teich-i-tekten Katalog 2011 - Koi

teich-i-tekten • Händlerkatalog 2011 – Alles Gute für Ihren Teich 

teich-i-tekten 

Alles Gute für Ihren Teich 

Händlerkatalog 2011

Bessere Einkaufskonditionen 

Schnelleres Erreichen von 

Frei-Haus-Grenzen 

Zuverlässige Warenverfügbarkeit 

Weniger Rechnungen 

Mehrmarkenkonzept 

Der ganze Teich aus einer Hand 

® 

aquiva

„Zum Handeln gehört wesentlich Charakter, und 

ein Mensch von Charakter ist ein anständiger 

Mensch, der als solcher bestimmte Ziele vor 

Augen hat und diese mit Festigkeit verfolgt.“ 

Georg Wilhelm Friedrich Hegel 

„Mit Charakter handeln“ 

Sehr geehrte Geschäftspartner, 

Vertrauen und gute Beziehungen sind die besten Grundlagen für Geschäfte unter Partnern. 

Am Charakter erkennen wir, wem wir vertrauen und mit wem wir erfolgreich sein können – in guten und 

besseren Zeiten. Im Handeln finden wir gute Beziehungen bestätigt. Mit Charakter handeln – unter 

diese Devise stellen wir unsere Zusammenarbeit mit Ihnen als unseren Kunden und treten damit als 

klare Alternative zu größeren Anbietern am Teichmarkt auf. 

Ihr Vertrauen in die teich-i-tekten und in unsere Kompetenz motiviert uns jeden Tag aufs Neue. 

Ihnen sind sicher beim ersten Durchblättern des Kataloges Veränderungen aufgefallen: 

neuer Titel – neues Layout – neue Sortimente: wir werden noch attraktiver – im Katalog, im Produkt und 

in unserer Leistung für Sie. Gute Beziehungen führen wiederum zu einem erweiterten Katalogsortiment: 

Energiespar-Teichpumpen mit bestätigten Bestleistungen*, LED-Lichttechnik und UV-C-Strahler aus 

Edelstahl, umweltfreundliche Teichfolien aus PE oder besonders wurzelfeste Rhizomensperren bieten 

Ihnen neues, umsatzstarkes Potenzial. Ergänzt durch monatliche Aktionsangebote greifen Sie das 

ganze Teichjahr auf eine breite Produktpalette zu Topkonditionen zurück. 

Vertrauen können sie auch 2011 auf unser Leistungsversprechen: 

„Der ganze Teich, auf einer Palette – morgen“. Mit Regellieferzeiten von 24 Stunden liefern wir 

Katalogware am nächsten Werktag, wenn Sie möchten im Streckengeschäft direkt auf Ihre Baustelle 

– und das zu rekordverdächtig niedrigen Frachtraten und Frei-Haus-Grenzen. Testen Sie uns! 

Auch in der neuen Teichsaison qualifizieren wir Sie zum Teichbau- und Teichtechnik-Experten. 

Unsere teich-i-thek geht wieder auf Deutschlandtournee mit 39 Schulungsstationen, bestimmt 

auch einmal in Ihrer Nähe (siehe Seite 8). Außerdem kommen wir auf Anfrage gerne für individuelle 

Schulungen zu Ihnen ins Haus. Mit Charakter handeln – Wir vertrauen Ihnen, Ihren Ideen und Ihrem 

Engagement. Vertrauen Sie auf uns für eine erfolgreiche und partnerschaftliche Teichsaison 2011. 

Ihre teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG 

Michael Meßner Manuela Vauck Andreas Ebel 

Geschäftsführung Leitung Operations Leitung Vertrieb 

*Getestet in: Midori – Fachmagazin für Koi-, Teich- und Gartenkultur, 5. Jahrgang, Ausgabe 20, Winter 2010, Seite 49 

Grußwort 

3

4 

TEiCHBAu 

aquiva EcoSys 

Teichrandsystem 

Seite 12 

AquaGard ® PVC-Teichfolie 

2D + 3D-Konfektion 

Seiten 30-31 

WASSEr- & GArTEnGESTALTunG 

Messner 

Wasserfallschalen 

Messner 

Wasserspiel Versailles 

Seiten 40-41 

Seiten 42-43 

SAViO Teichfreie Bachlauf- 

Systeme 

aquiva Rhizom-Stopp 

Seiten 54-55 

PuMPEn 

Messner Teichpumpe 

system-X 

Seiten 84-85 


MultiSystem M 

Seite 98 

Seiten 56-57 

LiCHT unD WASSEr 

Messner 

Unterwasserleuchten 

Seiten 70-71 

aquiva Vlies, Kokosmatte, 

Steinfolie 

Seite 13 

aquiva teich-i-fol 

PVC-Teichfolie 

1,0 mm 

Seiten 34-35 

seliger ® Skylight 

Leuchteinheiten Halogen 

und Power LED 

Seiten 72-75 

Messner Teichpumpen 

eco-X2/eco-X2 plus 

Seiten 86-88 

Messner Springbrunnenpumpe 

MultiSystem MP 

Seite 99 

aquiva teich-i-fl ex 

EPDM-Folie 

1,1 mm/ 

1,5 mm 

Seiten 16-19 

aquiva öko-fl ex PE-LD- 

Teichfolie 

1,0 mm/ 

1,5 mm 

Seiten 36-37 

Messner 

Springbrunnendüsen 

Seiten 44-47 

seliger ® Edelstahlbrunnen 

Seiten 58-61 

seliger ® Skylight NANO 

Leuchteinheiten LED 

Seiten 76-77 

Messner Springbrunnenpumpe 

power-X2 

Seiten 90-91 

Messner Hochleistungspumpe 

Multi-Tec 

Seiten 100-101 

aquiva teich-i-fl ex-EPDM- 

Verarbeitungszubehör 

Seiten 20-21 

Messner 

Schwimmkörper Sylt 

seliger ® Seite 48 

LED-Quellstein 

Beleuchtungstechnik 

Seiten 64-65 

seliger ® Skylight Zubehör 

Seite 77 

Messner Einbaupumpe 

eco-Tec2/eco-Tec2 plus 

Seiten 92-93 


System M 12V 

Seite 102 

Firestone PondGard 

EPDM-Teichfolie 1,0 mm 

Seiten 24-25 

AquaTec – Fontänen 

Komplett-Sets 

seliger ® Seite 50 

Fogstar 

Nebeltechnik 

Seite 66 

Messner Einbaupumpe 

power-Tec2 

Seiten 94-95 

Messner Meerwasserpumpe 

Titan-Tec 

Seite 103 


Verarbeitungszubehör 

Seiten 26-27 

Messner Allrounder 

Baukastensystem 

seliger ® Seiten 52-53 

Aqualights 

Power LED-Beleuchtung 

Seite 67 


MultiSystem MPF 

Seiten 96-97

SkiMMEr 

Messner UV-C Strahler 


FiLTErTECHnik 

aquiva WFS 

Wasserfall-Filter 

Seite 129 

Lavaris Lake 

AquaCheck-Testkoffer 

Seite 135 

Zubehör 

Messner EasyFitt 

Anschlussmaterial 

Seite 146 

aquiva PP-HT/PP/ 

PE-Sortiment 


aquiva Edelstahl 

UV-C Strahler 


aquiva EcoKlar GFK- 

Filterreihe bis 60.000 Liter 


WASSErAuFBErEiTunG 

Lavaris Lake 

Wasseranalyse 

Seite 135 


Teichbauprofi material 

Seite 147 

Messner Skimmer 


Messner DELTA Filterreihe 

bis 72.000 Liter 

Seite 122 

Seite 123 


SAViO Livingponds® 5000 SAViO Livingponds® 15000 



Lavaris Lake 

Wasserpfl egemittel 

Seite 136 


Kleinteile-Sortiment 

Seite 148 

aquiva Einbauskimmer 


aquiva CenterVortex GFK- 

Filterreihe bis 80.000 Liter 


SCHWiMMTEiCHBAu 

aquiva 

Schwimmteich Substrat 

Seite 141 

Messner Transformatoren/ 

Messner Drehzahlsteller 

Seite 149 

SAViO Skimmerfi lter 


SAViO FilterWeir 


Seite 128 

aquiva 

Hydraulik Komponenten 

Seite 142 

aquiva PVC-Sortiment 


Bildinhaltsverzeichnis 

5

6 

SCHuLunGEn 

Termine Workshops ........................................................................................................Seite 8 

Schulungsthemen ............................................................................................................Seite 9 

TEiCHBAu 

aquiva EcoSys Teichrandsysteme ..........................................................................Seite 12 

aquiva Vlies, Kokosmatte, Steinfolie .....................................................................Seite 13 

aquiva teich-i-fl ex EPDM Folien ..............................................................................Seite 16 

aquiva teich-i-fl ex EPDM Verarbeitungsmaterial ........................................... Seite 20 

Firestone PondGard EPDM Teichfolie ...................................................................Seite 24 

Firestone PondGard Verarbeitungsmaterial ..................................................... Seite 26 

AquaGard PVC-Teichfolien .........................................................................................Seite 30 

aquiva teich-i-fol ...........................................................................................................Seite 34 

aquiva öko-fl ex ...............................................................................................................Seite 36 

WASSEr & GArTEnGESTALTunG 

Messner Wasserfallschalen ..................................................................................... Seite 40 

Messner Wasserspiel Mini-Versailles .................................................................. Seite 42 

Messner Wasserspiel Versailles .............................................................................. Seite 42 

Messner Springbrunnendüsen 20 mm ................................................................ Seite 44 

Messner Springbrunnendüsen 1“............................................................................ Seite 44 

Messner Springbrunnendüsen 1 ½“ .......................................................................Seite 46 

Messner Springbrunnendüsen 2“ ............................................................................Seite 46 

Messner Springbrunnendüsen 3“ ............................................................................Seite 47 

Messner Schwimmkörper Sylt ................................................................................. Seite 48 

Messner Springbrunnendüsen Zubehör ..............................................................Seite 49 

AquaTec – Komplett-Aggregate ............................................................................ Seite 50 

Messner Schwimmfontäne Allrounder ................................................................ Seite 52 

SAViO Teichfreie Bachlauf-Systeme ................................................................... Seite 54 

aquiva Rhizom-Stopp .................................................................................................. Seite 56 

Seliger Edelstahlbrunnen .......................................................................................... Seite 58 

Seliger LED Quellstein Beleuchtungstechnik ................................................... Seite 64 

Seliger Fogstar Nebeltechnik ...................................................................................Seite 66 

Seliger Aqualights Power LED-Beleuchtung ......................................................Seite 67 

LiCHT & WASSEr 

Messner Unterwasserleuchten ...............................................................................Seite 70 

Seliger Skylight Leuchteinheiten ............................................................................Seite 72 

Seliger Skylight NANO .................................................................................................Seite 76 

Seliger Skylight Zubehör ............................................................................................Seite 77 

PuMPEn 

Messner Teichpumpen system-X ...........................................................................Seite 84 

Messner Teichpumpen eco-X2 .................................................................................Seite 86 

Messner Teichpumpen eco-X2 plus ......................................................................Seite 88 

Messner Springbrunnenpumpen power-X2 .........................................................Seite 90 

Messner Einbaupumpen eco-Tec2 / eco-Tec2 plus ....................................... Seite 92 

Messner Einbaupumpen power-Tec2 ....................................................................Seite 94 

Messner Teichpumpen MultiSystem MPF ..........................................................Seite 96 

Messner Teichpumpen MultiSystem M ................................................................Seite 98

Messner Springbrunnenpumpen MultiSystem MP ..........................................Seite 99 

Messner Hochleistungspumpe Multi-Tec .......................................................... Seite 100 

Messner Teichpumpen System M 12V .............................................................. Seite 102 

Messner Meerwasserpumpen Titan-Tec ..........................................................Seite 103 

SkiMMEr 

Messner UV-C Strahler ............................................................................................. Seite 106 

aquiva Edelstahl UV-C Strahler ..............................................................................Seite 108 

Messner Skimmer .......................................................................................................Seite 110 

aquiva Einbauskimmer ..............................................................................................Seite 112 

SAViO Skimmerfilter ...................................................................................................Seite 114 

FiLTErTECHnik 

Teichfilter ........................................................................................................................Seite 118 

aquiva WFS Wasserfall-Filter ................................................................................Seite 122 

aquiva EcoKlar GFK Filterreihe ............................................................................ Seite 123 

Messner DELTA Filterreihe ..................................................................................... Seite 124 

aquiva CenterVortex GFK Filterreihe .................................................................. Seite 126 

SAViO FilterWeir Wasserfall-Filter ...................................................................... Seite 128 

SAViO Livingponds 5000 Wasserfall-Filter ....................................................... Seite 129 

SAViO Livingponds 15000 Wasserfall-Filter ..................................................... Seite 130 

WASSErAuFBErEiTunG 

Das Funktionsprinzip von Lavaris Lake .............................................................. Seite 134 

Lavaris Lake Teichpflegeprodukte ....................................................................... Seite 136 

SCHWiMMTEiCHBAu 

aquiva Schwimmteich-Substrat ............................................................................Seite 141 

aquiva Hydraulik-Komponenten ........................................................................... Seite 142 

ZuBEHör 

Messner EasyFitt Anschlussmaterial ................................................................ Seite 146 

Messner EasyFitt Teichbauprofimaterial ......................................................... Seite 147 

Messner EasyFitt Kleinteile-Sortiment .............................................................. Seite 148 

Messner Trafos .............................................................................................................Seite 149 

Messner Drehzahlsteller ..........................................................................................Seite 149 

aquiva PVC-Sortiment .............................................................................................. Seite 150 

aquiva PP-HT-Sortiment .......................................................................................... Seite 152 

aquiva PP-Sortiment ................................................................................................. Seite 152 

aquiva PE-Sortiment ................................................................................................. Seite 153 

Stichwortverzeichnis …………………………… ............................................................ Seite 154 

Internetportal ………………………………….. ................................................................. Seite 156 

AGB ……………………………………………. ....................................................................... Seite 158 

Liefer- und Versandbedingungen ...............................................................................Seite 160 

Symbolerklärungen ...........................................................................................................Seite 160 

Das Team: Innendienst ................................................................................................... Seite 162 

Das Team: Außendienst ..................................................................................................Seite 163 

Inhaltsverzeichnis 

7

ihre Vorteile 

8 

Teichwissen aus erster Hand 

Hohe Praxisanteile 

Workshops für Teichbauer und Teichberater 

Teichworkshops 2011 

6-stündige Workshops 

teich-i-thek 

Wissen bewegt 

Datum Veranstalter PLZ Ort Thema 

2 

12.01.2011 Koinet GmbH 78176 Blumberg Teichtechnik Einsteiger-Workshop 

13.01.2011 Koinet GmbH 78176 Blumberg EPDM-Teichfolienverarbeitung 

17.01.2011 

Selmayr & Söhne GmbH 82291 Mammendorf Teichtechnik Profi -Workshop 


Selmayr & Söhne GmbH 82291 Mammendorf EPDM-Teichfolienverarbeitung 

21.01.2011 Drebinger Gartentechnik 90491 Nürnberg Schwimmteich & Wasseraufbereitung 

24.01.2011 Gartencenter Busch 97084 Würzburg Teichtechnik Profi -Workshop 

25.01.2011 Gartencenter Busch 97084 Würzburg EPDM-Teichfolienverarbeitung 

26.01.2011 Knapp Baustoffe GmbH 63920 Großheubach Teichtechnik Profi -Workshop 

27.01.2011 Knapp Baustoffe GmbH 63920 Großheubach EPDM-Teichfolienverarbeitung 

28.01.2011 Czebra Versand GmbH 66887 St. Julian Schwimmteich & Wasseraufbereitung 

29.01.2011 Czebra Versand GmbH 66887 St. Julian EPDM-Teichfolienverarbeitung 

02.02.2011 Drebinger Gartentechnik 90491 Nürnberg EPDM-Teichfolienverarbeitung 

03.02.2011 Aquaparadies Mehltheuer GmbH 01594 Mehltheuer Teichtechnik Einsteiger-Workshop 

04.02.2011 Aquaparadies Mehltheuer GmbH 01594 Mehltheuer EPDM-Teichfolienverarbeitung 

07.02.2011 Regines Blumen- und Gartenmarkt 99947 Schönstedt Teichtechnik Profi -Workshop 

08.02.2011 Regines Blumen- und Gartenmarkt 99947 Schönstedt EPDM-Teichfolienverarbeitung 

09.02.2011 Wasser und Steine.de 13158 Berlin Teichtechnik Profi -Workshop 

10.02.2011 teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG 21365 Adendorf Schwimmteich & Wasseraufbereitung 

11.02.2011 teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG 21365 Adendorf EPDM-Teichfolienverarbeitung 

14.02.2011 Hermann Meyer KG 25462 Rellingen Teichtechnik Profi -Workshop 

15.02.2011 Hermann Meyer KG 25462 Rellingen EPDM-Teichfolienverarbeitung 

16.02.2011 AQUA SCHWARZ GmbH 37081 Göttingen Teichtechnik Profi -Workshop 

17.02.2011 AQUA SCHWARZ GmbH 37081 Göttingen EPDM-Teichfolienverarbeitung 

18.02.2011 Högl & Mandlmeyer GmbH 84030 Landshut Teichtechnik Profi -Workshop 

19.02.2011 Högl & Mandlmeyer GmbH 84030 Landshut EPDM-Teichfolienverarbeitung 

21.02.2011 Udo Lermann GmbH & Co. KG 97828 Marktheidenfeld Teichtechnik Profi -Workshop 

22.02.2011 Udo Lermann GmbH & Co. KG 97828 Marktheidenfeld EPDM-Teichfolienverarbeitung 

21.02.2011 Seib GmbH 76131 Karlsruhe Teichtechnik Profi -Workshop 

22.02.2011 Seib GmbH 76131 Karlsruhe EPDM-Teichfolienverarbeitung 

23.02.2011 aqua natura 35638 Leun Schwimmteich & Wasseraufbereitung 

24.02.2011 aqua natura 35638 Leun EPDM-Teichfolienverarbeitung 

25.02.2011 Kolf GbR 53819 Neunkirchen-Seelscheid Teichtechnik Einsteiger-Workshop 

26.02.2011 Kolf GbR 53819 Neunkirchen-Seelscheid EPDM-Teichfolienverarbeitung 

28.02.2011 Hans Fockenberg 46244 Bottrop Teichtechnik Profi -Workshop 

01.03.2011 Hans Fockenberg 46244 Bottrop EPDM-Teichfolienverarbeitung 

02.03.2011 Kreimers Garten Park 48485 Neuenkirchen Teichtechnik Profi -Workshop 

03.03.2011 Kreimers Garten Park 48485 Neuenkirchen EPDM-Teichfolienverarbeitung 

04.03.2011 KAT Wasserwelten 25899 Niebüll Teichtechnik Profi -Workshop 

05.03.2011 KAT Wasserwelten 25899 Niebüll EPDM-Teichfolienverarbeitung

Teichtechnik Einsteiger-Workshop 

• Gewässerarten im Privatgarten 

• Grundregeln zum Anlegen von 

Teichanlagen 

• Welche Pumpe für welche Anwendung? 

• Teich-Filter: Arten, Merkmale, 

Argumente 

Wasserfälle 

1 

EUR 50,42/Person/Workshop netto zzgl. MwSt. 

• Verbindungstechnik – Profi -Lösungen 

für alle Verbindungen 

* EUR 50,42/Person/Workshop netto zzgl. MwSt. 

EPDM-Teichfolienverarbeitung 

• Grundeigenschaften von Firestone 

PondGard EPDM-Teichfolien 

• Verkaufsargumente entwickeln 

• Produktpraxis: EPDM-Verarbeitung 

• Nahtverbindungen 

• Innen- & Außenecken 

• Wand- & Rohrdurchführungen 

• Wandverklebungen 


3 

Teichtechnik Profi -Workshop 

• Welche Pumpe für welche Anwendung? 

• Teich-Filter & Skimmer: Arten, 

Merkmale 

Argumente, Einbau 

• PondFree – Teichfreie Bachläufe und 


2 

Schwimmteiche & Wasseraufbereitung 

• Grundlagen der Wasseraufbereitung 

im Schwimmteich 

• Rechtliche Rahmenbedingungen 

• Hydraulik-Komponenten für den 

Schwimmteich 

• Auslegung einer kompletten Schwimmteichanlage 

• Wasserprobleme erkennen, beheben 

und vorbeugen 

4 

Teichworkshops 2011 

9

10 

® 

aquiva 

Übersicht 

Von Grund auf das richtige 

Material, alles aus einer Hand! 

aquiva EcoSys Teichrandsystem und Kapillarsperre .......................................... Seite 12 

aquiva Teichvlies Geotex und teich-i-tex multicolor Wurzelschutz ............. Seite 13 

aquiva Steinfolie und Kokosmatte Uferrandgestaltung ................................... Seite 13

Teichbau fängt mit dem richtigen 

Teichrand an… 

Guter Teichbau fängt von unten an! 

Mit dem aquiva EcoSys-Teichrandsystem, den unterschiedlichen Teichvliesen und -folien in 

verschiedenen Qualitäten und Stärken kein Problem. 

Genau diese Baugruppen eines Teiches können später nicht mehr ausgetauscht werden. 

Deswegen kommen dem Unterbau und der Abdichtung besondere Bedeutung zu. Eine 

qualifizierte Beratung zu langlebigen Teichbauprodukten sichert dem Bauherrn lange Freude 

an seinem Teich. Als qualitätsorientierter Anbieter von Teichbauprodukten haben wir den 

Fokus von Anfang an auf hochwertige Produkte in Verarbeiterqualität gerichtet. 

Das aquiva EcoSys-Teichrandsystem ist eine zuverlässige Unterkonstruktion speziell für den 

Bau gleichmäßiger Teichränder mit wirkungsvoller Kapillarsperre aus verrottungsbeständigem 

Recycling-Kunststoff. Mit den aquiva Geotex- und teich-i-tex multicolor-Teichvliesen 

stehen Ihnen vier verschiedene Vliesstärken für den Einsatz unter und über der Teichabdichtungsbahn 

zur Verfügung. 

Folien aus EPDM, PVC oder PE-LD wurden speziell für die Teichabdichtung entwickelt. Wir 

bieten Ihnen unterschiedliche Sortimente zur Umsetzung der Teichbauten nach Kundenwunsch. 

Ob EPDM-Folie in drei Stärken, auf Wunsch konfektioniert, PVC-Folie, vorab auf 

Teichmaß geschweißt und vor Ort faltenfrei von Ihnen verlegt, oder PE-LD-Folie, geeignet 

für den Einsatz im Umwelt- und Wasserbau: Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand und, 

wenn Sie dies möchten, direkt auf die Baustelle geliefert. 

Gestalten Sie mit der aquiva Kokosmatte als Anwuchshilfe für Teichpflanzen Pflanzzonen 

im Teichrandbereich oder schaffen Sie mit der aquiva Steinfolie naturnahe Randzonen und 

Bachläufe. 

teich-i-tekten sales Teichbau – Das Sortiment von Profis für Profis. 

Teichbau / Übersicht 

11

ihre Vorteile 

12 

unverrottbare recycling-Materialien 

HinWEiS 

Einkaufshilfe: 

Für je eine Rolle aquiva EcoSys- 

Profi lband empfehlen wir 

4 VE aquiva EcoSys-Pfähle 

plus 1 VE aquiva EcoSys- 

Befestigungsschrauben 

® 

aquiva 

Gleichmäßige Wasserlinie 

Sichere kapillarsperre 

aquiva EcoSys Teichrandsystem 

Das aquiva EcoSys-Teichrandsystem ist eine zuverlässige Unterkonstruktion 

speziell für den Bau gleichmäßiger Teichränder. Die einfache und schnelle Verarbeitung 

der Kombination aus Pfählen und Randbändern aus Recycling-Kunststoff macht individuell 

gestaltete Teiche mit klaren Linien möglich. 

Vor der Montage wird die Null-Linie des Teiches bestimmt und die Unterkonstruktion 

für einen gleichmäßigen Wasserspiegel darauf abgestimmt. An den für unterschiedliche 

Bodenbeschaffenheiten in verschiedenen Längen erhältlichen Pfählen werden 

die sieben Millimeter starken und damit trittfesten Randbänder befestigt. Das aquiva 

EcoSys-Teichrandsystem dient als Kapillarsperre, da von außen angrenzende Pflanzen 

das Teichwasser mit ihren Wurzeln nicht erreichen können. Erhebliche Wasserverluste 

bei Trockenheit durch unkontrollierten Wurzelwuchs werden damit ausgeschlossen. 

Schritt 1: 

Setzen der EcoSys-Pfähle 

am zukünftigen Teichrand 

mit einem Abstand von 

max. 75 cm. 

Schritt 2: 

Verschrauben des EcoSys- 

Profi lbands entlang der 

Null-Linien-Markierungen 

an den EcoSys Pfählen. 

Schritt 3: 

Verlegen von Teichvlies und 

Teichfolie (z.B. teich-i-fl ex 

EPDM-Folie) über das 

EcoSys-Profi lband. 

1 2 3 4 

1| aquiva EcoSys Pfähle aus glasfaserverstärktem recycling-kunststoff H-Profi l 

Artikelnummer Bezeichnung Länge / Querschnitt (cm) VE/Stück uVP/Stück 

TB-KB-ZB-VE0420-01 EcoSys Pfahl 42 cm 42 / 4 × 4 10 Stück 39,90 


2| aquiva EcoSys Pfähle aus glasfaserverstärktem recycling-kunststoff Vollmaterial 

Für stark verdichtete, steinige untergründe 

Artikelnummer Bezeichnung Länge / Querschnitt (cm) VE/Stück uVP/Stück 




3| aquiva EcoSys Befestigungsschrauben mit Bit 

Artikelnummer Bezeichnung Abmessung (mm) VE/Stück uVP/Stück 

TT-KB-ZB-010000-01 Schraube mit Senkkopf und Kreuzschlitz, 

galvanisch blank verzinkt, 

DIN 7997 und passender Bit 

6 × 40 500 Stück 39,90 

4| aquiva EcoSys Profi lband aus recycling-kunststoff, Bandstärke 0,7 cm 

Schritt 4: 

Verfüllen des EcoSys- 

Profi lbands mit Erde 

bzw. Mutterboden zur 

Stabilisierung. 

Artikelnummer Bezeichnung Länge / Breite (m) VE/rolle uVP/VE 

TB-KB-08-142500-01 EcoSys Profi lband 14 cm 25 / 0,14* 1 Rolle 109,00 

TB-KB-08-202500-01 EcoSys Profi lband 20 cm 25 / 0,20* 1 Rolle 129,00 

*Die Breite kann produktionsbedingt abweichen.

6 

7 

8 

TiPP 

Gutachter weisen neuerdings vermehrt auf 

die mangelhafte Ausführung von Teichrändern 

hin. aquiva EcoSys ist ein einfach zu 

errichtendes Teichrandsystem zur gleichmäßigen 

und dauerhaften Niveaugestaltung 

von Teichrandbereichen. Gleichzeitig dient 

es als Kapillarsperre, um im Sommer einem 

„Leersaugen“ in das umliegende trockene 

Erdreich (Dochteffekt) vorzubeugen, hervorgerufen 

durch von außen in den Teich 

wachsende Wurzeln. 

aquiva kokosmatte aus naturfasern 

aquiva kokosmatte mit 3 eingearbeiteten 

Pfl anztaschen zur direkten Bepfl anzung im 

uferbereich, Größe 100 × 75 cm 

1 Tasche 40 × 25 cm 

2 Taschen 30 × 25 cm 

aquiva Steinfolie – rollenware, Oberfl äche grobe körnung 

5| aquiva Geotex 205 g Teichvlies 

Artikelnummer Gebinde Länge / Breite (m) VE/qm uVP/qm 

TB-GT-20-R02175-01 Rolle 175 / 2,0 350 2,95 

TB-GT-20-A00000-01 lfm 1,0 / 2,0 2,0 2,95 

6| aquiva kokosmatte aus naturfasern mit Pfl anztaschen 

Artikelnummer Länge / Breite (m) VE /Stück uVP/Stück 

TB-KK-PM-030025-01 1,0 / 0,75 5 14,95 

7| aquiva kokosmatte aus naturfasern - rollenware 

Artikelnummer Gewicht/qm Länge / Breite (m) VE/qm uVP/qm 

TB-KK-70-R01250-01 700 g 25,0 / 1,0 25,0 4,95 

TB-KK-70-R01500-01 700 g 50,0 / 1,0 50,0 4,95 

Vlies, kokosmatte, Steinfolie 

Aquiva Geotextil Teichvlies 205 g, grau 

Material: Polypropylen 

Eigenschaften: aus Endlosfasern geschossen und 

thermisch nachbehandelt, dadurch 

besonders reißfest (15 kN/m) 

wurzelfest nach DIN 4062 

verrottungsbeständig 

Lieferung: als Rollen- oder Anschnittware 

Verarbeiterqualität 

aquiva teich-i-tex multicolor Teichvlies – Anschnittware 

aquiva teich-i-tex multicolor Teichvlies – rollenware 

8| aquiva Steinfolie - rollenware 

Artikelnummer Gewicht/qm Länge / Breite (m) VE/qm uVP/lfm 

TB-SF-00-R06150-01 ca. 10 kg 15,0 / 0,60 9,0 29,90 

TB-SF-00-R08150-01 ca. 10 kg 15,0 / 0,80 12,0 36,90 

9| aquiva teich-i-tex multicolor Teichvlies - Anschnittware 

Artikelnummer Gewicht/qm Breite (m) Länge VE/qm uVP/qm 

TB-VL-30-A00000-01 300 g 2,0 

2,0 1,95 

TB-VL-50-A00000-01 500 g 2,0 2,0 2,95 

TB-VL-00-A00000-01 1000 g 2,0 2,0 5,95 

in ganzen 

Metern 

10 

10| aquiva teich-i-tex multicolor Teichvlies - rollenware 

Artikelnummer Gewicht/qm Länge / Breite (m) VE/qm uVP/qm 

TB-VL-30-R24050-01 300 g 100,0 / 2,0 200,0 1,95 

TB-VL-50-R24100-01 500 g 50,0 / 2,0 100,0 2,95 

TB-VL-00-R24030-01 1000 g 30,0 / 2,0 60,0 5,95 

5 

9 

Teichbau / aquiva Teichrandsystem Wurzelschutz und Uferrandgestaltung 

13

14 

® 

aquiva 

Übersicht 

aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,1 mm .......................................................... Seite 16 

aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,5 mm .......................................................... Seite 18 

aquiva teich-i-fl ex-EPDM-Teichfolien Verarbeitungsmaterial ....................... Seite 20

aquiva teich-i-flex 

Teiche fürs Leben 

Passend zum auf professionell angelegte Wassergärten abgestimmten Techniksortiment 

der teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG steht mit der aquiva 

teich-i-flex EPDM-Folie eine hochwertige Teichfolie zur Verfügung, die sowohl in 

privaten Garten-, Koi- und Schwimmteichen als auch in großen öffentlichen Teichanlagen 

(u. a. Regenwasserspeicher und –rückhaltebecken ) zum Einsatz kommt. 

Aus synthetischem Kautschuk hergestellt, weist die aquiva teich-i-flex EPDM-Folie 

eine hohe Dehnbarkeit sowie eine extrem hohe UV- und Ozonbeständigkeit auf. 

Auch durch intensive Sonneneinstrahlung verändern sich die Materialeigenschaften 

der aquiva teich-i-flex EPDM-Folie nicht. Die hohe Dehnbarkeit gewährt auch 

bei unebenem Untergrund langfristige Abdichtungssicherheit. 

Auf Grund der Alterungsbeständigkeit der Folie, welche unveränderte Materialeigenschaften 

garantiert, sind nachträgliche Vergrößerungen oder Veränderungen des 

Teiches selbst nach vielen Jahren noch problemlos möglich. Teiche können so mit 

den Ansprüchen ihrer Besitzer mitwachsen. Durch die geschmeidigen Verlegeeigenschaften 

kann das Material auch an kalten Tagen nahezu faltenfrei verlegt werden. 

Die aquiva teich-i-flex EPDM-Folie ist in Bahnenbreiten bis zu 15,25 Meter und 

in 61,00 Meter Länge erhältlich, was groß angelegte Gartenteiche aus einem 

Stück ermöglicht. Darüber hinaus ist die Lieferung verschnittfreier Konfektionsware 

für noch größere Projekte möglich, die nach den Wünschen des Kunden 

angefertigt wird. Außerdem lässt sich mit dem umfangreichen Sortiment von 

aquiva teich-i-flex-Verarbeitungszubehör für nahezu jedes Abdichtungsdetail eine 

passende Lösung finden, wie z. B. für das Abdichten von Bodenabläufen, Teichfilter- 

und Pumpenkammerleitungen. 

Teichbau / aquiva teich-i-flex EPDM-Folie 

15

16 

® 

aquiva 

Teiche fürs Leben 

Die teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG gibt auf aquiva teich-i-flex EPDM-Teichfolien 

1,1 mm und 1,5 mm eine 20-jährige Garantie und bietet mit umfangreichem Verarbeitungszubehör 

und EPDM-Workshops für professionelle Teichbauer und Teichberater 

einen außergewöhnlichen Service bei der Realisierung langlebiger Teichprojekte. 

ihr nutzen 

• Materialgarantie von 20 Jahren auf original aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolien 

• aquiva teich-i-flex EPDM-Teichfolien sind zertifiziert als „schadstoffneutral“ 

und „umweltgerecht“ 

• geprüfte Eignung für den Einsatz in Gartenteichen mit Fisch- und Pfl anzenbesatz 

• durch umfangreiches Verarbeitungszubehör immer eine Lösung für alle Abdichtungs- 

und Verbindungsanforderungen eines modernen Teiches (z. B. Bodenabläufe, 

Teichfi lter- und Pumpenkammerleitungen) 

rollenständer für aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolien 

B × H × T (in m): 3,75 × 2,36 × 0,75 

Artikelnummer: VF-TB-EP-FOST04-01 

EK-Preis: 1.800,00 (nicht rabattfähig) 

Frachtpreise für Anschnittware 

bis 20 qm nur 10,90 €* 

bis 50 qm nur 14,90 €* 

bis 100 qm nur 26,90 €* 

über 100 qm frei Haus* 

*nettopreise für Verpackung und 

Versand an eine Lieferanschrift 

innerhalb Deutschlands. 

TiPP 

Bei Bestellung über 1.500 qm EPDM-Folien 

stellen wir unseren hochwertigen, verzinkten 

Rollenständer mit kugelgelagerten Rollenböcken 

leihweise zur Verfügung.

Artikelspezifi kationen aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,1 mm 

Material: EPDM (Äthylen Propylen Dien Monomer), 

synthetischer Kautschuk 

Eigenschaften: wurzel-, UV- und ozonbeständig, 

schadstoffneutral, 

fi sch- und pfl anzenverträglich 

verarbeitbar von + 25°C bis -50°C 

Materialstärke: 1,1 mm 

Gewicht: 1,38 kg/qm 

Dehnfähigkeit: bis zu 430 % 

Materialgarantie: 20 Jahre 

1| aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,1 mm - rollenware 

Artikelnummer Länge (m) Breite (m) VE/qm uVP/qm 

TB-EP-10-R03300-01 30,5 3,05 93,025 8,95 

TB-EP-10-R04300-01 30,5 4,57 139,385 8,95 

TB-EP-10-R06300-01 30,5 6,10 186,05 8,95 

TB-EP-10-R07300-01 30,5 7,62 232,41 8,95 

TB-EP-10-R09300-01 30,5 9,15 279,075 8,95 

TB-EP-10-R12300-01 30,5 12,20 372,10 8,95 

TB-EP-10-R15300-01 30,5 15,25 465,125 8,95 

TB-EP-10-R03610-01 61,0 3,05 186,05 8,95 

TB-EP-10-R04610-01 61,0 4,57 278,77 8,95 

TB-EP-10-R06610-01 61,0 6,10 372,10 8,95 

TB-EP-10-R07610-01 61,0 7,62 464,82 8,95 

TB-EP-10-R09610-01 61,0 9,15 558,15 8,95 

TB-EP-10-R12610-01 61,0 12,20 744,20 8,95 

TB-EP-10-R15610-01 61,0 15,25 930,25 8,95 

Bundesweit frachtfreie Lieferung innerhalb 72 Stunden bei Bestellung bis 10.00 Uhr. 

2| aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,1 mm - Anschnittware 

Artikelnummer Länge Breite (m) VE/qm uVP/qm 

TB-EP-10-A03610-01 

Anschnitte in 

ganzen Metern 

2 und 3 

3,05 3,05 8,95 

TB-EP-10-A04610-01 4,57 4,57 8,95 

TB-EP-10-A06610-01 6,10 6,10 8,95 

TB-EP-10-A07610-01 7,62 7,62 8,95 

TB-EP-10-A09610-01 9,15 9,15 8,95 

TB-EP-10-A12610-01 12,20 12,20 8,95 

TB-EP-10-A15610-01 15,25 15,25 8,95 

Lieferung innerhalb 48 Stunden bei Bestellung bis 10.00 Uhr; Lieferung ab 100 qm 

bundesweit frei Haus. 

3| aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,1 mm - konfektionsware 

Artikelnummer rastermaß-Breite (m) VE/Stück uVP/qm 

TB-EP-10-K03610-01 3,05 1 auf Anfrage 

Verschnittfreie Konfektionen aus den Bahnenbreiten 3,05 m / 4,57 m / 6,10 m / 7,62 m/ 

9,15 m / 12,20 m / 15,25 m; Bahnenlängen jeweils in ganzen Metern; 

Zusammenfügen der einzelnen Bahnen nach Vorlage des Kunden durch 

Vulkanisierung; Berechnung nach Aufwand. Lieferzeit auf Anfrage. 

TiPP 


Artikelnummer Länge / Breite (m) Gebinde VE/qm uVP/qm 

TB-GT-20-R02175-01 175,0 / 2,0 Rolle 350,0 2,95 

TB-GT-20-A00000-01 1,0 / 2,0 lfm 2,0 2,95 

aquiva Geotextil Teichvlies 205 g, grau 

Material: Polypropylen 

Eigenschaften: aus Endlosfasern geschossen und 

thermisch nachbehandelt, dadurch 

besonders reißfest (15 kN/m), 

wurzelfest nach DIN 4062, 

verrottungsbeständig 

Lieferung: als Rollen- oder Anschnittware, 


1 

Achten Sie bei der Verlegung von EPDM-Folien auf 

einen ausreichenden Wurzelschutz. Maßgebend 

ist hier nicht das Gewicht des Vlieses je Quadratmeter 

sondern dessen Webeigenschaften. 

Insbesondere eine hohe Durchdrückbelastung 

(gemessen als Stempeldurchdrückkraft) muss 

gegeben sein. Wir empfehlen für teich-i-fl ex 

EPDM-Folie 1,1 mm die Verwendung unseres 

Geotex-Vlieses 205 g/qm. 

4 

Teichbau / aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,1 mm 

17

18 

® 

aquiva 

Berechnung der Teichfolie 

Bild von Aquatop Grohs und Heuser GmbH, Würselen 

Zur Bestimmung der Größe der benötigten Teichfolie wird eine Schnur ohne Spannung 

entlang der Längs- bzw. Querachse an der weitesten Stelle durch die Teichgrube gelegt 

und die Schnurlängen ausgemessen. Alle Unebenheiten werden dabei erfasst. Zur Randgestaltung 

(Kapillarsperre) an allen Rändern 0,6 m addieren. 

Zur Kontrolle der durchgeschnurten Maße können Sie die Foliengröße 

mit den folgenden Formeln berechnen: 

Folienlänge L in Metern = Teichlänge + 2 × Teichtiefe + 2 × 0,6 m Rand 

Folienbreite B in Metern = Teichbreite + 2 × Teichtiefe + 2 × 0,6 m Rand 

Beispiel: ein Teich ist 5,55 m lang, 4,40 m breit und 1,20 m tief. 

Es ergibt sich eine Folienlänge von L = 5,55 + 2 × 1,2 + 2 × 0,6 = 9,15 m und eine 

Folienbreite von B = 4,40 + 2 × 1,2 + 2 x 0,6 = 8,00 m 

Benötigt wird also eine Teichfolie der Größe 9,15 m x 8,00 m = 73,20 qm 

TiPP 

Nutzen Sie unsere fachlich sehr gut aufbereiteten Workshops mit größtmöglichen 

Praxisanteilen. 

Themen u. a.: 

Teichtechnik Einsteiger-Workshop 

Teichtechnik Profi -Workshop 

EPDM-Teichfolienverarbeitung 

Schwimmteiche und Wasseraufbereitung 

Weitere Informationen zu unseren Workshops fi nden Sie auf den Seiten 8 und 9.

Artikelspezifi kationen aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,5 mm 



Eigenschaften: wurzel-, UV- und ozonbeständig, 

schadstoffneutral, 

fi sch- und pfl anzenverträglich 






1| aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,5 mm - rollenware 


TB-EP-15-R03300-01 30,5 3,05 93,025 18,90 

TB-EP-15-R04300-01 30,5 4,88 148,84 18,90 

TB-EP-15-R06300-01 30,5 6,10 186,05 18,90 

TB-EP-15-R07300-01 30,5 7,62 232,41 18,90 

TB-EP-15-R09300-01 30,5 9,15 279,075 18,90 

TB-EP-15-R12300-01 30,5 12,20 372,10 18,90 

TB-EP-15-R15300-01 30,5 15,25 465,125 18,90 


2| aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,5 mm - Anschnittware 


TB-EP-15-A03610-01 

Anschnitte in 

ganzen Metern 


3,05 3,05 18,90 

TB-EP-15-A04610-01 4,88 4,88 18,90 

TB-EP-15-A06610-01 6,10 6,10 18,90 

TB-EP-15-A07610-01 7,62 7,62 18,90 

TB-EP-15-A09610-01 9,15 9,15 18,90 

TB-EP-15-A12610-01 12,20 12,20 18,90 

TB-EP-15-A15610-01 15,25 15,25 18,90 

Lieferung innerhalb 48 Stunden bei Bestellung bis 10.00 Uhr; Lieferung ab 100 qm 

bundesweit frei Haus. 

3| aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,5 mm - konfektionsware 

Artikelnummer rastermaß-Breite (m) VE/Stück uVP/qm 

TB-EP-15-K03610-01 3,05 1 auf Anfrage 

Verschnittfreie Konfektionen aus den Bahnenbreiten 3,05 m / 4,88 m / 6,10 m / 

7,62 m /9,15 m / 12,20 m / 15,25 m; Bahnenlängen jeweils in ganzen Metern; Zusammenfügen 

der einzelnen Bahnen nach Vorlage des Kunden durch Vulkanisierung; 

Berechnung nach Aufwand; Lieferzeit auf Anfrage. 

Artikelnummer Länge (m) Breite (cm) Gebinde VE/qm uVP/qm 

TB-GT-20-R02175-01 175 200 Rolle 350,0 2,95 

TB-GT-20-A00000-01 1 200 lfm 2,0 2,95 

1 

2 bis 3 

aquiva Geotex 205 g Teichvlies 

ausführliche Beschreibung und 

Bestelldaten siehe Seite 13 und Seite 17 

TiPP 

Bei Bestellung über 1.500 qm EPDM-Folie 



leihweise zur Verfügung. 


bis 15 qm nur 10,90 €* 

bis 35 qm nur 14,90 €* 

bis 100 qm nur 26,90 €* 





4 

Teichbau / aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 1,5 mm 

19

20 

® 

aquiva 

Auf das richtige Zubehör kommt es an 

Es spielt keine Rolle, ob Sie einen Bodenablauf oder Folienfl ansch einbauen, eine Innen- 

oder Außenecke gestalten wollen, mit dem original aquiva teich-i-fl ex EPDM-Zubehörsortiment 

gelingt Ihnen im Handumdrehen eine professionelle Abdichtung der Teichfolie. 

Kommen Sie zu einem unserer EPDM–Workshops und lassen Sie sich von der leichten 

Verarbeitung überzeugen. 

aquiva fl ex-i-wash (reiniger) 

Reiniger zur Vorbehandlung verschmutzter 

aquiva teich-i-fl ex EPDM-Folie vor allen 

weiteren Arbeitsschritten. 

Kennzeichnungen: � � � � 

Verarbeitung mit Lappen 

Gebinde 1.000 ml 

Ergiebigkeit ca. 30 lfm Spleißnaht 

Artikelnummer TB-EP-ZB-SW0100-01 

VE/Dose 1 

uVP/VE 16,90 

aquiva fl ex-i-prime (Grundierung) 

Grundierung für aquiva teich-i-fl ex EPDM- 

Teichfolie; aktiviert die entvulkanisierte 

aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie. 


Verarbeitung mit fl ex-i-kiss Schleifschwamm 



Artikelnummer TB-EP-ZB-QP0100-01 

VE/Dose 1 

uVP/VE 27,90 

aquiva fl ex-i-roll (breite Andruckrolle) 

Kugelgelagerter Handroller zum Andrücken 

von EPDM-Verbindungen; zum fl ächigen 

Andrücken. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-AD0200-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 84,90 

aquiva fl ex-i-rad (schmale Andruckrolle) 

Kugelgelagerter Handroller zum Andrücken 

von EPDM-Verbindungen; zum punktuellen 

Andrücken, insbesondere in Nähten und 

Innenkanten. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-AD0100-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 76,90 

� Kennzeichnung basierend auf den Eigenschaften 

und den CONCAWE Empfehlungen 

� Kennzeichnung gemäß Richtlinien 67 / 548 / EWG 

und 1999 / 45 / EG 

� Leichtentzündlich 

� Gesundheitsschädlich 

� Umweltgefährlich 

aquiva fl ex-i-leim (EPDM-kleber) 

EPDM-Kleber auf Basis von Grundierung mit 

eingelagerten EPDM Pigmenten; aktiviert die 

entvulkanisierte Teichfolie und klebt kleinere 

aquiva teich-i-fl ex EPDM-Verbindungen ohne 

Verwendung von Tapes. Keine Vernetzung der 

Materialien untereinander. 

Keine kraftschlüssige Verbindung. 

Kennzeichnungen: � � � 

Verarbeitung mit aquiva fl ex-i-kiss 

Schleifschwamm 


Ergiebigkeit ca. 6 m Naht 

Artikelnummer TB-EP-ZB-SA0100-01 

VE/Dose 1 

uVP/VE 29,90 

aquiva fl ex-i-bond (neopren-Leim) 

Flächenkleber. Schnell aushärtender 

Fixier-Kleber (Neopren-Leim) für vertikale 

Folienfi xierungen. Fixiert die aquiva 

teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie auf Holz, Mauerwerk 

und sonstigen lösungsmittelbeständigen 

Untergründen. 

Keine wasserdichte Verklebung. 


Verarbeitung mit Pinsel oder Rolle 


Ergiebigkeit ca. 3 - 6 qm 

Artikelnummer TB-EP-ZB-BA0100-01 

VE/Dose 1 

uVP/VE 27,90 

aquiva fl ex-i-hold (Schwammhalter) 

Halter für die aquiva fl ex-i-kiss 

Schleifschwämme. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-HOLDS0-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 4,95 

aquiva fl ex-i-kiss (Schleifschwamm) 

Schleifschwamm zum Auftragen von aquiva 

fl ex-i-prime und -leim; rauht gleichzeitig die 

Vulkanisierung von aquiva teich-i-fl ex EPDM- 

Folie an für die Reaktion der Folie mit den 

verschiedenen Tapes. 

Länge/Breite (cm) 11,5 / 10 

Verarbeitung 

Verwendung mit 

aquiva fl ex-i-hold 

Artikelnummer VE/Stück uVP/VE 

TB-EP-ZB-FI0100-01 1 1,80 

TB-EP-ZB-FI0200-01 12 18,90 

TB-EP-ZB-FI0300-01 24 32,90

aquiva fl ex-i-tape (Verbindungstape) 

Unvulkanisiertes, dauerelastisches Tape zum Verbinden von aquiva 

teich-i-fl ex EPDM-Folienbahnen; nicht UV- und ozonbeständig; 

nicht selbstklebend. 

Verarbeitung mit aquiva fl ex-i-prime 

und aquiva fl ex-i-kiss 

Artikelnummer Länge/Breite (m/cm) VE uVP/VE 

TB-EP-ZB-FTA010-01 1,0 / 7,62 lfm 9,95 

TB-EP-ZB-FTR060-01 6,10 / 7,62 1 Rolle 52,90 

TB-EP-ZB-FTR300-01 30,5 / 7,62 1 Rolle 169,00 

aquiva fl ex-i-fl ash (Dichtungstape) 

Besonders fl exibles vulkanisiertes Tape für Detailabdichtungen in aquiva 

teich-i-fl ex EPDM-Teichfolien. UV- und ozonbeständig; 

nicht selbstklebend; anwendbar auch in engen Winkeln < 90°. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-FLA010-01 TB-EP-ZB-FLR030-01 

Länge / Breite (m/cm) 1,0 / 30,50 3,05 / 30,50 



VE lfm 1 Rolle 

uVP/VE 39,90 99,90 

aquiva fl ex-i-strip (Dichtungstape) 

Vulkanisiertes dauerelastisches Tape für Detailabdichtungen in aquiva 

teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie; UV- und ozonbeständig; 

nicht selbstklebend; anwendbar in Winkeln >135°. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-STA010-01 TB-EP-ZB-STR060-01 

Länge / Breite (m/cm) 1,0 / 15,25 6,10 / 15,25 



VE lfm 1 Rolle 

uVP/VE 27,90 129,00 

aquiva fl ex-i-pipe/out (rohr-Folienfl ansche) 

EPDM-Formstück vulkanisiert für Foliendurchführungen von Rohren, die 

aus dem Teich heraus gebaut werden; Lieferung inklusive passendem 

Stanzstück aus aquiva fl ex-i-tape. 



Artikelnummer für rohre VE/Stück uVP/VE 

TB-EP-ZB-PO0600-01 bis 43 mm Außen-Ø 1 39,90 



aquiva fl ex-i-pipe/in (rohr-Folienfl ansche) 

EPDM-Universalformstück vulkanisiert für Foliendurchführungen von 

Rohren, die in den Teich hinein gebaut werden; Lieferung inklusive 

passendem Stanzstück aus aquiva fl ex-i-tape und Schelle; 

Durchmesser Dichtungsmanschette 33 cm. 

für rohreinläufe 1", 1 1/2", 2", 3", 4", 5", 6" 

Verarbeitung mit fl ex-i-prime und fl ex-i-kiss 

Artikelnummer TB-EP-ZB-PIN100-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 69,90 

aquiva Bodenablauf (geeignet für EPDM) 

Anschlüsse (mm) 50 110 

Artikelnummer TB-ZB-BA-050000-01 TB-ZB-BA-110000-01 

VE/Stück 1 1 

uVP/VE 42,90 51,90 

aquiva fl ex-i-seal (Dichtungsmasse) 

Dauerelastische Dichtungsmasse, für 

UV-geschützte Abdichtungen geeignet, 

z.B. Bodenabläufe. 

Gebinde 310 ml 

Verarbeitung mit 

Kartuschenpresse 

Artikelnummer TB-EP-ZB-LS0000-01 

VE/kartusche 1 

uVP/VE 12,90 

aquiva fl ex-i-tec (innotec-Dichtungsmasse) 

UV- und ozonbeständige Dichtungsmasse 

(Innotec-EPDM); Spezialprodukt für aquiva teich-i-fl ex 

EPDM-Anwendungen; auch als Reparaturmasse unter 

Wasser verwendbar. 

Verarbeitung mit Kartuschenpresse 

Ergiebigkeit ca. 15 lfm 

Artikelnummer TB-EP-ZB-TEC290-01 

VE/kartusche 1 

uVP 27,90 

aquiva fl ex-i-eck/innen (vorgeformte innenecke) 

Ausarbeitungen von Innenecken. 

