimischen Wald unter die Lupe. Wie kleine 

Experten erkundeten sie die Pflanzen- und Tierwelt und 

waren immer wieder von den Geheimnissen dieses 

Lebensraumes fasziniert. Sei es bei der Behandlung des 


Eichhörnchens oder des Hirsches, immer wieder waren 

die Kinder für die Tierwelt zu begeistern. Sie besuchten 

auch die Steinbockausstellung in Prad und waren von den 

gewaltigen Hörnern und der Sprungkraft dieser Tiere sehr 

beeindruckt. 

Schaut her, wir sind schon richtige Pflanzenexperten! 

Auch darüber, wie man sich im Wald Pflanzen und Tieren 

gegenüber richtig verhält, wissen sie jetzt genau 

Bescheid. 

Ebenso erkennen die Kinder nun Tierspuren, denn der 

Jäger Othmar Tragust, Simons Vater, machte sich im 

Winter gemeinsam mit ihnen auf deren Suche. Es hat 

allen Spaß gemacht! Danke Othmar! 

Lehrgang in die Tischlerei Telser 

Nachdem die Kinder in der Schule erfahren hatten, 

warum der Wald für die Menschen von so großer 

Wichtigkeit ist, welche Aufgaben er erfüllt, und dass er 

uns den wertvollen Rohstoff Holz liefert, machten beide 

zweiten Klassen einen Lehrgang in die Tischlerei Telser. 

Dort zeigte ihnen Michael, Jans Vater, wie das Holz 

verarbeitet wird. Er führte ihnen verschiedene 

Arbeitsprozesse vor, fertigte sogar für jedes Kind ein 

Geschenk aus Holz an und verwöhnte sie anschließend 

auch noch mit Obst, Saft und Chips. Es war ein 

wunderbarer Lehrausgang. Danke Michael! 

Monika Parschalk

Die Quellfassung von Schluderns 

Weil wir wissen wollten, woher unser Trinkwasser 

kommt, machten wir am Dienstag, 01.06.2010 einen 

Lehrausflug nach Matsch unter die Upiaalm. 

Vom Glieshof mussten wir zu Fuß bergan marschieren. 

Als wir bei der Quellfassung ankamen, waren alle 

erschöpft und wir tranken all unsere Flaschen leer. 

Anschließend durften wir in den Stollen gehen. Boden, 

Wände und Decke des Stollens sind hellblau gefliest. Es 

sieht so aus wie in einem Schwimmbad. Dann gingen wir 

durch einen engen Gang, in dem immer Quellwasser 

durch einige Löcher rann. Es floss dann durch ein Rohr in 

den Raum mit den hellblauen Fliesen. 

Da wir immer in Fünfer- oder Vierergruppen in den Stollen 

gingen, mussten die anderen Gruppen draußen warten. 

Als alle Gruppen im Stollen gewesen waren, erklärten uns 

die Arbeiter unser Wasser und wir durften ihnen Fragen 

stellen. Sie sagten uns, wieso die Steine manchmal rostig 

aussehen. Die Antwort lautet: “Weil das Quellwasser 

einen hohen Eisenanteil hat und dann rostet das halt”. 

Als wir am Glieshof ankamen, kam uns der Bürgermeister 

entgegen und es war alles schon bereit für das 

Mittagessen. Wir grillten! Nach dem Essen spielten wir in 

einer Wiese. Aber die Besitzerin der Wiese verbot es uns. 

Dann bezahlte die Sekretärin Verena uns noch allen ein 

Eis. Dann musste der Bürgermeister gehen. Wir spielten 

noch auf einem Spielplatz. 

Silke Stecher 

Il giorno 10 aprile la 5a classe 

della scuola elementare di 

Sluderno ha visitato la stazione di 

Merano con le insegnanti Kircher 

ed Orrù. Il signor Mecarone, il 

capostazione ha spiegato il suo 

lavoro. 


Besuch bei den Carabinieri 

Am 12. Mai besuchten wir die Carabinieri in Schluderns. 

Sie heißen Herr Nussbaumer Manfred, Herr Guerielo und 

Herr Capuano. Dort durften wir das Polizeiauto 

anschauen und Lorena konnte die Sirene loslassen. Herr 

Nussbaumer erklärte uns, dass das Wort Carabinieri von 

einer Waffe kommt und dass Carabinieri und Polizei fast 

das gleiche wären. 

Danach gingen 

wir ins Haus hinein. 

Wir durften 

d i e k u g e l s i - 

cheren Westen 

anziehen. Die 

waren schwer! 

Im Jahr 1814 am 

5. Juni wurden 

die Carabinieri 

gegründet. Im Dezember 1986 baute man die Kaserne in 

Schluderns. Herr Nussbaumer meinte, dass Offiziere 1 

Jahr und Marisciallos 2 Jahre in die Schule gehen 

müssen. „Die Galauniform trägt ein Carabiniere nur zu 

bestimmten Anlässen!“ sagte Herr Guerielo. 

Im Archiv bewahrt man alle Vorfälle und Daten auf und 

im Radioraum gibt es Überwachungskameras, einen 

Funk und ein Telefon. Magdalena durfte damit die Zentrale 

in Schlanders anrufen. Dann kam das Tollste! Wir durften 

die Gefängnisse anschauen und hineingehen. Herr 

Capuano sperrte 9 Kinder, darunter auch mich und 

maestra Ilaria, ein. Er fragte uns zum Spaß, ob wir drinnen 

bleiben möchten. Wir riefen natürlich alle „ NEIN“ und er 

ließ uns alle hinaus. Es gibt auch eine Glocke, wenn 

Gefangene ausbrechen wollen. 

Oben bekamen wir noch Pizza und Cola. Es schmeckte 

sehr gut. Danach machten wir noch ein Foto und 

marschierten zurück in die Schule. Das war ein super 

Ausflug!! 

Donner Franziska, 5. Klasse 



Besuch in der Gärtnerei 

Der Verband der Gärtner Südtirols hat im März landesweit 

Schulklassen zu einem „Schülertag in der Gärtnerei“ 

eingeladen. Die Gärtnerei Schöpf (Vetzan) und Pozzi 

(Naturns) organisierten diesen Tag für insgesamt 22 

Klassen. Am Di 02.03.2010 und Fr 05.03.2010 

besuchten die 3. Klasse und die beiden 4. Klassen die 

Gärtnerei Schöpf in Vetzan. Die Schüler wurden sehr 

freundlich in der Gärtnerei begrüßt und erhielten 

anschließend eine fachkundige Führung durch die 

Gärtnerei. Dabei bekamen sie einen sehr guten Einblick in 

die schöne und vielfältige Arbeit des Gärtners. Nach 

Abschluss der Führung durften alle Schüler selber 

Gärtner spielen. 

Mit einer neuen Gärtnerschürze ausgerüstet, durften alle 

das Pflänzchen einer Betunie setzen und mit nach Hause 

nehmen. 

Märchen und Sagenwanderung mit Leni 

Leitgeb 

Am Dienstag, den 27.04.2010 um 10 Uhr gingen die zwei 

4. und die 5. Klasse in den Park und aßen dort eine kleine 

Jause. Nachher begrüßte uns Frau Leni Leitgeb aus 

Brixen und wir begannen mit der Sagen- und 

Märchenwanderung. Zuerst erzählte sie uns ein Märchen, 

das sehr lustig war. Am Anfang und am Ende jeder Sage 

oder Märchens spielte Frau Leitgeb auf ganz besonderen 

Instrumenten, die sie über die Jahre gesammelt hatte. 

Frau Leitgeb erzählte einige Sagen, u.a. folgende: 

“Es war einmal ein Esel, der friedlich auf der Wiese graste. 

Da kamen ein Fuchs und ein Wolf, die ihn fressen wollten. 

Und so schlau wie der Fuchs war, hatte er eine Idee. Er 

sagte zum Wolf: „Du, wir brauchen ein Ruderboot. Das 

füllen wir dann mit Oliven, und wir geben uns als 

Olivenhändler aus.” 


Kreativität war schlussendlich beim Basteln mit Heu und 

Bindedraht gefragt. Bevor die Rückreise angetreten 

wurde, erhielten alle noch einen saftigen Apfel. Der 

Besuch in der Gärtnerei war eine lehrreiche und 

willkommene Abwechslung im Schulalltag. 

Die Lehrpersonen der 3. und 4. Klassen 

Dann fragen wir den Esel, ob er uns auf die andere Seite 

rudert. “Was hälst du davon?“ Dem Wolf gefiel die Idee. 

Gesagt, getan. Nun saßen sie mit dem Esel in einem Boot. 

