THIEKING DE1103 PLL-Weltempfänger mit SSB - Diesnerfunk

Bedienungsanleitung 

für den Weltempfänger 

THIEKING DE 1103 

Stand: 12.02.2005 

Mehr Informationen zum DE1103 THIECOM Bremen – Tel. 0421-609850-0 oder Fax: 0421-6007565 1

BEDIEN-ELEMENTE 

1. POWER /SLEEP............................................................................ 

2. RESET.................................................................................................. 

3. HOLD.................................................................... (TASTENSPERRE) 

4. ZEIT / LÖSCHEN 

5. MONO STEREO /SSB INDICATOR 

6. FM STEREO /MONO UMSCHALTUNG /SSB 

7. FM BAND / BAND - / METER BAND - 

8. LINE OUT 

9. AM BAND / BAND+ / METER BAND+ 

10. DISPLAY BELEUCHTUNG SCHALTER 

11. 0~9 

12. SSB FEIN ABSTIMUNG 

13. LCD DISPLAY 

14. SPRACHE/ MUSIK bzw. SCHMAL/BREIT BANRBEITENUMSCHALTUNG 

15. ABSTIMMKNOF 

16. TELESCOP-ANTENNE 

17. KLAPPSTÄNDER (RÜCKSEITE) 

18. VOLUME / LAUTSTÄRKE ANZEIGE 

19. ALARM 2 / SPEICHERN 

20. ALARM1 / SPEICHER SCANNEN 

21. HALTESCHLAUFE 

22. EXTERNER ANTENNEN ANSCHLUSS 

23. LOCAL / DX SCHALTER 

24. OHRHÖRER ANSCHLUSS 

25. NETZ ADAPTER ANSCHLUSS 

26. BATTERIE-FACH ( RÜCKSEITE ) 

2 Mehr Informationen zum THIEKING DE1103 im Internet unter: http://www.thiecom.de

DISPLAY 

Mehr Informationen zum THIEKING DE1103 im Internet unter: http://www.thiecom.de 3

EINFÜHRUNG 

Danke, daß Sie sich für den DE1103 entschieden haben, einen DOPPEL-SUPERHET-PLL- 

Weltempfänger mit FM STEREO, SW, MW, und Langwelle ab 100kHz! 

Sie werden lange Jahre Freude an diesem Gerät haben, aber bitte lesen Sie diese Anleitung! Der 

DE1103 hat so viele Funktionen, daß Sie ohne Anleitung nicht alle nutzen können!. 

Beachten Sie bitte insbesondere, daß das Gerät eine eingebaute 

Ladeschaltung für NiMH Akkus hat! 

Versuchen Sie niemals, 

normale Batterien aufzuladen, 

diese könnten auslaufen, 

zu brennen beginnen 

oder gar explodieren! 

Dieses Gerät soll in Innenräumen benutzt werden, es muß vor Feuchtigkeit 

geschützt werden. Ein sehr kaltes Gerät sollte zunächst auf 

Raumtemperatur erwärmt werden, bevor es benutzt wird, damit es nicht zu 

Fehlfunktionen durch Betauung kommt. 

Bei großer Kälte oder großer Hitze ist das Display möglicherweise nicht 

richtig zu erkennen. Dies ist bei allen LCDs prinzipbedingt der Fall. Wenn 

das Gerät wieder eine normale Betriebstemperatur (+10- +40°C)hat, wird 

auch das LCD wieder normal lesbar sein. 

Es müssen auch bei angeschlossenem Netzadapter Akkus oder 

Batterien eingelegt sein, damit sich das Gerät einschalten läßt! 

Angeschlossene Aussenantennen müssen bei Gewittergefahr vom Gerät 

getrennt und geerdet werden, die einschlägigen Blitzschutzvorschriften 

müssen beachtet werden. 

Diese Anleitung gehört zum Gerät. Geben Sie die 

Anleitung bei einer Veräußerung an den neuen Besitzer 

weiter! 

Nur für THIEKING DE1103 


SPEZIFIKATIONEN 


INDEX 

Inhaltsverzeichnis 

BEDIEN-ELEMENTE......................................................................................................................................................... 2 

SSB....................................................................................................................................................................................... 2 


DISPLAY ............................................................................................................................................................................ 2 


DISPLAY ............................................................................................................................................................................ 3 

EINFÜHRUNG.................................................................................................................................................................... 4 

SPEZIFIKATIONEN........................................................................................................................................................... 5 

STROM-VERSORGUNG....................................................................................................................................................7 

BATTERIEN EINSETZEN................................................................................................................................................. 7 

VERWENDUNG DER ANTENNE....................................................................................................................................8 

VERWENDUNG DER ANTENNE....................................................................................................................................9 

FM Empfang.........................................................................................................................................................................9 

SPANNUNGS-VERSORGUNG........................................................................................................................................10 

SPANNUNGS-ANZEIGE..................................................................................................................................................10 

SSB UND CW EMPFANG................................................................................................................................................11 

OHRHÖRER UND KLAPPSTÄNDER.............................................................................................................................11 

AKKUS AUFLADEN........................................................................................................................................................ 12 

RESET & LINE OUT.........................................................................................................................................................13 

KLANG / BANDBREITEN-EINSTELLUNGEN............................................................................................................. 14 

VOR INBETRIEBNAHME............................................................................................................................................... 14 