Maße L / B /H (cm) 12 / 12 / 17 

Verarbeitung mit aquiva fl ex-i-leim und aquiva 

fl ex-i-kiss 

Artikelnummer TB-EP-ZB-EI0000-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 54,90 

aquiva fl ex-i-eck/außen (vorgeformte Außenecke) 

Ausarbeitungen von Außenecken 

Maße L / B /H (cm) 15 / 15 / 18,5 

Verarbeitung mit aquiva fl ex-i-leim und aquiva 

fl ex-i-kiss 

Artikelnummer TB-EP-ZB-EA0000-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 54,90 

aquiva fl ex-i-cut (EPDM-Schere) 

Stahlschere, geeignet für die Verarbeitung von 

aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie und Zubehör; 

Verarbeiterqualität. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-CUT000-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 

31,90 

aquiva fl ex-i-mark (EPDM-Marker) 

Marker für aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie 

zum Anzeichnen von Maßen und Detailfl ächen 

für die Verarbeitung; primerbeständig. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-010000-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 9,95 

Teichbau / aquiva teich-i-fl ex EPDM-Verarbeitungszubehör 

21

22 

Übersicht 

Firestone 

Grundlagen zum Material .............................................................................................. Seite 24 

Firestone PondGard EPDM-Teichfolien ............................................................... Seite 25 

Verspleißung von Firestone EPDM-Folienbahnen .............................................. Seite 26 

Firestone PondGard EPDM-Teichfolien Verarbeitungsmaterial ............... Seite 27

Firestone – über ein Jahrhundert 

an Erfahrungen 

PondGard EPDM-Teichfolie wird von Firestone hergestellt, einem der weltweit führenden 

Anbieter von Kautschuk-Produkten. Seit den Anfängen im Jahr 1900 beliefert Firestone 

seine Kunden mit technischen Gummiprodukten, die dazu entwickelt wurden, zu funktionieren 

und dem Zahn der Zeit zu widerstehen. Diese qualitätsorientierte Tradition hat sich 

auch auf die Teichabdichtungs-Fertigung der Firestone Building Products ausgedehnt, 

dem Marktführer im Bereich der Herstellung von Gummimembranen. 

Über 100.000.000 Quadratmeter Anwendungen weltweit im Außenbereich zeugen 

eindrucksvoll von der Langlebigkeit und Qualität der Firestone Teichabdichtungssysteme. 

Um lange Zeit Freude am Wassergarten zu haben, ist die Wahl des Materials zur Teichabdichtung 

von entscheidender Bedeutung. Die 1,0 mm starke Firestone PondGard EPDM- 

Teichfolie wurde speziell für den Einsatz in Gartenteichen entwickelt. Aufgrund ihrer 

spezifischen Zusammensetzung und des Herstellungsverfahrens ist bei der Firestone 

PondGard Membrane die Verträglichkeit für Wasserlebewesen und -pflanzen durch das 

britische Water Research Centre zertifiziert. 

Firestone PondGard EPDM-Teichfolie 1,0 mm ist somit die erste Wahl bei der Teichabdichtung. 

Mit Firestone PondGard verbauen Sie von Grund auf Qualität. 

Grundlagen zum Material 

Speziell für Garten- und Zierteiche aus synthetischem Kautschuk hergestellt, weist 

Firestone PondGard 1,0 mm EPDM-Folie eine hohe Dehnbarkeit sowie eine extrem hohe 

UV- und Ozonbeständigkeit auf. Die Materialeigenschaften erlauben Lebenserwartungen 

von über 50 Jahren laut SKZ (Süddeutsches Kunststoff-Zentrum, Würzburg). Gleichzeitig 

zeichnet sich die Firestone PondGard durch geschmeidiges Verlegen auch bei tiefen 

Temperaturen bis zu -45°C aus. Produziert in Bahnenbreiten bis zu 15,25 Metern Breite 

und 61,00 Meter Länge können bereits aus fabrikgefertigten Folienbahnen auch größere 

Teichgrundrisse aus einem Folienstück erstellt werden. 

Teichbau / Firestone 

23

24 

Firestone PondGard – Lining for Life 

Im modernen Garten-, Koi- und Zierteich wird Firestone PondGard EPDM-Teichfolie allen 

Anforderungen an eine moderne Teichfolie in guter Weise gerecht. 

In großen Bahnenbreiten produziert können auch größere Teichobjekte aus einem Folienstück 

angelegt werden. Durch die geschmeidigen Verlegeeigenschaften kann das Material 

nahezu faltenfrei verlegt werden. Die hohe Dehnbarkeit gewährt auch bei unsicherem 

Untergrund langfristige Abdichtungssicherheit. Außerdem lässt sich mit einem umfangreichen 

Sortiment von Verarbeitungszubehör für nahezu jedes Abdichtungsdetail eine 

passende Lösung fi nden. Entsprechende Workshops, in denen wir Ihnen den sicheren 

Umgang mit dem Zubehörsortiment näher bringen, fi nden regelmäßig statt. Fragen Sie uns 

nach unseren nächsten Terminen. Bei größeren Projekten steht unseren Kunden zusätzlich 

kompetente technische Unterstützung direkt vom Firestone-Berater zur Verfügung. 

rollenständer für Firestone EPDM-Teichfolien 

B x H x T (in m): 3,75 x 2,36 x 0,75 

Artikelnummer: VF-TB-EP-FOST02-01 

EK-Preis: 1.800,00 (nicht rabattfähig) 


bis 20 qm nur 10,90 €* 

bis 50 qm nur 14,90 €* 

bis 100 qm nur 26,90 €* 





TiPP 

Bei Bestellung über 1.500 qm EPDM-Folie 



leihweise zur Verfügung.

1| Firestone PondGard EPDM-Teichfolie 1,0 mm - rollenware 


TB-EP-10-R03300-02 30,5 3,05 93,025 8,95 

TB-EP-10-R06300-02 30,5 6,10 186,05 8,95 

TB-EP-10-R07300-02 30,5 7,62 232,41 8,95 

TB-EP-10-R09300-02 30,5 9,15 279,075 8,95 

TB-EP-10-R12300-02 30,5 12,20 372,10 8,95 

TB-EP-10-R15300-02 30,5 15,25 465,125 8,95 


2| Firestone PondGard EPDM-Teichfolie 1,0 mm - Anschnittware 


TB-EP-10-A03610-02 

ISO 14001 

EMS 52969 

Anschnitte in 

ganzen Metern 

3,05 3,05 8,95 

TB-EP-10-A06610-02 6,10 6,10 8,95 

TB-EP-10-A07610-02 7,62 7,62 8,95 

TB-EP-10-A09610-02 9,15 9,15 8,95 

TB-EP-10-A12610-02 12,20 12,20 8,95 

TB-EP-10-A15610-02 15,25 15,25 8,95 

Lieferung innerhalb 48 Stunden bei Bestellung bis 10.00 Uhr; 

Lieferung ab 100 qm bundesweit frei Haus. 

3| Firestone PondGard EPDM-Teichfolie 1,0 mm - konfektionsware 

Artikelnummer rastermaß-Breite VE/Stück uVP/qm 

TB-EP-10-K03610-02 3,05 m 1 auf Anfrage 

Verschnittfreie Konfektionen aus den Bahnenbreiten 3,05 m / 6,10 m / 7,62 m / 

9,15 m / 12,20 m / 15,25 m; Bahnenlängen jeweils in ganzen Metern; Zusammenfügen 

der einzelnen Bahnen nach Vorlage des Kunden durch Vulkanisierung; Berechnung nach 

Aufwand. Lieferzeit auf Anfrage. 



TB-GT-20-R02175-01 175 200 Rolle 350,0 2,95 

TB-GT-20-A00000-01 1 200 lfm 2,0 2,95 

Material: Polypropylen; Eigenschaften: aquiva Geotextil Teichvlies 205 g, grau, aus Endlosfasern 

geschossen und thermisch nachbehandelt, dadurch besonders reißfest 

(15 kN/m), wurzelfest nach DIN 4062, verrottungsbeständig; Gewicht: 205 g/qm; 

Lieferung: als Rollen- oder Anschnittware; Verarbeiterqualität. 

1 

ISO 9001:2000 

FM 35989 

Artikelspezifi kationen Firestone PondGard 

EPDM-Folie 1,0 mm 



Eigenschaften: wurzel-, UV- und ozonbeständig, schadstoffneutral, 

außergewöhnliche Flexibilität, 

ohne chemische Weichmacher, 

fi sch- und pfl anzenverträglich, 






2 und 3 

TiPP 

Achten Sie bei der Verlegung von EPDM- 

Folien auf einen ausreichenden Wurzelschutz. 

Maßgebend ist hier nicht das Gewicht 

des Vlieses je Quadratmeter sondern dessen 

Webeigenschaften. Insbesondere eine hohe 

Durchdrückbelastung (gemessen als Stempeldurchdrückkraft) 

muss gegeben sein. 

Wir empfehlen für Firestone PondGard 

EPDM-Folie 1,0 mm die Verwendung unseres 

Geotex-Vlieses 205 g/qm. 

4 

Teichbau / Firestone PondGard EPDM-Teichfolien Verarbeitungsmaterial 

25

26 

Firestone PondGard – Lining for Life 

Einsatzmöglichkeiten 

Heutzutage kann sich jedermann leicht mit dem Wassergartenbau beschäftigen. Um allerdings 

lange Zeit Freude am Wassergarten zu haben, ist die Wahl des Materials zur Teichabdichtung 

von entscheidender Bedeutung. Firestone PondGard ist die erste Wahl der 

Profi s und wurde weltweit bereits tausendfach erfolgreich für Wasseranlagen der unterschiedlichsten 

Arten verwendet, wie z. B. Zierteiche, Koi-Teiche, Schwimmteiche, Spiegelteiche, 

Wasserfälle, Bäche oder Springbrunnen. Insbesondere die hohe UV-Beständigkeit 

erlaubt den Einbau von EPDM-Folien auch dort, wo intensive Sonneneinstrahlung hohe 

Anforderungen an die Alterungseigenschaften einer Abdichtungsbahn stellt. Firestone 

PondGard EPDM-Teichfolien sind nahezu alterungsstabil, so dass auch nach Jahren 

noch Folienstücke an bestehende Teiche angefügt werden können. Teiche können so mit 

den Ansprüchen ihrer Besitzer wachsen. 

Verspleißung von Folienbahnen mit Firestone PondGard 

EPDM-Teichfolie in sechs Schritten 

1| Auslegen und markieren 

• Folienbahnen spannungsfrei 

auslegen mit 20 cm Überlappung 

• auf unterer Folie Naht mit 

Firestone Marker markieren (ca. 

ein Finger breit vom Nahtrand 

entfernt) 

4| Verbindungstape 

aufbringen 

• QuickSeam Splice Tape mit 

Schutzpapier nach oben auf 

unterer Folie aufbringen (Rand 

= Markierung aus Schritt 1) 

• Tape mit Andruckrolle kräftig 

andrücken 

2| reinigen 

• Obere Folie ca. 25 cm zurück 

falten 

• Verschmutzungen im Bereich 

der Naht mit Clear Splice Wash 

reinigen 

5| Schutzpapier 

abziehen 

• Obere auf untere Folienbahn 

klappen 

• Schutzpapier entfernen und 

obere Folie mit Hand in senkrecht 

zur Naht verlaufenden 

Reibebewegungen auf Verbindungstape 

drücken 

3| Grundieren 

• QuickPrime Plus mit Quick 

Scrubber-Schleifschwamm 

gleichmäßig auf Ober- und Unterseite 

der Naht auftragen 

• Grundierung ablüften/trocknen 

lassen 

(Fingertest: kein Fadenziehen 

nach Berührung) 

6| nahtverbindung 

andrücken 

• Naht mit Andruckrolle fest 

andrücken: erst quer zur Naht, 

dann parallel zur Naht 

• optional: Naht mit Lap Sealant 

versiegeln

Firestone Clear Splice Wash (reiniger) 

Reinigungs- und Entfettungsmittel zur Vorbehandlung von 

EPDM-Teichfolie vor jedem Arbeitsgang. 



Verarbeitung mit Lappen 


Artikelnummer TB-EP-ZB-SW0100-02 

VE/Dose 1 

uVP/VE 17,90 

Firestone Splice Adhesive (EPDM-kleber) 

EPDM-Kleber auf Butyl-Basis zum Kleben kleinerer 

EPDM-Verbindungen ohne Verwendung von Tapes. 

Keine Vernetzung der Materialien untereinander. 

Keine kraftschlüssige Verbindung. 



Verarbeitung mit Pinsel 

Ergiebigkeit ca. 6 m Naht 

Artikelnummer TB-EP-ZB-SA0100-02 

VE/Dose 1 

uVP/VE 31,90 

Firestone Marker 

Marker für Firestone EPDM-Membranen zum 

Anzeichnen von Maßen und Detailfl ächen für die 

Verarbeitung, primerbeständig. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-010000-02 

VE/Stück 1 

uVP/VE 9,95 

Firestone Lap Sealant (nahtversiegelung) 

Dauerelastische Nahtversiegelung für die Nachbehandlung 

von Spleißnähten. 

Verarbeitung mit Kartuschenpresse 

Ergiebigkeit ca. 15 lfm 

Artikelnummer TB-EP-ZB-LS0000-02 

VE/kartusche (310 ml) 1 

uVP/VE 20,90 

Firestone QuickScrubber-Halter 

Halter für Firestone QuickScrubber-Schleifschwämme. 

Artikelnummer TB-EP-ZB-HOLDS0-02 

VE/Stück 1 

uVP/VE 4,95 

� Kennzeichnung basierend auf den Eigenschaften und den CONCAWE 

Empfehlungen 

� Kennzeichnung gemäß Richtlinien 67 / 548 / EWG und 1999 / 45 / EG 

� Leichtentzündlich 

� Gesundheitsschädlich 

� Umweltgefährlich 

Firestone QuickPrime Plus (Grundierung) 

Primer für Vorbehandlung von Firestone QuickSeam 

Produkten. Kennzeichnungen: � � � 


Verarbeitung mit Firestone QuickScrubber 

Schleifschwamm 


Artikelnummer TB-EP-ZB-QP0100-02 

VE/Dose 1 

uVP/VE 31,90 

Firestone Bonding Adhesive (Flächenkleber) 

Kontaktkleber auf Neopren-Basis für die Fixierung von Firestone 

EPDM-Membranen auf Holz, Mauerwerk und sonstigen lösemittelbeständigen 

Untergründe n. Erzeugt keine wasserdichten 

Verklebungen. 



Verarbeitung mit Pinsel oder Rolle 

Ergiebigkeit ca. 3–6 m2 Artikelnummer TB-EP-ZB-BA0100-01 

VE/Dose 1 

uVP/VE 33,90 

Firestone QuickSeam Splice Tape (Verbindungstape) 

Unvulkanisiertes Tape zum Verbinden von Folienbahnen im Vulkanisierungsverfahren 

(Vernetzung der Folienbahnen untereinander). 

Nicht UV- und ozonbeständig. 

Verarbeitung mit Firestone QuickPrime Plus und 

Firestone QuickScrubber-Schleifschwamm 

Artikelnummer Länge / Breite (m / cm) VE uVP 

TB-EP-ZB-FTA010-02 1,0 / 7,62 lfm 10,90 

TB-EP-ZB-FTR060-02 6,10 / 7,62 Rolle 56,90 

TB-EP-ZB-FTR300-02 30,5 / 7,62 Rolle 179,00 

Firestone QuickSeam FormFlash (Detailabdichtungs-Tape) 

Tape für Detailabdichtungen wie Innenecken, Außenecken und Rohrdurchführungen. 

Passt sich unregelmäßigen Formen leicht an. UV- und 

ozonbeständig. 

Verarbeitung mit Firestone QuickPrime Plus und 


Artikelnummer Länge / Breite (m / cm) VE uVP 

TB-EP-ZB-FLA010-02 1,00 / 30 lfm 41,90 

TB-EP-ZB-FLR030-02 3,00 / 30 1 Rolle 109,00 


Schwamm zum Anrauhen und Öffnen der vulkanisierten Folienoberfl äche 

und gleichzeitigen Auftragen von Firestone QuickPrime Plus. 

Verarbeitung mit Firestone QuickScrubber-Halter 

Artikelnummer Länge / Breite (cm) VE/Stück uVP/VE 

TB-EP-ZB-FI0100-02 11,5 / 10 1 1,80 

TB-EP-ZB-FI0200-02 11,5 / 10 12 18,90 

TB-EP-ZB-FI0300-02 11,5 / 10 24 32,90 

Bodenablauf (geeignet für EPDM) 

Artikelnummer Ansschluss (mm) VE uVP/VE 

TB-ZB-BA-050000-01 50 1 42,90 

TB-ZB-BA-110000-01 110 1 51,90 

Teichbau / Firestone Verarbeitungszubehör 

27

28 

Übersicht 

Aquagard ® Muster ........................................................................................................... Seite 30 

Aquagard ® PVC-Teichfolie .............................................................................................. Seite 31

Aquagard ® PVC-Teichfolien 

Die bekannte PVC-Marke Aquagard ® , ehemals Wülfing + Hauck GmbH & Co. KG, wird heute 

von unserem Kooperationspartner hobby-pool-technologies GmbH, einem der führenden 

Anbieter von Poolprodukten für den Fachhandel, fortgeführt. 

In den vergangenen 25 Jahren hat sich Aquagard ® als qualitativ hochwertige und damit 

Profi-Ansprüchen gerecht werdende Teichmarke etabliert. Mit unserer Kooperation führen 

wir das PVC-Know-how des Teams von hobby-pool-technologies und das bekannte zuverlässige 

Auftragsmanagement der teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG in einer noch erfolgreicheren 

Produktlinie zusammen. 

Neben den klassischen zweidimensionalen PVC-Folienkonfektionen (rechteckige Folienmaße 

Länge × Breite) stehen hier auch dreidimensionale geometrische Konfektionen (auch in die 

Tiefe gehend) zur Verfügung. 

Insbesondere für den Bau von Schwimmteichen eröffnet sich eine ganz neue Möglichkeit, 

Abdichtungen fertig vorkonfektioniert in die Baustellenplanung einzubinden. 

Die nach Maßangaben gefertigte Konfektion fügt sich perfekt in die ausgehobene Teichgrube 

ein, das Schweißen von PVC-Folie vor Ort gehört damit der Vergangenheit an. 

Teichbau / Übersicht Aquagard ® PVC-Teichfolien 

29

ihre Vorteile 

30 

Zuverlässige Auftragsabwicklung 

keine Verzögerungen im Baufortschritt 

Sichere kalkulation, kein Verschnittt 

keine Lagerhaltungskosten, 

gewohnt schnelle Logistik 

Teich auf Bestellung 

Wir bieten Ihnen mit unseren POS-Systemen verschiedene Möglichkeiten, Zeit und Geld 

zu sparen. Mit den Produkten aquiva "Musterfächer" und Aquagard ® "Teichbau-Bestellcenter" 

erhalten Sie für Ihre Kunden Musterstücke unserer Teichbau-Artikel in kompakter 

Form. Vorteile für Sie: keine Lagerhaltung der Kernprodukte in Ihrer Teichabteilung, 

geringer Platzbedarf und dadurch Optimierung ihres Flächenumsatzes. Der Kunde sucht 

anhand der POS-Systeme die gewünschten Produkte aus. Sie berechnen den Bedarf, und 

wir fertigen nach Kundenwunsch die Folienkonfektionen projektbezogen. Die Lieferung 

kann anschließend direkt auf die Baustelle erfolgen. Saisonüberhänge und Folienreste 

entfallen. Durch weniger Lagerhaltung verringert sich die Kapitalbindung. Lieferung erfolgt 

laut gesonderter Netto-Preisliste. 

Der aquiva Musterfächer sowie das Aquagard ® Teichbau-Bestellcenter 

sind mit folgenden Mustern bestückt: 

Aquagard ® Teichbau-Bestellcenter 

Artikelnummer: VF-BC-TB-000000-01 

EK-Preis: 299,00 (nicht rabattfähig) 

• Aquagard ® PVC-Teichfolien in schwarz und oliv (1,0 und 

1,5 mm), maigrün, sand und adriablau (1,0 mm), 

• aquiva teich-i-fl ex EPDM-Teichfolie in 1,1 mm, 1,5 mm 

• Firestone PondGard EPDM-Teichfolie 1,0 mm 

• aquiva teich-i-tex multicolor Teichvlies 

in 300 g, 500 g, 1000 g 

• aquiva Geotex 205 g Teichvlies 

• aquiva Kokosmatte 

• aquiva EcoSys Teichrandsystem 

Das Aquagard ® Teichbau-Bestellcenter ist fest montiert 

auf einer Chep-Palette (60 x 80 cm) und kann somit 

leicht mit einem Hubwagen bewegt werden. 

Der Einkaufspreis wird nach einem Umsatz von 1.500 qm 

Konfektionsware rückvergütet. 

aquiva Musterfächer 

Artikelnummer: MS-TB-00-010000-01 

EK-Preis: 59,90 (nicht rabattfähig)

Materialgarantie 10 Jahre 

3| Aquagard ® PVC-Teichfolie 1,0 und 1,5 mm – 3D-konfektion 

Auf Wunsch fertigen wir Ihnen 3D-Konfektionen in allen Stärken und allen Farben. Fordern Sie bitte unsere Bemaßungsskizze an. 

Preis auf Anfrage. 

2| Aquagard ® PVC-Teichfolie 1,0 mm – 2D-konfektion 

Artikelnummer Bezeichnung Materialstärke (mm) Farbe raster (cm) VE/qm uVP/qm 

TB-PV-10-KSZ000-01 hobbyfol 1,0 schwarz 200 / 100 2 7,95 

TB-PV-10-KOL000-01 aquafol 1,0 oliv 200 / 100 2 8,95 

TB-PV-10-KSN000-01 funfol 1,0 sand 200 / 100 2 9,95 

TB-PV-10-KGN000-01 funfol 1,0 maigrün 200 / 100 2 9,95 

TB-PV-10-KBL000-01 funfol 1,0 adriablau 200 / 100 2 9,95 

4| Aquagard ® PVC-Teichfolie 1,5 mm – 2D-konfektion 

2 bis 4 

5 6 

7 

Die kompetenz: Produktion von 3D-konfektionen 

Mit Aquagard ® ist es kein Problem Ihren Teich so zu gestalten, wie Sie es gern haben möchten; ohne komplizierte Klebe- oder Schweißarbeiten 

vor Ort. Unsere Spezialisten unterstützen Sie gern mit fachmännischem Rat in allen Phasen der Gestaltung. Die notwendige Plane wird 

individuell für Sie innerhalb kürzester Zeit maßgefertigt. Selbstverständlich erhalten Sie auf jede Plane die volle Garantie. 

Artikelnummer Bezeichnung Materialstärke (mm) Farbe raster (cm) VE/qm uVP/qm 

TB-PV-15-KSZ000-01 hobbyfol 1,5 schwarz 200 / 100 2 10,90 

TB-PV-15-KOL000-01 aquafol 1,5 oliv 200 / 100 2 10,90 

1| Aquagard ® PVC-Teichfolie 1,0 mm-rollenware 

Artikelnummer Bezeichnung Materialstärke (mm) Farbe Länge / Breite (m) VE/qm uVP/qm 

TB-PV-10-RSZ250-01 hobbyfol 1,0 schwarz 50,0 / 2,0 100 6,95 

TB-PV-10-ROL250-01 aquafol 1,0 oliv 50,0 / 2,0 100 7,95 

TB-PV-10-RSN250-01 funfol 1,0 sand 50,0 / 2,0 100 8,95 

TB-PV-10-RGN250-01 funfol 1,0 maigrün 50,0 / 2,0 100 8,95 

TB-PV-10-RBL250-01 funfol 1,0 adriablau 50,0 / 2,0 100 8,95 

5| Aquagard ® PVC-kleber 6| Aquagard ® Quellschweißmittel 7| Aquagard ® PVC-nahtversiegelung 

Verwendung zum kleinfl ächigen Verkleben von PVC-Folien. zum großfl ächigen Verschweißen von PVC-Folie. zum Glätten von PVC-Folienübergängen. 

Gebinde 1.000 ml 1.000 ml 1.000 ml 

Ergiebigkeit ca. 30 g/lfm ca. 30 g/lfm ca. 10 g/lfm 

Artikelnummer TB-PV-ZB-KL0100-01 TB-PV-ZB-QS0100-01 TB-PV-ZB-NV0100-01 

VE/Dose 1 1 1 

uVP/VE 44,90 37,90 59,90 

1 

Teichbau / Aquagard ® PVC-Teichfolien 

31

32 

® 

aquiva 

Übersicht 

Teichbau 

aquiva teich-i-fol PVC-Teichfolie ................................................................................ Seite 34 

aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie .............................................................................. Seite 36

aquiva teich-i-fol und 

aquiva öko-flex 

Aufgrund der hohen Materialqualität lassen sich die aquiva Teichfolien teich-i-fol und 

aquiva öko-flex vergleichsweise faltenarm verlegen. Je stärker eine Folie gewählt wird, 

desto steifer wird das Material und umso besser widersteht die Folie Umwelteinflüssen 

wie UV- und Ozonbelastungen. Dunkle Folienfarben lassen sich an sonnigen Tagen auch 

bei kalten Temperaturen besser verlegen. 

Auch das Teichwasser erwärmt sich gerade im Frühjahr beim Einsatz dunkler Teichfolien 

schneller. Das kommt nicht nur Fischen zu Gute, die früher aktiv werden, auch die Teichbiologie 

wird schneller aktiviert und das Pflanzenwachstum beschleunigt. Ein dunkler 

Untergrund ist für die Teichlebewesen und Fische von Vorteil, da diese weniger scheu und 

schreckhaft reagieren, wenn Helligkeit nur von oben kommt. Dunkle Folienfarben simulieren 

eher die Natur als helle Folien und der Teichgrund erscheint optisch tiefer. 

Für ökologisch sensible Anwendungen im Gartenbau und angrenzenden Gewerken eignen 

sich die hochwertigen aquiva öko-flex PE-LD-Folien. Diese PE-Kunststoffbahnen werden 

ohne Zusätze und Stabilisatoren gefertigt und können daher problemlos der Wiederverwertung 

zugeführt werden. Es sind keine Weichmacher in den Bahnen enthalten. 

Um eine gleichbleibende Qualität gewährleisten zu können, bieten wir PVC-Folien 

ausschließlich aus deutscher Produktion an. Insbesondere die Regeneratfreiheit der 

Rohstoffe, die Qualität der eingesetzten Weichmacher sowie die Art der Schweißnähte 

zwischen den einzelnen Rohbahnen machen die Hochwertigkeit einer PVC-Folie aus. 

Teichbau / aquiva teich-i-fol | aquiva öko-flex 

33

ihre Vorteile 

34 

Breiten bis zu 800 cm als 

Mitnahmeprodukt für die Teichabteilung 

unschädlich für Fische und Pfl anzen 

Gut geeignet für Biotope und Gartenteiche 

® 

aquiva 

uV-beständig 

aquiva teich-i-fol 

PVC-Teichfolie: Der klassiker im Teichbau 

PVC-Teichfolie ist die einfachste Form der Abdichtung von Gartenteichen. aquiva 

teich-i-fol wird als Rollenware in den bewährten Breiten von 400 cm, 600 cm und 800 cm 

geliefert und gehört zum Standardsortiment der Teichabteilung. Insbesondere für den 

ersten Teichbau greifen Kunden häufi g auf PVC-Teichfolien zurück. Im Preiseinstiegssegment 

bietet dieses Material ein gutes Preis-/Leistungs-Verhältnis und sichert durch 

eine Garantie von 10 Jahren lange Freude am Teich.

Artikelspezifi kationen aquiva teich-i-fol PVC-Folie 1,0 mm 

Material: PVC 

Eigenschaften: Deutsche Qualitätsware, UV-beständig, 

verrottungsbeständig, quellbeständig, 

frostbeständig, unschädlich für Fische 

und Pfl anzen. 




TiPP 

Achten Sie bei der Verlegung von aquiva 

teich-i-fol PVC-Teichfolien auf einen ausreichenden 

Wurzelschutz. Maßgebend ist hier 

nicht das Gewicht des Vlieses je Quadratmeter, 

sondern dessen Webeigenschaften. Insbesondere 

eine hohe Durchdruckbelastung 

(gemessen als Stempeldurchdruckkraft) 

muss gegeben sein. Wir empfehlen für 

die aquiva PVC-Teichfolie die Verwendung 

unseres Geotex-Vlieses 205 g/qm. 

1 | aquiva teich-i-fol PVC-Teichfolie 1,0 mm - rollenware 

Artikelnummer Farbe Länge (m) Breite (m) VE/qm uVP/qm 

TB-PV-10-R02500-02 schwarz 25,00 4,00 100,00 6,95 

TB-PV-10-R06250-02 schwarz 25,00 6,00 150,00 6,95 

TB-PV-10-R08250-02 schwarz 20,00 8,00 160,00 6,95 


2 | aquiva Geotex 205 g Teichvlies 


TB-GT-20-R02175-01 175 200 Rolle 350,0 2,95 

TB-GT-20-A00000-01 1 200 lfm 2,0 2,95 

Material: Polypropylen; Eigenschaften: aquiva Geotextil Teichvlies 205 g, grau, aus Endlosfasern geschossen und thermisch 

nachbehandelt, dadurch besonders reißfest (15 kN/m), wurzelfest nach DIN 4062, verrottungsbeständig; Gewicht: 205 g/qm; 

Lieferung: als Rollen- oder Anschnittware; Verarbeiterqualität. 

aquiva Geotex 205 g Teichvlies 

ausführliche Beschreibung und 

Bestelldaten siehe Seite 13 und Seite 17 

Teichbau / aquiva teich-i-fol - PVC-Teichfolie 

35

ihre Vorteile 

robust sowohl beim Einbau 

als auch im Betrieb 

Widerstandsfähig gegen 

Temperaturschwankungen und uV-Strahlen 

Widerstandsfähig gegen Bakterien, 

Wurzeln und Pfl anzentriebe 

Chemisch unbedenklich, es werden keine 

Stoffe an das Gewässer abgegeben 

36 

® 

aquiva 

aquiva öko-fl ex PE-LD: 

ökologisch besonders fl exibel 

Die aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie eignet sich insbesondere für ökologisch sensible 

Teichbauvorhaben. Teichfolien aus PE-LD können unproblematisch der Wiederverwertung 

zugeführt werden. Vor allem für Bauherren, die sicherstellen wollen, dass die eingesetzten 

Materialien zu Lebzeiten keine Schadstoffe freisetzen und später umweltverträglich 

entsorgt werden können, stellt PE-LD eine sinnvolle Alternative dar. 

Anwendungsbereiche: 

• Ökologisch sensible Anwendungen 

• Gegenüber herkömmlicher PE-LD-Teichfolie verbesserte Flexibilität 

• Geschaffen für den Lebensraum Wasser 

TiPP 

Achten Sie bei der Verlegung von aquiva öko-fl ex PE-LD Folie auf einen aus reichenden 

Wurzelschutz. Maßgebend ist hier nicht das Gewicht des Vlieses je Quadratmeter, sondern 

dessen Webeigenschaften. Insbesondere eine hohe Durchdruckbelastung (gemessen als 

Stempeldurchdruckkraft) muss gegeben sein. Wir empfehlen für aquiva öko-fl ex-Folie die 

Verwendung unseres Geotex-Vlieses 205 g/qm.

Artikelspezifi kationen aquiva öko-fl ex 

PE-LD-Teichfolie 

Material: hochwertiges PE-LD, elastisch 

Eigenschaften: Deutsche Qualitätsware, UV-beständig, 

frost- und hitzebeständig, 

hohe chemische Beständigkeit, 

hohe Zähigkeit und Flexibilität, 

umweltfreundlicher Materialeinsatz, 

frei von Weichmachern. 

Materialstärke: 1,0 mm und 1,5 mm 

Gewicht: 0,95 kg/qm und 1,20 kg/qm 


* Die Folie ist auf der einen Seite schwarz 

und auf der anderen Seite grün. 

aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie 1,0 mm – rollenware 


TB-PE-10-R06250-01 schwarz/grün * 25,00 6,0 150,0 15,90/qm 



aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie 1,5 mm – rollenware 




aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie 1,0 mm – Anschnittware 

Artikelnummer Farbe Länge (m) Breite (m) VE/qm uVP/VE 

TB-PE-10-A06000-01 schwarz/grün * Anschnitte in ganzen Metern 6,0 6,0 15,90 


Lieferung innerhalb von 48 Stunden bei Bestellung bis 10.00 Uhr, Lieferung ab 100 qm bundesweit frei Haus. 

aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie 1,5 mm – Anschnittware 



Lieferung innerhalb von 48 Stunden bei Bestellung bis 10.00 Uhr, Lieferung ab 100 qm bundesweit frei Haus. 

aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie 1,0 mm – konfektionsware 

Artikelnummer Farbe VE/qm uVP/qm 

TB-PE-10-K00000-01 schwarz/grün * auf Anfrage 

Zusammenfügen der einzelnen Bahnen nach Vorlage des Kunden durch Verschweißen; Berechnung nach Aufwand. Lieferzeit bis 100 qm 

innerhalb von fünf Werktagen. > 100 qm auf Anfrage. 

aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie 1,5 mm – konfektionsware 

Artikelnummer Farbe VE/qm uVP/qm 

TB-PE-15-K00000-01 schwarz/grün * 1,0 auf Anfrage 

Zusammenfügen der einzelnen Bahnen nach Vorlage des Kunden durch Verschweißen; Berechnung nach Aufwand. Lieferzeit bis 100 qm 

innerhalb von fünf Werktagen. > 100 qm auf Anfrage. 

aquiva öko-fl ex tape 


TB-PE-ZB-011500-01 15,0 0,1 1 119,00 

Spezialklebeband für die aquiva öko-fl ex. Einseitig klebend zur Verbindung kleinerer Folienstücke im Randbereich, sowie zur 

punktu ellen Abdichtung von Schadstellen. Sicher zu verarbeiten bis 0°C. Nicht zur Verklebung ganzer Bahnen geeignet. 

Teichbau / aquiva öko-fl ex PE-LD-Teichfolie 

37

38 

Übersicht 

Messner Wasserfallschalen ........................................................................................ Seite 40 

Messner Wasserspiel Mini-Versailles ...................................................................... Seite 42 

Messner Wasserspiel Versailles ................................................................................. Seite 42 

Messner Springbrunnendüsen 20 mm .................................................................... Seite 44 

Messner Springbrunnendüsen 1" .............................................................................. Seite 44 

Messner Springbrunnendüsen 1¼" .......................................................................... Seite 46 

Messner Springbrunnendüsen 1½"- 3" ................................................................... Seite 46 

Messner Schwimmkörper Sylt .................................................................................... Seite 48 

Messner Springbrunnendüsen Zubehör ................................................................. Seite 49 

AquaTec - Komplett-Aggregate ................................................................................. Seite 50 

Messner Schwimmfontäne Allrounder .................................................................... Seite 52 

SAViO Bachlaufsysteme PondFree ........................................................................... Seite 54 

aquiva Rhizom-Stopp ...................................................................................................... Seite 56 

seliger ® Edelstahlbrunnen ............................................................................................ Seite 58

Mit Wasser gestalten 

Wasser – das Element, aus dem die Teiche sind… 

…und das Element, mit dem wir gestalten 

Mit Bildern aus Wasser hat vor über 30 Jahren das Thema Teich bei Messner begonnen: 

Springbrunnendüsen waren die ersten Teichprodukte von Messner. 

Bis heute wird immer wieder erfolgreich an neuen Ideen und neuen Techniken gearbeitet 

wie zum Beispiel Messner Wasserfallschalen, die sich – einen geschlossenen Wasserfilm 

erzeugend – beliebig modular kombinieren lassen: nebeneinander, übereinander und 

in zwei Breiten. Eine effektvolle Wassergestaltung am Teichrand, gerne auch beleuchtet. 

Wasserspiele und Springbrunnen machen Teiche lebendig 

Wir bieten Ihnen Modelle aus dem Hause Messner sowohl für den Hobbybereich als auch 

für die Profianwendung. Ob kleines Wasserspiel mit 50 cm oder Vulkandüsen mit über 

fünf Metern Höhe. Mit den richtigen Düsen und den entsprechenden Pumpen gelingt die 

effektvolle Gestaltung selbst anspruchvollster Kundenwünsche. 

Auch die nachträgliche realisierung eines Wasserspiels ist kein Problem 

Die Messner Wasserspiele Mini-Versailles und Versailles bieten automatisch wechselnde 

Wasserbilder. Mit den Messner Fontänenaggregaten Sylt und Allrounder können Wasserbilder 

ganz individuell durch eine Kombination von Düse und Pumpe gestaltet werden. 

Mit den SAViO PondFree-Sets können Bachläufe ganz ohne Teich mit einer Länge von 

bis zu 7,5 Metern erstellt werden. Dadurch wird selbst ein kleiner Stadtgarten zum kindersicheren 

Gartenparadies. 

Bambus erfreut sich in der modernen Gartengestaltung immer größerer Beliebtheit. Seine 

starke unterirdische Ausbreitung erschwerte es bislang, Bambus auch in Teichnähe zu 

platzieren, ohne dass seine Rhizomen die Teichfolie beschädigten. Weisen Sie jetzt mit 

der neuen aquiva rhizom-Stopp-Wurzelsperre dem Bambus einen festen Platz im Garten 

zu und verhindern Sie dadurch seine unkontrollierte Ausbreitung. 

Mit den seliger ® Edelstahlbrunnen setzen Sie moderne, designbetonte und stimmungsvolle 

Akzente. Eingebettet zwischen Pflanzen oder an besonderen Plätzen in Ihrem 

Garten schafft dieses Edelstahlwasserspiel insbesondere durch seine integrierte 

LED-Beleuchtung in jedem Garten ein außergewöhnliches Ambiente. 

Wasser- und Gartengestaltung / Übersicht 

39

ihre Vorteile 

40 

Beliebige Höhen möglich 

Anordnung untereinander 

Beliebige Breiten möglich 

Anordnung nebeneinander 

Geschlossener Wasserfi lm 

individuell beleuchtbar 

Stabiler Deckel zum 

Aufl egen der Dekoration 

Messner Wasserfallschalen 

Mit den Messner Wasserfallschalen bieten wir eine besondere Komponente für kreative 

Teichprojekte. Die universellen Einsatzmöglichkeiten, eine treppenförmige Anordnung 

oder die Kombination zu einem breiten Wasserfall bilden einen reizvollen Blickfang in 

jedem Gartenteich. 

Messner Wasserfallschale 38 cm 

190 mm 

200 mm 

80 mm 

115 mm 

Messner Wasserfallschale 28,5 cm 

80 mm 

125 mm 

380 mm 

285 mm

Messner 

Wasserfallschale 28,5 cm 

Messner 

Wasserfallschale 38 cm 

Ø 20/25 Ø 32/40 

285 × 125 × 80 380 × 280 × 190 

Messner 

Verteilermodul G 2 " 

Dieses „Modul“ lässt sich mehrfach 

aneinander schrauben! Je nach 

Bedarf können dann mit den Kugelhähnen 

die Wasser mengen zu den 

Wasserfall schalen reguliert werden. 

Messner 

Verschlusskappe G 2 " 

Zum Verschließen 

des Verteilermoduls 

"Abdeckkappe" 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-WF-020000-01 WG-WB-WF-010000-01 WG-WF-ZB-010000-01 WG-WF-ZB-020000-01 

Messner Art.-nr. 162 / 002130 162 / 002121 168 / 002520 104 / 003830 

VE/Stück 1 1 1 1 

uVP/VE 79,90 99,90 44,90 14,90 

Lieferumfang 

TiPP 

Durch eingearbeitete Führungsschienen der 

Messner Wasserfallschalen ist eine Aufstellung 

übereinander möglich. Für die Aufstellung 

nebeneinander werden die Wasserfallschalen 

miteinander stabil verschraubt. 

Je nach Einsatzmöglichkeit ist die enthaltene 

Schlauchtülle auf der Rückseite oder Unterseite 

anzuschließen. Die nicht benötigte Öffnung 

ist einfach durch den im Lieferumfang 

enthaltenen Blindstopfen verschließbar. 

Daher sind beliebig breite Wasserfi lme und 

beliebig hohe Wasserfälle möglich. 

1 × = 28,5 cm 2 × = 57 cm 3 × = 85,5 cm 1 × = 38 cm 2 × = 76 cm 3 × = 114 cm 

Schlauch L x Ø 5 m - Ø 20 - 25 mm* 5 m - Ø 25 mm* 5 m - Ø 25mm* 5 m - Ø 32 mm* 5 m - Ø 40 mm* 5 m - Ø 50 mm* 

Höhe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe 

20 cm system-X 1501 eco-X2 4500 system-X 2501 

40 cm system-X 2501 eco-X2 7500 eco-X2 7500 system-X 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 

60 cm eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 10000 

80 cm eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 13000 

100 cm 

*empfohlener Schlauchdurchmesser für die Hauptzuleitung 

eco-X2 16000 eco-X2 20000 

Wasser- und Gartengestaltung / Messner Wasserfallschalen 

41

ihre Vorteile 

42 

Vier wechselnde Wasserbilder 

Wasserbilderphasen stufenlos regulierbar 

Wechselautomatik abstellbar 

3 x 20 Watt Leuchten und 

Farbscheiben inklusive 

Messner Wasserspiel Mini-Versailles 

Messner Wasserspiel Versailles 

Die Messner Wasserspiele „Mini-Versailles“ und „Versailles“ erhalten durch vier automatisch 

wechselnde Wasserbilder ihren besonderen Reiz. Der zeitliche Ablauf der einzelnen 

Phasen ist stufenlos regulierbar. Selbstverständlich lässt sich die Wechselautomatik auch 

abstellen. Die Fontänenhöhen können individuell reguliert werden. 

Es handelt sich hier um ein Komplettaggregat, für dessen Einbau keine besonderen Voraussetzungen 

geschaffen werden müssen. Die Geräte werden einfach in einem Becken mit 

den vorhandenen Stellschrauben ausgerichtet und an zwei Steckdosen angeschlossen. 

Messner Wasserspiel Mini-Versailles 

Messner Wasserspiel Versailles 

Ø ca. 160 cm 

max. Fontänenhöhe in m erforderliche Wassertiefe in cm 

max. Fontänendurchmesser in m min. Beckendurchmesser in m

TiPP 

Mit dem Messner Schwimmkörper für 

das Komplettaggregat kann das Messner 

Wasserspiel Versailles unabhängig vom 

Wasserstand auf dem Teich schwimmend 

betrieben werden. 

*ausgenommen Leuchtmittel 

Messner Mini-Versailles Messner Versailles Messner Schwimmkörper Versailles 

1,7 2,5 

1,5 2,5 

22 – 24 22 – 24 

2,5 2,5 

Gewicht in kg 22 28 

Abmessung Ø in cm 76 76 

Wasserstandsunabhängig, 

erforderliche Wassertiefe min. 30 cm 

Material: Kunststoff / Edelstahl 

Lieferumfang: 3 Schwimmer + Verbindungsstangen, 

Verschraubungen 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-VE-020000-01 WG-WB-VE-010000-01 WG-WB-VE-030000-01 

Messner Art.-nr. 160 / 001903 160 / 001900 160 / 001912 

VE/Stück 1 1 1 

uVP/VE 2199,00 2999,00 899,00 

Pumpe Messner power -Tec2 6000 Messner power -Tec2 14000 

Leistungsaufnahme 100 W 280 W 

Fördermenge max. 103 l/min | 6.200 l/h 233 l/min | 14.000 l/h 

Anschlussspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

Anschlusskabel 10 m 10 m 

Beleuchtung Messner uWL 3 × 20 W 3 × 50 W 


Anschlussspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

Betriebsspannung 12 V 12 V 

Anschlusskabel 3 × 7,5 m 3 × 7,5 m 

Lieferumfang je 4 Farbscheiben (rot, grün, blau, gelb) 

Wasser- und Gartengestaltung / Messner Wasserspiel Mini-Versailles | Wasserspiel Versailles 

43

44 

Messner Vulkandüse 2-stufi g 

Messner Vulkandüse 

Messner Schaumsprudler 

Messner Wasserglocke 

Messner ringdüse 

Messner kelchdüse 

Messner Springbrunnendüsen 

Mit dem Messner Springbrunnendüsensortiment aus Kunststoff bieten wir sowohl für 

den Einsteiger (20 mm) als auch für den professionellen Anwender (ab G 1" - A) vielfältige 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Wussten Sie, dass Messner der erste Hersteller war, der rechteckige Austrittsquerschnitte 

in seinen Düsen umgesetzt hat? Warum? Dadurch verstopfen auch kleine Düsenstrahlen 

nicht mehr. Diese 1986 durch Ernst-Günter Meßner gebrauchsmustergeschützte Vulkandüse 

20 mm, mittlerweile von fast allen Düsenherstellern weltweit kopiert, überzeugt noch 

heute: Wer im Detail Stärke zeigt, hat Kompetenz im Ganzen. Messner bietet eines der 

umfassendsten Springbrunnen-Düsen-Sortimente für den Privatgarten. 

Ø 20 mm 

G 1“- A 


2-stufi g 

Messner 

Schaumsprudler 

Messner 


Messner 


* * * 

system-X 2501 � 8 8 

system-X 3500 � 16 16 

system-X 4500 � 18 18 

power-X2 /power-Tec2 6000 50 50 70 



teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-10-040100-01 WG-WB-10-040101-01 WG-WB-10-080100-01 

Farbe schwarz verchromt spezial/Edelstahl 

Messner Art.-nr. 152 / 001151 152 / 001150 152 / 001152 


uVP/VE 32,90 69,90 79,90 

� nur mit Reduziermuffe G 1"-I / G ¾"-I zu betreiben 


spezial 

Messner ringdüse 

system-X 750 35 75 30 55 100 70 

system-X 1000 40 80 35 60 120 70 

system-X 1501 60 130 70 105 180 120 

system-X 2501 

100 200 90 165 

system-X 3500 

110 230 100 190 

system-X 4500 

power-X2/power-Tec2 6000 � 

110 240 110 200 

Farbe schwarz schwarz schwarz 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-05-010100-01 WG-WB-05-010300-01 WG-WB-05-060100-01 

Messner Art.-nr. 150 / 001060 150 / 001070 150 / 001220 


uVP/VE 13,90 13,90 13,90 

� nur mit Reduziermuffe G 1"- I / G ½"- I und Verlängerungsstück G ½"- A zu betreiben

Messner 

Vulkandüse 

TiPP 

Alle 1"-Düsen verfügen über eine integrierte 

Wassermengenregulierung. Mit wenigen 

Handgriffen kann die Höhe des Wasserbildes 

verändert werden. Für die 20 mm- 

Düsen empfehlen wir die Verwendung eines 

Messner Höhenverstellers. Dadurch können 

Sie präzise die gewünschte Höhe des Wasserbildes 

einstellen. 

Messner kelchdüse Vario Messner 


Messner 

Vulkandüse 

Messner 

kelchdüse 

Fontänenhöhe in cm, ab Wasseroberfl äche 

* Fontänenhöhe in cm, ab Düsenoberkante 

Fontänendurchmesser in cm 

Messner 

kelchdüse 

Alle Düsen mit Wassermengenregulierung 

Messner 

Wasserglocke 

Messner 

Wasserglocke 


reduziemuffe 

G 1"- i / G ½"- i 


reduziermuffe G 1"- i / G ¾"- i 

40 80 40 80 40 35 40 35 70 40 

50 100 50 100 50 40 50 40 75 40 

60 110 60 110 55 45 55 45 80 45 

130 230 130 230 75 45 75 45 100 45 

170 350 170 350 105 45 105 45 115 45 

200 400 200 400 110 45 110 45 125 45 

WG-WB-10-010000-01 WG-WB-10-010001-01 WG-WB-10-030100-01 WG-WB-10-030101-01 WG-WB-10-050100-01 TT-EF-RM-100070-01 

schwarz verchromt schwarz verchromt schwarz 

152 / 001102 152 / 001103 152 / 001161 152 / 001160 152 / 001041 168 / 002823 

1 1 1 1 1 1 

37,90 67,90 39,90 84,90 46,90 8,95 

Messner Verlänger 

ungsstück 

G ½"- A 

* 

20 30 60 70 20 20 

20 30 60 70 20 20 

Teleskopverlängerung für 

40 45 100 100 35 25 50 30 

den Düsenbetrieb 

60 65 180 165 45 35 35 65 30 

90 80 50 35 50 65 35 Höhe stufenlos 

110 110 55 35 55 70 35 

verstellbar von 165 mm 

150 

bis 280 mm 

schwarz schwarz schwarz 

WG-WB-05-030200-01 WG-WB-05-040200-01 WG-WB-05-050200-01 TT-EF-RM-100050-01 TT-FT-ZB-008000-01 

150 / 001180 150 / 001170 150 / 001240 168 / 002800 168 / 002830 

1 1 1 1 1 

24,90 17,90 18,90 8,95 9,95 

Wasser- und Gartengestaltung / Messner Springbrunnendüsen 

45

46 

Messner Schaumsäule 

Messner Geiser 

Messner Schaumsprudler 

Messner Cascade 


Spezielle Strahlführung 

Messner Springbrunnendüsen 

Qualität – Made in Germany. 

Egal wie hoch, egal wie breit das Wasserbild werden soll. Mit den Messner Qualitätsdüsen 

gelingen imposante Wasserbilder von 75 cm bis über fünf Metern Höhe und von 20 cm bis 

fast drei Metern im Durchmesser. Hoch hinaus, aber nicht abgehoben, für individuelle und 

einzigartige Projekte vom Privatgarten bis zur Hotel-Lobby. 

Wasserstandsabhängige 

Düsen 

Messner 


G 1½"- A 

Messner 

Geiser G 1"- A 

Messner 

Schaumsäule 

G 1½"- i 

Messner 

Geiser G 1"- A 

Messner 

Schaumsäule 

G 2"- i 

Messner 

Geiser G 1½"- i 

Messner 

Vulkandüse 

G 1¼"- i 

power-X2 /power-Tec2 6000 

* 

50 � 100 160 

power-X2/power-Tec2 10000 90 � 170 230 

power-X2 /power-Tec2 14000 125 � 75 � 200 260 

MultiSystem MP 21000 240 145 100 � 250 500 

MultiSystem MP 35000 250 205 150 

Farbe Edelstahl bronze bronze schwarz 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-15-050000-01 WG-WB-15-040100-01 WG-WB-20-030100-01 WG-WB-12-010400-01 

Messner Art.-nr. 152 / 001153 152 / 001121 152 / 001122 152 / 001104 


uVP/VE 129,00 1.149,00 1.299,00 94,90 

Messner 

Geiser G 1½"- i 

power-X2 /power-Tec2 6000 180 180 80 � 80 � 



eco-X2 /eco-Tec2 4500 105 � 105 � 

eco-X2 /eco-Tec2 7500 135 � 135 � 70 � 70 � 

eco-X2 /eco-Tec2 10000 155 � 155 � 75 75 

eco-X2 /eco-Tec2 13000 200 � 200 � 120 120 

eco-X2 /eco-Tec2 16000 240 � 240 � 135 135 

eco-X2 /eco-Tec2 20000 260 �� 260 �� 150 � 150 � 

MultiSystem MP 21000 500 � 500 � 260 260 

MultiSystem MP 35000 540 �� 540 �� 360 � 360 � 

Farbe bronze vernickelt bronze vernickelt 

inklusive Kugelgelenk Kugelgelenk Flansch Flansch 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-10-060200-01 WG-WB-10-060100-01 WG-WB-15-010200-01 WG-WB-15-010100-01 

Messner Art.-nr. 152 / 001195 152 / 001190 152 / 001196 152 / 001191 


uVP/VE 189,00 209,00 399,00 439,00

Messner 

Vulkandüse 

G 1½"- i 

TiPP 

Die Messner Springbrunnendüsen Geiser 1" 

und Cascade 1“ haben ein integriertes Kugelgelenk. 

Dadurch können Sie eine mögliche 

Schräglage der Pumpe schnell und direkt bei 

der Montage korrigieren. Für alle anderen 

Düsen können Sie die optional lieferbaren 

Kugelgelenke zwischen Pumpe und Springbrunnendüse 

von Seite 49 verwenden. 

Messner 

Cascade G 1"- A 

Messner 

Vulkandüse 

G 2"- i 

Messner 

Cascade G 1"- A 

Wasserstandsabhängige 

Düsen 

Messner 

Cascade G 1½"- i 

Messner 

Cascade G 3"- i 

bronze 

110 140 � MultiSystem MP 21000 35 80 �� 

140 200 � 120 170 �� MultiSystem MP 35000 50 100 � 

180 250 � 160 200 �� MultiSystem M 20000 30 70 �� 

280 490 230 450 � MultiSystem M 26000 35 90 �� nur mit Reduziermuffe G 1½"- I / G 1"- I von Seite 49 zu betreiben 

280 500 230 450 MultiSystem M 33000 40 120 �� nur mit Reduzierstück G 1"- I / G 1½"- A von Seite 49 zu betreiben 

bronze 

WG-WB-15-010000-01 

152 / 001105 

bronze 

WG-WB-20-010000-01 

152 / 001106 

MultiSystem M 40000 

teich-i-tekten Art.-nr. 

