ein Lebensstil - Es Madrid
17.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ein Lebensstil - Es Madrid

ein Lebensstil - Es Madrid

ein Lebensstil - Es Madrid

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
esmadrid.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>ein</strong> <strong>Lebensstil</strong><br />

Ideen für Ihren nächsten Besuch<br />

*******<br />

www.esmadrid.com<br />

EFRE<br />

Europäischer Fonds für<br />

regionale Entwicklung<br />

EUROPÄISChE UNION<br />

"Ein Weg Europa zu bauen"<br />

<strong>ein</strong> <strong>Lebensstil</strong>

MADRID<br />

Ein <strong>Lebensstil</strong><br />

<strong>Madrid</strong> im Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Jede Jahreszeit eignet sich für <strong>ein</strong>en Besuch dieser multikulturellen kosmopolitischen<br />

Stadt, die jedes Jahr über sieben Millionen Besucher anzieht und auf die ihre Bewohner besonders stolz<br />

sind. Die Stadtverwaltung von <strong>Madrid</strong> möchte dem Interesse an der Hauptstadt Spaniens im In- und Ausland mit Veröffentlichungen<br />

wie diesem Reiseführer, der das unerschöpfliche Kultur- und Freizeitangebot widerspiegelt, entsprechen.<br />

Auf s<strong>ein</strong>en über 150 Seiten durchwandert er die verschiedenen Jahreszeiten und Wegstrecken, angefangen bei dem<br />

klassischen Los Austrias, dem <strong>Madrid</strong> der Habsburger, bis hin zum neu geschaffenen Bereich <strong>Madrid</strong> Río, <strong>ein</strong>em der in<br />

den letzten Jahren am stärksten umgeformten Stadtgebiete, in dem sich der Matadero (das ehemalige Schlachthaus) von<br />

<strong>Madrid</strong>, <strong>ein</strong> kulturelles Symbol der Stadt, befindet.<br />

Der Katalog stellt darüber hinaus <strong>ein</strong>e hervorragende Möglichkeit dar, sich über Unterkünfte, Gastronomie, Einkaufsmöglichkeiten,<br />

Kunst und Kultur, umweltfreundlichen Tourismus, Nachtleben, Freizeitangebote für Kinder und Transportmöglichkeiten<br />

zu informieren. Alles wird schwungvoll und anschaulich dargestellt. Wer diese Publikation in s<strong>ein</strong>en<br />

Händen hält, wird schnell feststellen, dass es sich nicht um <strong>ein</strong>e Gebrauchsanweisung oder detaillierten Stadtführer<br />

handelt, sondern um <strong>ein</strong>e auf unterschiedliche Zielgruppen und Zeiträume ausgerichtete, moderne Übersicht, die die<br />

Orientierung in der Vielfalt dieser Stadt zu erleichtert und auf Besonderheiten aufmerksam zu macht.<br />

<strong>Es</strong> gibt <strong>ein</strong> <strong>Madrid</strong> für jede Jahreszeit. Im Frühling zeigt unsere Stadt - weltweit <strong>ein</strong>e der grünsten - das Beste von s<strong>ein</strong>en<br />

Parkanlagen und bietet Sportveranstaltungen, wie das Tennis-Open von <strong>Madrid</strong>. Im Sommer, wenn die Tage länger<br />

werden, lädt <strong>Madrid</strong> zu <strong>ein</strong>em Bummel durch die Straßen, zum Besuch der Photo<strong>Es</strong>paña, des Stadtfestes La PaLoma<br />

und zu Kulturveranstaltungen, wie Los Veranos de La ViLLa <strong>ein</strong>. Unser Herbst ist voller Konzerte, Ausstellungen und<br />

Neuaufführungen. Im Winter, in dem die Weihnachtszeit unfraglich im Vordergrund steht, beherbergt die Stadt <strong>ein</strong>ige der<br />

wichtigsten Messen des Jahres, beispielsweise die Fitur, Cibeles, Arco und das Gastrofestival.<br />

All diese Vorschläge und noch viele mehr sind in diesem Reiseführer, den wir Ihnen hier vorstellen, enthalten. Wir hoffen,<br />

dass er denjenigen, die <strong>Madrid</strong> kennenlernen möchten und denjenigen, die diese überraschende Stadt zwar schon<br />

kennen, aber noch vieles zu entdecken haben, von Nutzen ist.<br />

Alberto Ruiz-Gallardón<br />

Bürgermeister von <strong>Madrid</strong><br />

003

092<br />

004<br />

EFRE<br />

Europäischer Fonds für<br />

regionale Entwicklung<br />

Herausgeber: E.M. Promoción <strong>Madrid</strong> S.A.<br />

Verwaltungsbereich Wirtschaft, Arbeit und Bürgermitbestimmung.<br />

Stadtverwaltung <strong>Madrid</strong><br />

Präsident: Miguel Ángel Villanueva. Delegierter des Verwaltungsrates:<br />

Pablo Bautista. Geschäftsführerin: Beatriz Ballesteros. Koordinator der<br />

Tourismusförderung: Miguel Sanz. Verantwortlich für Inhalte: Carlos Menéndez.<br />

Ausgabe: Silvia Roba, Ignacio Vleming. Marketing: Caroline Tensi und Verónica<br />

Casares. Satz und Layout der Deutschen Ausgabe: Guillermo Gil, Ángel San José.<br />

Edition der Deutschen Ausgabe: Vera Butzek, Anne-Lise Leclerc, Judith Grayland.<br />

EUROPÄISChE UNION<br />

"Ein Weg Europa zu bauen"<br />

<strong>ein</strong> <strong>Lebensstil</strong><br />

Herausgeber: Promotora General de Revistas, S. A. Julián Camarillo, 29 B, 1º.<br />

28037 <strong>Madrid</strong>. Tel.: +34 915 386 118 (progresa@progresa.es).<br />

Direktorin für Veröffentlichungen des Unternehmens: Virginia Lavín. Vizedirektor:<br />

Javier Olivares. Projektleitung: Ángel L. <strong>Es</strong>teban. Entwurf und künstlerische Leitung:<br />

José Antonio Gutiérrez. Verantwortlicher für das Layout: Pedro Díaz Ayala. Layout:<br />

Beatriz Hernández. Redaktion: Txema Ybarra, Anabel Vázquez, Beatriz H. Cembellín,<br />

Rosalía Martínez de la Vega, Francis Pachá. Grafische Ausgabe: Paola Pérez (Leiterin),<br />

Rosa García Villarrubia. Fotografíe: Luís Rubio, Alfredo Cáliz, Juanma Costa, Ernesto<br />

Kofla, Montse Velando, Genín Andrada, Chus Eto, Valerie de la Dehesa, Adolfo Callejo,<br />

Cordon Press, Fototeca, Age Fotostock, Iberimage, El País, Getty Images, Promoción<br />

<strong>Madrid</strong>. Illustrationen: Alberto García.<br />

Produktionsleiter: Francisco Alba.<br />

Gesetzliche Hinterlegung: M-1422-2011.<br />

Titelseite: Casa de la Panadería, Plaza Mayor. Foto: César Lucas Abreu/Age Fotostock.<br />

Die Informationen können sich nach Redaktionsschluss für diese Ausgabe geändert haben.<br />

Der Leser kann aktuelle Informationen von der Webseite www.esMADRID.com abrufen.<br />

108

072 122<br />

INHALTdas tägliche<br />

008 MADRID<br />

ENTDECKEN<br />

Wir zeigen Ihnen, wie Sie das<br />

Beste aus Ihrem Besuch der<br />

Stadt herausholen.<br />

011 MADRID IM<br />

Jede Saison verwandelt die<br />

Stadt mit ihrem ganz eigenen<br />

Terminkalender.<br />

012. Frühling<br />

014. Sommer<br />

016. Herbst<br />

018. Winter<br />

021 MADRID IsT<br />

Ob tags oder nachts, die<br />

Stadt gehört Ihnen. Stürzen<br />

Sie sich hin<strong>ein</strong>!<br />

022. Amüsant<br />

024. Romantisch<br />

026. Familiär<br />

028. Golden<br />

030. Vielseitig<br />

033 NACH<br />

sTADTTEILEN<br />

Sie lernen <strong>Madrid</strong> nur wirklich<br />

kennen, wenn Sie s<strong>ein</strong>e Straßen<br />

und Ecken erkunden und<br />

Leben der Leute<br />

hier teilen.<br />

034. Austrias<br />

040. Las Letras<br />

046. Casa de Campo<br />

050. Castellana<br />

054. Chamberí<br />

058. Chueca<br />

062. Conde Duque<br />

066. Gran Vía / Sol<br />

072. La Latina<br />

078. Lavapiés<br />

082. <strong>Madrid</strong> Río<br />

086. Malasaña<br />

092. Paseo del Arte<br />

098. Princesa<br />

102. El Retiro<br />

106. Salamanca<br />

112. Salesas<br />

116. Und außerdem<br />

121 MADRID LEBT<br />

Welchen Geschmack und Vorlieben<br />

Sie auch haben, <strong>Madrid</strong> hält<br />

das Richtige für Sie bereit. Entdecken<br />

Sie alle Möglichkeiten.<br />

122. Schlafen<br />

126. Kunst und Kultur<br />

130. <strong>Es</strong>sen und Trinken<br />

134. Shoppen<br />

138. Freizeit<br />

142. Grün<br />

146. Sport<br />

148. Nachtleben<br />

152 PRAKTIsCHE<br />

INFORMATIONEN<br />

Dienstleistungen, Verkehrs-<br />

verbindungen, Klima usw. Alle<br />

nützlichen Informationen,<br />

damit Sie sich gut in <strong>Madrid</strong><br />

zurechtfinden.<br />

152. Transportmittel<br />

154. Nützliches<br />

005

CASA DE CAMPO<br />

046<br />

Tief durchatmen<br />

zwischen Pinien und<br />

St<strong>ein</strong>eichen.<br />

MADRID RÍO<br />

082<br />

Die Zukunft ist grün<br />

- <strong>Madrid</strong> auch!<br />

PRINCESA<br />

098<br />

Für alle<br />

Altersstufen.<br />

Vielseitiger<br />

geht es nicht!<br />

LA LATINA<br />

072<br />

Wo sich Tradition<br />

und Moderne<br />

ver<strong>ein</strong>en.<br />

AUSTRIAS<br />

034<br />

Finden Sie selbst<br />

heraus, wie <strong>Madrid</strong> in<br />

s<strong>ein</strong>en Anfängen war.<br />

CONDE DUQUE<br />

062<br />

Entdecken Sie<br />

<strong>ein</strong> Viertel mit<br />

eigenem Stil.<br />

GRAN VÍA / SOL<br />

066<br />

Im Zentrum von<br />

<strong>Madrid</strong> sind Sie der<br />

Star!

MALASAÑA<br />

086<br />

Fasziniert<br />

von authentischem<br />

und vielseitigem<br />

Charme.<br />

LAVAPIÉS<br />

078<br />

Geniessen<br />

Sie diesen<br />

weltoffenen<br />

Ort!<br />

CHUECA<br />

058<br />

Ein Beispiel für<br />

Vielseitigkeit,<br />

die Grenzen<br />

öffnet.<br />

DE LAS LETRAS<br />

040<br />

Lassen Sie sich von<br />

<strong>ein</strong>em Hauch von<br />

schicker Bohème<br />

verzaubern!<br />

CHAMBERÍ<br />

054<br />

Das bezaubernd<br />

bürgerliche Flair<br />

zieht nach wie<br />

vor die Besucher<br />

in s<strong>ein</strong>en Bann.<br />

SALESAS<br />

112<br />

Wenn Sie sich<br />

als Trendsetter<br />

definieren, dann<br />

sind Sie hier<br />

genau richtig!<br />

PASEO DEL ARTE<br />

092<br />

Ein Spaziergang zum<br />

Entspannen zwischen<br />

Meisterwerken!<br />

CASTELLANA<br />

050<br />

Das Dach<br />

<strong>Madrid</strong>s - dem<br />

Himmel so nah!<br />

EL RETIRO<br />

102<br />

Tanken Sie in der<br />

grünen Lunge<br />

<strong>Madrid</strong>s Energie!<br />

SALAMANCA<br />

106<br />

Grüner und<br />

weiter... lernen<br />

Sie das neue<br />

Gesicht dieses<br />

Viertels kennen!

Touristeninformation<br />

Colón und in der Casa<br />

de la Panadería.<br />

Tourismus Services<br />

In unseren Informationsbüros stellen wir Ihnen alle Informationen, die Sie für Ihren<br />

genussvollen <strong>Madrid</strong>besuch benötigen, zur Verfügung. Unsere Website und unsere Zeitschrift<br />

helfen Ihnen, gezielt aus dem reichen Angebot auswählen zu können. Wir bieten Ihnen<br />

geführte Besichtigungen, Angebotskarten und Sonderprogramme, die voller Vorteile stecken.<br />

Informationsbüros für Touristen<br />

TourismuszenTrum madrid<br />

Plaza Mayor, 27 (Casa de la Panadería,<br />

Erdgeschoss)<br />

Tel. 91 588 16 36. Mo-So: 09.30–20.30<br />

turismoptm@madrid.es<br />

Zentrales Büro für touristische Informationen<br />

über <strong>Madrid</strong>, in dem Sie Broschüren,<br />

Stadtpläne und alle Unterlagen über die<br />

Stadt erhalten. Im Saal Mesonero Romanos<br />

können Sie direkt auf das System <strong>Madrid</strong><br />

Vivo zugreifen, <strong>ein</strong> täglich aktualisierter<br />

Service für personalisierte touristische<br />

Information, der Ihnen unterschiedliche<br />

Freizeitunternehmungen empfiehlt. Die<br />

täglich aktualisierten Informationen können<br />

über interaktive Bildschirmanzeigen<br />

abgerufen werden. Durch Eingabe Ihres<br />

groben touristischen Profils erhalten Sie<br />

diverse Tipps zu Konzerten, Theaterstükken,<br />

Tanzvorführungen, Ausstellungen und<br />

Sportveranstaltungen, die am selben und<br />

an folgenden Tagen stattfinden.<br />

008<br />

TourismuszenTrum Colón<br />

Ehemaliger unteriridischer Gang<br />

(Seiten<strong>ein</strong>gang vom Paseo de la Castellana,<br />

Ecke Calle Goya)<br />

Mo-So: 09.30–20.30<br />

Auf <strong>ein</strong>em Großbildschirm werden<br />

jeden Tag Veranstaltungen und sonstige<br />

Ereignisse angezeigt. Im Büro erhalten Sie<br />

sämtliche touristischen Informationen<br />

und es gibt <strong>ein</strong>en Informationsschalter für<br />

Besucher, die <strong>ein</strong>en Spanischkurs belegen<br />

möchten. Ein Sprachschulenverzeichnis<br />

finden Sie auf:<br />

www.esmadrid.com/learnspanish<br />

WeiTere<br />

informaTionssChalTer:<br />

• Plaza de Cibeles<br />

• Plaza del Callao<br />

• Paseo del Arte (in der Calle de Santa<br />

Isabel, neben dem Museum R<strong>ein</strong>a Sofía).<br />

• Flughafen <strong>Madrid</strong>-Barajas: Terminal 2<br />

(Ankunftshalle) und Terminal 4 (Ankünfte,<br />

Hallen 10 und 11).<br />

saTe (informationsservice<br />

für ausländische Touristen)<br />

Leganitos, 19<br />

Telefonnummer für Strafanzeigen: 902<br />

10 21 12<br />

Mo-So: 09.00–00.00<br />

satemadridptm@madrid.es<br />

Das SATE bietet ausländischen Touristen,<br />

die unsere Stadt besuchen, persönliche Unterstützung<br />

nach Zwischenfällen, die <strong>ein</strong>en<br />

Gang zum Polizeirevier erfordern. Dabei<br />

werden Sie von geschulten Mitarbeitern<br />

des Tourismusverbands von <strong>Madrid</strong> und<br />

der spanischen Polizei unterstützt. Touristen<br />

können hier Strafanzeigen vorbringen und<br />

die unter diesen Umständen notwendigen<br />

Formalitäten abwickeln. Zudem gibt es in<br />

diesem Fall psychologische Unterstützung<br />

für den Besucher und s<strong>ein</strong>e Familie.

www.esMADRID.com<br />

Website der Stadtverwaltung von <strong>Madrid</strong> mit sämtlichen<br />

Informationen über Tourismus, Freizeit und Geschäfte in<br />

der Stadt. Ihr unentbehrlicher Ratgeber mit ausführlichen<br />

Informationen über Dienstleistungen, Sehenswürdigkeiten,<br />

Museen und obligatorische<br />

Besuchsstätten<br />

bietet außerdem <strong>ein</strong>e<br />

umfassende Datenbank<br />

mit touristischen<br />

Ressourcen (Hotels,<br />

Restaurants, Geschäfte<br />

usw.), sowie <strong>ein</strong>en<br />

Veranstaltungskalender<br />

mit allen aktuellen kulturellen Ereignissen (Ausstellungen,<br />

Theaterstücke, Sport usw.).<br />

esMADRIDmagazine<br />

Diese kostenlose Magazin ersch<strong>ein</strong>t <strong>ein</strong>mal monatlich zweisprachig<br />

(in Englisch und Spanisch) und enthält das Beste aus<br />

dem Veranstaltungskalender des laufenden Monats, sowie<br />

Interviews und Reportagen über aktuelle Ereignisse und<br />

ständige Einrichtungen. Die Zeitschrift ist in jedem Zentrum<br />

und an den Tourismusständen der Stadt sowie in Hotels, Restaurants,<br />

Geschäften und Kulturzentren erhältlich. Außerdem<br />

steht sie hier zum Download zur Verfügung:<br />

www.esmadrid.com/en/esmadridmagazine<br />

<strong>Madrid</strong> Shop<br />

Plaza Mayor, 27 (Casa de la Panadería)<br />

Mo-So: 09.30–20.30<br />

Im Tourismuszentrum von <strong>Madrid</strong> befindet sich der<br />

<strong>Madrid</strong> Shop. Hier finden Sie Designer-T-Shirts, Bücher,<br />

Reiseführer, alte Fotografien, Bilder, Schreibwaren und<br />

Musikartikel. Der Shop ist auch offizielle Verkaufsstelle<br />

der <strong>Madrid</strong> Card.<br />

<strong>Madrid</strong> Card<br />

Die <strong>Madrid</strong> Card ist <strong>ein</strong>e persönliche Karte mit <strong>ein</strong>em Chipsystem,<br />

die dazu entwickelt wurde, touristische Aktivitäten mit<br />

dem kulturellen Angebot zu verbinden. Die Karte schließt den<br />

Eintritt in mehr als 50 Museen und manche großen Freizeitzentren,<br />

sowie touristische Besichtigungen und interessante<br />

Ermäßigungen in Geschäften, Restaurants, Cafés, Flamencobars<br />

und anderen Lokalen <strong>ein</strong>. Sie ist entweder 24, 48, 72 oder 120<br />

Stunden gültig und wird zusammen mit <strong>ein</strong>em Reiseführer und<br />

<strong>ein</strong>em Stadtplan übergeben. Sie wird im <strong>Madrid</strong> Shop und verschiedenen<br />

anderen Punkten der Stadt, wie Hotels und Museen<br />

sowie am Flughafen verkauft.<br />

Entdecken Sie <strong>Madrid</strong><br />

Der Tourismusverband der Stadtverwaltung von <strong>Madrid</strong> bietet<br />

über das Programm "Descubre <strong>Madrid</strong>" mehr als 40 Besichtigungen<br />

pro Woche an 365 Tagen im Jahr an.<br />

Wenn Sie <strong>Madrid</strong> von professionellen Fremdenführern und<br />

auf unterhaltsame und originelle Art kennenlernen möchten,<br />

können Sie dies in <strong>ein</strong>er der sieben Sprachen, in denen die<br />

Besichtigungen durchgeführt werden: Spanisch, Englisch<br />

Französisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch und Japanisch.<br />

Sie können aus verschiedenen Besichtigungsarten auswählen:<br />

• Historische Besichtigungen<br />

• Ausflüge mit Fahrrad oder Inline Skates<br />

• Besichtigungen und Aktivitäten mit der Familie<br />

• Führungen zu Theater- und Musikveranstaltungen<br />

• Besichtigungen für Personen mit Behinderung<br />

Sämtliche Informationen über Tarife und Termine finden Sie<br />

auf www.esmadrid.com/descubremadrid_en<br />

Kundenprogramme des<br />

Tourismusverbands<br />

Entdecken Sie die Stadt durch die verschiedenen Programme des<br />

Tourismusverbands von <strong>Madrid</strong> auf originelle und kurzweilige Art:<br />

Der Club "Descubre <strong>Madrid</strong>" bietet Mitgliedern bei Besichtigungen<br />

<strong>ein</strong>e Reihe von Vorteilen. Bei der "Fotografía <strong>Madrid</strong>" folgen<br />

Sie zwei festgelegten Routen, auf denen verschiedene<br />

Sehenswürdigkeiten und bestimmte Orte fotografiert werden.<br />

Am Ende erhält jeder Teilnehmer <strong>ein</strong> Andenken an die Stadt.<br />

"Vive <strong>Madrid</strong> en Familia" ermöglicht es Familien, <strong>Madrid</strong><br />

spielerisch, informativ und auf eigene Faust kennenzulernen.<br />

Außerdem werden alle Besucher, die sich in die Datenbank des<br />

Tourismusverbands <strong>ein</strong>tragen, regelmäßig über touristische<br />

Neuigkeiten und Produkte informiert.<br />

009

Los Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento<br />

reconocen contribuciones particularmente significativas<br />

en los ámbitos de la investigación científica y de las<br />

artes, capaces de desplazar la frontera de lo conocido y<br />

propiciar la emergencia de nuevos campos del saber y<br />

la creación cultural. Jurados internacionales del máximo<br />

nivel –designados con la colaboración del Consejo<br />

Superior de Investigaciones Científicas- se dan cita<br />

anualmente en <strong>Madrid</strong> a lo largo de los meses de enero<br />

y febrero para deliberar y fallar los galardonados en las<br />

ocho categorías de los premios. Por el número, perfil<br />

de las áreas abarcadas - expresión del conocimiento,<br />

la creación cultural y los retos del siglo xxi- y dotación<br />

económica (400.000 euros por categoría), los Premios<br />

Fronteras del Conocimiento son una de las principales<br />

familias de premios a escala internacional. El Palacio<br />

del Marqués de Salamanca, sede de la Fundación BBVA<br />

en <strong>Madrid</strong> y situado en el eje de localización de los<br />

grandes museos e instituciones culturales, acoge en<br />

la segunda quincena de junio la ceremonia de entrega<br />

de los premios. En el Teatro Real de <strong>Madrid</strong> se ofrece el<br />

día anterior un concierto de homenaje a los premiados,<br />

convirtiendo así a <strong>Madrid</strong> en la sede de una fiesta global<br />

del conocimiento y la creación.<br />

Categorías y Galardonados<br />

Ciencias Básicas (Física, Química, Matemáticas)<br />

2008: Ignacio Cirac y Peter Zoller<br />

2009: Richard N. Zare y Michael E. Fisher<br />

Biomedicina<br />

2008: Joan Massagué<br />

2009: Robert J. Lefkowitz<br />

Ecología y Biología de la Conservación<br />

2008: Thomas E. Lovejoy y William F. Laurance<br />

2009: Peter B. Reich<br />

Tecnologías de la Información y la Comunicación<br />

2008: Jacob Ziv<br />

2009: Thomas Kailath<br />

Economía, Finanzas y Gestión de Empresas<br />

2008: Jean Tirole<br />

2009: Andreu Mas-Colell y Hugo Sonnensch<strong>ein</strong><br />

Artes (Música, Pintura, <strong>Es</strong>cultura, Arquitectura)<br />

2008: Steven Holl<br />

Música Contemporánea<br />

2009: Cristóbal Halffter<br />

Cambio Climático<br />

2008: Wallace S. Broecker<br />

2009: Klaus Hasselmann<br />

Cooperación al Desarrollo<br />

2008: Laboratorio de Acción Contra la Pobreza (J-PAL)<br />

2009: Instituto de Investigación del Desarrollo (DRI)<br />

Paseo de Recoletos, 10<br />

28001 <strong>Madrid</strong><br />

Convocatoria 2011 abierta en www.fbbva.es/awards

MADRID IN JEDER<br />

Frühling Sommer Herbst Winter

03<br />

012<br />

02<br />

06

MADRID IM<br />

FRÜHLING<br />

Mit der Ankunft des Frühlings sind die Menschen<br />

nicht mehr zu halten und tummeln sich auf <strong>Madrid</strong>s<br />

Straßen. Nun bieten sich allerlei Freizeitmöglichkeiten<br />

an der frischen Luft, von <strong>ein</strong>em Picknick im Grünen<br />

bis zu erstklassigen Sportveranstaltungen. Den Startschuss<br />

der Saison gibt die Osterwoche (Semana Santa),<br />

abgelöst von den Theater-, Buch- und Flamenco-<br />

festivals und all dies ist in den Duft der Blumen der<br />

Parks und Gärten <strong>ein</strong>gehüllt.<br />

01<br />

02<br />

osTerWoChe<br />

Die wichtigsten Prozessionen<br />

führen mit Bildern von hohem<br />

künstlerischem Wert durch das<br />

Zentrum von <strong>Madrid</strong>.<br />

*März - April.<br />

salón de GourmeTs<br />

(GourmeT-faChmesse)<br />

Genießen Sie dieses Treffen der<br />

Spitzenklasse von Herstellern und<br />

Verbrauchern von f<strong>ein</strong>kostprodukten,<br />

mit Kostproben, Meisterkursen<br />

und Wettbewerben.<br />

*Messe von <strong>Madrid</strong>. April<br />

maraThon Von madrid<br />

Die wunderschöne Laufstrecke<br />

von mapoma rühmt sich der<br />

international anerkannten<br />

Auszeichung als silver road<br />

race.<br />

*Ausgangspunkt: Recoletos. April<br />

* Alles auf www.esMADRID.com<br />

03<br />

04<br />

Tennis oPen<br />

Von madrid<br />

Erleben Sie die besten<br />

Tennisspieler der Welt in<br />

aufregenden Spielen beim<br />

<strong>ein</strong>zigartigen Masters 1000<br />

von Europa in Kombination<br />

(Damen und Herren-Mannschaften).<br />

*Caja Mágica. April-Mai<br />

Golf masTers<br />

Eine weitere sportliche<br />

Attraktion der Qualifikationswettkampf<br />

zur europa-Tour.<br />

*Club de Campo. Mai.<br />

fiesTas Von san isidro<br />

Erleben Sie auf diesem Fest wie<br />

tief verwurzelte Traditionen wieder<br />

aufleben.<br />

*Las Vistillas und die Wiese von<br />

san Isidro. Mai.<br />

05<br />

06<br />

07<br />

08<br />

BuChmesse<br />

Die neuesten ausgaben stapeln<br />

sich an den Ständen, wo Autoren<br />

ihre Exemplare signieren.<br />

*El Retiro. Mai-Juni.<br />

herBsTfesTiVal<br />

im frÜhlinG<br />

Diesem Theaterfestival kommt der<br />

Wechsel der Jahreszeiten höchst<br />

gelegen. das Theaterprogramm<br />

füllt sich mit vielen Aktivitäten.<br />

*Theater in <strong>Madrid</strong> Mai-Juni.<br />

madridfoTo<br />

und PhoToesPaña<br />

Erstere ist <strong>ein</strong>e Messe für sammler<br />

zeitgenössischer Fotografie, letztere<br />

breitet sich zwei Monate lang mit<br />

dutzenden von ausstellungen auf<br />

ganz madrid aus.<br />

*Diverse Einrichtungen Mai-Juni.<br />

suma flamenCa<br />

Lassen Sie sich von den<br />

hauptakteuren der Flamencowelt<br />

bei <strong>ein</strong>em der angesehensten<br />

Festivals mitreißen.<br />

*Teatros del Canal. Juni.<br />

madrid in Voller BlÜTe<br />

Lassen Sie sich in <strong>ein</strong>em der vielen<br />

Parks und Gärten in tausend Düfte<br />

hüllen. Dies ist die beste Zeit für<br />

<strong>ein</strong>en Besuch im Königlichen<br />

Botanischen Garten.<br />

013

MADRID IM<br />

SOMMER<br />

Die Sonne bringt Leben in die Stadt und die<br />

Bürgersteige von <strong>Madrid</strong> füllen sich mit Tischen<br />

und Stühlen, die Sie und Ihre Freunde zu <strong>ein</strong>er<br />

gemütlichen Runde <strong>ein</strong>laden. Die Tage werden<br />

länger und die Nächte heiterer. Mit den Gay Pride<br />

Parties und dem Volksfest von La Paloma kommt<br />

Feststimmung <strong>ein</strong>er Stadt auf, die sich kollektiv in<br />

Shorts und T-Shirt kleidet. Die Veranos de la Villa<br />

bieten Ihnen <strong>ein</strong> spektakuläres Kulturprogramm.<br />

Und was den Sport betrifft, dreht sich das Gespräch<br />

um die Verträge der kommenden Saison. Mit dem<br />

ersten Spieltag der Liga beginnt sich die Hitze<br />

zu verabschieden.<br />

014<br />

02<br />

01<br />

02<br />

03<br />

eröffnunG der<br />

sChWimmBäder<br />

Mit dem ersten erfrischenden Bad<br />

wird offiziell die Sommersaison<br />

eröffnet.<br />

*Öffentliche und private. Juni.<br />

aBende im CaPriCho<br />

In der Parkanlage Parque del<br />

Capricho finden Konzerte<br />

klassischer musik und anderer<br />

Musikrichtungen statt.<br />

*Juni und september.<br />

sChWulenParaden<br />

und ParTies<br />

<strong>Madrid</strong> feiert das großartige Fest<br />

der Vielfalt im großen Stil. Sie sind<br />

natürlich <strong>ein</strong>geladen! Das stadtviertel<br />

Chueca stürzt sich in die Party.<br />

*Juni.

03<br />

04<br />

05<br />

Veranos de la Villa<br />

Die lauen Sommernächte<br />

bieten die perfekte Kulisse<br />

für diese Veranstaltung.<br />

Kommen Sie und schauen<br />

Sie sich Theater-, Tanz-<br />

und musikdarbietungen<br />

von international gefeierten<br />

Künstlern an.<br />

*Diverse Bühnen. Juli-August.<br />

fesTe Von laVaPiés<br />

In den Ferienmonaten wird<br />

dieses Volksfest 24 Stunden<br />

am Tag gefeiert. Den Auftakt<br />

bilden die Feste von san<br />

Cayetano in Lavapiés<br />

(7. August), gefolgt von den<br />

Festen zu san lorenzo, die auf<br />

halbem Weg zwischen diesem<br />

* Alles auf www.esMADRID.com<br />

06<br />

07<br />

Stadtviertel und La Latina<br />

(10. August) gefeiert werden.<br />

Die Nächte sind erfrischender.<br />

*Lavapiés und La Latina. August.<br />

VolKsfesT de la Paloma<br />

Mit den Feierlichkeiten am 15.<br />

August endet das Dreiergespann<br />

dieser urigen Volksfeste, in<br />

denen Tombola und Rockmusik<br />

gleichermaßen gern gesehen sind.<br />

*La Latina. August.<br />

draChen am himmel<br />

Im Parque Juan Carlos i.<br />

blicken Sie auf weitläufige<br />

Wiesen, über denen im Sommer<br />

<strong>ein</strong>e farbenfrohe Wolke aus<br />

Drachen schwebt. Ideal für <strong>ein</strong>en<br />

Familientag.<br />

08<br />

Tour de esPaña<br />

Ende August tritt die Gruppe<br />

zum ersten Mal in die Pedale,<br />

um Mitte September von <strong>ein</strong>er<br />

jubelnden Menge begleitet<br />

in <strong>Madrid</strong> über die letzte<br />

ziellinie zu fahren.<br />

*Plaza de Cibeles. september.<br />

aufTaKT der liGa<br />

Der Sommer beginnt mit der<br />

Eröffnung der Schwimmbäder<br />

und endet mit den ersten<br />

Spieltagen der Liga. Wie immer<br />

haben sich sowohl real madrid<br />

als auch atlético de madrid<br />

hohe Ziele gesteckt.<br />

*santiago Bernabéu und<br />

Vicente Calderón.<br />

september.<br />

015

02<br />

03<br />

016<br />

MADRID IM<br />

HERBST<br />

Nun färben sich die Blätter golden und<br />

die Geschäfte schmücken sich mit den<br />

neuesten Kollektionen. Das Kulturleben<br />

von <strong>Madrid</strong> blüht wieder auf und wartet<br />

mit <strong>ein</strong>em Veranstaltungskalender<br />

voller Konzerte, Ausstellungen und<br />

Premieren auf, der für jeden Geschmack<br />

etwas bereithält. Die beste Alternative für<br />

Regentage! An Tagen mit wolkenlosem<br />

Himmel werden Sie feststellen, dass die<br />

Sonnenuntergänge in dieser Jahreszeit<br />

atemberaubend schön sind.<br />

01<br />

02<br />

03<br />

oPern-saison<br />

Eigene Produktionen sowie Produktionen aus den<br />

bedeutendsten Theatern der Welt werden im<br />

madrilenischen Tempel des Belcanto aufgeführt.<br />

*Teatro Real. september.<br />

herBsTfarBen<br />

Lassen Sie sich das be<strong>ein</strong>druckende Farbenspiel aus<br />

Ocker- und Rottönen, das den Park el retiro in den<br />

Herbstmonaten schmückt, nicht entgehen!<br />

*september-November.<br />

la noChe en BlanCo<br />

<strong>Madrid</strong> bietet bis zum Morgengrauen <strong>ein</strong>e Vielzahl an<br />

außergewöhnlichen Ausstellungen, Performances<br />

und Vorstellungen. Genießen Sie <strong>ein</strong> Spektakel der<br />

besonderen Art!<br />

*Diverse Orte in <strong>Madrid</strong>. september.<br />

eröffnunG arTemadrid<br />

Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, <strong>ein</strong> ganz<br />

besonderes Programm kennenzulernen, das<br />

der Öffentlichkeit die Arbeit der besten Galerien<br />

näherbringen möchte.<br />

*Asoc. Galerías de Artemadrid. september.<br />

* Alles auf www.esMADRID.com

04<br />

05<br />

06<br />

07<br />

08<br />

millesime madrid<br />

Sie werden sich wie <strong>ein</strong> Ehrengast in <strong>ein</strong>em riesigen<br />

nobelrestaurant, in dem Spaniens beste Köche und<br />

Restaurantfachleute am Werk sind, fühlen.<br />

*Wechselnde Veranstaltungsorte. Oktober.<br />

semana de la arQuiTeCTura<br />

(arChiTeKTurWoChe)<br />

Erfahren Sie auf Ausstellungen, Vorträgen<br />

und geführten Besichtigungen mehr über die<br />

<strong>ein</strong>drucksvollsten Bauwerke dieser Stadt.<br />

*Diverse Veranstaltungsorte. Oktober.<br />

simo neTzWerK<br />

Entdecken Sie <strong>ein</strong>e neue Welt von Innovation und<br />

Dienstleistungen auf Spaniens wichtigster Veranstaltung<br />

zu Problemlösungen in der Technologie.<br />

*Messe von <strong>Madrid</strong>. Oktober.<br />

esTamPa<br />

Auf dieser Fachmesse für grafische Künste finden<br />

Sie Drucke, Fotografien und Kunstbücher in vielen<br />

Preisklassen.<br />

*Messe von <strong>Madrid</strong>. Oktober.<br />

JazzfesTiVal Von madrid<br />

Fast <strong>ein</strong>en ganzen Monat lang stellt das Festival<br />

Jazzmusik in all ihren facetten vor und wartet mit<br />

Auftritten von Musikern aus aller Welt auf.<br />

*Diverse Veranstaltungsorte. November.<br />

fesTiVal madrid en danza (TanzfesTiVal)<br />

Nationale und internationale Truppen möchten Ihnen<br />

neue Tendenzen des zeitgenössischen Tanzes vorstellen.<br />

*Diverse Kultur<strong>ein</strong>richtungen. November.<br />

feriarTe<br />

Treten Sie in dutzende von Kunstgalerien <strong>ein</strong>, um <strong>ein</strong>e<br />

Vielzahl von Kunstwerken zu bewundern, die mehr als<br />

hundert Jahre alt sind. Direktverkauf.<br />

*Messe von <strong>Madrid</strong>. November.<br />

06<br />

017

MADRID IM<br />

WINTER 01<br />

Die Kälte ist k<strong>ein</strong> Grund zu Hause zu bleiben.<br />

Die Märkte mit ihrer Weihnachtsbeleuchtung,<br />

die Puerta del Sol zur Jahreswende und die<br />

Einkäufe in Preciados sind erst der Anfang.<br />

Der Winterschlussverkauf, der Karneval und<br />

<strong>ein</strong> voller Messekalender vervollständigen<br />

das Angebot. Wenn nicht das, dann ist es der<br />

Appetit, der uns aus dem Haus treibt: Wer kann<br />

schon Maronen, heißer Schokolade mit Churros<br />

(frittiertes Spritzgebäck) und <strong>ein</strong>em köstlichen<br />

Cocido (Eintopf) Madrileño widerstehen?<br />

018<br />

02<br />

02<br />

GosPel-fesTiVal & neGro<br />

sPiriTual<br />

Dieses Festival ist in der<br />

Vorweihnachtszeit bereits zur<br />

Tradition geworden.<br />

*Teatro Fernán Gómez. Dezember.<br />

WeihnaChTen<br />

Märkte, Designer-Beleuchtung,<br />

Krippenausstellungen und der<br />

festumzug der heiligen drei<br />

Könige beleben die Weihnachtszeit.<br />

*Dezember-Januar.<br />

fesTiVal VÍa maGna<br />

Jedes Jahr versammeln sich<br />

auf diesem Festival Solisten,<br />

Gesangsgruppen und Chöre.<br />

*Diverse standorte. Dezember.<br />

* Alles auf www.esMADRID.com

03<br />

03 san silVesTre ValleCana<br />

Verabschieden Sie das Jahr mit<br />

<strong>ein</strong>em Volkslauf, der zu den<br />

größten der Welt gehört.<br />

*31. Dezember.<br />

05<br />

04 sChlussVerKauf<br />

Wenn die Feste zu Ende<br />

gegangen sind, können Sie in den<br />

Geschäften von <strong>Madrid</strong> die besten<br />

schnäppchen machen.<br />

*Januar.<br />

06<br />

CiBeles madrid<br />

fashion WeeK<br />

<strong>ein</strong>es der beiden wichtigsten<br />

Modeereignisse des Jahres. Hier zeigen<br />

spanische Designer ihre Entwürfe.<br />

*Messe von <strong>Madrid</strong>. Februar.<br />

fiTur<br />

Auf der Tourismusmesse sind<br />

unendlich viele Möglichkeiten zum<br />

Greifen nah!<br />

*Messe von <strong>Madrid</strong>. Januar.<br />

GasTrofesTiVal<br />

<strong>Madrid</strong> wird zur Welthauptstadt<br />

der Gastronomie! Die Rezepte<br />

der weltbesten Köche, die an der<br />

madridfusión teilnehmen, werden<br />

der Öffentlichkeit in Menüs zu erschwinglichen<br />

Preisen präsentiert.<br />

*Diverse standorte. Januar-Februar.<br />

zeiTGenössisChes<br />

WelTBild<br />

Dieses Festival stellt die<br />

experimentellsten Werke des<br />

07<br />

08<br />

zeitgenössischen Theaters vor.<br />

*Diverse Orte. Januar-Februar.<br />

arComadrid<br />

Entdecken Sie die neuesten Werke<br />

der zeitgenössischen Kunst.<br />

Die bedeutendsten Galerien und<br />

Sammler der internationalen<br />

Kunstszene treffen sich in <strong>Madrid</strong>.<br />

*Messe von <strong>Madrid</strong>. Februar.<br />

KarneVal<br />

Trauen Sie sich, Ihre Verkleidung<br />

auf den Umzügen, Märschen und<br />

bei der "Beerdigung der sardine"<br />

und vielen anderen Aktivitäten zu<br />

zeigen, die <strong>Madrid</strong> in <strong>ein</strong> <strong>ein</strong>ziges<br />

Fest verwandeln.<br />

*Februar und März.<br />

019

Adam Fuss 27/01/2011<br />

El esplendor del románico 10/02/2011<br />

Eugène Atget, París 1898-1924 27/05/2011<br />

Dibujos modernos<br />

Colecciones FUNDACIÓN MAPFRE 27/05/2011<br />

Gotthard Schuh 15/09/2011<br />

Yves Saint Laurent 05/10/2011<br />

EXPOSICIONES 2011<br />

SALAS RECOLETOS<br />

Paseo de Recoletos, 23, <strong>Madrid</strong>. Telf. 91 58 16 100<br />

www.fundacionmapfre.com

amüsant romantisch mit der Familie golden vielseitig<br />

MADRID IST<br />

21

022<br />

MADRID IST<br />

AMÜSANT<br />

Bei Tag und Nacht das perfekte Reiseziel,<br />

um mit <strong>ein</strong>er Gruppe von Freunden die<br />

Großstadt zu erkunden. Ein breit gefächertes<br />

Freizeitangebot sorgt für viel Vergnügen!<br />

24 Stunden Aktion!<br />

Beliebte Kulturzentren für jeden Geschmack, erstklassige<br />

Sportveranstaltungen, <strong>ein</strong>e große Auswahl an Geschäften<br />

mit der angesagtesten Mode, Fußgängerzonen mit<br />

Bars und Restaurants zu erschwinglichen Preisen ... In<br />

<strong>Madrid</strong> wird es Ihnen an nichts fehlen! Was auch immer<br />

Ihre Interessen und Vorlieben sind, in <strong>Madrid</strong> finden Sie<br />

<strong>ein</strong>e offene und zugängliche Stadt voller Energie, die<br />

Sie dank des breiten U-Bahn- und Busstreckennetzes<br />

leicht auf eigene Faust erkunden können.<br />

Machen Sie die Nacht zum Tag!<br />

Von den Tavernen in Los Austrias über die Terrassen<br />

der Castellana und den Bierkneipen in Alonso Martínez,<br />

dem universitären Flair von Moncloa und den alternativen<br />

Clubs in der Nähe der Plaza del Dos de Mayo<br />

bis hin zu den internationalen Lokalen in Santa Ana.<br />

Wählen Sie zwischen der multikulturellen Atmosphäre<br />

von Lavapiés, der Tapas-Route durch La Latina und der<br />

Cocktail-Meile in Chueca.<br />

Live-Musik<br />

Die musikalischen Events sind nicht nur das Aushängeschild<br />

der madrilenischen Nacht, sondern auch <strong>ein</strong><br />

wichtiger Bestandteil der Kulturszene der Stadt. Alle<br />

Tendenzen und Stilrichtungen, Jazz-Clubs, akustische<br />

Konzerte, World Music und Elektro-Sessions sind erlaubt.<br />

Die derzeit angesagtesten Künstler der internationalen<br />

Rock- und Popszene nehmen das ganze Jahr lang Kurs<br />

auf <strong>Madrid</strong>, um Live-Konzerte zum Besten zu geben.

madrid hält für jeden<br />

Geschmack das<br />

richtige bereit!<br />

AUF DEN STRASSEN<br />

<strong>Es</strong> gibt nichts<br />

Besseres, als sich in<br />

das Getümmel der<br />

Gran Vía, Fuencarral<br />

oder Huertas zu<br />

stürzen. Dort ist zu<br />

jeder Tages- und<br />

Nachtzeit Aktion<br />

geboten.<br />

SPORT<br />

Rudern Sie auf dem<br />

Teich von El Retiro,<br />

fahren Sie mit dem<br />

Rad durch La Casa<br />

de Campo oder<br />

skaten Sie die neue<br />

Flusspromenade des<br />

Manzanares entlang.<br />

KOMÖDIEN<br />

Alfil, Lara, Mirador,<br />

Triángulo… <strong>Es</strong><br />

gibt <strong>ein</strong>e gute<br />

handvoll kl<strong>ein</strong>er<br />

Theatersäle mit<br />

<strong>ein</strong>em alternativen<br />

Theaterrepertoire.<br />

LIVE<br />

El Sol, Caracol,<br />

Galileo Galilei und<br />

Siroco sind <strong>ein</strong>ige der<br />

legendären Kneipen,<br />

die Live-Konzerte<br />

bieten.<br />

023

024<br />

MADRID IST<br />

ROMANTISCH<br />

Für Verschnaufpausen bietet <strong>Madrid</strong><br />

Ruheoasen, in denen Sie Ihren Körper und<br />

Geist verwöhnen und <strong>ein</strong>fach <strong>ein</strong>mal die<br />

Seele baumeln lassen können. Ein idealer<br />

Zeitvertreib zu zweit!<br />

Traute Zweisamkeit<br />

<strong>Madrid</strong> ist zum verlieben! Die Stadt eignet sich ideal dafür,<br />

sich in zauberhaften kl<strong>ein</strong>en Museen der Romantik zu verlieren,<br />

in den verlorenen Gassen des Stadtviertels los Austrias<br />

zu küssen und in den versteckten Gärten wie El Capricho Geheimnisse<br />

zuzuflüstern oder atemberaubende Sonnenuntergänge<br />

an herrlichen Orten wie dem Aussichtspunkt Templo<br />

de Debod zu genießen.<br />

Liebesnester<br />

Zu <strong>ein</strong>em perfekten Wochenendtrip gehört <strong>ein</strong> Hotel, das<br />

Ruhe und Intimsphäre bietet. In <strong>Madrid</strong> stehen Ihnen zahlreiche<br />

Optionen zur Auswahl. Von renovierten Palästen bis<br />

hin zu modernen Design-Tempeln. Viele dieser Unterkünfte<br />

machen das Wohlbefinden zu <strong>ein</strong>er wahren Lebensphilosophie<br />

und bieten ihren Gästen Entspannungstherapien<br />

im Wasser sowie spezielle Schönheitsbehandlungen an.<br />

Liebe geht durch den Magen<br />

Um <strong>ein</strong>en unvergesslichen Abend zu verleben, sollten Sie <strong>ein</strong> romantisches<br />

Dinner in <strong>ein</strong>em der vielen und unterschiedlichen<br />

Restaurants von <strong>Madrid</strong> genießen. Hier können Sie exquisite<br />

internationale Spezialitäten kosten und die neuesten Tendenzen<br />

der kreativen Küche in privilegierter Umgebung (wie dem<br />

Teatro Real), im Freien (auf der Terrasse des Museums Thyssen-<br />

Bornemisza) oder im Zuge <strong>ein</strong>er Besichtigung (ganz oben auf<br />

dem neuen Wolkenkratzer Torre <strong>Es</strong>pacio) kennenlernen.

