Fotos · Berichte · Interviews · Mannschafts-Portraits - wichtige-leute.de
Fotos · Berichte · Interviews · Mannschafts-Portraits - wichtige-leute.de
Fotos · Berichte · Interviews · Mannschafts-Portraits - wichtige-leute.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Fussballschule Hannover 96 besucht Papenburg<br />
<strong>Fotos</strong> <strong>·</strong> <strong>Berichte</strong> <strong>·</strong> <strong>Interviews</strong> <strong>·</strong> <strong>Mannschafts</strong>-<strong>Portraits</strong>
EWE macht <strong>de</strong>n<br />
Nachwuchs stark!<br />
Seit über 10 Jahren das größte<br />
E-Jugend-Turnier <strong>de</strong>s Nor<strong>de</strong>ns.<br />
• 60 Teams – großes Finale im Weser-Stadion<br />
• Trikot-Paket für alle teilnehmen<strong>de</strong>n Mannschaften<br />
• Bewerbungen unter www.ewe-cup.spiele.<strong>de</strong><br />
Nur in diesem Jahr noch starke Extrapreise oben drauf:<br />
• 10 weitere Trikot-Pakete<br />
• 10 Paten-Trainings mit einem Ex-Fußballprofi<br />
• 10 komplette Trainings-Ausstattungen<br />
www.ewe-cup-spiele.<strong>de</strong>
auch Chance für Neustart<br />
chaft von Blau-Weiß will sich schnell in Lan<strong>de</strong>sliga etablieren<br />
h<br />
in <br />
a-<br />
ers<br />
r<br />
e<br />
h<br />
r<br />
g<br />
t<br />
li<br />
burger Abteilung Mädchen/<br />
Damenfußball.<br />
„Wir VÖLLENERKÖNIGSFEHN. hatten in <strong>de</strong>n vergan- Es<br />
genen war heiß Jahren – glutheiß. zu viele Trotz Spie<strong>de</strong>r<br />
lerinnen<br />
fast unerträglichen<br />
in unseren<br />
Hitze<br />
reihen,<br />
an<br />
die nicht mit <strong>de</strong>m Herzen<br />
diesem Samstag im August<br />
beim SC Blau-Weiß waren<br />
o<strong>de</strong>r<br />
hielten<br />
einfach<br />
alle G-Jugend-Kicker<br />
zu wenig Charakter<br />
beim Hans-Aal<strong>de</strong>rks-Gedächt-<br />
hatten. Zu<strong>de</strong>m hat uns<br />
am nis-Cup en<strong>de</strong> durch auch und ganz verdienten einfach<br />
auch sich Respekt. die Qualität Beson<strong>de</strong>rs gefehlt. coole<br />
Der Jungs Abstieg waren ist beim natürlich Turnier<br />
traurig, von Frisia aber Völlenerkönigsfehn<br />
vielleicht wäre<br />
beim einfach Klassenerhalt nicht zu schlagen: vieles<br />
weiter Die G-Jugend gelaufen von wie Blau-Weiß zuvor.<br />
Jetzt Papenburg machen holte wir sich einen souvekomplettenrän mit<br />
Neuaufbau“,<br />
14:2 Punkten<br />
ver-<br />
und 16:1<br />
spricht Hanneken.<br />
Toren <strong>de</strong>n Turniersieg. Dieser<br />
Kernpunkt für die Zukunft<br />
soll<br />
Erfolg<br />
die<br />
ist<br />
gute<br />
um<br />
Jugendarbeit<br />
so erstaunlicher,<br />
mit da Trainer <strong>de</strong>n B-Juniorinnen Helmut Wucherwer<strong>de</strong>n.pfennig eine und <strong>de</strong>r Betreuer Stärken <strong>de</strong>s Chris-<br />
Teams toph Scha<strong>de</strong> ist, dass erst sich in vie- diesem<br />
le Sommer Mädchen das untereinan<strong>de</strong>r<br />
Team neu formiert<br />
haben.<br />
Die Kanalstädter besiegten<br />
im Endspiel die Gastgeber<br />
Hans Al<strong>de</strong>rks Gedächtnisspokal Turnier 2012<br />
Trotz Hitze bleiben<br />
kleine Kicker cool<br />
BW-Jugend siegt bei Hans-Aal<strong>de</strong>rks-Cup<br />
<strong>de</strong>r SG Völlen. Die hatten<br />
sich zuvor im Halbfinale<br />
ge gen Teutonia Stapelmoor<br />
im Siebenmeter-Schießen<br />
durchgesetzt. Wobei SG-Völlen-Keeper<br />
Henning Ortmann Die siegreiche F4-Jugend mit Betreuer Christoph Scha<strong>de</strong> und<br />
überragte.<br />
Trainer Helmut Wucherpfennig freut sich über neue Sportta-<br />
Mit <strong>de</strong>m Turnier ge<strong>de</strong>nkt schen und Trikots. Die kleinen Kicker bedankten sich bei Herrn<br />
Hundsteert je<strong>de</strong>s Jahre sei- Meyer von <strong>de</strong>r Firma bauXpert Schulte für die Sporttaschen<br />
nemGründungs-Vorsitzen- und beim Bauunternehmen Pape für die Trikots. Der Ge-<br />
Auf <strong>de</strong>n die Hans Vorbereitung Aal<strong>de</strong>rks, <strong>de</strong>m kommt Ver- es an: Die Damenmannschaft<br />
bün<strong>de</strong>lt eins-Chef neue von energien 1960 bis 1983. für die Lan<strong>de</strong>sliga.<br />
bereits gut kennen und eingespielt<br />
sind, an<strong>de</strong>rerseits<br />
bringen auch die Neuzugänge<br />
eine große Dynamik in<br />
die Truppe.<br />
Der sofortige Aufstieg soll<br />
laut Verein nicht um je<strong>de</strong>n<br />
preis angestrebt wer<strong>de</strong>n.<br />
schäftsführer <strong>de</strong>r Firma Pape, Herr Schulte, konnte lei<strong>de</strong>r aufgrund<br />
eines dringen<strong>de</strong>n geschäftlichen Auslandsaufenthalts<br />
nicht an <strong>de</strong>m Fototermin teilnehmen. <strong>Fotos</strong> (2): privat<br />
„unser Ziel ist es, sich<br />
schnell in <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sliga<br />
einzufin<strong>de</strong>n und am en<strong>de</strong><br />
einen platz im Mittelfeld zu<br />
belegen. Der Abstieg ist zwar<br />
ein vorläufiger rückschritt,<br />
aber in eine neue, sichere<br />
richtung“, erklärt Hanneken.<br />
In einem <strong>de</strong>r Vorjahre schaffte die weibliche B-Jugend <strong>de</strong>s Gastgebers (vorne) Platz zwei.<br />
AUFRUF!<br />
Sen<strong>de</strong>t auch Ihr <strong>Fotos</strong> & <strong>Berichte</strong> von Eurem -Jugend-Team an: info@unter-flutlicht.<strong>de</strong><br />
Köchling GmbH<br />
Dechant-Schütte-Str. 33<br />
26871 Papenburg<br />
Tel.: 04961-73015<br />
Fax: 04961-73017<br />
E-Mail: info@koechling-parkett.<strong>de</strong>
4<br />
Ohne Gesetze aber<br />
mit sehr viel Herzblut<br />
Emslän<strong>de</strong>r mit Schalke-Virus infi ziert<br />
DÖRPEN. Sie freuen sich<br />
gemeinsam. Sie ärgern<br />
sich gemeinsam. Und vor<br />
allem erleben sie Schalke 04<br />
gemeinsam. Das sind die Ziele<br />
<strong>de</strong>s Fanclubs <strong>de</strong>r Königsblauen<br />
mit Namen „Emsland<br />
Outlaw“. Der Klub hat nicht<br />
allein Mitglie<strong>de</strong>r am Stammsitz<br />
Dörpen, son<strong>de</strong>rn im<br />
gesamten Emsland und darüber<br />
hinaus. Dass Fußballherzen<br />
in Nord<strong>de</strong>utschland<br />
für <strong>de</strong>n Traditions-Verein aus<br />
<strong>de</strong>m tiefen Westen schlagen,<br />
liegt fast schon jenseits aller<br />
Fan-Gesetze, dachten sich<br />
die Club-Grün<strong>de</strong>r und gebaren<br />
<strong>de</strong>n klangvollen Namen<br />
„Outlaw“.<br />
Der Club wuchs von anfangs<br />
zwölf auf heute über 60 Mitglie<strong>de</strong>r<br />
und trifft sich je<strong>de</strong>n<br />
ersten Freitag im Monat im<br />
Vereinslokal Stricker. Und<br />
Vereinswirt Klaus-Otto Stricker<br />
erklärt auch die Euphorie<br />
für die Schalker: „Wenn<br />
du einmal in <strong>de</strong>r Nordkurve<br />
gestan<strong>de</strong>n hast, hat dich<br />
<strong>de</strong>r Schalke-Virus gepackt.<br />
Hier gibt es we<strong>de</strong>r arm o<strong>de</strong>r<br />
reich, schwarz o<strong>de</strong>r weiß, hier<br />
sind alle gleich und wenn die<br />
blau-weiße Hymne ertönt,<br />
stehen alle wie eine Mauer<br />
hinter ihrem S04.“<br />
Viele Veranstaltungen haben<br />
die „Emsland Outlaw“ schon<br />
ausgerichtet und besucht:<br />
Schalke Tag in Gelsenkirchen,<br />
Sommerfest im Vereinslokal<br />
Stricker, Bezirkstreffen<br />
in Gelsenkirchen, Regionaltreffen<br />
mit Andreas Müller,<br />
Heiko Westermann und<br />
Benedikt Höwe<strong>de</strong>s in Wilhelmshaven,<br />
Besuch mit <strong>de</strong>r<br />
von Hebel<br />
Kraftfahrzeuge GmbH<br />
Dersumer Str.10<br />
26892 Hee<strong>de</strong><br />
Tel.: 04963 / 91260<br />
Fax: 04963 / 912626<br />
Die Emsland Outlaws ziehen ein<br />
Die „Emsland Outlaws“ stehen wie eine Mauer hinter Schalke<br />
04 und haben selbst ein aktives Vereinsleben. Foto: privat<br />
Hee<strong>de</strong>r Grundschule in <strong>de</strong>r<br />
Veltins Arena. Teilnahme an<br />
<strong>de</strong>r Prinzenproklamation und<br />
Prunksitzung, sowie Teilnahme<br />
am Karnevalsumzug in<br />
Papenburg. Der Anlass dazu:<br />
Die Outlaw-Mitglie<strong>de</strong>r Hil<strong>de</strong><br />
und Friedhelm Hüsers waren<br />
das Papenburger Prinzenpaar.<br />
Darüber hinaus haben die<br />
Emslän<strong>de</strong>r die erste „Blau-<br />
Weiße-Nacht“ mit mehr als<br />
200 Schalke-Fans ausgerichtet.<br />
Die Anhänger kamen aus<br />
<strong>de</strong>m Bezirk 12 zwischen Wilhelmshaven<br />
und Lengerich.<br />
Bezirksvorsitzen<strong>de</strong>r ist Out-<br />
law-Vorstandsmitglied Frank<br />
Teichert. Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Clubs<br />
fahren zu je<strong>de</strong>m Heimspiel<br />
und vielen Auswärtsspielen.<br />
Sämtliche Auswärtsspiele in<br />
<strong>de</strong>r Champions League haben<br />
Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s emsländischen<br />
Clubs begleitet. Das legendäre<br />
2:5 in Mailand war ein<br />
Erlebnis, was sie wohl nie vergessen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Dabei infiziert <strong>de</strong>r Schalke-<br />
Virus offenbar Jung und Alt<br />
gleichermaßen: Fast 39 Prozent<br />
<strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>r gehören<br />
zur Altersgruppe <strong>de</strong>r 10- bis<br />
18-Jährigen.<br />
www.Wichtige-Leute.<strong>de</strong>
Du kaufst keinen Bausparvertrag.<br />
Du kaufst Freiheit.<br />
Du kaufst keinen Bausparvertrag.<br />
Du kaufst Freiheit.<br />
Jetzt mit Bausparen bis zu<br />
300 ¤ Bonus sichern.*<br />
Jetzt mit Bausparen bis zu<br />
Starke Rendite und 300 attraktives ¤ Bonus Darlehen sichern.*<br />
Sparrate je<strong>de</strong>rzeit anpassbar<br />
Prämien vom Staat**<br />
Starke Rendite und attraktives Darlehen<br />
Sparrate je<strong>de</strong>rzeit anpassbar<br />
Prämien vom Staat**<br />
* Abschluss einmalig nur für unter 25-Jährige im Tarif Fuchs Junge Leute,<br />
bei Bausparsumme ab 30.000 ¤.<br />
** Bei Berechtigung. Es gelten Einkommensgrenzen.<br />
* Abschluss einmalig nur für unter 25-Jährige im Tarif Fuchs Junge Leute,<br />
bei Bausparsumme ab 30.000 ¤.<br />
** Bei Berechtigung. Es gelten Einkommensgrenzen.<br />
Emsländische Volksbank eG<br />
Beratung hier<br />
bei <strong>de</strong>n Experten<br />
Ihrer genossenschaftlichen<br />
Beratung hier<br />
Bank und bei Schwäbisch <strong>de</strong>n ExpertenHall.<br />
Ihrer genossenschaftlichen<br />
Bank und Schwäbisch Hall.<br />
Weitere Infos auch unter<br />
www.schwaebisch-hall.<strong>de</strong>/<br />
freiheit<br />
Weitere Infos auch unter<br />
www.schwaebisch-hall.<strong>de</strong>/<br />
freiheit<br />
Mehr Freiheit!<br />
Mehr Freiheit!
Top-Leute an <strong>de</strong>r Seite<br />
Cor<strong>de</strong>s, Nakelski und Uweluis trainieren Blau-Weiß-Nachwuchs<br />
PAPENBURG. Ihre Namen<br />
zer gehen Kennern <strong>de</strong>r Papenburger<br />
Fußball-Szene auf <strong>de</strong>r<br />
Zunge: Bernd Cor<strong>de</strong>s, Paul<br />
Nakelski und Thomas Uwelius.<br />
Diese drei Blau-Weiß-Urgesteine<br />
garantieren in <strong>de</strong>r kom-<br />
Thomas Uwelius hat die<br />
A-jugend übernommen.<br />
men<strong>de</strong>n Saison eine exzellente<br />
Betreuung <strong>de</strong>r BW-Jugend.<br />
Sie trainieren in <strong>de</strong>r genannten<br />
Reihenfolge künftig die<br />
C-, B- und A-Jugend.<br />
Cor<strong>de</strong>s hat als Aktiver in verschie<strong>de</strong>nen<br />
Vereinen höherklassig<br />
gespielt. „Obwohl<br />
einige leistungsstarke Spieler<br />
in das Leistungszentrum nach<br />
Meppen abgewan<strong>de</strong>rt sind,<br />
will unser neues Team in <strong>de</strong>r<br />
Bezirksliga eine gute Rolle<br />
spielen“, gibt er die Devise<br />
aus. Dazu konnte <strong>de</strong>r jahrelange<br />
Jugendtrainer junge<br />
Spie ler aus umliegen<strong>de</strong>n Vereinen<br />
an Blau-Weiß bin<strong>de</strong>n.<br />
Als Betreuer unterstützt ihn<br />
Peter Michels.<br />
Der neue B1-Coach Paul Na -<br />
kels ki war im BW-Lager<br />
be reits Spieler <strong>de</strong>r 1. Herren<br />
und Trainer <strong>de</strong>r Zweiten,<br />
mit <strong>de</strong>r er Meister wur<strong>de</strong> und<br />
aufstieg. Zu<strong>de</strong>m hat er meh-<br />
Drei Fussballgrößen prägen das neue Jugendkonzept<br />
rere Jugendteams trainiert<br />
und ist Mitglied im Jugendvorstand.<br />
Die bei<strong>de</strong>n letzten<br />
Jahre trainierte Nakelski die<br />
Erste <strong>de</strong>s SV Surwold und<br />
schrammte jeweils knapp an<br />
Meisterschaft und Aufstieg<br />
vorbei. Mit Michi Rose steht<br />
ihm ein ebenso engagierter<br />
wie routinierter Betreuer zur<br />
Seite.<br />
Thomas Uwelius hat bereits<br />
im Vorjahr die A-Jugend<br />
be treut, wenn <strong>de</strong>r etatmäßige<br />
Trainer Peter Specht verhin<br />
<strong>de</strong>rt war. Der einstige<br />
Ausnahme-Fußballer war<br />
Spieler und Trainer <strong>de</strong>r BW-<br />
Lan<strong>de</strong>sliga-Truppe, Coach<br />
<strong>de</strong>s Damen- und verschie<strong>de</strong>ner<br />
Jugendteams und vieles<br />
mehr. Auf diese Erfahrung<br />
kann die A-Jugend im<br />
Kampf um <strong>de</strong>n Erhalt <strong>de</strong>r<br />
Be zirksliga bauen.<br />
Neuer B-Jugend-Coach: Paul<br />
Nakelski. <strong>Fotos</strong> (3): UF<br />
Weiterhin bei <strong>de</strong>r C-Jugend<br />
an <strong>de</strong>r Linie: Bernd Cor<strong>de</strong>s.
