(Wo ist die Nachtigall?).

KÖNIGIN KÖNIGIN-KATHARINA
KÖNIGIN KATHARINA
KATHARINA-STIFT KATHARINA STIFT STUT STUTTGART
STUT
GART
Musical Musical-Produktion
Musical Produktion
A. A. Schmittberger
Die Die Die Die chinesische chinesische chinesische chinesische Nachtiiiigall Nacht Nacht Nacht gall gall gall
Ein Musical für
Jugendchor, Soli und Band
Bühnenbilder: Gundula Jodat
Technik-AG Werner Fick
Unterstufenchor des KKSt
Gesamtleitung: Enrico Trummer
Freitag, 22. Juli 2011, 19.00 Uhr
Große Sporthalle im Königin-Katharina-Stift
Eintritt frei � Spenden willkommen

Sehr verehrtes Publikum,
mit der Erarbeitung eines Musicals durch die Schüler/Innen des
Unterstufenchores begeht die Fachschaft Musik am KKSt neue
Wege. Zwar wurde die Einbeziehung von „Moves“, Bewegung
und Spiel schon bei der Erarbeitung des „High-School-Musical“-
Medleys im letzten Jahr präsentiert – der Schritt zum abendfüllenden
„Jugend-Musical“ erfolgt nun aber mit der Chinesischen
Nachtigall. Neben der Erarbeitung der 1-2 stimmigen Chöre und
der Solo-Stücke galt es auch, insgesamt 17 – teilweise sehr textintensive
– Rollen zu besetzten und natürlich die ersten Schritte in
die Welt der inszenierten und choreographierten „Handlung mit
Musik“ zu begehen. Für alle Beteiligten gab und gibt es da immer
wieder Neues zu entdecken und vielfältige technische und gestalterische
Probleme zu lösen. Schule wurde da zum Ort, wo sich
Kräfte bündeln und gestalterische Ausdrucksformen kreiert werden.
Ich danke den Schüler/Innen meines Chores für ihre begeisterte
Mitwirkung und ihren großen Einsatz bei der Vorbereitung dieses
Abends sowie den Eltern, die sich durch Kostüm-Schneiderei,
Maskenbildnerei und viele gute Unterstützung als wichtiger Pfeiler
im Hintergrund engagiert haben. Der Dank gilt aber auch meinen
beiden Kollegen Frau Gundula Jodat und Herrn Werner Fick für
ihre tatkräftige Unterstützung und ihre guten Ideen, Frau Gündert
für ihre organisatorische Koordination, meinen Kolleginnen und
Kollegen für ihre Geduld und Flexibilität und nicht zuletzt unseren
Hausmeistern Stolz und Tauchhammer für ihren technischen
Support. Nicht zuletzt sei ausdrücklich unser neuer Schulleiter
Herr OStDir Christof Martin erwähnt: Mit seiner behutsam gestellten
Frage „könnten wir nicht auch mal ein Musical an unserer
Schule wagen?“ hat er viele positive Energien ausgelöst…
Zum Stück Die chinesische Nachtigall
Das Musical Die chinesische Nachtigall basiert auf dem Märchen
Die Nachtigall von Hans Christian Andersen. Andreas Schmittberger,
Komponist und Textautor des Musicals, hat das Märchen

in ein neues Gewand gekleidet: So hat er eine Musik geschaffen,
die ins Ohr geht: Mal rockig, mal folkloristisch, aber auch melancholisch,
balladesk und – mitunter – auch mal martialisch! Und
auch seine Sprache nimmt mit neudeutschem Duktus, Humor und
Witz manch einen aktuellen Trend gezielt aufs Korn. Dem Autor
gelingt es, dass 1843 entstandene Märchen in unsere Zeit zu holen:
Im Zentrum steht die Frage nach Wahrheit, Kunst und Künstlichkeit
in einer Welt des Technikwahns und der Globalisierung.
Zum Inhalt:
1. Szene: Die beiden alten Palastgärtner Cheng und Chang tratschen
während ihrer Arbeit im Palastgarten des Kaisers. Während
sich Chang als engagiert und rebellisch gibt, zeigt sich
Chang eher mit den Verhältnissen „arrangiert“ und in sein Schicksal
ergeben.
2. Szene: Der Kaiser mit seinem Hofstaat tritt huldvoll auf und
lobt mit großer Selbstzufriedenheit seinen Besitz (Ei, wie lieblich).
Die Nachricht, dass er das „Schönste und Beste“ in seinem
Riesenreich, nämlich eine zauberhaft singende Nachtigall, nicht
kenne, macht ihn sehr zornig. Die unter Drohungen angeordnete
Suche nach dem Vogel bleibt zunächst erfolglos. Erst die Begegnung
seines Haushofmeisters mit dem seltsamen Hof-Gemüse-
Hächsler Muli-Nechs - sein Verhältnis zu Gemüse und seiner Ehefrau
haben übrigens einen tragischen Zusammenhang - lässt
die Suche nach der berühmten Nachtigall-Sängerin gelingen. Muli-Nechs
findet und präsentiert wenig später die bescheidene
Nachtigall, deren einfaches Äußeres die versammelten Minister
und den Haushofmeister zu spöttischen Kommentaren hinreißt.
Der Kaiser fordert den Vogel zum Singen auf. Mit seinen beiden
Liedern (Die Lieder der Nachtigall und Mondbeglänzte Zaubernacht)
erobert die Nachtigall das Herz des Kaisers und aller
versammelten Chinesen. Er befiehlt der Nachtigall im Palast zu
wohnen und bietet ihr einen goldenen Käfig an. Vergeblich bittet
die Nachtigall, weiter in der Natur für alle zu singen. Die Minister

