Macht und Menschenrechte - Aktuell ASIA

aktuellASIA 

Das Wirtschaftsmagazin aus Asien 08/2007 Aktuell seit 1996 - www.aktuellasia.com 

Dabbawallah 

Indien - Seite 8 

Atom 

Myanmar - Seite 17 

Sicherheit 

China - Seite 29 

Macht 

und 

Menschenrechte 

Neue Dynamik durch Stabilität 

MICA (P) 181/12/2006 

China 

Cambodia 

Deutschland 

Hong Kong 

India 

50 RMB 

9.90 US$ 

10,00 Euro 

49 HK$ 

250 Rs 

Indonesia 

Japan 

Korea 

Malaysia 

Myanmar 

55.000 Rp 

650 Yen 

6.700 Won 

24.00 RM 

9.90 US$ 

Philippines 

Schweiz 

Singapore 

Taiwan 

Thailand 

330 Pesos 

12,00 Sfr 

10.00 S$ 

190 NT$ 

200 Baht

dröse design.de 

Aktuell August 2007 Inhalt 

Cover Stories 

Menschenrechte und Wachstum 

Wirtschaftsdynamik setzt Freiheit und Sicherheit 

voraus 

China scheint in vielem kein Musterstaat zu sein: Sklavenhaltung, 

Repression, Zensur, Einschränkungen der 

Versammlungsfreiheit, der Freiheit zur Meinungsäußerung, 

der politischen Rechte und der wirtschaftlichen 

Gleichberechtigung sind nur einige der Vorwürfe, die 

man an die Adresse Chinas richtet und vernimmt. 

Dabbawallah 

Seit 127 Jahren tickt Mumbais Mahlzeitendienst mit 

der Präzision eines Schweizer Uhrwerks 

Montags bis samstags drängeln, schieben, stoßen und 

quetschen sich in Indiens hektischer Wirtschaftsmetropole 

Mumbai Millionen Menschen. 

Atom, Business, China, Demokratie 

Myanmars neues Alphabet 

Eins kann man dem ehemals so verschlossenen Staat 

Myanmar – dem alten Burma – nicht vorwerfen: dass 

es dort nicht vorangeht, wenn auch langsam. 

Sicherheit “Made in China” 

Marco Schirr, Intertek, zu Sicherheitszertifikaten 

in China 

Ein in Deutschland gekauftes Gerät muss den deutschen 

Sicherheitsansprüchen genügen. 

Dr. Wiek Persönliche Vermögensbetreuung ist 

seit Jahren als erfolgreicher Partner für anspruchsvolle 

Privat- und Firmenkunden tätig. 

Abgestimmt auf die persönlichen Rahmenbedingungen 

unserer Mandanten entwickeln 

wir maßgeschneiderte, ganzheitliche Konzepte 

in Vermögens- wie auch in Versicherungsangelegenheiten. 

Seit über 10 Jahren bieten wir 

unseren Kunden auch in Asien einen persönlichen 

Vor-Ort-Service. 

13 

8 

17 

29 

Dr. Wiek 

Persönliche Vermögensbetreuung 

Made 

in China 

»Mit Sicherheit mehr Rendite – 

wo immer auf der Welt Sie leben oder arbeiten.« 

Am Lindscharren 12-14 I 76275 Ettlingen I Tel. +49(0)7243–5476-0 I kontakt@wiek-vermoegen.de I www.wiek-vermoegen.de • Wiek Financial Services (Asia) Pte.Ltd. I 70 A Club Street I Singapore 069443 

? 

Foto: Polina Lobanova

Global 

Mercator würde sich im Grabe umdrehen 4 

Deutschland 

Bilderbogen: 20 Jahre Bayern-Shandong 0 

Bilderbogen: Thailand-Tag bei der Firma LAPP 

in Stuttgart 4 

China 

Menschenrechte und Wachstum 13 

Projektförderung in China 24 

Sicherheit “Made in China” 29 

Bio-Food in China 34 

Geldmengenüberschuss 62 

Hongkong 

Widerstandsfähig 62 

Indien 

Mumbai im Takt der Dabbawallah 8 

Inflationsabbau 63 

Indonesien 

Protektionismus 64 

Japan 

Exportaufschwung 66 

Korea 

Südkorea setzt auf Hybridautos 38 

Freihandelsabkommen 67 

Malaysia 

Konsumlaune 68 

Myanmar 

Atom, Business, China, Demokratie 17 

Singapur 

Büroknappheit 68 

What makes you fl y? 

All Business there ... ... Economy Extra home. 

aktuell ASIA 08/2007 

Aktuell August 2007 Inhalt 

Taiwan 

Wahlkampf 69 

Thailand 

Energiehungriges Asien: SunTechnics wächst 20 

Thailands Wirtschaft im Wartesaal 42 

Bilderbogen: Bewegung in Bangkok 2 

Neue Verfassung 70 

Vietnam 

Equitisierung 71 

Messen und Ausstellungen 

Messekalender September 2007 6 

Asien-Veranstaltungen in Deutschland 7 

Buchbesprechung 

Reisereport 2007 76 

Firmenportrait 

KfW IPEX-Bank: Südostasien im Fokus 72 

Anzeigen-Index 77 

Editorial 6 

Impressum / Abonnement 78 

Hier finden Sie Ihre Aktuell ASIA 

Der Vertrieb schließt die Flughafen-Lounges von LH, SQ, TG, SK 

und LX in Bangkok, Hong Kong, Singapur, Shanghai, Beijing, 

Delhi, Mumbai und Kuala Lumpur ein. 

@ 

An Bord liegen auf den meisten Strecken von und nach Asien 

in First und Business Class ebenfalls freie Exemplare aus. 

Tailor-made trips 

Do you want different levels of comfort and ticket fl exibility on 

each part of your journey? Only at SAS can you choose between 

Business, Economy Extra and Economy and combine them with 

the fl exibility you need. Find out more about the innovations 

that make it easy to choose SAS for your intercontinental travel 

at www.fl ysas.com/th 

Seite

Aktuell August 2007 Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Die Wiederentdeckung der Langsamkeit ist sicherlich ein seitenfüllendes 

Thema. Den größten Teil des letzten Monats habe 

ich mich um unser deutsches Büro gekümmert und so diesen 

Zustand wieder entdeckt. Bei dem Versuch, dafür eine Erklärung 

zu finden, ist mir Newtons Gesetz der Trägheit eingefallen. Dabei 

hat diese Langsamkeit ja auch positive Aspekte. Ein gemütliches 

Sitzen im Biergarten gehört genauso dazu wie der Chat mit 

Freunden und Bekannten und das Genießen frischer Bergluft in 

atemberaubender Atmosphäre. 

Natürlich sind wir in Asien verwöhnt, auch durch die Tatsache, 

dass wir uns ja meist in Millionenstädten aufhalten. So ist es kein 

Problem, wenn einmal sonntags der Computer ausfällt oder ein 

Ersatzteil benötigt wird. Man kauft es eben und ist damit sozusagen, 

wenn man wünscht, 24 Stunden am Tag für 7 Tage die Woche 

beschäftigt. In Deutschland fällt man mit dieser ungeplanten 

Aktivität auf die Nase. Spätestens am Freitag um 15.00 Uhr 

verlangsamt sich das Leben und schaltet in den Feiertagsmodus. 

Auf den Straßen verringert sich die Durchschnittsgeschwindigkeit 

und der Mensch schaltet auf Urlaub.Außerhalb der Städte findet 

der Feiertagsmodus seinen Höhepunkt am Samstag um 12.00 

Uhr, wenn außer Restaurants und Supermärkten alle anderen 

Geschäfte ihre Pforten schließen. Dann entdeckt man die Lang- 

TSP Ad 05_06 

samkeit 

12/8/05 

wieder und verflucht 

7:28 PM 

sich heimlich 

Page 1 

ob der mangelnden 

Vorplanung. 

Das Internet hilft ein wenig, wenn auch nur als Placebo. Denn erst 

am Montag werden die seit Freitag angefallenen Mitteilungen, 

Aufträge und Überweisungen abgearbeitet. Nun schlagen zwei 

Herzen in meiner Brust. Heimlich genieße ich es, mit 35 km/h 

durch eine 30 km/h-Zone zu bummeln. Auch zwei Stunden im 

freitäglichen Berufsverkehr von Stuttgart nach Ulm, verursacht 

durch eine Baustelle, bei der zwei Arbeiter eine Leitplanke putzen 

und dazu auf drei Kilometer eine Spur der Autobahn sperren, 

haben durchaus etwas. 

Die Frage ist, wo liegt die so beliebte goldene Mitte. Es scheint, 

als würden dynamische Wirtschaftssysteme nach Erreichung 

eines gewissen Wertes dahin kommen, sich zu bremsen und so die 

Vorteile der Langsamkeit wieder entdecken. Wie bei bakteriellem 

Wachstum vermehrt sich dieser Zustand, bis er zu Bequemlichkeit 

wird. Und da haben wir jetzt das Gesetz der Trägheit wieder. 

Das Dabbawallah System in Mumbai hat alle diese bakteriellen 

Angriffe der Trägheitsbakterien scheinbar unbeschadet überstanden 

und und hat deshalb den Platz des ersten Artikels in dieser 

Ausgabe verdient. 

Ihr Frank Delano 

Individual as our clients. 

International as our mandates. 

Arbitration Mergers & Acquisitions Litigation Intellectual Property 

Corporate Finance Trusts Company Law Commercial Law 

B E R L I N S T U T T G A R T F R A N K F U R T D R E S D E N B R U S S E L S S I N G A P O R E 

Thümmel, Schütze & Partners LLP, Main Office: 65 Chulia Street #48-02, OCBC Centre, Singapore 049513, 

Tel: (+65) 65353112, Fax: (+65) 65343100, German Centre Office: 25 International Business Park, #03-109 I German Centre, 

Singapore 609916, Tel: (+65) 65628169, Fax: (+65) 65628168, Mail: singapore@tsp-law.com, Web: www.tsp-law.com 

Thümmel, Schütze & Partner 

Attorneys - at - Law

Partners in logistics 

Competent, flexible, 

reliable: Together we will 

find the optimum solution 

for your company. 

www.birkart.com 

Birkart Globistics 

air + ocean 

in your region: 

Australia 

Hong Kong 

Indonesia 

Korea 

Malaysia 

New Zealand 

Philippines 

PR China 

Singapore 

Taiwan 

Thailand 

Vietnam 

Far East – Regional Head Office: 

BIRKART GLOBISTICS Ltd. 

Hong Kong 

Phone: +852-2879-3225 

E-Mail: RegionalSales@birkart.com.hk 

simply worldwide 

South East Asia – Regional Head Office: 

BIRKART GLOBISTICS (S.E.A.) Pte. Ltd. 

Singapore 

Phone: +65-6586-7373 

E-Mail: info@birkart.com.sg 

A Thiel Group 

Company

Dienstleistung Indien 

Mumbai im Takt der 

Dabbawallah 

Seit 127 Jahren tickt MuMbaiS Dabbawallah MahlzeitenDienSt Mit Der PräziSion 

eineS Schweizer uhrwerkS 

Montags bis samstags drängeln, schieben, stoßen und quetschen 

sich in Indiens hektischer Wirtschaftsmetropole 

Mumbai Millionen Menschen während der morgendlichen und 

abendlichen Stoßzeiten irgendwie in die braunroten Vorortzüge, 

die im Drei-Minuten-Takt zwischen den Außenbezirken 

und dem innerstädtischen Businesszentrum hin und her pendeln. 

Wer Glück hat, der sitzt oder dem bläst der Fahrtwind bei 

den Türen um die Ohren. Alle anderen 

schwitzen schweigend vor sich hin, da 

die quietschenden Deckenventilatoren 

kaum die stickige Luft umwälzen können. 

Body an Body stehen sie nach ihrem 

philosophischen Motto „stretch your 

mind, squeeze your body“ stoisch auf 

engstem Raum. Keiner murrt über sein tägliches Bad in den 

Menschenmassen, da Mumbais elektrische Vorortzüge sich 

nicht wie die Stadtbusse im 18-Stundenkilometertempo durch 

endlose Verkehrsstaus und Tränen treibende Abgaswolken 

quälen müssen. 

„Wer arbeitet, der will auch essen“ - doch das ist in Indien leichter 

gesagt als getan. Schließlich ist den meisten Indern außer Haus 

essen ein Gräuel, da ihnen aus überwiegend religiösen Gründen 

nichts über Hausmannskost geht. Selbst der aufgeschlossenste 

moderne Inder kann beim Essen puritanisch konservativ sein, da er 

nicht die Gebote seiner Kaste oder Glaubenskodizes brechen will. 

Paradoxerweise gibt es landesweit nur in Mumbai einen absolut 

effizienten Haus-Büro-Haus-Mahlzeitendienst, die Nutan Mumbai 

Tiffinbox Suppliers’ Association (NMTSA). Teamwork ist 

Globales Vorbild für reibungslose und vor 

allem fehlerlose Vertriebsabläufe 

ebenso ihr Mantra wie Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit, so dass 

statistisch auf acht Millionen Lieferungen höchstens ein Fehler 

vorkommt. Folgerichtig ist ihr Erfolgsrezept die totale Logistik mit 

Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrsnetzes. 

Was haben Mumbais Dabbawallahs jedoch mit Makroökonomie 

und Konzernstrategien zu tun? Sehr viel, vor allem 

seit die renommierte US-Wirtschaftszeitschrift Forbes Global 

Seite aktuell ASIA 0 /2007 

Foto: cenap refik ongan, Montage: Stefanie Steiger

Fotos: Urs Müller 

Magazine die Lunch-Logistiker nach 

einer gründlichen Analyse mit sechs Sigmas 

für allerhöchste Betriebseffizienz 

auszeichnete und damit auf die gleiche 

Stufe wie die Weltkonzerne Motorola 

oder General Electric hob. Es ist ein offenes Geheimnis, dass 

Indiens Synonym für absolute Präzision das am besten geführte 

Unternehmen der indischen Wirtschaftsmetropole, wenn nicht 

der Nation ist. Für weltweite Schlagzeilen sorgte allerdings erst 

Internetauftritt und Bestellungen per Email, 

SMS und Handy 

Prinz Charles‘ Besuch bei den Dabbawallahs vor knapp vier 

Jahren, der sie sogar zu seiner Hochzeit mit Camilla Parker- 

Bowles im Februar 2005 einlud. 

In Fachkreisen ist das Dabbawallah-Businessmodell dagegen 

schon lange ein Begriff. Unter anderem gehört es an der 

Harvard Business School ebenso zum Unterrichtsstoff wie in 

der Berkely University of California. Damit ist die einzigartige 

zwischenmenschliche Dabbawallah-Logistik heute ein globales 

Vorbild für reibungslose und vor allem fehlerlose Vertriebsabläufe 

geworden. 

Alles begann um 1880 mit der Mechanisierung der englischen 

Baumwollspinnereien in Mumbais Vororten und ihren 

Parsen-Aufsehern, den persischen Feueranbetern, die mittags 

aus Tradition weder mit den hinduistischen Arbeitern in Garküchen 

noch aus Zeitnot in ihren über 20 Kilometer entfernten 

Stadtwohnungen essen konnten. Schließlich hat jede ethnische 

Gruppe Indiens neben religiösen Tabus auch ihre regionalen 

Zubereitungsarten und Vorlieben, was Indiens überaus facettenreiche 

Gastronomie bis zum heutigen Tage prägt. 

Nach dem Motto „Not macht erfinderisch“ fand ein cleverer 

Parse im Sommer 1880 einen Kuli, der ihm täglich sein 

Mittagessen im mehrteiligen Messingbehälter, der indischen 

Dabba oder der kolonialenglischen Tiffinbox, von zu Hause zur 

Spinnerei im Vorort Kurla brachte – ein 20 Kilometer langer 

Fußmarsch, da der Zugverkehr damals noch höchst unregelmäßig 

war. Auf dieser genialen Idee basiert Mumbais einzigartiger 

Mahlzeitendienst. Nach einem Monat trugen nämlich schon 

aktuell ASIA 0 /2007 

Dabbawallah-Fahrrad mit typischem Drei-Mann-Team 

drei Dabbawallahs, die Mahlzeitenträger, 15 Mittagessen zu 

den umliegenden Spinnereien. Für jede Dabba zahlten ihnen 

damals die Parsen im Monat eine Rupie. Anfangs wurden die 

Essbehälter zum Warmhalten sogar auf Kohlebrennern transportiert, 

doch bald wurden sie durch 

leichtere Thermos- und dann durch die 

heutigen vierteiligen Aluminiumbehälter 

mit 15 Zentimetern Durchmesser und 30 

Zentimetern Höhe ersetzt. 

„Wir Dabbawallahs funktionieren wie 

Kurierunternehmen“, erklärt Raghunath 

Madge, Präsident der NMTSA, „nur ist unsere Organisation 

selbst ohne Computer und Datenbanken ein Vielfaches effizienter 

und kostengünstiger.“ Dabei ist alles rund um sie herum im 

Dauerumbruch - von den Essgewohnheiten über die Marktsegmentierung 

bis zum Arbeitsumfeld. Doch unbeirrbar halten die 

Mumbai in Stichworten 

Im ganzjährig feuchtheißen Mumbai drängen sich heute 

auf engstem Raum bereits über 18 Mio. Einwohner oder 

29.000 Menschen pro Quadratkilometer. 

Mit Quadratmeterpreisen von über 150.000 Rupien für inner- 

städtische Liegenschaften ist Indiens dynamische Wirtschafts- 

metropole vor den modernen Großstädten Tokio und Hongkong 

das teuerste Pflaster in Asien. Das wohlhabende Mumbai ist 

auch Indiens Puls, wo derzeit mindestens zwei Fünftel des 

Außenhandels, ein Viertel der Industriegüter und rund 40% 

des Steueraufkommens der Nation erzeugt werden. In die- 

ser rund um die Uhr pulsierenden Megacity verschmelzen die 

krassen Gegensätze der exklusiven Villen der Hindi-Filmstars 

mit Asiens ärgsten Papphüttenslums ebenso wie infernalische 

Verkehrsstaus, hoffnungslos überfüllte Vorortzüge und auf- 

dringliches Bettlergesindel mit futuristischen Glaspalästen des 

internationalen Finanzplatzes und exklusiven Shoppingmalls zu 

einem faszinierend facettenreichen Kaleidoskop des indischen 

Vielvölkerstaates. 


Seite


Dabbawallahs an ihrem alten, aber hocheffizienten Businessmodell 

fest. Hinzugefügt haben sie in den letzten Jahren bloß ihren 

Internetauftritt und Bestellungen per E-Mail, SMS und Handy. 

Sonst blieb bei Indiens Topmarke alles beim Alten. 

Höchstens eine Dabba von 16 Millionen 

Lieferungen geht verloren 

„Ein Dabbawallah ist kein Angestellter, sondern ein Gesellschafter“, 

fährt Madge fort, „daher haben wir seit der Gründung 

unserer Interessengemeinschaft 1885 nie 

gestreikt.“ Im Gegensatz zu Mumbais eher 

militanter Arbeiterschaft sind die Dabbawallahs 

auch nicht gewerkschaftlich organisiert, 

da sie sich als Kleinunternehmer 

sehen. Darauf basiert auch ihr guter Ruf 

der sprichwörtlichen Pünktlichkeit und 

Zuverlässigkeit. So verteilen heute statt drei inzwischen schon 

rund 5.000 Dabbawallahs im Monatsabonnement ab 250 Rupien 

täglich bis zu 200.000 Mittagessen in der rastlosen Megacity 

Mumbai. 

Nach einem persönlichen Kodierungssystem 

markierte Dabbas 

Trotz dem Verzicht auf Technik tickt ihre simple, aber effiziente 

Organisation seit 127 Jahren mit der Präzision eines Schweizer 

Uhrwerks, obwohl die meisten Dabbawallahs noch heute 

Analphabeten sind. Gegliedert sind sie in Dreierteams unter 

der Leitung eines Mukadams oder Teamchefs, 

die Mumbai unter sich in Häuser- 

blocks mit 100 bis 140 Kunden aufgeteilt 

haben. Dank kontinuierlich wachsendem 

Wohlstand und Bildung von Schlafsiedlungen 

in den Außenbezirken hat sich in 

nur zehn Jahren der loyale Kundenstamm 

der Dabbawallahs nahezu verdoppelt. „An Neukunden mangelt 

es nicht, wohl aber an Dabbawallah-Nachwuchs“, klagt ihr Präsi- 

Werktags läuft nach dem Morgengrauen 

der Countdown an 

An Neukunden mangelt es nicht, wohl aber 

an Dabbawallah-Nachwuchs 

allgegenwärtiges thali 

Kein Essen ist in Indien populärer als die kom- 

plette Mahlzeit Thali, die zu Hause wie im 

Restaurant auf dem Bananenblatt oder in 

Metallschälchen auf einem runden Tablett 

(Thali) serviert und meist mit den Fingern 

der rechten Hand gegessen wird. Neben 

Reis und Dhal (Linsenbrei) gehören zum 

Thali Chapati (Weizenbrotfladen), Curd 

(Joghurt), Gemüsecurry und Pickles. 

dent, „trotz hohem gesellschaftlichen Ansehen wählen die Jungen 

heute meist besser bezahlte Jobs.“ 

Wie für die meisten Mumbaiker, so nennen sich die Einwohner 

des kosmopolitischen Molochs, beginnt auch für die Dabbawallahs 

der Tag um sechs Uhr früh. Meist 

leben sie in einem der zahllosen Slums, da 

Wohnungen selbst in den Außenbezirken 

für sie noch zu teuer sind. So läuft werktags 

nach dem Morgengrauen der Countdown 

an. Zuerst füllen sich die Vorortzüge 

immer schneller mit Passagieren, bis sie 

fast aus allen Fugen platzen. Nur sonntags 

ist keine Völkerwanderung zur Arbeit in 

der Innenstadt angesagt. Nach sieben Uhr 

riecht es bereits überall in den Wohnvierteln 

verführerisch nach Currys & Co, da 

die Hausfrauen nun das Mittagessen für 

ihre Männer und Kinder kochen. Sie füllen 

es in die Dabbas und stellen sie dann 

vor ihre Haustür. Das ist der Startschuss 

für die Dabbawallahs. 

Ab halb neun hetzen überall in den 

Wohnvierteln Dreierteams hagerer Männer 

Seite 10 aktuell ASIA 0 /2007 

Foto: Kharidehal Abhirama Ashwin

In fieberhafter Eile sortiert das dritte Team scheinbar planlos die Dabbas mit ohrenbetäubendem 

Scheppern hin und her 

mit Ledersandalen, blütenweißen Baumwoll-Kurtas und weißen 

Gandhi-Schiffchenmützen von Haustür zu Haustür – schließlich 

lässt ihr ausgeklügeltes Fließbandsystem keine Zeitverluste zu. 

30 Minuten später hat jedes Team in seinem Häuserblock mindestens 

300 Dabbas eingesammelt und zum nächsten Vorortbahnhof 

gebracht, wo bald Tausende Essbehälter auf den 9.30-Uhr-Zug mit 

den nächsten Dabbawallah-Teams warten. 

Nach orakelhaften Symbolen und Zahlen auf den Dabba- 


Deckeln ordnen die Esskuriere im Zug die 

Behälter blitzschnell nach Zielbahnhöfen. 

Viel geredet wird nicht, da die Zeit drängt. 

Jeder Mukadam markiert „seine“ Dabbas 

nach einem persönlichen Kodierungssystem 

nicht nur mit seinem Stempel, einer 

Zahl für den Zielbahnhof und dem Symbol des Ablieferungsortes, 

sondern auch mit Farben, die nur er und seine sechs Helfer entschlüsseln 

können. Dank dieser Unverwechselbarkeit werden die 

sonst identischen Aluminiumbehälter wie beim Staffellauf auf 

dem 149 Kilometer großen Vorortsschienennetz bis zu fünfmal 

ohne Verwechslungsrisiko weitergereicht. 

Um halb zwölf gipfelt der Dabbawallah-Wettlauf mit der 

Zeit in der Innenstadt: Im geschäftigen Kopfbahnhof Victoria 

Every emergency is unique 

System solutions for Emergency, Transport and Disaster Medicine 

Different types of emergencies demand adaptable tools and support. We focus on providing innovative products 

developed with the user in mind. The result is a range of products that are tough, perfectly coordinated with each other 

and adaptable for every rescue operation 

T:+66-(0)2-763 6700 info@asia.weinmann.de www.weinmann.de


Hausfrauen kochen das Mittagessen für ihre Männer und Kinder. 

Sie füllen es in die Dabbas und stellen sie dann vor ihre Haustür 

drängeln sich pausenlos Dutzende Träger virtuos durch die 

wogende Menschenmenge zum Ausgang. Auf ihren Köpfen 

balancieren sie eine 60 bis 150 Zentimeter große Lattenkiste 

mit kodierten Dabbas. Am Straßenrand werden die Lattenkisten 

aufgereiht. In fieberhafter Eile sortiert 

jetzt das dritte Team scheinbar planlos 

die Dabbas mit ohrenbetäubendem 

Scheppern hin und her. 

Hinter dem vermeintlichen Chaos 

steckt jedoch ein wohldurchdachtes System: 

Jeder Dabbawallah bringt einem 

Bürohaus alle Dabbas in einer Lattenkiste 

auf dem Kopf oder zieht sie in einem 

Karren dorthin. Geliefert wird pünktlich 

auf die Minute direkt auf das Pult, wo 

der Empfänger bereits auf sein warmes 

Mittagessen von zu Hause wartet. Eine 

Stunde später holt der gleiche Kurier 

die leeren Dabbas wieder ab. So wie die 

Essbehälter in die Innenstadt kamen, so 

kehren sie nun wieder in umgekehrter 

Reihenfolge bis zur Dämmerung zu den 

Hausfrauen zurück. Damit ist der Kreislauf 

geschlossen. 

Sechs Mal wöchentlich werden in 

Mumbai bis zu 200.000 Essbehälter 

von den Vororten in die Innenstadt 

und zurück transportiert, eine Reise 

von durchschnittlich 70 Kilometern. 

Nach dem Forbes Global Magazine 

geht höchstens eine Dabba von 16 Millionen 

Lieferungen verloren, was ein 

phänomenales Leistungsversprechen 

von 99,999999 Prozent ist. Aus diesem 

Grund ist das Vertrauen der Kunden 

in die Dabbawallahs so groß, dass die 

Hausfrauen ihnen neben der Dabba für 

ihren Mann auch wichtige Dokumente 

oder das vergessene Handy mitgeben. 

Fazit: Mit ihrer eigentümlichen, kleinteiligen 

und damit erfolgreichen Logistik 

zeigen die Dabbawallahs, wie ihr 

Dabbawallah Guerati Caterer Chapati-Bäcker 

simples Businessmodell selbst im raschlebigen IT-Zeitalter 

seinen Wettbewerbsvorteil bewahrt. 

urs Müller 

Profil der Dabbawallah-organisation 

Nutan Mumbai Tiffinbox Suppliers’ Association – mydabbawala.com 

Genossenschaftler rund 5.000 

davon Dabbawallahs (Träger) über 4.200 

davon Mukadams (Chef zweier Dreierteams) etwa 800 

Durchschnittsalter 55 Jahre 

Monatlicher Genossenschaftsbreitrag 15 Rupien 

Dabbawallah-Monatseinkommen 2.000 - 4.000 Rupien 

(Mitglied eines Dreierteams mit 

100 bis 140 Kunden) 

Täglicher Kundenstamm aus Mumbais 

Mittelklasse 175.000 - 200.000 Haushaltungen 

Durchschnittliches Monatseinkommen 

eines Mittelständlers 6.000 - 12.000 Rupien 

Jährliches Wachstum des Dabbawallah- 

Umsatzes 5% - 10% 

Sechsmal wöchentlicher Dabba-Mahlzeitendienst 

im Monatsabonnement 250 - 500 Rupien je nach Entfernung 

Zubereitungskosten der Hausfrau 

von zwei Gemüsecurry, Dhal, Reis, 

8 Chapatis und eventuell Quark 44 - 50 Rupien 

Vergleichbare Mahlzeit (Thali) 

einer Garküche oder Schnellimbissbude 

der Innenstadt 50 - 60 Rupien 

Tägliche Arbeitseinteilung Uhrzeit 

Team 1 - holt Dabbas bei Hausfrauen ab 08.30 - 09.00 

Team 2 - sortiert Dabbas im Vorortzug nach Zielbahnhöfen 09.30 - 11.30 

Team 3 - stellt Dabbas nach Empfängern zusammen 11.30 - 12.00 

* Dabba-Auslieferung am Arbeitsplatz 12.00 - 13.00 

* Dabba-Abholung am Arbeitsplatz 13.30 - 14.30 

* Ordnen der Dabbas nach Zielbahnhöfen 14.30 - 15.00 

Team 2 - gruppiert Dabbas im Vorortzug nach Bahnhöfen 15.00 - 17.00 

Team 1 - bringt den Hausfrauen die Dabba zurück 17.00 - 17.30 


Quelle: Mumbai Tiffinbox Suppliers’ Association und eigene Recherche

Foto: zimmytws 


und Wachstum 

wirtSchaftSDynaMik Setzt freiheit unD Sicherheit vorauS 

China scheint in vielem kein Musterstaat 

zu sein: Sklavenhaltung, 

Repression, Zensur, Einschränkungen 

der Versammlungsfreiheit, der Frei- 

heit zur Meinungsäußerung, der politischen 

Rechte und der wirtschaftlichen 

Gleichberechtigung sind nur 

einige der (zum Teil übertriebenen) 

Vorwürfe, die man in Europa und den 

USA an die Adresse Chinas richtet und 

vernimmt. Der mangelnde Schutz der 

Menschenrechte wird immer wieder 

moniert. Auch hier kann man aus wirt- 


Freiheit 

schaftlicher Perspektive Fragen stellen 

und Prognosen wagen. 

Selbstverständlich sind Menschenrechte 

wichtig und natürlich ist es auch Sache der 

Garantierte Menschenrechte fördern das 

wirtschaftliche Wachstum 

Investoren, sich dafür einzusetzen. Das 

heißt auch, unsere asiatischen Partner von 

der Bedeutung der Sache zu überzeugen; 

dafür argumentiert man oft moralisch. 

Doch gibt es außer den moralischen Argumenten 

auch ökonomische Gründe für die 

Förderung der Menschenrechte? Ja, es gibt 

sie. Garantierte Menschenrechte fördern 

das wirtschaftliche Wachstum. 

Rahmenbedingungen China 

DynaMik Durch 

MenSchenrechte 

Menschenrechte sind die Basis einer 

Rechtsordnung, die nicht nur Ruhe und 

Stabilität, sondern auch selbstverantwortliche 

Individuen und marktwirtschaftliche 

Dynamik will. Nur wenn der Boden, auf 

dem die Wirtschaft gedeihen kann, garantiert 

ist, kann sich der Markt effizient entwickeln. 

Niemand würde beispielsweise 

Eigentum und Vermögen akkumulieren 

wollen, wenn keine Eigentumsgarantie 

gegeben wäre. Niemand würde etwas 

entwickeln wollen, wenn schon allein die 

Möglichkeit zur Kreativität als Freiheit der 

Kunst und der Meinungsäußerung nicht 

gegeben wäre. Der Unternehmergeist wird 

durch die Wirtschaftsfreiheit garantiert. 

Interessensbündelungen, Forschungsprogramme, 

Vertretungen und Austauschor


l 

Stabi ität 

ganisationen können 

mit der Koalitions- und 

Versammlungsfreiheit gefördert werden, 

so beispielsweise in Form von Handelskammern 

und Konsumentenvertretungen. 

Die Rechtsgleichheit gibt dem Ganzen 

nicht nur die notwendige Legalität (und 

somit Ruhe und Stabilität), sondern auch 

die Gleichheit der Marktteilnehmer und 

somit die Möglichkeit der Marktentwicklung 

und Marktentfaltung. Die Marktteilnehmer 

müssen als solche einander gleich 

sein mit gleichwertigen Entscheidungen 

und Möglichkeiten, ihr Recht durchzusetzen. 

Letztlich garantiert die Menschenwürde 

den Marktteilnehmern die Option, 

ihre Präferenzen zu ändern, sich für andere 

Unternehmungen, Produkte, Arbeitsstellen 

usw. zu entscheiden und der Entscheidung 

frei nachzugehen. Marktwirtschaft 

setzt Freiheit voraus und Freiheit braucht 

ein Set von Regeln, die es allen ermöglicht, 

für voll genommen zu werden. 

So wundert es nicht, dass der wahre 

Boom der europäischen, amerikanischen 

und japanischen Wirtschaft erst mit oder 

nach der Instituierung der garantierten 

Menschenrechte einsetzte und stabil 

blieb. Selbst jene Länder, die anfangs 

autokratisch eine wirtschaftliche Revolution 

einleiteten, beispielsweise Chile, 

Korea und Taiwan, erlebten mit der Konkretisierung 

der Grundrechte einen neuen 

ökonomischen Schub. 

Es sind nicht die Menschenrechte an 

sich, die für Wachstum sorgen, sondern es 

sind die Unternehmungen und Individuen, 

die ein zweifaches 

Signal erkennen. Zum 

einen wird die Umgebung 

des Wirtschaftens auf geordneten Bahnen 

gelenkt, so dass die Spielregeln von vornherein 

jedem Teilnehmer bekannt sind. 

Zum anderen wird damit ein internationaler 

Standard eingeführt, was wiederum 

die Vergleichbarkeit der Standorte und die 

Interoperabilität der Verwaltung diverser 

Niederlassungen der Unternehmungen 

erleichtert. Weil Unternehmungen ja 

möglichst wenig verwalten möchten 

und möglichst langfristig stabile Märkte 

suchen, hat das System der Menschen- 

Das Gesetz zur Verankerung des 

Privateigentums vollzieht nach, was 

bereits Realität ist 

rechte grundsätzlich Potenzial, um ein 

Land attraktiv zu machen. Die Volksrepublik 

China wird sich in Zukunft mehr in 

diese Richtung entwickeln (müssen). Die 

Privateigentumsnovelle ist nur der erste 

Schritt in einer Reihe von ökonomisch 

motivierten Schritten. 

PrivateigentuM löSt viele 

ProbleMe 

Die neuerliche Einführung des Privateigentums 

in China könnte zeigen, wie sich 

die wirtschaftliche Dynamik der Menschenrechte 

entwickelt. Das Gesetz zur 

Verankerung des Privateigentums, das 14 

Jahre in Arbeit war, vollzieht nach, was 

bereits Realität ist. Praktisch wird sich 

wenig ändern, das Gesetz ist eher ein 

Signal. Aber ein Signal in eine neue Richtung. 

China hat damit eine wesentliche 

Spielregel des Marktes und der Weltwirtschaft 

verstanden und nachdem es lange 

rhetorisch Anderes verlautbaren ließ, sagt 

China jetzt: „wir spielen mit“. 

Erstens ist das Gesetz zur Verankerung 

von Privateigentum eine Rechts- und 

Politikreform; zweitens ist es Teil einer 

Wachstumspolitik und drittens verändert 

es vielleicht die Staatsideologie. 

Zum Ersten: Der Schutz von Privateigentum 

ist nicht nur eine Rechtsreform, 

sondern auch eine Wirtschaftsreform. 

Die unsichere Rechtslage hat erheblich 

dazu beigetragen, dass Privatinvestoren in 

China vor allem eine kurzfristige Anlagestrategie 

verfolgen. Dabei blieben Kapital- 

und Umweltschutz oder die Gesundheit 

der Arbeitnehmer oft auf der Strecke. Das 

war für die Regierung solange kein Problem, 

wie Privatunternehmen im Wirtschaftsleben 

nur eine untergeordnete 

Rolle spielten. Mittlerweile erwirtschaftet 

der Privatsektor aber zwischen 70 und 80 

Prozent des Bruttoinlandprodukts. 

Zum Zweiten: Auch hat das alte Recht 

dazu geführt, dass Chinesen ihr Geld 

mit Vorliebe in vermeintlich garantiert 

hochliquide Anlagekassen fließen lassen. 

Getrieben von einem spekulativen Fieber 

durchlaufen in China die Börse und 

der Immobilienmarkt bis heute enorme 

Schwankungen, was auch nicht im Sinne 

von Partei- und Staatsführung ist. Die 

große Liquidität und die staatliche Lenkung 

der Wirtschaft, vor allem der Banken, 

verleiteten den Bankensektor dazu, 

Unmengen (ungesicherter) Kleinkredite 

zu vergeben aber nur wenige Großkredite 

für große Unternehmungen oder 

Projekte. Warum? Die Antwort liegt in 

der Gegenfrage: Wie sind Bankkredite 

gesichert? Mit Gegenwerten. Doch welche 

Gegenwerte kann man als Sicherung 

anbieten, wenn sie einem nicht gehören? 

Das ist auch der Grund für die großen 

Stadt-Land-Unterschiede. Kredite werden 

in der Stadt vergeben, weil dort die 

Gegenwerte ermittelbar sind (künftige 

Umsätze, Cash Flow, etc.). Auf dem Land 

kaum, da dort Eigentum fehlt. Somit hatte 

das Land praktisch keinen Zugang zur 


Fotos: Shapiso, Jenny Horne

Fremdfinanzierung für größere Projekte. 

Noch mehr: Sichere Rechtsverhältnisse 

sind eine Voraussetzung für Investoren, 

ihr Geld langfristig anzulegen und langfristige 

Anlagen sind die Voraussetzung 

für das angestrebte qualitative Wachstum. 

Auch kann man mit der Reform ein 

verantwortungsvolles Unternehmertum 

fördern. Eigentum öffnet die langfristige 

Perspektive in Sachen Auswahl von 

Arbeitnehmern, Lieferanten, Partnern 

und sogar im ökologischen Handeln. 

Auch kann die Stützung des Privateigentums 

in China weiter als ein staatspolitisches 

Instrument eingesetzt werden, denn 

der Staat müsste dieses Menschenrecht 

absolut, d.h. auch nach dem Tode, schützen, 

um die Vererbung zu garantieren. 

Einige Vertreter des alten 

Systems fragen sich, ob das 

Eigentum kapitalistisch bis nach 

dem Tod gesichert werden soll. Ja, ist die 

einzige Antwort. Erstens zeigt die übliche 

Nennung von Erbe und Schenkung in 

einem Atemzug, dass die Eigentumsverfügung 

zu Gunsten Dritter wesentlich für 

das Eigentum ist. Zweitens sind die Erben 

oft am Aufbau des Vermögens beteiligt. 

Entweder positiv oder als Kostenträger. 

Drittens kann die Vererbung durchaus ein 

Teil der Leistungsmotivation sein, gerade 

auch von unternehmerisch denkenden 

Menschen, die oft – und in Asien besonders 

ausgeprägt – dynastisch denken. Eine Motivation 

für den Aufbau einer Unternehmung 

kann darin liegen, sein Lebenswerk weiter 


führen zu lassen. Dass wir 

in der Betriebswirtschaftslehre 

immer mehr Nachfolgelösungen 

überlegen, hat 

auch mit der Überzeugung zu tun, dass die 

Unternehmung weitergegeben wird und 

nicht ein automatisches Ablaufdatum hat. 

Viertens ist Vererbung auch eine Sozial- 

und Alterssicherung. Wer vererben kann, 

geht sorgfältiger mit seinem Vermögen um. 

Man tendiert dazu, mehr zu sparen, was 

einem wiederum im Alter zu Gute kommt 

und die staatlichen Sozialsicherungswerke 

entlastet. Auch die Erben profitieren vom 

geerbten Vermögen, das oft als Start- oder 

Ausbildungskapital verwendet wird, was 

wiederum die Qualität der Wirtschaft 

erhöht und den Staat entlastet. 

The patient at the center of our efforts 

System solutions for Home Mechanical Ventilation, Sleep and Oxygen Medicine 

Our health care concepts are financially coherent and tailor-made. Our systematic approach leads to meaningful and safe 

diagnoses and offers a broad therapy spectrum. Our economical solutions benefil the patient, doctor and cost carrier. 

T:+66-(0)2-763 6700 info@asia.weinmann.de www.weinmann.de 

Neu


Sicherheit 

china will MenSchenrechte 

wollen 

Zum Dritten: Eine Wirtschaft, wie die 

chinesische, die de facto zu den größten 

fünf der Welt gehört, aber auch ein 

Land, wie China, das de facto ein Global 

Player auch politisch ist, will ein stabiles 

Rechts- und Wirtschaftssystem haben. 

Erfolgreiche Vorstöße und Aktionen im 

Ausland bedingen ein gut funktionierendes 

Zusammenspiel von Politik, Wirtschaft, 

Gesellschaft und Recht im Inland, 

das auch nach außen so wahrgenommen 

wird. Je stärker die Konsensbildung eines 

Landes im Inland ist, desto stärker ist ihre 

Wirkung im Ausland. Um internationale 

Leadership wahrzunehmen, muss China in 

den meisten Bereichen auch eine Vorbildfunktion 

erfüllen. Nur dann wird es eine 

nachhaltige Basis von Alliierten gewinnen, 

die China wiederum als Zulieferer 

und Absatzmärkte sehen könnte. 

Leadership ist nicht nur eine ökonomische 

Größe, sondern der erfolgreiche 

Export eines Bildes, das den Wunsch beim 

Empfänger generiert, so zu werden wie das 

Vor-Bild. Und Leadership kann man nicht 

nur in Afrika wahrnehmen, man muss auch 

die starken Handelspartner überzeugen, 

also auch Europa und die USA. 

Dies kann nur gelingen, wenn die 

Rahmenbedingungen des Wirtschaftens 

nachhaltig gegeben sind, und wenn diese 

Rahmenbedingungen auch den moralischen 

Vorstellungen der Partner und letztlich der 

Staatengemeinschaft entsprechen, dann 

hat man eine gute Voraussetzung, nicht nur 

als Wirtschaftsmacht wahrgenommen zu 

werden, sondern auch als Leader auf dem 

internationalen Parkett. 

waS bleibt? 

Menschenrechte gehen 

uns alle an. Doch sie bringen mehr als 

moralische Befriedigung, sie bringen 

Markt und Wachstum; deswegen ist es 

auch wichtig, unsere Partner in Asien von 

der wirtschaftlichen und strategischen 

Wirkung der geschützten Grundrechte zu 

überzeugen, diese sind: 

1. Menschenrechte bilden den soliden 

Grund für die Entwicklung eines effizienten 

und dynamischen Marktes. 

