Tanzen bis die Sohlen qualmen Tanzen bis die Sohlen qualmen

Nummer 33 Donnerstag, 12. August 2004
Große Tango-Gala im Schlosshof zum Festspielabschluss
Tanzen bis die Sohlen qualmen
Tango-Party in der Schlossgartenhalle/Schnupperworkshop in Kulisse
Tango in seiner perfekten Vollendung wird die Acostas Company bei der großen Tango-Gala im Schlosshof zum
Festspielabschluss am 22. August zeigen. Und wer selbst eine kesse Sohle hinlegen möchte, aber nicht mehr ganz firm
ist, kann sein Tanzwissen bei Schnupperworkshops in der Kulisse beziehungsweise am Schlossplatz auffrischen, so
dass dann dem "Schwofen" bei der Tango-Party in der Schlossgartenhalle nichts mehr entgegensteht.
Für den richtigen Rhythmus an diesem Abend werden El Tranvia Tango, das Ensemble Guardia Vieja und das Duo
Virtuoso sorgen, hinter dem sich kein geringerer als der Zauberer des Akkordeons Enrique Ugarte und sein Freund Raul
Alvarellos verbergen.
Der Kartenvorverkauf für diesen Abend der Tango-Superlative läuft.
Siehe dazu auch auf Seite 4.
Tanzen
bis die
Sohlen qualmen

2
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Öffentliche
Wertungsspiele
Die Wertungsspiele für die Kategorie A
(bis 15 Jahre) sind von Donnerstag, 12.
August bis Samstag, 14. August, jeweils
von 9 bis 13 und von 15 bis 18
Uhr im Asamsaal bei freiem Eintritt.
Die Wertungsspiele für die Kategorie B
haben bereits stattgefunden.
Das Preisträgerkonzert mit der Preisverleihung
findet am Sonntag, 15. August,
um 11 Uhr in der Stadthalle statt.
Karten für dieses Konzert gibt es bei der
Sparkasse Ettlingen Marktplatz 1, bei
der Stadtinformation im Schloss Ettlingen,
Telefon 07243 101 311 oder beim
Musikhaus Schlaile in Karlsruhe.
Die Jury
Künstlerischer Leiter des Wettbewerbs ist
Professor Naoyuki Taneda, der eine Klavierklasse
an der Staatlichen Hochschule
für Musik in Karlsruhe leitete. Gegenwärtig
lehrt er an der Shobi-Universität bei Tokyo.
Robert Benz studierte unter anderem bei
Taneda und Martin Canin an der Juilliard
School in New York.Er hat den gesamten
Zyklus der Klaviersonaten Beethovens auf
CD eingespielt und ist seit 1990 Professor
für Klavier an der Staatlichen Hochschule
für Musik in Mannheim.
Martin Canin wurde nach seinem Studium
an der Juilliard School bei Rosina Lhevinne
deren Nachfolger. Neben einer intensiven
Konzerttätigkeit ist er Leiter von Meisterkursen,
als Jurymitglied international sowie
als Autor tätig.
Christopher Elton ist derzeit Leiter der Abteilung
für Tasteninstrumente an der Royal
Academy of Music in London tätig, darüber
hinaus wirkt er als Jurymitglied in internationalen
Wettbewerben, bei Musikfestivals
und er konzertiert unter anderem in Europa,
USA, Australien.
Gerhard Erber lehrt seit 1978 an der Musikhochschule
Leipzig. Als Solist spielt er
besonders Musik des 20. Jahrhunderts.
Constantin Ionescu-Vovu ist nach seiner
Lehrtätigkeit an der Musikakademie Bukarest
Gastprofessor an der Keimyung University
in Taegu (Republik Korea), darüber
hinaus Leiter von Meisterkursen.
Renate Kretschmar-Fischer unterrichtete
an der Hochschule für Musik Detmold, sie
ist Leiterin von Meisterkursen in verschiedenen
Ländern.
Hans Kann lehrte u.a. an der Wiener
Staatsakademie, der Tokyo University of
Arts und bis 1995 an der Hochschule für
Musik in Wien. Er war Juror bei internationalen
Klavierwettbewerben in Bozen, Monza
und Tokyo.
Mciej Lukaszczyk gründete 1970 die Chopin-Gesellschaft
in Deutschland, er ist Initiator
des Europäischen Chopin-Klavierwettbewerbs
in Darmstadt und Förderer
des Pianistennachwuchses.
9. Internationaler Wettbewerb für junge Pianisten
Hohe Präzision und große Gefühle
107 Kandidaten im musikalischen Wettstreit
Sie sehen eine Woche lang "Schwarz-
Weiß"; sind doch die 88 Tasten des Klaviers
für die 107 jungen Virtuosen des Internationalen
Wettbewerbs für junge Pianisten
die wichtigsten Quadratmeter ihres Lebens
in diesem Sommer, der ein bedeutsamer
für ihre musikalische Karriere werden
könnte. Nicht nur die Preisträger, auch
Zweit- oder Fünftplatzierte errangen in
späteren Jahren Preise unter anderem
beim Königin Elisabeth Wettbewerb in
Brüssel.
Seit Sonntag läuft bereits das öffentliche
Wertungsspiel im Asamsaal für den neunten
Pianistenwettbewerb. Das Preisträgerkonzert
ist am Sonntag, 15. August, um
11 Uhr in der Stadthalle, wo zusätzlich über
eine Leinwand das Spiel der jungen Pianisten
verfolgt werden kann, so dass auch die
hinteren Reihen in den Genuss des Betrachtens
der Fingerfertigkeit kommen.
Auch wenn die Preisgelder nicht die oberste
Kategorie einnehmen, wobei nicht nur
der erste Preisträger mit einer hohen Summe
verwöhnt wird, sind die hochrangig besetzte
Jury, die besonders familiäre Atmosphäre
in Ettlingen, die schöne Umgebung,
die perfekte Organisation und die
konsequente inhaltliche Ausprägung mit
ausschlaggebenden Faktoren, dass sich
so viele bewerben, erklärte der künstlerische
Leiter des Wettbewerbs Professor
Naoyuki Taneda. Mehr als 250 junge Pianisten
hatten sich zum diesjährigen Wettbewerb
gemeldet. Seit dem 3. Wettbewerb
werden durch eine Vorauswahl anhand
von Kassetten und dieses Jahr zum
ersten Mal via Internet die Kandidatinnen
und Kandidaten zugelassen, was anonym
geschieht.
Intention dieses Wettbewerbs, an dem
sich Jugendliche in zwei Altersgruppen
(Kategorie A bis 15 und Kategorie B bis 20
Jahre) bewerben können, ist, Nachwuchspianisten
auf breiter Basis zu fördern und
gleichzeitig eine Lücke zwischen den bestehenden
regionalen bzw. nationalen Jugendklavierwettbewerben
und den auf
höchstem Niveau angesiedelten Wettbewerben
zu schließen. Zehn Hauptpreise im
Gesamtwert von rund 17 000 Euro sowie
zahlreiche Sonderpreise werden verliehen.
Dem bzw. der Preisträger/-in in der Altersklasse
bis 20 Jahre winken darüber hinaus
Einladungen zu einem Klavierkonzert in Ettlingen
sowie Konzerte in weiteren Städten,
darunter ein Orchesterkonzert mit der Baden-Badener-Philharmonie.
Eine weitere
Novität in diesem Jahr, dass auf dem Klavierfestival
in Saint Etienne ein Konzert für
den respektive die Ettlinger Preisträger/-in
reserviert ist.
Den Wettbewerb zu diesem großen Erfolg
geführt habe Professor Taneda, den Oberbürgermeisterin
Gabriela Büssemaker als
"den Vater des Wettbewerbs" bezeichnete.
Die internationale Reputation spiegle sich
in den 40 Nationalitäten der Adepten wider,
so Büssemaker. Die meisten kommen
aus China, gefolgt von Japan. Gut vertreten
sind auch Russland, die Ukraine und
Korea.
Aus Deutschland spielen fünf Bewerber
um die Preise mit.
Die weiteste Anreise hat ein junger Mann
aus Australien. Und dass die Ettlinger sich
stark mit diesem Wettbewerb identifizieren,
zeige sich zum einen in den hohen Zuhörerzahlen
bei den Wertungsspielen und
zum anderen, dass 50 Familien wieder ihre
Haustüren weit geöffnet haben, für die
Nachwuchspianisten.
Ihnen dankte die Rathauschefin ebenso für
ihr Engagement wie auch dem Organisationsteam
des Wettbewerbs Hildegard
Schottmüller von der Sparkasse und Frank
Reich sowie Norbert Karle stellvertretender
Leiter der Musikschule, ohne deren Einsatz
ein reibungsloser Ablauf kaum möglich wäre,
sowie den vielen ehrenamtlichen Helfern.
Ein Belegungsplan wurde erarbeitet, damit
keiner beim Üben zu kurz kommt, bevor es
in den Asamsaal geht zum Wertungsspiel.
Doch ohne das finanzielle Engagement der
Sparkasse, die von Anfang an den alle zwei
Jahre stattfindenden Wettbewerb unterstützt,
wäre die gesamte Veranstaltung
nicht möglich. "Der öffentliche Auftrag der
Sparkasse heißt regional gebunden zu
sein, dies heißt für uns auch regional sich
einzubringen und so mit für ein attraktives
Umfeld zu sorgen", betonte Sparkassendirektor
Kurt Rössler. Der Wettbewerb sei
mit 125 000 Euro das teuerste Engagement,
so Rössler.
Im städtischen Haushalt sind rund 77 000
Euro eingestellt, merkte Kulturamtsleiter
Dr. Robert Determann an.
Während die Sparkasse ihr Sponsoring für
2006 zusagte, wird Professor Taneda nach
diesem Pianistenwettbewerb als künstlerischer
Leiter ob seines Alters ausscheiden.
Die Flüge von Tokyo nach Deutschland
würden beschwerlich für ihn werden, erläuterte
OB Büssemaker.
Erst im Frühjahr werde man den bzw. die
Nachfolgerin präsentieren. Doch heuer
wird Taneda wieder mit seiner ruhigen,
umsichtigen und besonnenen Art den
Wettbewerb gemeinsam mit seinen Jurykolleginnen
und -kollegen zu einem erfolgreichen
Abschluss führen, immer den
Nachwuchs im Auge habend.

Sanierung Albstr. 9-15
Wuchernde Wildnis
weicht Stadthäusern
Aus dem Dornröschenschlaf geweckt wird
das Anwesen Albstraße 9 bis 15. In der
vergangenen Woche begannen die Abbrucharbeiten,
in etwa einem Jahr werden
die Wohnungen und Häuser bezugsfertig
sein. Lange Jahre verfielen die alten Gebäude
auf dem rund 50 Meter langen
Grundstück, "die Besitzverhältnisse waren
kompliziert", erläuterte Heinrich Spadinger,
Geschäftsführer der Stadtbau GmbH. "Seit
1993 wurde verhandelt, auch mein Vorgänger
hat sich mit der Sache schon befasst",
so Spadinger. Denn die Besitzverhältnisse
waren derart kompliziert, dass die
Einigung auf sich warten ließ. Teilweise waren
die Gebäude im Besitz der Stadt, teils
in privater Hand, teils gehörten sie der
Stadtbau GmbH, die schließlich alles aufgekauft
und en bloc öffentlich ausgeschrieben
hatte. Den Zuschlag unter acht Bietern
erhielten die Ettlinger Investoren Thomas
W. Pöschl Bauunternehmen GmbH und
Martin Bender. Sie wollen auf dem Gelände
im nördlichen, hinteren Bereich drei
Stadthäuser in Niedrigenergiebauweise errichten
mit je rund 150 Quadratmetern
Wohnraum. "Zwei Häuser werden einen
kleinen Garten haben, eine Besonderheit
für ein Altstadthaus", unterstrich Martin
Bender. Auf Tiefgarage und Vollunterkellerung
werde verzichtet, eines der Stadthäuser
erhält anstelle eines Erdgeschosses
drei Autostellplätze, anfahrbar von der Albstraße.
Die beiden Häuser im hinteren Bereich
werden teilunterkellert, "um nicht zu
nahe an die Grundstücksgrenze zu kommen",
erläuterte Thomas W. Pöschl. Rund
1,4 Millionen Euro werden in die Stadthäuser
investiert, die verkauft werden sollen.
