Magazin - HahnAirport Magazines

8. Jahrgang / 1,90€ 

ISSN 1861-1346 

Frühjahr / Sommer 2011 

HahnAirport 

Magazin 

Magazin 

OBERITALIEN-SPECIAL 

Frühlingserwachen am Gardasee 

Traveltipps 

Kos & Kalymnos 

Perlen der Ägäis 

Glanzlichter 

Apuliens 

Mondomusica 

Cremona 

HahnQuiz 

Wellness-Wonnen im 

Centrum Babylon

Anzeige 

Hahn Airport - Trier 

Luxembourg - Thionville - Metz 

flibco.com 

the easiest way to Hahn Airport 

for further information and bookings www.fl ibco.com 

Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) 

Service Center France 08 20 36 37 84 (0,55/min) 

Service Center Germany 0180 1 507 570 (0,55/min) 

mo-fr 8.00-18.00 

info@fl ibco.com

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in einem deutschen Sprichwort heißt es: „Die 

Sonne blickt mit hellem Schein so freundlich 

in die Welt hinein. Mach’s ebenso – sei heiter 

und froh!” 

Nach einem scheinbar nicht enden wollenden 

Winter möchten wir Ihre Urlaubslust wieder 

wecken und Sie zum Beispiel zum Frühlingserwachen 

an den Gardasee entführen, an die 

traumhaften Strände rund ums italienische 

Bari (Apulien), zum musikalischen Happening 

anlässlich der Mondomusica nach Cremona 

oder in die phantastische griechische Inselwelt 

um Kos und Kalymnos… 

Auch interessante Messe- und Veranstaltungstipps 

haben wir national und international 

wieder für Sie ausfindig gemacht und 

uns in der Region umgeschaut, um Ihnen die 

Mosel, die WeinKulturZeit und andere Juwelen 

der Großregion näher bringen zu können. 

Wir wünschen Ihnen an dieser Stelle auch viel 

Glück beim HahnQuiz, das Sie vielleicht schon 

bald ins tschechische Wellness-Mekka des Hotels 

CENTRUM BABYLON ins nordböhmische 

Liberec bringt. 

Im Zeichen fortschreitender Technisierung 

können Sie übrigens ab sofort unser Magazin 

rund um die Uhr bequem als E-Magazin unter 

www.hahnairport-magazin.de abrufen und 

sich von unseren neuen Service-Angeboten 

überraschen lassen. 

Und denken Sie immer daran: „Monde und 

Jahre vergehen, aber ein schöner Moment 

leuchtet ein Leben lang (Franz Grillparzer, 

österreichischer Schriftsteller) – deshalb wünschen 

wir Ihnen einen wunderschönen Frühling 

und einen reisereichen Sommer, damit 

auch Sie 2011 wieder viele schöne Momente 

einfangen können, 

herzlichst 

Ihre 

Sabine Brigitte Krösser 

Dear Friends and Readers, 

a German proverb goes, ’The sun looks so 

friendly shining bright light in the world. Be 

likewise – be cheerful, be happy!’ 

After an almost never-ending Winter, we would 

like to arouse your vacation desire once more 

by sending you to Lake Garda for the Spring 

awakening, to the fantastic beaches around 

the Italian city of Bari (Puglia), to the musical 

event of the Mondomusica in the city of Cremona 

or to fantastic Greek islands such as Kos 

or Kalymnos… 

We have also found some interesting national 

and international exhibition and event tips 

for you and, looking around the region, have 

found some interesting events around the 

Valley of the Mosel, the WineCultureTime and 

other jewels of the ’Greater Region’. 

We would also like to wish you lots of luck with 

the new HahnQuiz which could see you wisked 

away to the Czech Spa-Mecca of Hotel Babylon 

in Northern Bohemia in the city of Liberec. 

A sign of progressive technology means 

you can visit our e-magazine 24/7 online at 

www.hahnairport-magazin.de and there you 

will be pleasantly surprised with our new service 

offers. 

Last but not least you should always remember: 

’Moons and years pass but a beautiful 

moment shines a lifetime’, (Franz Grillparzer, 

Austrian author), and so we wish you a lovely 

Spring and Summer with many journeys, hoping 

you experience lots of beautiful moments 

in 2011. 

With Best Regards, 



Chefredakteurin HahnAirport Magazin 

Editor-in-chief HahnAirport Magazine 

HahnAirport Magazin · Frühjahr / Sommer 2011 

Ihre neue 

INTERNETPLATTFORM 

rund um den Flughafen 

Frankfurt-Hahn 

Buchen Sie ab sofort: 

� Hotel / Auto / Transfer 

Finden Sie Informationen über: 

� Events der Anflugregionen 

� Kostenlose Reiseführer 

� Redaktionelle Nachrichten 

� E-Magazin 

� Brandaktuelle Einkaufsangebote 

365 Tage weltweit 

TICKETvERLOSuNG 

� zur Bundesgartenschau 

Anzeige 

www.hahnairport-magazin.de 

FINd uS ON 

FOLLOW uS ON 

Der Mehrwert für Sie, 

liebe HahnAirport-Magazin Leser / innen! 

3

4 

Inhalt 

32 

16 

24 


20 

28 

49

HAHN INTERN 

Content 

News 7 

Fokus Flughafen – AIRREP (GERMANY) GmbH 12 

Personality – Interview mit Dipl. Geograph Jörn Winkhaus 20 

(Hunsrück-Touristik GmbH) 

Endlich Urlaub 39 

BUSINESS SPECIAL 

Mosel Convention Bureau in Traben-Trarbach 23 

MondoMusica Cremona 27 

Messetermine in Deutschland & Europa 47 

REISE / TRAVEL 

Oberitalien-Special: Frühlingserwachen am Gardasee 16 

Glanzlichter Apuliens: Traumhaftes rund um Bari – 24 

Burgen, Trulli & Strände 

EUROPEAN HIGHLIGHTS / CITY PORTRAITS 

Griechische Perlen des Mittelmeeres: 28 

Entdeckungstour auf Kos & Kalymnos 

WELLNESS 

Erlebniskururlaub in Tschechien: Moorbäder & Märchenschlösser 48 

in Mittelböhmen 

REGIONAL HIGHLIGHT 

ErlebnisWelt Großregion 32 

Mosel WeinKulturZeit 33 

BASICS 

Editorial 3 

Termine – regional / international 44 

HahnQuiz: Wellnesswonnen im Centrum Babylon (Nordböhmen) 49 

SERVICE 

TOP THEMA 

Impressum – Gewinnspielauflösung 50 


Anzeige 

come 

and 

enjoy 

Accommodations 

and o� ers around 

Frankfurt-Hahn Airport: 

www.hunsruecktouristik.de 

Hunsrück-Touristik GmbH 

Gebäude 663 

55483 Hahn-Flughafen 

Telefon +49(0)6543-507700 

Telefax +49(0)6543-507709 

info@hunsruecktouristik.de 

5

NEU Reihe der ZIRP Dokumentationen 

8 Produktbegleitende Dienstleistungen – Erfolgschance auf globalisierten Märkten 

(Hrsg.) Prof. Dr. Klaus J. Zink und Dr. Joe Weingarten · 29,80 € · ISBN: 978-3-9813889-2-3 

8 Land der Möglichkeiten 

Kunst-, Kultur- und Kreativwirtschaft in Rheinland-Pfalz 

(Hrsg.) Dr. Karin Drda-Kühn, Dr. Joe Weingarten · 34,80 € · ISBN 978-9813889-1-6 

8 Alte Gesellschaft, neue Gesellschaft? Die Gestaltung des 

demographischen Wandels in Rheinland-Pfalz – Teil III 

(Hrsg.) Prof. Dr. Steafan Hradil, Dr. Joe Weingarten · 29,80 € · ISBN 978-3-9813889-0-9 

8 Neue Potenzial für Wirtschaft und Beschäftigung – Die Gestaltung 

des demographischen Wandels in Rheinland-Pfalz – Teil II 

(Hrsg.) Prof. Dr. Jutta Rump, Dr. Joe Weingarten · 29,80 € · ISBN 978-3-932515-545 

8 Herausforderung für Land und Kommunen – Die Gestaltung 

des Demographischen Wandels in Rheinland-Pfalz, Teil I 

(Hrsg.) Dr. Joe Weingarten & Prof. Dr. Gabi Troeger-Weiß · 29,80 € · ISBN 978-3-932515-55-2 

8 Energie für Rheinland-Pfalz – Sicherheit und Nachhaltigkeit 

als Ziele für Wirtschaft, Wissenschaft und Politik 

(Hrsg.) Dr. Joe Weingarten & Prof. Dr. Gun ter Schaumann · 29,80 € · ISBN 978-3-932515-52-1 

Unsere Besten 

8 Das Oldenburgische Schloss Birkenfeld 

Kreisverwaltung Birkenfeld · 28,00 € · ISBN 3-932515-32-3 

8 Tierreportagen aus aller Welt 

Ingo Arndt · 35,00 € · ISBN 3-932515-31-5 

Die Historischen 

8 Idar-Oberstein im Wandel der Zeit 

Gerd Stein / H. Peter Brandt · 25,50 € · ISBN 3-932515-16-1 

8 Historische Impressionen südliches Bingen 

Heinz Jung · 25,00 € · ISBN 3-932515-27-7 

8 Kirn in alten Ansichten 

Paul Hornemann / Walter Lehnen · 20,50 € · Band 1: ISBN 3-932515-07-2 

Band 2: ISBN 3-932515-17-X · Band 3: ISBN 3-932515-39-0 

Anzeige 

Rheinland-Pfalz Literatur 

Online-Bestellung unter: www.edition-gh.de 

FINd uS ON 

FOLLOW uS ON 

Die aktuelle Serie zu wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schwerpunktthemen 

Die Regionalen 

8 Unsere kleine Welt – Die Vulkaneifel 

Jacques Berndorf / Alwin Ixfeld · 22,50 € · ISBN 3-932515-24-2 

8 Naturschönheiten in Rheinland-Pfalz 

8 in allen Buchhandlungen erhältlich! 

Hans-Martin & Carsten Braun · 22,50 € · ISBN 3-932515-23-4 

8 Kultur-Erlebnis Hunsrück 

editiong+h 

Uwe Anhäuser · 25,50 € · ISBN 3-932515-29-3 by 

Hilden GmbH & Co. KG · Verlag & Verlagsservice · D-55743 Idar-Oberstein · fon +49(0)6781-263321 · fax 263367 · info@edition-gh.de 

HahnAirport Magazin · Frühjahr / Sommer 2011

Noch mehr Neue DestiNatioNeN 

Mit Ryanair rückt die griechische Idylle immer näher 

Passend zum Start des neuen Sommerflugplanes hat Henrike 

Schmidt – Sales Managerin Deutschland der Ryanair- neue Sonnenziele 

im Gepäck. Ab dem 12. April – jeweils dienstags und 

samstags – wird auch Thessaloniki, die nach Athen zweitgrößte 

Metropole, für Griechenlandfans angeboten. Ebenfalls zweimal 

wöchentlich wird ab dem 14. April – immer donnerstags und 

sonntags – die Sonneninsel Rhodos angeflogen. Außerdem im 

aktuellen Ryanair-Angebot: Volos und die sagenumwobene 

Ferieninsel Kos – einen interessanten Reisebericht dazu finden 

Sie in dieser Ausgabe des HahnAirport Magazines. Damit bietet 

Ryanair im Sommerflugplan 2011 gleich vier beliebte griechische 

Flugziele an. Buchbar sind die Sonnenziele via www.ryanair.de. 

eveN more New DestiNatioNs 

Greek idyll is approaching with Ryanair 

Suitably for the start of the new Summer flight schedule Henrike 

Schmidt – Ryanair’s Sales’ Manager, Germany, has new sun goals 

in her luggage. Commencing, April 12 th , for all fans of Greece, 

Thessalonika, the second largest metropolis near Athens, is scheduled 

on Tuesdays and Saturdays. Beginning April 14 th the Sun 

Island Rhodes is scheduled – always Thursdays and Sundays. 

Also included in the current Ryanair’s offer is Volos and the legendary 

vacation island of Kos. An interesting trip-report about 

Kos can be found in this issue of the HahnAirport Magazine. So, 

Ryanair is offering four popular Greek travel destinations in its 

Summer schedule. The sunshine destinations are available under 

www.ryanair.de. ■ 


News 

sicherheit geht vor 

IPR-Abgeordnete & Jutta Steinruck (MdEP) überzeugen 

sich vom Sicherheitskonzept des Hahns 

Auf Einladung der Vorsitzenden der Kommission 6 „Innere Sicher heit, 

Katastrophenschutz und Rettungsdienste”, MdL Helma Kuhn-Theis 

(Landtag des Saarlandes), hat sich eine rund 20- köpfige Delega tion 

aus Abgeordneten des Interregionalen Parlamentarierrates (IPR), 

Journalisten und der Europa-Abgeordneten Jutta Steinruck auf den 

Weg zum Flughafen Hahn gemacht, um sich umfassend über das 

Sicherheitskonzept des Hunsrück-Airports in punkto Passage und 

Luftfracht zu informieren. Im Rahmen einer Flughafenrundfahrt inklusive 

Blick hinter die Kulissen des Sicherheitsbereiches des Flughafens 

erklärte Verkehrsleiter Stefan Maxeiner das bewährte Sicherheitskonzept 

– sowohl für den Cargo- als auch für den Passagierbereich. Alleine 

in den Monaten Januar und Februar 2011 erzielte der Airport ein 

Frachtaufkommen von 31.244 Tonnen – das sind 119 Prozent mehr 

Fracht als in den Vergleichsmonaten des Vorjahres. 

Auch ein Abstecher zur Flughafenfeuerwehr inklusive Besichtigung 

der Feuerwehrgerätehalle standen für die IPR-Abgeordneten aus dem 

Saarland, Rheinland-Pfalz, Luxemburg, Lothringen und der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft Belgiens auf dem Programm. Besonderen 

Anklang fand dabei auch eine „Probefahrt” mit einem der fast 140 

Stundenkilometer schnellen Einsatzfahrzeuge, die im Notfall zu jedem 

Punkt auf dem Flughafengelände maximal 2 Minuten benötigen. 

safety first 

Deputies of the IPR & Jutta Steinruck (MEP) convince 

themselves by the security concept of the Hahn-Airport 

Under the chairmanship of Helma Kuhn-Theis (Member of the Federal 

State Parliament of the Saarland), responsible for the Commission 6 

’Internal Security, Civil Protection and Rescue Services’, a 20-member 

delegation with delegates of the In ter regional Parliamentarian Council 

(IPR), journalists and MEP Jutta Steinruck came to Hahn-Airport to inform 

comprehensively about the security concept of Hunsrück-Airport 

especially in terms of passengers and air cargo. During a tour around 

the airport, Stefan Maxeiner (Airport Operations) explained the already 

proven security concept, both for the cargo and the passenger area. It’s 

interesting to note that in the months of January and February 2011, the 

airport obtained a cargo volume of 31,244 tons which means 119 per 

cent more freight than in the comparable months of the previous year. 

7

8 

News 

Also on the programme, an excursion to the airport’s Fire Brigade including 

an inspection of the fire brigade’s equipment store for the IPR delegates 

coming from the Saarland, Rhineland-Palatinate, Luxembourg, 

Lorraine and the German-speaking community of Belgium. With special 

approval, there’s also a ’test run’ with one of the fire engines reaching 

nearly 140 kilometres per hour and which takes a maximum of two 

minutes to reach any point in the airport in the case of an emergeny. ■ 

Saïd Business School 

Saïd Business School 

UNIVERSITY OF OXFORD 

UNIVERSITY OF OXFORD 

Low-cost 

Flughafenkonzept punktet bei Oxford-Studenten 

Der Flughafen Frankfurt-Hahn ist seit Inbetriebnahme 1993 nicht nur 

zum zehntgrößten Passagierflughafen und dem fünftgrößten Frachtflughafen 

Deutschlands aufgestiegen. Er hat sich vielmehr als DER 

Low-Cost-Flughafen schlechthin einen Namen gemacht – und das 

weit über Deutschlands Grenzen hinweg. Grund genug für Studierende 

der weltberühmten Oxford Universität dem Airport einen persönlichen 

Besuch abzustatten. 

In Begleitung des Präsidenten des Unternehmer-Netzwerkes der 

Oxford Universität, Manuel Fuertes, haben drei MBA-Studenten das 

Low-Cost-Geschäft des Flughafens Frankfurt-Hahn unter die Lupe 

genommen. Sie beschäftigen sich im Rahmen ihres Studiums mit der 

Zukunft und den Tendenzen der Flughafen-Industrie – mit Fokus auf 

dem Segment der Billigfluglinien. Dabei versuchen sie außerdem die 

künftigen Anforderungen für Low-Cost-Fluglinien für einen Zeitraum 

von 20 bis 30 Jahren zu eruieren und prognostizieren. Um das Modell 

Low-Cost-Flughafen, die Strukturen und die Dienstleistungen auch in 

der Praxis zu verstehen, sind sie zum Flughafen Frankfurt-Hahn gekommen. 

„Nach einer ausgiebigen Tour auf dem Flughafengelände 

und einigen informativen Gesprächen zur Entstehung und Struktur 

des Hunsrücker Flughafens haben sie den Hahn-Airport als ’ein sehr 

gutes Low-Cost-Geschäftsmodell’ identifiziert“, so Brigitte Kunz, Leiterin 

der Öffentlichkeitsarbeit, die die englischen Gäste am Flughafen 

Hahn betreut hat. 

Low cost 

Airport concept convinces Oxford Students 

Since start-up 1993 the Frankfurt-Hahn Airport became not only the 

tenth-largest passenger airport but also the fifth-largest cargo airport 

of Germany. It made itself a name as the Low Cost airport – and this 

far beyond the borders of Germany. Reason enough for students of the 

world-famous Oxford University to pay a personal visit to the airport. 

Accompanied by the President of the Business-Network of the University 

of Oxford, Manuel Fuertes, three MBA students took a close look 

at the Low Cost business concept of the Frankfurt-Hahn Airport. During 

their studies they are occupied with the future and the tendencies 

of the airport industry, focusing the segment of Low Cost airlines. They 


also try to find out and to predict future requirements for low-cost 

airlines for a period of 20 to 30 years. 

In order to understand the pattern ’Low Cost airport’, the structures 

and the services also in practice, they visited the Frankfurt-Hahn 

Airport. ’After an extensive tour on the airport area and some informative 

discussions on development and structure of the Hunsrück- 

Airport they have identified the Hahn-Airport as ’a very good Low 

Cost business model’, said Brigitte Kunz, Head of Public Relations, 

who cared for the English guests at the Hahn-Airport. ■ 

heLfer starteN ab hahN 

THW-Team macht sich auf ins japanische Krisengebiet 

Mit 12 Tonnen Ausrüstung und den drei Suchhunden „Blue”, 

„Pia” und „Remus” an Bord einer Boeing 767 der Titan-Air hat 

sich ein 40-köpfiges Team aus Erdbebenspezialisten direkt nach 

der Naturkatastrophe vom Airport Frankfurt-Hahn auf den Weg 

ins japanische Katastrophengebiet gemacht. Zum THW-Team der 

von Deutschland geschickten Ersthelfer gehörten u. a. Ärzte, Logistiker, 

Fachkräfte für Hilfseinsätze, aber auch jede Menge freiwillige 

Helfer. Mit an Bord auch der Strahlenschutzbeauftragte der 

Berufsfeuerwehr Mannheim: Mario König, der – ausgestattet mit 

Messinstrumenten, die die Helfer direkt am Körper tragen sollen, 

um rechtzeitig vor Radioaktivität gewarnt zu werden – vor Ort die 

aktuelle Lage in Bezug auf die Radioaktivität beurteilen soll, will 

dafür sorgen, dass die Helfer keiner radioaktiven Gefahr ausgesetzt 

werden.

Bildquelle:©SabineKrösser,©UniversitätOxford,©THW,©MariaHorbert/Pressestelle,©flickr,DennisJarvis,flickrDiegoTorresSilvestre,JeffTurner,©BjørnMohr 

heLp arrives from hahN-airport 

A Team of the THW started off towards the Japanese Crisis 

Zone 

Together with 12 tons of equipment and the three search dogs 

’Blue’, ’Pia’ and ’Remus’ on board of a Boeing 767 of the Titan- 

Air, a team with 40 persons of earthquake specialists traveled 

from Frankfurt-Hahn Airport immediately after the natural catastrophe 

into the Japanese disaster area. The THW team (= Technical 

Relief Organization) of first responders was sent from Germany. 

It included physicians, logisticians, specialists for auxiliary 

employments, but as well as a lot of volunteers. Also on board 

the radiation protection officer of the Fire Department Mannheim: 

Mario König – equipped with measuring instruments, which are 

to carry directly at the body of the helpers in order to warn them 

just-in-time of radioactivity – locally regarding the current situation 

concerning radioactivity, he should take care that the assistants 

will be not exposed to a radioactive danger. ■ 

itb 2011 

Flughafen-Team gefragter Gesprächspartner zur 45. Tourismusbörse 

in Berlin 

Rund 170.000 Besucher auf der weltweit führenden Messe der internationalen 

Reiseindustrie meldet die Berlin Messe GmbH als Fazit zur 

diesjährigen ITB. Kein Wunder, dass bei 11.163 ausstellenden Unternehmen 

aus 188 Ländern auch ein kompetentes Team des Flughafens 

Frankfurt-Hahn nicht fehlen durfte. In Halle 8.2. an Stand Nr. 202 

– wie gewohnt in direkter Nachbarschaft zu den Ausstellungen der 

Länder Rheinland-Pfalz und Saarland – stand die Hahn-Crew sowohl 

Fachbesuchern als auch reiselustigen Endverbrauchern und Medienvertretern 

Rede und Antwort. 

Udo Preissner, Marketing- und Vertriebsleiter der Flughafengesellschaft, 

resümiert: „Die ITB Berlin ist das Fachbesucher-Event der internationalen 

Tourismusbranche. Wir nutzen diese Messe schon seit 

mehreren Jahren, um den Flughafen Hahn einem großen Publikum zu 

präsentieren und uns mit Entscheidern aus der Luftfahrt und Touristik 

zu treffen. Auch in diesem Jahr haben wir wieder zahlreiche gute und 

viel versprechende Gespräche geführt.” 


News 

itb 2011 

Airport team popular conversation partner during 45 th Tourism 

Exchange in Berlin 

As result of the ITB 2011, Berlin Fair announced approximately 

170,000 visitors during the world’s leading fair of the international 

travel industry. No surprise that with 11,163 issuing enterprises from 

188 countries also a competent team of Frankfurt-Hahn Airport had to 

be there. In hall 8,2. at exhibition stand No. 202 – as usual in direct 

neighbourhood to the exhibitions of the federal states of Rhineland- 

Palatinate and Saarland – the Crew of Hahn-Airport answered both 

questions for professional visitors as well as for final consumers and 

media representatives. 

Udo Preissner, Director Marketing & Sales of the Airport-Company, 

concluded: ’The ITB is the event for the professional attendees of the 

international tourism industry. We already use this fair for several 

years, in order to present the Hahn-Airport to a large audience and to 

meet us with decision makers from aviation and tourism. Also in this 

year we conducted again numerous of good and promising talks.’ ■ 

MiT icElAnd ExPrEss nAcH nEw YOrk & BOsTOn 

Ab Juni 2011 vom Hahn in die USA 

Bald hat das Warten ein Ende, denn schon ab Juni bietet die isländische 

Low-Cost-Airline zweimal pro Woche einen Transatlantikflug vom Hunsrück-Flughafen 

nach New York (Newark) und zur Ostküstenmetropole 

Boston – mit Stopover auf Island – an. Die Destination Reykjavik steht 

bereits seit 2007 auf dem Flugplan der isländischen Fluggesellschaft. 