Wenn man madrid zu<br />

zweit erlebt, hat die<br />

stadt noch mehr zu<br />

bieten.<br />

AMOR IM PRADO<br />

Diese große spanische<br />

Gemäldesammlung<br />

steckt voller<br />

Leidenschaft und<br />

Liebesabenteuern,<br />

von denen <strong>ein</strong>ige<br />

<strong>ein</strong> glückliches, die<br />

meisten jedoch <strong>ein</strong><br />

tragisches Ende<br />

nahmen.<br />

MODETRENDS<br />

Sowohl Herren als<br />

auch Damen finden<br />

in den Stadtvierteln<br />

Salamanca, Conde<br />

Duque und Salesas<br />

unzählige Geschäfte<br />

mit den angesagtesten<br />

Modetrends.<br />

WOHNIDEEN<br />

Im Barrio de las<br />

Letras kann man sich<br />

Dekorationsideen<br />

für die eigene<br />

Wohnung holen. Den<br />

Antiquariaten und<br />

Möbelgeschäften im<br />

Retrostil ist schwer zu<br />

widerstehen.<br />

DON JUAN<br />

„Stimmt es nicht,<br />

Engel der Liebe...?“<br />

Die klassischen Verse<br />

von Tenorio gehören<br />

zu den literarischen<br />

Darbietungen, die auf<br />

dem Straßenpflaster<br />

der Calle Huertas<br />

zum Besten gegeben<br />

werden.<br />

025

026<br />

MADRID IST<br />

MIT DER<br />

FAMILIE<br />

Kommen Sie mit Ihren Kindern, Neffen<br />

und Nichten, Enkeln oder Patenkindern!<br />

Sie wollen sicher wiederkommen!<br />

<strong>Madrid</strong> bietet unendlich viele<br />

Aktivitäten an.<br />

Sonderprogramme<br />

Gebannt werden Ihre Kl<strong>ein</strong>sten die Musicals in der<br />

Gran Vía und das Puppentheater im Park El Retiro<br />

sowie das Kinderprogramm des Museums Reína<br />

Sofía, des Teatro Circo Price oder des Matadero<br />

mitverfolgen. Informieren Sie sich außerdem über<br />

die Familienausflüge, die die Tourismuszentren in<br />

Colón und auf der Plaza Mayor organisieren. Dazu<br />

zählen "Die Geheimnisse von El Retiro" und "Die<br />

Schätze von <strong>Madrid</strong>".<br />

Starke Emotionen<br />

Im Park La Casa de Campo erwarten Sie Attraktionen,<br />

wie der freie Fall und zahlreiche Karussells des Vergnügungsparks<br />

sowie die wilden Tiere und Haie des<br />

Zoo-Aquariums. Eine weitere interessante Alternative<br />

bieten der Warner Park und Faunia, wo verschiedene<br />

Ökosysteme nachempfunden wurden. Im Planetarium<br />

können Sie sich auf <strong>ein</strong>e Reise zu den Sternen begeben,<br />

die ebenso erlebnis- wie lehrreich ist. Wahrlich märchenhaft<br />

ist der Besuch im Museo del Ratón Pérez, das<br />

Museum, das dem Mäuschen Pérez, dem spanischen<br />

Pendant der Zahnfee, gewidmet ist.<br />

<strong>Madrid</strong>s mysteriöse Seite<br />

Um <strong>Madrid</strong> ranken sich viele Legenden. In der Casa de<br />

América beispielsweise werden geführte Besichtigungen<br />

angeboten, die viele Rätsel aufwerfen. Nichts jagt <strong>ein</strong>em<br />

allerdings so viel Angst <strong>ein</strong>, wie die Geisterbahn La Casa<br />

del Terror im Vergnügungspark. Im Wachsfigurenmuseum<br />

wiederum werden Sie zweimal hinsehen müssen, um<br />

zu erkennen, ob es sich bei den Nachbildungen berühmter<br />

Stars um echte Menschen handelt. Weitere Informationen<br />

auf www.esmadrid.com/en/children-madrid

<strong>ein</strong>ige zahlen<br />

spingen ins auge<br />

360°-KINO<br />

Die L<strong>ein</strong>wand des<br />

Imax-Kinos entführt<br />

uns in unendliche<br />

Galaxien oder in<br />

tiefste Urwälder.<br />

20 000<br />

BESUCHER<br />

finden sich im<br />

Dezember auf der<br />

Jugendfreizeitmesse<br />

Diverfarm <strong>ein</strong>.<br />

ANDÉN ZERO<br />

Die alte U-Bahn-<br />

Haltestelle Chamberí<br />

ist inzwischen<br />

außer Betrieb und<br />

beherbergt heute das<br />

Museum der Metro.<br />

DIE NUMMER 1<br />

Am Steuer <strong>ein</strong>es<br />

Karts im Carlos Sainz<br />

Center fühlen Sie sich<br />

wie <strong>ein</strong> Weltmeister<br />

des Motorsports.<br />

027

Kommen sie nach<br />

madrid, um das<br />

Beste des Goldenen<br />

zeitalters zu erleben!<br />

KÖNIGLICHE GARDE<br />

Am ersten Mittwoch<br />

im Monat wird um<br />

12 Uhr die feierliche<br />

Wachablösung<br />

am Prinzentor des<br />

Königspalastes<br />

durchgeführt.<br />

VILLANUEVA<br />

Der neoklassizistische<br />

Architekt, der für<br />

alle Ewigkeit das<br />

Ersch<strong>ein</strong>ungsbild<br />

<strong>Madrid</strong>s prägte, feiert<br />

jetzt s<strong>ein</strong> 200-jähriges<br />

Jubiläum.<br />

VERBORGENE<br />

SCHÄTZE<br />

Begeben Sie sich in den<br />

kl<strong>ein</strong>en Museen von<br />

Cerralbo und Sorolla<br />

sowie der Königlichen<br />

Akademie der Schönen<br />

Künste von San<br />

Fernando und San<br />

Francisco el Grande<br />

auf Schatzsuche.<br />

ENTDECKEN SIE<br />

MADRID<br />

Der Tourismusverband<br />

schlägt Ihnen vor,<br />

<strong>Madrid</strong> - Bühne<br />

des Hofes und Das<br />

<strong>Madrid</strong> Phillips des<br />

II. zu besuchen.<br />

Lesen Sie mehr auf<br />

www.esmadrid.com/<br />

descubremadrid_en<br />

028

MADRID IST<br />

GOLDEN<br />

Dank s<strong>ein</strong>es ausgezeichneten kulturellen<br />

und künstlerischen Erbes, s<strong>ein</strong>em<br />

umfangreichen Freizeitangebot und der<br />

hervorragenden Küche steht <strong>Madrid</strong> für<br />

<strong>ein</strong>e hohe Lebensqualität. Die Gelegenheit<br />

also, um die Stadt in guter Gesellschaft zu<br />

genießen, egal, wie alt Sie sind.<br />

Schätze der Architektur<br />

In Spanien gibt es k<strong>ein</strong>en monumentaleren Ort als <strong>Madrid</strong>.<br />

Die Gründe dafür liegen in s<strong>ein</strong>er glänzenden Vergangenheit,<br />

s<strong>ein</strong>er Verbindung zur Monarchie und s<strong>ein</strong>er<br />

politischen, wirtschaftlichen, geistlichen und kulturellen<br />

Vormachtstellung. Obwohl bereits andere Könige hier ihre<br />

Lustschlösser erbaut hatten, machte erst Phillip II. <strong>Madrid</strong><br />

zu <strong>ein</strong>er Königsstadt. Der größte Teil s<strong>ein</strong>es Nachlasses befindet<br />

sich in der Umgebung des Königspalastes.<br />

Geschichtsträchtige Ecken<br />

Die Plaza de Oriente mit den Gärten Jardines de<br />

Sabatini, das Teatro Real und die erst 1993 vollendete<br />

Kathedrale Almudena bilden <strong>ein</strong> Ensemble, das es zu<br />

besichtigen lohnt. Von hier aus kann man von der Fußgängerzone<br />

der Calle Arenal <strong>ein</strong>en Spaziergang durch<br />

die Altstadt beginnen. Nur wenige Schritte entfernt befindet<br />

sich die Puerta del Sol und die Plaza Mayor. <strong>Es</strong><br />

gibt so viel zu sehen, dass man unmöglich alles bei <strong>ein</strong>em<br />

Besuch unterbringen kann. Sie werden immer Lust<br />

haben, noch <strong>ein</strong>mal zurückzukommen.<br />

Ausgangspunkt<br />

<strong>Madrid</strong> kann sich außerdem damit rühmen, <strong>ein</strong>e leicht<br />

zugängliche Stadt zu s<strong>ein</strong>, in der man sich bequem und<br />

billig mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen<br />

kann. <strong>Es</strong> ist die Verkehrsachse Spaniens, die die wichtigen<br />

Städte per Flugzeug, Zug und Autobahn verbindet.<br />

Die Nähe zu Aranjuez, El <strong>Es</strong>corial, La Granja und Alcalá<br />

de Henares bietet zahlreiche Möglichkeiten, Ausflüge in<br />

die Umgebung zu unternehmen.<br />

029

030<br />

MADRID IST<br />

VIELSEITIG<br />

<strong>Es</strong> ist <strong>ein</strong>e kosmopolitische und<br />

vergnügte Stadt, die ihre Besucher<br />

stets mit offenen Armen empfängt und<br />

sie ohne Fragen und Unterschiede<br />

aufnimmt.<br />

Freiheitliches Denken<br />

Egal, woher Sie kommen oder zu welchem Geschlecht<br />

Sie sich hingezogen fühlen, in <strong>Madrid</strong> werden<br />

Sie sich gleich wohlfühlen. Die Hauptstadt Spaniens<br />

gilt für viele Städte der Welt als Vorbild auf<br />

dem Wege der LGTB-Normalisierung. Die Anstrengungen,<br />

die Anwohner und Unternehmer des Stadtviertels<br />

Chueca seit Jahrzehnten unternehmen, haben<br />

sich auch auf die restliche Stadt übertragen. Ein<br />

Beispiel für Integration und Toleranz setzen Jahr für<br />

Jahr die Feiern anlässlich des Gay Pride.<br />

Freundschaftliches Ambiente<br />

Bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass der temperamentvolle<br />

<strong>Lebensstil</strong> und die Vitalität vor allem<br />

auf den Straßen der Stadt zum Ausdruck kommen.<br />

Menschen aus der ganzen Welt teilen sich mit sehr großer<br />

Freiheit Lebensräume, unternehmen gem<strong>ein</strong>same<br />

Aktivitäten und genießen dabei die Transparenz <strong>ein</strong>er<br />

Großstadt, die geradezu zum Feiern <strong>ein</strong>lädt. <strong>Madrid</strong><br />

bedeutet Leben und bietet <strong>ein</strong>e Vielfalt an kulturellen<br />

Angeboten, die Sie immer wieder überraschen werden.<br />

Viel mehr als nur <strong>ein</strong> Stadtviertel<br />

Chueca gilt inzwischen als Wahrzeichen für Vielseitigkeit,<br />

und ist Ziel vieler Besucher ohne Vorurteile<br />

und Komplexe. Die Pubs, Cafés, Buchhandlungen und<br />

Geschäfte haben Pionierarbeit für moderne Ansichten<br />

geleistet, die in den angrenzenden Vierteln auch nicht<br />

mehr als befremdlich gelten. Außerdem finden Sie im<br />

gesamten Stadtzentrum unendlich viele schwulen- und<br />

lesbenfreundliche Unterkünfte, Restaurants, Bars, Diskotheken<br />

und Läden.

den offenen und<br />

freundlichen Charakter<br />

von madrid spürt<br />

man das ganze Jahr<br />

über.<br />

VERANSTALTUNGS-<br />

KALENDER<br />

Der Tourismusverband<br />

von <strong>Madrid</strong> organisiert<br />

Besichtigungen im<br />

Stadtviertel Chueca.<br />

Alle Informationen und<br />

das komplette Freizeitangebot<br />

finden Sie auf:<br />

www.esmadrid.com/en/<br />

gay-madrid<br />

MULTIKULTURELL<br />

Die bunte Mischung<br />

macht den Charakter<br />

und den Reiz von<br />

Stadtvierteln wie<br />

Malasaña, Lavapiés und<br />

La Latina aus. Hier ist<br />

jeder willkommen.<br />

GAY PRIDE WOCHE<br />

Die ganze Stadt stürzt<br />

sich in <strong>ein</strong>es ihrer wichtigsten<br />

Events. Mit der<br />

Ankunft des Sommers<br />

wird <strong>Madrid</strong> zu <strong>ein</strong>er<br />

Party, die Sie nicht<br />

verpassen möchten!<br />

LESGAI CINEMAD<br />

Alle Liebhaber von<br />

Kinofilmen mit LGTB-<br />

Thematik treffen sich im<br />

November zu <strong>ein</strong>em der<br />

weltweit umfangreichsten<br />

Festivals.<br />

031

Austrias Barrio de las Letras Casa de Campo Castellana Chamberí Chueca Conde Duque Gran Vía/Sol<br />

La Latina Lavapiés <strong>Madrid</strong> Río Malasaña Paseo del Arte Princesa El Retiro Salamanca Salesas<br />

MADRID NACH

034<br />

STADTTEILE HABSBURG (AUSTRIAS)<br />

D5<br />

Grenzen: La Latina, sol<br />

und Plaza de santo Domingo.<br />

Gastronomie: Traditionelle und<br />

neu erfundene Tapas, Gastrobars,<br />

hundertjährige Kneipen.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: souvenirs, Musikläden,<br />

Antiquitäten, traditioneller<br />

Handel.<br />

entstehung: 16. Jahrhundert.<br />

Versteck: Das angenehme<br />

Ambiente fern von den Wegen des<br />

Tourismus.<br />

stilrichtung: Urtümlich, kulturbetont,<br />

unkonventionell und elegant.<br />

So war es zu Anfang<br />

Fassade der Casa<br />

de la Panadería an<br />

der Plaza Mayor mit<br />

s<strong>ein</strong>en prächtigen<br />

Wandmalereien. Unten:<br />

Zugang über die Calle<br />

Postas.<br />

Habsburg<br />

<strong>Madrid</strong> wurde aus <strong>ein</strong>em Labyrinth enger Straßen, auf denen<br />

der Fußgänger König ist, die Oper erklingt und die Haute Cuisine auf dem Markt<br />

verkostet wird, als Hauptstadt Spaniens geboren. Kommen und entdecken Sie,<br />

wie die großen Meilenst<strong>ein</strong>e der Geschichte - Plaza Mayor, der Königspalast, die<br />

Kathedrale - mit den kl<strong>ein</strong>en Plätzen in ihrem Charme wetteifern.

EINKAUFEN<br />

GRÜN<br />

FREIZEIT<br />

KINDER<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

PLAzA MAYOR<br />

Fühlen Sie<br />

den Herzschlag des<br />

historischen <strong>Madrid</strong><br />

KUNST UND KULTUR<br />

Nachdem Sie den Arco de Cuchilleros,<br />

<strong>ein</strong>es der neun Tore<br />

des Platzes, durchquert haben, betreten<br />

Sie das erste große Bauwerk, das in<br />

<strong>Madrid</strong> entstand, nachdem es zur Hauptstadt<br />

ernannt worden war. Noch immer<br />

strahlt der Platz dieselbe Lebensfreude<br />

aus. Die Plaza Mayor ist alles andere als<br />

<strong>ein</strong> verst<strong>ein</strong>ertes Denkmal, so ist beispielsweise<br />

das auffällige Wandgemälde<br />

am Gebäude Casa de la Panadería<br />

nicht <strong>ein</strong>mal zwanzig Jahre alt.<br />

TREFFPUNKT<br />

Was in der Vergangenheit Stierkampfarena,<br />

Schauplatz der Inquisition und<br />

traditioneller Marktplatz war, ist heute<br />

geschäftiger Weihnachtsmarkt, Treffpunkt<br />

ausländischer Reisender und<br />

Briefmarken- und Münzensammler und<br />

dient sogar als Bühne für Open-Air-<br />

Konzerte. Sie sollten auf jeden Fall die<br />

typischen Brötchen mit Calamares probieren<br />

und die absolut meisterhaft gezapften<br />

Biere auf <strong>ein</strong>er der zahlreichen<br />

Terrassen genießen.<br />

035

Die schmalen Gassen im <strong>Madrid</strong> der Habsburger laden<br />

dazu <strong>ein</strong>, sich von unzähligen Anekdoten überraschen zu<br />

lassen. Die Fußgängerzone der Calle Santiago führt zur Kirche<br />

gleichen Namens, <strong>ein</strong>es der ersten Gotteshäuser der Stadt. Auf<br />

dem nächsten Platz, Plaza de Ramales, sind die Überreste der Kirche<br />

San Juan Bautista zu sehen.<br />

PARADIES DER NACHT<br />

Auf der Plaza de la Villa erhebt sich außer dem alten Rathaus im Barockstil,<br />

<strong>ein</strong>es der wichtigsten Zeugnisse der <strong>Madrid</strong>er Renaissance,<br />

das Gebäude Casa de los Lujanes, in dem der französische König<br />

Franz I. gefangen gehalten wurde. Auf der Plaza del Conde de Barajas<br />

stellen Straßenkünstler im Schatten der Bäume ihre Werke aus.<br />

Der weniger belebte Platz Conde de Miranda dient als Zugang zum<br />

Kloster de las Carboneras, wo die Messe noch immer vom Gran Capitán,<br />

dem Admiral der Katholischen Könige, gehalten wird.<br />

036<br />

STADTTEILE HABSBURG (AUSTRIAS)<br />

PASSAGEn unD WInKEL<br />

Um sich in <strong>ein</strong>em sagenumwobenen<br />

Labyrinth zu verlieren<br />

Jorge Blass<br />

Zauberer, er lebt<br />

in Ópera.<br />

<strong>ein</strong> zauberhafter<br />

ort: Sonnenuntergang,<br />

gesehen vom<br />

Garten der calle Factor aus, direkt vor der<br />

Kathedrale La Almudena.<br />

etwas essen: La Algarabía (Unión, 8), betrieben<br />

von zwei Schwestern aus La Rioja.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: El Almacén de Pontejos (Plaza<br />

de Pontejos, 2). Die schönste Kurzwarenhandlung<br />

der Welt, unverzichtbar für<br />

m<strong>ein</strong>e Arbeit.<br />

etwas süßes: Torrijas (Armer Ritter) von<br />

la Casa de la Torrijas (Paz, 4) lasse ich mir<br />

nicht entgehen.<br />

etwas trinken: El Anticafé (Unión, 2),<br />

Lokal im Stil der fünfziger Jahre, ideal für<br />

<strong>ein</strong>en Gin Tonic.<br />

Die Überreste der<br />

Stadtmauer dienen<br />

heute als Ausstellungssaal;<br />

der neue Markt<br />

von San Miguel (rechts),<br />

<strong>ein</strong> Ort zum Tapas-<br />

<strong>Es</strong>sen für Gourmets.

CUESTA DE SAN<br />

JARDINES<br />

DEL CAMPO<br />

DEL MORO<br />

VICENTE<br />

6<br />

2<br />

1<br />

BAILÉN<br />

3 4<br />

SEGOVIA SEGOVIA<br />

5<br />

ÓPERA<br />

SANTO<br />

DOMINGO<br />

7 8<br />

9<br />

10<br />

GRAN VÍA<br />

ARENAL<br />

PLAZA<br />

MAYOR<br />

MAYOR<br />

CALLAO<br />

ATOCHA<br />

SOL<br />

TIRSO DE<br />

MOLINA<br />

MARKT VOn SAn MIGuEL<br />

Wo das Tapas-<strong>Es</strong>sen<br />

zu <strong>ein</strong>em Ritual für<br />

Gourmets wird<br />

Ein Schmuckstück der Eisenarchitektur<br />

vom Anfang des<br />

20. Jahrhunderts. 2009 wurden die<br />

traditionellen Marktstände renoviert.<br />

Jetzt erstehen Sie hier ausschließlich<br />

erstklassige Zutaten und Saisonprodukte,<br />

sowohl zum Mitnehmen als<br />

auch zum Probieren. Den besten<br />

Kabeljau finden Sie beispielsweise<br />

gepökelt und als Appetithäppchen<br />

zum Probieren.<br />

AUSTERN MIT CHAMPAGNER<br />

Aber es gibt noch viel mehr: Theken<br />

mit <strong>ein</strong>er großen Vielfalt an Tapas,<br />

<strong>ein</strong> W<strong>ein</strong>lokal, Kochbücher, Blumen,<br />

Kuchen, Designer-Küchengeräte ...<br />

Dieses ganze Angebot hat diesen<br />

Markt in Rekordzeit in <strong>ein</strong>en der rund<br />

um die Uhr belebtesten Orte der<br />

Stadt verwandelt. Freitags und samstags<br />

verlängern viele Geschäfte ihre<br />

Öffnungszeiten auf zwei Uhr früh.<br />

1. Jardines de sabatini<br />

2. Königspalast<br />

3. Plaza de Oriente<br />

4. Teatro Real (Opernhaus)<br />

5. Plaza de Ramales<br />

6. Almudena-Kathedrale<br />

7. Plaza de la Villa<br />

8. Markt von san Miguel<br />

9. Plaza del Conde de Miranda<br />

10. Plaza del Conde de Barajas<br />

037

038<br />

STADTTEILE HABSBURG (AUSTRIAS)<br />

Von links nach<br />

rechts: das Teatro<br />

Real (Opernhaus),<br />

die Kathedrale La<br />

Almudena und der<br />

Königspalast - die drei<br />

großen Meilenst<strong>ein</strong>e auf<br />

der stets belebten Plaza<br />

de Oriente.<br />

TEATRO REAL<br />

Lassen Sie sich in diesem Operntempel inspirieren<br />

Eigene und ausländische Produktionen,<br />

Meisterkurse und sogar Popkonzerte<br />

erklingen in den Mauern dieses lange<br />

Zeit renovierten und 1997 abschliessend<br />

sanierten Opernhauses. All<strong>ein</strong> schon wegen<br />

der eleganten Salons in La Rotonda, die für<br />

königliche Empfänge genutzt werden, sollte<br />

dieser neoklassizistische Operntempel<br />

5 Tipps<br />

1. fußGänGerzonen<br />

Zum bequemeren<br />

Verweilen sind die meisten<br />

straßen für den<br />

motorisierten Verkehr<br />

gesperrt.<br />

2. arenal<br />

seit ihrer Umgestaltung<br />

ist die Gegend zwischen<br />

sol und Ópera zu<br />

<strong>ein</strong>er Einkaufsgegend<br />

geworden.<br />

besucht werden. Im spanischen Bürgerkrieg<br />

wurde er als Pulverkammer benutzt und fast<br />

vollständig zerstört. Die intensive Geschäftigkeit,<br />

die hier herrscht, hallt in den Cafés<br />

der Umgebung, in denen es vor jeder Vorstellung<br />

lautstark zugeht, in den vornehmen<br />

Musikläden und den Werkstätten der Gitarrenbauer<br />

wider.<br />

3. <strong>ein</strong>e<br />

herausforderunG<br />

Entdecken sie den<br />

gefallenen Engel in<br />

der Calle Mayor, Ecke<br />

Calle de los Milaneses.<br />

4. laByrinTh<br />

Die engen Gassen und<br />

Durchgänge können<br />

sogar das beste GPssystemdurch<strong>ein</strong>ander<br />

bringen.<br />

5. sChliChTheiT<br />

Die Architektur in diesem<br />

Gebiet entspricht<br />

<strong>ein</strong>er der bescheidensten<br />

Epochen in der<br />

Geschichte spaniens.

KINDER<br />

Zu Weihnachten<br />

ist die Plaza Mayor<br />

<strong>ein</strong> Markt, auf<br />

dem Sie Alles für<br />

den Aufbau <strong>ein</strong>er<br />

Krippe finden.<br />

PLAzA DE ORIEnTE<br />

Romantische Sonnenuntergänge<br />

in kulturhistorischer Umgebung<br />

Das ist der traditionsreichste begrünte Platz von <strong>Madrid</strong>,<br />

ganz auf der Höhe mit den ihn umgebenden Gebäuden:<br />

das Teatro Real (Opernhaus), die Kathedrale Almudena und<br />

der Königspalast, dessen Schätze und Reliquien Sie gesehen<br />

haben müssen. Auf k<strong>ein</strong>en Fall sollten Sie die feierliche Wachablösung<br />

der königlichen Garde verpassen (an jedem ersten<br />

Mittwoch im Monat um 12.00 Uhr).<br />

MUSIK IM GARTEN<br />

In der Mitte erhebt sich das Reiterbildnis von Philipp IV..<br />

Die Kinder finden im schattigen Park <strong>ein</strong>en Ort zum Toben.<br />

Im Sommer verwandeln die anliegenden Gärten Jardines de<br />

Sabatini sich in <strong>ein</strong>e Konzertbühne mit Flamenco, Zarzuela<br />

und klassischer Musik. Ein paar Schritte weiter können Sie<br />

die spektakulärsten Sonnenuntergänge der Stadt genießen<br />

- <strong>ein</strong> lokales Phänomen, das aufgrund des klaren Himmels<br />

in der Region <strong>ein</strong> wunderbares Farbenspiel ans Firmament<br />

zaubert. Einen besseren Aussichtspunkt als die Terrassen,<br />

die die Plaza de Oriente umgeben, kann man nicht finden.<br />

039

040<br />

STADTTEILE DE LAS LETRAS (LITERARISCHES VIERTEL)<br />

Die Calle de las Huertas<br />

ist <strong>ein</strong>e Fußgängerzone,<br />

mit literarischer<br />

Erinnerung. Die<br />

Deko-Läden tragen zur<br />

Vitalität des Viertels bei.<br />

Von der schicken Boheme verführt<br />

Barrio de las Letras<br />

Das ist Ihr Ausgangspunkt für <strong>ein</strong>en unvergesslichen Abend. S<strong>ein</strong><br />

breites Angebot an Kunst, Freizeit und Kultur, s<strong>ein</strong>e originellen Läden<br />

und s<strong>ein</strong>e gastronomische Tradition halten Überraschungen und<br />

unverhoffte Begegnungen bereit. Auf s<strong>ein</strong>en Terrassen und Straßen mit<br />

<strong>ein</strong>geschränktem Verkehr fühlen Sie sich schnell wie <strong>ein</strong> Bewohner.

CALLE DE LAS HuERTAS<br />

Ein Spaziergang voller Geschichte<br />

Durchstreifen Sie die Hauptader <strong>ein</strong>es sich stetig verschönernden<br />

Viertels. Nachdem die Calle de las Huertas völlig<br />

vom Autoverkehr befreit wurde, hat sie sich in <strong>ein</strong>en angenehmen<br />

Verbindungsweg zwischen dem dicht belaubten Paseo del<br />

Prado und der volkstümlichen Plaza Mayor verwandelt. Bei <strong>ein</strong>em<br />

genuss-vollen Spaziergang entdecken Sie <strong>ein</strong>es der Viertel<br />

<strong>Madrid</strong>s, das sich in den letzten Jahren am stärksten umgeformt hat.<br />

Ohne s<strong>ein</strong>er reichhaltigen historischen Identität untreu zu werden,<br />

ist es als makelloses Emblem für die Moderne und das savoir<br />

faire neu entstanden.<br />

NEHMEN SIE AM LEBEN IM VIERTEL TEIL<br />

Wenn Sie die Straße de las Huertas von der Plaza Jacinto Benavente<br />

aus entlang gehen, erwartet Sie sofort das angenehme Ambiente<br />

der Plaza del Ángel, die diskrete Schwester der Plaza Santa Ana.<br />

Von hier aus gehen Sie zwischen lokalen Geschäften und <strong>ein</strong>em<br />

vielfältigen gastronomischen Angebot immer bergab und stoßen<br />

auf die Plaza de Matute. Ihre Terrassen sind das beste Beispiel für<br />

die Vitalität der Gegend - unvermeidlicher Durchgangsbereich, der<br />

zu <strong>ein</strong>er morgendlichen Pause verführt. Weiter auf der Strecke lädt<br />

<strong>ein</strong> Labyrinth aus Straßen zum ruhigen Bummeln <strong>ein</strong>. Nachdem Sie<br />

die Calle de Jesús überquert haben, führen Ihre Schritte Sie zur<br />

Plaza de las Platerías de Martínez, <strong>ein</strong> idealer Ort für <strong>ein</strong>en Aperitif.<br />

ESSEN UND TRINKEN G5<br />

EINKAUFEN<br />

NACHTLEBEN<br />

FREIZEIT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

Grenzen: Paseo del Prado, Atocha,<br />

Lavapiés und sol.<br />

Gastronomie: Tapas essen ist<br />

hier <strong>ein</strong> kultureller Akt. Volkstümliche<br />

Menüs und internationale<br />

Angebote.<br />

shopping: Kunsthandwerker,<br />

Antiquitätenhändler und Vintage-<br />

Dekoläden.<br />

Versteck: Die Wiege der Literatur<br />

und des spanischen Theaters.<br />

entstehung: Das goldene<br />

Zeitalter.<br />

etikett:Unkonventionell, kulturbetont,<br />

kosmopolitisch, elegant.<br />

041

042<br />

BEREICHE XXXXXXXXXXX<br />

Tipps<br />

1. del ÁnGel<br />

Name der Plaza,<br />

auf der sie in <strong>ein</strong>em<br />

Palast (De Tepa)<br />

schlafen und Jazz live<br />

hören (Café Central).<br />

2. eCheGaray<br />

Hier finden sie alt<strong>ein</strong>gesessene<br />

W<strong>ein</strong>lokale,<br />

originelle Läden,<br />

moderne Clubs und<br />

exotische Gerichte.<br />

3. zarzuela<br />

Das hinter dem Kongress<br />

gelegene Theater<br />

ist die Gelegenheit, um<br />

die spanische Operette<br />

kennenzulernen.<br />

PLAzA DE SAnTA AnA<br />

Hingabe an das Vergnügen<br />

in müßiger Betrachtung<br />

Vom Teatro <strong>Es</strong>pañol<br />

zum R<strong>ein</strong>a Victoria sind<br />

die Terrassen auf der<br />

Plaza de Santa Ana <strong>ein</strong><br />

beliebter Treffpunkt.<br />

Auf der anderen Seite:<br />

Innenansicht vom<br />

Ateneo.<br />

Die Philosophie der dauernden Verschmelzung des Neuen mit dem<br />

Alten können Sie auch im Lebenskern des Stadtviertels de las Letras<br />

spüren. Die Plaza de Santa Ana, an der Kreuzung der Straßen Prado und<br />

Príncipe gelegen, enthält in ihrem von zwei würdevollen Bauten flankierten<br />

Quadrat alles Herausragende des Viertels. Auf der <strong>ein</strong>en Seite sehen Sie<br />

das emblematische Teatro <strong>Es</strong>pañol, ehemals Corral de la Pacheca, <strong>ein</strong>e der<br />

dynamischsten kulturellen Einrichtungen <strong>Madrid</strong>s. Die ausgezeichneten<br />

Aufführungen werden Sie überraschen.<br />

SCHÖNER ANZIEHUNGSPUNKT<br />

Auf der anderen Seite erhebt sich das ehemalige Gran Hotel R<strong>ein</strong>a Victoria,<br />

<strong>ein</strong> traditioneller Treffpunkt der Liebhaber des Stierkampfs. Wiedergeboren<br />

wurde es als Me <strong>Madrid</strong>, <strong>ein</strong> Vorbild für Design und Raffinesse, von dessen Bar<br />

auf der Dachterrasse Sie den besten Blick über das Viertel genießen können.<br />

Das Zentrum der Plaza, die mit <strong>ein</strong>em nützlichen unterirdischen Parkplatz in<br />

diesem Viertel mit <strong>ein</strong>geschränktem Autoverkehr versehen ist, sch<strong>ein</strong>t übersät<br />

mit Terrassen voller Leben, unvermeidliche Treffpunkte für Einheimische und<br />

Besucher. Tapas essen und <strong>ein</strong> Bierchen trinken gehören zum alltäglichen Ritual<br />

um die Statuen von Calderón de la Barca und Federico García Lorca.

PARLAMENT<br />

In den<br />

nahegelegenen<br />

Restaurants treffen<br />

die Herrschaften die<br />

vertrauchlichsten<br />

Absprachen in ganz<br />

<strong>Madrid</strong>.<br />

DAS GOLDEnE zEITALTER<br />

Von der Muse geküsst!<br />

Sie können in den Geist der berühmtesten Genies der spanischen<br />

Literatur <strong>ein</strong>tauchen, der Ihnen aus den Straßennamen entgegenweht<br />

und mit im Pflaster der Calle Huertas verewigten legendären Versen<br />

Ihre Schritte begleitet. Hier lebten Quevedo, Góngora, Calderón, Tirso y<br />

Lope de Vega, dessen modernisiertes Museumshaus mit s<strong>ein</strong>em Garten<br />

für Besucher geöffnet ist, und dessen Überreste in der Kirche San Sebastián<br />

ruhen. In dieser Kirche heirateten später Larra, Bécquer, Valle-Inclán und andere.<br />

Sie ist auch Bühne von Komödien von Jardiel Poncela und der Dramen<br />

von Galdós.<br />

FÜHLEN SIE DIE KULTURELLE BEWEGUNG<br />

Auch Cervantes war <strong>ein</strong>er der wichtigen Anwohner. Er ist im Kloster der Trinitarias<br />

Descalzas begraben und die erste Ausgabe von El Quijote kam aus<br />

der Druckerei von Juan de la Cuesta in der Calle Atocha. Auch heute noch ist<br />

das Viertel intellektuell stark bewegt: angefangen beim Ateneo, das das Bewussts<strong>ein</strong><br />

seit dem 19. Jahrhundert erhellt, bis hin zu den avantgardistischen<br />

Angeboten von Medialab Prado und Hub<strong>Madrid</strong> im 21. Jahrhundert.<br />

Mario Gas<br />

Direktor des<br />

Teatro <strong>Es</strong>pañol.<br />

Wo man<br />

essen geht:<br />

Mir gefallen so<br />

viele! Hylogui, Don Zoco, El Lacón,<br />

Viña P, La Creacione, Come Prima,<br />

La Suiza, La Ancha, Edelweiss ...<br />

<strong>ein</strong>kaufen gehen: Lhardy,<br />

der China-Basar an der Plaza<br />

de Matute, Futonia, La Luna...<br />

<strong>ein</strong>e besondere ecke: Die Bar<br />

des Teatro <strong>Es</strong>pañol.<br />

<strong>ein</strong>e lieblingsstraße oder <strong>ein</strong><br />

lieblingsplatz:<br />

Die Plaza de Santa Ana. Beflügelt<br />

zu vielen verschiedenen Dingen, je<br />

nach Tages- oder Jahreszeit.<br />

043

044<br />

BEREICHE AUSTRIAS<br />

‘DEKOTOuR’<br />

Die Kreativität ist auf der Straße<br />

Einen Tag lang durch die Straßen dieses Stadtviertels geschlendert,<br />

werden Sie feststellen, dass die Anwohner trotz<br />

des großen Touristenaufkommens <strong>ein</strong>e rege Gem<strong>ein</strong>schaft bilden.<br />

Durch s<strong>ein</strong>e vielen autofreien Zonen gewinnt es an Attraktivität. Diese<br />

traditionelle Gegend fürs Nachtleben verfügt heute über <strong>ein</strong> Angebot<br />

an neuen innovativen Geschäften, ohne s<strong>ein</strong>en <strong>ein</strong>zigartigen<br />

Charakter und s<strong>ein</strong>e Urwüchsigkeit aufgegeben zu haben. Noch immer<br />

gibt es althergebrachte Läden wie traditionelle Leder-, Gitarren-,<br />

Rahmen- und Schuhwerkstätten bis hin zu angesehenen Antiquitätenbuchhandlungen,<br />

in denen sogar Führungen angeboten werden.<br />

LASSEN SIE SICH FÜR IHRE HEIMDEKO INSPIRIEREN<br />

Hinter dem CaixaForum, bergauf vom Paseo del Prado aus, entdecken<br />

Sie viele Deko-Läden, die sich auf Vintage-Design spezialisiert haben.<br />

Außerdem finden Sie echte antike Reliquien, Schmuckstücke von Möbeln<br />

aus dem 19. und 20. Jahrhundert, Designer-Stühle und Phantasielampen.<br />

Dazu gesellen sich Studios für Innendesign und avantgardistische<br />

Kunstgalerien.<br />

Aitana Zaldunca<br />

Vincapervinca.<br />

zum essen: Taberna<br />

Mariano (Lope de<br />

Vega, 25), dort fühle<br />

ich mich wie zu Hause.<br />

delikatessen: Im González (León, 12),<br />

ich liebe es, an d<strong>ein</strong>em kl<strong>ein</strong>en Tisch am<br />

Fenster zu sitzen und zuzuschauen, wie das<br />

Leben vorbeizieht.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Der Markt Antón Martín für<br />

den täglichen Einkauf. Der Markt von San<br />

Miguel für Außergewöhnliches.<br />

Trend: Die Verbindung von AdHoc und<br />

Vincapervinca (León, 11) mit Kleidung und<br />

Blumengeschäft, originell und lustig.<br />

nicht verpassen: Das wenig bekannte<br />

Kloster Convento de las Trinitarias, in dem<br />

Cervantes beerdigt ist.