Rund 600 000 Euro stecken die beiden Ettlinger
im zweiten Bauabschnitt in das Vorderhaus,
dessen Kubatur (Rauminhalt) und
denkmalgeschützte Details wie der Torbogen
mit dem Schlussstein von 1771 ebenso
erhalten bleiben wie die Fenstergewände.
Dort entstehen ein Ladengeschäft sowie
zwei Mietwohnungen. "Die Entwürfe
überzeugten sowohl den Verwaltungsausschuss
als auch den Stadtbau-Aufsichtsrat",
so Spadinger. Er freue sich, dass parallel
zum Abschluss der Verhandlungen
auch schwierige Grenzprobleme bereinigt
werden konnten. Architekt ist das Büro
Metzger/Renner-Motz aus Karlsruhe.
Der historische Torbogen mit Schlussstein
bleibt erhalten.
Sommerakademie:
Computer
mit Milchreis
Bildung statt Schwimmbad? "Da gehen wir
heute Nachmittag hin!" so die Kinder, die
am Montagvormittag die Vorlesung von
Professor Albrecht Ditzinger im Rahmen
der Sommerakademie besuchten. Der
Professor freute sich, dass rund 80 Kinder
den Weg in die Aula des Eichendorff-Gymnasiums
gefunden und den Schwimmbadbesuch
trotz der Hitze verschoben hatten,
um zu erfahren, was ein Computer mit
Milchreis zu tun hat. Beides hatte Ditzinger
mitgebracht, sowohl den Reis, das Pfund
zu 79 Cent, als auch einen Computer zum
Aufschrauben. Los ging es mit einer Geschichte
vom König und dem Schachbrett.
Dessen Erfinder hatte sich von seinem
Souverän im alten Persien statt 10 Kilo
Goldes Reiskörner erbeten. Auf jedes Feld
des Schachbretts sollte die doppelte Menge
an Körnern gelegt werden, beginnend
mit einem Korn auf Feld 1. Gold oder Reis,
was war wohl die bessere Wahl? Dann
ging’s ans Rechnen. Mit Hilfe der beiden
Assistenten Niklas und Rebekka wurde der
Preis für ein Reiskorn berechnet, dann die
Menge der Reiskörner auf dem Schachbrett
ermittelt. Und siehe da: selbst Bill Gates,
reichster Mann der Welt, hätte die über
730 Billionen Pfundpackungen Reis nicht
kaufen können, die am Ende herauskamen.
Anhand der Reiskörner erläuterte Ditzinger
das exponentielle Wachstum, das
"ganz harmlos anfängt und dann explodiert".
Im Koordinatensystem wird es als
aufsteigende Linie verdeutlicht. Zweierpotenzen
sind auch die Grundlage für Computer,
denn der "Compi" merkt sich nicht
einzelne Zahlen, sondern setzt alle Zahlen
aus Zweierpotenzen zusammen und merkt
sich nur, welche Zahl er braucht. Mit 0 und
1 wird jede Zahl definiert, "so wird das
Rechnen supereinfach und superschnell",
so Ditzinger weiter. Unterstützt von Rebekka
zeigte der Professor, der an der Fachhochschule
Karlsruhe Informatik lehrt, die
kleinste Information, das Bit: hat Rebekka
eine Faust gemacht oder den Daumen
hochgereckt? Ja oder Nein, Schalter an
oder aus, das ist das Grundprinzip für die
Transistoren in den Chips im Innern des
Computers. Niklas fand im aufgeschraubten
Computer denn auch eine Tüte Chips,
"aber das sind nicht die richtigen, damit
füttere ich meinen eigenen Computer",
lachte Ditzinger. Doch die echten Chips
sind aus etwas ähnlich Profanem wie die
Kartoffelsnacks: aus Sand nämlich, oder
besser: Silizium. Mit der Lupe guckten die
Kinder einem Chip in sein Innenleben, das
voller kleiner Transistoren war. Und siehe
da: auch die Entwicklung von Mikroprozessoren
folgt einer exponentiellen Wachstumsfunktion.
Denn während 2002 im Pentium-Rechner
42 Millionen Transistoren
schafften, sind es heute schon 125 Millio-
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
3
nen. "Bis 2010 wird das so weitergehen",
meinte der Professor, der sich über sein
wissbegieriges und sachkundiges Publikum
freute. "Sie standen meinen Studenten
in nichts nach", betonte er. Stolz ließen
sich die Nachwuchsstudenten am Ende
den Stempel in den Studentenausweis
drücken. "Das war schon meine dritte Vorlesung,
sie hat mir sehr gefallen", meinte
Marvin. Er hat sich schon drei weitere Angebote
vorgemerkt, die er gerne noch besuchen
will. Nach Neigung suche er aus,
vor allem die technischen Themen haben
es ihm angetan. Die beste Schätzung, wie
viele Reiskörner wohl in einer Pfundpackung
drin sind, lieferte übrigens ein Mädchen:
Kerstin lag mit 15 000 Körnern am
dichtesten an der Realität. Dafür gab’s einen
Eisgutschein vom Professor, der auch
nächstes Jahr, wenn die Sommerakademie
in die zweite Runde geht, gerne wieder
mit von der Partie sein möchte.
Skeptischer Blick auf das Innenleben eines
Silizium-Chips.
Vorlesungen
Sommerakademie
Nach dem Lebenselexier Nummer 1,
dem Wasser, und den Knochen geht es
im Vorlesungsverzeichnis der Sommerakademie
weiter:
Am Dienstag, 17. August von 10 bis
11 Uhr erfährt man bei Dr. phil. Klaus-
Peter Hoepke "Was bedeutet Staat,
und wie entstehen Staaten?"
Am Mittwoch, 18. August, gleichfalls
von 10 bis 11 Uhr wird Professor Klaus
Schweitzer erklären "Wie funktioniert
ein Industrieunternehmen?"
Und am Montag, 23. August, kommen
alle Krimifans auf ihre Rechnung
bei Professor Klaus Tolksdorf. Der Vorsitzende
Richter am Bundesgerichtshof
wird von 10 bis 11 Uhr den Weg "Wie
kommt der Bankräuber ins Gefängnis?"
illustrieren.
Nicht nur in Amerika und Japan gibt es
Erdbeben, auch hier. "Wie sie entstehen",
darüber wird Professor Friedemann
Wenzel am 25. August von 10
bis 11 Uhr sprechen.
Alle Vorlesungen finden in der Aula des
Eichendorff-Gymnasiums statt. Wer
Lust hat und neugierig ist, der kann einfach
spontan vorbeischauen.

4
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Kino in Ettlingen
Aktuelles Programm
Donnerstag, 12. August
17.30 und 20.30 Uhr
(T)Raumschiff Surprise
Freitag, 13. August
15 Uhr Shrek 2
17.30, 20.30 und 22.30 Uhr
(T)Raumschiff Surprise
Samstag, 14. August
15 Uhr Shrek 2
17.30, 20.30 und 22.30 Uhr
(T)Raumschiff Surprise
Sonntag, 15. August
Familien-Vorpremiere
zum Sonderpreis:
15 Uhr Garfield
17.30 und 20.30 Uhr
(T)Raumschiff Surprise
Dienstag (Kinotag), 17. August
15 Uhr Shrek 2
17.30, 20.30 und 22.30 Uhr
(T)Raumschiff Surprise
Mittwoch, 18. August
17.30 und 20.30 Uhr
(T)Raumschiff Surprise
Telefon 07243 330633
www.kulisse-ettlingen.de
Avanti avanti:
Zusatztermine
bei Pasta
Wen die Sehnsucht bei "Endstation
Pasta" gepackt hat, der wird voll auf
seine Kosten kommen.
Denn es gibt am 16. und 24. August
um 21 Uhr zusätzliche Termine dieser
erfolgreichen kulinarischen Komödie
auf der Terrasse des Ristorante Padellino.
Begeistert zeigte sich Oberbürgermeisterin
Gabriela Büssemaker über den
"Chef de cuisine", respektive gescheiterten
Haarwasserverkäufer, respektive
Arthur, der zwei Leidenschaften hat:
das Kochen und die Frauen.
Und der Schauspieler Rino Galiano ließ
die Rathauschefin denn auch um 21.57
Uhr nicht nur auf einen Stuhl steigen,
sondern entlockte ihr eine geglückte
Sangesdarbietung, hieß doch das
Lied "Felicita".
Karten für die Vorstellungen gibt es nur
im Padellino, Telefon 07243 12103.
Große Tango-Gala zum Festspielabschluss
Tanzen bis die Sohlen qualmen
Schnupperworkshop in Kulisse/Tango-Party in Schlossgartenhalle
Rudi Ratlos wird nicht am 22. August den
Tango auf eine Art geigen, die uns betört,
sondern El Tranvia Tango, das Ensemble
Guardia Vieja und das Duo Virtuoso. Doch
damit nicht genug, die Acostas Company
wird nicht galant die Dame übers Parkett
schieben. Sie wird das festgefahrene Klischee
verlassen und das Publikum im
Schlosshof in die Welt des dramatisch-lyrischen,
des melancholisch-schwermütigen,
aber auch des sinnlich-obsessiven
Tangos mitnehmen, eine Exkursion von
den Vorstädten am Rio de la Plata in Argentinien
nach Europa. Selbstredend in
historischen Kostümen.
Begeistert zeigte sich denn auch Festspielintendant
Jürgen Flügge über die große
Tango-Gala plus Tango-Party als besonderen
Schlusspunkt der Saison. Während
die 20 Tänzerinnen und Tänzer der Acostas
Company diesen leidenschaftlichen
und stolzen Tanz in seiner perfekten Vollendung
im Schlosshof um 19.30 Uhr zeigen
werden, heißt es ab 21 Uhr in der
Schlossgartenhalle "Ettlingen tanzt Tango
bis nach Mitternacht". Wie bereits im
Schlosshof werden auch hier Live-Orchester
für den richtigen Klangteppich sorgen,
den wohl auch der letzte Tanzmuffel beschreiten
wird. Dieser Rhythmus geht in jedes
Bein, so muss ein Tango sein.
Und wessen Erinnerungen Schrittlücken
haben, dem kann geholfen werden bei den
Schnupperworkshops von 17 bis 17.30
Uhr sowie von 18 bis 18.30 Uhr im Kino
Kulisse und von 21.30 bis 22 Uhr respektive
von 22.30 bis 23 Uhr am Schlossplatz
im Kulturbiergarten, so dass dem
"Schwofen" nichts mehr entgegensteht,
einzig vielleicht die rauchenden Sohlen.
Das Schnuppern in die Welt des argentinischen
Tangos ist kostenfrei. Wer nur die
Große Tango-Gala sehen möchte, zahlt 12
Euro/erm. 8 Euro, für die Tango-Party 10
Euro und wer das Kombiticket für beide
Veranstaltung nimmt, zahlt für eine rauschende
Tanznacht nur 17 Euro /erm. 13
Euro.
Begleitet wird die Acostas Company von
Tänzern des TSC Sibylla, merkte der
künstlerische Kopf der Truppe Fabian
Acosta an, der sich einen Namen auf zahlreichen
internationalen Tourneen und bei
Auftritten im Fernsehen gemacht hat und
den Tango-Workshop leiten wird. Er hofft
denn auch wie Flügge, dass die großen
Tangoszenen von Karlsruhe und Heidelberg
nach Ettlingen kommen und zur außergewöhnlichen
Atmosphäre des Abends
beitragen werden.
Ein wichtiger Beitrag, um nicht zu sagen,
die Grundlage des Tanzens ist die Musik.
Jeder Besucher von Cancan kennt ihn bereits
Enrique Ugarte, den Zauberer des Akkordeons,
der am 22. August mit Raul Al-
varellos seinem Bandnamen Duo Virtuoso
alle Ehre machen wird. Tango-Fans kennen
die in Buenos Aires gegründete Gruppe
El Tranvia Tango spätestens von der
Semana Argentina in Karlsruhe, wo die
Musiker einmal mehr bewiesen, dass sie
das Markenzeichen für die Innovation des
Tango Porteno nach Piazzolla und seiner
Generation sind.
Eine große Zahl von Stücken aus der goldenen
Ära des Tangos umfasst das Repertoire
des Ensembles Guardia Vieja. Liebhaber/-innen
von fröhlichen Milongas kommen
bei ihnen ebenso auf ihre Kosten wie
Tangueros de Salon.