Zum kostengünstigen „Durchgangstarif“ hebt der isländische Carrier 

dienstags und donnerstags im Sommer 2011 via New York und Boston 

ab. Die beiden beliebten Destinationen können ab 449,– Euro inklusive 

Steuern und Gebühren (Hin- und Rückflug) über www.icelandexpress.degebucht 

werden. Neben preiswerten Flügen bietet die Airline über ihre 

Webseite auch Hotel-, Mietwagen- und Tourenbuchungen zu günstigen 

Konditionen an. 

9

10 

News 

wiTH icElAnd ExPrEss TO nEw YOrk & BOsTOn 

Starting to the U.S. from Frankfurt-Hahn in June 2011 

Soon waiting has an end, because starting in June, the Icelandic Low 

Cost airline already offers a transatlantic flight from the Hunsrück-Airport 

twice a week to New York (Newark) and to the east coast metropolis 

Boston – with stopover in Iceland. The destination Reykjavik is 

already since 2007 on the schedule of the Icelandic airline. For low-cost 

’transit rate’, the Icelandic carrier takes off Tuesdays and Thursdays in 

Summer 2011 to New York and Boston. The two most popular desti - 

nations can be ordered – starting from 449,– Euro including taxes and 

fees (flight and return flight) – under www.icelandexpress.de. In addition 

to cheap flights, the airline also offers hotels, car rental and tour 

bookings at reasonable rates through its website. ■ 

Von Frankfurt 

Hahn nach New 

York und Boston 

via Reykjavík 

€229 nach New York 

€219 nach Boston 

AB 

AB 

Einfacher Flug – inkl. Steuern und Gebühren 

Anzeige 


sociaL meDia 

Auch der Hahn „twittert” 

Social Media ist selbstverständlich auch für das Team des Flugha 

fens Frankfurt-Hahn ein großes Thema; denn SMS und e-Mail 

haben große Konkurrenz bekommen. Netzwerke wie Twitter & Co., 

aber auch Facebook, Wer-kennt-wen (hier gibt’s sogar eine eigene 

Hahn-Gruppe), StudiVZ oder YouTube dienen immer häufiger der 

Kommunikation untereinander. Auch der Hahn macht mit: Neuigkeiten, 

aktuelle Ereignisse, Events und Tipps rund ums Fliegen 

gibt’s rund um die Uhr über die bekannten Online-Plattformen. 

sociaL meDia 

Hahn-Airport ’twitters’ 

Social Media is naturally also an important topic for the team of 

Frankfurt-Hahn Airport; because short messages and email got 

large competition. Networks such as Twitter & CO., but also Facebook, 

Wer-kennt-wen (there even exists an own Hahn-Airportgroup), 

StudiVZ or YouTube encourage more and more communication 

with each other. Also Hahn-Airport is involved: News, 

current occations, events and hints around flying, you’ll receive 

24 / 7 over the well-known online platforms. ■

Anzeige

12 

Fokus Flughafen 

Hier ist der Kunde 

nocH König… 

Paradiesische Zustände herrschen beim Flughafen Frankfurt-Hahn 

für alle ViPs und die Allgemeine Luftfahrt; denn seit März 2004 ist die 

Airrep (germany) gmbH exklusiv für die Abfertigung und sicherheitskontrolle 

von privaten und geschäftsflug zeugen – mit bis max. 15 Passagieren 

– verantwortlich. station Manager Markus van Wickeren (dipl.ing./FH), 

der seit Mai 2006 die geschicke der deutschen tochter der 

Airrep lenkt, betont im interview mit dem Hahnairport- Magazin, dass 

es in seinem Job nie langweilig wird: „Von stunde zu Minute kann sich 

bei uns alles ändern! normaler weise hat sich bei meinen ehemaligen 

Jobs immer nach rund 3 Jahren die Langweile eingestellt; das ist hier 

undenkbar, denn alles, was bei uns hier auf dem Hahn zählt, ist schnelligkeit, 

service und ein hohes Maß an Flexibilität”. 

L 

ang ist deshalb die Liste der VIPs, die den 

Top-Service des Flughafens Frankfurt- 

Hahn inzwischen schätzen gelernt haben: 

Neben Politikern wie Ministerpräsident Kurt 

Beck, Wirtschaftsminister Hendrik Hering oder 

der ehemalige Bundeskanzler Gerhard Schröder 

haben auch VIPs aus dem Showbizz wie 

Chris de Burgh, Bruce Willis, Eva Longoria, 

Whitney Houston, Paris Hilton – um nur ein 

paar Beispiele zu nennen – Sportgrößen wie 

Franz Beckenbauer oder Formel 1-Teams sowie 

Entscheidungsträger der Automobilindustrie 

(v.a. rund um die IAA in Frankfurt) bereits ihre 

Visi tenkarte auf dem Hahn hinterlassen. Denn 

im Gegensatz zu anderen Großflughäfen sind 

beim Hahn die Wege traumhaft kurz und Slots 

stehen ausreichend zur Verfügung. „Der Flughafen 

Frankfurt-Hahn bietet somit ernorme 

Vorteile für den VIP- und Geschäftsreisemarkt. 

Wir sind rund um die Uhr an sieben Tagen die 

Woche zum Abflug bereit und haben keine 

Slot-Beschränkung”, erklärt van Wickeren die 

Standortvorteile des Hunsrück-Flughafens. Und 

noch ein nicht zu unterschätzender Pluspunkt 

liegt beim Hahn: Die Flughafengebühren sind 

im Vergleich zu größeren Flughäfen, die eher 


KontaKt / ContaCt 

AirRep (Germany) GmbH 

Flughafen Frankfurt-Hahn, 

Gebäude 417 

D-55483 Hahn-Flughafen 

T +49 (0) 6543 508750 

F +49 (0) 6543 508755 

E ops@airrep.de 

W www.airrep.com 

www.airrep.de 

auf den Linienverkehr fokussiert sind, wesentlich 

günstiger. Als Vorteil sieht der Station 

Manager auch die räumliche Nähe: „AirRep ist 

gleich neben den Parkpositionen der Privatjets 

angesiedelt. Alles ist bei uns unter einem Dach: 

Business Lounges, VIP Lounges, Sicherheitseinrichtungen 

und Passkontrolle. Das ermöglicht 

unseren Passagieren und den Crews (auch von 

Cargo-Maschinen) in maximal 10 bis 15 Minuten 

die Kontrollen zu passieren. Sie müssen sich 

somit nicht extra im Hauptterminal anstellen.” 

Denn die Terminaleinrichtungen von AirRep 

sind idealerweise nur ca. 50 Meter von den

Bildquelle:©MarkusvanWickeren/AirRep,©SabineKrösser 

MarkusvanWickeren–StationManagervonAirRep(Germany)GmbH–imInterviewmitdemHahnAirportMagazin. 

Flugzeugabstellflächen entfernt. Zum derzeitigen Service-Repertoire gehören: 

Ein Crew-Briefing-Raum, Besprechungs- und Betriebsräume, Duschen, 

TV, Telefon, Fax, Breitband-Internetanschluss, der vor allem bei 

den Cargo-Piloten sehr beliebt ist, ermöglicht es den „Vagabunden der 

Luft” doch wenigstens ein bisschen mit Familie und Freunden in Kontakt 

bleiben zu können. „Die Piloten leben aus dem Koffer und haben ein 

sehr stressiges Leben. Dafür verhelfen wir ihnen hier zu einem stressfreien 

Aufenthalt, denn wir sind Dienstleister des Flughafens mit genau 

definierten Aufgaben”, so van Wickeren. Dazu zählt seit Ende 2008 auch 

die Übernahme des Cargo Crew Terminals durch die AirRep. 

gulasch & schnitzel sind der renner 

Eine eigene Küche bietet sowohl den VIP-Gästen als auch den Crews ein 

reichhaltiges Verpflegungsangebot. Zwischen 12.000 und 15.000 Mahlzeiten 

werden dabei jährlich nach neuestem Hygiene-Konzept für die 

anspruchsvolle Klientel zubereitet. Neben dem Flugzeugcatering bietet 

das AirRep-Team individuelle Cateringlösungen sowohl für lokale Events 

als auch für Konferenzen. Bisher habe es noch keine Beschwerde gegeben 

– im Gegenteil: die gute Qualität spreche sich rum. „Unsere Küche 

produziert nach den höchsten Hygiene-Standards und ist somit für eine 

Belieferung der sehr sensiblen Airlines zertifiziert. Unser HACCP-Konzept 

(Hazard Analysis and Critical Control Points) wird engmaschig überwacht, 

das heisst, dass unsere Produkte von der Auslieferung der Rohware an 

lückenlos dokumentiert werden, was u.a. die Lagerung, Temperaturen, 

Kühlketten, Mitarbeiter- und Gebäudehygiene betrifft”, erklärt van 

Wickeren im Interview. Stolz ist der Station Manager auf seine 30 Mitarbeiter/innen 

– Tendenz steigend. „Es ist schon ein tolles Gefühl für einen 

Chef zu sehen, dass alle, die im Boot sitzen, auch mitrudern – nach dem 

Motto: alle für einen, einer für alle – wie die Musketiere. Nichts ist den 

Kollegen / innen zuviel, wenn’s darum geht, die Wünsche unserer Kunden 

zu erfüllen! Bei uns stimmt übrigens auch schon die Frauenquote: 

der Frauenanteil ist hier größer als der Männeranteil.” Gefragt nach den 

Lieblingsgerichten seiner Kunden aus aller Welt nennt van Wickeren „Gulasch 

und Schnitzel”. „Wir sind aber auch sehr flexibel: so haben russische 

Kunden mal nach einer Brotzeit Marke Oktoberfest verlangt. Und wenn’s 

denn nachts um 1 Uhr mal sein muss, sind wir auch das Sheraton und 

liefern Canapés, Kaviar und Hummer.” Dabei sind die Catering-Preise 

der AirRep auf jeden Fall sehr human. Besonders beliebt sind auch die 

Package-Preise für Starter und Hauptgericht mit Beilage. „Gerade im Cateringbereich 

ist es uns sehr wichtig, dass unsere frischen Produkte aus 

der Region kommen. Inzwischen haben wir uns übrigens auch auf die 

koschere Küche spezialisiert. Für diesen hochsensiblen Bereich der Bordverpflegung 

hat uns die renommierte Fluggesellschaft Etihad auditiert”, 

erläutert der Station Manager sein Service-Angebot. 

Abgerundet wird der Service der AirRep (Germany) GmbH durch die 

Organisation von Transfers für Besatzungen und VIP-Passagiere, einen 

Buchungsservice für Hotels und Mietwagen sowie einen Chauffeurservice. 

Darüber hinaus bietet AirRep den zollfreien Einkauf für Passagier- 

und Frachtfluglinien, die ihren Sitz in Frankfurt-Hahn haben. Auch für 

den irischen Low-Cost-Carrier Ryanair organisiert das Unternehmen die 

Ausstattung der Maschinen mit Verkaufswagen, die nur nach strengen 

Vorgaben befüllt werden dürfen. Die gesamte Produktpalette ist übrigens 

in den Bordkatalogen der Ryanair ersichtlich… ■ 

© odd.de | image: aboutpixel 

Einmal selbst fliegen – mit modernster Avionik 

Experience flying by yourself – with state-of-the-art avionics 

Als Passagier einer Linienmaschine haben 

Sie sich öfters gefragt: „Wie fühlt es sich 

an, ein Flugzeug selbst zu steuern und die 

Bewegungsfreiheit in der Luft zu erleben?“ 

In Begleitung eines Fluglehrers und 

unter seiner Anleitung können Sie sich 

diese Frage bei einem Schnupperflug* 

selbst beantworten – es wird ein unvergessliches 

Erlebnis bleiben oder Sie entscheiden 

sich gleich fliegen zu lernen. 

AviatorX ® ist eine zugelassene Flugschule 

am Flugplatz Bitburg mit einer Cessna 

und einer Piper und bietet Ausbil dungen 

zum Erwerb von Lizenzen, Berech ti gungen 

und Qualifikationen nach JAR-FCL und 

darüber hinausgehende Leistungen an: 

As a passenger in an airliner you might 

have wondered: “How would it feel like to 

control and fly an airplane by yourself, and 

to experience the freedom of flight just 

like a bird?” Accompanied by a flight 

instructor and under his guidance you can 

find out for yourself during an introductory 

flight* – and it will remain an unforgettable 

experience or you will decide to 

learn flying. 

AviatorX ® is an approved flight school at 

Bitburg Airport providing flight services 

and trainings in a Cessna C-150 and a 

Piper PA 28-181 in accordance with the 

European JAR-FCL for Flight Crew Li cen - 

ses, Ratings and Qualifications: 

PPL(A), PPL-N, Class Rating SEP, CVFR, NVFR, VFR & IFR Radiotelephony 

Communication BZF I, BZF II, AZF, mandatory biennial training flight with a FI(A) in 

accordance with JAR-FCL 1.245, differences & familiarization training, trainings for 

proficiency checks and rating renewals / revalidations, validation & recognition assis - 

tance of foreign non-JAA PPL, refresher and pinch hitter courses, aircraft charter, 

safety pilot services, introductory flights. 

* Der Preis dieses Schnupperfluges von 40 Minuten beträgt € 99. 

* The price for this introductory flight of 40 minutes is € 99. 

Flugschule AviatorX ® · Flight School AviatorX ® 

am Flugplatz Bitburg · at Bitburg Airport 

FLY@AviatorX.com · +49-170-584-0014 · www.AviatorX.com 

Anzeige

14 

Focus Airpor t 

Here tHe custoMer 

is stiLL A King… 

Paradisiacal conditions prevailing at Frankfurt-Hahn Airport for all ViPs and general aviation; because 

since March 2004 Airrep (germany)Ltd. is exclusively responsible for the check-in and the security check 

of private and business planes – with up to maximum 15 passengers. station Manager Markus van Wickeren 

(dipl.-ing. /FH), who is steering the destinies of the german subsidiary of the Airrep since May 2006, stresses 

in the interview with the HAM that his job never becomes boring: ’From hour to minute, everything can 

change for us! normally boredom has set always after approximately 3 years in my former jobs; that is inconceivable 

now, because everything that counts here at Hahn Airport, is speed, service and a high degree 

of flexibility’. 

Long is therefore the list of the VIPs, who 

estimate the top service of Frankfurt- 

Hahn Airport now: In addition to politicians 

such as Prime Minister Kurt Beck, the 

Minister of Trade and Commerce, Hendrik 

Hering, or the former Chancellor, Gerhard 

Schröder, also VIPs from the Showbizz such 

as Chris de Burgh, Bruce Willis, Eva Longoria, 

Whitney Houston, Paris Hilton – to name 

just a few examples – to sporting greats such 

as Franz Becken bauer or Formula 1 teams as 

well as deci sion makers of the auto motive 

industry (esp. around Frankfurt’s IAA) have 

already left their buisness card at Hahn Airport. 

Because, in contrast to other large 

air ports, the ways are fantastically short 

and Slots are sufficiently available at Hahn 

Airport. ’Frankfurt-Hahn Airport thus offers 

enormous advantages for the VIP and business 

trip market. We are ready for takeoff 

24/7 and do not have any Slot restrictions’, 

explains van Wickeren the locational advantages 

of the Hunsrück-Airport. And another 

not to be underestimated advantage is with 

Hahn-Airport: Compared to other major airports, 

which are more focu sed on scheduled 

traffic, the airport taxes are much cheaper 

here. Concerning to the manager’s opinion 

also the spatial proximity is an avdvantage: 

’AirRep is directly settled next to the park 

posi tions of the private jets. Here everything 

is under a roof: Business Loun ges, VIP Lounges, 

safety devices and passport control. 

This allows our passengers and the crews 


(including cargo machines) to pass the controls 

in maximally 10 to 15 minutes. So they 

do not need to queue up in the main terminal.’ 

Because AirRep’s terminal facilities are 

ideally located just 50 meters away from the 

aircraft’s parking positions. 

AirRep’s current service repertoire includes: 

A crew briefing room, meeting and operating 

rooms, showers, television, phone, fax, 

broadband internet access, which is very popular 

particularly with the cargo pilots, cause 

it enables the ’vagabonds of the air’ at least a 

bit to stay in contact with family and friends. 

’The pilots are living out of a suitcase and 

have a very stressful life. There fore, we can 

help them here to stay stress-free, because 

we are service provider of the airport with ex-

actly defined tasks’, said van Wickeren. One 

of them is the acquisition of the Cargo Terminal 

by AirRep since the end of 2008. 

stew & ’schnitzel’ are the 

big sellers 

A separate kitchen offers both the VIP guests 

and the crews a rich food supply. According 

to the latest hygiene concept between 

12,000 and 15,000 meals for the sophisticated 

clientele are prepared annually. Besides 

the Airline’s Catering, the AirRep-team offers 

individual catering solutions both for local 

events and for conferences. So far, there still 

have been no complaints – on the contrary: 

the good quality is speaking for itself. ’Our 

cuisine produces after the highest hygiene 

standards and therefore it is certified for 

a supply of the very sensitive airlines. Our 

HACCP concept (Hazard analysis and Critical 

control Points) is closely supervised. That 

means that our products are completely 

documented from the beginning of the distribution 

of the raw commodity, including 

other important things such as the storage, 

temperatures, cooling chains, employees’ and 

building hygie ne’, explained van Wickeren in 

the interview. Proud is the Station Manager 

on his staff (including 30 employees), rising 

tendency. ’It’s a great feeling for a boss to see 

that all who are sitting in the boat are also rowing 

together, after the slogan: one for all, all 

for one – like The Three Musketeers. Nothing 

is too much to the colleagues during fulfiling 

the desires of our customers! We also have the 

right quota of women: here the female proportion 

is greater than the male proportion.’ 

Asked about the favourite foot of his customers 

from all over the world van Wickeren 

mentioned ’Goulash and Schnitzel’. ’We are 

also very flexible: thus Russian customers already 

required for a ’Brotzeit’ like at the ’Oktoberfest’. 

And if it is strictly necessary at one 

o’clock at night, we are also the Sheraton and 

deliver canapés, caviar and lobster.’ AirRep’s 

catering prices are in any case very human. 

Very popular are also the packages prices 

for starters and main court with supplement. 

’Especially in the catering sector it is 

very important for us that our fresh products 

are coming from the region. Meanwhile we 

are also specialized in the kosher cuisine. We 

are audited by Etihad, the prestigious airline, 

for this high-sensitive part of catering’, describes 

the Station Manager his service offer. 

Focus Airpor t 

AirRep’s service continues by i.e. offering the 

organization of transfers for crews and VIP 

passengers, a reservation service for hotels 

and car rental as well as a Chauffeur service. 

In addition, AirRep offers the duty-free shopping 

for passenger and cargo airlines, which 

have their headquarters in Frankfurt-Hahn. 

For Ryanair, the Irish Low Cost carrier, the 

enterprise organizes the equipment of the 

machines with sales cars, which have be filled 

only according to strict specifications. The 

entire product range is by the way shown in 

Ryanair’s board catalogs… ■ 

Anzeige

16 

Travel 

SprinG-AwAkeninG At lAke GArdA 

Frühlingserwachen 

am Gardasee 

Vom Land, wo die Zitronen bLühen – hin Zur JuLia und in die Lagunen-Stadt… 

Von Bergamo zum Baden an den Gardasee, einmal 162 Kilometer Rundfahrttag um den grandiosen Lago di Garda mit Zwischenstopps 

in Malce sine, Sirmione und Riva zurück nach Verona und zum Finale nach Venedig – Oberitalien in 5 Tagen – ein 

Erlebnis der unvergesslichen Art… Für Italiener ist diese Tour eigentlich ein Unding, doch für reiseerprobte deutsche Weltenbummler 

ein erholsamer, unvergesslicher Trip in die italienische Kulturlandschaft… mit phantastischen Farben, baugeschichtlichen 

Impressionen, kulinarischen Highlights und einem grandiosen Finale in Venedig – dafür sind 1000 Kilometer ein Klacks! 

Zumal die Anreise via Frankfurt-Hahn nach Bergamo mit Ryanair sprichwörtlich wie im Fluge verging, der Leihwagen wie die 

Hotelauswahl schon in Deutschland gebucht waren und der Rückflug Treviso – Frankfurt-Hahn ebenfalls problemlos verlief. 

the country, where LemonS bLoom – to the JuLiet and the Lagoon city… 

From Bergamo to bathing in the Lake Garda, once a day with 162 kilometers round trip along the magnificent Lago di Garda 

with stops in Malcesine, Sirmione and Riva back to Verona and for the finale to Venice – Northern Italy in 5 days – an experience 

of the unforgettable kind… For Italians, this route is actually an absurdity, but for travel-tested German Globetrotters, it’s 

a relaxing, unforgettable trip to the Italian cultural landscape… with fantastic colours, architectural historical impressions, 

culinary highlights and a magnificent finale in Venice – therefore 1000 kilometers are a piece of cake! Especially since the 

journey via Frankfurt-Hahn to Bergamo with Ryanair passed proverbially in a flash, car rental and hotel selection was already 

done in Germany and the return flight Treviso – Frankfurt-Hahn went just easily. 


naVi trifft 

bergdörfchen 

am gardaSee 

Einem abwechslungsreichen Abenteuertrip 

durch Oberitalien sollte also nichts im Wege 

stehen. Tja, wäre da nicht das Navisystem, das 

von der Autobahn Bergamo an den Gardasee 

kurz vor dem Ziel Malcesine/Val di Sogno 

eine bessere Panorama-Route über die Bergsträßchen 

rund um die Höhenlage des Gardasees 

anzeigte. Prima dachten wir, gibt sicherlich 

tolle Fotos bei traumhafter Sicht über den 

grandiosen Gardasee, den ich mir eigentlich 

nicht im geringsten so riesig vorgestellt hatte. 

Doch, statt der Fotos gab’s ein Erlebnis 

der 3. Art. Das Dörfchen – rund 25 Kilometer 

vor dem Ziel – sah so romantisch aus. Die 

Oleanderblüten wetteiferten in Weiss, Rosa 

und Bordeauxrot – es duftete nach wohlriechenden 

Kräutern, die Vögel zwitscherten 

und die Sträßchen wurden immer idyllischer. 

Ein pieksauberes Bergdörfchen lockte in seine 

Mitte, wen störte da weiter ein Hinweis auf 

Bauarbeiten? Doch – oh Schreck – wie in der 

schönsten Klischee-Werbung steckten wir auf 

einmal inmitten einer Dorfszene: der schon 

recht kleine Fiat Punto ließ sich in einem neu 

gepflasterten Winkelgässchen mit idyllischem 

Torbogen keinen Zentimeter mehr auf die 

Hauptstraße bewegen. Dazu jede Menge 

amüsierte Zuschauer! Doch meine Gebete 

wurden erhört – die nächste Kurve beim Rückwärtsfahren 

ermöglichte ein Wenden und 

nach einer rund halbstündigen Abkühlpause 

für die rauchende Kupplung ging’s störungsfrei 

weiter ins Val di Sogno zum Baden an den 

Gardasee… 

naVi meetS SmaLL 

mountain ViLLage 

at Lake garda 

Thus a varied adventure trip through Nor thern 

Italy should be nothing in the way. Well, 

would’nt be there the GPS, which indicated 

a better panorama route from the motorway 

Bergamo to Lake Garda shortly before the 

destination Malcesine/Val di Sogno through 

small mountain routes around the altitude 

of the lake. Fine, we thought, there can be 

taken certainly great photos with a fantastic 

view over the magnificent Lake Garda, which I 

had not imagined in the least as large. But, instead 

of the photos, there was an experience 

of the ’Third Kind’. The small village – approximately 

25 kilometers before the destination 

– looked so romantic. The Oleander blossoms 

competed in white, pink and red – the smell 

of fragrant herbs, the birds twittered and the 

lanes became more and more idyllic. A spotless 

small moutain village lured into its center, 

who cared about a sign with ’under construction’? 

But – what a shock – as in the most 

beautiful cliche-advertising, we were at once 

in the midst of a village scene: the quite small 

Fiat Punto did not let itself move again in the 

newly paved lane with a lovely archway to the 

main street. In addition a lot of amused spectators! 

