PONENTE GENOVESE RIVIERA DEL BEIGUA - Valdaveto.net

PONENTE GENOVESE
& RIVIERA DEL BEIGUA
Associazione
Albergatori
Arenzano
Cogoleto

Ein paradiesischer Winkel
und so leicht zu erreichen
Wenig mehr als 20 km von Genua entfernt, 150 km
von Mailand, 200 km von Turin, mit hervorragender
Anbindung an Autobahn und Flughafen, befindet
sich ein paradiesischer Rivierawinkel, der seine Besucher
das ganze Jahr hindurch willkommen heißt. Man lässt
die herbstlichen Nebel hinter sich, um am Strand die goldene
Oktobersonne zu genießen. Man vergisst winterliche
Fröste, um sich auf der Uferpromenade der Riviera
del Beigua vom Tramontana-Wind durchblasen zu lassen.
Balsam für die Großstadtlungen und viel einfacher,
als man es sich vorstellen mag. Abends heißt es dann ein
typisches Restaurant auszuprobieren, mit Trenette al Pesto,
Käsevariationen und Pilzen aus dem Genueser Umland
oder fangfrischem Fisch aus ligurischen Gestaden.
Wenn Sie darunter den Fastfood-Tourismus verstehen,
beginnen Sie bitte bei Food. Und ersetzen Sie Fast durch
Slow für Ihren verdienten Müßiggang.
Azienda di Promozione Turistica Genova
Sitz und Direktion: via Roma 11/3 - 16121 Genova
Tel. +39 010 57 67 91 - Fax +39 010 58 14 08
www.apt.genova.it
www.genovatouristboard.net
e-mail: aptgenova@apt.genova.it
Verantwortlicher Herausgeber: M&R Comunicazione
Texte: Gian Antonio Dall’Aglio
Graphisches Projekt und Umbruch: Anna Ravazzolo
Fotonachweis: Archivio APT Genova, Archivio
Comunità Montana Argentea, Archivio La Casana,
Archivio M&R, Azienda Dalpian, Museo Muvita,
Gian Antonio Dall’Aglio, Roberto Merlo,
Gianni Ottonello, Santo Piano, Andrea Siri
Druck: G&G Del Cielo - Genova
Übersetzungen: InterCultura di Jacqueline Tschiesche
© 2003, Azienda di Promozione Turistica Genova
Informazioni Turistiche
Tourist Information
Informations Touristiques
Touristeninformation
Información Turística
www.genovatouristoffice.com
Porto Antico - Ponte Spinola
Tel. +39 010 253 06 71 - Fax +39 010 246 76 58
iat.portoantico@apt.genova.it
Staz. Ferroviaria Principe - Piazza Acquaverde
Tel. und Fax +39 010 246 26 33
iat.principe@apt.genova.it
Aeroporto C. Colombo - Genova-Sestri Ponente
Tel. +39 010 601 52 47
iat.aeroporto@apt.genova.it
Arenzano - Lungomare Kennedy
Tel. und Fax +39 010 912 75 81
iat.arenzano@apt.genova.it
Campo Ligure - Valli Stura e Orba
Via della Giustizia 5
Tel. und Fax +39 010 921 055 (nur in der Saison)
prolococampo@yahoo.it
Diese Veröffentlichung entstand
in Zusammenarbeit mit dem GALAppennino Genovese
und dem Hotelbverband von Arenzano und Cogoleto

PONENTE GENOVESE
ALS DIE ADLIGEN
BRITISCHEN GLOBETROTTER…
Es war am Ende des 19. Jahrhunderts, als
Engländer, Deutsche und Russen ihren nebeligen,
dunklen Norden verließen, um im lichten
Süden zu überwintern. Pegli war damals
einer der beliebtesten Kurorte an der Riviera.
Und heute ist Pegli immer noch eins der elegantesten
Stadtviertel im westlichen Genua. Hier
flaniert man die Uferpromenade entlang, an
der sich prachtvolle Hotels erheben. Man taucht
in die Natur der üppigen Parkanlagen der Patriziervillen
ein, man bestaunt die großartige
Jugendstilarchitektur des Viale Modugno;
kurz- man taucht in das Leben einer pulsierenden
Großstadt ein, denn Pegli ist Genua.
Und doch spürt man hier noch die Atmosphäre
des früheren westligurischen Seebades.
PEGLI
ROMANTISCHE
VILLA PALLAVICINI
Der Park der Villa Pallavicini aus dem 18.
Jahrhundert in Pegli ist eins der schönsten
Geschenke, das Genua dank der romantischen
Seele der Genueser Adligen erhalten konnte.
Marchese Ignazio entwarf den Park als Theaterbühne,
wo ein Märchen erzählt wird, ein phantastisches
Ambiente, das vom Eingang der Villa
über eine kamelienbestandene Allee zu einem
Hügel mit kleinen Seen, exotischen Gebäuden
und verwunschenen Grotten zu Füßen von
jahrhundertealten Bäumen führt.
DAS VARENNA-TAL UND DER RIO GANDOLFI
Nur wenige Schritte vom Meer entfernt, aber
verborgen von den Bergen des Appenins: das ist
das Varenna-Tal im Rücken von Pegli. Ein kurzes,
steiles, verschwiegenes Tal mit antiken Papiermühlen
mitten in den Wäldern. Der Rio Gandolfi
ist ein kurzer Wildbach, der sich von der
Hochebene hinunter zum Meer schlängelt und
Naturliebhabern eine wilde Landschaft, geprägt
von Wasserfällen und kleinen Badeseen bietet.