Termin:<br />
Sa. 02.03. -<br />
So. 03.03.2013*<br />
Reiseverlauf:<br />
<strong>·</strong> Abfahrt am 02.03.2013*<br />
Leer: 09.00 Uhr<br />
Papenburg: 09.30 Uhr<br />
<strong>·</strong> Spielbeginn: 15.30 Uhr<br />
<strong>·</strong> am 03.03.2013* gegen<br />
Nachmittag Rückkehr in<br />
Papenburg und Leer<br />
Leistungen:<br />
Papenburger Schiedsrichter betritt große Fussballbühne<br />
Mit Nationalspielern auf <strong>de</strong>m Feld<br />
Schiedsrichter Lennart Dornie<strong>de</strong>n leitet Spiele vor mehreren Tausend Zuschauern<br />
PAPENBURG. Im September<br />
hat er seine Prüfung zum 1.<br />
Staatsexamen an <strong>de</strong>r Universität<br />
Osnabrück gemacht.<br />
An<strong>de</strong>re Kompetenzen fürs<br />
Berufsleben hat Lennart Dornie<strong>de</strong>n<br />
weit zuvor in seinem<br />
Hobby gesammelt: Denn <strong>de</strong>r<br />
angehen<strong>de</strong> Jurist ist Fußball-<br />
Schiedsrichter für Eintracht<br />
Papenburg.<br />
Als 15-Jähriger hat er vor<br />
zehn Jahren sein erstes Spiel<br />
geleitet. Der Fußballer hatte<br />
zuvor aufgrund einer Knieverletzung<br />
ein Jahr lang pausiert<br />
und wollte unbedingt<br />
wie<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>n Platz. Er fing<br />
in <strong>de</strong>r 4. Kreisklasse an – wie<br />
alle Schiris. „Schiedsrichter<br />
sammeln in <strong>de</strong>n ersten Jahren<br />
enorm viel Erfahrung“,<br />
sagt <strong>de</strong>r Emslän<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r es<br />
an <strong>de</strong>r Pfeife weit gebracht<br />
hat: Mit 20 pfiff er in <strong>de</strong>r<br />
Nie <strong>de</strong>rsachsenliga, mit 22<br />
in <strong>de</strong>r Junioren-Bun<strong>de</strong>sliga.<br />
<strong>·</strong> Reise im First-Class-Bus<br />
<strong>·</strong> Begrüßungspiccolo<br />
<strong>·</strong> 1x Übernachtung im<br />
4-Sterne-Hotel in<br />
Dortmund<br />
<strong>·</strong> 1x Frühstücksbuffet<br />
<strong>·</strong> Sitzplatzkarte für das<br />
Spiel Dortmund - Hannover<br />
<strong>·</strong> Sicherungsschein für<br />
Kun<strong>de</strong>ngel<strong>de</strong>r<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
*Reiseverlauf vorläufi g!<br />
Terminverschiebung<br />
möglich!<br />
Emotionen pur! Erleben<br />
Sie das Bun<strong>de</strong>sliga-Spiel<br />
Dortmund gegen Hannover<br />
live im Stadion.<br />
Nach <strong>de</strong>m Spiel übernachten<br />
Sie in einem schönen<br />
4-Sterne-Hotel in Dortmund.<br />
Den Abend haben Sie natürlich<br />
zur freien Verfügung.<br />
Nach <strong>de</strong>m Frühstück am<br />
nächsten Tag dann Rückfahrt<br />
nach Papenburg und Leer.<br />
Dort tanzten spätere Profis<br />
nach seiner Pfeife, darunter<br />
die heutigen Nationalspieler<br />
Mario Götze und Julian<br />
Draxler. Einen kleinen Einblick<br />
in die Profiklubs hat er<br />
dabei gewonnen.<br />
Seit diesem Jahr pfeift Dornie<strong>de</strong>n<br />
Spiele <strong>de</strong>r Regionalliga<br />
und ist Assistent in <strong>de</strong>r<br />
Dritten Liga. Dort beobachten<br />
ihn nicht allein bis zu acht<br />
Kameras, son<strong>de</strong>rn auch viele<br />
Zuschauer. Bis zu 10.000<br />
Zuschauer waren es beispielsweise<br />
in Halle, Erfurt und<br />
Of fenbach. „Erlebnisse waren<br />
auch die Regionalliga-Derbys<br />
Neumünster gegen Kiel<br />
vor 5000 Zuschauern und<br />
Cloppenburg gegen Meppen<br />
vor 1500 Zuschauern.“ Selbst<br />
Begegnungen in Polen, Spanien<br />
und zwei Turniere in<br />
Florida hat er geleitet. „Der<br />
Aufwand ist natürlich hoch,<br />
für viele Spiele muss ich zwei<br />
Bun<strong>de</strong>sliga live:<br />
Dortmund - Hannover<br />
Busreise mit Übernachtung im 4-Sterne-Hotel in Dortmund<br />
Son<strong>de</strong>rpreis<br />
nur €165,pro<br />
Person im DZ, inkl.<br />
Busfahrt und Sitzplatzkarte<br />
EZ-Zuschlag ..........€ 45,-<br />
Termin: Sa. 02.03. -<br />
So. 03.03.2013*<br />
„Im Emsland sind Schiedsrichter<br />
keine Einzelkämpfer“,<br />
weiß Lennart Dornie<strong>de</strong>n<br />
(rechts). Foto: privat<br />
bis drei Wochentage opfern.“<br />
Hinzu kommen regelmäßige<br />
Tests <strong>de</strong>r Regelkun<strong>de</strong> und Fitness.<br />
Doch die Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
fürs Pfeifen macht <strong>de</strong>n Aufwand<br />
vergessen.<br />
Termin:<br />
Sa. 09.03. -<br />
So. 10.03.2013*<br />
Reiseverlauf:<br />
<strong>·</strong> Abfahrt am 09.03.2013*<br />
Leer: 09.00 Uhr<br />
Papenburg: 09.30 Uhr<br />
<strong>·</strong> Spielbeginn: 15.30 Uhr<br />
<strong>·</strong> am 10.03.2013* gegen<br />
Nachmittag Rückkehr in<br />
Papenburg und Leer<br />
Leistungen:<br />
<strong>·</strong> Reise im First-Class-Bus<br />
<strong>·</strong> Begrüßungspiccolo<br />
<strong>·</strong> 1x Übernachtung im<br />
4-Sterne-Hotel in<br />
Düsseldorf<br />
<strong>·</strong> 1x Frühstücksbuffet<br />
<strong>·</strong> Sitzplatzkarte für das<br />
Spiel Gladbach - Bremen<br />
<strong>·</strong> Sicherungsschein für<br />
Kun<strong>de</strong>ngel<strong>de</strong>r<br />
Bun<strong>de</strong>sliga live:<br />
Gladbach - Bremen<br />
Busreise mit Übernachtung im 4-Sterne-Hotel in Düsseldorf<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
2-Tage-Reise<br />
Emotionen pur! Erleben<br />
Sie das Bun<strong>de</strong>sliga-Spiel<br />
Gladbach gegen Bremen<br />
live im Stadion.<br />
Nach <strong>de</strong>m Spiel sollten<br />
Sie <strong>de</strong>r „längsten Theke<br />
<strong>de</strong>r Welt“ in <strong>de</strong>r Altstadt<strong>de</strong>r<br />
Rheinmetropole noch<br />
einen Besuch abstatten.<br />
Übernachtung im 4****<br />
Hotel in Düsseldorf. Nach<br />
<strong>de</strong>m Frühstück Rückfahrt.<br />
Buchungen und weitere Informationen unter:<br />
0491 - 8001-0 www.auto-fischer.<strong>de</strong><br />
Veranstalter: Auto-Fischer-Reisen GmbH - Friesenstr. 13-15 - 26789 Leer - info@auto-fi scher.<strong>de</strong><br />
*Reiseverlauf vorläufi g!<br />
Terminverschiebung<br />
möglich!<br />
Bei seinem Erfolg zeigt <strong>de</strong>r<br />
25-Jährige Dankbarkeit für<br />
För<strong>de</strong>rer: „Jung-Schiedsrichter<br />
brauchen Leute im<br />
Schiedsrichter-Ausschuss, die<br />
sie auf ihrem Weg unterstützen<br />
und ihnen bei Problemen<br />
mit Rat und Tat zur Seite<br />
stehen. Im Emsland sind wir<br />
mit Lehrwart Markus Thiel<br />
und Obmann Michael Hüsing<br />
sehr gut aufgestellt. Hier sind<br />
Schiedsrichter keine Einzelkämpfer.“<br />
Lennart Dornie<strong>de</strong>n weiß, dass<br />
er vergleichbare Erfahrungen<br />
als aktiver Fußballer nie<br />
gemacht hätte und empfiehlt<br />
jungen Fußballbegeisterten:<br />
„Versucht es Mal mit<br />
<strong>de</strong>m Schirijob. Es stärkt das<br />
Selbstbewusstsein, för<strong>de</strong>rt<br />
sicheres Auftreten in Stresssituationen<br />
und Durchsetzungsvermögen.“Kompetenzen<br />
also, die im Berufsleben<br />
wichtig sind.<br />
Son<strong>de</strong>rpreis<br />
nur €139,pro<br />
Person im DZ, inkl.<br />
Busfahrt und Sitzplatzkarte<br />
EZ-Zuschlag ..........€ 39,-<br />
Termin: Sa. 09.03. -<br />
So. 10.03.2013*
Aufsteigen anstatt Aufhören?<br />
Nach Meppen und Maradonna: Hermann Eiting trainiert erfolgreich <strong>de</strong>n SV Surwold<br />
SURWOLD. Mit <strong>de</strong>m Fußball<br />
hatte er schon abgeschlossen.<br />
Dann kam für <strong>de</strong>n kurzzeitigen<br />
Fußball-Rentner plötzlich<br />
<strong>de</strong>r Unruhestand: „Das Arbeiten<br />
mit <strong>de</strong>n vielen jungen<br />
Leuten in <strong>de</strong>r Mannschaft<br />
hat mich einfach gereizt“,<br />
begrün<strong>de</strong>t Hermann Eiting,<br />
warum er vor <strong>de</strong>r Saison als<br />
Trainer beim SV Surwold<br />
an heuerte. Und wie selbstverständlich<br />
fügt <strong>de</strong>r frühere<br />
Zweitliga-Halbprofi <strong>de</strong>s SV<br />
Meppen hinzu: „Den Schritt<br />
habe ich noch keine Sekun<strong>de</strong><br />
bereut.“ Es macht ihm wie<strong>de</strong>r<br />
(o<strong>de</strong>r noch immer) Spaß.<br />
Kein Wun<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>nn es läuft<br />
beim SV Surwold: Die Fohlenelf<br />
<strong>de</strong>s Emslan<strong>de</strong>s hat im<br />
September nach acht Spielen<br />
bereits 20 Punkte eingefahren<br />
und ist Tabellenführer in<br />
<strong>de</strong>r 1. Kreis klasse-Nord. (Das<br />
ME - FEnstEr & FassadEnbau<br />
www.me-fenster.<strong>de</strong><br />
ME - Fenster & Fassa<strong>de</strong>nbau<br />
GmbH & Co. KG<br />
Martin Eckholt<br />
Querkanal 6<br />
26903 Surwold<br />
Telefon: 0 49 65 / 90 86 8-0<br />
Telefax: 0 49 65 / 90 86 8-11<br />
info@me-fenster.<strong>de</strong><br />
Hermann Eiting spielte gegen<br />
Maradonna. Foto: privat<br />
Wort Kreisliga nimmt mancher<br />
bereits in <strong>de</strong>n Mund).<br />
Doch Eiting schwärmt weniger<br />
vom Punktekonto und<br />
Tabellenplatz als viel mehr<br />
von <strong>de</strong>r Spielweise seiner<br />
jungen Truppe: „Wir lassen<br />
<strong>de</strong>n Ball laufen und erreichen<br />
ein hohes spielerisches<br />
Eiting im Fokus<br />
Niveau“, lobt <strong>de</strong>r Coach,<br />
<strong>de</strong>r im Hauptberuf Polizist<br />
ist. Dabei hat <strong>de</strong>n erfahrenen<br />
Sportler an <strong>de</strong>r Außenlinie<br />
imponiert, wie schnell<br />
sein Team das neue Spielsystem<br />
mit <strong>de</strong>r Viererkette<br />
umgesetzt hat: „Das ist um<br />
so erstaunlicher, weil wir in<br />
<strong>de</strong>r Vorbereitung wenig Zeit<br />
hatten.“ Die Verpflichtung<br />
<strong>de</strong>s neuen Trainers kam spät.<br />
Zu<strong>de</strong>m arbeitet Eiting mit<br />
sieben Spielern aus <strong>de</strong>r eigenen<br />
A-Jugend – die aber war<br />
bärenstark, hat zwei Jahre<br />
nicht verloren.<br />
Für Hermann Eiting ist<br />
<strong>de</strong>r späte Gipfel ein weiteres<br />
Highlight seiner langen<br />
erfolgreichen Karriere. Als<br />
Spielertrainer arbeitete er<br />
bereits zwei Jahre bei Germania<br />
Papenburg in <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sliga,<br />
dann fünf Jahre in<br />
Terrassenüberdachungen aus Aluminium<br />
Wintergärten aus Aluminium<br />
Markisen und Beschattungen<br />
Metallbau aller Art <strong>·</strong> Aussentreppen<br />
Treppengelän<strong>de</strong>r aus E<strong>de</strong>lstahl <strong>·</strong> Zäune <strong>·</strong> Tore <strong>·</strong> Gitter<br />
Andreas Möller Metallbau<br />
Anzeigenfeld 1/2 Seite<br />
Kanalplaatzen 28<br />
26903 Surwold<br />
Loga und zuletzt drei Jahre<br />
in Weener. Seine beeindruckendste<br />
Zeit aber erlebte<br />
<strong>de</strong>r heute 53-Jährige als<br />
Spieler <strong>de</strong>s SV Meppen, mit<br />
<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Papenburger 1987<br />
in die zweite Liga aufstieg.<br />
Das Größte fürs Emsland kam<br />
aber bereits fünf Jahre zuvor:<br />
Am 3. August 1982 spielte<br />
<strong>de</strong>r FC Barcelona beim SVM.<br />
Bei <strong>de</strong>n Katalanen um Trainer<br />
Udo Lattek trug damals<br />
erstmals Diego Armando<br />
Maradona das rot-blaue Trikot.<br />
Es war das erste Spiel<br />
<strong>de</strong>s damals weltweit teuersten<br />
Spieler auf europäischem<br />
Bo<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>nn erst kurz zuvor<br />
war er für die Rekordsumme<br />
von elf Millionen Mark von<br />
Argentinien nach Spanien<br />
gewechselt. „Damals war im<br />
Emsland <strong>de</strong>r Teufel los“, erinnert<br />
sich Hermann Eiting.<br />
Tel.: 0 49 65 / 89 87 44<br />
Fax: 0 49 65 / 89 87 48<br />
Mobil: 01 51 / 17 42 35 99<br />
e-mail: am.metallbau@t-online.<strong>de</strong><br />
www.moeller-metallbau.net
Erfolgs-Klub trägt Sorgen-Falten<br />
Bezirksliga-Aufsteiger bangt um Sportplätze und Vorsitzen<strong>de</strong>n / Kein Geld für Kicker<br />
Burlage. „Nicht ich,<br />
son<strong>de</strong>rn wir“, lautet seit<br />
Jahren eine beliebte Devise<br />
beim SV Burlage. Dieses<br />
starke Wir-Gefühl war<br />
es wohl auch, dass die<br />
erste Herrenmann schaft<br />
aus <strong>de</strong>m Südbereich <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Rhau<strong>de</strong>rfehn<br />
zur Meisterschaft in <strong>de</strong>r<br />
Kreis liga Leer getragen<br />
hat (verbun<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>m<br />
Aufstieg in die Bezirksliga<br />
Nordwest). „Für unseren<br />
circa 450 Mitglie<strong>de</strong>r<br />
zählen<strong>de</strong>n Dorf-Verein<br />
SV Burlage Intern<br />
Riesiges Abenteuer: Die Erste <strong>de</strong>s SV Burlage will sich in <strong>de</strong>r Bezirksliga behaupten. Zwei Sorgen plagen<br />
die Kicker aus <strong>de</strong>m Sü<strong>de</strong>n Rhau<strong>de</strong>rfehns. Foto: privat<br />
ist das eine tolle Leistung<br />
und das herausragen<strong>de</strong><br />
Ereignis beim SVB im<br />
Vorjahr“, sagt Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
Frank Cor<strong>de</strong>s nicht ohne<br />
Stolz. Seit Juli 2011 ist<br />
<strong>de</strong>r Vorstand zugleich<br />
Trainer jener eben so<br />
erfolgreichen Ersten. „Nach<br />
einer souveränen Hinrun<strong>de</strong><br />
und einer letztendlich<br />
auch sehr erfolgreichen<br />
Rückrun<strong>de</strong> konnten wir<br />
die Meisterschaft bereits<br />
am 25. Spieltag einfahren.“<br />
Für die Bezirksliga erklärt<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
� Stahl- & Anlagenbau<br />
� Herstallunsqualifi kation E Schaftrift 19<br />