Da sprach der Fuchs: “Esel, hier auf dem Wasser kann ja 

alles passieren, deshalb habe ich gedacht, wir sollten 

schon mal beichten. Wolf fang du an!“ Das tat der Wolf: 

“Na ja, ich habe mal einen Hasen gestohlen.“ Da sagte 

der Fuchs: “Ach, das ist doch nicht schlimm. Man muss ja 

von etwas leben. Aber ich habe mal eine Gans 

gestohlen!“ Doch der Wolf sprach: „Das ist doch nicht 

schlimm. Man muss ja von etwas leben. Und was ist mit 

dir Esel?“ Der Esel sagte: „ Ich musste mal einen Wagen 

voll Salat ziehen, da habe ich mich immer kurz umgedreht 

und ein Stückchen Salat gefressen.“ Da sagte der Fuchs 

erschrocken: „Was, du hast Salat ohne Öl und Essig 

gefressen?! Das ist eine große Sünde. Als Bestrafung 

müssen wir dich fressen!“ Der Esel sagte schlau: „Na gut, 

aber ich hab noch einen letzten Wunsch frei.“ Wolf und 

Fuchs waren einverstanden und der Esel sprach: „ Mein 

Vater hat mir bei der Geburt an meinem Hinterhuf etwas 

eingraviert. Könntest du es mir vorlesen? Ich kann 

nämlich nicht lesen.“ Der Wolf stellte sich hin, der Esel 

hob die Hufe an und PLATSCH, der Wolf landete im 

Wasser. Der Fuchs hüpfte gleich nach. Nun ruderte der 

Esel wieder an Land und genoss die Oliven.” 

Das waren tolle Märchen und Sagen. 

Vielen Dank Frau Leni Leitgeb! 

Von Janine Oberhofer

Geschichten aus dem Leben Markus 

Der blinde Markus aus Schluderns besuchte uns am 

fünften Mai in der Schule. Markus ist vollblind. Ich und 

mein Freund Oliver holten Markus und seinen 

Blindenhund Patto von seinem Auto ab. Der 

Blindenhund Patto ist ein Labrador. Labradore sind 

Familienhunde. Er hat noch einen älteren Blindenhund 

namens Sam. Er holt die Blindenhunde immer aus 

Mailand. 

Markus hatte das Herpes Virus. Das Herpes Virus ist 

bis zum Auge hinaufgestiegen und dann war es zu spät! 

Er erkrankte innerhalb zwei Wochen. Es war für ihn sehr 

schlimm. Jetzt ist er es gewohnt. 

Settimana azzurra 

Gli alunni della quinta classe della scuola elementare di 

Sluderno hanno partecipato al progetto "Settimana 

azzurra" a Cesenatico dal 23.05.2010 al 29.05.2010. Le 

responsabili che hanno accompagnato gli alunni sono 

state l'insegnante di italiano Ilaria Orrú e l'insegnante di 

tedesco Elisabeth Kircher. La "Settimana azzurra" é 

l'incontro finale di un lungo periodo di gemellaggio tra due 

classi di madrelingua diversa. Durante la "Settimana 

azzurra" gli alunni hanno partecipato a lezioni svolte in un 

ambiente (marino) diverso dal proprio e hanno realizzato, 

nelle ore extrascolastiche, un gemellaggio con coetanei 

dell'altra madrelingua, approfittando delle strutture 

messe a disposizione a Cesenatico dall'O.D.A.R. di 

Bolzano. Questo progetto ha suscitato interesse e 

curiositá sia da parte degli alunni che dei genitori e ha 

offerto la possibilitá agli alunni di esercitare la seconda 

lingua in modo divertente e stimolante. 

Illaria Orrù 

Im voraus wurde reger Briefkontakt mit einer 

italienischen Schulklasse gepflegt und im Italienischfach 

wichtige Grundkenntnisse rund um den Ausflug 

erarbeitet. 


Blinde haben ein ganz gutes Hörvermögen. Er spielt 

manchmal mit anderen Blinden Karten. Markus kennt 

einen Blinden, der Tischler ist und seine ganzen Möbel 

selbst gemacht hat. Markus kann sich selbst anziehen 

und kochen. Er sagt, dass er Glück hat, in Schluderns zu 

sein. Das Handy sagt ihm jeden Buchstaben und jeden 

Namen. Der blinde Markus erkennt Münzen und hat eine 

Schablone mit der man Geldscheine wie z.B. einen 20 

Euro Schein durch Blindenzeichen entziffern kann. Wenn 

er einkaufen geht, geht Markus nur bis zur Kasse. Dort 

sagt er, was er gern möchte und dann bringen sie es ihm. 

„Non vedente“ heißt auf italienisch Blinder. Sein Hund 

Patto darf überall mit. Wer sich weigert, den Hund von 

Markus hineinzulassen, muss 2.000 Euro Strafe zahlen. 

Markus kennt alle Signale vom Hund, wie Hunger oder 

Durst. Er rennt oft bis nach Spondinig. Die Blindenhunde 

kosten über 15.000 Euro. Die Krankheit, die Markus hat, 

ist nicht vererbt. Er hat die Arbeit gemocht und ist schon 

seit 18 Jahren blind. Markus hat ein Kind das 19 Jahre alt 

ist. 

Er hat ein hartes Leben und wir bedanken uns für die 

interessante Geschichte. 

Michael Spechtenhauser 5. Kl 

Bereits bei Schulanfang wurden von den Kindern und 

Eltern eine Menge Initiativen gestartet, um die 5-tägigen 

Sprachferien in Cesenatico zu finanzieren. 

In Cesenatico gab es dann volles Programm. Zwischen 

Schule, Ausflügen und anderen Veranstaltungen, gab es 

dann auch nicht so viel Zeit zum Heimwehhaben. 

Die Schüler und Eltern der 5. Klasse möchten sich noch 

einmal recht herzlich bei ihren Lehrern Illaria Orru und 

Elisabeth Kircher bedanken. Sie haben ihr freies 

Pfingstwochen-ende geopfert und die Verantwortung für 

diesen Ausflug übernommen. Unsere Kinder waren bei 

ihnen in den besten Händen. 

Spechtenhauser Andrea - Elternvertreterin der 5.Klasse 



Ein Vormittag in der Gemeinde 

Am 18. März 2010 gingen wir in die Gemeinde. Der 

Klassensprecher und die Vizeklassensprecherin gingen 

zum Bürgermeister und sagten dem Bürgermeister 

Bescheid, dass wir da wären. 

Der Bürgermeister empfing uns. Er zeigte uns das 

Gemeindehaus. Wir saßen da, wo wir überhaupt nicht 

sitzen dürfen, im Gemeindratssaal. Im Gemeinderatssaal 

stellten wir dem Bürgermeister die Fragen, die wir 

aufgeschrieben hatten! Meine Fragen hießen: Wie viele 

Einwohner hat Schluderns? Gehört Spondinig zu Prad, 

und noch mehr! 

Das Gemeindehaus wurde 1985 renoviert und ist das 

älteste Haus von Schluderns. Unser Bürgermeister bleibt 

fünf Jahre im Amt. Die Gemeinde Schluderns ist 

zweiundzwanzig km² groß. Schluderns hat 1.853 Bürger. 

Wir haben in der Gemeinde wirklich viel gelernt. Wir 

waren im Büro des Sekretärs und im Büro des 

Bürgermeisters. In fast allen Ämtern waren wir auch. 

Einen ganzen Vormittag hielten wir uns dort auf. Im 

Meldeamt und Standesamt suchten wir meinen und die 

Namen von den anderen Schülern. Leider ging der Tag so 

schnell herum. Vor dem Herrn Erwin Wegmann waren 

schon vier andere Bürgermeister. Für den Bürgermeister 

ist streng, wenn er neue Gesetze lernen muss. Wenn der 

Herr Bürgermeister nicht mehr Bürgermeister wird, geht 

er in seinen alten Beruf bei der Bahn zurück. Es gibt 

zweiundzwanzig Berghöfe. 


Wenn man im Gemeindeausschuss sitzen will, muss 

man im Gemeinderat sein. Der Sekretär heißt Raffeiner 

Konrad. Der ist immer an der Seite des Bürgermeisters. 

Unsere Gemeinde hat in Aussicht, den Kindergarten zu 

bauen. In der Gemeinde haben sie acht Angestellte. Stellt 

euch vor, in Schluderns gab es noch nie eine 

Bürgermeisterin! Also, Spondinig gehört zu Schluderns 

und Spondinig hat 26 Einwohner. Man braucht zwei 

Jahre, um den Kindergarten neu zu bauen. Mit achtzehn 

darf man wählen und Bürgermeister/in werden. Im 

Gemeindehaus gibt es vierzehn Ämter. Der Bürgermeister 

hat gesagt: Jede Gemeinde hat Schulden! Stellt euch vor, 

es gibt 78 Baupläne vom Kindergarten! Ein Bauleitplan 

sagt, wie, wo und was man bauen darf. Der Herr Karl 

Ruepp hat uns den Bauleitplan gezeigt. Der war richtig 

groß! Der Bürgermeister ist der Höchste von der 

Gemeinde. Unser Bahnhof gehört der Provinz Bozen! 

Unsere Gemeinde hat 3.550.000 Euro Schulden und ein 

kleines Elektrowerk auf Lochhof und Tumpaschin! 

Ihr seht, wie viel ich gelernt habe! Dieser Tag in der 

Gemeinde gefiel mir sehr gut! 

Marilena Klotz, 5.Klasse 

Der Bürgermeister hat uns in der Eingangshalle 

empfangen 

Mittelschulbesuch 

Am 17. Mai, wurden wir, die 5. Klasse der GS „Eduard 

Wallnöfer“, von der 1.A Klasse mit ihrer Klassenlehrerin, 

Fr. Dr. Anna Erhart, in der Mittelschule Glurns erwartet. 

Gut vorbereitet führten uns die Schüler durch die Räume 

des Gebäudes und erklärten uns die Schulregeln. Es gab 

einiges Neues für uns. 