PRÀ/VOLTRI/MELE
DIE VILLA DER HERZÖGIN VON GALLIERA
Maria Brignole Sale war zusammen mit ihrem
Mann, Raffaele De Ferrari, Herzog
von Galliera, eine der letzten Vertreterinnen des
adligen Mäzenatentums. Im 19. Jahrhundert
war ihre Villa in Voltri Treffpunkt von Kaisern,
PWO DER RUDERSPORT ZU HAUSE IST Zaren, Päpsten und Staatspräsidenten. Der Park
rà ist für seine Bootszimmermänner be- ist einer der weitläufigsten von ganz Genua und
kannt, die hier an den Stränden seit Jahr- reicht vom Garten all’italiana über architektonihunderten
die typisch ligurischen Boote, gozzi, sche Kleinode, darunter ein romantisches Wäld-
anfertigten. Heute regiert hier dagegen im chen und Wiesen, auf denen Hirsche und Rehe
Schatten eines palmengesäumten Stadtparks grasen, bis zur Wallfahrtsstätte delle Grazie auf
der Rudersport. In den ruhigen Gewässern zwi- der Hügelspitze.
schen dem modernen Hafen und dem offenen
Meer wurden im Jahr 2002 die Kanuweltmei- VOLTRI UND DER HÜGEL VON CREVARI
H
sterschaften ausgetragen.
ier oberhalb des azurblauen und so kristallklaren
Meeres von Vesima und unterhalb
des Hügels von Crevari hat Stararchitekt
Renzo Piano mit Hilfe der Unesco ein internationales
Architektenstudio gegründet, das ein
Anziehungspunkt für Architekten aus der ganzen
Welt ist.
ACQUASANTA UND SEINE THERMEN
Acquasanta ist ein Gebiet antiker Papiermühlen,
Thermalquellen und einer imposanten barocken
Wallfahrtsstätte. Das Papier-Museum erzählt anschaulich
von diesem Industriezweig, der diesen
Tälern jahrhundertelang Beschäftigung verschaffte.
Das Thermalbad wird nach einer vollständigen
Restaurierung wieder die schwefelhaltigen
Quellen nutzen, die hinter der Kapelle aus
dem 18. Jahrhundert sprudeln.
2 3

RIVIERA DEL BEIGUA
UND HIER BEGINNT DIE WESTLIGURISCHE
RIVIERA LIGURE DI PONENTE
Ein Dorf mit bunt gestrichenen Häusern, wie
man sie nur in Ligurien findet. Aufgefädelt
wie an einer Perlenkette längs des Strandes und
sich im seichten Wasser des blau-grünen Meers
spiegelnd. Dazu ein Grand Hotel, das nach den
modernsten Kriterien des frühen 20. Jahrhunderts
gebaut wurde. Eine Bergkette selten rauer
Schönheit mit pinienbestandenen Matten,
die die Küste vor kalten Nordwinden schützt. So
erschien Arenzano den reichen europäischen
Touristen, die vor neunzig Jahren an die Riviera
kamen, um den Winter unter ligurischer Sonne
zu verbringen. Den besten Empfang, den ihnen
die westligurische Riviera bieten konnte.
ZWISCHEN STRÄNDEN,
PINIENHAINEN UND JACHTHAFEN
Und noch heute ist es so: Arenzano bietet
seinen Gästen das ganze Jahr hindurch ein
außergewöhnlich mildes Klima, die Eleganz der
Uferpromenade und der Strände, die Farbenvielfalt
des Himmels und der Häuser zusammen
mit den gastfreundlichen Hotels. Denn obwohl
Jahrhunderte vergangen sind, hat sich hier nur
das Allernötigste verändert. Das Dorf ist größer
geworden, im Jachthafen legen Motor- und
Hochseejachten an, geschützt vom Kap San
Martino mit seinem berühmten Pinienhain, seinen
Villen, den Sportanlagen und dem Strand
Marina Grande. Stichwort Strände: wo sich im
Sommer Sonnenschirm an Sonnenschirm reiht
zusammen mit den Strandkabinen und lebhaften
Strandbars. An anderer Stelle dann die Klippen
und die Felsenbuchten, ideale Plätze zum
Tauchen mit der wunderbaren Unterwasserwelt.
Die Tauchschule “Haven Diving Center” ist
ganzjährig geöffnet und stellt auch die gesamte
Ausrüstung zur Verfügung. Außerdem werden
Tauchkurse verschiedensten Schwierigkeitsgrads
angeboten.
GASTFREUNDSCHAFT UND SERVICE
Arenzano ist einer der wichtigsten Badeorte der
Riviera und wird seine Besucher nie enttäuschen.
Seine zahlreichen Hotels, Restaurants und Strandbäder
sowie Agritourismusbetriebe bieten die
vielfältigsten Möglichkeiten, die jedem Anspruch
gerecht werden. Denn schließlich begibt man sich
nach Arenzano nicht nur im Sommer wegen des
Meeres. Das Dorf ist das ganze Jahr hindurch
lebendig, die Umgebung ist faszinierend. Ganzjährig
sind ebenfalls alle Sportanlagen geöffnet,
darunter Reitbahnen, Tennis- und Golfplätze
sowie Gelegenheiten zum Segeln und Tauchen.