Messner Art.-nr. 

50 100 � 

WG-WB-30-010000-01 

152 / 001209 

� nur mit Reduzierstück G 1½"- I / G 2"- A von Seite 49 zu betreiben 

� nur mit Reduziermuffe G 1¼"- I / G 1"- I von Seite 49 zu betreiben 

� nur mit Reduzierstück G 1¼"- I / G 1½"- A von Seite 49 zu betreiben 

� nur mit Reduzierstück G 1½"- A / G 2"- I von Seite 49 zu betreiben 

1 1 VE/Stück 1 

� nur mit Reduziernippel G 2"- A / G 1½"- I von Seite 49 zu betreiben 

899,00 1.049,00 uVP/VE 1.099,00 

� nur mit Reduziernippel G 3"- A / G 2"- I von Seite 49 zu betreiben 

Messner 

Cascade G 1½"- i 

Messner 


Messner 


95 95 65 � 65 � 45 �� 45 �� 

135 135 100 � 100 � 85 �� 85 �� 

145 145 110 � 110 � 105 �� 105 �� 

70 � 70 � 

85 � 85 � 65 � 65 � 

80 � 80 � 55 55 

115 � 115 � 75 75 

115 � 115 � 80 80 60 � 60 � 

145 �� 145 �� 120 � 120 � 75 75 

210 � 210 � 220 220 200 � 200 � 

230 230 

bronze vernickelt bronze vernickelt bronze vernickelt 

Kugelgelenk Kugelgelenk Flansch Flansch 

WG-WB-10-070200-01 WG-WB-10-070100-01 WG-WB-15-020200-01 WG-WB-15-020100-01 WG-WB-20-020200-01 WG-WB-20-020100-01 

152 / 001205 152 / 001200 152 / 001206 152 / 001201 152 / 001207 152 / 001202 

1 1 1 1 1 1 

109,00 129,00 249,00 289,00 389,00 429,00 

Wasser- und Gartengestaltung / Messner Springbrunnendüsen 

47

48 

Messner Schwimmkörper Sylt 

9| Messner Schwimmkörper Sylt 10| Messner uWL 3er Set 

Material PE schwarz Leistungsaufnahme: 3 × 100 Watt 

Abmessung H × Ø 340 mm × 600 mm Betriebsspannung: 12 V 

Gewicht ca. 24 kg (ohne Pumpe und Zubehör) Abmessung: 3 × 135 × 140 mm 

erforderliche Wassertiefe min. 50 cm Anschlussspannung: 230 V / 50HZ 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-SY-010000-01 TT-UB-10-040000-01 

Messner Art.-nr. 160 / 001911 170 / 002916 

VE/Stück 1 1 

uVP/VE 419,00 999,00 

empfohlene Pumpen* power-X2 4000 - power-X2 14000 

empfohlene 

unterwasserscheinwerfer* 

UWL 100 Watt, 75 Watt, 50 Watt oder 20 

Watt 

empfohlene Düsen* Vulkandüse G 1", Vulkandüse 1¼", 

Kelchdüse G 1", Wasserglocke G 1" 

Schaumsprudler spezial G 1", 

Schaumsprudler G ½", 

Schaumsprudler G 1" 

Lieferumfang 

* nicht im Lieferumfang enthalten 

Schwimmkörper inkl. Ausgleichs gewicht, Ösen 

und Befestigungsschrauben 

TiPP 

Als Fontänenaufsatz sind die zu 

der Pumpe passenden Springbrunnendüsen 

mit einer Teleskopverlängerung 

auszuwählen. Empfohlen 

werden folgende Messner- 

Düsen: Vulkandüse 1" / 1 ¼", 

Kelchdüse 1", Wasserglocke 1", 

Schaumsprudler ½" / 1". 

Vorteile 

• Ansaugbereich der Pumpe in sauberen Wasserschichten 

• Individuelle Zusammenstellung einer Schwimmfontäne möglich 

• Kombination mehrerer Aggregate möglich unabhängig vom Wasserstand 

• Beliebig positionierbar 

• Einfachste Handhabung 

Lieferumfang: 

Anschlusskabel 10 m, 

3 × Farbscheiben, 3 × Standfuß, 

Transformator 300 VA

Messner Springbrunnendüsen Zubehör 

Immer das passende Zubehör parat. Durch die große Vielfalt an Reduzierungen, Teleskopverlängerungen, 

Flanschen und Kugelgelenken können Sie immer mit Messner bauen. 

Messner reduziernippel 

Messner Flansch 

teich-i-tekten Art.-nr. Messner Art.-nr. Größe Farbe VE/Stück uVP/VE 

WG-WB-RN-200150-01 116 / 000123 G 2˝- A / G 1½˝- I bronze 1 46,90 

WG-WB-RN-300200-01 116 / 000124 G 3"- A / G 2"- I bronze 1 299,00 

TT-EF-RN-125100-01 168 / 002723 G 1¼"-A / G 1" - A schwarz 1 13,90 

TT-EF-RN-150125-01 168 / 002722 G 1½"-A / G 1¼" - A schwarz 1 14,90 

TT-EF-RN-200150-01 168 / 002721 G 2"-A / G 1½" - A schwarz 1 15,90 

Messner EasyFitt reduziermuffe 


TT-EF-RM-100050-01 168 / 002800 G 1"-I / G ½" - I schwarz 1 8,95 

TT-EF-RM-100070-01 168 / 002823 G 1"- I / G ¾"- I schwarz 1 8,95 

TT-EF-RM-125100-01 168 / 002820 G 1¼"- I / G 1"- I schwarz 1 9,95 

TT-EF-RM-150100-01 168 / 002822 G 1½"- I / G 1"- I schwarz 1 10,90 

TT-EF-RM-150125-01 168 / 002821 G 1½"- I / G 1¼"- I schwarz 1 10,90 

TT-EF-RM-200150-01 168 / 002824 G 2"- I / G 1½"- I schwarz 1 11,90 

Messner EasyFitt reduzierstück 

Messner EasyFitt Muffe 


WG-WB-15-030100-01 152 / 001210 G 1½" bronze 1 129,00 

WG-WB-15-030200-01 152 / 001211 G 1½" vernickelt 1 149,00 

WG-WB-20-030000-01 152 / 001288 G 2 " bronze 1 249,00 

WG-WB-30-030000-01 152 / 001289 G 3 " bronze 1 599,00 


TT-EF-RS-100050-01 168 / 002781 G 1"- A / G ½" - I schwarz 1 7,95 

TT-EF-RS-125100-01 168 / 002780 G 1¼"- A / G 1" - I schwarz 1 9,95 

TT-EF-RS-150100-01 168 / 002783 G 1½"-A / G 1" - I schwarz 1 9,95 

TT-EF-RS-150125-01 168 / 002782 G 1½"-A / G 1¼" - I schwarz 1 9,95 

TT-EF-RS-125150-01 168 / 002784 G 1½"- I / G 1¼"- A schwarz 1 11,90 

TT-EF-RS-100150-01 168 / 002772 G 1½"- I / G 1"- A schwarz 1 17,90 

TT-EF-RS-200150-01 168 / 002785 G 2"-A / G 1½" - I schwarz 1 12,90 

TT-EF-RS-150200-01 168 / 002771 G 2" - I / G 1½"- A schwarz 1 15,90 

TT-EF-RS-100125-01 168 / 002773 G 1¼"- I / G 1"- A schwarz 1 14,90 


TT-EF-MU-050000-01 168 / 002741 G ½"- I schwarz 1 5,95 

TT-EF-MU-100000-01 168 / 002750 G 1"-I schwarz 1 6,95 

TT-EF-MU-125000-01 168 / 002749 G 1 ¼"-I schwarz 1 7,95 

TT-EF-MU-150000-01 168 / 002748 G 1 ½"-I schwarz 1 8,95 

TT-EF-MU-200000-01 168 / 002747 G 2"- I schwarz 1 9,95 

Messner EasyFitt Doppelnippel 

Messner Höhenversteller 


TT-EF-DN-100000-01 168 / 002714 G 1"- A schwarz 1 8,95 

TT-EF-DN-125000-01 168 / 002713 G 1¼"- A schwarz 1 10,90 

TT-EF-DN-150000-01 168 / 002712 G 1½"- A schwarz 1 12,90 

TT-EF-DN-200000-01 168 / 002711 G 2"- A schwarz 1 14,90 


TT-FT-ZB-005000-01 164 / 002549 G ½"- A schwarz 1 11,90 

TT-FT-ZB-006000-01 164 / 002551 G 1"- A schwarz 1 17,90 

TT-FT-ZB-007000-01 164 / 002548 G 1½"-A schwarz 1 22,90 

Messner kugelgelenk 

Größe G 1" 

Farbe vernickelt 


Art.-nr. 

WG-WB-10-000000-01 

Messner 

Art.-nr. 

152 / 001214 

VE/Stück 1 

uVP/VE 59,90 

Wasser- und Gartengestaltung / Messner Schwimmkörper Sylt | Springbrunnendüsen Zubehör 

49

ihre Vorteile 

Hochwertige Düsen aus Bronze oder Edelstahl 

Schwimmausführung versehen mit 

Justiergewichten (am Aggregatboden) für 

sehr stabile Lage im Wasser 

50 

Großer Edelstahlansaugkorb für sehr 

lange reinigungsintervalle 

Schwimmausführung vorbereitet 

für die Montage von max. 

6 unterwasserscheinwerfern 

AquaTec – die komplett-Sets 

AquaTec, der professionelle Partner für Wassergestaltung. 

Fontänen und Springbrunnen sind die traditionellste Art der Wassergestaltung. Seit jeher 

prägen sie das Erscheinungsbild von Städten, Parkanlagen und Straßen. Früher ein Symbol 

für Reichtum und Macht und unbezahlbar, heute eine für jeden Gartenbesitzer umsetzbare 

und bezahlbare Möglichkeit, um seinen Garten individuell zu gestalten. 

Aufgrund heutiger Technologie im Bereich Teich- und Anlagenpumpen und einer Vielzahl 

an verschiedenen Wasserbildern, sind einfach zu wartende Fontänen mit einem geringen 

Installationsaufwand realisierbar. 

Das Aggregat AquaTec 25 können Sie in der Variante schwimmend oder stationär in den 

Teich einsetzen. Die Geräte kommen fertig montiert zu Ihnen. Sie sind mühelos zu installieren, 

sehr benutzerfreundlich und haben lange Wartungsintervalle. 

AquaTec 20 / 25 

mit Vulkandüse 

AquaTec 

20 S Vulkan 

467 l/min 

28.000 l/h 

AquaTec 

20 S Schaumsprudler 

467 l/min 

28.000 l/h 

AquaTec 

20 S Schaumsäule 

467 l/min 

28.000 l/h 

3,5 m 1 m 2 m 4 m 

AquaTec 

25 S Vulkan 

550 l/min 

33.000 l/h 

2,5 m 0,8 m 0,8 m 3,5 m 

500 W 500 W 500 W 700 W 

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

kabellänge 20 m 20 m 20 m 20 m 

Set Komplett-Set 

Stationär 


mit Schaumsprudler 

Komplett-Set 

Stationär 


mit Schaumsäule 

Komplett-Set Stationär Komplett-Set 

Stationär 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-AF-020S01-01 WG-WB-AF-020S02-01 WG-WB-AF-020S03-01 WG-WB-AF-025S01-01 


uVP/VE 3.399,00 2.399,00 3.899,00 3.699,00 

Lieferumfang Lieferumfang: Großer Edelstahl-Ansaugkorb, 3 verstellbare Füße, entsprechende Bronzeoder 

Edelstahldüse

TiPP 

Verwenden Sie zur Kopplung und Ansteuerung 

der LED-Lampen den entsprechenden Schaltschrank. 

Eine weitere Option sind RGB-LEDs 

mit entsprechendem Controller zur farbigen 

Ausleuchtung der Wasserbilder. 

Das traditionelle Halogenlicht ist das meist verbaute Licht an und in Teichen. Die warme Lichtfarbe sowie der im Verhältnis günstige 

Preis in der Anschaffung sind Gründe, weshalb sich Teichbauer in der Vergangenheit für das Halogenlicht entschieden haben. Zwischenzeitlich 

hat sich die Lichttechnik in Richtung LED-Beleuchtung weiterentwickelt. Aufgrund der starken Lichtausbeute im Verhältnis zur 

Stromaufnahme werden LED-Beleuchtungen immer stärker durch Endkunden bei Teichprojekten angefragt. 

Lieferzeit 10 Arbeitstage 

Lieferbar ab 01.04.2011 

AquaTec 25 S 


AquaTec 25 S 

Schaumsäule 

AquaTec 25 F 

Vulkan 

AquaTec 25 F 


AquaTec 25 F 

Schaumsäule 

AquaTec 3 × 50 Watt Scheinwerfer 

Leuchthöhe in m 4 

550 l/min 

33.000 l/h 

550 l/min 

33.000 l/h 

550 l/min 

33.000 l/h 

550 l/min 

33.000 l/h 

550 l/min 

33.000 l/h 


WG-WB-AF-010000-01 

uVP 

649,00 

1,8 m 3 m 4 m 1,8 m 3 m 

AquaTec 3 × 100 Watt Scheinwerfer 


1 m 1 m 3,5 m 1 m 1 m 

teich-i-tekten Art.-nr. uVP 

WG-WB-AF-020000-01 749,00 

700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 

AquaTec 3 × LED + Schaltschrank 


230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 


WG-WB-AF-030000-01 2.199,00 

0,75 m 0,75 m 0,75 m 

AquaTec 3 × LED rGB 

rGB Controller + Schaltschrank 

20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 


Komplett-Set Stationär Komplett-Set Stationär Komplett-Set Floating Komplett-Set Floating Komplett-Set 


Floating 

WG-WB-AF-040000-01 3.699,00 

WG-WB-AF-025S02-01 WG-WB-AF-025S03-01 WG-WB-AF-025F01-01 WG-WB-AF-025F02-01 WG-WB-AF-025F03-01 

1 1 1 1 1 Stück 

2.699,00 4.499,00 3.999,00 2.999,00 4.799,00 

Lieferumfang: Großer Edelstahl - Ansaugkorb, Schwimmkörper, 

entsprechende Bronze- oder Edelstahldüse 

Wasser- und Gartengestaltung / AquaTec 

51

ihre Vorteile 

Pumpen und Düsen frei kombinierbar 

Einsatz schwimmend und stationär möglich 

Beliebige Positionierung möglich 

Erweiterbar mit unterwasserbeleuchtung 

52 

Messner Allrounder – das Baukasten-System 

Stellen Sie sich eine Fontäne nach Ihren Anforderungen und Wünschen individuell zusammen. 

Je nach Bedarf kann der Messner Allrounder schwimmend auf dem Teich betrieben 

oder auch fest im Teich aufgestellt werden. Nicht zu vergessen ist die zusätzliche Filterfunktion 

zum Schutz Ihrer Pumpe und Springbrunnendüse! Sie können auch für den Betrieb 

eines Wasserfalls oder Bachlaufs Ihre Teichpumpe in dem Filtergehäuse installieren. Das 

Edelstahlgehäuse lässt Schmutzpartikel ab einer Größe von 4 mm nicht passieren, um die 

Funktionalität der Pumpe zu sichern und ihre Lebensdauer zu verlängern. 

Produktbeispiel: Messner Allrounder Standfontäne 

bestehend aus: 

• Allrounder Filtergehäuse 

• MultiSystem MP 35000 

• Vulkandüse bronze G 1½" 

• Allrounder Fuß-Set 500 

• Allrounder Beleuchtungs-Set 

Gesamtpreis: 5.305,00 uVP 

Produktbeispiel: Messner Allrounder Schwimmfontäne 

bestehend aus: 

• Allrounder Filtergehäuse 

• MultiSystem MP 35000 

• Vulkandüse bronze G 1½" 

• Allrounder Schwimmer-Set 

• Allrounder Beleuchtungs-Set 

Gesamtpreis: 6.445,00 uVP

TiPP 

Optimal für größere Teichprojekte ist der 

Einsatz der Messner Allrounder-Fontäne mit 

dem Schwimmer-Set, welches eine beliebige 

Positionierung auf dem Teich ermöglicht – 

unabhängig vom Wasserstand. 

Sie können die Fontäne aber auch umrüsten 

und mit den Fuß-Sets (50 cm oder 100 cm) 

fest im Teich aufstellen. Wählen Sie eine 

Springbrunnendüse, eine leistungsstarke und 

energiesparende Pumpe und Scheinwerfer 

für eine effektvolle Fontänenbeleuchtung. 

Messner 

Filtergehäuse 

Ø Filtergehäuse 76 cm 

Ø mit Fuß-Set 90 cm 

Ø mit Schwimmer-Set 

230 cm 

Anschluss G 1"- A, 

G 1½"- A und G 2 "- A 

Messner 

Schwimmer-Set 

Länge 80 cm 

Ø Schwimmer 38 cm 

Messner 

Fuß-Set 500 

Messner 

Fuß-Set 1000 

Messner 

Beleuchtungs-Set 

Länge 50 cm Länge 100 cm Ø 14 cm; Höhe 13,5 cm 

Leistungsaufnahme 

3 x 100 Watt 

Betriebsspannung 12 Volt 

Anschlussspannung 

230 Volt / 50 Hz 

Material Edelstahl Edelstahl und Kunststoff Edelstahl und Kunststoff Edelstahl und Kunststoff 

einsetzbare Messner 

Pumpen: 

MultiSystem MP 21000 

und MP 35000, 

M 20000, M 26000, 

M 33000 und M 40000 * 

Wasserstandsunabhängig 

mit beweglicher 

Fußplatte, für Teichtiefen 

von ca. 55 cm bis ca. 

90 cm 

mit beweglicher 

Fußplatte, für Teichtiefen 

von ca. 90 cm bis ca. 

140 cm 

für den Unterwasserbetrieb 

und Außeneinsatz 

geeignet 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-WB-AL-010000-01 WG-WB-AL-020000-01 WG-WB-AL-030000-01 WG-WB-AL-040000-01 WG-WB-AL-050000-01 

Messner Art.-nr. 160 / 001920 160 / 001921 160 / 001923 160 / 001922 170 / 002914 

VE/Stück 1 1 1 1 1 

uVP/VE 1.399,00 1.349,00 209,00 289,00 1.399,00 

Lieferumfang Komplett-Set mit 

Anschlüssen G 1"- A, 

G 1½"- A und G 2 "- A 

3 Schwimmer 

3 Ausleger 


90 cm 

3 Füße 


55 cm 

3 Füße 


140 cm 

Dutzende kombinationen möglich, für eine individuelle Wassergestaltung. 

* Pumpen nicht im Lieferumfang enthalten 

Fuß-Set 500 

Fuß-Set 1000 

Transformator (VDE) 

300 VA 

Anschlusskabel 10 m 

Farbscheiben 

Edelstahlhalter 


90 cm 

* ausgenommen 

Leuchtmittel 

Wasser- und Gartengestaltung / Messner Allrounder 

53

ihre Vorteile SAViO Teichfreie Bachlauf-Systeme 

54 

Set mit allen benötigten 

technischen Bauteilen 

ideal für Familien mit kleineren kindern 

individuell gestaltbare Bachläufe 

ideal für Anlagen in offen zugänglichen, 

haftbaren Grundstücksbereichen 

Eine der neuesten Gestaltungsideen im Teich – ist gar kein Teich! 

Erleben Sie den beruhigenden Klang und das schöne lebendige Bild eines Bachlaufs oder 

kleinen Wasserfalls. Ohne Teich. Ohne großen Platzbedarf. Und ohne Gefahren für kleinere 

Kinder! 

Die SAViO Pond Free ® teichfreien Bachlauf-Sets beinhalten alle erforderlichen Komponenten 

für den Bau eines teichfreien Bachlaufs mit unterirdischem Auffang-Reservoir. 

Einfach mit Ihren Kunden das passende Set und die passenden Steine aus Ihrem Sortiment 

auswählen, auf der Folie fi xieren und schon kann es losgehen. 

Realisieren Sie schöne, lebendige Bachläufe auf dem Grundstück Ihrer Kunden – mit 

ausführlicher Video-Bauanleitung. 

Ganz einfach – ohne großen Aufwand. 

Der Clou des SAViO Pond Free ® -Systems ist der zum Patent angemeldete SAViO 

Waterfall Well Auffang-Schacht, der ist einerseits Pumpenschacht und gleichzeitig 

unsichtbares Auffang-Reservoir für das bei Betriebsende zurückströmende Wasser. 

Stabile Deckplatte 

rutschsicherer Kunststoff-Spritzguss 

XXL-öffnung 

leichter Zugang zu Pumpe und Leitungen 

Vorgestanzte öffnungen 

für verschiedene Anschlussgrößen 

Automatisches Füllsystem (optional) 

automatisches Beibehalten des 

Wasserstandes (Niveauregulierung) 

Ansaugverbindung (optional) 

für unterirdische Filter 

Spritzguss-Gehäuse 

eines der stärksten auf dem Markt

TiPP 

Das SAViO Pond Free ® -Set kann optional 

mit einer Nachspeisung für Leitungswasser 

ergänzt werden. Dadurch hat der Bachlauf 

immer genügend Wasser, und Sie bieten 

Ihrem Kunden das Rund-um-Sorglos-Paket. 

1| SAViO Pond Free ® 300 / 500 / 750 teichfreies Bachlauf-Set: komplett-Set zum Bau eines bis zu 750 cm langen Bachlaufs* 

Bachlauf bis 

Breite / Länge 

Auffang-reservoir 

bis Breite / Länge 

Maße/Gebinde 

Fordern Sie unsere 

kostenlosen informationen 

auf DVD an. 

SAViO Pond Free ® 300 SAViO Pond Free ® 500 SAViO Pond Free ® 750 

90 cm / 300 cm 90 cm / 500 cm 90 cm / 750 cm 

90 cm / 120 cm 120 cm / 120 cm 150 cm / 120 cm 

Artikelnummer TB-SV-BL-030000-01 TB-SV-BL-050000-01 TB-SV-BL-075000-01 


uVP/VE 899,00 1.099,00 1.299,00 

Lieferumfang Waterfall Well Auffang-Schacht, 

FilterWeir Wasserfall-Filter 40 cm, 

Meßner eco-X2 4500, 

EPDM-Folie 3,05 m × 6,50 m, 

Unterlegvlies Geotex 205 g: 2,0 m × 11,0 m, 

8,0 Meter Spiralschlauch 50 mm, 

Installationsvideo 

* Steine und Pfl anzen nicht im Lieferumfang enthalten 

SAViO Waterfall Well 

Auffang-Schacht für teichfreie 

Bachlauf-Systeme 

Schützt die Pumpe vor Druck durch Kies und 

Steine, idealer Wartungsschacht, 

aus Kunststoff 

56 cm (H) / 61/38 cm (ø), für 

Pumpenleistungen bis zu 

60.000 l/h, (Pumpe nicht im 

Lieferumfang enthalten) 

Waterfall Well Auffang-Schacht, 



EPDM-Folie 3,05 m × 8,50 m, 




Zur Erweiterung der SAViO Pond Free ® -Sets sind folgende Produkte erhältlich: 

SAViO Extension 

Schachtverlängerung 

Vergrößerung des Fassungsvermögens 

bei längeren teichfreien Bachläufen, aus 

Kunststoff 

SAViO Auto-Fill 

Automatische Wassernach speisung 

für Auffang-Schacht 

Nachspeisung von Leitungswasser bis zum 

optimalen Wasserstand 

(zusätzlicher Überlauf erforderlich) 

46 cm (H) / 38 cm (ø) Anschluss an Kupfer-, Plastik- oder Metallwasserleitungen 

bis zu 1“ Durchmesser. 

Lieferung mit 7,5m Kunststoff-Leitung 

Artikelnummer TB-SV-AS-010000-01 TB-SV-AS-020000-01 TB-SV-AS-030000-01 


uVP/VE 229,00 79,90 49,90 

Waterfall Well Auffang-Schacht, 



EPDM-Folie 3,05 m × 11,0 m, 




1 

Wasser- und Gartengestaltung / SAViO Pond Free ® -System 

55

ihre Vorteile 

56 

unter herkömmlichen Schienen können 

Bambusrhizome herauswachsen 

Bambus ohne rhizomsperre: 

Hauswand mit eingewachsenen rhizomen 

Durch das spezielle Profi l der Verschluss- 

Schiene (Gebrauchsmuster geschützt) kein 

unterwachsen durch rhizome 

Durch Verlängerung der Sets 

unendliche Erweiterung möglich 

® 

aquiva 

aquiva rhizom-Stopp 

Die unterirdische Ausbreitung des Bambus erfolgt durch Rhizome. Sie dienen der Speicherung 

und dem Transport von Nährstoffen, sowie der Spross- und Wurzelbildung. Je nach 

Wuchstyp entwickeln Bambusse lange oder kurze Rhizome, die für das Erscheinungsbild 

und die Verbreitung verantwortlich sind. Um dem Bambus seinen Platz im Garten 

zuzuweisen und zu verhindern, dass er sich unkontrolliert ausbreitet und auch Teichfolie 

beschädigen kann, sollte die Pfl anzstelle mit einer Rhizom- bzw. Wurzelsperre eingefasst 

werden. 

Das Problem 

Bisher war immer die Überlappung der PE-HD-Folie die Schwachstelle bei der Konstruktion von 

Rhizomsperren. Um diese Überlappung zu verschließen, wurde in den letzten Jahren meist eine 

zweiteilige Alu-Verschluss-Schiene verwendet, welche durch mehr oder weniger viele Verschraubungen 

miteinander einen Flächen-Anpressdruck erzeugte. 

Trotz allem blieb diese Verbindung aber dennoch eine Schwachstelle, da zwischen Schiene und Folie 

oft ein "Haarspalt" offen blieb, durch den sich die Rhizome immer wieder einen neuen Weg in das 

angrenzende Erdreich suchen konnten. Die Ergebnisse sind bekannt. Unkontrolliertes fl ächiges 

Wuchern verunstaltet Ihren Garten zu einer öden und unwirtlichen Wildnis. 

Denn wenn sich der Bambus erst einmal ungehindert ausgebreitet hat, wird er zu einem Alptraum. 

Oft bleibt als letzte Maßnahme zur Eingrenzung nur noch das Ausbaggern, was mit hohen Kosten 

verbunden ist. Damit das alles nicht geschieht, bieten wir Ihnen mit den aquiva Rhizom-Stopp Sets 

eine effektive Lösung an. 

Schiene: 

• Unterseite glatt für optimale Aufl age der Folie 

• Oberseite gebogen, um dem Rhizom keine Angriffsfl äche zu bieten 

• verschraubt mit V4A Schrauben 

aquiva rhizom-Stopp-Set 

Wurzelsperre aus hochdichtem PE-HD, erprobt als Abdichtungsmaterial im 

Grundwasserschutz, Deponien usw. und gebrauchsmustergeschützte 

Alu-Verschluss-Schiene. 

• Rhizomenbeständig 

• Absolut wurzelfest 

• Nagetierresistent 

• Umweltneutral 

• Regeneratfrei

TiPP 

Die Verschluss-Schiene (Gebrauchsmuster 

geschützt) kerbt sich leicht in die Folie ein, 

ohne diese zu verletzen. Der hierdurch entstehende 

Liniendruck verhindert zuverlässig 

ein Durchdringen der Überlappung durch 

Rhizome. 

Sie erhalten bei uns Rhizomsperren in HD-PE mit 

2 mm Stärke und 70 cm Breite, die Sie ca. 65 cm tief 

ins Erdreich eingraben sollten. Den Überlappungsbereich 

der Nahtstelle, bzw. die Enden der Folie 

sollten Sie mit dem Spezial-Aluminium-Schienensystem 

verschließen. 

aquiva rhizom-Stopp 70 Set 1 aquiva rhizom-Stopp 70 Set 2 

Schiene (cm) 70 70 

PE-HD Folie H × L (cm) 70 × 250 70 × 500 

Artikelnummer TT-ZB-RS-070025-01 TT-ZB-RS-070050-01 

VE/Set 1 1 

uVP/VE 89,90 109,00 

Wasser- und Gartengestaltung / aquiva Rhizom-Stopp 

57

ihre Vorteile 

58 

W A T E R P O W E R 

komplett-Sets mit Becken, 

Pumpe und Anschlüssen 

Widerstandsfähige Edelstahlkugeln 

Freistehend oder… 

…eingegraben zu positionieren 

seliger ® Edelstahlbrunnen – 

zur individuellen Gartengestaltung 

Bei diesen Edelstahlobjekten handelt es sich um Garten-Einbaubrunnen mit einer 30 cm, 

40 cm bzw. 50 cm großen, polierten Edelstahlkugel. Die Kugel verfügt über einen zentralen 

Wasseraustritt. Dieser Brunnen verleiht jedem Garten ein außergewöhnliches Ambiente. 

Eingegraben zwischen Pfl anzen oder an besonderen Plätzen in Ihrem Garten schafft 

dieses Edelstahlwasserspiel insbesondere durch seine integrierte LED-Beleuchtung eine 

moderne, designbetonte und außergewöhnliche Atmosphäre.

TiPP 

Für Feng-Shui-Kenner bedeutet dieser 

Edelstahlbrunnen: Metallenergie steht für 

materiellen Wohlstand, Reichtum und Erfolg. 

Wasserenergie steht für Kommunikation, 

Übermittlung von Ideen und für Glück im 

Privat- und Geschäftsleben. 

seliger ® Ocean seliger ® Atlantic seliger ® Pacifi c 

kugel ø in cm 30 40 50 

Becken H × ø in cm 40 × 39 30 × 57 35 × 67 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-BR-ES-OC0000-01 WG-BR-ES-AT0000-01 WG-BR-ES-PA0000-01 

seliger ® Art.-nr. 24000 24003 24004 


uVP/VE 179,00 299,00 389,00 

Lieferumfang Pumpe inkl. 10 m Zuleitung, LED Quellbeleuchtung, Becken inkl. Abdeckung, Dekogranulat. 

seliger ® regiles Brunnen Spezial seliger ® regiles Edelstahlpolitur 

Für ein langes, freundliches und kalkfreies Erscheinungsbild 

empfehlen wir das Pfl egemittel seliger ® regiles Brunnen Spezial. 

Es erspart das häufi ge Austauschen des Wassers, und die Reinigung 

des Objekts ist seltener erforderlich. seliger ® regiles Brunnen 

Spezial ist unschädlich für Pfl anzen, Tiere und biologisch abbaubar. 

Artikelnummer WG-BR-ES-ZB0100-01 WG-BR-ES-ZB0300-01 

seliger ® Art.-nr. 59050 59040 

VE/Stück 1 1 

uVP/VE 12,90 9,95 

Glänzend - Die seliger ® regiles Edelstahlpolitur ermöglicht Ihnen 

kleine Kratzer, Unebenheiten o.ä. in Ihren Edelstahlobjekten zu 

beseitigen. Polieren Sie Ihren Edelstahlbrunnen oder Ihre Edelstahl 

Wasserwand auf Hochglanz. Die Anwendung der Politur ist 

kinderleicht und das Ergebnis überzeugt. 

Lieferumfang regiles Edelstahlpolitur, Schwamm, Baumwolltuch. 

Wasser- und Gartengestaltung / seliger ® Edelstahlbrunnen 

59

ihre Vorteile seliger ® Edelstahlbrunnen Trius 

60 

Widerstandsfähige Edelstahlsäulen 


Freistehend und eingebettet zu 

positionieren 

Gleichmäßiges Wasserbild 

Jede Säule mit integrierter 

Beleuchtung 

Verschönern Sie Ihren Garten mit diesem Garten-Einbaubrunnen. Wie drei Stelen ragen 

die Säulen dieses Brunnens dem Himmel entgegen und geben Ihrem Garten durch das 

schlichte, aber exklusive Edelstahldesign eine designorientierte, moderne Note. Jede der 

drei Säulen verfügt am Wasseraustritt über eine integrierte LED-Quellbeleuchtung.

seliger ® Edelstahlbrunnen 

Quadrus 

Gerade Linien, klare Formen: Dieser Edelstahlbrunnen 

ist für alle Liebhaber geradliniger Objekte 

genau das Richtige. Das Fließen und der Fall des 

Wassers verstärken das Bild der Klarheit. 

seliger ® Trius seliger ® Quadrus 

Säulen Ø in cm 9/10/11,5 Säulemaße in cm (B × H × L) 30 × 85 × 30 

Säulen Höhe in cm 40/50/60 

Beckenmaße in cm (B × H × L) 60 × 25 × 45 Becken Ø in cm 24 × 65 

teich-i-tekten Art.-nr. WG-BR-ES-TR0000-01 teich-i-tekten Art.-nr. WG-BR-ES-QU0000-01 

seliger ® Art.-nr. 24001 seliger ® Art.-nr. 24006 

VE/Stück 1 VE/Stück 1 

uVP/VE 349,00 uVP/VE 599,00 

Lieferumfang Pumpe inkl. 10 m Zuleitung 

3 × LED Quellbeleuchtung 

Becken inkl. Abdeckung 

Dekogranulat 

Lieferumfang Pumpe inkl. 10 m Zuleitung 

Becken inkl. Abdeckung 

Dekogranulat 

Wasser- und Gartengestaltung / seliger ® Edelstahlbrunnen 

61

62 


seliger ® Licht – Wasser – nebel 

Stimmungsvolle Akzente 

seliger ® Quellstar Quellsteinbeleuchtung ................................. ............................. Seite 64 

seliger ® Fogstar Neblertechnik .................................................................................. Seite 66 

seliger ® Aqualights Power LED-Beleuchtung ........................................................ Seite 67

Stimmungsvolle Akzente mit 

professioneller Beleuchtungs- 

und neblertechnik 

Erleben Sie mit seliger ® , einem der deutschen Marktführer im Bereich der LED-, Licht- und 

Neblertechnik, die ursprüngliche Faszination von Licht und Wasser – in Form und Funktion 

auf neuestem technischen Standard und verbunden mit höchstem Qualitätsanspruch. 

Eine technische Besonderheit stellt die patentierte seliger ® Quellstar LED-Quellsteinbeleuchtung 

mit Induktionstechnologie dar. Diese ermöglicht den problemlosen Austausch 

der Leuchteinheit ohne Ausbau des gesamten Induktionsgebers und der Zuleitungen. 

Die seliger ® Fogstar Neblertechnik für den Außenbereich verwandelt jeden Gartenteich in 

eine Wasserlandschaft mit besonderer Atmosphäre. Leicht und zart schwebt der Nebel 

über der Wasseroberfl äche und setzt faszinierende Akzente. Ob in der Lichttechnik oder 

im Neblerbereich – die Marke seliger ® steht für Know-how, Innovation und Kompetenz. 

Wasser- und Gartengestaltung / seliger ® Beleuchtungstechnik 

63

Die neue induktionstechnik ermöglicht 

den problemlosen Austausch der 

Leuchteinheit (seliger ® Quellstar 600/900). 

Der konisch geformte Schlauchanschluss 

sorgt für sicheren Halt. 

Die Zuleitung von 10 m lässt eine 

komfortable und individuelle installation auch 

in bestehenden seliger ® Quellstein-Brunnen zu. 

Beim Quellstar 900 LED wird zusätzlich 

eine Bohrung von rund 50 mm benötigt. 

Dadurch können Schläuche mit größerem 

Durchmesser (z. B. EasyFitt Spiralschlauch 

25 mm) angeschlossen werden. 

Der seliger ® Quellstar 600 LED 

lässt sich mit einem ¾"Schlauch 

(z.B. Messner EasyFitt Spiralschlauch 

20 mm) schnell in ein 

bestehendes Brunnensystem 

einbauen. Die Abbildung zeigt das 

Prinzip der durchgehenden 

32 mm-Bohrung. 

64 


50 mm 

32 mm 

32 mm 

seliger ® LED-Quellstein – Beleuchtungstechnik 

Die Quellstar-Modelle setzen Quellsteine mit lichtstarken und farbintensiven Akzenten ins 

rechte Licht. Durch die innovative Induktionstechnologie bieten die seliger ® Serien Quellstar 

600 LED und Quellstar 900 LED noch mehr Flexibilität bei der Installation. 

Das LED Basismodul kann mit verschiedenen LED-Leuchteinheiten ausgestattet werden 

– ganz einfach ohne Ausbau. So lässt die energiesparende und langlebige LED-Beleuchtung 

(0,1 W je LED) das heraussprudelnde Wasser immer wieder in neuen Farben erstrahlen. 

seliger ® 

seliger 

Lichtsensor 

® Funk- 

Zwischenschalter 

Lichtsensor für automa- Fernbedienbarer 

tisches Einschalten der Funk-Zwischenschalter 

Licht und Wassertechnik für bequemes Ein- und 

bei Dämmerung. Passend Ausschalten. inkl. Fernbe- 

für Quellstar-Serie. Der 

Lichtsensor ist mit einem 

Erdspieß ausgestattet. 

dienung, Schutzart IP44 

Betriebsspannung 12 V AC / 24 V AC 12 V AC / 24 V AC / 36 V AC 

max. Überlastungs- 12 V AC / 100 VA, 24 V AC 12 V AC / 100 VA, 24 V AC / 

leistung 

/ 200 VA 

200 VA , 36 V AC / 300 VA 

Zuleitung 1 m 1 m 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-LE-LS-000000-01 LT-LE-FZ-000000-01 

seliger ® Betriebsspannung 

max. Überlastungsleistung 

Art.-nr. 44560 44563 

uVP 39,90 99,90 

seliger ® seliger ® 

netzgerät 

3-Wege-Wasserventil 

3-Wege-Wasserventil für den 

Anschluss von bis zu drei Wasserspielen 

an eine Pumpe. 

Das 3-Wege-Wasserventil kann in 

einem Deckel fest installiert werden. 

Somit ist ein bequemes Regulieren des 

Wasserspiels von oben möglich, ein 

lästiges Abbauen von Dekorationen 

oder Findlingen etc. entfällt. 

Stromversorgung von Geräten 

Leistung: 10 W 

Spannung: 12 V AC 

passend für seliger ® -Serie 

teich-i-tekten Art.-nr. seliger ® Art.-nr. uVP 

LT-ZB-00-030000-01 40255 11,90 

seliger ® 

Absperrventil 

Absperrventil für den 

Einbau in Außeneinbaubecken 

mit 

Deckel. Ermöglicht, 

den Durchfl uss des 

Wassers je nach Bedarf 

stufenlos und individuell 

einzustellen. 

seliger ® Verlängerungskabel 

seliger ® Schwimmring 

für Quellstar 2000 LED 

Breite 118 mm 

Höhe 29 mm 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-LE-20-SR0000-01 

seliger ® Art.-nr. 40241 

uVP 7,95 

seliger ® 

3-fach-Verteiler 

Verteiler mit 

Schutzart IP44 für 

den Anschluss von 

bis zu drei Geräten 

an ein Netzgerät 

passend für 

seliger ® Quellstar- 

Serie 

Verlängerungskabel in drei 

verschiedenen Längen mit 

Schutzart IP44. 

passend für Quellstar-Serie 

seliger 


® 

Art.-nr. Länge uVP 

LT-LE-ZB-030000-01 40136 2,5 m 8,95 

LT-LE-ZB-040000-01 40164 5 m 12,90 

LT-LE-ZB-050000-01 40137 10 m 22,90 

seliger ® 

5-fach-Verteiler 

Verteiler mit 

Schutzart IP44 für 

den Anschluss von 

bis zu fünf Geräten 

an ein Netzgerät 

passend für 

seliger ® Quellstar- 

Serie 

Schlauchanschluss ½", ¾", 1" ½", ¾", 1" 

Quellsteinbohrung 80 mm ø 30 mm ø 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-LE-ZB-060000-01 LT-LE-ZB-070000-01 LT-LE-ZB-010000-01 LT-LE-ZB-020000-01 

seliger ® Art.-nr. 40275 40274 40259 40265 

uVP 12,90 5,95 6,95 9,95

TiPP 

Je nach Wunsch lassen sich bis zu fünf seliger ® Quellstars 

über einen 5-fach-Verteiler mit einem einzigen 

Netzteil betreiben. Vor allem bei großen Brunnen- und 

Wasserspielanlagen ist dies sinnvoll. Der seliger ® Quellstar 

2000 LED kann mit einem Schwimmring auf eine 

Wasserspielpumpe aufgesetzt werden. Durch seinen 

Innendurchmesser von 2“ ist der seliger ® Quellstar 2000 

LED besonders gut für große Wasserspiele geeignet. 

Die langlebigen LEDs sind 

lichtstark und farbintensiv. 

seliger ® Quellstar 600 LED - 

komplett-Set 

seliger ® Quellstar 900 LED - 

komplett-Set 

seliger ® Quellstar 600 LED, 

Basismodul ohne netzgerät 

seliger ® Quellstar 900 LED, 

Basismodul ohne netzgerät 

Komplett-Set mit 6er LED-Leucht- Komplett-Set mit 9er LED-Leucht- Induktionstechnologie, separate Induktionstechnologie, seperate 

einheit in blau oder weiß, Basismodul einheit in blau oder weiß, Basismodul Leuchtmittel in 5 Farben und Leuchtmittel in 2 Farben und 

mit Induktionstechnologie, Netzgerät mit Induktionstechnologie, Netzgerät permanentem Farbwechsel (rot, gelb, permanentem Farbwechsel (rot, gelb, 

IP44 

IP44 

blau) erhältlich. 

blau) erhältlich. 

Schlauchanschluss ¾" 1" ¾" 1" 

Versorgungsspannung 230 V AC 230 V AC 

Betriebsspannung 12 V AC 12 V AC 12 V AC 12 V AC 

Leistungsaufnahme 1,6 W 1,7 W 

Quellsteinbohrung 32 mm 32 und 50 mm 32 mm 32 und 50 mm 

Zuleitung 10 m 10 m 10 m 10 m 

Gehäuse Messing vernickelt / Kunststoff Messing vernickelt / Kunststoff Kunststoff Kunststoff 


blau 

weiß 

seliger ® Art.-nr. 

blau 

weiß 

seliger ® Quellstar 600 LED– Leuchteinheit 

blau weiß rot gelb grün Farbwechsel 

(rot, gelb, blau) 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-LE-06-BL0000-01 LT-LT-06-WS0000-01 LT-LE-06-RT0000-01 LT-LE-06-GE0000-01 LT-LE-06-GR0000-01 LT-LE-06-FW0000-01 

seliger ® Quellstar 600 LED– Leuchteinheit 

Art.-nr. 40284 40285 40286 40287 40288 40289 

uVP 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 14,90 

seliger ® Quellstar 900 LED – Leuchteinheit 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-LE-09-BL0000-01 LT-LE-09-WS0000-01 LT-LE-09-FW0000-01 

seliger ® Art.-nr. 40294 40295 40299 

uVP 14,90 14,90 19,90 

LT-LE-06-000000-01 

LT-LE-06-000000-02 

40280 

40545 

LT-LE-09-000000-01 

LT-LE-09-000000-02 

40290 

40552 

LT-LE-06-BAS000-01 LT-LE-09-BAS000-01 

40281 40291 

uVP 44,90 54,90 24,90 29,90 

seliger ® Beschreibung 

Quellstar 2000 LED blau, 

Basismodul mit 20er LED-Leuchteinheit in blau mit abschraubbarem Schlauchanschluss, ohne Netzgerät 

Schlauchanschluss 2" 

Betriebsspannung 12 V AC 

Leistungsaufnahme 2 W 

Quellsteinbohrung 72 mm 

Gehäuse Messing vernickelt 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-LE-20-000000-01 

seliger ® Art.-nr. 40240 

uVP 69,90 

Wasser- und Gartengestaltung / seliger ® Quellstar Quellsteinbeleuchtung 

65

66 

Die langlebigen LED sind 

lichtstark und farbintensiv. 

Die Hochleistungs-Membranen eignen sich 

besonders für den Einsatz im Außenbereich. 

Die Zuleitung von 10 m ermöglicht eine 

fl exible und komfortable Handhabung. 

Die Funkfernbedienung ermöglicht 

eine komfortable Steuerung der 

Funktionen bis zu 25 m Entfernung. 


seliger ® Fogstar neblertechnik – 

für den Außenbereich 

Die seliger ® Fogstar-Modelle verwandeln den Gartenteich in eine besondere Wasserlandschaft 

mit Atmosphäre. Die Nebler erzeugen durch hochfrequente Schwingungen 

einen feinen Nebel, der sich langsam auf der Teichoberfl äche ausbreitet und faszinierende 

Akzente setzt. Bei Dämmerung schaltet sich die steuerbare LED-Beleuchtung automatisch 

durch einen integrierten Lichtsensor ein und verwandelt alles in ein zauberhaftes 

Farbenmeer. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und spielen Sie mit den Möglichkeiten 

von Nebel, Licht und Wasser. 

Vorteile 

• Neblergerät für den Außenbereich 

• steuerbare LED-Effektbeleuchtung 

• integrierter Lichtsensor schaltet bei 

Dämmerung automatisch ein 

• passt sich wechselndem Wasserstand an 

Alle hier dargestellten bzw. abgebildeten Situationen sind Anwendungsbeispiele und gelten jeweils für 

beide Modelle. in den Abb. 1 und 2 wurde eine Meßner Pumpe system-X verwendet, die ihnen ein zusätzliches 

Wasser spiel mit Wasserglocke- oder Vulkandüse ermöglicht. Abb. 3 zeigt den seliger ® FOGSTAr 

300 S / 600 S ohne Pumpe. 

seliger ® Fogstar 300 S seliger ® Fogstar 600 S 

Neblergerät für den Außenbereich mit steuerbarer LED-Effektbeleuchtung, die sich bei 

Dämmerung durch den integrierten Lichtsensor automatisch einschaltet. Mit einer Messner 

Wasserspielpumpe können zusätzliche Wasser-, Licht- und Nebeleffekte erzeugt werden. 

Das neuartige Schwimmkammersystem garantiert eine gleichbleibende Neblerleistung bei 

wechselndem Wasserstand. 

Versorgungsspannung 230 V AC 230 V AC 

Betriebsspannung 24 V AC 24 V AC 


Wassermindestniveau 200 mm 200 mm 

Beleuchtungsleistung LED Effektbeleuchtung – 24 LED 

LED-Effektbeleuchtung – 48 LED 

(grün, rot, blau, weiß) 

(grün, rot, blau, weiß) 

Zuleitung 10 m 10 m 

Gehäuse korrosionsbeständiges Kunststoffgehäuse (ABS) 

Membranen 3 Stück – Ø 20 mm 6 Stück – Ø 20 mm 

empf. Messner Pumpe* system-X 750 - system-X 4500 system-X 750 - system-X 4500 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-NE-00-030000-01 LT-NE-00-060000-01 

seliger ® seliger 

Art.-nr. 41200 41210 

uVP 179,00 259,00 

Lieferumfang Hauptgerät mit 3 Membranen, 24 LED-Effekt- Hauptgerät mit 6 Membranen, 48 LED-Effektbeleuchtung 

und Wasserstandskontrollsensor, beleuchtung und Wasserstandskontrollsensor, 

Fernbedienung inkl. Batterie, Netzgerät, Fernbedienung inkl. Batterie, Netzgerät, 

Zuleitung 


Zuleitung 

® Fogstar 300 S 

Ø 20 mm 

seliger ® Ersatzmem brane, 3er-Set 

passend für Fogstar-Modelle 300 S, 600 S, 

• neuartiges Schwimmkammersystem für 

eine gleichbleibende Neblerleistung 

• Mit einer optionalen Messner Wasserspielpumpe 

können zusätzliche Wasser-, 

Licht- und Nebeleffekte erzeugt werden. 

teich-i-tekten Art.-nr. seliger ® Art.-nr. uVP Lieferumfang 

LT-NE-ET-010000-01 40030 19,90 3 Membranen Ø 20 mm, 

seliger ® Spezialschlüssel

seliger ® Aqualights 

Power LED-Beleuchtung 

Ob für Bäume, Sträucher, Wege, Skulpturen, ob über 

oder unter Wasser bis vier Meter Eintauchtiefe – die 

seliger ® Aqualight Power LED-Strahler eignen sich 

bestens für den multifunktionalen Einsatz. Für punktgenaue 

Beleuchtung oder effektvolle Ausleuchtungen 

sind sie stufenlos in der Richtung einstellbar und 

untereinander vernetzbar. Sie sind energiesparend, 

hochwertig verarbeitet und wirklich ganz einfach zu 

installieren. Inklusive umfangreicher Ausstattung. 

umfangreiches 

Zubehör inklusive 

Vorteile: 

seliger ® Aqualight 100 seliger ® Aqualight 300 

Unterwasserstrahler Power LED aus hochwertigem Gehäuse aus Polypropylen und Glasfaser. Durch seine kompakte Bauweise und dem sicheren 

12 V Betrieb ist der Strahler einfach zu installieren und sofort einsatzbereit. Die eingesetzten energiesparenden Cree Power LED-Leuchtmittel 

bieten eine hohe Lichtausbeute, die Abstrahlrichtung ist sowohl horizontal als auch vertikal stufenlos einstellbar. 

Material Polypropylen, Glasfaser Polypropylen, Glasfaser 

Ausstrahlwinkel 40° 40° 

Leuchtmittel 3 W Cree Power LED 3 W Cree Power LED 

Schutzart Strahlereinheit IP68 IP68 

Schutzart netzgerät IP44 IP44 

Einsatztemperatur 0° C bis +40° C 0° C bis +40° C 

Betriebstemperatur 60° C 60° C 

Lebensdauer Leuchtmittel > 20.000 Std. > 20.000 Std. 

Spannung 21 VA 21 VA 

Leistung 12 V / 18,5 VA 12 V / 18,5 VA 

Zuleitung 2 × 0,75 mm 2/5 m 2 × 0,75 mm 2/5 m 


Garantie 5 Jahre 5 Jahre 

teich-i-tekten Art.-nr. LT-LE-01-000000-01 LT-LE-03-000000-01 

seliger ® Art.-nr. 40510 40530 

uVP 79,90 209,00 

Lieferumfang Unterwasserstrahler, Multifunktionsfuß, Erdspieß, Düsenrohrhalterung, 

Zuleitung 5 m, Netzgerät 20 W, Spezialschlüssel 

Alle hier dargestellten bzw. abgebildeten Situationen sind Anwendungsbeispiele. 

• Unterwasserstrahler mit energiesparenden 

Cree Power LED Leuchtmitteln 

• sicherer 12 V Betrieb 

• einfach zu installieren und sofort einsatzbereit 

• hohe Lichtausbeute 

• kompakte Bauweise 

• Abstrahlrichtung ist horizontal und vertikal 

stufenlos einstellbar 

• Set 100 mit 1 Leuchte | Set 300 mit 3 Leuchten 

• hochwertiges Gehäuse aus Polypropylen und 

Glasfaser 

3 Unterwasserstrahler, 3 Multifunktionsfüße, 3 Erdspieße, 

3 Düsenrohrhalterungen, 3 Zuleitungen à 5 m, 

Netzgerät 20 W, Spezialschlüssel 

Wasser- und Gartengestaltung / seliger ® Fogstar Nebeltechnik | seliger ® Aqualights 

67

68 

Übersicht 

Messner Unterwasserleuchten .................................................................................. Seite 70 

seliger ® Skylight Spot Halogen ................................................................................... Seite 72 

seliger ® Skylight Spot Power LED ............................................................................. Seite 72 

seliger ® Skylight Multi .................................................................................................... Seite 72 

seliger ® Skylight Classic Halogen ............................................................................... Seite 73 

seliger ® Skylight Classic Power LED .......................................................................... Seite 73 

seliger ® Skylight FLOOR LED ....................................................................................... Seite 74 

seliger ® Skylight FORUM LED ..................................................................................... Seite 75 

seliger ® Skylight NANO ................................................................................................. Seite 76 

seliger ® Skylight Zubehör .............................................................................................. Seite 77

Licht und Schatten… 

Wasser im Garten findet durch Licht die perfekte Ergänzung. Setzen Sie mit innovativer 

Beleuchtungstechnik stimmungsvolle Akzente. 