26817 Rhau<strong>de</strong>rfehn-Burlage<br />
Telefon 0 49 67 / 91 41 29<br />
Home: www.stahlservice-jansen.<strong>de</strong> Telefax 0 49 67 / 17 41<br />
Email: info@stahlservice-jansen.<strong>de</strong> Mobil 01 72 / 5 36 46 69<br />
<strong>de</strong>r doppelte Cor<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>n Klassenerhalt als<br />
Saisonziel. „Mit <strong>de</strong>m in <strong>de</strong>r<br />
Breite verbessertem Ka<strong>de</strong>r<br />
wollen wir dies so schnell<br />
wie möglich realisieren.<br />
Nichts<strong>de</strong>stotrotz wird<br />
die Bezirksligasaison für<br />
unseren kleinen Verein<br />
ein riesiges Abenteuer.“<br />
Und diese Leistungen<br />
schafften die Burlager ohne<br />
Entgelt für Spieler, wie<br />
es laut Cor<strong>de</strong>s bisweilen<br />
an<strong>de</strong>rnorts gezahlt wird.<br />
„Von dieser Philosophie<br />
wird <strong>de</strong>r Verein auch nicht<br />
abrücken.“<br />
Nach <strong>de</strong>m Fehnpokal in <strong>de</strong>r<br />
Sommerpause gewann <strong>de</strong>r<br />
SVB auch die ersten bei<strong>de</strong>n<br />
Spiele in <strong>de</strong>r neuen Klasse.<br />
Trotz <strong>de</strong>r Erfolge plagen <strong>de</strong>n<br />
Verein zwei Sorgen. Erstens<br />
müssen die Burlager einen<br />
Nachfolger für Cor<strong>de</strong>s als<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>n fin<strong>de</strong>n, weil<br />
er sich im Januar nicht<br />
wie<strong>de</strong>r zur Wahl stellen<br />
wird. Zweites Sorgenkind<br />
ist das Sportgelän<strong>de</strong>: Vor<br />
zwei Jahren verkauften<br />
die Eigentümer die<br />
Vereinsgaststätte mit <strong>de</strong>n<br />
bei<strong>de</strong>n Sportflächen <strong>de</strong>s<br />
SVB an einen privaten<br />
Investor. Seither hängt <strong>de</strong>r<br />
Sportverein in <strong>de</strong>r Luft,<br />
weil Verhandlungen <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>n neuen<br />
Eignern stocken.<br />
Wir wünschen <strong>de</strong>m<br />
SV Burlage<br />
weiterhin viel Erfolg!<br />
Schaftrift 1<br />
26817 Rhau<strong>de</strong>rfehn-Burlage<br />
Telefon 0 49 67 / 91 49 99<br />
Telefax 91 49 98<br />
www.g-tammen.<strong>de</strong>
Remis <strong>de</strong>r Rivalen<br />
WESTRHAUDERFEHN / IHR-<br />
HOVE. Der Gipfel fand gleich<br />
zweimal innerhalb weniger<br />
Wochen statt: Bereits vier<br />
Wochen nach <strong>de</strong>m Bezirkspokal<br />
zwischen TuRa 07 Westrhau<strong>de</strong>rfehn<br />
und Concordia<br />
Ihrhove Anfang August, fand<br />
das Overledinger Derby in <strong>de</strong>r<br />
Bezirksliga statt. Während<br />
die Fehntjer im Pokal das<br />
Nachsehen hatten, en<strong>de</strong>te das<br />
Ligaspiel 1:1 unentschie<strong>de</strong>n<br />
(Foto). Wie in <strong>de</strong>r gerechten<br />
Punkteteilung sind TuRa wie<br />
Concordia recht gut in die<br />
Saison gestartet: Nach sieben<br />
Spielen lag Westrhau<strong>de</strong>rfehn<br />
Mitte September mit 17<br />
Punkten auf Platz drei. Sechs<br />
Punkte dahinter Ihrhove mit<br />
11 Punkten.<br />
Rose Estrich<br />
www.rose-estrichbau.<strong>de</strong><br />
www.rose-estrichbau.<strong>de</strong><br />
rose-estrichbau@ewetel.net<br />
26871 rose-estrichbau@ewetel.net<br />
www.rose-estrichbau.<strong>de</strong><br />
rose-estrichbau@ewetel.net<br />
Papenburg, Tauschläger Str. 16<br />
Telefon 0 49 61 / 99 73 24<br />
26871 Papenburg, Tauschläger Str. 16<br />
Telefon 0 49 61 / 99 73 24<br />
26871 Papenburg, Tauschläger Str. 16<br />
Telefon 0 49 61 / 99 73 24<br />
Hermann Erlenborn<br />
Allianz Generalvertretung<br />
Mühlenstraße 157<br />
26789 Leer<br />
Vermittlung von:<br />
Versicherungen an die Versicherungsunternehmen <strong>de</strong>r Allianz<br />
Investmentfonts an Allianz Global Investors<br />
Bankprodukten <strong>de</strong>r Allianz Bank<br />
Einblicke in die Bezirksliga 1<br />
Volksbank-Immobilien<br />
Zwei Vereine<br />
haben einen Lauf<br />
Volkslauf verbin<strong>de</strong>t TuRa und Concordia<br />
WESTRHAUDERFEHN / IHR-<br />
HOVE. Sie sind Lokalrivalen.<br />
Und seit ein paar Jahren<br />
spielen die Fußballer von<br />
TuRa 07 Westrhau<strong>de</strong>rfehn<br />
und Concordia Ihrhove in <strong>de</strong>r<br />
Bezirksliga Nordwest gegeneinan<strong>de</strong>r.<br />
Einmal im Jahr aber<br />
ziehen die Konkurrenten an<br />
einem Strang: Alljährlich im<br />
Juni richten die bei<strong>de</strong>n Traditions-Klubs<br />
ge meinsam <strong>de</strong>n<br />
Kleinbahnlauf aus. Der Volkslauf<br />
verläuft auf <strong>de</strong>r ehemaligen<br />
Trasse <strong>de</strong>r Kleinbahn,<br />
die bis 1973 Ihrhove und<br />
Westrhau<strong>de</strong>rfehn miteinan<strong>de</strong>r<br />
verbun<strong>de</strong>n hat. Ganz so wie<br />
Allianz Telefon 04 91.9 60 Erlenborn<br />
48 60<br />
Telefax 04 91.9 60 48 61<br />
Oswald Tinnemeyer (links)<br />
von TuRa und Beene Oldigs<br />
von Concordia organisieren<br />
<strong>de</strong>n Kleinbahnlauf.<br />
heute <strong>de</strong>r Volkslauf die Rivalen<br />
TuRa 07 Westrhau<strong>de</strong>rfehn<br />
und Concordia Ihrhove<br />
zusammen führt.<br />
Für Mo<strong>de</strong>rator Heino Krüger (links) ist <strong>de</strong>r Kleinbahnlauf <strong>de</strong>r<br />
kleine Bru<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Ossiloops. <strong>Fotos</strong> (2): Andreas Mein<strong>de</strong>rs<br />
www.volksbank-immobiliengmbh.<strong>de</strong><br />
hermann.erlenborn@allianz.<strong>de</strong><br />
www.allianz-erlenborn.<strong>de</strong><br />
Versicherungsfachmann (BWV)<br />
Fachagentur für Private<br />
Krankenversicherung
12<br />
Große Namen sporen an<br />
Stern-Cup, <strong>de</strong>r berühmte Namen trägt<br />
Abstieg auch Chance für Neustart<br />
Jugendliche spielen mit Namen <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sligisten / Die „Schüppensteels“ gewinnen<br />
1. Damenmannschaft von Blau-Weiß will sich schnell in Lan<strong>de</strong>sliga etablieren<br />
pApeNBurg. Die enttäuschung<br />
nach <strong>de</strong>m Abstieg<br />
<strong>de</strong>r 1. Damenmannschaft<br />
aus <strong>de</strong>r Oberliga ist selbstverständlich<br />
groß beim SC<br />
Blau-Weiß papenburg. Nach<br />
<strong>de</strong>r turbulenten letzten Saison<br />
stehen nun alle Zeichen<br />
burger Abteilung Mädchen/<br />
Damenfußball.<br />
„Wir hatten in <strong>de</strong>n vergangenen<br />
Jahren zu viele Spie-<br />
Stern lerinnen Cup die Zweite in unseren reihen,<br />
1/4 Maschinbau die nicht mit Hahn<strong>de</strong>m<br />
Herzen<br />
1/8 timmen beim SC Blau-Weiß waren<br />
„Schüppensteels“ mit Carsten<br />
Brüning, Willi Diekmann,<br />
Norbert Hahn, Thomas Kuper,<br />
Andree Lüppens, Stefan Müller,<br />
Bernhard Reck, Johann<br />
Schipper, Joachim <strong>de</strong> Vries<br />
und Holger Weßling im Endspiel<br />
die „Deichgrafen“. Übrigens<br />
hatten die „Schüppen-<br />
auf Neuanfang in <strong>de</strong>r Lan- o<strong>de</strong>r einfach zu wenig Chasteels“<br />
auch <strong>de</strong>n Stern-Cup<br />
<strong>de</strong>sliga. So besteht fast <strong>de</strong>r rakter hatten. Zu<strong>de</strong>m hat uns<br />
organisiert.<br />
komplette Ka<strong>de</strong>r aus ehema- am en<strong>de</strong> auch ganz einfach<br />
Bei <strong>de</strong>r Jugend spielten 22<br />
ligen B-Juniorinnen. Neben auch die Qualität gefehlt.<br />
Teams aus Ostfriesland und<br />
Torwarttrainer Frank Heimers Der Abstieg ist natürlich<br />
<strong>de</strong>m angrenzen<strong>de</strong>n Ems-<br />
wird auch ein neuer Trainer traurig, aber vielleicht wäre<br />
land aber auch aus Ver<strong>de</strong>n/<br />
auf <strong>de</strong>r Bank sitzen.<br />
beim Klassenerhalt vieles Auf die Vorbereitung kommt es an: Die Damenmannschaft<br />
Walle und Wolthusen. Nach<br />
„Im grun<strong>de</strong> genommen weiter gelaufen wie zuvor. bün<strong>de</strong>lt neue energien für die Lan<strong>de</strong>sliga.<br />
sind wir in <strong>de</strong>r Oberliga nie Jetzt machen wir einen kom-<br />
<strong>de</strong>m Einmarsch <strong>de</strong>r G- bis<br />
richtig angekommen. Nach pletten Neuaufbau“, ver- bereits gut kennen und ein- „unser D-Jugendlichen Ziel ist es, heizten sich die<br />
<strong>de</strong>m Aufstieg 2010 spielspricht Hanneken.<br />
gespielt sind, an<strong>de</strong>rerseits schnell Cheerlea<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>sliga FC <strong>de</strong>n Jungten<br />
Nach wir <strong>de</strong>m praktisch Turnier je<strong>de</strong>s erfreute Jahr eine After-Cup-Party Kernpunkt für die Zukunft Besucher bis weit bringen nach auch Mitternacht. die Neuzugän- Beim einzufin<strong>de</strong>n fußballern und und <strong>de</strong>n am zahlrei- en<strong>de</strong><br />
gegen Hobby-Turnier <strong>de</strong>n Abstieg. siegten Vieldie<br />
„Schüppensteels“ soll die gute (kleines Jugendarbeit Bild) ge eine große Dynamik <strong>Fotos</strong> (2): in privat einen chen Gästen platz im ein. Mittelfeld Es siegten zu<br />
leicht stellt sich <strong>de</strong>r Abstieg mit <strong>de</strong>n B-Juniorinnen wer- die Truppe.<br />
belegen. Stern Völlenerfehn Der Abstieg (G-Jugend ist zwar<br />
im VÖLLENERFEHN. Nachhin ein als gar Von nicht Bayern<br />
so München schlecht bis heraus“, zu <strong>de</strong>n so „Schüp- Willi<br />
Hanneken pensteels“: von Die <strong>de</strong>r Namensvielpapenfalt bei <strong>de</strong>r zweiten Auflage<br />
<strong>de</strong>n. <strong>de</strong>s Stern-Cups eine <strong>de</strong>r Stärken von Stern <strong>de</strong>s Völ-<br />
Teams lenerfehn ist, dass war beeindruckend.<br />
sich viele<br />
Während Mädchen die untereinan<strong>de</strong>r<br />
Jugend-Mannschaften<br />
sich die Na men <strong>de</strong>r<br />
Der Bun<strong>de</strong>sligisten sofortige Aufstieg ga ben, ließen soll<br />
laut sich Verein die Hobby-Teams nicht um je<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s<br />
preis Dorfpokals angestrebt kreative wer<strong>de</strong>n. Namen<br />
einfallen. Hier besiegten die<br />
ein und vorläufiger E-Jugend), rückschritt,<br />
Concordia<br />
aber Ihrhove in eine (F-Jugend) neue, sichere und die<br />
richtung“, SG Völlen (D-Jugend).<br />
erklärt Hanneken.<br />
Der FC Stern Völlenerfehn<br />
wur<strong>de</strong> am 1. August 1927<br />
ge grün<strong>de</strong>t. Heute zählt<br />
<strong>de</strong>r Verein aus <strong>de</strong>m<br />
Sü <strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Westoverledingen<br />
700 Mitglie<strong>de</strong>r. Die<br />
Vereinsfarben sind<br />
grün und gelb; das<br />
Logo trägt einen<br />
Stern. Zum umfangreichen<br />
Angebot zählen<br />
Fakten zu Stern<br />
mittlerweile zwölf Sparten.<br />
Neben König Fußball und<br />
weiteren altbekannten<br />
Sportarten gehören<br />
dazu auch mo<strong>de</strong>rne<br />
Bereiche wie<br />
Gesundheitssport<br />
o<strong>de</strong>r Nordic Walking.<br />
Der 1. Vorsitzen<strong>de</strong><br />
ist Holger<br />
Holzenkämpfer.<br />
fcsternvoellenerfehn.<strong>de</strong><br />
Flachsmeerstr. 38<br />
26871 Papenburg<br />
Tel.: (04961) 7 71 52<br />
Fax: (04961) 99 71 65<br />
www.partyservice-timmen.<strong>de</strong>
auch Chance für Neustart<br />
chaft Jugend von Blau-Weiß <strong>de</strong>s SV Neubörger: will sich Erfolge schnell wie in Lan<strong>de</strong>sliga am Fließband etablieren / viele Schulungen für die Trainer<br />
h<br />
in<br />
r<br />
an<br />
ers<br />
r<br />
e<br />
h<br />
r<br />
g<br />
t<br />
li<br />
Trainer-Lehre bei Hannover 96<br />
NEUBÖRGER. Im nächsten<br />
burger Frühjahr Abteilung geht ein Trainer Mädchen/ <strong>de</strong>s<br />
Damenfußball.<br />
SV Neubörger bei Hannover<br />
96 in die Lehre. Dort nimmt<br />
„Wir hatten in <strong>de</strong>n vergan-<br />
er eine Woche lang am Traigenen<br />
Jahren zu viele Spielerinnenningsbetrieb<br />
in unseren<br />
<strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>sli-<br />
reihen,<br />
die gisten nicht teil, mit um <strong>de</strong>m die Eindrücke Herzen<br />
beim in das SC Jugend-Training Blau-Weiß waren beim<br />
o<strong>de</strong>r SV Neubörger einfach zu einzubringen.<br />
wenig Charakter<br />
Eines von hatten. vielen Zu<strong>de</strong>m Highlights, hat uns<br />
am mit en<strong>de</strong> <strong>de</strong>nen auch die Emslän<strong>de</strong>r ganz einfach ihre<br />
auch ohnehin die erfolgreiche Qualität gefehlt. Jugend-<br />
Der arbeit Abstieg intensivieren ist natürlich wer<strong>de</strong>n.<br />
traurig, Im November aber vielleicht nehmen wäre zu<strong>de</strong>m<br />
beim<br />
fünf Betreuer<br />
Klassenerhalt<br />
o<strong>de</strong>r Trainer<br />
vieles<br />
an<br />
weiter gelaufen wie zuvor.<br />
einem einwöchigen Lehrgang<br />
Jetzt machen wir einen kompletten<br />
zur C-Lizenz<br />
Neuaufbau“,<br />
in Barsinghauversprichtsen<br />
teil. Hanneken.<br />
Im Winter schult ein<br />
Kernpunkt Physiotherapeut für die die Zukunft Betreuer<br />
soll zum die Thema gute „Sportverletzun-<br />
Jugendarbeit<br />
mit gen“. <strong>de</strong>n Anfang B-Juniorinnen 2013 schließt wer<strong>de</strong>n.<br />
sich ein eine Grundkurs <strong>de</strong>r Stärken „Erste <strong>de</strong>s<br />
Teams Hilfe“ an; ist, weitere dass sich Kurse vie- wie<br />
le Erste Mädchen Hilfe bei untereinan<strong>de</strong>r<br />
Kleinkin<strong>de</strong>rn<br />
und bei Sportverletzungen<br />
folgen bei Bedarf. Bereits<br />
Dipl.-Ing. Töne Kossen<br />
Dipl.-Ing. Töne Kossen<br />