ARENZANO
4 5

UNGEWÖHNLICH MILDES KLIMA
Sich von einer niedrig stehenden Sonne blenden
lassen, während auf dem nahegelegenen
Flughafen Genua die Flugzeuge landen, die
von den Flughäfen der Po-Tiefebene wegen Nebel
umgeleitet wurden. Schnee, hier? Wann ist
das je passiert? Frost? Wer kann sich je daran erinnern?
Mit anderen Worten: Das Klima von
Arenzano ist unvergleichbar. Wenn der Tramontana-Wind
die Luft glasrein weht und wenn
Meeresbrisen sommerlicher Schwüle den Garaus
machen. Man sagt, dass der Frühling den
Boden zum Blühen bringt. Doch ist das nicht
ARENZANO
immer wahr: wundern Sie sich nicht, wenn das
Gelb der blühenden Mimosen schon im Januar
erglänzt. Und wenn die weißen Mandelblüten
schon im Februar ihren Duft verströmen.
Erscheint Ihnen das seltsam? Aber nicht doch!
Wir sind an der Riviera del Beigua!
7

VILLA NEGROTTO CAMBIASO
Eines der größten Anwesen, wo der Genueser Adel seinem
goldenen Müßiggang frönte: die Rede ist von der
Villa, die Markgraf Tobia Pallavicino im späten 16.
Jahrhundert mitten im Zentrum von Arenzano errichten
ließ. 1880 wurde die Villa komplett renoviert und ein
Park nach englischer Manier angelegt. Dieser ist heute
der Öffentlichkeit zugänglich, während die Villa das
Rathaus von Arenzano beherbergt. Sehr beeindruckend
ist auch das Treibhaus aus Schmiedeeisen und Glas, ein
Werk von Lamberto Cusani im Zentrum des Parks.
MUVITA,
ALLES ANDERE ALS EIN MUSEUM
Es scheint der Name eines Medikamentes für
gestresste Organismen zu sein. Und vielleicht
ist es ja auch ein solches. Die Rede ist von
dem interaktiven Museum für Umwelttechnologien,
das sich zum Ziel setzt, eine Beziehung
zwischen den Menschen des 21. Jahrhunderts
und ihrer Umwelt zu schaffen. Mit der Absicht,
die Umwelt besser zu vermitteln, sie weniger zu
schänden, die von den Menschen verursachten
Wunden zu heilen. Ein durch und durch lebendiges
Museum, wo der Besucher Tasten und
Knöpfe zu bedienen hat und in chemischen Laboratorien
herum hantieren darf. „Studiert“
wird das Klima und die Wirkung des Menschen
ARENZANO
DAS JESUSKIND VON PRAG
Es kommt aus einer der beeindruckendsten Hauptstädte
Europas. Die Rede ist von dem Kult des Jesuskinds,
das seit 1908 die Wallfahrtsstätte auf den
Hügeln von Arenzano ziert. Heute hat die Anbetung
des Jesuskinds von Prag, die auf die ganze Welt verteilt
ist, sein “Epizentrum” in der Wallfahrtsstätte von
Arenzano. Die Wallfahrtsstätte ist im Innern mit einigen
interessanten Skulpturen geschmückt und birgt
in den umliegenden Gebäuden eine Missionsausstellung
der Karmelitanerinnen und eine vielfarbige
Krippe, geschaffen in den Keramikmanufakturen des
benachbarten Albisola und im Innern einer künstlichen
Grotte aufgebaut. Außerdem gibt es hier auch
eine Baumschule mit über einer Million asiatischer
und afrikanischer Exemplare.
auf dasselbe. Analysiert werden die verschiedenen
Energieformen, beobachtet wird die Unterwasserwelt,
fasziniert wird man von der riesigen
multimedialen Geode. Untersucht werden die
Charakteristika und Eigenschaften der Nahrungsmittel.
Berühren Sie was Sie wollen und
überzeugen Sie sich selbst.
9

ARENZANO UND COGOLETO AUF WELCHEM GOLFPLATZ SPIELEN WIR HEUTE?
10
WIE IHR WOLLT...
George Bernard Shaw sagte, dass man nicht
unbedingt dumm sein muss, um gut Golf
zu spielen. Doch sei eine gewisse Dummheit
durchaus von Nutzen. Aber bekanntlich hatte
der Autor ja eine scharfe Zunge. In Wirklichkeit
ist der Golf ein Breitensport und überhaupt
nicht elitär. Ein gesunder Sport, jedem zugänglich,
bei dem viel gelaufen wird, wobei man in
direktem Kontakt mit der Natur ist. Ein stiller
Sport, leicht romantisch verklärt, ideal, um vom
großstädtischen Arbeitsstress abzuschalten.
Und bei Jugendlichen sehr in Mode. Allein in
Ligurien kann man das ganze Jahr hindurch
golfen und wer nach Arenzano kommt, sollte
wissen, dass hier in der Pineta ein hervorragender
Golfplatz mit 9 Löchern existiert.
9 LÖCHER ODER 18?
Nur vier Kilometer vom Green in Arenzano
entfernt, befindet sich im benachbarten
Lerca-Tal in fortgeschrittenem Aufbau der
Sant’Anna Golfclub.