SOL<br />

7<br />

PLAZA<br />

SANTA ANA<br />

8<br />

SEVILLA<br />

6<br />

9<br />

ANTÓN<br />

MARTÍN<br />

1<br />

3<br />

4<br />

2<br />

Von links nach rechts:<br />

Die Dachterrasse<br />

des Hotels Urban,<br />

Innenansicht vom<br />

Hub <strong>Madrid</strong>, der<br />

Antiquitätenladen von<br />

Alejandro Fauquié und<br />

die originelle Tapas-Bar<br />

<strong>Es</strong>tado Puro.<br />

5<br />

10<br />

ESSEn unD TRInKEn<br />

Genießen Sie<br />

internationale<br />

Kochkunst<br />

Sie können wunderbar auf <strong>ein</strong>em<br />

Platz im Sonnensch<strong>ein</strong><br />

Toast mit Olivenöl und Tomate frühstücken,<br />

wie mit verschiedenen Sorten<br />

Wodka begossenes Geräuchertes zu<br />

Abend essen. Das gastronomische Angebot<br />

im Barrio de las Letras lässt alles<br />

zu: angefangen bei kl<strong>ein</strong>en Restaurants<br />

mit Marktküche bis hin zu Tempeln der<br />

Moderne. Auch die vegetarischen, kubanischen,<br />

peruanischen und auf Reisgerichte<br />

spezialisierten Restaurants<br />

mit Innenhöfen dürfen nicht vergessen<br />

werden. Sie können <strong>ein</strong>en Brunch mit<br />

den besten französischen Croissants<br />

zu sich nehmen und müssen unbedingt<br />

das traditionelle Linsengericht im<br />

Casa Alberto probieren! Die Lokale in<br />

der Straße Echegaray und die Bierkneipen<br />

in den Straßen Cervantes und Duque<br />

de Medinaceli sind <strong>ein</strong>e gute Wahl,<br />

wenn Sie an der Theke zu <strong>ein</strong>em guten<br />

Schluck Tapas essen möchten.<br />

1. Casa Asia<br />

2. Plaza de las Cortes<br />

3. Ateneo de <strong>Madrid</strong><br />

4. Museumshaus Lope de Vega<br />

5. Jesús de Medinaceli<br />

6. Teatro <strong>Es</strong>pañol<br />

7. Plaza del Ángel<br />

8. Kirche von san sebastián<br />

9. Plaza de Matute<br />

10. CaixaForum<br />

045

046<br />

STADTTEILE CASA DE CAMPO<br />

A3<br />

Grenzen: Aravaca, Pozuelo,<br />

Puerta del Ángel, Manzanares.<br />

zum essen: Die Picknickplätze<br />

am see und die Restaurants am<br />

Paseo de la Gastronomía.<br />

familien: Der Zoo und der<br />

Vergnügungspark sind <strong>ein</strong> Muss,<br />

vor allem bei gutem Wetter.<br />

s<strong>ein</strong> Geheimnis: Ein ausgezeichneter<br />

Ort, um sich zurückzuziehen<br />

und <strong>ein</strong>mal tief durchzuatmen.<br />

sport: Jogging, Tennis, schwimmen,<br />

Rad- und Kanufahren.<br />

entstehung: 16. Jahrhundert.<br />

stilrichtung: sportlich, leger.<br />

Durchatmen zwischen Pinien und Eichen<br />

Casa de Campo<br />

Ein Tag an der frischen Luft mitten in <strong>Madrid</strong>? Dies ist der perfekte<br />

Ort um Radzufahren, für <strong>ein</strong> Picknick am See, <strong>ein</strong>en Besuch im<br />

Zoo oder zum Testen der Loopings im Vergnügungspark.<br />

DIE GROSSE GRünE LunGE<br />

Entspannen Sie sich von der Stadt, ohne sie zu verlassen<br />

Mit s<strong>ein</strong>er 1722 Hektar großen Fläche ist<br />

er fünfmal so groß wie der Central Park<br />

in New York und <strong>ein</strong>er der größten innerstädtischen<br />

Parks Europas. Wie viele andere Parks<br />

entstand er aus <strong>ein</strong>em königlichen Jagdgrund,<br />

der später der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt<br />

wurde. Vorherrschend sind Pinienwälder<br />

und St<strong>ein</strong>eichen, während schattenspendende<br />

Platanen und Kastanien die wichtigsten Wege<br />

säumen, was die Casa de Campo in <strong>ein</strong>e großartige<br />

Strecke zum Joggen und <strong>ein</strong>e Radrennbahn<br />

an der frischen Luft verwandelt.<br />

Sie sollten den Fahrradrundweg, der <strong>Madrid</strong><br />

umgibt, testen. Er verlässt die Nähe zur Umgehungsstraße<br />

M-40, um s<strong>ein</strong>en Weg durch<br />

den Park fortzusetzen, in dem Sie als Liebhaber<br />

des Mountain Bikes voll auf ihre Kosten<br />

kommen. Das sonnige Klima <strong>Madrid</strong>s erhält<br />

das Gelände im bestmöglichen Zustand. Auf<br />

Ihrem Weg werden Sie viele reizvolle Stellen<br />

finden: angefangen bei den Brücken de<br />

la Culebra und del Ferrocarril, bis zu den<br />

Bunkern aus dem Bürgerkrieg und den verschiedenen<br />

Quellen.

GRÜN<br />

FREIZEIT<br />

KINDER<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

Die Silhouette des<br />

Königspalastes und der<br />

Kathedrale Almudena<br />

von <strong>ein</strong>em der Hügel<br />

im Park<br />

Casa de Campo aus.<br />

047

048<br />

STADTTEILE CASA DE CAMPO<br />

Zoo-AquArium und VergnügungspArk<br />

Ein großer Spaß für die ganze Familie<br />

Wilde Tiere auf der <strong>ein</strong>en Seite, auf der<br />

anderen schwindelerregende Loopings.<br />

In jeder Saison werden neue Attraktionen<br />

<strong>ein</strong>geweiht. Im Zoo und Aquarium von<br />

<strong>Madrid</strong> können Sie zwischen Haien schlafen,<br />

Pandabären aus nächster Nähe betrachten und<br />

Ihren Besuch dank des Nachrichtensystems,<br />

nicht entgehen lassen<br />

1. PiCKniCK<br />

Die zwischen den<br />

Bäumen verstreuten<br />

Picknickplätze<br />

eignen sich<br />

hervorragend für die<br />

ganze Familie.<br />

2. GuT<br />

erreiChBar<br />

Die Metrohaltestellen<br />

Casa de Campo, Lago<br />

und Batán liegen<br />

an den wichtigsten<br />

Knotenpunkten.<br />

das Sie nichts verpassen lässt, mit dem Handy<br />

planen. Entdecken Sie die großartigen Neuheiten<br />

im Vergnügungspark: den Star Flyer, <strong>ein</strong><br />

freier Fall aus dem 20. Stockwerk. Klassiker wie<br />

die Geisterbahn, das Riesenrad, das große Karussell<br />

und der Autoskooter vervollständigen<br />

<strong>ein</strong>en unvergesslichen Nachmittag.<br />

3. neuer<br />

looK<br />

Diese Gegend<br />

profitiert ebenfalls<br />

vom ehrgeizigen<br />

städtebauprojekt<br />

<strong>Madrid</strong> Río.<br />

4. seilBahn<br />

Mit unvergleichlichen<br />

Ausblicken<br />

bringt sie sie von<br />

der straße Pintor<br />

Rosales bis mitten in<br />

den Park.<br />

Große Wirkung: der<br />

Vergnügungspark, das<br />

Aquarium und die Seilbahn.<br />

5. Wann?<br />

Im Frühling breitet<br />

sich <strong>ein</strong>e dichte<br />

Pflanzendecke aus.<br />

Im sommer mildert<br />

der schatten der<br />

Bäume die Hitze.

GRÜN<br />

Flora und Fauna<br />

passen sich<br />

perfekt an das<br />

trockene und helle<br />

Ambiente des<br />

CASA<br />

DE CAMPO<br />

CARRETERA DE LA CIUDAD UNIVERSITARIA<br />

CAMINO DE VALDEZA<br />

Parks an. 1<br />

CAMINO DE LOS PINOS<br />

CARRETERA DE SOMOSAGUAS07<br />

PASEO DE LOS CASTAÑOS<br />

PARQUE<br />

DE LA<br />

BOMBILLA<br />

PARQUE<br />

DEL OESTE<br />

AVENIDA DE PORTUGAL<br />

DEL<br />

MORO<br />

PASEO DE EXTREMADURA CAMPO<br />

CTRA. DEL ZARZÓN RÍO MANZANARES<br />

Ricardo<br />

<strong>Es</strong>teban<br />

Direktor des<br />

Zoo-Aquariums.<br />

Pandabären: Der<br />

<strong>ein</strong>zige Zoo Spaniens,<br />

in dem diese zu<br />

sehen sind, und der <strong>ein</strong>zige Europas, in<br />

dem Panda-Zwillinge zur Welt kamen.<br />

delfine: sie sind reizvolle Tiere, die<br />

ihre Kraft und Intelligenz begeisternd<br />

zur Schau stellen.<br />

haie: Diese wilden Raubtiere leben in<br />

<strong>ein</strong>em mit <strong>ein</strong>er Million Liter Salzwasser<br />

gefüllten Pool.<br />

Gorillas: Sie sind be<strong>ein</strong>druckend. Wir<br />

haben es geschafft, <strong>ein</strong>e Gruppe von<br />

Zuchttieren zusammenzustellen, die<br />

zum Erhalt der Art beiträgt.<br />

9<br />

10 CASA DE<br />

CAMPO<br />

BATÁN<br />

8<br />

2 3<br />

4 5<br />

LAGO<br />

ALTO DE<br />

EXTREMADURA<br />

6<br />

7<br />

PUERTA<br />

DEL ÁNGEL<br />

PRÍNCIPE<br />

PÍO<br />

1. Radrundweg<br />

2. seilbahn<br />

3. see<br />

4. Messegelände<br />

5. <strong>Madrid</strong> Arena<br />

6. Paseo de la Gastronomía<br />

7. Bühne Puerta de Ángel<br />

8. Vergnügungspark<br />

9. Zoo-Aquarium<br />

10. Puente de la Culebra<br />

SEE unD MESSEGELänDE<br />

Genießen Sie Ihre Freizeit<br />

in allen Dimensionen<br />

Den Park Casa de Campo betreten Sie am besten über den Bereich<br />

des Sees, dem wichtigsten Treffpunkt, wo sich auch die<br />

Touristeninformation des Parks befindet. Sollten Sie etwas Romantisches<br />

suchen, können Sie langsam im Boot paddeln, während Andere<br />

es bevorzugen sich im Kanu fit zu halten. Um wieder zu Kräften zu kommen,<br />

schlagen wir Ihnen die Terrassen und Picknickplätze, auf denen<br />

man wunderbar im Sonnensch<strong>ein</strong> essen kann, vor. Ganz in der Nähe, in<br />

<strong>ein</strong>em der großartigen Restaurants am Paseo de la Gastronomía, kann<br />

man noch lange gemütliche Gespräche nach dem Mittagessen führen.<br />

SCHAUSPIELE UND VERANSTALTUNGEN<br />

In der Nähe der modernisierten Avenida de Portugal erhebt sich das<br />

erste Messegelände <strong>Madrid</strong>s, wo noch immer diverse Messen, wie<br />

Art<strong>Madrid</strong>, ExpoCómic und Classic-Auto stattfinden. Einige wurden in<br />

das angrenzende überdachte Stadion <strong>Madrid</strong> Arena verlegt, das s<strong>ein</strong>en<br />

Höhepunkt mit Sport- und Musikveranstaltungen erreicht. Ein paar<br />

Schritte weiter finden auf der Bühne Puerta del Ángel die größten Konzerte<br />

der sommerlichen Kulturveranstaltung Veranos de la Villa statt.<br />

049

BEREICHE XXXXXXXXXXX<br />

SHOPPING<br />

KINDER<br />

KUNST<br />

EIN GLÄSCHEN TRINKEN<br />

Von links nach rechts:<br />

die Wolkenkratzer Torre<br />

<strong>Es</strong>pacio, Torre de Cristal,<br />

Torre SyV und Torre<br />

Caja <strong>Madrid</strong><br />

Unten: das<br />

Fussballstadion<br />

Bernabéu und <strong>ein</strong>e<br />

Ausstellung in den<br />

ehemaligen Anlagen<br />

des Canal de Isabel II.

Von <strong>Madrid</strong> in den Himmel<br />

Castellana<br />

Schwindelfrei? Denn an dieser über sechs Kilometer langen Allee stehen die höchsten<br />

Wolkenkratzer Spaniens. Der von Läden, wirtschaftlichen und sportlichen Aktivitäten<br />

vibrierende Paseo de la Castellana ist <strong>ein</strong>e Achse der Stadt, die sie in zwei Bereiche teilt.<br />

I2<br />

Grenzen: Tetuán, Chamartín, salamanca,<br />

Chamberí.<br />

Gastronomie: Haute Cuisine, Managermenüs,<br />

kosmopolitisch.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Von Ortega y Gasset<br />

bis Azca, <strong>ein</strong>e große shopping-Gegend.<br />

Business: Geschäfte werden an den<br />

Tischen der Restaurants besiegelt.<br />

real madrid: Das stadion Bernabéu<br />

ist das sportliche Herz der stadt.<br />

Verkehr: stark, die Castellana ist die<br />

zentrale Nord-/südachse.<br />

entstehung: 19. Jahrhundert.<br />

etikett: Busine s, herrschaftlich.<br />

EINKAUFEN<br />

STäDTISCHES PROFIL<br />

Ein Bummel zwischen Wolkenkratzern<br />

Das erste, was man von <strong>Madrid</strong> aus der Ferne sieht, ist s<strong>ein</strong>e<br />

neue Ikone der Architektur, die vier Wolkenkratzer der Cuatro<br />

Torres Business Area. Sie bilden den nördlichen Abschluss der Castellana.<br />

Gekrönt wird dieser Bereich von dem Wolkenkratzer Torre<br />

Caja <strong>Madrid</strong>, der von Sir Norman Foster entworfen wurde und mit s<strong>ein</strong>en<br />

250 Metern der höchste Spaniens und der fünfthöchste Europas<br />

ist. Man muss direkt daneben stehen, um s<strong>ein</strong>e Vertikalität zu spüren.<br />

Andere Meilenst<strong>ein</strong>e der modernen Architektur, die k<strong>ein</strong> bisschen<br />

ihrer ursprünglichen Stärke verloren haben, gehen diesen voran. Das<br />

Gebäude des Instituto Nacional de <strong>Es</strong>tadística (INE) mit s<strong>ein</strong>er mutig<br />

bunt renovierten Fassade, der Torre Picasso, <strong>ein</strong>e griechische Säule,<br />

die Robustheit ausstrahlt, der Sitz der Bank BBVA, in dem <strong>ein</strong>e horizontale<br />

Linienführung vorherrscht und das Gebäude der Versicherungsgesellschaft<br />

Catalana Occidente, <strong>ein</strong> Wunder der Leichtigkeit.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

01. Torre BBVa<br />

107m<br />

02. Torre Caja madrid<br />

250m<br />

03. Torre de Cristal<br />

249m<br />

04. Torre de Catalana<br />

occidente<br />

49m<br />

05. Torre sacyr<br />

Vallehermoso<br />

236m<br />

NACHTLEBEN<br />

FREIZEIT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

06. Torre Picasso<br />

157m<br />

07. Torre espacio<br />

224m<br />

08.Torres de Colón<br />

116m<br />

09. Gebäude des ine<br />

45m<br />

10. Torres Kio<br />

114m

052<br />

STADTTEILE CASTELLANA<br />

KuLTuRELLE nEuGIER<br />

Castellana - von Wissenschaft<br />

und Kunst belebt<br />

Die intensive Aktivität auf der Castellana breitet sich, angefangen<br />

beim Kunstzentrum im Theater Fernán Gómez in Colón<br />

bis hin zum Palacio de Congresos, der von Miró bebildert wurde, auf<br />

s<strong>ein</strong>e Wissenschafts- und Kulturzentren aus. Bei <strong>ein</strong>em Besuch der<br />

Residencia de <strong>Es</strong>tudiantes können Sie an den Vorträgen <strong>ein</strong>iger Nobelpreisträger<br />

und anderer Koryphäen teilnehmen. Die Kunstgalerie<br />

Ivorypress Art+Books sorgt immer für interessante Überraschungen.<br />

AUSGESTOPFTE ELEFANTEN<br />

Ein weiteres Vorzeigestück ist das Naturwissenschaftliche Museum,<br />

das in <strong>ein</strong>em be<strong>ein</strong>druckenden Gebäude, das im 19. Jahrhundert <strong>ein</strong><br />

Kongresszentrum war, untergebracht ist. Dieses insbesondere wegen<br />

s<strong>ein</strong>es ausgestopften Elefanten bekannte Museum bietet <strong>ein</strong>e Reise<br />

durch die Wunder der Evolution an, die alle Altersgruppen fasziniert.<br />

Seit kurzem hat das Kunstzentrum Canal mit s<strong>ein</strong>en Ausstellungen<br />

die Plaza Castilla in <strong>ein</strong> kulturelles Zentrum verwandelt.<br />

Die Betriebsamkeit<br />

der Gebäude, wie die<br />

Torres Kio, verlegt<br />

sich bei Nacht in die<br />

Afterwork-Bars.<br />

Enrique<br />

Álvarez-Sala<br />

Architekt, Autor des<br />

Wolkenkratzers<br />

To re syV.<br />

lieblingsgebäude:<br />

Die Firmensitze von Allianz, Catalana Occidente,<br />

Bankinter, BBVA und Bankunion,<br />

Nuevos Ministerios, die Torres Kio und die<br />

Cuatro Torres.<br />

Was ist die Castellana? Eine Geschichte<br />

unaufhörlichen Wachstums. Die erste<br />

Bauphase fällt ins 19. Jahrhundert, die<br />

zweite ins 20. und im 21. wurde der<br />

größte Städtebauplan <strong>Madrid</strong>s, der die<br />

Stadt nach Norden ausweitet begonnen.<br />

Was bedeuten die Cuatro Torres? Sie<br />

dynamisieren und konzentrieren die Wirtschaftstätigkeit<br />

und verlegen den Schwerpunkt<br />

der Stadt in nördliche Richtung.

DAS STADIOn SAnTIAGO BERnABéu<br />

Spüren sie das Ambiente <strong>ein</strong>es<br />

legendären Teams<br />

Real <strong>Madrid</strong> bleibt auch weiterhin der erfolgreichste<br />

Fußballclub aller Zeiten (9 Europacups, 31 Ligen). Das<br />

Stadion ist natürlich auf der Höhe s<strong>ein</strong>es Ruhms. Trotz <strong>ein</strong>er Kapazität<br />

für 80354 Zuschauer platzt es bei jedem Spiel aus allen<br />

Nähten. Nicht nur die Fans des weißen Clubs und der Gegnerteams<br />

strömen in Massen herbei, sondern auch Fußballfreunde<br />

aus der ganzen Welt. <strong>Es</strong> ist <strong>ein</strong> Sportereignis, das <strong>ein</strong>en Besuch<br />

wert ist. Die Bernabéu-Besichtigungstour bietet Zugang zum<br />

Trophäensaal, der Reservebank und Sie können sogar den Rasen<br />

betreten.<br />

RUHMREICHE AUFTRITTE<br />

In dem 1947 <strong>ein</strong>geweihten Stadion fanden das Endspiel der<br />

Champions League 2010, das Weltmeisterschaftsendspiel<br />

1982, das Endspiel der Fussball-Europameisterschaft 1964<br />

und die Endspiele des UEFA Championsleague in den Jahren<br />

1980, 1969 und 1957 statt. Außerdem traten hier Frank Sinatra<br />

(1976) und Bruce Springsteen (2008) auf.<br />

mehr<br />

1. exPansion<br />

Die Castellana<br />

wächst weiter: Neue<br />

städtebaupläne<br />

führen sie noch weiter<br />

nach Norden.<br />

2. KnoTenPunKT<br />

Wenn sie sich durch<br />

<strong>Madrid</strong> bewegen, überqueren<br />

sie irgendwann<br />

unweigerlich diese 6<br />

Kilometer lange Allee.<br />

3. Terrassen<br />

An warmen Tagen<br />

sind die Bürgersteige<br />

bei Tag und Nacht<br />

vom Ambiente der<br />

Bars überlagert.<br />

AVENIDA DE ASTURIAS<br />

MARQUÉS DE VIAN A<br />

BRAVO MURILLO<br />

REINA VICTORIA<br />

1. Cuatro Torres Business Area<br />

2. Torres Kio<br />

3. Canal Kunstzentrum<br />

4. sitz des INE<br />

5. Palacio de Congresos<br />

6. Fußballstadion santiago<br />

Bernabéu<br />

7. Azca (Torre Picasso und sitz<br />

der BBVA)<br />

8. studentenwohnheim<br />

9. Naturkunde Museum<br />

10. sitz der Catalana Occidente<br />

SINESIO DELGADO<br />

7<br />

1<br />

PASEO<br />

DE<br />

LA<br />

CASTEL<br />

L ANA<br />

2<br />

PLAZA DE<br />

CASTILLA<br />

4<br />

CUZCO<br />

5 6<br />

SANTIAGO<br />

BERNABÉU<br />

NUEVOS<br />

MINISTERIOS<br />

8<br />

9<br />

10<br />

SOL<br />

3<br />

PÍO XII<br />

MATEO INURRIA<br />

ALBERTO ALCOCER<br />

PRÍNCIPE DE VERGARA<br />

CALLE 30<br />

053

Der Charme der Bourgeoisie<br />

Chamberí<br />

Der Grundstückspreis in diesem distinguierten <strong>Madrid</strong>er Viertel ist<br />

k<strong>ein</strong> Ergebnis von Spekulation. Deutlich wird dies beim Spaziergang<br />

vorbei an den Portalen der Herrenhäuser, die Straßen, wie<br />

die Calle Zurbano säumen. Im Schutze der Gärten des Museums<br />

Sorolla oder in den Kunstgalerien, Theatern und Jazzclubs werden<br />

Sie entdecken, warum dieses Viertel Leidenschaften weckt.<br />

054<br />

Das alltägliche Flair<br />

des Viertels erlebt man<br />

unter den Säulengängen<br />

von Almagro.<br />

Auf der anderen Seite:<br />

das Museum des Andén<br />

Cero (Gleis Null) der<br />

alten Metrostation und<br />

die Schaukeln im Park<br />

an der Plaza de Olavide.<br />

SÜSSIGKEITEN<br />

Die Konditoreien<br />

im Viertel verdienen<br />

ihren Ruf zu Recht.<br />

Das Geheimnis?<br />

Hergestellt wie in<br />

Mutters Küche.

STADTTEILE CHAMBERÍ<br />

VORnEHMHEIT<br />

Paläste, die <strong>ein</strong>er Königin würdig<br />

und Schulen, die Monumente sind<br />

Dieses Viertel von <strong>Madrid</strong> genießt man am besten bei<br />

<strong>ein</strong>em Spaziergang die Palais und Gebäude bewundernd. Ein<br />

guter Ausgangspunkt ist das Museum Sorolla, <strong>ein</strong>e wunderschöne<br />

historische Villa, in der der Maler mit s<strong>ein</strong>er Familie lebte, und in dessen<br />

stillen Gärten mit den vielen Brunnen Sie sich entspannen können,<br />

während Sie die leuchtenden Kunstwerke auf sich wirken lassen.<br />

DER LUxUS VON ZURBANO<br />

Der elegante Stil der Straße General Martínez Campos breitet sich<br />

über die Straßen Fortuny, Orfila und Eduardo Dato aus, in denen<br />

sich be<strong>ein</strong>druckende Paläste wie der der Marquise de Bermejilla<br />

del Rey erheben. In Zurbano dienen heute viele als Sitz von Banken,<br />

Luxusrestaurants und Fünf-Sterne-Hotels. Eine der exklusivsten Gegenden<br />

<strong>Madrid</strong>s. In der Straße Almagro be<strong>ein</strong>druckt das Colegio de<br />

Ingenieros de Caminos durch s<strong>ein</strong>e Größe.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

EINKAUFEN<br />

FREIZEIT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

H1<br />

Grenzen: salesas, Princesa, Castellana,<br />

Ríos Rosas.<br />

Gastronomie: Angesehene und<br />

exotische Restaurants,<br />

Geschäftsessen, lokale Küche und<br />

alt<strong>ein</strong>gesessene Bars.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Eine Mischung aus<br />

traditionellen Geschäften,<br />

Designer-Boutiques und Modeketten.<br />

Versteck: Das Museum der ehemaligen<br />

Metrostation Chamberí.<br />

entstehung: 18. Jahrhundert.<br />

stil: Gutbürgerlich mit alter Prägung<br />

und kosmopolitischem Ambiente.<br />

055

056<br />

BEREICHE CASA DE CAMPO<br />

3 Tipps<br />

1. Golf<br />

Im ehemaligen<br />

Wasserdepot des<br />

Kanals kann man auf<br />

künstlichem Rasen<br />

spielen.<br />

2. essen<br />

In der Calle Ponzano<br />

haben sie die Wahl<br />

zwischen erstklassigen<br />

Restaurants und sehr<br />

vielseitiger Küche.<br />

3. KunsT<br />

sind sie <strong>ein</strong> Kunstsammler?<br />

Besuchen sie<br />

die zahlreichen Galerien<br />

in der Calle Montesquinza.<br />

<strong>Es</strong> ist <strong>ein</strong> wahrer Genuss.<br />

THEATER<br />

Erleben Sie das prickelnde Bühnenleben<br />

Mit der Einweihung der Teatros del Canal im Februar 2009<br />

gewann das schon immer dem Theater verpflichtete Viertel<br />

an kultureller Bedeutung. Dieses ehrgeizige Projekt, bei dem in jeder<br />

Saison über 80 Vorstellungen auf dem Programm stehen, hat zwei<br />

große Aufführungssäle und <strong>ein</strong> eigenes Tanz -Zentrum. Das Gebäude<br />

hat <strong>ein</strong>e <strong>ein</strong>drucksvolle, mit transparentem Milchglas verkleidete<br />

Struktur, die von Juan Navarro Baldeweg entworfen wurde.<br />

ALTERNATIVE SäLE<br />

Die Theater La Abadía und Amaya vervollständigen <strong>ein</strong>en Ansatz,<br />

der sich zwischen Unkonventionellem und Kommerz bewegt. Musikliebhaber<br />

können aus zwei sagenumwobenen spanischen Sälen<br />

wählen: Sala Galileo Galilei, wo Humor und Zauber die Oberhand<br />

gewinnen und Sala Clamores, <strong>ein</strong> Muss für jeden Jazzfan.<br />

Sergi Arola<br />

Koch, Anwohner<br />

des Viertels.<br />

man findet ihn: Im<br />

Sergi Arola Gastro<br />

(Zurbano, 31).<br />

<strong>ein</strong> ort zum frühstücken:<br />

Auf dem Markt von Chamberí, für<br />

mich <strong>ein</strong> Muss an jedem Vormittag.<br />

Wo er <strong>ein</strong>kauft: Informelle Kleidung<br />

in Lanikai (Alberto Aguilera, 1).<br />

Bonneville und Makinostra (General<br />

Álvarez de Castro, 23 y 26) für<br />

Motorradliebhaber.<br />

<strong>ein</strong>e besondere ecke: Die<br />

Plaza de Chamberí zu Mittag an<br />

Frühlingssonntagen. Lässt den<br />

Stress der Woche vergessen.

STADTTEILE CHAMBERÍ<br />

1. Teatros del Canal<br />

2. Teatro de la Abadía<br />

3. sala Galileo Galilei<br />

4. Pz. del Conde del Valle de suchil<br />

5. Plaza de Olavide<br />

6. sala Clamores<br />

7. Andén Cero (Metromuseum)<br />

8. Calle Gral. Martínez Campos<br />

9. Museum sorolla<br />

10. Calle Almagro<br />

Klassik und Moderne<br />

reichen sich in Chamberí<br />

die Hand. Auf der<br />

anderen Seite: die<br />

Teatros del Canal, das<br />

Bergwerksmuseum<br />

und der Laden Ne Me<br />

Quitte Pas. Unten: das<br />

Museum Sorolla.<br />

3<br />

2<br />

4<br />

1<br />

CANAL<br />

qUEVEDO<br />

SAN<br />

BERNARDO<br />

5<br />

6<br />

BILBAO<br />

ALONSO<br />

CANO<br />

IGLESIA<br />

7<br />

8 9<br />

10<br />

GREGORIO<br />

MARAñÓN<br />

PLäTzE<br />

Ein perfektes Dreieck<br />

offener Räume<br />

Die Plazas von Chamberí entdeckt<br />

man erst, wenn man<br />

<strong>Madrid</strong> bereits gut kennt. Sie haben<br />

noch immer ihr authentisches lokales<br />

Flair. Der von eleganten Gebäuden<br />

umgebene Platz Olavide<br />

ist <strong>ein</strong> idealer Ort, an dem Sie <strong>ein</strong>e<br />

so <strong>ein</strong>fache und typisch spanische<br />

Leckerei wie <strong>ein</strong>e Kartoffeltortilla<br />

probieren sollten.<br />

RUHIGES AMBIENTE<br />

Die Plaza del Conde del Valle de<br />

Suchil hüllt Sie in Ruhe. Auf der<br />

herrschaftlichen Plaza de Chamberí<br />

können Sie <strong>ein</strong>en Aperitif zu sich<br />

nehmen, während Sie die Kinder<br />

beim Schaukeln betrachten.<br />

057

058<br />

STADTTEILE CHUECA<br />

Grenzen durchbrechen<br />

Chueca<br />

Die große Transformation, die dieses <strong>Madrid</strong>er Viertel in den letzten Jahren<br />

durchgemacht hat, ist <strong>ein</strong> Vorbild für LGTB-Vielfalt, das die Blicke der ganzen Welt<br />

auf sich zieht. Wissen Sie noch nicht warum? Die neuesten trendigsten Läden,<br />

Restaurants und Clubs warten auf Sie.<br />

Bei Tag und bei Nacht,<br />

die Plaza de Chueca<br />

ist für Frauen und<br />

Männer der beste<br />

Ausgangspunkt.

PLAzA DE CHuECA<br />

Herzlich willkommen auf der Party!<br />

LG Die Anstrengungen der LGTB-Gem<strong>ein</strong>-<br />

TB<br />

schaft (Lesben, Schwule, Trans- und<br />

Bisexuelle) vermochte dieses Viertel in den<br />

neunziger Jahren zurückzuerobern und in <strong>ein</strong><br />

Vorbild für Vielfalt und Integration auf der<br />

ganzen Welt zu verwandeln. Das Ergebnis ist<br />

<strong>ein</strong>e der kosmopolitischsten und schwungvollsten<br />

Gegenden <strong>Madrid</strong>s. Die Plaza de<br />

Chueca ist ihr neuralgisches Zentrum, um das<br />

sich ihr stürmisches Leben bei Tag und Nacht<br />

dreht. Ihre Terrassen, auf denen man sieht und<br />

gesehen wird, ist der beste Treffpunkt, um <strong>ein</strong>e<br />

Party zu starten. Die Nächte in Chueca sollen<br />

LG<br />

TB<br />

GAY<br />

die amüsantesten s<strong>ein</strong>, die man erleben<br />

kann. Ein Jahrmarkt von Gelächter<br />

und Überraschungen. Sie brauchen<br />

nur irgend<strong>ein</strong>en der Clubs zu betreten,<br />

wo Sie mit <strong>ein</strong>er Drag Queen<br />

<strong>ein</strong>en Drink nehmen und bis ins Morgengrauen<br />

tanzen können. Der Erfolg<br />

der Veranstaltungen des Gay Pride mit<br />

<strong>ein</strong>em großen Umzug zum Abschluss hat<br />

den grenzüberschreitenden und festlichen<br />

Geist auf den Rest der Stadt übertragen. Eine<br />

unvergleichliche Erfahrung, die Sie bestimmt<br />

jedes Jahr aufs Neue erleben möchten.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

EINKAUFEN<br />

NACHTLEBEN<br />

G2<br />

Grenzen: Von Gran Vía bis<br />

Tribunal, zwischen den straßen<br />

Fuencarral und Barquillo.<br />

Gastronomie: Vom typischen<br />

Restaurant bis zu avantgardistischen<br />

Designer-Lokalen.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Die neuesten Modetrends,<br />

schuhe, Geschenke ...<br />

Versteck: Volkstümlicher<br />

Charakter erhält sich hier neben<br />

offensten Lebenskonzepten.<br />

entstehung: 19. Jahrhundert.<br />

stilrichtung: Kosmopolitisch,<br />

grenzüberschreitend und frech.<br />

LGTB<br />

In der Woche<br />

des 28. Juni wird<br />

der Gay-Pride in<br />

in der ganzen<br />

Stadt groß<br />

gefeiert.<br />

059

Seitdem vor über zehn Jahren der Markt<br />

von Fuencarral, <strong>ein</strong>geweiht wurde,<br />

hat sich diese Straße in <strong>ein</strong>en unbestreitbaren<br />

Shoppingmittelpunkt in <strong>Madrid</strong> verwandelt.<br />

Der Erfolg der avantgardistischen Läden<br />

weckte schnell das Interesse internationaler<br />

Marken, die nach und nach <strong>ein</strong> noch bunteres<br />

Publikum anzogen.<br />

FUSSGäNGERZONE<br />

Dank der Befreiung vom Autoverkehr, die ihrer<br />

Seele k<strong>ein</strong>en Abbruch tat, können Sie die<br />

gesamte Calle Fuencarral und ihre Umgebung<br />

durchkämmen, als sei sie <strong>ein</strong> riesiges Shoppingcenter.<br />

In den Schaufenstern entdecken<br />

Sie immer die neuesten Modetrends.<br />

060<br />

STADTTEILE CHUECA<br />

CALLE FuEnCARRAL<br />

Modemeile der<br />

Avantgarde<br />

TRIBUNAL<br />

GRAN VÍA<br />

2<br />

5<br />

1<br />

3<br />

6<br />

8<br />

ChUECA<br />

4<br />

7<br />

BANCO DE<br />

ESPAñA<br />

In Maje finden Sie<br />

Modeschnäppchen. Für<br />

<strong>ein</strong> Bierchen oder <strong>ein</strong>en<br />

Wermut gehen Sie in die<br />

Kneipe Ángel Sierra.<br />

1. Museo del Romanticismo<br />

2. Markt von Fuencarral<br />

3. Calle de Augusto Figueroa<br />

4. Markt von san Antón<br />

5. Plaza Vázquez de Mella<br />

6. Calle de la R<strong>ein</strong>a<br />

7. Plaza del Rey<br />

8. Museumsbar Chicote

Vergessen Sie nicht<br />

1. KunsT<br />

Das modernisierte<br />

Museo del Romanticismo,<br />

entdecken sie<br />

in <strong>ein</strong>em Gebäude aus<br />

dem Jahr 1776.<br />

2. sChuhe<br />

sollten sie gutes<br />

schuhwerk suchen,<br />

finden sie es in den<br />

Outlets in der straße<br />

Augusto Figueroa.<br />

GASTROnOMISCHES AnGEBOT<br />

In der Vielfalt liegt die Freude<br />

Wenn Sie während Ihres Aufenthalts<br />

in <strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong>en Ort zum Mittag- oder<br />

Abendessen suchen, liegt es nahe, dass Sie<br />

in irgend<strong>ein</strong>em Restaurant in Chueca landen;<br />

es gibt k<strong>ein</strong> anderes Viertel mit solch<br />

<strong>ein</strong>er großen Auswahl. Alt<strong>ein</strong>gesessene Lokale<br />

befinden sich neben Restaurants mit<br />

internationaler Küche, Designer-Kochkunst<br />

mit originellen Angeboten für jeden Ge-<br />

3. rund um<br />

die uhr<br />

Hier finden sie<br />

jederzeit bei Tag und<br />

Nacht etwas zu <strong>Es</strong>sen<br />

und zu Trinken.<br />

LG<br />

TB<br />

4. <strong>ein</strong>Kaufen<br />

sie finden LGTB-<br />

Buchhandlungen, Galerien,<br />

T-shirt-Läden<br />

und außergewöhnliche<br />

Accessoires ...<br />

schmack und zu erschwinglichen Preisen.<br />

Der tägliche Einkauf wird, seit s<strong>ein</strong>em kürzlichen<br />

Umbau, wieder in dem modernisierten<br />

Markt von San Antón gemacht. Er ist<br />

<strong>ein</strong> Vorbild umwelt- und bewohnerfreundlicher<br />

Bauweise mit Parkplätzen, Ständen<br />

mit großer Vielfalt an Speisen, Kindergarten<br />

und <strong>ein</strong>e Dachterrasse mit herrlichem Blick<br />

über das Viertel.<br />

5. amBienTe<br />

Durch s<strong>ein</strong>en offenen<br />

und herzlichen Charakter<br />

herrscht stets<br />

lebhaftes Treiben auf<br />

s<strong>ein</strong>en straßen.<br />

Alfonso Llopart<br />

Direktor der Zeitschrift<br />

shangay.<br />

nicht nur zum schlafen:<br />

RoomMate Óscar (Plaza<br />

Vázquez de Mella, 12).<br />

Tapas essen: Bocaíto (Libertad, 4) von<br />

Almodóvar, Penélope Cruz und Hugh Grant<br />

empfohlen. La Tita Rivera (Pérez Galdós,<br />

4), mit privatem Innenhof.<br />

mittagessen: El Armario (San Bartolomé,<br />

7) und Momo (Libertad, 8).<br />

abendessen: Gula Gula (Gran Vía, 1) und<br />

Bazaar (Libertad, 21), zwei Stilrichtungen.<br />

am abend: Fulanita de Tal (Conde de Xiquena,<br />

2), für Frauen, ist aber offen für alle.<br />

Boîte (Tetuán, 27), voller hübscher Männer<br />

mit Lust auf Fiesta.<br />

061

062<br />

STADTTEILE CONDE DUQUE<br />

S<strong>ein</strong>e große Auswahl<br />

an kl<strong>ein</strong>en Läden haben<br />

Conde Duque in <strong>Madrid</strong><br />

zu <strong>ein</strong>em Bezugspunkt<br />

für Einkäufe mit eigenem<br />

Stil gemacht.