But my prayers were answered – the 

next curve when backing up, allowed a turn 

and after an approximately half-hour ’cooling 

break’ for the smoking clutch, we went 

troublefree to Val di Sogno for bathing in Lake 

Garda… 

auf den Spuren 

Von goethe und 

catuLL 

Gestärkt vom abendlichen Menue unseres 

4-Sterne-Familienhotels Val di Sogno – liebevoll 

geführt und neu renoviert von Familie 

Bonell – nach traumhaft, erholsamem Mittagsschlaf 

am Hotelpool mit Blick auf das verlockende 

Seewasser, ging’s am nächsten Tag 

auf Rundtour um den sagenumwobenen See. 

Idyllische 

Momente am 

Gardasee 

... erleben Sie 

im Hotel 

Val di Sogno! 


Travel 

Rund 170 Kilometer und 10 Stunden vergingen 

wie im Fluge, denn die wunderschönen 

Gärten, Freizeit- und Vergnügungsparks für 

die ganze Familie, für Jung und Alt, für Verliebte 

und Verheiratete lassen wirklich keine 

Wünsche offen. Und der Blick auf den Lago: 

mal verlockend tiefblau, mal tiefgrün schimmernd 

oder einfach silber glitzernd, mal geheimnisvoll 

mit Dunstschleiern bedeckt und 

mit weißen Schaumkrönchen besetzt – hat 

schon unseren „ollen” Goethe in wahre Verzückung 

versetzt. Obwohl der neugierige Herr 

Geheimrat am 13.9.1786 als Spion verhaftet 

worden ist, als er das Kastell der Scaliger-Burg 

(damals eine Kaserne) in Malcesine gezeichnet 

hatte. Ein literaturkundiger Einheimischer hat 

den Italienfan damals aus den Fängen der Justiz 

gerettet und die beschlagnahmten Skizzen 

kann man noch heute im Goethe-Museum im 

Innenhof der Burg besichtigen. 

Kein Zweifel, es fällt angesichts der unglaublichen 

Schönheit der einzelnen Stätten und 

Städtchen rund um den See schwer, sich auf 

Zwischenstopps zu einigen, aber Sirmione 

sollte auf jeden Fall dabei sein, denn „Der 

Halbinseln, o Sirmio, und der Inseln Augenstern”, 

so der berühmte römische Dichter 

Catull, ist für viele Touristen, aber auch Einheimische 

die schönste Stadt am Gardasee. 

Wer sich allerdings den Trubel um die imposante 

Burg ersparen will, nutzt die Schiffsverbindung 

von Descenzano und gewinnt dabei 

beeindruckende Aussichten: Wie eine große 

Schlange ragt die Landzunge von Sirmione 

fast 4 Kilometer in den Gardasee und die mittelalterliche 

Altstadt ist jeden Fußweg wert… 

Viel zu entdecken gibt’s auch am Ostufer des 

gigantischen Sees: Östlich von Riva schlän- 

H O T E L 

� � � � 

Anzeige 

Ihre Gastgeber, Familie Bonell, freuen sich auf Sie 

I - 37018 MALCESINE · Val di Sogno · Tel. +39 045 7400108 · Fax +39 045 7401694 

www.hotelvaldisogno.de · info@hotelvaldisogno.com 

17

18 

Travel 

gelt sich die Uferstraße Gardesana Orientale 

unterhalb des Monte-Baldo-Massivs durch 

idyllische alte Örtchen, Weinberge und Olivenhaine. 

Die „Torbole-Düse” zieht Windsurfer 

aus aller Welt an, auf der Landzunge San Vigilio 

picknicken Verliebte, nach Bardolino lockt 

es Weinfreunde und im Süden finden Familien 

Bade- und Vergnügungsparks. Und in der Barockkirche 

der Erzpfarrei Maria Himmelfahrt 

in Riva del Garda habe ich mein erstes „elektrisches” 

Kerzchen angezündet – auch dabei 

hält die moderne Technik Einzug, um für eine 

unfallfreie Rückfahrt durch die engen Tunnelstraßen 

am Ostufer des Sees – Lufteinhalten 

bei Gegenverkehr und Überholmanövern ist 

an der Tagesordnung – zu beten… Doch Olivenhaine, 

Zitrusbäume, Gärten mit Blumen in 

leuchtenden Farben und tropischen Pflanzen 

entschädigen für die kurzen Momente der 

Angst; denn ein unvergesslicher Traum ist die 

bezaubernde Landschaft allemal! 

on the traceS 

of goethe and 

catuLLuS 

Strengthened by an evening dinner in our 

4-Star Family-Hotel ’Val di Sogno’ – affectionately 

led and newly renovated by family 

Bonell – after a fantastic, relaxing nap at the 

hotel pool with view at the enticing sea water, 

we started our tour around the legendary 

lake on the next day. Approximately 170 kilometers 

and 10 hours passed as in the flight, 

because the beautiful gardens, leisure and 

entertainment parks for the whole family, for 

young and old, for those in love and couples, 

no wishes are remaining unfulfilled. And the 

view around the lake: sometimes enticing 

deep-blue, sometimes deep-green resplendent 

or simply silver glittering, sometimes 

mysteriously covered with vapor veils and occupied 

with white crests – has already filled 

our ’old’ Goethe with enthusiasm. Although 

the curious ’Mr. Privy Councillor’ was arrested 

in September 13 th 1786 as a spy, when he 

had drawn the Fort of the Scaliger Castle (at 

that time barracks) in Malcesine. A more wellinformed 

literary expert and native then rescued 

the Italy fan from the clutches of justice 

and the seized sketches can be still seen today 

in Goethe’s Museum in the courtyard of the 

castle. 

No doubt, there is an unbelievable beauty of 

the individual places and small towns around 

the lake, so it’s hard to agree on intermediate 

stops, but Sirmione should be in any case thereby; 

because ’the peninsulas, o Sirmio, and 

the islands’ eye star’, so the famous Roman 

poet Catullus, is for many tourists, but also for 

locals the most beautiful city of Lake Garda. 

But if you want to avoid the crowds around 

the majestic castle, you should use the shipping 

connection from Descenzano and gain 

thereby impressing prospects: Like a large 

queue the nearly four kilometers’ headland 

of Sirmione rises up in Lake Garda and the 

medieval part of the old town is worth every 

walk…. 

There’ s also much to discover on the east 

bank of the huge lake: East of Riva, the riverside 

road ’Gardesana Orientale’ meanders below 

the ’Monte Baldo Massif’ through idyllic 

old towns, vineyards and olive groves. The 

’Torbole Jet’ attracts surfers from all over the 

world, on the headland San Vigilio lovers have 

a picnic, and Bardolino lures wine friends and 

in the south families find bathing and entertainment 

parks. In the baroque church of the 

ore parish ’Assumption’ in Riva del Garda, I 

lit my first electrical candle – also there, modern 

technology held introduction, in order to 

pray for an accident-free return trip through 

the close tunnel routes at the east bank of the 

lake – breathholding with oncoming traffic 

and overtaking maneuvers included… But olive 

groves, citrus trees, gardens with flowers in 

bright colous and tropical plants compensate 

all moments of fear; because the enchanting 

landscape is an unforgettable dream. 


Verona – Stadt 

der oper und 

deS einkaufenS 

Wenn man’s schon mal an den größten See 

Italiens geschafft hat, sollte auch unbedingt 

noch ein Abstecher nach Verona drin sein. 

Viele Freunde der Kultur kommen wegen der 

zahlreichen Kunstschätze, Baudenkmäler und 

nicht zuletzt wegen der weltberühmten Opernfestspiele 

in der römischen Arena. Verliebte 

küssen sich unter dem in aller Welt bekannten 

Balkon der JULIA – in der Hoffnung, dass ihre 

Liebe hält – in der Via Cappello 21/23. Der re- 

konstruierte Balkon, auf dem sich der angeblich 

erste Kuss von Romeo und Julia zugetragen 

haben soll, ist inzwischen zum Wallfahrtsort 

aller Liebenden mutiert. Wer alleine kommt, 

der sollte die Brust der Julia-Statue im Hof berühren, 

um Glück in der Liebe zu bekommen. 

Welche Sie schon glücklich zu zweit durch Verona 

bummeln kann, sollte die Scheckkarte ihres 

Begleiters allerdings nicht zu sehr für den Kauf 

von Mode, Schuhen und Schmuck strapazieren, 

sonst könnte die romantische Stimmung ganz 

schnell umschlagen… 

Verona – city of the 

opera and Shopping 

If you have ever reached the largest lake of 

Italy, you should necessarily have still another 

excursion to Verona. Many friends of the culture 

like to visit it, because of the numerous 

art treasures, architectural monuments and 

not least because of the world-famous opera 

festivals in the Roman arena. Hoping that 

their love keeps, lovers kiss each other under 

the in the whole world famous balcony of the 

JULIET, Via Cappello 21 / 23. The reconstructed 

balcony, on that is supposed the first kiss of 

Romeo and Juliet, mutated in the meantime 

to a place of pilgrimage for all lovers. Those, 

who come alone, should touch the chest of 

the Juliet’s statue in the courtyard, in order to

Bildquelle:©SabineKrösser,©flickr,AndréZehetbauer,AngeloAmboldi,GianniDominici,TheresiaSchilcher-Aissa,DanKamminga,MikaelMiettinen,*Debs* 

get lucky in love. And those who can already 

stroll happy through Verona as couple, should 

not strain the cheque card of their companion 

too much for the purchase of fashion, shoes 

and jewellery, otherwise the romantic mood 

could change completely very quickly… 

im Zauber der 

LagunenStadt 

Am nächsten Morgen ging’s über die gut ausgebaute 

Autobahn zum großen Parkplatz in 

der Lagunenstadt – direkt links vom Hauptbahnhof 

in Venedig. Ein bisschen Geduld 

muss man bei diesem Abenteuer allerdings 

schon mitbringen, um von den scheinbar 

systemlosen Parkplatzwächtern den Zugang 

zu erhalten. Parkplatzgebühr für einen Tag – 

egal, ob es nur 5 Stunden Aufenthalt werden 

sollen – stolze 26 Euro. 

Doch hat man’s erst einmal über den Canal 

Grande unter der berühmten Rialtobrücke 

hindurch ins Herz – vorbei an den phantastischen 

Palästen und romantischen Gondeln 

– geschafft, ist die Welt wieder in Ordnung, 

und man kann nur noch staunen und dem 

malerischen Charme der norditalienischen 

Stadt grenzenlos erliegen und als „Taubenhasser” 

angenehm überrascht sein, dass die 

Stadtoberen sich der „fliegenden Ratten”, 

so der O-Ton eines Schmuckhändlers für das 

weltberühmte Murano-Glas, „zum Erhalt der 

historischen Bausubstanz bei Nacht und Nebel 

mit Giftködern entledigen.” Gigantisch 

mein Jubel, denn jahrelang hatte ich mich 

geweigert, auch nur einen Fuß in das weltberühmte 

Tauben-el-Dorado zu setzen, aus 

Angst Anflugsziel der Viecher zu werden. Und 

nun – ein Wunder ist geschehen, ich lustwandele 

angstlos auf der Piazza San Marco 

zwischen Obelisk und Einkaufspassagen und 

erstehe problemlos drei Krawatten aus welt- 

berühmter venezianischer Seide zum Sonderpreis! 

Und ich denke an meine Lieblingsszene 

mit meiner Lieblingskaiserin Sissi… fehlt nur 

noch der rote Teppich. Den finde ich allerdings 

vor dem Hotel Monaco am Grand Canal 

(Calle Vallaresso, San Marco 1332) und 

beschließe wieder zu kommen, nicht nur der 

unbeschreiblich schönen weltberühmten Karnevalsmasken 

wegen, sondern der herrlichen 

Paläste, der atemberaubenden Seeluft und 

des unbeschreiblichen Flairs der Lagunenstadt, 

in der Hoffung auch noch meinem 

Lieblings-Commissario „Brunetti” im Rahmen 

des Filmfestivals zu begegnen. Denn ab 

dem in der Nähe gelegenen Flughafen Treviso 

ist das mit Ryanair vom Flughafen Frankfurt- 

Hahn nun wirklich alles ein Katzensprung in 

eine große, schöne schillernde Weltstadt – so 

lange ihre Pfähle sie noch tragen… 

the magic of 

the Lagoon city 

The next morning we went on the well paved 

motorway to the large parking lot in the lagoon 

city – right next to the main train station in Venice. 

You should have a bit of patience for this 

adventure however, in order to receive a parking 

access from the parking guards handling 

apparently without system. Parking fee for one 

day – no matter whether you will stay only 5 

hours – cost a 26 euros. 

But if you have already found your way over 

the ’Canale Grande’ and through the famous 

’Rialto-Bridge’ into the heart – past at the 


Travel 

fantastic palaces and romantic gondolas – the 

world is right again and you can be amazed and 

succumb to the pictorial charm of the northern 

Italian city and as ’pigeon-hater’ you will be 

pleasantly surprised that the civic authorities 

get rid of the ’flying rats’, so the O-tone of a 

jewellery dealer for the world-famous Murano 

glass: ’They are killing them at dead of night 

with poison baits in order to safe the historical 

buildings.’ Gigantic my joy, because for many 

years I had refused to put only one foot into the 

world-famous ’Pigeon el Dorado’ resulting from 

the fear to become an approach target of the 

beasts. And now – a miracle happened, I was 

able to stroll fearless on the Piazza San Marco 

between obelisk and shopping arcades, so 

I could purchase three ties from world-famous 

Venetian silk for a special price without any 

problem! While shopping, I was thinking of 

my favourite scene with my favourite Empress 

’Sissi’… missing only the red carpet. That I 

found however before the Hotel Monaco at 

the ’Grand Canal’ (Calle Vallaresso, San Marco 

1332) and decided to come back, not only on 

account of the indescribably beautiful worldfamous 

carnival masks but also because of the 

wonderful palaces, breath-taking sea-air and 

the indescribable flair of the lagoon city hoping 

to meet also my favourite Commissario ’Brunetti’ 

in the context of the film festival. Starting 

with Ryanair from the nearby airport Treviso to 

Frankfurt-Hahn airport it is really just a stone’s 

throw away from a large, beautiful dazzling 

Metropolis – as long as their stakes will still 

carry it…. 

anREISE / JoURnEY 

Günstige Flüge via 

www.ryanair.com direkt 

nach Bergamo oder Treviso 

InFoS / InFoRMatIon 

Italienische Zentrale 

für Tourismus ENIT 

Barckhausstraße 10 

D-60325 Frankfurt am Main 

T +49 (0) 69 237 434 

E frankfurt@enit.it 

www.enit-italia.de 

www.fremdenverkehrsamt.com/ 

italien.html 

LEKtÜREtIPPS / LItERatURE 

www.gardasee-netz.de 

www.hotelvaldisogno.com 

www.marcopolo.de 

www.urlaube.info/gardasee/ 

reisefuehrer.html 

19

20 

Personalit y 

Seit 2000 leitet der gebürtige Sauerländer 

nun die Geschicke der Hunsrück-Touristik 

GmbH, die seit Oktober 2008 im Gebäude 

663 auf dem Flughafen-Gelände ein neues 

Domizil gefunden hat. Sein Studium mit dem 

Schwerpunkt Tourismus hat Jörn Winkhaus 

in Münster absolviert. Über die Stationen 

Traben-Trarbach und Bad Ems hält ihn seit 

nunmehr 11 Jahren der Hunsrück „gefesselt”. 

„Man muss zweimal hingucken, denn man erkennt 

das Potenzial dieser Region leider meistens 

erst auf den 2. Blick. Aber der hat’s dann 

in sich: die Weite; die tollen Wälder; die phantastischen 

Farbspiele, die sich jeden Morgen 

und jeden Abend in verschiedenen Aquarelltönen 

in Blau, Rosa und Rot abspielen; die Ruhe; 

die Natur und die reine Luft – das alles macht 

für mich den Hunsrück aus”, gerät Winkhaus 

im Interview ins Schwärmen… 

Jörn Winkhaus (Dipl. Geograph) 

Geschäftsführer der Hunsrück-Touristik GmbH 

Was empfiehlt Hunsrück-Fan Winkhaus Touristen 

für einen „typischen Tag” im Hunsrück? 

„Den Morgen würde ich mit dem 

Besuch von gleich zwei sehr interessanten 

Museen der Region beginnen: ein Abstecher 

nach Simmern ins Hunsrück-Museum zur 

Sammlung von Friedrich Karl Ströher und anschließend 

zum Archäologie-Park „Belginum”. 

Die Kaffeepause würde ich dann im Café Jung 

in der Schlossstraße in Simmern einlegen, ehe 

es zur entspannenden Fahrradtour auf dem 

Schinderhannes-Radweg von Simmern nach 

Kastellaun geht. Dort angekommen, würde ich 

die wunderschöne Altstadt besichtigen, um 

die Burg bummeln und anschließend im Biergarten 

beim Burgstadthotel die Seele baumeln 

lassen. Wenn ich dann noch Zeit und Lust hätte, 

würde ich noch einen Abstecher zum Barfußpfad 

Hoehenhof machen, um zu sehen, wie 

sich dort die Natur des Hunsrücks alles wieder 

zurück holt, was der Industriemensch ihr weg 

genommen hat. Und am Abend fahre ich dann 

zum Chillen ins „Buena Vista” auf dem Flughafen 

Hahn, um mich dann für den nächsten 

Tag mit leckeren Tapas, Steaks und Salaten zu 

stärken”, so der Tipp des Touristikexperten. 

Das von Jörn Winkhaus und seinem Team 

zu vermarktende Gebiet reicht von Emmelshausen/ 

Rheinböllen bis nach Zerf und gehört 

zu den vier Landkreisen Rhein-Hunsrück, 

Cochem-Zell, Bernkastel-Wittlich und 

Trier-Saarburg. 16 Gesellschaftern und 12 

Verbands gemeinden muss Winkhaus über 

die Fortschritte bei der Vermarktung des Touristikgebietes 

berichten. Und da gab’s in den 

vergangenen Monaten einige Erfolge zu verkünden, 

z.B. dass die Hunsrück-Touristik als 

Referenzregion in Rheinland-Pfalz das neue 

Reservierungssystem Deskline 3.0 ausprobiert 

und schließlich als erste eingeführt hat. 

Oder die Erarbeitung einer Tourismusstrategie 

für die Region Hunsrück, die im Rahmen von 

Workshops die Stärken und Auswirkungen 

von Tourismusmaßnahmen eruiert hat. Zu 

den wichtigsten Eckpfeilern des künftigen 

Vermarktungskonzeptes gehören dabei u.a. 

die Themen: Wandern, Radwandern, Familienurlaub 

(z.B. Urlaub auf dem Bauernhof) und 

Naturerlebnisse. 

Zu seinen Hauptaufgaben gehört u. a. 

die Kontaktpflege zu allen Institutionen auf 

dem Flughafen Hahn, das Entwickeln von 

Marketingkonzepten für die Region, das 

Vermarkten von Pauschalreisen wie Qualitätswandern 

(z.B. Streckenwanderungen von 

Hotel zu Hotel im Rahmen des derzeit sehr 

gefragten Saar-Hunsrück-Steiges). Darüber 

hinaus zeigen er und sein Team Präsenz bei 

Messen wie der CMT in Stuttgart, bei der 

Reise und Camping Messe in Essen, im Rahmen 

der Brüssel-Messe und natürlich bei der 

ITB in Berlin. Auch spezielle Packages wie 

Tourenwanderungen auf historischen Spuren, 

z.B. entlang des Ausonius-Weges von 

Bingen nach Trier haben er und sein Team für 

Hunsrückfans kreiert. In Kooperation mit der 

Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH (RPT), den 

Regionen und dem Flughafen Hahn kümmert 

er sich verstärkt um das Auslandsmarketing 

in Skandinavien und Großbritannien. Seit 

drei Jahren versucht Winkhaus gemeinsam 

mit den Regionen Mosel, Rhein, Eifel und der 

RPT auch den spanischen Markt zu erobern: 

„Denn vom Hahn aus werden inzwischen 

viele spanische Flughäfen angeflogen, so dass 

erste Erfolge bereits sichtbar sind. Wir haben 

ein gutes Netzwerk zu Journalisten aufgebaut 

– in den großen spanischen Reisezeitschriften 

hat man uns zur Kenntnis genommen. Auch 

Messeauftritte in Madrid sowie Barcelona 

haben unseren Bekanntheitsgrad gestärkt. 

Spanische Reiseveranstalter haben uns inzwischen 

in ihr Programm genommen. Die spa- 


nischen Touristen kommen dabei erfreulicherweise 

alle über den Flughafen Hahn, so dass 

die Hotels rund um den Airport sehr gefragt 

sind. Die Spanier haben eine große Affinität 

zum Land und Urlaub auf dem Bauernhof, von 

daher passt das alles zu unserem Gesamtkonzept”, 

erklärt der Touristiker. 

Und welche Highlights im Veranstaltungskalender 

2011 will der Experte nicht 

verpassen? „Da fallen mir spontan zwei Tipps 

ein: die kulinarische Veranstaltung „à la région” 

(in zweijährigem Turnus), die 2011 am 

17.06. auf der Burg in Kastellaun stattfinden 

wird (www.a-la-region.de) und das Kultfestival 

„Nature One”, das vom 5. bis 7. August 

wieder Tausende Raver aus ganz Europa über 

den Flughafen Hahn auf die ehemalige Raketenbasis 

„Pydna” / Kastellaun in den Hunsrück 

lockt. Rund 55.000 junge Musikfans toben 

sich (red. Anmerkung: seit 1995 mit Start auf 

dem Hahn) beim Nature One-Wochenende 

(www.nature-one.de) dort in friedlichem 

Miteinander aus. Das geht da alles total zivilisiert 

– ohne Schlägereien – über die Bühne. 

Ich find’s toll, dass es solch ein Treffen für die 

jungen Leute gibt. Und in punkto Sauberkeit 

muss man dem Veranstalter ein riesiges Kompliment 

machen: innerhalb von zwei Tagen 

nach dem Großevent deutet vor Ort nichts 

mehr auf die Kultparty hin!” 

Weitere Infos zur Hunsrück-Touristik gibt’s 

ab sofort unter www.hunsruecktouristik.de 

Noch bis voraussichtlich Sommer 2011 relauncht 

Jörn Winkhaus gemeinsam mit seinen 

zwei Vollzeit- und zwei Teilzeitkräften 

die Website, um die Faszination „Hunsrück” 

in der Region und im World Wide Web noch 

bekannter zu machen… ■

Bildquelle:©SabineKrösser,©i-Motion-ag(NatureOne) 

Since 2000 Jörn Winkhaus, born in the 

Sauerland, is managing the fortunes of the 

Hunsrück-Tourism Ltd., which found a new 

residence since October 2008 in the building 

663 on the airport’s area. His studies with a 

focus on tourism, Jörn Winkhaus has completed 

in Münster. About the stations Traben-Trarbach 

and Bad Ems, the Hunsrück keeps him ’captured’ 

since 11 years now. ’You have to look 

twice, because one recognizes the potential of 

this region unfortunately mostly only on the 2 nd 

view. But then this view is showing everything: 

the vastness; the great forests; the fantastic colour 

games, which take place each morning and 

each evening in different watercolour tones of 

blue, pink and red; the silence; the nature and 

the clean air – all this constitutes the Hunsrück 

for me’, Winkhaus begins to rave during the 

interview… What recommends Hunsrück sup- 

porter Winkhaus tourists for a ’typical day’ in 

the Hunsrück? 

’In the morning I would start with the visit of 

two very interesting museums of the region: 

first to the Hunsrück-Museum in Simmern for 

the collection of Friedrich Karl Ströher and then 

afterwards to the Archaeological Park ’Belginum’. 