100 Hektar wunderbare Hügellandschaft, wo
18 Löcher, ein in typisch ligurischer Architetur
konzipiertes Dorf, Schwimmbäder mitten im
Grünen, Obstanlagen und Wanderwege auf
künftige Besucher warten. Ein Golfzentrum also
auf höchstem Niveau, wo man in engem
Kontakt mit der Natur lebt und doch nur einen
Katzensprung vom Meer entfernt ist, ebenso
nah zu den wichtigsten Verkehrsverbindungen
nach Norditalien und Europa.

RIVIERA DEL BEIGUA
SOLLTE KOLUMBUS WIRKLICH
WIRKLICH HIER GEBOREN SEIN?
In Cogoleto befindet sich im Dorfzentrum eine
Gedenktafel, die dem Entdecker Amerikas gewidmet
ist und darauf verweist, dass sich hier
möglicherweise sein Geburtshaus befunden haben
könnte. Hier ist sicherlich nicht die richtige
Stelle, um über die Ursprünge des berühmtesten
Ligurers zu debattieren und deshalb belassen
wir es bei der Erwähnung der Gedenktafel.
Wie dem auch sei, das Meer ist hier wirklich zu
Hause. Und das schon seit Menschen Gedenken.
So dass die Nebengassen der Hauptgasse, des
caruggio centrale, allesamt zum Strand hinunter
führen. Sie heißen denn auch “scali”, weil sie
dazu dienten, die Boote aufs Wasser zu lassen.
Als es noch keine Strandbäder gab, das versteht
sich jawohl von selbst.
EIN FISCHERDORF
WIRD ZUM FERIENDORF
Es war ein richtiges Fischerdorf, Cogoleto.
Entstanden vielleicht um 600 nach Chr. wurde
es von fünf Verteidigungstürmen geschützt
und im Osten von einer Burg abgeschlossen. Im
Winter sind die Boote Könige des Strandes,
müssen im Sommer jedoch den Strandkabinen
Platz machen. Oberhalb des halb Kies-, halb
Sandstrandes verläuft die lange Uferpromenade,
gesäumt von Palmen, üppigen Pflanzen und
mediterraner Macchia. Macchia, die das gesamte
Dorf umrahmt und sich bis zur Pineta von
Arenzano hinzieht und bis zu den Piani di Invrea,
wo die Mündung des Arrestra-Baches eine
Oase für Zug- und Entenvögel verschiedenster
Art geschaffen hat.
...UND IN DER UMGEBUNG
Auf dem Hügel von Beuca, in einem neuen
Siedlungsgebiet, das jedoch die Umwelt absolut
respektiert, befindet sich der Botanische
Garten der Villa Beuca. Auf 34.000 qm wachsen
hier seltene Pflanzenarten des Mittelmeerraums,
die reinsten Kleinode der heimischen
Flora sowie auch vom Aussterben bedrohte
Pflanzenarten. Sciarborasca ist ein Bauerndorf
mitten in lieblicher Landschaft, das von einem
eindrucksvollen alpinen Felsmassiv dominiert
wird. Hier mitten im Zentrum dieses Runddorfs
befindet sich in einem alten Bauernhaus
das Museum für Bauernkultur, wo altes Werkzeug
und Mobiliar ausgestellt ist. Interessant
ist auch das Öko-Museum mit den charakteristischen
Tuffstein-Grotten.
COGOLETO
VNICHT NUR MEER
on großem kunsthistorischen Interesse ist
die Pfarrkirche Santa Maria und das Bethaus
aus dem 14. Jahrhundert San Lorenzo, wo
ein Gemälde des Martyriums von San Lorenzo,
Werk von G.B. Carlone hängt. Das historische
Zentrum hat sein typisch ligurisches Aussehen
mit bemalten Häuserfassaden, Bogengängen
und restaurierten Portalen bewahren können.
Hier lohnt es sich, eine kleine Einkaufs- oder
Gastronomietour durch Läden und Restaurants
zu machen, und das das ganze Jahr hindurch.
12 13

PARCO DEL BEIGUA
DER HEILIGE BERG
Als die antiken Ligurer einen Berg für ihre
heidnischen Riten suchten, wählten sie
den Beigua. Nicht sehr hoch, weniger als 1300
m, aber trotzdem sehr majestätisch mit seiner
Fels- und Waldlandschaft stellt er sich wie ein
Alpengipfel dar. Über seine Bergrücken fegt der
Tramontana-Wind und der Blick reicht von der
Riviera über Genua bis zu den Alpen, dem Monte
Rosa und dem Adamello bis nach Korsika und
die Insel Elba. Bei Scirocco-Wind steigen dagegen
Nebel auf, die die Welt in eine graue Stille
versetzen. Ein Labyrinth von Wäldern, Bächen,
Tälern, Bauernhäusern und Wanderwegen
durchzieht das Gebiet des Beigua und die Monti
Rama, Argentea und Reixa. Eine enorme
grüne intakte Lunge, die die Küste und das
Hinterland umgibt und unter der Bezeichnung
Parco del Beigua als Naturpark geschützt ist,
aber trotzdem auf geführten Wanderungen zu
besichtigen ist.