Nichts ist so reizvoll wie die Wirkung von Licht und Schatten gepaart mit Wasser. Ob 

Unterwasserstrahler, die den Schwimmbereich für das nächtliche Bad im Schwimmteich 

beleuchten , im Gartenteich den Uferbereich oder spezielle Pflanzen anstrahlen, Wasserflächen 

sehen mit Beleuchtung einfach viel ansprechender aus. 

Durch die Ausleuchtung von Wegen, einzelner Objekte oder Solitär-Pflanzen außerhalb des 

Teichs ergeben sich immer wieder wechselnde Eindrücke in der Gartenlandschaft und laden 

zum Entspannen und Verweilen ein – auch in den Abendstunden oder in den Übergangsjahreszeiten.. 

Mit unserem Sortiment verlängern Sie die Teichsaison – setzen Sie Gärten auch bei Nacht 

stimmungsvoll in Szene. 

Licht & Wasser / Übersicht 

69

ihre Vorteile 

70 

Optimal für den Einsatz 

innerhalb oder außerhalb des Wassers 

Fußplatte zum schnellen 

Fixieren im Teich 

umfangreiches Zubehör: 

u.a. Farbscheiben und Standfuß 

Spritzwassergeschützter 

Stecker 

Messner unterwasserleuchten 

20 Watt, 50 Watt und 100 Watt 

Die bei diesen Scheinwerfern eingebauten Halogen-Leuchtmittel erreichen bei langer 

Lebensdauer eine extrem hohe Lichtausbeute. Dadurch ergibt sich eine erhebliche Energieeinsparung 

gegenüber herkömmlichen Lampen. Die Frontglasabdeckung besteht aus 

temperaturwechselbeständigem Tempaxglas und das Gehäuse aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff. Der Messner Unterwasserscheinwerfer UWL 50 Watt ist nur für den Einsatz 

im Wasser geeignet, die 20 Watt und 100 Watt Scheinwerfer können auch im Außenbereich 

eingesetzt werden. 

• Alle Unterwasserleuchten als Einzelleuchte 

oder als Dreier-Set erhältlich 

• Ideal zur Ausleuchtung von Wasserspielen 

*ausgenommen Leuchtmittel 

inklusive 

Transformator (VDE) 

benötigter 

Transformator (VDE)** 

Messner 

uWL 1220/5 

Messner 

uWL 1220/5 

Messner 

uWL 3er Set 

20 W 20 W 3 × 20 W 50 W 

12 V 12 V 12 V 12 V 

Messner 

uWL 1250/5 

230 V / 50 Hz - 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

68 × 75 68 × 75 3 × 68 × 75 68 × 75 

20 VA - 70 VA 50 VA 

- 20 VA - - 

Außeneinsatz ja ja ja nein 

unterwasserbetrieb ja ja ja ja 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-UB-02-020000-01 TT-UB-02-040000-01 TT-UB-02-030000-01 TT-UB-05-010000-01 

Messner Art.-nr. 170 / 002896 170 / 002872 170 / 002915 170 / 002903 


uVP/VE 79,90 59,90 189,00 99,90 

Lieferumfang Anschlusskabel 7,5 m 

Halterung G ½" + G 1" 

Farbscheibensatz 

Erdspieß 

Standfuß 

Anschlusskabel 7,5 m 

Halterung G ½" 


Standfuß 

**nicht im Lieferumfang enthalten 

• Sicherer 12 V Betrieb 

• Alle Leuchten kombinierbar und mit den 

Trafos von Seite 149 zu betreiben 

3 × Anschlusskabel 7,5 m 

3-fach-Halterung G ½" 

+ G 1" 

3 × Farbscheiben 

3 × Erdspieß 

3 × Standfuß 

Anschlusskabel 7,5 m 

Halterung G ½" + G 1" 


Standfuß

TiPP 

Transformatoren nach VDE 

Um den passenden Trafo zu fi nden, zählt 

man einfach alle Wattzahlen der ausgewählten 

Geräte zusammen. Der Trafo darf nicht 

zu klein und nicht zu groß gewählt werden. 

Zahlt man z.B. 60 Watt, muss der Trafo 

70 VA angeschlossen werden. 

Die Messner Transformatoren fi nden Sie 

auf Seite 149 

Messner 

uWL 1250/5 

Messner 

uWL 3er Set 

Messner 

uWL 12100 

Messner 

uWL 12100 

Messner 

uWL 3er Set 

Messner 

uWL 1275/Tec 

50 W 3 × 50 W 100 W 100 W 3 × 100 W 75 W 100 W 

12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 

- 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz - - 

68 × 75 3 × 68 x 75 135 × 140 135 × 140 3 × 135 x 140 135 × 140 135 × 140 

- 150 VA 100 VA - 300 VA - - 

50 VA - - 105 VA - 105 VA 105 VA 

nein nein ja ja ja ja ja 

ja ja ja ja ja ja ja 

Messner 

uWL 12100/Tec 

TT-UB-05-030000-01 TT-UB-05-020000-01 TT-UB-10-010000-01 TT-UB-10-020000-01 TT-UB-10-040000-01 TT-UB-07-010000-01 TT-UB-10-030000-01 

170 / 002882 170 / 002912 170 / 002920 170 / 001241 170 / 002916 170 / 002922 170 / 002921 

1 1 1 1 1 1 1 

59,90 209,00 169,00 149,00 999,00 129,00 139,00 

Anschlusskabel 7,5 m 3 × Anschlusskabel 7,5 m 

Halterung G ½" + G 1" 3-fach-Halterung G ½" + G 1" 

Farbscheibensatz 3 × Farbscheiben 

Standfuß 




Standfuß 


Standfuß 

Anschluskabel 3 × 10 m 

Halterung 


Fußplatte 

Standfuß 

Fußplatte 

Standfuß 

Zubehör Messner Fußplatte – Ø 150 mm Messner Farbwechselspiel G ½" Messner Farbwechselspiel G 1" 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-UB-ZB-030000-01 TT-UB-05-000000-01 TT-UB-10-000000-01 

Messner Art.-nr. 168 / 002968 154 / 001330 154 / 001340 

uVP 11,90 UVP 62,90 UVP 139,00 

Zum schnellen Fixieren der Unterwasserscheinwerfer 

UWL 20 - 50 W und UWL 75 - 100 W im 

Teich ohne Befestigungsschrauben 

20 Watt 

50 Watt 

100 Watt 

Licht & Wasser / Messner Unterwasserleuchten 

71

ihre Vorteile 

72 

Edles Design 

für den gehobenen Anspruch 

Power LED – energiesparend – 

geringe Wärmeentwicklung 

Großes Zubehörsortiment 

Erweiterungsfähig 

durch Baukastenprinzip 

seliger ® Skylight Leuchteinheiten 

• Halogenstrahler 20 W – Power LED 3 W 

• Kompakte Bauweise 

• Power LED: energiesparend – 


• Einfachste Installation – 

sofort einsatzbereit 


• Verpolungssicher 

• Erweiterungsfähig durch Baukastenprinzip 

• 5 Jahre Garantie 

seliger ® Skylight Spot 

Halogen 

seliger ® Skylight Spot 

Power LED 

12 V / AC 12 V / AC 12 V / AC 

20 W 3 W Power LED 20 W 

Ø 46 × 81,5 Ø 46 × 81,5 Ø 45 × 82 


Multi Sky Halogen 

Material Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 

Schutzart IP68 IP68 IP68 

Ausstrahlwinkel 10° 22° 10° 

empf. Zuleitung H05RNF, 2 × 0,75 mm 2 H05RNF, 2 × 0,75 mm 2 H05RNF, 2 × 0,75 mm 2 

Einsatztemperatur -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C 

Betriebstemperatur 

über Wasser 

110°C 60°C 110°C 

Lebensdauer 

Leuchtmittel 

> 4.000 h > 30.000 h > 4.000 h 

Eintauchbar bis 4 m 4 m 4 m 

Einsatz über Wasser ja ja ja 

Anwendung Zur punktuellen Beleuchtung von Objekten, Bäumen und 

Sträuchern; Ausleuchtung von Wasserspielen, Springbrunnenbeleuchtung; 

Wegrandbeleuchtung 

teich-i-tekten-Art.-nr. 


LT-SL-SP-HA0000-01 

44210 

LT-SL-SP-LED000-01 

44220 

Beleuchtung von 

Kaskaden, Pfl anzschalen 

LT-SL-MU-SK0000-01 

44160 


uVP/VE 84,90 139,00 84,90 

Lieferumfang Leuchteinheit, Leuchtmittel Leuchteinheit, Leuchtmittel 3 W Leuchteinheit, 

Osram 20 W warmweiß Cree Power LED, warmweiß, Leuchtmittel Osram 

3.000 K–3.250 K, 90-100 lm 20 W warmweiß 

Zubehör seliger ® Messingdübel seliger ® Baum-und Düsenhalterung 

Schutzart für die Halterung M6 zur Befestigung an Bäumen und Wasserspielen 

teich-i-tekten -Art.-nr. 


LT-SL-ZB-240000-01 

44533 

LT-SL-ZB-250000-01 

44536 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 6,95 15,90 

Lieferumfang Bohrung 8 mm inkl. 2 Baumbinder 

Skylight Spot Halogen 

Skylight Spot Power LED

1 m 2,5 m 5 m 10 m 

25 cm 50 cm 

Schematische Darstellung zum Aufbau von Skylight SPOT 

Details zur Vernetzung 

Details zum Aufbau 

5 cm 10 cm 25 cm 50 cm 


Multi LEnS Halogen 


Multi Spot Halogen 


Classic Halogen 

seliger ® Skylight Classic 

Power LED 

12 V / AC 12 V / AC 12 V / AC 12 V / AC 12 V / AC 

seliger ® Skylight Classic 

Power LED rGB 

20 W 20 W 50 W 5 W Power LED 5 W Power LED RGB 

Ø 25 × 81 Ø 29 × 76 Ø 60 × 90,5 Ø 60 × 90,5 Ø 60 × 90,5 

Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 

IP68 IP68 IP68 IP68 IP68 

10° 10° 60° 40° 40° 

H05RNF, 2 × 0,75mm 2 H05RNF, 2 × 0,75mm 2 H05RNF, 2 x 0,75 mm 2 H05RNF, 2 × 0,75 mm 2 H05RNF, 2 × 0,75 mm 2 

-25° C bis +40° C -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C -25°C bis + 40°C 

110°C 110°C 155°C 60°C 60°C 

> 4.000 h > 4.000 h > 4.000 h > 30.000 h > 30.000 h 

4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 

ja ja nein ja ja 

Beleuchtung von Kaskaden und 

Pfl anzschalen 

LT-SL-MU-LE0000-01 

44180 

Punktuelle Beleuchtung von 

Objekten, Kaskaden und 

Pfl anzschalen 

LT-SL-MU-SP0000-01 

44170 

Breitfl ächige Beleuchtung von Objekten, Bäumen 

und Sträuchern; Ausleuchtung von Wasserspielen, 

Gebäuden und Installationen 

LT-SL-CL-LED000-01 

44230 

LT-SL-CL-XLED00-01 

44240 

Farbige Ausleuchtung von Wasserspielen 

und Objekten, breitfl ächige Beleuchtung 

von Objekten, Bäumen und Sträuchern; 

Ausleuchtung von Wasserspielen, 

Gebäuden und Installationen 

LT-SL-CL-XLEDFW-01 

44250 

1 1 1 1 1 

77,90 59,90 139,00 209,00 199,00 

Leuchteinheit, Leuchtmittel Leuchteinheit, Leuchtmittel Leuchteinheit, Leucht- Leuchteinheit, Leucht-mittel Leuchteinheit, Leuchtmittel 5 W 

Osram 20 W warmweiß Osram 20 W warmweiß mittel Osram 50 W 5 W Cree Power 

Cree Power LED, RGB (rot/grün/blau). 

warmweiß 

LED warmweiß, 

Zur korrekten Steuerung dieses Strahlers 

3.000 K - 3.250 K, 220-240 lm benötigen Sie das Steuergerät 44570 

Zubehör: seliger ® kugelgelenk seliger ® Grundplatte 

Anwendung zur horizontalen und vertikalen Einstellung; 

zum Aufschrauben auf die Distanzhalterung 

Größe Ø 100 × 80 mm 

Material Edelstahl Edelstahl 



1 m 2,5 m 5 m 10 m 

10 cm 50 cm 

LT-SL-ZB-150000-01 

44520 

siehe 

Seite 77 

LT-SL-ZB-220000-01 

44530 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 15,90 22,90 

Lieferumfang inkl. Ösen für Kieselsteine; inkl. Kabelbinder 

36 mm 

36 mm 

LT-SL-MU-SK0000-01 

LT-SL-MU-SP0000-01 

81,5 mm 

36 mm 

36 mm 

35 mm 

46 mm 

25 mm 

LT-SL-MU-LE0000-01 

LT-SL-SP-HA0000-01 

LT-SL-SP-LED000-01 

Lieferbar ab 


Licht & Wasser /seliger ® Skylight 

73

ihre Vorteile 

74 

seliger ® Skylight Floor LED 

seliger ® Skylight Floor LED 

zur farbigen Ausleuchtung 

seliger ® Skylight Forum LED: 

z.B. zur indirekten Gehwegausleuchtung 

seliger ® Skylight Forum LED 

z. B. zur farbigen Ausleuchtung 


FLOOr und FOruM 

Zubehör seliger ® Wand- & 

Boden Einbauhülse 

1 m 2,5 m 5 m 10 m 

• Bodeneinbaustrahler 


• Energiesparend – 



• Einfachste Installation – 

sofort einsatzbereit 

5 cm 10 cm 


• Erweiterungsfähig 

durch Baukastenprinzip 

• Großes Zubehörsortiment 


25 cm 50 cm 

Schematische Darstellung zum Aufbau von Skylight FLOOr 

Details zur Vernetzung Details zum Aufbau 

66 mm 

37 mm 

seliger ® Skylight FLOOr LED seliger ® Skylight FLOOr LED rGB 

12 V / AC 12 V / AC 

1 W LED 2,5 W LED RGB 

Größe: (L×B×H) Ø 60 × 66 Größe: (L×B×H) Ø 60 × 66 

Material Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 

Schutzart IP68 IP68 


empf. Zuleitung H05RNF, 2 × 0,75 mm2 H05RNF, 2 × 0,75 mm2 Einsatztemperatur -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C 

Betriebstemperatur über Wasser 50° C 50° C 

Lebensdauer Leuchtmittel > 20.000 h > 30.000 h 

Eintauchbar bis nein nein 

Einsatz über Wasser ja ja 

Anwendung Bodeneinbaustrahler zur Gebäude-, Farbige Ausleuchtung von Gebäuden, Trep- 

Treppen-, Wand- und Wegebeleuchtung. pen, Wänden und Wegen. Einbau in Boden- 

Einbau in Boden- und Wandhülsen 

möglich, befahrbar 

und Wandhülsen möglich, befahrbar 


seliger ® LT-SL-FL-LED000-01 

LT-SL-FL-LEDFW0-01 

Art.-nr. 

44260 

44270 

VE/Stück 1 1 

uVP/VE 139,00 159,00 

Lieferumfang Leuchteinheit, Leuchtmittel 1 W, Leuchteinheit, Leuchtmittel 2,5 W Cree 

warmweiß, 3.000 K - 3.250 K 

LED, RGB; zur korrekten Steuerung dieses 

Strahlers benötigen Sie das Steuergerät 

LT-SL-ZB030000-01 

seliger ® Abdeckung 

rund 

1 m 2,5 m 5 m 10 m 

seliger ® Abdeckung 

quadratisch 


Abdeckung 90° 

Größe Ø 109,5 / 89,5 mm x 65,5 mm Ø 110 mm 

Lochdurchmesser 

90-92 mm 

110 × 110 mm Ø 110 mm 

Material Aluminium Edelstahl Edelstahl Edelstahl 

Beschreibung Zur Aufnahme der Skylight Zur Abdeckung der Zur Abdeckung der Zur Abdeckung der 

Classic, FLOOR und FORUM Bodenhülse für Skylight Bodenhülse für Skylight Bodenhülse für 

Classic und FLOOR Classic und FLOOR Skylight FORUM 


seliger ® LT-SL-ZB-260000-01 LT-SL-ZB-270000-01 LT-SL-ZB-280000-01 LT-SL-ZB-290000-01 

Art.-nr. 44620 

44640 

44641 

44642 


uVP/VE 49,90 59,90 69,90 119,00 

60 mm 

ON / 

1 2 3 

5 cm 10 cm 25 cm 50 cm

60 mm 

67 mm 

38,5 mm 

seliger ® Skylight FOruM LED seliger ® Skylight FOruM LED rGB 1 m 2,5 m 5 m 10 m 

12 V / AC 12 V / AC 

1 W LED 2 W LED RGB 

Größe: (L×B×H) Ø 58 × 67 Größe: (L×B×H) Ø 58 × 67 

Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 

IP68 IP68 

180° 180° 

H05RNF, 2 × 0,75 mm 2 H05RNF, 2 × 0,75 mm 2 

-25° C bis +40° C -25° C bis +40° C 

56,5 mm 

M58 x 1 mm 

50° C 50° C 

> 20.000 h > 20.000 h 

nein nein 

ja ja 

Bodeneinbaustrahler zur Gebäude-, Boden-, 

Treppen-, Wand- und Wegebeleuchtung. 

Einbau in Boden und Wandhülsen möglich, 

befahrbar 

LT-SL-FO-LED000-01 

44262 

Farbige Ausleuchtung von Gebäuden, 

Böden, Treppen, Wänden und Wegen. 

Einbau in Boden- und Wandhülsen möglich, 

befahrbar 

LT-SL-FO-LEDFW0-01 

44272 

1 1 

139,00 159,00 

Leuchteinheit, Leuchtmittel 1 W, warmweiß, Leuchteinheit, Leuchtmittel 2 W Cree 

3.000 K - 3.250 K 

LED, RGB; zur korrekten Steuerung dieses 

Strahlers benötigen Sie das Steuergerät 

LT-SL-ZB030000-01 

Zubehör seliger ® Skylight 

Steuerung 

5 cm 10 cm 25 cm 50 cm 


Steuerung Erweiterung 

Lieferbar ab 

März 2011 

Schematische Darstellung zum Aufbau von Skylight FLOOr 

Details zur Vernetzung Details zum Aufbau 

seliger ® Skylight Funk - 

Zwischenschalter 

ON / 

1 2 3 

1 m 2,5 m 5 m 10 m 

1 m 2,5 m 5 m 

5 cm 10 cm 25 cm 50 cm 


Lichtsensor 

Schutzart IP44 IP44 IP44 IP44 

Verwendbar bis 70 W 70 W 70 W 70 W 

Anwendung Inkl. Fernbedienung für RGB Zur Ansteuerung einzelner Per Funk u.a. EIN/AUS; Reichweite Zuschaltbar, schaltet bei 

Strahler EIN/AUS, Kontrastregelung, 

Farbwahl RGB, Helligkeitsregler,Farbwechselgeschwindigkeit 

1,2,3 Gruppentasten, 

Aktivieren des Lichtsensors 

Gruppen 

30 m, inkl. Fernbedienung 

Dämmerung automatisch ein 


seliger ® LT-SL-ZB-030000-01 

LT-SL-ZB-040000-01 LT-SL-FZ-000000-01 

LT-SL-LS-000000-01 

Art.-nr. 44570 

44571 

44653 

44560 


uVP/VE 119,00 89,90 99,90 39,90 

Licht & Wasser / seliger ® Skylight FLOOR | FORUM 

75

ihre Vorteile 

76 

Für reizvolle Objektbeleuchtung 

Für interessante Terrassen-Gestaltung 

Für stimmungsvolle Hauseingänge 

universell einsetzbar im 

Treppen-, Wege- und Objektbau 

seliger ® Skylight nAnO 

• LED-Beleuchtung 


• Energiesparend – geringe Wärmeentwicklung 

• Einfachste Installation – leichtes Anschließen 



• Großes Zubehörsortiment 


seliger ® Basismodul seliger 

Skylight nAnO 

100/200/400 

® Leuchteinheit 

Skylight nAnO 100 

seliger ® Leuchteinheit 


Spannung 3 V / DC 80mA 3,5 V / DC 80mA 3,5 V / DC 80mA 

Größe (L x B x H) mm 

Passend für NANO 

100 / 200 / 400 

Ø 13 / 10 mm × 29 mm 

Lochdurchmesser 11mm 

Ø 18 / 13 mm × 29 mm 

Lochdurchmesser 14 mm 

Material Edelstahl 1.4401 (V4A) Edelstahl 1.4401 (V4A) Edelstahl 1.4401 (V4A) 

Schutzart IP68 IP68 IP68 


empf. Zuleitung H05RNF, 2 × 0,75mm2 H05RNF, 2 × 0,75 mm2 Einsatztemperatur -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C 

Betriebstemperatur über 

Wasser 

40° C 40° C 40° C 

Lebensdauer Leuchtmittel > 30.000 h > 30.000 h > 30.000 h 

Eintauchbar bis 2 m 2 m 2 m 

Einsatz über Wasser ja ja ja 

Anwendung Einbau über und unter Wasser, Objektbau (Deckeneinbau, Fliesen), in Süß- und Meerwasseraquarien, 

Terrarien, in Swimmingpools und Schwimmteichen, am Teichrand, in Pfl aster- und 

Bodenplatten 

teich-i-tekten-Art.-nr. LT-SL-NA-BAS000-01 warmweiß: LT-SL-NA-10WS00-01 warmweiß: LT-SL-NA-20WS00-01 

blau: LT-SL-NA-10BL00-01 blau: LT-SL-NA-20BL00-01 

rot: LT-SL-NA-10RT00-01 rot: LT-SL-NA-20RT00-01 

gelb: LT-SL-NA-10GE00-01 gelb: LT-SL-NA-20GE00-01 

grün: LT-SL-NA-10GR00-01 grün LT-SL-NA-20GR00-01 

seliger ® Anwendung 

-Artikel.-nr. 44900 warmweiß: 44910 

warmweis: 44920 

blau: 44911 

blau: 44921 

rot: 44912 

rot: 44922 

gelb: 44913 

gelb: 44923 

grün: 44914 

grün: 44924 


uVP/Stück 24,90 21,90 21,90 

Lieferumfang 10 m Kabel, mikrobenfest Leuchteinheit 100, passend Leuchteinheit 200, passend 

für das Basismodul 


Zubehör seliger ® Skylight nAnO 

Steuerelektronik 10-fach 

Spannung 12 V / AC DC -> 3,5 V / DC 80 mt 

Schutzart IP67 IP67 -> IP68 


seliger ® -Art.-nr. 

LT-SL-ZB-010000-01 

44960 

nAnO 400 

nAnO 300 Basismodul 

seliger ® Skylight nAnO 

Vergussmasse 

LT-SL-ZB-020000-01 

44388 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 69,90 24,90 

Lieferumfang 20 cm Anschlusskabel; für den Anschluss 

zum Vergießen der 

von max.10 Skylight NANOS 

Steuerelektronik 

nAnO 100 

nAnO 200

1 m 2,5 m 5 m 10 m 

25 cm 50 cm 

Schematische Darstellung zum Aufbau von Skylight nAnO 

Details zur Vernetzung 

10 m 





3,5 V / DC 80mA 3,5 V / DC 80mA 

Ø 18 / 13 mm × 11 mm 

Lochdurchmesser: 14 mm 

10 m 

Steuerelektronik 

Ø 18 / 13 mm × 33 mm 

Lochdurchmesser 14 mm 

Edelstahl 1.4401 (V4A) Edelstahl 1.4401 (V4A) 

IP68 IP68 

180° 30°–40° 

H05RNF, 2 × 0,75 mm2 -25° C bis +40° C -25° C bis +40° C 

40° C 40 ° C 

1,2 m 

12 V/AC DC 

3,5 V/DC 

> 30.000 h > 30.000 h 

2 m 2 m 

ja ja 

Einbau über und unter Wasser, Objektbau (Deckeneinbau, Fliesen), in Süßund 

Meerwasseraquarien, Terrarien, in Swimmingpools und Schwimmteichen, 

am Teichrand, in Pfl aster- und Bodenplatten 

warmweiß: LT-SL-NA-30WS00-01 warmweiß: LT-SL-NA-40WS00-01 

blau: LT-SL-NA-30BL00-01 blau: LT-SL-NA-40BL00-01 

rot: LT-SL-NA-30RT00-01 rot: LT-SL-NA-40RT00-01 

gelb: LT-SL-NA-30GE00-01 gelb: LT-SL-NA-40GE00-01 

grün: LT-SL-NA-30GR00-01 grün: LT-SL-NA-40GR00-01 

warmweiß: 44930 

warmweiß: 44940 

blau: 44931 

blau: 44941 

rot: 44932 

rot: 44942 

gelb: 44933 

gelb: 44943 

grün: 44934 

grün: 44944 

2 2 

34,90 21,90 

Leuchteinheit inkl. Zuleitung Leuchteinheit 400, passend 


Zubehör seliger ® Multi/seliger ® Spot/seliger ® Classic 

seliger ® Distanzhalterung Skylight 

Länge 10 cm 50 cm 

Material Edelstahl Edelstahl 


seliger ® LT-SL-ZB-200000-01 LT-SL-ZB-210000-01 

Art.-nr. 44523 

44527 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 15,90 24,90 

Lieferumfang inkl. 2 Clips inkl. 4 Clips 

Zubehör seliger ® Erdspieß 

Länge (cm) Länge: 15 cm 

Material Edelstahl 


seliger ® LT-SL-ZB-230000-01 

Art.-nr. 44535 

VE/Stück 2 

uVP/Stück 21,90 

Halterung stufenlos 

Zubehör seliger ® Anschlusskabel 

Länge 5 m 10 m 

Schutzart IP44 -> IP68 IP44 -> IP68 



Art.-nr. 44410 

44420 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 15,90 23,90 

Anwendung Verbindungskabel Verbindungskabel zwischen 

zwischen Steuerung 

und Lampen 

Steuerung und Lampen 

Zubehör seliger ® 

Verbindungsstück 

Zubehör seliger ® Verbindungskabel 

seliger ® 

5-fach Verteilerdose 

Material Edelstahl 




Art.-nr. 44381 

44387 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 35,90 24,90 

Anwendung Zur Verlängerung von 

Verbindungskabeln 

Für Kabel Ø 6 - 11 mm 

teich-i-tekten-Art.-nr. seliger ® -Art.-nr. uVP/Stück 

Länge (m) 1,0 LT-SL-ZB-110000-01 44450 6,95 

2,5 LT-SL-ZB-120000-01 44460 8,95 

5,0 LT-SL-ZB-130000-01 44470 14,90 

10,0 LT-SL-ZB-140000-01 44480 21,90 

Schutzart IP68 

VE/Stück 2 

Ausstattung 2-polig, fertig konfektioniert, H05RN-F, 2 x 0,75mm2 Zubehör seliger ® 

netzgerät 10 W 



seliger ® -Art.-nr. 

LT-SL-ZB-160000-01 

40255 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 11,90 15,90 

Zubehör seliger ® 





LT-SL-ZB-180000-01 

40167 

VE/Stück 2 2 

uVP/Stück 24,90 34,90 

Lieferbar ab 

März 2011 

seliger ® 


LT-SL-ZB-170000-01 

40166 

seliger ® 


LT-SL-ZB-190000-01 

40163 

Licht & Wasser / seliger ® Skylight NANO 

77

78 

Übersicht 

Messner – Neues Erscheinungsbild und Pumpenauswahl ............................ Seite 80 

Wasserfall- und Bachlauftabelle .............................................................................. Seite 82 

Messner Teichpumpe: system-X .............................................................................. Seite 84 

Messner Energiesparpumpe: eco-X2 ..................................................................... Seite 86 

Messner Filterenergiesparpumpe: eco-X2 plus ................................................. Seite 88 

Messner Springbrunnenpumpe: power-X2 ........................................................... Seite 90 

Messner Einbaupumpe: eco-Tec2 ............................................................................ Seite 92 

Messner Filtereinbaupumpe: eco-Tec2 plus ........................................................ Seite 93 

Messner Einbaupumpe: power-Tec2 ....................................................................... Seite 94 

Messner Teichpumpe: MultiSystem MPF ............................................................. Seite 96 

Messner Teichpumpe: MultiSystem M ................................................................... Seite 98 

Messner Springbrunnenpumpe: MultiSystem M P ............................................ Seite 99 

Messner Hochleistungspumpe: Multi-Tec ............................................................ Seite 100 

Messner Niedervoltpumpen: System M 12V ....................................................... Seite 102 

Messner Meerwasserpumpe: Titan-Tec ................................................................ Seite 103

Teichpumpen von Messner – 

Pumpen, bei denen die Energieeffizienz nicht nur 

im namen steckt. 

• Innovativ 

• Preisbewusst 

• Energieeffizient 

Seit über 30 Jahren setzt Messner Maßstäbe im Teichbereich. 

Messner – echte innovationen: 

eco-X2: Weiterentwicklung der eco-X mit noch besseren Kennlinien .............................................. 2011 

Vorstellung eco-X: Teichpumpen mit bis zu 50 % Energieersparnis ................................................. 2007 

Vorstellung MultiSystem M: Pumpen mit bis zu 40.000 l/h Förderleistung .................................. 2003 

Vorstellung MultiSystem MP: Wassersäulen mit bis zu 11,5 Metern Förderhöhe ....................... 2003 

Vorstellung Profi PF-Serie: Erster Einsatz offener Vortex-Laufräder in Teichpumpen .............. 1995 

All das sind Pionierleistungen für moderne Teichtechnik, entstanden aus leidenschaftlicher Innovation. 

Nicht nur ausländische Anbieter gehen immer wieder auf technische Standards ein, die 

Messner seit Jahren setzt. Messner hat das zu jeder Zeit als Kompliment empfunden – schließlich 

stärkt es die Position als „Original“. Weit über eine Million produzierter Teichpumpen, mindestens 

genauso viele zufriedene Teichbesitzer. 

Haben Sie schon einmal eine „Messner” probiert? 

Für die Saison 2011 gibt es viele gute Gelegenheiten: 

Messner stellt die eco-X2, eco-X2 plus, eco-Tec2, eco-Tec2 plus, power-X2 und power-Tec2 

vor, überarbeitete Pumpenserien mit noch besseren Leistungskurven – nochmalige Leistungssteigerungen 

um bis zu 40 % in den praxisrelevanten Betriebspunkten. Das macht die Messner- 

Pumpen rekordverdächtig, wenn es um den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen geht. 

Vergleichen Sie doch einfach! 

Top Qualität – Stark in Preis und Leistung. Wenn das kein Grund ist…! 

Natürlich bekommen Sie auch weiterhin die langjährig bewährten Teichpumpen von Messner. 

Die Serien MultiSystem und System M haben mit ihren klassischen Gehäuselinien den Ruf des 

Hauses Messner für zuverlässige Pumpen-Technik begründet und damit die Basis für viele neue 

Pumpengenerationen gelegt. Über dreißig Jahre Erfahrung – in zwei Generationen – arbeiten heute 

für die Teichtechnik von morgen und damit für Ihre zufriedenen Kunden. 

Auch heute beschäftigen sich die Techniker im Hause Messner mit den Aufgabenstellungen von 

morgen – mehr Leistung bringt zum Beispiel die neue Multi-Tec-Pumpe: das Kraftwerk unter den 

Messner-Pumpen. Die Messner Multi-Tec rundet das Sortiment nach oben ab und ist der "Motor" für 

repräsentative und zugleich energieeffiziente Bachlauf-, Wasserfall- und Springbrunnen-Anlagen.. 

Was wollen Sie mehr…? 

Pumpen / Messner Teichpumpen Übersicht 

79

80 

ihre Wahl 

X2-Design 

Tec2-Design 

M-Design 

Multi-Tec-Design 

Frisch und klar für 2011 

Meßner bewegt… 

Messner moves water… 

Nicht nur das Logo hat sich verändert… 

Nach über 20 Jahren „ unter dem Regenbogen “ stellt Messner das neue Erscheinungsbild 

vor. Das frische Layout, klare Linien und hohe Transparenz werden die Produkte künftig 

über alle Ebenen der Vermarktung begleiten. In einem schlichten Rahmen fi nden Sie zu 

jedem Produkt Verkaufsargumente, großfl ächige Produktabbildungen und technische 

Daten – alles in einer übersichtlichen Struktur. 

Dadurch erzielt die Marke Messner künftig auch nach außen mehr Wertigkeit und unterstützt 

Sie im erfolgreichen Geschäft mit Messner-Produkten. In der neuen Verpackung 

fi nden Sie wie bisher getreu der Messner-Philosophie funktionale Produkte mit überdurchschnittlichem 

Kundennutzen zu marktgerechten Preisen. 

Pumpenauswahl 

Messner 

system-X 

Messner 

eco-X2 

Messner 

eco-X2 plus 

Messner 

power-X2 

Anwendungsbereiche Teichpumpe Teichpumpe Teichpumpe Springbrunnenpumpe 

Wasserfälle /Bachläufe ● ● 

Filterbetrieb / umwälzung ● ● ● 

Fontänenbetrieb / Springbrunnen ● ● 

Schwimmteiche 

Meerwasserbetrieb 

Technische installationen 

Trockenaufstellung möglich ● ● ● 

I/h 

m 

Watt 

* 

800 - 4.200 4.900 - 19.600 9.900 - 20.000 4.100 - 14.000 

1,3 - 3,2 3,1 - 5,8 2,4 - 3,6 4,5 - 8,0 

15 - 85 48 - 205 60 - 155 80 - 280 

Ab katalogseite 84 86 88 90 

*ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil 

Maximale Durchflussleistung 

bei Pumpen 

Maximale Förderhöhe bei 

Pumpen 

Leistungsaufnahme Produktabmessung 


230 V / 50 Hz 

Fontänenhöhe in cm 

ab Wasseroberfl äche

TiPP 

Für Ihren ganz besonderen Einsatzzweck 

finden Sie in der Übersichtstabelle die in 

Frage kommenden Pumpenlinien auf einen 

Blick. Und von dort gehen Sie ganz einfach 

auf die am Ende einer jeden Spalte angegebenen 

Katalogseiten. Hier finden Sie 

alle Informationen, die Sie zur endgültigen 

Auswahl Ihrer Messner-Pumpe benötigen. 

Messner 

eco-Tec2 

Messner 

eco-Tec2 plus 

Messner 

power-Tec2 

Messner 

MultiSystem MPF 

Messner 

MultiSystem M 

Messner 

Multi-Tec 

Messner 

System M 12V 

Messner 

Titan-Tec 

Einbaupumpe Einbaupumpe Einbaupumpe Teichpumpe Teichpumpe Hochleistungspumpe Teichpumpe Einbaupumpe 

● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

4.900 - 19.600 9.900 - 20.000 4.100 - 14.000 3.000 - 12.600 21.500 - 38.700 65.500 800 - 1.650 4.900 - 19.600 

3,1 - 5,8 2,4 - 3,6 4,5 - 8,0 2,5 - 5,0 6,5 - 9,5 11,0 1,3 - 2,2 3,1 - 5,8 

48 - 205 60 - 155 80 - 280 40 - 175 400 - 650 1.450 14 - 25 48 - 205 

92 93 94 96 98 100 102 103 

G - I-Anschluss 

Druckseitig 

G - A-Anschluss 

Druckseitig 

ohne Gewinde-Anschluss 

Saugseitig 


Saugseitig 

Meerwasser 

geeignete Pumpe 

Schlauchtülle 

Garantie 

G = Gewinde 

G - I = Innengewinde 

G - A = Außengewinde 

● 

Pumpen / Messner Pumpenauswahl 

81

Ø Schlauch 

82 

Höhendifferenz 

Breite 

l/min 

Schlauchlänge 

Wasserfall- und Bachlauftabelle 

Bei der Auswahl einer geeigneten Pumpe muss die „effektive“ Fördermenge der Pumpe 

beachtet werden, also die Wassermenge, die am Ende einer Leitung noch ankommt. 

Um diesen Wert zu ermitteln, müssen die maximale Fördermenge der Pumpe, die Höhendifferenz 

zwischen Wass erspiegel und Auslauf, die Schlauchlänge sowie der Schlauchdurchmesser 

berücksichtigt werden. 

In diesen Tabellen sind die „effektiven“ Fördermengen in Liter/Minute (l/min.) angegeben. 

Die hervorgehobenen Zahlen zeigen die Werte, bei denen Schlauchlänge, Schlauchdurchmesser 

und Förderleistung am besten zusammenpassen. 

Die Werte in der Tabelle geben die ungefähre Förderleistung der Pumpe am Endpunkt 

der Schlauchleitung an, gemessen in l/min. 

system-X 

2501 

Schlauchlänge 

5 m 

10 m 

15 m 

5 m 

system-X 

3500 

10 m 

15 m 

system-X 

4500 

5 m 

10 m 

eco-X2 | 

eco-Tec2 

4500 

eco-X2 | 

eco-Tec2 

7500 

15 m 

5 m 

Schlauch Ø 20 mm 


0,5 m 14 13 12 15 14 13 16 15 14 

1,0 m 12 11 10 13 12 11 14 13 12 

1,5 m 10 9 8 11 10 9 12 11 10 

2,0 m 8 7 6 9 8 7 10 9 8 

10 m 

15 m 

5 m 

10 m 

15 m 



0,5 m 30 29 28 35 33 32 39 36 35 43 39 35 54 48 43 

1,0 m 26 25 24 30 28 26 34 32 30 37 33 30 50 45 39 

1,5 m 20 19 18 24 22 20 28 26 25 31 28 25 46 40 35 

2,0 m 13 12 11 18 15 14 22 20 19 24 22 20 40 35 31 

eco-X2 | 

eco-Tec2 

10000 

5 m 

10 m 

15 m 

eco-X2 | 

eco-Tec2 

13000 

5 m 

10 m 

15 m 

eco-X2 | 

eco-Tec 2 

16000 



0,5 m 37 35 29 46 41 37 53 46 41 59 52 47 82 70 62 98 78 71 98 83 74 108 90 80 

1,0 m 30 28 25 38 35 32 45 40 36 50 45 40 74 64 56 86 71 68 91 78 70 102 84 76 

1,5 m 22 20 19 29 28 26 34 32 29 42 37 33 64 56 52 79 66 62 86 71 66 98 77 71 

2,0 m 14 13 12 21 20 19 26 25 22 30 27 26 55 48 46 70 58 55 77 64 61 92 73 68 

5 m 

10 m 

15 m 

eco-X2 | 

eco-Tec2 

20000 



0,5 m 68 67 60 100 96 90 128 116 103 142 132 116 152 142 120 158 140 124 

1,0 m 58 57 50 88 86 80 112 104 92 128 116 108 136 132 108 144 132 116 

1,5 m 46 45 40 78 76 70 100 92 84 112 104 96 124 116 101 128 120 104 

2,0 m 33 31 27 64 64 58 84 80 74 96 92 86 110 104 93 118 106 100 

5 m 

10 m 

15 m 

eco-X2 plus | 

eco-Tec2 plus 

10000 

5 m 

10 m 

15 m 



0,5 m 114 104 101 152 150 132 166 158 148 184 164 152 204 176 168 84 72 68 

1,0 m 98 92 90 134 124 114 160 140 140 162 146 142 178 156 152 46 44 42 

1,5 m 84 81 80 112 104 100 136 120 120 144 132 126 156 140 132 23 22 21 

2,0 m 70 62 64 92 88 88 116 104 104 122 116 102 136 122 120 



0,5 m 180 178 176 200 196 192 276 244 240 30 20 18 

1,0 m 166 160 156 180 180 168 220 208 196 16 15 13 

1,5 m 142 140 136 160 159 148 180 170 164 

2,0 m 116 112 108 132 132 126 140 142 140

eco-X2 plus | 

eco-Tec2 plus 

15000 

5 m 

10 m 

15 m 

Bachlauftabelle Empfohlene effektive Fördermenge für Bachläufe in l/min 

Breite des Bachlaufs in cm 20 40 60 80 

von mindestens l/min 30 50 70 100 

bis ca. l/min 50 70 100 130 

Wasserfalltabelle Empfohlene effektive Fördermenge für Wasserfälle in l/min 

Breite der Ablaufkante in cm 20 40 60 80 

Höhe des Wasserfalls in cm 

eco-X plus | 

eco-Tec plus 

20000 

5 m 

10 m 

15 m 

MultiSystem 

MPF 3000 

5 m 

10 m 

20 22 35 47 60 

40 30 47 63 83 

60 42 62 83 108 

80 50 73 97 124 

15 m 

5 m 

MultiSystem 

MPF 4500 

10 m 

15 m 

MultiSystem 

MPF 6000 

5 m 

10 m 

15 m 

30 26 24 36 31 30 47 41 38 

23 20 19 33 26 25 41 37 35 

15 14 13 23 20 19 35 31 30 

16 14 13 30 26 25 

MultiSystem 

MPF 8000 

5 m 

10 m 

15 m 

MultiSystem 

MPF 10000 

5 m 

10 m 

15 m 

MultiSystem 

MPF 13000 

39 34 32 52 43 41 69 59 51 92 78 66 100 76 68 122 100 88 

28 25 24 40 35 33 60 52 47 82 66 60 90 72 62 112 90 82 

18 16 15 30 28 25 51 44 41 73 61 51 76 64 57 100 82 74 

5 m 

10 m 

20 19 17 42 38 36 66 55 47 66 59 52 88 74 68 

15 m 

MultiSystem 

M 20000 

5 m 

10 m 

15 m 

MultiSystem 

M 26000 

58 54 51 78 71 69 104 98 94 120 108 100 150 136 122 220 193 174 270 233 203 

42 41 40 65 63 58 94 91 82 104 98 88 135 126 108 208 188 166 254 221 194 

31 29 28 55 51 48 82 79 72 86 82 77 120 110 100 198 178 154 243 212 188 

21 20 19 45 44 37 72 68 64 78 76 68 104 98 90 186 166 144 227 197 177 

136 120 108 156 136 132 120 116 110 140 132 120 180 174 150 261 250 222 318 304 276 380 345 308 

96 86 80 116 108 102 106 102 98 120 114 108 162 153 142 246 228 210 305 288 262 372 331 299 

54 53 52 88 80 80 90 88 82 102 96 84 150 140 128 228 216 198 287 274 245 354 320 284 

25 24 23 62 58 62 72 70 68 80 78 76 128 114 110 208 197 180 268 254 231 331 304 269 

164 160 156 204 188 180 520 484 476 

104 100 96 144 136 132 496 462 446 

54 52 48 88 88 86 472 440 422 

24 20 18 61 61 58 450 410 390 

5 m 

TiPP 

Die Pumpe lieber etwas größer wählen 

und die Pumpe zur Feinabstimmung 

der Wassermenge entweder mit einem 

Drehzahlsteller oder mit einem Höhenversteller 

regulieren. 

10 m 

15 m 

MultiSystem 

M 33000 

5 m 

10 m 

15 m 

MultiSystem 

M 40000 

5 m 

10 m 

15 m 

Pumpen / Messner Wasserfall- und Bachlauftabelle 

83

ihre Vorteile 

84 

Ohne Werkzeug zu öffnen 

Optimal für den Betrieb kleiner Fontänen 

Messner system-X 

2501 - 4500 

Optimal für kleine Wasserfälle 

Meerwasser geeignet 

Messner Teichpumpe – system-X 

Magnetläufer-Technologie im Messner system-X-Design: 

Leistungsstarke Pumpen für Natursteinbrunnen, 

kleine Filteranlagen und den Fontänenbetrieb. 

Filtergehäuse mit großen 

Ansaugoberfl ächen für lange 

Wartungsintervalle 

Ergonomischer Handgriff 

Entnehmbare 

Laufeinheit 10 m Anschlusskabel H05 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

H max. (m) 

Filtergehäuse ohne 

Werkzeug zu öffnen 

Anwendungsbereiche 

• Wasserfälle 

• Bachläufe 

Q max. (l/h) 

• Fontänenbetrieb 

• Springbrunnen 

• Umwälzung 

• Filterbetrieb 

1 2 3 4 5 6 

1 system-X 750 






1.000 2.000 3.000 4.000 5.000

Messner 

system-X 750 

13 l/min 

800 l/h 

Messner 

system-X 1000 

18 l/min 

1.100 l/h 

Messner 

system-X 1501 

25 l/min 

1.500 l/h 

Messner 

system-X 2501 

44 l/min 

2.640 l/h 

Messner 

system-X 3500 

60 l/min 

3.600 l/h 

Messner 

system-X 4500 

70 l/min 

4.200 l/h 

1,3 m 1,5 m 2,1 m 2,7 m 3,0 m 3,2 m 

15 W 18 W 30 W 45 W 65 W 85 W 

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

165 × 140 × 105 165 × 140 × 105 165 × 140 × 105 205 × 165 × 130 205 × 165 × 130 205 × 165 × 130 

G½"- I G½"- I G½"- A G ¾"- A G ¾"- A G ¾"- A 

Ø 25 mm Ø 32 mm Ø 32 mm Ø 32 mm 

• • • 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-XS-05-007500-01 TT-XS-05-010000-01 TT-XS-05-015000-02 TT-XS-05-025000-02 TT-XS-07-035000-01 TT-XS-07-045000-01 

Messner Art.-nr. 156 / 001375 156 / 001376 156 / 001377 156 / 001378 156 / 001373 156 / 001374 

VE/Stück 1 1 1 1 1 1 

uVP/VE 49,90 59,90 74,90 84,90 94,90 109,00 

Lieferumfang 

TiPP 

Durch das im Lieferumfang enthaltene 

Zubehörsortiment, wie Messner Vulkandüse, 

Messner Ringdüse und Messner Wasserglocke 

können schnell und einfach verschiedene 

Wasserbilder gestaltet werden. 

system-X 750 

system-X 1000 

*ausgenommen rotor als Verschleißteil 

system-X 1501 

Wasserglocke 

Vulkandüse 

ringdüse 

system-X 2501 

system-X 3500 

system-X 4500 

Pumpen / Messner system-X 

85

ihre Vorteile 

86 

oben 

Energiesparend: patentiertes Laufrad 

Schmutzteilchen bis korngröße 8 mm 

seitlich 

um 90° schwenkbarer Druckanschluss 

Optimal für den Filterbetrieb 

Messner Teichpumpe – eco-X2 

…den rest können Sie sich sparen: 

Energiesparpumpe der 2. Generation: jetzt mit noch 

besserem Input-/Output-Verhältnis. 

Hydraulisch optimiertes 

Pumpengehäuse 



Montageclip 

Filtergehäuse mit großen Ansaugoberfl 

ächen für lange Wartungsintervalle 

Entnehmbare Laufeinheit mit 

dauerlauffester keramiklagerung 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

H max. (m) 





Edelstahlgekapselter rotor 



Montageclip 

10 m Anschlusskabel H07 

Überlastungsschutz 

durch Thermoschalter 

1 eco-X2 4500 

2 eco-X2 7500 

3 eco-X2 10000 

4 eco-X2 13000 

5 eco-X2 16000 

6 eco-X2 20000 

1 2 3 4 5 6 

2.000 

Q max. (l/h) 

4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000

Messner 

eco-X2 

4500 

82 I/min 

4.900 l/h 

Messner 

eco-X2 

7500 

122 I/min 

7.300 l/h 

Messner 

eco-X2 

10000 

183 I/min 

11.000 l/h 

Messner 

eco-X2 

13000 

210 I/min 

12.600 l/h 

Messner 

eco-X2 

16000 

257 I/min 

15.400 l/h 

Messner 

eco-X2 

20000 

327 I/min 

19.600 l/h 

3,1 m 4,0 m 5,4 m 5,5 m 5,8 m 5,5 m 

48 W 75 W 110 W 140 W 190 W 205 W 


360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 

G 1¼"- A G 1¼"- A G 1½"- A G 1½"- A G 1½"- A G 2 "- A 

G 1¼"- A G 1¼"- A G 1½"- A G 1½"- A G 1½"- A G 2 "- A 

Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40/50 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-EX-12-045000-03 TT-EX-12-075000-03 TT-EX-15-100000-03 TT-EX-15-130000-03 TT-EX-15-160000-03 TT-EX-20-200000-03 

Messner Art.-nr. 156 / 005000 156 / 005001 156 / 005002 156 / 005003 156 / 005004 156 / 005005 

VE/Stück 1 1 1 1 1 1 

uVP/VE 239,00 319,00 369,00 429,00 529,00 

629,00 

Lieferumfang 

TiPP 

Durch die im Lieferumfang enthaltenen 

Zusatzgitter kann die Pumpe werkzeuglos 

um 90° im Filtergehäuse gedreht werden. 

Dadurch kann der Schlauch bogenlos im 

Teich verlegt werden. 

eco-X2 4500 

eco-X2 7500 


eco-X2 10000 

eco-X2 13000 

eco-X2 16000 

eco-X2 20000 für alle Messner 

eco-X2 Modelle 

Pumpen / Messner eco-X2 

87

ihre Vorteile 

88 

oben 

Mehr umwälzleistung: 

energiesparendes Laufrad 

Schmutzteilchen bis 

korngröße 8 mm 

um 90° schwenkbarer 

Druckanschluss 

Optimal für den 

Filterbetrieb 

seitlich 

Messner Teichpumpe – eco-X2 plus 

Das Plus an Sparsamkeit. Für alle Anwendungen bei denen geringe Höhenunterschiede zur 

Umwälzung vorhanden sind. Besonders geeignet für Gravitationsfi lter. 

Und überall dort, wo Energie zuviel Geld kostet. 



6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

H max. (m) 

Montageclip 

Filtergehäuse mit 

großen Ansaugoberfl 

ächen für lange 

Wartungsintervalle 

Entnehmbare 

Laufeinheit mit 

dauerlauffester 

keramiklagerung 



Edelstahlgekapselter 

rotor 


• Filterbetrieb • Umwälzung 


Montageclip 




1 eco-X2 plus 10000 



1 2 3 

2.000 

Q max. (l/h) 

4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000

Messner eco-X2 

plus 10000 

165 l/min 

9.900 l/h 


plus 15000 

245 l/min 

14.700 l/h 


plus 20000 

300 l/min 

20.000 l/h 

2,4 m 3,2 m 3,6 m 

60 W 105 W 155 W 

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 

Messner 

Drehzahlsteller DS 350 

Messner 

Pumpenreiniger 

Zubehör: Messner eco-X2 4500 - 20000 | 

Messner eco-X2 plus 10000 - 20000 

G 1½"- A G 2 "- A G 2 "- A Der Drehzahlsteller reduziert 

die Leistungsabgabe der 

Pumpen über deren Drehzahl. 

G 1½"- A G 2 "- A G 2 "- A Er arbeitet mit einer so 

genannten Phasenanschnittsteuerung.Geeignet 

für 

Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Asynchronmotoren. 

Reinigungsmittel zum 

Entkalken von Pumpen, 

Armaturen und Unterwasserleuchten. 

100% 

biologisch abbaubar. 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-XP-15-100000-02 TT-XP-20-150000-02 TT-XP-20-200000-02 TT-ZB-00-110000-01 TT-ZB-00-090000-01 

Messner Art.-nr. 156 / 005006 156 / 005007 156 / 005008 168 / 002974 168 / 009115 

VE/Stück 1 1 1 1 1 Flasche 

uVP/VE 329,00 449,00 559,00 37,90 13,90 

Lieferumfang 

TiPP 

Durch die im Lieferumfang enthaltenen 

Zusatzgitter kann die Pumpe werkzeuglos 

um 90° im Filtergehäuse gedreht werden. 

Dies ermöglicht die bogenlose Schlauchverlegung 

im Teich. 


eco-X2 plus 10000 eco-X2 plus 15000 

eco-X2 plus 20000 

für alle Messner 

eco-X2 plus Modelle 

Pumpen / Messner eco-X2 plus 

89

ihre Vorteile 

Druckstark: hydraulisch optimiertes Laufrad 

90 

Förderhöhen bis zu 8 m 

Feine Siebeinsätze zum Schutz 

der Düsen vor Verschmutzung 

Leicht zu öffnen 

Messner Springbrunnenpumpe – power-X2 

Machen ihrem namen alle Ehre: power hoch 2. 

Die Hochleistungspumpe im Messner power-X2 - Design für druckstarke 

Klarwasseranwendungen. 