2. Alle Länder, die Grundrechte garantieren, 

haben nicht nur einen wirtschaftlichen 

Boom erlebt, sondern halten ein 

hohes ökonomisches Niveau. 

3. Menschenrechte fördern Innovation, 

Nachhaltigkeit und Wachstum. 

4. Menschenrechte entlasten den Staat 

– die Sozialwerke – finanziell. 

5. Ein Land, das Menschenrechte hat und 

anwendet, kann auch eine internationale 

und strategische Führungsposition 

einnehmen, was wiederum mit neuen 

Beschaffungs- und Absatzmärkten einhergeht. 

China hat mit dem Privateigentum – eines 

der wichtigsten Grundrechte ohnehin 

– einen ersten Schritt gewagt. Weitere 

Schritte werden sicher folgen, schließlich 

will China seiner Position auf der 

Welt gerecht werden. Es ist keine Frage 

des „ob“, sondern nur des „wann“: Wie 

schnell werden die anderen Grundrechte 

eingeführt und garantiert? 

von Prof. Dr. henrique Schneider 

Eine Wirtschaft wie die chinesische 

will ein stabiles Rechts- und 

Wirtschaftssystem haben 

Der autor 

Prof. Dr. Henrique Schneider 

Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre und Rechnungswesen Swiss Textile, 

College University of Zurich 

Arbeitsschwerpunkte sind die gewerbliche Wirtschaft, positive Folgen der Globalisie- 

rung und Rechnungswesen. Darüber hinaus ist er als Consultant tätig und koordiniert 

den China-Austausch des Colleges mit der Tianjin Polytechnic Academy und ist Visiting 

an der Universität Qingdao. 


Fotos: Shapiso, Scott Karcich

Foto: Juriah Mosin 

Atom, 

Business, 

China, 

Demokratie 

MyanMarS neueS alPhabet: 

Eins kann man dem ehemals so verschlossenen Staat 

Myanmar – dem alten Burma – nicht vorwerfen: dass 

es dort nicht vorangeht, wenn auch langsam. Von nuklearen 

Ambitionen über Geschäfte mit allem, was sich handeln lässt, 

bis hin zu einer für Außenstehende nicht transparenten Demokratisierung 

– die Zeit der Zurückgezogenheit ist vorüber, 

doch ohne die über Jahrzehnte befohlene und praktizierte 

Geheimnistuerei läuft es auch heute noch nicht. 

Sollten unsere Leser das undeutliche Gefühl haben, über das 

Wenn Sie das undeutliche Gefühl haben, 

über Myanmar nur wenig zu wissen, sind 

sie in bester Gesellschaft 

ehemals reichste Land Südostasiens nur wenig zu wissen, sind 

sie in bester Gesellschaft. Als nach drei Jahren völlig geheim 

gehaltener Bautätigkeit in der Mitte Myanmars in einer moskitoverseuchten, 

staubigen Gegend plötzlich die neue Hauptstadt des 

Landes entstanden war, wusste man Monate lang nicht einmal, 

wie sie genau heißt: Pyinmana, Naypyidaw oder Kyetpye? 


Politik Myanmar 

In der für zigmillionen Dollar frisch erbauten Botschaft Singapurs 

in einer der besten Lagen Yangons knirschte der dortige 

Botschafter angesichts der gelungenen Überraschung: „Ein 

Umzug? Ohne mich, und nicht in den nächsten fünf Jahren!“. 

Noch heftiger hatten die Amerikaner danebengeplant: ihre festungsähnliche 

und entsprechend teure Botschaft in Yangon wird 

erst im Herbst dieses Jahres eingeweiht – der diplomatische 

Geschäftsträger muss bis auf weiteres 320 Kilometer nach Norden 

reisen, wenn er mit irgendeinem Minister der Militärjunta 

sprechen möchte. 

Dass der CIA diese Details entgan- 

gen waren, verwundert nicht, doch wenn 

auch die Spezialisten aus Singapur oder 

Thailand – denen mehr professionelles 

Verständnis für die Vorgänge in ihrer 

Region nachgesagt wird – nichtsahnend 

neue Botschaftsbauten in Yangon finanzierten, 

spricht dies vor allem dafür, dass man die Junta immer 

wieder unterschätzt. 

Deren Führer, „Senior-General“ Than Shwe, wurde von 

europäischen Diplomaten schon 1999 nachgesagt, dass er 

wackelig auf den Beinen stehe und wohl nicht mehr lange die 

Zügel in der Hand halten könne – doch auch im Jahr 2007 steht 

Seite 17


er mit uneingeschränkten Vollmachten an der Spitze des Staates, 

nun in der „Königsstadt“ Naypyidaw. Tatsache ist, dass er nicht 

nur an Diabetes leidet und immer häufiger zu den besten Ärzten 

Südostasiens nach Singapur fliegt, sondern er bestellt auch weiterhin 

mit ungehemmter Energie den Acker seines Reiches. 

Sein Alphabet lautet: A – für eine atomare Option des armen 

Landes. Mit russischer Hilfe wird die 

Einrichtung eines Forschungsreaktors 

geplant, nicht, wie offiziell behauptet 

wird, um energiepolitische �Alternativen 

zu entwickeln, sondern, um ähnlich wie 

Nordkorea langfristig über militärische 

Druckmittel gegen echte und vermeintliche 

Feinde zu verfügen. Ob es tatsächlich 

dazu kommt, ist derzeit noch offen, denn die bisher in 

Russland ausgebildeten burmesischen Studenten sind noch auf 

lange Zeit nicht in der Lage, selbst einen kleinen Forschungsreaktor 

ohne Selbstmordambitionen zu fahren. 

B wie Business: vorbei die Zeit ideologischer Träumereien; 

wenn die Militärs heute Bücher in die Hand nehmen, sind es 

Scheckbücher – nicht immer gedeckt, aber dank der jeden Tag 

wachsenden Einkünfte aus dem Erdgasexport gibt es wieder 

Hoffnung. Allein im Haushaltsjahr 2006/07 (das jeweils im 

�April beginnt) verdoppelten sich die Einkünfte gegenüber der 

Vorjahresperiode von 1,079 auf 2,16 Milliarden US-Dollar. 

Neben Pipelines, die das Gas der neuentdeckten Felder im 

Nordwesten des Landes wahrscheinlich nach China, vielleicht 

auch nach Indien bringen sollen, werden Tiefseehäfen, Straßen, 

Eisenbahnverbindungen und vor allem Staudämme im Lan- 

China und Indien kümmern sich wenig 

um Menschenrechte 

desinneren geplant – aber auch schon gebaut. Da die Generäle 

die Reichtümer des Landes in den drei vergangenen Jahrzehnten 

entweder gar nicht ausgebeutet oder anderweitig verspielt hatten, 

fehlt jedoch überall das dafür notwendige Kapital – womit 

der Buchstabe C ins Spiel kommt. 

China ist nicht nur der politische und wirtschaftliche Garant, 

Finanzier und Steigbügelhalter Myanmars, sondern ist auch 

� 

jeden Tag intensiver dabei, den nördlichen und östlichen Teil 

des Landes mit Kapital, Händlern und Arbeitern „auszustatten“. 

Der „Erfolg“ westlicher Regierungen, mit unwirksamen Boykotten 

und Sanktionen die burmesischen Militärs in die Arme 

der eigentlich ungeliebten Chinesen zu treiben, ist nicht mehr 

zu übersehen. 

Ganze Regionen leben bereits von und mit chinesischem 

Geld bzw. Kapital. Wenn es zutrifft, dass eine West-Ost-Verbindung 

zwischen der myanmarischen Erdgasregion am Indischen 

Ozean und dem westchinesischen Hinterland, der Provinz Yun- 

In den nächsten Jahrzehnten wird mit 

Sicherheit (chinesisches) Geschäft vor 

Moral gehen 

nan, von bis zu 40.000 chinesischen Arbeitern errichtet werden 

soll, kann man sich ausmalen, dass dies nicht nur ökonomische, 

sondern auch genetische Folgen haben wird. 

Denn wie das alte Österreich betreibt China bewusst eine 

nichtmilitärische Expansion in Asien, die langfristig zu einer 

Durchmischung mit chinesischem Blut und zum Vordringen 

chinesischer Geschäftsinteressen bis an die Grenzen Indiens 

führen wird. In dieser Hinsicht unterscheidet sich das chinesische 

Vorgehen grundlegend von dem der wichtigsten Konkurrenten 

wie den Japanern, die nie auf die Idee kamen, neben 

dem Verkauf ihrer Technologie auch noch Familienpolitik zu 

betreiben. 

Doch von westlicher Seite sollte man sich überzogene Kritik 

ersparen. Schließlich haben wir es versäumt, dem Land 

aus der nach-sozialistischen Ära herauszuhelfen. Moral ging 

vor Geschäft, mit dem Ergebnis, dass in 

den nächsten Jahrzehnten mit Sicherheit 

(chinesisches) Geschäft vor Moral gehen 

wird, was – zynisch betrachtet – unsere 

Leser nicht negativ beeinflussen sollte. 

Denn die jetzige Regierung, aus dem 

alten System hervorgegangen und nach 

wie vor mit der Integration aller ethnischen Gruppen beschäftigt, 

hat leider nur wenig Wissen, wie man eine Wirtschaft 

modernisiert – selbst guten Willen vorausgesetzt. 

Die Chinesen haben ihrerseits inzwischen bewiesen, dass 

man in wenigen Jahrzehnten ein System völlig umstellen und 

sogar gewisse Fortschritte bei der Demokratisierung zulassen 

kann, ohne gleich im Bürgerkrieg zu enden. General Than Shwe 

schwebt ähnliches vor, wenn er nun das „D” für Demokratisierung 

auf seine Fahnen schreibt. Doch auch hier folgt man nicht 

dem Beispiel Chinas, sondern will ein eigenes myanmarisches 

Modell umsetzen. 

Seite 1 aktuell ASIA 0 /2007

Am 18. Juli wurde die letzte Phase der „Nationalversammlung” 

einberufen, die ausschließlich die Aufgabe hat, 

den Verfassungsentwurf zum Abschluss zu bringen. Westliche 

�Demokraten und Exilburmesen nennen die Verfassung schlicht 

eine Farce. Verfassungsrechtler wiederum wären fasziniert 

zu lernen, was die Generäle mit über 

1.000 Teilnehmern aus allen Regionen 

und Schichten des Landes in dem außerhalb 

Yangons gelegenen und hermetisch 

abgeriegelten Konferenzzentrum entworfen 

haben. 

In den fünf Sitzungsperioden, die 

in den vergangenen drei Jahren stattfanden, wurden nicht 

nur 104 Verfassungsartikel erarbeitet, sondern auch noch 

sogenannte “Detailed Basic Principles”, detaillierte Ausführungsbestimmungen, 

die zu jedem Verfassungsparagraphen 

Alle Boykottversuche gegen Myanmar 

haben sich als erfolglos erwiesen 

minutiös regeln, wie dieser zu verstehen und umzusetzen ist. 

Irgendwie ist der Versuch der Machthaber faszinierend, mit 

soldatischer Perfektion eine „demokratische” Verfassung 

zu erarbeiten, nichts dem Zufall zu überlassen – und schon 

gar nicht eine spätere Verfassungsauslegung entgegen ihren 

Interessen zu riskieren. 

Ein einmaliger Fall weltweit, doch 

für Optimisten und Realisten kein Grund, 

die Verfassung, die später einem Referendum 

unterworfen werden soll, generell 

zu verurteilen. Denn wenn auch die 

derzeitige Fassung die Macht der Militärs 

eher garantiert als reduziert, könnte 

es in der Zukunft viel einfacher sein, die jetzige Verfassung in 

eine echte demokratische umzuschreiben, als noch einmal den 

ganzen Prozess von vorn zu beginnen. 

Auch die Tatsache, dass noch immer nicht klar ist, welche 

der ethnischen und regionalen Gruppen letztendlich diese 

„Halbdemokratisierung” unterstützen werden, macht den Prozess 

labil. Allen voran gilt die Enthaltung der NLD, der Partei 

von Aung San Suu Kyi, als wichtigstes Indiz für die fehlende 

Glaubwürdigkeit des ganzen Verfahrens. Die Nobelpreisträgerin 

war vor drei Jahren bereit, unter vorher ausgehandelten 

Bedingungen an der Nationalversammlung teilzunehmen 

– doch wurde sie in letzter Minute von den eigenen „Parteigenerälen” 

zurückbeordert. 

Seitdem drangsaliert die Militärjunta die NLD-Mitglieder 

und hält Aung San Suu Kyi weiter unter Hausarrest, obwohl man 

sie eigentlich lieber auf der eigenen Seite hätte – ist sie doch die 

Die Zeit der Zurückgezogenheit ist 

vorüber 


Tochter des ehemals berühmtesten Militärs des Landes. So wird 

es in den nächsten 18 Monaten vielleicht zu Wahlen kommen, 

doch deren Ergebnis wird nicht sehr demokratisch sein oder gar 

die Militärs persönlich gefährden. 

Damit dürfte auch die Wirtschaftspolitik 

und -situation nur zögerliche Fort- 

schritte machen. Der einzige Trost: auch 

die Militärs wissen inzwischen, dass mit 

den natürlichen Reichtümern Myanmars 

noch viel Geld zu machen ist und selbst 

vorsichtige Reformen wie in China langfristig 

Nutzen bringen – das nordkoreanische Modell ist nicht 

angesagt. 

horst rudolf, ehem. Diplomat und Botschafter. Jetzt Analyst und 

Berater für Politik und Wirtschaft in Südostasien 

Was westliche Politiker denken, ist für die 

Generäle weitgehend irrelevant

Energie Thailand 

Energiehungriges Asien: 

SunTechnics wächst 

angeSichtS Der alarMierenDen globalen kliMaerwärMung zeigen erneuerbare 

energien wege auS Der treibhauSfalle auf 

Live Earth Weltkonzert für Klimaschutz“ titelten anfangs 

Juli zahllose Publikationen rund um die Erde, als 

US-Altvizepräsident und aktiver Umweltschützer Al Gore 

weit über zwei Milliarden Menschen mit seiner einzigartigen 

24-Stunden-Konzertreihe in fünf Kontinenten und acht 

Städten in den Bann des Klimaschutzes zu ziehen versuchte. 

Schließlich tickt die globale Klimabombe von Jahr zu Jahr 

immer unerbittlicher: Herbstliche 18 Grad Celsius Ende 

Juni in Stuttgart sind ebenso eine Folge des immer rascheren 

Die CO2-Konzentration in der 

Atmosphäre ist die höchste der letzten 

650.000 Jahre 

weltweiten Klimawandels wie Griechenlands 45-Grad-Celsius- 

Hitzewelle mit katastrophalen Waldbränden vor den Toren 

Athens oder Südpakistans verheerender Wirbelsturm mit 

über 800.000 Obdachlosen. 

Auch sonst steht das Wetter heute immer öfters rund um die 

Erde Kopf. Unter anderem zieht der Klimawandel das Verdörren 

ganzer Landstriche, sturmbedingte Überflutungen der Küsten 

und das Aussterben von Tier- und Pflanzenarten nach sich. 

Auch ist die CO2-Konzentration in der Atmosphäre die höchste 

der letzten 650.000 Jahre. Schuld an dieser sich abzeichnenden 

globalen Ökokatastrophe ist der Mensch mit seinem unersättlichen 

Energiehunger. Nach dem jüngsten Klimaschutzindex 

treiben heute kaum noch die Industrienationen den globalen 

Treibhausgasausstoß nach oben, sondern die Boomländer China 

und Indien. So soll das Reich der Mitte 

nach Hochrechnungen in den nächsten 

zehn Jahren die USA als größten CO2- 

Produzenten der Welt überholen. 

Diesen Trend zum fortschreitenden 

Klimawandel und der Abhängigkeit von 

fossilen Brennstoffen wie Erdöl oder 

Steinkohle können erneuerbare Energien 

wie die Solarenergie brechen, was heute immer mehr Menschen 

erkennen. Sogar US-Präsident George W. Bush ist inzwischen 

ein Förderer alternativer Energiequellen wie Ethanol geworden. 

Nach Einschätzungen der Deutschen Bank wird daher der 

Weltmarkt für Solarstromanlagen bis 2030 jährlich zweistel- 


Fotos: Danny E Hooks (drink), Jan Martin Will (Pinguine), Mongtage: S. Steiger

Foto: Urs Müller 

lig wachsen. Mit einem ähnlich starken Aufschwung rechnen 

Ökonomen ebenfalls für die Solarwärmeanlagen. So soll sich 

das solare Weltmarktvolumen in den nächsten 20 Jahren von 

derzeit 10 Mrd. Euro mehr als verzehnfachen. In Relation zum 

Gesamtenergiemarkt ist die Solarenergie trotz ihres phänomenalen 

Wachstums und Potentials noch ein Zwerg, der heute 

beispielsweise weniger als ein Prozent des Stromverbrauchs 

von Deutschland deckt. 

„Wegen des zyklischen Siliziumengpasses kann die rasch 

wachsende Solarindustrie seit ein paar Jahren den weltweiten 

Der Bedarf der Solarindustrie ist weiterhin 

höher als der Siliziumausstoß 

Bedarf kaum decken“, warnt Stefan Müller, Geschäftsführer 

Asia & Pacific von SunTechnics, „da etwa 90% der Solarmodule 

auf diesem Rohstoff basieren.“ Das Problem sind die langen 

Vorlaufzeiten von eineinhalb bis zwei Jahren für den Kapazitätsausbau 

der Siliziumherstellung. Wohl ist 

Silizium das zweithäufigste Element der 

Erde, doch bis es den hochtechnischen 

Anforderungen der Solar- und Leiterindustrie 

genügt, durchläuft es einen aufwendigen 

Veredelungsprozess. Obschon 

die sieben größten Siliziumhersteller in 

Deutschland, Japan und den USA ihre Kapazitäten in den letzten 

Jahren auf 27.000 Tonnen knapp verdoppelten, ist der Bedarf der 

Solarindustrie weiterhin höher als der Siliziumausstoß. 

Deutschland zählt heute mit Japan, China und den USA zu 

den Weltmarktführern im Solarstrombereich und bei der Solar- 

Bangkok Sun Technics Stefan Müller, Svea Milena Schröder & Daniel Gäfke 



wärme zu den Spitzenreitern in Europa. So werden bereits 7% des 

deutschen Stroms aus den erneuerbaren Energien Wind, Sonne 

und Biomasse erzeugt. Allein letztes Jahr wurden in Deutschland 

rund 1,3 Mio. Solaranlagen installiert und erzielte die Solarindustrie 

4,8 Mrd. Euro Umsatz. Die Branche boomt, schließlich 

soll 2020 jede fünfte Kilowattstunde in Deutschland grünen 

Ursprungs sein. Daher zählen heute deutsche Firmen wie der börsennotierte 

Hamburger Solarenergiespezialist Conergy mit seiner 

Tochtergesellschaft und Provider erneuerbarer Energielösungen 

SunTechnics zur Weltspitze. Allerdings ist der explodierende globale 

Solarmarkt hart umkämpft, da immer 

mehr Länder nachziehen und ehrgeizige 

Markteinführungs- und Entwicklungsprogramme 

auflegen. 

„Bis 2015 wird der Weltmarkt für 

erneuerbare Energien auf über 300 Mrd. 

USD anschwellen“ analysiert Müller, 

„ein großer Teil dieses Wachstums wird in China stattfinden.“ 

Mit einer jährlichen Wachstumsrate von über 30% ist Asien der 

weltweit vielversprechendste Markt für erneuerbare Energien, 

auf dem neben China auch Indien eine Schlüsselrolle spielt. 

Der größte Teil des CO2-Wachstums wird 

in China stattfinden 

„Nachdem sich unser globales Geschäft von 2003 bis 2005 jährlich 

verdoppelte“, summiert der Asienchef, „rechnen wir dieses 

Jahr mit einem Umsatz von über einer Milliarde Euro.“ 

Seit Mitte letzten Jahres wächst SunTechnics sprunghaft im 

boomenden asiatischen Pazifikraum, wo die Hamburger nach der 

Eröffnung ihrer Tochtergesellschaften in 

Bangkok im Juni und Shanghai im Mai 

noch weitere 100-prozentige Niederlassungen 

in Bangalore, Seoul und Sydney 

haben. Als weitere Standorte hat der 

Systemlösungsanbieter die Philippinen, 

Indonesien und danach Japan ins Auge 

gefasst „Auf Grund der positiven wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen und 

der erstklassigen Infrastruktur ist Südostasiens 

Finanzplatz Singapur unser Regionalsitz“, 

erläutert Svea Milena Schröder, 

Pressesprecherin Asia Pacific der Conergy. 

Zudem fördert Singapur tatkräftig 

die Nutzung umweltfreundlicher Energien, 

da die Inselrepublik Asiens Zentrum 

der alternativen Energieindustrien werden 

will. „Asiens erneuerbares Energiepotential 

ist gigantisch“, ergänzt Schröder, 

„so dass der Anteil dieser Region an 

Seite 21


co2-hauptverursacher 

im Jahr 2000 

unserem Konzernumsatz 2008 auf etwa 

20% schnellen sollte.“ Asiens Zukunftsmärkte 

werden so die Anteile von Europa 

auf 50% und von Nordamerika auf 30% 

verringern. 

Nach ihrem Markteintritt in Asien 

hat sich die wachstumsstarke Conergy- 

Gruppe in nur zweieinhalb Jahren breit 

in allen grünen Energiebereichen der 

Region aufgestellt und ist vor allem in 

Australien und Südkorea ein starker 

Player. Südwestlich von Seoul baut beispielsweise 

SunTechnics gegenwärtig für 

90 Mio. Euro einen schlüsselfertigen, 80 

Fußballfelder großen 20-MW-Solarpark, 

der den Jahresbedarf von über 6.000 

Haushaltungen decken wird. Zur Verwirklichung 

des derzeit größten Solarkraftwerks 

in Asien werden rund 109.000 

Solarmodule, 426 Kilometer Kabel und 

über 3.000 Tonnen Stahl verbaut werden. 

Mit diesem Projekt verstärkt Sun 

Technics auch seine Marktführerstellung 

im regenerativen Energiesektor von Südkorea auf über 25% 

Marktanteil. 

„Thailands Energiebedarf zieht immer rascher an“, sagt 

Daniel Gäfke, Direktor der jüngsten SunTechnics Tochtergesellschaft 

in Bangkok, „so dass wir uns vorerst auf Biomasse 

aus Reis- und Kassava-Rückständen konzentrieren.“ Allein 

in diesem Bereich hat das Königreich ein Wachstumspotential 

von über 3.000 MW. Zur Sicherstellung der Versorgung 

nach dem erwarteten rapiden Anstieg des Energiebedarfs bis 

2010 um 50% auf über 30 Gigawatt plant die thailändische 

Regierung nächstes Jahr die Einführung einer Einspeisevergütung 

für Biomasse von bis zu 8,1 Euro 

Cent/Kilowattstunde. „Deutsche Fach- 

kompetenz und Wertarbeit sind hier ein 

Wettbewerbsvorteil“, fährt Gäfke fort, 

„da Thailändern Qualität wichtiger als 

der Preis ist.“ 

Allerdings wird sich der Geschäftsschwerpunkt 

der Hamburger in Asien 

schon bald nach China und Indien verschieben, da der Energiebedarf 

dieser beiden asiatischen Giganten parallel zu ihrem starken 

Wirtschaftswachstum in den nächsten Jahren immer rascher 

anziehen wird. Aufgrund der Verteuerung und Verknappung 

Verursacher Ausstoß in Mio. Tonnen 

CO2-Äquavilent 

USA 6928 

China 4938 

Russland 1915 

Indien 1884 

Japan 1317 

Deutschland 1009 

Brasilien 851 

Kanada 680 

Großbritannien 654 

Italien 531 

Südkorea 521 

Frankreich 513 

Mexiko 512 

Indonesien 503 

Australien 491 

Ukraine 482 

Iran 480 

Südafrika 417 

Polen 381 

Spanien 381 

Türkei 355 

Saudi Arabien 341 

Argentinien 289 

Pakistan 285 

Singapur fördert tatkräftig die Nutzung 

umweltfreundlicher Energien 

der fossilen Energieträger setzen heute 

beide Nationen auf die Karte der erneuerbaren 

Energielösungen, um ihr starkes 

Wirtschaftswachstum nicht einbrechen zu 

lassen. Vor allem Chinas konventionelle 

Stromproduktion genügt nicht mehr seinem 

explodierenden Energiebedarf, weshalb 

nach dem Willen der Regierung 2020 

bereits 15% und 2040 30% seines nationalen 

Bedarfs mit erneuerbarer Energie 

gedeckt werden müssen. So wie die Sommerolympiade 

2008 in Beijing und die 

Expo 2010 in Shanghai sollen in Zukunft 

alle großen Bauvorhaben im Reich der 

Mitte vorzugsweise mit Solarenergie und 

photovoltaischen Installationen realisiert 

werden 

„China wie Indien sind sehr stark auf 

alternative Energiequellen wie Solarenergie 

fokussiert“, erläutert Müller, 

„weshalb die beiden Länder den Solarenergiemarkt 

der Zukunft gewiss dominieren 

werden.“ Für die beiden asiatischen 

Riesen ist die Nutzung ihrer regenerativen Energien von höchster 

Priorität, da sie von den praktisch unerschöpflichen Energiequellen 

Biomasse, Wind, Wasser, Sonne und Erdwärme mehr 

als genug selber haben. Auch haben China wie Indien wohl eine 

eigene regenerative Industrie aufgebaut, doch weiterhin ist ausländische 

Expertise ein wichtiger Faktor bei der Erschließung 

ihrer umweltfreundlichen Energien. 

Heute wird das Auslandsgeschäft für die deutschen Solarunternehmen 

immer wichtiger, da sich eine 

Abflachung des Bedarfsanstiegs auf dem 

Heimatmarkt abzeichnet. Letztes Jahr 

trugen weltweite „made in Germany“- 

Exporte bereits über ein Drittel zum 

Gesamtumsatz der Solarindustrie bei. 

Diesen Solarboom löste in Deutschland 

das „Erneuerbare-Energien-Gesetz“ aus, das die regenerative 

Stromproduktion subventioniert. Fast jede zweite Windanlage 

und jede dritte Solarzelle auf dem Weltmarkt werden daher dieses 

Für die beiden asiatischen Riesen ist die 

Nutzung ihrer regenerativen Energien von 

höchster Priorität 

Jahr in Deutschland gefertigt. Aus diesem Grund ist die Conergy- 

Gruppe einer der Hauptakteure in Asien, der sich mit äußerst 

flexiblem Engineering individueller Systemlösungen und totaler 

Kundenbetreuung ein starkes Markenimage aufbauen will. 


Quelle: World Resources Institure (WIR)

Foto: digitalife 

Erneuerbare Energien spielen heute eine immer wichtigere 

Rolle bei der Deckung des Energiebedarfs der Welt, da sich die 

schwindenden globalen fossilen Energieressourcen laufend 

verteuern. Zugleich steigt in Asien auf Grund des Wirtschaftsaufschwungs 

und Bevölkerungswachstums der Primärenergie- 

verbrauch jährlich um mehr als 3,5% an, was die innovative 

Conergy-Gruppe zu ihrer Transformation zum weltweit führenden 

Systemanbieter für regenerative Energien nutzen will. 

Nach Industrieschätzungen wird 2030 die Hälfte des weltweiten 

Energiebedarfs auf Entwicklungsländer entfallen, von 

derzeit etwa 40%. Auf diesen Trend reagieren nicht nur die Versorgungsunternehmen 

in Europa, sondern auch in Nordamerika 

und Asien mit verstärkten Investitionen in erneuerbare Energien 

und eine effizientere Energienutzung, was immer mehr Regierungen 

– insbesondere die USA, China und Indien – mit Anreizen 

fördern. Fazit: Das ambitiöse Kyoto-Protokoll ist kein Fremd- 


wort mehr, da heute rund um die Erde nach Deutschlands Vorbild 

„Green Power“ von Biosprit über Solarwafer bis Wellenenergie 

angesagt ist. 

urs Müller 

Nach Industrieschätzungen wird 2030 

die Hälfte des weltweiten Energiebedarfs 

auf Entwicklungsländer entfallen

Projekte China 

Chinas Wirtschaftswachstum bleibt 

ungebrochen. Für viele ausländische 

Unternehmen bedeutet es auch 

die Suche nach Kapitalquellen und Unterstützung, 

um das China-Engagement 

voranzutreiben oder überhaupt realisieren 

zu können. Aktuell ASIA sprach aus 

diesem Grund mit Arne Gooss, Director 

China der KfW Entwicklungsbank, und 

Jochen Steinbuch, Direktor der DEG, 

in Beijing. 

Aktuell ASIA: Ist denn China bei diesem 

dauerhaften Wirtschaftswachstum noch 

ein Entwicklungsland? 

Gooss: China ist nach den vereinbarten 

internationalen Kriterien immer noch ein 

Eine der großen Herausforderungen 

Chinas ist die Überwindung des starken 

Wohlstandsgefälles 

Projektförderung 

in China 

kfw entwicklungSbank unD Deg inforMieren 

Entwicklungsland. Zudem ist es auch ein 

Land der großen Gegensätze. Es weist 

zwar ein hohes Wirtschaftswachstum aus. 

Aber mehr als 400 Millionen Menschen 

– von denen die meisten in den westlichen 

Landesteilen beheimatet sind – verfügen 

nur über zwei Dollar pro Tag oder sogar 

weniger zum Leben. Insofern herrschen 

in China große soziale und regionale Disparitäten. 

Bereist man das Land abseits 

der Wirtschaftsboomregionen an der Ostküste, 

bekommt man schnell ein anderes 

Chinabild. Dort wird es noch Jahrzehnte 

dauern, bis ein mit dem Osten vergleichbarer 

Lebensstandard erreicht wird. 

Steinbuch: Eine der großen Herausforderungen 

Chinas ist in der Tat die Überwindung 

der starken innergesellschaftlichen 

und regionalen Wohlstandsgefälle. Die 

DEG unterstützt diese Bemühungen: 

Im Jahr 2006 entfiel circa ein Drittel der 

Neuzusagen in China auf Projekte in den 

strukturschwachen Provinzen in Zentral- 

und Westchina sowie Nordostchina. 

Aktuell ASIA: Welche Ausrichtung haben 


Foto: Pontus Edenberg

KfW Entwicklungsbank und DEG? 

Gooss: Die KfW Entwicklungsbank engagiert 

sich im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit 

in China. Dies macht sie 

im Auftrag des Bundesministeriums für 

wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 

(BMZ). Mit der chinesischen 

Regierung wurde vereinbart, diese Zusammenarbeit 

auf der Basis eines Dialogs zu 

globaler Verantwortung fortzuführen. Die 

KfW Entwicklungsbank fördert in diesem 

Zusammenhang Programme der so 

genannten Finanziellen Zusammenarbeit 

in China und finanziert öffentliche Investitionen 

und projektvorbereitende Studien 

sowie projektbegleitende Beratungs- und 

Ausbildungsmaßnahmen für gemeinsam 

von der chinesischen und deutschen Seite 

ausgewählte Vorhaben. 

Steinbuch: Die DEG ist das deutsche 

Entwicklungsfinanzierungsinstitut für 

die Förderung der Privatwirtschaft in 

Entwicklungs- und Schwellenländern 

und ein Unternehmen der KfW Bankengruppe. 

Die DEG fördert – im Gegensatz 

zur KfW Entwicklungsbank – Investitionsvorhaben 

privater Unternehmen. DEG 

und KfW Entwicklungsbank haben somit 

unterschiedliche Zielgruppen. 

Aktuell ASIA: Welche Projekte fördern 

Sie konkret in China? 

Gooss: Die KfW Entwicklungsbank fördert 

in China Vorhaben, die in Bezug zu 

unserem partnerschaftlichen Dialog mit 

der chinesischen Regierung zum Thema 

„Globale Verantwortung“ stehen. Das 

bedeutet, dass wir uns in Bereichen enga- 

gieren, die für China und Deutschland 

gemeinsam von Interesse sind. Dies sind 

Bereiche wie Energie, Umwelt- und Ressourcenschutz, 

aber auch das Gesundheitswesen 

und der Finanzsektor. Das alles sind 

Themen, die regionale und globale Wirkungen 

haben, denken wir zum Beispiel 

an Klimaschutz oder Seuchenkrankheiten 

wie SARS beziehungsweise die Vogelgrippe. 

Dies sind gleichzeitig Bereiche, 

in denen Deutschland eine hohe Kompetenz 

besitzt und in China modellhafte 

Lösungen aufzeigen kann, um Chinas 

künftigen Wachstumspfad nachhaltiger zu 

gestalten. Daran arbeiten wir. Aber noch 

einmal ganz deutlich: Die Zusammenarbeit 

soll sowohl den deutschen wie den 

chinesischen Interessen dienen. 

Steinbuch: Wie auch in anderen Regionen 

Asiens fördert die DEG in China 

langfristige privatwirtschaftliche Vorhaben 

deutscher und lokaler Unternehmen, 

die Aussicht auf Erfolg haben und damit 

zum nachhaltigen Wirtschaftswachstum 

des Landes beitragen. Diese Vorhaben 

müssen internationalen Umwelt- und 

Sozialstandards gerecht werden. Zu etwa 

gleichen Teilen finanzieren wir deutsche 

Direktinvestitionen im Wesentlichen an 


der chinesischen Ostküste sowie chinesische 

Wachstumsunternehmen insbesondere 

in Zentral- und Westchina. Seit 1985 

haben wir so 60 Unternehmen gefördert, 

von Automobilzulieferern in Shanghai 

bis zu Apfelsaftkonzentratproduzenten 

in Westchina. 

Aktuell ASIA: Bekommen also vor allem 

Projekte, die umweltschonende und energieeffizienzorientierte 

Aspekte beinhalten, 

eine Förderung? 

Gooss: Klima- und Umweltschutzvorhaben 

bilden einen Schwerpunkt unserer 

Aktivitäten in China. Etwa zwei Drittel 

Die Zusammenarbeit soll sowohl den 

deutschen wie den chinesischen 

Interessen dienen 

aller laufenden Vorhaben liegen in diesem 

Bereich und umfassen u.a. erneuerbare 

Energien sowie moderne Anwendungen 

der Kraft-Wärme-Kopplung, zum Beispiel 

im Rahmen von Projekten der Fernwärmeversorgung, 

aber auch innovative 

Lösungen für eine umweltgerechte Verkehrsinfrastruktur. 

Daneben fördern wir 

überregional wirksame Maßnahmen zur 

Wüstenbekämpfung, Erhaltung der Biodiversität 

und zum Gewässerschutz. 

Steinbuch: Umweltschonende Aspekte 

spielen eine ganz wesentliche Rolle in 

unserem Prüfprozess. Investitionsvorhaben 

deutscher Unternehmen erfüllen diese


Anforderungen in den meisten Fällen, da 

sie im schonenden Einsatz von Ressourcen 

in langjähriger Praxis erprobt sind 

und das auch nicht wegen kurzzeitiger 

Preisvorteile aufgeben. Lokale Unternehmen 

haben dort in vielen Fällen noch 

Nachholbedarf, da Rohstoffe und Energie 

lange Zeit günstig auf dem lokalen Markt 

angeboten wurden und bei vielen Unternehmen 

Ertragskraft aus Wachstum und 

weniger aus effizienter Produktionsweise 

gezogen wird. 

Aktuell ASIA: Wie sieht die Förderung 

durch Sie aus, gibt es lokale oder inhaltliche 

Vorgaben? 

Gooss: Grundsätzlich müssen die Vorhaben 

entwicklungspolitisch förderwürdig 

sein und in unsere bereits erwähnten Förderschwerpunkte 

fallen, die die deutsche 

Seite im Dialog zur „Globalen Verantwortung“ 

mit der chinesischen Regierung vereinbart 

hat. Daneben können nur Vorhaben 

berücksichtigt werden, die von der chinesischen 

Seite genehmigt sind. Dieser 

Genehmigungsprozess umfasst sowohl 

die jeweilige Provinzregierung, die das 

Vorhaben durchführen will, als auch die 

Zentralregierung, die der deutschen Seite 

das Projekt vorschlägt. Im Anschluss 

daran wird das Vorhaben durch die KfW 

Entwicklungsbank im Auftrag der Bundesregierung 

auf seine Förderwürdigkeit 

geprüft. Eine wichtige Voraussetzung 

bei der Prüfung ist weiterhin, dass die 

chinesische Seite sich signifikant an der 

Finanzierung der Investition beteiligt. Ist 

ein Vorhaben als förderwürdig beurteilt, 

erteilt uns das BMZ einen so genannten 

Verhandlungsauftrag zum Abschluss eines 

Darlehensvertrags mit der chinesischen 

Regierung. Im Anschluss daran findet 

die Ausschreibung von Lieferungen und 

Leistungen statt, an der sich insbesondere 

deutsche Unternehmen rege beteiligen. 

Steinbuch: Die DEG stellt langfristige 

Finanzierungen bereit und zwar je nach 

Anforderung und Profil des Vorhabens 

Beteiligungs-, Darlehens- oder Mezzaninfinanzierungen. 

Außerdem unterstützen 

wir bei der Strukturierung und Entwicklung 

der Vorhaben und stellen dafür auch 

im Einzelfall technische Unterstützung 

bereit. Im Rahmen des Public Private Partnership-Programms 

des BMZ können wir 

zudem entwicklungspolitisch besonders 

relevante Aktivitäten unserer Partner fördern. 

Die Investitionsengagements müssen 

sich naturgemäß an die rechtlichen 

Rahmenbedingungen des Landes halten 

und mittelfristig Aussicht auf wirtschaftlichen 

Erfolg haben. 

Aktuell ASIA: Kann ein Unternehmen, 

das erst am Beginn seines China-Engagements 

steht, genauso in den Genuss einer 

Förderung kommen, wie eines, das bereits 

seit mehreren Jahren hier aktiv ist? 

Gooss: Durch die KfW Entwicklungsbank 

werden, wie gesagt, im Rahmen der 

deutsch-chinesischen Entwicklungszu- 

Deutsche Unternehmen können 

sich über die Publikationen der 

Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) 

zu geplanten Projekten und aktuellen 

Ausschreibungen informieren 

sammenarbeit in erster Linie gemeinsame 

Projekte gefördert, die für beide Seiten 

gleichermaßen von Interesse sind. Hierbei 

handelt es sich immer um Themen, bei 

denen Deutschland eine hohe Kompetenz 

besitzt. Deutsche Unternehmen, die sich 

an der Ausschreibung für die Lieferungen 

und Leistungen solcher Vorhaben beteiligen 

und sich im Wettbewerb mit anderen 

Bietern qualifizieren, haben gute Chancen, 

den Zuschlag für entsprechende Lieferaufträge 

oder projektbegleitende Beratungsverträge 

zu erhalten. Teilnehmen 

können an den Ausschreibungen sowohl 

Firmen, die bereits in China etabliert sind, 

wie auch Markteinsteiger, die über einschlägige 

projektrelevante Erfahrung bzw. 

Produkte und Technologien verfügen. Da 

solche Vorhaben immer auch eine große 

Sichtbarkeit im Lande haben, sind sie in 

der Vergangenheit oftmals ein Sprungbrett 

für deutsche Unternehmen in den chinesischen 

Markt gewesen. 

Steinbuch: Beides in gleicher Weise, wir 

finanzieren sowohl Erstinvestitionen als 

auch Erweiterungsinvestitionen mit. 

Aktuell ASIA: Welches Prozedere muss 

ein Antragsteller einhalten? 

Gooss: Unternehmen, die sich an der 

Ausschreibung von Lieferungen und 

Leistungen von Projekten und Programmen 

der Entwicklungszusammenarbeit 

in China beteiligen möchten, können sich 

über die Publikationen der Bundesagentur 

für Außenwirtschaft (bfai) zu geplanten 

Projekten und aktuellen Ausschreibungen 

informieren (www.bfai.de). Hier sind auch 

Frühinformationen veröffentlicht, die oft 

im weiten zeitlichen Vorlauf auf erwartete 

Ausschreibungen hinweisen. Das trifft 

natürlich nicht nur auf Projekte in China 

zu, sondern weltweit auf alle im Rahmen 

der Finanziellen Zusammenarbeit ausgeschriebenen 

Vorhaben. Weitere Hinweise 

zu Ausschreibungen und den entsprechenden 

Verfahren können interessierte 

Unternehmen auf unserer Internetseite 

abrufen (www.kfw.de). 

Steinbuch: Um das jeweilige Investitionsvorhaben 

angemessen beurteilen 

zu können, verlangen wir bankübliche 

Unterlagen. Danach erarbeiten wir 

zusammen mit dem Unternehmen maßgeschneiderte 

Finanzierungsmodelle. 

Interessierte Unternehmen können sich 

über unser Leistungsangebot auch auf 

unserer Homepage unter www.deginvest. 

de informieren. 

Aktuell ASIA: Wie kann sichergestellt 

werden, dass das Know-how der Unternehmen 

geschützt bleibt? 

Gooss: Die Unternehmen, die bei der Vergabe 

von Lieferungen und Leistungen den 

Zuschlag bekommen, werden Vertragspartner 

des Projektträgers vor Ort, der 

rechtlich und faktisch der Auftraggeber 

ist. Im Rahmen der abzuschließenden Vertragsdokumentation, 

die auf Standardverträgen 

der Finanziellen Zusammenarbeit 

beruht, wird durch entsprechende Vertragsbestandteile 

der Umfang des Knowhow-Transfers 

geregelt. Zudem genießen 

Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit 

durch die Vereinbarungen in Zuge 

bilateraler Regierungsverhandlungen eine 

hohe politische Sichtbarkeit. Dadurch ist 

die Motivation der Vertragspartner, die 

Seite 26 aktuell ASIA 0 /2007

Foto: Privat 

Vertragsvereinbarungen auch tatsächlich 

einzuhalten, erfahrungsgemäß sehr hoch. 

Ein grundsätzliches Risiko verbleibt aber 

sicher dennoch. Jedes Unternehmen, das 

mit China ins Geschäft kommen will, 

muss daher die Chancen und Risiken für 

sich abwägen. 

Steinbuch: Know-how-Schutz ist für 

deutsche Betriebsstätten in China – aber 

auch mittlerweile für viele chinesische 

Unternehmen – in der Tat ein sehr sensibles 

Thema. Ausschließen lässt sich Knowhow-Diebstahl 

naturgemäß nicht, unsere 

Partner betreiben aber Vorsorge, indem 

zum Beispiel kritische Komponenten aus 

Deutschland geliefert werden oder lediglich 

ein Standardprodukt aus einem System 

angeboten wird. Ein wichtiger Aspekt 

ist, dass ein Brain Drain von qualifizierten 

Mitarbeitern durch Aufbau angemessener 

Vergütungs- und Anerkennungssysteme 

verhindert wird. 