Dipl.-Ing. Töne Kossen<br />
Dipl.-Ing. Töne Töne Kossen Kossen<br />
Das alljährliche Jugendturnier <strong>de</strong>s SV Neubörger war für 450 Kin<strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>r ein unvergessliches<br />
Auf<br />
Erlebnis.<br />
die Vorbereitung<br />
2013 trägt <strong>de</strong>r<br />
kommt<br />
Verein<br />
es<br />
zusätzlich<br />
an: Die Damenmannschaft<br />
<strong>de</strong>n Sparkassen-Cup aus. Foto: privat<br />
bün<strong>de</strong>lt neue energien für die Lan<strong>de</strong>sliga.<br />
bereits<br />
stattgefun<strong>de</strong>n<br />
gut kennen<br />
haben<br />
und<br />
zwei<br />
eingespielt<br />
gut besuchte sind, Schulungen an<strong>de</strong>rerseits mit<br />
bringen einem NFV-Stützpunkt-Trai-<br />
auch die Neuzugängener<br />
eine mit theoretischem große Dynamik und in<br />
die praktischem Truppe. Teil. Zu<strong>de</strong>m hat<br />
Der das DFB-Mobil sofortige Aufstieg in Neubörger soll<br />
laut 50 Kin<strong>de</strong>rn Verein nicht und 20 um Erwachse- je<strong>de</strong>n<br />
preis nen ein angestrebt Training mit wer<strong>de</strong>n. theoretischem<br />
Nachgang präsentiert.<br />
Im Juni beteiligten sich beim<br />
Planung<br />
Planung<br />
Beraten<strong>de</strong>r Ingenieur<br />
Beraten<strong>de</strong>r Ingenieur<br />
Ing.-Büro für<br />
Beraten<strong>de</strong>r Dipl.-Ing. Ing.-Büro Ingenieur für Töne Kossen<br />
Beraten<strong>de</strong>r Ing.-Büro technische Beraten<strong>de</strong>r technische für Ingenieur Ingenieur<br />
Ing.-Büro technische Beraten<strong>de</strong>r Gebäu<strong>de</strong>ausrüstung<br />
Ing.-Büro Gebäu<strong>de</strong>ausrüstung<br />
für für Ingenieur<br />
technische Gebäu<strong>de</strong>ausrüstung<br />
Ing.-Büro technische für<br />
Gebäu<strong>de</strong>ausrüstung<br />
Englandsweg technische Gebäu<strong>de</strong>ausrüstung 3 Telefon 0 49 66 / 12 70<br />
Englandsweg 3 Telefon 0 49 66 / 12 70<br />
Englandsweg<br />
Gebäu<strong>de</strong>ausrüstung<br />
26909 Neubörger<br />
3 Telefon<br />
Telefax<br />
0 49<br />
0<br />
66<br />
49<br />
/<br />
66<br />
12<br />
/<br />
70<br />
12 57<br />
26909 Neubörger Telefax 0 49 66 / 12 57<br />
Englandsweg 26909 Englandsweg Neubörger 3 3 Telefon e-Mail:<br />
Telefax Telefon 0 49 toene.kossen@t-online.<strong>de</strong><br />
49066 66 49/ / 12 66 70 57 / 12 70<br />
26909<br />
Englandsweg<br />
26909 Neubörger Neubörger<br />
3<br />
Telefax<br />
Telefon e-Mail: toene.kossen@t-online.<strong>de</strong><br />
e-Mail: Telefax toene.kossen@t-online.<strong>de</strong><br />
0<br />
0<br />
49<br />
49<br />
066 66<br />
49/ /<br />
12 66<br />
12<br />
57 /<br />
70<br />
12 57<br />
Heizung 26909 Neubörger - Klima - Lüftunge-Mail: -Telefax Kälte e-Mail: toene.kossen@t-online.<strong>de</strong><br />
-0Regenerative 49 66 / 12 57<br />
toene.kossen@t-online.<strong>de</strong> Energien<br />
e-Mail: toene.kossen@t-online.<strong>de</strong><br />
Heizung Heizung - Klima - Klima - Lüftung - Lüftung - Kälte - -Regenerative Kälte - Regenerative Energien Energien<br />
Heizung Heizung - Klima - Klima - Lüftung - Lüftung - Kälte - Kälte - Regenerative - Regenerative Energien Energien<br />
Heizung - Klima - Lüftung - Kälte - Regenerative Energien<br />
Beratung<br />
Beratung<br />
Beratung<br />
Beratung<br />
Beratung<br />
Jugend Kids gut gelenkt<br />
Planung Planung<br />
Planung<br />
Beratung<br />
Planung<br />
Bauleitung<br />
Projektierung<br />
Bauleitung<br />
Bauleitung<br />
Projektierung<br />
Bauleitung<br />
Projektierung Projektierung<br />
Projektierung<br />
Bauleitung<br />
Projektierung<br />
„unser<br />
alljährlichen<br />
Ziel ist<br />
Jugendtur<br />
es, sich<br />
nier<br />
schnell mit Zeltlager in <strong>de</strong>r 37 Lan<strong>de</strong>sliga Jugendteams<br />
einzufin<strong>de</strong>n mit 450 Kin<strong>de</strong>rn und aller am en<strong>de</strong> Alters-<br />
einen klassen. platz Die im weiteste Mittelfeld Anreise zu<br />
belegen. hatte <strong>de</strong>r Der befreun<strong>de</strong>te Abstieg ist Klub zwar<br />
ein aus vorläufiger Havixbeck. Ebenso rückschritt, wur<strong>de</strong><br />
aber das Turnier in eine für neue, ein nie<strong>de</strong>rlän- sichere<br />
richtung“, disches Team erklärt und Hanneken.<br />
für viele<br />
Nachbarvereine zum unvergesslichen<br />
Erlebnis.<br />
Bauleitung<br />
Anzeigenfeld 1/2 Seite<br />
Übrigens holten Jugendliche<br />
<strong>de</strong>s SV Neubörger in eigenen<br />
Mannschaften und Spielgemeinschaften<br />
in <strong>de</strong>r Vorsaison<br />
Erfolge am Fließband:<br />
Die A-, C- und D--Jugend<br />
wur<strong>de</strong>n Meister und stiegen<br />
in die Kreisliga auf. Letztgenanntes<br />
schaffte auch das<br />
B-Team.<br />
Gaststätte<br />
Sportklause<br />
Inh. Franziska Kösters<br />
Börger Straße 31<br />
26909 Neubörger<br />
Telefon: 0 49 66 / 2 44
Großer Auftritt im Fokus von Olympia<br />
Leeranerin ist Feuer und Flamme<br />
Ehrenamtliche Gisela Stomberg: Lauf mit Olympia-Fackel als Lohn<br />
HEISFELDE. Sie ist die gute<br />
Seele <strong>de</strong>s Vereins. Und ihr<br />
Mann behauptet: „Meine<br />
Frau ist absolut fußballverrückt.“<br />
Karl-Heinz Stomberg<br />
muss es wissen. Er ist <strong>de</strong>r 1.<br />
Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s VfR Heisfel<strong>de</strong>,<br />
jenem Klub aus Leer, in<br />
<strong>de</strong>m seine Frau als Energiebün<strong>de</strong>l<br />
im unermüdlichen<br />
Ein satz ist. Gisela Stomberg:<br />
„Ich bin mein halbes Leben<br />
bei <strong>de</strong>n VfR-Fußballern<br />
ak tiv.“ 1983 begann die heute<br />
58-Jährige als Kantinenwirtin<br />
im Vereinsheim, das damals<br />
noch an <strong>de</strong>r Ringstraße<br />
direkt beim Multi-Markt war.<br />
„Immer wenn ich früher ins<br />
Klubheim kam, habe ich mich<br />
gefragt, was sich hinter <strong>de</strong>r<br />
verschlossenen Kabinen tür in<br />
<strong>de</strong>r <strong>Mannschafts</strong>besprechung<br />
abspielt.“ Das Rätsel löste<br />
sich, als sie 1991 Betreuerin<br />
<strong>de</strong>r Ersten wur<strong>de</strong>. Das Amt<br />
übt Gisela Stomberg heute<br />
noch mit Freu<strong>de</strong> und Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
aus. „Ich bin nicht<br />
nur Betreuerin, son<strong>de</strong>rn auch<br />
Fan. Für mich ist <strong>de</strong>r VfR<br />
eine große Familie.“ So hilft<br />
Gisela Stomberg <strong>de</strong>nn auch<br />
an allen Fronten aus, kümmert<br />
sich auch um die Trikots<br />
<strong>de</strong>s Teams.<br />
Zu ihrem Feuereifer kam ei ne<br />
Flamme – eine olympische:<br />
Samsung hatte zu einem<br />
Wettbewerb aufgerufen,<br />
bei <strong>de</strong>m beson<strong>de</strong>rs eifrige<br />
Ehrenamtliche einen Lauf mit<br />
<strong>de</strong>r olympischen Fackel in<br />
England gewinnen konnten.<br />
Gisela Stomberg hat gewonnen<br />
und schwärmt von <strong>de</strong>m<br />
Erlebnis <strong>de</strong>s Fackellaufs in<br />
Midhurs, als ihr Tausen<strong>de</strong> am<br />
Straßenrand zujubelten. Auch<br />
die <strong>Interviews</strong> für Zeitungen,<br />
Funk und Fernsehen haben<br />
die zweifache Mutter ergriffen.<br />
Ein ungewöhnlicher Lohn<br />
für ihre außergewöhnliche<br />
Arbeit.<br />
Gemeinsam gegen das Gespenst<br />
JFV Oberrhei<strong>de</strong>rland: Sorge eines Vaters steht am Anfang <strong>de</strong>r Fußball-Kooperation<br />
RHEIDERLAND. Mit Sorge<br />
blickte <strong>de</strong>r Vater zweier Spieler<br />
im Sommer 2007 auf die<br />
Entwicklung <strong>de</strong>s Jugendfußballs<br />
im Rhei<strong>de</strong>rland. Seine<br />
Be<strong>de</strong>nken gegenüber <strong>de</strong>r<br />
Zukunft lagen auch in <strong>de</strong>m<br />
<strong>de</strong>mografischen Wan<strong>de</strong>l<br />
begrün<strong>de</strong>t, <strong>de</strong>r zurzeit wie ein<br />
Gespenst in allen Lebensbereichen<br />
spukt. Angesichts <strong>de</strong>s<br />
Damoklesschwerts erkannte<br />
<strong>de</strong>r Vater, dass die Nachbarvereinezusammenarbeiten<br />
müssten, wenn sie <strong>de</strong>n<br />
Jugendfußball im ländlichen<br />
Raum erhalten wollen. Am<br />
En<strong>de</strong> seiner Gedanken stand<br />
2010 schließlich die Gründung<br />
<strong>de</strong>s „Jugendför<strong>de</strong>rvereins<br />
(JFV) Oberrhei<strong>de</strong>rland“, in<br />
<strong>de</strong>m die ehemaligen Rhei<strong>de</strong>r-<br />
län<strong>de</strong>r Rivalen TuS Holthusen,<br />
SV Teutonia Stapelmoor,<br />
TuS Weener und Heidjer SV<br />
in <strong>de</strong>r Jugendarbeit an einem<br />
Strang ziehen. Der JFV stellte<br />
mehrere Jugendmannschaften<br />
für das Rhei<strong>de</strong>rland und<br />
bietet hochklassiges Training,<br />
beste Betreuung und Spiele<br />
auf hohem Niveau. „Schon<br />
Gisela Stomberg trägt die<br />
Olym pia-Fackel. Foto: privat<br />
Seit zwei Jahren ziehen vier Rhei<strong>de</strong>rlän<strong>de</strong>r Vereine in <strong>de</strong>r Jugendarbeit<br />
an einem Strang. Foto: privat<br />
heute, zwei Jahre nach <strong>de</strong>r<br />
Gründung sehen wir, dass wir<br />
<strong>de</strong>n richtigen Weg beschritten<br />
haben“, schreibt <strong>de</strong>r JFV in<br />
einer Pressemitteilung.<br />
AUFRUF!<br />
Sen<strong>de</strong>t auch Ihr <strong>Fotos</strong> &<br />
<strong>Berichte</strong> von Eurem<br />
Jugend-Team an:<br />
info@unter-flutlicht.<strong>de</strong>
OSTRHAUDERFEHN. „Wir<br />
wollen unserer Jugend die<br />
bestmöglichen Voraussetzungen<br />
bieten. Wir sind zwar<br />
mit unseren Zielen noch<br />
am Anfang, aber die Richtung<br />
stimmt“, sagte <strong>de</strong>r 1.<br />
Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s SV Eiche<br />
Neue Jugendsportanlage für <strong>de</strong>n SV Eiche<br />
4.000 Stun<strong>de</strong>n für Sport-Paradies<br />
Ein Meilenstein für die fast 900 Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s 1949 gegrün<strong>de</strong>ten SV Eiche ist die Einweihung <strong>de</strong>s Jugendplatzes. Foto: privat<br />
Ostrhau<strong>de</strong>rfehn, Sascha<br />
Laaken, zur Einweihung <strong>de</strong>s<br />
neuen Ju gendsportplatzes<br />
mit mo<strong>de</strong>rnster Flutlichtanlage<br />
und gemeinnützigem<br />
Bolzplatz. Neben Sponsoren<br />
ermöglichten dieses Sport-<br />
Paradies die engagierten Ver-<br />
einsmitglie<strong>de</strong>r, die mehr als<br />
4.000 (!) Stun<strong>de</strong>n ehrenamtlich<br />
arbeiteten. Zur Investition<br />
von 70.000 Euro leisteten<br />
neben <strong>de</strong>m KSB Leer und <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Ostrhau<strong>de</strong>rfehn<br />
auch viele Einzelspen<strong>de</strong>n<br />
einen Beitrag. Die ersten Auf-<br />
15<br />
tritte auf <strong>de</strong>m tollen Gelän<strong>de</strong><br />
waren <strong>de</strong>n Kleinsten vorbehalten:<br />
Zuerst beigeisterten<br />
die Tanzmäuse <strong>de</strong>s SV Eiche.<br />
Dann spielten die Mini-Kicker<br />
<strong>de</strong>r G-Jugend einen Turnier-<br />
Sieger aus. Näheres auf:<br />
www.sv-eiche-ostrhau<strong>de</strong>rfehn.<strong>de</strong>
Wer<strong>de</strong>r schnuppert in Papenburg<br />
Ex-Profi s Eilts und Holsing besichtigen Sportgelän<strong>de</strong> / entsteht Zusammenarbeit?<br />
PAPENBURG. Wer kennt<br />
ihn nicht?: Dieter Eilts. Der<br />
„Ostfriesen-Alemao“ (Otto<br />
Rehhagel) war unlängst als<br />
hoher Besuch in Papenburg.<br />
Die Stippvisite machte <strong>de</strong>r<br />
ehemalige Nationalspieler<br />
von Wer<strong>de</strong>r Bremen mit<br />
<strong>de</strong>m Ex-Erst- und Zweitliga-<br />
Kicker Finn Holsing aus einem<br />
be stimmten Grund: Bei<strong>de</strong><br />
Nord<strong>de</strong>utscher Bun<strong>de</strong>sligaverband auf Talentsuche<br />
haben erkun<strong>de</strong>t, ob sich das<br />
Papenburger Parkstadion für<br />
ein Wer<strong>de</strong>r-Bremen-Fußballcamp<br />
im nächsten Jahr eignet.<br />
Eilts wie Holsing arbeiten<br />
nämlich im Nachwuchsbereich<br />
<strong>de</strong>r Hansestädter. Georg<br />
Ger<strong>de</strong>s von <strong>de</strong>r gleichnamigen<br />
Papenburger Wirtschaftskanzlei<br />
konnte aufgrund<br />
seiner ausgezeichneten Kon-<br />
Der hohe Besuch mit <strong>de</strong>n Gastgebern (von links): Finn Holsing,<br />
Willi Hanneken, Bernhard Lange, Dieter Eilts und Georg Ger<strong>de</strong>s<br />
(Wirtschaftskanzlei Ger<strong>de</strong>s). <strong>Fotos</strong> (2): UF<br />
takte die Verbindung<br />
zum<br />
Bun<strong>de</strong>sligisten<br />
Bremen in die<br />
Wege lei ten.<br />
Laut Aussage<br />
<strong>de</strong>r Papenburger<br />
zeigten sich<br />
die Wer<strong>de</strong>r-Mitarbeiter<br />
„stark<br />
beeindruckt“<br />
von <strong>de</strong>r Blau-<br />
Weiß-Sportanlage.<br />
Im Clubheim<br />
haben die<br />
Ex-Profis mit<br />
<strong>de</strong>n GastgebernErfahrungen<br />
ausgetauscht mögliche<br />
Zu sammenarbeiten erörtert.<br />
Die Kanalstädter erhoffen sich<br />
von <strong>de</strong>m Blick in das Jugend-<br />
Mit <strong>de</strong>m Wer<strong>de</strong>r-Bulli waren „Eisen-Dieter“<br />
und Holsing in Papenburg.<br />
BEST OF<br />
ELECTRONICS!<br />
• HDTV • SAT Antennenbau<br />
• HiFi • Reparatur • Beratung<br />
• Planung • Montage<br />
• eigene Meisterwerkstatt<br />
Leis tungszentrums <strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>sligisten<br />
Impulse für ihre<br />
eigene Jugendarbeit.<br />
TOP<br />
SERVICE!