Filtergehäuse mit großen Ansaugoberfl 

ächen für lange Wartungsintervalle 

Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester 



mit Gewinde 

8,0 

6,0 

4,0 

2,0 

H max. (m) 

Montageclip 


Laufrad für maximale Druckwerte 


Filtergehäuse ohne Werkzeug zu öffnen 


• Fontänenbetrieb • Springbrunnen 

Q max. (l/h) 

Ergonomischer 

Handgriff 

Montageclip 




1 power-X2 4000 

2 power-X2 6000 

3 power-X2 8000 

4 power-X2 10000 

5 power-X2 14000 

1 2 3 4 5 

3.000 6.000 9.000 12.000 15.000

Messner 

power-X2 

4000 

69 l/min 

4.100 l/h 

Messner 

power-X2 

6000 

103 l/min 

6.200 l/h 

Messner 

power-X2 

8000 

135 l/min 

8.100 l/h 

Messner 

power-X2 

10000 

167 l/min 

10.000 l/h 

Messner 

power-X2 

14000 

233 l/min 

14.000 l/h 

4,5 m 6,0 m 6,5 m 7,0 m 8,0 m 

80 W 100 W 150 W 190 W 280 W 


360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 360 × 270 × 180 

G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1"- A 

G 1¼"- A G 1¼"- A G 1¼"- A G 1¼"- A G 1¼"- A 

Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-WX-10-040000-02 TT-WX-10-060000-02 TT-WX-10-080000-02 TT-WX-10-100000-02 TT-WX-10-140000-02 

Messner Art.-nr. 156 / 005040 156 / 005041 156 / 005042 156 / 005043 156 / 005044 

VE/Stück 1 1 1 1 1 

uVP/VE 259,00 329,00 369,00 409,00 479,00 

Lieferumfang 

TiPP 

Die feinen Siebeinsätze verhindern das 

Verschmutzen des Laufrades durch über drei 

Millimeter große Schmutzpartikel und sorgen 

für den Langzeitbetrieb der Fontänen. 


für alle Messner power-X2 Modelle 

Zubehör 

Messner power-X2 

Messner Drehzahlsteller DS 350 

teich-i-tekten Art.-Nr.: 

TT-ZB-00-110000-01 

Messner Art.-Nr.: 

168 / 002974 

UVP 37,90 

Der Drehzahlsteller reduziert 

die Leistungsabgabe über der 

Pumpen über deren Drehzahl. 

Er arbeitet mit einer so 

ge nannten Phasenanschnittsteuerung. 

Geeignet für 

Asynchronmotoren. 

Messner Pumpenreiniger 


TT-ZB-00-090000-01 


168 / 009115 

UVP 13,90 

Reinigungsmittel zum 

Entkalken von Pumpen, 

Armaturen und Unterwasserleuchten. 

100% 


Pumpen / Messner power-X2 

91

ihre Vorteile 

92 

Energiesparend: patentiertes Laufrad 

Extrem leiser Betrieb 

Optimal für den professionellen Filterbetrieb 

Zertifi ziert für den Einsatz 

an Schwimmteichen 

Messner Einbaupumpe – 

eco-Tec2 | eco-Tec2 plus 

Auf das Maximale reduziert: supereffi ziente 

Einbaupumpen – die Linie für technische 

Anwendungen: Messner Tec-Pumpen. 

Wie die Pumpen im Messner X2-Design mit 

sparsamen und supersparsamen Kennlinien. 

Statt des Ansaugkorbs ein fester Standfuß zur 

Installation außerhalb des Teichs. 

Lösungen für jeden Einsatz: in separaten 

Pumpenkammern an Bachläufen, Wasserfällen 

oder Schwimmteichen, in Auffangbecken 

von größeren Sprudelsteinen, im Schacht eines 

Gravitationsfi lters oder in vielen anderen technischen 

Anwendungen. 

Messner 

eco-Tec2 

4500 

82 l/min 

4.900 l/h 

Messner 

eco-Tec2 

7500 

122 l/min 

7.300 l/h 

Messner 

eco-Tec2 

10000 

183 l/min 

11.000 l/h 

Messner 

eco-Tec2 

13000 

210 l/min 

12.600 l/h 

3,1 m 4,0 m 5,4 m 5,5 m 

48 W 75 W 110 W 140 W 

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

230 × 145 × 192 230 × 145 × 192 245 × 145 × 192 245 × 145 × 192 

G 1¼"- A G 1¼"- A G 1½"- A G 1½"- A 

G 1¼"- A G 1¼"- A G 1½"- A G 1½"- A 

Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-TE-12-045000-02 TT-TE-12-075000-02 TT-TE-15-100000-02 TT-TE-15-130000-02 

Messner Art.-nr. 156 / 005020 156 / 005021 156 / 005022 156 / 005023 


uVP/VE 219,00 299,00 349,00 409,00 

Lieferumfang 

eco-Tec2 4500 

eco-Tec2 7500 

TiPP 


Separater Vorfi lter erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten! 

Durch den festen Standfuß ist eine 

sichere Aufstellung der Pumpen 

außerhalb des Teiches möglich. Eine 

Trockenaufstellung ist unterhalb der 

Wasserlinie vorzunehmen. 

eco-Tec2 10000 



eco-Tec2 20000


• Wasserfälle • Filterbetrieb • Schwimmteiche • Trockenaufstellung 

• Bachläufe • Umwälzung • Technische Installation 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

H max. (m) 

Messner 

eco-Tec2 

16000 

257 l/min 

15.400 l/h 

Messner 

eco-Tec2 

20000 

327 l/min 

19.600 l/h 

Messner 

eco-Tec2 plus 

10000 

1 eco-Tec2 4500 

2 eco-Tec2 7500 

3 eco-Tec2 10000 

4 eco-Tec2 13000 

5 eco-Tec2 16000 

6 eco-Tec2 20000 

1 2 3 4 5 6 

2.000 

Q max. (l/h) 

4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 

165 l/min 

9.900 l/h 

Messner 

eco-Tec2 plus 

15000 

245 l/min 

14.700 l/h 

Messner 

eco-Tec2 plus 

20000 

300 l/min 

20.000 l/h 

5,8 m 5,5 m 2,4 m 3,2 m 3,6 m 

190 W 205 W 60 W 105 W 155 W 


245 × 145 × 192 260 × 145 × 192 245 × 145 × 192 260 × 145 × 195 260 × 145 × 195 

G 1½"- A G 2"- A G 1½"- A G 2"- A G 2"- A 

G 1½"- A G 2"- A G 1½"- A G 2"- A G 2"- A 

Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 

TT-TE-15-160000-02 TT-TE-20-200000-02 TT-TP-15-100000-02 TT-TP-20-150000-02 TT-TP-20-200000-02 

156 / 005024 156 / 005025 156 / 005026 156 / 005027 156 / 005028 

1 1 1 1 1 

509,00 609,00 309,00 429,00 539,00 

eco-Tec2 plus 10000 eco-Tec plus2 15000 

eco-Tec plus2 20000 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

H max. (m) 

1 eco-Tec2 plus 10000 



1 2 3 

2.000 

Q max. (l/h) 

4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 

Zubehör: Messner eco-Tec2 4500 - 20000 | 

Messner eco-Tec2 plus 10000 - 20000 

Messner Drehzahlsteller DS 350 | 

Messner Pumpenreiniger (siehe Seite 91) 

Messner Vorfi lter Ø 120 × 50 mm 

G 1¼"- I 

Durchfl ussmenge (I/h): 7000 

teich-i-tekten Art.-Nr.: TT-ZB-VF-125000-01 

Messner Art.-Nr.: 168 / 009137 

UVP 15,90 

G 1½"- I 



Messner Art.-Nr.: 168 / 009138 

UVP 15,90 

G 2"- I 



Messner Art.-Nr.: 168 / 009139 

UVP 15,90 

Messner Ergänzungsmodul Ø 120 × 50 mm 


teich-i-tekten Art.-Nr.: TT-ZB-VF-EWS000-01 

Messner Art.-Nr.:168 / 009140 

UVP 10,90 

Zum Schutz vor groben Verunreinigungen 

Pumpen / Messner eco-Tec2 | Messner eco-Tec2 plus 

93

ihre Vorteile 

Druckstark: hydraulisch optimiertes Laufrad 

94 

Förderhöhen bis zu 8 m 

Speziell zur Trockenaufstellung konzipiert 



Messner Einbaupumpe – power-Tec2 

High Tec – pure Leistung 

Ganz ehrlich – einfach nur kräftig: Einbaupumpen für druckstarke Klarwasseranwendungen , 

z.B. im Fontänenbetrieb oder für Natursteinbrunnen. 

um 90° schwenkbarer 

Druckanschluss 


mit Gewinde 

8,0 

6,0 

4,0 

2,0 

H max. (m) 



Entnehmbare Laufeinheit mit 

dauerlauffester keramiklagerung 

Edelstahlgekapselter 

rotor 


Laufrad für maximale 

Druckwerte 




• Natursteinbrunnen 

Q max. (l/h) 

Schelle 

• Schwimmteiche 

• Technische Installationen 

• Trockenaufstellung 


Funktioneller 

Standfuß 

1 power-Tec2 4000 





1 2 3 4 5 

3.000 6.000 9.000 12.000 15.000

Messner 

power-Tec2 

4000 

69 l/min 

4.100 l/h 

Messner 

power-Tec2 

6000 

103 l/min 

6.200 l/h 

Messner 

power-Tec2 

8000 

135 l/min 

8.100 l/h 

Messner 

power-Tec2 

10000 

167 l/min 

10.000 l/h 

Messner 

power-Tec2 

14000 

233 l/min 

14.000 l/h 

4,5 m 6,0 m 6,5 m 7,0 m 8,0 m 

80 W 100 W 150 W 190 W 280 W 


240 × 145 × 195 240 × 145 × 195 240 × 145 × 195 240 × 145 × 195 240 × 145 × 195 

G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1"- A 

G 1¼"- A G 1¼"- A G 1¼"- A G 1¼"- A G 1¼"- A 

Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-TW-10-040000-02 TT-TW-10-060000-02 TT-TW-10-080000-02 TT-TW-10-100000-02 TT-TW-10-140000-02 

Messner Art.-nr. 156 / 005050 156 / 005051 156 / 005052 156 / 005053 156 / 005054 

VE/Stück 1 1 1 1 1 

uVP/VE 239,00 309,00 349,00 389,00 459,00 

Lieferumfang 

TiPP 

Durch den festen Standfuß ist eine sichere 

Aufstellung der Pumpen außerhalb des 

Teiches möglich. Eine Trockenaufstellung 

ist unterhalb der Wasserlinie vorzunehmen. 


für alle Messner power-Tec2 Modelle 

Zubehör 

Messner power-X2 

Messner Drehzahlsteller DS 350 | 


(siehe Seite 91) 

Messner Vorfi lter 

Ø 120 × 50 mm 

G 1¼"- I 



TT-ZB-VF-125000-01 


168 / 009137 

UVP 15,90 

Messner Ergänzungsmodul 

Ø 120 × 50 mm 

Durchfl ussmenge (I/h): 

4500 


TT-ZB-VF-EWS000-01 


168 / 009140 

UVP 10,90 

Zum Schutz vor groben 

Verunreinigungen 

Separater Vorfi lter erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten! 

Pumpen / Messner power-Tec2 

95

ihre Vorteile 

96 

Schmutzwassergeeignet: Vortex-Laufrad 


Optimal für den professionellen Filterbetrieb 



Messner Teichpumpe MultiSystem MPF 

Vielseitige und leistungsstarke Allrounder im klassischen Design 

6,0 

4,5 

3,0 

1,5 

H max. (m) 


mit Gewinde 





Überlastungsschutz durch 

Thermoschalter 


Große Vorfi lterkappen vorne und 

hinten ohne Werkzeug abnehmbar 

Handgriff 

Entnehmbare Laufeinheit 

mit dauerlauffester 





1 2 3 4 5 6 


Stabiler Standfuß 

1 MultiSystem MPF 3000 






2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 

Q max. (l/h)

Messner 

MultiSystem 

MPF 3000 

50 l/min 

3.000 l/h 

Messner 

MultiSystem 

MPF 4500 

80 l/min 

4.800 l/h 

Messner 

MultiSystem 

MPF 6000 

100 l/min 

6.000 l/h 

Messner 

MultiSystem 

MPF 8000 

135 l/min 

8.100 l/h 

Messner 

MultiSystem 

MPF 10000 

165 l/min 

9.900 l/h 

Messner 

MultiSystem 

MPF 13000 

210 l/min 

12.600 l/h 

2,5 m 3,0 m 3,5 m 4,0 m 4,5 m 5,0 m 

40 W 60 W 95 W 115 W 135 W 175 W 


285 × 170 × 170 285 × 170 × 170 285 × 170 × 170 285 × 170 × 170 285 × 170 × 170 285 × 170 × 170 

G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1¼"- A 

G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1"- A G 1¼"- A G 1¼"- A 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-PM-10-030000-01 TT-PM-10-045000-01 TT-PM-10-060000-01 TT-PM-10-080000-01 TT-PM-15-100000-01 TT-PM-15-130000-01 

Messner Art.-nr. 156 / 001430 156 / 001431 156 / 001432 156 / 001433 156 / 001434 156 / 001435 

VE/Stück 1 1 1 1 1 1 

uVP/VE 199,00 239,00 299,00 329,00 369,00 439,00 

Lieferumfang 

TiPP 

Durch die großen Vorfilter verlängerte 

Reinigungsintervalle und optimaler Wasserdurchfl 

uss. Die Messner MPF Pumpen sind 

ideal zur Verwendung bei Bachläufen, kleinen 

Wasser fällen, zum Anschließen an Filtersysteme 

und zur Wasserumwälzung. 


für alle Messner MultiSystem MPF Modelle 

Pumpen / Messner MultiSystem MPF 

97

ihre Vorteile 

Großdimensionierte Wasserfälle und Bachläufe 

98 

Schmutzwassergeeignet: Vortex-Laufrad 

(MultiSystem M) 

Trocken aufstellbar 



Messner Teichpumpe MultiSystem M 

Messner Springbrunnenpumpe MultiSystem MP 

Die kraftpakete im klassischen Design. 

10,0 

7,5 

5,0 

2,5 

H max. (m) 




Messner 

MultiSystem 

M 20000 

358 l/min 

21.500 l/h 

Messner 

MultiSystem 

M 26000 

435 l/min 

26.100 l/h 

Messner 

MultiSystem 

M 33000 

540 l/min 

32.500 l/h 

Messner 

MultiSystem 

M 40000 

645 l/min 

38.700 l/h 

6,5 m 7,7 m 9,5 m 8,5 m 

400 W 510 W 620 W 650 W 

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

450 × 240 × 240 450 × 240 × 240 450 × 240 × 240 450 × 240 × 240 

G 1½"- A G 1½"- A G 1½"- A G 2"- A 

G 2"- A G 2"- A G 2"- A G 2"- A 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-PM-15-200000-01 TT-PM-15-260000-01 TT-PM-15-330000-01 TT-PM-20-400000-01 

Messner Art.-nr. 156 / 001415 156 / 001416 156 / 001417 156 / 001418 


uVP/VE 879,00 1.049,00 1.249,00 1.349,00 

Lieferumfang 



1 MultiSystem M 20000 




1 2 3 4 

5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 

Q max. (l/h) 

für alle Messner MultiSystem M Modelle 


• Technische Installationen

HinWEiS 

Durch das druckstarke Laufrad Förder höhen 

bis 11,2 m (MultiSystem MP) möglich. 

Große Vorfi lterkappen vorne und 

hinten ohne Werkzeug abnehmbar 

Messner 

MultiSystem 

MP 21000 

390 l/min 

23.400 l/h 

Feinporiger 

Filterschwamm 

(bei MultiSystem MP) 

Messner 

MultiSystem 

MP 35000 

575 l/min 

34.500 l/h 

11,0 m 11,2 m 

530 W 680 W Zubehör Messner MultiSystem M / MP 

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

Messner 

Drehzahlsteller nS 4033 

450 × 240 × 240 450 × 240 × 240 Der Drehzahlsteller reduziert die 

Leistungsabgabe der Pumpen 

über deren Drehzahl. Er arbeitet 

G 1½"- A G 2"- A mit einer so genannten Phasenanschnittsteuerung. 

Geeignet für 

Asynchronmotoren. 

G 2"- A G 2"- A 

Messner 

Höhenversteller G 1 ½" 

Messner 

Pumpenreiniger 

Reinigungsmittel zum Entkalken 

von Pumpen, Armaturen und 

Unter wasser leuchten. 100% 


TT-PP-15-210000-02 TT-PP-20-350000-02 TT-ZB-00-070000-01 TT-FT-ZB-007000-01 TT-ZB-00-090000-01 

156 / 001525 156 / 001526 168 / 002973 Nr. 164 / 002548 168 / 009115 

1 1 1 1 1 Flasche 

1.149,00 1.399,00 279,00 22,90 13,90 

für alle Messner Multi- 

System MP Modelle 

Vorfi lterkorb 


mit Gewinde 

12,0 


9,0 

6,0 

3,0 

H max. (m) 

1 MultiSystem MP 21000 

2 MultiSystem MP 35000 

1 2 

5.000 

Q max. (l/h) 

10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 


offenes Laufrad 

(bei MultiSystem M) 



20 mm-keramiklagerung 

geschlossenes Laufrad 

(bei MultiSystem MP) 

Handgriff 



10 m Anschlusskabel 

H07 

Stabiler Standfuß 

Pumpen / Messner MultiSystem M | MultiSystem MP 

99

ihre Vorteile 

100 

Schmutzwassergeeigntes Vortex-Laufrad 


Optimal für imposante Fontänen 

Optimal für beeindruckende Wasserfälle 

12,0 

Messner Hochleistungspumpe – Multi-Tec 

Vielseitige und leistungsstarke Pumpe für technische installationen 

Hochwertiges 

Bronze-Gehäuse 

9,0 

6,0 

3,0 

H max. (m) 

Q max. (l/h) 


mit Gewinde 

Ansaug-Schutzkorb 





• Technische Installationen 









Praktische Tragegriffe 

und Transportöse 


1 Multi-Tec 60000 

10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 

1

Messner 

Multi-Tec 

60000 

1.092 l/min 

65.500 l/h 

11,0 m 

1.450 W 

230 V / 50 Hz 

600 × 240 × 236 

G 3"- A 

G 3"- A 

Messner 

Cascade G 3"- l 

130 

Zubehör Messner Multi-Tec 

Messner 

Flansch G 3"- A 

Anschlussstück zum senkrechten 

Ausrichten der Düsen 

Messner unterwasser- 

Verteilerdose 6-fach 

IP68 �� 

6 × Kabel Ø 6 - 12 mm 

Klemmenquerschnitt 

6 × 6 mm², 12 × 2,5 mm² 

Mit der 6-fach Verteilerdose 

können die Netzkabel (Ø 6-12 mm) 

diverser im Teich befi ndlicher 

Geräte, z.B. Scheinwerfer, 

wasserdicht verbunden werden. 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-PT-30-600000-01 WG-WB-30-010000-01 WG-WB-30-030000-01 TT-ZB-00-100000-01 

Messner Art.-nr. 156 / 001460 152 / 001209 152 / 001289 168 / 002651 


uVP/VE 5.699,00 1.099,00 599,00 249,00 

Lieferumfang 

TiPP 

Durch das druckstarke Laufrad sind 

Förderhöhen bis 11,0 m möglich. 

Kombinieren Sie die Pumpe mit dem 

umfangreichen hochwertigen Zubehör zu 

beeindruckenden Wasserbildern. 

Multi-Tec 60000 


Pumpen / Messner Multi-Tec 

101

ihre Vorteile 

102 

Wassermengenregulierung 

durch Höhenversteller 

Optimal für den Betrieb 

von Fontänen 

Optimal für den Einsatz in 

natursteinbrunnen 

Filterschwamm zum 

Schutz der Düsen vor 

Verschmutzungen 


System M 12V 

Universell einsetzbare Teichpumpe im Niedervoltbereich. 

Vorteile 

• Betriebsspannung 12 Volt 

• für Steindekorbrunnen und Speierfi guren 

• Leistungsaufnahme 14 – 25 Watt 

• universell einsetzbar 




• Natursteinbrunnen 


Art.-nr. 

Messner 

Art.-nr. 

Messner System 

M 800 - 12 V 

13 l/min 

800 l/h 



Wasserglocke Vulkandüse ringdüse 

*ausgenommen rotor als Verschleißteil 


M 1200 - 12 V 

21 l/min 

1.260l/h 


M 1600 - 12 V 

27 l/min 

1.650 l/h 

1,3 m 1,8 m 2,2 m 

14 W 20 W 25 W 

12 V / 50 Hz 12 V / 50 Hz 12 V / 50 Hz 

190 × 112 × 112 190 × 112 × 112 190 × 112 × 112 

G ½"- A G ½"- A G ½"- A 

Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 25 mm 

TT-TR-12-004000-01 TT-TR-12-005000-01 TT-TR-12-007000-01 

186 / 001390 186 / 001391 186 / 001392 


uVP/VE 79,90 89,90 99,90 

HinWEiS 

Welchen Trafo benötigt 

man? Um den passenden 

Trafo zu fi nden, zählt man 

einfach alle Wattzahlen 

der ausgewählten Geräte 

zusammen. Der Trafo darf 

nicht zu klein und nicht 

zu groß gewählt werden. 

Zählt man z.B. 56 Watt, 

muss der 70 VA Trafo 

angeschlossen werden; 

bei 73 Watt entsprechend 

der 105 VA Trafo – ganz 

einfach! 

Messner 

Transformatoren 

1 W - 20 W 

TT-TR-12-020000-01 

186 / 002986 

1 Stück 

42,90 

21 W - 50 W 

TT-TR-12-050000-01 

186 / 002987 

1 Stück 

59,90 

51 W - 70 W 

TT-TR-12-070000-01 

186 / 002988 

1 Stück 

69,90 

71 W - 105 W 

TT-TR-12-105000-01 

186 / 002989 

1 Stück 

89,90 

106 W - 150 W 

TT-TR-12-150000-01 

186 / 002990 

1 Stück 

99,90 

Lieferumfang nach VDE – IP44 

spritzwassergeschützt. 

für alle Messner System M 

12V Modelle 

Wie funktioniert das Baukastensystem? 

Für das anwendungsfreundliche Baukastensystem in 12 Volt Schutzkleinspannung 

benötigt man nur noch einen Trafo (nicht im Lieferumfang enthalten). 

Soll mehr als ein Gerät angeschlossen werden, wird ein Adapter benötigt 

(siehe Zubehör-Seite 149)

Messner 

Meerwasserpumpe 

Titan-Tec 

Vorteile 

• Energiespar-Laufrad 

• extrem leiser Betrieb durch Vibrationsdämpfer 

• optimal für den Filterbetrieb 

• regelbare Leistung durch optionalen Drehzahlsteller 

• aus Titan: Spaltrohr, Laufeinheit, Schrauben, 

Erdungsblech 

So stark wie die Helden der griechischen Mythologie – Meerwasserpumpen der neuesten Generation 

Titan bildet eine dauerhafte oxidische Schutzschicht aus, die das Material äußerst korrosionsbeständig macht. Titan ist leicht, dabei 

sehr fest und temperaturbeständig. Es wird daher überall dort verbaut, wo es auf bleibenden Korrosionsschutz, Festigkeit und geringes 

Gewicht ankommt. Die Messner Titan-Tec überzeugen durch technische Innovation, gepaart mit dem Gedanken der Energieeffi zienz. Stark 

in der Leistung und sparsam in der Stromaufnahme. Als typische Einbaupumpe entwickelt, zum Einsatz in Meerwasseranwendungen. 


Messner 

Titan-Tec 

4900 

82 l/min 

4.900 l/h 

Messner 

Titan-Tec 

7300 

122 l/min 

7.300 l/h 

Messner 

Titan-Tec 

11000 

183 l/min 

11.000 l/h 

Messner 

Titan-Tec 

12600 

210 l/min 

12.600 l/h 

Messner 

Titan-Tec 

15400 

257 l/min 

15.400 l/h 

Messner 

Titan-Tec 

19600 

327 l/h 

19.600 l/h 

3,1 m 4,0 m 5,4 m 5,5 m 5,8 m 5,5 m 

48 W 75 W 110 W 140 W 190 W 205 W 


230 × 145 × 192 230 × 145 × 192 230 × 145 × 192 230 × 145 × 192 230 × 145 × 192 230 × 145 × 192 

G 1¼“- A G 1¼“- A G 1½“- A G 1½“- A G 1½“- A G 2“- A 

G 1¼“- A G 1¼“- A G 1½“- A G 1½“- A G 1½“- A G 2“- A 

Schlauchanschluss 32 / 40 mm 32 / 40 mm 40 / 50 mm 40 / 50 mm 40 / 50 mm 50 / 63 mm 

teich-i-tekten Art.-nr. MT-TE-12-045000-01 MT-TE-12-075000-01 MT-TE-15-100000-01 MT-TE-15-130000-01 MT-TE-15-160000-01 MT-TE-20-200000-01 

Messner Art.-nr. 156 / 005060 156 / 005061 156 / 005062 156 / 005063 156 / 005064 156 / 005065 

VE/Stück 1 1 1 1 1 1 

uVP/VE 459,00 529,00 569,00 629,00 689,00 739,00 

Pumpen / Messner System M 12V I Messner Titan-Tec 

103

Übersicht 

Messner UV-C Strahler ................................................................................................. Seite 106 

aquiva Edelstahl UV-C Strahler .................................................................................. Seite 108 

Messner Skimmer ........................................................................................................... Seite 110 

aquiva Einbauskimmer .................................................................................................. Seite 112 

SAViO Skimmerfi lter ...................................................................................................... Seite 114

klares Wasser für alle Teiche 

Um Algen und Bakterien nachhaltig zu beseitigen, ist der Einsatz eines UV-C Strahlers 

im Zusammenhang mit Filterpumpen und -systemen sinnvoll. Ein Filter allein kann die 

lebende Alge nicht ausfiltern, denn diese ist zu klein und würde durch das Filtermaterial 

geschwemmt. 

Durch die Bestrahlung des Wassers mit UV-C-Licht wird die Struktur von Algen und 

Bakterien zerstört und so deren Vermehrung eingedämmt. 

Messner UV-C Strahler überzeugen durch seit Jahren bewährte Technik und arbeiten 

absolut sicher. Sie bieten unter anderem frei schwenkbare Auslaufanschlüsse – unerlässlich 

auf der Baustelle – eine optische Funktionskontrolle und ein separates Vorschaltgerät 

mit fünf Metern Kabel. 

Die neue aquiva Edelstahl-UV-C-Linie überzeugt bis in den High-End-Bereich: Rost- und 

säurebeständige elektropolierte Oberflächen, mit LED-Funktionskontrollen zur Anzeige 

der Lebensdauer der Leuchtmittel im Leistungsbereich 40–240 Watt. 

Skimmer mit und ohne integriertem Filter sorgen durch das Absaugen von Staub, Blütenpollen 

und Blättern dafür, dass diese Schmutzteilchen gleich an der Wasseroberfläche 

abgesaugt werden und nicht zu Boden sinken und somit den Teich verunreinigen würden. 

Durch dieses Verfahren wird das Nährstoffangebot im Teich sowie die Sedimentbildung 

verringert. Auf Wunsch können Sie mit dem optionalen SAViO ® Auto-Fill den Skimmerfilter 

zur Wassernachspeisung nutzen. 

Egal ob 30 m ² oder 120 m ² Wasseroberfläche, egal ob als Stand-, Rohr oder Schwimmskimmer, 

im Teich oder als Einbauskimmer integriert in den Teichrand, durch die Ansaugung 

eines schmalen Wasserfilms ziehen die Skimmer, angeschlossen an die richtige 

Pumpe, Schmutzpartikel sicher von der Wasseroberfläche ab. 

Skimmer / Übersicht 

105

ihre Vorteile 

106 

Optische Funktionskontrolle 

Frei schwenkbare Ein- und 

Auslaufanschlüsse 

Optimal für den 

professionellen Filterbetrieb 

Vorschaltgerät separat 

an 5 m kabel 

Messner uV-C Strahler 

Die optimale Ergänzung von Filtersystemen für gesundes, glasklares Wasser. Egal, ob im 

Leitungsfl uss vor oder nach dem Filter aufgestellt, die UV-C-Strahlung zerstört die Struktur 

von Algen und Bakterien und stoppt so deren Vermehrung. Stabile Standfüße mit Bohrungen 

zum sicheren Fixieren der Geräte, ein separates Vorschaltgerät und werkzeugloses 

Öffnen des UV-C Strahlers zum schnellen Austausch der UV-C -Lampe oder der Quarzglasröhre 

– Messner UV-C Strahler bieten bewährte Funktionalität zu einem guten Preis-/ 

Leistungsverhältnis. 

Hinweise 

Vorschaltgerät separat 

an 5 m kabel 

• Aufstellung hinter dem Filter: 

UV-C Strahler behandelt das von grobem 

Schmutz befreite Wasser auf Algen 

und Bakterien. 

Bewährte uV-C-Technologie 

reinigung der Quarzglasröhre und 

Wechseln der uV-C -Lampe ohne Werkzeug 

Funktionskontrolle durch 

transparente Gewindeanschlüsse 

Stabile Standfüße anschraubbar 

• Aufstellung vor dem Filter: 

UV-C Strahler behandelt vor der Filterung 

das Wasser auf Algen und Bakterien.

Messner uV-C 

8 Watt Strahler 

Messner uV-C 


Messner uV-C 


Messner uV-C 


Messner uV-C 


Messner uV-C 


kapazität (Watt) 8 16 25 30 55 75 

Anschlussspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

Abmessung L x Ø (mm) 400 x Ø 85 400 x Ø 85 550 x Ø 85 1.000 x Ø 85 1.000 x Ø 85 1.000 x Ø 85 

Anschluss G 1 " - I G 1 " - I G 1 " - I + G 1¼" - I G 1 " - I + G 1¼" - I G 1 " - I + G 1¼" - I G 1 " - I + G 1¼" - I 

Teichvolumen (l)* 4.000 8.000 12.500 15.000 27.500 37.500 

Durchfl ussmenge (l/h) 

min. 500 

max. 1.100 

min. 500 

max. 2.000 

min. 500 

max. 3.300 

min. 500 

max. 4.000 

min. 500 

max. 7.300 

min. 500 

max. 12.000 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-UV-00-008000-01 TT-UV-00-016000-01 TT-UV-00-025000-01 TT-UV-00-030000-01 TT-UV-00-055000-01 TT-UV-00-075000-01 

Messner Art.-nr. 162 / 002480 162 / 002481 162 / 002482 162 / 002483 162 / 002484 162 / 002487 

VE/Stück 1 1 1 1 1 1 

uVP/VE 179,00 209,00 279,00 349,00 379,00 479,00 

Lieferumfang: 

TiPP 

UV-C-Lampen haben eine begrenzte 

Lebensdauer (ca. 8.000 Stunden). Deshalb 

sollte sie nach einer Saison ausgetauscht 

werden. 

Messner uV-C -Ersatzlampen 

8 Watt 16 Watt 25 Watt 30 Watt 55 Watt 75 Watt 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-ET-UV-010000-01 TT-ET-UV-020000-01 TT-ET-UV-030000-01 TT-ET-UV-040000-01 TT-ET-UV-050000-01 TT-ET-UV-160000-01 

Messner Art.-nr. 118 / 000135 118 / 000136 118 / 000137 118 / 000138 118 / 000139 118 / 000185 

VE/Stück 1 1 1 1 1 1 

uVP/VE 15,90 19,90 29,90 44,90 62,90 104,00 

Zubehör Messner uV-C Strahler 

uV-C - Muffe G 2" - i 

ausgenommen Leuchtmittel als Verschleißteil 

* 2 Watt pro 1.000 l Teichwasser 

uV-C 8 Watt Strahler 


inkl. Dichtung Zur optimalen Ausnutzung der UV-C - Anschlussgrößen – Funktionskontrolle durch Transparenz 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-UV-ZB-020000-01 

Messner Art.-nr. 168 / 002732 

uVP 19,90 





max. 1 bar 

Filtertechnik / Messner UV-C Strahler 

107

ihre Vorteile 

108 

Gehäuse aus rost- und säurebeständigem 

Edelstahl 1.4571 

LED-Anzeige auf dem Vorschaltgerät 

Separater Einbau in Technikraum 

mit Pumpe, Filter, Steuerung 

aquiva uV-C Strahler ausgeführt 

gemäß iP65 

® 

aquiva 

aquiva Edelstahl uV-C Strahler 

Ultraviolettes Licht im Wellenlängenbereich von 200 bis 280 nm (Nanometer) besitzt 

eine keimreduzierende Wirkung. Die Zellstruktur von Bakterien und Algen wird durch eine 

UV-C -Strahlung von 254 nm am ehesten geschädigt. Das genetische Erbmaterial (DNA) 

der Alge wird so verändert, dass die Mikroorganismen sich nicht länger reproduzieren 

können und dann absterben. Das in diesem Gerät eingesetzte UV-C -Leuchtmittel besitzt 

genau diese Strahlungsintensität. 

Zur UV-C-Bestrahlung bedarf es keiner langen Verweilzeiten des Teichwassers im 

UV-C Strahler, da die Veränderung der Zellstruktur in Sekunden erfolgt. 

Vorteile 

Ok Service 

Ok Service 

• Gehäuse aus rost- und säurebeständigem 

Edelstahl 

• Qualität für extrem lange Lebensdauer 

und Zuverlässigkeit 

Die aquiva UV-C Strahler 40, 50, 75, 120 und 240 Watt sind ausgestattet 

mit einer LED-Anzeige auf dem Gehäuse des Vorschaltgerätes, 

welche die Funktion des Leuchtmittels anzeigt. Leuchtet 

die LED grün ist alles in Ordnung. Leuchtet die LED rot liegt eine 

Funktionsstörung vor, ggf. ist das Leuchtmittel defekt und muss 

ausgetauscht werden. 

Edelstahlgehäuse Quarzglas Leuchtmittel Sicherheits- 

Schutzschalter 

Vierpolige 

Steckverbindung 

• Oberfl äche elektropoliert 

• UV-C Strahler ausgeführt gemäß IP65 

• LED-Anzeige auf dem Vorschaltgerät 

zur Funktionskontrolle des Leuchtmittels

TiPP 

Eine waagerechte Installation des UV-C 

Strahlers wird empfohlen. Bei senkrechter 

Installation sollte der Lampenanschluss 

oben liegen. Auf eine vollständige Entlüftung 

des Gerätes ist zu achten. 

Durchfl ussmenge (i/h) 

aquiva uV-C 

Strahler 40 Watt 

aquiva uV-C 


aquiva uV-C 


aquiva uV-C 


aquiva uV-C 



63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 

Ø 76 x 1030 Ø 76 x 660 Ø 76 x 1030 Ø 76 x 1030 Ø 76 x 1030 

min.500 

max. 6.000 

6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 

min. 500 

max. 7.500 

min.500 

max. 8.000 

min. 500 

max. 10.000 

min. 500 

max. 20.000 

1 x 40 Watt 1 x 50 Watt 1 x 75 Watt 1 x 120 Watt 2 x 120 Watt 

Wandhalterung 2 2 2 2 4 

Ein-/Auslass verbindungen 

Ø 63 mm 

2 x PVC-Kupplung 

Klebemuffe x G 2" I 









Gewindekappen 1 1 1 1 2 

Artikelnummer TT-UV-ES-040000-01 TT-UV-ES-050000-01 TT-UV-ES-075000-01 TT-UV-ES-120000-01 TT-ET-UV-240000-01 

VE/Stück 1 1 1 1 1 

uVP/VE 739,00 779,00 849,00 1.049,00 1.849,00 

aquiva uV-C-Ersatzlampen 

40 Watt 50 Watt 75 Watt 120 Watt 240 Watt * 

Artikelnummer TT-ET-UV-740000-01 TT-ET-UV-750000-01 TT-ET-UV-760000-01 TT-ET-UV-770000-01 TT-ET-UV-770000-01 

VE/Stück 1 1 1 1 1 

uVP/VE 69,90 79,90 99,90 319,00 319,00 

aquiva uV-C-Ersatzteile 

aquiva uV-C-Ersatzquarzglasröhre aquiva uV-C-Ersatzdichtungsset 

Artikelnummer TT-ET-UV-730000-01 TT-ET-UV-780000-01 

VE/Stück 1 1 

uVP/VE 49,90 34,90 

* Zum Austausch sind 2 Lampen 120 Watt erforderlich 

Filtertechnik / aquiva Edelstahl UV-C Strahler 

109

ihre Vorteile 

110 

Großfl ächige reinigung der 

Wasseroberfl äche 

Sicherer Grobschmutzrückhalt 

Einfache reinigung durch Entnehmen 

des Filtersiebes, auch während des 

Betriebs möglich (Skimmer 200) 

Skimmer verbessern die 

Wasserqualität 

Messner Skimmer 

Funktionsweise der Skimmer (Wasseroberfl ächenabsauger) 

Das Skimmeroberteil schwimmt direkt an der Wasseroberfl äche. Die optimale Stellung 

wird durch ein Luftpolster gesichert. Durch die angeschlossene Pumpe wird ein dünner 

Wasserfi lm abgesaugt, so dass an der Teichoberfl äche eine Strömung in Richtung Skimmer 

entsteht. Grobe Teilchen wie Blätter oder Gräser werden vom Skimmersieb abgefangen und 

können gelegentlich entfernt werden. Kleinere Schmutzpartikel fl ießen zum angeschlossenen 

Teichfi lter und werden dort aus dem Wasser gefi ltert. Ein positiver biologischer 

Nebeneffekt wird durch die Absaugung des warmen Oberfl ächenwassers erzielt, so dass 

die Tiefentemperatur im Teich konstant bleibt und sich somit die Algenbildung vermindert. 

Messner Schwimmskimmer 200 

• Beliebig positionierbar 

• Unabhängig vom Standort der Pumpe 

Messner Skimmer 200 

• An fester Position im Teich installiert 

• Teleskopstativ – Höhenausgleich von max. 100 mm

TiPP 

Skimmer ermöglichen das Absaugen von 

Schmutzpartikeln an der Wasserober fl äche, 

bevor diese zu Boden sinken und den Teich 

verunreinigen. 

Dadurch wird die Sedimentbildung verringert 

und die Nährstoffbelastung im Wasser sinkt, 

was zu einem geringeren Algenwachstum führt. 

effektive 

Durchfl ussmenge (l/min) 

Messner 

Skimmer 140 

min. 20 l/min 

max. 50 l/min 

Messner 

Schwimmskimmer 140 

min. 20 l/min 

max. 50 l/min 

Messner 

Skimmer 200 

min. 50 l/min 

max. 300 l/min 

Messner 

rohrskimmer 200 

min. 50 l/min 


Messner 


min. 50 l/min 


für Teichoberfl ächen bis 30 m² 40 m² 60 m² 60 m² 80 m² 

erforderliche 

Wassertiefe (mm) 

min. 240 min. 300 min. 430 min. 250 min. 600 

Durchmesser (mm) 140 140 200 200 200 

Anschluss (mm) G 1" - I | Ø 32 G 1" - A | Ø 19 - 20 /25 /32 G 1¼" - A Ø 32 Ø 125 G 1¼" - A + G 1½"- I 

Material Kunststoff schwarz Kunststoff schwarz / 

Edelstahl 

empfohlene 

Pumpenleistung 

Aufstellung Pumpenmontage Schwimmend 

und Schlauch 

Kunststoff schwarz Kunststoff schwarz Kunststoff schwarz / 

Edelstahl 

2.000 l/h bis 6.000 l/h 2.000 l/h bis 6.000 l/h 3.000 l/h bis 39.000 l/h 3.000 l/h bis 39.000 l/h 3.000 l/h bis 39.000 l/h 

Teleskopstativ 

und Schlauch 

Rohranschluss Schwimmend 

und Schlauch 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-SK-00-010000-01 TT-SK-00-020000-01 TT-SK-00-040000-01 TT-SK-00-050000-01 TT-SK-00-060000-01 

Messner Art.-nr. 168 / 002393 168 / 002394 168 / 002396 168 / 002397 168 / 002398 

VE/Stück 1 1 1 1 1 

uVP/VE 39,90 84,90 79,90 69,90 229,00 

Filtertechnik / Messner Skimmer 

111

ihre Vorteile 

112 

aquiva Einbauskimmer 50 

mit verstärkter Abdeckung 

Solides geripptes Gehäuse aus HD-PE 

Bis zu 28 cm breite Ansaugöffnungen 

Großer verstopfungsfreier Filterkorb 

® 

aquiva 

aquiva Einbauskimmer 

aquiva Einbauskimmer entfernen zuverlässig Schmutz und Blätter von Teichoberfl ächen 

bis zu einer Größe von 50 Quadratmetern. Durch die robuste Konstruktion, die einfache 

Bauweise und die großen Abmessungen sind sie besonders gut für mittlere bis große 

Teichanlagen geeignet. 

Verwenden Sie Filtersysteme immer in Verbindung mit vorgeschalteten Skimmern. 

aquiva Einbauskimmer fi ltern grobe Schmutz- und Staubpartikel von der Wasseroberfl 

äche und verhindern so ein Herabsinken von Nährstoffen in tiefere Wasserbereiche. 

aquiva Einbauskimmer 50 

Verstärkte Abdeckung 

Solides geripptes Gehäuse 

für hohe statische Belastungen aus HD-PE 

28 cm breite Ansaugöffnung 

mit „fi schsicherer“ Schwimmklappe 

umlaufende Querrippe 

zur Verankerung des Skimmers 

im umliegenden Erdreich 

Diverse Anschluss-Optionen bis Dn 50 

(variabler Selbsteinbau)

TiPP 

Verwenden Sie beim Einbau der Skimmer 

stets eine Wasserwaage zum Ausrichten des 

Skimmergehäuses. Befüllen Sie den Teich 

vor der Montage zu zwei Dritteln, damit sich 

die Teichfolie setzen kann. Liegt die Folie 

spannungsfrei vor der Skimmeröffnung, 

verfl anschen Sie den Einbauskimmer mit 

der Folie. Schneiden Sie zuletzt die Skimmerklappe 

frei. 

empfohlene 


aquiva 

Einbauskimmer 20 

aquiva 


aquiva 


4.500 - 10.000 8.000 - 20.000 7.000 - 19.000 

für Teichoberfl ächen bis 20 m 2 30 m 2 50 m 2 

Einbau Folienfl anschverschraubung (zusätzlich Dichtmasse erforderlich, z.B. aquiva fl ex-i-tec Seite 21) 

Einlaufbreite (cm) ca. 15 ca. 15 ca. 28 

Skimmergehäusemaße 

H / B / T (cm) 

Anschluss (mm) 32 / 40 110, Adapter 110 / 75 / 63 

beiliegend 

30 / 21 / 24 46 / 32 / 36 58 / 61 / 66 Länge 38 cm 

Diverse Anschlussmöglichkeiten 

bis DN 50 vorgesehen (variabler 

Selbsteinbau) 

Sieb ø / Höhe (cm) 12 / 7 28 / 20 48/20/19 

empfohlene Messner 

Pumpen* 

z.B. eco-Tec2 | 4500 / 

7500 / 10000 

z.B. eco-Tec2 | 7500 / 10000 / 

13000 / 16000 / 20000 

z. B. eco-Tec2 | 7500 / 10000 / 

13000 / 16000 / 20000 

Verlängerungsstück für aquiva 


teich-i-tekten Art.-nr. TT-SK-00-070000-01 TT-SK-00-080000-01 TT-SK-00-090000-01 TT-SK-00-080100-01 


uVP/VE 69,90 289,00 419,00 57,90 


Im Lieferumfang enthalten: 

Verlängerungsstück 38 cm lang 

Verlängerungsstück für größere Abstände 

zwischen Teichrand und Einbauort des 

Skimmers mit Schraub-Flansch und Gummidichtung 

(im Lieferumfang enthalten) 

Filtertechnik / aquiva Einbauskimmer 

113

ihre Vorteile 

114 

Schwimmklappe zur sicheren 

Absaugung der Oberfl äche 

Extra großer Filterkorb für lange reinigungsintervalle 

und hohe Laubmengen 

Verstopfungsarmer Vorfi lter 

SAViO-Systeme machen die Arbeit 

für Sie. Der SAViO Skimmerfi lter ® 

SAViO-Systeme machen die Arbeit 

saugt ständig die Wasseroberfl 

äche ab. Gerade so, als ob ein 

Fachmann ihren Teich täglich 

reinigen würde. 

SAViO Skimmerfi lter 

SAVIO Skimmerfi lter ® sind für Teiche aller Größen geeignet und halten diese zuverlässig 

sauber. Durch eine präzise funktionierende Schwimmklappe saugt der Skimmer nur 

Oberfl ächenwasser an und zieht so Schmutz und Staub vom Teich. Der dahinterliegende 

Filterkorb nimmt große Schmutzmengen auf und verlängert die Wartungsintervalle der 

Filteranlagen, auch im Herbst bei stärkerem Laubeintrag. In Kombination mit den SAViO 

Livingponds ® Wasserfall-Filtern lassen sich so Teiche bis zu 15.000 Litern ganz bequem 

sauber halten. Für Teichvolumen bis zu 80.000 Litern kombinieren Sie den SAViO-Skimmerfi 

lter ® mit Mehrkammer-Filtern aus dem aquiva-Programm (ab Seite 124). Das Skimmergehäuse 

kann gleichzeitig als Pumpenkammer dienen. Durch die stabile Bauweise ist der 

Skimmerfi lter unproblematisch im Erdreich verbaubar. Einlauföffnungen, die auf die jeweilige 

Teichgröße abgestimmt sind, bieten für jeden Teich eine saubere Lösung. 

rutschsicherer Deckel 

stabile Kunststoff-Spritzguss-Abdeckung, belastbar bis 150 kg 

robustes Gehäuse 

formstabiles Kunststoff-Spritzguss-Gehäuse, 

im Erdreich verbaubar 

Stabiler Blätterkorb 

großes Auffangvolumen 

Bio-Filtermedium 

bietet mehr Oberfl äche für vorteilhafte Bakterien 

Pumpenkammer 

Integreation einer Pumpe im Skimmergehäuse 

Abschluss-Flansch 

zum Eindichten des Skimmerfi lters 

in Beton- oder Folienteiche 

Mechanische Dichtung 

Nut- und Federsystem mit umlaufender 

Schraubenleiste zur sicheren und 

praxisgerechten Abdichtung

TiPP 

Die Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung 

Landschaftsbau e.V. (FLL) 

empfi ehlt in ihrer Richtlinie „Empfehlungen 

für Planung, Bau und Instandhaltung von 

privaten Schwimm- und Badeteichen“ den 

Einsatz von fl exiblen Überlaufwehren, z.B. 

Skimmern für den Wasserabzug im Zuge der 

technischen Durchströmung des Nutzungsbereichs 

(Kap. 8.7.2). Die FLL-Richtlinie kann 

zum Selbstkostenpreis bei uns erworben 

werden, rufen Sie uns einfach an! 

Alle SAViO Skimmerfi lter ® inklusive Einlaufdeckel! 

empfohlene 

Pumpenleistung (l/h) 

SAViO Compact 

Skimmerfi lter ® 20 

SAViO Compact 


SAViO 


SAViO 


SAViO 


2.000 - 7.000 7.000 - 11.000 2.000 - 10.000 7.000 - 19.000 19.000 - 32.000 

für Teichoberfl ächen bis 20 m 2 30 m 2 30 m 2 50 m 2 120 m 2 

Einlaufbreite (cm) ca. 15 ca. 21 ca. 15 ca. 21 ca. 40 

empfohlene Messner- 

Pumpen* 


H / B / T (cm) 

z.B. eco-Tec2 

4500 / 7500 

z.B. eco-Tec2 

7500 / 10000 

z.B. eco-Tec2 

4500 / 7500 / 10000 

z.B. eco-Tec2 

7500 / 10000 / 13000 / 

16000 / 20000 

z.B. eco-Tec2 | 20000 

MultiSystem M 

26000 /33000 

46 / 51 / 58 46 / 51 / 58 61 / 51 / 71 61 / 51 / 71 61 / 51 / 71 

Anschluss** Diverse Anschlussmöglichkeiten bis DN 63 vorgesehen Diverse Anschlussmöglichkeiten bis DN 75 vorgesehen 

teich-i-tekten Art.-nr. TB-SV-SK-010200-01 TB-SV-SK-010300-01 TB-SV-SK-020300-01 TB-SV-SK-020500-01 TB-SV-SK-021200-01 

VE/Set 1 1 1 1 1 

uVP/VE 459,00 459,00 579,00 579,00 579,00 

Lieferumfang: Skimmer, Filterkorb, Filtermedien-Patrone, Einlaufdeckel 


** zum variablen Selbsteinbau, nicht im Lieferumfang enthalten 

SAViO Auto-Fill Wasserstandsregler für SAViO Skimmerfi lter ® 

Preiswerte und zuverlässige Lösung zur Nachspeisung von Leitungswasser bis zum optimalen 

Wasserstand (zusätzlicher Überlauf erforderlich) Anschluss an Kupfer-, Plastik- oder Metallwasserleitungen 

bis zu 1" Durchmesser. Lieferung mit 7,5 m Kunststoff-Leitung. Problemloser 

Einbau in SAViO Skimmerfi lter®, nicht für SAViO Compact Skimmerfi lter ® geeignet. 

teich-i-tekten Art.-nr. TB-SV-SK-02ZB01-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 59,90 

Filtertechnik / SAViO Skimmerfi lter 

115

116 

® 

aquiva 

Übersicht 

klar! Auf die Technik 

kommt es an… 

Filtermedien ..................................................................................................................... Seite 118 

aquiva WFS Wasserfall-Filter ................................................................................... Seite 122 

aquiva EcoKlar Filterreihe ........................................................................................... Seite 123 

Messner DELTA Filterreihe ......................................................................................... Seite 124 

aquiva CenterVortex Filterreihe ............................................................................... Seite 126 

SAViO Wasserfall-Filter FilterWeirTM ....................................................................... Seite 128 

SAViO Wasserfall-Filter LivingPonds ® ................................................................... Seite 129

Schmutzig war gestern… 

…bewährte Filtertechnik und Wasseraufbereitung 

für komfortable Teiche. 

Der moderne Teich ist mehr als eine mit Wasser gefüllte Grube im Erdboden 

Der Teichbesitzer wünscht sich als Lebensraum für Pflanzen und Fische klares, sauberes und biologisch 

einwandfreies Teichwasser. 

Zum Erhalt des klaren Wassers ist der Einsatz von Technikkomponenten wie zum Beispiel Filter-anlagen 

mit angeschlossener Umwälzpumpe unabdingbar. Ständig werden organische Substanzen wie Blätter 

oder Blütenpollen in den Teich eingetragen. Auch Verunreinigungen durch Ausscheidungen von Fischen 

sind nicht zu unterschätzen. 

Um Probleme mit dem Teichwasser zu vermeiden und um den Nährstoffhaushalt im Teich stabil zu 

halten, stellen wir Ihnen auf den nächsten Seiten effektive Filtertechnik zur Wasseraufbereitung vor. 

Denn Filter ist nicht gleich Filter 

Verlassen Sie sich mit aquiva Teichfiltern auf konventionelle und wartungsfreundliche Filter-Systeme, 

die auf über 15 Jahre erfolgreiche Klarwasser-Lösungen zurückblicken. Verwenden Sie die Filtersysteme 

immer in Verbindung mit vorgeschalteten Skimmern der Seiten 110 bis 115. Die (Einbau)-Skimmer filtern 

grobe Schmutz- und Staubpartikel von der Wasseroberfläche und verhindern so ein Herabsinken von 

Nährstoffen in tiefere Wasserbereiche. 

Auch von den Wasserfallfiltern aus dem Hause SAViO können Sie einiges erwarten 

Unter anderem bieten sie optisch gestaltbare Wasserfälle mit abgestimmter Filterleistung auf kompakter 

Fläche. Eigentlich viel zu innovativ, um die Filter zu verstecken. 

Filtertechnik / Übersicht 

117

118 

ihre Wahl 

Messner DELTA: 

Garten- und koiteiche bis 36.000 l 

® 

aquiva 

aquiva WFS: 

Gartenteiche bis 3.000 l 

aquiva Ecoklar: 

Gartenteiche bis 60.000 l 

aquiva CenterVortex: 

Hochwertige Garten- und 

koiteiche bis 80.000 l 

Teichfi lter – Systeme für jeden Teich 

Schon die aquiva Wasserfall-Filter unterstützen bei Teichgrößen bis zu 3.000 Litern Wasser 

die natürliche Reinigungskraft des Teiches. Bestens bewährt hat sich die aquiva EcoKlar- 

Filterreihe für den Einsatz an konventionellen Gartenteichen mit geringem Fischbesatz. Ein 

stabiles Polyester-Gehäuse, große Volumina und eine echte Up-Flow-Technologie zeichnen 

diese Baureihe aus. 