Und da solch ein Abend nicht ohne Partner
über das Parkett gehen kann, sitzen bei
Flügge im Boot Bernhard Zepf vom Hotel
Erbprinz und Ralf Klein von der Agentur
110 Prozent, die das Theaterfest gemeinsam
mit der Dehoga Young mit "Alb in
Flammen" bereicherte. Diese Veranstaltung
solle eine feste Einrichtung werden als
Ouvertüre zu den Festspielen, merkte Ralf
Klein an. "Wir stehen den Festspielen zur
Seite", unterstrich Zepf, der die Attraktivität
des Schlossplatzes hervorhob und für das
kulinarische Tangofeeling sorgen wird.
Karten für "Ettlingen tanzt Tango" am 22.
August gibt es bei der Theaterkasse im
Schloss, 07243 101 380 oder 221
Jetzt anmelden zum
Bücher- und
Papierflohmarkt
am 26. September
Wer überzählige Bücher, stapelweise Papier
hat, für den gibt es am 26. September
die Lösung. Denn der Briefmarkenverein
Ettlingen organisiert mit dem Ettlinger Kulturamt
an diesem Sonntag einen Bücherund
Papierflohmarkt zum Regionaltag der
Technologieregion.
Wer Platz schaffen möchte in seinen Regalen
und im Keller, melde sich an bei Roland
Mack 07243 2528, bei Rolf Schulz
0151 15249643 oder beim Kulturamt
Ettlingen 07243 101405.
Wer sich bis zum 4. September angemeldet
hat, kann am 26. September ab 11 Uhr
in der Marktstraße mit dem Aufbau des
Standes beginnen, der maximal drei Meter
tief sein darf, die Standlänge bestimmt jeder
selbst. Der laufende Meter kostet 5 Euro.
Um 17.30 Uhr fällt der Vorhang für den
Flohmarkt. Die Ferienzeit nutzen, Bücherkisten
und Tische gepackt, zuvor noch anmelden
und dann am 26. September dabei
sein beim Ettlinger Bücher- und Papierflohmarkt.

Sie zählen zweimal 70 Jahre
Werner Reich und Robert Seemann
Die "elder statesmen" des Gemeinderates
Haus der offenen Tür hießes nicht nur am
30. Juli bei Robert Seemann, sondern
auch vergangenen Donnerstag bei Werner
Reich. Die beiden "elder statesmen" des
Ettlinger Gemeinderates feierten ihren 70.
Geburtstag. Und wie beim Oberweierer
Ortsvorsteher Seemann reihte Oberbürgermeisterin
Gabriela Büssemaker sich
auch bei Werner Reich in die große Gratulationskur
ein. Fit, locker und sangesfreudig
zeigte sich der Jubilar, ein echter Dohlenaze,
der vom ersten Tag an auf dieser
Welt in die Schule gegangen sei, merkte
Reich augenzwinkernd an. Wurde er doch
in der Schillerschule geboren, aber zur
Schule ging er in die Thiebauthschule. Danach
wechselte er die Schul- mit der Werkbank,
er wurde Schreinermeister und war
bei Federle in Karlsruhe Betriebsleiter.
Seine Stimme bereichert seit 54 Jahren
den Gesangverein Freundschaft, dessen
Vorstand er ein Dezennium lang war. Sein
Stimmenvolumen stellte er denn auch an
seinem Geburtstag unter Beweis mit einer
Welturaufführung: eine selbstgedichtete
Liebeserklärung an seine Heimatstadt Ettlingen,
die man "sehen und lieben muss".
Dass aber auch der Humor bei ihm zu Hause
ist, dies beweist mehr als eindrücklich
sein 50-jähriges Bühnenjubiläum bei der
Narrengilde, unvergessen sein Auftritt als
Tom Jones mit "Sex Bombe". Und als sei
dies nicht schon alles genug, ging er noch
in die Politik. Seit 20 Jahren ist der Kommunalpolitiker
der CDU Mitglied des Ettlin-
Narrenbrunnenbereich:
Keine Infostände
mehr zugelassen
Ab sofort wird es im Bereich Narrenbrunnen
keine Möglichkeit mehr geben,
Informations- oder Verkaufsstände aufzustellen,
dies ordnete Oberbürgermeisterin
Gabriela Büssemaker nun an.
Bislang war dort ein beliebter Platz für
Vereine, Organisationen und Schulklassen,
da zentral und mittwochs und
samstags nicht von Marktständen belegt.
Nachdem im ehemaligen Pfannkuch
nun aber das Café mit Außenbewirtung
eröffnet hat, ist für andere Einrichtungen
kein Platz mehr.
Betroffen sind sämtliche Antragssteller,
wie das Amt für öffentliche Ordnung
mitteilte. Der Bereich um den Narrenbrunnen
ist demnach frei zu halten.
Das Marktfest wird von dieser Regelung
nicht tangiert.
ger Gemeinderates, davon 10 Jahre Stellvertreter
des OBs.
Humor- und espritvoll und überzeugter Badener
durch und durch ist Robert Seemann,
wie Reich ein echter Dohlenaze, der
nach dem Abitur am Ettlinger Realgymnasium
nach Karlsruhe an das Pädagogische
Institut ging. Mit gerade mal 27 Jahren war
er der jüngste Schulleiter im Umkreis. Doch
es zog ihn fort von der Oberweierer Schule
nach Burkina Faso, wo er vier Jahre als
Deutschlehrer tätig war. Bis heute hat er
eine enge Verbindung zu diesem Land.
Doch kehrte in den heimatlichen Hafen
wieder zurück und war zunächst an der
Geschwister-Scholl-Schule, später dann
an der Pestalozzi-Schule, deren Rektor er
1980 wurde.
Leitspruch für sein Wirken als Lehrer war
ein Zitat Pestalozzis, "ich meine, wenn wir
wollen, dass es in der Welt besser gehe
als es wirklich geht, so müssen wir das,
was wir dazu beitragen können, selber
tun". Erinnert sei an die Schul-Partnerschaften,
an die Montessori-Grundschuloder
an die Grundschulförderklasse. Er
führt nicht nur seit 25 Jahren die CDU
Oberweier und ist seit zehn Jahren Ortsvorsteher
von Oberweier, er gehört auch
seit einem Vierteljahrhundert dem Ettlinger
Gemeinderat an, für den er jedoch nicht
mehr kandidierte. Dafür will er sich weiter
als Ortsvorsteher für seinen Stadtteil mit
Herz und Verstand einsetzen.
Sperrung eines
Teilstücks der
Pulvergartenstraße
Wegen Arbeiten an den Gas- und Wasserleitungen
sowie wegen eines Einbaus
einer neuen bituminösen Verschleißdecke
muss die Pulvergartenstraße
zwischen Neuwiesenreben-/Arndtstraße
und der Schumacherstraße vom 9.
bis 21. August für den Durchgangsund
Anliegerverkehr gesperrt werden.
Es erfolgt eine örtliche Umleitung.
Die Stadtwerke Ettlingen und das
Stadtbauamt bitten um Verständnis für
die nicht zu vermeidenden Behinderungen.
Friedhöfe:
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Bilderreiche Broschüre
Über Lebensraum
Alb
Naturpark Schwarzwald
Mitte/Nord
80 Gießkannen
werden verteilt
5
Sie ist die Lebensader Ettlingens: die
Alb. Deshalb steht sie auch im Mittelpunkt
der Ausstellung der Portalgemeinde
Ettlingen zum Naturpark
Schwarzwald Mitte/Nord, zu sehen im
unteren Foyer des Rathauses, und sie
bildet zugleich den inhaltlichen Schwerpunkt
der neuen Broschüre "Lebensraum
Alb Tor und Brücke in den
Schwarzwald". Zahlreiche Bilder illustrieren
nicht nur die landschaftlichen
Schönheiten Ettlingens und des Albtals,
wo unterschiedliche Lebensraumtypen
mit einer ganz spezifischen Tier- und
Pflanzenwelt entstanden, sie laden
auch zum Verweilen und Entdecken der
Stadt an der Alb ein.
Kurze, informative Texte erläutern die
Bedeutung des Naturparks Schwarzwald
Mitte/Nord ebenso wie auch jene
der Alb für die kulturelle und industrielle
Entwicklung, deren Zeugnisse die heute
noch erhaltenen Mühlräder, Wehre,
Dämme und Kanäle sind. Aber der Blick
wird selbstredend auch auf die Gegenwart
gerichtet. Hier bietet die Portalgemeinde
Ettlingen ihren Besuchern ein
abwechslungsreiches Kultur-, Sportund
Freizeitangebot.
Das handliche Heft ist nicht nur was für
"Fremme", auch für Einheimische, die
mal wieder "dabbe un gugge" wollen.
Erhältlich ist die Broschüre in der Stadtinformation,
in der Rathauszentrale, in
den Ortsverwaltungen und in den Ettlinger
Bädern.
In diesen Tagen werden sie verteilt: 80
dunkelgrüne Gießkannen sollen künftig auf
den Ettlinger Friedhöfen ihren Dienst versehen.
In der letzten Woche wurden die neu angeschafften
Wässerhilfen zwecks eindeutiger
Zuordnung mit dem Schriftzug "Friedhof"
versehen. Heiß ersehnt sind die Kannen,
die im Gegensatz zu den alten Zinkgefäßen
viel leichter zu handhaben sind.
Etwa 50 Stück kommen auf den Hauptfriedhof,
der Rest wird auf die Stadtteile
verteilt, Spessart wurde dank des Obstund
Gartenbauvereins ja bereits mit neuen
Kannen ausgestattet.

6
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Diebstahl-Aufklärungskampagne von Fössl e.V. und Polizei:
Böses Erwachen nach sommerlichem Badespaß
gestellten Fahrzeuge war nicht abgeschlossen.
Beamte des Polizeireviers Ettlingen
und des Vollzugsdienstes der Stadt
prüften jede Autotüre und wurden überraschend
häufig "fündig", berichtete Revierleiter
Michael Wernthaler, der mit der "Mobilen
Wache" vor Ort war.
Die gemeinsame Aktion von Polizei und
Fössl e.V., dem Förderverein Sicherer Südlicher
Landkreis Karlsruhe, soll aufklären
und Schlimmeres verhindern helfen, denn
"Gelegenheit macht Diebe", so Jürgen
Maisch, Dienstgruppenleiter Streifendienst
und stellvertretender Leiter des Ermittlungsdienstes
im Ettlinger Revier. Zwar
handelt es sich bei Einbrüchen, bei denen
man es den Dieben derartig leicht macht,
nur um "leichten Einbruch", trotzdem sollte
man alle Eventualitäten ausschließen.
Das hätte sich gelohnt: Der Polizeibeamte
Michael Zeitler stellte in einem offenen Auto
die Brieftasche des Halters mit Ausweisen
und Geldkarten sicher.
Mancher Freibadbesucher wunderte sich
in der vergangenen Woche: Im geparkten
Auto fand sich ein gelber Zettel der Polizei
mit dem Vermerk, dass die persönlichen
Wertgegenstände auf dem Revier abzuholen
seien. Denn ein relativ hoher Prozentsatz
der auf den Freibadparkplätzen ab-
Was man tun kann, um es gar nicht erst
so weit kommen zu lassen, ist einem Faltblatt
zu entnehmen, das allen Fahrzeugen
unter den Scheibenwischer geklemmt wurde.
Von selbst versteht sich, dass das
Fahrzug stets verschlossen werden sollte,
Fenster und Schiebedach geschlossen,
wertvolle Gegenstände haben im abgestellten
Auto nichts zu suchen. "Handys,
Ausweistaschen, ja sogar Geldbeutel bleiben
im Auto", so die beiden Polizisten
Sandra Ochs und Michael Zeitler, die die
Parkplätze gemeinsam mit Annika Fischer
und Margarete Brock vom Vollzugsdienst
abliefen. Auch der Kofferraum ist, vor allem
bei Kombis, kein Safe. Zum Schrecken
kommen noch die Rennerei und die Kosten,
bis die Papiere wieder beschafft sind.
Und: Wird ein nicht abgeschlossenes Fahrzeug
geklaut, zahlt keine Versicherung!
"Im vergangenen Jahr registrierten wir in
Ettlingen 130 PKW-Aufbrüche", informierte
Wernthaler. Parkplätze von Diskotheken
und Bädern seien die bevorzugten Reviere
der Diebe, und wie man feststellen konnte:
Auch letzte Woche in Ettlingen wären sie
fündig geworden.