Lan<strong>de</strong>sliga Weser/Ems<br />
1.SC Spelle-Venhaus I 8 19:7 66<br />
2. BW Hollage 8 22:13 60<br />
3. VfL Ol<strong>de</strong>nburg 8 18:9 55<br />
4. VfL Oythe 8 18:11 55<br />
5.SV Bad Rothenfel<strong>de</strong> 8 24:13 53<br />
6. BSV Kickers Em<strong>de</strong>n e.V. 8 13:13 48<br />
7. TuS Pewsum 8 13:9 45<br />
8. VfB Ol<strong>de</strong>nburg II 8 15:14 45<br />
9. Union Lohne 8 15:14 43<br />
10. SC Melle 03 8 13:15 43<br />
11. SV Frisia Loga 8 13:25 43<br />
12. TuS BW Lohne 8 12:17 42<br />
13. VfL Germania Leer 8 9:14 39<br />
14. SSC Do<strong>de</strong>shei<strong>de</strong> 8 8:14 38<br />
15. SV Brake 8 10:19 33<br />
16. SC BW Papenburg 8 14:15 27<br />
17.SV RW Damme 8 10:18 16<br />
Am Ems-Center 1<br />
26871 Papenburg<br />
Tel.: 0 49 61-99 666 90<br />
1. Kreisklasse Leer St. II<br />
1. VFL Ockenhausen 7 37:5 21<br />
2. SG Collinghorst/Rajen I 8 41:14 19<br />
3. Conc.Neermoor 7 30:7 19<br />
4. TuRa 07 Westrhau<strong>de</strong>rfehn II 8 34:12 18<br />
5. SVSchwerinsdorf 9 28:14 18<br />
6. SV Neufirrel 9 31:17 16<br />
7.FC Ol<strong>de</strong>rsum I 7 28:23 15<br />
8. TuS Detern 9 23:26 14<br />
9.SV Nortmoor 7 25:15 11<br />
10.TSV Germ. Holterfehn 8 16:16 9<br />
11. SG Jheringsf./Stikelkamp 1 8 16:23 9<br />
12. VfL Fortuna Veenhusen II 9 11:30 7<br />
13. SV Holtland II 8 16:28 6<br />
14. TSV Hesel 8 14:37 6<br />
15. TSV Lammertsfehn 8 8:46 0<br />
16. SV Warsingsf. II 8 6:51 0<br />
2. Kreisklasse Leer St. I<br />
1. VfL Germania Leer U23 6 33:5 18<br />
2. VFR Heisfel<strong>de</strong> II 6 23:3 18<br />
3.Fresena Ihren 6 16:2 15<br />
4. SV Ems Jemgum II 6 20:13 13<br />
5. TuS Holthusen 6 11:12 10<br />
6. Sportfreun<strong>de</strong> Möhlenwarf II 6 14:12 9<br />
7. SuS Steenfel<strong>de</strong> 6 17:12 7<br />
8. MTV Ditzum 6 14:15 7<br />
9. VfR Eintracht Völlen II 7 11:24 7<br />
10. St.Völlenerfehn 6 10:16 6<br />
11. SG Stikelkamp/Jheringsf. 2 6 7:18 4<br />
12. SV Conc. Neermoor II 4 8:14 3<br />
13. SV Borussia Leer e.V. II 5 5:21 3<br />
Bethlehem re. 51<br />
26871 Papenburg<br />
Tel. 04961 - 94 08 36<br />
Fax 04961 - 94 27 86<br />
Bezirksliga Weser/Ems 1<br />
1. TV Bun<strong>de</strong> 8 30:7 22<br />
2. TuRa 07 Westrhau<strong>de</strong>rfehn 8 29:6 20<br />
3.SV Großefehn 8 16:6 20<br />
4. TuS Esens 8 19:7 14<br />
5.SV Concordia Ihrhove 8 22:11 14<br />
6. TuS Weener 8 12:7 14<br />
7. RSV Em<strong>de</strong>n 8 15:16 11<br />
8. SVG Aurich 8 13:14 10<br />
9. SG Egels-Popens 8 18:25 10<br />
10. SV BW Borssum 8 12:20 10<br />
11. Conc. Suurhusen 8 12:20 9<br />
12. FC Nor<strong>de</strong>n 8 17:17 7<br />
13. TB Twixlum 8 10:20 7<br />
14. SV Burlage 8 8:26 6<br />
15.Germ. Wiesmoor 8 9:24 4<br />
16. SV Leybucht 8 10:26 3<br />
Kreisliga Leer<br />
1. GW Firrel 8 23:9 21<br />
2. SV Eiche Ostrhau<strong>de</strong>rfehn 8 23:14 19<br />
3. SV Bingum 8 30:12 18<br />
4. TV Bun<strong>de</strong> II 8 28:9 16<br />
5. SC Rhau<strong>de</strong>rfehn 8 12:7 14<br />
6. E. Nüttermoor 8 19:18 14<br />
7. FTC Hollen 8 15:17 13<br />
8. SV BW Filsum 8 20:19 12<br />
9. Holter SV 8 14:15 10<br />
10. VFL Viktoria Flachsmeer 8 13:22 9<br />
11. VfL Fortuna Veenhusen 8 12:22 9<br />
12. VFR Heisfel<strong>de</strong> 8 14:25 7<br />
13.VfB Uplengen 8 15:17 6<br />
14. SV Ems Jemgum 8 13:27 6<br />
15. SV Holtland 8 13:15 5<br />
16. FC Frisia Völlenerkönigsfehn 8 13:29 4<br />
1. Kreisklasse Emsland Nord<br />
1.SV Surwold 8 24:7 20<br />
2. SV Langen 9 22:9 20<br />
3. SV Sigiltra Sögel 9 27:13 19<br />
4. RW Hee<strong>de</strong> 10 23:16 17<br />
5. BW Lorup 8 14:11 15<br />
6. SuS Rhe<strong>de</strong> 9 11:11 15<br />
7. FC Bockholte 8 16:6 14<br />
8. Viktr. Ahlen/Steinb. 9 23:22 13<br />
9. SV Neubörger 8 16:16 12<br />
10. SuS Lehe 9 14:16 12<br />
11. Eintracht Papenburg 9 17:13 11<br />
12. BW Papenburg II 8 5:12 10<br />
13. SV Wippingen 9 18:32 9<br />
14. DJK Bockhorst 9 13:26 4<br />
15. SV Rastdorf 8 7:25 4<br />
16. DJK Eintracht Börger 8 7:22 3<br />
Moorstraße 92<br />
26871 Papenburg<br />
www.fahrschulepapenburg.<strong>de</strong><br />
marc-neubi@t-online.<strong>de</strong><br />
Telefon 0 49 61 / 20 56<br />
Telefax 0 49 61 / 6 63 16<br />
Mobil 01 70 / 9 91 00 08<br />
Immobilien - Vermietung - Verwalten - Wertermittlung<br />
Anette Heyen<br />
Kauffrau <strong>de</strong>r Grundstücks- und Wohnungswirtschaft,<br />
freie Sachverständige <strong>de</strong>r Immobilienbewertung<br />
sowie geprüfte Immobilienverwalterin<br />
Handy 01 73 - 718 97 14<br />
info@immobilien-heyen.<strong>de</strong><br />
www.immobilien-heyen.<strong>de</strong><br />
Bei uns erhalten Sie Fliesen<br />
mit Konzept und Charakter.<br />
Sü<strong>de</strong>rweg 28<br />
26871 Papenburg<br />
T e l e f o n<br />
0 49 61/ 79 32<br />
Kreisliga Emsland<br />
1.FC 27 Schapen 9 27:4 27<br />
2. DJK Geeste 8 23:4 21<br />
3.VfL Emslage 8 23:11 21<br />
4. ASV Altenlingen 9 17:9 19<br />
5.SF Schwefingen 9 14:15 18<br />
6. SC Spelle-Venhaus II 9 24:16 15<br />
7. Alem. Salzbergen 9 16:12 15<br />
8. FC 47 Lesche<strong>de</strong> 8 16:9 13<br />
9. SG Freren 8 17:15 12<br />
10. SV Lengerich-H. 9 13:15 10<br />
11. SV Raspo Lathen 8 14:15 9<br />
12. SV Esterwegen 9 12:23 9<br />
13. SV Holtensia Holte 9 13:25 7<br />
14. Tus Haren 9 9:22 4<br />
15. SV Grenzl.Twist 9 9:21 2<br />
16. Tus Aschendorf 8 7:38 1<br />
2. Kreisklasse Emsland Nord<br />
1. Eintr. Neulangen 7 32:8 21<br />
2. SV Frisia Vrees 8 33:17 21<br />
3. S.V. Blau-Weiß Dörpen II 10 29:14 20<br />
4. DJK Bred<strong>de</strong>nberg-Heidbrücken 10 28:16 17<br />
5. GW Spahnharrenstätte 10 28:18 17<br />
6. DJK SV Werpeloh 8 21:12 15<br />
7. SV Surwold II 9 25:29 13<br />
8. SV Hilkenbrook 8 20:20 12<br />
9. SV Sigiltra Sögel II 7 20:24 12<br />
10. Eintracht Papenburg II 10 21:26 10<br />
11. SV Raspo Lathen II 9 15:25 10<br />
12. GW Dersum 8 19:23 9<br />
13. SG Walchum-Hasselbrock 9 16:29 7<br />
14. SV Renkenberge 9 14:31 7<br />
15. Fort. Fresenburg 7 14:24 4<br />
16. FC Fatihspor 07 9 13:32 3<br />
2. Kreisklasse Leer St. II<br />
1. Schwerinsdorf II 7 18:7 19<br />
2. VFB Uplengen II 6 19:8 16<br />
3. SV B-W Filsum II 7 18:13 14<br />
4. SG Rajen/Collinghorst II 6 16:8 13<br />
5. SV Holte II 7 16:14 11<br />
6. SV Burlage II 7 16:12 10<br />
7. SV Frisia Brinkum 7 12:12 10<br />
8. SV Eiche Ostrhau<strong>de</strong>rfehn II 7 14:14 9<br />
9.TSV Idafehn 6 8:11 9<br />
10. FTC Hollen II 7 10:12 7<br />
11. TuS Detern II 7 9:15 5<br />
12. SC Rhau<strong>de</strong>rfehn II 5 8:14 3<br />
13. SV Nortmoor II 6 7:18 2<br />
14. Germ.Holterfehn II 5 9:22 0<br />
Stand 28.09.2012<br />
Bezirksliga Weser/Ems 3<br />
1. SV Olympia Laxten 8 22:10 19<br />
2. FC Schüttorf 8 28:13 17<br />
3. VFL Weiße Elf Nordhorn 8 27:16 17<br />
4. Vorw. Nordhorn 8 17:15 16<br />
5. SV Meppen 2 8 18:14 13<br />
6. SV Bad Bentheim 8 21:13 11<br />
7. S.V. Blau-Weiß Dörpen 8 19:15 11<br />
8. SV Union Meppen 8 15:14 11<br />
9. Borussia Neuenhaus 8 15:15 11<br />
10. Haselünner SV 8 14:14 10<br />
11. SV Wietmarschen 8 14:16 8<br />
12. ASC Grün-Weiß 8 12:20 8<br />
13. TuS Lingen 8 8:11 7<br />
14. SV C.Emsbüren 8 18:23 7<br />
15. VFL Herzlake 8 10:29 5<br />
16. SV Sparta Werlte 8 12:17 4<br />
1. Kreisklasse Leer St. I<br />
1. VfR Eintracht Völlen 7 30:8 21<br />
2. SV Warsingsfehn 8 36:6 20<br />
3. SV Teutonia Stapelmoor 8 19:13 16<br />
4. Heidjer SV 8 27:19 13<br />
5. Sportfreun<strong>de</strong> Möhlenwarf 7 16:12 13<br />
6. SC 04 Leer 7 25:14 12<br />
7. Conc. Ihrhove II 7 12:12 11<br />
8. SV Frisia Loga II 4 13:7 9<br />
9. SV Wymeer-Boen 8 12:20 9<br />
10. FC Frisia Völlenerkön. II 7 10:20 9<br />
11. VFL Viktoria Flachsmeer II 8 17:24 8<br />
12. Ditzumerverlaat 8 19:21 7<br />
13. Borussia Leer 8 13:27 7<br />
14. Kickers Leer 7 19:34 6<br />
15. TV Bun<strong>de</strong> III 8 20:39 5<br />
16. TuS Weener II 8 12:24 4<br />
e-mail: info@auto-kubenz.<strong>de</strong><br />
Frie<strong>de</strong>rikenstraße 91 <strong>·</strong> 26871<br />
Papenburg<br />
3. Kreisklasse Emsland Nord<br />
1. Eintracht Brual 10 35:14 25<br />
2. DJK SW Wieste 10 36:20 24<br />
3. SuS Rhe<strong>de</strong> II 10 28:21 20<br />
4.SV Herbrum 9 24:8 19<br />
5. SV Sparta Werlte II 8 37:10 17<br />
6. SV Esterwegen II 7 22:11 15<br />
7. FC Neulehe 10 22:24 13<br />
8. SV Eisten-Hüven 9 22:20 12<br />
9.Germ. Papenburg 9 24:26 12<br />
10.SUS Lehe II 10 13:17 11<br />
11. SV Aschendorfermoor 10 15:22 11<br />
12. DJK Eintracht Börger II 10 15:25 9<br />
13. SV Lahn 8 13:26 9<br />
14. SG Walch.-Hasselb / Ders II 10 16:48 9<br />
15.BW Lorup II 8 10:19 4<br />
16. Tus Aschendorf II 10 13:34 2
Tolle Jugendarbeit<br />
garantiert Zukunft<br />
Eintracht Papenburg: viele Eigengewächse<br />
PAPENBURG. Training muss<br />
gleich von Beginn an Spaß<br />
ma chen – dann bleiben<br />
Kin <strong>de</strong>r oft <strong>de</strong>m Fußball mit<br />
B egeisterung erhalten. Das ist<br />
eine Erkenntnis <strong>de</strong>s DFB-Ausbildungskonzepts.<br />
Beim DJK<br />
Eintracht Papenburg macht<br />
das Ju gend training Spaß.<br />
Dafür setzen sich viele ehrenamtliche<br />
Trainer, Betreuer und<br />
auch Vorstandsmitglie<strong>de</strong>r<br />
ein. Schließlich ist eine aktive<br />
Jugendarbeit die Basis für<br />
die Zukunft eines Vereins. So<br />
spielen in allen drei DRK-Herrenteams<br />
größtenteil Eigengewächse.<br />
Stolz ist <strong>de</strong>r Verein<br />
auch auf ehemalige Jugend-<br />
Akteure, die heute an<strong>de</strong>rnorts<br />
höherklassig spielen. Sind sie<br />
doch ebenfalls ein Beleg für<br />
die erstklassige Nachwuchsar-<br />
Bei <strong>de</strong>n Kleinsten fängt es an<br />
beit <strong>de</strong>r Obenen<strong>de</strong>r.<br />
Zu einer starken Jugend<br />
ge hört ein gut geführter Verein:<br />
Als die neuen Jugendwarte<br />
Andreas Thomes und Jörn<br />
Sievers im März die Leitung<br />
<strong>de</strong>r Jugendabteilung übernommen<br />
haben, war diese<br />
von <strong>de</strong>n Vorgängern hervorragend<br />
aufgestellt. Auf <strong>de</strong>m<br />
Eintracht-Gelän<strong>de</strong> trainieren<br />
neun Jugendmannschaften:<br />
jeweils eine A-, B-, E- und<br />
G-Jugend sowie je zwei D-<br />
und F-Jugendteams. Eine<br />
Mädchenmannschaft befin<strong>de</strong>t<br />
sich zu<strong>de</strong>m im Aufbau. Da<br />
im Spätsommer die F- und die<br />
E-Jugend Zulauf bekommen<br />
hat, kann die Eintracht möglicherweise<br />
im Winter weitere<br />
Teams nachmel<strong>de</strong>n. Großen<br />
Anteil an <strong>de</strong>m Erfolg haben<br />
Anzeigenfeld 1/2 Seite<br />
Unschlagbar: Reifenwechsel inklusive<br />
Reinigung, Auswuchten, Einlagerung und<br />
Café-Spezialitäten* für nur 29,95 Euro!<br />
Testen Sie uns! Wir schenken unseren Volkswagen<br />
Neukun<strong>de</strong>n zu je<strong>de</strong>m Auftrag ab 50,- € eine<br />
3er-Karte für <strong>de</strong>n Waschpark am Prüfgelän<strong>de</strong>.*<br />
* 1 Tasse Kaffee und 1 belegtes Brötchen (nachmittags Kuchen)<br />
Eintracht richtet ein Augenmerk auf die Jugend. Foto: privat<br />
engagierte und zuverlässige<br />
Betreuer und Trainer, die<br />
teils selbst aktive Fußballer<br />
sind und ihre Freizeit opfern.<br />
Um sie zu för<strong>de</strong>rn, bietet <strong>de</strong>r<br />
Verein Lehrgänge und Kurzschulungen<br />
an. So war im Vormonat<br />
das DFB-Mobil vor Ort.<br />
Bemerkenswert: Trainer wie<br />
Be treuer for<strong>de</strong>rn Weiterbildungen<br />
sogar ein.<br />
Der Klub kann seine erfolgreiche<br />
Arbeit nur fortsetzen,<br />
wenn die Politik das Einzugsgebiet<br />
erhält. Die Erweiterung<br />
<strong>de</strong>s Baugebiets „An <strong>de</strong>r Marienkirche“<br />
ist für <strong>de</strong>n Vorstand<br />
Wir sind VW!<br />
Wir sind VW!<br />
Ihr zuverlässiger Volkswagen Service<br />
Partner Ihr zuverlässiger im Gewerbegebiet Volkswagen am Prüf- Service<br />
gelän<strong>de</strong>. Partner im Gewerbegebiet am Prüfgelän<strong>de</strong>.<br />
Wir bieten Ihnen ab sofort folgen<strong>de</strong><br />
Volkswagen Wir bieten Serviceleistungen Ihnen folgen<strong>de</strong> an: Volkswagen<br />
– Jahres-Inspektion Serviceleistungen mit an:<br />
LongLife Mobilitätsgarantie<br />
– Fahrzeug<br />
– Jahres-Inspektion<br />
Sicherheits Check<br />
mit<br />
LongLife Mobilitätsgarantie<br />
– HU Vorabcheck<br />
– Fahrzeug Sicherheits Check<br />
– Batterie-Check<br />
– HU Vorabcheck<br />
– Glasreparatur Service<br />
– Batterie-Check<br />
und – vieles Glasreparatur-Service<br />