Then I would insert the coffee break in 

Café Jung, Schlossstraße in Simmern, before I 

will start the relaxing bike ride along the Schinderhannes’ 

cycle track from Simmern to Kastellaun. 

Once there, I would visit the beautiful old 

part of Kastellaun’s town, would stroll around 

the castle and afterwards relax in the beer garden 

at the castle’s city hotel to dangle for the 

soul. If I had still time and desire, I would prefer 

another excursion to the barefoot path ’Hoehenhof’ 

to see, how there nature of the Hunsrück 

takes everything back again, what the 

industrial human has formerly taken her away. 

And in the evening I am going to chill in the 

’Buena Vista’ at the Hahn-Airport to strengthen 

me for the next day with delicious tapas, steaks 

and salads’, so the tip of the tourism-expert. 

The area, marketed by Jörn Winkhaus and his 

team stretches from Emmelshausen/Rheinböllen 

to Zerf and is belonging to the four districts 

Rhine-Hunsrück, Cochem-Zell, Bernkastel-Wittlich 

and Trier-Saarburg. Winkhaus has to report 

to 16 shareholders and 12 municipalities on 

the progress of the marketing concerning the 

tourism area. And there has been some suc- 

cesses to announce in recent months, e.g. that 

Hunsrück-Tourism tried out and finally introduced 

first the new reservation system Deskline 

3,0 as reference region in Rhineland-Palatinate. 

Or the development of a tourism strategy for 

the region Hunsrück, which has revealed in a 

series of workshops the strengths and effects 

of tourism measures. The most important cornerstones 

of the future marketing concept are 

belonging mainly these topics: Hiking, biking, 

family holidays (e.g. farm accommodation) and 

nature experiences. 

His main tasks include: maintaining contacts 

with all institutions at Hahn-Airport, developing 

marketing concepts for the region, the marketing 

of travel packages such as quality hiking 

(e.g. hiking routes from hotel to hotel along the 

currently very popular ’Saar- Hunsrück-Steig’). 

In addition, he and his team show presence at 

Jörn Winkhaus (Geographer) 

General Manager of the Hunsrück-Tourism Ltd. 

fairs like the CMT in Stuttgart, with the travel 

and camping fair in Essen, in the context of the 

Brussels Exhibition and of course at the ITB in 

Berlin. He and his team are also creating special 

packages like hiking along historical traces, 

e.g. the Ausonius’ way from Bingen to Trier for 

friends of the Hunsrück. In cooperation with 

Rhineland-Palatinate Tourism Ltd. (RPT), the 

regions and Hahn-Airport he is taking care to 

strengthen the international marketing in Scandinavia 

and Great Britain. For three years Winkhaus 

is trying, together with the regions Mosel, 

Rhine, Eifel and the RPT, to conquer also the 

Spanish market: ’Starting from Hahn-Airport 

in the meantime many Spanish airports are 

approached, so that first successes are already 

visible. We developed a good network to journalists 

– in the large Spanish travel magazines 

we have been noted. Even participations at fairs 

in Madrid as well as Barcelona have strengthe- 


Personalit y 

ned our reputation. In the meantime, Spanish 

tour operators have added us to their programmes. 

All Spanish tourists are coming fortunately 

to Hahn-Airport, so that hotels around 

the airport are in high demand. The Spaniards 

have a large affinity to our country and farm 

holidays, therefore all fits into our general concept’, 

explains the tourism-expert. 

And which highlights in the calendar of 

events 2011 the expert does not want to 

miss? ’Spontaneously two tips occur to me: 

the culinary event ’à la région’ (biannual), 

which will take place 2011 on June 17 th at Kastellaun 

Castle (www.a-la-region.de) and the 

Cult Festival ’Nature One’, which lures again 

thousands of Ravers accross Europe from August 

5 th to 7 th over Hahn-Airport to the former 

missile base ’Pydna’/Kastellaun (Hunsrück). 

Approximately 55,000 young music fans let off 

steam (Editorial Note: since 1995, starting at 

Hahn-Airport) during the Nature One-Weekend 

(www.nature-one.de) in a very peaceful coexistence. 

Everything can be done there totally civilized 

– without fighting. I think it’s great that 

there is such a meeting for young people. Also 

in terms of cleanliness you have to make a great 

compliment to the organizers: within two days 

after the large event, you will find nothing on 

the ground which reminds of the cult party!’ 

More information on Hunsrück tourism can be 

immediately obtained from www.hunsruecktouristik.de. 

Still scheduled for Summer 2011, 

the relaunch of the website which Jörn Winkhaus 

realizes, in common with his team of two 

full-time and two part-time employees, in order 

to make the fascination ’Hunsrück’ still more 

well-known in the region and in the World 

Wide Web… ■ 

21

Anzeige 

Anzeige 

Anzeige

Auf Schritt und Tritt begegnet man in Traben-Trarbach der 

Geschichte: Weltoffene Weinhändler ließen eine Fülle von 

Jugendstil-Bauwerken in faszinierender Vollendung erbauen. Historische 

Wahrzeichen, die Trabacher Museumsmeile, die Thermalwasser-Therme, 

der Mosel Adventure Forest Mont Royal, erlesene 

Weine, Gourmetfreuden – all das gehört zu Traben-Trarbach. 

Kein Wunder also, dass es sich ganz besonders für Kongresse, 

Tagungen, Incentives und Events eignet. Und wer auf der Suche 

nach einer Location ist, die Experten aus aller Welt staunen lässt, 

der sollte sich schnellstmöglich mit dem neuen Mosel Convention 

Bureau in Verbindung setzen. 

In dem romantischen Moselort finden sich ein kleines Kongresszentrum 

für bis zu 400 Personen, Tagungs- und Seminarhotels, 

außergewöhnliche Eventlocations, professionelle Agenturen für 

Rahmenprogramme, Incentives und Firmenevents. Ob themenspezifischer 

Kongress oder strategisches Meeting im kleinen Kreis, 

ob Produktpräsentation oder kulturelles Event – Traben-Trarbach 

bietet für jeden Anlass den passenden Rahmen. Das Mosel Convention 

Bureau Traben-Trarbach ist zentraler Ansprechpartner für 

Kongresse, Tagungen, Incentives und Events an der Mittelmosel. 

Selbstverständlich sind die Leistungen der Veranstaltungsexperten 

kostenlos! Zudem profitiert der Kunde von den strategischen 

Partnerschaften mit der Rheinland-Pfalz-Touristik, der Moselland-Touristik, 

4*Mosel (Traben-Trarbach, Bernkastel-Kues, Zell, 

Cochem und Bad Bertrich), dem Flughafen Frankfurt-Hahn und der 

Deutschen Bahn. 

Business Special 

EvEnt gEfällig? Das MOSEL CONVENTION BUREAU weiss wie… 

Do you havE an EvEnt? The MOSEL CONVENTION Bureau has the know-how… 

Anzeige 

With every step and turn one meets history in Traben-Trarbach: 

Liberal-minded wine merchants prompted an amazing abundance 

of ’art nouveau’ buildings in really fascinating completion. 

Historical landmarks, the museum mile of Traben-Trarbach, the Hotsprings’ 

Spa, the Mosel Adventure Forest ’Mont Royal’, fine wines 

and gourmet delights – these all belong to Traben-Trarbach. No surprise 

that it is completely particularly suitable for congresses, conferences, 

incentives and events. Those of you who are looking for a 

location, which will amaze experts from all over the world should get 

in contact with the new Mosel Convention Office. 

In this romantic small town near the River Mosel there is a small 

congress center for up to 400 people. There are also conference and 

seminar hotels, exceptional event locations and professional agencies 

for special programmes such as incentives and company events. 

Whether a topic-specific congress or a strategic meeting in a small 

group; whether product presentation or a cultural event, Traben- 

Trarbach offers the perfect setting for every occasion. The Mosel Convention 

Bureau, Traben-Trarbach, is a central partner for congresses, 

conferences, incentives and events along the Middle Mosel. 

Of course the services of the meeting experts are all free! Besides that, 

the customer profits from the strategic partnerships with the Rhineland-Palatinate 

Tourism Board and the Moselland Tourism Board, 

4*Mosel (Traben- Trarbach, Bernkastel-Kues, Zell, Cochem and Bad 

Bertrich), the Frankfurt-Hahn Airport and the German Railway.

24 

Travel 

Glanzlichter 

Apuliens 

TRAuMHAFTES RuNd uM BARI – BuRGEN, TRuLLI & STRÄNdE Ganz gleich, ob man nun Geschichte studiert hat 

oder nicht: vom Gang zur Burg Canossa Heinrichs IV. in kalten Januartagen des Jahres 1077 zur Aufhebung seines Kirchenbannes, 

den Papst Gregor VII. ihm auferlegt hatte, hat jeder von uns schon irgendwie gehört oder gelesen – aber auch 

vom fast gleichnamigen Canosa? DreAMS AbouT bAri – CASTLeS, TruLLi & beACHeS Whether you have studied history 

or not, from Henry’s going to Canossa Castle in the cold days of January 1077 on the abolition of his excommunication which 

Pope Gregory VII had imposed on him, all of us have heard or read – but also of Canosa, with nearly the same name? 

IN APuLIEN – das Insider gerne als Perle Süditaliens 

bezeichnen – führt heutzutage der Weg 

völlig ohne Zwang unter anderem nach Canosa 

– einer Stadt, die bereits im Altertum eine 

der bedeutendsten Städte Apuliens war. Wahrscheinlich 

ursprünglich als griechische Siedlung 

einst entstanden, erlebte sie unter den Römern 

eine Blütezeit, und das nicht nur, weil sie sich 

im Krieg gegen Hannibal auf die Seite Roms 

geschlagen hatte. Bereits ab dem 4. Jahrhundert 

v. Chr. blühte hier der Handel hochwertiger 

Wolle, und noch heute beherbergt Canosa viele 

Spuren ihrer bewegten Vergangenheit, z.B. den 

Tempio di Giove Toro (ein erst kürzlich ausgegrabener 

Tempel) oder die Terme Lo Muscio, 

die Relikte eines alten Aquäduktes oder aber 

die Ruinen des mittelalterlichen Schlosses und 

nicht zuletzt die imposante Kathedrale, die dem 

Heiligen Sabinus geweiht ist… 

Das bekannteste apulische Schloss ist jedoch 

Castel del Monte. Ursprünglich „Castrum Sancta 

Maria de Monte” genannt, ist das Bauwerk 

aus der Zeit des berühmten Hohenstaufer- 

Kaisers, Friedrich II., im Zeitraum von 1240 bis 

1250 errichtet, aber wahrscheinlich nie ganz 

vollendet worden. Erst vor kurzem in die Liste 

des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen, 

residiert das Castel auf einer Hügelspitze inmitten 

einer kargen, recht flachen Landschaft 

aus Feldern, Weinreben und Olivenhainen im 

Gemeindegebiet von Andria, einem Ort in der 

Terra di Bari – nur 16 Kilometer vom Stadtkern 

entfernt. Das berühmte Schloss ist nach einem 

ungewöhnlichen achteckigen Schema angelegt, 

mit acht ebenfalls achteckigen Türmen an den 


Highlights of 

Puglia 

Scheiteln des Polygons. Castel del Monte wird 

häufig als Wehrbau – allerdings ohne Schlossgraben 

oder sonstige Verteidigungswerke – als 

riesige mittelalterliche Sternwarte oder gar als 

Lieblingssitz des deutschen Kaisers bezeichnet. 

Allerdings gibt es auch noch heute jede Menge 

Rätsel auf… 

dIE TRuLLI – EIN ’MuST’ FüR jEdEN 

APuLIENBESuCHER 

Rätselhaft erscheinen einem auch die für unsere 

Augen abenteuerlich anmutenden Trulli – die 

man nicht nur in den wunderschönen Dörfern 

der Provinz von Bari oder Brindisi besichtigen, 

sondern auch als besonderes Wohnerlebnis, 

z.B. im Grand Hotel La Chiusa di Chietri in 

der Nähe der Trulli-Town Alberobello selbst 

testen kann. Alberobello gilt nämlich als die 

„Hauptstadt der Trulli” und ihre Altstadt wurde 

inzwischen ebenfalls zum Nationaldenkmal 

und Weltkulturerbe erklärt. Besonders reizvoll 

ist der Blick über die alten Stadtviertel Moni

Bildquelle:©SabineKrösser,©flickr,TomTriebel 

und Aia Piccola in der Abenddämmerung mit 

Abendrot. Auch ein abendliches Dinner mit 

regionalen Käsespezialitäten und frischem 

Ge müse in einem Trulli-Restaurant sollte man 

sich nicht entgehen lassen, während man den 

Ausführungen einer Reiseleiterin folgt, die über 

Sinn und Zweck der einzigartigen Bauernhäuser 

mit ihren kegelartigen Kuppeln und ihren fortschrittlichen 

Belüftungssystemen referiert… 

Die Hauptstadt der Region Apulien – Bari – ist 

eine der bedeutendsten Hafenstädte direkt an 

der Adria. Besondere Sehenswürdigkeiten sind 

der Hafen, die imposante Kathedrale San Sabino, 

die Basilika von San Nicola, das Theater 

Petruzzelli, wo schon so bedeutende Künstler 

wie Herbert von Karajan, Rudolf Nurejev, Frank 

Sinatra, Ray Charles, Juliette Gréco und Liza 

Minnelli im Rampenlicht standen. 

ALLES KÄSE OdER WAS? 

Ob im traumhaft in Weiss erstrahlendem Ostuni 

oder im barocken Lecce sowie entlang der märchenhaften 

über 800 Kilometer langen Küste 

beziehungsweise im bunten Bari als Ankerplatz 

für Kreuzfahrer aus aller Welt – kulinarisch ist 

Apulien auf jeden Fall ein Geheimtipp. Spezialitäten 

wie Benedetto (eine leckere Vorspeise aus 

hartgekochten Eiern, Wurst und Orangenscheiben) 

oder die berühmten Calzoni (Teigtaschen 

mit Fleisch oder Käse gefüllt), verschiedene 

Variationen von Saubohnen oder gar frittierten 

Artischocken-Blüten, gepaart mit herrlichen Pastagerichten 

wie Cicero e Ttria (hausgemachte 

Tagliatelle mit Kirchererbsen) – untermalt mit 

herrlichen Tropfen erlesenen Rebensaftes in Rot 

oder Weiss – und natürlich zahlreiche Meeresspezialitäten 

zieren die riesengroße Liste kulinarischer 

Köstlichkeiten Apuliens. Und zu denen 

gehören zweifelsohne auch die phantastischen 

Käseprodukte wie Burrata (Frischkäse aus Büffelmilch) 

oder Fromaggio Pecorino (Schafskäsesorten) 

sowie die köstlichen Mozzarella- und 

Ricotta-Sorten… Selbsttesten vor Ort ist also 

angesagt im kulinarischen Mekka von Apulien! 

Mit der Verbindung Hahn-Airport nach Bari 

geht’s ruckzuck in knapp eineinhalb Stunden 

ins verborgene „Juwel Süditaliens“. ■ 

IN PuGLIA – insider like to call it pearl of 

southern Italy – today the way leads without 

any compulsion to Canosa – a city that was 

already in ancient times one of the most impor- 

tant cities in Puglia. Probably originally once depeloped 

as a Greek settlement, it experienced a 

heyday under the Romans, and not only because 

they had fought on the side of Rome in the 

war against Hannibal. Already starting from the 

4 th century BC, a flourishing trade of high-quality 

wool. And even today Canosa accomodates 

many traces of its turbulent past, e.g. the Tempio 

di Giove Toro (a recently excavated temple) 

or the thermal spa of Lo Muscio, the relics of an 

ancient aqueduct, or the ruins of the medieval 

castle and not least the impressive cathedral, 

dedicated to Saint Sabinus… 

The most famous Puglian Castle is however 

’Castel del Monte’. Originally mentioned as 

’Castrum Sancta Maria de Monte’; the building 

from the times of the famous ’Hohenstaufen’ 

Emperor, Frederick II, built between 1240- 

1250, was probably never totally completed. 

Recorded recently in the UNESCO list of world 

cultural heritage, Castel resides on a hilltop surrounded 

by a barren, relatively flat landscape of 

fields, vineyards and olive groves in the municipality 

of Andria, a place in the ’Terra di Bari’ 

– only 16 miles from city center . The famous 

castle is created after an unusual octagonal 

scheme with eight also octagonal towers at 

the vertices of the polygon. Castel del Monte 

is described as fortress – but without moat or 

other defenses – a huge medieval astronomical 

observatory or even a favorite residence of the 

German Emperor called. However, there are still 

plenty of puzzle… 

THE TRuLLI – A MuST FOR EvERy 

vISITOR IN PuGLIA 

Also appearing enigmatic to our eyes the bizarre 

looking Trulli – you can not only visit in 

the beautiful villages in the province of Bari and 

Brindisi, but also as a special living experience, 

e.g. at the Grand Hotel La Chiusa di Chietri near 

the ’trulli-town’ of Alberobello. Alberobello is 

considered as the ’capital of the trulli’ and its 

Old Town has also been declared a national 

monument and World Heritage now. Particularly 

delightful is the view over the old city quartes 

Moni and Aia Piccola in dusk with the sunset. 

Even an evening dinner with local cheeses 

and fresh vegetables in a Trulli restaurant, you 

should not miss while following the explanations 

of a tour guide, who will talk about the 

purpose of the unique farm houses with conical 

domes and their advanced ventilation systems 

Bari, the capital of Puglia, is one of the most 

important port cities directly to the Adriatic Sea. 

Main attractions are the harbour, the impressive 

Cathedral of San Sabino, the Basilica of 

San Nicola, the theatre Petruzzelli, where even 

such important artists as Herbert von Karajan, 

Rudolf Nureyev, Frank Sinatra, Ray Charles, 

Juliette Greco, Liza Minnelli had been in the 

spotlight. 


Travel 

ANREISE / JOURNEY 

Ab Frankfurt-Hahn nach 

Bari mit Ryanair – buchbar 

unter www.ryanair.com 

INFOS / INFORMATION 

Italienische Handelskammer 

für Deutschland e.V. 

Märkisches Ufer 28 

10179 Berlin 

T +49 (0) 30 243104 – 0 

F +49 (0) 30 243104 – 11 

E info@itkam.de 

www.itkam.de 

Italienische Zentrale 

für Tourismus ENIT 

Barckhausstraße 10 


T +49 (0) 69 237 434 

E Frankfurt@enit.it 

www.enit-italia.de 

LEKTÜRETIPPS / LITERATURE 

www.viaggiareinpuglia.it 

www.viaggiareinpuglia.it/tev/ 

PE48/it/Eventi 

www.viaggiareinpuglia.it/tem/ 

PE1/de/Kunst-und-kultur 

www.italien-aktuell/info/bari/ 

IS THERE EvERyTHING CHEESE OR WHAT 

ELSE? 

Whether in the dreamlike with white light 

shining Ostuni or in the baroque city of Lecce 

and along the fabulous more than 800 kilometers 

of coastline or in the colourful Bari as 

anchorage for the Crusaders from all over the 

world – Puglia’s cuisine is also definitely a secret. 

Specialties such as ’Benedetto’ (a tasty 

appetizer made from hard-boiled eggs, sausage 

and orange slices) or the famous ’Calzoni’ 

(paste bags filled with meat or cheese), various 

varieties of beans or even fried artichoke 

blooms, paired with delicious pasta dishes, 

such as ’Cicero e Ttria’ (home-made tagliatelle 

with chick peas) – spiced up with wonderful 

drops of fine red or white wine – and of 

course, numerous seafood grace the huge list 

of culinary delights of Puglia. And to those are 

undoubtedly belonging the fantastic cheese 

products such as ’Burrata’ (fresh cheese made 

from buffalo milk) or ’Fromaggio Pecorino’ 

(sheep cheese) and delicious ’Mozzarella’ and 

’Ricotta’ varieties… self-testing is popular in 

the culinary Mecca of Puglia! With the flight 

connection Hahn-Airport to Bari you will need 

only about 1.5 hours to conquer the hidden 

’jewel of southern Italy’. ■ 

25

26 

Travel 

Zur 

MondoMusica 

in die 

Lombardei 

c r e m o n a S m u S i k w e Lt e n 

c r e m o n a’ S m u S i c a L w o r L d S 

For the MondoMusica 

to Lombardia 

c r e m o n a – die malerische Provinzhauptstadt am idyllischen Po ist ein Mekka für Liebhaber von Naschwerk 

und Musik. Der so genannte „Erfinder“ der Oper – Claudio Mon te verdi, wurde hier geboren. Der legendäre 

Geigenbaumeister Antonio Stradivari zauberte dort seit 1680 seine unübertroffenen Violinen… 

c r e m o n a , the picturesque provincial capital on the idyllic river Po is a mecca for lovers of sweets and music. The 

so-called ’inventor’ of the Opera – Claudio Monteverdi was born there. The legendary violin maker Antonio Stradivari 

conjured there his unsurpassed violins since 1680… 

und vergessen darf man bei einer 

Geschichte über die 71.000 

Einwohner zählende Stadt auch 

eine weitere Erzählung nicht: bereits 1441 

mischte ein pfiffiger, ortsansässiger Konditor 

aus Eischnee, Honig und Mandeln erstmals 

das wohlschmeckende Nougat. Diese in Italien 

„Torrone“ genannte süße Köstlichkeit 

hat gleich mehrere Verbindungen zu ihrer 

Heimatstadt: Der Name entlehnt sich vom 

Campanile Torrazzo, der – im 13. Jahrhundert 

gebaut – mit stolzen 111 Metern der 

höchste Glockenturm Italiens ist. Und der Legende 

nach wurde Torrone für die Hochzeit 

des Herzogs Francesco Sforza mit der Mailänder 

Fürstentochter Bianca Visconti kreiert. 

Das war ein besonderes Ereignis; denn durch 

diese Heirat ging Cremona friedlich an Mailand 

über, gegen das es zuvor Jahrhunderte 

lang gekämpft hatte. 

Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehört 

zweifellos der Dom, der sich auf der 

Piazza Duomo befindet. Gegenüber liegt der 

Palazzo Communale, das 1246 erbaute Rathaus. 

In der Sala dei Violini Classici sind die 

schönsten Instrumente von Andrea Amati, 

dem Erfinder der Geige, seinem Enkel Nicola 

(die Amatis wirkten in Cremona zwischen 

1520 und 1740), von Andrea und Giuseppe 

Guarneri und selbstverständlich von Antonio 

Stradivari. Von den rund 2.000 Instrumenten, 

die Stradivari im 17. und 18. Jahrhundert gebaut 

hat, sind noch etwa 600 erhalten. Eine 

echte Stradivari kostet heute soviel wie eine 

Luxusvilla; es soll bereits Liebhaber geben, 

die für eine Stradivari Violine bis zu 2,7 Millionen 

Euro angelegt haben. 

Vor diesem Hintergrund ist es nicht weiter 

verwunderlich, dass man in Cremona dieses 

Jahr (vom 30. September bis 2. Oktober) bereits 

zum 24. Mal zur Mondomusica einlädt. 

Im Rahmen des internationalen Salons für 

Musikinstrumente handwerklicher Verarbeitung 

und Zubehör für Saiteninstrumente war 

zur Mondomusica 2010 (1. Okt. bis 3. Okt.) 

die Musikwelt zu Gast in der Lombardei. Neben 

55 Ausstellern aus Deutschland (bei einer 

Gesamtzahl von 309 Ausstellern) kamen 

zur Musikmesse 2010 rund 11.600 Fachbesucher, 

wobei die Messeleitung sich vor allem 

über die Tatsache freute, dass rund 20 Prozent 

mehr Besucher aus dem Ausland kamen: 

Von China, den USA bis zu den Emiraten war 

alles vertreten. Professionelle Musiker, Amateurmusiker, 

Studenten, Einzelhändler und 

Großhändler sowie Antiquitätenhändler flanierten 

über das 8.000 Quadratmeter große 

Gelände. Und manche hatten sogar das 

Glück – mit italienischer Nationalhymne und 

Opernarie – vom Bürgermeister der Stadt 


persönlich begrüßt zu werden – wie zum 

Beispiel der Präsident des Emirates Sharjah, 

Scheich Sultan Bin Ahmed Al Qassimi, sowie 

der Generaldirektor für Tourismus des Emirates, 

Mohamed Ali Al Noman. 