Schuldbewusst und bestürzt reagierten die
meisten Autofahrer, die per Ausruf im
Schwimmbad ausfindig gemacht wurden
und auf den Parkplatz kamen, um ihr Eigentum
entgegen zu nehmen. Wer nicht
reagierte, musste eben den Gang zum Revier
antreten. Nachlässigkeit und Hektik
wurden häufig als Gründe angeführt, wieso
das Auto nicht abgeschlossen zurückgelassen
wurde. Im Normalfall käme zum
Schrecken auch noch ein Bußgeld: 10 Euro
kostet es, wenn das Fahrzeug gegen
unbefugte Benutzung nicht ausreichend
gesichert wird. "Darauf verzichten wir dieses
Mal, es geht uns darum, die Leute aufmerksam
zu machen", so Revierleiter
Wernthaler. Informationen darüber, wie
Fahrzeuge sicherer gemacht werden können,
gibt es beim Polizeirevier Ettlingen,
Tel. 07243 3200-0 oder bei der Kriminalpolizeilichen
Beratungsstelle Karlsruhe,
Tel. 0721 3995045.

Auf dem Weg nach Athen:
Ettlinger Olympionikin Raffaela Imbriani
Junge und ältere Autogrammjäger hatten sich im Judoclub versammelt, um eine der begehrten
Unterschriften Raffaela Imbrianis zu ergattern. Gerne erfüllte die Judokämpferin die
Wünsche. Ziel für Athen: "Ich will eine Medaille!", so Raffaela, und die Chancen stehen gut
für die31-Jährige. Ab 15. August werden die Kämpfe im Judozentrum auf einer großen
Leinwand übertragen, jedermann kann zum Gucken und Daumendrücken vorbeikommen.
Eine Ettlingerin auf dem Weg zu den Olympischen
Spielen nach Athen: für die Judokämpferin
Raffaela Imbriani heißt es demnächst
Kofferpacken, denn am zweiten
Wettkampftag, dem 15. August, wird es
für sie in Griechenland um Medaillen gehen.
"Ich bin so austrainiert wie nie zuvor,
ich will eine Medaille!", so die selbstbewusste
Raffaela bei einer Pressekonferenz
im Judoclub von Alfredo Palermo, ihrer alten
Heimat. Hier wurde der Grundstein für
ihren Erfolg gelegt, der bislang "nur" in
Weltmeisterschafts- und Europameisterschaftsmedaillen
gipfelte. Ihre Olympiaqualifikation
holte sie sich im vergangenen
Jahr bei der Weltmeiterschaft in Tokyo, bei
der sie Dritte wurde. "Olympia ist etwas
ganz besonderes, das Feeling, das Miteinander",
freute sich Raffaela. Sie wird auf
der Matte in Athen ihre große Erfahrung,
aber auch ihre Kondition ausspielen. Noch
hält sich die Nervosität der 31-Jährigen in
Grenzen, die in der Gewichtsklasse bis 52
Kilo starten wird. Konsequent habe sie trainiert,
so professionell wie nie zuvor, nachdem
sie im Jahr 2000 durch Verletzungspech
an der Olympia-Teilnahme gehindert
wurde. Trainer Alfredo Palermo und
Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker
sind auf jeden Fall davon überzeugt,
dass Raffaela eine Medaille nach Ettlingen
holen wird. Denn auch wenn sie inzwischen
ihren Lebensmittelpunkt nach Köln
verlegt hat, fühlt sie sich als Ettlingerin. Hier
lebt die Familie, hierher kehrt sie immer
wieder zurück. Die letzten Tag vor den
Wettkämpfen will sie entspannt angehen
mit Lauf- und Techniktraining, Videoanaly-
sen der Gegner und so weiter. Und dann
die Spiele: "Bei meinem Losglück stoßeich
sicher gleich auf eine starke Gegnerin, aber
das ist eben immer so", macht sie sich keine
Illusionen. Auch auf die Zeit nach den
Judo-Wettbewerben in Athen freut sich
Raffaela, sie wird bis zur Schlussveranstaltung
bleiben und andere Wettkämpfe besuchen.
Einen Teil ihres Erfolges verdanke
sie den Sponsoren, allen voran der Firma
Bardusch. Rudolf Fang, Bardusch-Geschäftsführer,
unterstrich das breit gefächerte
Engagement der Firma, die Sport
und Kultur gleichermaßen fördere. Mit Raffaela
Imbriani sei das Unternehmen aber in
besonderer Weise verbunden. Was kommt
nach Olympia? Erst mal reisen, so Raffaela.
Dann fängt die Bundesliga wieder an,
darüber hinaus sind aber noch keine konkreten
Pläne für die weitere Zukunft geschmiedet,
die sie sich im Medienbereich
vorstellen könnte. "Ettlingen verdient es,
Sportstadt genannt zu werden", unterstrich
Gebhard Schnurr, Vizepräsident des
Badischen Sportbunds, mit Blick auf die
erfolgreiche Sportlerin, während Norbert
Nolte, Präsident des Badischen Judoverbands,
genau wie alle anderen Anwesenden
der künftigen Olympionikin alles Gute
wünschte. OB Büssemaker freute sich
auch über die gute Reklame für Ettlingen,
neben dem Judoclub gebe es einige bekannte
Sportvereine, die sich international
Meriten erworben hätten. Ihr Dank galt den
Sponsoren, aber auch Alfredo Palermo,
der Raffaela jahrelang trainierte. Selbstredend
wird er seinen Schützling nach
Athen begleiten.
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Schöllbronner
Weihbüschel
Wegen großer Nachfrage:
Zusatzvorstellung
"JANIS - PIECE
OF MY HEART"
7
Eigens für die Vorstellung des Weihbüschels
hat der Schöllbronner Hobby-
Maler Leopold Lauinger ein Tafelbild
gemalt, auf dem 16 Pflanzen auf blauem
Hintergrund dargestellt sind, alles
Heilkräuter, die Leiden von Mensch und
Tier lindern können.
Es ist immer noch mit viel Magie verbunden,
ein solches Weihbüschel zusammenzustellen.
Das heidnische Wissen
hat die Kirche in ihren Festkalender
eingebunden und am 15. August, dem
Fest "Mariä Himmelfahrt", eine Weihe
der gesammelten Weihbüschelkräuter
vorgesehen.
Diesen alten Brauch werden der Verein
Naturerhaltung und Heimatpflege und
die Kolpingfamilie Schöllbronn wieder
aufleben lassen mit der Veranstaltung
am Samstag, 14. August auf dem
Schöllbronner Kirchplatz, ab 15 Uhr
geht es in die Natur zum Pflanzensammeln,
gegen 16.30 Uhr werden die
Kräuter dann am Tafelbild erklärt.
Der Gaumen wird selbstredend auch
nicht zu kurz kommen. Weitere Infos
siehe unter Schöllbronn.
Auch in diesem Jahr erfreut sich die wieder
aufgenommene Hommage an die Rocklegende
Janis Joplin "JANIS - PIECE OF MY
HEART" enormer Nachfrage.
Marion La Marché und ihre Band geben
daher am Freitag, 20. August, um 20 Uhr
in der Schlossgartenhalle eine Zusatzvorstellung.
Mit ihrer unglaublichen Stimme, die mal
sanft und leise, aber auch soulig und unerhört
laut sein kann, wird La Marché noch
ein letztes Mal von Song zu Song und
durch das Leben von "Pearl" Janis führen.
Karten erhalten Sie bei der Theaterkasse
im Schloss unter Tel. 07243 101-380 oder
101-221.

8
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Bismarckturm
Am 15. August
wieder "Weitblick"
Wer seinen Blick gerne über Ettlingen
bis hin zu den Vogesen und den Pfälzer
Bergen schweifen lassen möchte, begibt
sich am besten auf den Bismarckturm.
Am Sonntag, 15. August von 11
bis 17 Uhr ist dieser Weitblick wieder
möglich.
"Schlüsselgewalt" hat heuer der Verein
"Robbergfreunde".
Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten
ist der Bismarckturm seit 1999 ein
lohnendes Ausflugsziel, das von April
bis September einmal im Monat auch
bestiegen werden kann.
Zum letzten Mal den Ausblick genießen
kann man dann am Sonntag, 19. September.
Kostenfreie Seminare:
"Existenzgründung/
Existenzfestigung"
Die Stadt Ettlingen bietet Existenzgründern
und solchen, die es werden wollen, Ende
September eine kostenfreie Seminarreihe
an, um sich über die wichtigsten Themen
zur Existenzgründung zu informieren.
Teilnehmen kann jeder, der mit dem Gedanken
spielt, sich selbständig zu machen
oder sich für dieses Thema interessiert.
Auch Unternehmer, die den Schritt schon
gewagt haben, profitieren von diesem Angebot.
Jeder Gründer muss sich mit einer Vielzahl
von Aufgaben und Fragen auseinander
setzen. Das Seminar bereitet die Teilnehmer
in vier Tagen optimal auf den Weg in
die Selbständigkeit vor, versorgt sie mit
den wichtigsten Informationen und gibt hilfreiche
Tipps zur Vermeidung von Fehlern.
Folgende Themen werden unter anderem
eingehend besprochen: Standortanalyse,
Vertrieb/Verkauf, Genehmigungen, Steuern,
Buchhaltung, Abschreibung, Bankgespräche,
Ich-AG, Rechtsformen, Vertragsrecht
Gewinnermittlung und Marketing.
Auch das Thema Fördermittel (u.a. Überbrückungsgeld,
Ich-AG) wird behandelt.
Die Teilnehmer erhalten umfangreiche kostenfreie
Unterlagen sowie eine CD des
Bundeswirtschaftsministeriums. Die Seminare
sind mit Fördermitteln des Bundes finanziert
und dadurch für die Teilnehmer
kostenfrei. Einen zusätzlichen Qualifikationsnachweis
(Zertifikat/CD mit Inhalten
des Seminars und Berechnungsbeispiele)
erhalten die Teilnehmer auf Wunsch gegen
einen Unkostenbeitrag zum Ende des Seminars.
Die Seminare wurden bereits erfolgreich
u.a. im Kreis Germersheim, Südliche Weinstraße
und Pforzheim durchgeführt.
Das viertägige Seminar findet vom 27. bis
30. September statt, jeweils von 8 bis 14
Uhr. Ort: Rathaus Ettlingen, Marktplatz 2.
Je nach Nachfrage werden weitere Termine
eingeplant. Das Programm ist ab Donnerstag
in den Ortsverwaltungen und an
der Rathauszentrale erhältlich.
Anmeldungen nimmt Melanie Röper,
Stadtverwaltung Ettlingen, Tel. 07243 101-
427, Fax 07243 101-199-427 oder Mail
hauptamt@ettlingen.de, gerne entgegen.
Sie steht auch bei Fragen als Ansprechpartnerin
zur Verfügung.
Klaviermusik als störend
empfunden
..weil sie mit Geräusch
verbunden
"Musik wird oft nicht schön gefunden, weil
stets sie mit Geräusch verbunden", reimte
Wilhelm Busch und man mag ihm zustimmen,
denkt man an die ersten Versuche
junger Streicher oder Bläser oder die ersten
zaghaften Töne auf den Tasten des
Klaviers. Was jedoch derzeit aus der Musikschule
nach außen dringt, kann wohl
kaum als störendes Geräusch bezeichnet
werden. Spielen sich dort doch die hochrangigen
jungen Pianisten aus aller Welt
ein, die miteinander um die Preise des Pianistenwettbewerbs
konkurrieren.
Alle zwei Jahre ist Ettlingen sozusagen in
aller Ohr, die Hochrangigkeit des Internationalen
Wettbewerbs für junge Pianisten
lässt sich an der großen Zahl der Bewerber
ermessen. 250 Bewerbungen waren es
heuer, 107 junge Klaviervirtuosen im Alter
zwischen 9 und 20 Jahren aus aller Welt
geben sich derzeit an der Alb ein Stelldichein.
Doch wie gewieft und erfahren man als
Pianist auch sein mag, Einspielen muss
sein, und da dies nicht bei nachtschlafender
Zeit, sondern tagsüber stattfindet, sollte
es keine Schwierigkeiten geben. "Leider
gab es einige Beschwerden aus der Nachbarschaft",
bedauerte Oberbürgermeisterin
Gabriela Büssemaker. Der hohen Temperaturen
wegen können die Fenster nicht
ständig geschlossen bleiben, warb sie um
Verständnis. Immerhin handle es sich ja
um Kunstgenuss, der einem nicht alle Tage
geboten wird. Die Wertungsspiele laufen
ohnehin im Schloss, der Wettbewerb endet
mit dem Preisträgerkonzert am Sonntag,
15. August.
"Ich bitte die Anwohner um Toleranz", so
die OB; "wenn keine Beschwerden mehr
eingehen, gibt es ein Zuckerl für die wettbewerbsgestressten
Nachbarn", in welcher
Form überlege sie noch.