Aktuell ASIA: Wie kann sich ein Antragsteller 

an Sie wenden? In Deutschland 

oder in China? Mit welcher Zeitspanne 

muss bis zu einer Entscheidung gerechnet 

werden? 

Armin Gooss, KfW Entwicklungsbank 

Gooss: Wie bereits erwähnt, können sich 

interessierte Unternehmen über die bfai zu 

vorgesehenen oder aktuellen Ausschreibungen 

informieren. Dort erfahren sie u.a. 

Ausschreibungsfristen und die Kontaktdaten 

des lokalen Projektträgers zur Anforderung 

der Ausschreibungsunterlagen. 

Aus diesen geht dann hervor, wann mit der 

Entscheidung über die Auftragsvergabe 

zu rechnen ist. Je nach Komplexität des 

Auftrags ist hier mit Entscheidungen in 


ein bis drei Monaten nach der jeweiligen 

Abgabefrist der Angebotsunterlagen zu 

rechnen. 

Steinbuch: Interessierte Unternehmen 

können sich an uns wenden, wo immer 

es ihnen zeitlich und räumlich am besten 

passt. Im Allgemeinen werden unsere 

deutschen Kunden am besten von unseren 

Kundenbetreuern in Deutschland betreut 

und wenden sich dann in chinaspezifischen 

Fragestellungen an das Außenbüro. Eine 

Grundsatzentscheidung können wir sehr 

schnell treffen. Wenn wir uns grundsätzlich 

entschieden haben, ein Projekt 

mitzufinanzieren, folgt eine eingehende 

Prüfung und Strukturierung. 

Aktuell ASIA: In Deutschland denken 

viele, in China liege das Geld förmlich auf 

der Straße. Warum sollte hier eine Förderung 

eingreifen? 

Gooss: Bei der Entwicklungszusammenarbeit 

geht es einerseits darum, China bei 

der Bewältigung von Problemen zu unterstützen, 

die globale Auswirkungen haben 

und andererseits darum, deutsche Interessen 

zu stärken. Die Bundeskanzlerin hat 

jüngst ausgeführt, dass wir China in den


Bereichen fördern sollen, wo es nicht das 

tut, was eigentlich notwendig und sinnvoll 

wäre. Wir setzen somit Beispiele, um 

zu überzeugen und bessere Lösungen für 

Probleme aufzuzeigen. Das ist oft mit der 

Bereitstellung richtungweisender Technologien 

und Methoden verbunden, zum 

Beispiel im Bereich der Energieeffizienz 

oder der erneuerbaren Energien. Damit 

lassen sich Beispiele für den ressourcenschonenden 

Umgang mit konventionellen 

Energieträgern und für alternative Energiequellen 

aufzeigen. Gleichzeitig werden 

klimaschädliche Emissionen reduziert. 

Dadurch helfen wir China, Lösungen für 

einen nachhaltigen Wachstumspfad zu 

erarbeiten und gleichzeitig den Rohstoffverbrauch 

zu senken. Das hat nicht nur 

nationale Bedeutung. Deutsche Unternehmen 

wirken daran mit. 

Steinbuch: Zu den Erfolgsquoten im Chinageschäft 

gibt es höchst unterschiedliche 

Statistiken. Die meisten Unternehmen 

werden feststellen, dass sich die Dinge 

anders entwickeln und die Amortisation 

ihres Investments länger dauert, als sie 

anfänglich gedacht haben. Da kann eine 

fachkundige Beratung und Investitionsunterstützung 

vor Investition und eine solide 

langfristige Finanzierung mit fehlendem 

oder nur begrenztem Regress auf das 

deutsche Mutterhaus nicht schaden. Die 

DEG trägt bei ihren Finanzierungen in der 

Regel das volle Projekt- und Länderrisiko, 

so dass die Bilanz der deutschen Muttergesellschaft 

nicht belastet wird. 

Aktuell ASIA: Es gibt Stimmen, die 

behaupten, dass Deutschland in einigen 

Jahren zur Urlaubsattraktion, aber nicht 

zu einem Wirtschaftskonkurrenten Chinas 

wird. Wie sehen Sie diese Tendenz? 

Gooss: Aufgrund der zunehmenden globalen 

Bedeutung Chinas ist meiner Ansicht 

nach die Entwicklungszusammenarbeit 

mit China für Deutschland mindestens 

so wichtig wie für China selbst, wenn 

nicht gar noch wichtiger. Können wir uns 

zudem über Vorhaben der Zusammen- 

arbeit weiterhin als bevorzugter Kooperationspartner 

Chinas zum Beispiel im 

Bereich Klima und Umwelt durchsetzen, 

dann hat auch die deutsche Wirtschaft 

hiervon Vorteile. Insofern gehe ich davon 

aus, dass Deutschland mit seiner Innovationsfähigkeit 

und seinen Hochtechnologien 

von einer langfristigen Partnerschaft 

mit China ausgehen kann. Deutschland 

ist übrigens schon heute eine Urlaubsattraktion 

für Chinesen. Mit zunehmendem 

Wohlstand werden es sich künftig immer 

mehr Chinesen auch leisten können, solche 

Reisen zu unternehmen. 

Steinbuch: Angesichts des hohen Handelsüberschusses 

Chinas mit Deutschland 

könnte man tatsächlich auf solche Gedanken 

kommen. Chinesische Unternehmen 

zeigen eine ungemeine Dynamik und 

Lernbereitschaft, aber eine Jahrhunderte 

alte Industriephilosophie und Industrieintelligenz 

lässt sich nicht ohne weiteres 

Klima- und Umweltschutzvorhaben bilden 

einen Schwerpunkt unserer Aktivitäten in 

China 

aufholen und das deutsche Credo in Bezug 

auf Qualität und Zuverlässigkeit wird auch 

noch auf absehbare Zeit in China einen 

hohen Stellenwert behalten. Ich sehe aber 

China insgesamt nur begrenzt als Konkurrenten 

zu Deutschland, dazu sind die Stärken-Schwächen-Profile 

zu unterschiedlich 

ausgeprägt. Während chinesische Unternehmen 

bei Standardprodukten für den 

Massenmarkt sicherlich die Nase vorne 

haben werden, sind deutsche Unternehmen 

häufig problemorientiert und denken 

in Systemen. 

Aktuell ASIA: Warum sollten deutsche 

Unternehmen sich in China engagieren? 

Gooss: Deutschen Unternehmen bieten 

sich in China große Betätigungsmöglichkeiten. 

Aufgrund der Größe und regionalen 

Bedeutung des Landes kommen 

international engagierte Unternehmen 

an China heute nicht mehr vorbei. Durch 

die vielen technischen Lösungen, die die 

deutsche Industrie in unterschiedlichsten 

Bereichen anbieten kann und den hervorragenden 

Ruf, den Deutschland und seine 

Wirtschaft in China genießen, bietet China 

nachhaltige Marktchancen. Aus meiner 

Sicht ist das Risiko, sich nicht in China 

zu engagieren, wesentlich größer als es 

zu versuchen. 

Steinbuch: China ist zwar kein Markt 

zur Wiedergewinnung von verlorenen 

Marktanteilen oder zur Kompensation 

von Managementfehlern, die in Deutschland 

oder anderswo gemacht worden sind. 

Das Land stellt jedoch gute Markt- und 

exzellente Produktionsbedingungen bereit 

für all diejenigen, die sich langfristig dort 

engagieren wollen und personell und 

finanziell Stehvermögen haben. 

Aktuell ASIA: Können Sie uns bitte 

folgenden Satz ergänzen: Ich persönlich 

engagiere mich gerne in China, weil... 

Gooss: ...China bei seiner Entwicklung 

pragmatisch und umsetzungsorientiert 

vorgeht. Schnell lernen und Wissen flexibel 

umsetzen, um wirtschaftlich und 

gesellschaftlich voranzukommen, gelten 

als wichtige Eigenschaften bzw. Zielsetzungen. 

So lautete schon ein chinesisches 

Sprichwort aus der Mingdynastie des 17. 

Jahrhunderts: „Chancen multiplizieren 

sich, wenn man sie nur ergreift“. 

Steinbuch: … mich die unglaubliche 

Veränderung und Dynamik im Lande, 

die ich jetzt über zwanzig Jahre miterlebe, 

ungemein fasziniert. Ich denke, für 

viele Deutsche ist China eine besondere 

Herausforderung. Die Veränderungsbereitschaft, 

Zielorientiertheit und Flexibilität 

des Wirtschaftslebens attrahieren und 

halten viele deutsche Manager in China 

– trotz des zum Teil gewaltigen Drucks, 

der dem ganzen System inhärent ist. 

von Danny Stötzer in beijing 


Foto: Linda Macpherson

Sicherheit 

“Made in China” 

Marco Schirr, intertek, zu SicherheitSzertifikaten 

in china 

Ein in Deutschland gekauftes Gerät muss den deutschen 

Sicherheitsansprüchen genügen. Doch immer häufiger 

stammt die weiße und braune Ware aus China, wo sie produziert 

und dann in alle Welt exportiert wird. Egal ob Kühlschränke, 

Heizgeräte oder Rasenmäher, der Verbraucher vertraut auf 

Sicherheit. Eines der in Deutschland etablierten Prüfzeichen 

ist das GS-Zeichen für „Geprüfte Sicherheit“. Hinter diesem 

Prüfzeichen steht unter anderem das globale Unternehmen 

Intertek, das auch in China nach deutschen Sicherheitsanforderungen 

Geräte überprüft, bevor sie exportiert werden. Aktuell 

ASIA sprach mit Marco Schirr, Senior Engineering Director 

– East Region, über die Besonderheiten in China. 

Aktuell ASIA: Herr Schirr, Intertek verleiht Zertifikate, denen 

wir als Verbraucher vertrauen sollen. Doch was prüfen Sie eigentlich 

genau? 

Marco Schirr: Wir können sämtliche sicherheitsrelevanten 

Wir können sämtliche sicherheitsrelevanten 

Eigenschaften von Produkten in 

unseren eigenen Laboren vor Ort prüfen 

Eigenschaften von Produkten in unseren eigenen Laboren vor 

Ort prüfen. Dies umfasst die Untersuchung von Kunststoffmaterialien 

auf etwaige Schwermetalle (RoHs), einzelne Gerätekomponenten 

(Transformatoren, Stecker etc.) und natürlich 

auch das fertige Endprodukt. Bei einer Prüfzeichenvergabe wird 


Produktsicherheit China 

Made 

in China 

ebenfalls die Produktion überwacht. Dabei unterscheiden wir 

zum einen zwischen der normgerechten Überprüfung der Sicherheit 

und der Beurteilung der erwarteten Funktion des Gerätes. 

Den Unterschied zwischen diesen zwei Prüfaspekten kann man 

anschaulich am Beispiel eines Toasters erklären. Am sichersten 

ist ein Toaster natürlich ohne eine Netzanschlussleitung 

(das Gerät wird nicht mit 

elektrischer Spannung versorgt, es besteht 

keinerlei Gefahr) – ohne die Anschlussleitung 

kann er aber seine gewünschte 

Funktion nicht erfüllen. Deshalb müssen 

die funktionellen Aspekte bei einer Überprüfung 

ebenfalls beurteilt werden, denn 

letztendlich soll es ja benutzt werden. 

Insgesamt ist Intertek in 110 Ländern aktiv, beschäftigt über 

18.000 Mitarbeiter und unterhält 577 Büros und 355 Labore. Heute 

sind im Reich der Mitte mehr als 5.000 Mitarbeiter in mehr als 30 

Laboren und 70 Büros in China beschäftigt. Innerhalb Interteks teilen 

Seite 2


wir uns in vier unterschiedliche Divisionen 

auf, die ganz unterschiedliche Service- 

Schwerpunkte haben. Diese Bereiche sind 

Consumer Goods (Textiles, Toys, Harlines, 

Footware, Food und Retail), Commercial 

& Electrical (Medical, Building Products, 

Industrial/HVAC, IT/Telecom, Automotive, 

Home Appliance), Oil, Chemical, Agriculture 

(Oil & Gas, Chemical, Agriculture, 

Pharmaceutical, Minerals) und Government 

Services (Fiscal Support, Standards, Cargo 

Scanning, Technical Inspections). 

Marco Schirr, Intertek 

In der Division Commercial & Electrical 

beschäftigen wir uns mit der Prüfung 

und Zertifizierung von elektrischen Verbraucherprodukten. Bei der 

Sicherheitsprüfung von Geräten achten wir dabei auf die Konstruktion 

des Gerätes und dessen elektrische Eigenschaften. China ist 

dabei für uns von besonderer Bedeutung. Eben weil es sich zu einer 

Werkbank der Welt entwickelt hat, haben wir uns frühzeitig engagiert. 

Seit über 30 Jahren stehen wir Herstellern in China in den 

Bereichen Qualität und Sicherheit beratend zur Seite. 1989 haben 

wir in Shenzhen mit einem Joint Venture als erstes Unternehmen 

der Branche in China eine Niederlassung eröffnet. 

Aktuell ASIA: Was ist das Besondere für Sie an der Werkbank 

China? 

Marco Schirr: Der chinesische Markt für Konsumgüter zeichnet 

sich durch seine Massenproduktion aus. Um in dem inzwischen 

harten Wettbewerb in diesem Bereich bestehen zu können, sehen 

Hersteller, dass ihre Produkte immer innovativer werden müssen. 

Das bedeutet, es entstehen so genannte Hybrid-Produkte. Man 

kann diese auch als „Mutanten“ bezeichnen, denn es sind Veränderungen 

an Standardprodukten, die so nicht in den Normen 

definiert sind. Das Besondere bei diesen Produktentwicklun- 

Bei chinesischen Herstellern spielen 

Zertifikate zur Zeit als Marketinginstrument 

noch keine große Rolle 

gen ist, dass mit diesen Veränderungen das Gefährdungspotenzial 

erkannt werden muss. Hier kommen die Vorteile unseres 

internationalen Netzwerkes zum tragen. Bei der Bestimmung 

der notwendigen Produktanforderungen haben unsere Kunden 

schnellen und zuverlässigen Zugriff auf unsere Experten in der 

ganzen Welt. Da unsere Kunden ebenfalls global agieren, ist es 

unser Ziel, ihnen einen lokalen Service zu bieten. Deutsche Einzelhandelsorganisationen 

werden so zum Beispiel durch unser 

deutsches Prüf- und Zertifizierzentrum in Stuttgart betreut, der 

notwendige Service im Ausland wird durch die lokalen Niederlassungen 

bereitgestellt. Eine enge Zusammenarbeit ist hier 

natürlich Grundvoraussetzung. 

Weitere Aspekte der Produktion in China sind die Fertigungstiefe 

und das Produkt-Know-how in den Fabriken. In China 

werden Produkte häufig nicht entwickelt, sondern lediglich 

montiert. Häufig gibt es ebenfalls keine 

Produktspezialisierung. Mit anderen Worten, 

eine Fabrik produziert an einem Tag 

Kaffeemaschinen für den amerikanischen 

Markt und am darauffolgenden Tag Staubsauger 

für Deutschland. Eine geringe 

Produktspezialisierung und geringes Produkt-Know-how 

können sich dann natürlich 

in dem Qualitätsniveau der Produkte 

widerspiegeln. Wenn dann Modifikationen 

an dem Produkt durch den Hersteller vorgenommen 

werden, birgt das auch oft ganz 

neue Gefährdungen, deren Tragweite sich 

die Hersteller oft gar nicht bewusst sind. 

Selbst geringe Änderungen an dem Produkt können zu Gefährdungen 

wie Feuer oder einem elektrischen Schlag führen. Natürlich 

liegt es in unserem Bestreben, den Herstellern und Importeuren 

bei der Verbesserung der Produktion und der einzelnen Produkte 

durch unsere technische Expertise zu helfen. 

Aktuell ASIA: Benutzen denn die chinesischen Hersteller Ihre 

Sicherheitszertifikate als Marketinginstrument? 

Marco Schirr: Nein, bei chinesischen Herstellern spielen Zertifikate 

zur Zeit als Marketinginstrument noch keine große Rolle. Hersteller 

nutzen unsere Zertifikate als eine Einstiegsmöglichkeit, um ihre 

Produkte verkaufen zu können. Meist sind es die ausländischen 

Unternehmen, die hier in China produzieren, und die Einzelhändlerorganisationen, 

die hier für den Weltmarkt einkaufen, die unsere 

Zertifikate verlangen und als Marketinginstrument nutzen. 

Die chinesischen Hersteller sehen dabei vor allem die großen 

Einzelhändler aus den USA und Europa als ihre potentiellen Kunden. 

Nach den europäischen Richtlinien wird der Importeur in Europa 

(Erstmaliger Inverkehrbringer) für die Ware verantwortlich 

gemacht, nicht der Hersteller außerhalb der EU. Aus diesem Grund 

sind die Importeure auch hochgradig an der 

Einhaltung der Sicherheitsanforderungen 

interessiert, denn neben möglichen Schadensersatzforderungen 

ist auch ein Imageverlust 

zu vermeiden. 

Momentan sehen wir aber auch den 

Trend, dass die ersten rein chinesischen 

Hersteller mit ihren selbst entwickelten 

Produkten direkt auf die Weltmärkte zielen. Diese nutzen unsere 

Prüfzeichen ebenfalls aus Marketinggründen. 

Aktuell ASIA: Sie untersuchen auch die Produktionsstätten der 

Hersteller. Sehen Sie auch da Unterschiede zwischen ausländischen 

Unternehmen und chinesischen? 

Marco Schirr: Das sehen wir sehr deutlich. Häufig herrscht bei 

chinesischen Herstellern eine große Naivität was Qualitäts- und 

Sicherheitsanforderungen sowohl bei den Produkten als auch 

bei den Produktionen betrifft. Vor allem was Arbeitssicherheit 

betrifft sieht man da schon das eine oder andere Mal bei chinesischen 

Herstellern haarsträubende Situationen. 

Aktuell ASIA: Können Sie uns ein Beispiel nennen? 

Marco Schirr: Chinesische Hersteller neigen dazu, möglichst 

kostengünstig zu produzieren. Gefährliche Chemikalien und 

Rohstoffe oder das Fehlen von wichtigen Maschinen können zu 


Foto: Privat

schlechten Arbeitsplatzbedingungen führen. Für das Einführen von 

Arbeitsschutzmaßnahmen ist teilweise überhaupt kein Verständnis 

vorhanden. Um ein Beispiel zu nennen: Ein Unternehmen aus 

der Unterhaltungselektronik bestückte noch vor ca. 4 Jahren die 

SMD-Bauteile manuell auf die Hauptplatinen. Selbst der Lötvorgang 

wurde mit Hilfe eines Lötbades händisch ohne Hilfsmittel 

durchgeführt. Neben einer adäquaten Bestückungsmaschine und 

einem automatisierten Lötbad fehlten jegliche Hilfsmittel und eine 

Absauganlage für die giftigen Dämpfe. Eine kontinuierliche Produktqualität 

kann bei einer solchen Fertigungsweise natürlich nicht 

erwartet werden. Die eingesetzten Arbeiter hatten Verbrennungen 

an den Fingern und zeigten schon typische Anzeichen von einer 

Bleivergiftung. Dies war schon recht schockierend. 

Oft herrscht in China die Vorstellung vor, 

dass ein 80-prozentiges Erreichen der 

Vorgaben – auch im Sicherheitsbereich 

– völlig akzeptabel ist 

Aktuell ASIA: Kann Sie überhaupt noch etwas schockieren? 

Marco Schirr: Selbst nach vier Jahren in China kann man nicht 

ausschließen, dass es immer noch Situationen gibt, die einen 

bewegen oder durchaus schockieren können. Oft herrscht in den 


chinesischen Unternehmen noch immer die Vorstellung vor, dass 

ein 80-prozentiges Erreichen der Vorgaben – auch im Sicherheitsbereich 

– völlig akzeptabel ist. Das spiegelt sich auch bei den 

Ergebnissen unserer Prüfungen wider. Nahezu 100 Prozent der 

Prüflinge gehen nach der Erstprüfung mit Anmerkungen zurück 

zum Hersteller. Wie bereits erwähnt, ist es unser Bestreben, den 

Herstellern schnell und kompetent zu helfen. 

Aktuell ASIA: Können Sie da Ihrem Sohn ruhigen Gewissens 

ein Produkt „Made in China“ in die Hand geben? 

Marco Schirr: Ich möchte es so formulieren: Kann ich meinem 

Sohn ein Produkt „Made in China“ ohne ein Prüfzeichen mit 

ruhigem Gewissen in die Hand geben? Ich möchte die Frage verneinen. 

Bei einem Produkt mit einem unserer internationalen Prüfzeichen 

habe ich keinerlei Bedenken. 

Aktuell ASIA: Wenn wir über „Made 

in China“ sprechen, liegt häufig auch der 

Gedanke an Produktfälschungen nahe, beziehungsweise 

an – nennen wir es mal – Nachbauten 

von Originalprodukten, ob teilweise 

oder ganz. Wie begegnen Sie diesen? 

Marco Schirr: Unsere Dienstleistung, 

bzw. das Ergebnis unserer Tätigkeit wird 

leider ebenfalls gefälscht. Folgendes Beispiel, 

um die ganze Situation ein wenig zu beschreiben: Die 

deutsche Marktaufsicht gibt regelmäßig öffentlich bekannt, 

woher mangelhafte Produkte, die nicht dem GPSG entsprechen, 

stammen. China nimmt dabei den vordersten Platz ein. Gelegent- 

We move your products quickly and efficiently, from anywhere to everywhere. By acquiring and managing transport and logistics capacities centrally we find solutions perfectly suited to your 

needs, no matter how big or small your business. Our 14,000 people in 80 countries apply ‘A Passion for Solutions’ to design smarter ways to help you make the impossible possible. So if you 

are looking for a logistics partner that treats your products as if they were their own, please write to us: info.kualalumpur@panalpina.com or info.penang@panalpina.com for further information.


info 

Intertek 

lich kommt es vor, dass auffällige Produkte 

eines unserer Prüfzeichen tragen. 

Hier arbeiten wir eng mit den Behörden 

Marco Schirr 

Senior Engineering Director – Asia Pacific 

Commercial & Electrical 

sind sehr sensibel, was diese Punkte betrifft. 

Immer wieder stoßen wir aber auch auf 

Unternehmer, die die Ansicht vertreten, dass 

und mit unseren Kunden zusammen, um 

die Schwarzen Schafe auszusortieren. 

In mehr als der Hälfte der Fälle stellen 

wir fest, dass dieses Produkt nie durch 

Bldg. No. 86, 1198 Qinzhou Road 

(North) 

Shanghai 200233, China 

das Einsparen von sicherheitsrelevanten 

Produktkomponenten auch das Sparen von 

Geld bedeutet – auch wenn es zu Lasten der 

Sicherheit geht. Diese Unternehmer gehen 

uns geprüft oder zertifiziert wurde. Das 

Prüfsiegel und das Zertifikat wurden 

gefälscht. Bei den anderen Fällen wurde 

vom Hersteller das Produkt verändert und 

ist mit seiner Modifikation nie geprüft und 

Tel.: +86 (21) 5426 2393 

Fax: +86 (21) 5426 2347 

E-Mail: marco.schirr@intertek.com 

www.china.intertek-etlsemko.com 

häufig sehr sorglos mit der Qualität ihrer 

Produkte um und sind der Meinung, ihre 

Verantwortung ende am Frachtcontainer. 

Aktuell ASIA: Woher beziehen Sie dann 

Ihre Motivation? 

daher ebenfalls nie zertifiziert worden. 

Marco Schirr: Natürlich bin ich als Inge- 

Das verstößt natürlich ganz klar gegen unsere Philosophie und nieur fasziniert von der Technik. Ich kann heute bereits Ent- 

die Hersteller müssen die Konsequenzen tragen. 

wicklungen sehen und prüfen, die erst morgen in den Handel 

Aktuell ASIA: Sehen Sie denn einen Veränderungsprozess ein- kommen und dabei quasi der erste außerhalb des herstellenden 

setzen, bei dem auch chinesische Hersteller sich der Gefahren für Unternehmens sein, der dieses Produkt überhaupt in den Händen 

Mitarbeiter und Verbraucher bewusst werden? 

hält. Immer wieder kommt es vor, dass wir dabei Produkte prüfen, 

Marco Schirr: Natürlich hat sich einiges in den letzten Jahren die voller Innovationen sind. 

bewegt. Ganz klar ist auch der Trend zur Fertigung von höherwer- Aktuell ASIA: Herr Schirr, können Sie uns abschließend foltigen 

Produkten zu erkennen. Dies geht auch mit Verbesserungen in genden Satz ergänzen: Ich engagiere mich in China weil… 

den Fertigungsprozessen und der Arbeitsbedingungen einher. Marco Schirr: … es ein hoch spannendes Betätigungsfeld für 

Allerdings ist nach wie vor eine gewisse Naivität bei vielen chine- mich ist und meine Familie und mich vor vier Jahren die Abenteusischen 

Herstellern zu erkennen, was Modifikationen an Produkten erlust packte. Wir fanden es damals sehr spannend, nach China zu 

oder in Produktionsprozessen betrifft. Es ist manchmal durchaus wechseln. Heute empfinde ich das Leben und Arbeiten in Asien 

eine Sisyphusarbeit, die wir betreiben, denn wir bemühen uns sehr, 

in intensiven Gesprächen mit Herstellern deren Bewusstsein für 

als viel intensiver und anspruchsvoller. 

diese Aspekte zu schärfen. Qualitätsorientierte Hersteller hingegen von Danny Stötzer in Shanghai 

Transparenz für Konsumentensicherheit 

RAPEX (community rapid information 

system) ist ein Informationssystem 

der Mitgliedsländer der Europäischen 

Union, das alle Mitgliedsstaaten und die 

Europäische Kommission schnell informiert, 

wenn eine der nationalen Behörden 

ein Produkt mit Gefahrenpotenzial 

identifiziert. Ziel ist dabei eine schnelle 

Informationsverbreitung, um eine Gefährdung 

der Verbraucher zu vermeiden. 

Derzeit partizipieren alle Mitgliedsländer 

Produktkategorien der 

rapexmeldungen 

sowie Liechtenstein, Norwegen und Island 

an diesem Informationsaustausch. Dabei 

werden via RAPEX Informationen zu 

Konsumgütern wie etwa Kinderspielzeug, 

Kinderpflegeprodukte, elektrisch 

betriebene Artikel (z. B. Lampen, Toaster), 

Feueranzünder, Kosmetik, motorbetriebene 

Artikel, motorgetriebene Fahrzeuge, 

Möbel, Dekorationsartikel, Laser Pointer, 

Gas- und Heizgeräte sowie Fitness- und 

Sportgeräte vermittelt. Zusätzlich zum 

RAPEX existiert das RASFF, ein ähnliches 

System für Lebens- und Futtermittel. 

Darüber hinaus bestehen weitere 

Informationssysteme für medizinische und 

pharmazeutische Erzeugnisse. 

Die Europäische Kommission veröffentlicht 

dazu wöchentliche Beiträge über Meldungen 

der einzelnen nationalen Behörden zu gefährlichen 

Produkten. Dabei können die anderen 

Mitgliedsländer, aber auch jeder Internetnutzer, 

unter http://ec.europa.eu/rapex die 

Meldungen einsehen. Eine Auflistung der 

Produkte sowie der potenziellen Gefahr gibt 

allen Interessierten Auskunft. Zusätzlich wird 

die Maßnahme zur Gefahrenabwehr benannt 

und das Herkunftsland des Produkts. Erstaunlicherweise 

ist China das Land, bei dessen 

Erzeugnissen mit Abstand am häufigsten eine 

Gefahr ermittelt wurde. 

Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 

1.051 Gefahrenmeldungen via 

RAPEX verbreitet; 924 dieser Meldungen 

beinhalteten eine ernsthafte Gefahr. Damit 

hat sich die Zahl seit Einführung des Informationssystems 

im Januar 2004 von 388 

Meldungen weit mehr als verdoppelt. 

Dabei tragen fünf Mitgliedsländer zu 

60 Prozent der Meldungen bei: Deutschland 

(16 Prozent), Ungarn (15 Prozent), 

Griechenland (11 Prozent), Großbritannien 

(10 Prozent), Spanien (9 Prozent). 

Dies zeigt auch, welche Länder sich am 

Informationsaustausch beteiligen und die 

Möglichkeiten des Systems nutzen. 

Im RAPEX-System wird auch die Art 

der Gefahren deutlich gekennzeichnet. 

Für Kinderspielzeug besteht in der Hälfte 


Grafiken :Europäische Kommission, RAPEX

der Fälle die Gefahr des Verschluckens 

von Kleinteilen, während ein elektrischer 

Schlag (61 Prozent) zusammen mit der 

Brandgefahr (31 Prozent) für elektrisch 

betriebene Geräte fast die Gesamtheit der 

Gefährdungen ausmacht. 

In der Regel wird in den Meldungen auch 

das Ursprungsland des Produktes benannt. In 

48 Prozent der 2006 gemeldeten Fälle stammten 

die Artikel aus China. In 17 Prozent der 

Fälle war das Ursprungsland nicht feststellbar. 

Die gesamte EU zählte 21 Prozent der 

Meldungen. Im Januar 2007 unterzeichnete 

die Europäische Union mit der Volksrepublik 

ein Memorandum zum Austausch über 

Konsumgütersicherheit. Demnach soll eine 

Arbeitsplattform entstehen, die umfassend 

die Themen bearbeitet und die chinesische 

Regierung in ihren Bemühungen um mehr 

Sicherheit unterstützt. Zusätzlich wurde ein 

Fahrplan zur Einführung von Standards zur 

Gefahrenminimierung bei Kinderspielzeug 

unterzeichnet. Training und technische 

Unterstützung sowie Informationsaustausch 

auch via RAPEX sind die Maßnahmen, mit 

denen die Europäische Kommission China 

helfen will. 


ursprungsland der gemeldeten Produkterapexmeldungen 

Meldungen nach land geordnet

Nahrungsmittel China 

In China gibt es viele Lebensmittelgesetze, 

doch 

ihre Anwendung ist fragwürdig. 

Andererseits boomt die 

Produktion von und Nachfrage 

nach „Organic Food“. 

Als wir für ein EU-Projekt die Aufgabenstellung 

erhielten, die gesetzliche Lage 

der Lebensmittel- und Agrarindustrie in 

China zu durchleuchten, erwarteten wir 

nicht viel. Mit wachsendem Erstaunen 

stellten wir dann fest, dass es eine Vielzahl 

von Gesetzen in diesem Zusammenhang 

gibt, um deren Umsetzung jedoch 

noch gekämpft wird. Immer wieder hört 

man von Lebensmittelvergiftungen oder 

auch nur von den hygienisch bedenklichen 

Zuständen in chinesischen Betrieben. Das 

Vertrauen der chinesischen Verbraucher in 

die im eigenen Land hergestellten Lebensmittel 

ist zwiespältig. Der Zuwachs an 

importierten Lebensmitteln und die boomende 

Ökowirtschaft belegen dies. 

LebensmitteLgesetz- 

Licher rahmen 

Seit 1995 gibt es das chinesische Lebensmittelhygienegesetz 

(Food Hygiene Law), 

Bio-Food 

in China 

sicherheit durch ausLändische 

zertifizierung 

das als Grundsatzvorschrift für Lebensmittelsicherheit 

und Lebensmittelhygiene 

gelten kann. Es besteht aus 55 Artikeln, 

darunter die wichtigsten: 

– Hygiene von Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen 

– Hygiene von Behältern, Verpackungen, 

Nur etwa 0,02 Prozent der Lebensmittel, 

die in China konsumiert werden, sind 

ökologischen Ursprungs 

Bedarfsgegenständen 

– Lebensmittelhygienestandards 

– Lebensmittelkontrolle und -überwachung 

Das ausführende Organ ist die chinesische 

Gesundheitsverwaltung (Public 

Health Administration). 

Gesetz zur Qualitätssicherung 

von 

Agrarprodukten 

(Law 

on Agricultural 

Product 

Quality Safety) 

Chinas jüngstes Gesetz zur 

Sicherheit und Unbedenklichkeit 

von Agrarprodukten (Law 

on Agricultural Product Quality 

Safety) trat im November 2006 

in Kraft und deutet gleichzeitig eine 

neue Richtung der chinesischen Agrargesetzgebung 

an. Mit ihm wurden erstmals 

Maßnahmen und Bestimmungen zum Schutz 

von Agrarerzeugnissen wirksam. In den vergangenen 

Jahren hat eine erschreckend hohe 

Anzahl von Vorfällen von Lebensmittelvergiftung 

und Tiererkrankungen die ausländische 

Medienszene beschäftigt. Ereignisse, 

wie SARS und Vogelgrippe, sind auf Chinas 

Wasser-, Boden- und Luftverschmutzung 

zurückzuführen, die die ländlichen Produktionsgebiete 

in hohem Maße beeinträchtigt. 

Dem Druck und der Kritik internationaler 

Organisationen und der eigenen Verbraucher 

hat die kommunistische Regierung insofern 

nachgegeben, als sie das Gesetz erlassen hat, 

das die Verwendung sowohl von Dünge- und 

Pflanzenschutzmitteln als auch von Tiermedizin, 

Tierfutter und Futtermittelzusätzen 

regelt. 

Seite 34 aktuell ASIA 08/2007 

Fotos: Tomasz Darul, Susan McKenzie

Neben der Definition von Kriterien zur 

Qualitätssicherung von Agrarprodukten 

umfasst das neue Gesetz Bestimmungen 

über die Lebensmittelproduktion und 

Gebiete der Herstellung. Das Ableiten von 

Abwasser und Freisetzen von Abgasen und 

Abfall in landwirtschaftlichen Produktionsgebieten 

wird demnach ausdrücklich 

verboten. Darüber hinaus ist die Gefahrlosigkeit 

von Verpackungen und Lebensmittelkennzeichnungen 

Inhalt des Gesetzes. 

Außerdem verlangt der Gesetzgeber vom 

Hersteller, in Zukunft die Produktion zu 

dokumentieren. Die Agrarverwaltungsabteilung 

(Administrative Department 

of Agriculture) ist hierbei verantwortlich 

für die Überwachung, Kontrolle und Vollstreckung 

der gesetzlichen Haftung bei 

Zuwiderhandlung. 

bestimmungen und standards 

für hygiene, Verpackung 

und etikettierung 

Gemäß den existierenden Nahrungsmittel- 

und Agrargesetzen haben verschiedene 

Ministerien der chinesischen Regierung 

eine Vielzahl von Verordnungen und Nor- 

Chemetall Asia Pte Ltd 

12, Loyang Crescent 

Singapore 508980 

Phone: +65 6885 7900 

Fax: +65 6885 7929 

E-mail: cm.asia@chemetall.com 

men veröffentlicht, die sowohl die Lebensmittelherstellung 

als auch die Hygiene von 

Verpackung, Maschinen und Ergänzungsstoffen 

abdecken. Ein kompliziertes System 

von Nahrungsmittelstandards hat sich 

während der vergangenen Jahre etabliert. 

Mangelnde Transparenz und Umsetzung 

erregen fortwährend Kritik. Die Verantwortlichkeit 

für die Formulierung von 

Hygienestandards und Regelungen liegt 

nicht bei einer zentralen legislativen 

Stelle, sondern bei mehreren Ministerien 

und Behörden. Da sich diese untereinander 

in den wenigsten Fällen abstimmen, 

kommt es häufig zu Kollisionen verschiedener 

Bestimmungen. Dies ist wiederum 

die Ursache dafür, dass diese Regeln und 

Normen in der Praxis nur eingeschränkt 

wirksam werden und wenig Effektivität 

aufweisen. 

Standards, die z. B. für Molkereiprodukte 

anwendbar werden, sind unter 

anderem die Hygienestandards für Milchpulver, 

Molke, Rahm, Butter und Käse. 

Weiterhin treffen die Bestimmungen zur 

Kennzeichnung von Nahrungsmitteln 

mit speziellen Nährstoffen zu (Standard 

www.surfacetreatment.chemetall.com www.aerospace.chemetall.com 

Chemetall Philippines Co Ltd Inc 

W-12 Veterans Road 

Veterans Center, Taguig 

Metro Manila 1630, Philippines 

Phone: +632 837 3105 

Fax: +632 838 9027 

E-mail: mila.estrella@chemetall.com 

Chemetall Hong Kong Ltd 

Unit 8 10/F, Block 3 

Nan Fung Industrial City 

18 Tin Hau Road, Tuen Min 

New Terretories, Hong Kong 

Phone: +852 2462 3966 

Fax: +852 2462 3961 

E-mail: arthur.yau@chemetall.com 


GB13432-1992). Danach müssen Lebensmittel, 

die veränderte organische Nährstoffe 

enthalten oder mit spezifiziertem 

Nährstoffgehalt hergestellt werden, um 

dem Bedarf bestimmter Konsumentengruppen 

zu genügen, in bestimmter Weise 

etikettiert werden. Danach sind beispielsweise, 

ähnlich wie in Deutschland, Wörter 

und Wortgruppen, wie „vorbeugend“, 

„heilend“ oder „zur Bekämpfung oder 

Heilung von Krebs“ verbotene Inhalte auf 

derartigen Etikettierungen. Hauptsächlich 

fallen Baby- und Kleinkindernahrung 

unter diese Kennzeichnungsverordnung. 

Eine Vielzahl von Lebensmitteln ist 

Gegenstand der Verordnungen über jene 

Verpackungsmaterialien, die unmittelbar 

mit dem Nahrungsmittel in Kontakt 

kommen. Obwohl in den letzten Jahren in 

China der Verzehr von vorverpackten und 

Fertiggerichten drastisch zugenommen 

hat, mangelt es an konsequenter Anwendung 

bereits existierender Regelungen 

über derartige Verpackungsmaterialen von 

Seiten der verantwortlichen Behörden. 

Wollen ausländische Exporteure 

Produkte umhüllt mit neuartigen 

Chemical Surface Treatment 

for the Asia-Pacifi c Markets 

Products for Cleaning, Conversion Coating, Passivation and 

Lubrication for metal surfaces. 

Maintenance and NDT-chemicals for the Aerospace Industry. 

��Steel and Aluminium Mills 

��Aluminium Finishing 

��Metal Fabricators 

��Heavy Equipment 

��Cold Forming 

��Aerospace 

��Appliances 

��Automotive 

Chemetall (Thailand) Co Ltd 

567, Seree 6 Road 

Suanluang Sub-District 

Suanluang District 

Bangkok 10250, Thailand 

Phone: +662 718 4300 

Fax: +662 718 4300 

E-mail: areerat.s@chemetall.com

Verpackungsmaterialien 

nach China einführen, 

muss ein bestimmter Prozess zur Überprüfung 

und Beurteilung der Materialien 

durchlaufen werden. Hierbei werden entsprechende 

Dokumente der zuständigen 

ausländischen Gesundheitsämter herangezogen 

und durch die zuständigen chinesischen 

Ämter überprüft. Beobachter 

bezweifeln allerdings die Existenz eines 

derartigen Kontrollprozesses in der Praxis, 

da jährlich nur erstaunlich wenige neue 

Materialien zugelassen werden, obwohl 

regelmäßig Anträge auf Zulassung ausländischer 

Hersteller bei den chinesischen 

Stellen eingehen. Insgesamt wurden bis 

zum jetzigen Zeitpunkt ca. 60 Standards für 

Nahrungsmittelverpackung und Materialen 

in Kontakt mit Nahrungsmitteln von der 

chinesischen Gesundheitsbehörde veröffentlicht. 

staatLich Verordnete 

handeLshemmnisse 

Chinas Zollpolitik für Milcherzeugnisse, 

wie Jogurt und Milchpulver, befindet sich 

seit dem Beitritt des Landes zur Welthandelsorganisation 

(WTO) im Veränderungsprozess. 

China erklärte sich als 

neues Mitglied dazu bereit, die Zölle für 

Molkereiprodukte auf 10 bis 15 Prozent 

zu senken und erreichte diese Grenze mit 

erstaunlicher Geschwindigkeit schon 

Ende 2006. Einigen Handelspartnern werden 

eventuell sogar größere Vorteile eingeräumt, 

wie Verhandlungen mit Chinas 

Hauptliefer 

a n t e n v o n 

Milchpulver, 

Australien und 

Neuseeland, in den 

vergangenen Monaten gezeigt haben. Von 

bevorzugter Behandlung bis hin zu freiem 

Handel ist die Rede. 

Generell wird erwartet, dass die chinesische 

Regierung das System der Handelsbarrieren 

und Beschränkungen für 

ausländische Exporteure in naher Zukunft 

weiter lockern wird, um ihren Verpflich- 

Ein kompliziertes System von 

Nahrungsmittelstandards hat sich 

während der vergangenen Jahre etabliert 

tungen aus der WTO-Mitgliedschaft 

nachzukommen. Ausländischen Wettbewerbern 

dürften damit weitere Türen 

geöffnet werden. 

produktion Von ökoLogischen 

LebensmitteLn in 

china 

In China wurden 2005 ökologische Lebensmittel 

im Wert von 3 Milliarden RMB (etwa 

300 Millionen Euro) hergestellt, davon gingen 

rund 2,1 Milliarden RMB in den Export, 

der Rest wurde im Inland konsumiert. Die 

Wachstumsraten liegen bei durchschnittlich 

30 Prozent für den Export, aber nur 5- 

10 Prozent für den inländischen Verbrauch. 

Bislang sind auch nur etwa 0,02 Prozent 

der Lebensmittel, die in China konsumiert 

werden, 

ökologischen 

Ursprungs; zum Vergleich sind es in entwickelten 

Ländern etwa 2 Prozent. 

Zertifiziert sind über 50 Lebensmittelarten 

mit rund 500 Varianten. Exportiert 

werden hauptsächlich Getreide, Gemüse, 

Pflanzenöle, Fleisch, Milchprodukte, Eier, 

Alkoholika, Kaffee, Kakao, Tee, chinesische 

Medizin, Tiernahrung und Saaten. 

zertifizierung 

27 „Organic Food“-Zertifizierungsämter, 

die von der Zertifizierungs- und Akkreditierungsbehörde 

(Certification and Accreditation 

Administration of China /CNCA) 

autorisiert wurden, arbeiten auf der Basis 

der Standards der IFOAM (International 

Federation of Organic Agriculture 

Movements). Jedes Amt gibt ein eigenes 

Zertifikat heraus, was einen allgemeinen 

Überblick erschwert. 