Und weil die Nachfrage nach „Musical Tourism 

Workshops” ungebrochen hoch ist – so 

verzeichnet eine aktuelle Studie der UNWTO 

(United Nations World Tourism Ogranization) 

bei ausländischen Touristen 7.2 Millionen 

Musiktrips pro Jahr – erwartet man 

zur Mondomusica 2011 auch erneut internationale 

Veranstalter von Musikreisen, um 

sie zu einem weiteren Workshop zum musikalischen 

Angebot einzuladen. Selbstverständlich 

wird während dieses Workshops 

auch dieses Mal wieder der Besuch bei dem

Bildquelle:©SabineKrösser 

einen oder anderen der noch heute 140 ortsansässigen 

Geigenbauer auf dem Programm 

stehen. Aber auch die Kulinarik wird nicht 

zu kurz kommen, denn die Region Cremona 

beschäftigt sich ausgiebig mit dem Thema 

Landwirtschaft und der Herstellung von Nahrungsmitteln. 

Berühmt sind unter den Cremoneser 

Gerichten, die Gnocchi nach einem 

Rezept aus dem 6. Jahrhundert, außerdem 

Gebratenes (meist Rind, gelegentlich Pferd) 

und Gesottenes mit Gemüse und verschiedenen 

typischen Senfsorten der Region… ■ 

and not to forget in a story about 

the 71,000 inhabitants counting 

city also another narration: already 

in 1441 a smart, local confectioner mixed 

from beaten egg white, honey and almonds 

for the first time the delicious Nougat. This 

sweet delicacy, in Italy called ’Torrone’, has 

directly several connections to its hometown: 

The name itself is borrowed from the Campanile 

Torrazzo, built in 13 th century, which 

is with proud 111 meters the highest bell 

tower in Italy. And according to the legend, 

Torrone was created for the wedding of Duke 

Francesco Sforza with the Milan princess, 

against which it had previously fought for 

centuries. 

One of the main attractions is undoubtedly 

the Cathedral, which is located at Piazza Duomo. 

On the opposite the Palazzo Comunale 

is situated, in the 1246 built city hall. In the 

’Sala dei Classici Violini’, you can find the 

most beautiful instruments of Andrea Amati, 

the inventor of the violin, his grandchild Ni- 

cola (the Amati worked in Cremona between 

1520 until 1740), of Andrea and Giuseppe 

Guarneri and of course of Antonio Stradivari. 

Of the approximately 2,000 instruments, 

Stradivari has built in the 17 th and 18 th century 

are still about 600 preserved. A genuine 

Stradivarius today costs as much as a luxury 

villa and there should already be lovers who 

have applied for a Stradivari violin up to 2.7 

million €. 

Concerning to this background, it is not 

surprising, that Cremona in this year (from 

September 30 th until October 2 nd ) invites to 

MondoMusica already for the 24 th time. In 

the context of the international salon for music 

instruments of processing and accessories 

relating to crafts for stringed instruments at 

the MondoMusica 2010 (Okt 1 rst until October 

3 rd ), the music world was guest in the 

Lombardia. In addition to 55 exhibitors from 

Germany (with a total number of 309 exhibitors) 

approximately 11,600 professional attendees 

came to the music fair 2010, whereby 

the management was pleased particularly 

about the fact that approximately 20 per cent 

more visitors came from abroad: from China 

to the United States up to the Emirates, everything 

was represented. Professional musicians, 

amateur musician, students, retailers 

and wholesalers as well as antique dealers 

strolled through over the 8,000 square meter 

large area. And some of them even had the 

luck to be personally welcomed – with the 

Italian national anthem and an operatic aria 

– by the mayor of the city, like for example 

the President of the Emirate Sharjah, Sheikh 

Sultan Bin Ahmed Al Qassimi, as well as the 

Director General of Tourism of the Emirate, 

Mohamed Ali Al Noman. 

As a result, the demand for ’Musical Tourism 

workshops’ is remaining high – as noted in 

a recent study by the UNWTO (United Nations 

World Tourism Ogranization) with 

foreign tourists 7.2 million music trips per 

year – once again international organizers of 

musical journeys are expected to MondoMusica 

2011, in order to invite them to a further 

workshop on the musical offerings. Of 


ANREISE / JOURNEY 

Ab Frankfurt-Hahn mit 

Ryanair nach Bergamo – 

siehe www.ryanair.de 

Travel 

INFOS / INFORMATION 

Camera di Commercio Cremona 

Marta Bozzetti 

Piazza Stradivari 5 

I-Cremona 

T +39 (0) 372 490 212 

F +39 (0) 372 490 250 

E turismo@cr.camcom.it 

www.cr.camcom.it 

LEKTÜRETIPPS / LITERATURE 

www.cremonafiere.it/ 

changelang-eng.phtml 

oder 

www.oberitalien.de/italien/ 

lombardei.php 

course, during this workshops the visit to one 

or other of today 140 local violin-makers is 

again on the programme. But also the cuisine 

will not be forgotten, as the region Cremona 

deals extensively with the issue of agriculture 

and food production. Famous Cremonese 

dishes are e.g the gnocchi in a recipe from 

the 6 th century, as well something roasted 

(usually beef, sometimes horse) and boiled 

with vegetables and different types of mustards, 

typical for the region… ■ 

27

28 

European Highlight 

g r i e c h i S c h e P e r le n d e S m i t te l m e e r e S 

entdeckungStour auf 

koS & kalymnoS 

Schon der Anflug auf die griechische 

Insel Kos ist malerisch; 

denn – eingebettet in eine größere 

und kleinere Inselwelt – blickt man 

in die himmelblaue Ägäis und taucht 

gleich ein in ein Paradies, das selbst im 

Winter dem deutschen Schmuddelwetter 

mit rund 20 Grad und Sonnenschein 

eine erstklassige Alternative bietet. 

„Kalíméra” lautet der freundliche 

Willkommensgruß der Einheimischen 

beim Betreten des in Stadtnähe befindlichen 

Flughafens, den Ryanair 

gleich zweimal wöchentlich per Direktflug 

anfliegt. Und in Windeseile ist 

man mit dem Taxi im Art-Hotel Aktis 

– ein absoluter Geheimtipp, denn das 

4-Sterne-Hotel mit angeschlossenem 

Designer-Restaurant, das seine Gäste 

aufs Köstlichste mit griechischen und 

europäischen Spezialitäten und Weinen 

hervorragend verwöhnt – liegt direkt 

am Meeresstrand. Einfach herrlich 

bei Nacht dem beruhigenden Rauschen 

des Meeres zu lauschen, während auf 

der gegenüberliegenden türkischen 

Seite (Bodrum) des Mittelmeeres der 

Mond untergeht. Übrigens liegt das 

Hotel so günstig, dass man gleich zu 

Fuß den historischen Stadtkern ent- 

decken und einen romantischen Hafen 

ausfindig machen kann. Häfen sind 

wichtig; denn mehr als 200 der über 

6.000 griechischen Inseln und Inselchen 

sind das ganze Jahr über bewohnt 

und per Fähre erreichbar. 

Schon nach wenigen Metern hat man 

eine ungefähre Ahnung davon, was es 

heisst, in der Heimat des großen Mediziners 

Hippokrates gelandet zu sein. Es 

ist als ob sein besonderer Odem noch 

über der Insel liegt. Insbesondere über 

dem so genannten Asklepieion – denn 

die berühmte ehemalige Heilstät- 


Bildquelle: © Sabine Krösser, © flickr, Emma & Michael’s Excellent Adventures 

te (aus dem 4. Jahrhundert v. 

Chr.) und Tempelanlage war 

bereits in der Antike Treffpunkt. 

Nur vier Kilo meter westlich der 

Stadt thront die Anlage eingebettet 

in schattiges Grün hundert 

Meter hoch am Berghang. Das 

recht abschüssige Gelände ist in 

vier Terrassen gegliedert, die durch 

eine marmorne Freitreppe miteinander 

verbunden sind. Ein wunderbares 

Lüftchen und eine grandiose Aussicht 

entschädigen fürs Treppensteigen – er 

hat etwas wirklich Besonderes, dieser 

Ort, selbst nach kurzem Aufenthalt 

spürt man wie die Anspannung des 

Alltags nachlässt und man eintaucht 

in ein Gefühl der Entspannung. Auf der 

Heimatinsel des Hippokrates werden 

alljährlich große internationale Ärztekongresse 

veranstaltet, schließlich hat 

man im Asklepieion nicht nur den berühmten 

Hippokratischen Eid abgelegt, 

sondern auch dafür gesorgt, dass auf 

der vielseitigen Insel einige der größten 

Kongresszentren Griechenlands 

ge baut wurden. Bis zu 2000 Gäste 

finden so zum Beispiel im Convention 

Center Platz wie Tatyana Ratkevich – 

Konferenz-Manager von Kipriotis Hotel 

– nicht ohne Stolz vorführt. 

Die Thermen mit ihren Heilquellen und 

Kuranlagen sowie das Strandbad Kardamena 

sind sehenswert, ebenso wie 

die beiden malerischen Fischerdörfer 

Tingaki und Marmari. Kefalos, am südwestlichsten 

Zipfel der Insel gelegen, 

kann ebenfalls mit herrlichen Sandstränden 

punkten. Heute sind die meisten 

Badestrände übrigens bequem mit 

dem Fahrrad erreichbar. Und auch das 

Nachtleben auf Kos birgt die eine oder 

andere Überraschung – die zahlreichen 

Bars, Clubs und Nachtlokale sollen zu 

den schönsten Griechenlands zählen. 


Ein ganz anderes Tourismuskonzept 

ver folgt man auf der Nachbarinsel Kalymnos. 

Hier setzt Tourismuschef George 

Hatzismalis verstärkt auf den Klettertourismus 

und das Bergwandern. Für 

Streiks hat das geschäftige Inselvölkchen 

übrigens keine Zeit, betont der 

Kletterexperte im Rahmen einer Sightseeing-Tour 

quer über die wunderbare 

Insel. Zudem berichtet er stolz über die 

2000-jährige Tauchtradition der weltweit 

bekannten Schwammtaucherinsel 

(www.spongeskalymnos.gr). Bei kristallklarem 

Wasser laden 12 Kilometer Küstenlinie 

ein zu einem abwechslungsreichen 

Besuch der Unterwasserwelt 

mit Unterwasserhöhlen, Schiffwracks, 

Vulkanen und einer großen Fischvielfalt. 

Von den Fischspezialitäten der 

kleinen Insel kann man sich übrigens 

bei einem ausgiebigen Mahl im idyllischen 

Hafen überzeugen. Und nicht 

selten verwenden die Köche die wohlriechenden 

Gewürze der Insel wie 

Oregano, Thymian, Salbei, Pfefferminze 

etc. Und zum Nachtisch gibt’s 

eine der nicht nur phantastisch duftenden, 

sondern auch wunderbar intensiv 

schmecken den Apfelsinen oder 

Mandarinen. Kalymnos ist übrigens 

auch mit dem Katamaran in Windeseile 

erreichbar, allerdings sollte man 

bei diesem Reisespaß seetauglich sein. 

Gemächlicher und auch preisgünstiger 

geht’s mit einem der Fährschiffe zu – 

allerdings sollte man trotz all der vielseitigen 

Verlockungen der Insel ab und 

an mal einen Blick aufs Wetter werfen; 

denn sonst kann’s einem leicht passieren, 

dass beim „Natur-pur-Erlebnis” 

ein Sturm aufkommt und die Abreise 

von der Insel erschwert oder gar unmöglich 

macht… 

Ob Taucher, Strandbummler, Kletterfreak 

oder Bergwanderer – in Hellas 

findet jeder sein Dorado. Denn schon 


Alexis Zorbas hat es erfolgreich vorgemacht: 

Die Griechen zelebrieren das 

Leben. Ihr savoir vivre schlägt jeden 

Besucher in seinen Bann – das weiss 

auch der Präsident der Hotelvereinigung, 

Minas Hatzimihail, für Kos zu 

bestätigen und freut sich, dass dank 

Ryan air viele weitere Menschen mit 

ihm das griechische Leben genießen 

werden. JAMAS! ■ 

anREISE / JoURnEY 

ab Frankfurt-Hahn mit 

Ryanair nach Kos – siehe 

www.ryanair.de 


Griechische Zentrale für 

Fremdenverkehr 

Direktion für Deutschland 

Neue Mainzer Straße 22 


T +49 (0) 69 – 25 78 27 0 

F +49 (0) 69 – 25 78 27 – 29 

Hoteliers Association of Kos 

Minas Hatzimihail (President) 

T/ F +30-22420 24955 

Fremdenverkehrsbüro auf Kalymnos 

George Hatzismalis 

Municipal Tourist Office of Kalymnos 

T/ F +30 22430 59056 


www.kos.gr 

www.kalymnos-isl.gr 

www.visitgreece.gr 

To read the English version of 

the article about Kos, please 

have a look under NEWS 

WWW.HAHNAIRPORT-MAGAzIN.dE 

29

30 


Online-Buchungen / BOOk On-line 

www.tuRisMO.BERGAMO.it 

inFORMATiOnen 

und Reservierungen: 

Turismo Bergamo 

Büro bei den Ankünften 

am Flughafen Orio al Serio 

BERGAMO 

Seen, Burgen 

und SchlöSSer 

zum entdecken 

Nur eine knappe Flugstunde von Frankfurt-Hahn entfernt befindet 

sich der Flughafen Orio al Serio. Von dort sind es nur 

noch 5km bis zum zauberhaften Bergamo. 

Neben einem Rundgang durch die mittelalterliche Burganlage 

bietet Bergamo mit seiner schönen Umgebung zahlreiche Erholungs- 

und Sportmöglichkeiten: die Seen von Endine und Iseo sind 

ideale Ausflugsziele und laden sowohl zum Wind- und Kitesurfen, 

Segeln, Tauchen, zu Kanutouren als auch zu entspannenden, ausgedehnten 

Spaziergängen ein. 

Oder haben Sie vielleicht Lust, sich ins 15. Jahrhundert, die aufregende 

Epoche des Bartolomeo Colleoni, berühmter Heerführer der 

Republik Venedig, zurückversetzen zu lassen? So folgen Sie seinen 

Spuren über die „Isola Bergamasca”, dem Landstrich zwischen den 

beiden Flüssen Adda und Brembo nach Solza, Cavernago, Urgnano, 

Martinengo und Romano di Lombardia. Ganz in der Nähe befindet 

sich auch Crespi d’Adda, ein hervorragendes Beispiel der 

Industriearchitektur des 19. Jahrhunderts. Die Ortschaft wurde 

1878 gegründet und existiert seitdem bis heute fast unverändert: 

aufgrund seiner geschichtlichen und architektonischen Bedeutung 

wurde sie von der UNESCO zum Weltkulturerbedenkmal erklärt. 

inFORMATiOn 

and accommodation bookings: 

Turismo Bergamo Office 

Orio al Serio Airport / arrival area 

HahnAirport Magazin · Herbst / Winter 2010 / 11 

lAkeS, VIllAgeS 

And cAStleS 

tO dIScOVer 

Tel +39 035 320402 

Fax +39 035 312369 

orio@turismo.bergamo.it 

Anzeige 

Just over one hour of flying time from Frankfurt-Hahn, and 

here you are at the Milan Orio al Serio airport, just 5 km from 

the beautiful city of Bergamo. 

In addition to the historic medieval buildings in the old town 

streets, Bergamo also offers many opportunities to take part in 

outdoor sports: the lakes of Endine and Iseo are ideal places for 

windsurfing, kite surfing, sailing, canoeing and snorkelling, and 

for long relaxing walks. Perhaps you would rather relive the exciting 

epics of Bartolomeo Colleoni, the famous 15 th century condottiero 

(warlord) of the Venetian Republic. Numerous traces of 

this presence can still be found in the castles scattered along the 

entire “Isola Bergamasca”, the strip of land included between the 

rivers of Adda and Brembo, in Solza, Cavernago, Urgnano, Martinengo 

and Romano di Lombardia. Finally, in the same area you 

can visit Crespi d’Adda, a magnificent industrial village founded in 

1878 and still perfectly preserved today: it was declared a World 

Heritage site by UNESCO because of its historical and architectural 

importance.

Anzeige

Anzeige 

32 

Regional Highlight 

Adventure Worlds in the ’Greater Region’ 

ErlEbnisWElt 

GrossrEGion 

Wie Perlen einer Perlenkette rei hen 

sich wunderschöne Weinorte 

entlang der liebreizenden Mosel, 

der Nahe und des Rheines. Die Täler des 

Rheines und der Mittelmosel sind nicht nur 

in Deutschland, sondern auch in ganz Europa 

sowie den Vereinigten Staaten, England und 

den Niederlanden für ihren Liebreiz und ihre 

Lebensfreude bekannt und beliebt… 

Die Moselregion verfügt inzwischen neben 

sieben Restaurants mit Michelin-Sternen (davon 

zwei der besten Gourmetlokale Deutschlands) 

über zahlreiche weitere Betriebe mit 

gehobener Küche. Und auch kulturell hat 

die Region 2011 wieder einiges zu bieten. 

Los geht’s schon vom 23. April bis 29. Mai 

mit rund 60 Veranstaltungen mit der beliebten 

Veranstaltungsreihe „Mosel Wein- 

KulturZeit – Wein, Kultur und Genuss“ 

(www.mosel-weinkulturzeit.de). Der Startschuss 

fällt am Ostersamstag mit einer „Zeller Nacht 

der Weinkultur“ im historischen Rathaus Zell 

an der Mosel. Das Festival, das jährlich über 

10.000 Besucher aus dem In- und Ausland 

anzieht, erstreckt sich von Saarburg bis kurz 

vor Koblenz. Auf Spurensuche mit Kultur- und 

Weinbotschaftern erkunden die Gäste die 

Weinberge und Winzerdörfer und entdecken 

römische Geschichte, Architektur und Küche in 

antiken Kelteranlagen und Tempeln oder erkun- 

� Zur Begrüßung ein Glas Mosel-Riesling-Sekt 

� drei Übernachtungen in komfortablen Zimmern 

� reichhalti ges Frühstück vom Büfett 

� an zwei Abenden ein 3-Gang-Menü 

� ein 5-Gang-Schlemmermenü mit Aperiti f, 

einem Kaff ee oder Espresso und einem Glas 

alten Moseltrester 

� Besichti gung und Weinprobe in der Vinothek 

� Fahrt durch die Weinberge mit der Panoramabahn 

� eine Schiff srundfahrt auf der Mosel 

Preis pro Person im Doppelzimmer: 239,00 € 

Preis pro Person im Einzelzimmer: 269,00 € 

an den Wochenenden im September und Oktober 

Saisonzuschlag 40,00 Euro pP 

Das schmucke Komforthotel, benannt nach dem internati onal berühmten „Doctor-Wein“, 


befi ndet sich im Herzen der Altstadt. Abends in Doc’s Bar mit Live- Musik. 

den zum Beispiel die riesigen Kelleranlagen der 

„Traben-Trarbacher Unterwelt”… 

Der Veranstaltungsreigen endet übrigens mit 

einer „Zugabe” am 3. Juni – Weinkönigin 

Ramona Sturm hat sich sozusagen ein „Geburtstagsgeschenk” 

gewünscht – und feiert 

unter dem Motto „Schäumende Reichsburg” 

mit Winzersekt der besten Sektmanufakturen 

des Mosellandes eine gigantische Party in 

Cochem. Und wer danach nicht mehr lange 

fahren möchte, der sichere sich doch schon 

heute ein Zimmer in einem Hotel der Moselstern 

Hotels (www.moselstern.de), z.B. in den 

Vier-Sterne-Hotels Brixiade & Triton, die einen 

einmaligen Panoramablick auf die Mosel, 

Genießertage in der „Doctor-Stadt“ 

S u p e r i o r 

Doctor Weinstuben 

*** SUP Hotel-Restaurant 

Hebegasse 5 

54470 Bernkastel-Kues 

Tel. +49 6531 96650 

www.doctor-weinstuben.de

Bildquelle: © Christopher Arnoldi, © Ferienland Cochem 

Anzeige 

Verweilen zwischen rebenkulTur & röMerkulT 

Weinland Mosel deckt den Tisch 

zur Mosel WeinKulturZeit 2011 

Mosel Wine Country ’sets the table’ for this 

year’s Mosel Wine Culture Time. Join in! 

Vom 23. April bis zum 29. Mai ist es wieder so weit 

– bereits zum dritten Mal rüs ten sich Winzer und 

Gastronomen des Moseltals zur „MoselWeinKulturZeit 

– Wein, Kultur, Genuss”. 60 weinkulturelle 

Erlebnisse warten von der Saar und entlang der 

ganzen Mosel bis Koblenz auf Weinliebhaber und 

solche, die es werden wollen… 

Zu entdecken gibt’s viel für die Gäste aus dem In- und 

Ausland; denn Weintheater in römischen Thermen, 

Literatur in Kellern, römische Küche in Kelterhäusern 

und der Genuss einer über 2000-jährigen Weinkultur 

entlang von steilen Weinbergspfaden sind selbst die 

längste Anreise wert. Am Ostersamstag eröffnet Weinkönigin 

Ramona Sturm den Veranstaltungsreigen mit 

einer „Zeller Nacht der Weinkultur“. In der Moselmetropole 

Trier steigt zeitgleich die Jungwinzer-Kultfete 

„Rhythm ’n Wine”. Unter dem Motto „Crime & Wine” 

werden wieder spannende Autoren lesungen mit 

Weinproben geboten. Unter dem Titel „Schäumende 

Reichsburg” wird am Freitag, 3. Juni der krönende Abschluss 

des abwechslungs- & genussreichen Festivals 

in Cochem gefeiert… 

Übrigens: Falls Sie’s zu den „Tagen der offe nen Weinkeller” 

im Frühling nicht an die Mosel schaffen sollten, 

locken im Sommer und Herbst an jedem Wochenende 

Weinfeste mit kulinarischen Weingenüssen. Und auf 

50 Themen routen entlang von Mosel, Saar und Ruwer 

lässt sich das ganze Jahr über die 2000-jährige Weinkulturlandschaft 

per Pedes, Paddel und Pedal entdecken. 

1500 Winzerbetriebe bieten Unterkunft von der 

Frühstückspension über moderne Ferienappartements 

und elegante Gästehäuser bis zum First Class-Hotel mit 

Wellness-Bereich. Besonders verlockend: Übernachten 

in alten Weingütern, Schlösschen oder Jugendstilvillen 

– Ihre Gastgeber sorgen alle für einen exklusiven, erholsamen 

Urlaub zwischen Weingenuss und Naturerlebnis 

pur! Probieren Sie’s aus… 

das aktuelle Programm 

der MoselWeinKultur Zeit gibt’s ab sofort 

unter www.mosel-weinkulturzeit.de 

und als kostenlose Printversion beim 

Moselwein e.V., Gartenfeldstraße 12 a, D-54295 Trier, 

Tel. +49 (0) 651-710 280; 

Fax +49 (0) 651-45443 

oder E-Mail info@weinland-mosel.de 

Weitere Infos rund um den Moselwein 

finden Sie unter www.weinland-mosel.de 


The time has come again: from April 23 rd until May 29 th 

the Mosel wine growers and chefs are getting ready 

for this year’s Mosel Wine Culture Time. This spectacular 

event that’s running in its third year combines the 

pleasures of wine, culture and culinary enjoyment. Sixty 

wine cultural experiences are waiting to be discovered 

by wine lovers and those who want to be! Events take 

place along the river Saar and follow the entire course of 

the Mosel up to the city of Koblenz. 