mehr.<br />
und vieles mehr.<br />
* Aktion gültig bis 31.07.2012<br />
Kfz-Meisterwerkstatt für alle Marken<br />
Volkswagen Service Partner für für Pkw Pkw und und Nutzfahrzeuge<br />
Papenburger Automotive Service GmbH<br />
Papenburger Carl-Benz-Straße Automotive 2-4, 26871 Service Papenburg, GmbH Tel. 0 49 61 / 66 42-20<br />
Carl-Benz-Straße www.pas-papenburg.<strong>de</strong> 2-4, 26871 Papenburg, Tel.: 0 49 61/66 42-20<br />
www.pas-papenburg.<strong>de</strong><br />
ebenso notwendig, wie <strong>de</strong>r<br />
Erhalt <strong>de</strong>r Splittingschule und<br />
<strong>de</strong>s St.Marien Kin<strong>de</strong>r gar tens.<br />
Genauso wichtig ist die gute<br />
Infrastruktur <strong>de</strong>r Eintracht mit<br />
<strong>de</strong>r ausgezeichneten Sportanlage<br />
und <strong>de</strong>m Vereinsheim.<br />
Und nicht zuletzt ist <strong>de</strong>r dynamische<br />
Vorstand für die Fortsetzung<br />
<strong>de</strong>r außergewöhnlich<br />
guten Nachwuchsarbeit stets<br />
auf <strong>de</strong>r Suche nach weiteren<br />
Helfern, För<strong>de</strong>reren und<br />
Mitarbeitern. (www.eintrachtpapenburg.<strong>de</strong>)
3. Kreisklasse Leer St. I<br />
1. St.Völlenerfehn 2 7 20:1 17<br />
2. SV Eintr. Nüttermoor II 6 21:8 15<br />
3. SV Tergast 6 16:11 12<br />
4.SV Fresena Ihren II 7 16:14 10<br />
5. SV Bingum 2 4 14:4 9<br />
6. Ditzumerverlaat 2 6 16:21 9<br />
7. FC Frisia Völlenerkön. III 4 8:9 7<br />
8. Sportfreun<strong>de</strong> Möhlenwarf III 5 10:13 6<br />
9. TV Bun<strong>de</strong> IV 5 10:19 6<br />
10. SC 04 Leer II 4 5:9 3<br />
11. SV Wymeer-Boen II 5 10:19 3<br />
12. SuS Steenfel<strong>de</strong> II 7 13:31 0<br />
Oberliga West Damen<br />
1. SV Meppen II 6 24:7 15<br />
2. SV H. An<strong>de</strong>rvenne 6 19:5 15<br />
3. SV Union Meppen 5 13:2 13<br />
4. ATSV Scharmbeckstotel 4 16:6 13<br />
5. TuS Büppel 4 15:12 9<br />
6. SV Kettenkamp 3 9:13 8<br />
7. BW Hollage 2 8:6 6<br />
8. SG An<strong>de</strong>rlingen/Byhusen 2 8:13 6<br />
9. FSG Twist 2 14:20 6<br />
10. BV Cloppenburg II 2 9:15 6<br />
11. TSV Düring 2 6:14 3<br />
12. Piesberger SV 1 3:31 0<br />
Computer-Fachbetrieb<br />
Kreisliga Emsland Damen<br />
1. SG Spelle-V./V. 4 19:3 12<br />
2. FC Bramhar/Meppen 3 19:4 9<br />
3. SpG Berßen/Eisten-Hüven 4 6:4 7<br />
4. SG Teglingen/Osterbrock 3 5:5 6<br />
5. SG Lehrte/Bokeloh 4 9:17 6<br />
6. SV Bawinkel 2 5:0 4<br />
7. TuS Aschendorf 4 2:7 2<br />
8. SV Herbrum 2 3:5 1<br />
9. SG Darme/Schepsdorf 4 4:11 1<br />
3. Kreisklasse Leer St. II<br />
1. TSV Klostermoor 7 36:6 19<br />
2. SV Warsingsf. III 7 29:15 16<br />
3. Conc. Ihrhove III 7 28:18 13<br />
4. Germ.Holterfehn III 7 21:13 13<br />
5. TSV Hesel II 7 21:14 13<br />
6. Kickers Leer 2 7 18:14 13<br />
7. SV Neufirrel II 7 15:13 8<br />
8. VFL Ockenhausen II 6 10:10 8<br />
9. SV Holte III 6 16:21 7<br />
10. SG Collinghorst/Rajen III 7 15:24 6<br />
11. SV Eiche Ostrhau<strong>de</strong>rfehn III 7 14:26 5<br />
4. Kreisklasse Emsland Nord I<br />
1. RW Hee<strong>de</strong> II 6 22:7 18<br />
2. SG Langen/Neulangen II 7 23:13 13<br />
3. SPVGG Lathen-Wahn 7 20:13 13<br />
4.S.V. Blau-Weiß Dörpen III 7 14:12 13<br />
5. SuS Rhe<strong>de</strong> III 6 16:10 12<br />
6. SV Eintracht Emmeln II 6 14:11 12<br />
7. Viktoria Ahlen-Steinb. II 9 15:21 10<br />
8. SV Raspo Lathen III 6 19:13 9<br />
9. BW Papenburg III 8 16:19 9<br />
10. SV Erika-Altenberge II 7 15:18 9<br />
11. SV Wippingen II 7 10:18 7<br />
4. Kreisklasse Emsland Nord II<br />
1. VFL Herzlake III 9 47:26 43<br />
2. FC Bockholte II 8 70:28 42<br />
3. SG Läh<strong>de</strong>n II 9 78:26 39<br />
4. GW Lehrte II 9 66:52 34<br />
5. SV Esterwegen III 7 65:53 29<br />
6. SV Neubörger II 7 70:55 24<br />
7.SG Werlte-Wehm 9 48:58 21<br />
8. Concordia Schleper II 9 23:60 14<br />
9. SG Stavern/Apeldorn II 7 22:70 7<br />
10. SV Polle II 9 21:109 6<br />
Zwischenstän<strong>de</strong> (Damen & B-Mädchen) Stand 28.09.2012<br />
Lan<strong>de</strong>sliga Damen<br />
1. SpVg Aurich 5 33:9 15<br />
2. SV Friedrichsfehn 5 20:15 10<br />
3. SV Falke Steinfeld 4 12:4 9<br />
4. SV Grenzland-Laarwald 4 6:5 7<br />
5. VfL Oythe II 4 5:4 7<br />
6. SG Hollenste<strong>de</strong>/Schwagstorf 5 7:10 7<br />
7. FSV Westerste<strong>de</strong> 5 17:16 6<br />
8. SV Olympia Uelsen 4 7:7 5<br />
9. SV DJK Schlichthorst 5 14:19 3<br />
10. SC BW Papenburg 4 5:23 3<br />
11. SV Sparta Werlte/Ostenwal<strong>de</strong> 4 7:11 2<br />
12. SV Vorwärts Nordhorn I 3 2:12 0<br />
hardware - software -<br />
netzwerk u. telekommunikationeigene<br />
werkstatt - reparaturen<br />
email: mail@systemhaus-bruns.<strong>de</strong><br />
www.systemhaus-bruns.<strong>de</strong><br />
Gutshofstr. 26-28 26871 Papenburg<br />
Tel. 0 49 61- 9 42 94-0<br />
Fax 0 49 61- 9 42 94-29<br />
Bezirksliga Weser Ems N. Damen<br />
1. TuS Detern 4 12:3 10<br />
2. SG Langen/Neulangen 3 13:6 7<br />
3. TB Twixlum 4 15:10 7<br />
4. SG Neuscharrel/Altenoythe 4 14:10 7<br />
5. Kickers Em<strong>de</strong>n 3 10:3 6<br />
6. SG Sü<strong>de</strong>rneuland/Leybucht 4 14:10 6<br />
7. SG Barßel/Elisabethfehn/<br />
Harkebrügge 3 7:10 3<br />
8. Komet Walle 5 9:22 3<br />
9. SG FT03 Em<strong>de</strong>n/lop. 4 2:22 0<br />
oben von links: Michael Schepers, Ewald Schulte, Martin van <strong>de</strong>r Pütten, Markus<br />
Schnei<strong>de</strong>r, Tobias Sebers, Daniel Dinklage, Thorsten Schipper, Willi Schulte, Vitali<br />
Zilke, Michael Jansen<br />
unten von links: Jens Antons, Horst Niemann, Bernd Sievers, Günter Hörmeyer, Uwe<br />
Kreutzjans, Oliver Höfig, Jens Wessels,Klaus Klahsen, Marc Neubauer<br />
Trikots gesponsert<br />
von<br />
Kreisliga Leer Damen<br />
1. SV Frisia Brinkum 3 12:3 9<br />
2. SV Eiche Ostrhau<strong>de</strong>rfehn 3 7:0 9<br />
3. VFL Vikt. Flachsmeer 4 14:10 9<br />
4. SV Stikelkamp 5 13:12 9<br />
5.Germania Holterfehn 4 7:8 6<br />
6. Trimm-SV Lammertsfehn 4 14:7 4<br />
7. SV Nortmoor 5 6:12 4<br />
8. GW Firrel 2 8:5 3<br />
9. SV Borussia Leer 4 4:15 0<br />
Nie<strong>de</strong>rsachsenliga B-Juniorinnen<br />
1. TuS Fleestedt 2 8:3 6<br />
2. SV H. An<strong>de</strong>rvenne 2 6:2 3<br />
3.DJK Schlichthorst 1 4:1 3<br />
4. TSG Ahlten 2 3:5 3<br />
5. PSV GW Hil<strong>de</strong>sheim 0 0:0 0<br />
6.BV Cloppenburg 1 1:5 0<br />
7. 1.FC Ohmste<strong>de</strong> 2 2:8 0<br />
Mein Tipp: SpardaGiro<br />
Das kostenlose Girokonto.<br />
Kontowechsel-Service inklusive.<br />
Em<strong>de</strong>n, Neuer Markt 29<br />
Leer, Bahnhofsring 16-20<br />
Papenburg, im Dever Park www.sparda-ms.<strong>de</strong>
604<br />
e<br />
Wie<strong>de</strong>r Firmencup<br />
WESTRHAUDERFEHN. Nach<br />
<strong>de</strong>m herausragen<strong>de</strong>n Erfolg<br />
Anfang dieses Jahres mit rund<br />
40 Mannschaften, kommt es<br />
im nächsten Winter zur Neuauflage<br />
<strong>de</strong>s Firmen-Cups: Wie<strong>de</strong>r<br />
kämpfen dann die Fußball-Betriebs-Mannschaften<br />
im „Soccer Center Ost friesland“<br />
(SCO) in Westrhau<strong>de</strong>r-<br />
Rajen<br />
Rathaus<br />
Soccer-Center Ostfriesland Bley GmbH<br />
Werftstraße 4 • 26817 Rhau<strong>de</strong>rfehn<br />
Telefon: 0 49 52 / 82 66 602 • Telefax: 0 49 52 / 82 66 604<br />
info@sco-ostfriesland.<strong>de</strong> • www.sco-ostfriesland.<strong>de</strong><br />
Kreisliga Leer B-Jgd<br />
1. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 4 14:4 10<br />
2. JFV Leer II 4 12:3 10<br />
3. SG Neerm./Tergast/Ol<strong>de</strong>rsum 3 9:8 6<br />
4. SPVGG Warsingsfehn 4 11:13 4<br />
5. SG Uplengen/Schwerinsdorf II 4 5:10 4<br />
6. SG Brinkum/Nortm./Heisf. 4 9:7 3<br />
7.SG Detern-Filsum 3 9:17 3<br />
8. TV Bun<strong>de</strong> www.sco-ostfriesland.<strong>de</strong><br />
4 3:10 0<br />
1. Kreisklasse EL Leer B-Jgd<br />
1. Sportfreun. Möhlenwarf 9er 4 15:4 12<br />
2. TSV Germania Holterfehn 4 12:2 9<br />
3. VFR Heisfel<strong>de</strong> 3 7:1 7<br />
4. SG Tergast/Neerm./Ol<strong>de</strong>rsum 3 11:9 6<br />
5. SV SUS Steenfel<strong>de</strong> 4 14:6 4<br />
6.SC Rhau<strong>de</strong>rfehn 9er 4 4:9 4<br />
7. FTC Hollen 9er 2 4:1 3<br />
8. JFV Oberrhei<strong>de</strong>rland II 9er 2 2:3 1<br />
9. MTV Ditzum 3 2:12 0<br />
10. SG Völlen 9er 3 1:25 0<br />
1. Südwieke<br />
-<br />
Volksbank<br />
Polizei<br />
Untenen<strong>de</strong><br />
Schulzentrum<br />
Rhau<strong>de</strong>rfehn<br />
Werftstraße<br />
0 49 52 / 82 66 602<br />
fehn um <strong>de</strong>n Sieg. Auf drei<br />
hochmo<strong>de</strong>rnen Courts mit<br />
Kunstrasen dribbeln und<br />
schießen die Betriebskicker<br />
im Januar und Februar was<br />
das Zeug hält. Anmeldungen<br />
und Infos beim SCO-Team<br />
unter 04952/ 82 66 602 o<strong>de</strong>r<br />
per Mail<br />
info@sco-ostfriesland.<strong>de</strong>.<br />
Online Reservierung<br />
möglich<br />
www.sco-ostfriesland.<strong>de</strong><br />
Court ab<br />
23 €<br />
für 45 Min.<br />
Jee Je Je<br />
tz tz<br />
J tz<br />
Co<br />
t tt CCo<br />
rt<br />
u t<br />
C ur<br />
c en:<br />
ch<br />
urr<br />
buch<br />
Jetzt Court buchen:<br />
0 49 52 / 82 66 602<br />
www.sco-ostfriesland.<strong>de</strong><br />
Kreisliga Emsland B-Jgd<br />
1. SV Meppen II 5 27:5 13<br />
2. JSG Rhe<strong>de</strong>/ASD/Brual 5 25:6 12<br />
3. Sparta Werlte 5 24:11 10<br />
4. SV Lengerich-Handrup 4 13:6 9<br />
5. SF Schwefingen 5 13:10 9<br />
6.JSG-Cl. Bramhar/Bawinkel 5 16:14 8<br />
7. SV Holthausen-Biene 5 15:15 7<br />
8. SC Spelle-Venhaus II 5 13:17 7<br />
9. Sigiltra Sögel 4 14:12 6<br />
10.JSG VFB Lingen/Altenlingen 4 13:12 3<br />
11. JSG Surwold/Esterwegen 3 9:10 3<br />
12. JSG Dörpen/Ah-Ste/Neub 4 8:18 3<br />
13. SV Union Meppen 5 5:28 3<br />
14. BW Papenburg II 5 4:35 0<br />
1. Kreisklasse Emsland N/M B-Jgd<br />
1. JSG Langen/Neulangen 5 23:5 15<br />
2. VFL Emslage 5 20:9 12<br />
3. SV Teglingen 3 8:3 6<br />
4. JSG Haren/Emmeln 3 7:4 6<br />
5. JSG Lath./Fresenb/Lat-Wahn 3 9:10 4<br />
6.JSG Rastdorf 3 5:6 3<br />
7. Eintr Papenburg 4 2:18 3<br />
8. JSG Rütenbr./Erika-A‘berge 2 5:6 1<br />
9. RW Hee<strong>de</strong> 2 1:9 0<br />
10. JSG Surwold/Esterwegen II 4 6:16 0<br />
Die Fleischerei<br />
Inhaber Wilfried Husen<br />
Frie<strong>de</strong>rikenstraße 43<br />
26871 Papenburg<br />
Tel.: 0 49 61 - 66 78 36<br />
Wir wünschen viel Spaß bei <strong>de</strong>n Spielen im Kapitänsviertel...<br />
Kreisliga Leer A-Jgd<br />
1.SG Ol<strong>de</strong>rsum / Neerm. / Tergast 3 9:5 7<br />
2. TSV Germ. Holterfehn 3 12:5 6<br />
3. VFR Heisfel<strong>de</strong> 4 5:11 5<br />
4. VFL Viktoria Flachsmeer 3 8:3 4<br />
5. SG Warsings./Jhering./Stikel. 2 8:4 4<br />
6. JFV Leer II 3 3:5 4<br />
7. SG Nortmoor/Brinkum/Detern 3 5:4 3<br />
8. TV Bun<strong>de</strong> II 4 5:17 3<br />
9. JFV Oberrhei<strong>de</strong>rland 3 5:6 2<br />
1. Kreisklasse EL Nord/Mitte A-Jgd<br />
1. Grenz. Twist 4 27:4 10<br />
2. SV Union Meppen 3 14:4 7<br />
3. JSG Berssen/Eis-Hüv 4 11:7 7<br />
4. Eintr. Papenburg 3 10:8 6<br />
5. JSG Rütenbrock/Erika-A‘berge 3 8:7 5<br />
6. SV Hemsen 3 5:8 4<br />
7.JSG Emmeln/Haren 4 17:18 3<br />
8. DJK Geeste 4 12:15 3<br />
9. Raspo Lathen 3 3:10 1<br />
10. JSG Flechum/Hasel./Eltern II 3 4:30 1<br />
Mit Energie auf <strong>de</strong>r Brust ...<br />
... geht die E-Jugend <strong>de</strong>s VfR<br />
Heisfel<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n EWE-Cup<br />
mit 60 Teams aus <strong>de</strong>m Versorgungsgebiet<br />
<strong>de</strong>s Energie-<br />
Kreisliga Emsland A-Jgd<br />
1. JSG Flechum/Haselünne/Eltern 5 24:10 15<br />
2. JSG Langen/Neulangen 4 15:5 10<br />
3. VFL Herzlake 5 7:4 10<br />
4.Sigiltra Sögel 4 11:7 9<br />
5. JSG Bawinkel 4 12:10 9<br />
6. Alem. Salzbergen 3 6:3 7<br />
7. JSG Altenlingen/VFB Lingen 5 18:14 6<br />
8. Sparta Werlte 3 7:7 6<br />
9. FC Wesuwe 5 11:19 6<br />
10. SF Schwefingen 3 6:3 3<br />
11.Voran Brögbern 4 8:22 3<br />
12. VFL Emslage 4 7:13 1<br />
13. JSG Holte 4 4:10 0<br />
14. JSG Dörpen/A-Ste/Neub 5 10:19 0<br />
2. Kreisklasse EL Nord A-Jgd<br />
1. JSG Stavern/Apeldorn (9er) 3 19:5 6<br />
2.JSG Wippingen/Renkb/Börger 2 8:2 6<br />
3. JSG Werpeloh/Spahnh. 2 7:3 6<br />
4. JSG Fresen./Lat-Wahn (9er) 2 7:6 3<br />
5.JSG Aschend./Rhe<strong>de</strong>/Herbr. II 2 5:5 3<br />
6. JSG Lehe/Neulehe 2 4:4 3<br />
7.JSG Fehndorf/Hebelerm 2 5:9 0<br />
8.DJK Tinnen (9er) 3 0:21 0<br />
dienstleisters: Das Ol<strong>de</strong>nburger<br />
Unternehmen stiftete <strong>de</strong>m<br />
VfR-Nachwuchs einen Satz<br />
schöner EWE-Trikots.