Weitaus zuverlässiger sind die Zertifikate, 

die internationale Organisationen in 

China erteilen: 

– OCIA ( American Organic Crop Improvement 

Association) together with 

OFDC 

– ECOCERT (Frankreich) 

– BCS ( Deutschland) 

– IMO (Schweiz) 

– JONA (Japan) 

– OMIC (Japan) 

Bereits mehr als 500 chinesische Firmen 

haben Öko-Zertifikate dieser Organisationen 

erhalten. 

Heute finden sich in Beijing und Shanghai 

zusammen über 100 Geschäfte, die 

ökologische Lebensmittel anbieten 

VerbraucherVerhaLten 

Chinesische Verbraucher werden angesichts 

der Lebensmittelskandale zunehmend 

auf ökologische Lebensmittel 

aufmerksam. Auch wenn der Preis immer 


Foto: Marcin Pikula

http://www.greenchoice.cn 

noch von entscheidender Bedeutung ist, 

wird der Gesundheitsaspekt beim Einkauf 

von Lebensmitteln immer wichtiger. In 

den Städten, bei gebildeten Chinesen und 

bei Kindernahrung findet das Wachstum 

statt. Importe ausländischer Bio-Lebensmittel-Anbieter 

findet man ebenfalls in den 

Regalen, wenn auch zu vergleichbar hohen 

Preisen. Abnehmer sind hier meistens 

Expatriates und wohlhabende Chinesen. 

distribution 

Noch Anfang der neunziger Jahre gab es 

so gut wie keinen nationalen Markt für 

Bioprodukte in China. Heute finden sich in 

Beijing und Shanghai zusammen über 100 

Geschäfte, die ökologische Lebensmittel 

anbieten: Supermärkte wie zum Beispiel 

Carrefour, Pricemart, City Supermarket 

sowie kleinere Läden, wie Jenny Lou’s. 

Im ganzen Land listet das „Organic Food 

Directory for China 2007“, das von dem 

CESDRRC (China Environment and 

Sustainable Development Reference and 

Research Center) veröffentlicht wird, rund 

250 Adressen auf, bei denen man ökologische 

Lebensmittel erwerben kann. 


Kontakt: redaktion@aktuellasia.com 

Spezielle, dem Reformhaus ähnliche 

Läden bilden sich gerade heraus: am 

nächsten kommen die Lohaocity-Supermärkte 

diesem Bild. Bereits drei Läden 

in Beijing und einer in Shanghai sind 

eröffnet. Es besteht der ehrgeizige Plan, 

50 Märkte in den nächsten drei Jahren 

in ganz China zu eröffnen. Eine Unsicherheit 

bleibt: wie zuverlässig sind die 

Bio-Lebensmittel „Made in China“? Der 

Absatzpreis liegt bei dem 2-3fachen „nor- 


Wenn Sie in China nach Bio-Food Ausschau halten, suchen Sie nach diesen Logos, 

die biologische Nahrungsmittel zertifizieren 

Wir suchen sie 

Die freien Journalisten/innen, die über 

den eigenen Tellerrand hinausblicken können. 

Versiert sollten Sie sein, was den Bereich 

Wirtschaftsthemen und Asien betrifft. 

maler“ Lebensmittel, das mag Begehrlichkeiten 

wecken. Deshalb sind die 

internationalen Zertifizierer nachgefragt: 

die chinesischen Konsumenten vertrauen 

den harten Bedingungen und der strengen 

Kontrolle der Ausländer. 

Von brigitte Wolff. Sie ist Diplomingenieurin 

für Lebensmitteltechnologie und Managing 

Director der Abacus Corporation /Management 

Engineers China Business Consulting in 

Haikou und Shanghai. 

Ihre Vorqualifikation ist uns egal, Ihr Alter, Geschlecht und Standort ebenfalls. Sie müssen die Nase am Geschehen haben, in 

der Lage sein selbstständig Artikelvorschläge auszuarbeiten, und spannende Geschichten aus der Wirtschaft Asiens so zu 

präsentieren, dass der Leser alle wichtigen Informationen zum Thema interessiert erfassen kann. Ihre Schreibe soll spannend 

sein, gleichzeitig den Leser in das Thema einbinden und mit der Gewissheit zurücklassen, etwas Wichtiges erfahren zu haben. 

Wenn Sie sich das zutrauen, melden Sie sich, wir haben Arbeit für Sie. 

Seite 37

Automobil Korea 

Südkorea setzt auf 

Hybridautos 

angetrieben Von der kLimaschutz-diskussion, toyotas hybrid-absatzerfoLgen 

und erdöLhöchstpreisen soLL 2009 südkoreas massenproduktion Von hybridautos 

anLaufen 

Nach über einem Jahrzehnt eher halbherziger Anstrengungen 

will die Hyundai-Gruppe seit dem phänomenalen weltweiten 

Hybridauto-Absatzerfolg der japanischen Konkurrenz in den letzten 

zwei Jahren nun ihre Forschungs- und Entwicklungsarbeit an 

Seit dem Debüt 1997 hat die Toyota- 

Gruppe weltweit über eine Million 

Hybridautos abgesetzt 

einer eigenen Hybridmodell-Reihe energisch vorantreiben: Einen 

ersten Blick hinter die Kulissen gewährten die Koreaner auf dem 

diesjährigen Genfer Autosalon mit dem 1,4-l-Benziner Kia Rio- 

Kompaktwagen, der mit einem zusätzlichen 

12 kW Wechselstrom-Synchronmotor und 

Leichtbau-Elementen zum Rio Hybrid umgerüstet 

worden war. Allerdings ist sein 

Hybridprinzip verhältnismäßig simpel: Der 

drehmomentstarke, permanentmagnetische 

Elektromotor unterstützt den Verbrennungsmotor 

beim Starten, Beschleunigen 

und an Steigungen, während die normale Fahrt Sache des Benzinmotors 

ist. Aufgeladen wird die 144-Volt-Nickel-Metallhybrid- 

Batterie durch die Bremsenergie beim Abbremsen. 

Nicht nur ist der 90 PS starke Kia Rio Hybrid beachtliche 220 Kilogramm 

leichter als das konventionelle Serienmodell, sondern er verbraucht 

auf 100 Kilometer auch nur 5,29 Liter Benzin und stößt pro 

Kilometer 126 Gramm CO2 aus. Dagegen benötigt der mit 112 PS 

ausgestattete Hybrid Pionier Toyota Prius- 

Kompaktwagen bloß 4,3 Liter Benzin auf 

100 Kilometer und hat einen CO2-Ausstoß 

von 104 Gramm/Kilometer. Die beiden 

Modelle verwenden zwar das gleich Hybridprinzip 

der Kombination von Elektro- und 

Verbrennungsmotor, doch begann Japans 

Marktführer Toyota schon vor 15 Jahren mit 

den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten an seiner eigenen Hybridtechnologie. 

Seit dem Debüt seines Prius 1997 als erstes Hybridauto- 

Serienproduktionsmodell der Welt hat der Konzern global bis heute 

Koreanische Ingenieure und 

Automanager stellen die Wirtschaftlichkeit 

in Frage 

schon über eine Million Hybridautos abgesetzt. Seine Modelle sind 

ebenso auf dem Heimatmarkt Japan wie in den USA und Westeuropa, 

wo auch der Absatz nun sprunghaft anzieht, die Renner. 


Illustration: Stefanie Steiger

Dieser phänomenale Absatzerfolg von Toyota riss Südkoreas 

Regierung und Autobauer aus ihrer Hybrid-Lethargie. Um 

gegenüber den japanischen Herstellern nicht technologisch 

zurückzufallen, fördert der Staat jetzt die Entwicklung der 

Hybridtechnologie mit hohen Subventionen. Nichtsdestoweniger 

stellen weiterhin viele koreanische Ingenieure und Automanager 

die Wirtschaftlichkeit dieser Zukunftstechnologie in Frage. 

Rund 40 Kilometer südlich von Seoul arbeitet so seit Ende 

2005 ein Heer von Ingenieuren in den hochmodernen Labor- und 

Testeinrichtungen des Hyundai-Kia-Forschungszentrums in der 

zentralkoreanischen Universitätsstadt Yongin fieberhaft an der 

Entwicklung einer eigenen umweltfreundlichen Hybridtechnologie. 

Unter anderem geht es ihnen um die Erhöhung der Lebensdauer 

von Brennstoffzellen und die Entwicklung neuer Systeme 

zur Schadstoffreduzierung. Neben ihrem 

Fokus auf die Entwicklung schadstoffar- 

mer Fahrzeuge treiben die Ingenieure vor 

allem die Leichtbauweise im Automobilbau 

voran und verbessern die Verfahren 

der Komponentenherstellung, ohne aber 

die Energie- und Materialressourcen stärker 

als bisher zu belasten. So entwickelten die Ingenieure kürzlich 

ein neues Aluminium-Schweißverfahren, das eine um 50% festere 

Verbindung als das Punktschweißen beim Stahl schafft. 

Nach mehreren Hybrid-Prototypen der letzten Jahre wollen 

Kia und seine Mutterholding Hyundai mit dem Rio Hybrid der 

Weltöffentlichkeit ihren endgültigen Einstieg ins Hybrid-Zeit- 


alter signalisieren. Schließlich wollen die beiden Autobauer 

dem koreanischen Umweltministerium in den nächsten zwei 

Jahren rund 3.400 Hybridfahrzeuge zur Verfügung stellen, um 

ihre Alltagstauglichkeit zu testen. Mit dieser Aufstockung der 

bisherigen Testflotte von 780 Hybridautos wird das koreanische 

Industrieprojekt eines der weltweit größten Testprogramme für 

Zukunftstechnologien werden. Diese 24-Stunden-Tests sind auch 

eines von mehreren Forschungs- und Entwicklungsprojekten des 

Autokonzerns, mit denen Kia und Hyundai bis zum Jahr 2009 

umweltfreundliche Fahrzeuge zur Serienreife bringen wollen. 

Während Kia intensiv an der Elektro-Benzin-Hybridtechnologie 

arbeitet, konzentriert sich sein Schwesterunternehmen 

Hyundai auf die Entwicklung einer Benzin- und einer LPI- 

(Liquefied Petroleum Injection) Hybridversion kombiniert mit 

Hybridautos bloß eine Zwischenstufe zu 

Elektro- und Brennstoffzellenfahrzeugen 

einem Elektromotor für den Getz/Click Subkompakt- und den 

Elantra/Accent Mittelklasse-Pkw. Auch sonst gehen die Koreaner 

andere Wege als die Japaner, da Hyundai im Gegensatz zu 

Toyotas Nickel-Metallhybrid-Batterie beispielsweise die von LG 

Chem entwickelten Lithium-Polymer-Zellen verwendet. Wegen 

der landesweiten Dichte des LPI-Vertriebsnetzes will Hyundai


auch 2009 als erstes Modell den Accent Gashybrid in Südkorea 

an den Start schicken, der einen Effizienzwert von 19 bis 20 

Kilometer/Liter haben soll. Als Verkaufspreis hat der Hersteller 

25 Mio. Won (rund 20.000 Euro) ins Auge gefasst, was die Regierung 

für den Käufer mit 14 Mio. Won subventionieren will. 

Zum Erreichen dieses ambitionierten Ziels treibt Hyundai 

derzeit die lokale Entwicklung der Hauptkomponenten, wie 

beispielsweise Motor oder Batterie, energisch voran, damit die 

LPI-Hybrid-Massenproduktion ab 2009 anlaufen kann. Schrittweise 

will Hyundai seinen Ausstoß der LPI-Hybridmodelle von 

20.000 Einheiten im ersten Produktionsjahr bis 2015 auf jährlich 

300.000 Hybridautos verfünfzehnfachen. 

Eine Schlüsselrolle bei der Kommerzialisierung der Hybridtechnologie 

ab 2009 spielt vor allem die finanzielle Unterstützung 

der Regierung, da Mittelklasse-Hybridautos 3.000 bis 4.000 US- 

Dollar teurer als konventionelle Modelle sind. Aus eigener Kraft 

können die Hersteller diese Kostendifferenz bis zur Massenproduktion 

in nur zwei Jahren nicht reduzieren. Aus diesem Grund 

subventioniert der koreanische Staat die Entwicklung des „Autos 

der Zukunft“ 2007 wie schon im Vorjahr mit 18,2 Mrd. Won. Für 

Arbeiten auf dem Gebiet der Wasserstoff-Brennzellenantriebe 

sind weitere 14,1 Mrd. Won vorgesehen. Das ist jedoch nur die 

Spitze des Eisberges. Für Korea geht es ums nationale Prestige, 

um bei der technologischen Entwicklung auch in Zukunft im 

Weltmarkt an vorderster Front mitzumischen. Von 2009 bis 2011 

hat der Staat für die Entwicklung umweltfreundlicher Autos 

einschließlich von Hybridfahrzeugen mehr als 227 Mrd. Won 

bereitgestellt, was im Zeitraum 2012 bis 2015 sogar auf insgesamt 

1,25 Billionen Won anschwellen soll. 

Subventionen spielen eine Schlüsselrolle 

bei der Kommerzialisierung der 

Hybridtechnologie 

Für Korea ist die technologische Konkurrenzfähigkeit seiner 

Autoindustrie auf internationaler Ebene von höchster Priorität, 

doch die einheimischen Autobauer sind noch immer nicht von der 

Notwendigkeit der Entwicklung und kommerziellen Umsetzung 

der Hybridtechnologie überzeugt. Überzeugend argumentieren 

sie, dass Hybridautos bloß eine Zwischenstufe 

zu Elektro- und Brennstoffzellen- 

fahrzeugen seien. Allerdings ist es auch 

klar, dass man in die Hybridtechnologie 

einsteigen muss, wenn man nicht Marktanteile 

verlieren will. Der finanzstarke 

Toyota-Konzern zeigt den Weg zum 

kommerziellen Erfolg der Hybridautos mit seiner geplanten 

Absatzsteigerung auf jährlich eine Million Hybridfahrzeuge ab 

2010 auf. Dann soll sich auch ihre Gewinnmarge auf das gleiche 

Niveau wie bei konventionellen Autos eingependelt haben. 

Zudem sind die Japaner bereits mit Hybridmodellen im koreanischen 

Markt. Trotz dem hohen Verkaufspreis von 80 Mio. Won 

hat Toyota seit dem Debüt seines Lexus RX400h SUV (Sport 

Toyota-Hybridkonzeptauto, eingebaut in einen Lexus 

Utility Vehicle) in Korea im vergangenen September schon 100 

Einheiten des Hybridgeländewagens lokal abgesetzt. Zu Anfang 

des Jahres führte Honda seinen Civic Hybrid-Pkw in Korea ein und 

zum Jahresende will als erster „Einheimischer“ die amerikanische 

GM Daewoo ein Hybridmodell auf dem Inlandsmarkt lancieren. 

Wie überall weltweit kaufen auch die 

Koreaner ein Hybridauto mehr aus Status- 

gründen als aus wirtschaftlicher Überlegung, 

weshalb sich die Marktentwicklung 

sehr schwer abschätzen lässt. So sind die 

Absatzzahlen der Hybridautos in Korea 

noch sehr bescheiden, was sich allerdings 

ab 2010 rasch ändern kann. Auch wenn der 

Hyundai-Konzern sich noch immer nicht für Hybridautos begeistern 

kann, es führt kein Weg an dieser Zukunftstechnologie vorbei. 

Steigende Energiekosten und die kontinuierliche Verschärfung 

der Emissionsstandards zwingen alle globalen Autohersteller, 

Alternativen zum Verbrennungsmotor zu entwickeln, auch wenn 

Hyundai wird seinen Accent Gashybrid 

2009 in Korea an den Start schicken 

die Investitionen in diese Technologien für die Unternehmen eine 

starke finanzielle Belastung sind. Zudem verschafft die Kommerzialisierung 

des Hybridantriebs jedem Autobauer einen nicht zu 

unterschätzenden technologischen Vorsprung bei der Entwicklung 

der ultimativen Lösung der Antriebsfrage, der Brennstoffzelle. 

urs müller 


Foto: Urs Müller

Willkommen in der Heimat 

Berlin MARRIOTT Hotel Tel.: +49/30/22 000 0 Frankfurt MARRIOTT Hotel Tel.: +49/69/79 55 0 

In Berlin steppt der Bär 

Entdecken Sie Berlin, eine Stadt voller 

Aufregung, Kontraste und Zeitwandel 

– Berlin is the place to be! Wo sind 

Sie also nach einem langen Flug oder 

einem anstrengenden Geschäftstag 

bestens aufgehoben? Natürlich im 

Berlin Marriott Hotel direkt am Potsdamer 

Platz. Buchen Sie für den Berlin- 

Aufenthalt Ihre persönliche Mariott- 

Businessrate – 189 Euro exklusive 

Frühstück pro Übernachtung in einem 

unserer Deluxe Doppelzimmer. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Enjoy the Mariott Way! 

Für Informationen oder Reservierungen 

wenden Sie sich bitte an: 

Berlin Marriott Hotel 

IngoBeisheimPlatz 1 

10785 Berlin 

Telefon: +49/30/22 000 0 

Telefax: +49/22 000 1000 

Email: berlin@marriotthotels.com 

Der schönste Blick auf Mainhattan 

Das Frankfurt Marriott Hotel liegt im 

Herzen einer vielseitigen und aufregenden 

Stadt. Berühmte Museen, der Römer, die 

Alte Oper und ein pulsierendes Nachtleben 

machen Frankfurt zu weit mehr als nur 

einer Finanzmetropole, in der sich hervorragend 

Geschäfte tätigen lassen. Frankfurt 

ist ein Erlebnis – voller Gegensätze und 

Kontraste. Durch die imposante und 

futuristische Skyline verdiente sich die 

Bankenhauptstadt Europas den Namen 

Mainhattan und doch trifft man hier 

ebenso auf Tradition und Kultur. 

Nur einige Meter entfernt von Frankfurts 

Messegelände, dem Kongresszentrum 

und der Festhalle liegt das Frankfurt 

Marriott Hotel. 

München MARRIOTT Hotel Tel.: +49/89/36002 0 Wien MARRIOTT Hotel Tel.: +43/1/51 51 8-0 

Willkommen in der bayerischen 

Hauptstadt! 

Das München Marriott Hotel befindet 

sich im Stadtteil „Schwabing“, einem 

stattlichen Viertel im Norden von 

München, mit direktem Anschluss an 

den internationalen Flughafen. 

Die 348 eleganten Zimmer und Suiten 

sind ausgestattet mit Minibar, individuell 

regulierbarer Klimaanlage, Safe, 

Fön, Bügelbrett und Bügeleisen, Telefon 

mit Anrufbeantworter, schnurloses 

Telefon, High-Speed Internetanschluss 

sowie dem neuen und luxuriösen Bettenkonzept 

von Marriott. 

Wir bieten Ihnen bis 31. Dezember 

2007 eine Rate von 179,00 Euro 

exklusive Frühstück im Einzel- oder 

Doppelzimmer, auf Anfrage und nach 

Verfügbarkeit, an. 



München Marriott Hotel 

Berliner Straße 93 

80805 München 

Telefon: +49 89 36002 0 

Fax: +49 89 36002 200 

Email: muenchen.marriott@ 

marriotthotels.com 

www.marriottmunich.com 

Zwischen Stephansdom und 

Stadtpark – im Herzen Wiens 

An der berühmten Wiener Ringstrasse, 

im Herzen Wiens gelegen, befindet sich 

das Vienna Marriott Hotel, nur wenige 

Gehminuten von den berühmtesten 

Wiener Sehenswürdigkeiten, dem 

Stephansdom, der Staatsoper, vielen 

Museen sowie der eleganten Einkaufsstrasse, 

der Kärtner Strasse, entfernt. 

Das Vienna Marriott bietet seinen 

Gästen einen Indoor-Swimmingpool, 

der zu einem Sprung ins kühle Nass 

einlädt. Genießen Sie anschließend 

einen entspannenden Besuch in 

unserer Sauna oder trainieren Sie an 

einem der zahlreichen Fitnessgeräte in 

unserem 24 Stunden Health Club. 

Going above and beyond. IT‘S THE MARRIOTT WAY. 

www.marriott.com 



Frankfurt Marriott Hotel 

Hamburger Allee 2 

60486 Frankfurt am Main 

Telefon: +49/69/79 55 0 

Telefax: +49/69/79 55 24 32 

Email: 

info.frankfurt@marriotthotels.com 



Vienna Marriott Hotel 

Parkring 12, A1010 Wien 

Telefon: +43/1/51 51 8 – 0 

Fax: +43/1/51 51 8 – 6736 

Email: vienna.marriott.info@ 

marriotthotels.com 

EmailReservierung: vienna.marriott. 

reservations@marriotthotels.com 

Eine Empfehlung von Aktuell Asia

Entwicklung Thailand 

Thailands Wirtschaft im 

Wartesaal 

das prinzip hoffnung 

Wieder einmal ist Thailand ein 

wundersames Land – „Amazing 

Thailand“. Denn obwohl der Staat seit 

einem dreiviertel Jahr von einer Militärjunta 

mehr schlecht als recht regiert 

wird, zeigen wichtige Indikatoren, wie 

Börsen- und Wechselkurse, in den letzten 

Wochen steil nach oben. Ein Strohfeuer 

oder ein echter Trend? 

33,3 – keine Schnapszahl, sondern der 

höchste Wechselkurs des thailändischen 

Baht gegenüber dem US-Dollar seit 

einem Jahrzehnt. Und auch die thailändische 

Börse sieht wieder kräftig steigende 

Kurse. Der wichtigste Index, der 

SET – Stock Exchange 

of Thailand –, hat 

nach jahrelanger 

Wartezeit 

endlich wieder 

die 800-Marke 

locker durchbrochen 


inzwischen 

ein Zehnjahres- 

Hoch erreicht. 

S e i t d e m 

Tiefststand in 

der Folge der 

„Asienkrise“ 

und Dahindümpeln 

der 

Kurse 

Anfang des Jahrtausends ging es erstmals 

unter dem „CEO- Premierminister“ 

Thaksin aufwärts – wie erwartet. 

Doch als das System Thaksin aufgelöst 

wurde und die neue Regierung 

eine Reihe von in Wirtschaftskreisen als 

bedenklich, wenn nicht bedrohlich angesehenen 

Verordnungen und Gesetzen in 

Kraft setzte, keimten erste Zweifel an 

der allgemeinen Zufriedenheit über den 

unblutigen Militärputsch auf. Denn bei 

Auch in Thailand gilt, dass niemand gern 

die erreichte Machtposition aufgibt 

der Lösung der anstehenden Probleme, 

wie dem steigenden Aufwertungsdruck 

auf die Währung, aber auch bei der überraschend 

„angedrohten“ Gesetzgebung 

über Rechte und Plichten ausländischer 

Investoren – dem sog. „Foreign Business 

Act“ (FBA) standen Eile und politisches 

Kalkül im Vordergrund. 

Erstaunlicherweise trat für einige 

Monate das ein, was die Regierung 

wollte: Ruhe an der Währungsfront 

und Verunsicherung bei den Investoren 

– allerdings gerade soviel, dass diese 

nicht fortrannten, jedoch genug, um 

den weiteren Anstieg der Währung abzubremsen. 

Der berüchtigte FBA, von dem 

weite Kreise hofften, er würde wie 

eine heiße Kartoffel in den 

Aufgabenkatalog der 

nächsten Regierung 

übertragen, soll 

nun doch noch 

fertig werden und in Kraft treten, allerdings 

– wie der Handelsminister maliziös 

vermerkte – würden die Folgen nur 

wenige Firmen negativ betreffen. 

Die wenig transparente Politik von 

Zuckerbrot und Peitsche der „Demokratie-nahen“ 

Generäle hat letztendlich 

zur aktuellen Lage geführt, in der die 

Mehrheit der Beobachter davon ausgeht, 

das wirtschaftspolitische Essen werde 

nicht so heiß gegessen, wie es anfangs 

gekocht wurde. Folgerichtig hat sich bei 

den nationalen und internationalen Analysten 

wieder vorsichtiger Optimismus 

ausgebreitet – und damit steigen auch 

die Aktienkurse wieder. Innerhalb eines 

Monats legte der breite SET-Index um 

mehr als 100 Punkte, etwa 15 Prozent, zu 

und erreichte damit den höchsten Stand 

der vergangenen zehn Jahre. 

Diese Entwicklung verlief zwar 

parallel zum Aufschwung an anderen 

asiatischen Börsen, doch entsprach sie 

tatsächlich einer eigenständigen thailändischen 

Tendenz, denn auch vorher waren 

die meisten Börsenkurse weltweit gestiegen 

– jedoch nicht in Thailand. Vor allem 

das Volumen der gehandelten Papiere ist 

Das einzig verlässliche und stabile 

Element in Thailand ist der König 

ein Indiz dafür, dass nun auch das Ausland 

wieder verstärkt auf der Käuferseite 

steht. Angesichts eines Marktes, der im 

internationalen Vergleich eher einer deutschen 

Provinzbörse entspricht, sind drei 

Tage mit steigenden Kursen der Blue 

Chips und Umsätzen von einer halben 

Milliarde Euro in einer Morgensitzung 

durchaus bemerkenswert. 

Noch interessanter ist die Schätzung 

des Brokerhauses KGI Securities Plc., 

dass der Nettoerwerb von thailändischen 


Foto: Juha Sompinmäki

Papieren durch ausländische Investoren 

in den vergangenen Monaten bei über 2 

Mrd. Euro lag. Diese Entwicklung spiegelt 

nicht nur Erleichterungen des Kapitalverkehrs 

durch die Bank of Thailand 

wider, sondern tatsächlich den Anstieg 

des Vertrauens in Thailands Wirtschaft 

und Währung. War man im Frühjahr noch 

davon ausgegangen, dass die Generäle 

möglicherweise die Macht behalten 

wollten, hat sich nun die Überzeugung 

durchgesetzt, dass man tatsächlich vor 

Jahresende mehr oder weniger freie 

Wahlen sehen wird. 

Damit wird die politische Lage nunmehr 

als weitaus stabiler eingestuft als 

noch vor wenigen Monaten. Und auch 

eine Anzahl wirtschaftlicher Indikatoren 

zeigen wieder nach oben, allen voran die 

Exporte, die allein etwa 60% des Brut- 

tosozialproduktes ausmachen. Allein in 

den ersten fünf Monaten des Jahres stiegen 

diese um 18,5 % an – wenn auch der 

Präsident der staatlichen Exim Thailand 

Bank, Apichai Boontherawara, warnt, 

dass eine ganze Reihe traditioneller 

Exportsektoren der nationalen Wirtschaft 

wenig von diesem Aufschwung 

profitierten. 

Wenn gleichzeitig die Zahlungsmoral 

und das Kreditstanding wieder sinken, 

fragt man sich, warum dann ausländische 

Investoren ausgerechnet wieder 

in thailändische Aktien investieren. Die 

Antwort ist die gleiche, wie schon vor 30 

Jahren: egal wer regiert, egal, was wirtschaftspolitisch 

falsch gemacht wird, 

Thailand ist zwar ein Land mit gewissen 

Risiken, aber diese halten sich irgendwie 

im Rahmen, wobei Landeskenner 

das „Irgendwie“ positiv als „Thaiizität“ 

übersetzen – die Fähigkeit, auch Unvereinbares 

zusammenzufügen. Bisher ist 

dies auch nur einmal ernsthaft schiefgegangen 

– in der Asienkrise 1997 – doch 

nach wenigen Jahren stand man wieder 

auf den Beinen. 

Dass es auch diesmal wieder gutgeht, 

dafür wollen die regierenden Generäle 

nachhaltig sorgen: glaubt man kritischen 

Verfassungsrechtlern, dann ist der gerade 

fertiggestellte Entwurf der neuen – seit 

Einführung der konstitutionellen Monarchie 

1932 achtzehnten – Verfassung so 

formuliert, dass die Militärs in Zukunft 

gar nicht mehr putschen oder die Erlaubnis 

des Königs einholen müssen, um 

sicherzustellen, dass ihre Ansichten über 

den Weg Thailands in die Zukunft angemessen 

berücksichtigt werden. 

Alle thailändischen Regierungen setzten 

Flexibilität vor strikter Anwendung der 

Gesetze 

Die Bedenken sind durchaus gerechtfertigt, 

doch fragt sich, ob man dies tatsächlich 

schon mit der Verfassungspraxis 

im benachbarten Myanmar gleichsetzen 

und von einem „Burma-Syndrom“ sprechen 

sollte. Denn eines kann man den 

Thailändern im Vergleich zu den Nachbarn 

in den vergangenen Jahrzehnten 

zugute halten: was sie taten, war erfolg- 

„Thaiizität“ – die Fähigkeit, auch 

Unvereinbares zusammenzufügen 


reicher und dynamischer – wenn auch der 

Charme des Landes und seiner Bewohner 

leicht dazu verführt, die Hände in den 

Schoß zu legen. 

horst rudolf, ehem. Diplomat und Botschafter. 

Jetzt Analyst und Berater für Politik 

und Wirtschaft in Südostasien

Wirtschaftsindikatoren Global 

Mercator würde sich im 

Grabe umdrehen 

eine eigenWiLLige ansicht der erde 

Gerhard Mercator (1512 - 1594, „Mercator“ war ein 

Künstlername, in Wirklichkeit hieß er: Gerhard de 

Kremer) gilt als der Erfinder des modernen Globus. Nur der 

Globus stellt die Erde in ihren wirklichen Dimensionen und 

Ausprägungen korrekt dar. Jede Weltkarte ist dagegen nur 

ein Kompromiss und verzerrt die wahren Gegebenheiten 

eines Landes oder eines Kontinents. Die „Mercator-Projektion“ 

war lange Zeit eine gültige Kartendarstellung, die von 

einem Globus herunter projiziert wurde. Einer der Fehler 

dieser Projektion bestand – vereinfacht ausgedrückt – darin, 

dass die nördliche Halbkugel stärker ausgedehnt war, als die 

südliche. Selbst die Tagesschau des Deutschen Fernsehens 

benutzte noch bis weit in die 90er Jahre eine Mercatorkarte als 

Bildhintergrund. Solch verzerrte Welt- oder Landkarten werden 

„Kartenanamorphote“ genannt. Diese Technik war in der 

Antike durchaus üblich und stellte meist unerforschte Gebiete 

Bild 1a Bild 1b 

kartografisch sehr klein dar, während religiöse und kulturelle 

Hochburgen eher größer abgebildet wurden. Länderumrisse, 

Flussverläufe oder Grenzen entsprachen dadurch nicht mehr 

der Realität. So sind z.B. heute noch fast alle gebräuchlichen 

Stadtpläne ebenfalls verzerrt. Die Innenstadtbereiche werden 

größer dargestellt, um möglichst alle interessanten Lokalitäten 

wiederzugeben, während Stadtrandbezirke verkleinert 

dargestellt werden (sogen. Fischaugeneffekt). 

Genau diese Technik der Verzerrung machten sich eine Gruppe von 

Professoren und Studenten der University of Sheffield (SASI-Group) 

und Prof. Mark Newmann von der University of Michigan zu eigen, 

um recht merkwürdig anmutende Karten der Welt zu zeichnen: 

„Worldmapper“ genannt. Dort entstehen Weltkarten, deren Länder 

überaus verzerrt dargestellt sind. Grundlage der Berechnungen ist 

zunächst die normale Flächenausdehnung eines jeden Landes auf 

der Weltkarte. Dann wird eine beliebige statistische Größe heran- 


Foto: Andres Rodriguez 

Illustrationen: © SASI-Group, Sheffield

gezogen, z.B. die Bevölkerungszahl eines Landes und zu anderen 

Werten, Bevölkerungszahl eines Nachbarlandes, in Relation gesetzt. 

Im nächsten Schritt wird die Flächenausdehnung des einen Landes 

in dem Verhältnis verändert, wie die statistischen Größen der Länder 

zueinander stehen. Im Grunde ist das nichts anderes als Dreisatzrechnen 

(und wer hat den Dreisatz im Mathematikunterricht nicht 

gehasst?). Beispiel: Wenn also zwei Länder die gleiche Größe haben, 

aber Land 1 hat doppelt so viele Einwohner wie Land 2, dann wird 

Land 1 auf der anamorphotischen Karte auch doppelt so groß dargestellt 

wie Land 2. Nur „Worldmapper“ geht einige Schritte weiter: 

Sie setzt in einem gigantischen Rechenaufwand alle Länder der Erde 

mit allen bekannten Werten einer statistischen Größe ins Verhältnis. 

Heraus kommen Karten, bei denen einmal China und Indien riesig 

aufgebläht sind, wenn es um den Anteil an der Weltbevölkerung 

geht (Bild 1a), oder die USA, Europa und Japan riesig erscheinen, 

während z.B. Afrika fast zur Unkenntlichkeit verkümmert ist, wenn 

es um den Umfang der Wirtschaftsleistung geht (Bild 1b). 


und pLötzLich sieht die WeLt ganz 

anders aus 

Auf der englischsprachigen Web-Seite von Worldmapper (Bild 2) 

werden derzeit 366 Weltkarten zu den unterschiedlichsten Datenquellen 

dargestellt: Wo ist die Kindersterblichkeit extrem hoch, 

wo sterben die meisten Menschen an Malaria, wie stark ist die 

HIV-Infektionsrate ausgebreitet, wie wird die geschätzte Bevölkerungsverteilung 

im Jahr 2020 aussehen, welches sind die weltweit 

beliebtesten Reiseziele, wo gibt es die meisten Autos, wo 

sitzen die größten Exporteure von Öl und Gas? 

Den Machern von Worldmapper geht es vorrangig darum, 

eklatante Unterschiede, Missstände und Fehlentwicklungen 

im weltweiten Vergleich augenfällig zu machen. Es ist schon 

dramatisch anzusehen, dass China und Hongkong bei der Frage 

nach den größten Spielwarenexporteuren fast schon bis zum 

Platzen aufgebläht sind, während Südamerika und Afrika nur 

einen „Strich in der Landschaft“ bilden.


Bild 2 

Bild 3 

Zu jeder der (derzeit) 366 Weltkarten kann ein sehr ausführliches 

PDF-Dokument aufgerufen werden, in dem neben der 

Karte selbst weitere Daten und Vergleiche (wer sind die 10 größten 

… / wer sind die 10 geringsten …) mit Diagrammen und 

einigen textlichen Erläuterungen zum jeweiligen Thema zusammengestellt 

wurden (Bild 3). Selbst die sogen. „Datenbasis“, also 

der zugrunde liegende Bestand an statistischen Werten, kann als 

Excel-Tabelle herunter geladen und eingesehen werden. 

Kritiker werfen dem Team um den Kartografen Danny Dorling 

auch vor, mit den unnatürlich aufgeblähten 

Karten eher auf Effekthascherei aus zu 

sein. „Jeder, der diese Karten anschaut, versteht 

ihre Botschaft sofort. Was als Übertreibung 

ins Auge springt, ist nichts als die 

Wahrheit!“ hält Dorling dem entgegen. Zur 

Orientierung und Entscheidungsfindung 

von Unternehmern oder Managern können 

diese stark verzerrten Karten nur bedingt herangezogen werden. 

Aber wenn es darum geht, einen Bedarf an Produkten oder Innovationen 

aufzuzeigen und zu untermauern, oder wenn es darum geht, 

beispielsweise in einer Powerpoint-Präsentation das Publikum zu 

beeindrucken, dann können die Worldmapper-Karten sicherlich 

eine Hilfe sein. Schade ist nur, dass man auf der sehr informativen 

(englischsprachigen) Web-Seite keine eigenen Karten mit speziellen 

Auswertungen zusammenstellen kann. 

index der WirtschaftLichen freiheit 

Jedes Jahr zum Jahresanfang gibt „The Heritage Foundation“ seit 

1995 ihren Bericht zur wirtschaftlichen Freiheit („Index of the 

Economic Freedom“ – Bild 4) heraus. Die Heritage Foundation 

ist eine „Denkfabrik“ (think tank) in der amerikanischen Hauptstadt, 

die sehr starken Einfluss auf die US-Wirtschaftspolitik und 

auch leichte Beeinflussung auf Außenminister und Mr. President 

ausübt. Die Leitlinien der Denkfabrik mit US-patriotischer 

Einfärbung sind eine Ausrichtung auf freie Marktwirtschaft, 

schlanker Staat, individuelle Freiheit des Individuums, traditionelle 

amerikanische Werte (was immer das auch heißen mag) 

und eine starke nationale Verteidigung (hört-hört!). Insofern ist 

„the Heritage“ immer dem amtierenden Präsidenten und dessen 

politischer Linie verpflichtet gewesen. Und je konservativer der 

Präsident war, desto „verpflichteter“ zeigte sich The Heritage in 

ihren politischen Expertisen. 

Wenn man diese amerikanisch-konservativen Maßstäbe zulässt 

und sie an 157 Staaten der Erde anlegt, dann kann daraus durchaus 

ein Index der wirtschaftlichen Freiheit abgelesen werden, so wie 

eben die USA eine wirtschaftliche Freiheit verstanden wissen 

wollen. Demnach sind 7 Staaten absolut frei, 23 relativ und 48 

akzeptabel freiheitlich (Bild 5). 59 Staaten sind relativ unfrei und 

20 gelten als repressiv. Auf Platz 1 finden wir Hongkong, gefolgt 

von Singapur und Australien. Erst auf Platz 4 stehen die USA 

und das ist erstaunlich. Hier gelten die USA (im Gegensatz zum 

WCY des IMD-Lausanne, welches wir in Heft 06/2007 ausführlich 

betrachtet haben) nicht als Maß aller Dinge. Das bedeutet, dass die 

Analysten der Heritage hier durchaus Handlungsbedarf sehen. Das 

erste europäische Land, Groß-Britannien, steht auf Platz 6, dicht 

„Worldmapper“ geht es darum, 

eklatante Unterschiede, Missstände und 

Fehlentwicklungen augenfällig zu machen 

gefolgt von Irland und Luxemburg. Deutschland finden wir auf 

Platz 19. Und die anderen asiatischen Staaten? Auf Platz 18 steht 

Japan, auf 26 Taiwan und auf 36 Süd-Korea. Dann folgen auf 48 

Malaysia und auf 50 Thailand. Und die neuen „Global Player“? 

Da steht Indien auf Rang 104 und China auf 119. 

Das Buch kann in gedruckter Form (und in englischer Sprache) 

im Buchhandel bestellt werden. Aber diesen Umweg müssen Sie 

gar nicht gehen, denn es steht als PDF komplett zum freien Download 

auf der Web-Seite von Heritage zur Verfügung. Unter dem 

Menüpunkt „Explore“ kann man sogar seine eigene Auswertung 

zu individuellen Unter-Indices, zu einer Auswahl von Ländern und 

sogar zu einer Zeitspur als Überblick der Entwicklung über mehrere 


Illustrationen: © The Heritage Foundation, Washington D.C.

Jahre frei zusammenstellen. Ausgegeben 

werden da aber leider nur die Zahlentabellen 

und nicht die schönen Diagramme 

wie im gedruckten Buch. Sehr schön ist 

aber unter dem Menüpunkt Explore die 

Auswertung nach einzelnen Indikatoren. 

Stellen Sie dort unter „View Variables“ einmal auf den Indikator 

„Individual Income Tax Rate“ und was sehen Sie? Eine Liste der 

Länder, die für Steuerflüchtlinge und Offshore-Interessenten in 

Frage kämen. Dort erfährt man die Höhe der Einkommensteuer, der 

Gewerbesteuer und noch anderer fiskalischer Reglementierungen. 

Da stehen dann die Bahamas, viele Emirate der Golfregion aber auch 

Uruguay auf Platz 1, Honkong auf 21 und Singapur auf 34 - aber wo 

stehen Deutschland oder die USA? Mit Platz 131 scheidet fiskalisch 

gesehen Deutschland nicht gerade gut ab und Platz 84 ist für die USA 

auch nicht gerade ein Ruhmesblatt. 

Hier gelten die USA nicht als Maß 

aller Dinge 

es ist reisezeit! 

Der Deutschen liebstes Hobby ist das Reisen. Da verwundert es 

nicht, dass gerade die Deutschen in zahlreichen Internet-Foren 

ihre Urteile und Bewertungen über Hotels, Fluglinien und Reisegesellschaften 

abgeben. Aber wie sieht es hinter den Kulissen 

aus? Welches Land hat die besten Aussichten auf viele Touristen? 

Wie sieht die tourismuswirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der 

wichtigsten Reiseziele aus? Dafür gibt es den „Travel & Tou- 

Bild 5 



Bild 4 

rism Competitiveness Index“ (TTCI) vom 

Weltwirtschaftsforum (WEF) in Davos. Der 

TTCI misst und bewertet die Wettbewerbsfähigkeit 

der Reise- und Tourismussektoren 

von 124 Ländern. Er wurde im März 2007 

erstmals für die ITB (Internationale Tourismusbörse 

in Berlin - Bild 7) vorgestellt und soll neben der nötigen 

Transparenz hauptsächlich schwächere Länder ermutigen, ihre 

touristische Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. 

Führend in der Liste ist die Schweiz aufgrund des außerordentlich 

hohen Grades an Sicherheit verbunden mit hohen 

Standards in Gesundheit, Hygiene und Umwelt, sowie des gut 

ausgebildeten Personals. Österreich auf Platz 2 und Deutschland 

auf 3 kommen dem Ideal sehr nahe. Sie verfügen zudem über 

Stätten des bedeutenden Weltkulturerbes und Naturparks. 

Der gute Platz der USA (5) ist neben der Fluginfrastruktur 

ebenfalls wesentlich auf ihr Weltkulturerbe 

und Naturparks zurückzuführen. 

Frankreich (12) verfügt zwar über Naturschönheiten 

und eine intakte Infrastruktur, 

die Haltung gegenüber Besuchern 

sowie die gesetzlichen Rahmenbedingungen 

wurden jedoch als eher negativ 

eingestuft. Spanien (15) verfügt heute 

über eine funktionierende touristische Infrastruktur sowie erstklassige 

natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Es liegt 

weit vor Italien (33), das seinen Rang der hohen Anzahl von 

Stätten des Weltkulturerbes und seiner touristischen Infrastruktur 

verdankt, bei verschiedenen anderen Kriterien, wie 

den gesetzlichen Regelungen, dem Schutz von ausländischen 

Investitionen oder dem Rang des Tourismus in der Prioritätenliste 

der Regierung, jedoch abfällt. 