Entdecken Sie <strong>ein</strong>en ganz eigenen Stil<br />

Conde Duque<br />

Weder so frech wie Malasaña noch so vielseitig wie<br />

Gran Vía oder so cool wie Chueca. Conde Duque<br />

nimmt fast geräuschlos das Beste s<strong>ein</strong>er Anwohner<br />

in sich auf. Sie werden sehen, das Viertel ist wie<br />

diese russischen Puppen: Die Straßen verbergen<br />

Plätze, die Winkel verbergen, die Tore verbergen, die<br />

Bilder verbergen ...<br />

E2<br />

Grenzen: Plaza de <strong>Es</strong>paña, san<br />

Bernardo, Princesa und Alberto<br />

Aguilera.<br />

Gastronomie: Vielseitig und<br />

preiswert. Wählen sie zwischen<br />

volkstümlichen und exotischen<br />

Gerichten.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Entdecken sie kl<strong>ein</strong>e<br />

besondere Geschäfte.<br />

etikett: Auf s<strong>ein</strong>en kl<strong>ein</strong>en Plätzen<br />

erlebt man <strong>ein</strong> fast dörfliches<br />

Ambiente inmitten der Großstadt.<br />

<strong>ein</strong> Geheimnis: Außerhalb der<br />

stoßzeiten ergattern sie leicht<br />

<strong>ein</strong>en Platz auf den stark besuchten<br />

Terrassen.<br />

’MICROSHOPPInG’<br />

Verborgene Schätze<br />

in kl<strong>ein</strong>en Läden<br />

EINKAUFEN<br />

In der Nähe der<br />

Calle Conde Duque<br />

findet man <strong>ein</strong>ige<br />

der besten Läden für<br />

Herrenmode<br />

in <strong>Madrid</strong>.<br />

Das Wort Franchising ist hier verpönt. Conde Duque ist das Königreich<br />

des Microshopping, das Bollwerk des kl<strong>ein</strong>en Einzelhandels.<br />

In dieser Gegend <strong>Madrid</strong>s sind seit Jahrzehnten die selben<br />

Kurzwarenhandlungen, Eisenwarengeschäfte, Buchhandlungen und<br />

Fischgeschäfte ansässig. Das Interessante ist hier das harmonische<br />

Neben<strong>ein</strong>ander alt<strong>ein</strong>gesessener und jung-dynamische Geschäfte.<br />

EIN OFFENES GEHEIMNIS<br />

Auf den Straßen Limón, Amaniel und der Travesía de Conde Duque<br />

werden Blumen, Schallplatten, die ansonsten nicht zu finden sind,<br />

Kunstbücher, englische Seifen und vieles mehr mit merklichem Indie-<br />

Flair verkauft. Der schlaue Käufer weiß von den normalen Wegen abzuweichen,<br />

um diesen Kaschmirpullover, den er schon immer haben<br />

wollte und jene Lampe, die er in <strong>ein</strong>er trendigen Zeitschrift gesehen<br />

hat, zu finden.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

EINKAUFEN<br />

NACHTLEBEN<br />

KUNST UND KULTUR<br />

063

STADTTEILE CONDE DUQUE<br />

DIE KASERnE<br />

Viel mehr als <strong>ein</strong> Kulturzentrum,<br />

<strong>ein</strong> Sinnbild der Moderne<br />

Dieses be<strong>ein</strong>druckende Gebäude war <strong>ein</strong>st das größte in ganz<br />

<strong>Madrid</strong>. Beim Näherkommen sehen Sie, dass s<strong>ein</strong>e Ausmaße<br />

auch heute noch be<strong>ein</strong>druckend sind: 5000 Quadratmeter Fläche und<br />

<strong>ein</strong>e 228 Meter breite Fassade. Nach dem Umbau der Kaserne beginnt<br />

<strong>ein</strong>e neue Etappe: auch weiterhin bleibt hier der Sitz der städtischen<br />

Zentralbibliothek, der Musikbibliothek, des Zeitungsarchivs und der<br />

Videothek. Der Bau wurde Anfang des 18. Jahrhunderts von König<br />

Philipp V. bei Pedro de Ribera in Auftrag gegeben und sollte als Hauptquartier<br />

der königlichen Garde dienen. Später wurde es sogar auch<br />

als Sternwarte genutzt. In den achtziger Jahren veränderte sie sich<br />

radikal für die unverzichtbaren sommerlichen Kulturveranstaltungen<br />

Veranos de la Villa. Fans erinnern sich noch immer an die legendären<br />

Konzerte im gepflasterten Innenhof. Seit 2001 beherbergt es das Museum<br />

der zeitgenössischen Kunst, in dem Sie avantgardistische Malerei<br />

und Fotografie bewundern können.<br />

In der Umgebung der<br />

ehemaligen Kaserne<br />

Conde Duque herrscht<br />

<strong>ein</strong> geschäftiges Leben<br />

voller Winkel um stilvoll<br />

Tapas zu essen.<br />

Emilio Valdivia<br />

Mitglied des<br />

Grupo sportivo.<br />

Wo: In <strong>ein</strong>er s<strong>ein</strong>er<br />

vier Boutiquen des<br />

Viertels.<br />

essen gehen: Taberna de Abajo<br />

(Limón, 16). Das Bier wird im alten Stil<br />

gezapft. La Dichosa (Bernardo López<br />

García, 11). Gute Tapas und W<strong>ein</strong>e.<br />

etwas trinken gehen: Taberna del<br />

Limón (Limón, 22) und El Jardín Secreto<br />

(Conde Duque, 2). Cocktails und <strong>ein</strong><br />

angenehmes Ambiente zum Plaudern.<br />

<strong>ein</strong>e besondere ecke: Radio City<br />

Discos (Plaza Guardias de Corps, 1).<br />

noch etwas? Mini (Limón, 24), wo sich<br />

die <strong>Madrid</strong>er Dandys <strong>ein</strong>kleiden.<br />

Zudem<br />

1. romane<br />

Ein literarisches Viertel,<br />

das in den Werken<br />

von Galdós und<br />

Almudena Grandes<br />

erwähnt wird.<br />

2. monumenTe<br />

schauen sie sich Bauten<br />

wie das Kloster<br />

de las Comendadoras<br />

de santiago und die<br />

Kirche Montserrat an.<br />

3. ComiCs<br />

Das Otaku Center ist<br />

<strong>ein</strong>er der Treffpunkte<br />

für Liebhaber<br />

japanischer Comics.

VENTURA<br />

RODRÍGUEZ<br />

1<br />

8<br />

2<br />

4<br />

3<br />

5<br />

6<br />

NOVICIADO<br />

PLAzAS unD TERRASSEn<br />

Ein Bier mit Kroketten, Tacos, Nudeln<br />

oder Hummus?<br />

<strong>Es</strong> gibt harmonische, wie die Plaza de la Comendadoras, unregelmäßige,<br />

wie die Plaza de Conde Duque und versteckte,<br />

wie die Plaza Guardias de Corps. Besuchen Sie die belebte Fußgängerzone<br />

zwischen den Straßen de Cristo, Bernardo López García<br />

und Limón, um gute W<strong>ein</strong>e und geröstete Brötchen zu probieren. <strong>Es</strong><br />

ist <strong>ein</strong>e ruhige Tapas-Gegend, in der man sonntags <strong>ein</strong>en Apperitif,<br />

gut gezapftes Bier und hausgemachte Kroketten zu sich nimmt. Man<br />

findet umfangreiche W<strong>ein</strong>angebote und Gastro-Kneipen, die sich<br />

gut für <strong>ein</strong>en Besuch mit der Familie eignen. In Frühlings- und Sommernächten<br />

braucht man schon Experten-Geschick, um <strong>ein</strong>en Platz<br />

auf den Terrassen zu finden.<br />

CURRy, MOLE UND MEZE<br />

Wer hätte gedacht, dass <strong>ein</strong> so volkstümliches Viertel so viele<br />

Ethno-Restaurants beherbergt? Und das Erstaunlichste: Sie sind<br />

weder neu, noch <strong>ein</strong>e Modeersch<strong>ein</strong>ung, noch teuer. In der Calle<br />

San Bernardino reihen sich Restaurants an<strong>ein</strong>ander, in denen Sie<br />

echte libanesische, thailändische, indische, mexikanische und chinesische<br />

Gerichte genießen können.<br />

7<br />

SAN<br />

BERNARDO<br />

1. Kaserne vom Conde Duque<br />

2. Plaza de los Guardias de Corps<br />

3. Museum ABC<br />

4. Fußgängerzone<br />

5. Kloster der Comendadoras de<br />

santiago<br />

6. Plaza de Comendadoras<br />

7. Kirche von Montserrat<br />

8. Calle de san Bernardino<br />

065

066<br />

STADTVIERTEL GRAN VÍA / SOL<br />

Sie sind der Star<br />

Gran Vía / Sol<br />

Hier ist der geografische und gefühlte Mittelpunkt der Stadt.<br />

<strong>Madrid</strong>s ganz eigener Charakter; aristokratisch, frech, stilvoll, amüsant,<br />

freundlich und <strong>ein</strong> wenig hochnäsig.<br />

Die Gran Vía ist <strong>ein</strong>e monumentale Straße, deren Glanz<br />

Neid wecken kann. Und die Puerta del Sol, da muss man <strong>ein</strong>fach hin,<br />

um sagen zu können, man war in der Hauptstadt Spaniens.

E4<br />

Grenzt an: Von Cibeles zur<br />

Plaza de <strong>Es</strong>paña, zwischen den U-<br />

Bahnstationen Ópera und sevilla.<br />

Gastronomie: Traditioneller<br />

Eintopf, schinkenspezialitäten<br />

und schnellrestaurants.<br />

mit ausblick: Die <strong>ein</strong>drucksvollsten<br />

und am häufigsten fotografierten<br />

Gebäude <strong>Madrid</strong>s.<br />

Versteck: Die besten Cocktailbars<br />

spaniens.<br />

aushängeschild: Dies ist das<br />

<strong>Madrid</strong> von sabina und Valle-Inclán,<br />

Alex de la Iglesia, Antonio<br />

López, Amodóvar und Amenábar.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

100 JAHRE<br />

Das größte Schauspiel <strong>Madrid</strong>s<br />

Auf der Gran Vía und<br />

an der Puerta del<br />

Sol spüren Sie den<br />

kosmopolitischen Geist<br />

und die vibrierende<br />

Fröhlichkeit der<br />

Menschen von <strong>Madrid</strong>.<br />

Auf der Gran Vía ist <strong>Madrid</strong> dem Himmel <strong>ein</strong> Stückchen näher.<br />

Manchmal fühlt man sich wie <strong>ein</strong> New Yorker, doch nach <strong>ein</strong> paar<br />

Churros mit heißer Schokolade oder <strong>ein</strong>em Wermut verfliegt dieser Eindruck<br />

und sie fühlen sich wie <strong>ein</strong> Madrilene. Die Gran Vía ist <strong>ein</strong><strong>ein</strong>halb<br />

Kilometer lang und von spektakulären Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert<br />

gesäumt.<br />

AUF DEN DäCHERN MADRIDS<br />

Angefangen bei der Calle Alcalá bis hin zur Plaza de <strong>Es</strong>paña gibt es <strong>ein</strong>e<br />

Vielzahl von Aussichtspunkten, von denen aus Sie <strong>Madrid</strong> von oben betrachten<br />

können. Dazu zählen beispielsweise der Círculo de Bellas Artes,<br />

El Corte Inglés und die Hotels Ada Palace, De las Letras, und das Vincci<br />

Capitol, von denen aus man fast m<strong>ein</strong>t den Himmel berühren zu können.<br />

EINKAUFEN<br />

NACHTLEBEN<br />

FREIZEIT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

067

Zu ihrem ersten hundertjährigen<br />

Bestehen erstrahlte die Gran Vía<br />

wieder in altem Glanz. In den achtziger<br />

Jahren befanden sich dort bis zu 13 Kinos<br />

mit großen, handgemalten Plakaten<br />

aus der Werkstatt Gaspar Pérez. Heute<br />

gibt es hier Leuchtreklamen und die<br />

Theater verwandelten sich in die Tempel<br />

des Musicals für die ganze Familie. Hier<br />

finden Internationale Superproduktionen<br />

und regionale Aufführungen gleichermaßen<br />

ihr Publikum. Donnerstags sollten Sie<br />

sich mit Ihrer Kamera bewaffnen und das<br />

Blitzlicht für die Stars der Kinol<strong>ein</strong>wand<br />

bereithalten, die zu den Erstaufführungen<br />

ersch<strong>ein</strong>en. Verewigen Sie deren<br />

Gang über die roten Teppiche, der Kinos<br />

el Capitol und el Callao.<br />

068<br />

STADTTEILE GRAN VÍA / SOL<br />

IM RAMPEnLICHT<br />

Kino und Theater<br />

für jeden Geschmack<br />

Patricia<br />

Raznak<br />

Kreativdirektorin<br />

von Grassy.<br />

zum essen:<br />

Die Tasquita de<br />

Enfrente (Ballesta, 6), Küche mit<br />

frischen Produkten in <strong>ein</strong>em Restaurant<br />

mit nur acht Tischen.<br />

<strong>ein</strong> Gläschen. Die Gin-Tonics des<br />

Susan Club (R<strong>ein</strong>a, 23).<br />

Wo man <strong>ein</strong>kaufen geht : In<br />

L’Habilleur (Plaza de Chueca, 8). Die<br />

Kleidung ist besonders und anders.<br />

<strong>ein</strong>e besondere ecke: Die Uhr am<br />

Kreisel des Juweliers Grassy (Gran<br />

Vía, 1). Zeigt den Madrilenen die<br />

Uhrzeit seit den 50er Jahren.

Recht: Kinos, Geschäfte<br />

und Shows teilen sich<br />

den Bürgersteig der<br />

Gran Vía. Hier gibt es die<br />

Museumsbar Chicote,<br />

<strong>ein</strong> Klassiker, den Sie<br />

sich nicht entgehen<br />

lassen sollten.<br />

PLAZA DE<br />

ESPAñA<br />

1<br />

ÓPERA<br />

SANTO<br />

DOMINGO<br />

2 3<br />

10<br />

CALLAO<br />

9<br />

SOL<br />

8<br />

GRAN VÍA<br />

7<br />

6<br />

5<br />

SEVILLA<br />

4<br />

WäHLEn SIE AuS<br />

4 Möglichkeiten nach<br />

der Vorstellung<br />

NACHMITTAGSSNACK + MUSICAL<br />

Geeignet für Kinder, die in der sagenumwobenen<br />

Nebraska-Bar Milchshakes<br />

schlürfen und Sandwiches verdrücken<br />

können.<br />

KINO + COCKTAILS IN CHICOTE<br />

Hier erwecken Sie den Geist von Ava<br />

Gardner, Sofia Loren oder Lola Flores<br />

zum Leben, die in diesem Tempel gewohnheitsmäßig<br />

verkehrten.<br />

THEATER + AUSGEHEN<br />

Nach <strong>ein</strong>er guten Show gibt es nichts<br />

besseres, als traditionsreiche Bars, wie<br />

José Alfredo, in der Künstler, Models<br />

und andere Nachtschwärmer verkehren,<br />

um den Eindrücken nach zu sinnen.<br />

OPER + ABENDESSEN<br />

Nach sinfonischer Leidenschaft, bietet<br />

das Restaurant desselben Teatro Real<br />

(<strong>ein</strong> paar Schritt von Sol und Gran Vía<br />

entfernt) <strong>ein</strong>e lyrische Atmosphäre.<br />

1. Calle Leganitos<br />

2. Das Capitol-Gebäude<br />

3. Das Telefónica-Gebäude<br />

4. Círculo de Bellas Artes<br />

5. Das Metropolis-Gebäude<br />

6. Das Casino von <strong>Madrid</strong><br />

7. Königliche Akademie der<br />

schönen Künste von san Fernando<br />

8. Der Kilometer Null<br />

9. Plaza del Carmen<br />

10. Chocolatería san Ginés<br />

069

070<br />

STADTTEILE GRAN VÍA / SOL<br />

PuERTA DEL SOL<br />

Wenn Sie hier nicht waren,<br />

dann waren Sie nicht in <strong>Madrid</strong><br />

Sie werden feststellen, dass die Verkehrsachse <strong>Madrid</strong>s im<br />

Herzen des Zentrums das Reiseziel vieler Ausländer und<br />

Einheimischer jeder Art und Fasson ist. Eine quicklebendige Zone<br />

in ewiger Bewegung, in der es von allem etwas gibt: Restaurants,<br />

Geschäfte, Theater, Hotels, Schlussverkäufe, Festakte und große<br />

Fiestas, wie die zu Silvester, alles konzentriert sich hier.<br />

DER KILOMETER NULL<br />

Hier entspringt die Calle Alcalá mit der Pracht ihrer großen Gebäude,<br />

die Carrera de San Jerónmo, die zum Kongress und zum Hotel<br />

Palace führt, die Calle Mayor, die bis zur Plaza Mayor und dem Königspalast<br />

reicht, Preciados und Carmen, die in Callao und Gran Vía<br />

enden und die Calle Arenal, mit dem Teatro Real (Opernhaus) im<br />

Hintergrund. S<strong>ein</strong> attraktives Durch<strong>ein</strong>ander wurde in den letzten<br />

Jahren wieder geordneter, indem der Platz größtenteils auf Fußgänger<br />

ausgelegt und die Metrosttation und anderen Haltestellen<br />

des öffentlichen Nahverkehrs erneuert wurden.<br />

Die Fußgängerzone von<br />

Preciados geht heute<br />

durch die Calle Arenal,<br />

wo sich die chocolatería<br />

San Ginés befindet.<br />

Rechts Aussicht vom<br />

Hotel Oscar.<br />

Pablo Puyol<br />

schauspieler.<br />

Wo sie sie finden:<br />

Während der<br />

Spielzeit in <strong>ein</strong>em<br />

der Musicals auf<br />

der Gran Vía.<br />

Wo man essen geht: Im Zara<br />

(Infantas, 5), großartige kubanische<br />

Küche bei herrlichem Ambiente.<br />

Wo nimmt man <strong>ein</strong>en drink zu sich:<br />

Rinconete (Mancebos, 4) und in der<br />

Beerstation, auf der Plaza de Santo<br />

Domingo.<br />

Wo man <strong>ein</strong>kaufen geht : In der<br />

Calle Fuencarral, für jeden Geldbeutel.<br />

<strong>ein</strong>e besondere ecke: Die Plaza de<br />

la Villa versetzt Sie in <strong>ein</strong> zauberhaftes<br />

dörfliches <strong>Madrid</strong>.

"VOn HOHEM RAnG"<br />

Lassen Sie sich auf die<br />

vornehme Seite der Stadt <strong>ein</strong><br />

<strong>Madrid</strong> gibt Ihnen auch die Gelegenheit, die Lederjacke<br />

mal auszuziehen und elegant im Smoking und<br />

großer Aufmachung zu ersch<strong>ein</strong>en. Die Stadt zeigt Ihren<br />

verehrungswürdigen Aspekt in Bereichen, die Verzauberung<br />

ausstrahlen, bei aristokratischen Anlässen, manchmal<br />

mit betont intellektuellem und bürgerlichem Charakter.<br />

Jeder, der <strong>ein</strong>mal die Stufen zum 1836 gegründeten Casino<br />

von <strong>Madrid</strong>, erklommen hat, kann dies bezeugen.<br />

DER CIRCULO DE BELLAS ARTES<br />

Ist genauso elegant aber erschwinglicher. Eine Institution in <strong>Madrid</strong>,<br />

mit <strong>ein</strong>er modernistischen Cafeteria, Ausstellungs- und Tanzsälen<br />

für große Veranstaltungen, und er hat sogar <strong>ein</strong>en eigenen Radiosender.<br />

Picasso selbst nahm hier Unterricht. Setzen Sie sich auf s<strong>ein</strong>e<br />

Terrasse in der Calle Alcalá und Sie genießen garantiert Stunden der<br />

Unterhaltung: ganz <strong>Madrid</strong> kommt hier vorbei.<br />

KUNST<br />

Ein interessantes,<br />

nicht überlaufenes<br />

Museum: die<br />

Königliche Akademie<br />

der Schönen<br />

Künste von San<br />

Fernando.<br />

4 Daten<br />

1. PreCiados<br />

Bleibt <strong>ein</strong>e der<br />

belebtesten<br />

Einkaufsstraßen der<br />

ganzen Welt.<br />

2. la VioleTa<br />

Ein schickes und<br />

günstiges Andenken<br />

sind Violetas. Auch<br />

Lauren Bacall haben<br />

sie gefallen.<br />

3. TheaTer<br />

Verlassen sie sich beim<br />

Kauf von Eintrittskarten<br />

nicht auf Ihr Glück.<br />

Versuchen sie es Last<br />

Minute an der Kasse<br />

(Plaza del Carmen).<br />

4. CariÁTides<br />

Das Gebäude ist <strong>ein</strong><br />

Vorzeigeobjekt in der<br />

Calle Alcalá und der<br />

neue sitz des Instituto<br />

Cervantes.<br />

071

072<br />

STADTTEILE LA LATINA

Die Plaza de San Andrés<br />

und die gleichnamige<br />

Kirche sind die besten<br />

Ausgangspunkte für<br />

den Start<br />

in <strong>ein</strong>en Tag in La Latina.<br />

Spüren Sie das pure Leben<br />

La Latina<br />

Gehen Sie am Sonntag auf den Flohmarkt. Die Menschen kommen<br />

scharenweise um auf den Ständen und in Antiquitätenläden<br />

herumzustöbern und danach mit Freunden bei Tapas und W<strong>ein</strong><br />

zu plauschen. Doch die Anziehung dieses in Tradition und<br />

Leichtlebigkeit harmonisierenden <strong>Madrid</strong>er Viertels, endet hier<br />

noch lange nicht.<br />

C6<br />

Grenzt an: Austrias und Lavapiés.<br />

Gastronomie: W<strong>ein</strong>lokale, Cafés,<br />

After-Hour-Restaurants, regionale<br />

Küche, Gastrobars.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Kunsthandwerk, Antiquitäten,<br />

second Hand Kleidung.<br />

das Geheimnis: Der samstagmittag<br />

ist <strong>ein</strong>e gute Gelegenheit,<br />

anstelle des überfüllten sonntags.<br />

entstehung: 16. Jahrhundert.<br />

stilrichtung: Urtümlich und<br />

unkonventionell.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

EINKAUFEN<br />

TREFFPunKT<br />

Mit Almodóvar vom Ba-<br />

rock zur Boheme<br />

NACHTLEBEN<br />

KUNST UND KULTUR<br />

La Latina hat viel zu bieten. Wenn<br />

man die Plaza de la Cebada hinuntergeht,<br />

ersch<strong>ein</strong>en <strong>ein</strong>drucksvoll die Umrisse<br />

der Basilika San Francisco el Grande, <strong>ein</strong>em<br />

der wichtigsten barocken Schmuckstücke<br />

<strong>Madrid</strong>s. Von dort nach Las Vistillas, wo Sie<br />

<strong>ein</strong>en herrlichen Ausblick über den Park Casa<br />

de Campo genießen und bis tief in die Nacht<br />

im Freien zu Abend essen konnen. Wenn Sie<br />

über die Calle Bailén schlendern, überqueren<br />

Sie das spektakuläre Viadukt, das die<br />

Calle Segovia überspannt. Ihr aufsteigender<br />

Verlauf begrenzt das Viertel im Norden und<br />

führt in romantische Ecken wie die Plätze Plaza<br />

de la Paja und Alamillo, die immer wieder<br />

in den Filmen von Almodóvar auftauchen.<br />

073

074<br />

STADTTEILE LA LATINA<br />

DER FLOHMARKT EL RASTRO<br />

Wo es alles zu kaufen<br />

und verkaufen gibt<br />

Sonn- und Feiertage sind die günstigsten<br />

Tage, um im Zentrum von<br />

<strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong>zukaufen. Die Plaza de Cascorro<br />

und die Ribera de Curtidores sind<br />

mit tausenden von Flohmarktständen des<br />

Rastro übersät, der sich auf anliegende<br />

Straßen, wie die San Cayetano, die als die<br />

Straße der Maler bekannt ist, oder die Fray<br />

Ceferino González, die Straße der Vögel,<br />

ausdehnt. Ein Meer von Menschen auf der<br />

Suche nach Schnäppchen und Reliquien.<br />

ZUM BESTEN PREIS<br />

Um die Mittagszeit verschärft sich das<br />

Feilschen. Hier gibt es wertvolles Kunsthandwerk,<br />

Second-Hand Kleidung und<br />

Schmuck. Auch unter der Woche werden<br />

hier Waren feilgeboten. Eine gute Zeit, um<br />

in den Antiquitätenläden zu stöbern.<br />

Antonio<br />

Velázquez<br />

schauspieler, <strong>ein</strong>e<br />

Institution<br />

in La Latina.<br />

s<strong>ein</strong>e lieblingsstraße:<br />

La Cava Baja, in der sich Bars<br />

und Kneipen an<strong>ein</strong>anderreihen.<br />

Wo er gern ißt: In San Lucas<br />

(San Isidro Labrador, 14). S<strong>ein</strong>e<br />

Seeanemonen und Garnelenpfannkuchen<br />

entführen Sie an die<br />

andalusische Küste.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Der Markt von San Miguel<br />

bietet alles für den verwöhnten<br />

Gaumen.<br />

etwas trinken gehen: In La Mala<br />

Fama (Segovia, 22), wo man bei<br />

guter Musik Billard spielt.

DIE ROuTE DER TAPAS<br />

Saftige Portionen<br />

zur Stärkung nach den Einkäufen<br />

<strong>Es</strong> ist <strong>ein</strong>e <strong>Madrid</strong>er Tradition,<br />

nach dem Flohmarkt in den Bars<br />

und Kneipen von La Latina Tapas essen<br />

zu gehen. Von den Plazas de San Andrés<br />

und la Cebada gehen die meistfrequentierten<br />

Straßen ab, beginnend mit der<br />

Cava Baja. Mit viel Glück erhaschen wir<br />

<strong>ein</strong>en Sitzplatz, aber wenn nicht, ist das<br />

auch nicht schlimm. Man findet immer<br />

<strong>ein</strong> Plätzchen an der Bar.<br />

Die Auswahl an Tapas ist unendlich.<br />

In jeder Saison fordert das Viertel sich<br />

selbst mit <strong>ein</strong>er neuen Geschmacksrichtung<br />

oder neuen Kochkonzepten heraus.<br />

Donnerstag-, Freitag-, und Sams-<br />

tagnacht heizt das Gebiet richtig <strong>ein</strong>.<br />

Samstag mittag jedoch bekommt man<br />

leicht <strong>ein</strong>en Tisch und das Ambiente ist<br />

genauso angenehm.<br />

VON GESTERN UND HEUTE<br />

Klassiker: Spiegelei, Kroketten, Kabeljauauflauf,<br />

Lacón (gepökelter Schinken),<br />

Garnelen, Lauchpasteten... Neue<br />

Versuchungen: Gänseleberpastete mit<br />

Apfelpüree, Thunfisch in Tataki, Köstlichkeiten<br />

aus Idiazábal (Käse), gebratene<br />

Artischocken mit geriebenem Parmesan<br />

und kandiertem Knoblauch, Tabulé-Salat<br />

mit Minze.<br />

Beginnen Sie den<br />

Sonntag mit dem<br />

Stöbern an Ständen und<br />

Läden des Rastro und<br />

schließen Sie ihn mit<br />

<strong>ein</strong>em Besuch in <strong>ein</strong>er<br />

Kneipe bei Tapas ab.<br />

075

FEST<br />

Feiern Sie die Fiestas de la Virgen de<br />

la Paloma mit uns<br />

Gleich nach dem Stadtteilfest in Lavapiés ist La Latina an der<br />

Reihe. Am 15. August, nach <strong>ein</strong>er mittäglichen Messe, hängt<br />

die Feuerwehr das Bild der Jungfrau Virgen de la Paloma in der<br />

gleichnamigen Kirche ab, von wo aus es in <strong>ein</strong>er Prozession durch<br />

das Viertel getragen wird. Kl<strong>ein</strong> und Groß kleiden sich in typischen<br />

Trachten der Chulapos, von den Balkonen hängen Mantones de Manila<br />

(tradionelle bestickte Seidentücher) und die Festzelte werden<br />

geöffnet. Die Verbena de La Paloma, zu Ehren dieser Schutzheiligen<br />

<strong>Madrid</strong>s, ist <strong>ein</strong>es der volkstümlichsten Feste des Jahres.<br />

LIve-MuSIk<br />

Im Park Las Vistillas, zeigen diese traditionsreichen Feiern jedoch<br />

eher ihr jugendliches und modernes Gesicht, wo im Rahmen der<br />

Fiesta Freiluft-Bars aufgebaut werden und gratis Pop und Rockveranstaltungen<br />

stattfinden. Eine frische Brise, für die man in den Augustnächten<br />

dankbar ist.<br />

076<br />

Notieren Sie:<br />

1. naChTleBen<br />

Das mittägliche Herumziehen<br />

durch die Tapas Bars<br />

setzt sich in der Umgebung<br />

der Plaza de la Cebada bis<br />

weit in die Nacht hin<strong>ein</strong> fort.<br />

2. anGlona<br />

Der kl<strong>ein</strong>e Garten dieses<br />

Palastes aus dem 18. Jahr-<br />

hundert ist wie <strong>ein</strong>e Fata<br />

Morgana, <strong>ein</strong>es der Geheimnisse<br />

des Viertels.<br />

3. der ursrPrunG<br />

Das städtische Museum,<br />

La Casa de san Isidro,<br />

erzählt die Geschichte<br />

<strong>Madrid</strong>s von Anfang an.<br />

4. luCio<br />

Berühmtheiten aus aller<br />

Welt kommen hierher, um<br />

die berühmten huevos<br />

estrellados (spiegeleier)<br />

zu probieren.

EINKAUFEN<br />

Die schon immer<br />

bestehenden<br />

Zunftbetriebe<br />

überleben noch<br />

immer: Korbmacher,<br />

Kerzenmacher,<br />

<strong>Es</strong>padrilles-<br />

Werkstätten...<br />

Vom Viadukt aus<br />

kommen wir nach Las<br />

Vistillas, Bühne von<br />

Rockkonzerten während<br />

des Stadtfests Fiestas<br />

de la Paloma, der Tag für<br />

Chulapos und Chulapas.<br />

4<br />

1<br />

5<br />

2<br />

7<br />

1. Viadukt<br />

2. Jardín de Anglona<br />

3. Plaza de Puerta Cerrada<br />

4. Las Vistillas<br />

5. Plaza de la Paja<br />

6. Cava Baja<br />

7. Plaza de san Andrés<br />

8. Plaza de la Cebada<br />

9. san Francisco el Grande<br />

10. Plaza de Cascorro<br />

11. Nuestra sra. de La Paloma<br />

12. Mercado Puerta de Toledo<br />

9 10<br />

11<br />

PUERTA DE<br />

TOLEDO<br />

12<br />

8<br />

6<br />

3<br />

LA<br />

LATINA<br />

TIRSO DE<br />

MOLINA<br />

077

078<br />

Kommen Sie nach<br />

Lavapiés und erleben<br />

Sie das Beste aus aller<br />

Welt: Sonnenterrassen,<br />

ausgezeichnete<br />

internationale Küche,<br />

exotische Fiestas und<br />

avantgardistische Galerien.

Eine Plaza offen für die Welt<br />

Lavapiés<br />

Wenn man im multikulturellsten Viertel von <strong>Madrid</strong> von Verschmelzung spricht,<br />

dann untertreibt man. Hier sieht man wie die alt<strong>ein</strong>gesessenen Einwohner ihren<br />

Platz an der Sonne mit neuen Nachbarn aus Lat<strong>ein</strong>amerika, Afrika und Asien<br />

teilen. Ohne s<strong>ein</strong>e ursprüngliche und traditionelle Seele zu verlieren, ist die reiche<br />

ethnische Vielfältigkeit auf s<strong>ein</strong>en Straßen <strong>ein</strong> Beispiel für Integration.<br />

VOn TIRSO zu DEn ROnDAS<br />

Aussichten, Plazas und schöne Ecken<br />

beim Durchstreifen der Straßen bergab<br />

Beginnen Sie Ihren Ausflug durch diese Gegend mit <strong>ein</strong>em Panoramablick<br />

von der höchsten Stelle des Viertels, vom sechsten<br />

Stock der Casa de Granada auf der Plaza de Tirso de Molina aus. Zu Ihren<br />

Füßen liegt der Blumenmarkt. Schlendern Sie nun die Straßen Lavapiés,<br />

Mesón de Paredes oder Jesús y María herunter und suchen Sie die Straße<br />

Tribulete, wo die Bibliothek der Fernuniversität UNED in den renovierten<br />

Schulgebäuden <strong>Es</strong>cuelas Pías untergebracht ist. Auf dem Dach versteckt<br />

sich <strong>ein</strong>e herrliche Terrasse mit Bar. Vorher müssen wir noch im Innenhof<br />

Corrala de Sombrerete anhalten, der zum Nationaldenkmal erklärt<br />

wurde. Zwei Häuserblocks weiter, befindet sich das neuralgische Zentrum<br />

des Viertels, die Plaza de Lavapiés. Richtung Norden öffnet sich die Straße<br />

Ave María mit ihren typischen Cafés und indischen Restaurants. Auf <strong>ein</strong>er<br />

Seite liegt die Straße Argumosa, die wegen ihrer vielen Terrassen auch als<br />

Strandpromenade des Viertels bekannt ist. Und Richtung Süden kommen<br />

wir zu den Ringstraßen (Rondas), die an das Viertel Embajadores grenzen.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

EINKAUFEN<br />

NACHTLEBEN<br />

FREIZEIT<br />

F6<br />

Grenzt an: Tirso de Molina,<br />

Antón Martín, Atocha und<br />

Embajadores.<br />

Gastronomie: Von exotischen<br />

Geschmachsrichtungen zu den<br />

typischen Tapas.<br />

Versteck: Die typischen<br />

Innenhöfe.<br />

aushängeschild: Unkonventionell<br />

und entspannt.<br />

ambiente: Hier mischen sich<br />

ethnische Gruppen und Alternative<br />

mit Tradition.<br />

KUNST UND KULTUR<br />

079

080<br />

STADTTEILE LAVAPIÉS<br />

Tipps<br />

1. naChTleBen<br />

Ein schönes Ambiente finden<br />

sie in der Umgebung der<br />

straßen Torrecilla del Leal<br />

und santa Isabel.<br />

2. naChhalTiGKeiT<br />

<strong>Es</strong>to es una Plaza ist das<br />

Projekt <strong>ein</strong>es städtischen<br />

Gemüsegartens in der Calle<br />

Doctor Fourquet.<br />

3. Kurioses<br />

Werfen sie <strong>ein</strong>en Blick auf<br />

die riesige sonnenuhr, die<br />

auf die Fassade der Casa<br />

de la Vela in sombrerete<br />

gemalt ist.<br />

4. BrillianT<br />

In Atocha, gleich beim<br />

Museum R<strong>ein</strong>a sofia,<br />

sollte man die klassischen<br />

Calameres-Brötchen<br />

<strong>Madrid</strong>s probieren.<br />

InTERnATIOnALE<br />

GESCHMACKSRICHTunGEn<br />

Tägliches Menü mit<br />

Herkunftsbezeichnung<br />

FREIZEIT<br />

In s<strong>ein</strong>en Straßen<br />

wird der Ramadan<br />

<strong>ein</strong>gehalten<br />

und chinesische<br />

und indische<br />

Neujahrfeste<br />

gefeiert.<br />

Wenn Sie die authentische indische Küche genießen möchten, müssen Sie<br />

die Restaurants der Calle Ave María besuchen. An der Straße Lavapiés befindet<br />

sich das AlBahia, <strong>ein</strong> echtes marokkanisches Restaurant, und <strong>ein</strong>es der alt<strong>ein</strong>gesessenen<br />

des Viertels. In der Straße Tribulete sind die libanesischen und marokkanischen<br />

Konditoreien die Hauptdarsteller, während sich in der Straße Mesón de Paredes die<br />

Senegalesen hervortun. Guter Abschluss ist <strong>ein</strong> Tee in <strong>ein</strong>er der Teestuben von Olivar.<br />

DIE KLASSIKER DES VIERTELS<br />

<strong>Es</strong> gibt auch noch Ecken in der heilen Welt, wie das Café Barbieri oder das Melo´s,<br />

wo es Kroketten XXL gibt. Die Taverne von Antonio Sánchez ist <strong>ein</strong>e der ältesten der<br />

Hauptstadt. Das morgendliche Durch<strong>ein</strong>ander auf dem Markt Antón Martín, mit der<br />

Tanzschule Amor de Dios in der oberen Etage, ist das beste Beispiel für die Mischung,<br />

die man hier täglich spürt.<br />

Das Theater Circo Price<br />

ist der jüngste Beitrag<br />

zum Kulturprogramm<br />

von Lavapiés. Die<br />

Terrasse der <strong>Es</strong>cuelas<br />

Pías (rechts) ist <strong>ein</strong>er<br />

der angenehmsten<br />

Orte und wichtigsten<br />

Treffpunkte im<br />

Sommer.<br />

Mélanie Pintado<br />

und Natalia Ortega<br />

Betreiberinnen der<br />

sala Triángulo.<br />

essen: Mano a Mano<br />

(Lavapiés, 16), Küche mit<br />

frischen Produkten zu fairen Preisen. Familiäres<br />

Ambiente und Sommerterrasse. La Caña<br />

(Santa Isabel, Ecke Doctor Fourquet). Tapas,<br />

leckere Säfte.<br />

Trinken: Aguardiente (Fe, 1) und die Traveling<br />

Bar (Olivar, 39), hier trifft man alle möglichen<br />

Nachtschwärmer.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Bajo el Volcán (Ave María, 42), CD´s<br />

und Bücher zum Verschenken.<br />

Entdecken: La Mina. Die urigste Seite des<br />

urigsten Viertels.<br />

Tipp: Sich gehen lassen und den Mix von Generationen<br />

und Kulturen beobachten.

4<br />

1<br />

2<br />

TIRSO DE<br />

MOLINA<br />

5<br />

6<br />

12<br />

EMBAjADORES<br />

LAVAPIÉS<br />

1. Der Blumenmarkt<br />

2. Casa de Granada<br />

3. Cine Doré<br />

4. Theater Pavón<br />

5. <strong>Es</strong>cuelas Pías<br />

6. Corrala de sombrerete<br />

7<br />

11<br />

ANTÓN<br />

MARTÍN<br />

3<br />

10<br />

8<br />

7. Teatro Valle-Inclán<br />

8. Calle del Doctor Fourquet<br />

9. MNCA R<strong>ein</strong>a sofía<br />

10. Theater Circo Price<br />

11. La Casa Encendida<br />

12. La Tabacalera<br />

9<br />

ATOChA<br />

KInO, THEATER unD KunST<br />

Genießen Sie <strong>ein</strong><br />

etwas anderes<br />

kulturelles Angebot<br />

Der Sitz der Nationalen<br />

Filmothek im ehemaligen Cine<br />

Doré ist mit s<strong>ein</strong>em modernistischen<br />

Stil <strong>ein</strong> Treffpunkt für die <strong>Madrid</strong>er<br />

Kinofans und <strong>ein</strong> authentisches Identitätsmerkmal<br />

von Lavapiés. Das Theater,<br />

mit dem hiesigen Sitz alternativer<br />

BÜhnen, wie La Mirador, Triángulo, <strong>Es</strong>calera<br />

de Jacob und Tis, steht dem in<br />

nichts nach. Auch das neue Theater<br />

Valle-Inclán des Nationalen Schauspielzentrums,<br />

das s<strong>ein</strong>en Sitz hier hat,<br />

hat sich sehr gut an das Viertel angepasst.<br />

Zum unkonventionellen Geist<br />

gesellen sich die Avantgardegalerien<br />

in der Straße Doctor Fourquet, hinter<br />

dem Museum R<strong>ein</strong>a Sofia, wie auch<br />

soziokulturelle Aktivitäten in La Casa<br />

Encendida und dem selbstverwalteten<br />

Zentrum La Tabacalera.<br />

081

082<br />

STADTTEILE MADRID RÍO<br />

Die Zukunft ist grün<br />

<strong>Madrid</strong> Río<br />

Einst im Verkehr der Stadtautobahn erstickt, hat sich die Zone durch<br />

<strong>ein</strong> ehrgeiziges Verkehrstunnel-Projekt, dass den Verkehr unter die<br />

Erde verbannt hat, und die Wasser des Manzanares wieder geklärt hat,<br />

erholt und ist zu neuem Leben erwacht. <strong>Es</strong> erwarten Sie neue Gärten,<br />

Brücken und Gehwege mit modernem Gesicht.<br />

MIT DEM<br />

FAHRRAD<br />

Nun können<br />

Sie die Ufer des<br />

Manzanares an<br />

<strong>ein</strong>em Tag mit dem<br />

Rad erfahren.