Bountiful experiences are waiting for those from near to 

far in places such as a wine theatre in the Roman Bath, 

readings in wine cellars, Roman cuisine in press houses 

– all set in a landscape shaped by more than 2,000 years 

of wine culture. 

On Easter Saturday Wine Queen Ramona Sturm will open 

a series of events starting with the Zeller Night of Wine 

Culture. In Trier, the Mosel metropolis, the cult party 

Rhythm ’n Wine is hosted by the region’s young wine 

growers. Under the title Crime & Wine author readings 

are held along with wine tastings. On Friday 3 rd June 

Fizzing Reichsburg, held at the Cochem Castle, will be the 

spark ling final of this year’s varied festival programme. 

By the way, if you are unable to visit this spring’s Open 

Wine Cellar Days in the Mosel there are various wine 

festivals offering culinary wine delights every weekend 

throughout the summer and autumn. Why not discover 

ancient history, culture and wine along the rivers Mosel, 

Saar and Ruwer on one of the 50 topical routes by bicycle, 

canoe or on foot? 1,500 wine estates offer accommodation 

for all budgets ranging from B&Bs to modern holiday 

apartments, elegant guesthouses and first class hotels 

with spas. Not to miss are overnight stays in historic wine 

estates, small castles or Art Nouveau villas where your 

hosts will ensure that you enjoy an exclusive and relaxing 

stay experiencing nature and the delights of Mosel wine. 

Try it out for yourself! 

The current programme 

of the Mosel Wine Culture Time is available now 

from www.mosel-weinkulturzeit.de and a free 

pint version can be ordered from Mosel Wine e.V. 

Promotion Board, Gartenfeldstr. 12 a, D-54295 Trier, 

Phone. +49 ( 0) 651-710 280 

Fax. +49 (0) 651-45443 

or email info@weinland-mosel.de 

More information on Mosel wine can be obtained 

from www.weinland-mosel.de

Aktiv die Natur genießen – 

Erlebnis Traumschleifen 

Raum zum Entdecken, Zeit zum Entspannen, 

Landschaften zum Genießen. 

Auf den Traumschleifen „Wasser Dichter 

Spuren“ und „Dhrontal- Wackentour“ � ndet 

sich alles, was das Herz höher schlagen 

lässt. Ausgedehnte Wälder, üppige Wiesen, 

idyllisch sprudelnde Bachläufe, spektakuläre 

Höhenzüge, historische Momente, begeisternde 

Ausblicke und stille Augenblicke. Es 

gibt viele gute Gründe in der Urlaubsregion 

Thalfang am Erbeskopf auf Entdeckertour zu 

gehen. 

Erholungsgebiet Erbeskopf erlebnisreich 

zu jeder Jahreszeit! 

Ein erlebnisreiches Freizeitangebot erwarten 

Sie rund um die höchste Erhebung von 

Rheinland-Pfalz. Gehen Sie auf Spurensuche, 

Wolfgang Jürgens; pixelio.de 

Anzeige 

In der Natur entschleunigen 

Erklimmen Sie den Gipfel 

(816 m) und erkunden Sie Flora und Fauna 

auf dem Gipfelsteig. Spielen Sie mit den 

Sinnen, im Sinnesgarten. Genießen Sie den 

Abfahrtsrausch, auf der 1,4 km langen Sommerrodelbahn 

oder erleben Sie Ihre Grenzen, 

überwinden Sie Ihre Ängste im Waldseilgarten 

dem Abenteuer Kletterwald am Erbeskopf. 

Das Hunsrückhaus am Erbeskopf 

Besuchen Sie die Ausstellung und erfahren 

Sie an verschiedenen Stationen Spannen- 

WELLNESS FÜR ALLE SINNE 

www.ute24.com | E-MAIL: info@ute24.com | INFOS: 0 65 04 / 9 14 01 41 

Veranstaltungshighlights 2011 in der Urlaubs region 

Thalfang am Erbeskopf 

Ein erlebnisreiches Veranstaltungsjahr erwartet Sie: 

30.04.2011 „Frühlingswanderung“ – „Im goldenen Tal der Dhron“ 

09/10.07.2011 10. MTB Erbeskopfmarathon 

„Bezwinge den Erbeskof“ 

17.07.2011 Kunst-Handwerkermarkt in Thalfang 

„Begegnung mit der Kunst“ 

23.09.2011 Kulinarische Wanderung „Genuss für alle Sinne“ 

23.09.–02.10.2011 Hunsrücker Spezialitätenwoche 

Urlaubsregion 

des über Natur und Umwelt im Hunsrück. 

Das umfangreiche Veranstaltungsprogramm 

bietet in Zusammenarbeit mit dem Forstamt 

Dhronecken, Exkursionen, Vorträge, Kreativangebote 

und Workshops, 

wie wär’s mit „tümpeln am 

Teich, Bierbrauen oder Bogenbau, 

diese und noch viele 

weitere Programmpunkte 

warten auf Sie. 

Hunsrück 

816 m 

am Erbeskopf 

druck-design-schärf.de

WeinköniginRamonaSturm 

Cochem und die romantische Reichsburg 

bieten. Und auch für den kleineren Geldbeutel 

bietet die Moselstern-Kette gemütliche 

Alternativen. Die Refugien der Moselsternkette 

sind auch ideale Ausgangspunkte zur 

diesjährigen BUGA in Koblenz (oder für bezaubernde 

Ausflüge mit der Rüdesheimer 

Schifffahrt zu romantischen Burgen oder zur 

sagenumwobenen Loreley bis hin zur Stadt 

der Wissenschaft 2011 – sprich nach Mainz – 

www.bingen-ruedesheimer.de) bzw. zum Mosel 

Musikfestival (www.moselmusikfestival.de); 

denn kaum hat die Mosel WeinKulturZeit ihre 

Pforten geschlossen, kommt schon das nächste 

Highlight: vom 24. Juni bis 3. Oktober 

wird’s wieder musikalisch an der Mosel. In 

den „Weinberg der Klassik” lockt das internationale 

Festival mit 50 Konzerten entlang der 

Mosel bis hin nach Luxemburg. Auch dabei 

kommen die Winzerbetriebe der Mosel nicht 

zu kurz. So heisst es z.B. am 30. Juli „Musik 

zwischen den Fässern: Die Musikanten kommen“ 

nach Bernkastel, Wehlen und Ürzig 

(Mön chhof). Ein echtes Erlebnis; denn sowohl 

Bernkastel-Kues (hier empfiehlt sich eine Übernachtung 

im Hotel Doctor-Weinstuben – 

www.doctor-weinstuben.de! Das drei Sterne S- 

Haus – bereits 1668 vom Trierer Kurfürs ten 

als Zehnt haus erbaut – verzückt mit mosellanischer 

Gastfreundlichkeit) als auch Ürzig sind 

berühmt für ihre romantischen Gassen, idyllische 

Winkel, wunderbare Weinstuben und 

Fachwerkbauten. In diese Erlebniswelt passt 

auch das traditionsreiche Weingut Mönchhof in 

Ürzig, das Robert Eymael auch gerne Gästen aus 

dem Ausland – in perfect English – präsentiert 

(www.moenchhof.de). 

Von dort ist es übrigens auch nicht mehr weit 

zum Jugendstil-Mekka Traben-Trarbach – 

dem Treffpunkt für Wellness, Wein und 

Moselromantik. Zu entdecken gibt es kulturelle 

und historische Schätze in Hülle und 

Fülle: So zum Beispiel das neue Buddha- 

Museum (www.buddha-museum.de). Unmittelbar 

am Ufer der Mosel, im Gebäude einer ehemaligen 

Weinkellerei – der weltweit einzigen im 

Jugend stil – haben sich im Dezember 2009 

rund 1.800 Buddhas aus aller Welt auf Dauer 

zusammen gefunden, um auf 4.000 Quadratmetern 

völlig neue und unerwartete Akzente 

an die Mosel zu bringen… 

Glitzernde Momente liefert in der Zeit vom 27. 

bis 29. Mai die 2. Mineralienwelt in Idar-Oberstein 

(www.mineralienwelt-mio.de). Hier fin den sich 

für Besucher aus aller Welt, aber auch für die 

ganze Familie seltene Mineralien, einzigartige 

Edelsteine und außergewöhnliche Fossilien. 

Die hohe Kunstfertigkeit und Erfahrung der 

Schmuckschaffenden zeigt sich in den zahl- 

reichen Schmuckwerkstätten der Edelsteinmetropole. 

Und wer keine Zeit hat, seine neuen 

Pretiosen persönlich vor Ort in Augenschein 

zu nehmen, dem sei der Online-Schmuckshop 

www.jewels24.de empfoh len. Mit unschlagbarem 

Preis-Leistungs-Verhältnis lie fert der 

Online-Anbieter Schmuck made in Germany 

– direkt aus der bekannten Schmuckstadt 

– vom Diamant-, zum Gold- & Silber-, über 

Perlen- bis hin zum Edelsteinschmuck reicht 

die brillante Auswahl direkt vom Hersteller. 

Übrigens: für Naturfreunde und Familien hat 

die Wintersport, Natur- und Umweltstätte 

Erbeskopf (www.hunsrueckhaus.de) wieder ein 

tolles Programm gestrickt. Eine kulinarische 

Löwenzahnwanderung (17.4), Osterbasteln 

für Kinder (20.4.) oder Ostereierfärben mit 

Zwiebelschalen und Wiesenkräuter versüßen 

die Osterferien – ganz bestimmt! ■ 

l 

ike pearls on a pearl necklace beautiful 

wine villages are lined along he lovely 

rivers Mosel, Nahe and the Rhine. The 

valleys of the Rhine and the Middle-Mosel are 

not only well-known and popular for their grace 

and joy of life in Germany, but throughout 

Europe and also the United States, the United 

Kingdom and the Netherlands… 

In addition to seven restaurants with Michelin 

stars (including two of the best gourmet 

restaurants in Germany) there are numerous 

further restaurants with ’Haute cuisine’ in the 

region of the Mosel. And also culturally, the 

region has to offer a lot again in 2011. Let’s 

get already started from April 23rd until May 


Anzeige 

superior 

COCHEM ELLENZ BRUTTIG LÖF 

Moselstern-Hotels GmbH & Co. KG 

St. Sebastianusstr. 2 

56821 Ellenz / Mosel 

Tel. 02673 / 931 0 

www.moselstern.de 

35

36 


29 th with approximately sixty events during 

the popular series ’Mosel Wine Cultural 

Time – wine, culture and benefit’ 

(www.mosel-weinkulturzeit.de). It’s starting on 

Easter Saturday with the “Zeller Night of Wine 

Culture” in the historical city hall of Zell (Mosel). 

The festival, which annually attracts more 

than 10,000 visitors from home and abroad, 

takes place from Saarburg until shortly before 

the city of Koblenz. Searching for clues with 

cultural and wine ambassadors, the guests 

explore the vineyards and wine villages and 

discover Roman history, architecture and cuisine 

in ancient press houses and temples. Or 

they explore for example the vast cellars of 

’Traben-Trarbach’s underworld’… By the way, 

the series of events will end with an ’addition’ 

on June 3 rd : Wine Queen Ramona Sturm, so 

to speak, wanted a ’birthday gift’. So, under 

the slogan ’Fizzing Reichsburg’ she will celebrate 

in Cochem a gigantic party with the 

best sparkling wines, produced by the best 

sparkling wine factories of the Mosel. And 

those, who won’t like to drive afterwards, 

they should immediately reserve a room being 

part in hotel chain of Moselstern Hotels 

(www.moselstern.de), e.g. in the four-star hotels 

Brixiade & Triton, which both offer a unique 

panoramic view of the Mosel, Cochem and 

it’s romantic castle. And also for the smaller 

budget, the Moselstern chain offers comfortable 

alternatives. The hotels of the Moselstern 

chain are also ideal starting points for 

this year’s BUGA in Koblenz (or for delightful 

trips with Rüdesheimer’s shipping to romantic 

castles or to the legendary Loreley up to 

the City of Science 2011 – speak to Mainz – 

www.bingen-ruedesheimer.de) or to the Mosel 

Music Festival (www.moselmusikfestival.de); 

because hardly the Mosel Wine Cultural Time 

is closing its gates, there comes the next 

highlight. From June 24 th until October 3 rd 

it becomes again musically along the Mosel. 

Into the “Vineyard of the Classic“, the 

international festival lures with 50 concerts 

along the Mosel until to Luxembourg. Here, 

too, the wineries of the Mosel are not losing 

out. This means, e.g. ’Music Between Barrels’ 

on July 30 th under the slogan: ’Musicians are 

coming’ to Bernkastel, Wehlen and Ürzig 

(Mönchhof). A genuine experience; because 

both Bernkastel-Kues (here an overnight 

accomodation in the Hotel Doctor Weinstuben – 

www.doctor-weinstuben.de – is recom men ded! 

The three stars superior house – already built 

as tenth house in 1668 by the elector of the 

city of Trier – enraptures with special hospitality) 

and Ürzig are very famous for their 

romantic lanes, idyllic corners, marvelous 

wine bars and half-timbered buildings. Into 

this adventure world fits also the traditional 


winery ’Mönchhof’ in Ürzig, which Robert 

Eymael also likes to present gladly to guests 

from abroad – of course in perfect English 

(www.moenchhof.de). From there it is by the 

way also not far to the Art Nouveau Mecca 

Traben Trarbach – meeting place for Wellness, 

Wine and Romance. There are many 

cultural and historical treasures to discover. 

So for example, the new Buddha Muse um 

(www.buddha-museum.de). Directly on the bank 

of the Mosel, in the building of a former 

wine cellar (the world’s only in Art Noveau 

style) in December 2009, approximately 1,800 

Buddhas from all over the world were brought 

Beherbergt1.800BuddhasausallerWelt–dasneueBuddha-MuseuminTraben-Trarbach 

Anzeige 

Linienfahrten im Tal der Loreley · 

Abendfahrten mit Musik und Tanz · Charterfahrten 

Fähr- und Schiffahrtsgesellschaft eG • Rheinkai 10 • 55411 Bingen a. Rhein 

Tel. Bingen: +496721/14140 • Fax: +496721/17398 

e-Mail: info@bingen-ruedesheimer.de • www.bingen-ruedesheimer.com 

together in the long run, in order to bring on 

4,000 square meters completely new and unexpected 

accents to the Mosel… 

Glittering moments the 2 nd Mineral World 

supplies to Idar-Oberstein in the time of May 

27 th until 29 th (www.mineralienwelt-mio.de). For 

people form all over the world, but also for 

the whole family rare minerals, unique gems 

and unusual fossils can be found there. The 

high technical skill and experience of the jewellery 

makers is visible in each object on 

the fair; but also in the numerous jewellery 

workshops of the gemstone metropolis. And 

for those, who do not have time enough to 

take a personal inspection on their new gems, 

the online jewellery store www.jewels24.de 

is recommended. With an unbeatable cost 

effectiveness, the online-provider offers Jewellery 

made in Germany – directly from the 

well-known jewellery city. From diamonds, to 

gold &silver, over pearls up to gem jewellery 

reaches the brilliant selection directly from 

the manufacturer… By the way: for nature 

friends and families the winter sports-, nature- 

and environmental place ’Erbeskopf’ 

(www.hunsrueckhaus.de) has ’knitted’ an amazing 

programme. A culinary dandelion hike (17.4), 

Easter Crafts for children (20.4.) or Easter Egg 

dveing with onion skins and wild herbs will 

sweeten the Easter holidays – definitely! ■ 

Bildquelle:©AnsgarSchmitz,©flickr,KraetzschePhoto(busy),osirisfreunde,©flickr,ThomasEuler,©SabineKrösser,©Buddha-Museum,Fotograf:MichaelNeyses

GROSSE SONDERAUSSTELLUNG 

Schätze des Hunsrücks 

159,- € 

Erfüllen Sie sich Schmuck(e) Träume 

129,- € 

119,- € 

129,95 € 

bei 

239,- € je 195,95 € 

Wertvollen Schmuck günstig online 

kaufen - direkt vom Hersteller 

www.jewels24.de 

* Einfach Gutschein-Code (696648) bei Ihrer Bestellung eingeben. Mindestbestellwert: 60 €. Einmalig einlösbar. Gültig vom 

01.03. - 30.09.2011. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Barauszahlung und nachträgliche Anrechnung 

nicht möglich. 

Sonderausstellung • Vorträge 

Kinderprogramm 

und vieles mehr… 

MESSE IDAR-OBERSTEIN 

Freitag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet 

Tageskarte € 5,00 • Ermäßigt € 3,50 • Familienkarte € 14,00 

www.mineralienwelt-mio.de 

Messe Idar-Oberstein GmbH • John-F.-Kennedy-Str. 9 • 55743 Idar-Oberstein 

Telefon: +49 6781-56 872 100 • www.messe-io.de • office@messe-io.de 

Anzeige 

Anzeige 

www.jewels24.de 

Gutschein 

10,00 € * 

Gutschein-Code: 

696648

Anzeige 

Summer in the city – Science, culture and 

party mood 

The “City of Science 2011” is associated with 

many and diverse events and exhibitions on all 

aspects of science and research. St. John’s Festival 

– Johannistfest – dedicated to the printer 

Gutenberg in June guarantees a colourful festival 

mood. In August “Mainz lives in its squares” will 

be coming up with loads of music, magic and 

sport. The Mainz Music Summer, on the other 

hand, devotes itself to classical music in historical 

surroundings. The grand final of the festivals 

is the Mainz Wine Market in late summer. And it 

will take place then in the Mainz Rose Garden on 

two weekends! 

Worth seeing and endearing 

In the picturesque old part of Mainz, “behind” 

the Romanesque St. Martin’s Cathedral, you 

Sommer in der Stadt – 

Wissenschaft, Kultur und Partylaune 

Mit „Stadt der Wissenschaft 2011“ sind vielfältige 

Aktionen und Ausstellungen rund um Wissenschaft 

und Forschung verbunden. Bunte Volksfeststimmung 

garantiert das dem Buchdrucker Gutenberg 

gewidmete Johannisfest im Juni. Im August wartet 

„Mainz lebt auf seinen Plätzen“ mit jeder Menge 

Musik, Zauberei und Sport auf. Der Mainzer 

Musiksommer hingegen hat sich klassischer Musik 

in historischer Umgebung verschrieben. Großes 

Finale des Festreigens ist der Mainzer Weinmarkt 

im Spätsommer. Und der fi ndet dann im Mainzer 

Rosengarten gleich an zwei Wochenenden statt! 

Sehens- und liebenswert 

In der malerischen Altstadt „hinter“ dem romanischen 

Mainzer Martinsdom fl aniert man durch ver- 

State Capital of Rhineland-Palatinate, “City of Science 2011” and Wine Capital 

of Germany with the largest German wine-growing area, Rheinhessen, just outside 

the city: 

Landeshauptstadt von Rheinland-Pfalz, „Stadt der Wissenschaft 

2011“ und Weinhauptstadt Deutschlands mit dem größten 

deutschen Weinanbaugebiet Rheinhessen vor den Toren: 

stroll through narrow and winding streets. 

Lovingly restored half-timbered, baroque and 

rococo facades house boutiques, ateliers and 

typical Mainz wine taverns. Enthusiasts for 

Marc Chagall’s works make a pilgrimage to St. 

Stephen’s church with its famous blue stainedglass 

windows. The largest Roman theatre to the 

North of the Alps is also located at the southern 

end of the old part of the city. 

Natural experience 

Located directly on the Rhine, the city invites 

you to make romantic tours to the UNESCO 

World Heritage Site “Upper Middle Rhine Valley” 

past castles, palaces and the Loreley Rock. 

When strolling along the Rhine embankment, 

restaurants, cafés, beach bars and, on Tuesday 

evenings, the Mainz wine salon entice you to a 

relaxed “After work in Rheinhessisch”. 

winkelte Gassen. Liebevoll restaurierte Fachwerk-, 

Barock- und Rokokofassaden beherbergen Boutiquen, 

Ateliers und typische Mainzer Wein stuben. 

Liebhaber von Marc Chagalls Werken pilgern zur 

Kirche St. Stephan mit ihren berühmten blauen 

Glas fenstern. Auch das größte römische Bühnentheater 

nördlich der Alpen liegt am südlichen Ende 

der Altstadt. 

Naturerlebnis 

Direkt am Rhein gelegen, lädt die Stadt zu romantischen 

Touren in das UNESCO-Welterbe „Oberes 

Mittelrheintal“ entlang von Burgen, Schlössern und 

dem Loreleyfels ein. Beim Spaziergang am Rheinufer 

verführen Restaurants, Cafés, Strandbars und 

dienstagabends der Mainzer Weinsalon zum entspannten 

„After work auf Rheinhessisch“. 

Touristik Centrale Mainz/ 

Mainz Tourist Office 

Brückenturm am Rathaus 

55116 Mainz 

Telefon 0 61 31 / 28 62 10 

www.touristik-mainz.de 

www.mainz.de · www.emz2.de

Endlich 

Urlaub … 

Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH 

Gebäude 667 

D-55483 Hahn-Flughafen 

www.hahn-airport.de 

info@hahn-airport.de 

Zentrale Switchboard Tel.: +49 6543/50-92 00 

Fundbüro Lost and found Tel.: +49 6543/50-91 11 

Terminal-Infoschalter Terminal information booth Tel.: +49 6543/50-91 13 

Terminal-Information Terminal information Fax: +49 6543/50-80 01 

Flughafen-Management Airport management Fax: +49 6543/50-92 04

n 

A60 Prüm 

A48 

A3 

Wiesbaden 

Frankfurt 

B421 B327 

A66 

Bitburg 

B50 

B50 

Mainz 

Bingen 

A1 

Frankfurt-Hahn A61 

Darmstadt 

Luxemburg 

A64 

Trier 

Luxembourg 

B269 

B41 Bad Kreuznach 

Idar-Oberstein 

A63 Worms 

A6 

A67 

A8 

A1 A62 

Mannheim 

Thionville 

Kaiserslautern 

Heidelberg 

Metz 

A1 

L115 

L115 

Ausfahrt 

Mehren/Daun 

Bonn 

A61 

Mayen 

Saarbrücken 

A48 

A61 

A60 A1 

Bitburg 

Ausfahrt Wittlich 

B421 B327 

B50 

A61 

Ausfahrt 

Rheinböllen 

A60 

B50 

Bingen 


Lautzenhausen 

B41 Bad Kreuznach 

Trier 

B327 

B41 

A64 Ausfahrt 

Rheinsfeld 

B269 

Idar-Oberstein 

Ausfahrt 

Birkenfeld 

A3 

Koblenz Limburg 

Mayen 

A45 

A3 

Koblenz 

A5 

A5 

Ausfahrt 

Emmelshausen 

A63 

A6 

Limburg 

Mit dem Auto By Car 

Von Frankfurt 

A66 bis Schiersteiner Kreuz, 

A643 bis Dreieck Mainz, 

A60 Richtung Bingen bis Dreieck Nahetal, 

A61 Richtung Koblenz / Hahn bis 

Autobahnausfahrt Rheinböllen, 

Bundesstraße B50 bis Ausfahrt 

Flughafen Frankfurt-Hahn. 

Von Luxemburg 

E44 Richtung Trier, 

A602 bis Dreieck Moseltal, 

A1 Richtung Saarbrücken / Mainz bis 

Abfahrt Mehring, 

Landstraße Richtung Mainz / Hahn, bei 

Thalfang auf die Bundesstraße B327 

Richtung Flughafen Frankfurt-Hahn. 

Von Köln 

A61 Richtung Mainz / Ludwigshafen bis 

Ausfahrt Rheinböllen, 



Von Ludwigshafen 

A61 Richtung Koblenz / Hahn bis 

Ausfahrt Rheinböllen, 



Der kostenlose Shuttlebus fährt täglich 

von 4:00–1:00 Uhr im 20-Minuten-Takt 

von den ausgewiesenen Haltestellen an 

den Parkplätzen P4a und P4b zum 

Terminal und zurück. 