DER WANDERWEG “DELL’INGEGNERE”
Der Wanderweg “dell’Inzegnè” ist nur einer
von 60 Wanderwegen, die auf und ab durch
Täler, Wälder und Weiden des Beigua-Massivs
und seiner benachbarten Berge führen. Viele dieser
Wanderwege haben ihren Ausgangspunkt
am Meer und führen in spektakulären Kurven
ohne große Schwierigkeit die Wanderer von
Meereshöhe auf die Bergrücken, die auf 1000
und mehr Meter Höhe liegen. Da, wo im Frühling
die Luft nach Blumen duftet und im Winter das
Weiß der schneebedeckten Gipfel einen bezaubernden
Kontrast mit dem Meer bildet.
DIE WANDERROUTEN
Die Hauptroute, die durch das Beigua-
Massiv führt ist sicherlich der Ligurische
Höhenweg: auf der einen Seite das Meer und
die Riviera, auf der anderen Seite die Hügel in
Richtung Po-Tiefebene.
Ein Panorama sondergleichen, wohin immer der
Blick streift, umgeben von der Natur und der
Stille des ligurischen Hinterlandes. Ein Hügelbogen,
eingeklemmt zwischen dem Blau des
Meeres und des Himmels. Doch gibt es nicht
nur Wanderwege in diesen Bergen. Vom Bric
del Dente z.B. erreicht man die Küste im spektakulären
Gleitschirmflug, als Kletterfelsen dienen
die Torrioni di Sciarborasca und die Punta
Martin, für Liebhaber des Mountainbikes die
Straße des Faiallo, die Hochebene von Prato
Rondanino für Ausritte hoch zu Ross.
DER PARK AM MEER
Die Talgemeinschaft Argentea bietet übrigens
auch zwölf interessante Routen an, die das ganze
Jahr über, auf Wunsch auch mit Bergführern
begangen werden können.
14 15

DAS STURA- UND ORBA-TAL
DIE GRÜNEN TÄLER DES GEBIETS
UM GENUA NUR WENIGE
SCHRITTE VOM MEER ENTFERNT
Wenige Kurven bedarf es nur, um das
Meer zu vergessen. Das Hinterland, wo
die Dörfer aus steinernen Gassen bestehen, wo
es im Winter schneit und die einsamen Bauernhäuser
von der Umwelt abgeschnitten sind. Wo
Wildschweinbraten und Steinpilze auf der Speisekarte
stehen und wo man auch im August das
Federbett braucht. Wo man erfrischende Bäder
in kühlen Wildbächen nimmt im Schatten antiker
Brücken aus Stein, wo die Falken fliegen
und vielleicht sogar Wölfe auf der Jagd sind. Wo
in antiken, freskengeschmückten Kirchen gebetet
wird, wo man auf blumenbestandenen Wiesen
ausreiten kann, wo Stille und intensives
Grün vorherrschen.
TIGLIETO UND SEINE ABTEI
Es war eine einsame und moorige Ebene, die
der Orba-Fluss bei dem römischen Civitacula
geschaffen hatte. Im Jahr 1120 erbauten die
Zisterzienser dort die erste Abtei Italiens, eine
großartige romanische Kirche mit Kreuzgang
und Kloster. Die Mönche arbeiteten hart, um
das Obere Orba-Tal zu bonifizieren, das wirtschaftlich
unter der Ägide der Abtei von Tiglieto
stand. Im 18. Jahrhundert verließen die
Mönche das Gebiet und die Abtei wurde Privatresidenz
der Markgrafen Salvago Raggi. Diese
ist heute dank umfangreicher Restaurierungsarbeiten
und der Rückkehr der Mönche der Öffentlichkeit
zugänglich.
MASONE UND DAS MUSEUM DES EISENS
Gut erreichbar sowohl im Auto von der
Autobahnabfahrt als auch zu Fuß vom Ligurischen
Höhenweg aus, empfängt Masone im
Stura-Tal seine Besucher vom nahegelegenen
Meer. Diesen bietet sich ein hübsches historisches
Zentrum dar, das hoch oben auf dem
Hügel liegt. Die Wälder der Cappelletta, das
Rauschen des Wasserfalls “Serpente”, eine mystische
Einsiedelei und vor allem das Städtische
Museum “Andrea Tubino”, das von diesem arbeitsamen
Tal erzählt, wo Eisen bearbeitet wurde
und qualitativ hochwertige Nägel gefertigt
wurden.
CAMPO LIGURE UND SEINE BURG
Eine majestätische Burg aus dem 15. Jahrhundert
thront über den roten Dächern
und den freskengeschmückten Palazzi mit ihren
bunt bemalten Fassaden. Campo Ligure war
jahrhundertelang das Lehen der Spinola und ist
heute das italienische Zentrum für Filigranarbeiten
schlechthin. Den schönsten Panoramablick
hat man von der mittelalterlichen Brücke, die
über den Stura führt. Das Dorfzentrum bildet
das große und reich geschmückte Oratorium
aus dem 17. Jahrhundert, das den Heiligen
DAS GRÜNE HINTERLAND
Sebastian und Rocco geweiht ist und eine der
schönsten, mechanisch betriebenen Krippen Italiens
birgt.
ROSSIGLIONE UND DAS GARGASSA-TAL
Es gibt zwei Rossiglione, das untere und das
obere, wo einstmals die Eisenbearbeitung
sehr aktiv war. Die antiken Straßen haben niedrige
Bogengänge, die Brücken die Form eines
Eselsrückens und die Täler der Wildbäche
Gargassa und Berlino sind hervorragend für
Trekking- und Mountainbike-Ausflüge geeignet.