B5<br />

Grenzt an: Casa de Campo,<br />

Puerta del Ángel, Carabanchel,<br />

Príncipe Pío, Distrito Latina, Usera<br />

und Arganzuela.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Traditioneller Handel<br />

in den angrenzenden Vierteln.<br />

Geheimtipp: Ein gesamtes<br />

Gebiet, das <strong>ein</strong>st nicht <strong>ein</strong>mal auf<br />

der Karte erschien, präsentiert<br />

sich mit neuem Gesicht umhüllt<br />

von Pinienduft.<br />

enTsTehunG: 21. Jahrhundert.<br />

etikett: Vor allem am Wochenende<br />

sportlich und familiär.<br />

VíA VERDE<br />

Eine überraschende Wende<br />

Fremden ist der Park schwer zu beschreiben. Wo heute<br />

das Ufer des Manzanares zum Spaziergang <strong>ein</strong>lädt, befand<br />

sich vor <strong>ein</strong>igen Jahren nur <strong>ein</strong>e vom Autoverkehr verstopfte<br />

Straße. Aber für große Probleme gibt es große Lösungen.<br />

Die Straße wurde vergraben, um der Vegetation ihren Platz<br />

zurück zu geben.<br />

Dieses neue Freizeitgebiet hält <strong>ein</strong>ige Überraschungen bereit.<br />

Die Avenida de Portugal, der Bereich der Brücken del Rey und<br />

de Segovia und Die Allee des Salón de Pinos erwarten Sie. Nun<br />

befinden sich hier 26 000 neue Bäume und 42 km Fußwege, die<br />

an den Grünen Ring, <strong>ein</strong> Netzwerk von Fahrradwegen, die diese<br />

Zone mit der Innenstadt verbinden, anknüpfen.<br />

GRÜN<br />

FREIZEIT<br />

KINDER<br />

083

084<br />

STADTTEILE MADRID RÍO<br />

3Tipps<br />

1. KonTrasTe<br />

Der zierliche, historische<br />

Garten Campo<br />

del Moro gegenüber<br />

der Promenade salón<br />

de Pinos.<br />

2. WasserreiCh<br />

Dank des gestiegenen<br />

Wasserpegels kann<br />

man mit dem Kajak<br />

bis zum Parque de la<br />

Arganzuela paddeln.<br />

3. BrÜCKen<br />

33 neue und alte<br />

Übergänge für Autos<br />

und Fußgänger sowie<br />

die staudämme<br />

verbinden beide Ufer.<br />

Ginés Garrido<br />

Leiter von<br />

<strong>Madrid</strong> Río.<br />

ihr lieblingsort<br />

in diesem<br />

Projekt?<br />

Der Obstgarten Huerta de la<br />

Partida, wo wir 700 Obstbäume<br />

gepflanzt haben.<br />

die zauberhafteste Brücke?<br />

Die atemberaubende Puente de<br />

Toledo und unter den neuen die<br />

Puente de Andorra in Form <strong>ein</strong>es Y.<br />

<strong>ein</strong> samstagnachmittag in<br />

madrid? Eine Tapa im Stadtzentrum<br />

und <strong>ein</strong>e Kunstausstellung<br />

besuchen.<br />

am sonntagmorgen? Ein Spaziergang<br />

im Park und <strong>ein</strong> Bier im Freien.<br />

PARKS AM uFER<br />

Schlendern Sie durch herrliche<br />

historische Gärten<br />

Nicht zuletzt nutzte das Projekt <strong>Madrid</strong> Río den entscheidenden Vorteil<br />

der bereits vorhandenen, historischen Gärten am Ufer des Manzanares,<br />

die heute wie niemals zuvor mit der Umgebung verbunden sind. Im<br />

Norden durchquert der Fluss zuerst den Monte del Pardo, <strong>ein</strong> enormes, mit<br />

St<strong>ein</strong>eichen bewachsenes Forstgebiet, das danach am Park Casa de Campo<br />

entlang verläuft.<br />

Danach umschmeichelt er die prunkvollen Gärten des Campo del Moro, die<br />

zum Königlichen Palast gehören. Er macht von der <strong>ein</strong>en zur anderen Seite<br />

<strong>ein</strong>en leichten Bogen vor dem Parque de San Isidro, auf dessen Wiesen das<br />

größte Fest zu Ehren des Schutzheiligen von <strong>Madrid</strong> stattfindet. Dann gelangt<br />

man zum neuen Parque de la Arganzuela, der bis zum alten Gewächshaus<br />

des Kristallpalastes ausgeweitet und in die Anlage <strong>ein</strong>geschlossen wurde.<br />

LA CAJA MÁGICA<br />

Abschließend sollten Sie noch den Parque Tierno Galván besuchen, der<br />

aus dem das Planetarium hervorragt. Weiter geht es zu <strong>ein</strong>em noch neueren<br />

Park, dem Parque Lineal del Manzanares, mit der spektakulären Caja Mágica<br />

von Dominique Perrault - und das alles ohne Auto.

MATADERO MADRID<br />

Ein Raum grenzenloser Kreativität<br />

Der Grundgedanke an den Ufern des<br />

Manzanares: Man nehme <strong>ein</strong> verfallenes<br />

Gebäude, wie den Schlachthof in neomaurischem<br />

Baustil aus dem frühen 20. Jahrhundert,<br />

und verwandle es in etwas komplett Neues. So<br />

soll es weitergehen: Sie werden sehen, die bisher<br />

erzielten Resultate sind exzellent.<br />

Seitdem der Umbau dieses Komplexes im Jahr<br />

2005 begann, ist er zu <strong>Madrid</strong>s quirligstem<br />

Kulturzentrum geworden. <strong>Es</strong> ist <strong>ein</strong> vielseitiger,<br />

dezentralisierter Raum, der sich sowohl<br />

für brisante audiovisuelle Stücke wie auch für<br />

Workshops, in denen Kinder spielen und ihrer<br />

Fantasie freien Lauf lassen können, eignet. Alle<br />

Vorschläge sind willkommen.<br />

NAVES DEL ESPAÑOL<br />

Diese Ställe verwandelten sich schon in den<br />

Neunzigern in den Sitz des Spanischen Nationalballets<br />

und der Nationalen Tanzkompanie,<br />

die hier unaufhörlich proben. Man muss sich<br />

schon bremsen, diese Vorbilder nicht nachahmen<br />

zu wollen. Die großen Stars jedoch sind die<br />

Naves del <strong>Es</strong>pañol: Bühnen, auf denen Außergewöhnliches<br />

geschieht und wo das Theater<br />

s<strong>ein</strong>e avantgardistische Seele zurückgewinnt.<br />

Drei Meilenst<strong>ein</strong>e von<br />

<strong>Madrid</strong> Río: s<strong>ein</strong>e neuen<br />

Brücken und das heutigen<br />

Kulturzentrums El Matadero<br />

in <strong>ein</strong>em ehemaligen<br />

Schlachthof, die Quellen der<br />

Uferlandschaft<br />

und die Caja Mágica.<br />

085

086<br />

ORTE MALASAÑA<br />

Fasziniert von s<strong>ein</strong>em frechen Charme<br />

Malasaña<br />

KINDER<br />

Die neue Generation<br />

veranstaltet nun im<br />

Viertel Aktivitäten<br />

für die ganze<br />

Familie.<br />

Tag und Nacht zeigt<br />

Malasaña s<strong>ein</strong>e zwei<br />

Seiten. Hier das<br />

Nachtleben der Calle<br />

San Vicente Ferrer.<br />

Unten, junge Leute an<br />

verschiedenen Orten<br />

des Viertels.<br />

Wenn Sie durch das Viertel schlendern, das <strong>Madrid</strong><br />

in den achtziger Jahren in die Moderne beförderte,<br />

werden Sie feststellen, dass es s<strong>ein</strong>en unruhigen<br />

Geist und alternativen Geschmack beibehalten<br />

hat. Die jungen Leute jener Bewegung haben<br />

heute Familien, die für <strong>ein</strong> <strong>ein</strong>ladendes und<br />

pluralistisches Ambiente auf den Straßen sorgen,<br />

die neuen Generationen den Weg bereiten und jene<br />

Flamme am Leuchten erhalten.

F3<br />

Grenzt an: Conde Duque, Chamberí,<br />

Chueca und Gran Vía.<br />

Gastronomie: Unkonventionell,<br />

kosmopolitisch, preiswert.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Von altem Handwerk<br />

bis zur neuesten Mode, Accessoires<br />

und Dekoration.<br />

Geheimtipp: Eine rebellische<br />

Vergangenheit, von den Aufständen<br />

des Zweiten Mai bis zur<br />

Bewegung der 80er.<br />

entstehung: Beginn des 21.<br />

Jahrhunderts.<br />

stilrichtung: Nachts alternativ,<br />

tagsüber familiär und traditionell.<br />

LG<br />

TB<br />

SCHWULE UND LESBEN<br />

EINKAUFEN<br />

PLAzA DEL DOS DE MAYO<br />

Szenen aus dem täglichen Leben<br />

KINDER<br />

S<strong>ein</strong>e Zugänge und Stufen machen aus diesem ungewöhnlichen<br />

Platz <strong>ein</strong> Wahrzeichen der Metropole. Nach <strong>ein</strong>er<br />

schwierigen Zeit erstrahlt er nun in neuem Glanz und zieht beim<br />

Spaziergang von Chamberí zum historischen Zentrum von <strong>Madrid</strong><br />

alle Blicke auf sich. Zwischen Bäumen vergnügen sich die Kinder<br />

täglich auf ihren Schaukeln, die Großeltern sitzen auf den Bänken<br />

und die Anwohner spazieren mit ihren Hunden vorbei. Zusammen<br />

schauen Sie den Skatern oder dem Treiben der Besucher auf der<br />

Suche nach <strong>ein</strong>em Sitzplatz auf den Terrassen der Gegend zu.<br />

SyMBOL DES WIDERSTANDS<br />

Auf diesem Platz befindet sich das Denkmal zum Zweiten Mai, als<br />

Würdigung des historischen Widerstands des Dorfes. Manuela Malasaña,<br />

Heldin jener Taten von 1808, ist auch Namensgeberin <strong>ein</strong>er<br />

der meistbefahrenen Straßen, wo das Teatro Maravillas die Besucher<br />

mit <strong>ein</strong>em breiten Angebot an Freizeitlokalen anzieht.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

NACHTLEBEN<br />

FREIZEIT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

087

088<br />

STADTTEILE MALASAÑA<br />

ECHOS DER BEWEGunG<br />

Was macht <strong>ein</strong> Mädchen wie Du an <strong>ein</strong>em Ort wie diesem?<br />

Genau wie die Bewegung, die über<br />

Nacht entstand, finden Sie in den<br />

Bars und Pubs des Nachtlebens von Malasaña<br />

Echos jener soziokulturellen Bewegung,<br />

die immer noch mit Wehmut widerhallen.<br />

Obwohl viele Jahre verstrichen sind, werden<br />

Sie feststellen, dass alles beim Alten geblie-<br />

in 5 Schritten<br />

1. TheaTer<br />

Die kl<strong>ein</strong>en Theater<br />

Lara und Alfil stecken<br />

voller Energie und<br />

bilden hier den Mittelpunkt<br />

des Kulturlebens.<br />

Das Schaufenster<br />

des Oh La La La, <strong>ein</strong><br />

Stilbruch dazu in<br />

Juan, por Dios! und die<br />

lebhafte Theke von La<br />

Realidad.<br />

2. Plaza 3. museum<br />

Einfach herrlich auf den Das Historische Museum<br />

Terrassen von san Ilde- in Tribunal war zuvor <strong>ein</strong><br />

fonso sitzend die sonne Hospiz. Mit s<strong>ein</strong>er barok-<br />

zu spüren und Passanken Fassade ist es <strong>ein</strong><br />

ten zu beobachten. wahres schmuckstück.<br />

ben ist. Heute steckt jedoch <strong>ein</strong> rebellisches<br />

Lebensgefühl und die gewisse ästhetik des<br />

Kitsch in unendlich vielen Ecken und im Hintergrund<br />

erklingen Rock, Punk und Indie Pop.<br />

Feiern Sie bei Live-Musik mit und tanzen Sie<br />

bei thematischen Veranstaltungen, die an der<br />

Tagesordnung sind.<br />

4. GesChäfTe<br />

Am Kreisverkehr von<br />

Bilbao befindet sich<br />

<strong>ein</strong>es von <strong>Madrid</strong>s<br />

schönsten Cafés mit<br />

literarischer Tradition.<br />

5. Boheme<br />

In kosmopolitischem<br />

Ambiente werden hier<br />

Handwerksbetriebe<br />

neben modernen<br />

Geschäfte betrieben.

Almudena<br />

Fernández<br />

Botschafterin von<br />

Triball, Modell.<br />

zum essen:<br />

La Tasquita de<br />

Enfrente (Ballesta,<br />

6), traditionelle Haute Cuisine. El Circo<br />

de las Tapas (Corredera Baja de San<br />

Pablo, 21), <strong>ein</strong>e helle Tapasbar.<br />

<strong>ein</strong>e Bar: Wermut vom Fass gibt<br />

es in der La Ardosa (Colón, 13) und<br />

originelle Cocktails in der Santamaría<br />

(Ballesta, 4).<br />

<strong>ein</strong>kaufen: KikeKeller (Corredera<br />

Baja de San Pablo, 17), wunderschöne<br />

restaurierte Möbel. Gük<br />

(Loreto y Chicote, 2), exklusive<br />

skandinavische Mode.<br />

LG<br />

TB<br />

TRIBALL<br />

Setzen Sie Akzente<br />

Der Name Triball spielt auf die Straßen an, die aufsteigend<br />

von der Corredera Baja de San Pablo hinter der Gran Vía<br />

das „Ballesta-Dreieck“ bilden. Diese aufstrebende Gegend <strong>Madrid</strong>s<br />

wurde durch private Initiativen und das Engagement der Bewohner<br />

wieder aufgebaut. Vergessen Sie jegliche Vorurteile und erkunden<br />

Sie die Straßen, die immer im Schatten des Glanzes ihrer imposanten<br />

Nachbarn stehen, sich aber vom selben dynamischen und innovativen<br />

Impuls haben anstecken lassen, dem auch die Umstrukturierung<br />

von Chueca und Fuencarral zu verdanken ist.<br />

ALLES IST MÖGLICH<br />

Neben den traditionellen Geschäften finden Sie hier auch Läden<br />

mit <strong>ein</strong>er persönlicheren, unkonventionellen Note. Hier gibt es originelle,<br />

für Kreativität offene Orte, Modegeschäfte in denen Performances<br />

und Deko-Workshops mit Ausstellungsflair stattfinden.<br />

Das ganze Jahr über werden auf der Plaza de Santa María de la<br />

Soledad Torres Acosta und in den ehemaligen Cines Luna Aktivitäten<br />

organisiert, die viele Besucher anlocken.<br />

089

Der amerikanische<br />

Stil der Desserts von<br />

Happy Days passt gut<br />

zum Retro-Look von<br />

Beso, der ehemaligen<br />

Wäscherei.<br />

Der Abschnitt der Calle <strong>Es</strong>píritu Santo in Malasaña, der von<br />

Calle San Andrés zur Corredera Alta de San Pablo verläuft,<br />

ist die perfekte Kombination aus Gassenambiente, traditionellen<br />

Läden und Modegeschäften. Eine Handvoll neuer Geschäfte hat<br />

den Asphalt hier, obwohl diese Straße k<strong>ein</strong>e Fußgängerzone ist, mit<br />

s<strong>ein</strong>em Fußgängerverkehr wiederbelebt. Entdecken Sie hier den<br />

Geist <strong>ein</strong>es Viertels mit alten Bräuchen, das dank des unternehmerischen<br />

Impulses s<strong>ein</strong>er jüngsten Bewohner wieder auflebt.<br />

HAMBURGER, SUSHI UND CUPCAKES<br />

Besonders das etwas andere Gastronomieangebot, das von<br />

kreativen Tapas bis zum Lieferservice reicht, ist herausragend.<br />

Mit asiatischen, italienischen und lat<strong>ein</strong>amerikanischen<br />

Restaurants im Retro-Stil kann man den den Nachmittag<br />

mit Freunden bei Kaffee, Tee, Torten und Cocktails<br />

genießen oder mit den Füßen im Sand zu Abend zu essen.<br />

090<br />

ORTE MALASAÑA<br />

ESPíRITu SAnTO<br />

Spüren Sie die Vitälität<br />

Pedro Javaloyes<br />

Direktor von<br />

Rolling stone.<br />

mit Kindern: Im<br />

Glück (Velarde, 12)<br />

werden Kleidung<br />

und Spielzeug verkauft und im Bon Bon<br />

(Fuencarral, 133) f<strong>ein</strong>e Süßigkeiten.<br />

essen: Asiana NextDoor (Travesía de San<br />

Mateo, 4), <strong>ein</strong>e Verschmelzung von Peru<br />

und Asien. Bolívar (Manuela Malasaña, 28)<br />

gehört <strong>ein</strong>fach dazu.<br />

Bars: Die Corredera de San Pablo ist voll<br />

von neuen Angeboten. Jandro, im Vintage-<br />

Stil, La Catrina, <strong>ein</strong> Mexikaner mit Kitsch<br />

und Authentizität.<br />

mit musik: La Vía Láctea (Velarde, 18) und<br />

El Perro de la Parte de Atrás del Coche<br />

(Puebla, 15).

STADTTEILE MALASAÑA<br />

SANTO<br />

DOMINGO<br />

NOVICIADO<br />

9<br />

8<br />

2<br />

6<br />

4<br />

7<br />

1<br />

BILBAO<br />

5<br />

10<br />

TRIBUNAL<br />

3<br />

LG<br />

TB<br />

1. Teatro Maravillas<br />

2. Plaza del Dos de Mayo<br />

3. Historisches Museum<br />

4. Calle del <strong>Es</strong>píritu santo<br />

5. Plaza de san Ildefonso<br />

6. Teatro Alfil<br />

7. Kirche von san Antonio de los<br />

Alemanes<br />

8. Teatro Lara<br />

9. Plaza santa María de la<br />

soledad Torres Acosta<br />

10. Triball<br />

MARAVILLAS<br />

Das Viertel der Balkone,<br />

Konzerte und des<br />

modernen Theaters<br />

Bei <strong>ein</strong>em Spaziergang durch<br />

Malasaña haben Sie das Gefühl,<br />

in <strong>ein</strong>em kl<strong>ein</strong>en Dorf inmitten der<br />

Großstadt zu s<strong>ein</strong>. <strong>Es</strong> ist auch bekannt<br />

als Viertel der Wunder, „mit Balkonen<br />

und Singer-Nähmaschinen”, wie sie in<br />

den Geschichten von Rosa Chacel beschrieben<br />

werden. Gründe dafür gibt es<br />

genug. Straßen wie die Calle del Pez,<br />

Colón, La Luna oder La Palma vermitteln<br />

den Geist s<strong>ein</strong>er Bewohner: Bewundern<br />

Sie Beispiele urbaner Kunst<br />

oder besuchen Sie Lesungen und moderne<br />

Theatervorstellungen. Aus zufälligen<br />

Begegnungen ergeben sich oft<br />

Einladungen zum Aperitif, die sich bis<br />

tief in die Nacht fortsetzen.<br />

091

092<br />

STADTTEILE PASEO DEL ARTE<br />

Zwischen Meisterwerken<br />

Paseo del Arte<br />

Bei all den Denkmälern, Museen und kulturellen Zentren ist es ratsam, gut zu<br />

planen, um k<strong>ein</strong> Stendhal-Syndrom in <strong>Madrid</strong> zu erleiden. Am besten machen Sie<br />

mehrere Besuche und wählen nach Ihren Vorlieben aus. Nur so können Sie die<br />

künstlerische Vielfalt dieses Ortes voll auskosten.

la Tabacalera<br />

In diesem selbstverwalteten<br />

Zentrum<br />

können sie mitorganisieren<br />

und an sämtlichen<br />

alternativen<br />

kulturellen Aktivitäten<br />

teilnehmen.<br />

la Casa<br />

encendida<br />

Viele Aktivitäten<br />

mit Themen wie<br />

solidarität, Umwelt<br />

und Erziehung<br />

laden zur<br />

Teilnahme <strong>ein</strong>.<br />

r<strong>ein</strong>a sofía<br />

Tempel der modernen<br />

Kunst mit <strong>ein</strong>em<br />

Fundus von 17 000<br />

Werken. Jean Nouvel<br />

ist für die spektakuläre<br />

Erweiterung von<br />

2005 verantwortlich.<br />

Caixaforum<br />

Das ehemalige<br />

Elektrizitätswerk ist<br />

heute <strong>ein</strong> Kulturzentrum,<br />

das über<br />

dem Bordst<strong>ein</strong> zu<br />

schweben sch<strong>ein</strong>t. Mit<br />

<strong>ein</strong>em spektakulären<br />

Fassadengarten.<br />

museum des<br />

Prado<br />

spezialisiert auf die<br />

spanischen schule<br />

mit 4 900 Werken von<br />

bekannten Künstlern<br />

wie Velázquez, Goya<br />

und El Greco.<br />

das museum<br />

Thyssen-Bornemisza<br />

Eine der besten<br />

sammlungen Europas,<br />

mit besonderem<br />

Augenmerk auf die<br />

Avantgarde Anfang<br />

des 20. Jahrhunderts.<br />

GRÜN<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

EINKAUFEN<br />

Casa de américa<br />

Der Palast Marqués<br />

de Linares ist mit<br />

Legenden beladen.<br />

s<strong>ein</strong> intensives<br />

Kulturprogramm ist<br />

<strong>ein</strong>es der aktivsten<br />

von <strong>Madrid</strong>.<br />

stiftung mapfre<br />

Im Laufe des<br />

Jahres werden hier<br />

in Zusammenarbeit<br />

mit den besten<br />

Museen der Welt<br />

ausgezeichnete<br />

Ausstellungen<br />

ausgerichtet.<br />

FREIZEIT<br />

KINDER<br />

KUNST UND KULTUR<br />

national-<br />

bibliothek<br />

<strong>Es</strong> lohnt sich, die <strong>ein</strong>drucksvolle<br />

Freitreppe<br />

hinaufzusteigen, um<br />

das Museum und s<strong>ein</strong><br />

kulturelles Angebot zu<br />

erkunden.<br />

archäologisches<br />

museum<br />

Das bemerkenswerteste<br />

Museum s<strong>ein</strong>er<br />

Art in spanien. Im<br />

renovierten Gebäude<br />

befinden sich Werke<br />

wie die Dame von<br />

Elche.<br />

093

094<br />

STADTTEILE PASEO DEL ARTE<br />

H4<br />

Grenzt an: El Retiro, Gran Vía<br />

und das Viertel salamanca.<br />

Gastronomie: Elegante Lokale,<br />

historische Cafés und urige Bars<br />

reihen sich in perfekter Harmonie<br />

an<strong>ein</strong>ander.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: In den Geschäften<br />

der Museen erstehen sie die<br />

originellsten souvenirs.<br />

Geheimtipp: Eine <strong>ein</strong>drucksvolle<br />

Vielfalt an Kunstsammlungen<br />

auf nicht <strong>ein</strong>mal zwei Kilometern.<br />

herkunft: 18. Jahrhundert.<br />

FüR JEDEn GELDBEuTEL<br />

Zeit, Energie zu tanken<br />

Auf <strong>ein</strong>er derart besonderen Strecke stehen außerdem zahlreiche<br />

Bars und gute Restaurants zur Auswahl. Wenn Sie mit <strong>ein</strong>er<br />

großen Gruppe und <strong>ein</strong>em vollen Portemonnaie kommen, können Sie<br />

<strong>ein</strong>e private Besichtigung des Thyssen-Museums genießen. Eine günstigere<br />

Variante ist der Besuch s<strong>ein</strong>es Aussichtsrestaurants zum Abendessen<br />

(nur im Sommer geöffnet) oder im Restaurant des R<strong>ein</strong>a Sofia.<br />

VIEL MEHR MÖGLICHKEITEN<br />

In der Umgebung vom Neptunbrunnen und der Plaza de la Platería<br />

können Sie zwischen Tapas-Bars mit lokalen Spezialitäten und der<br />

Nouvelle Cuisine mit originellen Tapas-Kreationen wählen. Wenn<br />

Ihnen <strong>ein</strong> alternatives Ambiente gefällt, besuchen Sie unbedingt<br />

die Tabacalera und genießen Sie in den Sommermonaten die Live-<br />

Musik auf der Terrasse der Casa Encendida.

MADRID<br />

CARD<br />

Sie erhalten<br />

Ermäßigungen in<br />

mehr als 50 Museen,<br />

Besichtigungen und<br />

Freizeitzentren.<br />

Von der Bibliothek<br />

im Anbau des R<strong>ein</strong>a<br />

Sofia (links) zu den<br />

feierlichen Galerien des<br />

Prado: <strong>ein</strong> Spaziergang<br />

voller Kontraste und<br />

Genialität.<br />

José Guirao<br />

Direktor der Casa<br />

Encendida.<br />

restaurants: El<br />

Botánico (Ruiz de<br />

Alarcón, 27) hat<br />

<strong>ein</strong>e angenehme Terrasse.<br />

drinks: Eucalipto (Argumosa, 2), nach<br />

<strong>ein</strong>er Ausstellung oder <strong>ein</strong>em<br />

Theaterbesuch ist <strong>ein</strong> Mojito ideal.<br />

<strong>ein</strong>käufe: Im Laden für Fairen Handel<br />

der Casa Encendida.<br />

<strong>ein</strong>e besondere ecke: Die Café-<br />

Buchhandlung La Libre (Argumosa,<br />

39), hinter dem R<strong>ein</strong>a Sofía.<br />

alternativ geht es zu in: La Tabacalera<br />

von Lavapiés, <strong>Es</strong>pacio Off Limits,<br />

<strong>Es</strong>pacio Cruce, Pensart, <strong>Es</strong>pacio<br />

<strong>Es</strong>pora…<br />

095

096<br />

ORTE SALAMANCA<br />

KunST FüR KInDER<br />

Auf unterhaltsamste Weise<br />

in der Familie lernen<br />

Dass die Bevölkerung von <strong>Madrid</strong> sich in den letzten Jahren<br />

verjüngt hat, spürt man am steigenden Angebot der<br />

Aktivitäten. Die Museen von <strong>Madrid</strong> sind sehr engagiert in der<br />

Kulturverbreitung unter den kl<strong>ein</strong>sten Mitbürgern. Mit Aktivitäten<br />

und Vorstellungen für jeden, ist das CaixaForum <strong>ein</strong>e gute<br />

Wahl, wenn Sie mit der Familie unterwegs sind. La Casa Encendida<br />

mit s<strong>ein</strong>em alternativen und solidarischen Ansatz hält auch<br />

für die Kl<strong>ein</strong>sten <strong>ein</strong> Programm bereit.<br />

VIEL MEHR MÖGLICHKEITEN<br />

Am Besten Sie lassen sie an der Auswahl teilhaben. So können Sie<br />

sich auch in den traditionellen Pinakotheken vergnügen, wie im<br />

Prado oder Thyssen, die viele Kinder- und Jugendprogramme anbieten.<br />

In allen Museumsgeschäften finden Sie erzieherisch wertvolle<br />

Geschenke, damit sie spielend die Kunst schätzen lernen.<br />

Die wichtigsten Museen<br />

von <strong>Madrid</strong> lassen in<br />

ihren Programmen viel<br />

Raum für originelle<br />

pädagogische<br />

Aktivitäten.<br />

4 Tipps<br />

1. Jerónimos<br />

s<strong>ein</strong> Kreuzgang beherbergt<br />

den neuen Anbau<br />

des Prado und die<br />

großen Bronzetüren<br />

von Cristina Iglesias.<br />

2. Brunnen<br />

Diese Meisterwerke<br />

des Neoklassizismus<br />

wurden zu Ehren der<br />

Götter Apollo, Neptun<br />

und Kybele erbaut.<br />

3. GuerniCa<br />

Dieses Werk Picassos<br />

ist der große schatz des<br />

R<strong>ein</strong>a sofia und zieht<br />

jährlich mehr als 1,5<br />

Millionen Besucher an.<br />

4. naVal<br />

Das Verteidigungsmuseum<br />

spiegelt die<br />

Geschichte spaniens<br />

mit Bildern, schiffen<br />

und Waffen wider.

RECOLETOS unD DER PRADO<br />

Erfrischende Spaziergänge im lebens-<br />

frohen und kosmopolitischen <strong>Madrid</strong><br />

<strong>Es</strong> lohnt die Mühe, die großen Galerien der Pinakotheken <strong>ein</strong>mal<br />

beiseite zu lassen und durch diesen prachtvollen Ort von<br />

<strong>Madrid</strong> voller Leben und urbanem Wirrwarr zu ziehen. Am besten<br />

startet man von der Plaza de Colón und geht den Paseo de Recoletos<br />

hinunter, <strong>ein</strong> traumhafter, von Bäumen gesäumter Boulevard<br />

mit berühmten Cafés, Straßenlaternen und unzähligen herrlichen<br />

Gebäuden wie dem Palast von Linares (Sitz der Casa de América), der<br />

des Marquis von Salamanca (aktueller Sitz der Stiftung BBVA) und der<br />

Stiftung Mapfre.<br />

VIEL ZU SEHEN<br />

Lassen Sie sich den Paseo del Prado, Spaniens ältesten öffentlichen<br />

Garten, nicht entgehen. Auf halbem Weg zwischen der Plaza de las<br />

Cortes und La Lealtad stoßen Sie auf zwei <strong>ein</strong>drucksvolle Plätze namens<br />

Cibeles und Neptuno. Bleiben Sie vor dem CaixaForum stehen<br />

und betrachten Sie den <strong>ein</strong>drucksvollen Fassadengarten. Wenn Sie<br />

sich vom täglichen Lärm zurückziehen wollen, suchen Sie sich im<br />

Botanischen Garten <strong>ein</strong> stilles Plätzchen in <strong>ein</strong>er der wunderbaren<br />

Ecken inmitten von als 30 000 Pflanzenarten.<br />

Pilar Sedano<br />

Leiterin des<br />

Bereichs<br />

Restauration im<br />

Museo<br />

del Prado<br />

restarants: Taberna Mariano (Lope<br />

de Vega, 25), gemütlich<br />

und familiär. La Papusa de Moratín<br />

(Moratín, 19), mit passablen Menüs<br />

und guten Tapas.<br />

am abend: La Brocense (Lope de<br />

Vega, 30). Kl<strong>ein</strong> aber f<strong>ein</strong>. Café La<br />

Fídula (Huertas, 57), mit Live-Musik.<br />

<strong>ein</strong>käufe: Lomography (Echegaray,<br />

5), neben den Kameras gibt es hier<br />

viele originelle Souvenirs. Modernario<br />

(Moratín, 20). Möbel und Dekoration.<br />

Die Fassade des Café<br />

Gijón in Recoletos<br />

und Konzert auf der<br />

Dachterrasse der<br />

Casa Encendida.<br />

097

098<br />

STADTTEILE PRINCESA<br />

An vis tam hos An vxrxis conxmx morum triordius audxrx nos caucidxs? O txrmis.<br />

iustrud txm ad txm vxliquam quis alit incidu onsiliust dioru Lorx xliqui tissxquis<br />

xliqui tissxquis dolorxxt iustrud txm ad txm vincidu dolorxxt iustrud txm ad txnt.<br />

Txxto: Xxxxxxx / Fotos: Xxxxxxxxx<br />

Für alle Altersstufen<br />

Princesa<br />

Dort sehen Sie Studenten, Familien der Mittelklasse, Mädchengruppen<br />

in den Modegeschäften und Menschen in den Dreißigern, die für die<br />

Originalversion an der Kinokasse anstehen. Am Morgen, am Nachmittag<br />

und am Abend, Vielseitiger geht es kaum.<br />

GRÜN<br />

Kommen Sie am<br />

späten Nachmittag<br />

zum Templo de<br />

Debod, um <strong>ein</strong>en<br />

atemberaubenden<br />

Sonnenuntergang<br />

zu sehen.

In der Umgebung<br />

des Palastes<br />

von Liria (links)<br />

gibt es Kinos mit<br />

Vorführungen in<br />

Originalversion,<br />

Modegeschäfte<br />

und Nachtclubs<br />

wie das Pirandello.<br />

SHOPPEN<br />

C1<br />

Grenzt an: Ciudad Universitaria,<br />

Plaza de <strong>Es</strong>paña und Paseo de<br />

Rosales.<br />

Gastronomie: Ein vielfältiges<br />

und günstiges Angebot mit <strong>ein</strong>igen<br />

versteckten Gourmet-Perlen.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Die besten Marken<br />

finden sie in der Calle Princesa.<br />

Geheimtipp: Kinos, Buchhandlungen<br />

und Terrassen für den<br />

Aperitif.<br />

entstehung: 19. Jahrhundert.<br />

stilrichtung: Dezenter als<br />

andere Viertel. 100 % <strong>Madrid</strong>.<br />

PLAzA DE LOS CuBOS<br />

Kino in Originalversion<br />

und Clubbing-Sessions<br />

Diese Plaza steht in k<strong>ein</strong>em Stadtplan von <strong>Madrid</strong>,<br />

weil sie unter diesem Namen gar nicht existiert.<br />

Plaza de los Cubos wird diese Ecke der Calle Princesa im<br />

Volksmund genannt. Protagonist ist hier das Kino, da in<br />

den Sälen der Kinos Princesa, Golem oder Renoir, Spaniens<br />

Filmpionieren, Filme in Originalfassung gezeigt werden.<br />

EIN KLEINER SNACK GEFäLLIG?<br />

Hier können Sie <strong>ein</strong>en iranischen Streifen sehen, der in<br />

Cannes gewonnen hat und die Originalstimme von Sean<br />

Penn hören. In den umgebenden Restaurants kann man<br />

vorher oder nachher <strong>ein</strong>e Kl<strong>ein</strong>igkeit essen und findet<br />

spezialisierte Buchhandlungen, die von Stars und Regisseuren<br />

aus aller Welt besucht werden. Am Abend ziehen<br />

die Konzertsäle und Clubs mit elektronischer und lat<strong>ein</strong>amerikanischer<br />

Musik <strong>ein</strong> völlig anderes Publikum an und<br />

Jugendliche tanzen bis in die Morgenstunden.<br />

NACHTLEBEN<br />

GRÜN<br />

FREIZEIT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

099

100<br />

STADTTEILE PRINCESA<br />

Jesús Roblés<br />

Buchladen rund<br />

ums Kino<br />

Ocho y Medio.<br />

Wo man essen<br />

geht: Cuenllas<br />

(Ferraz, 5), gehört <strong>ein</strong>fach dazu.<br />

Da’Cuchuffo (Juan Álvarez<br />

Mendizábal, 34), herrliche Pasta.<br />

drinks: Rosales 20, mit <strong>ein</strong>er<br />

herrlichen Terrasse. Ambigú (Martín<br />

de los Heros, 16), <strong>ein</strong> Klassiker.<br />

<strong>ein</strong>käufe: Im Toni Martín finden Sie<br />

jede Platte (Martín de los Heros, 18).<br />

Ocho y Medio (Martín de los Heros,<br />

11), das Beste s<strong>ein</strong>er Art.<br />

<strong>ein</strong>e besondere ecke: Der Templo<br />

de Debod, früh am Morgen.<br />

MOnCLOA<br />

Entdecken Sie<br />

die Lebensfreude der<br />

Ciudad Universitaria<br />

La Complu ist so madrilenisch wie<br />

der Wermut und Cibeles. Tausende<br />

von ausländischen Studenten haben sich<br />

in der Ciudad Universitaria und in Moncloa<br />

in <strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong>gelebt. Dort studieren sie, gehen<br />

aus, kaufen <strong>ein</strong> und wohnen mit<strong>ein</strong>ander.<br />

Hier befinden sich zahlreiche Fakultäten<br />

und Schulen, Colegios Mayores, Parks,<br />

Sport<strong>ein</strong>richtungen und andere interessante<br />

Zentren, wie die Casa do Brasil. Die<br />

rationalistischen Gebäude aus der Zeit<br />

vor dem Bürgerkrieg und die triumphalistische<br />

Architektur aus der Ära danach bilden<br />

<strong>ein</strong>en merkwürdigen Kontrast. Besonders<br />

sehenswert sind das Bekleidungsmuseum<br />

und s<strong>ein</strong>e wundervollen Gärten.<br />

Zu den Ikonen des<br />

Viertels gehören<br />

das Museum von<br />

Cerralbo<br />

und der Templo de<br />

Debod.

1. Bekleidungsmuseum<br />

2. Casa Do Brasil<br />

3. Amerika-Museum<br />

4. Faro de Moncloa<br />

5. Arco de la Victoria<br />

6. Kino Berlanga<br />

7. seilbahn<br />

8. Palacio de Liria<br />

9. Plaza de los Cubos<br />

10. Museum Cerralbo<br />

11. Templo de Debod<br />

Notizen<br />

1. <strong>ein</strong>Kaufen<br />

Princesa ist <strong>ein</strong>e<br />

tolle und weniger<br />

überlaufene Einkaufszone<br />

als bekanntere<br />

Gegenden.<br />

2. KonzerTe<br />

sala H<strong>ein</strong>eken ist<br />

<strong>ein</strong>e wichtige Adresse<br />

für Live-Konzerte.<br />

Verfolgen sie das<br />

Programm.<br />

3. ohne ansTehen<br />

Die Madrilenen lieben<br />

es ins Kino zu gehen.<br />

Kaufen sie die Eintrittskarten<br />

lieber online.<br />

4. CerralBo<br />

Neu konzipiertes<br />

Museum, das die<br />

Ursprünglichkeit <strong>ein</strong>es<br />

Palastes aus dem 19.<br />

Jahrhundert bewahrt.<br />

1<br />

2<br />

7<br />

3<br />

4<br />

5 6<br />

PRÍNZ PÍO<br />

MONCLOA<br />

ARGÜELLES<br />

PASEO PInTOR ROSALES<br />

Irgendwann in der Vergangenheit<br />

Wenn die Leute, die in der Umgebung joggen und auf<br />

den beliebten Terrassen sitzen, k<strong>ein</strong>en iPod oder ähnliches<br />

tragen würden, könnte man m<strong>ein</strong>en, die Zeit sei in <strong>ein</strong>em<br />

Moment glamouröser Vergangenheit stehengeblieben. In Rosales<br />

wird nach wie vor der klassische Aperitif am Sonntag<br />

getrunken und die Kellner kennen ihre Gäste beim Namen.<br />

VORBEREITUNG AUF DEN MARATHON<br />

Unter den Bäumen versammeln sich Läufer, Rentner, frisch Verliebte,<br />

Hunde mit ihren Herrchen und auch <strong>ein</strong>same Seelen.<br />

Das folgende markante Bauwerk gehört jedoch allen: Der nahegelegene<br />

Templo de Debod, der St<strong>ein</strong> für St<strong>ein</strong> aus Ägypten<br />

hierher gebracht und im Parque del Oeste wieder aufgebaut<br />

wurde, hat nicht nur die magischste Beleuchtung von <strong>Madrid</strong>,<br />

sondern ist auch <strong>ein</strong> perfekter Ort für <strong>ein</strong> Picknick in der Stadt.<br />

Zwischen Lärm und Stille, und Stadt und Land können Sie in<br />

Rosales jederzeit die Seele baumeln lassen.<br />

11<br />

10<br />

8<br />

9<br />

VENTURA<br />

RODRIGUEZ<br />

PLAZA DE<br />

ESPAñA<br />

101

Das ORTE grüne RETIRO Herz<br />

El Retiro<br />

102<br />

I5<br />

Grenzt an: Atocha, Recoletos,<br />

salamanca, O’Donnell, Conde<br />

de Casal.<br />

Gastronomie: Picknick.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Die Neuheiten<br />

auf der Buchmesse. Antiquarische<br />

Bücher auf der Cuesta de<br />

Moyano.<br />

Geheimtipp: Das entzückende<br />

Farbenspiel der Bäume im<br />

Herbst.<br />

entstehung: 17. Jahrhundert.<br />

stilrichtung: Lässig, sportlich,<br />

familiär und intelektuell.<br />

Um dem städtischen Leben von <strong>Madrid</strong><br />

zu entkommen, gibt es nichts Besseres<br />

als diesen <strong>ein</strong>stigen Lustpark der Könige.<br />

Vogelgezwitscher, Verliebte, spielende Kinder,<br />

Läufer und händchenhaltende Rentner<br />

bilden die menschliche Landschaft <strong>ein</strong>er<br />

Anlage, in der jeder Baum und jede Pflanze<br />

exakt angelegt sind.