From Frankfurt 

A66 to Schiersteiner Kreuz, 

A643 to Dreieck Mainz, 

A60 towards Bingen to Dreieck Nahetal, 

A61 towards Koblenz / Hahn, 

exit Rheinböllen, 

trunk road B50, 

exit Hahn Airport. 

From Luxembourg 

E44 towards Trier, 

A602 to Dreieck Moseltal, 

A1 towards Saarbrücken / Mainz, 

exit Mehring, 

take the road towards Mainz / Hahn, 

at Thalfang join trunk road B327 towards 

Hahn Airport. 

From Cologne 

A61 towards Mainz / Ludwigshafen, 




From Ludwigshafen 

A61 towards Koblenz / Hahn, 




Parken Parking 

B50 

Terminal 

Terminal 

Information 

Information 

Bushaltestelle 

Bus station 

Alle Informationen zu den Parkflächen 

und den Parkgebühren finden Sie auf 


Our free shuttle service runs daily every 

20 minutes from 4:00 a.m.–1:00 a.m. 

from the designated bus stops between 

the car parks P4a and P4b and the terminal. 

Hotel 

Parkplatz 

Parking 

Parkhaus/-deck 

Park deck 

Kassenautomat 

Pay station 

Terminal 

Cargo-Bereich 

Cargo area 

Konferenzzentrum 

Conference center 

Kostenloser Shuttlebus 

Free shuttle 

Golfplatz 

service 

Golf course 

Taxi 

Taxi 

Ein-/Ausfahrt 

Entrance/Exit 

You can find all information on the 

parking areas and the parking fees at 

www.hahn-airport.de

Mit dem Bus By Bus 

von ... nach Flughafen Frankfurt-Hahn from ... to Frankfurt-Hahn Airport 

... Blankenrath, Bullay, Cochem, Zell Tel. +49 180/5 06 67 35 www.AirportShuttle-Mosel.de 

... Frankfurt am Main Hbf / main station via Flughafen Frankfurt / Frankfurt Airport Tel. +49 6543/5 01 90 www.bohr.de 

... Heidelberg Hbf / main station via Alzey, Ludwigshafen, Mannheim Tel. +49 6221/78 25 25 www.hahn-express.de 

... Idar-Oberstein via Rhaunen Tel. +49 6781/20 81 22 www.hahn-airportshuttle.de 

... Kirn via Rhaunen Tel. +49 6781/20 81 22 www.hahn-airportshuttle.de 

... Koblenz Hbf / main station via Kastellaun Tel. +49 6761/9 06 60 www.rmv-bus.de 

... Köln Hbf/main station 

... Luxemburg Hbf / main station 

Tel. +49 6543/5 01 90 www.bohr.de 

mit Anschluss nach / with connection to Thionville, Metz Tel. +49 180/1 50 75 70 www.flibco.com 

... Mainz Hbf / main station 

... Simmern (Hunsrück) Bahnhof / station 

Tel. +49 6131/5 76 74 70 www.hahn-airportshuttle.de 

mit Anschluss nach / with connection to Bad Kreuznach, Bingen Tel. +49 6761/9 06 60 www.rmv-bus.de 

... Trier Hbf/main station via Thalfang, Morbach Tel. +49 180/1 50 75 70 www.flibco.com 

Aktuelles 

Parkplatzreservierung jetzt auch mit EC-Karte 

Die Parkplatzreservierung am Flughafen Frankfurt-Hahn ist ab 

sofort auch mit einer üblichen EC-Karte möglich! Die bewährten 

Reservierungsmöglichkeiten mit Kreditkarten bleiben 

natürlich bestehen. 

Alle weiteren Informationen rund um das Thema „Parken“ 

erhalten Sie auf unserer Homepage www.hahn-airport.de 

unter dem Parken-Button. 

Konferenzräume zu fairen Preisen 

Sie planen ein Seminar, organisieren eine Tagung, koordinieren 

ein Meeting oder ein Event? Und Ihnen fehlt die entsprechende 

Räumlichkeit? Wir haben die passende Lösung! – Das 

neue Büro- und Verwaltungsgebäude liegt im Zentrum des 

Flughafens Frankfurt-Hahn in unmittelbarer Nähe des Terminals. 

Vier modern eingerichtete Konferenz- und Tagungsräume 

bieten Platz für Veranstaltungen mit bis zu 100 Personen. 

Weitere Infos erhalten Sie unter +49 6543/50-92 83 oder per 

E-mail an conference@hahn-airport.de. 

Der Hahn „zwitschert“ jetzt auch! 

Neben dem klassischen Internetauftritt www.hahn-airport.de 

können Sie ab sofort dem Flughafen Frankfurt-Hahn auch über 

die sozialen Netzwerke und der Kurzmitteilungsplattform 

Twitter folgen. Probieren Sie es einfach aus: 

www.twitter.com/hahnairport 

www.facebook.de/hahnairport 

www.youtube.de/hahnairport 

www.wer-kennt-wen.de/club/Flughafen-Frankfurt- 

Hahn/q4kxii0b/ 

News 

Starting now: Parking space reservation with 

Electronic Cash Card (EC-Card) 

It is possibile to reserve your parking space at Frankfurt-Hahn 

Airport with a normal Electronic Cash Card (EC). Of course the 

established reservation system with credit cards will continue. 

For further information about parking please visit our website 

www.hahn-airport.de. 

Conference rooms at reasonable prices 

You are planning a seminar, organising a conference, coordinating 

a meeting or an event? And you do not have the right 

facilities? We have the right solution for you! – The new office 

and administration building is situated in the centre of 

Frankfurt-Hahn Airport in the immediate vicinity of the terminal. 

Four modern furnished and equipped meeting rooms offer 

you the possibility to hold conferences of up to 100 people. 

For further information call +49 6543/50-92 83 or mail to 

conference@hahn-airport.de. 

Hahn-Airport „tweets“! 

In addition to the classic website www.hahn-airport.de, as of 

now you can also follow Hahn-Airport on the social networks 

and the short-message platform Twitter. Give it a try: 

www.twitter.com/hahnairport 

www.facebook.de/hahnairport 

www.youtube.de/hahnairport 

www.wer-kennt-wen.de/club/Flughafen-Frankfurt- 

Hahn/q4kxii0b/ 

Anzeige

täglich daily 

1 x Alghero 

2 x London 

1 x Mailand-Bergamo 

2 x Palma de Mallorca 

1 x Pisa 

2 x Porto 

1 x Rom 

wöchentlich weekly 

4 x Alicante Mo Mi Fr Sa 

3 x Bari Di Do Sa 

3 x Bologna Mi Fr So 

2 x Boston Di Do 

2 x Budapest Di Sa 

2 x Cagliari Di So 

4 x Dublin Mo Mi Fr So 

4 x Edinburgh Di Mi Sa So 

5 x Faro Mo Di Mi Fr So 

3 x Fès Di Do Sa 

2 x Fuerteventura Mo Do 

4 x Gerona Di Mi Do Sa 

2 x Gran Canaria Di Sa 

2 x Ibiza Mo Fr 

2 x Jerez Di Sa 

3 x Kattowitz Di Do Sa 

3 x Kaunas Di Do Sa 

4 x Kerry Mo Mi Fr So 

3 x Kos Di Do So 

2 x Lanzarote Di Sa 

2 x Lleida Fr So 

4 x Madrid Mo Mi Fr So 

5 x Malaga Mo Di Mi Fr So 

4 x Marrakesch Mo Di Do Sa 

4 x Montpellier Mo Mi Fr So 

2 x New York Di Do 

2 x Osijek Mi So 

3 x Oslo Torp Mo Mi Fr 

4 x Pescara Mo Mi Fr So 

2 x Pula Di Sa 

4 x Reus Di Fr Sa So 

2 x Reykjavik Di Do 

2 x Rhodos Do So 

3 x Riga Mo Mi Fr 

2 x Rimini Di Sa 

3 x Santander Di Do Sa 

3 x Santiago de Compostella Mi Do So 

3 x Sofia Di Do Sa 

3 x Stockholm-Skavsta Mo Mi Fr 

5 x Tampere Mo Mi DoFr So 

3 x Teneriffa Di Do Sa 

2 x Thessaloniki Di Sa 

2 x Trapani Di Sa 

4 x Valencia Mo Mi Fr So 

5 x Venedig Mo Di DoFr Sa 

2 x Volos Do So 

2 x Zadar Mo Fr 

Flüge Flights 

Boston 

New York 

Buchungen 

Bookings 


www.icelandexpress.de 

Hotline: +49 4030 18 74 20 

www.ryanair.com 

Hotline: +49 900 11 60 500 (0,62 €/Min.*) 

+49 900 11 60 600 (1,86 €/Min.* – Bevorzugte Unterstützung) 

www.wizzair.com 

Hotline: +49 900 1 20 40 21 (1,03 €/Min.*) 

* aus dem deutschen Festnetz 

Reykjavik 

Dublin 

Kerry 

Fès 

Marrakesch 

Teneriffa Lanzarote 

Fuerteventura 

Gran 

Canaria 

Für alle weiteren Informationen zum 

Flughafen Frankfurt-Hahn, unseren 

Airlines sowie den Flugzeiten besuchen 

Sie uns im Internet unter 

www.hahn-airport.de. 

Damit Sie einfach bequem Ihren Flug 

bzw. Ihre Reise buchen können, bieten 

wir Ihnen hier alle wichtigen Reservierungsnummern 

und Internetadressen. 

Check it out ! 

Edinburgh 

London 

Oslo 


Tampere 

Stockholm 

Riga 

Kaunas 

Kattowitz 

Budapest 

Montpellier 

Lleida 

Gerona 

Madrid 

Valencia Mallorca 

Alicante 

Malaga 

Alghero 

Santiago de 

Mailand Venedig 

Compostela 

Bologna Pula 

Santander 

Pisa Rimini 

Pescara 

Porto 

Rom 

Reus 

Bari 

Faro 

Jerez 

Cagliari 

Trapani 

Osijek 

Zadar 

Ibiza 

Sofia 

Thessaloniki 

Volos 

Kos Rhodos 

Please visit us on the Internet at 

www.hahn-airport.de for additional 

information on Frankfurt-Hahn Airport, 

our airlines and flight times. 

Here you can find all important reservation 

numbers and Internet addresses to 

help you easily book your flight or trip. 

Check it out ! 

Alle Angaben ohne Gewähr! Änderungen vorbehalten All information subject to change without notice.

www.der-takt.de 

Anzeige 

RegioLinie 100 

Trier - Morbach - Flughafen Hahn 

Ihre schnelle Verbindung zum Flughafen Hahn 

Call Center Germany: 0 - 180 150 75 70 www.flibco.com

44 

Termine 

was / waNN / wo 

REGIONAL · INTERNATIONAL April 2011 – September 2011 

April / April 

01.04. – 06.05. 

Barcelona / E 

22. Festival de Guitarra 

Exzellente Auswahl an Guitarren-Künstlern 

in verschiedenen Clubs 

www.barcelona.de 

noch bis 22.05. 

Völklingen / D 

Die Kelten – Druiden. Fürsten. Krieger. 

Weltausstellung über das Leben der Kelten 

in der Eisenzeit – ein europäisches Volk auf 

dem Weg zur Weltmacht! 

www.voelklinger-huette.org 

01.04. – 03.04. 

Monaco / MC 

The 6 th Monaco International Salsa 

Festival 

Salsa-Tanzen für den guten Zweck… 

www.visitmonaco.com 

08.04. – 10.04. 

Trier / D 

7. Trierer Ostermarkt 

Mit verkaufsoffenem Sonntag in Triers guter Stube 

www.trier.de 

10.04. – 30.10. 

Speyer / D 

Die Salier. Macht im Wandel 

Zum Salierjahr 2011: Lassen Sie sich entführen 

in die Zeit des 10. bis 12. Jhdts. im Historischen 

Museum Speyer 

www.museum.speyer.de 

12.04. 

London / GB 

Grease 

Das No.1 Musical live im Piccadilly Theatre 

www.piccadillytheatre.co.uk 

15.04. – 16.10. 

Koblenz / D 

Bundesgartenschau 2011 

Koblenz im Blütenmeer 

www.buga2011.de 

15.04. 

Saarbrücken / D 

SCORPIONS auf Abschiedstournee 

Saarlandhalle 

www.eventim.de 

16.04. 

Mainz / D 

„Viva Boléro” 

Benefizkonzert des Bundespräsidenten zugunsten 

der Stiftung Lesen mit musikal. Leckerbissen von 

Korsakow, Rubinstein & Ravel – Rheingoldhalle 

www.mainz-klassik.de 

23.04. – 29.05. 

Mosel / D 

Mosel WeinKulturZeit 

Zum 3. Mal Schlemmergenüsse der Extraklasse 

www.weinland-mosel.de 

29.04. 

London / GB 

Hochzeit des Jahres: 

Kate Middleton & Prinz William 

heiraten in der Westminster Abbey 

www.klatsch-tratsch.de oder 

www.phoenix.de 

29.04. – 30.04. 

Assisi (Perugia) / I 

HELLO DOLLY 

Musical der Extraklasse im Teatro Lyrick 

www.assisi.com 


30.04. 

Koblenz / D 

16. Internationales Karate-Turnier 

um den Krokoyama-Cup 

Bis zu 1.000 Kämpfer aus 20 Nationen 

in der Sporthalle Oberwerth 

www.sporthalle-oberwerth.de 

Mai / May 

01.05. – 10.06. 

Bergamo / I 

Festival Pianistico internationale 

di Brescia e Bergamo 

Das internationale Klavierfestival ist eines 

der wichtigsten Events in der Klavierkunst. 

www.festivalpianistico.it 

04.05. 


Max Greger mit Hugo Strasser 

& Peter Kraus 

live in der Saarlandhalle 

www.eventim.de/max_greger 

07.05. 

Trier / D 

Das Frühlingsfest der Volksmusik 

Florian Silbereisen präsentiert die 

erfolgreichsten Stars der Szene 

www.arena-trier.de 

08.05. 

Mainz / D 

12. Novo Nordisk Gutenberg Marathon 2011 

Über 10.000 Anmeldungen binnen 

zwei Monaten – ausgebucht! 

www.mainz.de 

08.05. 

Merzig / D 

Dresdner Philharmonie 

Live-Erlebnis in der Stadthalle 

www.merzig.de

14.05. 

Trier / D 

Die Höhner live 

„Viva Colonia” im Messepark 

www.eventim.de/hoehner 

15.05. 

Völklingen / D 

Enoch zu Guttenberg dirigiert 

„Die Jahreszeiten” von Joseph Haydn 

Weltkulturerbe Völklinger Hütte 

www.europagalerie.de 

20.05. 

Trier / D 

Max Raabe & Palast Orchester 

Konzertabend in der Europahalle 

www.festivalticker.de 

21.05. 

Morbach / D 

Uriah Heep & Nazareth 

Die Rocklegends live in der 

Baldenau-Halle 

www.morbach.de 

26.05. 


Die Wiener Philharmoniker 

unter Leitung von Daniele Gatti 

Gustav Mahler, Sinfonie Nr. 9 

in der Saarlandhalle 

www.saarbruecken.de 

26.05. 


Johann Lafer 

Der Meisterkoch kreiert das 

Galadiner zu den Wiener 

Philharmonikern 

www.saarbruecken.de 

27.05. 

Nonnweiler-Primstal / D 

Die Wiener Sängerknaben 

„Älteste Boygroup” der Welt 

gastiert in der Kath. Pfarrkirche 

www.nonnweiler.de 

28.05. 

Stockholm / S 

33. Asics Stockholm Marathon 

mit 20.000 Teilnehmern aus der ganzen Welt 

www.stockholmmarathon.se 

Dates 

what / wheN / where 

REGIONAL · INTERNATIONAL April 2011 – September 2011 

29.05. 

Monaco / MC 

69. Grand Prix von Monaco 

Formel 1 Boliden kämpfen wieder um 

die engen Kurven des Circuit de Monaco 

www.grand-prix-monaco.com 

Juni / June 

06.2011 – 09.2011 

Bergamo / I 

Bergamo Estate 

Sommerliche Events im Bereich Musik, 

Tanz, Sport, Theater und Kunst 

www.bergamoestate.it 

02.06. – 06.06. 

Dublin / IRL 

Bloom in the Park 

Irlands größtes Gartenfestival 

im Phoenix-Park 

www.bloominthepark.com 

O3.06. – 05.06. 

Nürburgring / D 

ROCK AM RING 

Live zur Mega-Party: u.a. Coldplay 

& Söhne Mannheims 

www.rock-am-ring.com 

12.06. 

Berlin / D 

16. Karneval der Kulturen 

Rund 4.500 Menschen in Kostümen 

aus aller Welt beim Straßenumzug 

www.karneval-berlin.de 

13.06. 

Köln / D 

Herbert Grönemeyer 

„Schiffsverkehr Tour 2011” im RheinEnergieStadion 

www.eventim.de/groenemeyer 

14.06. 

Echternach / L 

Springprozession 

Internationales Pilgertreffen rund 

um die St. Willibrord-Basilika 

www.willibrord.lu 

14.06. – 17.06. 

Florenz / I 

Pitti Immagine präsentiert 

Männermode: UOMO 80 

www.pittimmagine.com 

17.06. 

Esch-Alzette / L 

Ozzy Osbourne 

Die lebende Metal-Ikone in der Rockhal 

www.rockhal.lu 

24.06. – 03.10. 

Trier / D 

Eröffnung Internationales 

Mosel Musikfestival 

Konzert der Dt. Radio Philharmonie 

Ehemalige Abtei St. Maximin 

www.moselmusikfestival.de 

24.06. – 10.07. 

Gardasee / I 

Garda Jazz Festival 

Riva, Arco, Drena, Torbole sure Garda 

etc. locken mit Jazz vom Feinsten 

www.gardajazz.com 

24.06. – 26.06. 

Trier / D 

Trierer Altstadtfest 

Party bis in die Puppen 

www.trier.de 


45

46 

Termine 

29.06. – 01.07. 

St. Wendel / D 

Die Spanische Hofreitschule Wien 

www.sankt-wendel.de 

Juli / July 

02.07. 

Losheim / D 

Klassik am See 

Deutsche Radio Philharmonie live im Strandbad 

www.losheim-stausee.de 

02.07. – 03.07. 

Monaco / MC 

Hochzeit von Prince Albert II. 

Das Paradies an der Côte d’Azur steht Kopf: 

der Fürst kürt Charlene Wittstock zur Fürstin 

www.montecarloweddings.com 

www.visitmonaco.com 

03.07. 

Köln / D 

Christopher-Street-Day Parade in Köln 

www.csd-cologne.de 

08. – 11.07. 

Trier / D 

Trierer Moselfest im Stadtteil Zurlauben 

… mit legendärem Großfeuerwerk 

www.mgv-zurlauben.de 

10.07. 

Losheim / D 

James Blunt – Open-Air im Strandbad 

Some Kind of Trouble Tour 2011 


16.07. 

Bernkastel-Kues / D 

Wandelkonzert im Stift 

Internationales Mosel Musikfestival 


21.07. – 24.07. 

Nürburgring / D 

Großer Preis Santander von Deutschland 

Adrenalin-Kick pur mit Vettel & Co. 

zum Formel-1-Zirkus am Ring 

www.nuerburgring.de 

August / August 

05.08. – 07.08. 

Kastellaun / D 

Nature One 

Das Raver-Highlight auf der ehemaligen 

Raketenbasis Pydna 

www.nature-one.de 

05.08. – 08.08. 

Trier / D 

Trierer Weinfest im Stadtteil Olewig 

Kulinarische Köstlichkeiten im „Grinzing” von Trier 

www.trier.de 

05.08. 

Merzig / D 

Oper im Zelt – Don Giovanni 

W.A. Mozarts Helden „gastieren” 

im Zeltpalast (diverse Termine) 

www.tourismus.saarland.de 

06.08. 

Trier / D 

BAP 

Die Kultband im Amphitheater – Open-Air 

www.eventim.de/bap 

07.08. 

Trier / D 

Glenn Miller Orchestra 

Open-Air Matinee im Kurfürstlichen Palais 


13.08. 

Koblenz / D 

Rhein in Flammen 

Europas größtes Schiffskorso fährt entlang 

von bengalisch beleuchteten Rhein-Burgen 

& -Schlössern 

www.koblenz-touristik.de 

18.08. – 21.08. 

Trier / D 

ADAC-Rallye Deutschland 

Die Koordinations-Könige zurück an der Mosel 

www.rallye-deutschland.de 


26.08. 

Losheim / D 

UNHEILIG „Heimreise” 2011 

Open-Air im Strandbad 


26.08. – 04.09. 

Bergamo / I 

Notti Di LUCE 

Konzerte, Shows, Theater und Konferenzen 

an den schönsten Plätzen von Bergamo 

www.notidiluce.com 

September / September 

02.09. – 04.09. 

Trier / D 

Brot & Spiele 

Das Römerspektakel zum Mitfiebern 

in den Kaiserthermen 

www.brotundspiele2011.de 

20.09. 

Trier / D 

OTTO live on stage 

Der berühmteste Ostfriese kitzelt 

Zwerchfelle in der Arena 

www.arena-trier.de 

24.09. 

Trier / D 

6. Internationaler Orgelwettbewerb 

Finalkonzert in der Hohen Domkirche 


27.09. 

Koblenz / D 

Chris de Burgh & Band 

live in der Sporthalle Oberwerth 

www.sporthalle-oberwerth.de 

Noch mehr aktuelle und in ter - 

na tio na le Termine finden Sie 

ab sofort unter Veranstaltun gen 

/ Events 

WWW.HAHNAIRPORT-MAGAzIN.dE

BildquellenSeite44-47:©SabineKrösser,©StaatskanzleiRheinland-Pfalz,©flickr.com,TambakotheJaguar,SvenHardy,familymwr,©aboutpixel.de/Termine–snygo 

April / April 

30.03. – 03.04. Essen / D 

Techno-Classica 

Weltmesse für Oldtimer, Classic- & 

Prestige-Automobile 

31.03. – 02.04. Berlin / D 

Berlin Vital Frühjahr 

Sport- & Gesundheitsmesse 

31.03. – 01.04. Hamburg / D 

Meet Hamburg 

Kontaktmesse der Veranstaltungs wirtschaft 

01.04. – 03.04. Dortmund / D 

Expo Turkey Dortmund 

Deutsch-türkische Wirtschafts- & 

Kulturmesse 

02.04 – 03.04. Düsseldorf / D 

CAM Expo Düsseldorf 

Europ. Fachmesse für komplementäre & 

alternative Medizin 

02.04. – 03.04. Köln / D 

KölnWein 

Weinmesse & Treffpunkt für den privaten 

Weinfreund & Genießer 

02.04. – 03.04. Mainz / D 

Hochzeitsmesse 

Openair-Messe zum Thema Heiraten 

02.04. – 04.04. Hamburg / D 

Hamburger Schuhmusterschau 

Schuhmesse 

02.04. – 10.04. Saarbrücken / D 

Internationale Saarmesse 

Internationale Mehrbranchenmesse 

03.04. – 05.04. München / D 

Moda Made in Italy 

Internationale Fachmesse für Schuhe 

04.04. – 08.04. Hannover /D 

Hannover Messe 

Weltweit wichtigstes Technologie ereignis 

05.04. – 07.04. Hamburg / D 

Aerospace Testing Expo Europe 

Hamburg 

Intern. Fachmesse für Luft- & 

Raumfahrttechnologie 

08.04. – 10.04. Idar-Oberstein / D 

Diga Gartenmesse 

www.diga-gartenmessen.de 

13.04. – 16.04. Friedrichshafen / D 

AERO 

Internationale Fachmesse für allgemeine 

Luftfahrt 

14.04. – 17.04. Essen / D 

FIBO POWER 

Europas größter Treffpunkt der 

Bodybuilding- & Kraftsportszene 

28.04. – 01.05. Bremen / D 

JAZZAHEAD! 