schmieden Intrigen und wollen die Nachtigall aus dem Palast vertreiben
(Oh, diese Nachtigall).
3. Szene: Cheng und Chang unterhalten sich über mehrere Themen,
die vom „Hundertsten ins Tausendste“ gehen: Der angekündigte
Besuch des japanischen Kaisers (Schwager des chinesischen
Kaisers) führt zu Vergleichen mit dem Besuch des
Schwagers von Chang und seiner ewigen Nörgelei. Weitere
Themen dieser Unterhaltung: Muli-Nechs, der Gemüsehäcksler,
der jetzt ein Buch geschrieben hat „Mein Leben als Oberhofnachtigallenbringer“
und das „Für und Wider“ von Bücherveröffentlichung
prominenter Personen… Dann wird es wieder „politisch“:
Die Nachtigall ist im Palast im goldenen Käfig weggesperrt, so
dass keiner mehr ihren Gesang hören kann: Diebstahl von Volkseigentum!
Deswegen Changs Forderung nach „Befreiung von
Kleingeflügel!“.. Chang zeigt sich wieder „revolutionär“ – Cheng
dagegen eher hasenfüßig…
4. Szene: Der Besuch des japanischen Kaisers steht unmittelbar
bevor und der chinesische Kaiser ist schon ganz aufgeregt: Dann
marschieren die japanischen Soldaten in den chinesischen Kaiserhof
ein (Marsch der Japaner). An ihrer Spitze der japanische
Kaiser. Im Gespräch mit seinem chinesischen Schwager zeigt
sich der japanische Kaiser dann in gewohnter Arroganz: Alles im
chinesischen Staat sei minderwertig (Wir sind die Größten), so
schmäht der japanische Kaiser das chinesische Reich - und der
chinesische Kaiser lässt sich einschüchtern… Auch die natürliche
Nachtigall des chinesischen Kaisers soll übertroffen werden: Eine
japanische, künstliche Nachtigall ist das Gastgeschenk an den
chinesischen Kaiser: Sie wird dem staunenden Publikum vorgeführt
und tanzt ihren mechanischen Tanz (Die künstliche Nachtigall).
Alle chinesischen Minister und der Kaiser sind beeindruckt!
Man schlägt ein Duett zwischen natürlicher Nachtigall und
künstlicher Nachtigall vor (Duett der Nachtigallen): Das Ergebnis
allerding ist eine große Enttäuschung und der Streit, wer denn
nun eigentlich versagt hat, lässt die beiden Kaiser aneinander
geraten. Gut dass der Vorstandsvorsitzende Dr. Ferdinand Huttenkötter
im Publikum sitzt: Er nutzt die Gelegenheit, dem über-

aschten Publikum und auch dem chinesischen Kaiser die technisierten
Zukunftsvorstellungen der Toyota-Tochter „Nightingale
Industries“ zu erläutern…Die Minister, der Haushofmeister und
der ganze chinesische Hofstaat sind sich einig: Weg mit der natürlichen
Nachtigall! Sie hat ausgedient! Der chinesische Kaiser
folgt dem Rat und verbannt seine treue und wunderbar singende
Nachtigall aus seinem Reiche. Die Nachtigall singt ein letztes
trauriges Lied (Man hat mich aus dem Palst verbannt). Die
Volksfront zur Befreiung singenden Kleingeflügels erhebt nun ihren
Protest und fordert die natürliche Nachtigall zurück (Wo ist
die Nachtigall?). Der chinesische Kaiser widerruft nun seinen
Verbannungsbefehl und will seine Nachtigall nun wieder an seinen
Hof zurück. Doch zu spät: Die natürliche Nachtigall hat den
Palast verlassen und ist über die Staatsgrenze geflogen.
5. Szene: Chang und Cheng tratschen wieder vor dem Palast. Es
steht nicht zum Besten im chinesischen Reich: So ist zum einen
die künstliche Nachtigall unwiederbringlich kaputtgegangen –
auch noch n a c h der Garantiezeit. Und zu allem Übel: Der geliebte
chinesische Kaiser liegt im Sterben, der Palast droht ein „zu
trauriger Ort“ zu werden – keine Nachtigallentöne können den
Kaiser nunmehr trösten..
6. Szene: Drei Ärzte untersuchen den Kaiser auf seinem Sterbebett
und geraten in Streit über die richtige Diagnose und die notwendige
Behandlung. Der schwache Kaiser wirft seine Ärzte einfach
hinaus und erkennt in einem Gespräch mit seinem treuen
Haushofmeister seine menschlichen Schwächen. Hätte er noch
eine Chance – er würde alle seine Fehler und Sünden wieder
gutmachen. Da betritt schon der Tod das Zimmer des Kaisers und
fordert ihn unbarmherzig auf mitzukommen (Mitternacht). Zur
großen Überraschung aller taucht die verbannte Nachtigall auf!
Mit ihrem wunderbaren Gesang betört sie den Tod, der ihr dafür
einen Wunsch gewährt. Ohne zu zögern wünscht sich die verbannte
Nachtigall das Leben des Kaisers (Mondbeglänzte Zaubernacht).
Der Kaiser ist zu Tränen gerührt, von tiefer Dankbarkeit
gegenüber der Nachtigall erfüllt und will die künstliche Nachtigall
nun in tausend Stücke schlagen. Alle feiern die Rettung ih-