Musterseite aus dem Index of the Economic Freedom zu China 

Seite 47


Bild 8 

Unter den asiatischen Staaten belegen Hongkong (6) und Singapur 

(8) die vorderen Ränge, was auf hohe Sicherheitsstandards und die 

gute Infrastruktur von Luft- und Landverkehr zurückzuführen ist. Bei 

den letzten beiden Kriterien schneidet Thailand (43) eher schwach ab, 

was allerdings durch die ausgeprägte Freundlichkeit gegenüber Touristen 

teilweise kompensiert wird. Öffentliche Sicherheit stellt unter 

anderem in Brasilien (59) ein Problem dar, weshalb dieses Land trotz 

seiner einmaligen kulturellen und natürlichen Ressourcen im Mittelfeld 

positioniert ist. Indien (65) verfügt über hervorragende kulturelle 

Sehenswürdigkeiten, eine sehr positive Grundhaltung gegenüber 

Besuchern und niedrige Preise. Die Infrastruktur ist aber noch wenig 

entwickelt, ebenfalls besteht im Bereich Marketing Nachholbedarf. 

In China (71) finden sich zwar Weltkulturerbestätten und tiefe Preise. 

Bezüglich Infrastruktur, Gesundheit und Hygiene, Investitionsschutz, 

Umweltschutz sowie Rangstellung des Tourismus durch die Regierung 

besteht aber noch einiger Verbesserungsbedarf. 

Der Report wird neben der Gesamtwertung noch in 3 Untergruppen 

aufgeteilt und dort zeigen sich interessante Unterschiede: 

Bei Untergruppe A, rechtliche Rahmenbedingungen - dazu gehören 

Wirksamkeit von Marketing und Markenpolitik, Stellenwert und 

Ausgaben der Regierung für Tourismus -, hat deutlich Singapur 

(Platz 1) die Nase vorn, gefolgt von Hongkong (4), Malaysia auf 27 

und Thailand auf 41. Die Untergruppe B, wirtschaftliche Rahmenbedingungen 

- wozu u.a. Flughafendichte, Brennstoffpreise, Kaufkraftparität 

und Ausmaß von Besteuerung gezählt werden -, zeigt 

dagegen die USA auf Platz 1, aber Singapur nur auf Platz 11 und 

Hongkong auf 14. Indien kommt dann erst auf Platz 55 und China 

auf 61. Untergruppe C (menschliche, kulturelle und natürliche 

Ressourcen) sieht Österreich auf Platz 1, gefolgt von der Schweiz 

auf 2. Neuseeland führt die Rangliste der Asien-Pazifik-Staaten 

auf Platz 7 an, gefolgt von Hongkong auf 14 und Taiwan auf 23. 

Erst auf Platz 42 finden wir Singapur, Indonesien auf 56, Malaysia 

Bild 7 

auf 57 und Thailand auf 59. Für alle asiatischen Länder gibt es in 

diesem Bereich noch sehr viel „Pionierarbeit“ zu leisten. 

Der komplette, ausführliche Bericht über die untersuchten 

124 Länder kann über die Web-Seite des WEF kostenlos abgerufen 

werden. Sehr informativ ist auch die Web-Seite zu dem 

Report (Bild 8), über die eine individuelle Zusammenstellung 

der Karten realisiert werden kann. 

fazit 

So exotisch die einzelnen Indikatoren auch sein mögen, sie 

geben doch einen sehr tiefen Einblick in die Beschaffenheit eines 

bestimmten Landes. Auch wenn es sehr weit hergeholt erscheint, 

so kann auch ein Tourismus-Index wertvolle Anhaltspunkte für 

bestimmte Branchen geben, sich für das eine oder andere Land in 

Asien stärker zu interessieren. Und es gibt noch sehr viele Indikatoren, 

die in das Entscheidungspuzzle eines mittelständischen 

Unternehmers passen. Die Suche geht weiter … 

dieter kühner 

ihre meinung ist gefragt 

Der Autor interessiert sich sehr dafür, wie die Serie „Karten und 

Indices“ bei den Lesern ankommt – schreiben Sie ihm gerne 

eine E-Mail: dieter.kuehner@aktuellasia.com 

Quellen für diesen bericht 

Der Spiegel, Nr. 23/2007, Seite 42-43 

Wikipedia (zu Mercator, anamorphotische Karten) 

http://worldmapper.org 

http://www.sasi.group.shef.ac.uk/worldmapper/display. 

php?selected=67 

http://www.heritage.org/research/features/index/ 

http://www.macrofocus.com/public/products/infoscope/data- 

sets/economicfreedom.html 

http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/TravelandTouris- 

mReport/index.htm 


Illustration: © The Heritage Foundation, Washington D.C. Illustration: © World Economic Forum, Davos

Dive Asia 

Phuket Thailand 

Tagestouren 

Tagestouren mit der Dive 

Asia II zu Phukets besten 

Tauchplätzen - Phi Phi & 

Raja Inseln, King Cruiser 

Wrack & Shark Point 

Tauchkurse & IDCs 

PADI Ausbildung vom 

Anfänger bis zum 

Tauchlehrer & TEC Kurse 

mit Phukets erstem 

PADI 5 Star CDC Center 

Anfragen und Buchungen 

Ph: +49 (0) 171 285 9093 

Email: tauchen@r-kugler.de 

Skype ID: kugler1964 

Ihre 

Hier könnte 

Anzeige stehen 

Anzeigenverkauf und Information 

info@aktuellasia.com 

Advertising contacts: 

Thailand: infoTH@aktuellasia.com +66 2728 7730 

Singapore: infoSG@aktuellasia.com +65 6295 0894 

China: infoCH@aktuellasia.com +66 2674 1885 

Malaysia: infoMA@aktuellasia.com +66 2674 1885 

Tauchsafaris 

Weltklassetauchen mit 

der Dive Asia I - 4 Tage 

Tauchsafaris zu den 

Similans, Ko Bon, Ko 

Tachai & Richelieu Rock

Bilderbogen Deutschland 

20 Jahre Bayern-Shandong 

Der chinesische Drache und der bayerische Löwe trafen 

sich am Montagmorgen des 9. Juli im prachtvollen 

Kuppelsaal der bayerischen Staatskanzlei. Was eigentlich 

nur als freundliche Begrüßung der chinesischen Funktionäre 

und schlichte Eröffnung der Shandong-Woche als buntes 

Kulturprogramm aus Anlass der 20-jährigen Partnerschaft 

zwischen Bayern und Shandong angekündigt war, geriet 

unversehens zum Festakt. 

Auf den Tag genau zwanzig Jahre nach der Unterzeichnung 

des ersten Partnerschaftsabkommens zwischen dem hiesigen 

Bundesland und der dortigen Provinz haben der bayerische 

Ministerpräsident Edmund Stoiber und der Vizegouverneur der 

chinesischen Partnerprovinz, Wang Renyuan, gemeinsam den 

Startschuss für die Bayern-Shandong-Jubiläumswoche gegeben. 

Bayern und Shandong sind, so sagte Stoiber, „Partner, die hervorragend 

zusammenpassen“. Beide Regionen seien in Geschichte 

und Kultur ihres Landes „fest verwurzelt und zugleich moderne 

Wirtschaftsstandorte von höchster Attraktivität“. Er kündigte 

einen Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen beider Regionen 

insbesondere im Bereich der Umwelttechnologie an. Stoiber 

wörtlich: „Shandong ist eine dynamische Wachstumsregion 

und ein idealer Partner für den High-Tech-Standort Bayern. Die 

Bewältigung der drängenden Umweltprobleme in China ist eine 

Riesenchance für die weltweit führenden bayerischen Umwelttechnologie-Unternehmen“. 

Stoiber dankte Vizegouverneur 

Wang Renyuan für das offizielle Geschenk der Provinz Shandong, 

eine Statue des Gelehrten und Philosophen Konfuzius, 

3,60 Meter hoch und neun Tonnen schwer, die im Anschluss an 

den Festakt im Dichtergarten neben der Staatskanzlei feierlich 

enthüllt wurde. Nicht das erste Konfuzius-Denkmal in München 

übrigens. Von der Balustrade des Maximilianeums blickt der 

chinesische Denker, plaziert zwischen dem Philosophen Sokrates 

und dem Rhetoriker Cicero, schon lange auf diese Stadt. 

Vizegouverneur Wang dankte nachdrücklich für die „umfassende 

Unterstützung“, die seine Provinz aus dem Land Bayern erfahre. 

Die Beziehungen seien erfreulich „umfassend und vielschichtig“. 

Gezielt sprach er die bestehenden Verbindungen von Freising, 

Augsburg und Schwaben nach China an. Aktuell „im Gespräch“ 

seien derzeit Regensburg und Oberfranken. Dieses aufrichtige 

aufeinander Zugehen führe ganz im Sinne des Konfuzius in eine 

„noch schönere, leuchtendere Zukunft“. In diesem Sinne hatte 

zuvor schon Ministerpräsident Stoiber den Dichter Hermann 

Hesse bemüht: “Wenn sich Freunde begegnen und zusammenkommen, 

sieht die Welt wie Heimat aus“. 


Illustration: Fund for Peace, Washington



Seite 51

Bilderbogen Thailand 

Andreas Klocke, bisheriger Büroleiter der KfW in Bangkok, 

zukünftig für die KfW in New York 

Seite 52 

Bewegung 

in Bangkok 

büroLeiterWechseL bei der kfW ipex-bank 

Jens B. Bessai, neuer Büroleiter der KfW in Bangkok 

Im Hotel Oriental, direkt am Chao Phraya, dem großen Fluss durch Bangkok, verabschiedete die KfW 

Andreas Klocke nach fast 9 Jahren erfolgreichen Wirkens als Büroleiter in Thailand. 

Seine neue Wirkungsstätte wird in New York sein, wo er das dortige KfW IPEX-Bank-Büro leiten wird. Als 

neuer Büroleiter für das KfW-Südostasienbüro in Bangkok wurde gleichzeitig Jens B. Bessai eingeführt. Seit 

knapp 9 Jahren ist er für die KfW in verschiedenen Bereichen der Export- und Projektfinanzierung tätig und 

bereits seit September letzten Jahres in Thailand. Die Übergabe der Büroleitung wurde von der Sprecherin 

des Vorstandes der KfW-Bankengruppe, Ingrid Matthäus-Maier, persönlich vorgenommen, begleitet vom 

Vorstandskollegen Dr. Norbert Kloppenburg und dem Sprecher der Geschäftsleitung der KfW IPEX-Bank, 

Heinrich Heims. 

Vor 150 Gästen und Kollegen betonten Frau Matthäus-Maier und Herr Heims in ihren Reden die Bedeutung 

der Präsenz in Asien, die von der KfW IPEX-Bank weiter ausgebaut werden wird. 

Der deutsche Botschafter Dr. Christoph 

Brümmer im Gespräch 

Aufmerksam wird den Reden zum Büroleiterwechsel gelauscht 


Fotos: KfW IPEX-Bank

(v.l.n.r.) Heinrich Heims, Dr. Norbert Kloppenburg, Ingrid Matthäus- 

Maier, Andreas Klocke begrüßen Nattapon Dejvitak, SME-Bank 

(v.l.n.r.) Dr. Norbert Kloppenburg, Ingrid Matthäus-Maier, Andreas Klocke begrüßen 

Jürgen Koch, GTZ Thailand 

(v.l.n.r.) Puree Tantivirasut, Anandi Bessai, Alexandra Viand 


Ingrid Matthäus-Maier, Sprecherin des 

Vorstandes der KfW-Bankengruppe 

Bilderbogen Thailand 

Heinrich Heims, Sprecher der Geschäftsleitung 

der KfW IPEX-Bank 

(v.l.n.r.) John Francis, HSH Nordbank, Jens B. Bessai, KfW, 

Valerie Tay, HSH Nordbank 

Seite 53


Thailand-Tag bei der 

Firma LAPP in Stuttgart 

1. thaiLand-tag am 11. JuLi 2007 War ein VoLLer erfoLg 

Das Interesse von Fachbesuchern aus dem Stuttgarter Raum 

war erstaunlich groß auf dem Thailand-Tag des Vereins 

KMU-GTI e.V. und der LAPP-Akademie am 11. Juli 2007 in 

Stuttgart-Vaihingen. Zum ersten Mal wurde in den Räumen 

der Firma LAPP ein privat organisierter Informationstag mit 

Vortragsprogramm speziell zu Thailand abgehalten. Die Initiatoren 

waren von der großen Resonanz überrascht. Aber auch die 

Besucher kamen voll auf ihre Kosten. Die Vortragenden kamen 

von namhaften Organisationen, wie der Direktor des Thailand 

Board of Investment (BOI), Herr Dr. Wisan, Michael C. Usher als 

neuer Direktor des Thai-German-Institute (TGI-ITS) in Chonburi, 

Herr Stefan Bürkle als stellvertretender Direktor der Deutsch- 

Thailändischen Handelskammer (GTCC) in Bangkok und Herr 

Julio Duarte Neto, Abteilungsleiter der IHK Stuttgart. 

Walter Kretschmar (links), 2. Vorsitzender des KMU-GTI e.V. und 

Hans Peter Mürz (rechts), Vize-Generalkonsul a.D. mit 2 Mitarbeiterinnen 

des Projektes „Umbrella for Freedom“ 

Die Referenten wurden nicht müde, die herausragenden Vorteile des 

Standortes Thailand, besonders für Mittelständler aus Deutschland, 

hervorzuheben. Aber auch über ein erfolgreiches Musterbeispiel 

für diesen Weg gibt es zu berichten: Die Firma DSI Laser-Service 

GmbH im schwäbischen Maulbronn hat es geschafft, über die Vermittlung 

des TGI-ITS und ganz speziell durch den persönlichen 

Einsatz von Walter Kretschmar (früherer Direktor am TGI-ITS) in 

Thailand Fuß zu fassen und ihre Lasertechnik-Dienstleistungen als 

Quasi-Marktführer in Asien zu etablieren. 

Im Ausstellungsbereich gab es denn auch einen Laserarbeitsplatz 

der Firma DSI, an dem die Besucher unter fachlicher Anleitung 

selbst einmal Hand an die Lasertechnik anlegen durften. Die 

mehr oder weniger vorzeigenswerten „Arbeiten“, z.B. einen Flaschenöffner, 

der aus zwei Teilen zusammengeschweißt werden 

musste, durften die Besucher sogar mit nach Hause nehmen. 

Sehr eindrucksvoll war auch die Wanderausstellung von Bil- 

dern, die Kinder als Opfer der Tsunami-Katastrophe angefertigt 

haben. Sie wurden von Frau Helbig aus Hamburg begleitet, die 

auch einige erläuternde Worte zur Idee dieser Ausstellung sprach. 

Das Parallelprojekt „Umbrellas for Freedom“ zeigte einige Originalbemalungen 

von Schirmen, ebenfalls von Kindern, die von dem 

Tsunami am 26. Dezember 2004 unmittelbar betroffen waren. 

Fazit 

Selbst die Initiatoren und Organisatoren dieses ersten Thailand- 

Tages des Vereins KMU-GTI e.V. waren überrascht, wie groß 

das Interesse an Thailand war. Und nicht nur das schmackhafte 

thailändische Essen, sondern die Vorträge und die kleine Ausstellung 

werden vielen noch lange in Erinnerung bleiben und 

manchen Mittelständler dazu anregen, sich Gedanken über ein 

Engagement in Asien zu machen. 


Dr. Ewald Bentz (rechts), Geschäftsführer U. I. Lapp GmbH, mit 

Tochter (links) und Mitarbeiterin 

Christian Frank, Fa. DSI Laser-Service GmbH Maulbronn im Gespräch 

mit einer Studentin des TGI, Chonburi 


Fotos: Dieter Kühner

Dr. Bentz an einem Laserschweißgerät der Fa. DSI Laser-Service GmbH 

Stefan Bürkle (links), Günter Falk Lutz, Pensionär und Asien-Kenner 

im Gespräch mit einem Kollegen (hinten links) und Walter Kretschmar 

im Gespräch (rechts) 

Stefan Bürkle (rechts), Julio Duarte Neto (Mitte), IHK Stuttgart und 

(dahinter) Hans Peter Mürz, Vize-Generalkonsul a.D. im Gespräch 

Dr. Bentz im Hörsaal der LAPP-Akademie 



Auch die aktuellASIA war mit einem Ausstellungsstand vertreten 

Frau Helwig erläutert die Hintergründe der Wanderausstellung zum 

Tsunami-Projekt „Kinder malen ihre Erlebnisse“ 

Walter Kretschmar (links) im Gespräch mit Stefan Bürkle, stellv. 

Direktor der Deutsch-Thailändischen Handelskammer (GTCC/AHK) 

in Bangkok, Michael C. Usher, Direktor des TGI-IST, Chonburi mit Dr. 

Bentz (rechts) 

Seite 55

Messen und Ausstellungen in Asien September 2007 

Montag Dienstag Mittwoch Donne 

2 3 4 5 

10 KOREA/SEOUL SIGIFT 

11 CHINA CIOE Parallel: SPE 

12 SINGAPUR GCA 

9 10 11 1 

13 CHNA/XIAMEN CIFIT – China International Fair for Investment and Trade 

01VR CHINA/HONGKONG Asian Aerospace 

02 JAPAN/TOKIO TIGS – Tokyo International Gift Show 

03 KOREA/SEOUL PREVIEW IN SEOUL – Seoul International 

04 CHINA/SHENYANG CIEME – Internationale Messe für 

05 THAILAND/BKK POWER-GEN Asia Parallel: IFHS – Int. 

06 PHILIPPI- 

07 CHINA/ 

08 CHINA/PE- 

09 THAILAND/ 

14 CHINA/PEKING Urban Security China – China Internatio- 

15 THAILAND/ 

16 CHINA/ 

17 INDIEN/ 

18 KOREA/SE- 

19 CHINA/ 

15 THAIL./BKK HOSPIMedica Thailand 25 CHINA/NANJING CIMIE – China International Meat Industry Exhibition 

Parallel: Thailand Internat. Logistics Fair 

26 THAILAND/BKK GEMS – Bangkok Gems & Jewelry Fair 

20 CHINA/SHENZEN International Jewellery Fair 

27 CHINA/PEKING CIOF – China Internat. Optics Fair Parallel: 

28 VIETNAM/HCMC SHOES & LEATHER VIETNAM – Interna- 

23 AUTOWORLD Vietnam 

29 CHINA/SHANGHAI MICONEX – International Fair for 

24 CHINA/KANTON CISMEF – China International Small and Medium Enterprises Fair 

30 PHILIPP./MA- 

22 Interior Lifestyle China 

16 17 18 1 

37 VIETNAM/HCMC VIETFOOD & DRINK 

Parallel: VietnamPlas 

38 CHINA/WENZHOU China Leather 

Fair&All China Shoetech 

31 MALAYSIA/ 

32 CHINA/ 

33 SINGAPUR 

34 JAPAN/YO- 

23 24 25 2 

39 CHINA/HONGKONG Asia’s Fashion Jewellery & Accessories Fair September Parallel: JWF – September Jewellery & Watch Fair 

40 KOREA/PYONGYANG PITF – Pyongyang International Trade Fair 

41 PEKING/CHINA China International Architectural Expo (IAE) – Internationale Baumesse China 

42 VIETNAM/HCMC Pharmed & Healthcare Vietnam – Viet- 

43 PHILIPPI- 

44 CHINA/KAN- 

45 THAILAND/ 

Seite 56 aktuell ASIA 08/2007



rstag Freitag Samstag Sonntag 

Textile Trade Show 

Industrieausrüstung 

Hotel, Catering, Bakery, Food, Beverage and Retail Exhib. 

6 7 8 

NEN/MANILA AFEX – AsiaFood ExpoParallel: Food Serv Asia; Food & Drinks Asia; Food Franchising 

SHANGHAI World of Food China Parallel: STEXPO; Sweets China; ACLE; SpinExpo; CIFF; International Sweet & SnackTec China 

KING MODERN RAILWAYS - International Exhibition on Modern Railway Equipment and Technology Parallel: CPHE ; CHINA-HOSPEQ/SINOMED 

BKK ASIA FRUIT LOGISTICA – International Trade Fair for Fruit and Vegetable Marketing 

12 SINGAPUR GCA Games Convention Asia – International Exhibition for Interactive 

Entertainment, Infotainment, Edutainment, Hardware & Technology 

10 KOREA/SEOUL SIGIFT – Seoul International Gift & Fashion Jewelry Show 

11 CHINA/SHENZEN CIOE – China International Optoelectronic Exposition Parallel: SPE 

nal Exhibition on Security Equipment and Urban Safety 

13 CHINA /XIAMEN CIFIT 

BKK HOSPIMedica Thailand – Internat. Hospital, Pharmaceut. & Medical & Rehabilit. Equipment & Supplies Exhibition Parallel: Thailand Internat. Logistics Fair 

2 13 14 15 

SHANGHAI FURNITURE CHINA Parallel: WTEF; ZOW China; Int. Furniture Manufacturing & Supply China 

N.DELHI Solar Tech India – International Exhibition & Conference Parallel: ELCOMP INDIA 

OUL BIO KOREA – International Bio Fair & Conference 

QINGDAO CIHF – China International Hardware Fair 

20 CHINA/SHENZEN International Jewellery Fair 

21 INDIEN/MUMBAI INTERPHEX India – Internat. Pharmaceut., Cosmetic and Detergent Manufact. Technology Expo and Conf. 

22 CHINA/SHANGHAI Interior Lifestyle China – China International Trade Fair for Household Products and Accessories 

23 VIETNAM/HCMC AUTOWORLD Vietnam – Vietnam International Exhibition on Auto & Autoparts 

ISES; Aviat. Expo/Airport Expo Ch.; CHINA PAPER/ China Forest 

24 CHINA/KANTON CISMEF 

tional Exhibition on Footwear and Leather Industry 

9 20 21 22 

Measurement, Instrumentation & Automation 

NILA PowerTrends Parallel: electec; Energy; LightTech; Controls; Renewable-Energy; Offshore 

KL MALBEX – Malaysian Building & Construction Exhibition Parallel: Int. Stone Technology Malaysia 

SHANGHAI Texcare Asia – International Trade Fair for Modern Textile Care Parallel: Pet Fair Professional/Pet Paradise Asia 

Global Franchising & Licensing – Int. Event for Business Opportunities & IP Rights Parallel: RITE 

KOHAMA BioJapan – Internationale Fachmesse für Biotechnologien 

35 INDIEN/N.DELHI India Electricity – International Exhibition and Conference on Indian Power Sector 

36 SINGAPUR FLA – Franchising & Licensing Asia – Int. Event for Entrepeneurship, Business Opportunities & IP Rights in Asia 

37 VIETNAM/HCMC VIETFOOD & DRINK – International Exhibition for Food & Drink Industry Parallel: VietnamPlas 

38 CHINA/WENZHOU China Leather Fair&All China Shoetech 

6 27 28 29 

nam Int. Exhibition on Products, Equipment, Supplies for Pharmaceutical, Medical, Hospital & Rehabilitation 

NEN/MANILA PHILTRONICS (Manufacturing Technology World Series) Parallel: Metal Philippines; ENVIRO-TECH 

TON Machine Components – Int. Machine Parts Industry Exhib. for China Parallel: Gear China; Bearing; asiamold; G. Int. Beauty & Cosmetic Im-& Export Expo 

BKK Fi Asia – Food Ingredients Asia – Int. Exhibition on Food Ingredients, Product Development and QC 

Seite 57


Messen und Ausstellungen in 

Asien im September 2007 

Asian Aerospace 

01 zweijährlich – Erstveranstaltung 2007 

Termin: 03.09.2007 – 06.09.2007 

Ort: Hongkong/SVR (China (VR)), AsiaWorld-Expo 

Veranstalter: Reed Exhibitions Pte. Ltd.; 51 Changi 

Business Park Central 2 #07-01 · Singapore 486066, Tel: 

+65-67898800, Fax: +65-67897711 

E-mail: ask@reedexpo.com.sg 

Web: http://www.asianaerospace.com 

Branchenschwerpunkt: Luft- und Raumfahrttechnik, 

Flughafenbau 

Angebotsschwerpunkt: Flugzeuge, Hubschrauber, Luftfahrttechnik, 

Flughafentechnik, Luftfahrtausrüstungen, 

Luftverteidigungssysteme, Elektronik, Instandhaltung, 

Wartungstechnik 

Anmerkungen: täglich 10.00-17.30 Uhr, nur für Fachbesucher, 

an den beiden letzten Tagen allgemeines Publikum 

zugelassen; 

Deutsche Vertretung: Reed Exhibitions (Germany) GmbH 

International Sales Group, Heerdter Sandberg 32, 40549 

Düsseldorf, Tel: 0211-556281, Fax: 0211-556231 

TIGS – Tokyo International Gift 

02 Show 

jährlich zweimal 

Termin: 04.09.2007 – 07.09.2007 

Ort: Tokyo (Japan), Tokyo International Exhibition Center 

Tokyo Big Sight 

Veranstalter: Business Guide-Sha Inc., 2-6-2 Kaminarimon, 

Taito-ku, 111-0034 Tokyo, Tel: +81-3-38439851, 

Fax: +81-3-38439850 

E-mail: d-haga@giftshow.co.jp 

Web: http://www.giftshow.co.jp 

Branchenschwerpunkt: Geschenkartikel, Uhren, 

Schmuck, Kunsthandwerk, Festartikel 

Angebotsschwerpunkt: Kristall- und Zierglas, Keramik- 

Ziergegenstände, Spielwaren, Uhren, Schreibwaren, 

Kosmetik, Haushaltsartikel 

Anmerkungen: täglich 10.00-18.00 Uhr, letzter Tag 10.00- 

16.00 Uhr, nur für Fachbesucher 

Deutsche Vertretung: Landesmesse Stuttgart GmbH 

Messe Stuttgart International, Am Kochenhof 16, 70192 

Stuttgart, Tel: 0711-2589550, Fax: 0711-2589555 

PREVIEW IN SEOUL – Seoul Inter- 

03 national Textile Trade Show 

jährlich 

Termin: 04.09.2007 – 06.09.2007 

Ort: Seoul (Korea (Republik)), COEX Convention & 

Exhibition Center 

Veranstalter: Korea Federation of Textile Industries 

(KOFOTI), 16th Fl., Textile Center, 944-31, Daechi-3 

Dong, Kangnam-Ku, Seoul, Tel: +82-2-5284020, Fax: 

+82-2-5284069 

E-mail: exhibit@kofoti.or.kr 

Web: http://www.previewinseoul.com 

Branchenschwerpunkt: Textilien, einschl. Stoffe und 

Heimtextilien 

Angebotsschwerpunkt: Stoffe, Garne, Design für Gewebe 

aller Art, Modeaccessoires 

Anmerkungen: täglich 09:00-17:00 Uhr, nur für Fachbesucher 

CIEME – Internationale Messe für 

04 Industrieausrüstung 

jährlich 

Termin: 04.09.2007 – 08.09.2007 

Ort: Shenyang (China (VR)), International Exhibition 

Centre 

Veranstalter: Shenyang Renaissance International 

Exhibitions Company Ltd., No. 58, Wenhua Rd.; 8th Fl. 

Liaoning Exh. Hotel, Heping District, 110004 Shenyang, 

Tel: +86-24-62124115, Fax: +86-23-62124230 

E-mail: cieme@vip.sina.com 

Web: http://www.cieme.shenyang.gov.cn 

Branchenschwerpunkt: Investitionsgüter 

Angebotsschwerpunkt: Maschinenteile, Ersatzteile, 

Zubehör, Umwelttechnik, Druckmaschinen, Landwirtschaftsmaschinen 

POWER-GEN Asia – The Global 

05 Power Generation Exhibition & 

Conference 

jährlich 

Parallelveranstaltung: IFHS – International Hotel, Catering, 

Bakery, Food, Beverage and Retail Exhibition 

Termin: 04.09.2007 – 06.09.2007 

Ort: Bangkok (Thailand), QSNCC Queen Sirikit National 

Convention Center 

Veranstalter: PennWell Conferences & Exhibitions, 1421 

S. Sheridan Road · Tulsa, OK 74112, Tel: +1-918-8319160, 

Fax: +1-918-8319834 

E-mail: timesnsw@pacific.net.sg 

Web: http://www.powergenasia.com 

Branchenschwerpunkt: Energiewirtschaft (konventionelle 

und erneuerbare Energien) 

Angebotsschwerpunkt: Energieerzeugung, Energietechnik, 

Kraftwerke, Kerntechnik, Umweltschutz, Umwelttechnik, 

Luftreinhaltung, Energieversorgung, Energieverteilung, 

Stromversorgungsanlagen 

Anmerkungen: täglich 10.00-19.00 Uhr, nur für Fachbesucher 

AFEX – AsiaFood Expo – Interna- 

06 tional Exposition of Food Processing, 

Packaging and Handling Machinery, 

Equipment and Technology 

jährlich 

Parallelveranstaltungen: Food Serv Asia; Food & 

Drinks Asia; Food Franchising 

Termin: 05.09.2007 – 08.09.2007 

Ort: Manila (Philippinen), World Trade Centre Metro 

Manila 

Veranstalter: Trade Information Marketing and Exhibitions, 

Inc., S-324 Secretariat Bldg.,PICC, CCP Complex, 

Roxas Blvd. · Pasay City 1307, Tel: +63-2-8340085, Fax: 

+63-2-8313828 

E-mail: tradeinfo@pldtdsl.net 

Web: http://www.pldtdsl.net 

Branchenschwerpunkt: Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 

Angebotsschwerpunkt: Nahrungsmitteltechnik, Lebensmittelzusätze, 

Verpackungstechnik, Verpackungsmaterial, 

Laboreinrichtungen 


World of Food China 

07 jährlich 

Parallelveranstaltungen: STEXPO – Stainless 

Steel Exposition; Sweets China – Internationale 

Fachmesse für die Süßwarenindustrie; ACLE – All 

China Leather Exhibition; SpinExpo – Fachmesse für 

Garne, Fasern und Textildesign; CIFF – Internationale 

Schuhmesse; International Sweet & SnackTec 

China – International Exhibition for Processing, 

Manufacturing and Packaging for the Sweet & Confectionery, 

Bakery & Snack Industry 

Termin: 05.09.2007 – 08.09.2007 

Ort: Shanghai (China (VR)), SNIEC – Shanghai New International 

Expo Centre 

Veranstalter: Shanghai International Exhibition Co., 

Ltd (SIEC), 8 Fl., 841 Yan An Zhong Rd., OOCL PLaza · 

200040 Shanghai, Tel: +86-21-62792828, Fax: +86-21- 

65455124 

E-mail: zhoucy@siec-ccpit.com 

Web: http://www.siec-ccpit.com 

Branchenschwerpunkt: Ernährungswirtschaft (Nahrungsund 

Genussmittel) 

Angebotsschwerpunkt: Nahrungsmittel, Tiefkühlkost, 

Babynahrung, Gesundheitsprodukte, Obst, Gemüse, Lebensmittelzusätze, 

Fisch, Meeresfrüchte, Fleischwaren, 

Backwaren, Rohstoffe, Konserven 


Deutsche Vertretung: Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 

50679 Köln, Tel: 0221-821-0, Fax: 0221-821-2574, E-mail: 

info@koelnmesse.de, http://www.koelnmesse.de 

MODERN RAILWAYS - Internatio- 

08 nal Exhibition on Modern Railway 

Equipment and Technology 

zweijährlich 

Parallelveranstaltungen: CPHE - China International 

Pharmacy Raw Materials and Intermedia Exhibition; 

CHINA-HOSPEQ/SINOMED – International Medical 

Equipment & Facilities Exposition and Symposia 

Termin: 05.09.2007 – 09.09.2007 

Ort: Peking (China (VR)), China International Exhibition 

Centre 

Veranstalter: Scientific & Technological Information 

Research InstituteMOR, China, Exh. & Conv. Dep. 

No. 2 Daliushu Road, 100081 Beijing, Tel: +86-10- 

51849129 

E-mail: railecd@public3.bta.net.cn 

Web: http://www.modernrailways.com.cn 

Branchenschwerpunkt: Transport und Verkehr 

Angebotsschwerpunkt: Eisenbahntechnologie, Schienenfahrzeuge, 

Sicherheitstechnik, Überwachungsanlagen, 

Instandhaltung, Eisenbahnbau, Computertechnik, 

Kommunikationssysteme 

Anmerkungen: täglich 09.00-16.00 Uhr, allgemeines 

Publikum zugelassen 

ASIA FRUIT LOGISTICA – Inter- 

09 national Trade Fair for Fruit and 

Vegetable Marketing 

jährlich – Erstveranstaltung 2007 

Termin: 05.09.2007 – 07.09.2007 



Veranstalter: Global Produce Events GmbH, Messedamm 

22, 14055 Berlin, Tel: 030-30382178, Fax: 030-30382063 

E-mail: info@asiafruitlogistica.com 

Web: http://www.asiafruitlogistica.com 


Genussmittel) 

Angebotsschwerpunkt: Obst, Gemüse, Trockenobst, 

Nüsse, ökologische Produkte, Verpackungstechnik, 

Transport, Lagertechnik, Software, Dienstleistungen, 

Warenpräsentation 

SIGIFT – Seoul International Gift & 

10 Fashion Jewelry Show 

jährlich 

Termin: 06.09.2007 – 09.09.2007 



Veranstalter: Korea Federation of Handicrafts Cooperatives, 

4F Jang-An B/D,1115-29 Hwagok 6-dong, 

Gangseo-Gu, Seoul, 157-016, Tel: +82-2-6980003, Fax: 

+82-2-6978582 

E-mail: info@seoulgiftshow.com 

Web: http://www.seoulgiftshow.com 



Angebotsschwerpunkt: Uhren, Handtaschen, Lederwaren, 

Schals, Krawatten, Kosmetik, Dekorationen, 

Küchengeräte, Keramik-Ziergegenstände, Festartikel, 

Souvenirs, Reiseandenken, Geschenkartikel, Freizeitartikel, 

Sportartikel, Spielwaren, Modeschmuck, Bijouterie, 

Modeaccessoires, Wellness 

Anmerkungen: täglich 10:00-18:00 Uhr, allgemeines 

Publikum zugelassen, Eintritt nur bis 17 Uhr 

CIOE – China International Opto- 

11 electronic Exposition 

jährlich 

Parallelveranstaltung: SPE – China International 

Solar-Energy & Photovoltaic Application Expo 

Termin: 06.09.2007 – 09.09.2007 

Ort: Shenzhen (China (VR)), SZCEC Shenzhen Convention 

& Exhibition Center 

Veranstalter: Shenzhen Herong Exhibition Industrial 

Co.,Ltd., Office of Organization and Administration Committee, 

Room A-301/302, Honghao Garden, Xiangmei 

North Road, Futian District, 518034 Shenzhen 

Tel: +86-755-83536014, Fax: +86-755-83536011 

E-mail: nancy@cioe.cn 

Web: http://www.cioe.cn/en 

Branchenschwerpunkt: Optik, Labortechnik, Biotechnologie, 

Wissenschaft und Forschung 

Angebotsschwerpunkt: Opto-Elektronik, Laseroptik, 

Lasertechnik, Faseroptik, Optische Instrumente, Materialien, 

Infrarottechnik, Lichttechnik 


Deutsche Vertretung: Business Media China AG, Rotebuehlstr. 

87, 70178 Stuttgart, Tel: 0711-4908900, Fax: 

0711-49089010 

12 GCA Games Convention Asia 

– International Exhibition for 

Interactive Entertainment, Infotainment, 

Edutainment, Hardware & Technology 


Termin: 07.09.2007 – 09.09.2007 

Ort: Singapur, Singapore International Convention & 

Exhibition Centre (SUNTEC) 

Veranstalter: Conference & Exhibition Management Services 

Pte Ltd.(CEMS), 1 Maritime Square 09-43, Harbour 

Front Centre, Singapore 099253, Tel: +65-62788666, Fax: 

+65-62784077 

E-mail: info@cems.com.sg 

Web: http://www.gc-asia.sg 

Branchenschwerpunkt: Informationstechnik, Telekommunikation 

Angebotsschwerpunkt: Computertechnik, Computer- 

Hardware, Computerspiele, Software 

Deutsche Vertretung: Leipziger Messe International 

GmbH, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Tel: 0341-678- 

7900, Fax: 0341-678-7912, E-mail: info@LM-international. 

com, http://www.LM-international.com 


CIFIT – China International Fair for 

13 Investment and Trade 

jährlich 

Termin: 08.09.2007 – 11.09.2007 

Ort: Xiamen (China (VR)), Xiamen International Conference 


Veranstalter: The Provincial Government of Fujian, No. 

76, Hualin Road, 350003 Fuzhou, Tel: +86-591-7021333, 

Fax: +86-591-7855770 

Branchenschwerpunkt: Kommunale Dienstleistungen, 

öffentliche Arbeiten, Reinigung, Wassertechnik, Entsorgung, 

Investitionsgüter 

Angebotsschwerpunkt: Investments, Handel, Kommunalbau, 

kommunale Dienstleistungen, Straßenbau, Energieversorgung, 

Wasserversorgung, Bauen 

Urban Security China – China 

14 International Exhibition on Security 

Equipment and Urban Safety 

zweijährlich 

Termin: 11.09.2007 – 14.09.2007 


Centre 

Veranstalter: E.J. Krause & Associates Inc., 6550 Rock 

Spring Drive, Suite 500, Bethesda, MD 20817-1126 

Tel: +1-301-4935500, Fax: +1-301-4935705 

E-mail: ejkinfo@ejkrause.com 

Web: http://www.ejkrause.com 

Branchenschwerpunkt: Sicherheit, Katastrophenschutz 

Angebotsschwerpunkt: Sicherheitstechnik, Sicherheitseinrichtungen, 

Alarmanlagen, Polizeiausrüstungen, 

Personenschutz, Zugangskontrolle, Schutzausrüstung, 

Überwachungsanlagen, Flughafensicherheit 

Deutsche Vertretung: E.J. Krause & Associates, Inc., 

Mörsenbroicher Weg 191, 40470 Düsseldorf, Tel: 0211- 

610730, Fax: 0211-6107337, E-mail: info@ejkgermany.de, 

http://www.ejkgermany.de 

HOSPIMedica Thailand – Interna- 

15 tional Hospital, Pharmaceutical 

& Medical & Rehabilitation Equipment & 

Supplies Exhibition 

zweijährlich 

Parallelveranstaltung: Thailand International Logistics 

Fair 

Termin: 12.09.2007 – 16.09.2007 



Veranstalter: Messe Düsseldorf Asia Pte.Ltd., 9 Temasek 

Boulevard # 23-03 Suntec Tower Two, Singapore 038989, 

Tel: +65-63329620, Fax: +65-63374633 

E-mail: mdafairs@singnet.com.sg 

Web: http://www.hospimedica-thailand.com 

Branchenschwerpunkt: Medizintechnik, Gesundheit, 

Pharmazie 

Angebotsschwerpunkt: Krankenhausbedarf, Krankenhausausrüstung, 

Labortechnik, Elektromedizin, 

Dentalmedizin, Diagnostika, Desinfektionsmittel, Rehabilitationsgeräte, 

Pharmazeutika, Großküchenausrüstung, 

Kommunikationstechnik 


Deutsche Vertretung: Messe Düsseldorf GmbH, 

Messeplatz, 40474 Düsseldorf, Tel: 0211-456002, Fax: 

0211-4560740, E-mail: info@messe-duesseldorf.de, 

http://www.messe-duesseldorf.de 

FURNITURE CHINA – China Interna- 

16 tional Furniture Expo 

jährlich 

Parallelveranstaltungen: WTEF – World Toilet Expo 

& Forum; ZOW China; Int. Furniture Manufacturing 

& Supply China 

Termin: 12.09.2007 – 14.09.2007 


Expo Centre 

Veranstalter: Shanghai CMP Sinoexpo International 

Exhibition Co., Ltd., 10/F, Xian Dai Mansion, 218 Xiang 

Yang Rd./South · 200031 Shanghai, Tel: +86-21-64371178 

· Fax: +86-21-64370982 

E-mail: info@cmpsinoexpo.com 

Web: http://www.cmpsinoexpo.com 

Branchenschwerpunkt: Holzbearbeitung, Möbelfertigung 

(Branche 39), Möbel, Innenausstattung 

Angebotsschwerpunkt: Holzbearbeitungsmaschinen, 

Möbelherstellungsmaschinen, Werkzeuge, Möbel, Büromöbel, 

Polstermöbel 

Anmerkungen: 1. – 3. Tag 09.00-17.30 Uhr, nur für 

Fachbesucher, letzter Tag 09.00-15.00 Uhr, allgemeines 


Deutsche Vertretung: MEDROW GmbH International 

Trade Shows, Sürther Str. 22a, 50996 Köln, Tel: 0049- 

221-93729964, Fax: 0049-221-93729965, E-mail: um@ 

medrow-online.com 

Solar Tech India – International 

17 Exhibition & Conference 

jährlich 

Parallelveranstaltung: ELCOMP INDIA – Internationale 

Messe mit Konferenz 

Termin: 12.09.2007 – 14.09.2007 

Ort: New Delhi (Indien), Pragati Maidan 

Veranstalter: Exhibitions India Pvt. Ltd., # 217 B, 2nd 

Floor,Okhla Industrial Estate, Phase III, New Delhi , 



110020, Tel: +91-11 4279 5000, Fax: +91-11 4279 5098/99 

E-mail: exhibitionsindia@vsnl.com 

Web: http://www.exhibitionsindia.com 


und erneuerbare Energien), Umwelt 

Angebotsschwerpunkt: Solartechnik, Umweltschutz, 

Photovoltaik, Erneuerbare Energien, Energieerzeugung 

BIO KOREA – International Bio Fair 

18 & Conference 

jährlich 

Termin: 12.09.2007 – 14.09.2007 



Veranstalter: K. Fairs Ltd., Room 4306 Trade Tower 159-1, 

Samsung-Dong, Gangnam-Gu, 135-729 Seoul, Tel: +82- 

2-5557153, Fax: +82-2-5569474 

E-mail: biokorea@coex.co.kr 

Web: http://www.biokorea.org 



Angebotsschwerpunkt: Biochemie, Biotechnologie, 

Biotechnologische Produkte, ökologische Produkte 



Deutsche Vertretung: E.J. Krause & Associates, Inc., 

Mörsenbroicher Weg 191, 40470 Düsseldorf, Tel: 0211- 

610730, Fax: 0211-6107337, E-mail: info@ejkgermany.de, 

http://www.ejkgermany.de 

CIHF – China International Hard- 

19 ware Fair 


Termin: 12.09.2007 – 14.09.2007 

Ort: Qingdao (China (VR)), Qingdao International Convention 

Center 

Veranstalter: Beijing Jinyi Youlian Exhibition Co., Ltd. 