Die Messner DELTA-Filterreihe ist beinahe schon ein Klassiker. Seit über 15 Jahren werden 

Teiche unserer Kunden mit Filtern dieser Baureihe zu jeder Jahreszeit glasklar gehalten. Die 

Reinigungsintervalle werden durch die Vortexkammer deutlich verlängert, die Messner DELTA- 

Filterreihe eignet sich auch für Koiteiche. 

Die aquiva CenterVortex-Filterreihe erfüllt alle Anforderungen, die an einen Teichfi lter 

gestellt werden. Mit dem größten Netto-Filtervolumen klärt dieser Filter auch anspruchsvolle 

Koi-Teiche zuverlässig und ist außerdem sehr gut für den Einbau als Gravitationsfi 

lter geeignet. 

Die Anordnung der Filterkammern nach dem Up-Flow-Prinzip ermöglicht das Durchströmen 

der Kammern von unten nach oben und damit einen optimalen Rückhalt von Schmutzpartikeln 

in den Filtermedien. Die am Anfang aus grobem, dann aus feinerem Material bestehenden 

Filtermedien sind hintereinander entsprechend angeordnet, um das Wasser erst 

auf mechanische, dann auf biologische Weise zu reinigen. 

Vorteile 

rotation in Vortexkammer 

trichterförmige Schmutzkammern mit Ablassventil 

• Optimale Anströmung der Vortexkammern 

• Effi ziente Nutzung des großen 

Filterkammervolumens 

• Gehäusematerial: glasfaserverstärkter 

Polyesterkunststoff (GFK), schwarz, 

UV- und temperaturbeständig 

Fallschächte zu kammern 

zwei, drei und vier 

Anströmen der Filtermedien von unten 

• Extrem verwindungssteif und stabil 

• Hochwertige Einlegeböden für 

Filtermedien 

• Groß dimensionierte, handelsübliche 

Anschlüsse 

• Ab Messner DELTA 15.000 bzw. ab 

aquiva CenterVortex 20.000 auch als 

Gravitationsfi lter einsetzbar.

TiPP 

Für eine einfache Pfl ege und Säuberung der 

einzelnen Filterkammern befi nden sich in 

den trichterförmigen Kammerböden Ventile 

zum Ablassen des Schmutzes. 

Einbaumöglichkeiten 

Gravitationsfi lter (Messner DELTA, aquiva CenterVortex) arbeiten nach dem Schwerkraftprinzip und erzielen dadurch 

eine sehr effi ziente Filterwirkung. Die Filter müssen auf gleicher Höhe mit dem Wasserspiegel platziert und der 

Wasserstand durch einen Überlauf bzw. eine Wassernachspeisung fi xiert werden. Da der Filterzulauf am besten über 

einen Bodenablauf im Teich erfolgt, ist ein nachträglicher Einbau von Gravitationsfi ltern nur bedingt möglich. Die hinter 

dem Filter, z. B. in einem Pumpenschacht, trocken aufgestellte Pumpe fördert das gereinigte Wasser über Bachläufe 

oder Springbrunnen zurück in den Teich. 

Als klassische Alternative können alle aquiva-Filter als Aufbaufi lter (Pumpversion) installiert werden. Eine im Teich 

liegende Pumpe füllt die Filterkammern mit Teichwasser. Die Filter werden außerhalb des Teiches (häufi g durch 

Buschwerk verborgen) aufgestellt. Das saubere Wasser kann drucklos, z. B. auch über einen kleinen Bachlauf, in den 

Teich zurücklaufen. Daher ist auch eine nachträgliche Installation des Filters jederzeit möglich. 

Gravitationsfi lter 

Pumpversion 

Filter Eignung für Teichgrößen Gartenteiche Fischteiche koiteiche katalog 

aquiva WFS 1.000 - 3.000 Liter + – – Seite 122 

aquiva Ecoklar 15.000 – 60.000 Liter +++ ++ + Seite 123 

Messner DELTA 7.500 – 36.000 Liter +++ +++ +++ Seite 124 

aquiva CenterVortex 20.000 – 80.000 Liter +++ +++ +++ Seite 126 

Filtertechnik / aquiva Teichfi lter 

119

ihre Vorteile 

Vortexkammer: 

Die Verlangsamung der Fließgeschwindigkeit 

vermindert die Transportfähigkeit 

des zirkulierenden Wassers. 

Mitgeführte Schmutzpartikel sinken in der 

Mitte auf den Kammerboden. 

Japanmatten: 

Kunststoffmatten aus hochporösen Fasern 

und damit einer großen Oberfl äche. 

Die gute Wasserzirkulation zwischen 

den Fasern dient der natürlichen 

Ansiedlung denitrifi zierender Bakterien. 

Springfl o 

Original patentierte Bio-Filterfaser mit großer 

Oberfl äche. Faser enthält 36 % Kalziumcarbonat 

für schnelle bakterielle Besiedlung. 

Verstopfungsfrei und kapillarbildungssicher 

(Seite 131). 

120 

Filterbürsten: 

Erste mechanische Reinigung des 

Teichwassers von Schwebepartikeln. 

Die Bürsten lassen sich durch 

einen Wasserstrahl einfach vom 

abgesetzten Schmutz reinigen. 

® 

aquiva 

Wozu braucht man Filtertechnik? 

Teichwasser ist ständigen Verunreinigungen ausgesetzt. Pflanzenreste wie Blätter, 

Gräser, Erde oder Rasenschnitt gelangen ins Wasser und belasten es mit Stickstoffen 

und Phosphaten. Vorhandene Fische suchen sich Nahrung im Teich oder werden gefüttert. 

Abfallstoffe wie Fischkot und Futterreste sinken auf den Grund des Teiches. Über 

den Wind kommt auf natürlichem Weg Phosphat in das Teichwasser. Erfolgt keine Aufbereitung, 

besteht die Gefahr, dass der Teich „umkippt“ - das Teichwasser entwickelt sich 

dann im schlimmsten Fall zu einer „grünen, stinkenden Suppe“. 

Im natürlichen Teich entwickelt sich langsam ein kompletter Stickstoffkreislauf. In künstlich 

angelegten und gegen das Erdreich mit Folie abgedichteten Teichen muss der Aufbau 

natürlicher Filterprozesse unterstützt werden. 

Schwimmteichsubstrat: 

Mineralgemisch in der 

Körnung 0–25 mm aus 

Natursteinen verschiedenergeomorphologischerEntstehungsformen 

und Herkünfte mit 

diversen Zusätzen 

(Seite 141). 

Filterschaum-Matten : 

Weitere mechanische 

Vorreinigung des Teichwassers 

von Schwebepartikeln. 

Gleichzeitig bieten 

die Matten Ansiedlungsfl 

äche für nitritwandelnde 

Bakterien. 

Was soll passieren? 

Mikroorganismen wandeln Abfallstoffe durch den Verbrauch von Sauerstoff in Ammoniak 

NH 4 (Ammonium NH 3) um. Ammoniak ist für Fische und andere Lebewesen im Teich sehr 

giftig. Daher sollte das Teichwasser, egal ob Gartenteich oder Schwimmteich, genügend 

Sauerstoff und eine ausreichende Karbonathärte aufweisen. Verschiedene Bakterien 

wandeln mit Hilfe von Sauerstoff das Ammoniak/Ammonium in Nitrit NO 2 um. Aber Nitrit 

ist für Teichlebewesen fast ebenso giftig wie Ammoniak. Im Stickstoffkreislauf sorgen 

wiederum andere Bakterien mit Hilfe von Sauerstoff für die Umwandlung von Nitrit in Nitrat 

NO 3. Nitrat ist nur in sehr hohen Konzentrationen gefährlich für Fische, aber ein wichtiger 

Nährstoff für Teichpflanzen. Ein hoher Nitratanteil im Teichwasser kann deshalb nicht 

nur zu gutem Pfl anzenwachstum führen, sondern ebenso zu starkem Algenwachstum. 

Die von uns angebotenen Teichfi lter werden das Wasser, bis sich genügend Bakterien 

angesiedelt haben, nur mechanisch reinigen können. Daher unterstützen Sie den Teichfi lter 

und somit die Qualität des Teichwassers mit Produkten der Firma Lavaris Lake, damit 

der Filter richtig startet und der Teich klar und biologisch stabil bleibt.

TiPP 

Achten Sie bei der Filterauswahl 

insbesondere auf dessen Komfortmerkmale. 

Alle Schmutzkammern 

sollten einen separaten Schmutzablass 

haben und sich weitgehend 

selbst sauber spülen. Ein ggf. 

erforderliches Nachspülen (mit 

Teichwasser) sollte durch leicht 

entnehmbare Filtermedien über der 

Schmutzkammer möglich sein. Alle 

unsere aquiva Filterreihen sind nach 

diesen Anforderungen gebaut. 

Bio-Blocks: 

Kunststoffprofi labschnitte aus alterungsbeständigem 

Kunststoff mit einer großen 

Oberfl äche. Die großen Querschnitte ermöglichen 

eine hohe Wasserdurchströmung und 

gleichzeitig ausreichend Ansiedlungsfl äche für 

denitrifi zierende Bakterienstämme. Einsatz in 

biologischen Filterkammern. 

Algen nehmen Nitrat 

als Nährstoff auf 

Filtergranulat-Zeolith-Mix 

(Aquarocks) 

Einsatz von hochporösen Gesteinen ermöglicht 

die bakterielle Zersetzung von Schwebepartikeln 

zur biologischen Reinigung des Teichwassers. 

Das Zumischen von Zeolithmineral verhindert 

das Algenwachstum. Wechsel einmal pro Saison 

empfohlen. 

Übersicht Filter mit System aquiva Ecoklar Messner DELTA aquiva CenterVortex 

Eignung für Teichgrößen (l): 15.000 - 60.000 7.500 - 36.000 20.000 - 80.000 

Eignung für Gartenteiche: +++ +++ +++ 

Eignung für Fischteiche: ++ +++ +++ 

Eignung für koiteiche: + ++ +++ 

up-Flow Technik: ja ja ja 

Mehrkammerfi lter: ja ja ja 

Modulfi lter: nein nein nein 

reihenfi lter: ja ja nein 

Zirkularfi lter: nein nein ja 

Material des Filtergehäuses: GFK-Handaufl egeverfahren GFK-Handaufl egeverfahren GFK-Handaufl egeverfahren 

Schmutzkammern mit Ablassventil: ja ja ja 

Eignung als Gravitationsfi lter: nein ja* ja* 

Vortexkammer: nein ja ja 

Bürsten: ja ja ja 

Filterschaum-Matten: nein ab Messner DELTA 15.000 nein 

Japanmatten: ja ja ja 

Bio-Blocks: nein nein ja 

Filtergranulat: ja ja ja 

Filtermedienträger: Kunststoffgitter hochw. Einlegeböden Kunststoffgitter 

empf. Messner Pumpenleistung: 6.000 – 8.000 l/h** 3.000 - 12.000 l/h** 6.000 – 12.000 l/h** 

empf. uV-C Leistung: 30 – 120 Watt** 16 - 110 Watt** 30 – 240 Watt** 

Nitrat 

NO 2 / Nitrit -> NO 3 / Nitrat 

Nährstoffkreislauf im Teich 

Bakterien 

Organische Stoffe 

Fischfutter 

Fische 

Zu viel Nitrat führt zu Algenwachstum 

Bakterien 

*Wasserstandsregulierung erforderlich; **nicht im Lieferumfang enthalten 

Fischkot 

Ammoniak (NH 4 – NH 3 ), 

Sauerstoff 

Filtertechnik / aquiva Filtermedien 

121

ihre Vorteile 

122 

GFk-Mehrkammerfi lter 

aquiva Ecoklar 15 – 30 – 60 

® 

aquiva 

Biomechanisches 

Filtermedium 

Schemazeichnung 

GFk-Mehrkammerfi lter 

aquiva WFS Wasserfall-Filter – 

Teiche bis 3.000 Liter 

Der Einstieg in die Filterwelt für Teiche bis 3.000 Liter. 

Einfache Bauart, doppelte Wirkung: Das durch die Filtermedien aufbereitete 

Wasser fl ießt über den Auslauf als dekorativer Wasserfall zurück in den Teich. 

Typ 

aquiva 

WFS 1.000 

aquiva 

WFS 2.000 

aquiva 

WFS 3.000 

Wasserfallbreite in cm ca. 20 ca. 30 ca. 40 

Teiche bis (Liter) 1.000 2.000 3.000 

Anzahl der Filterkammern 1 1 1 

Filterinhalt (Liter) ca. 10 ca. 20 ca. 35 

empfohlene uV-C Leistung (Watt)* 8 8 16 

empfohlene Messner Pumpe* system-X 1.501 system-X 2.501 eco-X2 4.500 

Qmax. (l/h) 2.500 3.500 4.500 

Filtermedien Bioballs Bioballs Bioballs 

Zulauf-Anschluss Stufentülle (mm) 20 / 25 / 32 20 / 25 / 32 40 

Gehäusematerial Kunststoff Kunststoff Kunststoff 

Filtermaße L / B / H (cm) 31 / 23 / 18 38 / 31 / 23 46 / 41 / 25 

teich-i-tekten Art.-nr. AW-WF-01-ST0000-01 AW-WF-02-ST0000-01 AW-WF-03-ST0000-01 

VE /Stück 1 1 1 

uVP/VE 49,90 79,90 159,00 

*nicht im Lieferumfang enthalten 

Offene Entwirbelungskammer 

für gleichmäßig aufsteigendes Wasser 

Großes Volumen 

für beste Filterwirkung 

Biomechanisches 

Filtermedium 

im Netzbeutel 

Breit angelegte Ausläufe 

für bessere Sauerstoffanreicherung 

des fallenden Wassers 

Stabiles Gehäuse 

zum Verbauen am Teichrand 

Hinweis: Wasserfall-Filter unterstützen die natürliche Reinigungskraft des Teichs. Je nach Wasserbelastung kann 

der Einsatz weiterer Filtertechnik erforderlich werden.

aquiva Ecoklar GFk Filterreihe – 


EcoKlar GFK-Mehrkammerfi ltersysteme im professionellen Filterdesign sind als Pumpversion für konventionelle 

Gartenteiche bis zu 60.000 Litern geeignet. Das Up-Flow-Prinzip ermöglicht eine effi ziente Anströmung der Filtermedien 

von unten. Die breit angelegten Fallschächte sorgen für eine gleichmäßige Durchströmung der Filtermedien. 

Eine gute mechanische und biologische Wirkung der Filterstufen wird mit den abgestimmten Filtermedien erreicht: 

Bürsten, Japanmatten und AquaRocks. Die schnelle Reinigung der Filter erfolgt durch Entleerung der Schmutzkammern 

mittels 50 mm-Zugschiebern. 

Das Gehäuse besteht aus UV- und temperaturbeständigem, glasfaserverstärktem Polyester-Kunststoff in schwarz 

und ist extrem verwindungssteif und stabil. Die Lieferung erfolgt inklusive Deckel, Filtermedien, Zulauf– und 

Schmutzkammeranschlüssen. 

Typ 

Mehrkammerfi lter 

uV-C Strahler 

Pumpe 

aquiva 

Ecoklar 15 

Skimmer 200/ 


nachträglicher Einbau 

aquiva 

Ecoklar 30 

aquiva 

Ecoklar 60 

Teiche bis (Liter) 15.000 30.000 60.000 

Anzahl der Filterkammern 3 3 3 

Filterinhalt (Liter) ca. 250 ca. 500 ca. 900 

empfohlene uV-C Leistung (Watt)* 30 55 2 x 55 

empfohlene Messner Pumpe* eco-X2 4.500 eco-X2 7.500 eco-X2 10.000 

Qmax. (l/h) 6.000 8.000 10.000 

Filtermedien Filterbürsten, Japanmatten, Filtergranulat 

Externe Vorfi lter 

Zulauf-Anschluss (mm) Stufentülle 25 / 32 / 40 Stufentülle 25 / 32 / 40 Stufentülle 25 / 32 / 40 

Auslauf-Anschluss (mm) 75 75 110 

Schmutzabläufe (mm) 50 50 50 

Ventilart Zugschieber Zugschieber Zugschieber 

Gehäusematerial GFK GFK GFK 

Filtermaße L / B / H (cm) ca. 120 / 65 / 65 ca. 150 / 80 / 79 ca. 185 / 95 / 90 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-KF-EK-015000-01 TT-KF-EK-030000-01 TT-KF-EK-060000-01 


uVP/VE 849,00 1.399,00 2.049,00 


Filtertechnik / aquiva WFS Wasserfall-Filter | aquiva EcoKlar 

123

ihre Vorteile 

124 

Aufstellung als Pumpversion 

Aufstellung als 

Gravitationsfi lter 

Messner DELTA 7.500 und 12.000 

mit up-Flow-Technologie und 

runder Bürstenkammer 

Messner DELTA 15.000 - 36.000 mit 

up-Flow-Technologie und 

Vortexkammer 

Messner DELTA Filterreihe – 


Gehäuse aus UV- und temperaturbeständigem, glasfaser-verstärktem Polyester- 

Kunststoff, schwarz, extrem verwindungssteif und stabil! 

3-kammerfi lter 

Messner DELTA 7.500 / 12.000 

Matalamatten 

Filterbürsten 

Matalamatten 


Zulauf 

Wichtige Hinweise 

Zulauf 

kugelhahn als Schmutzablass 

4-kammerfi lter 

Messner DELTA 15.000 / 24.000 / 36.000 

Vortexkammer 

Vortexkammer 

Filtergranulat 

Zugschieber als 

Schmutzablass 

Bewährte konstruktion 

Filtergranulat 

Auslauf 

Auslauf 

• Im Gravitationsfi lter ist die maximale • Großzügige Dimensionierung der Filter - 

Durchfl ussmenge etwas geringer als bei kammern und der Anschlüsse für einen 

einer Pumpversion. 

effi zienten und störungsfreien Betrieb 

• Bei unseren Berechnungen für Fisch- • Wartungsfreundlich durch weitgehend 

teiche gehen wir von max. 50 cm bis selbstspülende Ausgestaltung aller 

70 cm Fischbesatz pro 1.000 Liter Teich Schmutzkammern 

wasser aus. 

• Mehrkammerfi lter mit verlängerter 

Berücksichtigen Sie bei der Filterauswahl, Wasserzirkulation in den großen 

dass Ihr Fischbestand in guter Teich- Kammern (und somit maximale 

wasserqualität sehr schnell wachsen und Reinigungswirkung) 

sich vermehren wird. 

• Große Vortexkammer-Durchmesser ab 

Messner DELTA 15.000 für echte 

Vortex-Wirkung

Hinweis 

Schlauchleitungen, Schlauchdurch messer, Winkel in 

den Leitungen und UV-C Strahler beeinfl ussen die 

Durchfl ussmenge im Filtersystem. Um ein Überlaufen 

oder Leersaugen zu vermeiden, kann die Durchflussmenge 

mit einem optionalen Drehzahlsteller 

eingestellt werden. In unseren Berechnungen sind 

UV-C Strahler mit einer Leistung von mindestens 

2 Watt pro 1.000 Liter Teichwasser vorgesehen. Diese 

Informationen sind mit viel Sorgfalt erstellt worden, 

dennoch geben wir zu bedenken, dass Aufstellung, Versorgung, 

Fischbesatz, Fütterung, Sonneneinstrahlung 

und Verschmutzung einen großen Einfl uss auf Ihren 

Gartenteich haben. 

Filterreihe 

*auf das Filtergehäuse 

Messner 

DELTA 7.500 

Messner 

DELTA 12.000 

Messner 

DELTA 15.000 

Messner 

DELTA 24.000 

Messner 

DELTA 36.000 

Teiche bis (Liter) 12.000 20.000 30.000 48.000 72.000 

bepfl lanzte Fischteiche bis (Liter) 7.500 12.000 15.000 24.000 36.000 

Fischteiche bis 5.000 8.000 10.000 18.000 24.000 

empfohlene uV-C Leistung (Watt)* 16 25 30 55 75 

empfohlene Messner Pumpe* system-X 3500 system-X 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 13000 

Filtermedien Filterbürsten, Matalamatten, Filtergranulat 

Zulauf-Anschluss (mm) Schlauchtülle: 

Ø 20 / 25 / 32 

Schlauchtülle: 

Ø 20 / 25 / 32 

Schlauchtülle Ø 50 Schlauchtülle Ø 50 Schlauchtülle Ø 50 

Auslauf-Anschluss (mm) Ø 50 Ø 75 Ø 110 Ø 110 Ø 125 

Schmutzablässe Kugelhahn G 1"- I Kugelhahn G 1"- I Zugschieber 50 mm Zugschieber 50 mm Zugschieber 50 mm 

Gehäusematerial GFK GFK GFK GFK GFK 

Ø Bürstenkammer (cm) ca. 30 ca. 40 - - - 

Abmessungen L x B x H (cm) 90 x 41 x 38 110 x 48 x 47 145 x 58 x 52 207 x 71 x 71 218 x 81 x 81 

Ø Vortexkammer (cm) - - 49 60 70 

Anzahl der kammern 3 3 4 4 4 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-KF-DE-007500-03 TT-KF-DE-012000-03 TT-KF-DE-015000-03 TT-KF-DE-024000-03 TT-KF-DE-036000-03 

Messner Art.-nr. 162 / 002424 162 / 002425 162 / 002440 162 / 002427 162 / 002441 

VE/Stück 1 1 1 1 1 

uVP/VE 569,00 779,00 1.269,00 1.999,00 2.549,00 

Zubehör für die DELTA 15.000 - 36.000 PVC Reduziermuffe 110-50 mm 

Filtertechnik / Messner DELTA Filterreihe 

*nicht im Lieferumfang enthalten 125

ihre Vorteile 

126 

Vortexkammer mit Mitteldom 

Zu- und Ablauf sowie Ablasshähne für leichte 

reinigung auf einer Seite 

Für kleine Filterkammern geeignet 

Filtergrundfl äche max. 170 x 170 cm 

Einlaminierte Zu- und Ausläufe 

® 

aquiva 

aquiva CenterVortex GFk-Filterreihe – 


Der kompakte und in vier Größen erhältliche GFK-CenterVortex ist die ideale Lösung für 

Teiche bis zu 80.000 Litern Inhalt. Das Besondere daran ist der zentral liegende Vortex, der 

von vier Filterkammern umgeben ist. 

Der Domschacht sorgt durch den Mittelabzug für noch bessere Ergebnisse. Der Filter ist sehr 

einfach zu installieren und kann frei stehen. Im Lieferumfang enthalten sind Filtermedien, 

verrohrte Schmutzkammerabläufe und Deckel. 

Auslauf Auslauf 

Vorteile 

Bio-Blocks 

Zulauf 

Aquarocks 

Domschacht 

CenterVortex 

• Effi ziente Filterwirkung, klares Wasser, gesunde Fische 

• Fest einlaminierte Rohre 

• Ab dem aquiva CenterVortex 80.000 Deckel zweiteilig 

• Filtermedien: Bürsten, Japanmatte, Bio-Blocks, AquaRocks 

• Leichte Filterpfl ege, kompakte Maße 

Japanmatten 


Zugschieber als Schmutzablass

Filterreihe 

TiPP 

Alle Zu-, Aus- und Abläufe befi nden sich 

auf einer Filterseite, daher ist die Aufstellung 

in kleinen Filterkammern selbst beim aquiva 

CenterVortex 80.000 kein Problem. 

Beipackbeutel 

aquiva CenterVortex 20.000 | 

30.000 i 50.000 

Zubehör für den pumpenseitigen 

Filteranschluss von PVC-Verrohrung oder 

-Schlauch mit Durchmesser 50 mm. 

aquiva 

CenterVortex 20.000 

aquiva 


Beipackbeutel 

aquiva CenterVortex 80.000 

Zubehör für den pumpenseitigen 

Filteranschluss von PVC-Verrohrung oder 

-Schlauch mit Durchmesser 63 mm. 

aquiva 


aquiva 


Teiche bis (Liter) 20.000 30.000 50.000 80.000 

Fischteiche bis (Liter) 10.000 15.000 25.000 40.000 

Vortexkammer (cm) ø 45 ø 50 ø 75 ø 95 

Filterinhalt (Liter) ca. 388 ca. 540 ca. 966 ca. 1.617 

empfohlene uV-C Leistung (Watt)* 30 55 2 x 55 2 x 75 

empfohlene Messner Pumpe* eco-X2 4.500 eco-X2 7.500 eco-X2 10.000 eco-X2 13.000 

Qmax. (l/h) 4.000 6.000 10.000 12.000 

Filtermedien Filterbürsten, Bio-Blocks, Japanmatten, AquaRocks 

Domschacht nein ja ja ja 

Zulauf-Anschluss (mm) 110 110 110 160 

Auslauf-Anschluss (mm) 110 110 110 160 

Schmutzabläufe (mm) 50 50 50 63 

Ventilart Zugschieber Zugschieber Zugschieber Zugschieber 

Gehäusematerial GFK GFK GFK GFK 

Filtermaße L / B / H (cm) 85 / 85 / 64 107 / 107 / 75 140 / 140 / 80 170 / 170 / 100 

teich-i-tekten Art.-nr. TT-KF-CV-020000-01 TT-KF-CV-030000-01 TT-KF-CV-050000-01 TT-KF-CV-080000-01 


uVP/VE 1.299,00 1.679,00 2.499,00 3.499,00 


Filtertechnik / aquiva CenterVortex Filterreihe 

127

ihre Vorteile 

Einfache Montage 

Stabiler Medienträger für Pfl anzen und Steine 

128 

Gleichmäßig fallender Wasserfi lm 

neues Filtermedium: 

Keramik-Biomedium mit hoher 

Durchlässigkeit, wird mit 

SAViO Livingponds ® 

5000 Wasserfall-Filter mitgeliefert. 

Bietet fast 1.000 Quadratmeter aktive 

mikrobielle Oberfl äche. 

SAViO FilterWeir Wasserfall-Filter 

Mit den SAViO FilterWeir Wasserfall-Filtern bauen Sie ganz einfach schöne Wasserfälle, 

die nebenbei auch noch fi ltern können. Genießen Sie den beruhigenden Klang 

des rauschenden Wassers, erleben Sie den gleichmäßig fallenden Wasserfilm. Der 

SAViO FilterWeir Wasserfall-Filter zeichnet sich durch eine einfache Installation, eine 

solide Konstruktion und die Erzielung professioneller Ergebnisse aus . 

Der SAViO FilterWeir 80 Wasserfall-Filter enthält einen stabilen Medienträger für 

Pfl anzen und Steine. Verwenden Sie mehrere Geräte für Kaskaden und große Wasserfälle. 

Zusätzliche Filterung 

biomechanisches Medium unterstützt das Wachstum vorteilhafter Bakterien 

Solides, verwindungsfreies Gehäuse - aus Kunststoff-Spritzguss 

Kein Dichtungsmittel erforderlich - Mechanische Verbindung der Fallschale 

mit EPDM-Folie am Auslauf. 


40 Wasserfall-Filter 

• Wasserfall mit einer Breite von 40 cm 

• 2" Einströmungsöffnung auf der Rückseite 

des Gehäuses 

• Für Wassermengen von 3.500 bis 

12.000 Litern/Stunde 

Zum Einsetzen der Blindkappe und Anschlüsse 

ist Dichtungsmasse erforderlich. (Seite 21) 


80 Wasserfall-Filter 

• Großer Wasserfall mit einer Breite von 79 cm 

• 3" Einströmungsöffnungen auf beiden Seiten 

des Filters (Reduktion 3" auf 2" beiliegend) 

• Für Wassermengen von 12.000 - 35.000 

Litern/Stunde 

• Extra starker Medienträger für Steine oder 

Pfl anzen 

SAViO FilterWeir 40 


SAViO FilterWeir 80 


Wasserfallbreite (cm) ca. 40 ca. 79 

Beiliegendes biomechanisches Filtermedium ja ja 

Filtergehäusemaße: H / B / T (cm) 28 / 44 / 25 30 / 84 / 25 

Anschluss Schlauchtülle (mm) 50 40 / 50 

empfohlene Wassermenge (l/h) 3.500 – 12.000 12.000 – 35.000 

empfohlene Messner Pumpe* 

z. B. eco-X2 4500 / 7500 

/ 10000 / 13000 

z. B. eco-X2 13000 / 16000 / 20000, 

MultiSystem M Pumpen 

teich-i-tekten Art.-nr. TB-SV-WF-040000-01 TB-SV-WF-080000-01 

VE/Stück 1 1 

uVP/VE 129,00 


259,00

SAViO Livingponds ® 5000 


Für Teiche bis zu 5.000 Litern in Verbindung mit 

dem SAViO Skimmerfi lter ® . Ein neuartiges Filtermedium 

und ein Keramik-Biomedium mit hoher 

Durchlässigkeit sorgen für höchstmöglichen 

mikrobiellen Abbau. Spezielle Kissen (im Lieferumfang 

enthalten) unterstützen das Wachstum 

der Bakterien. 

Stabiler Medienträger 

trägt Steine oder Pfl anzen zum Verstecken des Filters 

(Dekomaterial im Lieferumfang nicht enthalten) 

kein Dichtungsmittel erforderlich 

Mechanische Verbindung der Fallschale mit 

EPDM-Folie am Auslauf. 

Verwindungsfreies Gehäuse 

aus solidem Kunststoff-Spritzguss 

keramik-Biomedium 

bietet fast 1.000 Quadratmeter mikrobielle Oberfl äche 

Für Wassermengen von 3.500 bis 12.000 Litern/Stunde. 

Medienkissen 

unterstützen das Wachstum 

nützlicher Bakterien 

40 cm breiter Überlauf 

3" Einströmungsöffnungen auf beiden Seiten 

(Lieferumfang inkl. 3" Reduziermuffe, 2" Schlauchtülle und 3" Blindstopfen) 

SAViO Livingponds ® 5000 Wasserfall-Filter 

Filterleistung 

für Teiche bis zu 5.000 Liter (in Verbindung mit 

SAViO Skimmerfi lter ® -Produkten) 

Wasserfallbreite (cm) ca. 40 

Filtermedien Keramik-Biomedium, zwei Medienkissen 

Filtergehäusemaße: H / B / T (cm) 30 / 84 / 25 

Anschluss Schlauchtülle (mm) 50 / 63 

empfohlene Wassermenge (l/h) 3.500 – 12.000 

empfohlene Messner Pumpe* z.B. eco-X2 4500 / 7500 / 10000 / 13000 

teich-i-tekten Art.-nr. TB-SV-FF-050000-01 

VE/Stück 1 

uVP/VE 


329,00 

Filtertechnik / SAViO FilterWeir | SAViO Livingponds ® 5000 

129

ihre Vorteile 

Vortex Einströmer sorgt für rotierendes 

Einströmen des Teichwassers in die Filterkammer 

und gleichmäßigen Wasserfl uss 

durch die Filtermedien 

130 

SAViO Springfl o-Fasern für dreimal 

wirksamere Filterwirkung 

kompakte zylindrische Form für langsame 

rotation des Wassers 

Hoch effektive Wasserführung für 

optimale Ergebnisse 

SAViO Livingponds ® 15000 Wasserfall-Filter 

rund ist besser… 

Der SAViO Livingponds ® 15000 Wasserfall-Filter nutzt die natürliche Dynamik von 

fl ießendem Wasser. Die sorgfältig gestaltete zylindrische Form versetzt das Teichwasser 

in eine langsame Rotation. Dieser Vorgang entfernt die schwersten Fremdkörper 

bevor das Wasser das Filtermedium erreicht und sorgt außerdem dafür, dass das Wasser 

gleichmäßig durch die gesamte Filterkammer geleitet wird. Das Resultat ist in Verbindung 

mit der Springflo -Faser ein Filter, der nahezu dreimal wirksamer arbeitet als konventionelle 

Kastenfi lter! 

rutschsicherer Deckel 

extra stabiler Deckel mit geprägtem Rautenmuster 

Auslass-Filtermatte 

gibt dem Wasser den letzten „Schliff“ 

Springfl o-Medium 

das originale verstopfungsfreie und 

kapillarbildungssichere Filtermaterial. 

Vortex Einströmer 

sorgt für rotierendes Einströmen des Wassers 

in die Filterkammer und gleichmäßigen 

Wasserfl uss durch das Filtermedium 

kunststoff-Spritzguss-Gehäuse 

eines der stärksten Gehäuse auf dem Markt 

56 cm breiter, dynamischer Wasserfall 

Auffangtrichter 

sammelt schwere Partikel, bevor diese das 

Filtermedium verstopfen können 

Schmutzkammer-Ablass (optional) 

Einfaches Ausspülen des Auffangtrichters durch optionalen, großdimensionierten Anschluss 

(Artikelnummer TB-SV-FF-AS0000-01, nicht im Lieferumfang enthalten).

Filterleistung 

TiPP 

Der SAViO Livingponds ® 15000 Wasserfall- 

Filter lässt sich trotz seiner Baugröße fast 

genauso leicht verstecken wie sein kleiner 

Bruder, und dabei steckt noch viel mehr in 

ihm: viel mehr Volumen, viel mehr modernes 

Filtermedium, viel mehr Vortex. In der 

runden Filterform kann das Teichwasser 

rotieren, dadurch wird das Filtermedium 

öfter durchströmt. Das Ergebnis: noch 

saubereres Teichwasser! In Kombination 

mit einem SAViO Skimmerfi lter ® können so 

Gartenteiche bis zu 15.000 Litern das ganze 

Jahr über sauber gehalten werden. 

Wasserfallbreite (cm) ca. 56 

SAViO Livingponds ® 15000 – 

Biomechanischer Wasserfall-Filter 

für Teiche bis zu 15.000 Litern (in Verbindung mit SAViO 

Skimmerfi lter ® -Produkten), im Erdreich verbaubar 

Filtermedien Springfl o-Bio-Filtermedium, biomechanische Filtermatte 

Filtergehäusemaße: H / B / T (cm) 81 / 58 / 61 

Anschluss Schlauchtülle (mm) 50 / 63 

empfohlene Wassermenge (l/h) 6.000 – 12.000 

empfohlene Messner Pumpen* z.B. eco-X2 7500 / 10000 / 13000 / 16000 

teich-i-tekten Art.-nr. TB-SV-FF-150000-1 TB-SV-FF-AS0000-01 

VE/Stück 1 VE/Set 1 

uVP/VE 579,00 


uVP/VE 29,90 

SAViO Schmutzkammer-Ablass-Set 

für SAViO Livingponds ® 15000 

Einfaches Ausspülen des Auffangtrichters durch 

optionalen, großdimensionierten Anschluss, 

Anschlussmuffe und Zugschieber 50 mm (o. Schlauch) 

SAViO Springfl o Bio-Filtermedium Ersatzspule SAViO Springfl o netzbeutel 

Original patentierte Bio-Filterfaser mit großer Oberfl äche 

Faser enthält 36 % Kalziumcarbonat für 

schnelle bakterielle Besiedlung 

verstopfungsfrei und kapillarbildungssicher 


Spule ausreichend für eine Filterfüllung 

TB-SV-FF-SF0000-01 TB-SV-FF-MB0000-01 

VE/Stück 1 1 

uVP/VE 89,90 8,95 

ihre Vorteile für das SAViO Springfl o Bio-Filtermedium 

Verstopfungsfrei 

• keine Kapillarbildung und Verdichtung, auch bei Verschmutzung mit 

hohem Wirkungsgrad 

Einfach zu reinigen 

• das Medium nur schütteln und den Filter entleeren 

Speziell geprägtes Muster 

• sorgt mit maximaler Oberfl äche für Bakterienwachstum und hervorragende 

Schmutzfi lterung 

Netzbeutel für den bequemen 

Austausch des Filtermediums 

(Springfl o-Faser nicht im Lieferumfang enthalten) 

Sorgfältig hergestelltes Verbundmaterial 

• mit 36 % Kalziumcarbonat, Mineralgehalt begünstigt ein 

schnelles Bakterienwachstum 

Mehr kapazität 

• entfaltet sich einfach von selbst 

Mehr biologische Aktivität 

• aktivere Oberfl äche als Filtermatten oder Lavasteine 

Filtertechnik / SAViO Livingponds ® 15000 Wasserfall-Filter 

131

132 

Übersicht 

Das Funktionsprinzip von Lavaris Lake ................................................................. Seite 134 

Lavaris Lake-Wasseranalyse – professioneller Analyse-Service .............. Seite 135 

Lavaris Lake-AquaCheck – messen wie die Profi s .......................................... Seite 135 

Kostengünstige Algenbekämpfung in Nutzgewässern .................................. Seite 136 

Lavaris Lake-Teichpfl egeprodukte .......................................................................... Seite 137

Lavaris Lake – 

kompetenz: Wasser 

Wenn es um Ideen, Impulse und Innovationen für Produkte zur Gewässerpflege und 

-restauration geht, ist Lavaris Lake unser Partner. Auf der Basis von Erfindergeist 

und Ehrgeiz – konsequent verbunden mit Fachkompetenz und Flexibilität – entwickelt 

Lavaris Lake neue Techniken zur Aufbereitung von Wasserqualität sowie funktionierende 

Produkte, die Sicherheit geben. Bewiesen und bestätigt durch zahlreiche Patente und 

Schutzrechte rund um das Thema Gewässerpflege. 

Mit den Produkten von Lavaris Lake können Sie 98 % aller möglichen Probleme in einem 

Gewässer lösen. Alle Produkte von Lavaris Lake setzen dabei in ihrer Wirkungsweise auf 

Nachhaltigkeit. 

Natürliche Mechanismen, die in ungeschädigten Gewässern für deren Reinigung und qualitative 

Stabilität verantwortlich sind und funktionieren, werden wieder in Gang gesetzt. 

Das Gewässer erhält Hilfe zur Selbsthilfe. Das Lavaris Lake Produktsystem mit einem 

guten Preis-/Leistungsverhältnis entspricht der neuen Biozidrichtlinie und ist schwerpunktmäßig 

auf die Aufbereitung von Wasser in Schwimmteichen ausgerichtet, damit 

aber gleichzeitig für alle anderen Teicharten bedenkenlos einsetzbar. 

Wasserpflege / Übersicht 

133

134 

Vor der Anwendung von AlgoLon ® * 

sind die Fadenalgenzellen grün und 

noch nicht geschädigt. 

Bereits 5 Minuten nach der Anwendung von 

AlgoLon ® * ist die reaktion in vollem Gange. 

Fadenalgen stark vergrößert 15 Minuten 

nach Anwendung von AlgoLon ® . 

Bereits nach 24 Stunden sind die Algen 

gräulich verfärbt und abgestorben. 

in drei Schritten zu einem 

klaren und schönen Teich. 

Die biologischen Kreislauf- und Regelsysteme in einem (künstlich angelegten) Teich unterscheiden 

sich in deren Artenzusammensetzung nicht stark von denen in einem natürlichen 

Gewässer. Während sich in natürlichen Gewässern die Wasserbiologie von selbst 

einpendelt und für eine gute Wasserqualität sorgt, kann sie im Gartenteich mit Hilfe der 

Lavaris Lake-Teichpfl egeprodukte stabilisiert und in ihrer natürlichen Funktion unterstützt 

werden. In drei Schritten kommt der Teich in ein nachhaltig stabiles Nährstoff-Konsumenten-Verhältnis. 

Das Funktionsprinzip von Lavaris Lake 

in drei Schritten zum klaren Teich 

Starke pH-Wert-Schwankungen sind die Hauptursache 

dafür, dass die natürliche Artenvielfalt 

zurückgeht und Teiche nicht mehr richtig 

funktionieren. 

Schritt 1: 

Wasser stabilisieren – 1. Tag 

Mit OptiLake und dem darin enthaltenen patentierten 

Spezialwirkstoff CarbonAdd ® stellen 

Sie Ihr Gewässer innerhalb von Minuten auf ein 

ökologisches Wertegleichgewicht ein. Dadurch 

wird die biologische Selbstreinigungskraft des 

Gewässers aktiviert und Mikroorganismen, 

die u.a. für den Abbau von Schmutz- und 

Schadstoffen zuständig sind, zu verstärkter 

Aktivität angeregt. Bei gestörter Mikrobiologie 

(z.B. durch den Einsatz von UV-Lampen) ist es 

sinnvoll, zusätzlich eine Dosierung ClearLake 

einzusetzen. 

Schritt 2: 

Algenwuchs bekämpfen – 2. Tag 

AlgoClear* tötet Algen kurzfristig ab und 

schützt Ihren Teich durch den Dreifach-Wirkstoff 

Spektro-Sorb ® vor neuer Algenbildung 

(hilft auch gegen Blaualgen!). Gegen starkes 

Fadenalgenwachstum hilft schnell und zuverlässig 

AlgoLon ® * mit Aktivsauerstoff. 

Schritt 3: 

Phosphate binden – 3. Tag 

Phosphat ist der Hauptnährstoff der Algen. 

Beim Absterben setzen Algen alle dem Wasser 

entzogenen und in der Biomasse gespeicherten 

Nährstoffe wieder frei. Diese gelangen 

zurück ins Wasser und legen so bereits den 

Grundstock für weiteres Algenwachstum. 

Diesen Kreislauf unterbinden Sie durch den 

Einsatz von SeDox, das den Phosphatgehalt 

auf unter 0,035 mg/l senkt. 

* Algizide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets kennzeichnung und Produktinformation lesen.

WiCHTiG 

Bitte prüfen Sie regelmäßig Ihre Wasserwerte: 

KH sollte > 5° dH sein (morgens), 

pH zwischen 7,5 und max. 8,5° (abends). 

Wasserprobe 

Lavaris Lake-Wasseranalyse (Dienstleistung) 

Probeentnahmeset mit Probenfl asche und Objektfragebogen zur 

Einsendung an das Labor von Lavaris Lake; nach Auswertung der 

Probe werden Statusbericht und Teichpfl egeplan inklusive Dosierungsempfehlungen 

an den Einsender übermittelt. 

Artikelnummer WA-ZB-00-020000-01 

VE/Set 1 

uVP/VE 48,90 ** 

Wasseranalyse 

/ / 

_ _ 

_ _ _ 

/ / _ _ 

_ _ 

_ _ 

_ _ 

_ _ _ 

_ _ 

_ _ 

_ _ 

Datenerfassung Wasseranalyse 

Probenummer* 

Eingangsdatum* 

*Wird vom Labor ausgefüllt 

Sehr geehrter Kunde, 

Gewässer sind komplexe Lebensräume mit vielfältigen, individuellen Gestaltungs- und Ausprägungsvarianten. 

Um Ihnen mit Hilfe der Ergebnisse der in unserem Labor professionell für Sie durchgeführten Wasseranalyse ein 

kompetentes und nachhaltiges Maßnahmenpaket zur Lösung Ihrer Gewässerprobleme vorstellen zu können, 

benötigen wir zusätzlich zur Wasserprobe einige Angaben zur Beschaffenheit Ihres Gewässers. 

Nehmen Sie sich bitte deshalb ca. 15min Zeit und füllen Sie diesen Erfassungsbogen vollständig aus. Wir sind 

sicher, dass Sie in Zukunft mit Hilfe Ihrer Angaben, unseren Analyseergebnissen und Empfehlungen nachhaltig 

viel Freude an Ihrem Teich haben werden. 

Bei Entnahme der Probe ist es wichtig die Flasche komplett zu befüllen. Dazu verschließen Sie die Flasche am 

Datenerfassung Wasseranalyse 

besten mit Ihrem Daumen, halten die Flasche unter Wasser und geben dann die Öffnung frei. Die Probe sollte 

aus 50 cm Tiefe oder bei flachen Gewässern aus der mittleren Wasserschicht entnommen werden. 

Probenummer* 

Eingangsdatum* 

Mit freundlichem Gruß 

*Wird vom Labor ausgefüllt 

teich-i-tekten M. Meßner KG 

Sehr geehrter Kunde, 

Adressierung 

Gewässer sind komplexe Lebensräume mit vielfältigen, individuellen Gestaltungs- und Ausprägungsvarianten. 

Einsender Rechnungsempfänger 

Um Ihnen mit Hilfe der Ergebnisse der in unserem Labor professionell für Sie durchgeführten Wasseranalyse ein 

kompetentes und nachhaltiges Maßnahmenpaket Firmazur 

Lösung Ihrer Gewässerprobleme vorstellen zu können, 

benötigen wir zusätzlich zur Wasserprobe einige Name Angaben zur Beschaffenheit Ihres Gewässers. 

Nehmen Sie sich bitte deshalb ca. 15min Zeit und füllen Sie diesen Erfassungsbogen vollständig aus. Wir sind 

sicher, dass Sie in Zukunft mit Hilfe Ihrer Angaben, Straße unseren Analyseergebnissen und Empfehlungen nachhaltig 

viel Freude an Ihrem Teich haben werden. Ort 

Bei Entnahme der Probe ist es wichtig die Flasche komplett zu befüllen. Dazu verschließen Sie die Flasche am 

besten mit Ihrem Daumen, halten die Flasche 

Tel. 

unter Wasser und geben dann die Öffnung frei. Die Probe sollte 

aus 50 cm Tiefe oder bei flachen Gewässern aus Fax der mittleren Wasserschicht entnommen werden. 

E-Mail 

Mit freundlichem Gruß 

teich-i-tekten M. Meßner KG 

Kommission Kunde Bauvorhaben 

Adressierung 

Historie 

Einsender Sind bereits Wasseranalysen Rechnungsempfänger 

vorhanden? Ja Nein 

Firma 

Wenn ja, wann und an welcher Stelle wurden die Proben entnommen? 

Name 

Straße 

Wann wurde die Anlage gebaut? 

Ort 

Wozu wird das Gewässer genutzt? Zierteich Fischteich Badeteich 

Tel. 

Was sind oder waren die Probleme im Gewässer? 

Fax 

E-Mail 

Kommission Kunde Bauvorhaben Ist der Teich verschlammt? Ja Nein 

Sind im Gewässer Algen vorhanden? Ja Nein 

Historie 

Sind bereits Wasseranalysen vorhanden? 

Wenn ja beschreiben Sie diese bitte. 

Ja Nein 

Wenn ja, wann und an welcher Stelle wurden die Proben entnommen? 

Gibt es eine Fotoaufnahme der Anlage? Ja Nein 

Wann wurde die Anlage gebaut? 

Wozu wird das Gewässer genutzt? Zierteich Fischteich Badeteich 

Was sind oder waren die Probleme im Gewässer? 

Ist der Teich verschlammt? Ja Nein 

Sind im Gewässer Algen vorhanden? Ja Nein 

Wenn ja beschreiben Sie diese bitte. 

Gibt es eine Fotoaufnahme der Anlage? Ja Nein 

Teich- 

Pfl egeplan 

Lavaris Lake-Wasseranalyse – 

professioneller Analyse-Service 

Sie müssen kein Chemiker oder Biologe sein, um mit Lavaris Lake - 

Pfl egeprodukten erfolgreich Umsatz zu generieren. Nutzen Sie 

unseren preiswerten und schnellen Labor-Service in Zusammenarbeit 

mit den Experten von Lavaris Lake: die Lavaris 

Lake-Wasseranalyse. 

Füllen Sie die Wasserprobenfl asche komplett mit Teich- oder Füllwasser 

und beantworten Sie den beiliegenden kurzen Fragebogen. 

Senden Sie beides im voradressierten Umkarton an Lavaris Lake. 

Ihre Wasserprobe wird im Labor von Lavaris Lake von Spezialisten 

professionell analysiert. Innerhalb weniger Tage erhalten Sie 

einen detaillierten Zustandsbericht der analysierten Wasserwerte 

sowie einen Teichpfl egeplan mit Empfehlungen zum sinnvollen 

Einsatz der Lavaris Lake-Pfl egeprodukte. 

Setzen Sie die Lavaris Lake-Pfl egeprodukte gemäß der Dosierungsempfehlung 

ein, und Ihr Kunde wird schon innerhalb kurzer 

Zeit den Nutzen der Produkte erkennen. 

Mit einer Wasseranalyse können Sie einen Folgeumsatz von bis 

zu EUR 500,- pro 50 m3 Teichvolumen im Jahr generieren. 

AquaCheck – messen wie die Profi s 

Der Lavaris Lake-AquaCheck-Testkoffer, das Testset für hohe 

Ansprüche, verschafft dem Teichbesitzer dank seiner präzisen 

und hochsensitiven Testverfahren Klarheit über die Qualität seines 

Wassers. So lassen sich ungünstige Lebensbedingungen für 

Fische und Pfl anzen schnell und einfach ermitteln und es können 

rechtzeitig gezielte Gegenmaßnahmen ergriffen werden. „Problem 

erkannt – Gefahr gebannt“. 

Durch exakte und punktgenaue Messergebnisse von pH-Wert, 

Karbonathärte (KH-Wert), Nitritkonzentration sowie von p-Wert 

und m-Wert können die Wasserqualität zuverlässig bewertet und 

eventuell erforderliche Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität 

des Wassers eingeleitet werden. 

Der Lavaris Lake-AquaCheck-Testkoffer hilft, die optimalen 

Lebensbedingungen für Fische, Pfl anzen und andere Wasserlebewesen 

nach erfolgtem Wasserwechsel bzw. Erstbefüllung 

des Teiches zu bestimmen und einzustellen, sowie permanent 

zu überwachen. 

Lavaris Lake-AquaCheck-Testkoffer 

Testkoffer zur Bestimmung der wesentlichen Wasserparameter mit: 

• pH-Test zur exakten pH-Wert-Bestimmung, bestehend aus: 

pH-Indikatoren 1 bis 6, verschließbarem Reaktionsgefäß 

• KH-Test zur Bestimmung der Karbonathärte, des p-Wertes und 

des m-Wertes, bestehend aus: 

KH-Indikatoren 1 und 2, KH-Maßlösung, verschließbarem 

Reaktionsgefäß, Dosierspritze 

• Nitrit-Test zur Nitrit-Bestimmung, bestehend aus: 

Nitrit-Reagenzien 1 bis 3, Nitrit-Maßlösung, verschließbarem 

Reaktionsgefäß (siehe unter KH-Test), Dosierspritze (siehe 

unter KH-Test), Spatel 

• ausführlicher Gebrauchsanleitung 

Artikelnummer WA-ZB-00-010000-01 

VE/koffer 1 

uVP/VE 49,90** 

**nicht rabattfähig 

Wasserpfl ege / Das Funktionsprinzip von Lavaris Lake 

135

136 

Die Pulverprodukte müssen direkt 

in den Teich eingebracht werden, 

nicht vorher mit Wasser anmischen! 

HinWEiS 

24 h 

Pulverprodukte wie z.B. OptiLake oder 

SeDox mindestens einen Tag vor 

AlgoClear* anwenden! 

Flüssigprodukte müssen vor Einbringung 

mit Teichwasser verdünnt werden! 

• Die Pulverprodukte müssen 

direkt in den Teich eingebracht 

werden, nicht vorher mit Wasser 

anmischen! 

• Pulverprodukte wie z.B. 

OptiLake oder SeDox mindestens 

einen Tag vor AlgoClear* 

anwenden! 

• Flüssigprodukte dagegen 

müssen vor Einbringung mit 

Teichwasser verdünnt werden! 

SeDox (Pulver) 

gegen zu hohen 

Phosphatgehalt 

AlgoClear* (fl üssig) 

schnelle Soforthilfe 

gegen Algen 

AlgoLon ® * (Pulver) 

gegen starken 

Fadenalgenbefall 

ClearLake (Pulver) 

gegen Verschmutzungen 

im Gewässer 

AquaFloraEnergen (fl üssig) 

gegen kümmerlichen 

Pfl anzenwuchs 

OptiLake (Pulver) 

gegen schlechte 


OxyActive (Pulver) 

bei Sauerstoffmangel 

kostengünstige Algenbekämpfung in nutzgewässern 

Mit AlgoTec* und AlgoTec Spezial* stehen zwei Pfl egemittel zur Verfügung, welche die Massenentwicklung 

von Algen in technisch genutzten Gewässern höchst effi zient eindämmen. Bei beiden 

Produkten reicht eine Dosierung von durchschnittlich 50 ml pro Kubikmeter Wasser aus. Die Behandlungskosten 

belaufen sich dadurch auf weniger als 1,00 EURO je Kubikmeter. 

