Viatop - Boehringer Ingelheim bv

Viatop Insert_BE125ml.qxp 05/01/06 14:37 Side 1
Viatop®
Gel cutané contre les démangeaisons et le
grattage. Pour chiens, chats, chevaux et
autres animaux.
Usage vétérinaire externe.
Composition :
1 tube contient: eau, raffinose, propylène
glycol, saponine, triéthanolamine, acrylate/C10-30
Alkyl Acrylate Crosspolymère,
phénoxyéthanol, ester d’acide benzoïque,
chlorhexidine digluconate, allantoïne.
Propriétés :
Viatop® est un gel contenant des substances
apaisantes contre les démangeaisons et les
irritations cutanées. Viatop®, appliqué sur
une peau irritée, réduit rapidement les
démangeaisons, évitant ainsi que l’animal
se gratte, se lèche ou se frotte les endroits
affectés. Ceci empêche que des lésions
secondaires se forment et contribue à la
restauration d’une peau saine.
L’effet calmant de Viatop® est dû à la raffinose,
un sucre 100% naturel. Viatop® contient
en outre de la chlorhexidine, un désinfectant
qui agit contre les bactéries, les
mycoses, les saccharomycoses et les virus.
L’inclusion de la saponine garantit une
abcd
F
Viatop®
NL
Gel voor cutaan gebruik bij jeuk en krabben.
Voor honden, katten, paarden en andere dieren.
Uitwendig diergeneeskundig gebruik.
Samenstelling :
1 tube bevat: water, raffinose, propyleenglycol,
saponine, triethanolamine,
acrylaat/C10-30 Alkyl Acrylaat Crosspolymeer,
phenoxyethanol, benzoëzure ester,
chloorhexidine digluconaat, allantoïne.
Eigenschappen :
Viatop® is een gel die verzachtende substanties
bevat tegen jeuk en huidirritatie. Na
aanbrengen van Viatop® op een geïrriteerde
huid zal de jeuk snel verminderen, hierbij
voorkomend dat het dier zich verder krabt,
likt of schuurt op de aangetaste plaatsen.
Dit voorkomt vorming van secundaire letsels
en helpt zo de huid zijn normale structuur
terug te vinden.
Het kalmerend effect van Viatop® kan men
toeschrijven aan de raffinose, een natuurlijk
suiker. Bovendien bevat Viatop® chloorhexidine,
een desinfectans werkzaam tegen
bacteriën, schimmels, gisten en virussen.
De toevoeging van saponine garandeert een
gemakkelijke en snelle absorptie van de gel
in de huid en verlicht zo de jeuk en de huidirritatie.
Viatop® bevat geen antibiotica, noch corticosteroïden.
Viatop®
Gel zum Auftragen auf die Haut.
Gegen Juckreiz und Kratzen.
Für Hunde, Katzen, Pferde und andere Tiere.
Zum äusserlichen Gebrauch.
Zusammensetzung :
1 Tube enhält: Wasser, Raffinose, Propylenglykol,
Saponine, Triethanolamin, Acrylate /
C10–C30 Alkyl Acrylat Crosspolymer, Phenoxyethanol,
Benzoesäureester, 0,06%
Chlorhexidin Digluconat, Allantoin.
Eigenschaften :
Viatop® enthält Substanzen zur Beruhigung
irritierter und juckender Haut.
Nach Auftragen von Viatop® auf die betroffenen
Hautstellen kommt es schnell zu
einer Reduktion des Juckreizes. Das Tier
wird von unnötigem Kratzen, Lecken oder
Schaben abgehalten. Dadurch wird eine
Verschlimmerung der Läsionen verhindert
und die Regeneration gesunder Haut gefördert.
Die juckreizlindernde Eigenschaft von Viatop®
ist auf die Raffinose, einen natürlich
vorkommenden Zucker, zurückzuführen.
Dank Chlorhexidin, einem Desinfektionsmittel,
wirkt Viatop® gegen Bakterien, Pilze,
Hefen und Viren. Der Zusatz von Saponinen
bewirkt ein schnelles Einziehen des Gels in
die Haut und schafft so rasche Erleichte-
D
4665 i-0512

Viatop Insert_BE125ml.qxp 05/01/06 14:37 Side 2
rung von Juckreiz und Hautirritation.
Viatop® enthält weder Antibiotika noch
Kortikosteroide.
Anwendung :
Wenn nötig die Haut vor dem Auftragen
von Viatop® vorsichtig von Staub und
Schmutz befreien.
2-3-mal täglich oder so oft wie nötig, eine
kleine Menge Viatop® auf die betroffenen
Hautbezirke auftragen und gleichmässig
verteilen. Die Behandlung bis zur Abheilung
fortsetzen.
Das Lecken, Kratzen oder Schaben direkt
nach dem Auftragen von Viatop® kann durch
Ablenken des Tieres verhindert werden.
Entweder Viatop® kurz vor dem Fressen auftragen
oder das Tier für einige Minuten
durch z. B. Spielen ablenken, bis das Gel
eingezogen ist.
Packungsgrösse :
Tube à 20 ml oder 125 ml
Aufbewahrung : Unter 30°C lagern.
Verkaufsart : Frei
Importeur :
Belgien
n.v. Boehringer Ingelheim s.a., Brussel
Schweiz
Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH
4002 Basel
abcd
D NL F
Toepassing :
Indien nodig, reinig eerst zachtjes de huid
om pus en vuil te verwijderen.
Breng Viatop® 2 tot 3 maal per dag aan (of
vaker indien nodig) om te voorkomen dat
het dier zich krabt of schuurt, totdat de irritatie
verdwijnt.
Indien het dier de neiging heeft zich te likken,
te krabben of te schuren na het aanbrengen
van Viatop®, breng de gel aan juist
vóór de maaltijd. U kunt eveneens uw dier
gedurende enkele minuutjes afleiden, totdat
de gel geresorbeerd is.
Verpakking :
Tube van 20 ml of 125 ml
Bewaring :
Niet bewaren boven 30°C.
Aflevering :
Vrij.
Verdeler :
België
n.v. Boehringer Ingelheim s.a., Brussel
Nederland
Boehringer Ingelheim bv, Alkmaar
absorption facile et rapide du gel dans la
peau, soulageant les démangeaisons et les
irritations cutanées.
Viatop® ne contient ni antibiotique, ni corticostéroïde.
Utilisation :
Si nécessaire, nettoyez d’abord avec précaution
l’endroit affecté afin d’enlever le
pus et les impuretés.
Appliquez Viatop® 2 à 3 fois par jour (ou
plus si nécessaire) pour éviter que l’animal
se gratte ou se frotte, jusqu’à ce que l’irritation
cesse.
Si l’animal a tendance à se lécher, se gratter
ou se frotter après l’application de Viatop®,
appliquez le gel juste avant qu’il mange.
Vous pouvez également distraire votre animal
pendant quelques minutes, le temps
que le gel soit résorbé.
Présentation :
Tube de 20 ml ou de 125 ml
Conservation :
A conserver en-dessous de 30 °C.
Délivrance :
Libre.
Distributeur :
Belgique
n.v. Boehringer Ingelheim s.a., Bruxelles
Suisse
Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH
4002 Basel