Allen ein großes „DANKESCHÖN“, dass sie unsere 

Aufregung auf das neue Schuljahr 2010/2011 lindern 

konnten. 

Die Schüler der 5. Klasse GS mit ihren Lehrpersonen.

Aus unserer 

Mittelschule 

Autorenlesung in der Bibliothek Glurns 

Am 10.03.2010 

besuchte uns Peter 

Oberdör fer, ein 

Autor aus Meran. Er 

stellte uns den Krimi 

„Der Schnüffler“ 

vor. 

Die beiden ersten 

Klassen der Mittelschule 

Glurns bequemten 

sich in die 

Bibliothek der Schule 

und dann ging es 

nach einer kurzen 

Begrüßung von Lara aus der 1 B auch schon los. 

Man merkte, dass er ein Schauspieler ist, er konnte 

nämlich die Menschen aus dem Buch gut darstellen. 

Auch machte er super Grimassen und so war die Zeit 

leider schon um. 

Das Buch, das uns Herr Oberdörfer vorgestellt hat, war 

sehr spannend, aber auch verwirrend. 

„Schüler in Schwung“ 

Rodelausflug nach Taufers 

Am 8. Februar 2010 machten die Mittelschüler von 

Glurns die Tauferer Rodelbahn unsicher. Früh am 

Morgen starteten wir und gingen mit Sack und Pack 

Richtung Almen. 

Geschlossen stapften wir ins Avingatal hinein, bis wir 

die erste Rast einlegten. Für Proviant war bestens 

gesorgt. Einige Schüler verkürzten sich die Strecke, weil 

die Kraft und die Lust nicht mehr ausreichten. Doch die 

meisten erreichten etwas erschöpft doch noch das 

vorgegebene Ziel. Nacheinander rodelten wir hinaus. 

Dieser Tag gefiel uns allen sehr gut. Auch nächstes Jahr 

möchten wir den Wintersporttag wieder in Taufers 

verbringen. 


Maria, ebenfalls aus der 1 B, machte noch schnell die 

Verabschiedung und dann wurde dem Autor ein 

Geschenkskorb mit lauter Köstlichkeiten, die 

Schüler/innen aus den beiden ersten Klassen 

mitgebracht hatten, überreicht. 

Wir bedanken uns recht herzlich bei der Schludernser 

Bibliothek, die uns diese schönen Momente bei der 

Autorenlesung bezahlt hat. DANKE! 

von Marita Theiner und Stefanie Pali, 

1. B. Mittelschule Glurns 

Schüler/innen im Krimifieber 

Die Schüler von Schluderns und Glurns fuhren nach 

Hause und gaben auch zu, dass sie eine solch tolle 

Rodelbahn gerne im eigenen Dorf bzw. der eigenen 

Stadt hätten!!! 

Lucas Dalla Torre (Glurns) und Ulrike Zerzer 

(Taufers), 2 A Mittelschule Glurns 

Gut aufgelegt nach der Abfahrt 



Projekttag an der Mittelschule 

Heuer gab es eine neue Aktion an unserer Mittelschule, 

einen Projekttag. Dabei durften Schüler/innen in 

Kleingruppen zu verschiedenen Themen etwas 

erarbeiten, ausprobieren und hoffentlich auch lernen. 

Für die 1. Klassen stand der Projekttag unter dem Motto 

„Bewegung und Sport“, die 2. Klassen erfuhren so 

einiges zum Thema „Gesunde Ernährung“ und die 3. 

Klassen wurden zum Thema „Sucht“ von Experten, die 

großteils von auswärts kamen, aber auch von den 

eigenen Lehrpersonen informiert und betreut. 

Zu diesem Tag ein kurzer Bericht von zwei Schülerinnen 

der 1. Klasse: 


Die Werte von 

Koch Katharina 

werden 

überprüft. 

Am 27. Februar 2010 gab es für die ersten beiden 

Klassen der Mittelschule Glurns einen Projekttag. Zuerst 

wurden 3 Schülergruppen zusammengestellt, die von 

mindestens 2 Lehrpersonen beaufsichtigt wurden. 

Marco muss auf dem Laufband vorführen, wie fit er ist. 

Dann gingen wir 

zu Fuß nach Mals 

ins Sportzentrum. 

3 Disziplinen standen 

uns zur Verfügung: 

Fitness/ 

Wellness, Kegeln 

und Schwimmen. 

Der Fitnesstrainer 

Herr Lechthaler 

Ignatz erzählte 

uns zuerst ein paar 

Sachen über Fitness 

und Gesundheit. 

Danach maß 

er bei Koch Katharina, einer Schülerin aus der 1 A, 

verschiedene Sachen: Kalorien, Fettprozente, 

Wassergehalt und das Idealgewicht. Auch musste 

Chiappone Marco aus Glurns auf ein Laufband steigen 

und konnte so erkennen, wie hoch sein Puls war und wie 

fit er ist. Zuletzt zeigte er uns noch verschiedene 

Massageräume und Entspannungsbäder. 

Danach freuten wir uns auf das Kegeln. Wir durften 

gegeneinander spielen. Wir hatten eine Menge Spaß 

dabei. Die Zeit verging wie im Flug. Als das Kegeln nun zu 

Ende war, hatten wir uns eine kleine Pause verdient. 

Genüsslich aßen wir unseren Imbiss. 

Jetzt war noch Schwimmen angesagt. Unser Turnlehrer 

Platzgummer Hannes erklärte uns, bevor wir uns ins 

Schwimmbad bequemen durften, was wir alles für 

Übungen vorhaben. Wir spielten auch in Gruppen 

verschiedene Wasserspiele, das hat uns genauso gut 

gefallen. Nach dem Schwimmen waren wir sehr müde 

und freuten uns auf die Heimfahrt. 

Der Projekttag war ein tolles Erlebnis. Hoffentlich gibt es 

noch einmal einen so tollen Tag. 

Lara Donner und Maria Ziernhöld 

(1 B, Mittelschule Glurns)

Vintschger Museum 

Museumsnachrichten 

Freizeitmesse in Bozen: 29. bis 02. Mai 

2010 

Gabi vom Vintschgermuseum mit den Knappen vom 

Bergbaumuseum Ridnaun Schneeberg, Wipptal 

Der Südtiroler Museumsstand in Bozen, der alljährlich 

von der Landesabteilung Museen organisiert wird, gibt 

auch dem Vintschger Museum die Gelegenheit sich 

vorzustellen. 

Die Lebensmühle 

Der Künstler Luxebel,* hierorts bekannt als Peter 

Puintner (siehe Foto rechts), braucht Spiegel, viele 

Spiegel - alte, neue, zerbrochene, blinde, große und 

kleine - für seine „Lebensmühle.“ Die SchludernserInnen 

und VinschgerInnen sollen ihm dabei helfen 

*Der Name Luxebel von rechts nach links gelesen, 

bedeutet: Lebe Licht 


Zusammen mit dem Südtiroler Bergbaumuseum konnten 

wir viele Besucher für die Vielfalt der Museumslandschaft 

begeistern. Im Mittelpunkt standen die Präsentationen 

des internationalen Museumstags am 16. Mai 2010 und 

die Vorstellung der neuen „museumobil card“. 

Mit der „museumobil card“ können Gäste und 

Einheimische an sieben oder an drei aufeinander 

folgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel nutzen 

und rund 80 Museen in Südtirol besuchen. Dazu gehören 

auch die Seilbahnen auf den Ritten, nach Meransen, 

Jenesien Mölten und Vöran. Die Sieben Tage-Karte für 

Erwachsene kostet 22 Euro, die Drei-Tage-Karte 16 Euro, 

die Junior-Variante für Kinder von 6 bis 14 Jahren kostet 

die Hälfte (8 Euro bzw. 11 Euro) und Kinder bis zu 6 

Jahren fahren kostenlos und haben freien Zugang zu den 

Museen. Die „museumobil card“ ist in allen 

Tourismusvereinen erhältlich. 

Informationen: www.museumobilcard.info 

Gabi Obwegeser 



Wer in den nächsten Monaten in Schluderns hinterm 

Vintschger Museum einen großen, weißen Polyester Iglu 

sieht und beobachtet, wie dort eifrig gebastelt, gemalt, 

gehämmert, geschraubt und herumhantiert wird, sollte 

sich nicht wundern. 

Wenn Sie Erkundigungen einholen und wissen wollen, 

was das alles zu bedeuten hat, müssen Sie Peter schon 

selbst fragen. Er gibt gerne Auskunft und freut sich, wenn 

Sie sich für seine Arbeit interessieren oder ihm alte 

Spiegel schenken, welche er für den Bau seiner 

Lebensmühle so dringend braucht. 

Die 1000 km lange Reise rund um den Bodensee, beginnt 

im Sommer 2011 und dauert 30 Tage. Ende August ist die 

Lebensmühle wieder in Schluderns. 

Doch vielleicht hat er Sie schon besucht und Ihnen schon 

sein Projekt erklärt. Vielleicht haben Sie schon alte 

Spiegel aus dem Keller oder Dachboden hervorgeräumt 

und auf seinen Hänger zu den anderen Spiegeln gelegt. 

Oder vielleicht haben Sie schon beobachtet, dass ein 

Mann mit Hut und Hund von Tür zu Tür geht und anklopft. 