9th Floor,Fortune West Plaza,58 Caihuying, Fengtai 

District, Beijing 100054, Tel: +86-10-63356966, Fax: +86- 

10-63356950 

E-mail: jiangxl@hardware-fair.com 

Web: http://www.hardware-fair.com 

Branchenschwerpunkt: Eisenwaren, Werkzeuge 

Angebotsschwerpunkt: Werkzeuge, Elektrowerkzeuge, 

Schweißgeräte, Generatoren, Kompressoren, Armaturen, 

Pumpen, Sanitärtechnik, Pneumatik 

Anmerkungen: täglich 09:00-16:00 Uhr, letzter Tag 09:00- 

15:00 Uhr, nur für Fachbesucher 

International Jewellery Fair 

20 jährlich 

Termin: 13.09.2007 – 17.09.2007 

Ort: Shenzhen (China (VR)), SZCEC Shenzhen Convention 


Veranstalter: Neway International Trade FairLtd., 9/F 

Fortis Tower, 77 Gloucester Road, Wanchai, Hongkong, 

Tel: +86-+85225615566, Fax: +86-+85228119156 

E-mail: info@newayfairs.com 

Web: http://www.newayfairs.com 



Angebotsschwerpunkt: Schmuck, Schmuckindustrieausrüstung, 

Juwelen, Silberschmuck, Goldschmuck 

Anmerkungen: täglich 10.00-18.00 Uhr, 1. Tag 10.30- 


INTERPHEX India – International 

21 Pharmaceutical, Cosmetic and Detergent 

Manufacturing Technology Expo 

and Conference 


Termin: 13.09.2007 – 15.09.2007 

Ort: Mumbai (Bombay) (Indien), Bombay Exhibition 

Centre, NSE Complex, Goregaon 

Veranstalter: Reed Exhibitions, Radcliffe House, 

Blenheim Court · Solihull, West Midlands B91 2BG, Tel: 

+44-121-2524000, Fax: +44-121-7054380 


Pharmazie 

Angebotsschwerpunkt: Pharmazeutika, Pharmazeutische 

Produktionsanlagen, Pharmazeutische Grundstoffe, 

Kosmetik-Produktionsanlagen, Laboreinrichtungen 

Interior Lifestyle China – China 

22 International Trade Fair for Household 

Products and Accessories 

jährlich 

Termin: 13.09.2007 – 16.09.2007 

Ort: Shanghai (China (VR)), Shanghai Exhibition Center 

Veranstalter: Messe Frankfurt Shanghai (Beijing Office) 

Co., Ltd., Rm 1721, Tower 2, Bright China Chang An 

Bldg., No. 7 Jian Guo Men Nei Av., 100005 East District, 

Beijing, Tel: +86-10-65171388, Fax: +86-10-65102799 

E-mail: info@china.messefrankfurt.com 

Web: http://www.ambiente.messefrankfurt.com 

Branchenschwerpunkt: Konsumgüter 

Angebotsschwerpunkt: Konsumgüter, Glasprodukte, 

Porzellan-Tafelgeschirr, Keramikgeschirr, Bestecke, 

Küchengeräte, Küchenmaschinen, Kunstgewerbe, 

Kunsthandwerk, Floristenbedarf, Geschenkartikel, Möbel, 

Accessoires, Spiegel, Bilderrahmen, Beleuchtungstechnik, 

Haushaltsartikel, Inneneinrichtungen 

Anmerkungen: 1. – 3. Tag 09:30-17:00 Uhr, nur für 

Fachbesucher, letzter Tag 09:30-17:00 Uhr, allgemeines 


AUTOWORLD Vietnam – Vietnam 

23 International Exhibition on Auto & 

Autoparts 

jährlich 

Termin: 13.09.2007 – 16.09.2007 

Ort: Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) (Vietnam), Phu My Hung 

International Exhibition Center 

Veranstalter: Vietnam National Trade Fair and Advertising 

Company (VINEXAD), 9 Dinh Le St., Hanoi, Tel: +84-4- 

8255546, Fax: +84-4-8255556 

E-mail: vinexad@hn.vnn.vn 

Web: http://www.vinexad.com.vn 

Branchenschwerpunkt: Automobile, Nutzfahrzeuge, 

Motorräder, Caravans, Kfz-Zubehör 

Angebotsschwerpunkt: Kraftfahrzeuge, Personenkraftwagen, 

Lastkraftwagen, Automobilausstattung, Automobilersatzteile, 

Automobilzubehör, Motorräder 

CISMEF – China International Small 

24 and Medium Enterprises Fair 

jährlich 

Termin: 15.09.2007 – 18.09.2007 

Ort: Kanton (China (VR)), China Import & Export Fair 

(Pazhou) Complex (GICEC) 

Veranstalter: CISMEF Organizing Committee, 100 Jixiang 

Road, 510030 Kanton, Tel: +86-20-83133283, Fax: +86- 

20-83133308 

E-mail: info@sme.gov.cn 

Web: http://www.csmef.com.cn 

Branchenschwerpunkt: Investitions- und Konsumgüter 

Angebotsschwerpunkt: Franchising, Finanzierung, 

Informationstechnik, Gesundheit, Chemische Industrie, 

Ernährung, Automobilersatzteile, Bekleidung, Kosmetik 

CIMIE – China International Meat 

25 Industry Exhibition 

jährlich 

Termin: 17.09.2007 – 19.09.2007 

Ort: Nanjing (China (VR)), Nanjing International Exhibition 

Centre 

Veranstalter: CMA – China Meat Association, Room 1138, 

No. 1 Building, No. 2 YueTan Bei Xiao Street, Xicheng 

District, Beijing 100037, Tel: +86-10-68029319, Fax: +86- 

10-51661769 

E-mail: leo.song@info-cma.org 

Web: http://www.cimie.com 

Branchenschwerpunkt: Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen, 

Ernährungswirtschaft 

Angebotsschwerpunkt: Fleischverarbeitungsmaschinen, 

Nahrungsmitteltechnik, Nahrungsmittelmaschinen, Verpackungstechnik, 

Verpackungsmaschinen, Herstellungsverfahren, 

Kühltechnik, Lagertechnik, Tiefkühlanlagen, 

Tiermedizin 

GEMS – Bangkok Gems & Jewelry 

26 Fair 

jährlich 

Termin: 18.09.2007 – 22.09.2007 

Ort: Bangkok (Thailand), IMPACT Muang Thong Thani 

Veranstalter: Department of Export Promotion (DEP) 

Ministry of Commerce, 22/77 Rachadapisek Road, 

Chatuchak, Bangkok 10900, Tel: +66-2-5115066, Fax: 

+66-2-5122234 

E-mail: bangkok_gems@thaigemjewelry.or.th 

Web: http://www.bangkokgemsfair.com 



Angebotsschwerpunkt: Schmuck, Edelsteine, Halbedelsteine, 

Goldwaren, Silberwaren, Schmuckindustrieausrüstung, 

Etuis 

Anmerkungen: täglich 10:00-18:00 Uhr, nur für Fachbesucher, 

täglich 10:00-17:00 Uhr, allgemeines Publikum 

zugelassen 

Deutsche Vertretung: Thai Trade Center, Bethmannstr. 58, 

60311 Frankfurt/Main, Tel: 069-281091, Fax: 069-292460, 

E-mail: thaitrade@t-online.de, http://www.thaitradefair. 

com 

27 CIOF – China International Optics 

Fair 

jährlich 

Parallelveranstaltungen: ISES – Solarenergie-Weltkongress 

und Ausstellung; Aviation Expo/Airport 

Expo China; CHINA PAPER/ China Forest Beijing 

– Intern. Ausstellung + Konferenz für Zellstoff, 

Papierverarbeitungsmaschinen und -technologien/ 

Forstwirtschaft + Pflanzentechnik/Wellpappenindustrie 

Termin: 18.09.2007 – 20.09.2007 

Ort: Peking (China (VR)), Beijing Exhibition Centre, Veranstalter: 

China Optometric & Optical Association (COOA), 

6 Dongchangan Street · 100740 Beijing, Tel: +86-10- 

83559070 · Fax: +86-10-83559075 

E-mail: optics@public.bta.net.cn 

Web: http://www.ciof.cn 

Branchenschwerpunkt: Augenoptik 

Angebotsschwerpunkt: Brillen, Brillenfassungen, Brillengläser, 

Maschinen, Kontaktlinsen 

Anmerkungen: 1. Tag10:00-17:00 Uhr, 2. Tag 09:00-17:00 

Uhr, letzter Tag 09:00-16:30 Uhr, nur für Fachbesucher 

Seite 59


SHOES & LEATHER VIETNAM – In- 

28 ternational Exhibition on Footwear 

and Leather Industry 

jährlich 

Termin: 18.09.2007 – 20.09.2007 

Ort: Ho-Chi-Minh-Stadt (Vietnam), HIECC Ho Chi Minh 

City International Exhibition and Convention Centre 

Veranstalter: Top Repute Co. Ltd., 2403 Fu Fai Comm. 

Centre, 27, Hillier Street · Hong Kong, Tel: +86-+852- 

28518603, Fax: +86-+852-28518637 

E-mail: topreput@hkabc.net 

Web: http://www.toprepute.com.hk 

Branchenschwerpunkt: Leder- und Schuhmaschinen 

Angebotsschwerpunkt: Schuhherstellungsmaschinen, 

Gerbereimaschinen, Leder, Lederhilfsmittel, Zubehör 

Anmerkungen: 1. Tag 10.00-17.30 Uhr, 2. Tag 09.30-17.30 

Uhr, 3. Tag 09.30-17.00 Uhr, nur für Fachbesucher 

MICONEX – International Fair for 

29 Measurement, Instrumentation & 

Automation 

jährlich 

Termin: 18.09.2007 – 21.09.2007 

Ort: Shanghai (China (VR)), Shanghai Everbright Convention 


Veranstalter: China Instrument & Control Society, 25, Xi 

Bin He Road An Ding Men Wai, 100011 Beijing, Tel: +86- 

10-64226652, Fax: +86-10-64260829 

E-mail: miconex@cis.org.cn 

Web: http://www.miconex.com.cn 



Angebotsschwerpunkt: Sensortechnik, Messtechnik, 

Analysetechnik, Datenerfassungsgeräte, Datenübertragung, 

Prüftechnik, Messgeräte, Prüfgeräte, Eichgeräte, 

Wägeeinrichtungen 


PowerTrends – International 

30 Technology Exhibition of Power 

Generation and Energy Efficiency 

zweijährlich 

Parallelveranstaltungen: electec – Int. Exhibition on 

Electrical & Electrotechnical Engineering; Energy 

– Int. Technology Fair on Oil, Gas & Renewable 

Energy Production; LightTech – Int. Exhibition on 

Lighting Technology; Controls – Int. Exhibition for 

Controls and Instrumentation; Renewable-Energy 

– Int. Exhibition for Renewable Energy and Energy 

Efficiency; Offshore – Int. Exhibition for Exploration 

of Energy Resources 

Termin: 19.09.2007 – 21.09.2007 


Manila 

Veranstalter: Interfama International Pte. Ltd., 66 

Bayshore Road, #21-02, Singapore 469985, Tel: +65- 

64486900, Fax: +65-64486900 

E-mail: contact@leverageinternational.com 

Web: http://www.leverageinternational.com/ 




Energieversorgung, Kontrolleinrichtungen, 

Dienstleistungen 


MALBEX – Malaysian Building & 

31 Construction Exhibition 

jährlich 

Parallelveranstaltung: Int. Stone Technology Malaysia 

Termin: 19.09.2007 – 22.09.2007 

Ort: Kuala Lumpur (Malaysia), Kuala Lumpur Convention 

Centre 

Veranstalter: Reed Exhibitions Sdn. Bhd., Suite 312, 

Blk. F, Phileo Damansara 1, No. 9, Jalan 16/11 · 46350 

Petaling Jaya, Selangor, Tel: +60-3-79566800 · Fax: +60- 

3-79581800 

Web: http://www.malbex.com.my 

Branchenschwerpunkt: Bautechnik, Baumaschinen, 

Innenausbau 

Angebotsschwerpunkt: Baubedarf, Bautechnik, Bauzubehör, 

Innenausbau, Brandschutz, Feuermeldeanlagen, 

Instandhaltung, Inneneinrichtungen, Keramikmaschinen, 

Baukeramik, Beleuchtungstechnik, Eisenwaren, 

Sanitätsbedarf 

Anmerkungen: täglich 10:00-18:00 Uhr, letzter Tag 10:00- 

16:00 Uhr, nur für Fachbesucher 

Deutsche Vertretung: Reed Exhibitions (Germany) GmbH 

International Sales Group, Heerdter Sandberg 32, 40549 

Düsseldorf, Tel: 0211-556281, Fax: 0211-556231 

Texcare Asia – International Trade 

32 Fair for Modern Textile Care 

zweijährlich 

Parallelveranstaltung: Pet Fair Professional/Pet 

Paradise Asia – International Trade Event For Pet 

and Aquatic Products & Services with Symposium 

PETSLink Asia 

Termin: 19.09.2007 – 22.09.2007 


Expo Centre 

Veranstalter: Messe Frankfurt Shanghai (Beijing Office) 

Co., Ltd., Rm 1721, Tower 2, Bright China Chang An 

Bldg., No. 7 Jian Guo Men Nei Av., 100005 East District, 

Beijing, Tel: +86-10-65171388, Fax: +86-10-65102799 

E-mail: technical@hongkong.messefrankfurt.com 

Web: http://www.hongkong.messefrankfurt.com 

Branchenschwerpunkt: Kommunale Dienstleistungen, 

öffentliche Arbeiten, Reinigung, Wassertechnik, 

Entsorgung 

Angebotsschwerpunkt: Wäschereiausrüstung, Chemischreinigung, 

Färbereiausrüstung, Reinigungsmittel, 

Desinfektionsmittel, Mietwäsche, Teppichreinigung, 

Teppichbodenreinigung 


Deutsche Vertretung: Messe Frankfurt Exhibition GmbH, 

Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt/Main, Tel: 069- 

7575-0, Fax: 069-7575-6433, E-mail: info@messefrankfurt.com, 

http://www.messefrankfurt.com 

Global Franchising & Licensing 

33 – International Event for Business 

Opportunities & Intellectual Property 

Rights 

jährlich 

Parallelveranstaltung: RITE – International Supermarket 

Product, Retail Equipment, Display, Storage 

and Technology Exhibition 

Termin: 19.09.2007 – 21.09.2007 

Ort: Singapur, Singapore International Convention & 

Exhibition Centre (SUNTEC) 

Veranstalter: Singapore Exhibition Services Pte Ltd., 

47 Scotts Road, 11th Fl. Goldbell Towers, Singapore, 

228233, Tel: +65-67386776, Fax: +65-67326776 

E-mail: events@sesallworld.com 

Web: http://www.sesallworld.com 

Branchenschwerpunkt: Werbung, Marketing, Messen, 

Kongresse, Events 

Angebotsschwerpunkt: Franchising, Lizenzen 


Deutsche Vertretung: Balland Messe-Vertrieb GmbH, 

Vogelsanger Weg 45 a, 50858 Köln, Tel: 0221-948645-0, 

Fax: 0221-948645-9, E-mail: info@balland-messe.de, 

http://www.balland-messe.de 

BioJapan – Internationale Fach- 

34 messe für Biotechnologien 

jährlich 

Termin: 19.09.2007 – 21.09.2007 

Ort: Yokohama (Japan), Pacifico Yokohama 

Veranstalter: JBA Japan Bioindustry Association, Grande 

Bldg. 8F, 2-26-9 Hatchobori, Chuo-ku, 104-0032 Tokyo, 

Tel: +81-3-5541-2731, Fax: +81-3-5541-2737 

E-mail: info@jba.or.jp 

Web: http://www.jba.or.jp 



Angebotsschwerpunkt: Biotechnologie, Biotechnologische 

Produkte 

India Electricity – International Ex- 

35 hibition and Conference on Indian 

Power Sector 

jährlich 

Termin: 20.09.2007 – 22.09.2007 

Ort: New Delhi (Indien), Pragati Maidan 

Veranstalter: FICCI – Federation of Indian Chambers of 

Commerce and Industry, Federation House Tansen Marg 

· 110001 New Delhi, Tel: +91-11-23738760 · Fax: +91-11- 

23320714 

E-mail: indiaelectricity@ficci.com 

Web: http://www.india-electricity.com 




Energieversorgung, Energiewirtschaft, Energiespeicherung, 

Energieverteilung, Kabel, Messwerterfassungssysteme, 

Generatoren, Kontrolleinrichtungen, 

Automatisierung, Transformatoren, Schaltanlagen, 

Aufzüge, Pumpen, Motoren, Solartechnik, Windkraft, 

Lichttechnik 


FLA – Franchising & Licensing 

36 Asia – The International Event for 

Entrepeneurship, Business Opportunities 

& Intellectual Property Rights in Asia 

jährlich 

Termin: 20.09.2007 – 22.09.2007 

Ort: Singapur (Singapur), Singapore International Convention 

& Exhibition Centre (SUNTEC) 

Veranstalter: Singapore Exhibition Services Pte Ltd., 

47 Scotts Road, 11th Fl. Goldbell Towers · Singapore 

228233, Tel: +65-67386776 · Fax: +65-67326776 

E-mail: events@sesallworld.com 

Web: http://www.gfranchising.com 

Branchenschwerpunkt: Werbung, Marketing, Messen, 

Kongresse, Events 

Angebotsschwerpunkt: Franchising, Lizenzen 


VIETFOOD & DRINK – Internatio- 

37 nal Exhibition for Food & Drink 

Industry 

jährlich 

Parallelveranstaltung: VietnamPlas – Vietnam Int. 

Plastic, Printing, Packaging & Food Processing 

Industry Exhibition 

Termin: 20.09.2007 – 23.09.2007 

Ort: Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) (Vietnam), Phu My Hung 

International Exhibition Center 

Veranstalter: Vietnam National Trade Fair and Advertising 

Company (VINEXAD), 9 Dinh Le St., Hanoi, Tel: +84-4- 

8255546, Fax: +84-4-8255556 

E-mail: vinexad@hn.vnn.vn 

Web: http://www.vinexad.com.vn 


Genussmittel) 

Angebotsschwerpunkt: Lebensmittel, Milcherzeugnisse, 

Konserven, Gemüse, Fleischwaren, Fisch, Tee, Kaffee, 

Spirituosen, Getränke, Diätnahrungsmittel, Rohstoffe, 

Lebensmittelzusätze, Nahrungsmittelmaschinen, Verpackungsmaschinen, 

Getränkeherstellung, Großküchenausrüstung, 

Lagertechnik 

China Leather Fair&All China 

38 Shoetech – International Leather & 

Shoe Machinery & Raw Materials Exh. 

jährlich 

Termin: 21.09.2007 – 23.09.2007 

Ort: Wenzhou (China (VR)), WZICEC Wenzhou International 

Convention & Exhibition Center 

Veranstalter: Wenzhou Donnor Exhibition Co. Ltd., 30FL, 

Xinshiji Mansion No. 1 Renmin Road(E) · 325003 Wenzhou, 

Tel: +86-577-88842436 · Fax: +86-577 88830518 

E-mail: leather@donnor.com 

Web: http://www.chinaleatherfair.com 

Branchenschwerpunkt: Leder, Lederwaren, Schuhe, 

Leder- und Schuhmaschinen 

Angebotsschwerpunkt: Schuhe, Schuhherstellungsmaschinen, 

Leder, Lederherstellungsmaschinen, Lederverarbeitungsmaschinen, 

Rohmaterial 


Asia’s Fashion Jewellery & Acces- 

39 sories Fair September 


Parallelveranstaltung: JWF – September Jewellery 

& Watch Fair 

Termin: 23.09.2007 – 26.09.2007 

Ort: Hongkong/SVR (China (VR)), AsiaWorld-Expo 

Veranstalter: CMP SINOEXPO Ltd., 17/F, China Resources 

Building, 26 Harbour Road, Wanchai · Hong Kong 

Tel: (+86)+852-28276211 · Fax: (+86)+852-28277831 

E-mail: exhibitions@jewellerynetasia.com 

Web: http://www.jewellerynetasia.com 



Angebotsschwerpunkt: Modeschmuck, Accessoires, 

Materialien 

Anmerkungen: täglich 10.30-18.30 Uhr, letzter Tag 10.30- 


Deutsche Vertretung: Uta Dobelmann, Tannenstr. 7, 

53913 Swisttal, Tel: 0049-2226-5758, Fax: 0049-2226- 

15116, E-mail: liz@dobelmann.com 

PITF – Pyongyang International 

40 Trade Fair 


Termin: 24.09.2007 – 27.09.2007 

Ort: Pyongyang (Korea (Demokratische Volksrepublik)), 

New Technology & Innovation Hall 

Veranstalter: Korea International ExhibitionCorp. (KIEC), 

Junsong-dong, Central district, Sungri street · Pyongyang, 

Tel: +850-02-18111 · Fax: +850-02-3814722 

E-mail: kiec@silibank.com 

Web: http://www.dprk-expo.com 

Branchenschwerpunkt: Investitions- und Konsumgüter 



41 China International Architectural 

Expo (IAE) – Internationale 

Baumesse China 

jährlich 

Termin: 24.09.2007 – 27.09.2007 


Centre 

Veranstalter: Organizing Committee of China International 

Architectural Expo, China Building Materials Plaza,A 

11#,Sanlihe Rd.,Haidan District · 100037 Beijing, Tel: 

+86-10-88082267 · Fax: +86-10-88082333 

E-mail: nickstar@cbme.cn 

Web: http://www.iae-china.com 

Branchenschwerpunkt: Bautechnik, Baumaschinen, 

Innenausbau 

Angebotsschwerpunkt: Bauen, Innenausbau, Baustoffe, 

Isoliertechnik, Wandverkleidungen, Dachbau, Wärmedämmung, 

Lärmschutz, Brandschutz, Türen, Fenster, 

Fliesen, Dekorationen, Tapeten, Sonnenschutzanlagen, 

Sanitärtechnik, Sanitärausstattung, Badezimmermöbel, 

Badezimmerartikel, Küchenmöbel, Wasserinstallationstechnik, 

Abwassertechnik, Armaturen, Innenbeleuchtung 


Pharmed & Healthcare Vietnam 

42 – Vietnam International Exhibition 

on Products, Equipment, Supplies 

for Pharmaceutical, Medical, Hospital & 

Rehabilitation 

jährlich 

Termin: 25.09.2007 – 28.09.2007 

Ort: Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) (Vietnam), HIECC Ho Chi 

Minh City International Exhibition and Convention Centre 

Veranstalter: Vietnam Advertisement and Fair Exhibition 

Company – VIETFAIR, Rm. 201, Haviserco Bldg., Nguyen 

Cong Tru str. · Hanoi 


Pharmazie 

Angebotsschwerpunkt: Pharmazeutika, Pharmazeutische 

Produktionsanlagen, Verpackungstechnik, 

Dentaltechnik, Medizintechnik, Krankenhausausrüstung, 

Gesundheitsprodukte, Diagnostika 


PHILTRONICS(Manufacturing Tech- 

43 nology World Series) – International 

Electronics & Semiconductor Manufacturing 

Technologies Supplies & Services 

Exhibition 

jährlich 

Parallelveranstaltungen: Metal Philippines (Manufac.Technology 

World Series) – International 

Metal, Metalworking and Finishing, Machine Tools, 

Moulding, Precision Engineering & Allied Industries 

Machinery & Technology Expo; ENVIRO-TECH 

(Manufactur. Technology World Series) – Messe für 

Umwelttechnologie 

Termin: 26.09.2007 – 29.09.2007 


Manila, Veranstalter: Global-Link Business Communications 

Phils. Inc., Unit 1003, Antel 2000 Corporate Centre, 

121 Valero St,Salcedo Village · Makati City, Tel: +63-2- 

7508588 · Fax: +63-2-7508585 

E-mail: jing@globallinkph.com 

Web: http://www.globallinkph.com 

Branchenschwerpunkt: Elektrotechnik, Elektronik 

Angebotsschwerpunkt: Elektronik, Mikroelektronik, 

elektronische Bauelemente 


Asien aus erster Hand 

Mit oder ohne Ihre Beteiligung 

Das neue deutschsprachige 

Forum 

für Business in Asien 

Schauen Sie mal rein 



Machine Components – Inter- 

44 national Machine Parts Industry 

Exhibition for China 

jährlich 

Parallelveranstaltungen: Bearing – International Bearing 

Industry Exhibition; Gear China – International 

Gear Technology Exhibition for China; Guangzhou 

International Beauty & Cosmetic Import Export 

Expo; asiamold - Guangzhou International Trade Fair 

for Moldmaking and Tooling, Design and Application 

Development 

Termin: 26.09.2007 – 29.09.2007 

Ort: Kanton (China (VR)), China Import & Export Fair 

(Pazhou) Complex (GICEC) 

Veranstalter: Business & Industrial Trade Fairs Ltd., Unit 

1101, Kowloon Plaza, 485 Castle Peak Road, Kowloon 

· Hong Kong, Tel: +86-+852-28652633 · Fax: +86-+852- 

28661770 

E-mail: enquiry@bitf.com.hk 

Web: http://www.macomponents.com 

Branchenschwerpunkt: Metallbe- und -verarbeitung, 

Schweißtechnik 

Angebotsschwerpunkt: Antriebstechnik, Verbindungstechnik, 

Pulvermetallurgie 


45 Fi Asia – Food Ingredients Asia 

– International Exhibition on Food 

Ingredients, Product Development and 

Quality Control 

jährlich 

Termin: 26.09.2007 – 28.09.2007 



Veranstalter: CMP SINOEXPO Ltd., 17/F, China Resources 

Building, 26 Harbour Road, Wanchai · Hong Kong 

Tel: (+86)+852-28276211 · Fax: (+86)+852-28277831 

E-mail: info@cmpasia.com 

Web: http://www.cmpasia.com 

Branchenschwerpunkt: Chemie, Petrochemie 

Angebotsschwerpunkt: Lebensmittelzusätze, Aromastoffe, 

Konservierungsmittel, Analysetechnik 


www.aktuellasia.com/forum 

�� 

German language business magazines 

www.aktuellasia.com 

Seite 61

Wirtschaft der Region 

Wirtschaft China / Hongkong 

CHINA 

Geldmengenüberschuss 

Der 17. Parteikongress der kommunistischen Partei Chinas 

findet im Oktober statt. Obzwar von offizieller Seite nur wenig 

zum Thema zu hören ist, ist die Zusammenkunft richtungweisend 

für die politische Leitlinie des Landes. 

Generalsekretär Hu Jintao wird sehr wahrscheinlich weitere fünf Jahre 

im Amt bestätigt. In dieser Zeit wird er wohl einige große Posten in der 

Führungsriege neu besetzen und die alten Reformer aus der Amtszeit 

von Jiang Zemin (1989-2002) durch ein neues Führungsteam ersetzen, 

das ab dem 18. Kongress im Jahr 2012 das Ruder übernehmen soll. 

Premier Wen Jiabao, der die Wirtschaft betreut und unter Hu den 

Reformprozess angeführt hatte, wird seinen Posten jedoch behalten. 

In der Rangfolge der Partei ist er die drittmächtigste Figur im neunköpfigen 

Komitee des Politbüros. Wens Fähigkeit, Wirtschaft und 

Aktienmarkt zu kontrollieren, dabei aber gleichzeitig auch dem Druck 

aus dem Ausland ob des gestiegenen Yuan Stand zu halten, ist für Hu 

Jintaos Erfolg auf dem 17. Kongress von entscheidender Bedeutung. 

China will einer Konfrontation mit den USA wegen des Wertes des 

Yuan zuvorkommen. Der chinesische Handelsüberschuss schnellte in 

der ersten Jahreshälfte im Vergleich zum selben Zeitraum im Vorjahr 

um 85% auf 110 Milliarden USD empor. 

Die Nachfrage nach chinesischen Waren bleibt nach wie vor stark, 

die Importe von Anlagegütern verlangsamten sich dagegen aufgrund 

einiger Maßnahmen gegen Überinvestitionen. Einige Exporteure 

haben ihre Warenlieferungen bereits mit Blick auf das Ende der 

Exportsteuerrückerstattungen ab 1. Juli vorgezogen. China hat mit 

Blick auf das unausgewogene Handelsgleichgewicht eine Liste mit 

bevorzugten Importgütern veröffentlicht und wird die Steuern auf 

bestimmte Warengruppen weiter senken. Gleichzeitig verzichteten 

die USA darauf, China als „Währungsmanipulator“ zu brandmarken, 

dennoch ist im US-Kongress ein Gesetz in Vorbereitung, nach dem 

chinesische Güter mit Strafzöllen belegt werden können. 

Die im Juni neu eingeführten Arbeitsgesetze sprechen der gesamtchinesischen 

Gewerkschaftsföderation ACFTU mehr Einfluss auf 

die Unternehmungen multinationaler Gesellschaften in China zu. 

Die neuen Rechtsvorschriften schreiben den Unternehmen bei 

Personalentscheidungen eine Konsultierung der ACFTU vor. Die 

Gewerkschaftsföderation hat allerdings keine Streikbefugnis oder 

HoNgkoNg 

Widerstandsfähig 

Die Regierung hat just ein Thesenpapier veröffentlicht, wie 

Hongkong zum allgemeinen Wahlrecht geführt werden 

kann. In den nächsten Monaten sollen diese Ansätze diskutiert 

werden, bevor Generaldirektor Donald Tsang Beijing seine 

Empfehlung vorträgt. Da dem Anliegen allerdings nur begrenzte 

Erfolgsaussichten beschieden sind, ist es unwahrscheinlich, dass 

das Ergebnis Hongkongs politischen Alltag verändert. 

Der Prozess wird wohl nicht zu Unruhen führen aber weite Teile der Prodemokraten 

ansprechen. Für die nächsten Wahlen des Generaldirektors 

im Jahr 2012 gilt eine allgemeine Wahl als unwahrscheinlich. 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten China 

2003 

* Prognose 

Verhandlungsvollmacht. Es handelt sich vielmehr um eine soziale 

Interessenvertretung. Dennoch zielt sie darauf ab, bis zum Jahresende 

die Arbeitervertretung in internationalen Unternehmungen von 

6% auf 80% zu steigern, was für so manche ausländische Firma mit 

zusätzlichen Kosten verbunden sein dürfte. 

China steuert auch 2007 das fünfte Jahr in Folge auf ein Wachstum 

von etwa 10% zu, wenn sich auch das Tempo im nächsten Jahr etwas 

verlangsamen wird. Abgesehen von dem enormen Handelsüberschuss 

haben die Anlageinvestitionen mit 26% im Monat Mai deutlich an 

Fahrt zugelegt. Zugleich zeigt auch der Einzelhandel einen stetigen 

Aufwärtstrend mit 15,9 % Zunahme im Mai. Die Zahl der gefertigten 

Fahrzeuge stieg seit Jahresbeginn um 18,4 % und die großen Hersteller 

berichteten zur Jahresmitte von noch stärkerem Anstieg (Toyota bis 

zu 77%; Ford/Mazda bis zu 66%; VW bis zu 25%). 

Der Industrieumsatz hat als Folge der Bemühungen um eine 

Begrenzung von Überproduktion und –investitionen im Mai dagegen 

mit 27,5 % im Vergleich zu den 30% und mehr in den Jahren 2005 und 

2006 etwas nachgelassen.Trotzdem schoss der Geschäftsklimaindex 

des verarbeitenden Gewerbes im Juni auf 146% von 138 % im letzten 

Dezember. Auch die energieintensiven Industriezweige boomen, trotz 

der Bemühungen der Regierung, den Fokus auf umweltverträglichere 

Sektoren zu lenken. 

Von Jessica Purkhardt 

Wachstum des Bruttoinlandsprodukts 

in Prozent 

Inflation in Prozent 

10,0 10,1 9,9 

1,2 

3,9 

2004 

1,6 

2005 

11,1 

2,8 

2006 

10,2 

3,0 

2007* 

Stand 07/2007 

Der Jahrestag der Rückkehr Hongkongs unter Chinas Kontrolle 

zeitigte auch die vierte Runde des Closer Economic Partnership Agreement 

(CEPA), das nach der SARS-Epidemie von 2003 initiiert worden 

war. Insgesamt 40 Maßnahmen für einen liberaleren Handel untereinander 

brachte das letzte Abkommen hervor. Die Vereinbarungen 

treten nächstes Jahr in Kraft. Obwohl die offiziellen Vertreter auf den 

beschleunigten Kapitalfluss hinweisen, ist das CEPA-Abkommen 

nicht zu dem Türöffner geworden, den sich viele der in Hongkong 

angesiedelten Unternehmen erhofft hatten. Während die dortigen 

Firmen nur minimale Verbesserungen für den Zugang nach China 

verzeichnen können, scheint das jüngste CEPA vor allem chinesischen 

Unternehmen in der Sonderverwaltungszone zu nützen. 

Besonders Chinas Wertpapierbroker profitierten bislang von 

dem Übereinkommen. Sie können jetzt auch in Hongkong aktiv 


Grafik: Aktuell Publishing

Conferences, Consulting and Research 

A Thailand-based consultancy associated with the Economist Corporate Network That organizes 

regular briefings for multinational corporate executives as part of the Thailand Regional Forum 

and Thailand Corporate Finance Forum programs. Dataconsult also has extensive experience in 

market entry strategies, research and conference organization in Indochina. 

Forums: 

Peer group forums for senior level management 

Monthly meeting providing current political, economic and business updates 

Membership allows for two senior level representatives to attend each session 

Time-effective way to keep your executive team briefed 

Monthly publications: Thailand Corporate Alert, Business Indochina, Asia-Pacific Executive Brief and 

the Thailand Corporate Finance Alert 

Extensive follow-up documentation 

Thailand Corporate Finance Forum * 

Thursday, June 21st, 2007: Fraud Survey report or Is Your Organization Facing Fraud? 

Thursday, July 19th, 2007: Audit Topic 

Thursday, August 23rd, 2007: Transfer pricing update 

Thursday, September 20th, 2007: PPP Topic 

Thailand Regional Forum * 

Thursday, June 28th, 2007: Outsourcing: IT, HR and logistics within or outside the fence? 

Thursday, July 26th, 2007: Conserving the environment: is anybody listening? 

Thursday, August 30th, 2007: Regional outlook for 2008 (Richard Martin meeting) 

Thursday, September 27th, 2007: One year later: an economic and political report card 

on Thailand’s 9/19 takeover 

* Dates and subjects of sessions may be adjusted to conform with speaker availability and other circumstances. 

Excellent networking opportunities for senior level executives


Wirtschaft Hongkong / Indien 

werden, ihren dortigen Kollegen bleibt der Markt in China dagegen 

weitgehend verschlossen. Die Agentur Moody’s hat durchblicken 

lassen, dass sie Hongkongs AA3-Beurteilung der Staatskredite in 

den nächsten Monaten nach oben korrigieren wird, um der Widerstandsfähigkeit 

von Aufschwung und Wachstum von Hongkongs 

Wirtschaft Rechnung zu tragen. Nach Angaben von Moody’s sind 

die beiden größten – als unwahrscheinlich geltenden – Risikofaktoren 

ein umfassender Handelskrieg zwischen den USA und China 

sowie eine plötzliche Aufwertung des Yuan in großem Stil. 

Hongkongs rasantes Wirtschaftswachstum, das im ersten Quartal 

2004 einsetzte, als das Bruttoinlandsprodukt nur sechs Monate nach 

SARS um 8,1 % anzog, lässt jetzt etwas nach. Die Wirtschaft wuchs 

im ersten Vierteljahr mit 5,6 % langsamer als die bisher erwarteten 6 

%. Dennoch bleibt es über den 4 % von 2005, was die zunehmende 

Verflechtung von Tourismus und Finanzmärkten mit China widerspiegelt. 

Die Entwicklung des Finanzdienstleistungssektors kletterte 

im ersten Quartal um 18,7 %, womit Hongkong seine Führung 

gegenüber Shanghai als Chinas Finanzmarkt Nummer 1 weiter 

ausbaut. Das Fondsvolumen der Sonderverwaltungszone legte im 

vergangenen Jahr um 36 % bzw. 910 Milliarden US-Dollar zu und 

überrundete den Regionalrivalen Singapur (24 % bzw. 585 US- 

Dollar) damit deutlich. Das private Konsumwachstum wird auch 

weiterhin stark bleiben. Der einwöchige Maifeiertag trug zu dem 

10,2 %-Zuwachs im Einzelhandel bei. 

Eine gute Arbeitsmarktentwicklung mit 2,4 % mehr Jobs im Mai 

und ein erholungsfähiger Aktienmarkt sollten die Konsumausgaben 

in diesem Jahr um 6 % steigen lassen. Im Jahr 2006 waren es bereits 

5,1 % und 2005 immerhin 3,3 % Wachstum. 

Die meisten Probleme der in Hongkong ansässigen Unternehmen 

rühren von Verwerfungen auf dem Arbeitsmarkt her – besonders in 

den am schnellsten wachsenden Wirtschaftszweigen. 

INdIeN 

Inflationsabbau 

Das indische Wahlkollegium besetzt am 19. Juli beziehungsweise 

am 10. August die eher repräsentativen Ämter des 

Präsidenten und Vize-Präsidenten neu. 

Die Kandidatin der regierenden UPA gilt als Favoritin und wird voraussichtlich 

als erste Frau in Indien das Präsidentenamt bekleiden. 

Ihre kontroverse Vergangenheit unterstreicht aber erneut den Mangel 

an Talenten in den Reihen der Kongresspartei und die anhaltende 

Dominanz der Parteivorsitzenden Sonia Gandhi. Patils Biografie hat 

erhebliche Kontroversen hervorgerufen, die der Oppositionspartei 

BJP aber nur wenig genützt haben. Vorteile aus der Schwächung der 

Kongresspartei und der BJP könnten aber die Oppositionsparteien in 

den Bundesstaaten gezogen haben. 

Im Hin und Her um das Abkommen zum Atomtechnologieaustausch 

zwischen Indien und den USA hat Indien neue Vorschläge eingebracht, 

die sich für eine Verhandlung auf der Ebene des Nationalen 

Sicherheitsberaters (NSA) aussprechen. Indiens Sicherheitsberater 

M K Narayanan reiste Mitte Juli in die USA, um dort seinen amerikanischen 

Amtskollegen zu treffen. Indien steuert darüber hinaus 

auch bei den Verhandlungen über die 7,4 Milliarden US-Dollar teure 

Gaspipeline zwischen Iran, Pakistan und Indien, deren Betrieb 2011 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Hongkong 

3,2 

2003 

-2,1 

* Prognose 

Im Mai lag der Gesamtanteil der Arbeitslosen bei 4,3 % - gegenüber 

noch 6 % im August des Vorjahres. Im Finanz-, Versicherungs- und 

Immobiliensektor lag der Anteil der Arbeitslosen im April dagegen nur 

bei 2,8 %. Die Löhne steigen nur in einigen abgegrenzten Bereichen, 

insgesamt bleibt die Lohnentwicklung aber bei 2 % moderat. 

Im Mai fiel der Index der Verbraucherpreise wegen einer neuen 

Lizenzgebühr für den Wohnungsmarkt um 1,3 %. Diesen Umstand 

herausgerechnet sehen die Analysten die Inflationsrate bei 2,3 %. 

Nichtsdestotrotz geht man wegen der höheren Nahrungsmittelpreise 

in China und einem steigenden Yuan in der zweiten Jahreshälfte von 

einer Inflationsrate von 2,7 % aus. 



in Prozent 


-0,1 

8,6 

2004 

7,5 

0,9 

2005 

2006 

6,8 6,3 

2,2 

2,5 

2007* 

Stand 07/2007 

aufgenommen werden soll, durch raue See. Die Verhandlungsführer 

hatten gehofft, einen um ein Drittel unter dem Durchschnittswert 

liegenden Preis ausgehandelt zu haben, der Iran besteht jetzt aber auf 


12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Indien 

8,3 

2003 

* Prognose 


in Prozent 


8,5 

3,7 3,8 

2004 

9,2 

4,7 

2005 

9.4 

5,4 

2006 

8,2 

5,5 

2007* 

Stand 07/2007 

Grafik: Aktuell Publishing 



neuen Verhandlungen und fordert eine Preisanpassung im Abstand 

von drei Jahren. Indien und Pakistan werden sich das Gas gleichberechtigt 

teilen, werden aber einer Transitgebühr für die Lieferung nach 

Indien zustimmen müssen. 

Indiens rasantes Wirtschaftswachstum von mehr als 8 % hat im 

Juni-Quartal etwas nachgegeben. Der Infrastrukturindex für den Mai, 

in dem Elektrizität, Kohle, Stahl und Mineralöl eingerechnet werden, 

stieg um 8,7 % und setzte damit den Trend von 8,6 % aus dem ersten 

Quartal fort. Die Konsumnachfrage gab seit März wegen gestiegener 

Zinsen etwas nach. Der Verkauf von Zweirädern ging im Juni um 

10,7 % zurück. Die Verkaufszahlen bei den Pkw mit 16,4 % waren 

dagegen unter den wenigen Werten, die im Juni stiegen, lagen aber im 

Vergleich zu 2006 immer noch um 20 % zurück. Innerhalb der nächsten 

18 Monate wird hier aber ein Zuwachs von 8-8,5 % erwartet. 

Eine starke Rupie und die gestiegenen Zinssätze der Reserve Bank 

of India (RBI) haben die Inflation gedämpft. Nach neun Zinsanhebungen 

seit 2004 eröffnen sich jetzt erstmals neue Chancen für die Wäh- 

INdoNesIeN 

Protektionismus 

Die indonesische Politik präsentiert sich gegenwärtig überraschend 

dynamisch, denn die Parteien des Landes halten mit 

Blick auf das Wahljahr 2009 verstärkt nach neuen Koalitionspartnern 

Ausschau. Im April 2009 wird in Indonesien das Parlament 

neu gewählt und im September des selben Jahres steht die Wahl 

des Präsidenten an. Es gibt bereits Berichte über eine Kontaktaufnahme 

von hochrangigen Führern der Golkar-Patei, die die 

Regierung unterstützt, mit Vertretern der Oppositionspartei PDIP. 

Im Grunde spiegelt dieses Vorgehen aber nur die wachsenden 

internen Rivalitäten in den beiden großen Parteien wider. 