ZEIT EINSTELLEN...........................................................................................................................................................15 

TASTENSPERRE & DISPLAYBELEUCHTUNG...........................................................................................................16 

LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN STATION..........................................................................................................17 

EIN-/AUS SCHALTEN..................................................................................................................................................... 18 

LAUTSTÄRKE / LOKAL-DX SCHALTER..................................................................................................................... 19 

EINE RADIOSTATION SPEICHERN..............................................................................................................................20 

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN........................................................................................................................... 21 

BAND AUSWAHL........................................................................................................................................................... 22 

BAND AUSWAHL........................................................................................................................................................... 22 

EINSCHLAF-ZEIT EINSTELLEN................................................................................................................................... 23 

ZEIT EINSTELLEN...........................................................................................................................................................23 

Genereller Bedien-Tip........................................................................................................................................................ 27 


VEWENDUNG VON BATTERIEN 

� BATTERIEN EINSETZEN 

1. Batteriefach öffnen, Deckel 

hängt in einem Schanier, nicht abreißen! 

2. 4 “AA” Batterien oder Akkkus einlegen, Polarität beachten! 

3. Batteriefach schließen. 

VORSICHT !!! 

STROM-VERSORGUNG 

� Wenn Sie BATTERIEN benutzen, entfernen Sie den Stecker des Netzteils! Laden Sie 

niemals normale Batterien auf – sie können explodieren! 

� Mischen Sie niemals alte und neue Batterien oder Batterien und Akkus! 

� Vor längernen Nichtgebrauch Batterien entfernen, um Auslaufen zu vermeiden. Falls 

dennoch Batterien ausgelaufen sein sollten, so wischen Sie das Batteriefach mit einem 

Baumwoll-Tuch trocken, bevor Sie neue Batterien einsetzen.. 

� Batteriewechsel 

1. Wenn erscheint, oder der Ton sich merkwürdig anhört, sind die Batterien bzw. 

Akkus leer. Das Radio wird sich in kurzer Zeit selbst ausschalten. Wenn Akkus eingelegt 

sind, sollten diese jetzt aufgeladen werden, Batterien müssen jetzt gewechselt werden. 

Alle Speicher bleiben auch bei leerer Batterie erhalten, nicht jedoch die Uhrzeit. 

3. Wenn Sie den Batteriewechsel aber in weniger als 3 Minuten schaffen, bleibt auch die 

Uhrzeit erhalten. 


VERWENDUNG DER ANTENNE 

� Kurzwellenempfang 

Die Teleskopantenne dient dem Kurzwellen (und UKW-) Empfang. Ziehen Sie die Antenne 

ganz aus. Den besten Empfang haben Sie im Freien, danach kommt ein Platz in der Nähe 

eines Fensters. In Räumen mit Leuchststoffröhren, Energiesparlampen oder Dimmern kann 

jeder Kuzwellen- Empfang unmöglich sein. 

� Normalerweise sollte der 

LOCAL / DX Schalter in der 

Stellung “DX” sein. 

� EXTERNE ANTENNE 

Ein Außenantenne verbessert den Empfang enorm. 

Schon die mitgelieferte Wurf-Antenne bewirkt einiges. 

Bringen Sie die Antenne so hoch wie möglich und so frei 

wie möglich an. Sie könnne den Draht ohne weiteres 

durchs Fenster führen, und draußen festklemmen. 

Notfalls spannen Sie die Antenne im Zimmer in 

Fensternähe. Anschluß an Buchse 

Bei Übersteuerung auf “LOKAL” schalten. 

Niemals Außenantennen bei Gewitter benutzen! 

Blitzschutzvorschriften beachten! 


� FM EMPFANG 

FM/UKW wird auch mit der Teleskopantenne 

empfangen. Es kann sich lohnen, die Antenne zu 

drehen oder schräg zu stellen, um den FM Empfang 

zu optimieren. 

� MW und LW EMPFANG 

VERWENDUNG DER ANTENNE 

Mittel und Langwelle werden über die eingebaute Ferrit-Antenne empfangen. Ferritantennen 

sind Richtungsempfindlich. Durch Drehen des Gerätes läßt sich so immer ein 

Lautstärkemaximum finden oder es kann eine Gleichwellenstörung minimiert werden. Hierzu 

langsam vorgehen, denn das Minimum ist im Gegensatz zum Maximum sehr schmal. 


SPANNUNGS-VERSORGUNG 

VERWENDUNG DES NETZADAPTERS 

1. Netzadapter in Steckdose stecken. 

2. Den DC Stecker in den Empfänger stecken. 

Vorsicht! 

� Der Netzadapter kann im Betrieb warm werden. 

� Sobald der Netzadapter mit dem Empfänger verbunden ist, werden Batterien bzw. Akkus 

abgeschaltet und die Versorgung findet aus dem Netzadapter statt. 

� Bei Nichtbenutzung en Netzadapter aus der Netzsteckdose herausnehmen. 

� Bei Netzbetrieb bleibt die Hintergundbeleuchtung an. 

� Wenn längerer Netzbetrieb geplant ist, Batterien entnehmen, um Auslaufen zu vermeiden. 

SPANNUNGS-ANZEIGE 

Die vierstufige Spannungsanzeige wird nur bei ausgeschaltetetem Gerät angezeigt. Sie erlaubt ein 

annähernde Anschätzung des verbleibenden Energievorrates. Während des Betriebs kann man durch 

Druck auf “VOL” diese Anzeige 

anschauen. 