Er wird fragen, ob Sie nicht alte Spiegel für seine Arbeit an 

der Lebensmühle hätten und Ihnen etwas von seinem 

Vorhaben erzählen. 

Die „Lebensmühle“, so heißt seine neue Arbeit, welche in 

Schluderns beginnt, wird nächsten Sommer 2011 bis 

zum Bodensee reisen, Tirol, Schweiz und Deutschland 

mit Südtirol verbinden und in Schluderns wieder enden. 

Eingeladen, diese Lebensmühle am Museumsplatz zu 

bauen, hat ihn das Vintschger Museum. 


Vintschger Museum 

Justin und Jenny passen auf den Hund “Krümel” auf 

Peter wird also nicht jeden Tag, doch sehr oft in der 

Woche bis spät abends und nachts, an seiner Maschine 

arbeiten und warten, bis Sie ihm Spiegel vorbeibringen... 

Wozu Spiegel und was kann diese Maschine, diese 

„Lebensmühle?“ Nun, ja, würde er sagen, die Spiegel im 

Inneren der Lebensmühle bringen das Wahre, das Echte 

in uns zum Ausdruck. Sie entpuppen und enthüllen unser 

wahres Selbst und die Mühle, die ich eigens dafür baue, 

reist mit und „erzeugt“ den Sinn des Lebens. Sie führt 

uns auf uns selbst zurück und offenbart das Wichtige im 

Leben. Als Maschine treibt die Lebensmühle die 

Sinnsuche weiter und beendet diesen Kreislauf. 

Schon fleißig bei der Arbeit 

Noch neugierig? Ist Ihnen noch immer nicht klar, was 

Peter hier „werkelt?“ Dann fragen Sie ihn doch selbst, 

schauen Sie einfach beim Museum vorbei oder rufen Sie 

an und fragen Gabi vom Museum, wenn Sie alte Spiegel 

zu verschenken haben. Er kommt auch gerne vorbei und 

holt sie ab. 

Infos unter: Vintschger Museum Tel.: 0473 - 615 590 

von 10.00 bis 12.00 und von 15 00 bis 18.00 Uhr 

Peter Puintner - Tel: 339 - 632 57 91 

Birgit Seissl/Peter Puintner

Sektion Fußball 

FIGC-Meisterschaft: 1. Mannschaft 1. 

Amateurliga 

Die Saison ist vorbei und unsere 1. Mannschaft muss in 

die 2. Amateurliga wechseln. 

In der heurigen Fußballsaison begann man sehr gut und 

hatte nach dem 6. Spieltag den ausgezeichneten 3. 

Tabellenplatz inne. Danach ging es kontinuierlich 

abwärts. Weder der Trainer noch die Vereinsfunktionäre 

konnten durch Reden den Abwärtstrend aufhalten. 

Undiszipliniertes Verhalten und mangelnde Trainingsbereitschaft 

charakterisierten die Mannschaft. Mitte April 

hat Klaus Bachmann den Trainerstab übernommen, aber 

auch er konnte den Abstieg nicht verhindern. Der 

Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen möchte sich 

an dieser Stelle bei den motivierten Trainern Michael 

Telser und Klaus Bachmann ganz herzlich bedanken. 

Nach dem Abstieg wünscht sich der ASV Schluderns, 

dass das Team zusammenbleibt, Charakter zeigt und 

versucht im nächsten Jahr das Beste zu geben und an 

einem Strang zu ziehen, sowie positiv in die Zukunft zu 

schauen. 

Im Jugendbereich wurde mit den Trainern Raimund Lingg 

(Junioren und U-13), Herbert Folie (U-8), Thomas Prieth 

(A-Jugend), Stephan Stocker (U-10), Gottfried Klotz (U- 

10) und Gustav Punter (U-10) gut gearbeitet. Danke! 

Am 9. und 10. Juli geht heuer zum dritten Mal das 

Nachtbeachvolleyturnier im Park Konfall über die 

Bühne. Die Spiele werden am Freitag um 20.00 Uhr 

beginnen und bis tief in die Nacht hinein gehen. Für 

Stimmung sorgt der weitum bekannte DJ MONNY aus 

Schleis. Seine Rhythmen passen hervorragend zu den 

exotischen Cocktails. Es werden auch zahlreiche 

Cocktails ohne Alkohol angeboten. 

Beachvolleyturnier 2010 

Sport und Freizeit 

Dorfkleinfeldfußballturnier 

Am Freitag, den 6. und Samstag, den 7. August 2010 

findet das traditionelle Dorfkleinfeldfußballturnier 

auf dem Sportplatz Schluderns statt. Der Amateursportverein 

Schluderns lädt alle Dorfvereine und 

Betriebe ein daran teilzunehmen. 

Anmeldung: Bar Prisca Schluderns Tel. 0473/615046 

Heiko Hauser Tel. 349-8407332 

Lukas Lingg Tel. 346-6697413 

Fax 0473/614284 

Anmeldeschluss: Mittwoch, 4. August 2010 

Turnierbeginn: Freitag um 19 Uhr 

Anmeldegebühr: 80 Euro (bei Turnierbeginn) 

Gespielt wird mit fünf Feldspielern plus Torwart. Es 

dürfen max. zwei tesserierte Spieler (gilt von 14 bis 35 

Jahre) pro Mannschaft angemeldet werden. Der 

Spielbeginn für die jeweilige Mannschaft wird jeder 

Mannschaft frühzeitig mitgeteilt. 

Feierabendparty am Freitag!!! 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen 

bedankt sich bei allen Trainern, Tormanntrainern, 

Betreuern, Linienrichtern, Waschfrauen, Putzfrau, 

Platzwart, Bardiensthelfern, der Strafstoß- 

Redaktion und freiwilligen Helfern. Ich wünsche 

allen einen erholsamen und schönen Sommer. 

Infos/ Anmeldung: Tel. 348- 010 67 13 (Martina) 

Der Amateursportvereinsausschuss freut sich auf eine 

zahlreiche, aktive Teilnahme und verbleibt mit 

sportlichen Grüßen. 

Der Amateursportvereins Präsident 

Dr. Heiko Hauser 




Sektion 

Volleyball 

Am Mittwoch, den 2. Juni 

schlossen die Minivolleyball-Kinder 

ihre Saison mit 

der Landesmeisterschaft in Tramin ab, wo das 

Landesmeisterschaftsfinale gespielt wurde. Bei der 1. 

Altersstufe traten über 58 Mannschaften aus ganz 

Südtirol an. Schluderns war mit zwei Mannschaften in 

dieser Kategorie am Start. Schluderns B spielte um die 

Plätze zwischen dem 21. und 30. Schluderns A kämpfte 

um die Plätze zwischen 41 und 50. 

Die Mädchen von 

Schluderns A gewannen 

alle Spiele 

und sicherten sich 

somit den 41. Platz. 

Schluderns B gewann 

zwei Spiele, 

verlor aber auch 

zwei. Nach ungerechten Schiedsrichterentscheidungen 

waren die Mädchen so verunsichert, dass sie zweimal 

knapp scheiterten. 

Sektion Leichtathletik 

Die Trainingsgemeinschaft Schluderns-Laatsch hat 

sich heuer leider aufgelöst und jeder geht wieder 

seinen eigenen Weg. 

In Schluderns trainieren zur Zeit 20 Kinder der 

Jahrgänge 1997-2003. Neben dem Lauftraining 

werden die verschiedenen Disziplinen der Leichtathletik 

näher gebracht, aber auch andere Aktivitäten 

wie Rad fahren, Wandern, Duathlon, Ausflüge und 

Zeltlager … werden 

angeboten. 

Die Kinder werden 

2 Mal in der Woche 

von den Trainern 

Colò Jessica, Moriggl 

Barbara, Telser 

Cindy, Stecher 

Carmen, 

Luis und Lena Hohenegger beim Dorflauf in Terlan 

Im Großen und Ganzen ist die Saison gut gelaufen. Die 

Kinder waren mit Freude dabei und beteiligten sich fleißig 

an den Trainings. Der ASV Schluderns bedankt sich bei 

der Trainerin Elisa Frank, bei den Eltern und bei allen 

freiwilligen Helfern. 

Wer im Herbst Lust auf Volleyball hat, kann sich in den 

Schnupperwochen im September-Oktober einen Einblick 

ins Volleyballspielen verschaffen. 

Die Sektionsleiterin 

Martina Sapelza 

Beim Dorflauf in Terlan 

Theiner Manuel, Lechthaler Tobias und Stecher 

Christian in 2 Gruppen trainiert; im Vordergrund steht 

die Freude und der Spaß an der vielseitigen Bewegung, 

aber auch die Teilnahme an den Dorfläufen. Bis jetzt 

haben wir an den ersten drei Dorfläufen in Terlan, Prad 

am Stj. und am Haidersee teilgenommen, wo auch die 

Neulinge ihre ersten Erfahrungen sammeln konnten. Mit 

großer Begeisterung haben die Kinder auf den neuen 

Laufdress reagiert und bedanken sich auf diesem Weg 

beim Sportverein. Colò Jessica

Sektion Sportschützen 

Einen guten Start in die Schießsaison 2009 / 2010 gelang 

unseren Sportschützen auch wieder beim Obervinschger 

Dorfschießen. Bei der 18. Auflage dieses 

Schießturniers konnte unsere Mannschaft, trotz einer 

neuen Rekordleistung von insgesamt 16.893 Ringen, die 

Mannschaft aus Schlanders/Kortsch nicht vom 1. Platz 

verdrängen und beendete somit auf Platz 2 liegend diesen 

Wettkampf. 