es Kaisers (Der Kaiser lebt). Die Freudenglocken werden geläutet
(Finale): Das Wahre und Echte in Gestalt der natürlichen
Nachtigall hat nicht nur den Kaiser, sondern letztlich auch die
Welt errettet.
Mitwirkende
Chor-Mitglieder
Klasse 5a: Elisabeth Brott, Saskia Danner, Fides Nave, Emona
Gashi, Leonie-Chiara Gutsche, Ella Tabea Stoll
Klasse 5b: Meron Yared Araya, Marcel Buckmayer, Chiara Caparra,
Philine Jühlke, Luisa-Angelina Marino, Paula Nedic, Sara
Schöpf, Valentin Stockinger, Yihang Xie
Klasse 5c: Katarina Babic, Nikita Sofie Herr, Enya Hofsäß, Julia
Hörmandinger, Kassandra Schneider, Kristina Schwarz, Jakob
Templin
Klasse 6a: Luisa Maria Bitz, Elisa Busch, Roberto Colicchio, Bianca
Danius, Emily Dieringer, Celine Huber, Marvin Westlein,
Michael Ziga,
Klasse 6b: Janne Bopp, Kristina Debeljak, Clara Jaksch, Flemming
Nave, Kolle Ngu, Leon Nuß Rodrigues, Sabrina Pjede, Oliver
Scheer, Carina Schernhammer, Alina Schmiss, Gül Ilayda
Yildiz
Klasse 6c: Mark Hörmandinger, Alexandra Müller, Antonia Scherer,
Klasse 7c: Deborah Alim, Nina Digel, Katerina Filzer
Einzel-Rollen
Chang: Elisabeth Brott, Kl. 5a
Cheng: Leon Nuß Rodrigues, Kl. 6b
Chinesischer Kaiser: Flemming Nave, Kl. 6b
Japanischer Kaiser: Sabrina Pjede, Kl. 6b
Haushofmeister: Fides Nave, Kl. 5a
1. Minister: Carina Schernhammer, Kl. 6b

2. Minister: Katarina Babic, Kl. 5c
3. Minister: Nikita Sofie Herr, Kl. 5c
Muli-Nechs: Michael Ziga, Kl. 6a
Natürliche Nachtigall: Alina Schmiss, Kl. 6b
Künstliche Nachtigall: Antonia Scherer, Kl. 6c
Vorstandsvorsitzender: Armin Heydari, Kl. 5c
1. Arzt: Julia Hörmandinger, Kl. 5c
2. Arzt: Leonie-Chiara Gutsche, Kl. 5a
3. Arzt: Oliver Scheer, Kl. 6b
Tod: Deborah Alim
Diener: Clara Jaksch, Kl. 6b
Chorps de Ballet (Choreographie und Einstudierung: Anna-Maria
Maas, J1)
Klasse 5a: Tim Faske, Jenny Müller, Klara Suzuka Paule, Valerie
Weiblen
Klasse 6a: Rosalie Goes, Mahand Goldenbogen, Mariann Schindler,
Kim-Philipp Wiegand
Musik:
Michaela Hartmann-Trummer, Klavier, Bohdan Janke, Schlagzeug,
Oliver Biella, Kontrabass, Emilia Feil, Percussion, Kl. 8a,
Julia Kossow, Violine, Kl. 8a
Bühnenbilder: Gundula Jodat, Judit Hölzle
Technik-AG Werner Fick, Nils Nemenz, Kl. 5c, Jonas Knickenberg,
Kl. 5c, Aleksandr Kießling, Kl. 9b, Paul Volz, Kl. 9b, Robin
Wößner, J1, Fiona Kraus, J1, Inas Elfeky, J1
Gesamtleitung: Enrico Trummer
Text und Programmheftgestaltung: Enrico Trummer