"O Musik! Nachklang aus einer entlegnen
harmonischen Welt! Seufzer des Engels in
uns!" empfand der Schriftsteller Jean Paul
den Hörgenuss von Musik; für manche
Wettbewerbsteilnehmer wird Ettlingen gar
zum Sprungbrett für die ganz große internationale
Karriere.
Stadtarchiv
Führungen am Montag
Walk’ n ’Talk oder
Dabbe und gugge
Achtung: Führungen in den Sommerferien
finden jeweils um 18 Uhr statt.
Sonderprogramm Sommerferien
Montag, 16. August, 18 Uhr
Kunst ums Rathaus
Das Rathaus ist nicht nur der Sitz der Verwaltung
sondern birgt auch Details zur Geschichte
der Stadt in künstlerischer Form.
Die Führung nähert sich vom ehemaligen
Stadttor dem Marktplatz mit der Rathausfassade,
im Rathausinnern steigen die Teilnehmer
bis in den Glockenturm.
Für diese Führung ist eine Anmeldung
wegen der Beschränkung der Teilnehmerzahl
unbedingt notwendig. Wählen Sie
hierzu bitte das Stadtarchiv unter 07243
101-228 an und beachten Sie die geänderten
Öffnungszeiten.
Treffpunkt: Rathausbrücke
Beginn: 18 Uhr (ca. eine Stunde)
Kosten: 2,50 E
Montag, 23. August, 18 Uhr
Philipp Thiebauth - Revolutionär und
Bürgermeister
Die Revolution von 1848 gehört heute zu
den großen Demokratiebewegungen in unserem
Land, auch wenn die Beteiligten zu
ihrer Zeit und nach damals geltendem
Recht Hochverräter gewesen sind. Ein
Spross der alteingesessenen Familie Thiebauth
war von den liberalen Ideen besonders
angetan und trieb ihre Durchsetzung
mit Vehemenz voran. Nach seinem Exil
kam Thiebauth als gewählter Bürgermeister
der Stadt Ettlingen in seine Heimat zurück,
um hier erfolgreich Weichen für das
20. Jahrhundert zu stellen.
Treffpunkt: Pforzheimer Str./Feuerwehrhaus
Beginn: 18 Uhr (ca. eine Stunde)
Kosten: 2,50 E
Für alle Führungen ist eine Mindestteilnehmerzahl
von fünf Personen notwendig.
Geburtstagszeitungen
Suchen Sie noch ein Geschenk für einen
runden Geburts- oder Hochzeitstag? Das
Archiv schlägt als originelle Idee die Originalzeitung
des entsprechenden Tages vor
und hat die Jahrgänge 1924, 1954 und
1964 vorrätig für die, die in diesem Jahr
einen besonderen Ehrentag begehen.
Die Originalzeitung kostet 10,- E.
Lassen Sie sich beraten unter 07243 101-
228 und reservieren Sie sich Ihr Exemplar.

Jugend
Geänderte Öffnungszeiten
im Specht
Da der Specht die Stadtranderholung
durchführt und auch Ferienpass Angebote
mitmacht, entfällt das übliche Wochenprogramm.
Doch das Haus ist nicht zu! Nein!
Es soll in den Ferien ein neues Outfit für
die Teestube her und ein altes Wohnmobil,
das uns geschenkt wurde, soll zum unverwechselbaren
"Spechtmobil" umgebaut
werden! Jeden Dienstag- und Freitagabend
von 18-21 Uhr ist der Specht offen
und lädt zu einem abwechslungsreichen
Programm (Filmabend, Turnier...) oder
auch Renovieraktion ein!
Spechtmobil in den Ferien
am Vormittag
Auch in den Sommerferien ist das Spechtmobil
unterwegs und wegen der heißen
Temperaturen bereits vormittags jeweils
dienstags und donnerstags von 10.30-13
Uhr.
Donnerstag, 12. August, Wasen
Dienstag, 17. August, Ettlingen West/Entensee
Dienstag, 24. August, Horbachpark
Donnerstag, 9. September, Horbachpark
Trommelbauaktion
Im Rahmen des Ferienpass-Programmes
wurden vergangenen Freitag im Kinderund
Jugendzentrum Specht Trommeln gebaut.
Aus alten Teppichrohren entstanden
Resonanzkörper, aus alten Schläuchen
von Lastwagen wurden Trommelfelle. Mit
viel Schweiß und Spaß am Werken wurden
einzigartige Trommeln gefertigt, die jeweils
einen anderen Klang und ein individuelles
Aussehen bekamen.
Stadtranderholung 1. Woche
Die 1. Woche der Stadtranderholung unter
der Regie des Spechts war für alle Beteiligten
ein voller Erfolg und sowohl das Betreuerinnenteam
als auch die MitarbeiterInnen
des Spechts ernteten viel Lob und Anerkennung.
Vieles was im vergangenen
Jahr noch für Kritik sorgte, wurde durch
langfristige Planung und Vorbereitung abgestellt,
und die Rückkehr ins Schulzentrum
am Horbachpark trägt ebenfalls einen
hohen Anteil dazu bei, dass sich die Kinder
wohl fühlen. Mit zahlreichen Bastelaktionen,
Ausflügen, Spielen und Aktion ist für
Unterhaltung gesorgt, und Langeweile ist
tabu. Bei den heißen Temperaturen kam
eine Wasserschlacht im Specht gerade
recht! Selbst entworfene Bildergeschichten
ließen sogar prominente Ettlinger zu
stillen Teilnehmern der SRE werden. Weiße
T-Shirts verwandelten sich in bunte Batikunikate.
Die Innenstadt wurde zur spannenden
Ralleystrecke und im Specht wurde
eifrig gefilzt! Auch das Angebot der Kinder-Uni
wurde genutzt und auf diese Weise
der Pisafaktor von Ettlinger Kindern verbessert.
Kurzum es war eine schöne Wo-
che, und das Team bedauert es, dass es
den Anfragen auf Verlängerung der Teilnahme
in der zweiten Woche leider nicht
nachkommen kann. Für die 3. Woche
gibt es jedoch noch Plätze! Tel. 07243
4704.
Automechaniker gesucht!
Viele wissen es noch gar nicht - das
Specht hat ein Wohnmobil geschenkt bekommen,
aus dem ein unverwechselbares
Spechtmobil werden soll. Da steckt zwar
eine Menge Arbeit drin, aber mit viel Geduld
und Spucke wird das schon werden.
Doch Tricks und Tipps eines Profis wären
unersetzlich und darum sucht das Specht
einen Automechaniker, der ehrenamtlich
etwas zur Hand gehen kann! Tel. 07243
4704.
Stadtbibliothek
Lust auf Gefühl?
Wer sich die Zeit bis zum Wiedersehen mit
seinem/seiner Liebsten verkürzen möchte,
dem sei diese Auswahl an Liebesgeschichten
der Stadtbibliothek für alle Altersklassen
ans Herz gelegt:
Pia will ein Baby
Oetinger, 2003
Standort: 1
Die kleine Pia will unbedingt ein Baby, und
zwar von Paul. Deshalb muss er sie im Bett
ganz fest drücken. Drei Tage später
schiebt Pia einen Kinderwagen vor sich
her. Ist Paul nun Papa geworden? Ein Bilderbuch
ab 4 Jahren
Minte-König: Knutschverbot & Herzensdiebe
Thienemann, 2003
Standort: 5.2 Freundschaft - Liebe
Seit die neue Direktorin am Ruder ist,
herrscht an der Schule striktes Kuss- und
Knutschverbot! Klar, dass man da etwas
dagegen unternehmen muss, zumal Kiki
gerade frisch mit Meik zusammen ist. Ab
12 Jahren
Färber, Werner: Einmal siebter Himmel
und zurück
Ravensburger, 2003
Standort: 5.2 Liebe
Im Zug von Hamburg nach Berlin begegnet
Cora Benny und verknallt sich sofort in ihn.
Nach vier Tagen gemeinsam in Berlin sind
sie ein Paar. Doch zurück in Hamburg ist
Benny wie ausgewechselt. Hat er eine andere?
Ab 13 Jahren
Rennison, Louise: Kuss und Schluss
C. Bertelsmann, 2004
Standort: 5.2 Freundschaft - Liebe
Georgia plant, mit ihrem Freund Robbie auf
Tournee zu gehen. Leider haben ihre Eltern
da auch noch ein Wörtchen mitzureden.
Ihre Freundinnen bringen sie jedoch
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
9
schnell wieder auf andere Gedanken. Ab
13 Jahren
McCombie, Karen: Only You
Schneider, 2004
Standort: 5.2 Freundschaft - Liebe
Am Ende eines tubulenten Sommers voller
Geheimnisse und Eifersüchteleien versucht
Molly, ihr völlig aus den Fugen geratenes
Leben wieder in den Griff zu bekommen.
Ab 13 Jahren
Diese und viele weitere Titel sind in der
Stadtbibliothek entleihbar.
Öffnungszeiten:
Di. + Do. 14-18 Uhr
Mi. + Fr. 10-18 Uhr
Sa. 10-13 Uhr
Volkshochschule
Geänderte Öffnungszeiten im August:
montags von 10-16 Uhr
dienstags und mittwochs von 10-12 Uhr
und von 14-16 Uhr
donnerstags von 10-16 Uhr
freitags von 10-12 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Kostenloser EDV-Info-Abend
Lust auf EDV? Sie können etwas, manches
oder nichts. Um Ihren individuellen Einstieg
zu planen, laden wir Sie zu diesem kostenlosen
Info-Abend ein. Hier erfahren Sie Näheres
zu Kursangebot, Kursinhalten und
deren Voraussetzungen.
(Nr. 440) Montag, 13. September, 18-19
Uhr
(Nr. 441) Donnerstag, 16. September, 19-
20 Uhr
Zu folgenden Kursen und Seminaren
der Sommervolkshochschule können
Sie sich noch anmelden:
Yoga - Wege zum inneren Frieden (Z
011) Einführung in die Welt des Yoga.
Atemübungen stärken die Vitalität und die
geistige Klarheit, verbessern die Sauerstoffversorgung
des Körpers und reinigen
von Stoffwechselschlacken. Meditation ist
ein Weg zu innerem Frieden. Kompaktwoche
von Montag, 23., bis Freitag, 27. August,
jeweils von 9-12 Uhr.
Tai Chi - Meditation in Bewegung (Z
010) Tai Chi vereinigt kreative, meditative
und heilgymnastische Inhalte und ist eine
Möglichkeit, Haltung und Bewegung immer
neu zu entdecken. Samstag, 28. August,
10-17 Uhr und Sonntag, 29. August,
10-14 Uhr.
Der 99-Euro-Ferien-Gesangsworkshop.
Wer Interesse hat, in den Ferien bei
einem Gesangsworkshop auf der Bühne
zu stehen, ist bei uns gut aufgehoben. Bei
einer Teilnehmerzahl von 6-10 Leuten werden
ausgewählte Songs aus dem Bereich
Musical, Film und Charts einstudiert (Fame,
Kleiner Horrorladen, Sister Act). Wer sich
traut, kann einen Solopart übernehmen.
Die Grundlagen wie Atemtechnik, Haltung

10
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
und Stimmführung werden während des
Kurses erarbeitet. Notenkenntnisse sind
nicht erforderlich. Montag, 30. August, bis
Freitag, 3. September, (Z 027) für 11- bis
13-Jährige: 9-12 Uhr, (Z 028) für 14- bis
16-Jährige: 14-17 Uhr.
Kinderkurse: Den Computer sinnvoll
nutzen. Da viele Kinder schon Zugang zu
einem Computer haben, können sie hier
erfahren, wie sie ihn auch sinnvoll einsetzen
können, besonders auch schulorientiert.
Somit sind vor allem die Lösung kleinerer
Aufgaben und Textverarbeitung Inhalt
des Kurses. Jedes Kind hat seinen eigenen
PC.
(Nr. 500) Start & Klick Grundkurs für
die 2. und 3. Klasse. Montag, 23., bis
Freitag, 27. August, jeweils von 9.30-12
Uhr.
