DAS JUBILÄUMSMAGAZIN - Klanglandschaften

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN 

KLANG 

1. OKTOBER 2011 — NUMMER 4 

SONDERBEILAGE DES LANDBOTEN 

DAS JUBILÄUMSMAGAZIN 

1

2 

An An An An An An An An An An AAAnnnit it it it it it it i a a aaa aa a Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu M si si si si si si si sii ssi si sil, l, l, ll, l, l, l, lll, l, l 66 

67, 66 

66 

7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, WWWWWWWWWWin WW 

WW 

in in in in in inte te te te te te te te teeee te t rt rt rt rt rt rt rt rt rt rrtt rt rr hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hh r: r: r: r: r: rrr 

«K «K «K «K «K «KK «KKKKKKKre re re re re re re re re r is is is is is is is is is is is iisch ch ch ch chh ch ch ch ch ch ch c en en en en en en en en ee de de de de de de de de de d PP 

PPPPPPPPPfe 

fe fe fe fe fe fe fe fe fe f if if if if if if if i tö tö tö tö tö tö ttö töne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne n .. . . Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Oder er er er er er er er er er er er er MMMM 

MMMMMMMus 

us us us us uus us us uus u ik ik ikk ik ik ik ik ik ikkk i , , ,, ,,, 

vo vo vo vo vo voo vo vooo vo von n n nn n nnn nnn de de de de de de de de de der r rrr r rrrrrrrr ma ma ma ma ma mma ma ma mman n n n nn n n nn nu nu nu nu nu nu nuuuu nnu nu n r r r r rrrr di di di di di di di di di d ee e eee eee Bä Bä Bä Bä Bä Bä B ss ss ss ss ss ss ss ss ss e e e e e hö hö hö hö hö hö hö hö h rt rt rt rt rt rt rt rt rt r .» .» .» .» .»»»»» 

Be Be Be Be Be Be Be Be Be Bee Beli li li li li li li li liiiiind nd nd nd nd nd nd nd nnda a a a a Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec Ec EE ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke kert rt rt rt rt rt rt rt rt r , , , , 25 25 25 2225 25 225 22225 2 , , , , ,,, Wi Wi Wi Wi Wi Wi WWi Wi Wi Wi WWWWWi Wint nt nt nt nt nt nter er er er er er er er e th th th th th th tth thhur ur ur ur ur ur ur ur u ::::::: 

«W «W «W «W «W «W «W «W «W «W «W «W «W «Wen en en en en en en een en enn n nn n nnnnn da da da da da da da da dddd s s s sssss Be Be Be BBe Be Be Best st st st st st sttec ec ec ec ec ec eck k k k kkkkkkkkk au au au au au au au au au auf f ffffffff 

de de de de de de de dddde dde de dddddd m m m m m m Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te TTTTe Te Te TTe TTT ll ll ll ll ll ll ll ll lller er er er er er er er er er e qq 

qq 

qui ui ui ui uui ui ui ui ui uuuu et et et et et et ett etsc sc sc sssc sc sc sscht ht ht ht ht ht ht ht ht.» .» .»» .» .» .» .» .» . 

DIE FRAGE ZUM THEMA 

Welches Geräusch 

macht Ihnen 

Hühnerhaut ? 

Michael Sauerland, 43, Winterthur, Töss: 

«Ich ekle mich extrem vor dem Geräusch 

des Nagelknipsers.» Annina Leuzinger, 26, 

Oberwinterthur: «Das Kratzen von Fin- 

Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su S SS 

S SStr 

tr tr tr tr tr ttt ub ub ub ub uub ub ub ubb ub ubbb uu , , , , , 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35, W WWin 

in in in in in in in in inte te te te te te te te te te te ttt rt rt rt rt rt rtt rthu hu hu hu hu hu huuur: r: r: r: r: r: r « « «We We We We We We We WWWe W nn nn nn nn nn nn nn eeeeeeein ein 

in in inner er er er er 

mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mit t t tt tttt de de de de de de de dde de dddde d n n n nn nnn nnnn Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fing ng ng ng ng nng ng nger er er er er er ern n n nnnn nn n kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn k ac ac ac ac ac ac accccckt kt kkt kt kt kt kt kt kt k .» .» .» .» .» .. 