Als nächste Herausforderung standen die Rundenwettkämpfe 

auf Bezirksebene an. Wie schon in den 

letzten Jahren, konnte unsere Gilde drei teilnehmende 

Mannschaften an dieser Meisterschaft melden. Da 

unsere erstplatzierte Mannschaft bei der vorigen 

Meisterschaft auf den Aufstieg in die Landesliga 

verzichtet hat und unsere zweite Mannschaft den 

Aufstieg von der B in die A Klasse geschafft hat, war 

Schluderns mit zwei Mannschaften in der höchsten 

Klasse auf Bezirksebene vertreten. 

Das Ziel, nämlich ein Sieg für die bessere Mannschaft und 

den Klassenerhalt für die zweite Mannschaft, wurde 

tatsächlich erreicht. Mit einer Gesamtringzahl von 11.494 

Ringen (was einen Durchschnitt von 383,1 Ringen pro 

Schütze auf eine 40er Serie bedeutet) schoss sich unsere 

Mannschaft einen knappen Vorsprung von 91 Ringen auf 

die Zweitplazierten aus der Gilde Schlanders/Kortsch 

heraus. Unsere zweite Mannschaft erzielte den 5. und 

vorletzten Platz in der Königsklasse im Bezirk Vinschgau. 

Eine super Leistung gelang auch unserer Dritten 

Mannschaft. Mit einem 2. Platz in der C-Klasse könnte ihr 

sogar der Aufstieg in die B-Klasse gelingen. Sie würde 

somit zum vierten Mal in Folge in die nächst höhere 

Klasse aufsteigen. 

Auch im KK (Kleinkaliber) Schießen machen 

Schludernser Sportschützen auf sich aufmerksam. 


Bei der letzten Bezirksmeisterschaft konnte Holzknecht 

Stefan mit 3 Meistertiteln nach Hause gehen. In den 

Disziplinen „Stehend“, „Liegend“ sowie in der „3 

Stellung“ war Stefan nicht zu schlagen. Mit dem zweiten 

Platz im Liegendschießen gelang auch Colo' David als 

weiteren Schludernser ein Spitzenergebnis. 

Bei der Regionalmeisterschaft im Liegendschießen 

konnte Stefan mit dem 2. Platz einen weiteren Erfolg im 

KK Schießen verbuchen. 

Auch der Nachwuchs unserer Sportschützen war wieder 

erfolgreich. 

Trainer Klotz Roman brachte unseren Neueinsteigern im 

Laufe der Saison die nötige Technik fürs Wettkampfschießen 

bei, so dass diese mit Aussicht auf gute 

Platzierungen bei der Bezirksmeisterschaft angemeldet 

werden konnten. Der Erfolg blieb nicht aus. Mit dem 1. 

Platz in der Kategorie Schüler I holte sich Alex Joos den 

Bezirksmeistertitel. Mit dem 2. Platz im Jugendcup 

Vinschgau gelang diesem ein weiterer Erfolg. Mit einem 

4. Platz bei der Bezirksmeisterschaft sowie bei der 

Landesmeisterschaft konnte sich Leo Kapeller auf gute 

Ergebnisse freuen. 

Beim Dorfschießen 



Ein voller Erfolg wurde auch heuer wieder das 

Dorfschießen. Mit 131 Teilnehmern konnte zwar die 

Teilnahmerzahl des letzten Jahres nicht erreicht werden, 

doch die 12 gewerteten Mannschaften kämpften sehr 

stark um eine gute Platzierung. Am Ende stand die 

Schützenkompanie Schluderns mit insgesamt 1968 

Ringen als Mannschaftssieger fest. Der AVS sicherte 

sich mit 1955 Ringen und einem Vorsprung von 20 

Ringen auf die Mannschaft „The kings of the rings“ den 

zweiten Platz. In der Einzelwertung wurde bis zur letzten 

Minute gekämpft. So gelang Oswald Wallnöfer noch am 

letzten Tag die Sensation. Er schoss 5 Mal das Maximum 

von 100 Ringen, sodass er am Ende den Sieg in der 

Einzelwertung mit der Höchstmarke von 600 Ringen 

erreichte. Zweiter wurde Anstein Edgar mit 588 Ringen 

vor De Filippis Ivan mit 579 Ringen. 

Bei den Damen standen Sonia Tragust (592 Ringe), Silvia 

Klotz (585 Ringe) und Sibylle Klotz auf dem Siegerpodest. 

Bei den Junioren war David Frank vor Michael Pichler und 

Stefan Lingg der treffsicherste Schütze. Auch die 

Schülerklasse war heuer sehr zahlreich vertreten. Der 

Sieg ging an Anja Stecher vor Jonas Dietrich und Milena 

Dietrich. 

Auf der Wild- sowie der Glücksscheibe wurde eifrig um 

einen Platz unter den 6 Besten geschossen, für welchen 

Sektion Badminton 

In der vergangenen Saison 

trafen sich an den Donnerstagen 

bzw. an den 

Dienstagen zahlreiche 

Kithalle, nder, Jugendliche 

und einige Erwachsene in 

der Sporum Badminton zu 

spielen. 

Die Spieler wurden in 

Technik, Taktik, Koordi-nation und Ausdauer trainiert. 


In einer Kinderolympiade, so 

wie sie auf ähnliche Weise 

auch auf Landesebene ausgetragen 

wird, konnten sich die 

Kinder und Jugendlichen untereinander 

messen. In mehreren 

Mannschaften traten sie 

gegeneinander an. Der 

Kampfgeist der Kinder war 

beachtenswert, die sportliche 

Fairness lobenswert. 

es einen der Essensgutscheine bei der Glücksscheibe 

sowie einen der Sachpreise (Buchpreis) bei der 

Wildscheibe gab .Bei der Abschlussfeier, bei der die 

Preise vergeben 

wurden, konnte 

sich noch jeder 

Teilnehmer sattessen, 

bevor 

diese mit der 

Verlosung von 

einigen Käselaiben 

zu Ende 

ging. 

Großen Zuspruch gab es für die neu errichteten 

Schießtische. So konnte sich jeder ungestört auf das 

Schießen konzentrieren, was auch die Leistung steigerte. 

Zuletzt sei allen für die rege Mitarbeit gedankt. Den 

Spendern der Essensgutscheine ein großes Vergelt’s 

Gott. Ein besonderes Dankeschön gilt der Firma Stecher 

für das Sponsoring der T-Shirts. Nicht zuletzt möchten 

sich die Sportschützen bei allen für die Teilnahme 

bedanken und zum nächsten Dorfschießen einladen. 

Stampfer Rudi 

Am Ende der Saison wurde nach internationalen Regeln 

ein Badmintonturnier ausgetragen. Die Teilnehmer waren 

mit Freude dabei und trugen tolle, spannende Spiele aus. 

Die Preisverteilung nahm der Präsident des Sporvereins, 

Heiko Hauser, zur Freude aller selbst vor. Er lobte dabei 

den Einsatz der Kinder und betonte die Wichtigkeit einer 

sportlichen Betätigung. Die Sektion Badminton dankt 

dem Sportverein, dass er für ihre Anliegen immer ein 

offenes Ohr hat. 

Bei einer kleinen Abschlussfeier mit den Eltern ließen die 

Badmintonkids die Saison ausklingen. 

Cindy, Tamara, Monika

Die Schludernser Au 

Die Schludernser Au liegt im Talboden bei Schluderns, 

hat eine Ausdehnung von 134,7 ha und erstreckt sich auf 

die vier Katastralgemeinden Schluderns, Glurns, Prad 

und Lichtenberg. Der überwiegende Teil liegt mit 124,7 

Ha. in der K.G.Schluderns, das sind 92 %. 

Der Schludernser Auwald ist durch eine starke 

Parzellierung gekennzeichnet, wobei er in insgesamt 320 

Grundparzellen unterteilt ist. Der Privatbesitz überwiegt, 

aber immerhin 38,9 Ha. sind im Besitz der Gemeinde 

Schluderns und damit öffentlicher Besitz. Auch der 

Gemeinde Glurns gehören 2,3 Ha. Auwald. Die 

Grundparzellen im Privatbesitz haben nur eine geringe 

Flächenausdehnung und sind meist kleiner als 0,5 Ha. 

Die Schludernser Au ist neben den viel kleineren 

Auwaldrestbeständen bei Eyrs, Tschengls und 

Lichtenberg der größte noch bedeutende Rest eines 

ehemals charakteristischen Landschaftsbildes im 

oberen Vinschgau. Von den ehemals ausgedehnten 

Auenbereichen der Etschniederungen mit Tümpeln und 

Schilfgebieten ist durch Kultivierung von seiten der 

Landwirtschaft und durch die Flussregulierung bis auf 

die genannten Reste nicht mehr viel übrig geblieben. Im 

Jahre 1976 wurde der Schludernser Auwald als Biotop 

ausgewiesen und genießt dadurch einen hohen Schutz, 

der im Jahre 1996 durch die Ausweisung als Gebiet 

„Natura 2000“ noch einmal verstärkt wurde. Im Jahre 

2005 wurde das Biotop um weitere Flächen vergrößert so 

dass man heute sagen kann dass von außen keine Gefahr 

mehr droht. Die größte Gefahr für den Auwald stellt 

heute sicherlich die zunehmende Austrocknung dar, die 

zunehmend beobachtet wird. 