Nicht zu vergessen die Sammlung Passatempo,
die die italienische Geschichte des 20.
Jahrhunderts in Gestalt von noch heute funktionsfähigen
Motor- und Fahrrädern nachzeichnet.
16 17

PONENTE GENOVESE/RIVIERA DEL BEIGUA
BASILIKUM UND PESTO
Ein paar im Marmormörser zerkleinerte
Basilikumblätter, natives Olivenöl von der
ligurischen Riviera, Knoblauch, Pinienkerne und
Parmigiano reggiano. Das Ergebnis: der Pesto, der
König der ligurischen Saucen, ein Geniestreich
kulinarischer Kunstfertigkeit unserer Vorfahren.
Pesto, das ist eine Liebeserklärung an Land
und Leute Liguriens. Und Liebe verströmt auch
die Farbe, ein tiefgründiges Grün wie die
Mittelmeermacchia und ebenso intensiv wie die
Macchia ist der Pesto in seinem Aroma. In den
Treibhäusern hoch über dem Meer im Genueser
Stadtteil Prà wächst das beste Basilikum, das
kleine Blätter aufweisen muß und keine
Pfefferminznote haben darf.
Unerläßlich ist das Basilikum von Prà zur
Zubereitung des einzigartigen, unverfälschten
genuesischen Pesto.
FEUER BIRGT
SEIN NAME...
Focacius war im Lateinischen eine Speise, die
in der Asche gegart wurde. Und der Prophet
Elias isst in der Wüste eine Focaccia, die auf
glühenden Steinen gegart wurde. Wer weiß,
warum dieses so einfache, aber antike Gericht
vor allem in Ligurien seine Anhänger fand. Vor
allem im Genueser Stadtteil Voltri, wo sich morgens
in den engen Gassen und auf den Piazze
das unvergleichliche, appetitliche Aroma der
ofenfrischen Focaccia verbreitet. Als wundersame
Vermählung von Mehl, Olivenöl, Wasser und
Salz, zubereitet von wissenden Händen. Um die
Focaccia noch besser zu genießen, sollte man sie
mit der Kruste nach unten gepaart mit einem
Glas Weißwein aus den Lagen von Coronata zu
sich nehmen. Probieren geht über Studieren!
AUF ENTDECKUNGREISE NACH TYPISCHEN PRODUKTEN
MILCH UND MILCHPRODUKTE
AUS DEM STURA-TAL
Die Milchtäler: von der Natur auf den Tisch.
Mit diesem Slogan empfängt das Stura-Tal
die Liebhaber seiner frischen, unverfälschten
Milch, seiner schmackhaften Käsesorten und
seines Rindfleischs, das höchsten Qualitätsansprüchen
genügt. Die Wiesen und Weiden
dieses immergrünen Tals liefern den vielen
Kühen traditionelle und damit gesunde
Nahrung. Das Ergebnis ist hochwertige Milch
und würzige Käsesorten. Eine touristisch-kulinarische
Route führt die Feinschmecker zu den
einzelnen Bauernhöfen und Käsereien, eine
Entdeckungsreise, wie die Agrarbetriebe Antik
und Modern miteinander vereinbaren.
WALDFRÜCHTE
Eine intakte Landschaft und viele Mineralsalze,
das ist das Geheimnis dieses Tals, was
sich denn auch im intensiven Geschmack der
Waldfrüchte niederschlägt.
MEIN ZARTSÜßER RING
Brombeeren, Maulbeeren, Erdbeeren, Himbeeren,
ürbeteig mit viel Butter, bestreut mit Heidelbeeren, Blaubeeren, Stachelbeeren.
grob gemahlenem Zucker und als Ring Angebaut in Acquabuona di Tiglieto, genauer in
geformt. Das ist der Canestrello aus Mele und dem Agrarbetrieb Dalpian. Köstlichkeiten, die zu
aus Acquasanta, ein gleichermaßen einfaches, Marmelade oder Eis verarbeitet werden.
wie köstliches Gebäck. Hervorragend geeignet
zum Frühstück, aber auch für die Merende am
Nachmittag, begleitet von Tee oder einem Glas
Weißwein. Und keine Angst um die schlanke
Linie, solange man nicht übertreibt…
18 19

20
FOLKLORE UND KUNSTHANDWERK
DIE BRUDERSCHAFTEN “CASACCIE”
Riesige, schwere gold- und silberverzierte
Holzkreuze, die hin und her schwanken
und deren Glockenschmuck erklingt. 140
Kilogramm, die auf den Schultern von kapuzenverbrämten
Männern mit antiken Umhängen
ruhen. Die Bruderschaften der Casaccie halten
damit eine religiöse Tradition aufrecht, die bis
ins frühe 13. Jahrhundert zurückgeht. In der
Wallfahrtsstätte Nostra Signora dell’Acquasanta
versammeln sich alljährlich am 15. August diese
Männer, um an einer viel besuchten Messe und
Prozession teilzunehmen.