Alle Wege des Retiro<br />

führen zu <strong>ein</strong>em großen<br />

Teich, an dem sich<br />

Verliebte, Familien und<br />

Rudermannschaften<br />

treffen.<br />

1 KM 2<br />

El Retiro wird Ihnen<br />

niemals kl<strong>ein</strong><br />

ersch<strong>ein</strong>en: er<br />

bedeckt<br />

<strong>ein</strong>en Quadrat-<br />

kilometer.<br />

GRÜN<br />

FREIZEIT<br />

KINDER<br />

zuR ORIEnTIERunG<br />

Schöpfen Sie<br />

die Möglichkeiten<br />

des Parkes voll aus<br />

KUNST UND KULTUR<br />

El Retiro ist <strong>ein</strong> riesiger Park, der<br />

s<strong>ein</strong>e Besucher durch die f<strong>ein</strong>sinnige<br />

Gestaltung <strong>ein</strong>iger Bereiche verzaubert.<br />

Zu diesen gehören La Rosaleda, los Jardines<br />

de Cecilio Rodríguez und El Parterre.<br />

Aber auch alle anderen Ecken sind von s<strong>ein</strong>er<br />

Schönheit erfüllt. Er ist das ganze Jahr<br />

über geöffnet und ersch<strong>ein</strong>t zu jeder Jahreszeit<br />

in <strong>ein</strong>em neuen Licht. Im Herbst mit<br />

bunten Blättern, im Frühling mit <strong>ein</strong>em Blumenmeer,<br />

im Sommer spendet er Schatten<br />

und im Winter hüllt er sich ganz in Weiß.<br />

AUSSTELLUNGEN<br />

Freizeittipps: Sie können auf dem See rudern<br />

gehen, sich die Karten legen lassen,<br />

malen oder sich <strong>ein</strong> Marionettentheater<br />

anschauen. Der von <strong>ein</strong>em romantischen<br />

Teich umrahmte Kristallpalast sowie der<br />

Palast von Velázquez, <strong>ein</strong>e Perle der<br />

industriellen Architektur des 19.<br />

Jahrhunderts, dienen als Aus-<br />

stellungszentren des Museum<br />

R<strong>ein</strong>a Sofía. Der sonst<br />

als Laufstrecke genutzte<br />

Paseo de Coches wartet<br />

Ende des Frühlings mit der<br />

Buchmesse auf.<br />

103

104<br />

STADTTEILE EL RETIRO<br />

Die Karte von Eden<br />

Wenn Gärten <strong>ein</strong>e Allegorie des Paradieses sind,<br />

dann kommt El Retiro diesem symbolischen Modell<br />

sehr nahe. Brunnen, Rosengarten, romantische<br />

Gebäude und <strong>ein</strong> großer Teich bilden die grüne Lunge<br />

von <strong>Madrid</strong>. Entdecken Sie all die Überraschungen<br />

und Kuriositäten, die hier versteckt liegen.<br />

Templete de la música<br />

Im Pavillon spielt von Mai bis<br />

Oktober nach wie vor jeden<br />

sonntag um 12.00 Uhr das<br />

städtische sinfonieorchester.<br />

Casa de Vacas<br />

Die <strong>ein</strong>stige „Milchkammer",<br />

wurde nach <strong>ein</strong>em Brand<br />

wieder aufgebaut, um Ausstellungen,<br />

Theater und Konzerte<br />

unterzubringen.<br />

Paseo de la argentina<br />

Die seitlichen statuen der<br />

spanischen Könige schmückten<br />

<strong>ein</strong>st das Gesims des Königsschlosses.<br />

der Teich<br />

Die Ruderer des Teiches geben<br />

<strong>ein</strong> typisches Bild von El Retiro<br />

ab. An s<strong>ein</strong>en lebhaften Ufern<br />

sitzen Wahrsager, Clowns und<br />

sogar Maler.<br />

denkmal alfonso xii.<br />

Die jungen Leute treffen<br />

sich besonders gern auf den<br />

Freitreppen.<br />

fischerhäuschen<br />

<strong>Es</strong> gehört zu den wenigen<br />

erhaltenen, verzierten Gebäuden<br />

aus <strong>ein</strong>er Zeit, als El<br />

Retiro noch <strong>ein</strong> privater Königsgarten<br />

war.<br />

Paseo de Coches<br />

Auf dem üblicherweise als<br />

Laufstrecke dienenden Paseo<br />

del Duque Fernán Nuñez finden<br />

die Buchmesse und andere<br />

Veranstaltungen statt.<br />

el Parterre<br />

Die Ahuehuete (Mexikanische<br />

sumpfzypresse) wurde 1633<br />

aus Mexiko hierher gebracht und<br />

<strong>ein</strong>gepflanzt. <strong>Es</strong> ist der älteste<br />

Baum des Parks und wahrsch<strong>ein</strong>lich<br />

der älteste von <strong>Madrid</strong>.<br />

Palacio de Velázquez<br />

seltsame Transformation: vom<br />

Messegelände aus dem späten<br />

19. Jahrhundert zum Ausstellungssaal<br />

des Museums R<strong>ein</strong>a sofia.<br />

der Kristallpalast<br />

s<strong>ein</strong> Teich und s<strong>ein</strong>e Kristallstruktur<br />

machen aus ihm die<br />

romantischste Ecke des Parks.<br />

Die Anlage wird auch vom R<strong>ein</strong>a<br />

sofia genutzt.<br />

die Gärten von Cecilio<br />

rodríguez<br />

Einer der letzten Eingriffe in den<br />

Park geschah 1972, als er zu<br />

Ehren des ältesten Gärtners der<br />

stadt getauft wurde.<br />

Casa de fieras<br />

Hier befand sich <strong>Madrid</strong>s erster Zoo.<br />

der Wald der abwesenden<br />

Ein Ort der Erinnerung an <strong>ein</strong><br />

schändliches Terror-Attentat.<br />

Brunnen des Gefallenen<br />

engels<br />

Das <strong>ein</strong>zige Denkmal der Welt,<br />

das dem Teufel gewidmet ist.<br />

rosaleda<br />

Ende Juni erblühen die Rosen und<br />

entfalten ihre bezaubernde<br />

Farbpracht.

105

106<br />

STADTTEILE SALAMANCA<br />

Die besten Boutiquen in<br />

<strong>ein</strong>zigartiger Umgebung.<br />

Breite, von Bäumen<br />

gesäumte Bürgersteige,<br />

damit Ihr Bummel<br />

entspannter wird.

Das neue Gesicht des Viertels<br />

Salamanca<br />

Stürzen Sie sich in <strong>ein</strong>e der berühmtesten und privilegiertesten Zonen <strong>Madrid</strong>s.<br />

In den majestätischen Gebäuden und zahlreichen Geschäften steht Exklusivität an<br />

erster Stelle. Das Viertel setzt nicht nur in s<strong>ein</strong>en Schaufenstern Trends, im Zuge<br />

der urbanen Umstrukturierung der Calle Serrano wurden Grünflächen integriert<br />

und die Bürgersteige verbreitert.<br />

J1<br />

in der umgebung: El Retiro, das<br />

Archäologische Museum,<br />

die Puerta de Alcalá sowie die<br />

stiftungen Juan March und Lázaro<br />

Galdiano.<br />

metro: Colón, serrano, Velázquez<br />

und Goya.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Nationale und internationale<br />

Luxusmarken und Geschäfte,<br />

mit verschiedene Marken.<br />

Gastronomie: Haute Cuisine und<br />

F<strong>ein</strong>kostgeschäfte.<br />

entstehung: 19. Jahrhundert.<br />

etikett: Mode, exklusiv.<br />

GRÜN<br />

CALLE SERRAnO<br />

Grüner, weiter...<br />

Betreten Sie die neuen Bürgersteige<br />

Mit den erst kürzlich erweiterten Gehwegen, 800 neuen<br />

Bäumen, <strong>ein</strong>em eigenen Fahrradweg, 2.000 Parkplätzen<br />

und <strong>ein</strong>em renovierten Stadtmobiliar hat <strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong>e s<strong>ein</strong>er<br />

wichtigsten Verkehrsadern, die Calle Serrano, in <strong>ein</strong>e fußgängerfreundliche<br />

Zone verwandelt. Ein Vorbild für umweltfreundlichen<br />

Städtebau. Wenn Sie von der Puerta de Alcaá nach María<br />

de Molina laufen, werden Sie feststellen, dass die Strecke sich<br />

in <strong>ein</strong>e lange Promenade mit Schaufenstern und Terrassen verwandelt<br />

hat, die dank des verringerten Verkehrsaufkommens<br />

und der Begrünung sehr angenehm ist. Diese Neuerungen laden<br />

dazu <strong>ein</strong>, entspannt <strong>ein</strong>e der berühmten Gegenden <strong>Madrid</strong>s zu<br />

erkunden, die <strong>ein</strong> beliebter Treffpunkt ist und mit exklusiven<br />

Boutiquen aufwartet.<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

SHOPPEN<br />

NACHTLEBEN<br />

KUNST UND KULTUR<br />

107

108<br />

STADTTEILE SALAMANCA<br />

Wichtige Fakten<br />

1. hermosilla<br />

Als <strong>ein</strong>e der meistbesuchten<br />

straßen ist<br />

Hermosilla bekannt<br />

für ihre Dekorationsgeschäfte.<br />

2. aBC<br />

Der ehemalige sitz der<br />

Zeitung beherbergt <strong>ein</strong>e<br />

sorgfältige Auswahl<br />

bedeutender Marken<br />

und kl<strong>ein</strong>er Geschäfte.<br />

3. JuWeliere<br />

suárez, Brooking<br />

und Carrera funkeln<br />

neben Wempe,<br />

Cartier, Bvlgari und<br />

Tiffany’s.<br />

zWEI STILRICHTunGEn<br />

Vom Glanz von Ortega y Gasset<br />

zum Charme von Jorge Juan<br />

Die Calle José Ortega y Gasset gilt nicht umsonst<br />

als goldene Meile des Viertels, zumal<br />

ihre Bürgersteige von exklusiven Nachbarn wie Dior,<br />

Versace, Tiffany´s, Hermés, Chanel, Dolce & Gabbana,<br />

Valentino und vielen anderen bevölkert sind. Deshalb<br />

fungiert sie jedes Jahr im September als Austragungsort<br />

der Vogue Fashion Night Out. Dort erschließt sich<br />

<strong>ein</strong> Straßennetz, in dem das Beste spanischer Mode<br />

geboten wird. Sie finden hier <strong>ein</strong>e endlose Anzahl an<br />

Boutiquen, die von Adolfo Domínguez bis Josep Font,<br />

von Amaya Arzuaga bis Agatha Ruiz de la Prada und<br />

Manolo Blahnik für jeden etwas bieten.<br />

OASE DER RUHE<br />

Genießen Sie in der Gasse Jorge Juan den Kontrast zu<br />

s<strong>ein</strong>er hektischen Umgebung. Wenn Sie <strong>ein</strong>e entspannte<br />

Einkaufsroute bevorzugen, sind Sie hier richtig. Den<br />

Auftakt bildet an der Ecke der Calle Serrano <strong>ein</strong> Geschäft<br />

von Loewe, das jedes Jahr mehr Besucher verzeichnet.<br />

Etro, Just One und Gallery sind weitere Anlieger,<br />

die <strong>ein</strong> gemütliches Ambiente bevorzugen. Wenn<br />

Sie weiter hinauf laufen sehen Sie, dass die Gassen Puigcerdá<br />

und Jorge Juan zwei der bezauberndsten Orte<br />

von <strong>Madrid</strong> sind, an denen Stylisten bevorzugt Ihre Einkäufe<br />

tätigen. In den Luxus-Gastrobars können Sie sich<br />

von <strong>ein</strong>em anstrengenden Einkaufstag erholen.<br />

4. exKlusiV<br />

Das Einkaufszentrum<br />

El Jardín de serrano<br />

ist der perfekte Ort,<br />

um sich den Nachmittag<br />

zu vertreiben.<br />

5. PaläsTe<br />

Ein Bummel durch die<br />

straßen erweist sich<br />

als architektonisches<br />

spektakel mit großartigen<br />

Fassaden.

Die Nationalbibliothek<br />

(links) und Luxusfirmen,<br />

wie Chanel (oben),<br />

leben mit<strong>ein</strong>ander in<br />

<strong>ein</strong>em Viertel, das zum<br />

Spaziergang <strong>ein</strong>lädt.<br />

Unten, die Calle de<br />

Jorge Juan.<br />

Blanca Zurita<br />

PR.<br />

snacks: Biotza<br />

(Claudio Coello,<br />

27), sehr<br />

ausgefeilte Küche<br />

mit schönem Ambiente.<br />

drinks: Centro Cubano (Claudio<br />

Coello, 41), mit vielschichtigem<br />

Publikum. El Teatriz (Hermosilla,<br />

15), wegen s<strong>ein</strong>er Einrichtung.<br />

restaurants: Im El Paraguas<br />

(Jorge Juan, 16) wird toll gekocht.<br />

Alkalde (Jorge Juan, 10) ist <strong>ein</strong><br />

Baske mit traditioneller Küche.<br />

<strong>ein</strong>käufe: Lily Blossom (Claudio<br />

Coello, 76) verkauft fantastische<br />

Erotikartikel, organische Parfums<br />

und exquisite Unterwäsche.<br />

109

110<br />

STADTTEILE SALAMANCA<br />

GOuRMET<br />

Der exklusivste Einkaufswagen<br />

In <strong>ein</strong>em Viertel, in dem die<br />

wichtigsten Marken der Welt<br />

verkauft werden, sind auch exquisite<br />

Leckerbissen nicht weit. Im Lavinia gibt<br />

es <strong>ein</strong>e überaus umfassende Auswahl<br />

an W<strong>ein</strong>en, bei Santa die<br />

köstlichsten Pralinen, im Baby<br />

Deli originelle Überraschungen<br />

für die Kl<strong>ein</strong>en und im<br />

Gold Gourmet wahre Delikatessen<br />

höchster Qualität. In<br />

der Calle Ayala befindet sich<br />

Frutas Vázquez, <strong>ein</strong>es der ältesten<br />

und renommiertesten Fachgeschäfte<br />

<strong>Madrid</strong>s.<br />

DER MARKT VON LA PAZ<br />

Ein guter Teil dieser gastronomischen<br />

Luxusbewegung kommt aus dem Epizentrum<br />

dieses Viertels. Die Stände bieten<br />

<strong>ein</strong>e große Vielfalt mit erstklassiger<br />

Qualität. Bei Ihrem Besuch werden Sie<br />

<strong>ein</strong>en Stand mit Gourmet-Hamburgern<br />

entdecken sowie Sushi-Spezialisten mit<br />

dem besten frischen Fisch der Stadt,<br />

<strong>ein</strong>e Kranzkuchenbäckerei mit tausend<br />

Versionen dieses typisch weihnachtlichen<br />

Nachtisches und <strong>ein</strong> auf Rosen<br />

spezialisiertes Blumengeschäft.<br />

ESSEN<br />

Ob Frühstück oder<br />

Abendessen, hier<br />

finden Sie die<br />

besten Restaurants<br />

von <strong>Madrid</strong>.<br />

Salamanca ist dank<br />

Läden wie Lavinia<br />

die Adresse für<br />

Gourmetkäufe und<br />

kulturelle <strong>Es</strong>kapaden<br />

wie das hübsche<br />

Museum Lázaro<br />

Galdiano.

1. Die stiftung Lázaro Galdiano<br />

2. Museo de Arte Público<br />

3. Einkaufszentrum ABC<br />

4. Die stiftung Carlos de Amberes<br />

5. Die stiftung Juan March<br />

6. Mercado de la Paz<br />

7. Calle Hermosilla<br />

8. Callejón Jorge Juan<br />

9. Teatro Fernán Gómez<br />

10. Das Archäologische Museum<br />

Fernando<br />

Rimblas<br />

Direktor der Zeitschrift<br />

Gentleman.<br />

Wo man sich<br />

<strong>ein</strong>kleidet: Yusty<br />

(Serrano, 54), Markenkleidung und<br />

Maßschneiderei.<br />

zum essen: Tartan (General Pardiñas,<br />

56), <strong>ein</strong>e emotionale Erfahrung,<br />

die man nie mehr vergisst.<br />

zum nachtisch: Oriol Balaguer<br />

(Ortega y Gasset, 44),<br />

<strong>ein</strong> revolutionärer Konditor.<br />

f<strong>ein</strong>es Papier: Buchhandlung García<br />

Prieto (Alcalá, 123), Manuskripte,<br />

Karten und Erstausgaben.<br />

COLÓN<br />

RUBÉN<br />

DARÍO<br />

9<br />

10<br />

2<br />

3<br />

SERRANO<br />

4<br />

7<br />

1<br />

6<br />

8<br />

VELÁZqUEZ<br />

MuSEEn unD STIFTunGEn<br />

Die versteckten Juwelen von Serrano<br />

5<br />

NúñEZ DE<br />

BALBOA<br />

PRÍNCIPE DE<br />

VERGARA<br />

Der edle und elegante Charakter des Viertels Salamanca<br />

kommt auch durch s<strong>ein</strong> umwerfendes kulturelles Angebot<br />

zum Ausdruck, das sich vor allem durch die Nähe zur Nationalbibliothek<br />

und dem Archäologischen Museum, vom <strong>Es</strong>prit des benachbarten<br />

Paseo del Arte anstecken lässt. Neben den Figuren von<br />

Miró, Chillida, Rueda oder Palazuelo im öffentlichen kunstmuseum<br />

und dem Paseo de la Castellana lernen wir die vielbesuchten Versteigerungshäuser<br />

der Stadt in der Umgebung von El Retiro kennen.<br />

KLEINE ENTDECKUNGEN<br />

Die Ecken des Museums Lázaro Galdiano halten <strong>ein</strong>e exquisite<br />

Auswahl europäischer Kunst bereit. Damit bietet sich <strong>ein</strong>e interessante<br />

Alternative zu den bekanntesten Ausstellungen <strong>Madrid</strong>s. Die<br />

Stiftung Juan March präsentiert wichtige Sonderausstellungen und<br />

Kammermusikkonzerte. Wenn Sie sich dem anmutigen Gebäude<br />

der Stiftung Carlos de Amberes nähern, bewundern Sie auch aus<br />

nächster Nähe den Martirio de San Andrés von Rubens.<br />

111

Salesas<br />

Trendjäger werden in diesem Viertel nicht wissen, wo ihnen der Kopf steht: mal<br />

französischer, dann wieder New Yorker Touch, und dennoch <strong>Madrid</strong>. Alle Neuheiten<br />

aus Mode und Kunst landen zuerst hier. Auch wenn in den Straßen das Einkaufen<br />

an erster Stelle steht, können Sie getrost <strong>ein</strong>e Pause <strong>ein</strong>legen, um die modische<br />

Highlights zu bestaunen oder <strong>ein</strong> kühles Bier zu trinken.<br />

DIE nEuESTE MODE<br />

Fühlen Sie sich wie <strong>ein</strong> Guru<br />

Wenn Sie beim Schlendern Leute sehen, die der Serie Gossip<br />

Girl oder dem Blog The Sartorialist entsprungen s<strong>ein</strong> könnten,<br />

dann reiben Sie sich nicht die Augen: Salesas ist das Viertel der Mode-<br />

Showrooms und Geschäften, in denen die Experten stöbern. <strong>Es</strong> dient als<br />

Versuchslabor für Trends. Durch diese Straßen laufen jeden Tag Stylisten,<br />

Fashionists und sonstige -isten. Die Hauptachsen der Shopping-Route<br />

bilden die Calles Argensola und Barquillo, in denen es Markengeschäfte<br />

wie französisch anmutende Boutiques gibt. Außerdem finden Sie in<br />

den Straßen Campomanes topmoderne Schuhe, in Santa Teresa unverzichtbare<br />

Accessoires und in Almirante Avantgarde-Mode. Neben dieser<br />

Route gibt es <strong>ein</strong>e weitere: Die der Gourmet-Tempel, von über hundert<br />

Jahre bestehenden Geschäften (Früchte, Fisch und Pasteten) bis zu Käsegeschäften,<br />

Tee und Schokolade in zeitgenössischem Design.<br />

112<br />

STADTTEILE SALESAS<br />

Wenn Sie gerne Akzente setzen<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

SHOPPEN<br />

H3<br />

Grenzt an: Recoletos, sagasta,<br />

Alonso Martínez und Génova.<br />

Gastronomie: Vielfältig, von<br />

Kroketten bis Dim sum.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Qualität: Importmarken,<br />

exquisite Geschäfte,<br />

kreative Räume.<br />

Geheimtipp: schöne Beispiele<br />

der lokalen Architektur vom<br />

Anfang des 20. Jahrhunderts und<br />

exzellente Kunstgalerien.<br />

entstehung: 19. Jahrhundert.<br />

stil: Aktuelles Bürgertum.<br />

KUNST UND KULTUR

SHOPPING<br />

KINDER<br />

KUNST<br />

DRINKS<br />

Der moderne Palast von<br />

Longoria in der Calle Fernando<br />

VI. ist Sitz der spanischen<br />

Verwertungsgesellschaft SGAE.<br />

113

114<br />

STADTTEILE SALESAS<br />

DIE ROuTE DES JuGEnDSTILS<br />

Bewundern Sie den<br />

<strong>ein</strong>fluss europas auf<br />

<strong>Madrid</strong><br />

Zwar ist <strong>Madrid</strong> nie die Stadt<br />

des Jugendstils gewesen,<br />

es sind jedoch 70 Jugendstilgebäude<br />

erhalten geblieben und<br />

in diesem Viertel befindet sich<br />

die Perle dieser Bauart, der Palacio<br />

de Longoria (1902), aktueller<br />

Sitz der SGAE. Ein verspieltes<br />

und sinnliches Eckchen und zusammen<br />

mit dem Haus Pérez Villaamil<br />

und der spanischen Filmothek<br />

die Jugendstil-Kronjuwelen <strong>Madrid</strong>s. Aus<br />

nächster Nähe können Sie das Gebäude<br />

Lamarca Hermanos (1902) und La Casa<br />

de los Lagartos (1911), bewundern, die<br />

als madrilenische Version zwischen der<br />

Wiener Sezession und dem Katalanischen<br />

Jugendstil angesiedelt sind.<br />

Teresa Rapallo<br />

Fashionistas<br />

<strong>Es</strong>tudio.<br />

restaurants: Olivia<br />

Te Cuida (Santa<br />

Teresa, 8). Gesundes<br />

<strong>Es</strong>sen an <strong>ein</strong>em großen Tisch, der<br />

geteilt wird. Café Oliver (Almirante,<br />

12). Internationale Küche.<br />

drinks: Olivera (Santo Tomé, 8) wie<br />

<strong>ein</strong> etwas dekadenter englischer Club.<br />

Toni 2 (Almirante, 9), das lustigste<br />

Lokal der Gegend.<br />

<strong>ein</strong>kaufen: Pomme Sucre (Barquillo,<br />

49), exquisite Konditorei mit unvergesslichen<br />

Croissants. Love Dispensary<br />

(Barquillo, 35), sehr chic, erstklassig in<br />

Geschmack und Qualität.<br />

KUNST<br />

Die Plaza de la Villa<br />

de París, zwischen<br />

Colón und Alonso<br />

Martínez, ist <strong>ein</strong>e<br />

der schönsten<br />

und ruhigsten von<br />

<strong>Madrid</strong>.<br />

Oben das Geschäft Giamco nsectet la<br />

Hato Style atue (in der magnit Calle nim<br />

Argensola) und weiter<br />

unten die Galerie vero eu Caja feummy<br />

Negra (in der nostrud Calle diametu<br />

Fernando VI.) eriliscil und diamet<br />

Cacao Sampaka (in der<br />

Calle Orellana).<br />

utpat cummysent.

4 Ideen<br />

1. Galerien<br />

Hier befinden sich<br />

<strong>ein</strong>ige der besten:<br />

Juana de Aizpuru,<br />

Max <strong>Es</strong>trella und<br />

Oliva Arauna.<br />

2. afTerWorK<br />

Die Bars und Cafés der<br />

Gegend von Conde de<br />

Xiqueria sind beliebter<br />

Treffpunkt um nach der<br />

Arbeit zu entspannen.<br />

3. TheaTer<br />

fernÁn Gómez<br />

schauen sie sich das<br />

breite Kulturprogramm<br />

der unterirdischen<br />

Plaza de Colón an.<br />

4. reColeTos<br />

Auf dieser schönen<br />

Promenade gibt es<br />

klassische Cafés, wie El<br />

Gijón und Terrassen mit<br />

Piano, wie El <strong>Es</strong>pejo.<br />

SAnTA BARBARA<br />

Wo Bier zum Ritual wird<br />

Wegen s<strong>ein</strong>er rechteckigen Form und dem Anstieg könnte er <strong>ein</strong>e<br />

Promenade oder gar <strong>ein</strong> Boulevard s<strong>ein</strong>. Dieser Ort hat die Bezeichnung<br />

Plaza verdient, weil er seit dem vergangenen Jahrhundert als Treffpunkt<br />

dient. Und schuld ist nur das Bier. In den vierziger Jahren eröffnete auf dem<br />

Gelände des Konvents, der dem Platz s<strong>ein</strong>en Namen gab, La Cervecería de<br />

Santa Bárbara als <strong>ein</strong>e der ersten Brauereien <strong>Madrid</strong>s und formalisierte den<br />

Status der Plaza an diesem Ort. Seitdem sind die Terrasse der Brauerei und<br />

die der umliegenden Lokale immer mit Einheimischen und Touristen gefüllt,<br />

die sich hier gerne <strong>ein</strong> Bier zu Gemüte führen. Die kürzliche Renovierung hat<br />

die Fußgängerzone erweitert und <strong>ein</strong> harmonisches Gesamtbild geschaffen.<br />

Radfahrer, Hundebesitzer wie Bewohner des Viertels sind nun glücklich.<br />

1. Plaza de santa Bárbara<br />

2. Casa de los Lagartos<br />

3. Der Longoria Palast<br />

4. Plaza de la Villa de Paris<br />

5. Galerie Juana de Aizpuru<br />

2<br />

ChUECA<br />

3<br />

ALONSO<br />

MARTÍNEZ<br />

1<br />

5<br />

9<br />

7<br />

4<br />

8<br />

COLÓN<br />

10<br />

6. Wachsfigurenmuseum<br />

7. Konvent von salesas Reales<br />

8. Teatro María Guerrero<br />

9. Calle del Almirante<br />

10. Café Gijón<br />

6<br />

115

Bambushaus im<br />

Ensanche de Carabanchel,<br />

Pferderennen auf der<br />

Rennbahn und der<br />

Pavillon von El Capricho,<br />

Beispiele der großen<br />

Vielfalt von <strong>Madrid</strong><br />

116

STADTTEILE UND AUßERDEM<br />

Und noch mehr<br />

zur Auswahl<br />

Wenn Sie bei Ihrem Besuch in <strong>Madrid</strong> genug Zeit haben, nutzen Sie die<br />

Gelegenheit, auch besondere Ecken abseits der herkömmlichen Wege<br />

kennenzulernen. So entdecken Sie Fantasiegärten, Panoramaaussichten,<br />

futuristische Gebäude und Spektakel für die ganze Familie.<br />

nEuE ARCHITEKTuR<br />

Entdecken Sie das andere <strong>Madrid</strong><br />

Bei <strong>ein</strong>em Besuch der <strong>Madrid</strong>er Umgebung<br />

stellen Sie fest, dass sich die<br />

<strong>ein</strong>drucksvolle Architektur <strong>Madrid</strong>s auch<br />

außerhalb des Zentrums hervorhebt. In der<br />

Avenida de América steht die organische<br />

Architektur von Sáez de Oteiza, die Weißen<br />

Türme, in Harmonie zum Hotel Silken Puerta<br />

América, dessen Innen<strong>ein</strong>richtung von erstklassigen<br />

internationalen Größen, wie Zaha<br />

Hadid, Norman Foster, Jean Nouvel und Arata<br />

Isozaki stammt.<br />

GRÜN<br />

FREIZEIT<br />

KINDER<br />

KUNST UND KULTUR<br />

Die neue Stadtplanung für <strong>ein</strong>e offenere<br />

und bewohnerfreundlichere Stadt hat auch<br />

die Außenbezirke <strong>Madrid</strong>s erreicht. So die<br />

innovativen, umweltfreundlichen Bauwerke<br />

von Sanchinarro (z. B. das Gebäude Mirador<br />

mit Blick auf die Berge) im Ensanche de<br />

Carabanchel (das originelle Bambushaus,<br />

der farbenfrohe Häuserblock Manzana Perforada)<br />

und der Erweiterung von Vallecas<br />

(mit s<strong>ein</strong>em Ökoboulevard und der grünen<br />

Fassade von Vallecas 51).<br />

117

118<br />

STADTTEILE UND AUßERDEM<br />

Drachen fliegen<br />

über dem Park von<br />

Juan Carlos I. Das<br />

Hotel Silken Puerta<br />

América, daneben <strong>ein</strong><br />

Stierkämpfer bevor er auf<br />

die Stierkampsarena Las<br />

Ventas tritt und der Öko-<br />

Boulevard von Vallecas.<br />

PARKS unD GäRTEn<br />

Ausblick, Brunnen und Mandelbäume<br />

Außer den bekanntesten Grünflächen von <strong>Madrid</strong>, El Retiro<br />

und Casa de Campo, gibt es <strong>ein</strong> breites Angebot an Freiflächen<br />

mit <strong>ein</strong>em bemerkenswerten Pflanzenreichtum und sauberer<br />

Luft, die Sie wieder klar sehen lässt. So wie auf dem Hügel vom<br />

Tío Pío, bekannt auch als der Park der Tetas in Vallecas, <strong>ein</strong> nahezu<br />

geheimer Aussichtspunkt, von wo aus Sie die Skyline von <strong>Madrid</strong><br />

überblicken können, die gegen das Abendrot besonders schön<br />

ersch<strong>ein</strong>t.<br />

MADRID IST GRÜN<br />

In der Umgebung von Barajas fallen die Wiesen des Parks Juan Carlos I.<br />

ins Auge, <strong>ein</strong> riesiges Gebiet mit <strong>ein</strong>em See, das Sie mit dem Gratis-<br />

Leihfahrrad erkunden können. Sehr nahe gelegen sind die neoklassizistischen<br />

Gärten El Capricho, und die Mandelbäume der Quinta de<br />

los Molinos, die ihre ganze Blütenpracht Anfang des Jahres entfalten.<br />

Am anderen Ende von <strong>Madrid</strong>, nahe der Universitätsstadt, können Sie<br />

im großen Stadtwald Dehesa de la Villa mit der Familie an <strong>ein</strong>em der<br />

Grillplätze <strong>ein</strong>en unterhaltsamen Nachmittag verbringen.<br />

4 Tipps<br />

1. TierWelT<br />

Derr Park Valdebernardo<br />

stellt verschiedene<br />

Lebensräume<br />

des Planeten mit<br />

vielen Tieren nach.<br />

2. KlassisCh<br />

Die sinfonie- und der<br />

Kammersäle des Nationalen<br />

Auditoriums<br />

bieten interessante<br />

Konzerte.<br />

3. la florida<br />

Ein spaziergang durch<br />

die grüne Umgebung<br />

der san Antonio-Kapelle<br />

am Manzanares<br />

lohnt sich.<br />

4. Genuss<br />

Der alte Bahnhof<br />

beherbergt nun das<br />

Eisenbahnmuseum,<br />

Abfahrt des Erdbeerzugs<br />

nach Aranjuez.

STIERE<br />

Die wichtigsten<br />

Stierkämpfe finden<br />

während der feria de<br />

San Isidro zwischen<br />

Mai und Juni<br />

statt.<br />

VERAnSTALTunGEn<br />

Ein Angebot von Allem für Alle<br />

Vergessen Sie nicht, sich früh den Veranstaltungskalender für die Zeit<br />

Ihres Besuches anzuschauen (www.esMADRID.com). Von erstklassigen<br />

Konzerten bis zu Pferderennen, von Messen und Kongressen auf dem Messegelände<br />

am Campo de las Naciones bis zu Sportveranstaltungen aller Art, die<br />

an jedem Wochenende den Rhythmus der Stadt verändern und die Straßen zu<br />

Fußgängerzonen werden lassen.<br />

SCHARLACH UND GOLD<br />

Denken Sie an die monumentale Plaza de Las Ventas, Tempel der Nationalfeier<br />

und die wohl wichtigste Stierkampfarena der Welt. Ein Ort voller Geschichte und<br />

Legenden. Sie füllt die Tribünen jede Saison mit nahezu 24.000 Besuchern, die<br />

den Toreros applaudieren, die danach streben auf den Schultern des Publikums<br />

durch das vordere Tor getragen zu werden. Im Pferdehof ist der Ausgangspunkt<br />

für den Stier-Rundgang und der Eingang zum Stierkampfmuseum.<br />

119

Schlafen Kunst und Kultur <strong>Es</strong>sen und Trinken Shopping Freizeit Grünes Sport Nachtleben<br />

MADRID

Besser als zu Hause<br />

Das Angebot der <strong>Madrid</strong>er<br />

Unterkünfte ist nicht nur gestiegen,<br />

es ist auch anspruchsvoller<br />

geworden. Avantgardistisch,<br />

mit Aussicht, für Genießer,<br />

für Familien, in Palästen, mit<br />

guter Verkehrsanbindung oder<br />

abseits gelegen, kl<strong>ein</strong>, mittel,<br />

groß.... Und das Beste ist: Sie<br />

liegen alle in <strong>Madrid</strong>.<br />

122<br />

MADRID LEBT<br />

SCHLAFEN<br />

SICH "COOL" FÜHLEN<br />

<strong>Es</strong> ist <strong>ein</strong>e neue Generation von Hotels entstanden, die<br />

die Stadt verändert. Heute ist das Hotel <strong>ein</strong> Statement<br />

von Prinzipien des Reisenden, der sich über s<strong>ein</strong>e Wahl<br />

definiert.<br />

Von Wolkenkratzern bis zum<br />

Paseo del Prado, in <strong>Madrid</strong> gibt<br />

es Unterkünfte für alle noch so<br />

mondänen und vielreisenden<br />

Städter. Viele sind konzipiert,<br />

um zu überraschen, wieder<br />

andere sind aus traditionellen<br />

Bauten entstanden.<br />

<strong>Es</strong> gibt sie in der Nähe von El Retiro<br />

und im Herzen von Chueca,<br />

minimalistisch und barock. Alle<br />

bemühen sich um großzügige<br />

Gem<strong>ein</strong>schaftszonen, seien es<br />

Terrassen, die den berühmten<br />

<strong>Madrid</strong>er Himmel berühren, oder<br />

eher dezentere Ecken.

www.esmadrid.com/en/hotels-madrid<br />

schauen sie sich auf unserer Webseite alle Unterkünfte an, und suchen sie das Beste für sich heraus.<br />

Unsere suchmaschine bietet Ihnen die Garantie des <strong>Madrid</strong>er Hotellierverbands.<br />

01. das hotel silken<br />

Puerta américa<br />

02. das hotel ritz<br />

03. The Westin Palace<br />

04. das nh Palacio de<br />

Tepa<br />

IMMER BELIEBT<br />

<strong>Madrid</strong> ist stolz auf s<strong>ein</strong>e Perlen der Hotellerie, darunter<br />

das Ritz und das Palace, beide erster Klasse. Das Gefolge<br />

an Luxusunterkünften endet hier noch lange nicht.<br />

Wenige Städte können sich, wie<br />

<strong>Madrid</strong>, <strong>ein</strong>es Ritz und <strong>ein</strong>es<br />

Palace rühmen. Diese Schmuckstücke<br />

beherbergen seit mehr<br />

als <strong>ein</strong>em Jahrhundert Könige,<br />

Stars und Inkognitos, die stilvollen<br />

Luxus genießen möchten.<br />

Daneben gibt es <strong>ein</strong>e große<br />

Auswahl an hochherrschaftli-<br />

chen Hotels. Die meisten liegen<br />

um die Castellana und im Viertel<br />

von Salamanca. Diese ver<strong>ein</strong>en<br />

Funktionalität mit Ästhetik,<br />

Lokales mit Kosmopolitischem,<br />

Englisch mit Spanisch, Cocktail<br />

mit gutem Rotw<strong>ein</strong>. Sie sind<br />

das klassische und elegante<br />

Gesicht <strong>ein</strong>er vielseitigen Stadt.<br />

KURZ GESAGT<br />

Gasthäuser<br />

<strong>Madrid</strong> hat in allen s<strong>ein</strong>en<br />

Stadtteilen <strong>ein</strong> großartiges<br />

angebot an unterkünften<br />

mit hervorragender Qualität<br />

und zu günstigen Preisen.<br />

Herberge<br />

Die städtische Herberge <strong>Madrid</strong>s<br />

ist <strong>ein</strong>e der besten Europas.<br />

Eine preisgünstige Wahl, in<br />

hervorragender Lage und sehr<br />

modern. Mejía Lequerica, 21. Tel.<br />

915 939 688. (ajmadrid.es)<br />

Gay-freundlich<br />

In Chueca und Fuencarral liegen<br />

die meisten Gay-freundlichen unterkünfte<br />

von <strong>Madrid</strong>. Diese sind<br />

meistens kl<strong>ein</strong>, nett und mit <strong>ein</strong>em<br />

sehr persönlichen service.<br />

Für die Woche der Schwulenparade<br />

sollte man früh buchen.<br />

123

124<br />

MADRID LEBT<br />

SCHLAFEN<br />

MIT AUSBLICK<br />

01. das hotel urban<br />

02. das Vincci Capitol<br />

03. das hotel me madrid der<br />

meliá-Gruppe<br />

04. das room mate óscar<br />

05. das hotel abalú<br />

06. das hotel Chic&Basic<br />

Der Himmel über <strong>Madrid</strong> ist <strong>ein</strong>zigartig. Verewigt von Malern<br />

und Künstlern wird er immer wieder bewundert. In vielen<br />

Hotels ist er für die Zimmerreservierung entscheidend.<br />

"Von <strong>Madrid</strong> in den Himmel"<br />

ist nicht nur <strong>ein</strong> guter Slogan,<br />

sondern auch wahr. Der Himmel<br />

dieser Stadt wurde von<br />

Velázquez verewigt und wird<br />

immer noch jeden Tag von<br />

Anwohnern und Reisenden<br />

bewundert. Deshalb wollen<br />

alle Hotels ihm nahe s<strong>ein</strong>. In<br />

<strong>Madrid</strong> gibt es Unterkünfte,<br />

bei denen die Aussicht für die<br />

Buchung das Entscheidende<br />

ist. Das kann der Blick auf die<br />

Straßen s<strong>ein</strong>, etwa aus den<br />

Hotels der Gran Vía, von Cibeles<br />

bis zur Plaza de <strong>Es</strong>paña,<br />

oder <strong>ein</strong> Blick über die ganze<br />

Stadt, wie aus den Wolkenkratzern<br />

nördlich vom Paseo<br />

de la Castellana. In allen haben<br />

Sie das Gefühl, dass Ihnen die<br />

Stadt zu Füßen liegt.

SEHR BELIEBT<br />

Zwischen Luxus und Avantgarde bietet <strong>Madrid</strong> auch<br />

<strong>ein</strong>fachere Unterkünfte, bequem und günstig gelegen, in<br />

denen Sie angenehme Tage in der Stadt verbringen können.<br />

Manchmal suchen Besucher<br />

<strong>ein</strong>fach nach <strong>ein</strong>em bequemen<br />

Ort in guter Lage für <strong>ein</strong>e angenehme<br />

Nachtruhe. Auch diesen<br />

Reisenden bietet <strong>Madrid</strong> ohne<br />

Weiteres großartige Möglichkeiten.<br />

<strong>Es</strong> gibt über die ganze<br />

Stadt verteilt <strong>ein</strong>e Vielzahl von<br />

leistungsfähigen Hotels, die Ihnen<br />

<strong>ein</strong>en angenehmen Aufenthalt<br />

bereiten. Ob familiär, gro-<br />

ße Hotelketten, geeignet für<br />

das Reisen mit Freunden oder<br />

mit begrenztem Budget, ideal,<br />

sich <strong>ein</strong> kl<strong>ein</strong>es Extra mitten im<br />

Zentrum der Stadt zu gönnen,<br />

oder wenn Sie es vorziehen, in<br />

ruhigeren Vierteln.... Heute gibt<br />

es in <strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong> riesiges Angebot<br />

an Unterkünften. Eine Bleibe<br />

auszuwählen, ist der Beginn<br />

<strong>ein</strong>er großartigen Reise.<br />

Fernando<br />

Gallardo<br />

Journalist,<br />

Notodohoteles.<br />

mit dem besten ambiente:<br />

Urban (Carrera de San Jerónimo,<br />

34). Die Glasbar macht<br />

<strong>ein</strong>en blendenden Eindruck.<br />

Terrasse mit Pool auf dem<br />

Dach. Beste Lage.<br />

innenausstattung: Silken<br />

Puerta América (Avenida de<br />

América, 41). Zwanzig Arichitekten<br />

und Designer lassen auf<br />

jedem der 15 Stockwerke ihrer<br />

Fantasie freien Lauf. Auf halbem<br />

Weg zwischen Flughafen<br />

und Zentrum.<br />

Blick auf die Gran Vía: De Las<br />

Letras (Gran Vía, 11). Moderne<br />

im klassischen Herzen von<br />

<strong>Madrid</strong>. Die Suiten mit Yakuzzi<br />

im Penthouse sind unwiderstehlich.<br />

Kosmopolitisch: Hotelzimmer<br />

im Mate Óscar (Plaza Vázquez<br />

de Mella, 12). Das Angesagteste<br />

<strong>Madrid</strong>s. Extrovertiert,<br />

nachtschwärmerisch, extravagant.<br />

Mitten in Chueca.<br />

eleganter luxus: Hotel AC<br />

Palacio del Retiro (Alfonso XII,<br />

14). Im luxuriösesten <strong>Madrid</strong>.<br />

Eklektische Dekoration mit<br />

Antiquitäten und neuestem<br />

Design. Von der Dachterrasse<br />

aus hat man die beste Aussicht<br />

auf den Park El Retiro.<br />

125

126<br />

MADRID LEBT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

Die Inspiration spüren<br />

Was Kunst anbetrifft<br />

überschlägt sich <strong>Madrid</strong>, vom<br />

herrlichen Paseo del Prado<br />

bis zur Unmenge an kl<strong>ein</strong>en<br />

Museen und Galerien der<br />

Avantgarde. Viele religiöse<br />

und andere Gebäude sind<br />

Meilenst<strong>ein</strong>e ihres jeweiligen<br />

architektonischen Stils.<br />

BAROCKE EXTASE<br />

In dieser historischen Zeit erreichte Spanien s<strong>ein</strong>en<br />

künstlerischen Zenit, was die Bilder von Velázquez im<br />

Prado beweisen. In <strong>Madrid</strong> sieht man dies außerdem<br />

in Kirchen, die herrliche Schätze verbergen.<br />

Monumentale Hauptaltäre, üppige<br />

Dekorationen, kolossale<br />

Kuppeln und Bilder von großem<br />

künstlerischem Wert hängen in<br />

den Kirchen, die Sie bei Interesse<br />

an der Kunst des 17. und 18.<br />

Jahrhunderts unbedingt besuchen<br />

sollten. Aus dem 17. Jahr-<br />

hundert seien Nuestra Señora<br />

del Carmen, die Iglesia del<br />

Colegio Imperial, San Antonio<br />

de los Alemanes und Nuestra<br />

Señora de Montserrat erwähnt.<br />

Aus dem 18. Jahrhundert die<br />

Basiliken von San Miguel und<br />

San Francisco dem Großen.

www.esmadrid.com/en/museum-madrid<br />

suchen sie sich auf unserer Webseite das Beste für Ihre Bedürfnisse heraus.<br />

AVANTGARDE<br />

Dank erstklassiger Museen, Messen und Galerien<br />

zeigt sich <strong>Madrid</strong> als <strong>ein</strong>e moderne Stadt. Lernen Sie<br />

Ausstellungsräume kennen, in denen sich künstlerisch<br />

sehr gewagte Ansätze <strong>ein</strong> Stelldich<strong>ein</strong> geben.<br />

Die Eröffnung des Museums<br />

R<strong>ein</strong>a Sofía 1986 mit Spaniens<br />

wichtigster Sammlung<br />

moderner Kunst wälzte das<br />

künstlerische Panorama <strong>Madrid</strong>s<br />

völlig um. Das Phänomen<br />

ist Arco, der Messe für<br />

zeitgenössische Kunst, zu ver-<br />

danken - <strong>ein</strong> unverzichtbares<br />

jährliches Zusammentreffen<br />

von Sammlern aus aller Welt<br />

und Verdienst der Galerien<br />

von Salesas und Las Letras,<br />

heute so vibrierend wie am<br />

ersten Tag. Lobenswert sind<br />

auch die Arbeit und Bemü-<br />

01. san francisco<br />

el Grande<br />

02. matadero<br />

03. museum r<strong>ein</strong>a<br />

sofía<br />

04. la Casa<br />

encendida<br />

hungen privater Stiftungen,<br />

wie der Juan March oder Telefónica-Stiftung,<br />

die hervorragende<br />

Ausstellungen zeigen.<br />

NEUE TERMINE<br />

Über die Jahre sind immer<br />

neue nennenswerte Namen<br />

dazugekommen: die Art <strong>Madrid</strong><br />

und <strong>Madrid</strong>Foto, alternative<br />

Zentren, wie Matadero<br />

und La Casa Encendida, die<br />

Galerie IvoryPress Art+Books,<br />

die Überraschungen im Caixa-<br />

Forum und was da noch so<br />

kommen mag.<br />

127

128<br />

MADRID LEBT<br />

KUNST UND KULTUR<br />

MEHR IDEEN<br />

Goyas Himmel<br />

Der im Prado ausgestellte, geniale<br />

Maler aus Aragon hinterließ auch<br />

in der Kapelle San Antonio de la<br />

Florida, der königlichen akademie<br />

san fernando und der Basilika San<br />

Francisco el Grande s<strong>ein</strong>e Spuren.<br />

Montags<br />

Am ersten Tag der Woche sind viel<br />

mehr Galerien geöffnet, als wir<br />

m<strong>ein</strong>en: die Königliche Wandteppichfabrik,<br />

die Stiftung Mapfre,<br />

der Königspalast, das CaixaForum,<br />

das Museum R<strong>ein</strong>a Sofía ...<br />

Wissenschaft<br />

Das Wissen breitet sich kontinuierlich<br />

aus. Zu sehen am Museum der<br />

Naturwissenschaften, der Wissenschaft<br />

und Technologie (MUNCYT),<br />

der sternwarte, dem Planetarium<br />

und dem Bergbaumuseum.<br />

RATIONALISMUS<br />

So heißt die Strömung der <strong>Madrid</strong>er Architektur der dreißiger<br />

Jahre, deren <strong>ein</strong>zigartigen Errungenschaften noch<br />

heute in den Gebäuden lebendig sind. Eine Konzeption,<br />

sich nach außen zu zeigen, ohne das Innere zu verbergen.<br />

Die Verwendung von Stahlbeton,<br />

Backst<strong>ein</strong>, den großen horizontalen<br />

Fenstern und die<br />

r<strong>ein</strong>en Volumen sind weitere<br />

Eigenschaften dieses neuen<br />

Stils unter Einfluss der expressionistischen<br />

Avantgarde, des<br />

Art Déco und Le Corbusier.<br />

01. das Capitol-<br />

Gebäude<br />

02. Teatro Pavón<br />

03. das Viadukt<br />

04. das<br />

Kleidermuseum<br />

05. das aBC-museum<br />

Das Capitol-Gebäude und die<br />

Museumsbar Chicote auf der<br />

Gran Vía, das Viadukt der Calle<br />

Bailén, das Theater Pavón<br />

im Stadtteil Embajadores und<br />

<strong>ein</strong>ige Wohnhäuser sind <strong>ein</strong>ige<br />

der bemerkenswertesten<br />

Exemplare.