Lavaris Lake AlgoTec* 

Eindämmung von Massenentwicklungen und einseitiger Vermehrung von 

Algen in technischen Gewässern (z. B. Beregnungs- oder Löschteiche, 

Brunnenanlagen, Wasserbecken u. ä.). Insbesondere beim Auftreten von 

einzelligen Grünalgen (grüne Färbung des Wassers) und Fadenalgen erzielt 

AlgoTec ausgezeichnete Erfolge. Wirkung bis zu sechs Wochen, danach ist 

möglicherweise eine Nachdosierung erforderlich. Einsetzbar in stehenden 

Gewässern und in Gewässern mit geschlossenem Wasserkreislauf. 

• enthält kein Kupfer 

• hemmt die Photosynthese der Algen 

• vermindert Korrosion von Pumpen und Leitungen 

• wirkt bis zu sechs Wochen nachhaltig gegen Algenwachstum 

• bei Zierpfl anzenbesatz nur begrenzt geeignet 

• biologisch abbaubar 

Artikelnummer Menge VE/kanister reichweite uVP/VE 

WA-RE-AT-010500-01 5 Liter 1 100 m3 82,90 

Lavaris Lake AlgoTec Spezial* 

pH-Minus (fl üssig) 

zur schnellen Senkung hoher 

(basischer) pH-Werte 

SiltEx (Pulver, 2-komponenten- 

Mischung) 

gegen abgelagerten Schlamm 

Eindämmung der Massenentwicklung von Algen in Nutzgewässern OHNE 

Zierpfl anzen und Fischbesatz (z. B. Wasserbecken, Oberfl ächenbrunnen, 

Wasserspiele u. ä.). Insbesondere beim Auftreten von einzelligen Grünalgen 

(grüne Färbung des Wassers), Fadenalgen und Blaualgen erzielt AlgoTec 

Spezial ausgezeichnete Ergebnisse. Bei Blaualgen innerhalb von 24 Stunden. 

Auch bei hohen pH-Werten wirksam. AlgoTec Spezial blockiert die Photosynthese 

der Algen. Es baut sich während der Saison nicht ab und beugt so 

einem Algenwachstum effektiv vor. 

• hemmt die Photosynthese der Algen 

• wirkt eine Saison gegen Algenwachstum 

• speziell für stehende Gewässer 

• hochwirksam gegen Blaualgen 

Artikelnummer Menge VE/kanister reichweite uVP/VE 

WA-RE-AT-020500-0 5 Liter 1 100 m3 104,00 

* Algizide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets kennzeichnung und Produktinformation lesen.

1 

Bezeichnung Beschreibung Anwendung Artikelnummer VE ** reichweite in m 3 uVP 

1| Lavaris Lake 

OptiLake 


® * AlgoLon 


AlgoClear* 


SeDox 

5| Lavaris 

Lake AquaFlor- 

Energen 


pH-Minus 


SiltEx 


OxyActive 


ClearLake 

5 6 

Das Grundpfl egemittel verbessert sofort die 

Lebensbedingungen für Tiere und Pfl anzen 

durch Stabilisierung der Wasserwerte 

(pH/KH), hilft gegen Schwermetallbelastung 

und bei Ammoniakvergiftung; unbedingt 

notwendig bei Einsatz von Regenwasser. 

Zerstört die Alge durch Aktivsauerstoff. 

Fadenalgenbestände werden einfach mit 

dem Pulver bestreut, in der Zellstruktur 

gestört und sind nach 24 Stunden gräulich 

verfärbt und abgestorben. 

Blockierung der Photosynthese und der 

Lichtaufnahmemöglichkeit durch den 

3-fach-Wirkstoff Spektro-Sorp ® ; 

verhindert gefährliche Blaualgenblüten; 

reduziert Algenneubildung. 

Bindet gelöste Phosphate zu Apatit und 

entzieht so den Algen die Nährstoffgrundlage; 

stark erhöhter Stickstoffabbau durch 

Aktivsauerstoff; nachhaltige Wirkung über 

ca. 6–8 Wochen; 100 % bioverträglich. 

Stellt lebenswichtige Makronährstoffe und 

Spurenelemente in sofort aufnehmbarer 

Form bereit; Ergebnis: optimaler Wuchs und 

leuchtende Farben; frei von Phosphaten. 

Soforthilfe bei akuten Ammoniakvergiftungen; 

behebt sofort CO -Mangel. 

2 

2-Komponenten-Mischung zur Verringerung 

organischer Schlammablagerungen. Durch 

die enthaltenen Mikroorganismen und 

Aktivsauerstoff doppelt wirksam gegen 

Fäulnis und Schadgasbildung. Besonders 

empfehlenswert für Biotope und fi schbesetzte 

Oberfl ächengewässer, sowie Einsatz 

im Schwimmteichsubstrat. 

Reguliert sofort den Sauerstoffgehalt 

im Gewässer und behebt entstandene 

Mangelsituationen. Verbessert nachhaltig 

die Sichttiefe / Klarheit des Wassers. 

Natürliche Mikroorganismen zum Start der 

Teiche nach Bau, zum Saisonstart, nach 

Behandlungen des Wassers, zum Abbau 

von Futterresten, Pfl anzenrückständen, 

Tierexkrementen u. ä.; unterstützen die 

Erhaltung/Wiederherstellung des 

biologischen Gleichgewichts. 

2* 3* 4 

Schritt 1 

Zur Verbesserung der 


Schritt 2 

Zur Bekämpfung von 

Fadenalgen 

Schritt 2 

Zur Bekämpfung von 

Algenwuchs 

Schritt 3 

7 

* Algizide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets kennzeichnung und Produktinformation lesen. 

** Andere Gebindegrößen auf Anfrage lieferbar 

Zur Phosphat-Bindung 

Spezialprodukt zur 

Verbesserung des 

Pfl anzenwuches 


schnellen Senkung hoher 

(basischer) pH-Werte 

Mikrobiologische 

Produkte / Anwendung ab 

12° C Wassertemperatur 

zum Schlammabbau in 

Oberfl ächengewässern 


sofortigen Sauerstoffanreicherung 

Mikrobiologische 

Produkte / Anwendung ab 

12° C Wassertemperatur 

zum Start der Gewässer 

und gegen Verschmutzungen 

8 

WA-RE-AL-010100-01 

WA-RE-AL-010500-01 

WA-RE-AL-011000-01 

WA-RE-AL-012500-01 

WA-RE-FA-010100-01 

WA-RE-FA-010500-01 

WA-RE-FA-011000-01 

WA-RE-AL-020100-01 

WA-RE-AL-020500-01 

WA-RE-AL-021000-01 

WA-RE-SL-010100-01 

WA-RE-SL-010250-01 

WA-RE-SL-010500-01 

WA-SR-AF-010000-01 

WA-SR-AF-050000-01 

WA-SR-AF-100000-01 

WA-PH-00-005000-01 

WA-PH-00-010000-01 

WA-RE-SE-010000-01 

WA-RE-SE-050000-01 

WA-RE-SE-100000-01 

WA-RE-O2-010000-01 

WA-RE-O2-050000-01 

WA-RE-O2-100000-01 

WA-SR-CL-010000-01 

WA-SR-CL-025000-01 

WA-SR-CL-050000-01 

1,0 kg 

5,0 kg 

10,0 kg 

25,0 kg 

1,0 kg 

5,0 kg 

10,0 kg 

1,0 l 

5,0 l 

10,0 l 

1,0 kg 

2,5 kg 

5,0 kg 

1,0 l 

5 ,0 l 

10,0 l 

5,0 l 

10,0 l 

1,0 kg 

5,0 kg 

10,0 kg 

1,0 kg 

5,0 kg 

10,0 kg 

1,0 kg 

2,5 kg 

5,0 kg 

10 

50 

100 

250 

33 

165 

330 

20 

100 

200 

33 

83 

165 

10 

50 

100 

20 

40 

33 

165 

330 

10 

50 

100 

20 

50 

100 

9 

36,90 

97,90 

149,00 

299,00 

37,90 

104,00 

154,00 

29,90 

73,90 

124,00 

66,90 

119,00 

169,00 

31,90 

82,90 

144,00 

45,90 

78,90 

47,90 

149,00 

279,00 

36,90 

99,00 

149,00 

45,90 

84,90 

144,00 

Wasserpfl ege / Lavaris Lake-Teichpfl egeprodukte 

137

138 

® 

aquiva 

Übersicht 

Hydraulik-Informationen ............................................................................................. Seite 140 

Schwimmteich-Substrat ............................................................................................. Seite 141 

Hydraulik-Komponenten ............................................................................................. Seite 142

Schwimmen 

im Einklang mit der natur 

Das Schaffen eines neuen Lebensraumes für Mensch und Natur, in dem Kleinstlebewesen, 

Mineralien und Wasserpflanzen die Aufgaben von chemischen Zusatzstoffen übernehmen, 

wird mehr und mehr zum Wunsch der Endkunden. 

Schwimm- und Badeteiche sind natürliche Elemente, die sich trotz hoher Funktionalität 

ganz natürlich in die Gartenumgebung einfügen. 

Das Schwimmen im klaren Teichwasser und die natürliche Schönheit eines gesunden 

Badeteiches verlangen eine gut durchdachte Hydraulikanlage zur Umwälzung des Wassers. 

Hierbei müssen bei einem empfohlenen 24-Stunden-Betrieb der Anlage höchste Anforderungen 

an die Energieeffizienz der eingesetzten Pumpen gestellt werden. Gleichzeitig 

steht durch den unmittelbaren Kontakt des Menschen mit der stromführenden Technik 

die Sicherheit an erster Stelle. Alle Messner-Pumpen der Serien eco-X2, eco-X2 plus, 

eco-Tec2, eco-Tec2 plus, MultiSystem MPF 3000 bis MPF 13000 und MultiSystem 

M 20000 bis M 40000 erfüllen beide Anforderungen vorbildlich. 

Das Produktsortiment der teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG ist insbesondere auf die 

Steuerung komplexer Wasserkreisläufe im privaten Schwimmteich bis 200 m 3 abgestimmt. 

Bei der Planung stehen die Abstimmung der Fließgeschwindigkeiten auf die Reinigungsleistungen 

des Regenerationsbereichs sowie der versteckte Einsatz von Technik für ein 

ungestörtes Naturerlebnis im Vordergrund. 

Schwimmteich / Übersicht 

139

einigung der Wasserober fl äche 

durch Einbauskimmer 

Ansaugung von gefi ltertem Wasser 

in den Substratzonen 

Steuerung des Wasserkreislaufs 

mittels Pumpenkammer 

Gleichmäßige Einströmung des Wassers 

im Schwimmbereich 

140 

® 

aquiva 

aquiva Schwimmteich-komponenten – 

Effi zienter Einsatz an Schwimmteichen 

Mit den Messner-Pumpen stehen preisgünstige und energieeffiziente Spaltrohrpumpen 

als Alternative zu den bislang häufi g verwendeten Kreiselpumpen zur Verfügung. 

Die Messner-Pumpen kommen aufgrund der im Vergleich mit Kreiselpumpen häufi g besser 

geeigneten Technik mit bis zu 60 % weniger Energie aus, weil weniger hydraulische Verluste 

auftreten und an den Schwimmteichbedarf angepasste Leistungskurven realisiert werden. 

Die Betriebskosten der Teichanlage werden dadurch besonders bei einem 24-Stunden- 

Betrieb deutlich gesenkt. Installieren Sie die Umwälzpumpen und Leitungen unterhalb des 

Wasserspiegels und geben Sie den Leitungen min. 3 % Steigung vom Teich zur Pumpenkammer 

für die Zwangsentlüftung. 

Die von uns angebotenen Messner-Pumpen der Baureihen eco-X2, 

eco-X2 plus, eco-Tec2, eco-Tec2 plus, MultiSystem MPF und M sind von 

der TÜV Product Service GmbH geprüft worden. Da in Schwimmteichen 

naturgemäß Menschen mit dem Teichwasser in Berührung kommen, 

sollte eine vergleichbare Prüfung bei der Auswahl einer Schwimmteichpumpe 

in jedem Falle berücksichtigt werden. Beachten Sie bitte 

beim Einbau von Pumpen an Schwimmteichen außerdem immer die 

„elektrischen Voraussetzungen“. 

Elektrische Voraussetzungen 

• Pumpe zur Aufstellung und zum Betrieb in Anlagen und Räumen nach DIN VDE 0100 Teil 702 

und Teil 737 geeignet, wenn die Errichtungsbestimmungen DIN VDE 0100 und die Herstellerhinweise 

(Montage- und Bedienungsanleitungen) eingehalten werden 

• Betrieb der Pumpe außerhalb des Schwimmteiches in einer separaten Pumpenkammer 

(mit Abfl uss zur Vermeidung von Überfl utungen) 

• Installation der Pumpenkammer mit mindestens zwei Metern Abstand zum Schwimmteich 

• geerdete Rohrverbindung zwischen Schwimmteich und Pumpenkammer 

• Anschluss der Pumpe über einen FI-Schutzschalter 30mA an eine ordnungsgemäße 

Schutzkontaktsteckdose, am besten durch einen Elektro-Installateur.

Was ist 

Schwimmteich-Substrat? 

aquiva Schwimmteich-Substrat ist ein Mineralgemisch 

in der Körnung 0–25 mm aus Natursteinen 

verschiedener geomorphologischer Entstehungsformen 

und Herkünfte mit diversen Zusätzen. 

Je nach Einsatzgebiet werden Zuschlagsstoffe in 

Form von eisenhaltigen Mineralien oder organischen 

Kohlenstoffträgern hinzugefügt. 

Wie wirkt das aquiva Schwimmteich-Substrat? 

Das Substrat wird bei der Aufbereitung und Reinigung von Rohwasser 

in den Regenerationszonen von Schwimm- und Badeteichen 

eingesetzt. Durch seine hohe Durchlässigkeit wird ein 

dauerhafter Wassertransport gewährleistet. Die große innere 

Oberfl äche des Substrats (ca. 20.000 qm/m3 ) bewirkt einen 

Austausch von chemischen Substanzen (z. B. Eisen bei der Phosphatbindung; 

Regulierung des pH-Wertes) und ermöglicht die 

Ansiedlung diverser Bakterienstämme (Biofi lm, hohe mikrobielle 

Milieuoberfl äche) zum Abbau von Wasser- und Abwasserinhaltsstoffen 

(z. B. Ammonium, Nitrit und Nitrat). Hierzu leistet u.a. der 

große Anteil an Mikro- und Mittelporen einen erheblichen Beitrag. 

Nährstoffzehrende Pfl anzen sind ein wichtiges Element des 

Wirkungsgefüges mit dem Substrat und müssen in jedem Falle 

zusätzlich zum Substrat eingesetzt werden. Sie sind nicht nur 

ausgesprochen verträglich und wüchsig mit dem Substrat, sondern 

erlauben neben dem Anreichern des Strömungsmediums 

mit Sauerstoff auch die Bindung von gekoppelten Nährstoffen in 

Biomasse. Darüber hinaus wird durch die antibiotische Wirkung 

im Wurzelbereich und die Symbiose zu Bakterienkulturen auch 

ein wichtiger Beitrag zur Hygienisierung des Wassers geleistet. 

Achten Sie beim Bau von Folienschwimmteichen in jedem Fall 

auf einen ausreichenden Wurzelschutz. 

aquiva Schwimmteich-Substrat 0–25 mm 

Artikelnummer Artikelbezeichnung Gewicht Gebinde VE uVP 

ST-SU-22-001580-01 aquiva Schwimmteich-Substrat 1 to 1 Big Bag 630 l auf Anfrage 

Liefermengen ab 10m³ auch als Schüttgut erhältlich. 

Wo wirkt das aquiva Schwimmteich-Substrat? 

Als Reinigungssubstrat hat sich das Produkt schon in unzähligen 

privaten Schwimmteichanlagen bewährt. Aber auch in herkömmlichen 

Gartenteichen fi ndet das Reinigungssubstrat zur Erhaltung 

des biologischen Gleichgewichts sowie der Nährstoffbindung und 

-reduktion immer häufi ger Verwendung. Hierbei ist weitestgehend 

unerheblich, ob es sich um Mehrkammersysteme mit separaten 

Pfl anzenfi ltern oder um Einkammersysteme mit dem Substrat in 

der Regenerations- oder Flachwasserzone handelt. 

Wie wird das aquiva Schwimmteich-Substrat 

geliefert? 

Aufgrund der benötigten Mengen (ca. ein Drittel des späteren 

Teichvolumens sollte mit Substrat verfüllt werden) weichen die 

Bestellprozesse für Schwimmteichsubstrat von unserer regulären 

Logistik ab, die Ware gelangt im Streckengeschäft zum Kunden. 

Für eine Bestellung benötigen wir die Menge, die gewünschte 

Lieferart (Schüttgut oder Big Bags) sowie einige Angaben zum 

Empfänger, die von uns auftragsbezogen abgefragt werden. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot für 

Ihr Objekt! 

Schwimmteich / Hydraulik-Informationen | Schwimmteich-Substrat 

141

142 

® 

aquiva 

1| aquiva Bodenabläufe (Material: PVC, Farbe: schwarz) 

Artikelnummer Bezeichnung Anschluss-Ø (mm) VE/Stück uVP/VE 

ST-HD-BA-050000-01 PVC 50 mm 50 1 42,90 

ST-HD-BA-110000-01 PVC 110 mm 110 1 51,90 

Für das gezielte Ansaugen von Sedimenten am Teichboden. Mit Abdeckdomkappe als Schutz für 

Menschen und Tiere. Je Bodenablauf ist an der Pumpenkammer ein separater Druckanschluss 

als Schmutzwasserablauf einzuplanen. 

2| aquiva Ansaugrohre horizontal (Farbe: schwarz) 

Artikelnummer Bezeichnung Abmessungen (cm) Ø 11 cm VE/Set uVP/VE 

ST-HD-AR-010000-01 Set 1 m Länge 100 1 74,90 



Die in das Substrat fl acher Regenerationsbereiche horizontal eingebetteten Ansaugrohre 

ermöglichen dort eine gezielte Ansaugung von Teichwasser. 

Hinweis: Der Einbau eines horizontalen Ansaugrohrs erfordert in Verbindung mit Schwimmteichumwälzpumpen 

(eco-X2, eco-X2 plus, eco-Tec2, eco-Tec2 plus, MultiSystem MPF 3000 bis MPF 

13000 und MultiSystem M 20000 bis M 40000) einen Leitungsdurchbruch durch die Teichfolie, 

um einen freien Zulauf des Wassers zur Pumpe in der Pumpenkammer zu ermöglichen. 

3| aquiva Auffangschacht vertikal (Material: kunststoff, Farbe: schwarz) 

Artikelnummer Ø (cm) Höhe (cm) VE/Set uVP/VE 

4| SAViO Skimmerfi lter ® 50 

ST-HD-SV-010000-02 38 / 61 56 cm 1 229,00 

Für eine gezielte Ansaugung von Teichwasser in tieferen Substratzonen des Regenerationsbereichs. 

Hinweis: Der Einbau eines Auffangschachtes erfordert in Verbindung mit Schwimmteichumwälzpumpen 

(eco-X2, eco-X2 plus, eco-Tec2, eco-Tec2 plus, MultiSystem MPF 3000 bis MPF 13000 

und MultiSystem M 20000 bis M 40000) einen Leitungsdurchbruch durch die Teichfolie, um 

einen freien Zulauf des Wassers zur Pumpe in der Pumpenkammer zu ermöglichen. 

Für Teiche bis 50 qm Wasseroberfl äche 

Einlaufbreite (cm) ca. 21 

empfohlene 


empfohlene Messner- 

Pumpe* 

7.000 – 19.000 

z.B. eco-Tec2 | 7500 / 10000 / 13000 / 

16000/ 20000 


H/B/T (cm) 

61/51 71 

Anschluss ** 

Diverse Anschlussmöglichkeiten bis DN 75 

vorgesehen 

teich-i-tekten Art.-nr. TB-SV-SK-020500-01 

VE/Set 1 

uVP/VE 579,00 

Skimmer, Filterkorb, Filtermedien-Patrone, 

Lieferumfang 

Einlaufdeckel 


** variabler Selbsteinbau, nicht im Lieferumfang enthalten 

Der seitlich in den Teichrand einzubauende Skimmer verfügt über eine bis zu 21 cm breite Einlaufklappe und dient der 

Wasseroberfl ächenabsaugung. Der Skimmer sammelt dabei das eingeschwemmte Laub und andere Schmutzpartikel von 

der Wasseroberfl äche im großen Filterkorb. Weitere Skimmerfi lter mit unterschiedlichen Einlaufbreiten fi nden Sie auf 

Seite 114. 

Die passende Pumpe für den Schwimmteich fi nden Sie auf den Seiten 86–88, 92–93, 96-98

Anschluss an 

Schmutzwasseranschluss 

6| aquiva Pumpenkammern mit Deckel (saugseitig/druckseitig) 

Artikelnummer Bezeichnung L/B/H (cm) Material/Stärke 

(mm) 

Anschlüsse in mm VE uVP/VE 

ST-PK-00-000000-01 Pk* 0/0 80/60/77 GFK / 6 leer, unverrohrt 1 Stck. 379,00 

ST-PK-00-002001-01 Pk* 2/1 80/60/77 GFK / 6 saugseitig: G 2"- I druckseitig: 1 ½"- I 1 Set 899,00 

ST-PK-00-003002-01 Pk* 3/2 80/60/77 GFK / 6 saugseitig: G 2"- I druckseitig: 1 ½"- I 1 Set 999,00 

ST-PK-00-004002-01 Pk* 4/2 80/60/77 GFK / 6 saugseitig: G 2"- I druckseitig: 1 ½ - I 1 Set 1.099,00 

ST-PK-00-005003-01 Pk* 5/3 80/60/77 GFK / 6 saugseitig: G 2"- I druckseitig: 1 ½"- I 1 Set 1.199,00 

ST-PK-00-006003-01 Pk* 6/3 80/60/77 GFK / 6 saugseitig: G 2"- I druckseitig: 1 ½"- I 1 Set 1.299,00 

Einfache Kontrolle und Steuerung komplexerer Wasserkreisläufe in Teichen, insbesondere an Schwimmteichen für den 

Betrieb von Pumpen erforderlich; alle Anschlüsse Gewindemuffen, getrennt über Kugelhähne regulierbar; Lieferung fertig 

verrohrt mit Abfl ussanschluss und vorgesehener Sollbruchstelle für Kabeldurchführung. Die Verrohrung der Pumpenkammern 

ist standardmäßig für MultiSystem M 20000 – M 33000 ausgelegt. Für andere Pumpen müssen separate Anschlussstücke 

bestellt werden. Hinweis: Pumpe nicht im Lieferumfang enthalten. * = Pumpenkammer (saugseitig/druckseitig) 

7| aquiva Einströmleisten 

8| aquiva Verbindungs-Set 

aquiva Einströmdüsen 

aquiva kabel-Wanddurchführung 

fl ache regenerationszone 

5 6 8 4 2 

Artikelnummer Bezeichnung Länge (cm) Breite (cm) Höhe (cm) VE/Set uVP/VE 

ST-HD-ER-040000-01 Set 4 m 400 6 3 1 109,00 

ST-HD-ER-060000-01 Set 6 m 600 6 3 1 129,00 

Material: PVC, Farbe: schwarz, Anschluss: 32 mm Klemmfi tting-Schlauch 

Die Einströmleisten dienen dem gezielten und gleichmäßigen Durchströmen des Schwimmbereichs. Der ovale Querschnitt der 

Rohre, die im Bodenbereich der Schwimmzone installiert werden, verringert die Verletzungsgefahr. 

Hinweis: Die Installation erfordert einen Leitungsdurchbruch durch die Teichfolie. 

Artikelnummer Bezeichnung Beschreibung Schlauch- 

Ø (mm) 

ST-ZB-00-010000-01 Verbindungs- 

Set ST1 


Set ST2 


Set ST3 

Set für SAViO Skimmerfi 

lter/ Auffangschacht 

– Pumpenkammer 

Set für Ansaugrohre/ 

Bodenablauf 


Set für Einströmleisten 


Schwimmbereich 

Anschluss- 

Fittings 

max. Verbindungsl. 

(m) 

Artikelnummer Für kabel-Ø (mm) Material VE/Set uVP/VE 

ST-UB-00-030000-01 6–15 Kunststoff schwarz 1 29,90 

Flach aufbauende Wanddurchführung als abgedichtete Kabeldurchführung für Unterwasserlampen, für weiterführende 

Verbindungen oder als Einströmdüse 

VE/Set uVP/VE 

63 G2"- A 12,5 1 169,00 

50 G 1½" - A 12,5 1 109,00 

32 G1" -G 1"-1 ½" 12,5 1 84,90 

Komplettsets zum Verbinden der einzelnen Hydraulikkomponenten mit der Pumpenkammer; Lieferumfang komplett mit 

12,50 m Klemmfi tting-Spiralschlauch, Klemmfi tting sowie allen weiteren erforderlichen Anschlussstücken. 

Artikelnummer Länge (cm) Ø (cm) VE/Stück uVP/VE 

ST-HD-ED-010000-01 6,5 Flansch: 9,0 Einströmöffnung: 1,8 1 29,90 

Material: ABS, Farbe: schwarz, Anschluss: 2“ AG, 1 ½“ IG oder Mehrfachschlauchtülle 32 / 40 mm 

Einströmdüsen mit schwenkbarem Düsenkopf zur Unterstützung der Wasserumwälzung in Schwimmzonen; 

Befestigung durch Einfl anschen in die Teichfolie; Pumpenleistung je Düse: bis zu 5.000 Liter/Stunde; 

Lieferung komplett mit Konter mutter 2“, 2 Flachdichtungen 2“ und Schlauchtülle 1 ½“ AG - 32 / 40 mm. 

1 

7 

tiefere regenerationszone 

3 

Schwimmteich / Hydraulik-Komponenten 

143

144 

Übersicht 

Fittings und Zubehörprogramm 

Messner EasyFitt Anschlussmaterial .................................................................... Seite 146 

Messner EasyFitt Teichbauprofi material .............................................................. Seite 147 

Messner EasyFitt Kleinteile-Sortiment ................................................................ Seite 148 

Messner Transformatoren ......................................................................................... Seite 149 

Messner Drehzahlsteller ............................................................................................. Seite 149 

aquiva PVC-Sortiment .................................................................................................. Seite 150 

aquiva PP-HT-Sortiment ............................................................................................. Seite 152 

aquiva PP-Sortiment .................................................................................................... Seite 152 

aquiva PE-Sortiment ..................................................................................................... Seite 153

Anschluss gesucht? 

Hier werden Sie fündig! 

Auf die Verbindung kommt es an! 

Ganz egal, was Sie im und am Teich anschließen wollen, auf den nächsten Seiten werden Sie fündig. 

Die Messner EasyFitt-Produktpalette bietet Ihnen alles, um zeitsparend, effektiv, effizient und 

flexibel z. B. Pumpen mit Filtern, Wasserspielen, Bachläufen etc. zu verbinden. Alles mit größtmöglicher 

Sicherheit. Pumpenausgang zu klein oder Düse zu groß, wir haben das passende Verbindungsstück, 

damit nichts daneben geht. 

Soll die Anlage komplett verklebt werden und hohem Wasserduck Stand halten können, arbeiten 

Sie mit aquiva PVC-Verbindungen. Diese können mit dem richtigen Zubehör verarbeitet bis zu 

4 bar Druck sicher verkraften. 

Planen Sie ein Teichobjekt mit lösbaren Verbindungen, empfehlen wir das aquiva PP-Klemmfitting- 

System. Damit können nachträgliche Kundenwünsche jederzeit umgesetzt werden. 

Für kleinere Lösungen bieten sich die Produkte aus PE an. Damit können Sie schnell Pumpe und 

Schlauch an Quellsteine oder Bachläufe anschließen. 

Zubehör / Übersicht 

145

ihre Vorteile 

146 

Einfache Montage 

ohne Werkzeuge 

keine Verletzungsgefahr durch 

scharfkantige Schlauchschellen 

Sicherer Schlauchsitz: 

kein Herausrutschen möglich 

Spiralschläuche: 

keine Querschnittsverluste 

im Schlauch 

Das Schlauchverbindungs-System für 

Messner EasyFitt Spiralschläuche 

® 

Vorbei sind die Zeiten von mühsam verschraubten Schlauchschellen: Messner EasyFitt 

lässt sich in Sekundenschnelle ohne Werkzeug montieren und hält dicht. 

Gewindefi ttings 

Material: Schlauch / Fittings: Kunststoff schwarz 

Verbindungsart: Klemmverbindung, Schraubverbindung 

Lösbare Verbindung: ja 

Erforderliche Materialien: keine 

Abmessungen: 20 mm – 63 mm / ½" bis 2" Gewindeanschluss 

Besonderheiten: zusätzliche Tefl onabdichtung empfohlen 

Einsatzgebiete: kleinere Teichanlagen, innerhalb (Messner EasyFitt Spiralschlauch) 

und außerhalb (Messner EasyFitt Teichschlauch Profi ) des Teiches 

einsetzbar 

Messner EasyFitt Spiralschlauch 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. innen-Ø (mm) Länge VE/rolle uVP/Meter 

TT-EF-SP-R02000-01 168 / 066031 20 30,0 m 1 2,45 

TT-EF-SP-R02500-01 168 / 066051 25 30,0 m 1 3,15 

TT-EF-SP-R03200-01 168 / 066061 32 25,0 m 1 3,45 

TT-EF-SP-R04000-01 168 / 066071 40 20,0 m 1 4,95 

TT-EF-SP-R05000-01 168 / 066081 50 20,0 m 1 6,55 

Der schwarze Schlauch ist bei der Verwendung im Teich für den Betrachter nahezu unsichtbar. 

Die Ausführung als Spiralschlauch verhindert zuverlässig ein Abknicken bei der Verlegung um 

Ecken. max. 1 bar 

Messner EasyFitt Schlauchverbindung 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. Abmessungen Ø (mm) VE/Stück uVP/VE 

TT-EF-SV-020000-01 168 / 002695 G ½“ - A 20 1 5,95 

TT-EF-SV-025000-01 168 / 002696 G 1“ - A 25 1 6,45 

TT-EF-SV-032000-01 168 / 002697 G 1“ - A 32 1 6,95 

TT-EF-SV-040000-01 168 / 002698 G 1¼“ - A 40 1 7,45 

TT-EF-SV-050000-01 168 / 002699 G 1½“ - A 50 1 8,45 

Messner EasyFitt Schlauchverbindung, einfache Montage ohne Werkzeug, keine Verletzungsgefahr durch scharfkantige 

Schlauchschellen, innerhalb und außerhalb des Teiches einsetzbar, sicherer Schlauchsitz: kein Herausrutschen möglich. 

Messner Schlauchtülle mit Überwurfmutter und O-ring 


TT-ST-05-013025-02 168 / 002854 G ½“ - A 13 - 14 / 20 / 25 1 7,95 

TT-ST-07-019032-02 168 / 002855 G ¾“ - A 19 - 20 / 25 / 32 1 8,95 

TT-ST-10-019032-02 168 / 002856 G 1“ - A 19 - 20 / 25 / 32 1 8,95 

TT-ST-12-032040-02 168 / 002857 G 1¼“ - A 32 / 40 1 9,95 

TT-ST-15-040050-02 168 / 002858 G 1½“ - A 50 / 63 1 10,90 

TT-ST-20-050630-02 168 / 002859 G 2“ - A 50 / 63 1 11,90 

Messner EasyFitt reduziernippel 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. Abmessungen VE/Stück uVP/VE 

TT-EF-RN-125100-01 168 / 002723 G 1¼" -A / G 1" - A 1 13,90 

TT-EF-RN-150125-01 168 / 002722 G 1½" -A / G 1¼" - A 1 14,90 

TT-EF-RN-200150-01 168 / 002721 G 2" -A / G 1½" - A 1 15,90 

®

Messner Teichschlauch Profi 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. innen Ø (mm) Länge (m) VE/rolle uVP/Meter 

TT-EF-SP-R03200-03 168 / 068032 32 25,0 1 5,95 

TT-EF-SP-R04000-03 168 / 068040 40 25,0 1 6,95 

TT-EF-SP-R05000-03 168 / 068050 50 25,0 1 8,95 

TT-EF-SP-R06300-03 168 / 068063 63 25,0 1 10,90 

Der schwarze Schlauch ist bei der Verwendung im Teich für den Betrachter nahezu unsichtbar. Er eignet sich besonders für 

den Anschluss an Filtersysteme und zur Verlegung im Erdreich. Die Ausführung als Spiralschlauch verhindert zuverlässig ein 

Abknicken bei der Verlegung um Ecken. UV-beständig! max. 2 bar 

Messner Schlauchtülle für Teichschlauch Profi inkl. Schlauchschelle und Dichtung 


TT-EF-ST-040125-01 168 / 002863 G 1¼“ - A 25 / 32 / 40 1 10,90 

TT-EF-ST-050150-01 168 / 002864 G 1½“ - A 40 / 50 1 13,90 

TT-EF-ST-063200-01 168 / 002865 G 2“ - A 50 / 63 1 16,90 

Messner EasyFitt Muffe 


TT-EF-MU-050000-01 168 / 002741 G ½" - I 1 5,95 

TT-EF-MU-100000-01 168 / 002750 G 1" - I 1 6,95 

TT-EF-MU-125000-01 168 / 002749 G 1¼" - I 1 7,95 

TT-EF-MU-150000-01 168 / 002748 G 1½" - I 1 8,95 

TT-EF-MU-200000-01 168 / 002747 G 2" - I 1 9,95 

Messner EasyFitt reduziermuffe 


TT-EF-RM-100050-01 168 / 002800 G 1"-I / G ½" - I 1 8,95 

TT-EF-RM-100070-01 168 / 002823 G 1"- I / G ¾"- I 1 8,95 

TT-EF-RM-125100-01 168 / 002820 G 1¼"- I / G 1"- I 1 9,95 

TT-EF-RM-150100-01 168 / 002822 G 1½"- I / G 1"- I 1 10,90 

TT-EF-RM-150125-01 168 / 002821 G 1½"- I / G 1¼"- I 1 10,90 

TT-EF-RM-200150-01 168 / 002824 G 2"- I / G 1½"- I 1 11,90 

Messner EasyFitt Doppelnippel 

Messner EasyFitt T-Stück 


TT-EF-DN-100000-01 168 / 002714 G 1" - A 1 9,95 

TT-EF-DN-125000-01 168 / 002713 G 1¼" - A 1 11,90 

TT-EF-DN-150000-01 168 / 002712 G 1½" - A 1 14,90 

TT-EF-DN-200000-01 168 / 002711 G 2" - A 1 16,90 

Messner EasyFitt reduzierstück 


TT-EF-RS-100050-01 168 / 002781 G 1" - A / G ½" - I 1 7,95 

TT-EF-RS-125100-01 168 / 002780 G 1¼" - A / G 1" - I 1 9,95 

TT-EF-RS-150100-01 168 / 002783 G 1½" -A / G 1" - I 1 9,95 

TT-EF-RS-150125-01 168 / 002782 G 1½" -A / G 1¼" - I 1 9,95 

TT-EF-RS-200150-01 168 / 002785 G 2" -A / G 1½" - I 1 12,90 

TT-EF-RS-100125-01 168 / 002773 G 1¼" - I / G 1"- A 1 14,90 

TT-EF-RS-100150-01 168 / 002772 G 1½" - I / G 1"- A 1 17,90 

TT-EF-RS-125150-01 168 / 002784 G 1½" - I / G 1¼"- A 1 11,90 

TT-EF-RS-150200-01 168 / 002771 G 2" - I / G 1½"- A 1 15,90 

Messner EasyFitt Winkel 


TT-EF-WI-050000-01 168 / 002756 G½“ - I 1 6,95 

TT-EF-WI-100000-01 168 / 002757 G 1“ - I 1 7,95 

TT-EF-WI-125000-01 168 / 002758 G 1¼“ - I 1 8,95 

TT-EF-WI-150000-01 168 / 002759 G 1½“ - I 1 11,90 

TT-EF-WI-200000-01 168 / 002760 G 2“ - I 1 19,90 


TT-EF-TS-050000-01 168 / 002753 G ½“ - I 1 6,95 

TT-EF-TS-100000-01 168 / 002752 G 1“ - I 1 7,95 

TT-EF-TS-125000-01 168 / 002754 G 1¼“ - I 1 8,95 

TT-EF-TS-150000-01 168 / 002755 G 1½“ - I 1 15,90 

TT-EF-TS-200000-01 168 / 002751 G 2“ - I 1 24,90 

Zubehör / Messner EasyFitt 

147

ihre Vorteile 

148 

Tefl onband anlegen… 

…verschrauben 

…komponenten aufsetzen 

…stecken und schrauben 

Messner kugelhahn 


TT-EF-KH-100000-01 168 / 002545 G 1"- I 1 14,90 

Mit dem Messner Kugelhahn 1" lässt sich der Wasserdurchfl uss regulieren; zusätzlich kann 

der Kugelhahn als Beckendurchführung verwendet werden. Die Lieferung erfolgt komplett mit 

Verschraubung und Dichtung. 

Messner Höhenversteller 


TT-FT-ZB-005000-01 164 / 002549 G ½" - A 1 11,90 

TT-FT-ZB-006000-01 164 / 002551 G 1" - A 1 17,90 

TT-FT-ZB-007000-01 164 / 002548 G 1½" - A 1 22,90 

Messner Belüftungsdüse 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. Abmessungen Ø(mm) VE/Stück uVP/VE 

TT-BD-00-010000-01 168 / 002530 ½" mit Ø 13 Schlauchanschluss 1 14,90 

TT-BD-00-020000-01 168 / 002531 1" mit Ø 20 Schlauchanschluss 1 19,90 

Messner Vorfi lter für Tec2-Pumpen 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. Abmessungen Ø / Durchfl uss- VE/Stück uVP/VE 

Breite (mm) menge (l/h) 

TT-ZB-VF-125000-01 168 / 009137 1¼" Ø 120 × 50 7000 1 15,90 

TT-ZB-VF-150000-01 168 / 009138 1½" Ø 120 × 50 7000 1 15,90 

TT-ZB-VF-200000-01 168 / 009139 2" Ø 120 × 50 7000 1 15,90 

TT-ZB-VF-EWS000-01 168 / 009140 Ø 120 × 50 4500 1 10,90 

Ergänzungsmodul. Die Messner Vorfi lter sind für alle Messner Tec2-Pumpen geeignet (siehe Seite 92). 

Messner Vorfi lter 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. Abmessungen / 

Durchfl ußmenge 

Bezeichnung VE/Stück uVP/VE 

TT-ET-FI-030000-01 168 / 009050 

G 1" - A / G 1¼" - I / 

3.000 - 13.000 l/min. 

grob 1 34,90 

G 1" - A / G 1¼" - I / 

TT-EF-FI-040000-01 168 / 009051 

fein 1 34,90 

3.500 - 10.000 l/min. 

Diese Vorfi lter werden mittels Schlauch mit der Pumpe verbunden. Die Pumpe kann so mitten im Teich 

bleiben und der Vorfi lter wird problemlos am Uferbereich gesäubert. Material: Kunststoff 

Messner Verlängerungsstück (Teleskopverlängerung für den Düsenbetrieb) 

teich-i-tekten-Art.-nr. Messner-Art.-nr. Anschlüsse Höhe stufenlos 

verstellbar (mm) 

VE/Stück uVP/VE 

TT-FT-ZB-008000-01 168 / 002830 G ½" - A von 165 bis 280 1 9,95 

TT-FT-ZB-009000-01 168 / 002841 G 1" - A von 270 bis 440 1 19,90 

TT-FT-ZB-016000-01 168 / 002842 G 1½" - A von 300 bis 500 1 49,90 

TT-FT-ZB-017000-01 168 / 002843 G 2" - A von 380 bis 640 1 99,90

Messner unterwasserkabelverbinder 

Messner Farbscheibensatz 

Messner Drehzahlsteller 

teich-i-tekten Art.-nr. Messner-Art.-nr. Abmessungen VE/Stück uVP/VE 

TT-ZB-00-080000-01 168 / 002650 

TT-ZB-00-120000-01 168 / 002652 

Kabel Ø 6 - 13 mm 


5 × 2,5 mm 2 

Kabel Ø 7 - 21 mm 


5 × 1,5 - 6,0 mm 2 

Zur problemlosen und sicheren Verlängerung der Kabel von elektrischen Geräten. 

1 52,90 

1 84,90 

Messner unterwasserverteilerdose 6-fach 

teich-i-tekten Art.-nr. Messner-Art.-nr. Abmessungen 

IP68, 6 × Kabel Ø 6 - 12 mm 

VE/Stück uVP/VE 

TT-ZB-00-100000-01 168 / 002651 


6 x 6 mm², 12 × 2,5 mm² 

1 249,00 

Mit der 6-fach Verteilerdose können die Netzkabel (6–12 mm) diverser im Teich befindlicher Geräte,z.B. Scheinwerfer, 

wasserdicht verbunden werden. 

teich-i-tekten Art.-nr. Messner-Art.-nr. VE/Stück uVP/VE 

TT-UB-ZB-020000-01 168 / 002965 1 24,90 

Farbscheibensatz mit den Farben gelb, rot, grün und blau. Zum Nachrüsten der Messner Unterwasserleuchte 100 Watt. 

Messner Transformatoren 

teich-i-tekten Art.-nr. Messner-Art.-nr. Leistung VE/Stück uVP/VE 

TT-TR-12-020000-01 186 / 002986 20 VA – IP44 1 42,90 

TT-TR-12-050000-01 186 / 002987 50 VA – IP44 1 59,90 

TT-TR-12-070000-01 186 / 002988 70 VA – IP44 1 69,90 

TT-TR-12-105000-01 186 / 002989 105 VA – IP44 1 89,90 

TT-TR-12-150000-01 186 / 002990 150 VA – IP44 1 99,90 

Messner Transformator Adapter 3-fach 

teich-i-tekten Art.-nr. Messner-Art.-nr. Ausführung VE/Stück uVP/VE 

TT-TR-12-002000-01 186 / 002967 IP44 1 17,90 

IP44 spritzwassergeschützt. Für den Anschluss von mehr als einem Gerät (bis max. 50 Watt insgesamt) an einen 12 Volt-Trafo. 

teich-i-tekten Art.-nr. Messner-Art.-nr. Bezeichnung VE/Stück uVP/VE 

TT-ZB-00-110000-01 168 / 002974 DS 350 1 37,90 

TT-ZB-00-070000-01 168 / 002973 NS 4033 1 279,00 

Die beiden Drehzahlsteller reduzieren die Leistungsabgabe der Pumpen über deren Drehzahl. Sie arbeiten mit einer so 

genannten Phasenanschnittsteuerung; geeignet für Asynchronmotoren. 


teich-i-tekten Art.-nr. Messner-Art.-nr. VE/Stück uVP/VE 

TT-ZB-00-090000-01 168 / 009115 1 13,90 

Reinigungsmittel zum Entkalken von Pumpen, Armaturen, UV-C-Quarzglasröhren und Unterwasserleuchten. 

100 % biologisch abbaubar. 

Zubehör / Messner EasyFitt Kleinteile-Sortiment | Transformatoren / Drehzahlsteller 

149

150 

Schneiden & entgraten… 

…reinigen 

…kleber auftragen und antrocknen lassen 

® 

aquiva 

…verbinden 

aquiva PVC-Sortiment 

klebefi ttings 

Material: Schlauch, Fittings: PVC grau 

Verbindungsart: Klebeverbindung 

Lösbare Verbindung: nein 

Erforderliche Materialien: aquiva PVC-Kleber 

Abmessungen: 32 mm – 63 mm 

Außendurchmesser 

Besonderheiten: fachkundige Installation der Klebeverbindung erforderlich 

Einsatzgebiete: komplexere Rohrleitungssysteme, 

Bau von Spezialanwendungen 

aquiva PVC-Spiralschläuche 

aquiva PVC-kugelhähne 

aquiva PVC-Doppelmuffe 

aquiva PVC-Übergangsmuffen 

aquiva PVC-Übergangsnippel 

aquiva PVC-rohrklemmen 

aquiva PVC-rohr 

Artikelnummer Abmessungen Außen-Ø (mm) VE/rolle uVP/Meter 

VT-PV-SP-R03200-01 32 – Länge 25,0 m 1 4,25 




Artikelnummer Abmessungen Ø (mm) VE/Stück uVP/Stück 

VT-PV-KH-032000-01 32 1 16,90 

VT-PV-KH-040000-01 40 1 20,90 

VT-PV-KH-050000-01 50 1 25,90 

VT-PV-KH-063000-01 63 1 34,90 

VT-PV-MU-032032-01 32 4 0,95 

VT-PV-MU-040040-01 40 4 1,45 

VT-PV-MU-050050-01 50 4 1,95 

VT-PV-MU-063063-01 63 4 2,45 

VT-PV-MU-032100-01 32 – G 1“ - I 4 5,45 

VT-PV-MU-040125-01 40 – G 1¼“ - I 4 6,45 

VT-PV-MU-050150-01 50 – G 1½“ - I 4 7,95 

VT-PV-MU-063200-01 63 – G 2“ - I 4 9,95 

VT-PV-NI-032100-01 32 – G 1“ - A 4 2,45 

VT-PV-NI-040125-01 40 – G 1¼“ - A 4 2,95 

VT-PV-NI-050150-01 50 – G 1½“ - A 4 3,45 

VT-PV-NI-063200-01 63 – G 2“ - A 4 4,45 

VT-PV-RK-032000-01 32 10 1,95 

VT-PV-RK-040000-01 40 10 2,45 

VT-PV-RK-050000-01 50 10 2,95 

VT-PV-RK-063000-01 63 10 3,45 

VT-PV-RO-032000-01 32 - Länge 1,5 m 2 8,45 

VT-PV-RO-040000-01 40 - Länge 1,5 m 2 10,90 

VT-PV-RO-050000-01 50 - Länge 1,5 m 2 15,90 

VT-PV-RO-063000-01 63 - Länge 1,5 m 2 18,90

aquiva PVC-reduktion 

aquiva PVC-Schlauchtüllen 

aquiva PVC-T-Stücke 

aquiva PVC-Verschraubungen 

aquiva PVC-Winkel 

aquiva PVC-reiniger 

aquiva PVC-kleber 

aquiva PVC-Zugschieber 

aquiva PVC-Tankkonnektoren 

Artikelnummer Abmessungen (mm) VE/Stück uVP/Stück 

VT-PV-RR-040032-01 40 – 32 4 2,45 

VT-PV-RR-050040-01 50 – 40 4 2,95 

VT-PV-RR-063050-01 63 – 50 4 3,95 

VT-PV-RR-110050-01 110 – 50 4 16,90 

VT-PV-RR-110063-01 110 – 63 4 17,90 


VT-PV-ST-032000-01 32 – 32 4 3,95 

VT-PV-ST-040000-01 40 – 40 4 4,95 

VT-PV-ST-050000-01 50 – 50 4 6,95 

VT-PV-ST-063000-01 63 – 63 4 10,90 

Die aquiva PVC-Schlauchtüllen sind nur mit dem Messner Teichschlauch Profi verwendbar, nicht 

mit den aquiva PVC-Spiralschläuchen aus dem Klemmfitting-System. 


VT-PV-TS-032032- 01 90° – 32 4 2,95 

VT-PV-TS-040040-01 90° – 40 4 3,45 

VT-PV-TS-050050-01 90° – 50 4 4,95 

VT-PV-TS-063063- 01 90° – 63 4 6,45 


VT-PV-VS-050050-01 50 4 8,45 

VT-PV-VS-063063-01 63 4 10,90 


VT-PV-WI-050050-01 90° – 50 4 3,45 

VT-PV-WI-063063-01 90° – 63 4 4,95 

Artikelnummer inhalt VE/Dose uVP/VE 

VT-PV-ZB-010000-01 250 ml 1 13,90 

Artikelnummer inhalt VE uVP/VE 

VT-PV-ZB-020000-01 125 g 1 Tube 9,95 

VT-PV-ZB-030000-01 250 g 1 Dose 15,90 


VT-PV-ZU-050000-01 50 1 16,90 

VT-PV-ZU-063000-01 63 1 24,90 

VT-PV-ZU-110000-01 110 1 99,90 


VT-PV-TK-040000-01 40 1 7,45 

VT-PV-TK-050000-01 50 1 9,45 

VT-PV-TK-063000-01 63 1 11,90 

VT-PV-TK-110000-01 110 1 15,90 

Zubehör / aquiva PVC-Sortiment 

151

152 

Steckfittings Material: 

PE, schwarz 

Verbindungsart: 

Steckverbindung 

Lösbare Verbindung: 

ja 

Erforderliche Materialien: 

keine 

Abmessungen: 

75 mm – 110 mm 

Besonderheiten: 

drucklos einzusetzen 

Einsatzgebiete: 

optisch unauffälliger Auslauf 

aus Filtersystemen 

klemmfittings Material: 

Schlauch: PVC grau 

Fittings: 

PP, schwarz / blau 

Verbindungsart 

Klemmverbindung 


Erforderliche Materialien: 

keine 

Abmessungen: 

32 mm – 63 mm 

Außendurchmesser 

Besonderheiten: 

DVGW-zertifiziert 

(DW-8616BO6103) 

Einsatzgebiete: 

Schwimmteichtechnik, 

größere Teichanlagen, 


® 

aquiva 

aquiva PP-Steckfittings 

aquiva PP-HT-Bogen 45° 


aquiva PP-HT-Bogen 90° 

aquiva PP-HT-Steckmuffen 

VT-SF-BG-045075-01 45° – 75 1 10,90 

VT-SF-BG-045110-01 45° – 110 1 16,90 

VT-SF-BG-090075-01 90° – 75 1 10,90 

VT-SF-BG-090110-01 90° – 110 1 16,90 

VT-SF-MU-075000-01 75 1 7,95 

VT-SF-MU-110000-01 110 1 12,90 

aquiva PP-HT-reduzierungen 

VT-SF-RM-075050-01 75 – 50 1 7,95 

aquiva PP-HT-rohre 

VT-SF-RM-110050-01 110 – 50 1 9,95 

VT-SF-RM-110075-01 110 – 75 1 10,90 

VT-SF-RO-075000-01 75 – Länge 2,0 m 2 42,90 

VT-SF-RO-110000-01 110 – Länge 2,0 m 2 54,90 

aquiva PP-klemmfittings 

aquiva PP-klemmfitting Spiralschlauch 

Artikelnummer Abmessungen Ø (mm) VE/rolle uVP/Meter 

VT-KL-SP-R03200-01 32 – Länge 25,0 m 1 4,25 




aquiva PP-klemmfitting Winkel-Schlauchverbindung 90° 


VT-KL-WI-032100-01 32 – G 1" - A 4 3,95 

VT-KL-WI-040125-01 40 – G 1¼" - A 4 5,45 

VT-KL-WI-040150-01 40 – G 1½" - A 4 5,95 

VT-KL-WI-050125-01 50 – G 1¼" - A 4 7,95 

VT-KL-WI-050150-01 50 – G 1½" - A 4 8,95 

VT-KL-WI-063200-01 63 – G 2" - A 4 11,90 

aquiva PP-klemmfitting Schlauchverbindung 

VT-KL-SV-032100-01 32 – G 1" - A 4 3,95 

VT-KL-SV-040125-01 40 – G 1¼" - A 4 4,95 

VT-KL-SV-050150-01 50 – G 1½" - A 4 6,95 

VT-KL-SV-063200-01 63 – G 2" - A 4 9,95 

aquiva PP-klemmfitting Durchgangsmuffe 

VT-KL-MU-032032-01 32 4 5,95 

VT-KL-MU-040040-01 40 4 7,95 

VT-KL-MU-050050-01 50 4 10,90 

VT-KL-MU-063063-01 63 4 14,90 

aquiva kleber (Bondite-kleber) 

Artikelnummer inhalt VE/Dose uVP/VE 

VT-KL-ZB-010000-01 250 ml 1 11,90

aquiva PE-Gewindefi ttings 

Gewindefi ttings 

Material: PE, Farbe schwarz/grün 

Verbindungsart: Schraubverbindung 


Erforderliche Materialien: keine 

Abmessungen: ½" bis 1" 

Besonderheiten: zusätzliche Tefl onabdichtung empfohlen 

Einsatzgebiete: einfachere Verbindungsanforderungen, 

Adaptierung von unterschiedlichen 

Anschlüssen 

aquiva 3-fach Verbindungs-Set 

Artikelnummer Beschreibung 

Zum Verbinden von Quellstein-kombinationen: 

Abmessungen VE/Set uVP/VE 

VT-GF-ZB-001000-01 bis 3.000 l/h, T-Stück ½" AG mit 3 Mehrstufentüllen 

20/25 mm und 3 Dichtringen 

½" 1 6,95 

VT-GF-ZB-020000-01 

bis 4.000 l/h, T-Stück ¾" AG mit 3 Mehrstufentüllen 

20/25/32 mm und 3 Dichtringen 

¾" 1 8,95 

VT-GF-ZB-030000-01 

bis 5.000 l/h, T-Stück 1" AG mit 3 Mehrstufentüllen 

25/32/40 mm und 3 Dichtringen 

1" 1 9,95 

aquiva 3-fach Verbindungs-Set mit regulierhähnen 

Artikelnummer Beschreibung Abmessungen (mm) VE/Set uVP/VE 

VT-GF-ZB-040000-01 

bis 3.000 l/h, T-Stück ½" AG mit 3 Mehrstufentüllen 

20/25 mm, 3 Dichtringen und 2 Regulierhähnen 20 mm 

20 1 21,90 

VT-GF-ZB-050000-01 

bis 4.000 l/h, T-Stück ¾" AG mit 3 Mehrstufentüllen 

20/25/32 mm, 3 Dichtringen und 2 Regulierhähnen 25 mm 

25 1 24,90 

VT-GF-ZB-060000-01 

bis 5.000 l/h, T-Stück 1" AG mit 3 Mehrstufentüllen 

25/32/40 mm, 3 Dichtringen und 2 Regulierhähnen 25 mm 

25 1 27,90 

aquiva regulierhahn 

Artikelnummer Beschreibung Abmessungen (mm) VE/Stück uVP/VE 

VT-GF-RH-020020-01 

Zum regulieren der Wassermenge z.B. von Quellsteinen: 

Anschluss für 20 mm Schlauch 

20 1 8,95 

VT-GF-RH-025025-01 Anschluss für 25 mm Schlauch 25 1 11,90 

aquiva Edelstahl-Schlauchschellen 


VT-GF-ES-025040-01 25 – 40 10 1,95 

VT-GF-ES-032050-01 32 – 50 10 2,45 

VT-GF-ES-040060-01 40 – 60 10 2,95 

aqiuva PE-Schlauchtüllen 

VT-GF-ST-AG4015-01 40 – G 1½“ - A 4 3,95 

VT-GF-ST-AG5015-01 50 – G 1½“ - A 4 4,95 

VT-GF-ST-AG5020-01 50 – G 2“ - A 4 4,95 

aquiva PE-Muffe 

aquiva Tefl onband 

TiPP 

Planen Sie bei größeren Teichobjekten lösbare 

Verbindungen ein. Häufi g werden durch 

zusätzliche Kundenwünsche nachträgliche 

Änderungen notwendig, die bei verklebten 

Systemen zu teuren und langwierigen 

Umrüstungen führen können. Insbesondere 

die Klemmfi tting-Systeme bieten sich an, 

um nachträglich leicht Änderungen an der 

Anlage vornehmen zu können. 