Nach heutigem Stand der Technik 

sind präzise Batterie-Anzeigen nicht 

zu realisieren, also bitte mit etwas 

Skepsis betrachten, auch gerade, weil 

das Radio nicht weiß, ob Batterien 

oder Akkus eingelegt sind, die jeweils 

ganz andere Spannungsverläufe 

haben. 

� Wenn die Batterien leer sind, schaltet das Gerät ab 

� Wenn Akkus verwendet werden, sollten diese aufgeladen werden, wenn die Anzeige so 

aussieht: 


SSB UND CW EMPFANG 

1. SSB Signale können von 100kHz bis 30MHz empfangen werden. 

2. In AM auf höchste Laufstärke abstimmen (z.B. 5450 kHz), Ton einer SSB Statin in AM hört 

sich “schrabbelig” an. 

3. Auf den “SSB” Knopf drücken und danach LANGSAM am “TUNE” Regler drehen, bis die 

Stimme klar zu verstehen ist. Das ganze erfordert etwas Übung! Manchmal muß man auch 

die Hauptfrequenz etwas anders einstellen, bevor man mit TUNE guten Empfang 

hinbekommt. 5450 USB ist eine gute Übungsfrequenz, denn die Computerdame hat eine 

sehr schwer einzustellende Stimmlage, am besten mal 1kHz niedriger abstimmen. (USB: 

niedriger abstimmen, LSB: etwas höher) 

4. CW Signale (Tastfunk) werden genauso abgestimmt. Mit “TUNE” regelt man dann die 

Tonhöhe. 

5. Für SSB und CW Empfang sollte die Bandbreite auf “SCHMAL” geschaltet werden 

(Schalter MUSIC/NEWS auf NEWS, in SSB schaltet dies ein ZF-Filter und nicht die NF) 

OHRHÖRER UND KLAPPSTÄNDER 

Ohrhörer Betrieb 

Wenn der Stecker des Ohrhörer eingesteckt wird, schaltet der Lautsprechner ab. 

(Ich übersetze hier wirklich alles . Auch sowas…) 

Über den Ohrhörer kann UKW-Stereo gehört 

werden. Wenn es rauschen sollte, kann 

man auf Mono schalte (Taste ST/MO) 

� Klappständer 

Wie mit jedem guten Audiogerät, können Sie sich auch mit diesem Radio das 

Gehör ruinieren, wenn Sie dauerhaft mit großen Laustärken über Ohrhörer 

hören. Gehörzellen, die Sie auf diese Weise zerstört haben, regenerieren sich 

nicht wieder. Also lassen Sie Vernunft walten. 

. 

Damit kann man das Radio schrägstellen. Es ist dann 

besser zu bedienen und der Sound ist auch besser. Der 

Ständer ist jedoch keinen großen Belastungen gewachsen 

und schneller abgebrochen, als man so denkt. Also etwas 

Vorsicht, bitte. (Noch ist der Ersatzteilnachschub mit 

Klappständern nicht gesichert…) 


AKKUS AUFLADEN 

1. Setzen Sie 4 Akkus ein, am besten die mitgelieferten. Wenn Sie andere Akuus nehmen 

wollen, dann nur NiMH Akus mit mindestens 1500 mAh Kapazität. 

2. Netzadapter in die Steckdose stecken und DC-Stecker ins Radio stecken (Buchse 25) 

3. Bei ausgeschaltetetem Gerät den 

Knopf gedrückt halten und mit 

dem Drehregler die gewünshte Ladezeit 

einstellen (1-23 Stunden). Das Symbol 

blinkt während des Ladevorganges. 

Die Ladung wird fortgesetzt, wenn das Radio 

eingeschaltet wird, allerdings wird das 

Ladesymbold dann nicht angezeigt. 

Hinweise zur Ladezeit 

1. Akkus gehen regelmäßig durch Überladen kaputt, niemals durch “Unterladen”. NiMh Akkus 

kennen auch keinen “Memory”-Effekt, sie müssen also nicht unbedingt ganz voll geladen 

werden. 

2. Die Ladeschaltung in diesem Radio lädt mit konstantem Strom von ca. 100 mA. Damit sind 

dann völlig leere 1000mAh Akkus in 14 Stunden voll, die mitgelieferten 1300er Zellen also 

nach ca 18 Stunden voll. (in einen Akku muß man jeweils 140% einfüllen) 

3. Über den Daumen sollten Sie je Stunde Betrieb eine Stunde laden, das paßt dann ganz 

gut. Brechen Sie die Ladung ab, wenn die Akkus merklich warm werden, sie sind dann voll. 

Abbrechen der Ladung durch Entfernen des DC-Steckers! 

4. Damit Sie ein Gefühl für die Ladung bekommen, richten Sie die ersten Ladevorgänge so 

ein, daß Sie von Zeit zu Zeit prüfen können, ob die Akkus warm werden. 

Achtung! 

� Wenn dauerhaft angezeigt wird, ist die Ladefunktion aktiv. 

� Benutzen Sie nur hochwertige NiMH Akkus von Markenherstellern mit großer Kapazität 

(>=1300 mAh) 

� BenutzenSie keine NiCad Akkus! Diese sind extrem umweltgefährlich und in Deutschland 

ab 2005 verboten. 