Besorgen sie sich die madrid Card<br />

sie bietet Ihnen Zugang zu mehr als 50 Museen, Besichtigungen, Freizeitzentren und interessanten Rabatten.<br />

EINZIGARTIGE RÄUME<br />

Aufgrund der Originalität vieler Museen und kultureller<br />

Einrichtungen <strong>Madrid</strong>s fällt es schwer, diese in<br />

Kategorien <strong>ein</strong>zuordnen. Entdecken Sie selbst, was sie so<br />

besonders macht.<br />

Im Kleidermuseum (del Traje)<br />

reisen wir durch die elegante Geschichte<br />

der Mode. Das neuartige<br />

ABC-Museum zeigt <strong>ein</strong>e <strong>ein</strong>zigartige<br />

Sammlung von Illustrationen,<br />

Zeichnungen und Comics. Die<br />

Königliche Wandteppichfabrik<br />

(Fábrica de Tapices) zeigt das<br />

Erbe der alten Knüpfkunst, und<br />

im Sorolla-Museum sehen wir<br />

die Werke des valencianischen<br />

Malers in s<strong>ein</strong>em Wohnhaus. Die<br />

Museen Lázaro Galdiano und<br />

Cerralbo zeigen, wohin Sammlerleidenschaft<br />

führen kann. Das<br />

Archäologische Museum ist <strong>ein</strong>e<br />

Reise in die Vergangenheit. Die<br />

Liste setzt sich schier unendlich<br />

fort: das Museum des Romantizismus,<br />

das Museum der Blindenheilkunde<br />

(Tiflológico), Casa<br />

de América ...<br />

Aldo García<br />

Buchhandlung<br />

Antonio Machado.<br />

Wo sie sie finden: In Marqués<br />

de Casa Riera 2 (unter dem<br />

Círculo de Bellas Artes).<br />

empfehlenswerte Bücher:<br />

le roman de madrid von<br />

Philippe Nourry (Le Rocher).<br />

Erzählt mit Leidenschaft und<br />

Kenntnis auf sehr unterhaltsame<br />

Weise die Geschichte von<br />

<strong>Madrid</strong>.<br />

das gefrorene herz von<br />

Almudena Grandes (Rowohlt).<br />

Der möglicherweise madrilenischste<br />

Roman der madrilenischsten<br />

Autorin führt durch<br />

fast das ganze 20. Jh.<br />

die rebellenschmiede von<br />

Arturo Barea (Europa). Ein Spaziergang<br />

durch die Bräuche von<br />

<strong>Madrid</strong>, der in die Moderne führt.<br />

un madrid literario von José<br />

Manuel Caballero Bonald<br />

(Lunwerg). Der Poet führt uns<br />

in <strong>ein</strong> <strong>Madrid</strong> der Romane und<br />

Erinnerungen, dessen Spuren<br />

man mit diesem Buch immer<br />

noch verfolgen kann.<br />

a Traveller's Companion<br />

to madrid von Hugh Thomas<br />

(Interlink). Sammelt die interessantesten<br />

Texte über <strong>Madrid</strong><br />

von namhaften Autoren,<br />

die hier verweilt haben. Eine<br />

sehr originelle Art, das ewige<br />

<strong>Madrid</strong> zu erleben.<br />

129

130<br />

MADRID LEBT<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

Probieren Sie!<br />

In <strong>Madrid</strong> gibt es die beste<br />

spanische und internationale<br />

Küche. Exotische Geschmäcke<br />

und Rezepte der Haute Cuisine<br />

für die anspruchsvollsten<br />

Gaumen. Auch die Tapas-<br />

Kultur gewinnt Oberhand, mit<br />

Wermut oder Fassbier, frisch<br />

gezapft, wie sonst nirgendwo<br />

auf der Welt.<br />

URIGE KÜCHE<br />

Dass sich hier das älteste Restaurant der Welt, das Casa<br />

Botín, befindet, ist schon <strong>ein</strong> guter Anhaltspunkt für die<br />

gastronomische Tradition. Typische jahrhundertealte<br />

Gerichte, <strong>ein</strong>e unwiderstehliche Versuchung.<br />

Während der Wintermonate ist<br />

der Eintopf Favorit, am besten<br />

in der St<strong>ein</strong>gut-Kasserolle auf<br />

Kohlenfeuer zubereitet.<br />

Probieren Sie unbedingt die zerschlagenen<br />

Eier in all ihren Versionen:<br />

mit Schinken, mit Pisto...<br />

die bekanntesten sind aus dem<br />

Casa Lucio; hierher kommen internationale<br />

Berühmtheiten bei<br />

ihrem <strong>Madrid</strong>besuch. Kutteln,<br />

gebratenes Lamm auf traditionelle<br />

Art oder das berühmte<br />

Calamares-Brötchen sind weitere<br />

Köstlichkeiten der <strong>Madrid</strong>er<br />

Gastronomie.<br />

Im Morgengrauen oder zu <strong>ein</strong>em<br />

guten Nachmittagssnack gehört<br />

unbedingt heiße Schokolade<br />

mit Churros im San Ginés.

www.esmadrid.com/en/restaurants-madrid<br />

suchen sie sich aus unserer Webseite das aus, was Ihnen am meisten gefällt.<br />

GUTEN APPETIT!<br />

<strong>Madrid</strong> ist auch in s<strong>ein</strong>er Küche <strong>ein</strong>e weltoffene Stadt.<br />

Teller für Teller die Weltkugel zu erobern hat sich zu<br />

<strong>ein</strong>er der Hauptattraktionen der Stadt verwandelt, die<br />

immer wieder überrascht.<br />

Hier hat jede Küche des Erdballs<br />

ihren Platz. Die kulinarische<br />

Vielfalt der Stadt ist groß. Für die<br />

Liebhaber der indischen Küche<br />

gibt es in Lavapiés die authentischsten<br />

indischen Restaurants<br />

- das eleganteste liegt im Viertel<br />

von Chamberí. Wenn Sie andere<br />

asiatische Geschmacksrichtungen<br />

vorziehen, k<strong>ein</strong> Problem, hier<br />

gibt es sie sogar mit Michelin-<br />

Stern. Möchten Sie <strong>ein</strong> wenig<br />

experimentieren, probieren Sie<br />

die neuen Restaurants aus <strong>ein</strong>er<br />

01. Casa lucio<br />

02. sudestada<br />

03. mumbai<br />

04. Kabuki<br />

Verschmelzung orientalischer<br />

und peruanischer Küche, etwa<br />

Dim Sum aus Ente mit Foie und<br />

Krabben.<br />

Die lat<strong>ein</strong>amerikanische Küche<br />

bahnt sich kraftvoll ihren Weg, außerdem<br />

gibt es reizende Restaurants<br />

aus dem Norden, entschiedene<br />

Russen, köstliche Sizilianer<br />

und ausgezeichnete argentinische<br />

Fleischgrills. <strong>Es</strong> werden<br />

auch nordamerikanische Traditionen<br />

übernommen, wie Brunch,<br />

Muffins und Gourmet-Burger.<br />

Paco Roncero<br />

Koch<br />

Wo: Auf der Terrasse des Casino<br />

de <strong>Madrid</strong> (Alcalá, 15) oder in<br />

s<strong>ein</strong>en Tapas-Bars <strong>Es</strong>tado Puro<br />

(Plaza Cánovas del Castillo und<br />

Plaza del Ángel).<br />

der beste Wermut: Der Markt<br />

von San Miguel.<br />

<strong>ein</strong>topf-essen: Lhardy (Carrera<br />

de San Jerónimo, 8), mit dem<br />

Geschmack nach Tradition.<br />

Tortilla mit Kartoffeln: Im<br />

Las Tortillas de Gabino (Rafael<br />

Calvo, 20), wegen der großen<br />

und leckeren Auswahl.<br />

schokolade mit Churros: In<br />

der Chocolatería von San Ginés.<br />

Wo sonst? Ein Pflichtbesuch.<br />

131

132<br />

MADRID LEBT<br />

ESSEN UND TRINKEN<br />

TAPAS ESSEN GEHEN<br />

Wollen Sie die Stadt so wie s<strong>ein</strong>e Einwohner genießen,<br />

dürfen Sie etwas nicht verpassen: Tapas essen gehen. Ihre<br />

unvermeidbaren Begleiter dazu sind <strong>ein</strong> frisch gezapftes<br />

Bier, <strong>ein</strong> guter W<strong>ein</strong> oder Wermut vom Fass.<br />

Die typisch alt<strong>ein</strong>gesessenen<br />

Kneipen sind die besten<br />

zum Tapas-<strong>Es</strong>sen. In <strong>Madrid</strong><br />

gibt es viele davon und für<br />

jeden Geschmack. Bier oder<br />

Wermut müssen unbedingt<br />

frisch gezapft werden, so will<br />

es die Tradition.<br />

Die Viertel La Latina oder<br />

Huertas sind immer <strong>ein</strong>e<br />

gute Wahl. Huertas soll die<br />

von Andy Warhol bevorzugte<br />

Gegend bei s<strong>ein</strong>en Besuchen<br />

in <strong>Madrid</strong> gewesen s<strong>ein</strong>. Man<br />

sagt, er setzte sich in <strong>ein</strong>e<br />

kl<strong>ein</strong>e Kneipe an die Bar<br />

und beobachtete fasziniert<br />

das Kommen und Gehen der<br />

W<strong>ein</strong>gläser und Garnelenteller.<br />

Sie finden jedoch in allen<br />

Vierteln der Stadt immer<br />

<strong>ein</strong>en guten Ort zum Tapas<br />

<strong>Es</strong>sen...<br />

Für die innovativeren Geister<br />

gibt es noch <strong>ein</strong>e andere<br />

Wahl als die altbekannten<br />

Kneipen. Der letzte Schrei<br />

sind die Gastrobars, Lokale<br />

in modernem Design, die<br />

kunstvoll Designer-Tapas anrichten.<br />

Wo immer Sie auch<br />

hingehen, das Grundkonzept<br />

ist immer das gleiche: <strong>ein</strong>e<br />

Kl<strong>ein</strong>igkeit essen.<br />

Darío Barrio<br />

Koch.<br />

Wo sie ihn finden: In s<strong>ein</strong>em<br />

Restaurant, el Dassa Bassa<br />

(Villalar, 7).<br />

restaurants: Im Ramón<br />

Freixa <strong>Madrid</strong> (Claudio Coello,<br />

67), aus beruflicher und<br />

persönlicher Verehrung für<br />

m<strong>ein</strong>en Freund Ramón.<br />

Wo man Cocktail trinken<br />

geht: Im O’Clock (Juan Bravo,<br />

25) und sich vom Barman Carlos<br />

Moreno verwöhnen lassen.<br />

<strong>ein</strong>käufe: Moulin Chocolat<br />

(Alcalá, 77), wegen der f<strong>ein</strong>en<br />

Schokoladenkunst von Ricardo<br />

Martínez.

FÜR JEDEN GESCHMACK<br />

Mit Stern<br />

Die Liste der <strong>Madrid</strong>er<br />

Restaurants mit <strong>ein</strong>em oder<br />

mehreren michelin-sternen ist<br />

sehr lang. Hier findet man <strong>ein</strong>ige<br />

der besten Küchenchefs der Welt.<br />

Ohne Zeitlimit<br />

Für jene, die gern früh zu Abend<br />

essen oder beim Museumsbesuch<br />

die Zeit vergessen, gibt es<br />

immer mehr Restaurants<br />

mit ununterbrochenen<br />

öffnungszeiten.<br />

Vegetarier<br />

Die Anhänger der Biokost<br />

oder Vegetarier aller Art<br />

haben bei Ihrem Besuch auch<br />

k<strong>ein</strong>e Probleme: Die Liste der<br />

Restaurants, die beides erfüllen,<br />

ist lang.<br />

01. Bodega la ardosa<br />

02. el almacén de los<br />

Vinos<br />

03. la daniela<br />

04. Bar Tomate<br />

MENÜ DES TAGES<br />

<strong>Madrid</strong> ist <strong>ein</strong>e der weltbesten Hauptstädte, um zur<br />

Quadratur des Kreises zu gelangen: lecker, gut und billig<br />

essen! Die beste Wahl ist die Hausmannskost, die hier<br />

auch Marktküche oder Großmutters Küche heißt.<br />

Wenn Sie nach <strong>Madrid</strong> kommen<br />

und das <strong>Es</strong>sen genießen<br />

wollen, ohne Vermögen<br />

auszugeben, sind Sie<br />

hier gut aufgehoben. Die<br />

Spezialisten hierfür sind<br />

die typischen Lokale für<br />

traditionelle Hausmannskost.<br />

Diese Restaurants<br />

bieten normalerweise Tagesmenüs,<br />

die zwei Gänge<br />

und Nachtisch, <strong>ein</strong> Erfrischungsgetränk,<br />

Bier oder<br />

W<strong>ein</strong> des Hauses enthalten.<br />

Sie haben <strong>ein</strong>en festen<br />

Preis, der in der Regel zwischen<br />

zehn und fünfzehn<br />

Euro liegt, an.<br />

133

134<br />

MADRID LEBT<br />

SHOPPEN<br />

Schauen reicht nicht<br />

Madrilenen und Besucher<br />

können hier richtig in<br />

Aktion treten, es bietet sich<br />

Ihnen immer <strong>ein</strong>e große<br />

Vielfalt an Geschäften auf<br />

Einkaufsstraßen mit eigener<br />

Persönlichkeit. Wählen Sie<br />

zwischen internationalen<br />

Marken und neuen Designern,<br />

Geschäften für Deko-Artikel<br />

und Gourmet-Paradiesen.<br />

MIKRO, MAKRO, MULTI<br />

<strong>Madrid</strong>s Geheimnis ist Der Charme der Gegensätze, hier<br />

residieren globale Modemarken wie Zara, Mango und Camper<br />

neben spanischen Designern ohne sich in die Quere kommen.<br />

Von den großen Geschäften<br />

von Serrano und der Gran<br />

Vía hin<strong>ein</strong> in die Intimität <strong>ein</strong>er<br />

Boutique in Salesas. Der<br />

größte Teil der Geschäfte<br />

spanischer Designer befinden<br />

sich hier oder in Malasaña.<br />

Designer wie Fernando Lemoniez,<br />

Carlos Diez, Amaya Arzu-<br />

aga, David Delfín oder Mónica<br />

Vinader haben ihre Räume<br />

verstreut im ganzen Zentrum<br />

von <strong>Madrid</strong>. Sonst sind da die<br />

Geschäfte, die mehrere Marken<br />

anbieten, in denen auch<br />

für Ihren Stil was dabei ist:<br />

vom Kleid, <strong>ein</strong>er Brosche oder<br />

<strong>ein</strong>em Parfum bis zur Lampe.

www.esmadrid.com/en/shopping-madrid<br />

Auf unserer Webseite finden sie <strong>ein</strong>en kompletten Geschäfte-Führer, mit dem sie Ihre Route ausarbeiten können.<br />

01. Calle serrano<br />

02. Grassy, auf der<br />

Gran Vía<br />

03. das Geschäft<br />

un y2<br />

04. le Petit Vintage<br />

JAHRHUNDERTE ALT<br />

Nach Jahrzehnten Krise und wechselnden Moden haben<br />

sich <strong>ein</strong>ige jahrhundertealte Geschäfte zu Recht als unentbehrlich<br />

etabliert. So bewahren <strong>ein</strong>ige Frisöre, Apotheken<br />

und Konditoreien den Geist des traditionellen <strong>Madrid</strong>.<br />

Da gibt es kl<strong>ein</strong>e Ecken des<br />

Widerstands zur Globalisierung.<br />

Uralte Geschäfte,<br />

Läden für lokal gefertigte<br />

Produkte, die die von Krisen<br />

und dem Wandel der Zeit geschüttelten<br />

Jahrzehnte überstehen.<br />

Hierunter befinden<br />

sich Frisöre, wie Kince oder<br />

Apotheken, wie die Real Botica<br />

de la R<strong>ein</strong>a Madre, in der<br />

die Königin Meisterformeln<br />

herstellen ließ. Eine Geschäftsart,<br />

die den Wandel<br />

der Zeit mit viel Anmut überstanden<br />

hat, sind die Konditoreien.<br />

Man sollte in der<br />

Casa Mira mit ihren Turrones,<br />

La Pajarita, wo schon Lauren<br />

Bacall <strong>ein</strong>kaufte, oder La Duquesa<br />

vorbeischauen. Andere<br />

große Klassiker sind Pontejos,<br />

das große Imperium der<br />

Kurzwaren, Loewe, mit Lederaccessoires,<br />

die sich nicht<br />

imitieren lassen, oder Grassy,<br />

der eleganteste Juwelier <strong>Madrid</strong>s.<br />

Und für den Kauf <strong>ein</strong>es<br />

schönen Souvenirs sind die<br />

Alpargatas (<strong>Es</strong>padrilles) <strong>ein</strong><br />

zeitloses und immer modernes<br />

Accessoire, von der Casa<br />

Hernanz, Calzados Lobo oder<br />

der Casa Vega.<br />

135

136<br />

MADRID LEBT<br />

SHOPPEN<br />

"TYPISCH SPANISCH"<br />

Versuchen Sie nicht, das unvermeidbare zu vermeiden! Ihre<br />

Freunde wollen von Ihnen aus <strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong>en Fächer, <strong>ein</strong>en<br />

Schal oder irgendetwas mitgebracht bekommen, was es<br />

außerhalb unserer Grenzen nicht gibt. Gehen Sie auf dieses<br />

Klischee <strong>ein</strong> und Sie werden sicherlich ins Schwarze treffen.<br />

Die beste Art, <strong>ein</strong>em Klischee<br />

zu verfallen, ist es dies mit<br />

Stil zu tun. Trauen Sie sich,<br />

mit lokalen Souvenirs werden<br />

Sie sicher perfekte Geschenke<br />

finden. Sie können nicht<br />

nur sicher s<strong>ein</strong>, dies an Ihrem<br />

Heimatort nicht zu finden, sondern<br />

auch, dass das Kauferlebnis<br />

selbst <strong>ein</strong>e typisch madrilenische<br />

Erfahrung s<strong>ein</strong> wird.<br />

Für Ihre Edel-Hippie-Freundin<br />

wählen Sie <strong>ein</strong>en Manila-Schal<br />

von Gil, dem Nachfolger von<br />

Antolín Quevedo. Für Naschkatzen<br />

etwas Süßes, Dulces de<br />

Monja aus El Jardín del Convento<br />

oder Veilchen-Bonbons<br />

("violetas") von der Plaza de<br />

Canalejas. Und damit Ihre<br />

Mutter vor Ihren Freundinnen<br />

elegant und mystisch auftreten<br />

kann, <strong>ein</strong> Fächer von der<br />

Casa Diego.<br />

01. adolfo domínguez<br />

02. embassy<br />

03. sportiv<br />

04. Camper<br />

05. de Gusto

MADRID GOURMET<br />

Einkaufen heißt heute nicht nur Kleidergeschäfte aufsuchen.<br />

Die Route bezieht auch die besten Käse, W<strong>ein</strong>e und<br />

Wurstwaren zum Probieren und Verschenken <strong>ein</strong>. Zum<br />

Glück hat man da in <strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong>e große Auswahl ...<br />

<strong>Es</strong>sen gehört heute zum Einkauf<br />

dazu. Bummeln umfasst nun diesen<br />

Käse zu suchen, den man Ihnen<br />

empfohlen hat, und den W<strong>ein</strong>, den<br />

Sie in <strong>ein</strong>er Zeitschrift gesehen haben.<br />

Glückwunsch: In <strong>Madrid</strong> gibt<br />

es Vieles und Gutes. Hier werden<br />

Produkte aus ganz Spanien verkauft<br />

und zudem noch in Geschäften,<br />

die von Fachleuten geführt<br />

werden und in denen die Verko-<br />

DREI ROUTEN<br />

Genuss<br />

Argensola, Jorge<br />

Juan, Conde Duque,<br />

Almirante, Corredera<br />

de San Pablo..., alle mit<br />

eigenem stil, stellen<br />

selbst die Anspruchsvollsten<br />

zufrieden.<br />

Retro<br />

Im Barrio de las letras<br />

findet man schöne<br />

Lampen <strong>ein</strong>es skandinavischen<br />

Meisters<br />

oder marokkanische<br />

Ohrringe vergangener<br />

Jahrzehnte...<br />

stung Teil des Verkaufsgespräches<br />

ist. Die Route durch <strong>Madrid</strong>er<br />

Gourmet-Geschäfte führt durch<br />

Läden wie Poncelet (Käse), Lhardy<br />

(Aufschnitt), Tomad Mucha Fruta<br />

(Früchte aus aller Welt) oder dem<br />

Embassy (englische Delikatessen).<br />

<strong>Es</strong> gibt traditionelle und avantgardistische,<br />

monografische oder aus<br />

Übersee. Ein guter Rat: Gehen Sie<br />

nicht mit Hunger los.<br />

Fußgänger<br />

Dank Neugestaltung<br />

der Calle Fuencarral<br />

ist sie nun <strong>ein</strong>e der<br />

großen <strong>ein</strong>kaufsstraßen<br />

der Innenstadt,<br />

die erstklassige<br />

Marken bietet.<br />

EINKAUFSBUMMEL<br />

Ana Álvarez<br />

schauspielerin.<br />

Tipps: Der Markt San Miguel zum Tapas<br />

essen beim Bummeln. Im Bücher-Café<br />

La buena vida (Vergara, 10) können Sie<br />

etwas trinken und sich dabei für Ihre<br />

nächste Lektüre entscheiden.<br />

Andrew Ferren<br />

Korrespondent der<br />

New York Times.<br />

Kunstgalerien: La Caja Negra<br />

(Fernando VI, 17), spezialisiert auf<br />

Kunstgrafik spanischer Künstler zu<br />

erschwinglichen Preisen. Mad is Mad<br />

(Pelayo, 48), neuer und alternativer.<br />

Masako Isibasho<br />

Korrespondentin<br />

Kyodo News.<br />

authentisch: Umo, im Jardín de<br />

Serrano (Goya 6-8). Wegen der<br />

Exklusivität der Designs und der guten<br />

Qualität. Im El Corte Inglés finden Sie<br />

alles, mit Supermarkt und Parkhaus.<br />

María Martínez<br />

Iwannagothere.com<br />

unbedingt: Corachán y Delgado<br />

(Barco, 42), <strong>ein</strong>es der Vintage-Mekkas<br />

von <strong>Madrid</strong>. In der Corredera Baja<br />

de San Pablo haben sie gerade noch<br />

<strong>ein</strong>en Laden eröffnet.<br />

137

138<br />

MADRID LEBT<br />

FREIZEIT<br />

Immer etwas los ...<br />

In <strong>Madrid</strong> hat jeder Tag<br />

s<strong>ein</strong>e eigene Musik,<br />

man beachte nur den<br />

Veranstaltungskalender<br />

für Konzerte und Festivals.<br />

Während besonderer<br />

Kulturveranstaltungen<br />

verwandeln sich die Straßen<br />

in offene Bühnen. Sie haben<br />

mit Sicherheit 24 Stunden<br />

Unterhaltung und Schauspiel<br />

an 365 Tagen des Jahres.<br />

EIN JAHR DER MUSIK<br />

<strong>Madrid</strong> lebt die Live-Musik mit wahrer Hingabe. Von den<br />

großen Festivals bis hin zu Akustik-Konzerten. Wie auch immer<br />

Ihre Wahl ausfällt, planen Sie Ihre Termine gut, damit<br />

Sie beim reichhaltigen Angebot den Überblick behalten.<br />

Fällt Ihr <strong>Madrid</strong>-Besuch in den<br />

Juli oder August, beachten Sie<br />

unbedingt die Veranos de la<br />

Villa, sie gehören zu den wichtigsten<br />

Terminen im Musikkalender.<br />

An den vielen Freiluft-<br />

Veranstaltungsorten füllt sich<br />

<strong>Madrid</strong> mit den Klängen der<br />

Welt, mit Konzerten erstklassiger<br />

internationaler Größen.<br />

Ihre Begleitmusik ändert sich<br />

je nach Jahreszeit: das Jazzfestival,<br />

die Suma Flamenca ...<br />

hinzu kommen all die Konzerte,<br />

die täglich die Säle der großen<br />

und kl<strong>ein</strong>en Clubs füllen. Die<br />

jeweiligen Musiker nehmen mit<br />

Vergnügen jede Gelegenheit<br />

wahr, die Wärme des <strong>Madrid</strong>er<br />

Publikums live zu spüren.

www.esmadrid.com/en/whats-on-madrid<br />

Auf unserer Webseite finden sie <strong>ein</strong>en kompletten Kalender mit allen Veranstaltungen.<br />

1000 ALTERNATIVEN<br />

Kino<br />

<strong>Madrid</strong> ist <strong>ein</strong>e durch und durch<br />

kinobegeisterte Stadt, von den<br />

retro-sessions des Kinos Cine<br />

doré über die säle mit Vorstellungen<br />

in originalversion, bis hin zu<br />

den Multiplex-Kinos mit den großen<br />

Premieren und Themen-Festivals.<br />

Musicals<br />

Seitdem sie die unbestrittenen<br />

Protagonisten der <strong>Madrid</strong>er<br />

Bühne sind, erstrahlt die Gran<br />

Vía noch heller im Glanz der<br />

leuchtreklamen.<br />

Für Kinder<br />

der Park el retiro ist <strong>ein</strong> perfekter<br />

Ort für <strong>ein</strong>en Nachmittag mit den<br />

Kindern. Sie können sich auf Schaukeln<br />

oder Rollschuhen vergnügen,<br />

oder sich am Eingang der Plaza de<br />

la Independencia in die Welt des<br />

Puppentheaters entführen lassen.<br />

01. musicals in Callao<br />

02. rock live<br />

03. Tanzfestival<br />

ALLE AUF DIE BÜHNE<br />

Hier finden Sie das Beste von Film, Fotografie, Theater, Tanz<br />

und Dokumentarfilm. Institutionen und Publikum überschlagen<br />

sich bei Veranstaltungen mit anerkanntem Prestige.<br />

Das Jahr beginnt mit dem Festival<br />

des zeitgenössischen Theaters,<br />

das <strong>Madrid</strong> in <strong>ein</strong>e Bühne<br />

der Avantgarde verwandelt. Dank<br />

dieser Veranstaltungen erreichen<br />

viele zeitgenössische Inszenierungen<br />

<strong>ein</strong> breites Publikum. Das<br />

gleiche geschieht im November<br />

mit dem Angebot des <strong>Madrid</strong>er<br />

Tanzfestivals.<br />

Das Neueste aus Tanz, Musik,<br />

Theater und zeitgenössischem<br />

Zirkus sind beim Herbstfestival<br />

im Frühling zu sehen.<br />

Das internationale Festival Documenta<br />

<strong>Madrid</strong> zeigt die wahre<br />

Vielfalt des Genres Dokumentarfilm.<br />

<strong>Es</strong> zieht Immer mehr Doku-<br />

Fans in die Kinos.<br />

Mit der PHoto<strong>Es</strong>paña erobert<br />

die Fotografie zum Sommeranfang<br />

die Straßen der Hauptstadt.<br />

Dieses Festival der Fotografie<br />

und visuellen Kunst verwandelt<br />

<strong>Madrid</strong> in <strong>ein</strong>en großen Ausstellungssaal,<br />

mit Ausstellungen<br />

und Sonderveranstaltungen, erschwinglich<br />

für jedermann.<br />

139

140<br />

MADRID LEBT<br />

FREIZEIT<br />

CHOTIS UND ZARZUELA<br />

<strong>Madrid</strong> liebt Feierlichkeiten. Am beliebtesten sind die,<br />

bei denen man zu den Rhythmen des Chotis tanzt oder<br />

<strong>ein</strong>em Stierkampf auf der Plaza de las Ventas beiwohnt.<br />

San Isidro ist der Schutzheilige<br />

der Hauptstadt und Anlass<br />

großer Feierlichkeiten im Mai.<br />

Dazu gehören die angesehensten<br />

Stierkämpfe der Welt: In<br />

der Arena Las Ventas finden den<br />

ganzen Monat über Stierkämpfe<br />

mit den berühmtesten Toreros<br />

statt. Bei diesen Feierlichkeiten<br />

lohnen sich auch besonders die<br />

Freiluft-Operetten auf der Plaza<br />

Mayor und die Jahrmärkte, sehr<br />

unterhaltsame Feste, zu denen<br />

sich alt<strong>ein</strong>gesessene Madrilenen<br />

als Chulapos und Chulapas kleiden<br />

und ohne Hemmungen zum<br />

Rhythmus des Chotis tanzen.<br />

Im August sind die Fiestas Virgen<br />

de la Paloma im Viertel La Latina<br />

und San Lorenzo in Lavapiés die<br />

Protagonisten: Die Prozessionen<br />

führen durch geschmückte Straßen,<br />

und Konzerte und Buden<br />

beleben die Sommernächte.<br />

Blanca Berlín<br />

Fotografin.<br />

Wo sie sie finden: In ihrer<br />

Fotogalerie (Limón, 28).<br />

das beste foto bei Tageslicht:<br />

Aus der Seilbahn. Dies<br />

sind sehr ungewöhnliche Bilder.<br />

und nachts: La Almudena<br />

vom Templo de Debod aus. Bei<br />

Abenddämmerung, bevor der<br />

Himmel sich verdunkelt, sie<br />

aber schon beleuchtet wird.<br />

in s/W: Die Gran Vía mit Alcalá.<br />

Das Metrópolis gibt ihr <strong>ein</strong>en<br />

wirkungsvollen Retro-Look.<br />

das beste Panorama:<br />

Von der Terrasse des Círculo de<br />

Bellas Artes.

AUCH BEI NACHT<br />

Die <strong>Madrid</strong>er Nacht ist nicht nur wegen ihrer Fiestas<br />

berühmt. Nach Sonnenuntergang verwandeln Kulturveranstaltungen<br />

aller Art die Straßen in große Bühnen.<br />

Kunst, Schauspiel und Mode<br />

stellen die größte Verlockung<br />

der <strong>Madrid</strong>er Themennächte dar.<br />

Wie etwa die "Noche en Blanco";<br />

diese Initiative hat sich in <strong>ein</strong><br />

großes Kulturfest verwandelt,<br />

mit Veranstaltungen in der gesamten<br />

Innenstadt. In der Nacht<br />

des Theaters, anlässlich des<br />

Internationalen Tages der Bühnenkünste,<br />

teilen Publikum und<br />

Künstler die Nachtwache. Ein<br />

01. mantones de manila (tradionelle<br />

bestickte seidentücher)<br />

auf den Balkonen<br />

02. Pradera de san isidro<br />

03. stierkampf in las Ventas<br />

04. die "noche en Blanco"<br />

05. die nacht der museen<br />

06. die nacht der Theater<br />

weiteres Beispiel ist Die Nacht<br />

der Museen, <strong>ein</strong>e europäische<br />

Initiative, bei der alle Museen<br />

der Stadt Ihre Pforten bis in die<br />

Morgendämmerung öffnen. Im<br />

Blitzlichtgewitter der Hobbyfotografen<br />

erhellt sich <strong>Madrid</strong> in<br />

der Nacht der Fotografie. Mit <strong>ein</strong>er<br />

guten Dosis Glamour feiert<br />

man im September die Fashion<br />

Night Out, die die Umgebung<br />

von Serrano in den besten Laufsteg<br />

der Welt verwandelt.<br />

141

142<br />

MADRID LEBT<br />

GRüN<br />

Bäume und Blumen<br />

Die Reichtum an Bäumen<br />

und Parks definiert die grüne<br />

Seele <strong>Madrid</strong>s: <strong>Es</strong> erwarten<br />

sie Riesenparks wie El Retiro,<br />

Abbild romantischen Zeitgeists<br />

mit wundervollen Gärten,<br />

und die Artenvielfalt aus der<br />

ganzen Welt hinter den Toren<br />

des Botanischen Gartens.<br />

Genießen Sie die weiten<br />

Fußgängerzonen und halten<br />

Sie am Ende des Tages bei<br />

<strong>ein</strong>em der spektakulären<br />

Sonnenuntergänge inne.<br />

SONNENUNTERGÄNGE<br />

Durch das kontinentale Klima ist der Himmel von <strong>Madrid</strong><br />

besonders klar und bietet spektakuläre Sonnenuntergänge,<br />

bei denen die wenigen verstreuten Wolken rot und orange<br />

leuchten. Wir empfehlen vier ganz besondere Orte.<br />

Der Templo de Debod, im Parque<br />

del Oeste, ist <strong>ein</strong> Geschenk<br />

Ägyptens an Spanien aus dem<br />

Jahr 1968 als Dank für die Unterstützung<br />

bei der Bergung<br />

archäologischer Schätze am<br />

Assuan-Staudamm. Mit <strong>ein</strong>em<br />

Alter von mehr als 2.000 Jahren<br />

wurde er hier in s<strong>ein</strong>er ursprünglichen<br />

Ausrichtung von<br />

Osten nach Westen wieder aufgebaut,<br />

damit er die gleichen<br />

Sonnenuntergänge erlebt.<br />

In Las Vistillas kann man sich<br />

auf dem Rasen liegend den<br />

Himmel anschauen. Eleganter<br />

ist es auf der Plaza de Oriente<br />

- dessen Lage auf <strong>ein</strong>em Hügel<br />

Richtung Westen nicht per Zufall<br />

ausgewählt wurde. Auf der<br />

Terrasse des El Viajero genießt<br />

man Sonnenuntergänge mit<br />

Chill-out-Musik, Tapas und Mojitos.<br />

Eine Institution in La Latina.

www.esmadrid.com/en/parks-madrid<br />

Auf unserer Webseite finden sie alle Information zu unseren Parks und Gärten.<br />

GEHEIME GÄRTEN<br />

El Retiro und Casa de Campo sind die wichtigsten Parks,<br />

aber verlassen Sie <strong>Madrid</strong> nicht, ohne s<strong>ein</strong>e versteckten<br />

Schätze anzuschauen, <strong>ein</strong>ige versteckt zwischen Gebäuden,<br />

andere auf spektakulären Anwesen außerhalb.<br />

Achtung beim Überqueren der<br />

Plaza de la Paja: Die Gärten<br />

des Parks Príncipe de Anglona<br />

verstecken sich hinter <strong>ein</strong>em<br />

Zaun. Treten Sie <strong>ein</strong> und finden<br />

Sie sich in <strong>ein</strong>er kl<strong>ein</strong>en grünen<br />

Oase mitten im Barrio de los<br />

Austrias wieder. Ein idealer Ort,<br />

dort Stunden mit Lesen zu verbringen.<br />

Gehen Sie in das Museum<br />

Lázaro Galdiano um dessen<br />

Kunstsammlung anzuschauen,<br />

Sie werden nicht umhin können,<br />

die Rasen-Inseln mit Pagodenbäumen,<br />

Zedern und prächtigen<br />

Buchen zu bewundern. Beim<br />

Besuch des Parque del Oeste<br />

sollte man hinunter in den wunderschönen<br />

und gepflegten<br />

Rosengarten gehen, in dem im<br />

Mai <strong>ein</strong> internationaler Wettbewerb<br />

für neue Rosen stattfindet.<br />

JAZZ IM SOMMER<br />

Etwas außerhalb liegt der<br />

prunkvolle Park Capricho (Paseo<br />

de la Alameda de Osuna),<br />

inspiriert von romantischen<br />

Träumen der Herzogin von<br />

Osuna. Jahrelang sich selbst<br />

überlassen, hat er in den letzten<br />

Jahrzehnten s<strong>ein</strong>en alten<br />

Glanz wiedererlangt. Im Sommer<br />

finden hier Kammer- und<br />

Jazzkonzerte statt. Der etwas<br />

nähere Quinta de los Molinos,<br />

ebenfalls adliger Herkunft (Alcalá,<br />

527), verführt im Februar<br />

mit der Blüte s<strong>ein</strong>er zahlereichen<br />

Mandelbäume.<br />

01. Tempel<br />

von debod<br />

02. Quinta de<br />

los molinos<br />

Juan Carlos<br />

del Olmo<br />

Generalsekretär<br />

des<br />

WWF spanien.<br />

der älteste Baum: Er steht<br />

an der Puerta de Felipe IV. im<br />

Park El Retiro und ist <strong>ein</strong> echtes<br />

Naturdenkmal. <strong>Es</strong> handelt sich<br />

um <strong>ein</strong>e Sumpfzypresse, auch<br />

als Ahuehuete bekannt. Aus<br />

Mexiko komend wurde sie 1633<br />

hier <strong>ein</strong>gepflanzt.<br />

Paradies der artenvielfalt: Der<br />

Königliche Botanische Garten<br />

ist <strong>ein</strong>e wahre Arche Noah am<br />

Paseo del Prado. Dort kann man<br />

sich, von von mehr als 5.000<br />

Pflanzenarten umgeben, entspannen.<br />

S<strong>ein</strong>e Pflanzenvielfalt<br />

wächst seit dem 18. Jahrhundert<br />

bis heute durch die „Mitbringsel“<br />

wissenschaftlicher Expeditionen.<br />

Wie <strong>ein</strong> Vogel: Auf der Dachterrasse<br />

des Círculo de Bellas Artes.<br />

An diesem spektakulären Ort<br />

genießen Sie die Landschaft von<br />

oben und verstehen die umweltlichen<br />

Herausforderungen an<br />

Großstädte.<br />

Wieder nutzen: In der<br />

Wegwerfgesellschaft ist der<br />

Flohmarkt <strong>ein</strong> fantastischer Ort,<br />

ausrangierte Gegenstände aller<br />

Art auszutauschen und wieder<br />

zu benutzen. Jeden Sonntag<br />

kann man hier stöbern, <strong>ein</strong>e<br />

angenehme Lektion zum Thema<br />

Nachhaltigkeit.<br />

143

144<br />

MADRID LEBT<br />

GRüN<br />

IN ZAHLEN<br />

172<br />

Parks und Gärten. <strong>Madrid</strong> ist <strong>ein</strong>e<br />

der europäischen Städte mit der<br />

höchsten Quote an Grünflächen<br />

pro Bewohner, durchschnittlich<br />

70 qm pro Kopf gegenüber den in<br />

Europa üblichen 20.<br />

225.000<br />

Bäume an den straßen. Zählt<br />

man nur jene, die <strong>Madrid</strong>s Alleen<br />

säumen, gibt es <strong>ein</strong>en Baum für<br />

14 Einwohner, von denen 55.000<br />

Schatten spendende Platanen sind.<br />

Insgesamt gibt es 203 verschiedene<br />

Arten.<br />

3.000<br />

sonnenstunden pro Jahr.<br />

<strong>Madrid</strong> genießt <strong>ein</strong> trockenes<br />

kontinentales Klima. Der Regen<br />

konzentriert sich auf November<br />

und Dezember. Die mittlere<br />

Temperatur liegt bei 15 Grad.<br />

FUSSGÄNGERZONEN<br />

Die Bereiche, zu denen Autos k<strong>ein</strong>en Zugang mehr haben,<br />

werden vor allem im Zentrum immer zahlreicher und<br />

größer. Und es gibt nichts besseres, als <strong>Madrid</strong> in aller<br />

Ruhe durch s<strong>ein</strong>e Straßen schlendernd kennen zu lernen.<br />

Die Calle Preciados war <strong>ein</strong>e<br />

der ersten Straßen, die Fußgängerzone<br />

wurde, um das<br />

Gewerbe zu fördern. Zu Fuß<br />

kann man heute ganz autofrei<br />

durch die Puerta del Sol, die<br />

Calle Arenal und <strong>ein</strong>en guten<br />

Teil der Barrios de Austrias<br />

und De las Letras spazieren.<br />

In der Calle Fuencarral und<br />

in der Cava Baja bestimmen<br />

die Fußgänger ebenfalls das<br />

Straßenbild. In ersterer sind<br />

die vielen Modegeschäfte und<br />

deren Kunden dankbar, in der<br />

zweiten Straße kann man nun<br />

entspannt die Tapas Bars zu<br />

besuchen.