(Nr. 501) Start & Klick Grundkurs für
die 4. Klasse. Montag, 23., bis Freitag,
27. August, jeweils von 13.30-16 Uhr.
(Nr. 502) Start & Klick Grundkurs für
die 5. und 6. Klasse. Mit Einführung ins
Internet. Freitags, 16.15-17.45 Uhr, Beginn
17. September, 8 Termine.
Internet, E-Mail und Newsgroups
START & KLICK Grundkurs (Nr. Z 042)
Ein kompakter, praxisorientierter Einstieg
ins Internet, das weltweit größte Computernetz
und in den E-Mail-Verkehr. Samstag,
11. und 18. September, jeweils von
10-17.30 Uhr.
Volkshochschule Ettlingen, Pforzheimer
Str. 14a, Tel. 07243 101-483, -484,
Fax 101-556, E-Mail vhs@ettlingen.de.
Bitte beachten Sie, dass Sie nur bei E-Mail-
Anmeldung innerhalb von 3 Werktagen eine
Bestätigung erhalten. Sollte diese Bestätigung
ausbleiben, rufen Sie uns bitte
an.
In den Stadtteilen Bruchhausen (Tel.
98358, nachm.), Ettlingenweier (Tel.
94275), Oberweier (Tel. 719876) und
Schöllbronn/Schluttenbach/Spessart
(Tel. 2754) gibt es jeweils ein eigenes Kursprogramm.
Bitte erkundigen Sie sich dort
genauer.
Museum
Stadtführung
Sonntag, 15. August - 15 Uhr
Historische Stadtführung mit dem Museum
Ettlingen. Haben Sie Besuch am Wochenende
oder möchten Sie gerne einmal
selbst etwas über die markanten Orte in
der Innenstadt und deren Geschichte erfahren?
Dann ist für Sie die Teilnahme an
diesem einstündigen Stadtrundgang genau
richtig. Bei Interesse der Teilnehmer
kann auch die römische Bauruine unter der
Martinskirche besichtigt werden.
Telefon 07243 101-470.
www.swo.de/museumettlingen
Amtliche Bekanntmachungen
Mitteilungen
anderer Ämter
Amt für Landwirtschaft,
Landschafts- und Bodenkultur
Bruchsal
Am Samstag und Sonntag, 14./15. August,
öffnet das Weingut Burg Ravensburg
in Sulzfeld ab 11 Uhr wieder seine Tore.
Im Rahmen der Aktion gläserne Produktion
können sich Interessierte über Weinbau
und Kellerwirtschaft informieren. Weitere
Informationen unter Weingut Burg Ravensburg,
Hauptstraße 44 in Sulzfeld;
Tel. 07269 91410.
Wir gratulieren
Geburtstage
13. August
Margareta Engelmann, Schlossgartenstr. 19
80 Jahre
Michael Kessler, Lindenweg 59
80 Jahre
Maria Mader, Dörnigweg 11
80 Jahre
Helmut Scharf, Wattkopfweg 8
80 Jahre
14. August
Emma Lumpp, Amalienstr. 10
80 Jahre
Maria Prim, Seestr. 9
80 Jahre
Impressum
Herausgeber: Große Kreisstadt Ettlingen,
Druck und Verlag: Nussbaum Medien
Weil der Stadt GmbH & Co. KG,
Merklinger Str. 20, 71263 Weil der
Stadt, Tel. 07033 525-0, Telefax-Nr.
07033 2048.
Verantwortlich für den amtlichen Teil,
alle sonstigen Verlautbarungen und
Mitteilungen (ohne Anzeigen):
Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker.
Redaktion: Eveline Walter, Stefanie
Heck. Tel. 07243 101-413 und 101-407,
Telefax 07243 101-199-407 und
101-199-413.
E-Mail: amtsblatt@ettlingen.de
Verantwortlich für "Was sonst noch
interessiert" und den Anzeigenteil:
Oswald Nussbaum, 71261 Weil der
Stadt.
Büro für Anzeigenannahme:
76275 Ettlingen, Schöllbronner Str. 6,
Tel. 07243 5053-0, Telefax 07243
505310.
Es gilt die Preisliste Nr. 26. Einzelversand
nur gegen Bezahlung der 1/4-jährlich zu
entrichtenden Abonnementgebühr.

Goldene Hochzeit
feiert am 17. August das Ehepaar Ebel,
Ludwig Karl und Ingeborg, Martha-Kropp-
Weg 8.
Aus dem
Standesamt
Im Juli wurden auf dem Ettlinger Standesamt
26 Ehen geschlossen, für folgende
Paare liegt die schriftliche Einwilligung zur
Veröffentlichung vor:
2. Juli
Thomas Hantl und Maren Christine Look,
76199 Karlsruhe, Krokusweg 5
9. Juli
Waldemar Schmauder und Sabrina Christa
Katharina Vogt, 76139 Karlsruhe, Kolberger
Str. 12a
Matthias Gäng und Sandra Nicole Weber,
71144 Steinenbronn, Stuttgarter Str. 57/1
Nadine Koss, 76448 Durmersheim, Gewerbestr.
8/1 und
Ralf Schäfer, 76275 Ettlingen, Kiefernweg
46
10. Juli
Daniela Natalie Dreher und Thomas Müller,
76275 Ettlingen, Bergwaldstr. 15
Yvonne Arnitz geb. Brown und Wolfgang
Klockewitz, 76275 Ettlingen, Färbergasse
15
Oleg Kunz und Tatjana Weidenkeller,
76275 Ettlingen, Durlacher Str. 10
15. Juli
Ralph Vladimir Friedrich, 76275 Ettlingen,
Römerstr. 24, und Eva Walter, 76199
Karlsruhe, Krokusweg 12
16. Juli
Heike Inge Becker und Carsten Haller,
76275 Ettlingen, Zehntwiesenstr. 4
Angela Kaiser und Dipl.-Ing. Ralf Odo
Schmidt, 76227 Karlsruhe,
Hildebrandstr. 6
Jürgen Maier und Natascha Melanie
Speck, 76275 Ettlingen, Heckäckerweg 17
Daniel-Peter Caroppo und Nadine Heinzler,
75217 Birkenfeld, Kirchgartenstr. 25
23. Juli
Sylwia Agnieszka Chwieralska und Andreas
Christof Reschodko, 76275 Ettlingen,
Herbststr. 8
Reingard Schönfelder geb. Poser und
Dipl.-Inform. Andreas Michael Staaden,
76199 Karlsruhe, Steinmannstr. 4
Sandra Musger und Bernd Michael Wipfler,
76275 Ettlingen, Hauptstr. 24
Bettina Nicole Keller und Matthias Eugen
Walter, 75334 Straubenhardt,
Tannwaldstr. 25
29. Juli
Stefan Antonius Doll, 76337 Waldbronn,
Ostendstr. 29, und Sabine Freytag, 76337
Waldbronn, Oosstr. 10
Beatrixe Barbara Eckl geb. Herch und
Hans-Jürgen Gräber, 76275 Ettlingen,
Heckäckerweg 14
Sterbefälle
Im Juli wurden auf dem Standesamt
Ettlingen die Sterbefälle folgender
Personen beurkundet (die schriftliche
Einwilligung zur Veröffentlichung liegt
vor):
3. Juli
Pauline Driesch geb. Becker, 76275 Ettlingen,
Lange Str. 13
10. Juli
Herma Luise Frieda Marie Wilma Gräsing
geb. Effner, 76275 Ettlingen, Friedensstr. 2
13. Juli
Antonia Kunz geb. Wipfler, 76275 Ettlingen,
Konradin-Kreutzer-Str. 23
19. Juli
Dr.-Ing. Hans Helmut Weiß, 76275 Ettlingen,
Heinrich-Heine-Str. 5
21. Juli
Siegfried Kühn, 76275 Ettlingen,
Bergstr. 12
24. Juli
Klara Katharina Axtmann geb. Kraft,
76275 Ettlingen, Hauptstr. 57
Notdienste
Notfalldienste:
Ärztlicher Notfalldienst:
Mittwochs von 13 bis donnerstags 7 Uhr;
freitags von 19 Uhr bis montags 7 Uhr,
Telefon 19292
Kinderärztlicher Notfalldienst:
Ambulante Notfallbehandlung von Kindern
in der Kußmaulstraße 1, (Eingang zur Hautund
Zahnklinik, direkt bei der Kinderklinik),
Karlsruhe, mittwochs 13 bis 22 Uhr, freitags
von 19 bis 22 Uhr sowie samstags
und sonntags und an Feiertagen von 8 bis
22 Uhr, am Vorabend eines Feiertags von
19 bis 22 Uhr (ohne Anmeldung).
Zahnärztlicher Notfalldienst:
Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr
und von 17 bis 19 Uhr.
Der Dienst habende Zahnarzt ist über die
Rufnummer Karlsruhe 0721 19222 zu erfragen.
Tierärztlicher Notfalldienst:
jeweils von Samstag, 12 Uhr bis Montag
24 Uhr.
Für Großtiere:
Dr. Stricker, Karlsruhe, Büchelberg 15, Tel.
0721 482220, Mobil 0171 7719822
für Kleintiere: zentrale Rufnummer,
Karlsruhe 0721 495566 (autom. Ansage)
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
11
Rettungsdienst und
Krankentransporte:
Der Rettungswagen und der Rettungsdienst
des DRK sind Tag und Nacht unter
der Telefonnummer 19222 zu erreichen.
Bereitschaftsdienst der
Apotheken:
Die Bereitschaft beginnt jeweils um 8.30
Uhr morgens und endet um 8.30 Uhr am
Morgen des darauf folgenden Tages.
Donnerstag, 12. August
Entensee-Apotheke, Lindenweg 13
Telefon 4582, Ettlingen-West
Freitag, 13. August
Antonius-Apotheke, Vogesenstr. 11,
Telefon 29845, Spessart
Samstag, 14. August
Amalien-Apotheke, Richard-Wagner-Straße
6,
Telefon 91991, Bruchhausen
Sonntag, 15. August
Zentral-Apotheke, Leopoldstraße 40,
Telefon 14099, Kernstadt
Montag, 16. August
Apotheke am Berliner Platz,
Berliner Platz 2,
Telefon 536020, Neuwiesenreben
Dienstag, 17. August
Albtal-Apotheke, Schöllbronner Straße 2,
Telefon 57800, Kernstadt
Mittwoch, 18. August
Sibylla-Apotheke, Badener-Tor-Straße 16,
Telefon 12660, Kernstadt
Donnerstag, 19. August
Weier-Apotheke, Ettlinger Straße 31,
Telefon 90800, Ettlingenweier
Notrufe:
Polizei 110 (in sonstigen Fällen, außer bei
Notrufen, ist das Polizeirevier Ettlingen unter
der Nummer 07243 3200312 zu erreichen).
Feuerwehr 112
Haus-/Personennotrufsystem
Kontaktadresse: Beate Oeberg-Remy,
Hausnotrufbeauftragte des DRK, Telefon
0721 44156 von 8.30 bis 9 Uhr und von
18 bis 19 Uhr, in dringenden Fällen auch
an Wochenenden, Anrufbeantworter eingeschaltet,
24-Stunden-Servicetelefon
0180 5519200
Telefonseelsorge:
Rund um die Uhr und kostenfrei: 0800
1110111 und 0800 1110222.
Entstörungsdienst der
Stadtwerke:
Elektrizität:
Kernstadt: Telefon 101-777 oder 338-777

12
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Gas, Wasser und Fernwärme:
Kernstadt, Bruchhausen, Ettlingenweier,
Oberweier, Schluttenbach, Schöllbronn
und Spessart, Telefon 101-888 oder
338-888
EnBW Regionalzentrum
Nordbaden:
Zentrale in Ettlingen:
07243 180-0
Störungsfälle Strom für alle Stadtteile
06222 56-224, 24-Stunden-Service-Telefon:
0800 9999966
Pflege- und
Betreuungsdienste:
Kirchliche Sozialstation Ettlingen e.V.
für häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege
in Zusammenarbeit mit der Evangelischen
Kirchengemeinde Ettlingen.
Früh- und Abenddienst, auch an Wochenenden
und Feiertagen für alle Leistungen
der Pflegeversicherung wie Grundpflege
und hauswirtschaftliche Versorgung sowie
alle Leistungen der Krankenversicherung.
Zu erreichen unter der Telefonnummer
37660, Fax 376691, E-Mail: info@sozialstation-ettlingen.de,
Middelkerker Straße
2; Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr
und freitags von 8 bis 12 Uhr mit besetztem
Büro. Zu allen anderen Zeiten besteht
eine 24-Stunden-Rufbereitschaft (Weiterleitung
automatisch über Anrufbeantworter)
unter obiger Nummer. Ambulante Behandlung
z.B. Injektionen bitte telefonisch
absprechen.