� NiMh Akkus entladen sich in 6 Monaten selbst, auch wenn sie nicht benutzt werden 

� Alte Akkus und Batterien müssen bei den Sammelstellen (überall, wo Batterien verkauft 

werden) abgegeben werden und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. 

� Nagelneue Akkus sollte man erstmal völlig entladen, dann laden und diesen Vorgang 

zweimal wiederholen. Duch diese Konditionierung erhalten die Akkus erst ihre endgültige 

Kapazität. Es kann sinnvoll sein, dieses einmal im Jahr zu wiederholen. 

Versuchen Sie niemals, normale Batterien aufzuladen! 

Sie können auslaufen, zu brennen beginnen oder gar 

explodieren! 


RESET & LINE OUT 

� RESET 

Es kann vorkommen, daß sich der eingebaute Microcontroller “aufhängt” mit der Folge, daß 

sich das Radio nicht mehr bedienen läßt (kennen Sie von ihrem PC...). Dies kann z.B. im 

Winter bei sehr trockner Luft durch Entladung statischer Elektrizität vorkommen, wenn man 

das Gerät anfaßt. Das Radio läßt sich durch Drücken des RESET Knopfes (2) wiederbeleben. 

Der Resetknopf kann mit einem spitzen Gegenstand, wie einer Büroklammer etc. betätigt 

werden. Nehmen Sie keinen Bleistift wegen der evtl.herabfallenden Graphitkrümel, die 

Kurzzschlüsse im Gerät verursachen könnnen. Wenn der RESET nicht zum Ziel führen sollte, 

entnehmen Sie die Akkus bzw. Batterien und entfernen sie den Netzadapterstecker. Warten 

Sie mindestens 5 Minuten. Nehmen Sie jetzt das Radio wieder in Betrieb. Die Uhr sollte jetzt 

0:00 anzeigen, damit ist der Rest erzwungen worden. 

� LINE OUT 

Dieser Ausgang stellt das NF Signal des Gerätes mit festem Pegel an einer 3,5mm Stereo- 

Klinkenbuchse zur Verfügung, bei UKW Empfang auch in Stereo. Über ein geeignetes Kabel 

(Sonderzubehör) kann das Signal z.B. in einen PC (Soundkarte, Line-in) geleitet werden, um 

dort decodiert zu werden (CW,RTTY, Wetterfax, etc). Auch kann das Radio über diese Buchse 

mit einer Stereoanlage oder einem Aufnahmegerät verbunden werden. 

Zur Decodierung gibt es eine Vielzahl von Programmen, für den maritimem Einsatz empfehlen 

wir SeaTTY, es ist leicht zu bedienen und kann Navtex, RTTY, und Wetterfax decodieren. 

Eine deutsche Version ist über uns zu beziehen, zum Ausprobieren gibts eine Trial-Version 

gratis. Diese können Sie im Internet unter http://www.thiecom.de/thieking/de1103/ finden. 


KLANG / BANDBREITEN-EINSTELLUNGEN 

� TONWAHL 

� STEREO / MONO (nur bei UKW und Ohrhörer-Betrieb) 

Mono sollte bei schwachen Sendern gewählt werden, um das Rauschen zu vermindern. 

Jeder Druck auf den Knopf schaltet zwischen Mono und Stereo um, wobei eine rote 

LED leuchtet, wenn auf Stereo geschlatet ist und ein Stereosignal empfangen wird. 

� NEWS / MUSIC 

Schalter fungiert auf UKW als NF-Filter, die Stellung NEWS verbessert die 

Sprachverständlichkeit, Musik bietet ein breiteres Frequenzspektrum 

� Bandbreitenumschaltung 

In den Betriebsarten AM und SSB fungiert der Schalter 

als Filterschalter in der zweiten ZF. Es kann zwischen 4kHz (schmal) und 6kHz (breit) 

umgeschaltet werden. (Die erste ZF dieses Empfängers beträgt 55.845MHz, die zweite 

450KHz) 

Bei SSB Empfang sollte immer auf “schmal” geschaltet werden, bei AM kommt es auf das 

Vorhandensein etwaiger Nachbarkanalstörungen an, die mit “schmal” unterdrückt werden 

können, wobei aber natürlich etwas Höhen aus dem NF Signal geschnitten werden. (“Breit” 

hört sich besser an, wenn der Kanal ungestört ist) 

VOR INBETRIEBNAHME 

� Stromversorgung prüfen 

1. Prüfen ob volle Batterien oder Akkus polaritätsrichtig eingelegt sind 

2. Prüfen, ob ggf. der Netzadapter richtig angeshlossen ist 

3. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 

� Tastensperre prüfen 

Wenn im Display erscheint, ist die Tastenspere aktiviert und das Gerät kann nicht 

bedient werden. Die Tastensperre wird durch Drücken der “HOLD” Taste (3) deaktiviert. 

� DX/LOCAL 

Normalerweise in Stellung ”DX” 


� UHRZEIT ANZEIGEN 

ZEIT EINSTELLEN 

1. Wenn das Radio ausgeschaltet ist, zeigt das Display die Uhrzeit an. 

2. Ist das Gerät eingeschaltet, kann die Uhrzeit für ca 5 Sekunden angezeigt werden, 

indem auf gedrückt wird. 

� EINSTELLEN DER UHRZEIT 

Nach längerem Ausfall der Stromversorgung muß die Uhrzeit neu eingestellt werden. 