VT-GF-MU-100000-01 G 1“ - I 4 3,45 

VT-GF-MU-125000-01 G 1¼“ - I 4 4,95 

VT-GF-MU-150000-01 G 1½“ - I 4 5,45 

VT-GF-MU-200000-01 G 2“ - I 4 5,95 

Artikelnummer Abmessungen (m) VE/rolle uVP/rolle 

VT-GF-ZB-010000-01 Länge 12,0 5 3,95 

Zubehör / aquiva PP- und PE- Fittings 

153

154 

Stichwortregister 

12 Volt Pumpen .......................................................................... Seite 102 

Abdichtungen ............................................. Seite 17, 19, 25, 31, 35, 37 

Algenprobleme ...................................................... Seite 134, 136 - 137 

Algenvernichtung .......................................................... Seite 136 - 137 

Allgemeine Geschäftsbedingungen .................................. 158 - 159 

Ansprechpartner 

Innendienst .......................................................................... Seite 162 

Außendienst ........................................................................ Seite 163 

Anwuchshilfe Kokosmatte ...................................................... Seite 13 

Auffang-Schacht ....................................................................... Seite 142 

Aussenleuchten .................................................................. Seite 70 - 77 

Automatische Wassernachspeisungen .................... Seite 55, 115 

Bachläufe ohne Teich ................................................................ Seite 55 

Bachlaufgestaltungen ........................................................ Seite 55, 13 

Bachlaufpumpen ........................................... Seite 84 - 89, 96 - 101, 

Bachlauftabelle .................................................................. Seite 82 - 83 

Badeteich ..................................................................................... Seite 139 

Bambus Rhizom-Stopp ............................................................. Seite 57 

Beleuchtungen ................................ Seite 48, 51, 53, 65, 67, 70 - 77 

Bodeneinbaustrahler ........................................................ Seite 74 - 75 

Böschungsmatte ......................................................................... Seite 13 

Bronzedüsen .......................................................................... Seite 46, 47 

Drehzahlsteller .............................................................. Seite 89, 91, 99 

Düsen ..................................................................................... Seite 44 - 47 

EasyFitt ® Verbindungstechnik ................................. Seite 146 - 148 

Edelstahlbrunnen .............................................................. Seite 58 - 61 

Edelstahl UV-C Strahler .......................................................... Seite 109 

Einbaupumpen ........................................ Seite 92 - 95, 98 - 101, 103 

Einbauskimmer .................................................................. Seite 113, 115 

Energiesparpumpen ........................................ Seite 86 - 89, 92 - 93 

Fax-Hotlines 

Auftragsbearbeitung .................................. +49.4131.83090-59 

Vertrieb .............................................................. +49.4131.83090-39 

Filter 

Aufbaufilter .................................. Seite 122 - 123, 125, 127, 131 

Gartenteichfilter ........................ Seite 122 - 123, 125, 127, 131 

Gravitationsfilter ..................................................... Seite 125, 127 

Koiteichfilter .............................................................. Seite 125, 127 

Mehrkammer-Reihenfilter ................................... Seite 123, 125 

Schwimmteichfilter .......................................................... Seite 141 

Substratfilter ...................................................................... Seite 141 

Vortex-Filter .............................................................. Seite 125, 127 

Wasserfallfilter .................................... Seite 122, 128 - 129, 131 

Filtermedien .................................................. Seite 120 - 121, 131, 141 

Filterspeisepumpen ......................................... Seite 86 - 89, 96 - 99 

Folienflansche ..................................................................... Seite 21, 151 

Folienkonfektionen EPDM ......................................... Seite 17, 19, 25 

Folienkonfektionen PE-LD ...................................................... Seite 37 

Folienkonfektionen PVC ........................................................... Seite 31 

Folienverarbeitungen ....................................................... Seite 26 - 27 

Fontänen .............................................................. Seite 43 - 48, 50 - 51 

Fontänenaggregate .................................... Seite 43, 48, 50, 52 - 53 

Geotextilvlies ..................................................... Seite 13, 17, 19, 25, 35 

Halogen-Beleuchtungen .................................. Seite 51, 53, 70 - 73 

Höhenversteller .......................................................................... Seite 148 

Hotlines 

Auftragsbearbeitung .................................. +49.4131.83090-50 

Vertrieb .............................................................. +49.4131.83090-30 

Induktionstechnologie ............................................................... Seite 65 

Kabel-Wanddurchführung ..................................................... Seite 143 

Kapillarsperre ................................................................................ Seite 12 

Kautschukfolien ............................................................. Seite 17, 19, 25 

Kindersichere Bachläufe .......................................................... Seite 55 

Klemmfittingschläuche .......................................................... Seite 150 

LED-Beleuchtungen ............................................. 64 - 65, 67, 72 - 77, 

Magnetläufer im X-Design ........................................................ Seite 85 

Meerwasserpumpen ............................................... Seite 84 - 85, 103 

Nahtverbindungen ........................................... Seite 20 - 21, 26 - 27 

Nebler ............................................................................................... Seite 66 

Niveauregulierungen ......................................................... Seite 55, 115 

öko-Flex PE-LD-Teichfolien .................................................... Seite 37 

PE-LD-Teichfolien ....................................................................... Seite 37 

Phosphatbinder .......................................................................... Seite 137 

PondGard EPDM-Teichfolie ..................................................... Seite 25 

Pumpen für 

Bachläufe ............................................ Seite 86 - 87, 92, 96 - 101 

Filterspeisungen ....................................... Seite 86 - 89, 96 - 99 

Gravitationsfilter ...................................... Seite 86 - 89, 92 - 99 

Klarwasseranwendungen ..... Seite 84 - 85, 90 - 91, 94 - 95 

Meerwasser .................................................................... 84 - 85, 103 

Springbrunnen ...................................... Seite 85, 91, 95, 98, 100 

Sprudelsteine ................................................ Seite 85, 91, 95, 101 

Technikanwendungen ............................................ Seite 92 - 101 

Trockenaufstellungen ............................................ Seite 92 - 101 

Umwälzungen .................................. Seite 92 - 95, 98 - 101, 103 

Wasserbilder .......................................... Seite 85, 91, 95, 98, 100

Wasserfälle .................................................... Seite 85, 91, 95, 101 

Wasserspiele ......................................... Seite 85, 91, 95, 98, 100 

Pumpenauslegung ........................................... Seite 80 - 81, 82 - 83 

Pumpenkammern ...................................................................... Seite 143 

Pumpenregulierung ............................................ Seite 89, 91, 99, 148 

Pumpenreiniger ............................................................................ Seite 99 

Pumpenübersicht ............................................................... Seite 80 - 81 

Quellstar .......................................................................................... Seite 65 

Quellsteinbeleuchtung .............................................................. Seite 65 

Rhizom-Stopp ............................................................................... Seite 57 

Rohrdurchführungen .................................................................. Seite 21 

Rollenständer für EPDM-Teichfolie ............................... Seite 16, 24 

Schläuche ................................................................ Seite 146 - 147, 150 

Schlauchverbindungen ........................... Seite 146 - 148, 151 - 153 

Schwimmfontänen .............................................. Seite 43, 48, 50, 53 

Schwimmskimmer ...................................................................... Seite 111 

Schwimmteich ............................................................................ Seite 139 

Schwimmteichsubstrat .......................................................... Seite 141 

Skimmer ....................................................................... Seite 111, 113, 115 

Spaltrohrmotor-Pumpen im M-Design .................... Seite 96 - 99 

Spaltrohrmotor-Pumpen im Tec-Design ...... Seite 92 - 95, 101, 103 

Spaltrohrmotor-Pumpen im X2-Design ................... Seite 86 - 91 

Spiralschläuche ..................................................... Seite 146 - 147, 150 

Springbrunnendüsen 

aus Kunststoff ........................................................... Seite 44 - 45 

aus Bronze ................................................................... Seite 46 - 47 

vernickelt ...................................................................... Seite 46 - 47 

Springbrunnenpumpen ............................. Seite 85, 91, 95, 98, 100 

Springflo Filterfaser ................................................................. Seite 131 

Sprudelsteinpumpen .......................................... Seite 85, 91, 95, 101 

Standfontänen ................................................................... Seite 50 - 52 

Standskimmer ............................................................................. Seite 111 

Steinfolie ......................................................................................... Seite 13 

Substrat ........................................................................................ Seite 141 

Teichfolien EPDM .......................................................... Seite 17, 19, 25 

Teichfolien PE-LD ........................................................................ Seite 37 

Teichfolien PVC ............................................................................. Seite 31 

Teichpflegeprodukte ................................................................ Seite 137 

Teichpumpen ........................................................................ Seite 80 - 81 

Teichrandband .............................................................................. Seite 12 

Teichrandgestaltungen .................................................... Seite 12 - 13 

Teichschläuche ...................................................... Seite 146 - 147, 150 

Teichvlies ............................................................. Seite 13, 17, 19, 25, 35 

Terrassenbeleuchtungen ................................................ Seite 72 - 77 

Transformatoren ....................................................................... Seite 149 

Ufergestaltungen ............................................................... Seite 12 - 13 

Umwälzpumpen ...................................... Seite 92 - 95, 98 - 101, 103 

Unterwasserscheinwerfer ........................ Seite 48, 51, 53, 70 - 71 

UV-C Strahler ..................................................................... Seite 107, 109 

Verarbeitungszubehör EPDM ....................................... Seite 26 - 27 

Verbindungstechnik ................................ Seite 146 - 148, 150 - 153 

Wanddurchführungen ............................................................. Seite 143 

Wasseranalyse ............................................................... Seite 134 - 135 

Wasseraufbereitung ................................................................ Seite 134 

Wasserbilder ................................................ Seite 41 - 48, 50 - 51, 53 

Wassertestkoffer ..................................................................... Seite 135 

Wasserfälle ...................................................... Seite 41, 122, 128 - 131 

Wasserfallfilter ..................................................... Seite 122, 128 - 131 

Wasserfallpumpen .............................................. Seite 85, 91, 95, 101 

Wasserfallschalen .......................................... Seite 41, 122, 128 - 131 

Wassernachspeisungen, automatisch ...................... Seite 55, 115 

Wasseroberflächenabsaugungen .................. Seite 111 - 113, 115 

Wasserparameter ......................................................... Seite 134 - 135 

Wasserprobe ............................................................................... Seite 135 

Wasserreservoir ........................................................................... Seite 55 

Wasserspiele ............................................... Seite 41 - 48, 50 - 51, 53 

Wasserspielpumpen ................................... Seite 85, 91, 95, 98, 100 

Wasserstandsregler .......................................................... Seite 55, 115 

Wasserwerte ............................................................................... Seite 135 

Wurzelschutzvlies ........................................... Seite 13, 17, 19, 25, 35 

Stichwortregister 

155

® 

aquiva 

Meßner Teichtechnik Savio Filtertechnik Filtertechnik Teichbau Steindesign Schwimmteich Firestone PondLiner Aquagard Lavaris-Lake Impressum Sitemap 

Sie sind hier: Firestone PondLiner / Teichabdichtung Firestone EPDM-Folie 

Firestone PondLiner 

Firestone Pond Liner - So muß eine Teichfolie sein 

So etsteht ein Teich 

Speziell für Garten- und Zierteiche aus synthetischem Kautschuk hergestellt weist Fires- 

Teichabdichtung Firestone 

tone Pond Liner 1,02 mm EPDM-Folie eine hohe Dehnbarkeit sowie eine extrem hohe 

EPDM-Folie 

UV- und Ozonbeständigkeit auf. Die Materialeigenschaften erlauben Lebenserwartungen 

Pond Liner EPDM-Folie 

von über 50 Jahren laut SKZ (Süddeutsches Kunststoff-Zentrum, Würzburg). Gleichzeitig 

Firestone Verarbeitungszubehör zeichnet sich der Firestone Pond Liner durch geschmeidiges Verlegen auch bei tiefen 

Temperaturen bis zu -45°C aus. Produziert in Bahnenbreiten bis zu 15,25 Metern Breite 

können bereits aus fabrikgefertigten Folienbahnen auch größere Teich-Grundrisse aus 

einem Folienstück erstellt werden. 

Einsatzmöglichkeiten 

Neben privaten Gartenteichen und großen öffentlichen Teichanlagen werden u.a. Regenwasserspeicher 

und –rückhaltebecken und Kunstschneereservoirs jährlich mit mehreren 

Millionen Quadratmetern EPDM-Folie ausgekleidet. Insbesondere die hohe UV-Beständigkeit 

erlaubt den Einbau von EPDM-Folien auch dort, wo intensive Sonneneinstrahlung 

hohe Anforderungen an die Alterungseigenschaften einer Abdichtungsbahn stellt. Firestone 

Pond Liner EPDM-Folien sind nahezu alterungsstabil, sodass auch nach Jahren 

noch Folienstücke an bestehende Teiche angefügt werden können. Teiche können so mit 

den Ansprüchen ihrer Besitzer wachsen. 

® 

aquiva 



Savio Filtertechnik 

Pond Free - Teichfreie 

Bachlaufsysteme 


Livingponds Wasserfall-Filter 

Skimmerfi lter 

® 

aquiva 

® 

aquiva 


Sie sind hier: aquiva Filtertechnik / Filtertechnik 

Filtetechnik 

Einbauskimmer 

Filtersysteme 

Savio – Die Zukunft ist klar 

Neues aus dem U.S.-Teichmarkt 

SAViO hat sich in den U.S.A. in den vergangenen sechs Jahren als bekannte Marke für 

innovative, kreative und vor allem intelligente Lösungen rund um den Teich etabliert. Unglaublich, 

wie unterschiedlich die Ansätze ausfallen; oder kannten Sie schon Pond Free® 

„teichfreie Bachläufe“, FilterWeir „fi lternde Wasserfallschalen“ oder Filtermaterial, das 

mit zunehmender Verschmutzung immer noch einen hohen Wirkungsgrad behält? Grund 

genug, SAViO 2008 in Deutschland zu präsentieren. 

SAViO steht als Marke für teichfreie und damit kindersichere Bachlauf-Sets, für großdimensionierte 

Wasserfallschalen, für einfach funktionierende wartungsfreundliche 

Wasserfall-Filtersysteme und für professionelle Skimmer. Alle Produkte sind sehr solide 

gebaut und werden auch höchsten technischen Ansprüchen gerecht. 

SAViO ist dabei mehr als nur eine Reihe hochwertiger Produkte – SAViO steht für ein 

integriertes System zur Erstellung von gesunden und wartungsarmen Teichen. Lebendige 

Ökosysteme stehen im Mittelpunkt der Philosophie von SAViO: die Technologie arbeitet 

im Einklang mit der Natur und unterstützt die natürliche Teichbiologie. 

aquiva Teichfi lter - Systeme für jeden Teich 

Immer neue „revolutionäre“ Ideen, die die Teichfi lter-Industrie in den vergangenen Jahren 

produziert hat, haben vielleicht Teiche „durchsichtiger“ gemacht, nicht aber das Angebot. 

Verlassen Sie sich mit aquiva Teichfi ltern auf konventionelle und wartungsfreundliche 

Filter-Systeme, die auf über 15 Jahre erfolgreiche Klarwasser-Lösungen zurückblicken 

können. 

Schon bei den Einsteiger-Sets aquiva TFS inklusive passenden Pumpen und UV-C 

Strahlern setzen aquiva Teichfi lter auf Qualität: ein sehr stabiles Gehäuse, im Korb entnehmbare 

Filtermedien sowie serienmäßige Schmutzablässe an jeder Kammer sind 

beispielgebend in dieser Preisklasse. 

Die aquiva EcoKlar-Serie hat sich für den Einsatz an konventionellen Gartenteichen mit 

geringem Fischbesatz bestens bewährt. Ein stabiles Polyester-Gehäuse, große Volumina 

und eine echte Up-Flow-Technologie zeichnen diese Baureihe aus. 

Beinahe schon ein Klassiker ist die aquiva Delta-Filterreihe: Seit über 15 Jahren werden 

Teiche zufriedener Kunden mit Filtern dieser Baureihe zu jeder Jahreszeit glasklar gehalten. 

Die Reinigungsintervalle werden durch die Vortexkammer deutlich verlängert. Die 

Delta-Filter eignen sich auch für Koiteiche. 

Impressum | Sitemap 



® 

aquiva 



156 

Savio Filtertechnik 

Pond Free - Teichfreie 

Bachlaufsysteme 


Livingponds Wasserfall-Filter 

Skimmerfi lter 

® 

aquiva 

Händlersuche 

aquiva Schwimmteich – Schwimmen im Einklang mit 

der Natur 

Das Schaffen eines neuen Lebensraumes für Mensch und Natur, in dem Kleinstlebewesen, 

Mineralien und Wasserpfl anzen die Aufgaben von chemischen Zusatzstoffen übernehmen, 

wird mehr und mehr zum Wunsch vieler Gartenbesitzer. Schwimm- und Badeteiche 

sind natürliche Elemente, die sich trotz hoher Funktionalität ganz natürlich in die 

Gartenumgebung einfügen. 

Das Schwimmen im klaren Teichwasser und die natürliche Schönheit eines gesunden 

Badeteiches verlangen eine durchdachte Hydraulikanlage zur Umwälzung des Wassers. 

Hierbei müssen bei einem empfohlenen 24-Stunden-Betrieb der Anlage höchste Anforderungen 

an die Energieeffi zienz der eingesetzten Pumpen gestellt werden. Gleichzeitig 

steht durch den unmittelbaren Kontakt des Menschen mit der Strom führenden Technik 

die Sicherheit an erster Stelle. 

aquiva empfi ehlt hier den Einsatz von Pumpen aus dem Hause Meßner. Alle Meßner- 

Pumpen der Serien eco-X, eco-X plus, eco-Tec, eco-Tec plus, MultiSystem MPF 3000 bis 

MPF 13000 und MultiSystem M 15000 bis M 40000 erfüllen beide Anforderungen vorbildlich. 

Das aquiva Schwimmteich-Hydraulik-Sortiment ist insbesondere auf die Steuerung komplexer 

Wasserkreisläufe im privaten Schwimmteich bis 200 m³ abgestimmt. Bei der Planung 

stehen die Abstimmung der Fließgeschwindigkeiten auf die Reinigungsleistungen 

des Regenerationsbereichs sowie der versteckte Einsatz von Technik für ein ungestörtes 

Naturerlebnis im Vordergrund. 


Schwimmteich-Information 

Schwimmteich-Komponenten 

Schwimmteich-Pumpen 

Wandeinbau-Unterwasserleuchten 

Schwimmteich-Substrat 

aquiva Schwimmteich-Hydraulik 

Schwimmen im Einklang mit der Natur 

® 

aquiva 

www.aquiva-schwimmteiche.de 

www.teich-i-tekten.de 

• B2B-Portal mit geschütztem Zugang, Download-Center für: Bestellformulare, 

Händlerpreislisten, Retourenabwicklung, Endverbrauchermedien, 

Teichbau-Checkliste, Bedienungsanleitungen 

• Ansprechpartner 

• Sonderaktionen & News 

www.allesgutefuerihrenteich.de 

• Endverbraucherorientierte Markenauftritte mit 

• cross-selling-Elementen und individueller Händler-Suchmaschine 

Händlersuchmaschine 

PLZ 

Ort 

Los

Teiche bauen Teiche verkaufen 

⊶ Professionelle Lösungen 

für Ihr Teichvorhaben 

⊶ Projektbezogene 

Material-Listen 

⊶ Angebotsvergleiche 

⊶ Projektbegleitung 

⊶ Koordination der 

Teich-Baustellenlogistik 

Teiche produzieren 

⊶ Vermittlung von 

Handelskontakten 

⊶ Markt- und Wettbewerbsrecherche 

⊶ Marktorientierte Produktentwicklungsbegleitung 

⊶ Branchenüberblick 

⊶ Projektmanagement – speziell 

von Neuentwicklungen 

⊶ Regionale Bedarfsanalysen 

⊶ Sortimentsabstimmungen 

⊶ Klare Positionierung Ihrer 

Teichabteilung 

⊶ Einkaufsoptimierung 

⊶ Mitarbeiter-Workshops 

Teiche bewegen 

Unser Markt sind Teiche, von der 

Produktion über den Groß- und 

Einzelhandel bis zum Teichbauer . 

Unsere Branchenerfahrung ist Ihr 

Vorteil. Mit unserer Beratungsleistung 

bewegen wir Ihre Ideen 

und Projekte. Sie konzentrieren 

sich auf Ihr Kerngeschäft und 

gewinnen Zeit für Ihre Kunden. 

Pond Project GmbH & Co. KG 

Munstermannskamp 1 

21335 Lüneburg 

Telefon: +49.4131.7898218 

Mobil: +49.170.5801255 

fi gen.risken@pond-project.de 

www.pond-project.de 

Pond Project 

internet | Pond Project 

157

158 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Diese Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen der Firma 

teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG, Dorfstraße 174, 21365 Adendorf/OT Erbstorf (nachfolgend: Verkäuferin) 

und ihren Kunden bzw. Bestellern. Sie ergeben sich vor allem aus den bestehenden Gesetzen und Verordnungen, 

darüber hinaus sind sie der Rahmen für unseren Geschäftsgrundsatz, unser Handeln auf den Kunden auszurichten. 

Wir bitten Sie, falls Probleme mit unseren Produkten oder Lieferungen auftreten sollten, um Kontaktaufnahme 

an die rückseitig genannte Adresse. 

§ 1 Geltungsbereich 

Die nachfolgenden AGB gelten für sämtliche Geschäftsbeziehungen, es sei denn, es wurde ausdrücklich und 

schriftlich zwischen den Vertragsparteien Abweichendes vereinbart. Sie beanspruchen nur Geltung für Geschäftsbeziehungen 

zu Bestellern, die als Kaufleute anzusehen sind. Vorsorglich wird der Übersendung von AGB durch 

den Besteller bereits jetzt widersprochen, es sei denn, auch hier wird schriftlich oder ausdrücklich Abweichendes 

vereinbart. 

§ 2 Zustandekommen des Vertrages 

1. Unsere Angebote in Katalogen, Prospekten, Anzeigen und anderen Publikationen sind keine Angebote im 

Rechtssinne, ein solches Angebot liegt erst in der Abgabe einer Bestellung durch den Kunden vor, nach der es 

der Verkäuferin freisteht, dieses anzunehmen. Der Vertrag ist geschlossen, wenn durch die Verkäuferin eine 

Auftragsbestätigung an den Kunden versandt wird. 

2. Der Kunde ist verpflichtet, bei der Bestellung wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu seiner Person und 

einer Lieferadresse zu machen. Hat der Kunde unter Angabe falscher oder unvollständiger Daten Bestellungen 

getätigt, so haftet er für hierdurch verursachte Schäden. 

§ 3 Preise, Preisänderungen 

1. Unsere genannten Preise sind rabattfähige Listenpreise für die Kalendersaison, gültig bis zum 31. Dezember 

des Kalenderjahres. Sie sind angegeben in EURO inklusive der jeweils geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer 

und für die benannte Verpackungseinheit. Unterjährige Preisänderungen aufgrund Veränderungen des geltenden 

Mehrwertsteuersatzes behalten wir uns vor. Nettopreise gelten zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer und 

für die benannten Verpackungseinheiten. Bei einem Netto-Warenwert von unter EURO 50,00 berechnen wir 

einen Minder mengenzuschlag von EURO 10,00. Für größere Abnahmemengen (ab 50 Stück/Artikel) unterbreiten 

wir Ihnen gern Netto-Angebote. Für unsere Firestone PondGard 1,0 mm, aquiva teich-i-flex 1,1 mm, aquiva 

teich-i-flex 1,5 mm EPDM-Teichfolien, PVC-Folien und PE-LD-Folien sowie für Vliesprodukte, Steinfolie, Kokosmatten 

und andere Produkte halten wir für Sie aktuelle Netto-Preislisten bereit. Die hierin genannten Netto-Preise 

sind nicht rabattfähig. Unterjährige Preisänderungen für alle Netto-Preis-Produkte behalten wir uns vor. Bitte 

beachten Sie, dass neben verkäuflichen Verkaufsförderungs-Produkten (z.B. Warenträger, Muster, etc.) auch 

EPDM-Dienstleistungen, insbesondere Folien konfektionen sowie Wasseranalysen und die Wasseranalysesets in 

der Warengruppe „Wasseraufbereitung“ nicht rabattfähig sind. Die Preise gelten für Deutschland. Exportpreise 

teilen wir Ihnen auf Anfrage gerne mit. 

2. Versand und Verpackung: Unsere Preise verstehen sich zzgl. Versand- und Verpackungskosten. Die Berechnung 

der Versand- und Verpackungskosten ergibt sich aus dem Netto-Warenwert und dem Verpackungsumfang der 

Sendung. Filter-, Folien- und Vlies-Preise verstehen sich grundsätzlich ab Werk Adendorf. Ab einem Warenwert von 

EURO 300,00 für Pakektsendungen und EURO 750,00 für Palettenware liefern wir frei Haus an eine Lieferanschrift 

in Deutschland, darunter erheben wir eine Pauschale von EURO 10,90 für Paketsendungen und EURO 26,90 für 

Palettenware. Mehrkosten, die durch Versandvorschriften des Kunden entstehen, werden an den Kunden weiter 

gegeben. Bei kundenseitig verursachten Zustellhindernissen berechnen wir zusätzlich zu den entstehenden 

Fremdkosten eine Pauschale von EURO 26,90. Des Weiteren stellen wir Aufpreise für vom Kunden beauftragte 

Express-Lieferungen in Rechnung. 

3. Sofern die Auslieferung bestellter Waren aufgrund eines Verschuldens des Kunden nicht innerhalb von 30 Tagen 

nach Vertragsschluss bzw. dem in der Auftragsbestätigung benannten Liefertermin erfolgt, sind wir berechtigt, den 

Preis in dem Maße abzuändern, wie sich unsere Einstandspreise, Frachtkosten, Steuern, Abgaben und Gebühren, 

Löhne und Gehälter oder die von uns zu tragenden sonstigen Kosten zwischenzeitlich erhöht haben. 

4. Übersteigen die vorstehend benannten Preiserhöhungen die im Vertrag vereinbarten Preise um mehr als 10%, ist 

der Besteller berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Die Geltendmachung von weiteren fruchtlosen Aufwendungen 

durch die Verkäuferin bleibt vorbehalten. 

§ 4 Zahlung 

1. Zahlungsziele bestimmen sich nach den in der Auftragsbestätigung benannten Angaben. Ist hierin nichts 

geregelt, gilt Folgendes: Lieferungen an Erstkunden erfolgen gegen Vorauskasse. Unsere Rechnungen sind zahlbar 

innerhalb von 5 Tagen mit 2% Skonto oder 14 Tagen netto. Wir behalten uns jedoch vor, Lieferungen jederzeit per 

Vorauskasse abzuwickeln. Sind keine abweichenden Vereinbarungen getroffen, akzeptieren wir als Zahlungsmittel 

nur Überweisungen. 

2. Durch den Besteller verursachte Lieferverzögerungen, insbesondere durch nicht fristgerechte Bezahlung 

bestellter Ware, haben wir nicht zu vertreten. 

3. Im Falle des Zahlungsverzuges sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem jeweiligen Basiszinssatz 

der EZB nach Diskont-Überleitungsgesetz zu berechnen. 

4. Im Falle des Zahlungsverzuges ist die Verkäuferin berechtigt, anschließend eingehende Zahlungen zunächst 

auf die Kosten der fälligen Zahlung sowie deren Betreibung, dann auf angefallene Zinsen und zuletzt auf die 

Hauptleistung zu verrechnen. 

5. Der Besteller ist zur Aufrechnung gegen Zahlungsansprüche der Verkäuferin nur mit unbestrittenen oder 

rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt. 

§ 5 Lieferfristen 

Die für Lieferungen und Leistungen vereinbarten Fristen beginnen mit Vertragsschluss. Unsere Lieferungen stehen 

unter dem Vorbehalt der vollständigen Selbstbelieferung. Wir übernehmen insofern keine Haftung für nicht von 

uns zu vertretende Lieferverzögerungen.

§ 6 Lieferbedingungen 

1. Erfüllungs- und Lieferort (Versandort) ist grundsätzlich der Sitz der Verkäuferin. 

Wir behalten uns vor, Waren auch von anderen Standorten aus zu liefern (Streckengeschäfte). 

In diesen Fällen ist der jeweilige Standort, von dem aus die Lieferung 

erfolgt, Erfüllungs- bzw. Lieferort. 

2. Lieferfristen oder Liefertermine sind unverbindlich, es sei denn, es wurde ein 

verbindlicher Liefertermin zugesagt. Als verbindlicher Liefertermin gilt in jedem Fall 

der in der Auftragsbestätigung genannte Termin zzgl. einer Sendungslaufzeiten- 

Toleranz von einem Werktag. Unsererseits erforderliche Nachlieferungen werden 

kostenfrei versendet. Mit Aufgabe der Ware zum Versand an die vom Besteller 

angegebene Lieferadresse durch die Verkäuferin geht die Sach- und Preisgefahr 

auf den Kunden über. Teillieferungen sind zulässig. Sofern ausnahmsweise Abholung 

vereinbart ist, geht die Sachgefahr mit der Bereitstellung und deren Mitteilung 

auf den Besteller über. Die Gefahr des zufälligen Untergangs, der Zerstörung und 

des Abhanden kommens sowie der Beschädigung für entsprechend ausgelieferte 

Produkte geht von dem Zeitpunkt auf den Besteller über, zu dem die Produkte das 

Lager der Verläuferin bestimmungsgemäß zur Auslieferung verlassen. 

3. Bei der Bestellung von Paletten- und Rollenware (bitte beachten Sie die besonderen 

Anforderungen von Firestone PondGard 1,0 mm, aquiva teich-i-flex 1,1 mm, 

aquiva teich-i-flex 1,5 mm EPDM-Teichfolie und allen anderen Folien) setzen 

wir grundsätzlich geeignete Entlademöglichkeiten am Empfangsort voraus. Die 

Versendung der Ware, falls vereinbart, erfolgt durch ein Transportmittel unserer 

Wahl. Besondere Anforderungen des Kunden an ein Transportmittel (z.B. Gewichtsbeschränkungen 

am Ort des Kunden, Zustellungen mit Hebebühne) sind bereits 

mit dem Auftrag zu übersenden und können nachträglich nicht berücksichtigt 

werden. Kosten, die aus nachträglich benannten Transportmittel-Anforderungen 

entstehen, trägt der Kunde. Reklamationen von Transportschäden unserer Lieferungen 

werden nur anerkannt, wenn eine frachtamtliche Bescheinigung innerhalb 

von 48 Stunden vorliegt. 

4. Alle in unserem Katalog aufgeführten Produkte sind, soweit nicht anders 

benannt, regelmäßige Lagerware und unterliegen mit Ausnahme von Folien- und 

Vliessendungen als solche einer Regellieferzeit von einem Werktag zzgl. einer 

Sendungslaufzeiten-Toleranz von max. einem Werktag. Als Liefertermin für Folien- 

und Vliessendungen gilt der in der Auftragsbestätigung genannte Liefertermin zzgl. 

einer Sendungslaufzeiten-Toleranz von max. einem Werktag. Wir haften jedoch 

nicht dafür, dass wir ohne Verschulden (beispielsweise wegen Nichtlieferbarkeit 

der bestellten Ware durch den Hersteller) zur Lieferung nicht in der Lage sind, 

gleiches gilt für eventuelle Verzögerungen der Lieferungen aufgrund Dritter oder 

höherer Gewalt. In diesen Fällen jedoch werden wir dem Kunden unverzüglich nach 

unserer Kenntniserlangung eine Mitteilung senden, im Falle der Lieferverzögerung 

unter Angabe der nunmehr voraussichtlichen Lieferzeit. 

5. Wir tragen, sofern vorstehend nichts Abweichendes vereinbart ist, die Kosten 

der verkehrsüblichen Verpackung, außer im Falle von Kleinlieferungen, Ersatzteilen 

etc. Diese trägt der Besteller. Wünscht der Besteller eine Änderung der üblichen 

Verpackung, so trägt er die entstehenden Mehrkosten. 

6. Im Falle der Nichtlieferbarkeit sind wir zum Vertragsrücktritt berechtigt. Die 

gesetzlichen Ansprüche des Kunden bleiben von diesem Recht unberührt. 

7. Kann die Lieferung aufgrund fehlerhafter Anschrift oder mangels Anwesenheit 

einer annehmenden Person nicht zugestellt werden, so besteht das Recht für 

die Verkäuferin, vom Vertrag zurückzutreten. Die Geltendmachung von weiteren 

fruchtlosen Aufwendungen durch die Verkäuferin bleibt vorbehalten. Ein Schadensersatzanspruch 

des Bestellers entsteht hieraus nicht. 

8. Nimmt der Kunde die Ware nicht ab oder erfolgt die Abholung nicht termingerecht, 

spätestens aber innerhalb von 14 Tagen nach Bereitstellung, sind wir 

nach angemessener Fristsetzung und Angabe der Versandkosten berechtigt, 

die Ware auf Kosten des Kunden zu versenden oder einzulagern oder Schadensersatz 

wegen Nichterfüllung zu verlangen. Kann der Besteller unter der von ihm 

angegebenen Lieferadresse nicht erreicht werden, obwohl ihm der Liefertermin 

mit angemessener Frist angekündigt wurde, trägt er die Kosten für die erfolglose 

Anlieferung. Wird der Besteller unter der angegebenen Lieferadresse nicht angetroffen 

und besteht er dennoch nach erfolgter, auch telefonischer, Rücksprache 

darauf, dass die Ware dort bereitgestellt wird, geht die Gefahr auf jeden Fall mit 

der abgesprochenen Bereitstellung auf Verlangen des Bestellers auf ihn über. 

§ 7 Eigentumsvorbehalt 

1. Bis zur vollständigen Bezahlung einschließlich sämtlicher Nebenforderungen 

wie beispielsweise Wechselkosten, Finanzierungskosten, Zinsen usw. bleibt die 

Ware Eigentum der Verkäuferin (Vorbehaltsware). Dieser Eigentumsvorbehalt 

bezieht sich auch auf sämtliche be- oder verarbeiteten Materialien und neue 

Erzeugnisse. Der Besteller ist verpflichtet, Dritterwerber oder seine Kunden, die 

mit Vorbehaltsware beliefert werden, auf das Vorbehaltseigentum hinzuweisen, 

andernfalls darf er nicht hierüber verfügen. 

2. Für den Fall, dass Dritte auf die Vorbehaltsware Zugriff nehmen wollen, diese 

beanspruchen oder sonstige Rechte hieran geltend machen, wird der Besteller 

auf das Eigentum der Verkäuferin und seine eingeschränkte Verfügungsbefugnis 

hinweisen und die Verkäuferin unverzüglich benachrichtigen, damit Eigentumsrechte 

durchgesetzt werden können. Für entstehende gerichtliche oder 

außergerichtliche Kosten der Durchsetzung von Eigentumsrechten haftet der 

Besteller, die Verkäuferin wird jedoch zunächst versuchen, diese Kosten bei dem 

zugriffnehmenden Dritten zu betreiben, sofern dies rechtlich möglich ist. 

3. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers ist die Verkäuferin berechtigt, die 

Kaufsache zurückzuverlangen. Das Verlangen nach Rückgabe sowie die Pfändung 

der Vorbehaltsware ist stets als Rücktritt vom Vertrag anzusehen. 

§ 8 Mängelhaftung und Verjährung 

1. Sofern die Verkäuferin fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzt, ist 

die Ersatzpflicht für Sachschäden auf den vertragstypischen, vernünftigerweise 

vorhersehbaren Schaden begrenzt. Weitergehende Ansprüche des Bestellers 

sind ausgeschlossen. 

2. Diese Haftungsbeschränkungen gelten auch für die persönliche Haftung von 

Arbeitnehmern und Erfüllungsgehilfen der Verkäuferin. 

3. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Schadensverursachung 

durch Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, bei der Verletzung des 

Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz. 

4. Beim Kauf technischer Produkte verpflichtet sich der Besteller die Produkte 

gemäß Bedienungsanleitung bzw. entsprechenden Produktbeschreibungen zu 

behandeln und einzubauen. Für Schäden, welche durch unsachgemäße Behandlung 

entstanden sind, können keine Ansprüche geltend gemacht werden. Für technische 

Produkte gelten ergänzend die jeweils beigefügten Garantiebestimmungen, so 

vorhanden. 

5. Die Abtretung der vorstehenden Ansprüche durch den Besteller ist ausgeschlossen. 

6. Liegt ein Mangel der Ware vor, richtet sich die Haftung der Verkäuferin im 

Übrigen nach den gesetzlichen Vorschriften, sofern nichts Abweichendes in 

Prospektangaben angegeben ist. 

7. Die Gewährleistung oder eine gewährte Garantie erlischt, wenn der Besteller 

Eingriffe und/oder Reparaturen an Geräten vornimmt oder durch Personen 

vornehmen lässt, die nicht von uns autorisiert wurden. Es gelten darüberhinaus 

auch hier die herstellerseitig vorgesehenen Gewährleistungs- oder Garantiebedingungen. 

§ 9 Anwendbares recht, Gerichtsstand, Erfüllungsort 

1. Für sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen der Verkäuferin und dem Besteller 

gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, 

auch wenn der Besteller seinen Sitz im Ausland hat. 

2. Sämtliche Änderungen oder Ergänzungen von Vertragsbeziehungen unterliegen 

der Schriftform, dies gilt auch für den Fall eines Verzichts auf die Schriftform. 

Die Schriftform ist auch durch die Übersendung von Telefax oder E-Mail gewahrt. 

Die Vertragsparteien erklären sich insofern ausdrücklich mit einer unverschlüsselten 

Kommunikation via E-Mail einverstanden. 

3. Gerichtsstand für beide Parteien ist ausschließlich der Sitz der Verkäuferin. 

4. Erfüllungsort für Verpflichtungen und Verbindlichkeiten aus dem Vertragsverhältnis 

ist für die Verkäuferin ihr Sitz. 

5. Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder 

teilweise unwirksam sein oder eine Regelungslücke enthalten, so bleiben die übrigen 

Bestimmungen unberührt hiervon. Die jeweils unwirksame Bestimmung ist dann so 

auszulegen bzw. zu ergänzen, wie es dem beabsichtigten wirtschaftlichen Zweck 

und den jeweils einschlägigen gesetzlichen Regelungen entspricht. 

Es gelten unsere allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Technische Änderungen, 

Satz- und Druckfehler stellen keinen Anspruch auf Schadensersatz dar. Sämtliche Layouts, Texte und Bilder, auch Bilder Dritter, sind urheberrechtlich geschützt. 

Die Reproduktion des Katalogs, auch in Auszügen, bedarf in jedem Fall der schriftlichen Genehmigung durch die teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG. 

Stand des Katalogs: Dezember 2010 • Alle Preise sind als Brutto-Endverbraucherpreise in EURO angegeben. Satz und Layout: www.de-vico.de 

Copyright: teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG, Dorfstraße 174, 21365 Adendorf / OT Erbstorf • Telefon: + 49.4131.83090-0, Telefax: + 49.4131.83090-59 

AGB 

159

160 

Liefer- und Versandbedingungen 

Warengruppen: Produktgruppen: Versandkosten: 

Teichtechnik 

Teichfilter 

Teichbau 

Schwimmteichtechnik 

Wasserspiele, 

Aggregate 

Licht- und nebeltechnik 

Wasseraufbereitung 


teich-i-flex EPDM-Folie 

öko-flex PE-LD-Folie 

z. B.: Pumpen, UV-C Strahler, 

Zubehör, Beleuchtung, 

Verbindungstechnik, 

Filter, Nebler, 

Quellsteinbeleuchtung, 

Einbauskimmer, 

EcoSys Teichrandprofil, 

Steinfolie, Schwimmteich- 

Hydraulik 

Paketsendungen bis EURO 300,00 Nettowarenwert: EURO 10,90 

Paketsendungen ab EURO 300,00 Nettowarenwert: frei Haus 

Palettensendungen bis EURO 750,00 Nettowarenwert: EURO 

26,90 

Palettensendungen ab EURO 750,00 Nettowarenwert: frei Haus 

Rollenware laut gesonderter Nettopreisliste frei Haus 

Anschnittware Paketware bis 30 kg EURO 10,90 

Paketware bis 70 kg EURO 14,90 

Palettenware über 70 kg bis 100 qm EURO 26,90 

ab 100 qm frei Haus 

Konfektionsware auf Anfrage 

teich-i-flex Zubehör 

Firestone Zubehör 

bis EURO 300,00 EURO 10,90 

ab EURO 300,00 frei Haus 

teich-i-tex, Geotextil Rollenware laut gesonderter Nettopreisliste frei Haus 

Anschnittware bis 100 qm EURO 10,90 bei Paketsendungen 

bis 100 qm EURO 26,90 bei Palettensendungen 

ab 100 qm frei Haus 

Zusammenlieferungen mit 

teich-i-flex EPDM 

ab EURO 0,00 frei Haus 

PVC-Folie Konfektionsware laut gesonderter Nettopreisliste zzgl. Fracht EURO 26,90 

Ersatzteile 

Ersatzteile = keine 

Mindermenge 

EURO 6,90 Versandkosten 

Alle Aufträge Mindestbestellwert EURO 50,00, darunter Mindermengenzuschlag: EURO 10,00 

Ablieferhindernis zuschlag 

bei Zustellhindernissen zusätzlich zu entstehenden 

Fremdkosten: EURO 26,90 

Liefer- und Versandkosten gültig für eine Lieferanschrift in Deutschland 

Symbolerklärungen 

Maximale Durchflussleistung 

bei Pumpen 

Maximale Förderhöhe bei 

Pumpen 

G - I-Anschluss Druckseitig 

G - A-Anschluss Druckseitig 

Maximaler Druck in bar 

Fontänendurchmesser in cm 

Leistungsaufnahme Produktabmessung 


230 V / 50 Hz 

ohne Gewinde-Anschluss 

Saugseitig 


Saugseitig 

Fontänenhöhe in cm ab 

Wasseroberfläche 

Fontänenhöhe in cm ab 

Düsenoberkante 

* 

G = Gewinde 

G - I = Innengewinde 

G - A = Außengewinde 

Meerwasser geeignete 

Pumpe 

Schlauchtülle 

Leuchtmittel in Watt Information/Beschreibung Garantie 

24 Stunden Lieferbar ab/Lieferzeit 

erforderliche Wassertiefe 

min. Beckendurchmesser in m

„Als teichitekt nutze ich die Vorteile, die 

ich als Einzelkämpfer am Markt nicht 

geboten bekomme. Mir bieten sich ideale 

Chancen mein Marktpotenzial bestmöglich 

zu nutzen und mich von meinem 

Wettbewerb klar abzugrenzen. Hier bin 

ich Partner.“ 

teichitekt Walter Both, Hürtgenwald 

Ihr Weg zu uns: 

Fon +49 4131 83090-833 

E-Mail info@service-teichitekten.de 

oder Sie wenden sich an Ihren 

zuständigen Außendienstmitarbeiter 

Jetzt neu: 

teichitekt 

werden 

Ein Geschäftskonzept das überzeugt – unser neues Fairplay 

Franchisesystem: Marke, Kommunikation, Geschäftskonzepte, 

Weiterbildung, Einkaufsvorteile bei uns und unseren 

Partnerlieferanten, Networking, Teamwork, Exklusivität und 

Gebietsschutz – alles aus einer Hand. Fordern Sie uns und 

lassen Sie sich inspirieren! 

Beratung & Planung 

Teichbau & Gestaltung 

Montage & Wartung 

Teichsanierung 

Energiecheck 

Teichpfl ege Technischer Notdienst 

Filtertechnik Urlaubsservice 

teichitekten 

W I R B E W E G E N W A S S E R 

Liefer- und Versandbedingungen / Symbolerklärungen 

161

162 

teich-i-tekten sales GmbH & Co. kG • Dorfstraße 174 • D-21365 Adendorf /OT Erbstorf • Telefon: +49.4131.83090-0 

Telefax: +49.4131.83090-59 • E-Mail: kontakt@teich-i-tekten.de • Internet: www.teich-i-tekten.de 

Michael Meßner 

Geschäftsführer 

michael.messner@teich-i-tekten.de 

Telefon: +49.4131.83090-11 

Mobil: +49.172.4540654 

Manuela Vauck 

Leitung Operations 

manuela.vauck@teich-i-tekten.de 

Telefon: +49.4131.83090-12 

Sabrina Henke 

Buchhaltung 

sabrina.henke@teich-i-tekten.de 

Telefon: +49.4131.83090-72 

reno Hottenbach 

Logistik 

Annett Sturm 

Operations 

annett.sturm@teich-i-tekten.de 

Telefon: +49.4131.83090-51 

Julia kreutzer 

Buchhaltung 

julia.kreutzer@teich-i-tekten.de 

Telefon: +49.4131.83090-73 

Andreas Ebel 

Leitung Vertrieb 

andreas.ebel@teich-i-tekten.de 

Telefon: +49.4131.83090-31 

Mobil: +49.152.22978964 

Jessica Lebioda 

Vertrieb 

jessica.lebioda@teich-i-tekten.de 

Telefon: +49.4131.83090-32 

Alexander Suchan 

Leitung Logistik 

logistik@teich-i-tekten.de 

Thomas Zellmer 

Logistik

26 

Oldenburg 

28 

27 

25 

24 

Kiel 

22 

Hamburg 

21 

20 

29 

23 

Schwerin 

19 

19 

49 

Osnabrück 

48 

32 

Hannover 30 

31 

38 

39 

Magdeburg 

12 

14 Berlin 

13 

15 

Potsdam 

Bielefeld 

46 

33 

Duisburg 

45 

Dortmund 

47 44 

59 

Düsseldorf 

40 

34 

41 

42 58 

Bonn 

50 51 57 

52 

37 

Göttingen 

06 

Halle/Saale 

99 

Gera 07 

Cottbus 

03 

04 

02 

Dresden 

Chemnitz 

01 

09 

53 

Koblenz 

35 

Frankfurt/Main 

36 

98 

08 

56 65 

61 

60 63 

96 

95 

54 

55 

97 

Mannheim 64 

68 

Saarbrücken 69 

67 

66 

76 

75 

74 

Stuttgart 71 

70 73 

Nürnberg 

90 

91 

Ingolstadt 

92 

93 

Regensburg 

94 

77 

Reutlingen 

Augsburg 

72 89 86 85 

84 

Freiburg 

79 

Bremerhaven 

78 

Bremen 

88 

Oliver Vogel 

Lübeck 

87 

München 80 

81 

82 

18 

Rostock 

Telefon: +49.4131.83090-34 

Mobil: +49.172.4545788 

PLZ-Gebiet: 20-23929, 24-32, 37-38, 48-49 

oliver.vogel@teich-i-tekten.de 

Daniel Fittinghoff 

Mobil: +49.172.9148724 

PLZ-Gebiet: 33-36, 40–47, 50–53, 57-65 

daniel.fi ttinghoff@teich-i-tekten.de 

Thomas Friedrich 

Mobil: +49.160.7242218 

PLZ-Gebiet: 54–56, 66–68, 75–79 

thomas.friedrich@teich-i-tekten.de 

83 

16 

17 

Lars Bahlmann 

Lars Bahlmann 

+49.171.6415958 

PLZ-Gebiet: 

10 – 19, 39 

23930 – 23999 

Nico Becker 

+49.172.4545788 

PLZ-Gebiet: 20 – 23929 

24 – 32 

37 – 38 

48 – 49 

Steffen Schrepel 

+49.172.3508154 

PLZ-Gebiet: 01- 09 

Daniel Fittinghoff 

+49.172.9148724 

PLZ-Gebiet: 33 – 36 

40 – 47 

50 – 53 

57 – 65 

Gerald Seidler 

+49.172.5205991 

PLZ-Gebiet: 90 - 99 

Thomas Friedrich 

+49.160.7242218 


66 - 68 

75 - 79 

Alois Altmann 

Mobil: +49.171.6415958 +49.172.4021711 

PLZ-Gebiet: 10-19, 23930-23999, 39 


lars.bahlmann@teich-i-tekten.de 

80 - 89 

Steffen Schrepel 

Mobil: +49.172.3508154 

PLZ-Gebiet: 01–09 

steffen.schrepel@teich-i-tekten.de 

Gerald Seidler 

Mobil: +49.172.5205991 

PLZ-Gebiet: 90–99 

gerald.seidler@teich-i-tekten.de 

Alois Altmann 

Mobil: +49.172.4021711 

PLZ-Gebiet: 69-74, 80-89 

alois.altmann@teich-i-tekten.de 

Das Team / Innendienst und Außendienst 

163

teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 174 

D-21365 Adendorf / OT Erbstorf 

Telefon: +49.4131.83090-0 

Telefax: +49.4131.83090-59 

E-Mail: kontakt@teich-i-tekten.de 

Internet: www.teich-i-tekten.de 

www.allesgutefuerihrenteich.de 

Hotline Auftragsbearbeitung: 

Telefon: +49.4131.83090-50 

Telefax: +49.4131.83090-59 

Hotline Vertrieb: 

Telefon: +49.4131.83090-30 

Telefax: +49.4131.83090-39 

Ersatzteile/Reparaturen: 

E-Mail: service@teich-i-tekten.de 

Zentrale: 

Telefon: +49.4131.83090-0 

® 

aquiva

teich-i-tekten Katalog 2011 - Koi

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?