WOL-CUP E Jugend<br />
Unser Bild zeigt<br />
Bürgermeister<br />
Lüpkes bei <strong>de</strong>r Siegerehrung<br />
<strong>de</strong>s E-Jugend Turniers.<br />
Kreispokalsieger <strong>de</strong>r D-Mädchen <strong>de</strong>s JFV Oberhei<strong>de</strong>rland<br />
Hinten von links:<br />
Trainer Robert Sonnenberg, Vanessa Remmers, Jessica Lorenz,<br />
Svenja Krüger, Amke Janssen, Sandra Nagel, Trainer Hinni Siemens<br />
Liegend: Torfrau Saskia Sonnenberg<br />
Vorne von links:<br />
Nike Hassler, Rieke Mod<strong>de</strong>rmann, Corinna Jakobs, Lea Siemens,<br />
Anneke Meine, Wenke Mod<strong>de</strong>rmann<br />
Fünf mal kurz beleuchtet<br />
Positiver Aspekt : Kooperation <strong>de</strong>r<br />
Samtgemein<strong>de</strong> Dörpen. Unser Foto<br />
zeigt die A Jgd. SG Lehe/Neulehe mit<br />
zusätzlichen Spielern von RW Hee<strong>de</strong>.<br />
Trainer: v.l. Frank Determann - Ansgar<br />
Hegemann - Georg Ahrens<br />
23<br />
Nach erneutem Abstieg in nur 3 Jahren<br />
versucht <strong>de</strong>r FC Germania 95<br />
Papenburg jetzt die Talfahrt zu stoppen<br />
und plant einen kompletten Neuanfang.<br />
Es ist <strong>de</strong>m Verein gelungen, 25 Spieler im neuen<br />
Ka<strong>de</strong>r zu bin<strong>de</strong>n. Wie allerdings in je<strong>de</strong>m Jahr<br />
befürchtet die Vereinsführung noch eine starke<br />
Fluktuation und <strong>de</strong>shalb wird das wirkliche<br />
Ankommen in <strong>de</strong>r neuen Spielklasse erst in <strong>de</strong>n<br />
nächsten Monaten erwartet. Unser Bild zeigt einen<br />
Teil <strong>de</strong>r Mannschaft und die Trainer Christian<br />
Güttler und Michael Mersmann vor Saisonbeginn.<br />
Mit viel Freu<strong>de</strong> nahm die F-<br />
Jugend <strong>de</strong>s FC Germania 95<br />
Papenburg ihr neues Outfit für<br />
die Saison 2012/2013 entgegen.<br />
Unser Bild zeigt die F-Jugend<br />
von Germania Papenburg mit<br />
ihrem Trainer - und Betreuerstab<br />
sowie <strong>de</strong>n Geschäftsführer <strong>de</strong>r<br />
Firma Deichmann Papenburg.<br />
auch Ihr könntet hier stehen!
Bloß nicht wie<strong>de</strong>r Start verschlafen<br />
Damen <strong>de</strong>s SV Herbrum: Trainer Rottstock setzt auf mannschaftliche Geschlossenheit<br />
HERBRUM. Nach<strong>de</strong>m die<br />
Damen <strong>de</strong>s SV Herbrum in<br />
<strong>de</strong>n letzten Jahren die Hinrun<strong>de</strong><br />
regelmäßig verschlafen<br />
haben, wollen sie diese<br />
Saison einen Fehlstart vermei<strong>de</strong>n.<br />
Spätestens nach<br />
<strong>de</strong>n Auf takt-Spielen gegen<br />
Spelle / Venhaus und <strong>de</strong>m<br />
SV Bawinkel wird das Team<br />
wissen, wohin die Reise dieses<br />
Mal geht. Aufgrund <strong>de</strong>r<br />
bei<strong>de</strong>n Bezirksligaabsteiger<br />
SG Spelle-V./V. und SG Berssen/Eisten-Hüven,<br />
sowie <strong>de</strong>r<br />
souveränen Aufsteiger aus<br />
<strong>de</strong>r 1. Kreisklasse ist die Liga<br />
ein<strong>de</strong>utig stärker gewor<strong>de</strong>n.<br />
Trotz <strong>de</strong>r guten Konkurrenz<br />
will die Truppe um Spielführerin<br />
Anja Bruns nichts mit<br />
<strong>de</strong>m Abstiegskampf zu tun<br />
haben. „Es wird aus meiner<br />
Sicht eine sehr schwere<br />
Saison. Es sind im Vergleich<br />
zum letzten Jahr vier neue<br />
Em<strong>de</strong>ner Straße 19 a<br />
26871 Aschendorf<br />
Telefon (04962) 16 80<br />
Telefax (04962) 13 04<br />
Mannschaften in <strong>de</strong>r Klasse,<br />
<strong>de</strong>ren Leistungsvermögen<br />
sich <strong>de</strong>rzeit nur schwer<br />
einschätzen lässt. Daher<br />
zählt für uns in erster Linie<br />
<strong>de</strong>r Klassenerhalt“, gibt sich<br />
Trainer Torsten Rottstock<br />
realistisch. „Doch mit einer<br />
geschlossenen mannschaftlichen<br />
Leistung sollten wir<br />
dieses Ziel früh erreichen<br />
Damenfussball aus <strong>de</strong>r Region<br />
Die Herbrumerinnen sehen sich einer starken Konkurrenz in<br />
<strong>de</strong>r Kreisliga gegenüber. Foto: privat<br />
können, um gegebenenfalls<br />
die Ziele noch einmal zu korrigieren.“<br />
Mit beson<strong>de</strong>rem Stolz betont<br />
<strong>de</strong>r Coach <strong>de</strong>n starken<br />
Zu sammenhalt in <strong>de</strong>r Mannschaft.<br />
Es gilt die fünf Neuzugänge<br />
in das vorhan<strong>de</strong>ne<br />
<strong>Mannschafts</strong>gefüge einzuglie<strong>de</strong>rn,<br />
insbeson<strong>de</strong>re die<br />
aus <strong>de</strong>r Jugend zugestoßenen.<br />
Gönnen Sie sich doch<br />
mal etwas Gutes und<br />
reservieren frühzeitig!<br />
Kalte & Warme Buffets<br />
Canapés & Fingerfood<br />
Themen-Buffets<br />
Business-Catering<br />
Catering-Servive & Verleih<br />
„Gera<strong>de</strong> auf das Spiel nach<br />
vorne wollen wir in dieser<br />
Saison ein Hauptaugenmerk<br />
legen. Die jungen Spielerinnen<br />
wer<strong>de</strong>n wir behutsam<br />
aufbauen und nicht gleich<br />
verheizen, <strong>de</strong>nn sie sind<br />
die Zukunft <strong>de</strong>r Truppe“, so<br />
Torsten Rottstock. Neben<br />
<strong>de</strong>m Saisonziel verfolgt er<br />
ei ne übergeordnete Zielvorgabe<br />
für seine Mannschaft:<br />
„Ich möchte junge Spielerinnen<br />
in ihren fußballerischen<br />
Fähigkeiten weiterentwickeln.<br />
Wer im Training hart arbeitet,<br />
wird auch Fortschritte<br />
machen. Für mich zählt<br />
neben <strong>de</strong>r För<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r<br />
individuellen Fähigkeiten, in<br />
<strong>de</strong>r Hauptsache die mannschaftliche<br />
Geschlossenheit.“<br />
Dafür ist laut Rottstock erfor<strong>de</strong>rlich,<br />
dass je<strong>de</strong> Spielerin<br />
ihren Job auf <strong>de</strong>m Platz zu<br />
100 Prozent erfüllt.<br />
Sie feiernwir<br />
kümmern<br />
uns um <strong>de</strong>n<br />
Rest!<br />
Internet: www.catering-ostholthoff.<strong>de</strong> ● e-mail: a.tierling@partyservice-ostholthoff.<strong>de</strong><br />
www.gasthof-schmitz.<strong>de</strong><br />
0 49 62 / 12 96<br />
Genießen Sie je nach Saison:<br />
• Spargel aus hiesigem Anbau<br />
• Boßeltouren mit Grünkohl-,<br />
Backschinken- o<strong>de</strong>r Sniertjeessen<br />
• Wildmenüs<br />
• Grillen im Biergarten<br />
• Neu! - Herbrumer Schlemmerbuffet<br />
Herzogstraße 101 • 26871 Papenburg/Herbrum<br />
info@gasthof-schmitz.<strong>de</strong> • 0 49 62 / 12 96
Aus Freundinnen wächst eine Elf<br />
Damenteam <strong>de</strong>s SuS Rhe<strong>de</strong>: anfangs Training auf <strong>de</strong>m Privatplatz von Günter Terfehr<br />
RHEDE. Im Sommer 2088<br />
waren sie zu nächst nur ein<br />
paar Freundinnen, die Spaß<br />
am Fußball hatten. Vor kurzem<br />
sind sie als offizielles<br />
Damenteam <strong>de</strong>s SuS Rhe<strong>de</strong><br />
(Ems) bereits in ihre dritte<br />
Saison gestartet. 18 Spielerinnen,<br />
eine Betreuerin und<br />
zwei Trainer gehören nun<br />
zum Team.<br />
Anfangs trafen sich die<br />
Freun dinnen nach lockerer<br />
Absprache in <strong>de</strong>n Sommer ferien<br />
auf <strong>de</strong>m Rhe<strong>de</strong>r Trainingsplatz<br />
und kickten. Als<br />
<strong>de</strong>r Kreis auf 15 Hobby-<br />
Fuß ballerinnen gewachsen<br />
war, entstand die I<strong>de</strong>e einer<br />
eigenen Damenmannschaft.<br />
Doch die anfangs er folglose<br />
Suche nach einem Trainer<br />
schien das Projekt im Keime<br />
zu ersticken. Letztlich gingen<br />
die Kickerinnen von Haus zu<br />
Haus und fan<strong>de</strong>n in Ansgar<br />
Burgstraße 5<br />
26899 Rhe<strong>de</strong>/Ems<br />
Telefon: 0 49 64 - 9 58 18-0<br />
Telefax: 0 49 64 - 16 11<br />
Unsere Mannschaft<br />
spielt für Sie.<br />
VGH Vertretung<br />
Hans Abeln e. K.<br />
Burgstr. 3 • 26899 Rhe<strong>de</strong>/Ems<br />
Tel. 04964 553 • Fax 04964 566<br />
www.vgh.<strong>de</strong>/hans.abeln • abeln_hans_vertretung@vgh.<strong>de</strong><br />
Damenfussball aus <strong>de</strong>r Region<br />
SuS-Damen: Tolle Truppe mit schwierigem Start. Foto: privat<br />
Wilkens tatsächlich einen<br />
Coach. Schon tauchte die<br />
nächste Frage auf – die nach<br />
einem Trainingsplatz. Nach<br />
En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Ferien beanspruchten<br />
schließlich die offiziellen<br />
Teams <strong>de</strong>s SuS Rhe<strong>de</strong> wie<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>n Trainingsplatz. Glücklicherweise<br />
stellte Günter<br />
Terfehr sein privates Grundstück<br />
bereit. Als <strong>de</strong>r „Salon<br />
Velt“ aus Rhe<strong>de</strong> auch noch<br />
Fußbälle sponserte, durften<br />
www.laeken.<strong>de</strong><br />
info@laeken.<strong>de</strong><br />
sich die Hobby-Spielerinnen<br />
als richtiges Fußball-Team<br />
fühlen. Am offiziellen Spielbetrieb<br />
haben sie die ersten<br />
zwei Jahre nicht teilgenommen,<br />
sammelten statt<strong>de</strong>ssen<br />
Erfahrungen in Testspielen<br />
und Turnieren.<br />
Seit Dezember 2009 unterstützt<br />
Thomas Wilgmann <strong>de</strong>n<br />
Trainer und Stefanie Freericks<br />
ist Betreuerin. Mittlerweile<br />
trainieren die Damen<br />
Dollart Immobilien<br />
Bergweg 8 a<br />
D -26899 Rhe<strong>de</strong>/Ems<br />
+49(0)4964/9581730<br />
+49(0) 172/2965648<br />
www.dollart-immobilien.<strong>de</strong><br />
Von <strong>de</strong>r Heizung bis zum neuen Bad<br />
Von <strong>de</strong>r Sanierung bis zum Naubau<br />
Vom Keller bis zum Dach<br />
Auf uns ist Verlass!<br />
zweimal pro Woche auf <strong>de</strong>n<br />
Vereins-Plätzen.<br />
2010/ 2011 stiftete das Versicherungsbüro<br />
Hans Abeln<br />
Trikots und das Team startete<br />
erstmals am Spielbetrieb.<br />
Trotz vieler Gegentore<br />
und Nie<strong>de</strong>rlagen blieben die<br />
SuS-Damen mit Eifer bei <strong>de</strong>r<br />
Sache.<br />
Aus zeitlichen Grün<strong>de</strong>n<br />
musste inzwischen Ansgar<br />
Wilkens seinen Trainerjob<br />
aufgeben. Mit Gerrit Lüsing-<br />
Hauert haben die Kickerinnen<br />
schnell einen Nachfolger<br />
gefun<strong>de</strong>n. Die Truppe<br />
will nun <strong>de</strong>n sportlichen<br />
Aufwärtstrend in ihrer dritten<br />
Saison fortsetzen und<br />
bedankt sich bei Sponsoren,<br />
Trainern, Betreuern und Vorstand:<br />
„Ohne ihre Unterstützung<br />
hätte sich <strong>de</strong>r Rhe<strong>de</strong>r<br />
Damenfußball nicht so gut<br />
entwicklen können.“<br />
Industriestr. 2 <strong>·</strong> D-26899 Rhe<strong>de</strong>/Ems <strong>·</strong> Tel. 00 49 49 64 91 88-0<br />
www.witte-rhe<strong>de</strong>.<strong>de</strong>
26<br />
Verletzungspech scha<strong>de</strong>t<br />
Meister Mannschaft<br />
Dersum: Fragen nach tollem Doppel-Aufstieg<br />
Nach <strong>de</strong>n Feiern kam das Verletzungs-Pech. Foto: privat<br />
Die E-Juniorinnen haben die letzte Saison sehr erfolgreich mit<br />
<strong>de</strong>m 2. Patz bei <strong>de</strong>n Hallen-Kreismeisterschaften und <strong>de</strong>m Titel<br />
<strong>de</strong>r Kreismeisterschaft been<strong>de</strong>t. Foto: privat<br />
Foto: iStockphoto<br />
Das<br />
machen<br />
wir<br />
nicht.<br />
nicht.<br />
Feierlaune schon zu en<strong>de</strong>?<br />
Die Zweite stieg in die 3. Kreisklasse auf. Foto: privat<br />
DERSUM. Der Erfolg wird in<br />
die Vereinsgeschichte eingehen.<br />
In <strong>de</strong>r Vorsaison feierten<br />
bei<strong>de</strong> Herren-Mannschaften<br />
von GW Dersum die Meisterschaft.<br />
Die Erste hat einige<br />
junge Zugänge. Neu ist auch<br />
Thomas Meinel, <strong>de</strong>r die Traineraufgabe<br />
von Spielertrainer<br />
Hermann Schmees übernommen<br />
hat, weil <strong>de</strong>r sich auf das<br />
Spielen konzentrieren will.<br />
Betreuer Markus Krallmann<br />
steht <strong>de</strong>m Aufsteiger weiter<br />
zur Seite. In <strong>de</strong>r Vorbereitung<br />
packte das Verletzungspech<br />
sieben Akteure <strong>de</strong>r<br />
Grün-Weißen. Langsam füllt<br />
sich <strong>de</strong>r Ka<strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>r; doch<br />
Leistungsträger Daniel Ahlers<br />
wird wohl eine längere Zeit<br />
ausfallen.<br />
Schwierig sieht es bei <strong>de</strong>r<br />
Zweiten aus, weil fast <strong>de</strong>r<br />
gesamte Ka<strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>m<br />
Aufstieg aufgehört hat. Eine<br />
Spielgemeinschaft mit Walchum/Hasselbrock<br />
ist die<br />
Folge. Nach Findungs-Problemen<br />
gibt es inzwischen<br />
einen Stammka<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r die 3.<br />
Kreisklasse halten kann. Bei<br />
dieser neuen Formation stehen<br />
ebenfalls neue Personen<br />
in <strong>de</strong>r Verantwortung. Sowohl<br />
die bei<strong>de</strong>n Trainer als auch<br />
<strong>de</strong>r Betreuer haben erst mit<br />
dieser Spielzeit ihr Amt bei<br />
<strong>de</strong>r Zweitherren-Spielgemeinschaft<br />
angetreten.<br />
Aber alles, was man mit<br />
planem Glas machen kann.<br />
Seit mehr als 40 Jahren<br />
sind wir als einer <strong>de</strong>r<br />
größten <strong>de</strong>utschen Glasvere<strong>de</strong>ler<br />
international<br />
tätig. Durch innovative<br />
Lösungen, Kompetenz,<br />
Flexibilität haben wir uns<br />
einen Namen gemacht.<br />
hero-glas®<br />
Vere<strong>de</strong>lungs GmbH<br />
Unser Glas fi n<strong>de</strong>t man<br />
überall auf <strong>de</strong>r Welt: Ob<br />
im Sony-Center, in <strong>de</strong>n<br />
CNN-Studios New York,<br />
in <strong>de</strong>r Allianz-Arena o<strong>de</strong>r<br />
auf <strong>de</strong>n Luxusyachten <strong>de</strong>r<br />
Schönen und Reichen.<br />
Vielfalt, Präzision und<br />
die Bereitschaft neue<br />
Wege zu gehen, sind die<br />
Grundpfeiler unserer Unternehmensphilosophie.<br />
Das alles geht nicht ohne<br />
unser Team. Dafür bil<strong>de</strong>n<br />
wir aus.<br />
FlachglasmechanikerIn<br />
MechatronikerIn<br />
FachinformatikerIn für Anwendungsentwicklung<br />
Industriekaufmann / Industriekauffrau<br />