Lo Lo Lo Lo Lo Lo LLLo LLLo Looth th th th th th th th th th th t ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar arrr DD 

DD 

DD 

DD 

Dos os os oooos os os oooos ooos oosta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta taaall, l, l, l, ll,, 66 

6666666666666, 

6, 6, 6, 6, 6, 6, 66, 6, 6, BB 

BB BBBBBBac ac ac ac ac ac ac ac ac ac ac ache he he he he he he he he he h nb nb nb nb nbb nb nnnbb nn ül ül ül ül ül ül ül ül ül ü ac ac ac ac ac ach: h: h: h: h: h: h: h: h 

«D «D «D «D «DDD «Das ««« as aas aaaas aa GGGGGGGGGGer GG 

er er er er er er eerr er eräu äu äu äu äu äu äu äu äu äu äusc sc sc sc sc sccccccccch h h h de de de de de de de ddes s s s Za Za Za Za Za Za Za Za Za ZZZ hn hn hn hn hn hn hn hn h ar ar ar ar ar ar ar ar arzt zt zt zt zt zt zttt z bo bo bo bo bo bbo bbbohr hr hr hr hr hr h er er er er er er eeee s sss ss 

un un un un un un un uun un unn uund d d d ddddddddddd da da da da da dddda da da da d ss sss ssssss ss Su Su Su Su Su Su Su Su Su SSu Su Su SSSSS mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmen en en en en en een en ee eein 

ee 

ein 

in in in in in in in i er er er er er er er er er err er err MM 

MM 

MM 

Müc üc üc üc üc üc üc üc üc ücccke ke ke ke ke ke ke ke ke kee.» .» .» .» .»» .» .» 

gernägeln an der Wandtafel.» Manuel 

Blöchlinger, 31, Winterthur, Mattenbach: 

«Von der Musik der isländischen Band 

Sigur Rós kriege ich im positiven Sinn 

Hühnerhaut.» Susanne Schoch, 49, Winterthur, 

Veltheim: «Das Geräusch, das 

Nylonstrümpfe auf rauer Haut verursachen.» 

Stefan Keller, 53, Zürich: «Das 

Knistern synthetischer Socken oder 

Hemden beim An- oder Ausziehen.» 

Melanie Suter, 18, Bülach: «Das Knacken 

von alten Böden. Ich könnte nie in 

einem Altbau wohnen.» Renatus Raschle, 

40, Elsau: «Im positiven Sinn läuft mir 

bei der Musik von U2 ein Schauer über 

den Rücken. Dieser Sound begleitet 

mich bereits seit 30 Jahren.» Alexander 

Kloss, 15, Zell: «Ich kann das Schrubben 

von normalen Zahnbürsten nicht hören. 

Deshalb benutze ich nur elektrische.» 

Ha Ha Ha Ha Ha HHa Ha Ha Ha Ha HH na na na na na na naa n BBez 

BB 

ez ez ez ez e ou ou ou ou ou ou ou oou ou ousk sk sk sk sk sk sk sk sk sssk s a, a, a, a, a, a, a, a, a, aa, 444 

444444446, 46, 

6, 6, 6, 6, 6, 6, 6 Win WW 

WW 

in in in in in inte te te te te te te te t rt rt rt rt rt rt rt rthu hu hu hu hu hu huu hu hur: r: r: r: r: r: r: r: rr: 

«W «W «W «W «W «W «W «W «W «W «WWWW « en en en en en en en en en en en enn n n nnnnnnnnnnn je je je je je je je je je je je jje jjje je jema ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma m nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nddddddd mm 

m 

mmit 

it it it it it it it it it dddd 

den dd 

en en en en en en en en en en eeeee FF 

FFFFFFFFFFFFin 

in in in in in in in in in iiin in inge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge g rrrrrrrrrrrrrr 

nä nä nä nä nä nä nä nä näge ge ge ge ge ge ggge geln ln ln lln llln aaaaaaaan 

aa 

n n n n ei ei ei eei ei ei ei e ne ne ne ne ne ne ne ne ne ner r rr r rrrrrrrrrrrr Wa Wa Wa Wa Wa Wa Wa Wa W nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd n ta ta ta ta ta ta ta ta tafe fe fe fe fe fe fe fe fel l l l l l kr kr kr kr kr kr kr kr kk at at at at at at a zt zt zt zt zt zzzzzt.» .» .» .» .» 

My My My My My My My My My My My My My My Myyyyyth th th th th th th th th th th th ttthil il il illl il illy ly lyy ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly uuuuuuuuund uu 

uu 

und 

nd nd ndd nd nd nd n Ram RR 

RR 

am am am am am am amak ak ak ak ak ak ak ak ak ak akkri rri ri ri ri ri ri ri ri ri rrrrrr sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh shna na na na na na na na nan n n n n n n Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Kaaaaaaaaaa Kasi si si si si si si si si s li li li li li li lli lllllling ng ng ng ng ng ng ng nng ng ng nnngam am am am am am am am am am am aam aam, ,, , , ,,,,, 43 43 43 43 43 43 43 4 && 