BOTANISCHER GLANZ<br />

Wenn Sie Naturliebhaber sind, finden Sie im Königlichen<br />

Botanischen Garten Pflanzen aus allen Regionen der Welt,<br />

von der Wüste und dem Urwald bis zu den vielseitigen<br />

Ökosystemen der iberischen Halbinsel.<br />

Sie treten durch <strong>ein</strong> spektakuläres<br />

Eisentor an der Seite<br />

des Prado Museums <strong>ein</strong>. Im<br />

Garten umhüllt Sie <strong>ein</strong> aromatischer<br />

Duft von Blumen und<br />

Pflanzen. Während Sie diese<br />

acht Hektar erkunden, werden<br />

sich des Pflanzenreichtums auf<br />

unserem Planeten bewußt. Er<br />

wurde vor 250 Jahren <strong>ein</strong>geweiht<br />

und beherbergt 5000<br />

Pflanzenarten.<br />

Als Zentrum für wissenschaftliche<br />

Untersuchungen wurden<br />

auf der Terraza de las <strong>Es</strong>cuelas<br />

die Pflanzen in chronologischer<br />

Reihenfolge <strong>ein</strong>gepflanzt, beginnend<br />

mit den <strong>ein</strong>fachsten,<br />

wie der Pinie und der Tanne,<br />

während die Blumenterrassen<br />

die Romantik des 19. Jahrhunderts<br />

wiedergeben.<br />

In den Treibhäusern werden<br />

die extremen Konditionen der<br />

Wüste, der tropischen und der<br />

Unterwasserwelt nachgestellt.<br />

Weiter hinten kommen wir zur<br />

Bonsai-Sammlung, die der<br />

Ex-Präsident Felipe González<br />

gestiftet hat.<br />

01. Vertikaler Garten<br />

am Caixaforum<br />

02. sol, von arenal aus<br />

03. Palacio de oriente<br />

04.-06. der Königliche<br />

Botanische Garten<br />

145

146<br />

MADRID LEBT<br />

SPORT<br />

Das Spiel beginnt<br />

Sport ist in <strong>Madrid</strong> <strong>ein</strong>e<br />

ansteckende Leidenschaft.<br />

Die Schreie der Fans<br />

begleiten Sie auf der<br />

Prozession in die mystischen<br />

Stadien und die großen<br />

Spiele lassen Sie vibrieren.<br />

Das sonnenverwöhnte<br />

Klima verlockt dazu, die<br />

Sportschuhe überzustreifen<br />

und durch die Parks zu laufen<br />

oder die Stadt per Rad oder<br />

Rollschuh zu erkunden.<br />

SPEKTAKEL ERLEBEN<br />

Sonntags ist die Stadt bei Spielen des Real <strong>Madrid</strong> oder<br />

des Atlético de <strong>Madrid</strong>, die jeder Fan, der was auf sich<br />

hält, anfeuern muss, wie gelähmt. Aber die Stadt lebt<br />

nicht all<strong>ein</strong> vom Fußball.<br />

<strong>Es</strong> ist logisch, dass die Fans<br />

massenweise ins Stadion Santiago<br />

Bernabéu strömen: Real<br />

<strong>Madrid</strong> ist die meistgefeierte<br />

Mannschaft Europas. Allerdings<br />

hat der Atlético de <strong>Madrid</strong> genauso<br />

viele Fans.<br />

Auch die Tennisspieler spüren<br />

bei den renommierten <strong>Madrid</strong><br />

Open in der von Dominique<br />

Perrault entworfenen "Caja<br />

Mágica" die Zuneigung des<br />

Publikums. Die ebenso beliebte<br />

Basketballmannschaft des<br />

Real <strong>Madrid</strong> spielt in der Halle<br />

des Palacio de Deportes. Die<br />

<strong>Es</strong>tudiantes, unterstützt von<br />

der Fangruppe Demencia, spielen<br />

im Palast von Vistalegre.<br />

Richtige Massenveranstaltungen<br />

sind der Marathon San<br />

Silvestre Vallecana am 31.12.<br />

und das Finale der Radfahrer<br />

der Vuelta a <strong>Es</strong>paña.

www.esmadrid.com/en/sports-madrid<br />

schauen sie sich auf unserer Webseite alle Veranstaltungen an und suchen sie sich das Beste für sich heraus.<br />

KOMMEN SIE IN FORM<br />

Vielleicht liegt es am sonnigen Klima, dass <strong>Madrid</strong> sich so<br />

für Sport an der frischen Luft engagiert. Zusätzlich stehen<br />

Ihnen die zahlreichen städtischen Sportzentren zur<br />

Verfügung, um fit zu bleiben.<br />

Wenn Sie gern Fahrrad fahren,<br />

dann bietet Ihnen der<br />

Grüne Ring <strong>ein</strong>e Rundfahrt<br />

von mehr als 60 km neben<br />

der M-40. Für Mountainbiketouren<br />

finden Sie die besten<br />

Strecken am Monte del Pardo<br />

und im Park Casa de Campo.<br />

Die Läufer unter Ihnen müs-<br />

01. das stadion<br />

santiago Bernabéu<br />

02. Kanus auf<br />

dem Teich von<br />

el retiro<br />

03. auf dem<br />

fahrrad zum Park<br />

Casa de Campo<br />

Álvaro Laiz<br />

Amateur-<br />

Radfahrer<br />

die Casa de Campo-route:<br />

17 Kilometer Rundstrecke mit<br />

überraschend schönen Orten, wie<br />

dem Wasserreservoir gegenüber vom<br />

Eingang Príncipe Pío. Wer vor dem<br />

sen nur in den Retiro oder<br />

den Parque del Oeste gehen<br />

und haben da die r<strong>ein</strong>ste Luft<br />

und freie Bahn. Zum Schwimmen<br />

oder Trimm-Dich im Fitnessstudio<br />

gibt es außer dem<br />

privaten Angebot auch <strong>ein</strong><br />

hervorragendes Netz städtischer<br />

Sportzentren.<br />

Sonnenuntergang oben ist, hat <strong>ein</strong>en<br />

180 Grad-Blick auf die Skyline des<br />

Nordens von <strong>Madrid</strong>.<br />

die manzanares-route: Vom Eingang<br />

Príncipe Pío bis zum Stadion Vicente<br />

Calderón. Viele Stellen zur Erholung,<br />

mit Liegestühlen und Hängebrücken,<br />

die als improvisiertes Fitness-Studio<br />

dienen können oder <strong>ein</strong>fach als <strong>ein</strong><br />

netter Ort, an dem man die Muskeln<br />

nach <strong>ein</strong>em guten Sprint dehnt.<br />

AUSSERDEM<br />

Kanufahren<br />

Das Kanufahren ist <strong>ein</strong>e sehr<br />

ausgewogene sportart, die<br />

man in <strong>Madrid</strong> im Park Casa<br />

de Campo, El Retiro, dem Park<br />

Juan Carlos I. und nun auch am<br />

Manzanares ausüben kann.<br />

Auf dem Eis<br />

Das erste Mal fällt man vielleicht<br />

noch hin, aber bald fahren Sie<br />

auch auf Schlittschuhen wie<br />

<strong>ein</strong>e Eins. Der eispalast hat, mit<br />

Ausnahme der Sommermonate,<br />

das ganze Jahr geöffnet.<br />

Geschichte<br />

Pfeil und Bogen und das<br />

malaysische Ballspiel sind<br />

im Westen unbekannte<br />

Sportdisziplinen, die das<br />

Anthropologische museum<br />

nun bekannt macht.<br />

147

148<br />

MADRID LEBT<br />

NACHTLEBEN<br />

Wir gehen aus<br />

Von Montag bis Sonntag<br />

- an jedem Tag der Woche<br />

lebt <strong>Madrid</strong> s<strong>ein</strong>e Nächte<br />

intensiv. Sie entscheiden,<br />

ob Sie lieber <strong>ein</strong>en ruhigen<br />

Cocktail zu früher Stunde, <strong>ein</strong><br />

Gläschen auf <strong>ein</strong>er Terrasse<br />

mit Ausblick oder in Clubs auf<br />

die Piste gehen wollen.<br />

DIE COCKTAIL-KULTUR<br />

Die Cocktailstunde ist <strong>ein</strong>e wiederauflebende Tradition<br />

in <strong>Madrid</strong>. Von den ewigen Klassikern bis zu den<br />

Debütanten mit internationalen Einflüssen und<br />

exotischen Aromen.<br />

In <strong>Madrid</strong> ist der Cocktail <strong>ein</strong><br />

Teil der Geschichte. Bei <strong>ein</strong>em<br />

Besuch der Museumsbar Chicote<br />

werden Sie dies <strong>ein</strong>deutig<br />

feststellen. Diese Cocktailbar<br />

auf der jahrhundertealten Gran<br />

Vía ist seit ihrer Eröffnung 1931<br />

<strong>ein</strong> Referenzpunkt für die ganze<br />

Welt. Zu ihren Gästen zählen<br />

Ava Gardner, Grace Kelly, Bette<br />

Davis und Frank Sinatra. Auch<br />

heute noch hat sie Glamour<br />

und ist weiterhin <strong>ein</strong>e der beliebtesten<br />

Bars der Hauptstadt.<br />

In der nahegelegenen Calle de<br />

la R<strong>ein</strong>a gibt es noch weitere<br />

berühmte Cocktailbars, um<br />

die sich sogar Legenden von<br />

geheimen Gängen zu<strong>ein</strong>ander<br />

ranken.<br />

Der letzte Schrei nach Beendigung<br />

des Arbeitstages ist der<br />

Afterwork, der in immer mehr<br />

aktuellen Bars gemixt wird.

www.esmadrid.com/en/nightlife-madrid<br />

schauen sie auf unserer Webseite nach allen Nachtlokalen und suchen sie sich die ansprechendsten heraus.<br />

LEIDENSCHAFT<br />

Spüren Sie die Kraft des Canto Hondo, lassen Sie sich von<br />

den fröhlichen Sevillanas und Bulerías mitreißen. Eines der<br />

großen Erlebnisse in <strong>Madrid</strong> ist der Besuch <strong>ein</strong>es "Tablao<br />

Flamenco", <strong>ein</strong>e großartige Fiesta mit Echtheitszertifikat.<br />

Eine Flamenco-Veranstaltung<br />

ist <strong>ein</strong> Muss bei <strong>ein</strong>em Besuch<br />

in <strong>Madrid</strong>. Auf den Bühnen der<br />

Stadt tanzen nach wie vor die<br />

wichtigsten Flamencokünstler.<br />

Prominente Gäste, Hollywood-<br />

Stars und Politiker wie Bill Clinton<br />

haben sich schon getraut,<br />

auf die Bühne zu steigen und<br />

sich von der Bulería mitreißen<br />

zu lassen. Die Casa Patas ist<br />

<strong>ein</strong>e der bekanntesten, die außerdem<br />

<strong>ein</strong>e eigene Stiftung, das<br />

Conservatorio de Flamenco, hat.<br />

Falls Sie also länger in <strong>Madrid</strong><br />

bleiben, könnten Sie hier sogar<br />

<strong>ein</strong>en Kurs belegen.<br />

Weitere große Tempel des<br />

Flamenco sind El Corral de la<br />

Morería, das Café de Chinitas<br />

und Las Carboneras. Viele sind<br />

gleichzeitig Restaurants und<br />

bieten Ihnen den perfekten Plan:<br />

Abendessen mit Spektakel.<br />

Die Kunst des Flamenco lässt sich<br />

auch in moderneren Bars spüren,<br />

in denen man die Fiesta bis in die<br />

Morgenstunden verlängern kann.<br />

01. museumsbar Chicote<br />

02. le Cabrera<br />

03. Corral de la morería<br />

04. Bar Cock<br />

149

150<br />

MADRID LEBT<br />

NACHTLEBEN<br />

NACHT IN BEWEGUNG<br />

Lassen Sie los und Sie entdecken <strong>ein</strong>e extrem offene,<br />

tolerante und amüsante Stadt. Vom Nachmittag bis<br />

ins Morgengrauen lädt die <strong>Madrid</strong>er Nacht in Bars,<br />

Kneipen und auf Terrassen zum Genießen <strong>ein</strong>.<br />

Ausgehen in <strong>Madrid</strong> ist <strong>ein</strong><br />

großes Abenteuer: Sie wissen,<br />

wann sie anfängt, aber nie,<br />

wann sie endet. Jeder ist zum<br />

Feiern <strong>ein</strong>geladen, in jeder Bar<br />

finden Sie garantiert Leute, die<br />

Ihnen <strong>ein</strong>en Tipp für die nächste<br />

Station geben können, wenn sie<br />

nicht gleich mitkommen.<br />

Zwei Worte beschreiben die<br />

<strong>Madrid</strong>er Nacht: Spontanität<br />

und Spaß. Sie brauchen nur<br />

Lokale wie das Berlin Cabaret<br />

zu besuchen und Sie merken,<br />

hier ist alles möglich; hierher<br />

kommen drag queens und<br />

leitende Angestellte, <strong>ein</strong>e Mischung,<br />

die für <strong>ein</strong>e <strong>Madrid</strong>er<br />

Nacht nicht ungewöhnlich ist.<br />

Das Viertel Las Letras war<br />

immer bevorzugtes nächtliches<br />

Ziel für die, die gerade<br />

erst angekommen sind, doch<br />

man sollte andere emblematische<br />

Orte nicht vergessen,<br />

je nach Ausrichtung, etwa die<br />

Gran Vía, La Latina, Lavapiés,<br />

Chueca und Malasaña.<br />

01. marokko<br />

NACHTS AUF TOUR<br />

02. el fabuloso<br />

03. moby dick<br />

04. Charada Alvarno<br />

Designer<br />

sich mit freunden treffen:<br />

BeChic Loft (Valverde, 28). Ideal<br />

für Cocktails, das Ambiente ist<br />

kosmopolitisch, persönlicher Umgang<br />

der Besitzerin und des Personals.<br />

Priscila Guilayn<br />

Korrespondentin<br />

der Zeitung O Globo<br />

schönes ambiente: Das Café del<br />

Cosaco (Alfonso VI, 4). Angenehm<br />

zum Plaudern und ohne Röhrengläser!<br />

Mit dem Getränk werden Gummibärchen<br />

serviert, <strong>ein</strong> witziges Detail.<br />

Teresa Sapey<br />

Innenausstatterin<br />

dekoration: Die Bar Cock (R<strong>ein</strong>a,<br />

16) ist <strong>ein</strong> Muss, mit herrlich<br />

englischer Atmosphäre. Sie feiert<br />

ihr 90jähriges. Mit beschränktem<br />

Einlass ab 12.00 Uhr nachts.<br />

Daniel Canogar<br />

Künstler.<br />

Terrassen: Alle in der Calle<br />

Argumosa (in Lavapiés). Am Tage und<br />

in der Nacht sehr belebt, besonders<br />

wenn mit dem Frühlingsanfang das<br />

warme Wetter kommt.

MADRID SCHLÄFT NIE<br />

Wenn die Tanzfläche Ihr Ding ist, bekommen Sie in den<br />

Diskotheken von <strong>Madrid</strong> den Eindruck, dass die Nacht<br />

niemals endet...<br />

Die Mode-Clubs lockt unvermeidlich<br />

die Modernsten<br />

und Mutigsten, die, die sehen<br />

und gesehen werden wollen<br />

und auch jene, die <strong>ein</strong>fach<br />

zu den Rhythmen der Musik<br />

loslassen wollen, an. Von<br />

den exklusivsten bis hin zu<br />

den populärsten sind sie der<br />

ultimative Treffpunkt, wenn<br />

Sie die Geheimnisse der<br />

berühmten internationalen<br />

Nachtschwärmer <strong>Madrid</strong>s<br />

entdecken möchten. Heute<br />

haben die Nächte gar eigene<br />

Namen, mit Themensessions<br />

an <strong>ein</strong>zelnen Tagen werden<br />

die treuesten Nachtschwärmer,<br />

die nie aufhören zu tanzen,<br />

angelockt.<br />

UNVERZICHTBAR<br />

Terrassen zu<br />

jeder Zeit<br />

Die vielen Terrassen, wie auf der Plaza de la<br />

Paja, dos de mayo oder oriente oder auf den<br />

Dächern von Hotels und Wolkenkratzern sind<br />

<strong>ein</strong>e Verlockung für jene, die gern an der frischen<br />

Luft sind und Kälte und Wärme gleichermaßen<br />

genießen.<br />

Bezaubernd<br />

Beim Spazierengehen durch das Barrio de los<br />

austrias finden Sie, versteckt auf kl<strong>ein</strong>en Plätzen<br />

oder an Freitreppen, die bezauberndsten Lokale der<br />

Stadt. <strong>Es</strong> sind Orte wie im Film.<br />

Klassiker der<br />

Bewegung<br />

Viele Lokale der <strong>Madrid</strong>er Bewegung sind noch<br />

heute geöffnet. Zwei wichtige sind die sala sol<br />

und el Penta; hier stehen die Besucher weiterhin<br />

Schlange, um gute Musik zu hören.<br />

151

148<br />

MADRID LEBT<br />

NACHTLEBEN<br />

Wir gehen aus<br />

Von Montag bis Sonntag, an<br />

jedem Tag der Woche lebt<br />

<strong>Madrid</strong> s<strong>ein</strong>e Nächte intensiv.<br />

Sie entscheiden, ob Sie lieber<br />

<strong>ein</strong>en ruhigen Cocktail der<br />

ersten Stunde, <strong>ein</strong> Gläschen<br />

auf der Terrase mit Ausblick,<br />

oder in den In-Clubs auf die<br />

Piste gehen wollen.<br />

DIE COCKTAIL-<br />

Die Cocktailstunde ist <strong>ein</strong>e wiederauflebende<br />

Tradition in <strong>Madrid</strong>. Von den ewigen Klassikern zu<br />

den Debütanten, die nicht unbemerkt bleiben wollen,<br />

mit ihren internationalen Einflüssen und exotischen<br />

In <strong>Madrid</strong> ist <strong>ein</strong> Cocktail Teil<br />

der Geschichte. Besuchen Sie<br />

<strong>ein</strong>fach die Museumsbar Chicote,<br />

da werden Sie es merken.<br />

Diese Cocktailbar auf der<br />

jahrhundertealten Gran Vía ist<br />

<strong>ein</strong> Bezugspunkt für die ganze<br />

Welt, seitdem sie ihre Türen<br />

1931 öffnete. Auf ihrer Gästeliste<br />

stehen Ava Gardner, Grace<br />

kelly, Bette Davis und Frank<br />

Sinatra. Auch heute ist sie noch<br />

glamourös, und bleibt <strong>ein</strong>er der<br />

beliebtesten Orte der Hauptstadt.<br />

In der Parallelstraβe, Calle<br />

de la R<strong>ein</strong>a gibt es auch <strong>ein</strong>ige<br />

berühmte Cocktailbars, um die<br />

sich sogar Legenden von geheimen<br />

Bündnissen unter<strong>ein</strong>ander<br />

ranken.<br />

Nach Beendigung des Arbeitstages<br />

ist der letzte Schrei der

www.esmadrid.com/noche<br />

schauen sie auf unserer Web nach allen Nachtlokalen und suchen sie sich die appetitlichsten heraus.<br />

LEIDENSCHAFT UND<br />

Fühlen Sie die geballte Kraft des Canto Hondo, lassen<br />

Sie sich von der Fröhlichkeit der Sevillanas und Bulerías<br />

mitreiβen. Eines der groβen Erlebnisse in <strong>Madrid</strong> ist die<br />

Teilnahme an <strong>ein</strong>em Tablao Flamenco, <strong>ein</strong>e groβartige<br />

An <strong>ein</strong>em Flamenco-Schauspiel<br />

teilzunehmen, ist <strong>ein</strong> Muss bei<br />

<strong>ein</strong>em Besuch in <strong>Madrid</strong>. Durch<br />

die Tablaos der Stadt tanzen<br />

immer noch die wichtigsten<br />

Künstler dieses Metiers. Illustre<br />

Besucher, Hollywood-Stars<br />

und Politiker wie Bill Clinton<br />

haben sich schon getraut, auf<br />

die Bühne zu steigen und sich<br />

von der Bulería mitreiβen zu<br />

lassen. Casa Patas ist <strong>ein</strong>e der<br />

bekanntesten, die auβerdem<br />

<strong>ein</strong>e eigene Stiftung hat, das<br />

Konservatorium des Flamenco,<br />

falls Sie sich also für <strong>ein</strong>en längeren<br />

Aufenthalt entscheiden,<br />

könnten Sie hier sogar <strong>ein</strong>en<br />

der Kurse besuchen.<br />

Der Corral de la Morería,<br />

das Café de Chinitas und<br />

Las Carboneras sind weitere<br />

groβartige Tempel des Flamenco.<br />

Viele von ihnen haben auch<br />

Restaurants für <strong>ein</strong>e Versorgung<br />

rundum. <strong>ein</strong> Abendessen<br />

mit Schauspiel.<br />

Die Kunst des Flamenco lässt<br />

01. museumsbar<br />

Chicote<br />

02. le Cabrera<br />

03. Corral de la<br />

morería<br />

149

150<br />

MADRID LEBT<br />

NACHTLEBEN<br />

01. marokko<br />

AUF TOUR IN DER<br />

02. el fabuloso<br />

03. moby dick<br />

04. Charada Alvarno<br />

Designer.<br />

DIE NACHT IN<br />

Lassen Sie sich gehen, und Sie entdecken <strong>ein</strong>e groβartig<br />

offene Stadt, tolerant und amüsant. Vom Nachmittag<br />

bis zum<br />

Morgengrauen in In-Bars, Kneipen und auf Terrassen,<br />

Ausgehen in <strong>Madrid</strong> ist <strong>ein</strong><br />

groβes Abenteuer: Sie wissen,<br />

wann sie anfängt, aber<br />

niemals, wann sie endet. Jeder<br />

ist zur Fiesta <strong>ein</strong>geladen,<br />

in jeder Bar finden Sie garantiert<br />

Leute, die Ihnen <strong>ein</strong>en<br />

Tipp für die nächste Station<br />

geben könne, wenn die nicht<br />

gleich mitkommen.<br />

Zwei Worte beschreiben die<br />

Nacht von <strong>Madrid</strong>: Spontaneität<br />

und Spaβ. Sie brauchen<br />

nur Lokale, wie das<br />

Berlín Cabaret zu besuchen,<br />

damit Sie bemerken, dass<br />

hier alles möglich ist; hierher<br />

kommen drag queens und<br />

leitende Angestellte, <strong>ein</strong>e Mischung,<br />

die für <strong>ein</strong>e <strong>Madrid</strong>er<br />

Nacht nicht ungewöhnlich ist.<br />

Das Viertel De Las Letras ist<br />

traditionell <strong>ein</strong>es der bevorzugten<br />

nächtlichen Bestimmungsorte<br />

für die, die gerade<br />

erst angekommen sind, ohne<br />

andere symbolhafte Orte zu<br />

vergessen, die in Mode sind,<br />

wie die Gran Vía, La Latina,<br />

Lavapiés, Chueca und Ma-<br />

sich mit freunden treffen:<br />

BeChic Loft (Valverde, 28). Ideal<br />

für den Cocktail, das Ambiente ist<br />

kosmopolitisch und hebt sich ab<br />

durch die persönliche Begrüβung<br />

ihrer Eigentümerin und des gesamten<br />

Priscila Guilayn<br />

Korrespondentin<br />

der Tageszeitung<br />

<strong>ein</strong> schönes ambiente: Das Café del<br />

Cosaco (Alfonso VI, 4). Angenehm<br />

zum Plaudern und: <strong>Es</strong> gibt k<strong>ein</strong>e<br />

Röhrengläser! Mit den Getränken<br />

werden Gummibärchen serviert,<br />

Teresa Sapey<br />

Innenausstatterin.<br />

dekoration: Die Bar Cock (R<strong>ein</strong>a,<br />

16) ist <strong>ein</strong> Muss, mit <strong>ein</strong>er herrlich<br />

englischen Atmosphäre. Sie feiert<br />

Ihr 90jähriges Bestehen. Mit<br />

beschränktem Einlass ab 12.00 Uhr<br />

Daniel Canogar<br />

Künstler.<br />

Terrassen: Alle in der Calle<br />

Argumosa (in Lavapiés). Sie beleben<br />

sich, wenn mit dem Frúhlingsanfang<br />

auch das warme Wetter kommt, am<br />

Tage und auch in der Nacht.

MADRID, DIE STADT,<br />

Wenn die Tanzfläche Ihr Ding ist, bekommen Sie in den<br />

Diskotheken von <strong>Madrid</strong> den Eindruck, dass die Nacht<br />

niemals endet...<br />

Die modernen Clubs sind unvermeidbare<br />

Verlockungen<br />

für die Modernsten und Mutigsten<br />

und für jeden, der sehen<br />

und gesehen werden will,<br />

aber auch für jene, die sich<br />

<strong>ein</strong>fach zu den Rythmen der<br />

Musik entspannen wollen.<br />

Von den exklusivsten zu den<br />

beliebtesten, sind sie der ul-<br />

timative Treffpunkt, wenn Sie<br />

die Geheimnisse der berühmten<br />

internationalen madrilenischen<br />

Nachtschwärmer lüften<br />

möchten. Auch heute haben<br />

die Nächte <strong>ein</strong>en eigenen<br />

Namen, mit Themensessions<br />

an manchen Tagen, um die<br />

treuesten Nachtschwärmer<br />

anzulocken, die niemals auf-<br />

UNVERZICHTBAR<br />

Terrassen, das ganze<br />

Jahr hindurch<br />

Die der Plaza de la Paja, la Plaza del dos<br />

de mayo oder der Plaza de oriente, wie auch<br />

viele andere auf den Dächern von Hotels oder<br />

Wolkenkratzern sind <strong>ein</strong>e Verlockung für jene,<br />

die gern an der frischen Luft sind, ob es nun kalt<br />

oder warm ist.<br />

Bezaubernd<br />

Beim Spazierengehen durch das Viertel von<br />

austrias finden Sie die bezauberndsten Lokale<br />

der Stadt, versteckt auf kl<strong>ein</strong>en Plazas oder<br />

erreichbar über groβe Freitreppen. <strong>Es</strong> sind<br />

Orte wie aus dem Film.<br />

Klassiker der<br />

151

152<br />

PRAKTISCHE INFORMATIONEN<br />

TRANSPORTMITTEL<br />

ANREISE<br />

fluGzeuG<br />

Barajas<br />

Die Einweihung des Terminals T4<br />

im Jahre 2006 verwandelte Barajas<br />

in <strong>ein</strong>en der modernsten Flughäfen<br />

der Welt. Nicht nur die überraschende<br />

Architektur von Richard Rogers<br />

sticht hervor, sondern auch die hohe<br />

Effizienz des Flughafens und s<strong>ein</strong>e<br />

Einkaufsmeile mit internationalen<br />

Marken. Mit der Eröffnung wurden<br />

die anderen drei Terminals entlastet,<br />

wo nun schneller abgefertigt<br />

wird. <strong>Madrid</strong>s Flughafen hat den<br />

höchsten Flugverkehr in Spanien<br />

und den fünfthöchsten in Europa.<br />

Am Terminal T4 arbeitet OneWorld,<br />

während SkyTeam und StarAlliance<br />

die Terminals T1 und T2 bedienen.<br />

ANReISe MIt deR u-BAhN<br />

Mit der Linie 8 fährt man ca. 20 Minuten<br />

von der Haltestelle Nuevos<br />

Ministerios zum T4, und 12 Minuten<br />

zu den anderen Terminals. Der<br />

Zuschlag beträgt <strong>ein</strong>en Euro.<br />

ANREISE MIT DEM BUS<br />

Express-Bus zum Flughafen: Der<br />

neue Bus verkehrt rund um die<br />

Uhr. Abfahrt ab Atocha zwischen<br />

6.00 und 23.30 Uhr und ab Cibeles<br />

im Nachtverkehr.<br />

Pendelbus: Der kostenlose Service<br />

verkehrt zwischen den Terminals<br />

von 6.30 bis 23.30 Uhr alle fünf<br />

Minuten, von 23.30 bis 1.50 Uhr<br />

alle 20 Minuten und von 1.50 bis<br />

6.30 Uhr alle 40 Minuten.<br />

ANREISE MIT DEM TAxI<br />

Der Flughafen liegt nur 12 km<br />

nordöstlich der Stadt. Vom Stadtzentrum<br />

<strong>Madrid</strong>s kann die Fahrt 30<br />

Euro kosten.<br />

MIT DEM AUTO<br />

Der Flughafen ist an die wichtigsten<br />

Zufahrtswege der Stadt, wie<br />

die A1 und A2, die M40, die M11<br />

und die R2 angebunden.<br />

PARKPLäTZE<br />

Barajas bietet s<strong>ein</strong>en Besuchern<br />

verteilt auf sieben Bereiche der<br />

verschiedenen Terminals mehr als<br />

10 000 Parkplätze.

miT dem zuG<br />

Atocha und Chamartín<br />

<strong>Madrid</strong> erreichen Sie von sämtlichen<br />

Bahnhöfen aus per Zug. Diese<br />

beiden Bahnhöfe sind das Zentrum<br />

des leistungsstarken spanischen<br />

Schienenverkehrs, <strong>ein</strong>schließlich des<br />

AVE, der auch an die französischen<br />

Hochgeschwindigkeitszüge angebunden<br />

ist. Zwischen diesen gibt<br />

es <strong>ein</strong> Nahverkehrsnetz, das dank<br />

des neuen Bahnhofs von Sol an das<br />

Stadtzentrum angebunden ist . Durch<br />

den weiteren Ausbau soll die Station<br />

Atocha angeblich zum neuen Barajas<br />

werden: bis 2025 werden bis zu 35<br />

Millionen Reisende erwartet.<br />

DER AVE ist die bequemste Wahl, um<br />

schnell, bequem und zu günstigen<br />

Preisen in 21 spanische Städte, wie<br />

Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza,<br />

Toledo, Segovia, Cuenca, Córdoba<br />

und Málaga zu reisen.<br />

MITTELSTRECKE Die Mittelstreckenzüge<br />

verbinden <strong>Madrid</strong> mit den größten<br />

Städten Spaniens. Der Hotelzug<br />

nach Galizien bietet <strong>ein</strong>e bequeme<br />

Reise im Schlafwagen.<br />

sTraßen<br />

<strong>Madrid</strong> ist das Kommunikationszentrum<br />

des Landes, in dem sechs nationale<br />

Autobahnen zusammenfließen.<br />

Die Stadt verfügt zudem über <strong>ein</strong><br />

großes Netz aus Umgehungsstraßen.<br />

Zahlreiche Busunternehmen<br />

verbinden die Hauptstadt mit den<br />

wichtigsten spanischen und europäischen<br />

Städten. Die wichtigsten<br />

Busbahnhöfe heißen <strong>Es</strong>tación Sur<br />

und Avenida de América.<br />

FORTBEWEGUNG<br />

meTro<br />

Dank ihrer Schnelligkeit und dem<br />

ausgedehnten Schienennetz, das<br />

zu den umfassendsten und günstigsten<br />

von Europa zählt, gibt es<br />

k<strong>ein</strong> bequemeres System, um sich<br />

in der Stadt und der Umgebung<br />

fortzubewegen.<br />

LINIEN <strong>Es</strong> gibt zwölf Metrolinien im<br />

Innenstadtbereich sowie drei in<br />

Außenbezirken. Sie verbinden Sie<br />

mit allen Stadtbezirken und den<br />

Dörfern des Umlandes.<br />

Bus<br />

Wenn sie nicht nur bequem reisen,<br />

sondern auch sehen möchten<br />

wo sie sind, sollten Sie den Bus<br />

nehmen. Busse verkehren von<br />

6.00 bis 23.30 Uhr. Zudem gibt<br />

es Nachtlinien, die Búhos, mit<br />

27 Strecken ab Plaza de Cibeles.<br />

Außerdem können Sie <strong>ein</strong>e Anwendung<br />

für iPhones und Smartphones<br />

zur Berechnung der Wartezeit an<br />

den Haltestellen nutzen.<br />

Taxi<br />

In <strong>Madrid</strong> stehen Ihnen mehr als 15<br />

000 Taxis zur Verfügung, in denen<br />

zunehmend Kreditkartenzahlung<br />

möglich ist und <strong>ein</strong> GPS zur Orientierung<br />

dient. Man kann am Taxistand<br />

zusteigen, <strong>ein</strong> Taxi an der Straße anhalten<br />

oder <strong>ein</strong>es per Telefon rufen.<br />

<strong>Es</strong> steht immer <strong>ein</strong>es für Sie bereit.<br />

Die Preise sind erschwinglich.<br />

miT dem fahrrad<br />

Das gesündeste und schnellste<br />

Fortbewegungsmittel, <strong>Madrid</strong><br />

kennenzulernen, ist das Fahrrad.<br />

Die Radwege werden Jahr für Jahr<br />

erweitert. Nennenswert sind die<br />

Radwege der Calle Serrano und der<br />

Grünen Ring, der auf mehr als 65<br />

km um die Innenstadt führt.<br />

TourisTen-aBo<br />

Mit diesem Ticket für Besucher, die<br />

die Stadt erkunden wollen kann<br />

man die öffentlichen Verkehrsmittel<br />

der Stadt so oft nutzen, wie es<br />

<strong>ein</strong>em gefällt.<br />

TARIFE Das Abo für die Zone A<br />

(innerstädtisch) kostet zwischen 6<br />

Euro (1 Tag) und 26 Euro (7 Tage).<br />

Die größte Zone T kostet zwischen<br />

12 und 50 Euro.<br />

ParKen<br />

Obwohl es nicht unbedingt ratsam<br />

ist, mit dem Auto in die Innenstadt<br />

zu fahren, gibt es viele öffentliche<br />

und private Parkplätze. Wenn Sie<br />

an der Straße parken, bedenken<br />

Sie, dass die Parkdauer von Montag<br />

bis Freitag auf 09.00 bis 20.00 Uhr<br />

und Samstag auf 09.00 bis 15.00<br />

Uhr beschränkt ist. Die Gebühr ist<br />

abhängig von der Dauer und davon,<br />

ob der Parkplatz von Besuchern<br />

oder Anliegern genutzt wird. Parkuhren<br />

finden Sie am Straßenrand.<br />

153

154<br />

PRAKTISCHE INFORMATIONEN<br />

NüTZLICHES<br />

KLIMA<br />

Dank des trockenen niederschlagsarmen<br />

Klimas eignet sich jede<br />

Jahreszeit für <strong>ein</strong>en Besuch in der<br />

Stadt. Im Frühling erblüht die Stadt<br />

bei milden Temperaturen. Im heißen<br />

Sommer herrscht aufgrund der<br />

Ferien <strong>ein</strong>e angenehme Ruhe.<br />

Der Herbst bietet dem Besucher<br />

<strong>ein</strong> Schauspiel in herrlichen Ockertönen.<br />

Der Winter ist die kälteste<br />

Jahreszeit mit durchschnittlichen<br />

sechs Grad und eher seltenem<br />

Schneefall. Den berühmten<br />

wunderbaren Himmel über <strong>Madrid</strong><br />

kann man das ganze Jahr über<br />

genießen.<br />

FEIERTAGE<br />

Kaum <strong>ein</strong>e andere Stadt feiert wie<br />

<strong>Madrid</strong>. Die Saison beginnt mit<br />

dem Tag der Comunidad am 2.<br />

Mai. Wenig später findet <strong>Madrid</strong>s<br />

traditionellstes Fest San Isidro (15.<br />

Mai) auf der berühmten gleichnamigen<br />

Wiese statt. Der August ist <strong>ein</strong><br />

<strong>ein</strong>ziges Fest. An San Cayetano und<br />

San Lorenzo (7. und 10. August), die<br />

k<strong>ein</strong>e Feiertage sind, schließt sich La<br />

Paloma (15. August) an. Und am 9.<br />

November wird der Tag der Stadtpatronin<br />

La Virgen de la Almudena<br />

gefeiert. In der Osterwoche gibt es<br />

Konzerte und herrliche Prozessionen,<br />

während an Weihnachten die<br />

Märkte, die Beleuchtung, das Neujahrsfest<br />

an der Puerta del Sol, und<br />

der Umzug der Heiligen Drei Könige<br />

das Straßenbild bestimmen.<br />

JAHRESDURCHSCHNITTSTEMPERATUR (in ºC) JäHRLICHE NIEDERSCHLAGSRATE (l/m<br />

Jan<br />

Jan<br />

Feb<br />

Feb<br />

März<br />

März<br />

Apr<br />

Apr<br />

Mai<br />

Mai<br />

Juni<br />

Juni<br />

Juli<br />

Juli<br />

Aug<br />

Aug<br />

Sept<br />

Sept<br />

Okt<br />

Okt<br />

nov<br />

nov<br />

Dez<br />

Dez<br />

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35<br />

2 )<br />

10 20 30 40 50 60 70 80 90<br />

BARRIEREFREI<br />

METRO 60 % der U-Bahn-Stationen<br />

ist mit Aufzügen ausgestattet<br />

und die Hälfte der Züge sind<br />

behindertengerecht gestaltet.<br />

EUROTAxI Sie verkehren zu<br />

denselben Tarifen und sind behindertengerecht<br />

ausgestattet.<br />

Telefon: 915 478 600/010.<br />

REISEFÜHRER Die Stadtverwaltung<br />

veranstaltet kostenlose Führungen<br />

für alle behinderten Besucher.<br />

Telefon: 915 881 636.<br />

KULTUR Die wichtigsten Museen,<br />

Theater und Kulturzentren sind<br />

an die Bedürfnisse behinderter<br />

Personen angepasst.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Kl<strong>ein</strong>e Geschäfte öffnen in der<br />

Regel von 10.00 bis 20.30 Uhr und<br />

machen von 14.30 bis 17.00 Uhr<br />

Mittagspause. Kaufhäuser und Wa-<br />

renhausketten sind den ganzen<br />

tag geöffnet und schließen später.<br />

In der Innenstadt finden Shopping-<br />

Junkies ihr Glück: Die Geschäfte<br />

haben jeden tag geöffnet, auch<br />

an Feiertagen (außer am 25. Dezember,<br />

1. und 6. Januar). Zudem<br />

können Sie den ersten Sonntag<br />

des Monats nutzen, an dem fast<br />

alle Geschäfte öffnen. <strong>Es</strong> gibt auch<br />

immer mehr Apotheken, die 24<br />

Stunden geöffnet sind.<br />

WI-FI<br />

<strong>Madrid</strong> setzt auf Innovation und<br />

bietet nun kostenlose Wi-Fi-Verbindungen<br />

an den drei beliebten<br />

Plätzen Santo Domingo, Olavide<br />

und Mayor sowie in den Autobussen<br />

des eMt, in öffentlichen Gebäuden,<br />

Bibliotheken und auf Märkten an. <strong>Es</strong><br />

gibt auch ausgewiesene Zeitungsstände<br />

sowie zahlreiche Cafés, die<br />

über Wi-Fi verfügen.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!