1. Zwei Sekunden lang auf drücken. Die Stunden-Ziffern blinken jetzt für 30 

sec. 

2. Während die Ziffern blinken, die Stunden mit dem “TUNE” Knopf einstellen. 

3. Dann erneut drücken, um auf gleiche Weise die Minuten einzustellen. 

4. Wenn fertig, setzt ein letzter Druck auf die Uhrzeit, das kann dann z.B. bei 

einem Zeitzeichen erfolgen. 


TASTENSPERRE & DISPLAYBELEUCHTUNG 

� TASTENSPERRE 

Wenn aktiv, verhindert die Tastensperre ungewollte Bedienung des Gerätes. Das ist z.B. sehr 

sinnvoll, wenn anbeaufsichtigt digitale Signale (RTTY, NAVTEX, FAX) per PC decodiert 

werden, damit nicht jemand versehentlich die Empfangsfrequenz verstellt. 

1. Einschalten mit , ausschalten ebenso, hierzu muß etwas länger gedrückt 

werden. 

2. Wenn der Empänger eigeschaltet ist, kann er trotz Tastensperre mit dem Knopf 

abgeschaltet werden. 

BELEUCHTUNG 

Display und Tasten sind Hintergrundbeleuchtet. Es gibt drei Varianten: 

1. Normal: Jeder Tastendruck schaltet das Licht für ca. 15 sec. an 

2. Immer an: Wenn der Netzadapter verwendet wird. 

3. Aus: Wenn der Beleuchtungsschalter (10) auf OFF steht. 


LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN STATION 

� LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN STATION 

1. Gerät einschalten und gedrückt halten. Display zeigt “MEM” 

2. Mit dem “TUNE”- Knopf den zu löschenden Speicher auswählen. 

3. Weiter gedrückt halten und jetzt drücken. Der Speicher ist gelöscht und 

das Display zeigt jetzt wieder “VOL” statt “MEM”. 

� ALLE SPEICHER LÖSCHEN 

Gleichzeitig drücken und 

dann RESET drücken. Alle Speicher sind jetzt gelöscht. 

(Ist ja schlimmer als CTRL ALT DEL ... Anm. D. Übers.) 


EIN-/AUS SCHALTEN 

� EIN-/AUS SCHALTEN 

Mit dem Knopf wird das Gerät eingeschaltet, ein erneuter Druck auf denselben 

Knopf schaltet es wieder aus. 

� ALARM EIN-/AUS SCHALTEN 

Es gibt zwei unabhänge Alarm-Zeiten. Benutzen kann man sowas als Wecker oder 

natürlich auch, um zeitgesteuerte Aufnahmen von zB. Wetterberichten auf verschiedenen 

Frequenzen zu machen. Neben der Frequenz wird auch die Lautstärke gespeichert. 

Aktivierte Alarme werden im DISPLAY angezeigt (ALARM 1 bzw ALARM 2, s.a. Seite 12). 

� SLEEPTIMER 

Die Einschaltzeit kann zwischen 1 und 99 Minuten eingestellt werden. Wenn aktiviert, wird 

im Display “SLEEP” angezeigt. Details finden Sie auf Seite 11 


� LAUTSTÄRKE EINSTELLEN 

LAUTSTÄRKE / LOKAL-DX SCHALTER 

Die Lautstärke kann in 64 Stufen eingestellt werden 0-63) 

Methode 1: 

Gerät einschalten, drücken, dann mit dem TUNE Regler die Lautstärke einstellen 

Methode 2 : 

Über die Zifferntatsten den Lautstärkewert direkt eingeben und dann auf drücken. 

Beispiel: Laustärke 30: 

� LOCAL / DX SCHALTER 

Auf Kurzwelle oder MW/LW kann mit dem LOCAL-DX 

Schalter in der Stellung “LOCAL” eine Dämpfung des 

Antennensignal geschaltet werden. 

Das kann bei Übersteuerungen sinnvoll sein, z.B. abends im 49m Band bzw. bei der Verwendung 

von Außenantennen. 

Normalerweise sollte in Stellung “DX” ohne Anschwächer empfangen werden, weil sonst schache 

Stationen ausgeblendet werden könnten. Bei Anschluß von Aussenantennen (Blitzschutz 

beachten) ist in Rundfunkbändern wegen der starken Signale fast immer die “local” Stellung die 

bessere. 

Es ist generell besser, sich von draußen ein starkes Signal zu holen, daß weit über dem häuslichen 

Störpegel liegt, und dann diese Summe (Signal+Störung) per Abschwächer auf ein für das Radio 

erträgliches Maß zu reduzieren, als ein schwaches Signal mitsamt Störungen zu verstärken. Für 

die Empfangsqualität ist allein das Verhältnis von Signal zu Störung (S/N-Verhältnis) entscheidend. 

Aus diesem Grund ist z.B. bei Akivantennen der Signalverstärker immer in der Antenne eingebaut 

(dort wenig Störungen) und nicht etwa am Ende des Antennenkabels im Haus (viele Störungen). 

Zur Empfangsverbesserung trägt eine ordentliche ERDUNG des Radios wesentlich bei. Man kann 

damit oft durch Computer oder Notebook-Netzteile verursachte Störungen deutlich reduzieren. Als 

“Erde” sind z.B. im Haus brauchbar: Wasserleitungen und Heizungsrohre - nicht jedoch der 

Schutzleiter der Netzsteckdosen! 