Duales Studium:<br />
Bachelor of Arts - Betriebswirtschaft<br />
Bachelor of Engineering - Wirtschaftsingenieurwesen<br />
Ihre Ansprechpartnerin bei uns:<br />
Frau Veronika Ross<br />
Leiterin Personalmanagement<br />
hero Fire<br />
Fon: 0 49 63 / 9 15 10 90<br />
Mail: veronika.ross@hero-glas.<strong>de</strong><br />
yachtglass ®
������<br />
Ex-Rivalinnen kämpfen gemeinsam<br />
Dörpen-Hee<strong>de</strong>: Damen-Spielgemeinschaft feiert gleich im ersten Jahr <strong>de</strong>n Aufstieg<br />
Dörpen / HeeDe.<br />
Einst wa ren sie Rivalinnen.<br />
Seit gut einem Jahr jagen<br />
die Da menteams von Rot-<br />
Weiß Hee<strong>de</strong> und Blau-Weiß<br />
Dörpen gemeinsam <strong>de</strong>m<br />
Le<strong>de</strong>r hinterher. Gleich<br />
im ersten Jahr wur<strong>de</strong> die<br />
Spielgemeinschaft Meister<br />
<strong>de</strong>r 2.Kreisklasse-Nord und<br />
stieg in die 1. Kreisklasse<br />
auf. Neuzugänge aus<br />
Herbrum und <strong>de</strong>r Hee<strong>de</strong>r<br />
Jugend haben <strong>de</strong>n Meister<br />
inzwischen verstärkt.<br />
Dennoch erklärten Trainer<br />
Wolfgang Oelsner und<br />
Betreuer Jan Woortmann<br />
<strong>de</strong>n Klassen er halt als Ziel.<br />
Aus <strong>de</strong>n Ex Lokalrivalinnen<br />
ist eine homoge ne Truppe<br />
gewachsen, die auch das<br />
Verhältnis <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n<br />
Vereine gestärkt hat. Selbst<br />
ein eigenes Logo hat das<br />
Fusions-Team bereits.Ein<br />
Erfolg war auch wie<strong>de</strong>r<br />
das Da menfußball-Turnier<br />
in Hee<strong>de</strong>, welches<br />
sein 25-Jubiläum<br />
feierte. Zehn Teams aus<br />
ganz Nord<strong>de</strong>utschland<br />
wetteiferten um die<br />
Damenfussball aus <strong>de</strong>r Region<br />
Die Fußballerinnen <strong>de</strong>r SG Dörpen-Hee<strong>de</strong> im Outfit <strong>de</strong>r Firma Pennemann. Foto: privat<br />
Pokale. Die Elf vom SV<br />
Herbrum-Aschen dorf hat<br />
keines <strong>de</strong>r Turniere <strong>de</strong>r<br />
letzten 25 Jahre versäumt.<br />
Daher hat das Hee<strong>de</strong>r<br />
Urgestein Heinz Specker<br />
die Nachbarinnen auf <strong>de</strong>r<br />
legendären Turnier-Party<br />
in <strong>de</strong>r Vereinsgaststätte<br />
Kanne-Hunfeld geehrt<br />
und zum „kostenlosen“<br />
Umtrunk eingela<strong>de</strong>n. In<br />
diesem Jahr feierten auch<br />
alle ehemaligen in lustiger<br />
Run<strong>de</strong> und bei toller Musik<br />
mit.<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
AUFRUF!<br />
Sen<strong>de</strong>t auch Ihr <strong>Fotos</strong> & <strong>Berichte</strong> von Eurem<br />
Jugend-Team an:<br />
info@unter-flutlicht.<strong>de</strong><br />
Die F1 und Heinrich Terfehr (rechts) und Norbert Kässens (links)
Orgadata im guten Konsentz auf Sportplatz und Bildschirm<br />
Der SoftwareHersteller Orgadata för<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>n Nachwuchs im Sport<br />
wie im Beruf. Foto: Orgadata<br />
Programmierer<br />
stehen nie im Abseits<br />
Orgadata för<strong>de</strong>rt Leers JugendFußball<br />
LEER. Im Fußball ist es wie<br />
im richtigen Leben: Eine gute<br />
Ausbildung macht das Fundament<br />
<strong>de</strong>s Erfolges aus. Der<br />
Soft wareHersteller Orgadata<br />
aus Leer för<strong>de</strong>rt im Beruf wie<br />
im Fußball <strong>de</strong>n Nachwuchs:<br />
Die international tätige Aktiengesellschaft<br />
unterstützt <strong>de</strong>n<br />
Jugendför<strong>de</strong>rverein JFV Leer,<br />
<strong>de</strong>n Frisia Loga und Germania<br />
Leer im Vorjahr gegrün<strong>de</strong>t<br />
haben. Die CJugend spielt mit<br />
<strong>de</strong>r OrgadataWerbung auf<br />
<strong>de</strong>r Brust in <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sliga,<br />
sozusagen <strong>de</strong>r dritthöchsten<br />
Klasse. Darüber hinaus hat<br />
Orgadata 1.000 Euro in einen<br />
neuen Fonds einbezahlt.<br />
Dieser unterstützt zum einen<br />
die Kin<strong>de</strong>r und Jugendlichen,<br />
die Motivation und Talent fürs<br />
Fußballspiel zeigen. Zusätzlich<br />
übernimmt <strong>de</strong>r Fonds die 5,50<br />
Euro monatliche Mitgliedsgebühr<br />
von Jugendlichen aus<br />
sozialschwachen Fa milien.<br />
Im Berufsleben bil<strong>de</strong>t Or ga <br />
data zurzeit 18 junge Menschen<br />
aus. Die meisten davon<br />
in <strong>de</strong>r SoftwareEntwicklung.<br />
Der sogenannte Programmierer<br />
ist ein Job mit besten Aussichten:<br />
„Das ist ein kreativer<br />
Beruf in <strong>de</strong>r Zukunftsbranche<br />
<strong>de</strong>r Informatik“, unterstreicht<br />
OrgadataVorstand Bernd<br />
Hillbrands, dass Entwickler<br />
einen sicheren Beruf haben.<br />
Dennoch haben junge Frauen<br />
offenbar eine Scheu vor <strong>de</strong>m<br />
spannen<strong>de</strong>n Beruf. Nur wenige<br />
Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Branche<br />
sind weiblich.<br />
Auch <strong>de</strong>r Fußball war einst<br />
eine reine Männerdomäne:<br />
Noch 1955 hat <strong>de</strong>r Deutsche<br />
Fußballbund (DFB) DamenfußballAbteilungen<br />
untersagt.<br />
Inzwischen ist <strong>de</strong>r Frauenfußball<br />
in Deutschland zum<br />
Markenzeichen gewor<strong>de</strong>n, wie<br />
Kanzlerin Angela Merkel 2006<br />
gesagt hat. Vielleicht schafft<br />
das weibliche Geschlecht auch<br />
in <strong>de</strong>r ITBranche <strong>de</strong>n Durchbruch.<br />
Im Fußball ist es eben<br />
oft wie im richtigen Leben.<br />
Ran an die Computer<br />
In <strong>de</strong>n Herbstferien vom 22.<br />
Oktober bis 2. November<br />
la<strong>de</strong>n Leeraner SoftwareFirmen<br />
zu Schnuppertagen ein.<br />
Für einen Tag können dann<br />
Schülerinnen und Schüler ab<br />
14 Jahren sowie junge Erwachsene<br />
die kreativen Berufe<br />
<strong>de</strong>r ITBranche kennen<br />
lernen. Die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer können<br />
aus acht Berufen und neun<br />
Unternehmen wählen. Die<br />
meisten Plätze stehen beim<br />
Programmieren bereit. Anmeldung<br />
und Infos:<br />
www.softwareleer.<strong>de</strong><br />
IHRE<br />
ZUKUNFT<br />
Die Orgadata AG ist ein erfolgreiches und international<br />
expandieren<strong>de</strong>s Software-Unternehmen aus Leer. Unser Kernprodukt<br />
ist LogiKal® - eine Software für <strong>de</strong>n Fenster-, Türen- und<br />
Fassa<strong>de</strong>nbau. Über 30 Jahre Erfahrung und 175 Mitarbeiter weltweit<br />
sorgen dafür, <strong>de</strong>n Erfolg <strong>de</strong>s Unternehmens auszubauen.<br />
Für unserer Firmenzentrale in Leer bieten wir folgen<strong>de</strong> Ausbildungsberufe<br />
zum 1. August 2013 an:<br />
Fachinformatiker/-in Anwendungsentwicklung<br />
Sie entwickeln die Software, die uns erfolgreich macht. Sie wen<strong>de</strong>n<br />
mo<strong>de</strong>rnste Software-Entwicklungswerkzeuge an und entwickeln<br />
ergonomische Bedienoberflächen.<br />
Fachinformatiker/-in Systemintegration<br />
Sie planen, installieren und administrieren IT-Systeme sowie IT-<br />
Netzwerke. Sie ermitteln <strong>de</strong>n Bedarf an IT- Systemen, beschaffen die<br />
Hard- und Software und führen diese im Unternehmen ein.<br />
Bürokauffrau/-mann<br />
Sie sorgen dafür, dass unsere betrieblichen Kommunikationsflüsse reibungslos<br />
funktionieren. Sie erhalten während Ihrer Ausbildung in mehrere<br />
Abteilungen Einblicke, z. B. Rechnungswesen, Vertrieb usw.<br />
Für diese Ausbildungsberufe sollten Sie min<strong>de</strong>stens guten Realschulabschluss<br />
vorweisen können. Sie arbeiten präzise und Verantwortungsbewusst<br />
und besitzen eine gute Portion Eigeninitiative. Grundkenntnisse im<br />
Umgang mit einem PC, MS-Office und <strong>de</strong>m Internet sind erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Duales Studium<br />
Wirtschaftsinformatiker/-in (BA)<br />
Sie interessieren sich sowohl für Informatik als auch für Wirtschaftswissenschaften.<br />
Bachelor of Business Administration (BA)<br />
Sie begeistern sich für Buchführung, BWL, VWL und Marketing.<br />
Für bei<strong>de</strong> Studiengänge bringen Sie Abitur o<strong>de</strong>r Fachhochschulreife mit .<br />
Mehr Infos hierzu erhalten Sie unter www.bao-leer.<strong>de</strong>.<br />
Unser Angebot<br />
Wir bieten Ihnen verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben<br />
in einem motivierten Team. Es erwartet Sie eine zukunftssichere<br />
Position in einem erfolgreichen Unternehmen.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Dann sen<strong>de</strong>n Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen:<br />
ORGADATA AG<br />
Am Nesseufer 14 <strong>·</strong> 26789 Leer<br />
Herr Chris Duismann<br />
ausbildung@orgadata.com<br />
www.orgadata.com
30<br />
Herrenabteilung im Gleichschritt nach oben?<br />
Im September voll in Soll: die Erste <strong>de</strong>s SV Sigiltra Sögel. <strong>Fotos</strong> (2): privat<br />
Sögel II ist nach einem Super-Start in <strong>de</strong>r 2. Kreisklasse in ein kleines Loch gefallen.<br />
www.Wichtige-Leute.<strong>de</strong><br />
Sögel peilt<br />
mittelfristig<br />
Kreisliga an<br />
Sigiltra Sögel<br />
SÖGEL. Sie sind jung und<br />
wollen <strong>de</strong>n Klassenerhalt:<br />
Die 1. Herren <strong>de</strong>s SV Sigiltra<br />
Sögel peilt <strong>de</strong>n Klassenerhalt<br />
in <strong>de</strong>r 1. Kreisklasse an. Doch<br />
ganz klar richtet <strong>de</strong>r Verein<br />
<strong>de</strong>n Blick perspektivisch in<br />
Richtung Kreisliga. Nach sieben<br />
Spielen lag das Team mit<br />
15 Punkten auf Rang vier,<br />
zwei Zähler hinter <strong>de</strong>m Spitzenreiter.<br />
Zum gleichen Zeitpunkt war<br />
Sögel II weniger zufrie<strong>de</strong>n.<br />
Zwölf Punkte nach sieben<br />
Spielen waren angesichts<br />
eines sehr guten Starts aus<br />
Sicht <strong>de</strong>r Verantwortlichen<br />
etwas mager. Wenn die vielen<br />
Neuen erst einmal ins Spielsystem<br />
integriert sind, ist laut<br />
<strong>de</strong>n Sigiltra-Kickern Platz drei<br />
bis fünf realistisch.
Junge Wil<strong>de</strong> beim SV Werpeloh<br />
Beim SVW-Nachwuchs hagelt es vor<strong>de</strong>re Plätze / Krone im Vorjahr für die D1-Jugend<br />
WERPELOH. Beim kleinen<br />
SVW auf <strong>de</strong>m Hümmling<br />
spielt <strong>de</strong>r Nachwuchs in diesen<br />
Zeiten ganz groß auf: In<br />
nahezu allen Juniorenbereichen<br />
konnten <strong>de</strong>r SV Werpeloh<br />
in <strong>de</strong>r letzten Spielzeit<br />
großartige Erfolge feiern. Von<br />
<strong>de</strong>n Minis bis zur A-Jugend<br />
hagelte es förmlich erste bis<br />
dritte Plätze. Egal ob in <strong>de</strong>r<br />
Meisterschaft, bei Turnieren<br />
o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Halle: Auf die „jungen<br />
Wil<strong>de</strong>n“ war in <strong>de</strong>r vorigen<br />
Spielzeit stets Verlass.<br />
Die Krone konnte sich die<br />
D1-Jugend aufsetzten. Sie<br />
holte sich <strong>de</strong>n Kreispokal in<br />
ihrer Altersklasse. Bezeichnend<br />
für die starke SVW-<br />
Jugendarbeit war dabei, dass<br />
im Halbfinale sogar die eigene<br />
D2-Jugend ausgeschaltet<br />
wer<strong>de</strong>n musste. Auch in <strong>de</strong>r<br />
aktuellen Saison grüßen die<br />
Im Hümmling tut sich was<br />
Die Jugendmannschaften <strong>de</strong>s SV Werpeloh haben oft Gund<br />
zum Jubeln. <strong>Fotos</strong> (2): privat<br />
C- und die bei<strong>de</strong>n E-Junioren<br />
schon wie<strong>de</strong>r von <strong>de</strong>r<br />
Tabellenspitze. Derzeit hat<br />
<strong>de</strong>r SVW sogar einen Auswahlspieler<br />
in seinen Reihen.<br />
Linksfuß Lars Sievers konnte<br />
sich in einem Kreis von 70<br />
Talenten <strong>de</strong>s Jahrgangs 2003<br />
Wir bringen Stahl in Form und in Farbe<br />
Anzeigenfeld 1/2 Seite<br />
Son<strong>de</strong>rmaschinenbau<br />
Kompl. Maschinenbaugruppen<br />
Serienfertigung<br />
Montagearbeiten<br />
CNC Brenn- und Lasertechnik<br />
CNC Fräsen bis 8 x 3,3 x 1,5 m<br />
CNC Drehtechnik<br />
CNC Kant u. Verformungstechnik<br />
Hersteller von Drainagemaschinen<br />
durchsetzen und steht somit<br />
im aktuellen Ka<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Emslandauswahl<br />
Nord.<br />
Auch im Herrenbereich hat<br />
die Jugend erfolgreich Einzug<br />
gehalten. Der Ka<strong>de</strong>r hat sich<br />
(zwangsläufig) in <strong>de</strong>n letzten<br />
Jahren stetig verjüngt und<br />
31<br />
bil<strong>de</strong>t mittlerweile ein immer<br />
schlagkräftigeres Team aus<br />
erfahrenen Spielern im besten<br />
Fußballalter und jungen<br />
Nachwuchskräften. Nach <strong>de</strong>m<br />
3. Platz im Vorjahr will man<br />
sich in <strong>de</strong>r Spitzengruppe in<br />
<strong>de</strong>n nächsten Spielzeiten etablieren.<br />
Wenn in <strong>de</strong>r Jugend<br />
weiterhin<br />
solch<br />
gute<br />
Arbeit<br />
geleistet<br />
wird,<br />
sollte <strong>de</strong>r<br />
Grundstein<br />
dafür<br />
gelegt<br />
sein.<br />
Sinnbild für die<br />
tolle SVW-Jugend:Auswahlspieler<br />
Lars Sievers.<br />
Schweißarbeiten nach DIN 18800-7<br />
Klasse E u. DIN EN 15085 CL 1<br />
Zertifiziert nach DIN EN ISO 3834-2<br />
Bolzenschweißverfahren bis o 25 mm<br />
NE- Metallverarbeitung<br />
TÜV- geprüfte Tankfertigung<br />
Industrielackierung<br />
KTL + Pulverbeschichtung in<br />
eigener automatisierter Anlage<br />
Tel. 0 59 52 / 93 94-0<br />
Fax 0 59 52 / 93 94-10<br />
Große-Kreuz-Str. 5 <strong>·</strong> D-49751 Werpeloh<br />
www.huentelmann.com <strong>·</strong> info@huentelmann.com
WILLKOMMEN IN DER<br />
TEAMSPORT-WELT<br />
DER TEAMSPORT-AUSRÜSTER<br />
Magnus <strong>de</strong> Wall GmbH & Co. KG<br />
26817 Rhau<strong>de</strong>rfehn <strong>·</strong> Schwarzmoorstr. 5 – 7<br />
Telefon (04952) 89 09 140<br />
www.magnus-<strong>de</strong>-wall.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Mi 9:00 – 18:30 Uhr<br />
Do – Fr 9:00 – 19:00 Uhr<br />
Sa 9:00 – 18:00 Uhr<br />
dürholt werbeagentur