Beide Volksparteien befürworten ein neues Wahlgesetz, das die Zahl 

der Kandidaten für Parlament und Präsidentenamt herabsetzt. Im Juni 

verabschiedeten die Volksvertreter die erste von insgesamt drei von der 

Regierung bereits 2005 vorgeschlagenen Steuerreformen. 

Mit dem neuen Gesetz werden den Steuerzahlern in Zukunft mehr 

Rechte eingeräumt. Alle Aufmerksamkeit richtet sich jetzt auf die 

Einkommens-, Mehrwert- und Luxussteuer. In Kommentaren von 

einflussreichen Parlamentsabgeordneten wurde angedeutet, dass die 

geplante Kürzung der Körperschaftsteuer von 30% auf 25 %, die die 

Regierung unter Yudhoyono für das Jahr 2010 angesetzt hatte, schon 

2008 vorgezogen werden könnte. 

Auch werden Rufe nach einer Vereinfachung des Steuersystems 

laut, sogar von einer Einheitssteuer ist die Rede. Andere befürworten 

hingegen Steuersenkungen für die kleinen und mittelständischen 

Unternehmen. Obwohl sich Wirtschaftsminister Boediono diese Vorschläge 

bis zum Jahresende verwirklicht wünscht, gilt ein so zügiger 

Fortschritt als unwahrscheinlich. Die neue Liste “negativer Investitionen” 

bedeutet eine überraschende Hinwendung Indonesiens zum Protektionismus. 

Trotz der Reform des Investitionsgesetzes in diesem Jahr 

sind für 338 statt vormals 83 Sektoren Deckelungen der ausländischen 

Direktinvestitionen ausgesprochen worden. In manchen Bereichen 

wurden die Grenzen allerdings auch angehoben: Mobiltelefone (auf 

65% gesenkt), Festnetztelefone (auf 49% gesenkt), Versicherungen 

(auf 80% angehoben) und Banken (auf 99% angehoben). Investoren 


Wirtschaft Indien / Indonesien 

rungspolitik. Die zuletzt am 30. März angehobenen Darlehenszinsen 

liegen gegenwärtig bei 7,75 %. Zwei Faktoren bestimmen, wann die 

Sätze wieder gesenkt werden können: Der Verlauf des Monsuns und 

inwieweit die Regierung die Weitergabe der internationalen Preise 

an die indischen Verbraucher zulässt. Die ICICI Bank, Indiens größte 

Privatbank, hat die Bausparzinsen für Darlehen von weniger als zwei 

Millionen Rupien bereits zurückgeschraubt. Die anderen Banken 

werden aber wohl noch auf deutlichere Signale der Zentralbank warten, 

ehe auch sie nachziehen. Ausländischer Kapitalzufluss in den 

hochbrausenden Börsenmarkt und Kredite aus Übersee haben die 

Rupie im Mai mit 40,28 auf ein Neun-Jahres-Hoch gedrückt. Die Zentralbank 

intervenierte daraufhin auf dem Devisenmarkt, um die Rate 

unter 40,50 zu halten, musste aber Anfang Juli die Segel streichen. Die 

Rupie stieg seit Januar gegen den US-Dollar um 9 %. Eine weitere 

Wertsteigerung wird erwartet, wenn auch der Schwung 2007/08 und 

2008/09 etwas nachlassen wird. 


12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Indonesien 

6,8 

4,7 

2003 

* Prognose 


in Prozent 


13,1 

6,1 

5,1 

2004 

10,5 

5,7 5,5 6,4 

2005 

2006 

2007* 

aus Singapur und Malaysia, die die neuen Deckelsätze schon jetzt 

überschreiten, bleiben davon jedoch unberührt. 

Darüber hinaus werden erste Schritte unternommen, die geschäftsfeindlichsten 

Vorschriften der Arbeits- und Bergbaugesetze zu entschärfen. 

Die Direktinvestitionen aus dem Ausland schmolzen von 

8,8 Milliarden US-Dollar auf 6 Milliarden US-Dollar zusammen. In 

den ersten fünf Monaten dieses Jahres zählte man jedoch bereits 3,7 

Milliarden US-Dollar, was auf das Gesamtjahr hochgerechnet auf eine 

Erholung von 15%- 20% schließen lässt. 

Der Wahlkampf für die Gouverneurswahlen in Jakarta wird in den 

kommenden Wochen noch einmal an Fahrt gewinnen, denn für den 

8. August ist der vorläufige Wahltermin angesetzt. Der amtierende 

stellvertretende Gouverneur Fauzi, der sowohl von Präsident Yudhoyono 

als auch von der PDIP und Golkar unterstützt wird, liegt Kopf an 

Kopf mit Adang Darajatun von der islamischen PKS. Deren Anhänger 

hatten jüngst das Büro der örtlichen Wahlkommission verwüstet, 

was erneut verdeutlicht, wie emotional der Wahlkampf geführt wird. 

6,3 

Stand 07/2007 

Seite 65 

Wirtschaft der Region


Wirtschaft Indonesien / Japan 

Zudem drohte die PKS bereits, bei der Abstimmung nicht anzutreten, 

weil sie die Wahlkommission der Befangenheit verdächtigten. 

Zwei neue Umfragen deuten auf ein milderes Geschäftsklima als 

Folge einer Reihe positiver Wirtschaftsdaten hin. Die Absatzzahlen der 

Automobilindustrie stiegen im Mai um 66,5% auf 38.333 Einheiten 

– der höchste Stand seit 19 Monaten. Die Verkaufszahlen bei Motorrädern 

wuchsen dagegen lediglich um 16,7% auf 376.407 Einheiten. 

Der Einzelhandel legte im März den fünften Monat in Folge um 

mehr als 10 % zu. Derweil flaute die Inflationsrate im Juni auf 5,8 

% ab, was der Bank Indonesia erlaubte, den Leitzins auf 8,25 % zu 

senken. Wegen der für die nächsten Monate erwarteten Erhöhung des 

Reispreises ist ein weiterer Rückgang sowohl von Zinsen als auch 

der Inflationsrate aber eher unwahrscheinlich. Der private Konsum 

JAPAN 

Exportaufschwung 

Gehen die Wahlen zum Oberhaus am 29. Juli so aus wie weithin 

erwartet, ist es wahrscheinlich, dass Premierminister Abe, 

dessen Popularität nach einer Reihe von Skandalen auf nunmehr 

30 % zusammengeschmolzen ist, sein Amt noch vor dem Jahresende 

niederlegen wird. Das würde jedoch einen schweren Schlag 

für die politische Stabilität Japans bedeuten und die Reform der 

politischen Leitlinie mit Sicherheit verlangsamen. 

Bei der Wahl werden die Hälfte der Sitze des Oberhauses neu 

besetzt. Um die Mehrheit zu behalten, muss die LDP mindestens 52 

Sitze gewinnen, die 12 Sitze des Koalitionspartners New Komeito 

stehen allesamt zur Wahl. Sollte die Majorität verloren gehen, wird 

die LDP dennoch weiterregieren, denn im Unterhaus hat sie nach wie 

vor die Mehrheit und könnte möglicherweise sogar Abgeordnete der 

Opposition für sich gewinnen. Trotzdem bliebe ein solcher Ausgang 

eine Niederlage für Premierminister Abe und Anlass für sein Abtreten. 

Je nach Gewicht der Fraktionen könnte dann ein gemäßigterer Reformer 

oder sogar ein Anti-Reformer der LDP an die Führungsspitze 

katapultiert werden. Gerüchte, der Premier beabsichtige die Wahl 

vorzuziehen (bei Premierminister Koizumi eine beliebte Taktik), 

gelten als unwahrscheinlich. Abes voraussichtliche Nachfolger, der 

ehemalige Finanzminister Sadakazu Tanigaki und Außenminister 

Taro Aso, gelten als Reformer, wecken aber nur wenig Zuversicht. Was 

auch immer in der Führungsriege geschieht, die Regierung gibt sich 

entschlossen, den finanzpolitischen Reformkurs beizubehalten. 

Der Council on Economic and Fiscal Policy (CEFP) wird im 

Herbst über die Steuerreform beraten, um das Ziel eines ausgeglichenen 

Haushaltes für 2011/12 zu erreichen. Mit Steuererhöhungen ist 

ab 2009/10 zu rechnen, wenn die Regierung den wachsenden Rentenansprüchen 

nachkommen muss. Auch eine Mehrwertsteuererhöhung 

von derzeit 5 % auf bis zu 7 % steht noch auf der Agenda. 

Japans Exportwirtschaft läuft wegen des schwachen Yen gut und 

wird das BIP-Wachstum, die Industrieproduktion und die Investitionen 

in den nächsten 18 Monaten dementsprechend ankurbeln. Im Q1 stieg 

das Bruttoinlandsprodukt aufgrund der Nettoexporte um 2,6 %. Die 

Exporte wuchsen auf 4,2 % des BIP an. Die Exportgewinne der letzten 

drei Quartale machten in etwa 4% des BIP aus – gegenüber einem 

Durchschnitt von 1,5 % in den letzten zwölf Jahren. Es wird erwartet, 

dass der Export die Industrie-Investitionen anschieben wird. 

und die Investitionen zeigen einen Aufwärtstrend an, der das Bruttoinlandsprodukt 

in der zweiten Hälfte 2007 und auch 2008 um mehr 

als 6 % anwachsen lassen sollte. Das zügigere Wirtschaftswachstum 

hat der Regierung bislang nur wenig geholfen, denn fehlende Staatseinnahmen 

lassen in diesem Steuerjahr das Defizit von 1,1 % auf 

1,6 % klettern. Der Leitzins der Bank Indonesia liegt mit 8,25 % 300 

Basispunkte über dem der US-Notenbank von 5,25 %, was wiederum 

dem Carry Trade mit der Rupie Aufwind verschafft. Die Zentralbank 

zielt grundsätzlich auf einen Abstand von 200-300 Basispunkten, der 

durch das höhere Risikoprofil Indonesiens gerechtfertigt ist. Auch die 

Geldbeschaffung indonesischer Unternehmen im Ausland stützt in 

diesen Tagen die Landeswährung. 


Die Aufträge in der Maschinenbauindustrie stiegen im Mai um 

5,9% gegenüber dem Vormonat. Die Exporte zogen insgesamt um 15 

% an. In den ersten fünf Monaten des Jahres stiegen die Exporte um 

12,1 %, nicht allzu weit entfernt von den 14,6 % aus dem Jahr 2006. 

Seit September 2006 lässt sich in der Industrieproduktion eine nachhaltige 

Besserung von um die 4,5 % p.a. beobachten. Dies ist der erste 

Aufschwung seit die Expansionsphase der 80er Jahre 1991 endete. Es 

wird erwartet, dass die Belebung bis 2008 anhält. Ab 2009 ändern sich 

die Aussichten wegen eines steigenden Yen jedoch. 

Der sprunghafte Anstieg der Exportgewinne ist auch durch die 

schwachen Importe begründet, was unter anderem auf ein schwaches 

Konsumklima hindeutet. Zwar waren die Importe im Mai mit 15,6 

% überraschend stark angewachsen, in den ersten fünf Monaten des 

Jahres waren aber nur 7,8 % Zunahme zu verzeichnen. 

Grund hierfür sind unter anderem die fehlenden Einkommenssteigerungen 

der japanischen Haushalte. 

Der Zuwachs an Arbeitsplätzen ist bei 3,8 % wie festgenagelt und 

die Löhne und Gehälter in gewöhnlichen Vollzeitjobs sind in den vergangenen 

zwölf Monaten ständig gesunken. Das Ergebnis: Im japanischen 

Einzelhandel gibt es seit 2005 praktisch kein Wachstum. 

Für das nächste Jahr wird mit einer leichten Erholung gerechnet, da 


10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Japan 

1,8 


in Prozent 


-0,2 

0,0 

-0,3 

2003 2004 2005 

* Prognose 

2,6 

1,9 

2,2 

0,3 

2006 

2,2 

2007* 

0,2 

Stand 07/2007 



die wachsende Industrieproduktion einen größeren Bedarf an Arbeitskräften 

und höhere Löhne mit sich bringt. 

Trotz des schwächelnden Konsumsektors wird erwartet, dass 

die Bank of Japan ihre Kurspolitik in den nächsten Monaten um 25 

Basispunkte auf 0,75 % anhebt, um die Wirtschaftsstabilität weiter 

koReA 

Freihandelsabkommen 

Im Wettlauf um das Präsidentenamt, das am 19. Dezember neu 

besetzt werden soll, gibt es nur wenig Neues. 

Lee Myong-bak, der angesehene ehemalige Bürgermeister von Seoul, 

bleibt Spitzenkandidat der Oppositionspartei GNP und behält seinen 

üppigen Vorsprung vor seiner Konkurrentin Park Geun-hye bei. Im 

Gegensatz dazu herrscht im Regierungslager wenig Klarheit über die 

Aufstellung für die Liste der Uri/ New Party, der gleich zwei ehemalige 

Premierminister, Lee Hae-chan und Han Myon-suk, angehören. 

Das Freihandelsabkommen (FTA) zwischen den USA und Korea, 

das am 30. Juni unterzeichnet wurde, muss nun in beiden Staaten 

über den steinigen Pfad der Parlamente getrieben werden. In den 

USA steckt es zusammen mit drei anderen Freihandelsabkommen 

mit Peru, Kolumbien und Panama in den Verhandlungen zwischen 

der Bush-Regierung und den Demokraten, die jetzt im Kongress die 

Mehrheit haben, fest. 

Eine Übereinkunft mit den Demokraten sieht nun Nachbesserungen 

und strengere Arbeits- und Umweltbestimmungen für alle 

vier FTAs vor. Korea stimmte zu und nahm den Import von amerikanischem 

Rindfleisch nach drei Jahren Pause wieder auf. Lotte Mart 

wollte Mitte Juli den Verkauf von US-Rindfleisch mit Preisen von 

1.550 Won je 100 Gramm, was etwa die Hälfte des Preises für einheimisches 

und 20 % weniger als der Preis für australisches Rindfleisch 

ist, aufnehmen. Andere Ketten werden im August folgen, sobald sich 

eine Reaktion der Konsumenten abzeichnet. Dennoch zeigen sich die 

US-Demokraten unglücklich über die Regelungen für die Autoindustrie 

in dem Vertrag mit Korea. 

Koreas Wirtschaft wird in der zweiten Jahreshälfte allmählich 

an Fahrt gewinnen, am stärksten aber erst 2008. Das Bruttoinlandsprodukt 

legte im ersten Quartal um 4% zu und wird im Juni-Quartal 

noch stärker zunehmen, da sich der Handelsüberschuss im Vergleich 

zu Q1 fast auf 5,9 Milliarden US-Dollar verdoppelte und der Index 

der Industrieproduktion in zwei aufeinander folgenden Monaten ein 

Wachstum von 6% anzeigte. 

Die Regierung hob die Voraussagen für das Exportwachstum von 

10,4 % auf 12,8 % an. Im Jahr 2006 hatte der Export allerdings um 

14,4 % zugenommen. Auch die Konsumausgaben legten zu und die 

Zahl der verkauften Fahrzeuge stieg im zweiten Quartal um 9,3 %. Mit 

um 3,3 % gesunkenen Arbeitslosenzahlen und einem Konsumklimaindex 

auf 17-Monats-Hoch sind die Aussichten für den koreanischen 

Konsummarkt nicht schlecht. 

Der koreanische Aktienindex KOSPI ist seinem Rekordhoch nahe 

und ein weiterer Aufwärtstrend wird erwartet. Das BIP-Wachstum 

könnte in der zweiten Jahreshälfte auf bis zu 4,9 %, 2008 sogar auf 5 % 

oder mehr ansteigen. Das rasante Wachstum ruft bei der Zentralbank 

aber auch Sorgen über eine steigende Inflation hervor. Besonders argwöhnisch 

beobachten die Währungshüter die Unternehmensdarlehen 


der Banken, die im Juni um 21 % stiegen und den frenetischen Handel 

auf einem rasant aufwärts stürmenden Aktienmarkt. Für die nächsten 

Beratungen über den Leitzins wird deshalb mit einer Anhebung der 

Sätze von 4,5 % um 25 Basispunkte gerechnet. Die Inflationsrate ist 

noch kein Problem und betrug im Juni lediglich 2,5 %, womit sie im 

Zielspektrum der Bank von 2,5-3,5 % liegt. 

Die Zentralbank wird darüber hinaus aber vermutlich auch Geldmengenüberschüsse 

durch Stabilisierungsanleihen und Mindestreserveanforderungen 

abschöpfen. Die ökonomischen Risiken scheinen 

derzeit allesamt beherrschbar und auch Moody’s denkt über eine 

bessere Neubewertung für Korea nach. 

Der Wertzuwachs des Won gegenüber dem US-Dollar hat sich 

auf 1 % verlangsamt, nachdem er 2005 um 11,9 % und 2006 um 7,2 

% gestiegen war. Die größte Sorge der koreanischen Industrie ist der 

derzeit schwache japanische Yen, der in diesem Jahr gegenüber dem 

Won bereits um 4,5 % an Wert verloren hat. Die koreanischen Exporteure 

fühlen sich mit einem Won/Yen-Verhältnis von 10:1, wie es von 

1998 bis 2004 Bestand hatte, am wohlsten. Mit einem Wechselkurs 

von 7,52 im Juni fürchten die Fahrzeug- und Elektronikhersteller 

jetzt den Verlust von Marktanteilen an japanische Wettbewerber. Ein 

Anstieg der privaten Auslandsverschuldung deutet darauf hin, dass 

die koreanischen Haushalte die Situation durch günstige japanische 

Anleihen für höhere Investitionsrenditen in Korea noch verschlimmert 

haben könnten. Sollte das der Fall sein, könnten auch sie nicht 

ungeschoren davon kommen, wenn die Gelegenheit zur Arbitrage 

irgendwann endet. Die Regierung droht bereits mit der Bestrafung von 

Kursgeschäften, obwohl keinem so recht klar ist, wie das vonstatten 

gehen soll. 


Wirtschaft Japan / Korea 

zu festigen. Wachstumseinbußen werden darob nicht befürchtet. Der 

Yen bleibt gegen den Dollar (124) und den Euro (167) außerordentlich 

schwach. Daraus ergibt sich ein enormer Auftrieb bei den Exportunternehmen 

und den Unternehmensprofiten. 


12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Süd-Korea 

3,5 

3,1 

2003 

* Prognose 


in Prozent 


4,7 

3,6 

2004 

4,0 

2,8 

2005 

5,0 

2,2 

2006 

4,7 

2,4 

2007* 

Stand 07/2007 

Seite 67 



Wirtschaft Malaysia / Singapur 

MAlAysIA 

Konsumlaune 

Obwohl die Wahlen in Malaysia erst im März 2009 anstehen, 

scheint es gegenwärtig möglich, dass Premierminister Abdullah 

Badawi schon Ende 2007 oder Anfang 2008 an die Wahlurnen 

ruft. Die Wahl vorzuverlegen könnte seine Position innerhalb der 

UMNO, die seit der Unabhängigkeit die Geschicke des Landes 

lenkt, verbessern, nachdem sein Vorgänger Mahathir in den 

vergangenen 18 Monaten ausdauernd an seinem Stuhl gesägt 

hatte. Abdullah könnte die Entscheidung über den Wahltermin 

aber auch verschieben bis das laufende, weitaus sensationellere 

Verfahren gegen Abdul Razak Baginda vorüber ist, denn der 

Ausgang hat das Potential, die Position seines Vize-Premiers, 

Najib Tun Razak, einem der mächtigsten Köpfe in der UMNO 

und Abdullahs möglicher Nachfolger, ernsthaft zu beschädigen. 

Die Zweidrittelmehrheit der unter der Führung der UMNO 

regierenden Koalition der Nationalen Front wird aber auch bei 

der kommenden Wahl wohl kaum in Gefahr sein. 

Malaysia will die privaten Investitionen in den nächsten fünf Jahren 

entschieden steigern, wobei auch ausdrücklich solche aus dem Ausland 

ins Auge gefasst werden. Kernstück des Vorhabens ist die Schaffung 

mehrerer Entwicklungszonen, die attraktive Investitionsanreize 

bieten sollen. Die Iskandar Development Region (IDR) in Johor, 

die mit der Unerstützung Singapurs aufgebaut wurde, ist die größte 

dieser Zonen. Weitergehende Planungen umfassen auch die Wirtschaftskorridore 

im Norden und Osten sowie die Wachstumsregionen 

im Osten der Bundesstaaten Sabah und Sarawak. Der gegenwärtig 

größte Meilenstein der IDR ist die Gewinnung neuer privater und 

ausländischer Investoren. Ein gemeinsames Komitee von Singapur 

und Malaysia wird in Kürze die Einrichtung von Schienen- und Fährverbindungen 

zwischen Johor und Singapur in Angriff nehmen. Darüber 

hinaus soll eine Smart Card den Grenzverkehr vereinfachen. Die 

Regierung Malaysias novelliert außerdem schrittweise die einstmals 

protektionistischen und verschachtelten Kontrollmechanismen für 

den Automobilsektor. Zugelassene Importeure können nun eine unbegrenzte 

Zahl Lizenzen für den Import von Fahrzeugen aus anderen 

ASEAN-Mitgliedsstaaten nach dem Approved Permits (AP)-System 

sINgAPuR 

Büroknappheit 

Die Regierung ist bemüht, der gestiegenen Nachfrage nach 

Wohnraum nachzukommen, indem sie neue Baugebiete 

ausweist. In der zweiten Jahreshälfte werden 41Wohnprojekte 

zum Verkauf stehen, so viele wie seit 1997 nicht mehr. Die bislang 

moderaten Grundstückspreise schlugen im ersten Quartal mit 

15,4% so stark wie seit 1990 nicht mehr aus. Der Index steht 

derzeit mit 113,7 Punkten so hoch wie noch nie zuvor seit Beginn 

der Erhebung im Jahr 1987. 

Viele Einzelhändler scheinen die Mehrwertsteuererhöhung vom 1. Juli 

von 5 auf 7% verdaut zu haben, zumindest für den Moment, wurden 

sie doch gleichzeitig auch mit einer neuerlichen Gebührensteigerung 

für Transaktionen mit dem populären Network of Electronic Transfers 

erwerben. Thailand kündigte daraufhin an, seinerseits die Importzölle 

von bislang 20% auf Pkw aus malaysischer Produktion um 5% zu 

senken. Diese Ansätze werden weithin als Schritte in Richtung auf 

die im Freihandelsabkommen der ASEAN vorgesehenen Zollsätze 

von 0 bis 5% gewürdigt. 

Das Wirtschaftswachstum Malaysias dürfte mit 6,5-7% die schwachen 

5,3% des ersten Quartals hinter sich lassen und auch steigende 

Konsumausgaben, öffentliche Investitionen und Exportgewinne 

werden erwartet. Ab 1. Juli werden die Staatsbediensteten (in Malaysia 

mehr als 10% der Arbeitnehmer) Gehaltserhöhungen von bis zu 35% 

erhalten – Militär und Polizei sogar bis zu 42%. Zusammen mit einem 

starken Aktienmarkt sollte so sichergestellt sein, dass die Konsumausgaben 

den 8,6%igen Zuwachs aus Q1 zumindest beibehalten. 

Der Konsumklimaindex kletterte im März mit 124,1 Punkten auf 

den höchsten Stand seit März 2000. Die jüngsten Reformen auf dem 

Immobilienmarkt und in der Bauwirtschaft werden die Investitionen 

weiter anschieben. Die Inflation bremste im Mai auf 1,4% ab und 

die Bank Negara wird ihre Zinsen 2007 wohl bei 3,5% belassen. Der 

Ringgit, der seit letztem November stark gestiegen ist, hat sich im vergangenen 

Monat bei 3,45 gegenüber dem US-Dollar eingependelt. 


(NETS) belastet. Rund 60% des bargeldlosen Zahlungsverkehrs im 

Einzelhandel werden über das NETS abgewickelt. Die Gebühr wurde 

von 0,35-0,55% auf 1,5-1,7% angehoben. Es wird weithin erwartet, 

dass der Handel die gestiegenen Ausgaben schrittweise an die Kunden 

weitergeben wird. 

Singapur scheint in der Lage, sein starkes Wirtschaftswachstum 

bis zum Ende des Jahrzehnts beizubehalten. 

Die Regierung ist bemüht, das Wachstum von jährlich 7-8 % 

durch eine gute Infrastruktur zu unterstützen, aber die Unternehmen 

kämpfen schon jetzt mit den begrenzten Kapazitäten, besonders beim 

mangelnden Angebot an Büroräumen und Arbeitskräften. 

Politische Kursänderungen, um die Einstellung von neuem Personal 

zu vereinfachen und den Bau von Bürogebäuden zu beschleunigen, 

sollen jetzt Abhilfe schaffen. 

Die MAS, Singapurs Zentralbank, denkt auch darüber nach, den 

Wertzuwachs des Singapur-Dollars zu bremsen, damit die steigenden 


12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Malaysia 

5,4 

1,2 

2003 

* Prognose 


in Prozent 


7,2 

1,4 

2004 

5,2 

2005 

5,9 

3,0 3,6 

2006 

6,5 

1,7 

2007* 

Stand 06/2007 


Grafik: Aktuell Publishing Grafik: Aktuell Publishing 

Preise nicht die Wettbewerbsfähigkeit Singapurs schmälern. 

Das BIP-Wachstum von 6,1% im ersten Quartal wurde von den 

Finanzdienstleistern angeführt, die 12,9% Zuwachs verzeichneten, 

während der Produktionssektor mit 4,6 % zurückfiel. Singapurs Handel 

wurde in den ersten fünf Monaten des Jahres durch die gesunkene 

Nachfrage auf dem Weltmarkt schwer getroffen und brach auf 3,7% 

ein. Im Gesamtjahr 2006 konnte die Exportbranche noch 12,8% 

verzeichnen. Auch die Importe gingen auf 2,7% zurück. Im Vorjahr 

wuchs der Sektor noch um jährlich 13,7%. 

Dieser Umstand half aber wiederum dem Handelsgleichgewicht 

mit 24,5 Milliarden Singapur-Dollar auf die 10,5%-Marke und ließ 

so das Bruttoinlandsprodukt steigen. 

Nach einer Schätzung der Regierung werden Singapurs Hersteller 

im zweiten Quartal um 10,2% höhere Gewinne erzielen. Zusammen 

mit dem 18%-Sprung der Bauindustrie dürfte das BIP im zweiten 

Quartal so um bis zu 8,2% wachsen. 

Das Hauptaugenmerk muss sich jetzt auf die Elektronikbranche 

richten, in der die Exporte im Mai um 16% eingebrochen waren 

Die Kosten für Gehälter und Büromieten sind stark gestiegen. 

Die Daten des ersten Quartals weisen um 5,5% gestiegene Gehälter 

auf - allen voran die der Finanzmittler und der Immobilien- und Businessdienstleister. 

Die Löhne der Arbeiter in der Produktion stiegen um 

4,2%. Die Lage auf dem Arbeitsmarkt bleibt besonders im Finanzsektor 

angespannt. Das geringe Angebot sorgt im Immobiliensektor für 

steigende Preise. Die Quote für den Leerstand von Büroräumen liegt 

bei 9,1%, die von Wohnräumen mit 5,1% so niedrig wie noch nie. 

TAIWAN 

Wahlkampf 

Zwei entscheidende Wahlen stehen Taiwan in den nächsten 

zwölf Monaten bevor: Das Parlament im nächsten Januar 

und der Präsident im Frühjahr – also insgesamt eine bedeutende 

Neuordnung der politischen Kräfte. 

Mit der Entscheidung für den ehemaligen Premier Vincent Siew als 

Vizekandidat hat sich der Präsidentschaftskandidat der KMT, Ma 

Ying-Jeou, eine ruhige Hand ins Boot geholt. Siew, ein umgänglicher 

Mann mit dem Spitznamen “Smiling Siew”, wird im Falle seiner Wahl 

die wirtschaftliche Regeneration Taiwans managen. Der kompetente 

Technokrat wäre eine gute Wahl, stünde die KMT in den Umfragen 

besser da. Aber die Partei sieht sich einem trickreichen Kandidaten der 

DPP, Frank Hsieh, ebenfalls Ex-Premier, gegenüber. Ma kann die Wahl 

nur für sich entscheiden, wenn es ihm gelingt, viele der unentschiedenen 

Wähler und Stimmen der DPP für sich zu gewinnen. Allerdings 

haben hier die Volkszugehörigkeit, der Dialekt und die Herkunft oft 

größeres Gewicht als die Kompetenz und die Politik des Kandidaten. 

Besonders im Süden Taiwans steht Kandidat Ma deswegen ungünstig 

da. Dort ist Hsiehs Gebiet, ist er doch ehemaliger Bürgermeister der 

im Süden gelegenen Hafenstadt Kaohsiung,Taiwans zweitgrößter 

Metropole. Hsiehs wahrscheinlichste Vizekandidatin ist der Heißsporn 

Yeh Chu-Lan, ihres Zeichens ehemalige Ministerin, stellvertretende 

Premierministerin und stellvertretende Bürgermeisterin von Kaohsiung. 

Sie ist eine politische Ikone, deren Ruhm zum Teil auf dem Tod 

ihres Ehemannes durch Selbstmord als Protest gegen die Politik der 

KMT-Regierung beruht. Obzwar Ma in den Umfragen um 15-20% 


10 

8 

6 

4 

2 

0 

Die Mietpreise für Büroräume schnellten im ersten Quartal um 

40,6% empor, die Wohnungsmieten immerhin um 21,5%. 

Während die Betriebskosten zunehmen, stieg der Konsumgüterindex 

im Mai lediglich um 1%. Der Singapur-Dollar stand im ersten 

Halbjahr durchschnittlich 1,53 gegen den US-Dollar und gewann 

somit im Vergleich zu 2006 um 4% an Wert. Für dieses Jahr wird ein 

weiterer Anstieg um 6% auf 1,50 erwartet. 


10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Singapur 

2,9 

2003 

* Prognose 


in Prozent 


8,7 

1,7 

2004 

6,6 

0,5 0,5 

2005 

Wirtschaftsdaten Taiwan 

3,4 

-0,3 

2003 

* Prognose 

2006 

2007* 

vorausliegt, rechnen die lokalen Polit-Kommentatoren Frank Hsieh 

gute Siegeschancen aus. Beide Kandidaten erklärten, Taiwans Wirtschaft 

müsse offener und verflochtener mit China sein. Zudem herrscht 

die einhellige Meinung, dass das gegenwärtige Dickicht der Beschränkungen 

für Geschäfte mit China den Handel geschädigt hat. Bei der 

Herangehensweise an das Problem herrschen aber gegensätzliche 

Ansichten. Während Ma für eine zügige und umfassende Überholung 

der Richtlinien steht, spricht sich der Kandidat der Regierungspartei 

7,9 

1,0 

7,3 

0,9 

Stand 07/2007 


in Prozent 


6,1 

1,6 

2004 

4,0 

2,3 

2005 

4,6 

2006 

4,4 

0,6 0,6 

2007* 

Stand 07/2007 

Seite 69 



Wirtschaft Taiwan / Thailand 

Hsieh für einen gemesseneren Schritt aus – zumindest bis die Wahlen 

hinter ihm liegen. 

Taiwan gliedert sich endlich in die Reihen der westlichen Nationen 

ein und schreibt Unternehmen ab nächstem Jahr vor, ihren Angestellten 

die Belegschaftsaktien anzurechnen. Besonders auf die Profite der 

IT-Unternehmen wird diese Regelung Einfluss haben. Ausländische 

Firmen werden davon weniger berührt werden. 

Der wichtige IT-Exportsektor verzeichnete in den ersten fünf 

Monaten 2007 einen scharfen Knick nach unten und sackte von 12,9% 

auf 6,8% ab. Seit Juni laufen die Exporte bei 11% wieder besser und 

die Nachfrage nach IT-Gütern aus den USA, Europa und China zieht 

wieder an. Auch die Produktionsleistung der Industrie kletterte um 

6,4%, der stärkste Wert seit zehn Monaten. Gleichzeitig stiegen auch 

die Auftragszahlen um 7,3%. Das sollte auch die Kapitalausgaben von 

einem derzeit schwachen 1% im ersten Quartal bis zum Jahresende 

auf 2-4% anheben. Keine dieser Entwicklungen hatte jedoch bislang 

Einfluss auf die Konsumenten. Die Zahl der verkauften Pkw wuchs 

THAIlANd 

Neue Verfassung 

Die politische Macht des thailändischen Militärs nimmt stetig 

zu. Die Verteidigungsausgaben stiegen im Haushalt 2007/08, 

der am 1. Oktober in Kraft tritt, um 24,3 %, nachdem sie schon in 

diesem Jahr um 33,8 % Prozent angehoben wurden. 

Das Militär nimmt durch den neuen National Security Act, der dem 

Internal Security Operations Command beträchtliche Befugnisse 

einräumt, eine zentrale politische Rolle ein. Die Polizeikräfte, die 

einstmals die Machtbasis von Ex-Premier Thaksin darstellten, werden 

dagegen vernachlässigt. Die Thai Rak Thai (TRT) Partei, ehemals die 

dominierende politische Partei des Landes, wurde aufgelöst. Um eine 

Neugründung zu verhindern, wurden 111 führende Persönlichkeiten 

der Partei für fünf Jahre von politischen Ämtern ausgeschlossen. 

Zudem wurde jetzt auch Anklage gegen Thaksin und seine Familie 

erhoben, womit seine Rückkehr in die Politik in der nächsten Zeit 

wohl ausgeschlossen sein dürfte. Nachdem sich das Puzzle langsam 

zusammenfügt, hat der Vorsitzende des Nationalen Sicherheitsrates 

(CNS), General Sonthi Boonyaratkalin, für den Zeitraum zwischen 

Ende Dezember und dem 25. November Wahlen angekündigt. Auch 

Sonthis Zukunft ist fraglich, denn im September steht sein Eintritt in 

den Ruhestand an. 

Am 19. August findet ein Referendum über die neue Verfassung 

statt. Sollten die Wähler den Entwurf ablehnen, können der CNS 

und die Übergangsregierung eine von Thailands vorhergegangen 

Verfassungen bestimmen. Es ist jedoch deutlich zu erkennen, dass 

der Sicherheitsrat und Übergangspremier Surayud das Referendum 

gewinnen wollen, wodurch der Putsch nachträglich gerechtfertigt 

würde. In den nächsten zwei Monaten wird sich abzeichnen, welche 

Parteien und Politiker zur Wahl stehen werden. Abhisit Vejjajiva, der 

Vorsitzende der Demokratischen Partei, Thailands ältester politischer 

Partei, wird schon jetzt als Führer einer Regierungskoalition gesehen. 

Die Demokraten waren zuletzt in instabilen Koalitionen von 1992-95 

und 1997-2001 an der Macht. Bei den Wahlen im Jahr 2005 fiel ihr 

Stimmenanteil mit 96 Sitzen auf 18,3 %, wohingegen die TRT 60,7 % 

der Stimmen erlangte und somit 375 Mandate für sich gewann. 

im Mai um 8,7%, der erste Anstieg seit 16 Monaten, obwohl sie seit 

Jahresbeginn insgesamt um 17,8% gefallen war. Eine Erholung der 

Konsumausgaben, die 2006 um 1,4% eingebrochen waren, wird 

stufenweise für die zweite Hälfte dieses Jahres erwartet. 

Taiwans Zentralbank wird weiterhin einen straffen Kurs verfolgen; 

nicht nur wegen der Inflation, die im Juni gerade einmal 0,1% betrug, 

sondern um ein weiteres Abfließen von Finanzmitteln, das den Wert 

des NT-Dollars unterspült, zu verhindern. Der Wechselkurs ist seit 

Oktober 2004 stetig gestiegen und der Diskontsatz hat sich bei 3,125% 

eingependelt. Ein Wert, der verglichen mit dem weltweiten Standard 

niedrig erscheint, für Taiwan aber den höchsten Satz seit knapp sechs 

Jahren bedeutet. Dennoch transferieren die lokalen Investoren ihre 

Mittel lieber ins Ausland, wo die besseren Renditen warten. Ein Ergebnis 

daraus ist der Fall des NT-Dollars, dem die Zentralbank des Landes 

verzweifelt durch Intervention auf den Devisenmärkten Einhalt zu 

gebieten versucht. 


12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Thailand 

7,1 

1,8 

2003 

* Prognose 


in Prozent 


6,3 

2,7 

2004 

4,5 

2005 

2006 

2007* 

Die Regierung Surayud hat ihren 1,66-Billionen-Baht-Haushalt 

für 2007/08 vorgestellt, der im September verabschiedet werden soll. 

Darin wird für dieses Jahr ein Wirtschaftswachstum von 3,8-4,8% und 

5% im Jahr 2008 vorausgesetzt. Nahezu das gesamte Wachstum Thailands 

beruhte in der ersten Hälfte dieses Jahres auf den Exporten. Die 

Binnennachfrage liegt dagegen am Boden, es herrscht aber Zuversicht, 

dass sich die Konsumausgaben in der zweiten Jahreshälfte erholen 

werden. Anzeichen dafür gibt es bislang aber noch keine. Die Daten 

der Bank of Thailand weisen für den Monat Mai eine um 0,4 Prozent 

gesunkene Konsumrate aus, die privaten Investitionen gingen sogar 

um 3,1 % zurück. Im Kontrast dazu hat die Exportwirtschaft in den 

letzten Monaten um 19,9 % zugelegt, die Importe ließen aber nach und 

pendelten sich im Mai bei 6,2 % ein. Die Importe von Kapitalgütern 

gingen sogar auf 2,3 % zurück. Insgesamt ergibt sich so eine moderate 

Leistungsbilanz. 

Der Aktienmarkt strotzt ob seines 10-Jahres-Hochs vor Optimismus 

und die ausländischen Anleger, die auf eine Aufwertung des Baht 

5,0 

4,7 

4,0 

1,7 

Stand 07/2007 




spekulieren, erhoffen sich nach den Wahlen kräftige Renditen. Der 

politische Ausblick gibt das bislang aber noch nicht her. Die Inflation 

sank in der ersten Hälfte 2007 gleichmäßig auf 1,9 % im Mai und 

im Juni, womit der Mittelwert des von der Zentralbank angepeilten 

Spektrums von 1,5-2,5 % getroffen wurde. Diese Entwicklung 

ermöglichte es der Bank of Thailand dann auch, die Zinsen um 150 

Basispunkte auf 3,5 % zurückzunehmen. Eine weitere Senkung von 

25-50 Basispunkten, um den steigenden Baht zu bremsen und die 

Binnennachfrage zu steigern, ist wahrscheinlich. Wie die Börse steht 

VIeTNAM 

Equitisierung 

Viele ausländische Unternehmen zeigen sich optimistisch 

über Vietnams Wachstumsaussichten und einige Regierungsvertreter 

sind sogar noch zuversichtlicher. Dies spiegelt 

die wachsende Bereitschaft zu bedeutenden Reformen wider. 

Einer der Optimisten ist Nguyen Bich Dat, der stellvertretende Minister 

für Planung und Investment, der fest dran glaubt, dass Vietnam 

in den nächsten fünf Jahren mehr als 150 Milliarden US-Dollar an 

ausländischen Direktinvestitionen (FDI) gutmachen kann. Das wäre 

ein großer Sprung nach den 8-10 Milliarden US-Dollar, die für dieses 

Jahr erwartet werden. Vize-Premier Nguyen Sinh Hung sprach sogar 

davon, dass in diesem Jahr 15-20 Milliarden US-Dollar möglich seien, 

was allerdings angesichts der in den ersten sechs Monaten realisierten 

3,9% überzogen scheint. Dats Weissagung ist dagegen sehr interessant, 

da er andeutete, dass für solche Investitionssteigerungen eine weit 

reichende Privatisierung mit attraktiven Konditionen für ausländische 

Bieter notwendig sei. Die zweite Generation der Reformen wird seit 

letztem Dezember von den Mitgliedsverpflichtungen in der Welthandelsorganisation 

(WTO) vorangetrieben. Es gilt als wahrscheinlich, 

dass die Regierung die Unternehmensteuer innerhalb der nächsten 

sechs Monate von 28% auf 25% zurückschrauben wird. Sowohl von 

der Administration als auch der Zentralbank wird erwartet, dass sie ihre 

Maßnahmen für den Ausbau des schnell wachsenden vietnamesischen 

Kapitalmarktes weiter beschleunigen. 

Die Zentralbank zeigt sich besonders leidenschaftlich bei der 

Prävention eines Börsenzusammenbruchs. Der Aktienmarkt fiel von 

seiner Spitze Mitte März um 14%. Ob die Börse schon bereit ist, eine 

Vorreiterrolle bei der „Equitisierung“ (wie Vietnams Regierung die 

Privatisierung bezeichnet) zu spielen, ist nach den Problemen mit der 

staatlichen Versicherungsgesellschaft Bao Viet Insurance Anfang Juli 

noch unklar. Der Aufschwung in der Investitions- und Baubranche 

trieb das Bruttoinlandsprodukt in der ersten Hälfte des Jahres um 7,9% 

nach oben, wobei Industrie, Bauwirtschaft und der Dienstleistungssektor 

sogar um 8-10% anwuchsen. Die Landwirtschaft lag dagegen 

nur bei 2,7%. Die Investitionen aus dem Ausland sprangen um 95% 

auf 3 Milliarden US-Dollar und auch die öffentlichen Investitionen 

stiegen um beeindruckende 56,5% auf 41,8 Billionen Dong (2,6 Milliarden 

US-Dollar). 

Mit Ausnahme der Agrarwirtschaft war das größte Wachstumshemmnis 

das verdoppelte Handelsdefizit. Hohe Importe von Baustoffen 

und Kapitalgütern für den Bau von Großprojekten, wie etwa 

Vietnams erste große Raffinerien und Kraftwerke, waren die treibende 

Kraft hinter dem Importanstieg von 31,5% des ersten Halbjahres. Die 


Wirtschaft Thailand / Vietnam 

auch der thailändische Baht mit 33=1 US-Dollar wegen des großen 

Außenhandelsüberschusses und Kapitalzuflüssen am Aktienmarkt 

auf einem Zehn-Jahres-Hoch. Zwar verlangen die Exporteure eine 

Dämpfung des Wertzuwachses, aber die Zentralbank kann hier nur 

wenig ausrichten. Die von 73 Milliarden auf 67 Milliarden US-Dollar 

geschmolzenen Devisenreserven lassen aber vermuten, dass das 

Institut Baht verkauft hat, um seinen Anstieg zu bremsen. 