Draußen ist alles metallisch Leitende geeignet, was irgendwie tiefer in den Erdboden geht – Ihrer 

Kreativität sind hier meisten nur durch Einwände der Frau/Freundin Grenzen gesetzt. An Bord von 

Stahl/Alu-Schiffen ist der Rumpf geeignet, bei GFK-Schiffen ohne am Rumpf angebrachte 

Masseplatte wirft man einige Meter Nirodraht außenbords (nicht in die Schraube bekommen!) 

Am Radio verbinden Sie “Erde” am einfachsten über den Aussenkontakt des externen 

Antennenanschlusses. 


EINE RADIOSTATION SPEICHERN 

Es gibt insgesamt 255 nichtflüchtige Speicher. Programmierer ahnen schon, wie die Speicher 

heißen: Nämlich 00-FE. Nun haben die Firmware-Entwickler des DE1103 zwar alle 255 

Speicher aktiviert, aber irgendwie vergessen, auch die Tasten A-F vorzusehen, damit man 

diese auch anwählen kann. Somit gibt es einen direkt über die Zifferntasten anwählbaren 

Speicherbereich (0-99) und einen, der nur sequenziell angewählt werden kann (0A-OF, 1A-1F, 

A0-AF, ...F0-FE). 

Methode 1, mit dem Tune-Knopf (alle Speicher erreichbar) 

1. Zu speichernden Sender einstellen 

2. Taste drücken und FESTHALTEN, “MEM” blinkt im Display. 

3. Mit dem “TUNE” Knopf den gewünschten Speicher einstellen. Bei belegten Speichern 

wird die Frequenz angezeigt, bei leeren erschnt ------ statt der Frequenz. 

4. Jetzt loslassen und erneut kurz drücken: Damit ist der Sender gespeichert. 

Methode 2, schnelle Direkt-Eingabe (Speicher 00-99) 

1. Zu speichernden Sender einstellen 

2. Mit Zifferntaste gewünschten Speicher einstellen (00-99) 

3. Zweimal drücken – das wars 


� SPEICHER SCAN 

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN 

1. Gerät einschalten. drücken, im DISPLAY erscheint “MEM”, jetzt können mit dem 

TUNE Regler nacheinander die gespeicherten Sender aufgerufen werden 

2. Einen bestimmten Speicher kann man abrufen, indem man die Nummer des Speicher 

über die Tastatur eingibt und dann binnen 3 sec. “M/F” drückt (nur Speicher 0-99) 

3. Leere Speicher können nicht angewählt werden bzw. werden übersprungen. 


BAND AUSWAHL 

� BAND WÄHLEN 

Die Taste oder drücken, um der Reihe nach die Rundfunkbänder 

anzuwählen. Das gewählte Band wird im Display umrandet angezeigt. 


Die Einschlafzeit kann von 1 -99 Minuten eingestellt werden. 

Methode 1: 

EINSCHLAF-ZEIT EINSTELLEN 

1. Gewünschte Minutenzahl mit den Zifferntasten eingeben und dann drücken 

Methode 2: 

1. Knopf gedrückt halten und mit dem “TUNE” Regler 

die gewünschte Zeit einstellen 


AUF EINE RADIOSTATION ABSTIMMEN 

� SCANNEN 

1. Gerät einschalten, eine Frequenz oder ein Band anwählen. 

2. Knopf oder für minimal 2 sec gedrückt halten, loslassen, wenn die 

Empfangsfrequenz im Display zu laufen beginnt. Wen ein Signal gefunden wird, hält 

der Suchlauf für 3 sec an. Wollen Sie diese Station hören, so brechen sie den Suchlauf 

ab, indem Sie eine beliegebigen Taste drücken, andernfalls geht der Suchlauf nach ca. 

3 sec weiter.. 

� Im Scan-Modus sind die Frequenzschritte auf UKW 100kHz, 

MW/LW 1KHz und in Kurzwelle 5kHz. 

� Der Weltempfänger bleibt beim Scannen innerhalb des jeweiligen Bandes. Somit ist diese 

Funktion allenfalls in Rundfunkbändern sinnvoll. 



� DIREKT EINGABE 

Grunsätzlich gibt man die Frequenz über die Zifferntasten ein und drückt sodann 

(BAND -) um eine UKW Frequenz zu setzen 

oder (BAND +) um eine AM Frequenz zu setzen. 

Beispiel 1: UKW 89,80 MHz 

(UKW: die letzte Null kann weggelassen werden) 

Beispiel 2 : AM 810 KHz 

Beispie 3: AM 120 KHz 

Beispie 4 : AM 10000 KHz 

� Eingabepausen >3 Sekunden brechen den Vorgang ab.. 

� Falsche Einagben werden mit “ERR” quittiert 

� Die möglichen Frequenraster sind für UKW 100KHz und für AM 1KHz. 


ALARM EINSTELLEN 

Wenn der Weltempfänger ausgeschaltet ist, können zwei Alarmzeiten binnnen 24h eingestellt 

werden. Je Alarm wird nicht nur die Empfangsfrequenz gespeichert sondern auch die Lautstärke. 

� ALARM 1 EINSTELLEN 

1 Bei ausgeschaltetem Gerät für 3 sekunden drücken, 

die Stunden beginnen zu blinken. 