FILIGRANARBEITEN: WENN MAN
“GOLDENE HÄNDE“ BESITZT
Zwei feine, miteinander verflochtene Silberoder
Goldfäden, mit nicht mehr als 1 mm
Durchmesser haben, werden in des Künstlers
Hand zu einem Meisterwerk. Die Rede ist von
der Filigrankunst, die vielleicht in China entstanden
war und danach von Phöniziern und
Griechen nach Europa gebracht wurde. Das
Zentrum heutiger Filigrankunst in Ligurien ist
Campo Ligure. Hier kann man das Museum für
Filigranarbeiten besichtigen und den Meistern
der Kunst im Konsortium für Filigranarbeiten
über die Schulter schauen. Nicht zu vergessen
die Nationale Ausstellung von Filigranarbeiten,
die alljährlich Ende August stattfindet.
DER MECHANISCHE PINOCCHIO
VON CAMPO LIGURE
In der Burg der Spinola von Campo Ligure
“gab es einmal ein Stück Holz“. Ja, genau das
weltberühmte Stück Holz, aus dem Pinocchio
geschaffen wurde. Der mechanische Pinocchio
von Campoligure erzählt die Geschichte Collodis
in 32 großen Szenen mit über 40 mechanischen
Bewegungen. Da gibt es den Grillo Parlante, die
Fata Turchina und die Katze und den Fuchs, die
auf Groß und Klein warten.
JÄHRLICHE VERANSTALTUNGEN UND EVENTS
Arenzano
FEBRUAR: Carossezzo – Karneval
MÄRZ/APRIL: FlorArte
JUNI/JULI: Tanzfestival Danza Arenzano Arte
JUNI/JULI/AUGUST: Arenzanos Sommerabende
JULI: Internationales Orgelfestival
AUGUST: Amateurtriathlon von Arenzano
SEPTEMBER: Internationaler Wettlauf “Mare e Monti”
Oldtimertreffen und Preisverleihung “Il Pavone”
Jährliche Gedenkfeier zu Ehren des Jesuskinds
von Prag
DEZEMBER: Freudenfeuer “Confuoco”
Cogoleto
AUGUST: Patronatsfest San Lorenzo
Mele
AUGUST: Prozession der Bruderschaften
von Acquasanta
Rossiglione
JULI: Patronatsfest San Giuseppe
AUGUST: Patronatsfest Madonna degli Angeli
SEPTEMBER/OKTOBER: Warenmesse Stura-Tal
Campo Ligure
JULI: Patronatsfest Santa Maria Maddalena
AUGUST: Festival für keltische Musik
AUGUST/SEPTEMBER: Ausstellung von Filigranarbeiten
Tiglieto
JULI/AUGUST: Musikabende in Badia
AUGUST/SEPTEMBER: Pentathlon “Boscaiolo”
Masone
JUNI: Patronatsfest San Giovanni
SEPTEMBER: Pilzfest
Ge-Pegli
JULI: Meeresfest
Ge-Prà
JUNI: Patronatsfest San Pietro
Ge-Voltri
MAI: Focaccia-Verkostung
JUNI: Patronatsfest San Giovanni Battista
JULI/AUGUST: Musikabende in der Villa Galliera
DEZEMBER: Pandolce-Verkostung

EIN WUNDERBARER AUSFLUG
VOM ZENTRUM DIESER BUCHT
EIN BLICK AUF 26 JAHRHUNDERTE
Genua ist eine faszinierende Stadt. Vor allem
aufgrund ihrer Geschichte, die sich über
mehrere tausend Jahre hinzieht. Und natürlich
wegen ihrer Kunst, versteckt in Kirchen und
Patrizierpalais. Nicht zu vergessen die wunderbaren
Panoramablicke, die sich von den einzelnen
Hügeln bieten. Faszinierend sind auch die
Fischbratstuben in Sottoripa und die Prinzenpaläste
in der Via Garibaldi. Schließlich birgt das
historische Zentrum Schätze der Kunst, der
Geschichte und der Architektur.
Die modernen Stadtteile zwischen der Piazza De
Ferrari und Castelletto bergen inmitten von
Wolkenkratzern auch antike Patriziervillen und
Häuser im Stil der Jahrhundertwende mit Anklängen
an den Jugendstil sowie Aussichtspunkte mit Blick
auf Schieferdächer und das enge Gassengewirr.
Nicht verpassen sollte man auch einen Besuch in
den Stadtvierteln am Meer zusammen mit den
noch intakten Fischerdörfern Boccadasse und Nervi.
DAS SCHÖNSTE AQUARIUM DER WELT
Im Zentrum von Genua befindet sich der Porto
Antico mit dem Panoramaaufzug und dem
einem Hafenkran nachempfundenen Wahrzeichen
Bigo. Zum Komplex gehört auch das früheren
Stadttor Porta Siberia sowie die Baumwollspeicher,
Magazzini del Cotone. Unter dem
gleichmäßigen Aufblitzen des Leuchtturms,
Lanterna, erstreckt sich das berühmte Aquarium,
das nur darauf wartet, seinen Besuchern die
wunderbare Welt des Meeres und dessen
Bewohner zu erschließen.
NACH GENUA, CAMOGLI UND ZUM VORGBIRGE VON PORTOFINO
ZU FUß ODER MIT DEM SCHIFF
Portofino: das Wort spricht für sich. Das Fischerdorf,
das an einem der schönsten Vorgebirge Italiens
liegt, ist in eine einzigartige Farbenvielfalt
eingebettet. Wie z.B. das Rot und das Gelb der
Häuser, die sich um die Piazzetta scharen, das
Grün der dichten Mittelmeermacchia sowie das
Grünblau des kristallklaren Meeres mit seiner
Unterwasserwelt. Versteckt zwischen dem dichten
Wald der Bucht von San Fruttuoso liegt ein weiteres
Juwel des Vorgebirges von Portofino, die Doria-Abtei,
die man mit dem Schiff von Camogli
aus erreicht oder zu Fuß quer durch eine unvergleichliche
Naturlandschaft.