Tagespflege für ältere, hilfe- und pflegebedürftige
Menschen: Hol- und
Bringdienst; Gymnastik-, Bastel- und
sonstige Beschäftigungsangebote, gemeinsame
Mahlzeiten, Ausflüge usw. Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag, 8 bis
16.30 Uhr, freitags von 8 bis 15 Uhr; 1.
Samstag im Monat: 8.30 bis 15 Uhr; Kostenloser
Schnuppertag nach Absprache
möglich. Stundenweise Betreuung für
verwirrte und vergessliche Menschen
montag-, dienstag- und mittwochnachmittags
jeweils von 14 bis 17 Uhr in der kirchlichen
Sozialstation, Middelkerker Straße 2.
Weitere Auskünfte erteilen Ursula Gaus
und Mitarbeiterinnen, Telefon 78044.
Nachbarschaftshilfe Ettlingen, von Boten-
und Behördengängen, über Begleitung
zum Arzt, bis hin zu Hilfen in der täglichen
Lebensführung. Unterstützung der
Angehörigen durch Krankenwachen und
Betreuung der Hilfebedürftigen. Für die Hilfeleistungen
wird eine Stundenvergütung
berechnet. Die Einsatzleiterin Frau Baumann
ist von montags bis freitags unter der
Telefonnummer 16265 zu erreichen, bei
Abwesenheit Anrufbeantworter oder über
die kirchliche Sozialstation, Tel. 3766-0.
Gesprächkreis für pflegende Angehörige,
von der kirchlichen Sozialstation Ettlingen
e.V. in Zusammenarbeit mit der
AOK. Teilnahme für Mitglieder aller Kassen
möglich. Gruppe 1 dritter Montag im Monat
19.30 Uhr, in den Räumen der Tagespflege,
Middelkerker Straße 4a. Anmeldung
erbeten bei kirchlicher Sozialstation,
Middelkerker Straße 2, Telefon 37660,
Fax 376691.
Hospizdienst Ettlingen bietet Begleitung
und Unterstützung für schwerstkranke,
sterbende oder trauernde Menschen. Er
arbeitet überkonfessionell. Die Dienste der
Hospizhelferinnen und -helfer werden in
Ergänzung der pflegerischen und sozialen
Dienste ehrenamtlich geleistet. Die Begleitung
kann zu Hause, im Krankenhaus oder
im Heim erfolgen. Für die betroffenen Menschen
entstehen keine Kosten.
Anfragen, Informationen und Beratung:
Hospizdienst Ettlingen, Diakonisches
Werk, Pforzheimer Straße 31, Ettlingen,
Telefon 07243 54950.
Schwester Pias Team, häusliche Betreuung
und Krankenpflege, qualifizierte persönliche
Beratung über Leistungen der
Kranken- und Pflegeversicherung. Pia
Gonzales, examinierte Gemeindekrankenschwester.
Zulassung aller Kassen, Beratungsstelle
Ettlingen, Zehntwiesenstr. 64,
gegenüber Extra-Markt, Telefon 07243
537583.
Häusliche Krankenpflege Fachkrankenschwester
für Gemeindekrankenpflege Elke
Schumacher, Dekaneigasse 5, Ettlingen,
Telefon 07243 718080 (privat 07243
39432). Zulassung aller Kassen.
Pflege- und Betreuungsdienst in Ettlingen
GbR, Constance und Bernd Staroszik.
Individuelle Pflege und Betreuung in
häuslicher Umgebung, persönliche Beratung,
regelmäßige Themenabende für Betroffene
und ihre Angehörigen. Hilfen im
Haushalt. Weitere Angebote: Krankengymnastik,
Fußpflege, Essen auf Rädern,
Hausnotruf, Lieferung aller Heilmittel und
Telefon 07243 15050 rund um die Uhr, Büro:
Scheffelstraße 34, Ettlingen.
Pflegeteam Mano-K.A.P. GmbH
Häusliche, ambulante Krankenpflege, Beratung
bei Pflegeeinstufung, Vermittlung
von Pflegehilfsmitteln, hauswirtschaftliche
Unterstützung, Schwangerschaftsbetreuung,
spezielle Pflege von psychisch kranken
Menschen, 24-Stunden-Ruf-Bereitschaft;
Zulassung aller Kassen in Kooperation
mit K.A.P.-Ambulante Pflege GmbH,
Bürozeiten 9 bis 11 Uhr, Telefon 07243
373829, Ettlingen, Seestraße 28.
Optima ambulante, häusliche Betreuung
und Krankenpflege, Pflegeberatung, Zulassung
aller Kassen, rund um die Uhr Drachenrebenweg
8, 07243 529252, Fax:
07243 529262
AWO Ettlingen
Essen auf Rädern: täglich frisch gekochte
Menüs direkt ins Haus zur Mittagszeit,
Auswahl von Normal- über vegetarische
bis Schon- und Diätkost.
Hauswirtschaftliche Hilfe, Informationen
bei der AWO-Sozialstation, Im Ferning 8a,
Telefon 07243 13140 oder in der AWO-
Seniorenwohnanlage, Wilhelmstraße, Telefon
07243 537272.
Essen auf Rädern, montags bis sonntags,
auch an Feiertagen direkt nach Hause;
Normal-, vegetarisch, Schon- und Diätkost,
täglich frisch gekocht im Albert-Stehlin-Haus;
nähere Informationen Frau Mannel,
Albert-Stehlin-Haus, Middelkerker
Straße 4, Telefon 07243 515-152, 9 bis
16 Uhr.
Einen täglichen stationären Mittagstisch
bietet das Albert-Stehlin-Haus an. Ansprechpartnerinnen
sind Frau Haberstroh
oder Frau Kirchgäßner, Tel. 07243 515-
154 zwischen 8 und 14 Uhr.
Mobiler MenüService, täglich auch am
Wochenende heiße Mahlzeiten nach Hause.
Von Tagesmenüüber Mini-Menü bis zu
pürierter Kost. Anlieferung von tiefkühlfrischen
Menüsàla carte möglich. Informationen
beim DRK, Frau Pfannendörfer unter
der Service-Nummer 0180 5519200
Beratung für ältere Menschen bei sozialen
oder finanziellen Fragen, Vermittlung
von Hilfen im ambulanten und stationären
Bereich. Termine und Hausbesuche nach
telefonischer Vereinbarung, Diakonisches
Werk Ettlingen, Pforzheimer Straße 31, Telefon
07243 54950.
Ansprechpartnerin beim Amt für
Jugend, Familie und Soziales für ältere,
hilfe- und pflegebedürftige Menschen und
deren Angehörige, Natalie Jilg, Tel. 07243
101-512, Rathaus Albarkaden, Schillerstr.
7-9; Öffnungszeiten montags bis freitags
8.30 bis 12 Uhr, donnerstags 13.30 bis 17
Uhr, mittwochs ganztags geschlossen.
Wohn- und Pflegehilfsmittelberatung
des DRKs über senioren- oder behindertengerechtes
Mobiliar oder sinnvolle Hilfsmittel,
damit gehandicapte Personen in ihrer
eigenen Wohnung/Haus bleiben können.
Die Leistungen sind teilweise bezuschussfähig
durch die Krankenkasse. Die
DRK Pflegehilfsmittelbeauftragte kommt
nach Hause. Terminvereinbarung unter der
Nummer 0180 5519200
Wohnberatungsstelle beim Diakonischen
Werk zur Wohnraumanpassung bei
auftretenden körperlichen oder geistigen
Beeinträchtigungen, die ein Verbleiben in
der eigenen Wohnung erschweren und die
Selbständigkeit einschränken. Qualifizierte
Beratung auch beim Umgestalten von
Wohnungen und Häusern sowie seniorengerechter
Möblierung. Individuelle Beratung,
Aufstellung eines Maßnahmenkataloges,
Kostenermittlung, Hilfe bei der Beantragung
möglicher Zuschussmittel, Begleitung
der baulichen Maßnahmen. Informationen
und Terminabsprachen für Beratungstermin
montags bis freitags von 9 bis
12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr, donnerstags
von 13 bis 18 Uhr, Telefon 07243 54950,
Fax: 549599, Diakonisches Werk, Pforzheimer
Straße 31, Ettlingen.

Hilfe für Kinder und
Jugendliche:
Kinder- und Jugendtelefon, Montag bis
Freitag, 15 - 19 Uhr,
Telefon 0800 1110333
Deutscher Kinderschutzbund,
Kaiserallee 109, Karlsruhe, Telefon 0721
842208
Kindersorgentelefon Ettlingen, Petra
Klug, Telefon 101-227
Diakonisches Werk, Pforzheimer Str. 31,
Telefon 07243 54950
Allgemeiner sozialer Dienst Betreuung
und Versorgung von Kindern in Notsituationen,
Telefon 0721 9366704, Beiertheimer
Allee 2, 76126 Karlsruhe
Polizei Ettlingen, Tag und Nacht Telefon
3200-312
Psychologische Beratungsstelle für
Eltern, Kinder und Jugendliche des
Caritasverbandes für den Landkreis
Karlsruhe, Bezirksverband Ettlingen e.V.,
Lorenz-Werthmann-Str. 2, Ettlingen, Telefon
07243 515-140.
Anmeldung für Erziehungs- und Familienberatung
sowie Ehe- und Lebensberatung
telef. oder pers. montags bis freitags von
8 bis 12.30 Uhr; telef. Sprechzeiten von
montags bis freitags außer mittwochs von
11.30 bis 12.30 Uhr. Offene Sprechstunde
(ohne vorherige Anmeldung) dienstags von
14 bis 17 Uhr.
Soziale Dienste für psychisch
kranke Menschen
Caritasverband Ettlingen
Lorenz-Werthmann-Str. 2,
Tel. 07243 5150
Ambulante Beratung und Betreuung von
psychisch erkrankten Menschen und deren
Angehörigen, Sozialpsychiatrischer
Dienst, Betreutes Wohnen, Tagesstätte,
Kontakt- und Freizeitclub, Angehörigengruppe:
Telefon 07243 515130 montags
bis freitags 9 - 12 Uhr
Schwangerschaftsberatung:
Caritasverband Ettlingen
Lorenz-Werthmann-Str. 2, Anmeldung telef.
unter 07243 515-0, Beratung und Hilfe
bei Schwangerschaftskonflikten, in Notund
Krisensituationen, sozialhilferechtlichen
Fragen, finanzielle Hilfen, Sachspenden,
Informationen zu vorgeburtlichen Untersuchungen,
Verhütung und Partnerschaft.
Diakonisches Werk Ettlingen, Pforzheimer
Straße 31, Telefon: 07243 54950.
Staatlich anerkannte Beratungsstelle nach
§ 219 StGB, Beratungsnachweis wird ausgestellt,
Beratung und Begleitung für
schwangere Frauen und Paare, finanzielle
Hilfen, soziale und rechtliche Informationen,
auch Beratung zu Verhütung und vorgeburtlichen
Untersuchungen.
Jugend- und
Drogenberatung:
Drobs - Jugend- und Drogenberatungsstelle
für den Landkreis Karlsruhe, Badischer
Landesverband gegen die Suchtgefahren
e.V., Schillerstraße s15, Ettlingen,
Tel. 07243 4050, Fax 07243 39197; Bürozeiten:
Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr,
Montag von 14 bis 17 Uhr, Dienstag 14 -
19 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 14
bis Uhr; Offene Sprechstunde dienstags
von 10 bis 13 Uhr.
blv-Suchtberatung für Alkohol- und
Medikamentenabhängige, Außenstelle
Ettlingen, Schillerstraße 15, Tel. 07243
4050. Gruppenangebote: montags um 19
Uhr Nachsorgegruppe; mittwochs um 19
Uhr Informations- und Motivationsgruppe
Beratung und Behandlung bei Suchtproblemen
durch die Arbeitsgemeinschaft
für Gefährdetenhilfe und Jugendschutz
in der Erzdiözese Freiburg e.V., Beratungsstelle
der AGJ, Lorenz-Werthmann-Str.
2 (Caritashaus); Sprechzeiten
Donnerstag 9 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.
Telef. Anmeldung Montag bis Freitag unter
07243 5150
Familien- und
Lebensberatung:
Caritasverband Ettlingen,
Lorenz-Werthmann-Straße 2, Anmeldung
Telefon 07243 515-0
Diakonisches Werk Ettlingen, Pforzheimer
Straße 31, Telefon 07243 54950,
Sprechstunde: montags 9 bis 12 Uhr,
dienstags 13.30 bis 16.30 Uhr, donnerstags
15 bis 18 Uhr und nach telefonischer
Vereinbarung, Hausbesuche sind möglich.