2 Mit dem “TUNE” Knopf die gewünschte Zeit einstellen, dann 

erneut um die Minuten ebenfalls mit “TUNE” einzustellen. 

3 Nochmal drücken, um nun mit dem “TUNE” Regler den gewünschten Speicher 

auszuwählen 

4 Danach erneut drücken und nun Laustärke einstellen. 

5 Wieder drücken, und einstellen, wie lange das Radio eingeschaltet bleiben soll 

6 Ein letzter Druck auf beendet die Prozedur. 

� ALARM 2 EINSTELLEN 

1. Siehe “Alarm 1 Einstellen”, es wird nur jeweils die 

Taste benutzt. 

� LÖSCHEN VON ALARMEN 

� Alarm 1 Löschen/Setzen: 

Durch jeweils doppelten Druck auf die Taste 

� Alarm 2 Löschen/Setzen: 

Durch jeweils doppelten Druck auf die Taste 

. 



Zum Abstimmen stehen vier Methoden zur Auswahl. 

Als Feldstärkeanzeige dient eine Balkentreppe im Display. 

Je mehr Balken zu sehen sind, umso stärker ist das Signal. 

� Abstimmen mit dem Drehregler “TUNE” 

1. Drehen Sie am Regler, um die Frequenz zu verändern 

� Die Schrittweite beträgt auf UKW 25KHz und bei 

AM 1 KHz. 

� Je Umdrehung werden 80 Schritte ausgeführt. 

Genereller Bedien-Tip: 

Diese Anleitung ist zunächst als Übersetzung aus der englischen Fassung entstanden, die 

wiederum aus der chinesischen Urfassung übersetzt wurde. Bei der Erstellung der deutschen 

Fassung hat sich herausgestellt, daß der DE 1103 oft viel einfacher zu bedienen ist, als 

beschrieben wurde. So kann jeder Zahlenwert, von dem beschrieben ist, er müsse über den 

“Tune”Regler “erdreht” werden, viel einfacher direkt eingegeben werden: 

Das geht immer so: 

Wert mit den Ziffern-Tasten einstellen, dann die die zuständige Funktionstaste drücken! 

Beispiele: 

Ladezeit: 22, dann CHG (22 Stunden laden) 

Lautstärke: 0, dann VOL (Ton aus) 

UKW 100.8 Mhz 1088, dann FM /BAND- 

LW 198 kHz 198, dann AM/BAND+ 

Speicher 55, dann STORE (speichert gegenwärtigen Sender in Sp. 55) 

etc, etc. 

(c) der deutschen Übersetzung 

MicroConsult GmbH 2005 Änderungen, Irrtümer, Fehler vorbehalten. 

Wir behalten uns rechtliche Schritte bei Copyrightverletzungen vor. Diese Anleitung darf nur für THIEKING DE1103 Geräte 

verwendet werden. Kopieren, Vervielfältigen, etc. ohne unsere vorherige schrifttliche Genehmigung verboten. 


Wichtige Warnhinweise und Informationen zu diversen Produktgruppen. Bitte sorgsam durchlesen und 

beachten! 

Wir haben hier versucht „alle“ wichtigen Informationen und Warnhinweise für diverse Produktgruppen 

zusammen zu tragen. Wir empfehlen bei weiteren Fragen den Fachhandel und/oder die 

Regulierungsbehörde Telekom Post www.regtp.de anzusprechen. 

Generelle Informationen: 

Wasser meiden! 

Betreiben Sie Ihr Gerät niemals im Wasser anderen Flüssigkeiten oder mit feuchten Händen. Vor 

allem nicht, wenn es über das Netzteil/Ladegerät an das (230Volt) Wechselstromnetz angeschlossen 

ist! 

Feuchte Räume meiden! 

Betreiben Sie Ihr Gerät niemals in feuchten Räumen wie z.B. einem Badezimmer! 

Richtige Spannung(en) benutzen (und richtiges Zubehör) 

Betreiben Sie Ihr Gerät immer mit der richtigen Spannung. Benutzen Sie nur original empfohlenes 

Zubehör. Sprechen Sie den qualifizierten Fachhandel an. Achten Sie auf den richtigen Anschluß 

bzw. der Polung! Batterien und Akkus entsprechend den Anleitungen einsetzen. Batterien und Akkus 

gehören in den Sondermüll. Wenn Sie Geräte längere Zeit nicht nutzen, Batterien und Akkus 

entnehmen. Zuleitungen vorsichtig behandeln, nicht knicken oder beschädigen. Kontakte immer 

sauber halten. Nicht zu viele Geräte an eine Steckdose anschließen. Das gilt auch für mobile 

Stromversorgungen. Stecker fest und richtig gepolt einsetzen. Ladegeräte sind keine Netzgeräte. 

Aufladen = Gerät abschalten, sonst können ernste Schäden die Folgen sein. 

Keinen Draht in Ihr Gerät einführen. 

Stecken Sie niemals metallische oder andere Drähte, etc. durch Öffnungen Ihres Gerätes. 

Keine Veränderungen! 

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor, sonst entfallen Garantien und möglicherweise die 

Zulassung(en)! 

Bei beschädigten Gehäusen oder Zubehör: 

Sofort alle Stromversorgungen, etc. entfernen und den qualifizierten Fachhandel ansprechen. Niemals 

selber Reparaturen durchführen! Lassen Sie diese nur vom qualifizierten Fachhandel durchführen. 

