Certamen Olympicum Vindobonense 2007/2008 - Walter Perné

fast. I 1 – 26: Prooemium
Widmung an Caesar Germanicus
Wie schon im Werkverzeichnis Ovids kurz angeführt, wollte der Dichter in 12 Büchern, den zwölf
Monaten entsprechend, eine dichterische Erklärung der römischen Feste und Kulturbräuche geben. Die
Gepflogenheit, Ursache von Namen und Bräuchen poetisch zu erläutern, geht auf die gelehrten Dichter
Alexandrias zurück, besonders auf Kallimachos. Überdies mußte eine derartige Dichtung, wenn sie auf
die religiöse Vergangenheit Roms angewandt wurde, den besonderen Beifall des Kaisers finden, der ja
altrömische Vätersitten neu beleben wollte. Da Ovid in Rom nur sechs Bücher vollenden konnte, in
seinem Verbannungsort Tomis aber weder die Stimmung noch die nötige Literatur hatte, um das Werk zu
vollenden, nahm er nach dem Tod des Augustus nur eine Umarbeitung vor und widmete die ursprünglich
an den Kaiser gerichtete Dichtung dem praesumptiven Nachfolger des Tiberius, Caesar Germanicus, der
vor allem für Astronomie großes Interesse gezeigt hatte.
Tempora cum causis Latium digesta per annum
lapsaque sub terras ortaque signa canam.
excipe pacato, Caesar Germanice, voltu
hoc opus et timidae derige navis iter,
officioque, levem non aversatus honorem,
en! tibi devoto numine dexter ades.
sacra recognosces annalibus eruta priscis
et quo sit merito quaeque notata dies.
invenies illic 1 et festa domestica vobis;
saepe tibi pater 2 est, saepe legendus avus 3 ,
quaeque ferunt illi, pictos 4 signantia fastos,
tu quoque cum Druso 5 praemia fratre feres.
Caesaris arma canant alii: nos Caesaris 6 aras
et quoscumque sacris addidit ille dies.
adnue conanti per laudes ire tuorum
deque meo pavidos excute corde metus.
da mihi te placidum, dederis in carmina vires:
ingenium voltu statque caditque tuo.
pagina iudicium docti subitura movetur
principis, ut Clario missa legenda deo.
quae sit enim culti facundia sensimus oris,
civica pro trepidis cum tulit arma reis.
scimus et, ad nostras cum se tulit impetus artes,
ingenii currant flumina quanta tui.
si licet et fas est, vates rege vatis habenas,
auspice te felix totus ut annus eat.
tempus, oris: hier Festzeit
digero 3: verteilen
signum, i: Himmelszeichen, Gestirn
excipio M: aufnehmen
pacatus 3: huldvoll, gnädig
officium, i: hier Huldigung
levis, e: hier unbedeutend, schlicht
aversor 1: abweisen
en!: wohlan denn!
adesse + Dat.: hier zu etwas kommen
devoveo 2: weihen
numine dexter: als Gottheit gnädig
sacra, orum: heilige Gebräuche
recognosco 3: wiedererkennen
priscus 3: uralt
noto 1: mit Kalenderzeichen versehen
et = etiam
aliquem legere: von jemandem lesen
pictus 3: gemalt
signo 1: hier schmücken, zieren
praemium, i: Auszeichnung
ferre: hier davontragen
sacris ergänze diebus
adnuo 3: zunicken, gnädig sein
ire per: durchgehen, aufzählen
excutio M: herausschütteln; bannen
se dare: sich zeigen
ingenium, i: hier mein Talent
pagina, ae: hier Buch
subire: vor etwas treten
movetur: „zittert“
cultus 3: feingebildet
arma civica: die Waffen des Friedens
arma ferre: die Waffen schwingen
et = etiam
impetus, us: hier Begeisterung
ire: hier verlaufen
1 illic: gemeint ist in meiner Huldigung.
2 Mit pater ist der Adoptivvater des Caesar Germanicus, Kaiser Tiberius, gemeint.
3 Mit avus ist der Adoptivgroßvater des Caesar Germanicus, Augustus, gemeint.
4 Einzelne Schriftzeichen, besonders von Überschriften und Anfangsbuchstaben, wurden oft rot gemalt.
5 Drusus (der Jüngere) ist Sohn des Tiberius und damit Adoptivbruder des Germanicus.
6 Wieder ist Augustus gemeint, der sich in seinen Res gestae besonders der Tempelrestaurationen rühmte.
8