Einzel-, Paar- und Konfliktgespräche in
schwierigen Lebenssituationen, bei Paarkonflikten
oder familiären Belastungen, Sozialberatung
bei rechtlichen und finanziellen
Fragen, Hilfe im Kontakt mit Behörden
und bei Anträgen.
Beantragung Kurmaßnahmen für
Mutter und Kind
Beantragung ärztlich empfohlener Kurmaßnahmen
für Mutter und Kind bei der
Krankenkasse, Übernahme der Reservierung
und Auswahl der Kureinrichtung und
Unterstützung bei allen notwendigen Formalitäten.
Nähere Infos beim Diakonischen Werk, Ettlingen,
Pforzheimer Straße 31, Telefon
07243 54950.
Amt für Jugend, Familie und Soziales
Kontaktstelle für Behinderte bei der Stadtverwaltung
Ettlingen, Natalie Jilg, Rathaus,
Albarkaden, Schillerstraße 7 - 9, Zimmer
111. Telefon 101-512. Öffnungszeiten
montags bis freitags 8.30 bis 12 Uhr, don-
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
13
nerstags 13.30 bis 17 Uhr, mittwochs
ganztags geschlossen.
Familienpflegerin
Wenn in einer Familie die Hausfrau und
Mutter wegen Krankheit, Geburt eines Kindes,
Erholungsaufenthalt usw. ausfällt,
kann der Einsatz einer Familienpflegerin
über den Caritasverband für den Landkreis
Karlsruhe in Ettlingen, Tel.: 07243 5150
angefordert werden.
Familienwirkstatt Friedrichstr. 4 (in den
Räumen der Schülerhilfe), Telefon 07243
715328, Fax: 07243 324784, Mobil: 0179
2431046, Familienberatung, offene Selbsthilfegruppen,
jeden Donnerstag ab 19 Uhr,
offene Zusammenkunft für Ehemänner und
Väter jeden Dienstag ab 20 Uhr.
Arbeitskreis Leben Karslruhe e.V.
Hilfe bei Selbstmordgefährdung und Lebenskrisen,
Telefon 0721 811424 montags
- freitags 10 bis 12 Uhr, mittwochs
auch 17 bis 19 Uhr, Telefon/FAX: 0721
8200667/8 Geschäftsstelle, Hirschstraße
87, 76137 Karlsruhe.
Kirchliche
Mitteilungen
Gottesdienstordnung für
Samstag, 14., und
Sonntag, 15. August
Katholische Kirchen
Pfarrei Herz-Jesu
Samstag, 8 Uhr Laudes,
Sonntag, 8.30 Uhr hl. Messe, 10.30 Uhr
hl. Messe; 19 Uhr hl. Messe Aussendung
der Santiago-Pilger,
Fahrdiensttelefon 15971
Pfarrei Liebfrauen
Sonntag, 10 Uhr hl. Messe,
Fahrdiensttelefon 57790
Pfarrei St. Martin
Samstag, 17 Uhr Beichtgelegenheit;
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst
Pfarrei St. Josef Bruchhausen
Sonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst mit
Kräuterweihe
Pfarrei St. Wendelin Oberweier
Samstag, 18.30 Uhr, 1. Sonntagsgottesdienst
mit Kräuterweihe
Pfarrei St. Dionyius Ettlingenweier
Sonntag, 11 Uhr Gottesdienst mit
Kräuterweihe
Pfarrei Maria Königin Schluttenbach
Samstag, 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfarrei St. Bonifatius Schöllbronn
Sonntag, 11 Uhr Gottesdienst

14
Nummer 33
Donnerstag, 12. August 2004
Pfarrei St. Antonius, Spessart
Sonntag, 9.45 Uhr Gottesdienst
St. Augustinusheim
Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst in kroatischer
Sprache
Evangelische Kirchen
Luthergemeinde
Sonntag, 10 Uhr Zentralgottesdienst für
ganz Ettlingen in der Paulusgemeinde Pfarrer
Dr. Pitzer
Pauluspfarrei
Sonntag, 10 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst
der Kirchengemeinde Ettlingen,
Pfarrer Dr. Pitzer
Johannespfarrei
Sonntag, 10 Uhr gemeinsamer Gottesdienst
in der Pauluskirche
Freie evangelische Gemeinde
Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Kleinkinderbetreuung
und Kindergottesdienst in
der Aula/Pavillon des Eichendorff-Gymnasiums
Liebenzeller Gemeinde
Am Sonntag, 15. August, findet kein
Gottesdienst statt.
Christliche Gemeinde
Sonntag, 10.30 Uhr Predigt mit Sonntagsschule
für Kinder von 3-8 Jahren und
9-14 Jahren; Zeppelinstr. 2
Neuapostolische Kirche
Sonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst durch
Bezirksevangelist Kull
Mittwoch, 20 Uhr Gottesdienst
Kirchliche Veranstaltungen
Liebenzeller Gemeinde
Jeden 3. Freitag/Monat: 10 Uhr "Aufatmen",
Frühstück für Frauen mit und ohne
Kinder
Dienstag, 15 Uhr Frauenkreis (14-täglich),
20.15 bis 21.45 Uhr Jugendtreff (14-19
Jahre) im Gemeindehaus Mühlenstraße59
Donnerstag, 15 Uhr Bibelkreis, 16 Uhr
Kinderstunde
Veranstaltungen
Termine
Samstag, 14. August
15 Uhr Kräutersammeln für den Weihbüschel,
Treffpunkt Kirchplatz in Schöllbronn,
Verein für Naturerhaltung und Heimatpflege
und Kolpingsfamilie
Sonntag, 15. August
11 Uhr Weihe des Schöllbronner Weihbüschel
vom Verein für Naturerhaltung u. Heimatpflege
und der Kolpingsfamilie in der
Schöllbronner Kirche
um 11 Uhr Preisträgerkonzert mit Preisverleihung
Stadt Ettlingen
Stadthalle Ettlingen
von 11 bis 17 Uhr Öffnung Bismarckturm
Ettlinger Robbergfreunde
Montag, 16. August, um 20.30 Uhr
Glenn Miller Orchestra
Stadt Ettlingen
Schlosshof
Sprechstunden des sozialpsychiatrischen
Dienstes des Caritasverbandes Ettlingen,
Lorenz-Werthmann-Straße 2, Tel. 07243
5150; Sprechzeiten: Montag und Donnerstag
von 9 bis 11 Uhr und nach Vereinbarung
sowie wöchentlich Montagstreff mit
gemeinsamem Frühstück von 9 bis 11 Uhr;
mittwochs 15.30 bis 19 Uhr Club fürjüngere
Menschen und donnerstags von 15 bis
18.30 Uhr Club.
Treffen der Anonymen Alkoholiker, jeden
Donnerstag, 19.30 Uhr im Martinshof und
jeden Freitag, 20 Uhr im Caspar-Hedio-
Haus; regionale Kontaktstelle: Fasanenstr. 1,
Karlsruhe, Tel. 0721 19295, Kontaktmöglichkeiten
täglich von 7 bis 23 Uhr.
Kreuzbund e.V. Selbsthilfegemeinschaft
für Suchtkranke und deren Angehörige,
Gruppenabend, donnerstags im Caritas-
Haus, Lorenz-Werthmann-Straße, jeweils
von 19.30 bis 21.00 Uhr. Kontakttelefon
07243 29834
"Sport TROTZ(T) Krebs" - (Sport in der
Krebsnachsorge) beim TSV 1907 Schöllbronn
e.V., Donnerstag, 12. August Walking
und Gymnastik im Horbachpark,
Treffpunkt um 19.30 Uhr Restaurant Jägerstube,
Ettlingen, Info-Tel. 07204 652 ab
17 Uhr.
Selbsthilfegruppe nach Krebs, einmal monatlich,
donnerstags von 14.30 bis 16.30
Uhr in der "Scheune" des Diakonischen
Werkes, Pforzheimer Straße 31. Informationen
über Termine telefonisch 54950.
Tageselternverein Ettlingen und südlicher
Landkreis e.V. im Frauen- und Familienzentrum
Eff-Eff, Rohrackerweg 22,
Sprechstunden: montags und mittwochs
von 9 bis 11 Uhr, dienstags 17 bis 19 Uhr,
donnerstags 9 bis 12 Uhr, Telefon 07243
714434 (Anrufbeantworter)
Eltern herzkranker Kinder, Kontaktgruppe
Ettlingen/Gaggenau, regelmäßige Treffen,
Informationsaustausch und Kinderherzsportgruppe,
Kontaktadressen: Beate
Klein 07243 99391 oder Lydia Merz
07222 49721.
Angehörige psychisch Kranker helfen einander,
Info-Telefon donnerstags 17 bis
19 Uhr unter der Telefonnummer: 07202
942632.
Sonstiges
Umweltbewusst leben
Wasserver- und Entsorgung
Warmwasserbereitung
Warmwasser kann im Haushalt mittels
Fernwärme, Gas, Öl, Sonnenenergie und
Strom erzeugt werden.
Wegen der hohen Umwandlungsverluste
bei der Erzeugung von Strom sollte dieser
möglichst nicht zur Wärmeerzeugung verwendet
werden. Dennoch wird Warmwasser
in der Bundesrepublik vielfach mit elektrischen
Geräten bereitet. Für Sie als Verbraucher
besteht oftmals keine Wahlmöglichkeit
bzgl. des Energieträgers. Deshalb
einige Hinweise zur Auswahl, zur richtigen
Installation von elektrischen Warmwasserbereitungsgeräten
und zum Energiesparen.
Zur Warmwasserbereitung kommen folgende
Geräte in Frage:
Durchlauferhitzer
Die kompakt gebauten Durchlauferhitzer
haben eine Anschlussleistung von 18 bis 27
kW. Das Wasser wird während des Durchströmens
erwärmt und steht damit in unbegrenzter
Menge zur Verfügung. An das Gerät
können mehrere Entnahmestellen angeschlossen
werden. Es gibt drei Gerätesysteme:
1. Das komfortabelste und sparsamste Gerät
ist das mit der elektronischen Steuerung
und Regelung. Hier läuft das Wasser von
Anfang bis Ende konstant mit der stufenlos
einstellbaren Wunschtemperatur aus - unabhängig
von Durchfluss, Druck oder
Schwankungen der Kaltwasserzulauftemperatur.
Auch wenn an zwei Zapfstellen gleichzeitig
Warmwasser entnommen wird, gibt es keine
Beeinträchtigungen bei der Auslauftemperatur.
Der elektronische Durchlauferhitzer
ist in der Anschaffung teurer als herkömmliche
Durchlauferhitzer, dafür liefert er konstante
Auslauftemperaturen und erweist
sich als Energiesparer.
2. Bei den thermischen Geräten wird die
Heizleistung durch einen eingebauten Temperaturregler
ein- und ausgeschaltet. Die
Auslauftemperatur ist nahezu gleichbleibend,
auch wenn Einlauftemperatur und
Durchfluss sich ändern. Diese Geräte arbeiten
unabhängig von Wasserfließdruck und
sind deshalb auch noch bei niedrigen Wassernetzdrücken
einsetzbar.
3. Die hydraulischen Geräte arbeiten mit einem
Strömungsschalter, der die Heizleistung
einschaltet, wenn eine ausreichende
Wassermenge durch das Gerät fließt. Wird
sie unterschritten, schaltet das Gerät in
Leistungsstufen ab. Da die Heizleistung
konstant ist, ändert sich bei Schwankungen
des Durchflusses oder der Einlauftemperatur
die Temperatur des ausfließenden Wassers.
Faustregel: Je mehr Wasser durchfließt,
desto niedriger wird die Auslauftemperatur.
Durch eingebaute Durchflussmengenbegrenzer
werden diese Schwankungen
in Grenzen gehalten. Beim so genannten
Blankwiderstands-Durchlauferhitzer befinden
sich die stromführenden Heizleiter
unmittelbar im aufzuheizenden Wasser.
Durch Vor- und Nachschalten von isolierenden
Wasserstrecken werden unerwünschte
Wirkungen auf den Benutzer des Gerätes
ausgeschlossen.
Quelle: "Umweltbewusst Leben", Handbuch für den
umweltbewussten Haushalt. Herausgeber: Umweltbundesamt,
Fachgebiet "Umweltaufklärung, Zentraler
Antwortdienst", Postfach 330022, 14191 Berlin