Andernfalls könnten ernsthafte gesundheitliche Schäden sowie Schäden am Gerät bzw. seiner 

Umgebung die Folgen sein! Garantieverlust und Zulassungsverluste! 

Bei Gewitter/Unwetter/etc. 

Geräte niemals bei Gewitter, etc. nutzen. Entfernen Sie alle Stromversorgungen und 

Antennenanschlüsse. Auch vor längerer Abwesenheit. 

Autofahrten, etc. 

Geräte wie Scanner oder Funkgeräte, etc. nicht im Fahrzeug nutzen. Widmen Sie Ihre volle 

Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr. Bei Montage im Kraftfahrzeugen unbedingt die einschlägigen 

Sicherheitsvorschriften einhalten. TÜV oder den qualifizierten Fachhandel vor Einbau ansprechen! 

Defekte Geräte: 

Haben Sie das Gefühl Ihr Gerät ist defekt? Sofort abschalten und den qualifizierten Fachhandel 

ansprechen. Keine Reparaturen selber durchführen. 

Netzleitungen, etc: 

Bei Netzbetrieb unbedingt auf Sicherheit achten. Beschädigungen wie Knicke vermeiden, nicht über 

wärmeerzeugende Gegenstände führen. Scharfe Kanten meiden. Keine Feuchtigkeiten, etc. 

Vibrationen, Erschütterungen, etc: 

Vermeiden Sie Vibrationen und/oder Erschütterungen. Geräte nicht fallen lassen. Nicht an Netzkabeln 

ziehen. Batterien/Akkus richtig einsetzen und bei Abwesenheit alle Stromversorgungen entfernen. Nur 

geeignete Stromversorgungen benutzen. Niemals Batterien/Akkus ins Feuer werfen. Sondermüll! Bei 

längerer Lagerung alle Stromversorgungen entfernen. Verbrauchte Batterien/Akkus sofort entfernen 

und dem Sondermüll zuführen. 

Lautstärke: 

Stellen Sie die Lautstärke Ihres Gerätes immer nur so laut ein, dass Sie eine klare verständliche 

Wiedergabe haben. Bei Kopfhörereinsatz alle Lautstärken zurückdrehen. Sonst kann dauerhafte 

Schädigung Ihres Hörvermögen die Folge sein. 

Einsatz in öffentlichen Gebäuden, Flugzeugen, Krankenhäusern, etc: 

Unbedingt den Anweisungen des Personals Folge leisten. Informieren Sie sich, ob Sie Ihr Gerät 

überhaupt dort einsetzen dürfen. (lieber zuhause lassen...) Rechtsvorschriften beachten! Geräte

nicht im Umkreis von Personen mit z.B. Herzschrittmachern betreiben. Bei Mitnahme in andere 

Länder unbedingt vor Antritt der Reise die dort gültigen Vorschriften erfragen und beachten. 

Geräte nur nutzen für: 

Nutzen Sie alle Geräte nur für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt sind. Niemals Geräte 

zweckentfremden. 

Reinigungen: 

Geräte nur mit für sie (Sie) zugelassenen Reinigungsmitteln säubern. Kein Wasser, scharfe 

Reinigungsmittel oder andere Flüssigkeiten nutzen. Nur einen weichen, sauberen Lappen benutzen. 

Keine Teile abschrauben oder entfernen. 

Garantien/Gewährleistungen: 

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise, sonst können Garantien, Zulassungen, etc. erlöschen. 

Bei Störungen: 

Sollte Ihr Gerät Störungen anderer Geräte verursachen, oder Ihr Gerät wird selber gestört, sofort 

Gerät abschalten. Räumliche Trennung empfohlen. Fachhandel ansprechen. 

Datenverluste: 

Viele Geräte wie Scanner oder Funkgeräte verfügen über interne Datenspeicher. Werden solche 

Geräte über eine gewisse Zeit „stromlos“ gehalten, so können diese Daten endgültig verloren gehen. 

Scanner und andere Empfänger bzw. Empfängerteile, etc. – Empfang allgemein... 

Rechtsvorschriften beachten! Auch sog. Scanner sind Rundfunkempfänger und können im Rahmen 

der aktuellen gesetzlichen Bestimmungen von jedermann gekauft, besessen und betrieben werden. 

Der§86 des Telekommunikationsgesetzes (Abhörverbot, Geheimhaltungspflicht der Betreiber von 

Empfangsanlagen) bestimmt in diesem Zusammenhang in seiner Fassung vom 25.07.1996 unter 

anderem: „Mit einer Funkanlage dürfen Nachrichten, die für die Funkanlage nicht bestimmt sind, nicht 

abgehört werden. Der Inhalt solcher Nachrichten sowie die Tatsache ihres Empfang dürfen, auch 

wenn der Empfang unbeabsichtigt geschieht,...anderen nicht mitgeteilt werden. ... Das Recht, 

bestimmte Funkaussendungen zu empfangen, ... bleibt unberührt.“ (Also: Nur öffentlichen Rundfunk 

hören, „versehentlich falsch gespeicherte Frequenzen sofort aus Speichern löschen..) Mehr 

Informationen auch im Internet unter www.regtp.de oder vom qualifiziertem Fachhandel. 

Verschlüsselte Aussendungen dürfen nicht entschlüsselt werden.

THIEKING DE1103 PLL-Weltempfänger mit SSB - Diesnerfunk

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?