12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Wirtschaftsdaten Vietnam 

3,2 

7,3 

2003 

* Prognose 

Exporte wuchsen seit Jahresbeginn um 19,2%. Besonders die Textilindustrie 

(+25,9%) und die Elektronikhersteller (+23,7%) verzeichneten 

hier die höchsten Umsatzsteigerungen. Damit stieg auch die Industrieproduktion 

in der ersten Jahreshälfte um 16,9 Prozentpunkte an. 

Die Verkaufszahlen auf Vietnams winzigem Fahrzeugmarkt kletterten 

im Juni um 46 % auf 4.464 Einheiten, wobei Toyota das Geschäft 

mit 40% der Umsätze dominierte, Daihatsu dagegen das Handtuch 

warf, womit die Zahl der ausländischen Hersteller im Land auf elf 

schrumpfte. Trotzdem wird für das laufende Jahr mit einer 30%igen 

Steigerung der Fahrzeugproduktion gerechnet. Angesichts der billigen 

chinesischen Produktion und der Importe von Gebrauchtfahrzeugen 

denkt das Finanzministerium über eine Reduzierung der Einfuhrzölle 

auf nicht in Vietnam gefertigte Fahrzeugteile nach, um so die einheimischen 

Montagebetriebe wettbewerbsfähiger zu machen. 

Das starke Wirtschaftswachstum treibt die Inflation nach oben, der 

Index der Verbraucherpreise stieg im Juni bereits um 7,8% und wird 

in den kommenden Monaten um mehr als 8% zunehmen. Dementsprechend 

ist eine weitere Verschärfung der Geldpolitik in der zweiten 

Hälfte des Jahres zu erwarten. Vietnams Handelsdefizit ist trotz starker 

Investitionen aus dem Ausland und Geldtransfers von Vietnamesen 

im Ausland auf 4,8 Milliarden US-Dollar angewachsen. Der Dong 

fiel daher seit Ende letzten Jahres um 0,2 % und wird im Gesamtjahr 

wohl um 1% weiter an Wert verlieren. 



in Prozent 


7,8 

7,7 

2004 

8,4 

8,3 

2005 

8,2 

6,6 

2006 

8,3 

8,1 

2007* 

Stand 06/2007 

Seite 71 


Firmenportrait Thailand 

KfW IPEX-Bank: 

Südostasien im Fokus 

dAs deuTsCHe sPezIAlINsTITuT bAuT seINe PRäseNz IN südosTAsIeN sysTeMATIsCH Aus 

Vom Kraftwerk über das Flugzeug 

zum Windrad: Die Spannweite der 

finanzierten Projekte ist enorm bei einem 

der ungewöhnlicheren Finanzinstitute 

Deutschlands. Zuverlässigkeit ist in diesem 

Geschäft ebenso wichtig wie fundierte 

Fachkompetenz und innovative Ideen. 

Trotz der großen Projekte, die finanziert 

werden, wirkt dieser Ableger des staatlichen 

Geldinstituts auf den ersten Blick 

unscheinbar, fast schon klein, doch die 

KfW-IPEX-Bank zählt mit ihren Repräsentanzen 

in Bangkok, Istanbul, London, 

Mumbai, Moskau, New York und 

Sao Paolo zu den feinsten Adressen ihrer 

Zunft. Zu ihrem breit gefächerten Kundenkreis 

in und außerhalb Deutschlands 

zählen globale Player ebenso wie große 

bis größere mittelständische Unternehmen 

mit internationaler Ausrichtung. 

„Mit ihrem Geschäftsfeld der Export- und Projektfinanzierung mit 

Europabezug ist die KfW IPEX-Bank heute ein gut aufgestellter Spezialanbieter 

für komplexe Finanzierungen weltweit“ erklärt Jens B. 

Bessai, seit 1. August Büroleiter der Repräsentanz Südostasien. „Der 

Europabezug kann zahlreiche Formen annehmen, wie europäische 

Exporte, Investitionen europäischer Unternehmen außerhalb des eigenen 

Kontinents, Projekte in Europa selber oder ein Abnahmevertrag 

eines europäischen Unternehmens bei einem Projekt in Übersee.“ 

Dieses Geschäftsfeld wird ab 1. Januar 2008 in der Rechtsform 

einer GmbH von der eigenständigen 100-prozentigen Tochtergesellschaft 

der KfW-Bankengruppe weitergeführt werden. 

Damit folgt die KfW-Bankengruppe einer Vereinbarung mit der 

EU-Kommission: sie wird ihren kommerziellen internationa- 

Jens B. Bessai 

Jens B. Bessai, seit 1. August Büroleiter der Repräsentanz Südostasien 

len Arm nach den gleichen Bedingungen wie Geschäftsbanken 

betreiben. Handelt es sich rechtlich auch um eine Neugründung, 

so bleiben nichtsdestotrotz mehr als 40 Jahre Erfahrung in der 

Export- und Projektfinanzierung erhalten und werden in die 

neue Bank mit eingebracht. Dazu behält die Bank ihre bewährte 

Aufstellung nach Sektoren bei. Diese sind: 

– Schifffahrt 

– Luftfahrt 

– Energie und Umwelt 

– Schienen- und Straßenverkehr 

– Grundstoffindustrie 

– Verarbeitendes Gewerbe, Handel und Gesundheit 

– Flug- und Seehäfen sowie Bauwirtschaft 

– Telekommunikation und Medien 

Kuala Lumpur Bangsar KlLIA express 


Fotos: KfW IPEX-Bank

Ein klarer Finanzierungsschwerpunkt mit über 50% Anteil am 

Gesamtgeschäft des Frankfurter Spezialinstituts ist der dynamische 

Verkehrssektor, der einen immensen Ausbau- und Modernisierungsbedarf 

rund um die Erde hat. Zudem ist die KfW IPEX-Bank gerade 

in Südostasien im Kraftwerkssektor und der Grundstoffindustrie 

(Petrochemie, Pulp & Paper, Stahl) sehr aktiv. 

Mit diesem besonderen Merkmal der Aufstellung nach Wirt- 

Mittel- und langfristige Kredite weiterhin 

das Kerngeschäft der Frankfurter 

schaftsbereichen gelingt es der KfW IPEX-Bank, dass jeder 

Mitarbeiter über ein fundiertes branchenspezifisches Produkt- 

Know-how verfügt und damit die Vielschichtigkeit des jeweiligen 

Industriezweiges genau kennt. Die Schlüsselfunktion der Außenbüros 

ist dabei die tatkräftige Unterstützung der Marktbereiche 

am Hauptsitz bei der Identifizierung von Neuprojekten und die 

Anbahnung wie Vertiefung von Kunden- und Bankenkontakten. 

Im Rahmen ihrer Expansionsstrategie 

gründete die KfW IPEX-Bank Anfang des 

Jahres ihre erste südasiatische Repräsentanz 

in der pulsierenden Wirtschafts- und 

Finanzmetropole Mumbai, da Indiens 

Finanzierungsbedarf parallel zu seiner 

Wirtschaftsöffnung heute immer rascher 

anzieht. Zudem wird dieses Jahr noch eine 

weitere Repräsentanz in der aufstrebenden Golfregion folgen, 

was das Auslandsnetz der Frankfurter sinnvoll abrundet. Für die 

weitere Geschäftsausweitung hat die KfW IPEX-Bank durch ihre 

Auslandsbüros in den größten Wachstumsregionen und –märkten 

immer ihre Hand direkt am Puls der Weltwirtschaft, was der 

Schlüssel für ihren Erfolg im In- und Ausland ist. 

Geschäftsfeld der Export- und 

Projektfinanzierung mit Europabezug 

„Neben allen laufenden Projekten der Region verfolge ich vor 

allem die gesamtwirtschaftliche und sektorale Entwicklung von 

Südostasien inklusive Taiwan und Hongkong“, fährt Bessai fort, 

der sich systematisch um die Anbahnung von Neugeschäften kümmert. 

Seit der Gründung der Repräsentanz vor 9 Jahren in Bangkok 

hat sich das Außenbüro nach der erfolgreichen Restrukturierung 

der lokalen Finanzierungen nach der Asienkrise 1997 vor allem 

in den letzten Jahren vom Thailand- zum Südostasien-Akquisitionsbüro 

transformiert. In Bangkok teilt man mit der 100-prozentigen 

KfW-Tochtergesellschaft DEG, die auf Eigenkapital- und 

Mezzaninprodukte sowie Kredite an private Unternehmen in 

Entwicklungs- und Schwellenländern spezialisiert ist, nicht nur 

die Büroräume, sondern erzielt durch die enge Zusammenarbeit 

merkliche Synergieeffekte. 



Auch als Bank mit europäischer Ausrichtung hat die KfW IPEX- 

Bank ein großes Interesse, dass ihr Asienportfolio mindestens stabil 

bleibt. Will man dem zunehmenden Anteil Asiens an der Weltwirtschaft 

gerecht werden, muss sie hier sogar kräftig wachsen. „Jedermann 

spricht von Asiens Zukunftsmärkten China und Indien“, argumentiert 

der 37-jährige Büroleiter, „dabei hat auch Südostasien sehr attraktive 

Investitionspotentiale in zahlreichen Wirtschaftszweigen.“ 

Die Bandbreite der Finanzierungen ist 

auch in Südostasien groß, allein die jüngst 

abgeschlossenen Transaktionen belegen dies 

eindrucksvoll: 

Finanzierung von zwei Airbus A320 Passagierflugzeugen 

für eine malaysische Low 

Cost Airline und weitere Maschinen desselben 

Typs für eine philippinische Fluggesellschaft. Diese vor allem 

auf den Wertverlauf der Flugzeuge abgestellte Art der Finanzierung 

erfordert besonderes Wissen um die Charakteristika des Finanzierungsgegenstandes. 

Refinanzierung von zwei Kraftwerksprojekten in Thailand mit 

einer Kapazität von rund 300 MW in enger Zusammenarbeit mit 

lokalen Banken. Darüber hinaus Teilnahme an zwei Finanzierungen 

Jeder Mitarbeiter verfügt über ein 

fundiertes branchenspezifisches Produkt- 

Know-how 

für einen weiteren Energieversorger in Thailand. Zusammen mit früheren 

Transaktionen auf den Philippinen, auf Taiwan, in Indonesien 

und Vietnam stellt die Finanzierung von Energieerzeugung inklusive 

erneuerbarer Energien einen Schwerpunkt in der Region dar. 

Die kürzliche Teilnahme an einem Konsortium von rund 20 Banken 

zur Finanzierung für einen indischen Petrochemiekonzern über 

den Finanzplatz Singapur unterstreicht das 

Interesse der KfW IPEX-Bank an Konsortialfinanzierungen. 

Hierfür will sie ihre Bankenkontakte 

weiter zielstrebig ausbauen. 

Die Beteiligung an einer Garantielinie 

für ein asiatisches Handelshaus mit substantiellem 

Europageschäft am internationalen 

Finanzplatz Hongkong verdeutlicht den Ausbau dieses Produkts auch 

in Südostasien. 

Wie in Südostasien setzt die KfW IPEX-Bank auch weltweit alle 

ihre Finanzierungsprodukte für Projekte, Investitionen, Handel und 

Syndizierung mit Europabezug ein, was ebenfalls Exporte und Investitionen 

außerhalb von Europa ins Abendland sein können. Auch 

wenn in den letzten zwei Jahren das Produktangebot vor allem durch 

kurzfristige Handelsinstrumente erweitert wurde, sind mittel- und 

langfristige Kredite weiterhin das Kerngeschäft der Frankfurter. Ihre 

Spezialität sind auf jedes Projekt genau abgestimmte Finanzierungen, 

wie beispielsweise im komplexen Bereich der Flugzeugfinanzierung. 

„Wir sind keine Bank wie jede andere“, fasst Bessai zusammen, „da 

wir unseren Kunden individuelle Finanzierungspakete abgestützt auf 

unsere Wirtschaftssektorenkompetenz bieten.“ 

Seite 73


Südostasiens Schlüsselmärkte aus der 

KfW IPEX-Bank-Perspektive 

INdoNesIeN 

Bevölkerung: 220,6 Mio. 

BIP (Bruttoinlandprodukt) Wachstum: 

6,0% 

BIP/Kopf: 1.610 USD 

„Großes Land mit hohem Bedarf an Infrastrukturinvestitionen 

im Verkehrs-, Telekommunikations- 

und Energiebereich. Die 

Ende letzten Jahres von der indonesischen 

Regierung vorgenommene Neuorganisation 

des Prozesses zur Genehmigung 

großer Projekte und staatlicher Garantien 

wird hoffentlich bald an konkreten Projekten 

getestet. Die kommerzielle Finanzierbarkeit 

von Projekten ist daher im Kontext 

der rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen 

zu sehen.“ 

Malaysia 

Bevölkerung: 25.4 Mio. 

BIP Wachstum: 5,7% 


„Einer der reiferen Kapitalmärkte in der 

Region. Wir schaffen hier Mehrwert für 

den Kunden durch besondere Finanzierungsstrukturen 

wie zum Beispiel im 

Luftfahrtbereich. Malaysia hat hier die für 

die Flugzeugfinanzierung relevante Cape 

Town-Convention (beinhaltet u.a. die 

Registrierung mobiler Assets wie Flugzeuge 

und darauf bezogene Sicherheiten 

in einem internationalen Register) bereits 

ratifiziert und in nationale Gesetzgebung 

umgesetzt. Dies unterstreicht die im allgemeinen 

guten Rahmenbedingungen in 

Malaysia für kommerzielle Finanzierungen 

von Projekten.“ 

Philippinen 




„Hier sind wir bereits mit Finanzierungen 

in so verschiedenen Sektoren wie Containerterminals, 

Telekommunikation, 

Kraftwerken und dem Luftfahrtbereich 

aktiv gewesen und wollen es auch bleiben. 

Unsere bestehenden Kundenkontakte 

wollen wir weiter ausbauen und darüber 

hinaus neue Sektoren erschließen. Die 

stetige wirtschaftliche Entwicklung gibt 

uns hier Zuversicht.“ 

Seite 74 

sINgAPuR 




„Als überregionaler Finanzplatz natürlich 

für uns eine sehr wichtige Drehscheibe für 

Bankenkontakte, die wir gezielt weiter ausbauen 

wollen. Für uns ist die Arrangierung 

syndizierter Transaktionen von hier aus 

sowohl für Südostasien als auch für Indien 

interessant. Unternehmen aus Singapur 

investieren inzwischen weltweit, hier intensivieren 

wir unsere Kontakte weiter. Beispiele 

hier sind Versorgungsunternehmen 

und Hafenbetreiber. Neben der Schifffahrt 

ist Singapur auch im Luftfahrtsektor ein 

interessanter Stützpunkt; sowohl Airlines 

als auch Flugzeugleasinggesellschaften 

sind hier unsere Partner und Kunden.“ 

Thailand 


BIP Wachstum: 4.3% 


„Wir schauen insbesondere auf den Kraftwerkssektor 

mit den kommenden IPP- und 

SPP-Programmen (Independent bzw. Small 

Power Producer). Mit der früheren IPP- 

Runde existiert eine Vorlage, mit der gute 

Erfahrungen gemacht wurden. Der Energiebedarf 

wächst in Thailand überproportional 

im Verhältnis zur gesamten Volkswirtschaft, 

die Nachfrageseite bei Energieprojekten ist 

daher in der Regel stabil.“ 

kfW IPeX-bank kontaktadressen 

Südostasien-Repräsentanz 

KfW IPEX-Bank Büro Bangkok 

19th floor, Empire Tower 2 

195 South Sathorn Road 

Bangkok 10120 - Thailand 

Büroleiter: Jens B. Bessai 

Tel: +66 2 670 0467-8 

Fax: +66 2 670 0469 

E-Mail jens.bessai@kfw.de 

China-Repräsentanz 

KfW Büro Peking 

1170, Sunflower Tower 

37 Maizidian Street, Chaoyang 

Peking 100026 - PR China 

Ansprechpartnerin: Sun-Young Kim 

Tel.: +86 10 8527 5171-12 

Fax: +86 10 8527 5175 

E-Mail: sun-young.kim@kfwchina.com 

„Der Petrochemie- und der Pulp- und 

Papersektor stellen ebenfalls interessante 

und expandierende Branchen dar, 

wo wir auf der Finanzierungsseite aktiv 

waren und bleiben. Art und Umfang der 

privaten Finanzierung des Ausbaus der 

Schienenverkehrsinfrastruktur insbesondere 

im Großraum Bangkok hängen nicht 

unwesentlich von der Strukturierung der 

Risikoverteilung sowie dem finanziellen 

Beitrag der öffentlichen Hand ab.“ 

VIeTNAM 



BIP/Kopf: 620 USD 

„Derzeit hohe Investitionen in Anlagegüter 

in vielen Sektoren wie dem Kraftwerksbereich, 

Pulp & Paper, Zement und Stahl, um 

nur einige zu nennen, aber auch Infrastruktur 

wie städtische Bahnsysteme, Seehäfen 

und Flughäfen. So ist ein deutlicher Ausbau 

der Containerumschlagskapazitäten 

insbesondere im Raum HCM-City bereits 

in der Realisierung. Bei der Exportorientierung 

des Landes ist dies sehr wichtig, 

damit mangelnde Umschlagsinfrastruktur 

nicht zur Wachstumsbremse wird. Der 

lokale Bankensektor befindet sich noch im 

Umbruch, daher spielen internationale Banken 

in der Export- und Projektfinanzierung 

eine große Rolle. Der WTO-Beitritt Anfang 

des Jahres hat das Land in der Wertschätzung 

von Investoren und Finanzinstituten 

weiter vorangebracht.“ 

Indien-Repräsentanz 

KfW IPEX-Bank Büro Mumbai 

Unit 405, Level 4, Ceejay House 

Dr. Annie Besant Road 

Worli, Mumbai 400 018 - Indien 

Büroleiterin Ilka-Yvonne Vogel 

Handy: +91 9819 359 981 

E-Mail: ilka-yvonne.vogel@kfw.de 

Hauptsitz 

KfW IPEX-Bank 

Palmengartenstraße 5-9 

60325 Frankfurt am Main 

Deutschland 

Tel: +49 69 7431-0 

Fax: +49 69 7431-2944 

E-Mail: info@kfw-ipex-bank.de 

Web: www.kfw-ipex-bank.de

Asien-Veranstaltungen in Deutschland 

September bis Oktober 2007 

04.09.2007 – kiel 

Indien – Chance für den Mittelstand,Informationsveranstaltung 

Die Wirtschaftsförderung und Technologietransfer 

Schleswig-Holstein GmbH 

(WTSH) wird gemeinsam mit ihrem Partner 

in Indien – Herrn Dr. Dietrich Kebschull 

– über Chancen und Risiken des 

indischen Marktes berichten und über 

aktuelle politische und wirtschaftliche 

Rahmenbedingungen in Indien informieren. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung 

werden mittelständische Unternehmer 

und fachkundige Referenten über ihre 

Erfahrungen in Indien berichten. 

Veranstalter: land schleswig-Holstein 

kontakt: Frau susanne lentfer, Telefon: 

+49/(0)431/66666-861 , e-mail: lentfer@wtsh.de 

05.09.2007 – dortmund 

Indien-stammtisch, Informationsveranstaltung 

Die IHK veranstaltet einen Indien- 

Stammtisch für Unternehmen die bereits 

in Indien aktiv sind oder in absehbarer 

Zeit beabsichtigen, auf dem Subkontinent 

wirtschaftlich aktiv zu werden. 

Veranstalter: IHk dortmund 

kontakt: Wulf-Christian ehrich, Telefon: 0231 

5417-246, e-mail: w.ehrich@dortmund.ihk.de 

10.09.2007 – 23.09.2007 – berlin 

Asien-Pazifik-Wochen, Informationsveranstaltung 

Die 6. Asien-Pazifik-Wochen vom 10. bis 

23. September 2007 widmen sich unter 

der Überschrift „Asien-Pazifik verändert 

die Welt“ den asiatischen Einflüssen auf 

Europa und Nordamerika und damit der 

wachsenden Bedeutung asiatischer und 

pazifischer Akteure in einer global vernetzten 

Welt. Die Asien-Pazifik-Wochen 

öffnen die deutsche Hauptstadt für eine 

Region, die eine immense Dynamik 

entfaltet und die globale Zukunft ausschlaggebend 

bestimmt. 

Veranstalter: land berlin 

kontakt: Telefon: +49/(0)30/9026-2270 e-mail: 

APW@skzl.Verwalt-berlin.de 

11. – 12.09.2007 – Hamburg 

Chinesische Handlungsstrategien 

– Wie westliche Führungskräfte 

davon profitieren 

können, seminar 

In der Wirtschaftsentwicklung unserer heutigen 

Welt spielt China eine zunehmend 

bedeutende Rolle. Somit tritt auch das 

andersartige chinesische Denken und Han- 


deln in den Blickpunkt des Interesses. Hier 

fasziniert insbesondere die Frage, welche 

chinesischen Handlungsstrategien wir für 

Managementaufgaben in westlich geprägten 

Unternehmen nutzen können. 

Veranstalter: HK Hamburg (HKBIS) 

Kontakt: Frau Daniela Grünewald, Telefon: 

+49/(0)40/36138-486, e-mail: daniela.gruenewald@hk24.de 

11. – 12.09.2007 – Wuppertal 

NRW Firmenpooltage 2007, 

Informationsveranstaltung 

Interessenten können sich in Einzelgesprächen 

über ihre Marktchancen 

informieren und die Konditionen einer 

möglichen Pool-Mitgliedschaft besprechen. 

Als Gesprächspartner stehen 

zur Verfügung die Manager der Firmenpools 

Brasilien/ Mercosur, China/ 

Shanghai, Iran, Kasachstan, Malaysia, 

Polen, Rumänien, Tschechien/ Slowakei, 

Ukraine und Vereinigte Arabische 

Emirate sowie die länderübergreifenden 

Firmenpools Exportmarketing. 

Veranstalter: IHk Wuppertal 

kontakt: Patrick kopischke, Telefon: 

0202/2490-515, e-mail: p.kopischke@wuppertal.ihk.de 

18.09.2007 – duisburg 

Wirtschaftspartner Indien – Rechtliche 

Strategien für Handel und Investitionen, 


Interessant für Unternehmen, die bereits 

in Indien aktiv sind oder in absehbarer Zeit 

beabsichtigen, auf dem indischen Subkontinent 

wirtschaftlich aktiv zu werden. 

Veranstalter: IHk duisburg 

kontakt: Viviane Wamers, Telefon: 0203 2821- 

347, e-mail: wamers@niederrhein.ihk.de 

19. – 20.09.2007 – Augsburg 

Inhouse-Marktberatung 

Indien, Informationsveranstaltung 

Veranstalter: IHk schwaben (Augsburg) 

kontakt: info@schwaben.ihk.de, Telefon: +49 

821 31620 

19.09.2007 – Husum 

Windenergiemarkt Japan, 

seminar 

Das halbtägige Seminar des Bundesverbandes 

Windenergie e.V. (BWE) mit Unterstützung 

der dena und des OAV informiert 

über die Windenergiebranche in Japan, 

über Chancen für deutsche Unternehmen 

und die Trendsetterfunktion Japans in 

Asien. Experten und erfahrene Unternehmer 

geben praktische Tipps für die Marktbearbeitung. 

http://www.wind-energie.de 

Veranstalter: bMWi – Informations und 

kontaktveranstaltung 

Veranstaltungen Deutschland 

kontakt: bWe service, Telefon: 030 28482- 

126, e-mail: service@wind-energie.de 

25.09.2007 – Mannheim 

China/Vietnam-beratungstag,Informationsveranstaltung 

Veranstalter: IHk Mannheim 

kontakt: Peter zelt, Telefon: 0621 1709-226, 

e-mail: peter.zelt@rhein-neckar.ihk24.de 

28.09.2007 – koblenz 

ländertag Thailand / Vietnam,Informationsveranstaltung 

Die Globalisierung der Wirtschaft ist seit 

einigen Jahren ein nicht mehr zu übersehender 

fortschreitender Prozess. Aus 

diesem Grund bietet die IHK mehrmals im 

Jahr Ländertage, Seminare und andere 

Außenwirtschaftsveranstaltungen an, 

um Unternehmen aus dem IHK-Bezirk 

die Möglichkeit zu geben, sich über die 

globalen Märkte zu informieren. 

Veranstalter: IHk koblenz 

kontakt: service@koblenz.ihk.de, Telefon: 

0261/106-0 

01.10.2007 – koblenz 

ländertag China / Indien, 


Die Globalisierung der Wirtschaft ist seit 

einigen Jahren ein nicht mehr zu übersehender 

fortschreitender Prozess. Aus 

diesem Grund bietet die IHK mehrmals im 

Jahr Ländertage, Seminare und andere 

Außenwirtschaftsveranstaltungen an, 

um Unternehmen aus dem IHK-Bezirk 

die Möglichkeit zu geben, sich über die 

globalen Märkte zu informieren. 

Veranstalter: IHk koblenz 

kontakt: service@koblenz.ihk.de, Telefon: 

0261/106-0 

11.10.2007 – bremen 

Patentrecht in China, Informationsveranstaltung 

Deutsch-Chinesisches Netzwerk / Die 

Zahl der Patentanträge für Erfindungen 

ausländischer Unternehmen steigt in 

China weiter an und liegt deutlich über 

der Antragszahl chinesischer Unternehmen. 

Auch in Deutschland erfordern die 

wachsenden Wirtschaftsbeziehungen 

mit China einen zunehmend effektiven 

Patentschutz für hiesige Unternehmen. 

Das Deutsch-Chinesische Netzwerk 

greift dieses interessante Thema auf und 

wird ausführlich über das “Patenrecht in 

China” referieren. 

Veranstalter: Hk bremen 

kontakt: Annabelle girond, Telefon: 

0421/3637-237, e-mail: girond@handelskammer-bremen.de 

Seite 75

Buchtipp Reisereport 2007 

Reisereport 2007 

luXus-ReIseN uNd VIP-sTATus zuM sPARPReIs geNIesseN 

Kundenbindungsprogramme wie Miles 

& More und Co. sind eine Wissenschaft 

für sich. Für den Normalnutzer hilft 

es auch selten, wenn er die bunten Artikel 

in diversen Reisepreise-Zeitschriften liest 

und erfährt, dass er zu Terminen, an denen 

er sowieso keinen Urlaub hat, doppelte 

Meilen hätte „erfliegen“ können oder in 

exotischen Hotels (wahrscheinlich während 

derer „Lower Season“) mal 1.000 

Meilen extra hätte einstreichen können. 

Miles & More ist zwar nicht das erste, 

aber aufgrund der Teilnehmerzahl das 

weltweit erfolgreichste Kundenbindungsbzw. 

Kundenprämiensystem. Aber wer 

erklärt einem denn nun, was man mit diesen 

Meilen anfangen und wo man, außer 

durch Flüge, noch weitere Meilen günstig 

hinzu erwerben kann? 

Seit Ende Mai 2007 gibt es von Alexander 

Koenig ein Buch mit dem recht unverfänglichen 

Titel “Reisereport 2007”. Es versucht, 

die vielen Tricks und Möglichkeiten, die 

hinter einem solchen Kundenbindungsprogramm 

auch für den Gelegenheitsreisenden 

verborgen sein können, ans Tageslicht zu 

fördern. Da ist der Untertitel “Luxus-Reisen 

und VIP-Status zum Sparpreis genießen” 

durchaus als Versprechen anzusehen. Das 

Buch gliedert sich auf 192 Seiten in insgesamt 

vier Teile: 

Der erste Teil widmet sich in erster Linie 

dem Lufthansa Miles & More-Programm. 

Der Autor zeigt detailliert auf, wie man auch 

ohne einen Flug mit Lufthansa getätigt zu 

haben, tausende von Meilen sammeln kann. 

Auch mit verschenkten Zeitschriftenabonnements, 

Meilenkauf bei eBay, mit dem 

Erwerb von Investmentfonds, Mobilfunkverträgen 

oder der Lufthansa Miles & More- 

Kreditkarte lassen sich Meilen sammeln. 

An einem Beispiel wird aufgezeigt, wie ein 

Business-Class-Flug indirekt über geschicktes 

Meilensammeln nur noch umgerechnete 

1.000 Euro, statt regulär 3.000 kosten kann. 

Auch verschenken viele ihre angesammelten 

Meilen, weil sie diese für vergleichsweise 

geringwertige Sachprämien oder Prämien- 

der Autor 

flüge aufwenden. In dem Buch wird anhand 

einer fiktiven Meilenwährung deutlich, 

wann es sich lohnt, ein Zeitungsabonnement 

des Handelsblattes auf 3 Monate für knapp 

75 Euro abzuschließen, weil es dafür 7.000 

Meilen gibt. Das ergibt einen Preis von ca. 

10 Euro pro 1.000 Meilen. 

Doch auch bei der meilenunabhängigen 

direkten Flugbuchung lassen sich durch 

geschicktes Routing bis zu 75% einsparen. 

So sind Lufthansa- Business- und First 

Class-Flüge von ausgewählten ausländischen 

Flughäfen aus z.B. deutlich günstiger 

als derselbe Flug ab Deutschland. Solche 

Flüge eignen sich auch hervorragend, um 

schnell an den beliebten Frequent-Traveller- 

oder Senator-Status der Lufthansa 

zu gelangen, weil er Privilegien und VIP- 

Behandlung, separaten Check-in ohne 

lange Warteschlangen, Lounge-Zugang und 

bevorzugte Gepäckbehandlung verspricht. 

Wie begehrt ein solcher Status ist, zeigt der 

Autor durch eine kleine Anekdote: So waren 

bis vor zwei Jahren noch regelmäßig die 

Tickets für den „Airrail“, einem Zubringer- 

ICE von Stuttgart bzw. Köln nach Frankfurt 

Flughafen in der Business Class (entsprach 

1. Klasse) vergriffen, da man dort bereits 

ab sensationellen 66 Euro 5.000 Statusmeilen 

sammeln konnte. Zum Vergleich: den 

Frequent Traveller Status gibt es ab 35.000 

Statusmeilen, den Senator-Status ab 120.000 

Statusmeilen in einem Kalenderjahr. Die 

“Meilenjünger” fuhren den ganzen Tag die 

genannten Strecken ab und konnten sich am 

Ende, ohne einmal geflogen zu sein, Lufthansa 

Senator nennen. Doch dieser ausgeprägten 

Form des Meilensammelns schob 

Lufthansa nach zwei Jahren schnell einen 

Riegel vor und erhöhte die Preise drastisch. 

Aber solche Gelegenheitsaktionen gibt es 

auch noch heute - man muss es nur wissen! 

Auch den derzeitigen “Billigflieger- 

Hype” um Ryanair, germanwings, easyjet 

und Co. entlarvt das Buch als groß angelegten 

Marketing-Gag, indem es aufzeigt, wann 

sich solche Angebote überhaupt lohnen. In 

vielen Fällen bieten nämlich Lufthansa und 

Alexander Koenig studierte Wirtschaftswissenschaften mit Schwerpunkt Marketing in 

Deutschland, England und den USA. Beruflich ist er seit vielen Jahren als Berater für 

internationale Unternehmen tätig. 

Co. im Gesamtpaket attraktivere Tarife an, 

wenn man die Zusatzleistungen und zeitlichen 

Vorteile beachtet. Und genau diese 

Tatsache wird in dem Buch bewiesen. 

Im zweiten Teil des Buches geht es 

dann um das Thema Autovermietungen. 

Ob für unter 130 Euro vier Tage lang einen 

5er BMW anmieten oder die Mercedes S- 

Klasse übers Wochenende zum E-Klasse- 

Preis fahren. Auch hier zeigt der Autor mit 

Hilfe verschiedener Kundenkarten und 

Promotion-Codes Wege auf, um dies zu 

verwirklichen. 

Nach dem Ausflug zu den Mietwagen geht 

es im dritten Teil des Buches um ein Thema, 

das oft unterschätzt wird, aber insbesondere 

für jeden Urlaubsreisenden das zentrale 

Thema sein sollte, nämlich Hotels. Was hilft 

der bequemste Flug, wenn man die schönsten 

Wochen des Jahres oder auf Geschäftsreise in 

einer drittklassigen Hotelanlage verbringen 

muss. Auch hier wirken ähnliche Kundenbindungsprogramme 

Wunder. Koenig erklärt 

die Funktionsweise solcher Programme von 

Hyatt, Hilton und Starwood (hierzu gehören 

u.a. die Hotelketten Sheraton, Westin und 

Le Meridien), das Ausnutzen von Bestpreis- 

Garantien (z. B. Hyatt in Goa für nur 160 Euro 

anstatt der auf der Website ausgewiesenen 

340 Euro in der Hochsaison), den Fast Track 

zum jeweils höchsten Status (mit z.B. nur vier 

Aufenthalten zu den besten Zimmern bzw. 

Suiten statt regulär 15-25 Aufenthalten) sowie 

die Ausnutzung jährlich wiederkehrender 

Aktionen wie z.B. Hyatt Faster Free Nights 

(eine Freinacht im Wert von bis zu 400 Euro 

weltweit für jeden zweiten Aufenthalt). Die 

Preise für die Buchung von Tophotels lassen 

sich zudem über Anbieter wie Priceline um 

40-60% weiter senken, denn dort bestimmt 

man den Preis, den man zu zahlen bereit ist, 

selbst. 

aktuell ASIA 08/2007

die Web-seite 

Weiterführende Informationen und 

Bestellmöglichkeit auf der Web-Seite: 

www.reisereport2007.de 

Dort kann gegen Zuzahlung auch ein 

Info-Dienst abonniert werden. 

Abgerundet wird das Buch durch einen 

umfassenden Teil mit generellen Reisetipps. 

Für jede Region der Erde werden die besten 

Reisezeiten genannt, damit der Urlaub nicht 

zum wetterbedingten Reinfall wird. Zudem 

kann man den Autor auf einer Reise zu einem 

der sieben neuen Weltwunder begleiten: u.a. 

zur Felsstadt Petra in Jordanien. 

Fazit: Es gibt Versicherungsmakler oder 

Vermögensberater, die einem den Weg zur 

günstigen Absicherung oder Geldanlage zeigen. 

Aber es gibt noch keine Meilenberater, 

die einem vor einer Geschäftsreise nicht nur 

den günstigen Preis suchen, sondern auch 

gleich verraten, wo man die meisten Meilen 

bekommt oder geschickt Sonderaktionen der 

Hotelketten nutzen kann. Das Buch „Reisereport“ 

ist ein erster Versuch, Licht in den 

Dschungel der Kundenbindungssysteme 

zu bringen und dieser Versuch ist durchaus 

gelungen. In einem nüchternen, aber nicht 

trockenen Schreibstil wird sachlich erklärt, 

welche Feinheiten und Fallstricke es bei 

den Prämierungssystemen Miles & More 

& Co. zu beachten gilt. Ein kleines Manko 

hat das Buch, denn die Sonderprogramme 

und Aktionen wechseln so schnell, dass der 

Autor etwas hinter der Aktualität zurück 

bleiben muss. So ist das Buch als grundlegende 

Erstinformation für eine schwierige 

Materie anzusehen. Und das weiß auch der 

Autor selbst, denn er bietet auf einer eigens 

eingerichteten Web-Seite weitergehende 

und aktualisierte Informationen an. 


buchtipp 

Alexander Koenig 

Reisereport 2007 – Luxus-Reisen und 

VIP-Status zum Sparpreis genießen 

ISBN: 978-3-8334-7885-7 

Books on Demand GmbH, Herstellung 

und Verlag, Norderstedt 

29,90 Euro 


Buchtipp Reisereport 2007 / Aktuell Anzeigen-Index 

Anzeigen-Index 

Firma URL Seite 

Aktuell Asia www.aktuellasia.com 37 

Aktuell Asia Businessforum www.aktuellasia.com/forum 61 

Austasia www.austasia.cn 2 

Bangkok Nursing Home www.BNHhospital.com 33 

Bilfinger und Berger www.bilfinger-berger.com 23 

Birkart Globistics www.birkart.com 7 

Chemetall www.chemetall.com 35 

Dataconsult www.dataconsult.com 63 

Diveasia tauchen.r-kugler.de 49 

Dr. Wiek Persönliche 

Vermögensbetreuung GmbH www.wiek-vermoegen.de 4 

Easun www.zjmd.cn 49 

Jungheinrich www.jungheinrich.cn 43 

KfW IPEX-Bank www.kfw-ipex-bank.de 80 

Leschaco (Thailand) Ltd. www.leschaco.co.th 27 

Lufthansa www.lufthansa.de 3 

Marriott www.marriott.com/BKKER 45 

Marriott www.marriott.com 41 

Panalpina www.panalpina.com 31 

RIS Swiss School www.dssb.org 39 

Scandinavian Airlines www.flysas.com 5 

Schneider Kessel www.schneider-kessel.com 25 

Thümmel, Schütze and Partners www.tsp-law.com 6 

ThyssenKrupp www.thyssenkrupp.com 79 

Transpo www.asientigers-thailand.com 49 

Trina www.trina-thai.com 49 

Weinmann www.weinmann.de 11/15 

www.aktuellasia.com 

Seite 77

Aktuell Abonnement / Impressum 

Jahresbezugspreis 

12 Ausgaben 

Asien 

80,00 Euro 

Europa 

und alle anderen Länder 

120,00 Euro 

aktuellASIA 

Das Wirtschaftsmagazin aus Asien 08/2007 Aktuell seit 1996 - www.aktuellasia.com 

Dabbawallah 

Indien - Seite 8 

Atom 

Myanmar - Seite 17 

Sicherheit 

China - Seite 29 

Macht 



Neue Dynamik durch Stabilität 

MICA (P) 181/12/2006 

Ich möchte das Wirtschaftsmagazin Aktuell ASIA ab der 

Ja. nächsten verfügbaren Ausgabe zum oben angegebenen 

Jahresbezugspreis bestellen. Das Abonnement ist zunächst auf ein 

Jahr befristet und verlängert sich jeweils um 1 Jahr, wenn es nicht bis 

6 Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraums schriftlich gekündigt wird. 

Alle Preise inkl. Versand. 

Firma: 

Abteilung / Funktion: 

Herr / Frau: 

Straße: 

PLZ: Ort : 

Land: 

Telefon: 

E-Mail: 

Datum: Unterschrift: 

Bitte senden an: 

Aktuell Publishing Pte Ltd 

65 Chulia Street 

#48-02 OCBC Centre 


Der schnellste Weg: Fax +65 6296 6773 

China 

Cambodia 

Deutschland 

Hong Kong 

India 

50 RMB 

9.90 US$ 

10,00 Euro 

49 HK$ 

250 Rs 

Indonesia 

Japan 

Korea 

Malaysia 

Myanmar 

55.000 Rp 

650 Yen 

6.700 Won 

24.00 RM 

9.90 US$ 

Philippines 

Schweiz 

Singapore 

Taiwan 

Thailand 

330 Pesos 

12,00 Sfr 

10.00 S$ 

190 NT$ 

200 Baht 

IMPRESSUM 

Das deutschsprachige Wirtschaftsmagazin 

ISSN 1556-3634 

MICA(P) 181/12/2006 

Herausgegeben von: 

The Aktuell Publishing Company 

Wilmington DE 19808 USA 

Verlag 

Aktuell Publishing Pte Ltd 

65 Chulia Street, #48-02 OCBC Centre 


Tel.: 65 6265 0894, Fax: 65 6296 6773 

E-Mail: redaktion@aktuellasia.com 

Web: www.aktuellasia.com 

Verlagssitz Deutschland 

Aktuell Publishing Pte Ltd (Deutschland) 

Dachauer Straße 54 

München 80335 

E-Mail: redaktion@aktuellasia.de 

Web: www.aktuellasia.de 

Redaktionsleitung 

Frank Beissel 

Creative Director 

Stefanie Steiger, Singapur 

Titelgestaltung 

Frank Delano 

Titelbild 

Varina und Jay Pate 

Redaktionelle Mitarbeit 

Data Consult, Urs Müller, Horst Rudolf, Danny Stötzer, 

Brigitte Wolff, Dieter Kühner, Jessica Purkhardt, 

Prof. Dr. Henrique Schneider, Roland Wohlleben 

Printed by 

Craft Print International Limited, Singapore 

AKTUELL ASIA 

erscheint monatlich jeweils zum 1. des Monats. 

Namentlich gekennzeichnete, oder mit Namenskürzeln 

versehene Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion dar. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bilder können nur dann retourniert 

werden, wenn ein adressierter Freiumschlag 

beiliegt. Die Redaktion übernimmt keine Haftung 

für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und 

Illustationen. Nachdruck, auch auszugsweise, ist 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages 

gestattet. Dieses gilt auch für die Aufnahme in 

elektronische Datenbanken und Vervielfältigungen 

auf CD-ROM. Für gewerbliche Anzeigen gilt die 

Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2007. 

Homepage 

www.aktuellasia.com, www.aktuellasia.de 

Beiträge, Inhalt, Redaktion 

redaktion@aktuellasia.com 

Layout und Gestaltung 

stefaniesteiger@yahoo.com 

Abonnements 

abo@aktuellasia.com 

Nachdruckrechte 

redaktion@aktuellasia.com 

Anzeigenkontakte/Advertising contacts: 

Deutschland: 

München: Herbert Barnehl, Paul Mily 

+49 89 149 0000 

Stuttgart: Ralph Kugler 

infoD@aktuellasia.com 

Singapore: Frank Delano 

+65 6295 0894 

infoSG@aktuellasia.com 

China: 

Shanghai: Danny Stötzer 

+86 21 5090 3635 oder 3646 

Beijing: Kathrin Brüggemeier 

+86 10 8589 8103 

infoCH@aktuellasia.com 

Thailand: Ralph Kugler, Warangkana Chandharath 

+66 2728 7730 

infoTH@aktuellasia.com 

© 2007 by The Aktuell Publishing Company 


Zukunft. Was ist Zukunft? 

>>Zukunft ist, wenn meine Mama dafür sorgt, dass 

man fantastische Ideen bauen kann.

UNSERE FINANZIERUNGSSPEZIALISTEN TICKEN ANDERS: 

BANK- UND BRANCHENKOMPETENZ IN EINEM. 

Was Sie davon haben? Projekt-, Export-, Handels- und Unternehmensfinanzierungen genau auf dem Punkt. Vom 

Experten, der nur darauf spezialisiert ist. Informieren zahlt sich aus: 069 7431-0 www.kfw-ipex-bank.de 

HUTH + WENZEL

Macht und Menschenrechte - Aktuell ASIA

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?