Landwirtschaft 

Mit der Inbetriebnahme 

des Reschenstausees mit 

Ableitungen aus Etsch, 

Puni und Saldurbach 

wurde das natürliche 

dynamische Überfluten 

der Auen stark beeinflusst. 

Auch das im Jahre 1980 

gebaute Auffangbecken 

am Saldurbach hat 

negative Auswirkungen 

auf den Wasserhaushalt 

des Auwaldes, ebenso 

die Bohrungen für Tiefbrunnen an den Außengrenzen der 

Au, die in letzter Zeit stark zunehmen und den 

Grundwasserspiegel absinken lassen. 

Ab dem Jahre 2000 wurde von der Forststation Mals im 

Auftrag der Abteilung Wasserschutzbauten Grundwasserspiegelmessungen 

durchgeführt, die mehrere 

Jahre andauerten. Daraufhin wurden von der Abt. 

Wasserschutzbauten im Bachbett des Saldurbaches 

Sohlkonsolidierungssperren eingebaut, die ein Absinken 

des Grundwasserspiegels verhindern sollen. Die 

anschließenden Wassermessungen haben dies dann 

auch bestätigt, aber die beeinflussten Auwaldareale sind 

begrenzt. 

Was hat dies zur Folge? 

Die Au wird trockener, der Wasserhaushalt verändert sich 

und die Feuchtigkeit liebenden Pflanzen werden von 

trockenresistenteren Pflanzen abgelöst. Sogar die geliebte 

Schwarzerle wird von anderen 

Bäumen ersetzt, z.B. Holunder, 

Eschen. 

Nun wurde ein neuer Waldbehandlungsplan 

für die Schludernser 

Au ausgearbeitet, wobei 

neben den z.T. bereits oben 

beschriebenen Daten noch 

andere Kriterien erhoben wurden 

und in einem Behandlungskonzept 

mündeten. Mittels 

Stichprobeninventur (alle 90 x 90 

m = 170 Proben) wurde der 

Vorrat, das Alter, der Zuwachs, 

die Baumar tenanteile, die 

Altersklassenanteile und der 

Anteil an Kernwüchsen erhoben. 


Landwirtschaft 

Holzvorrat: Der Gesamtvorrat im Biotop beträgt 42.467 

Rm. Holz - Im Durchschnitt stocken auf 1 ha. Wald 394 

Raumeter (Rm), was eine beachtliche Zahl darstellt. 

Alter: 5 Alterkslassen wurden ausgeschieden: bis 10 

Jahr,: 11 - 20 Jahre, 21 - 30 Jahre, 31 - 40 Jahre und 

über 40 Jahre. Das Durchschnittsalter beträgt 27 Jahre. 

Zuwachs: Im gesamten 

Biotop wächst pro Jahr 

1.572 Rm. Holz, das sind 

14,6 Rm. pro ha. 

Baumartenanteile: 11 

Baumar ten wurden 

erhoben: Die wichtigsten: 66 % Schwarzerle, 23 % 

Grauerle 5% Pappel, 2 % Esche, 2 % Weide, 1% Birke 

Altersklassenanteile: 

33 % sind zwischen 31 - 40 Jahre 

19 % zwischen 21 - 30 Jahre 

18 % zwischen 0 - 10 Jahre 

15 % über 40 Jahre 

14 % zwischen 11 und 20 Jahre 

Ideal wäre in diesem Zusammenhang eine ausgeglichene 

Verteilung (je 20 %), im Biotop erkennt man einen 

Überhang an etwas älteren Beständen. 

Kernwüchse, sind aus Samen entstandene Bäume (nicht 

Stockausschläge). Hier erkennt man, dass sich die 

Grauerle mit 25 

% Nachwuchs 

l e i c h t e r a u s 

Ker nwüchsen 

verjüngt als die 

Schwarzerle mit 

nur 9 %. 

Die bisherigen 

Nutzungen im 

Auwald wurden 

auch erhoben, 

wobei ersichtlich wurde, dass die durchschnittliche 

Größe der Schlagflächen bei 0,3 ha. liegt. Diese Art des 

Kleinkahlschlages soll auch in Zukunft weitergeführt 

werden, denn diese Methode eignet sich am besten. 

Es wird eine Umtriebszeit von 40 Jahren empfohlen. 

(d.h. die Bäume sind alt genug, jetzt ist es besser die 

Nutzung vorzunehmen, - d.h. alle 40 Jahre können die 

Erlen auf den Stock gesetzt werden.) 


Flächenmäßig kann im gesamten Biotop pro Jahr 2,7 Ha. 

genutzt werden, was ungefähr 1.250 Rm. Entspricht. 

Diese Nutzungen sind am besten im Spätwinter 

durchzuführen, weil dann die Stöcke am besten wieder 

austreiben. Der Stockhieb sollte möglichst tief gesetzt 

werden, da bei späteren Hieben nicht ins alte Holz 

gehauen werden darf. 

Anregung und eventuelle Zielsetzung, bzw. Möglichkeit, 

aus dem Auwald mehr als nur Brennholz zu erzielen: 

Schöne, d.h. starke und geradwüchsige Kernwüchse 

sind zu fördern und etwas „frei“ zu stellen, damit 

möglichst Ast- und Wasserreiser freie Stammstücke 

entstehen. Gerade gewachsene gesunde Erlenstämme 

mit einem Durchmesser von mehr als 40 cm. können 

dann als Wertholz für die Möbelfabrikation gut verkauft 

werden. Durch diese Wertholzproduktion könnte das 

Standortspotential besser ausgenützt und ein höherer 

Ertrag aus dem Wald erwirtschaftet werden und 

Brennholz fällt immer noch genügend an. 

DER LEITER DER FORSTSTATION 

H.F. Insp. Walter Verdroß 

Hinweis: 

Jeden Freitag von 16.00 - 17.00 Uhr und 

jeden Samstag von 15.00 - 16.00 Uhr 

kann RASENSCHNITT bei der 

Biogasanlage Schluderns abgegeben 

werden. 

Dies ist die Möglichkeit, Grünschnitt im Dorf 

ordnungsgemäß zu entsorgen. Damit jedoch dieses 

Projekt funktioniert, bitte KEINEN Baumschnitt oder 

andere Gartenabfälle dort abgeben. 

Für die Unterstützung dieses Projektes gilt ein 

besonderer Dank Herrn Oskar Schweigkofler! 

AT

Katholischer 

Familienverband Südtirol 

Kisi-Kids in Schluderns 

Die diesjährige Kisi-Tournee durch Südtirol begann 

diesmal in Schluderns auf Einladung des katholischen 

Familienverbandes Schluderns und der Gemeinde 

Schluderns. 

Kisi-Kids gibt es seit 1993. Kinder und Jugendliche aus 

ganz Österreich unter der Leitung von Hannes 

Minichmayer wollen singend und tanzend die Frohe 

Botschaft weitergeben. Am Samstag, den 27. März 

kamen gegen 15:00 etwa 60 Kinder und Jugendliche in 

Schluderns an. Gegen 17:00 begann die Aufführung des 

Musicals „Lilli und das unglaubliche Comeback“ im 

Kultursaal von Schluderns. 

Bei der Aufführung im Kulturhaus 

Froh und begeisternd war ihre Art von der Auferstehung 

zu singen. Der Funke sprang sehr bald auf die 350 

Zuschauer über. Am Palmsonntag gestalteten sie den 

Palmsonntagsgottesdienst musikalisch mit und erhielten 

danach eine Führung durch die Churburg. Anschließend 

ging es weiter Richtung Meran, St. Martin im Passeiertal, 

Riffian und Olang. 

Viele haben mitgemacht 

Miteinander 

Viele haben uns unterstützt, damit dieses Vorhaben 

gelingen konnte: Wir danken von Herzen der Gemeinde 

Schluderns für das Übernehmen der Fixkosten, dem 

Sportverein für das Bereitstellen der Sporthalle zur 

Übernachtung, der Freiwilligen Feuerwehr für die 

Verpflegung, der VIP Latsch für die zur Verfügung 

gestellten Äpfel, dem Grafen Trapp für die Gratisführung 

in der Churburg, Herrn Eduard Spiss für die Betreuung 

der Technik, Familie Andreas Hauser für die kostenlose 

Unterbringung des Busfahrers, den freiwilligen 

Helferinnen bei der Verpflegung und allen, die uns in 

irgendeiner Weise unterstützt haben. 

Kisi Kids, schön dass ihr da wart! 

Rita Weissenhorn Stecher 

Kinderwanderungen Sommer 2010 

Termine/ 

Ziele: 

Freitag, 

16. Juli: 

Gumperlweg 

in Agums 

Freitag, 

23. Juli: 

Wanderung 

zum Pfaffensee - Bei Schlechtwetter 

Alternativprogramm 

Mittwoch, 04. August. 

Wanderung nach Matsch-Tumpaschin. 

Genauere Informationen werden noch bekannt 

gegeben. 