Internationales Jazzforum 

Mai / May 

14.05. – 15.05. Limburg / D 

The Whisky Fair 

Whisky Festival & Ausstellung 

14.05. – 22.05. Luxemburg / L 

Frühjahrsmesse Luxemburg 

www.printemps.lu 

19.05. – 19.05. Trier / D 

IT-Messe Region Trier 

Größte IT-Messe in Rheinland-Pfalz 

23.05. – 26.05. München / D 

Laser World of Photonics 

Weltleitmesse & Kongress für Optische 

Technologien 

24.05. – 26.05. Frankfurt / D 

IMEX 

Internat. Messe der Kongress-, Meeting-, 

Event- & Incentivebranche 

26.05. – 26.05. Trier / D 

meet@uni-trier 

Firmenkontaktmesse der Universität Trier 


Mineralienwelt 

www.mineralienwelt-mio.de 

Juni / June 

29.05. – 05.06. Neustadt b.C. / D 

Internationales Puppenfestival 

Puppen-, Bären- & Miniaturenbörse 

02.06. – 05.06. Mainz / D 

Mainzer-Minipressen-Messe 

(MMPM) Internationale Buchmesse 

der Kleinverlage & Handpressen 

02.06. – 05.06. Friedrichshafen / D 

Klassikwelt Bodensee 

Messe für Oldtimer & Youngtimer zu Lande, 

zu Wasser & in der Luft 

03.06. – 05.06. Sindelfingen / D 

NARRisto 

Die Messe für die 5. Jahreszeit 

03.06. – 04.06. Hamburg / D 

GERMAN FETISH FAIR HAMBURG 

Größte deutsche Fetischmesse 

08.06. – 09.06. Nürnberg / D 

Mailingtage 

Fachmesse für Direkt- & Dialogmarketing 

09.06. – 10.06. München / D 

COSMETICBUSINESS 

Internationale Fachmesse für 

Kosmetik- & Zuliefererindustrie 

12.06. – 13.06. Saarbrücken / D 

CACIB – Saarbrücken 

Internat. Rassehundeausstellung 

Business-Special 

MEssETErMinE in dEuTscHlAnd & EurOPA ∙ FAirs in GErMAnY & EurOPE 

18.06. – 18.06. Saarbrücken / D 

JUBi Saarbrücken 

Jugendbildungsmesse für Schüler austausch, 

Praktika, Au-Pair, Work & Travel etc. 

18.06. – 19.06. Augsburg / D 

Rohvolution Augsburg 

Messe für rohköstliche Ernährung 

23.06. – 26.06. Kloster Veßra / D 

Lebens(t)räume Kloster Veßra 

Messe für stilvolles Wohnen & Genießen 

Juli / July 

01.07. – 03.07. Saarbrücken / D 

Tuning Expo 

Messeevent für Tuning & Clubszene 

06.07. – 08.07. Berlin / D 

Bread & Butter 

Internat. tradeshow for selected brands 

10.07. – 12.07. Düsseldorf / D 

EARLY STRICK 

Ordermesse für Strickwaren 

10.07. – 12.07. Düsseldorf / D 

SEASONS FIRST 

Ordermesse für Konfektionswaren 

15.07. – 17.07. Hofheim a.T. / D 

KOMM 

Kinder Order- & Modemesse 

23.07. – 24.07. Grevenbroich / D 

Erlebniswelt Motorrad 

Messe rund ums Motorrad 

August / August 

06.08. – 08.08. Hofheim a.T. / D 

InNATex 

Internationale Naturtextilmesse 

13.08. – 15.08. Berlin / D 

Berliner Durchreise 

Älteste Modemesse der Welt 

13.08. – 14.08. Schkeuditz / D 

Shoe-Start 

Mitteldeutsche Schuh Messe 

17.08. – 21.08. Köln / D 

Gamescom 

Größtes Messe- & Eventhighlight für 

interaktive Spiele & Unterhaltung 

27.08. – 04.09. Düsseldorf / D 

Caravan Salon 

Internat. Leit- & Freizeitmesse 

rund ums Caravaning 

28.08. – 30.08. Düsseldorf / D 

Follow up Düsseldorf 

Ordermesse für Damen- & Herrenmode 

28.08 – 30.08. München / D 

Golf Europe München 

Internat. Fachmesse rund 

um den Golfsport 

April 2011 – September 2011 

31.08. – 04.09. Augsburg / D 

Americana 

Messe für Freizeit- & Westernreiter 

September / September 

02.09. – 07.09. Berlin / D 

IFA 

Internat. Funkausstellung 

03.09. – 05.09. Leipzig / D 

Midora Leipzig 

Uhren- & Schmuckmesse 

03.09. – 04.09. Dortmund / D 

Brille & Co. 

Augenoptik Fachmesse 

03.09. – 06.09. Leipzig / D 

Le Gourmet 

Treffpunkt für Genießer 

04.09. – 06.09. Leipzig / D 

Gäste 

Internat. Fachmesse für Gastronomie 

& Hotellerie 

04.09. – 06.09. Köln / D 

Spoga Horse 

Internat. Fachmesse für Pferedesport 

06.09. – 08.09. München / D 

munic fabric start 

Internat. Preview-Stoff- & 

Bekleidungsstoffmesse 

07.09. – 09.09. Berlin / D 

Popkomm 

Internat. Messe & Kongress für 

Musik- & Unterhaltungsindustrie 

10.09. – 11.09. Trier / D 

Job + Karriere 

Messe für Beruf, Ausbildung & Aufstieg 

16.09. – 18.09. Luxexpo / L 

Oeko-Foire – Umweltmesse 

www.oekofoire.lu 


INTERGEM 

Internationale Fachmesse für 

Edelsteine, Edelsteinschmuck etc. 

30.09. – 02.10. Cremona / I 

Mondomusica 

Messe für Musiker & Musikgerätehersteller 


47

48 

Travel 

Haben Sie schon einmal in einer wohlig 

warmen Holzbadewanne mit richtig 

schön tiefbraunem Moor gesessen? 

Im mittelböhmischen Moorbad Tousen, 

einem wunderschönen traditionellen Kurort, 

können Sie diese und ähnlich wohltuende Anwendungen 

zu traumhaft günstigen Preisen, 

aber mit kompetent geschultem Personal live 

und in Farbe erleben. Ein bisschen komisch 

ist’s schon, wenn man dem Dienst habenden 

Arzt seine größeren oder kleineren Wehwehchen 

schildern soll, ehe man im Adams- oder 

Evakostüm ins Moorbad steigt und die Duschprozedur 

am Ende des Baderlebnisses ist auch 

ein bisschen gewöhnungsbedürftig – aber das 

Ergebnis zählt: nach nur einem Moorbad fühlt 

man sich wirklich wie neu geboren und könnte 

sprichwörtlich Bäume ausreißen… 

Und so fit gemacht, machen Schlossbesichtigungen 

– und dazu gibt es Mittelböhmen 

inzwischen reichlich Gelegenheit – so richtig 

Spaß. Zum Beispiel das liebevoll restaurierte 

Schloss Liblice, bei dem man das Gefühl hat, 

sich gleich mal ins wunderschöne Bett legen 

oder in passender mittelalterlicher Robe einen 

großen Tanzball ausrichten zu wollen. Etwas 

ErlEbniskururlaub in TschEchiEn 

& 

Moorbäder 

Märchenschlösser 

in Mittelböhmen 

moderner geht’s da im neu gestalteten Hotel 

Felicitas im Kurort Podebrady zu – aber auch 

hier sind die „Prozeduren” im Wellnessbereich 

wärmstens zu empfehlen. Und so eine 

Profimassage macht Lust auf eine Bierprobe 

in einer der zahlreichen Hausbrauereien der 

Region inklusive eines deftigen böhmischen 

Mahles mit herzhaften Knödeln, Braten und 

Kraut. Der traditionelle Strudel darf im Anschluss 

daran natürlich nicht fehlen… So wunderbar 

gestärkt empfiehlt sich ein Ausflug zur 

meistbesuchten böhmischen Burg: Die Burg 

Karlstein erinnert noch heute an die Höhepunkte 

der böhmischen Geschichte und weiss 

von zahlreichen Legenden um Kaiser Karl IV. 

zu erzählen. Ein Blick in die Burgkapelle des hl. 

Kreuzes – die Wände sind mit Halbedelsteinen 

und reichlich Gold verziert – lässt selbst den 

Laien die Macht des Herrschers erahnen. Es ist 

übrigens überliefert, dass in die Burg Karlstein 

keine Frau Zugang hatte, damit der Kaiser hier 

durch nichts und niemanden bei seinen staatsmännischen 

oder theologischen Erwägungen 

gestört wurde. Wie schön, dass wir Frauen 

heute in Zeiten von Gender auch das herrschaftliche 

Schlafgemach besichtigen dürfen. 

Ein absolutes Muss bei einer Reise durch die 

Mittelböhmische Region (nur eine Stunde vom 

Flughafen Prag entfernt) ist ein Abstecher zum 

St.-Barbara-Dom in Kutná Hora (Kuttenberg); 

denn der imposante Prachtbau – eine dreischiffige 

Kathedrale – ist ein hervorragendes 

Lehrbuch über die Entwicklung der gotischen 

Baukunst. Im Inneren des Domes befinden 

sich bewundernswerte Fresken, u.a. mit Bergmannsthemen 

– schließlich war Kutná Hora 

dank erfolgreicher Silberförderung eine reiche 

Stadt und die heilige Barbara die Schutzpatronin 

der Bergleute! Unbedingt investieren sollte 



Tschechische Zentrale 

für Tourismus 

Herr Direktor Miroslav Roncak 

Große Friedberger Str. 6 


www.czechtourism.com 


www.centralbohemia.cz 

www.kr-stedocesky.cz 

www.McelyBouquet.com 

man zwei Euro, die einem eine wunderschöne 

Erinnerungsmünze an das UNESCO geschützte 

Denkmal und den historischen Stadtkern liefert. 

Eine kulinarische Pause im mittelalterlich 

gestalteten Restaurant Dacický sollte nicht nur 

wegen des köstlichen Schwarzbieres, sondern 

auch wegen der traditionellen böhmischen 

Küche unbedingt eingeplant werden. 

Ein Muss für alle Schlossfreunde ist auch ein 

Abstecher ins phantastisch restaurierte Chateau 

Mcely. Neben einem Spaziergang im 

romantischen Schlosspark wartet auch hier 

ein unvergessliches Spa-Erlebnis auf den Kururlauber 

und dazu noch die eigens kreierte 

Beautylinie frei von Konservierungsstoffen, die 

Schlossherrin Inez Cusumano und ihr Mann im 

eigenen Laboratorium herstellen. Die Küche 

des Chateaus ist übrigens auch wärmstens zu 

empfehlen – nicht zuletzt wegen leckerem Gebäck 

und Canapés zum Fünfuhrtee… ■ 

To read the English version of 

the article, please have a look 

under NEWS 

WWW.HAHNAIRPORT-MAGAzIN.dE 

Bildquelle:©SabineKrösser

Bildquelle:©CentrumBabylon,Liberec 

TScHecHien macHT’S möglicH 

Relaxen im 

Wellnesstempel 

à la Kleopatra 

Haben Sie schon mal vom tschechischen 

Liberec gehört oder gelesen? 

Im Norden Böhmens – circa 

eineinhalb Autostunden vom Internationalen 

Flughafen Prag entfernt – direkt in Nachbarschaft 

von Deutschland und Polen gelegen, 

erstreckt sich die Region Liberec. 

Erst seit 1845 hat das heutige Liberec (ehemals 

Reichenberg) als größte und wichtigste 

Stadt Nordböhmens – mit knapp über 100.000 

Gutschein für ein zweitägiges 

w E l l n E s s w E E k E n d 

für zwei Personen im 

cEnTruM BABYlOn liBErEc 

im wert von ca. 500 € 

Mit zwei Übernachtungen im Doppelzimmer 

inkl. Frühstücksbuffet im ★★★★-Sterne 

Hotel Babylon. Möglichkeit zum Besuch von 

Aqua- & Lunapark, iQPark sowie Casino & 

Diskothek – alles unter einem Dach im 

Centrum Babylon! 

BITTE SENdEN SIE IHRE ANTWORT AN 

Hilden GmbH & Co. KG, Hohlstraße 14-18, D-55743 

Idar-Oberstein, Fax: +49 (0) 67 81 / 26 33 67 oder mit 

Ihrer Anschrift an: info@hahnairport-magazin.de 

Wir danken dem Hotel Centrum Babylon Liberec & 

der Tschechischen Zentrale für Tourismus, Frankfurt. 

Thanks to the Hotel Centrum Babylon Liberec & Czech 

Tourism (www.czechtourism.com). 

Alle richtigen Einsendungen nehmen an unserer Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mitarbeiter der Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH sind von der Teilnahme 

ausgenommen. Die Gewinner erklären sich mit der Veröffentlichung ihrer Namen 

einverstanden. Einsendeschluss: 15. August 2011. Der Gutschein ist einlösbar 

ab Bekanntgabe des Gewinners von August bis 20.12.2011 unter Abstimmung des 

Buchungs termines direkt mit dem Hotel CENTRUM BABYLON LIBEREC. 

Legal proceedings eliminated. Staff and employees of the Flughafen Frankfurt-Hahn 

GmbH are not allowed to participate. The winner agrees to the publication of his/her 

name. closing date: August, 15 th 2011. The coordination of the booking has to be 

made directly with the Hotel CENTRUM BABYLON LIBEREC. 

Einwohnern – seinen Namen. Knapp 430.000 

Einwohner wissen die Reize ihrer Region sehr 

zu schätzen, vor allem im Winter; denn nicht 

umsonst hat in dem Gebiet rund um den Berg 

Jested 2009 die 47. Nordische Ski-Weltmeisterschaft 

statt gefunden. Attraktive Skipisten 

und sogar Sprungschanzen machen das Gebiet 

zu einem El Dorado für den Wintersport. 

Die Region Liberec besteht übrigens gleich aus 

vier touristisch erschlossenen, aber glücklicherweise 

noch nicht überlaufenen, Teilgebieten: 

der Region Ceská Lipa, dem Isergebirge, dem 

Riesengebirge und dem Böhmischen Paradies. 

Paradiesische Gefühle und Momente der Ruhe 

vermittelt auch der mit dem Hotel Centrum Babylon 

kooperierende Golf Club Jested, dessen 

Grillbuffet und Aussicht auch Nicht-Golfern 

einen schönen Nachmittag zu bereiten in der 

Lage ist. Und wer sich beim Golfen ein bisschen 

übernommen haben sollte, dem sei anschließend 

der phantastische Wellnesstempel des 

Hotels Centrum Babylon wärmstens ans Herz 

gelegt. Ein anschließendes Stündchen im Aquapark 

des Hotels macht einen garantiert wieder 

fit, weitere Schätze und Sehenswürdigkeiten 

der Region zu entdecken… 

ScHloSS SycHrov 

…wie zum Beispiel das romantische Schloss 

Sychrov und sein Schlosshotel. Ein Mekka für 

alle Heiratswilligen; denn die Schlossauffahrt 

HahnQuiz 

garantiert jede Menge grandioser Fotomotive 

fürs Brautpaar und die mitgereiste Verwandtschaft! 

Das frühbarocke Schloss Sychrov wurde Ende 

des 17. Jahrhunderts errichtet und seit den 

20er Jahren des 19. Jahrhunderts im Stile der 

romanischen Gotik für das Geschlecht der 

Fürsten Rohan aufs Edelste umgebaut und 

erweitert. Der romantische Charakter des 

Schlossareals wird durch einen ausgedehnten, 

minutiös gepflegten englischen Park mit manchem 

baulichem Kleinod unterstrichen. Und 

ein Einblick in die Räumlichkeiten lässt vermuten, 

dass die Besitzer jederzeit wieder kommen 

könnten, um ihr 5- bis 6-Gang Menü zu 

genießen, denn wundervolle Teller und Terrinen 

warten schon auf sie. 

Auch am Abend bietet Liberec-City atemberaubende 

Fotomotive. So zum Beispiel das berühmte 

Rathaus, das vom Wiener Architekten 

Franz von Neumann im Neo-Renaissance-Stil 

errichtet wurde. Eindrucksvoll die architektonischen 

Analogien zum Wiener Rathaus wie 

Gästeführer Robert Bér zu berichten weiss. 

Weitere Infos ab sofort über 

ProjektmanagerinIng.BarboraPostolková 

(NorthBohemiaConventionBureau–www.nbcb.cz)oder 

HotelBabylon,Tel.+420485249597 

(www.BabylonLiberec.cz). 

unser hahnQuiz für alle Wellness-Fans! 

HAHNQUIz 

Machen auch Sie mit / Chance of winning – take part: 

■ In welcher Region Tschechiens liegt das Hotel Centrum Babylon? 

In which region of the Czech Republic is the Hotel Centrum Babylon situated? 


49

50 

Impressum 

Zahlreiche Einsendungen aus dem In- & Ausland – sogar 

eine aus den USA (New Jersey) – haben uns wieder erreicht! 

Und hier die Auflösung unseres beliebten 

rÄtseLs / QuiZ 

aus der Herbst-/Winter-Ausgabe des HahnAirport Magazines: 

■ In welcher Region Österreichs liegt das Hotel Vila Vita Pannonia? 

In which region of Austria is the hotel Vila Vita Pannonia situated? 

Burgenland 

■ Wie heißt der Generaldirektor des Hotels? 

Name of the general manager? 

Engelbert Jandl 

■ Mit welchem Preis wurde das ökotouristische Zentrum des Hotels ausgezeichnet? 

With which prize was the ecological center of the hotel distinguished? 

Staatspreis für Tourismus 2009 

Impressum 

Das HahnAirport Magazin wird als 

Kun denmagazin des Flughafen Frankfurt-Hahn 

in enger Zusammenarbeit 

mit der Presse abteilung des Flughafens 

erstellt. The HahnAirport magazine 

as a customer magazine of the airport 

Frankfurt-Hahn is created in close 

cooperation with the press office of 

the airport. 

Herstellung / Production 

Grafische Konzeption / Druck: 

Grafic Art Concept / Printing: 

odd GmbH & Co. KG 

Print & Medien 

Otto-Meffert-Straße 5 

D-55543 Bad Kreuznach 

Tel. +49 (0) 671/88744-0 

Fax +49 (0) 671/88744-99 

Internet www.odd.de 

E-Mail info@odd.de 

Titelbild / Cover 

© i-motion ag / Nature One 

Verlag / Kooperationspartner 

Deutschland 

Publisher / Cooperation Partners 

Germany 

Hilden GmbH & Co. KG, Hohlstr. 14-18 

D-55743 Idar-Oberstein 

Tel. +49 (0) 6781/26 33 21 

Fax +49 (0) 6781/26 33 67 

E-Mail info@edition-gh.de 

Verlagsleitung (ViSdP) / 

Managing Director: 

Dipl. Kfm. Dagmar E. Hilden-Kuntz 

d.hilden-kuntz@hilden-ag.ch 

Verlag internationaler Bereich / 

Publisher International Division 

HILDEN AG print+media solutions 

Freie Straße 204 

CH-8002 Zürich 

Tel. +41(0) 43 /2 224977 

Fax +41(0) 43 /2 224978 

Internet www.HILDEN-AG.ch 

E-Mail info@HILDEN-AG.ch 

Chefredaktion / Editor-in-Chief: 


Journalistin DJV 

Postfach 1521 

54205 Trier 

Tel. +49 (0)6503/952 122 

Fax +49 (0)6503/952 380 

E-Mail skroesser@t-online.de 

Übersetzung / Translation: 

clear text 

Presse- & PR-Agentur Krösser 

Postfach 1521 

54205 Trier 

Anzeigenverkauf Deutschland / 

Advertising Sales Germany: 

Medienagentur Heike Friesenhahn 

Adolfstr. 17 

D – 56112 Lahnstein 

Tel. +49(0)2621/187290 

Fax +49(0)2621/187292 

schäfer medienberatung 

Gerd Schäfer 

Falkensteinstraße 14 

D-54329 Konz (bei Trier) 

Tel. +49(0)6501/6086314 

Fax +49(0)6501/ 6086315 

E-Mail schaefer-medien@t-online.de 

dER GEWINNER dIESER AuSGABE IST: 

Karl-Heinz Lier aus Balingen 

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben das 

NATUR ver bun dene Weekend für Zwei im 

Hotel Vila Vita Pannonina (Burgenland) 

gewonnen! Wir gratulieren & wünschen 

Ihnen eine unvergessliche Auszeit 

am Rande des Nationalparks Neusiedler- 

Seewinkel. 

CSH-Medien+PrePress 

St. Georges Str. 7 

D–67245 Lambsheim 

Tel. +49 (0)6233/53 957 

E-Mail bene.prepress@t-online.de 

© 2011 by Hilden AG 

www.hahnairport-magazin.de 

Der Nachdruck – auch auszugsweise – 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Für unverlangt eingereichte 

Manuskripte oder Fotos übernimmt 

die Redaktion keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung der Autoren wider. Diese muss 

nicht mit Redaktion übereinstimmen. 

No part of this Magazine is allowed 

to be reprinted without the express 

permission of the publisher. The Editor 

assumes no responsibility for return of 

unsolicited manuscripts or photos. The 

opinions expressed in this Magazine are 

those of the authors and not necessarily 

those of the editior. 

HahnAirport Magazin Distribution: 

Flughäfen mit Magazinständer 

in den Abflughallen / Airports 

with magazine-stands within the 

departure area. 

Deutschland, HahnAirport in den 

Anflug- und Abflugterminals 1 + 2 

Norwegen, Sandefjord Lufthaven 

Italien, Airport Orio al Serio, Bergamo 

Office Turismo, Bergamo 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 

Mittwoch, 31. August 2011 

Deadline for the next Magazine: 

Wednesday, 31 st of August 2011 


ISSN 1861-1346 

55 cm 

70 cm 

185 cm

Wir machen uns stark 

für unsere Kinder. 

Lesen schafft Wissen! Von jeder verkauften Flasche Hochwald spenden wir 1 Cent für 

Bücherkisten und Lese-Trainings an Schulen in Rheinland-Pfalz und im Saarland. 

Hochwald Sprudel. Wasser aus der Region für Wissen in der Region. 

Anzeige

21.06. - 10.07.11 · Musical Dome Köln 

26.07. - 21.08.11 · Schauspielhaus Hamburg 

23.08. - 31.08.11 · Alte Oper Frankfurt 

02.09. - 11.09.11 · Liederhalle Stuttgart 

CULTURAL 

AMBASSADOR 

TO 

THE WORLD 

12.-17.07.11 · Deutsche Oper Berlin 

02.-14.08.11 · Kölner Philharmonie 

Howard Panter for Rocky Horror Company Limited and Michael Brenner for BB Promotion GmbH present 

BAD, BIZARRE AND BLOODY BRILLIANT! 

Paul Szilard Productions, Inc. N.Y. and Michael Brenner for BB Promotion GmbH in association with Freddy Burger Management proudly present 

PROMOTER WITH SUPPORT FROM THE U.S. EMBASSY 

20.09. - 02.10.11 · Capitol Theater Düsseldorf 

04.10. - 09.10.11 · Colosseum Theater Essen 

01.11. - 13.11.11 · Admiralspalast Berlin 

A PUBLIC AFFAIRS PROGRAM 

OF THE EMBASSY OF THE UNITED STATES 

www.rocky-horror-show.de 

Sie erhalten 10% Ermäßigung auf reguläre Tickets bei Nennung der Kennziffer 22971 unter 01805 - 2001*. 

Buchung nach Verfügbarkeit. 

16.-21.08.11 · Alte Oper Frankfurt 

23.-28.08.11 · Hamburgische Staatsoper 

*(0,14 € / Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / Min.) 

ROBERT BATTLE 

ARTISTIC DIRECTOR 

Masazumi Chaya 

ASSOCIATE ARTISTIC DIRECTOR 

TOUR SPONSOR 

Anzeige

Magazin - HahnAirport Magazines

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?