22 23

LEGENDE
37
Autobahn
Hauptstraßen
Andere Straßen
Eisenbahn
Provinzgrenze Genua
Parkanlagen
und Naturschutzgebiete
Ausflugsrouten
AV - Alta Via dei Monti Liguri
1 Varazze - M.Beigua h.4
2 Sella M.Beigua - M.Grosso h.0.20
3 Varazze-Eremo Deserto h.2.30
4 Sciarborasca - M.Beigua h.3.30
5 Vattarasca - M.Sciguello h.0.20
6 Sciarborasca - M.Rama h.3
7 Lerca - M.Rama h.3
8 Arenzano - Lerca - M.Rama h.4
9 Arenzano - M.Argentea h.4
10 Arenzano - P.so Faiallo h.3.30
11 Voltri - P.so Gava - M.Reixa h.4
12 Fabbriche-P.so Faiallo-M.Reixa h.4
13 Fiorino - Bric Dente h.2.45
14 Fiorino (Barné) - Bric Dente h.3
15 Staz. di Mele - Fiorino h.1.30
16 Pianpaludo - M.Beigua h.2
17 Pianpaludo - M.Rama h.3
18 S.Pietro D’Olba-P.so Faiallo h.3.15
19 Vara inf.re - M.Rama h.3
20 Vara inf.re - M.Argentea h.3
21 Martina Olba - P.so Faiallo h.3.30
22 Acquabianca - Bric Dente h.3
23 Case Soprane - P.te Negrone
(Via dell’Inzegné) h.2.30
24 Fonte di Campo-M.Argentea h.2.20
25 Arenzano - Rocca Vaccaria h.3
26 P.so Gava - M.Argentea h.1.45
27 Acquasanta - P.so Turchino h.2.15
28 Acquasanta - M.Penello h.3
29 Acquasanta - P.ta Martin h.2.45
30 Prà - Punta Martin h.3
31 Pegli - Punta Martin h.3
32 S.Carlo di Cese-Punta Martin h.2.30
33 S.Carlo di Cese - M.Proratado h.2
34 Tiglieto - Cima di Masca h.2
35 Rossiglione - Sella Barné h.5
36 Bivio Cascina Gargassina
Cascina Veirera h.1.30
37 Rossiglione - M.Calvo h.2.30
38 Rossiglione - Cascina Veirera h.2
39 Campo Ligure - Bric Dente h.4
40 Maddalena - Cima Masca h.2.30
41 Masone - Cima Masca h.2
42 Rossiglione - M.Pracaban h.4
43 Campo Ligure-M.Pracaban h.2.30
44 Campo Ligure - M.Poggio h.3
45 Masone - Praglia - Laghi del
Gorzente h.4.15
46 Pendici - M.Pavaglione h.0.20
AV
M. d. Ratto
685
M. Béigua
2
2 1287
AV
5 4
M. Sciguello
1103
1 Sciarborasca
Il Deserto
3
Olbicella
16
T. Arrestra
Acquabuona
Urbe
Piampaludo
Badia
S.Pietro d'Olba
17
Inf.
Savona - Francia
Martina Olba
6
19
L. di Ortiglieto
M. Rama
4-6
18
Vara
1148
21
Sup.
T. Orba
20
Rio Lerca
739
Tiglieto
Le Ciazze
739
M.Calvo
Acquabianca
18-21
37
34
22
M. Argentea
36
Parco Naturale del Beigua
Arma
7
8
1082
24
9
Terralba
Lerca
Bric del Dente
1183
AV
M. Pavaglione
46
890
39
Cima
Masca
1107
P.so del Faiallo
1061
M. Réisa
R io Lerone
Gazo
ARENZANO
Cogoleto
Rio Gargassa
38
23
35
11
26
10
A 26
10
41
Capo
S. Martino
40
P.so della Gava
Milano - Torino
M. Colma
AV
896
Rossiglione
MASONE
13
25
12
14
T. Cerusa
Terrarossa
T. Stura
11
N. 456
42
44
La Cappelletta
Arenzano
15
43
Campo
Ligure
Fiorino
M. Tacco
783
M.Pracaban
946
Staz. di Mele
Crévari
Vesima
Fado
A 26
T. Piota
Masone
P.so del Turchino
Fabbriche
N. 1
532
Mele
Voltri
27
RIVIERA
DEL BEIGUA
Bec Arpexcella
875
28
Biscaccia
A 10
Palmaro
T. Ponzema
44
45
M. Poggio
M. Orditano
950
M. Tobbio
1092
AV AV
T. Stura
P.ta Martin
1001
Acquasanta
VOLTRI
Prà
Capanne
di Marcarolo
1081
30
29
M. Pennello
32
995
30-31
31
Praglia
Mar Ligure
Pegli
L. del Gorzente
45
33
T. Varenna
Carpenara
PEGLI
S.Martino
di Paravanico
S.Carlo
di Cese
Mad.
Gazzo
Lencisa
Genova - La Spezia
Aeroporto
Genova