Info und Anmeldung bei Rita Koch Tel.: 0473/615187 

oder bei Kresi Pali Tel.: 0473/615512 


Miteinander 


Katholischer 

Familienverband Südtirol 

Wir feiern: 

10 Jahre kath. Familienverband 

Südtirol - Zweigstelle Schluderns 

Im September des Jahres 2000 wurde in Schluderns auf 

Wunsch der damaligen Gemeindeverwaltung eine 

Zweigstelle des kath. Familienverbandes Südtirol 

gegründet mit dem Ziel, Familien im Dorf in ihren 

vielfältigen Aufgaben zu unterstützen und zu begleiten. 

Unsere Tätigkeit erstreckt sich auf 5 Bereiche: 

Familienbildung, Familienpastoral, Familienfreizeit, 

Familie in Not und Familienpolitik. Um diesen Zielen 

gerecht zu werden, wurde ein Zweigstellenausschuss 

eingesetzt, der in regelmäßigen Zusammenkünften das 

Jahresprogramm des KFS Schluderns plant und 

organisiert. Dieses Jahresprogramm wird den 

Mitgliedsfamilien einmal im Jahr ins Haus gebracht und in 

der Dorfzeitung bekannt gegeben. 

Einige Ausschussmitglieder 2003 

Alle Ausschussmitglieder übernehmen je nach 

Fähigkeiten und Zuständigkeiten einzelne Aufgaben und 

tragen so dazu bei, dass wir unseren Familien ein 

vielfältiges und umfangreiches Angebot an 

Veranstaltungen bieten können, das ihren Bedürfnissen 

entspricht. Dabei war uns von Anfang an, die gute 

Zusammenarbeit mit den Vereinen im Dorf ein Anliegen. 

Der erste Zweigstellenausschuss im Jahr 2000 setzte 

sich aus 7 Personen zusammen: Rita Weissenhorn 

Stecher (Leiterin), Martina Thanei Wallnöfer (Vize),Erich 

Wallnöfer (Schriftführer), Rosmarie Geiser Schwarz 

(Kassierin), Markus Telser, Andrea Donner Telser, 

Waltraud Kuntner Klotz. 

2003 erweiterte sich der KFS-Ausschuss auf 11 

Personen: Waltraud Kuntner Klotz (Leiterin), Rosmarie 

Geiser Schwarz (Vize, Kassierin), Erich Wallnöfer 

(Schriftführer), Rita Weissenhorn Stecher, Martina 

Thanei Wallnöfer, Rosanna Eberhart Frank, Monika 

Wittmer Wagmeister, Hilda Frank Mayr, Oskar 

Schweigkofler, Andrea Donner Telser, Brunhilde Gostner 

Obwegeser (Leiterin der Spielgruppe). 

Der amtierende Ausschuss 

2009 wählten erstmals alle KFS-Mitgliedsfamilien den 

KFS-Ausschuss. Er besteht zur Zeit aus 14 Personen, die 

Familienleben in Schluderns mit vielen Ideen und neuen 

Initiativen mitgestalten. Dazu gehören: Waltraud Kuntner 

Klotz (Leiterin) Rosmarie Geiser Schwarz (Vize, 

Kassierin), Rita Thoman Koch (Schriftführerin), Angerer 

Pali Kreszenz, Herbert Denicoló, Andrea Donner Telser, 

Rosanna Eberhart Frank, Stefan Kofler, Andreas 

Oberhofer, Georg Thanei, Martina Thanei Wallnöfer, Pia 

Trafoier Marigo, Monica Turina, Rita Weissenhorn 

Stecher. 

Zusammenkommen ist ein Beginn, 

Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, 

zusammenarbeiten ist ein Erfolg. 

Henry Ford 

Zur Zeit unterstützen ca. 215 Familien in Schluderns 

unsere Tätigkeit durch ihre Mitgliedschaft und die Mithilfe 

bei vielen Veranstaltungen. Unser Angebot wird immer 

wieder gerne von den Familien angenommen und es freut 

uns ganz besonders, wenn viele Interessierte unsere 

Vorträge, Kurse, Gottesdienste und Feste besuchen. 

Dafür gebührt allen Familien unser herzlicher Dank! 

Gemeinsam mit allen Familien, KFS-Mitarbeitern, 

Förderern und Partnern feiern wir am Sonntag, 11. Juli 

unser 10-jähriges Jubiläum mit einem Familienfest im 

Park von Schluderns. Die Musikkapelle Schluderns 

unterstützt uns dabei in bewährter Weise.

Der Familienseelsorger Toni Fiung und Hochwürden 

Pfarrer Paul Schwienbacher gestalten mit uns am 

Vormittag den Dankgottesdienst für 10 Jahre KFS 

Schluderns. Der Nachmittag gehört ganz den Spielen und 

der Unterhaltung. Einige Überraschungen erwarten euch! 

Der kath. Familienverband und das Vintschger Museum 

laden ein zur 

Familienfahrt nach München: 

Besuch des Museums Mensch und Natur 

oder des Deutschen Museums 

am Sonntag, 29. August 

Start: 6 Uhr morgens 

an der Bushaltestelle Schluderns 

Wir fahren mit dem Bus nach München. Es besteht die 

Möglichkeit, eines der beiden Museen zu besuchen. Bitte 

bei Anmeldung das gewünschte Museum angeben. 

Kosten Busfahrt: 

Für KFS-Mitglieder oder Museumsmitglieder: 

Familien 20 Euro 

Einzelpersonen 10 Euro 

Nichtmitglieder: Familien 22 Euro - 

Einzelpersonen 12 Euro 

Miteinander 

Alle Schludernser und Schludernserinnen sind herzlich 

eingeladen, bei unserem Jubiläum mitzufeiern! 

Für die Verpflegung sorgt jeder selbst. 

Neben dem Museum für Mensch und Natur ist ein großer 

Park (Schloss Nymphenburg), wo Familien Gelegenheit 

finden zu picknicken; im Deutschen Museum gibt es ein 

Restaurant oder auch einen Imbissraum, wo 

Mitgebrachtes verzehrt werden darf. 

Beide Museen bieten unterhaltsame Wissensvermittlung 

durch Vorführungen und lebendige Ausstellungen. 

Anmeldung im Museum bei Gaby: Tel.: 0473/615590 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 15.00Uhr bis 18.00 Uhr 

Die Anmeldung ist nur gültig bei genauer Angabe der Personen und der Einzahlung der Fahrtspesen 

Waltraud Klotz 

Kosten: Museumseintritt 

Eintritt ins Museum Mensch und Natur: für Kinder bis 18 

Jahren frei - Erwachsene 1 Euro 

Eintritt ins deutsche Museum: für Kinder 3 Euro, für 

Erwachsene 8,50 Euro, Familienkarte 17 Euro 


Miteinander 

Frühjahrskonzert 


Musikkapelle Schluderns 

Am Samstag, 17. April 2010 fand das 3. 

Frühjahrskonzert im Kulturhaus von Schluderns statt. Die 

Musikkapelle Schluderns bot unter der Führung des 

neuen Kapellmeisters Ägidius Wellenzohn ein 

abwechslungsreiches Programm. Es reichte von 

traditioneller einheimischer Blasmusik bis zur modernen 

Filmmusik „Fluch der Karibik“. Nach der Pause folgte die 

Überreichung des Baritons durch die Raiffeisenkasse. Der 

Abschluss des erfolgreichen Konzertes wurde noch lange 

an der Bar gefeiert. Die freiwilligen Spenden wurden für 

die Angehörigen der Opfer des Zugunglücks gespendet. 

Gaudifussballturnier in Lana 

Im Kulturhaus bei der Aufführung 

Am 2. Juni 2010 nahm die Musikkapelle zum ersten Mal 

am Gaudifußballturnier der Musikkapellen in Lana teil. 

Unter den teilnehmenden 27 Musikkapellen erreichte die 

Musikkapelle Schluderns den hervorragenden 12. Platz. 

Die Musikanten kämpfen um jeden Ball 

Prüfungen 

Unsere versteckten Fußballtalente 

Am 17. Mai haben Mayr 

Simon und Muntetschiniger 

Marilena die Theorie-Prüfung 

in Bronze bestanden und am 

22. Mai hat Hilber Jasmin die 

Theorie-Prüfung in Silber 

bestanden. Am 2. Juni haben 

zwei Musikantinnen die 

Bronze-Prüfungen am Instrument 

in Schlanders bestanden. 

Dies sind: Anja 

Stecher (Alt-Saxophon) und Julia Wallnöfer (Klarinette). 

Die Musikkapelle Schluderns gratuliert recht herzlich zu 

diesem Erfolg und wünscht ihnen weiterhin viel Freude 

am Musizieren. 

Einzug in die Kirche bei der Erstkommunion 

Termine: 

11. Juli Familienfest 

23. Juli Platzkonzert 

25. Juli Almfest Upia-Alm 

6. August Sommerfeierabend im Kulturhaus 

Die Schriftführerin Romina Spechtenhauser

Chorkonzert 

Am 10. April war Konzertabend. Über „Musica viva“ 

gab der bekannte Monteverdi-Chor aus München in 

unserem Kultursaal ein a capella-Chorkonzert unter 

„Europa cantat: Motetten, Madrigale und Gesänge“ 

von Monteverdi, Schütz, Purcell, Brahms, Elgar, 

Dvoràk, Kodàly, Distler u. a. 

Eine ansehnliche Schar von Interessierten war aus 

Schluderns und der näheren Umgebung in den 

Raiffeisensaal des Kulturhauses geströmt. Ich war positiv 

überrrascht, da die ausgewählte Literatur nicht unbedingt 

Alltagskost versprach. A capella Gesang ist in unseren 

Breiten halt nicht jedermanns Ding. 

Der Monteverdi Chor 

Im ersten Teil wurden anspruchsvolle geistliche 

Chorwerke aus dem 17. und 20. Jh. vorgetragen: G. 

Gabrielis 8stimmiges „Jubilate Deo“, H. Schütz's 

ebenfalls 8stimmiges „Deutsches Magnificat“, H. 

Distlers op.12,9 (1941) „Fürwahr, er trug unsere 

Krankheit“ und K. Hessenbergs 6stimmige Motette „O 

Herr, mache mich zum Werkzeug deines Friedens“. Es 

waren dies Werke von einer bestimmten Größe, 

anspruchsvoll zu singen, aber auch zu hören. Ein Hörer 

meinte in der Pause: „ich würde sie kein zweites Mal 

hören wollen“. Besonders drückte wohl Distlers 

„Fürwahr, er trug unsere Krankheit“ auf das Gemüt der 

Hörer. Der Komponist drückt darin die Stimmung inmitten 

der fürchterlichen Ereignisse des zweiten Weltkriegs aus, 

die ihm wohl sehr zu schaffen machten und ihn 1942 in 

den Selbstmord getrieben haben. 

Der zweite, weltliche Teil war ein wenig leichtere, aber 

nicht weniger anspruchsvolle musikalische Kost: Cl. 

Monteverdis „Sì, ch'io vorrei morire“, M. Hauptmanns 

„Zigeunerlied“, Joh. Brahms's „Vineta“ und „Darthulas 

Grabgesang“, A. Dvoràks „Místo klékaní“ und 

Miteinander 

„Nepovím“, E. Elgars „Go, sing of mine“, R. V. Williams 

„Three Shakespeares songs“ und Z. Kodalys „Este“. Im 

Großen und Ganzen wirkten diese Lieder auf die Zuhörer 

entspannend und ihre Aussage leichter verständlich. 

Diese dankten für jedes vorgetragene Werk mit kräftigem 

Applaus. Sie erklatschten sich sogar eine Zugabe. 

Der Monteverdi-Chor München besteht aus 25 versierten 

Sängerinnen und Sängern, keinen Profis. Sein Leiter 

Konrad von Abel, Gründer dieses Ensembles (1991) hat 

diesen Chor zu einem beachtenswert hohen Niveau 

geführt. Ich war überrascht von der feinen, klaren 

Stimmführung in den mehrchörigen Werken, die immer 

klar durchschaubar gestaltet waren. Ebenso angenehm 

empfand ich den ausgeglichenen, sehr einheitlichen 

Klang der einzelnen Stimmen, die tief gehenden 

Pianostellen, die spannungsgeladenen Crescendi und die 

wohltuenden, befreienden und nie aufdringlich 

klingenden Forti. Die Sprache war fließend, akzentuiert 

und gut verständlich, die Intonation fast makellos. 

Immer ist es für mich ein Erlebnis, die hervorragende 

Akustik im Raiffeisensaal zu genießen. Ich möchte sagen, 

dass der Kultursaal von Schluderns in dieser Hinsicht 

zum Besten gehört, das Südtirol zu bieten hat. Gute 

Akustik heißt nämlich, dass man das leiseste 

gesprochene bzw. gesungene Wort versteht, dass kein 

Hall die Durchsichtigkeit eines Musikstückes verwischt 

und dass ein auch von einem großen Bläserensemble 

hervorgebrachtes Forte nie aufdringlich wirkt. 

Ich freue mich auf weitere niveauvolle Konzertaufführungen 

in diesem gelungenen Saal. 

Kirchenchor und Männerchor 

Mit Juni beenden die beiden Chöre ihre 

Probenzeit. Der Kirchenchor bleibt wohl 

weiterhin aktiv, indem er auch im Sommer für die 

musikalische Gestaltung von Sonntags- und 

Festgottesdiensten zur Verfügung steht. Im 

September werden wir dann ausgeruht und mit 

neuen Kräften ausgestattet zu „neuen Ufern“ 

aufbrechen. Ich möchte mich bei allen 

mitwirkenden Sängerinnen und Sängern für ihren 

großen Eifer und ihren außerordentlichen Einsatz 

bedanken. Beim Herrn Pfarrer bedanken wir uns 

für die Einladung zum fast schon traditionellen 

Pizzaabend. 

RR 


Miteinander 

Pfarrgemeinderat 

Schluderns 


Beim Auszug aus der Kirche 

Die Erstkommunionkinder mit dem Pfarrer und 

den Lehrern 

Am Pfingstsonntag wurde die Firmung heuer erstmals 

durch den Herrn Pfarrer Paul Schwienbacher gespendet. 

Ein Novum, das ohne weiteres Bestand haben könnte. Ich 

möchte einige Bildeindrücke übermitteln. 

RR 

Eine Woche vor der Firmung besuchten die Firmlinge mit 

einigen Eltern auf Anregung des Herrn Pfarrer Paul 

Schwienbacher den Bischof Dr. Karl Golser im 

Pastoralzentrum in Bozen. Der Bischof erzählte von 

seiner Arbeit und von der Bedeutung der Firmung. 

Besonders gefallen hat allen, dass sich der Bischof für sie 

soviel Zeit genommen hat und alle ihre Fragen 

beantwortete. 

Im Vorfeld wurde von den Eltern für die Organisation der 

Firmung Geld gesammelt und nun möchten Sie das 

restliche Geld der Stiftung „Kinderkrebshilfe Peter-Pan“ 

spenden. 

Ein besonderer Dank gilt dem Herrn Pfarrer und allen, die 

zum guten Gelingen der Firmung beigetragen haben. 

Die Schludernser Firmlinge 

Die Firmlinge mit dem Bischof

Pfarrgemeinderat 

Schluderns 

Kisi's in Schluderns 

Den Bemühungen von Frau Rita Weisenhorn war es zu 

verdanken, dass am 27. März die KisiKids im 

Schludernser Kulturhaus ein Konzert der besonderen 

Art geben konnten und tags darauf am Palmsonntag 

die Palmsonntagliturgie mitgestaltet haben. 

KisiKids heißt: Kinder singen. Diese „Singvereinigung“ 

wurde 1993 im oberösterreichischen Altmünster 

gegründet. Sie besteht aus Kindern und Jugendlichen 

verschiedener Bundesländer Österreichs, Deutschlands 

und den Niederlanden (1 Mitglied). 

Am Tag vor dem Palmsonntag stand die Aufführung des 

Musicals „Lilli und das unglaubliche Comeback“ im 

Kultursaal auf dem Programm. Hannes Minichmayr, 

Leiter der Gruppe zusammen mit Frau Irene Unterberger, 

agierte als Wort- und Singführer, stellte die Kisikids vor 

und nahm auf lustige Weise Kontakt mit den zahlreichen 

Jugendlichen, die nicht nur aus Schluderns 

herbeigeströmt waren, auf. 

Vor Beginn der Messe vor dem Widum 

Am Palmsonntag um 8.45 Uhr fand ein Workshop statt, 

zu dem auch Schludernser Kinder eingeladen wurden 

(einige haben der Einladung Folge geleistet). In 

farbenfroher Kleidung zog der KisiKids-Chor mit dem 

Herrn Pfarrer zur Palmsegnung auf den Widumhof und 

anschließend in die Kirche, wo er um den festlich 

geschmückten Altar Aufstellung nahm. Ich war fasziniert, 

so viel junges „Volk“ um den Altar geschart zu sehen, der 

Herr Pfarrer und die Ministranten mitten drin. So etwas 

würde ich mir öfter wünschen. 

Miteinander 

Die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes hat 

meine Erwartungen übertroffen. Die Lieder waren dem 

Alter der SägerInnen entsprechend und wurden in einer 

Art vorgetragen, dass man glaubte, die Jugendlichen 

wären von jedem gesungenen Wort überzeugt. Ihre 

Begeisterung übertrug sich wohl auf die meisten 

Besucher der Feier des Palmsonntags. Ich jedenfalls kann 

mich den Worten des Schlusslieds anschließen: “Ich bin 

begeistert, ehrlich begeistert“! 

RR 

Jugendhaus Phönix 

Raiffeisenkasse Prad unterstützt 

Jugend „Phönix“ Schluderns 

Das Jugendhaus „Phönix“ Schluderns wird 

weiterhin von der Raiffeisenkasse Prad am 

Stilfserjoch mit Filiale Schluderns unterstützt. 

Zur offiziellen Unterzeichnung des Vertrages trafen 

sich die Verantwortlichen der Raiffeisenkasse Prad 

am Stilfserjoch, Raiffeisenobmann Karlhainz 

Kuntner, Vizedirektor Thomas Pinggera, Jugendreferent 

Dr. Heiko Hauser, Jugendhauspräsident 

Egon Blaas und Vorstandsmitglied Peter Kofler. 

Durch diese Unterstützung soll die Jugendtätigkeit 

gefördert und mit gezielten Projekten die Jugend 

unterstützt werden. Der Jugendhausvorstand 

„Phönix“ bedankt sich recht herzlich für die 

finanzielle Unterstützung. 

Dr. Heiko Hauser

(5,71 MB) - .PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?