&& 

&& 

& 33 337, 33 

33 

7, 7, 7, 7, 7, 7, 77, mmmmit mm 

mm 

mm 

it it it it it it it ittt SS 

SSSSSSSoh 

oh oh oh oh oh oh oh oh ohn n n n nnnnn nn 

Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka Ka K vi vi vi vi vi vi vii vi vi vi vvvi vi vi vi vvii v ya ya ya ya ya ya yaa ya ya ya ya yya yya yya y nn, n, n, nn, n, n, n, nn, 33 

3333 

3333, , , , , , Di Di Di Di Di DDDDDi Di DDD et et et et et et et et e li li li li li li li li l ko ko ko ko ko ko ko ko kk n: n: n: n: n: n «Wi « « « Wi Wi Wi Wi Wi Wi W r r r r r r r rr mö mö mö mö mö mö mö mö mö mö mö mö m ge ge ge ge ge ge gge g n n n n n n nnnnnnnnnn we we we we we we we we wwweede de de de de de de de deer rrr rr rrr Fl Fl Fl Fl Fl Fl Fl FFl F ug ug ug ug ug ug uug uuuuu lä lä lä lä lä lä lärm rm rm rm rm rm rm rm nnoc 

nn 

nn 

oc oc oc oc oc och h h h h St St St St St Stt St SStra ra ra ra rra ra ra rra ra rass ss ss ss ss ss ss ss ssen en en en en en e ------lä 

lä lä llä lä lä lä lä lläääääää lä l rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rrm rmmmmmmmmmm, , , , , vo vo vo vo vo vo vo vo vo vo vor r rr rrrrrrrrrrr al al al al al al al al al al allle le le le le le le le le le lem m m m m m La La La La La La La Laaaa La LLL st st st st st st st stt st stwa wa wa wa wa wa wa wwwa wa wa wa wwa w ge ge gge ge ge ge ge gge gg n n n n n n un un un un un un un uun und d d d d d dddddd Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo Mo MMMMMMooo MMMMooooo M to to to to to to to to to to to to torr rr rr rr rr rr rrrr rr rr rr rrrrr rrrrrräd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äd äder er er er er er er er er er er er er err er e sss sssssssssstö stö 

tö tö tö tö tö tö tö ttttöre re re rre re re re re rrrrrrr n n n n n n n un un un un un uun un un un un u s. ss. s. s. s. s. sssss. s. sssssss » 

Mikael Conrad, 15, Effretikon: «Der Klassiker: 

die Fingernägel auf der Wandtafel.» 

Caroline Jaeggli, 49, Winterthur, Deutweg: 

«Wenn man Styropor an Styropor reibt.» 

Babice van Waardenburg, 17, Davos Platz: 

«Das Knacksen des Kopfes meiner Kollegin.» 

Sandra La Rocca, 26, Andelfingen: 

«Wandtafelkratzen.» Mauro Guarise, 32, 

Zürich: «Wenn bei Elton Johns ‹Tiny Dancer› 

nach 52 Sekunden die Pedal-Steel- 

Gitarre einsetzt.» 

� Befragt von Sabine Arnold 

Was gefällt Ihnen an Zürich? 

Beantworten Sie diese Frage unter 

www.landbote.ch/zuerich. Die besten 

Antworten erscheinen am 19. November 

im Jubiläumsmagazin des «Landboten» 

zum Thema «Zürich». 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILDER: PATRICK GUTENBERG


KLANG 

IMPRESSUM 

Jubiläumsmagazin 

Auflage: 40 000 

Konzept, Redaktion 

Elisabetta Antonelli, Sabine Arnold, 

Colette Gradwohl, Reto Wäckerli 

Gestaltungskonzept, Titelblatt, Layout 

Peter Wittwer 

Produktion 

Dagmar Abo (Bildbearbeitung) 

Daniel Kiss (Leitung Technik) 

Barbara Truninger (Bildredaktion) 

Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe 

Ueli Abt, Elisabetta Antonelli, Sabine Arnold, 

Katharina Baumann, Peter Fritsche, Michael Graf, 

Felix Reich 

Fotografinnen und Fotografen 

Donato Caspari, Marc Dahinden, Heinz Diener, 

Patrick Gutenberg, Urs Jaudas, Barbara Truninger 

Karikaturist 

Peter Gut 

Korrektorat 

Esther Hausammann, Walter Kehl, 

Vroni Schilling, Silvia Tavernini, 

Andreas Zollinger 

Verlag und Druck 

Ziegler Druck- und Verlags-AG 

Geschäftsleiter: Lothar Dostal 

Verlagsleiter: Markus Wenger 

Kontakt 

Der Landbote, Garnmarkt 10, 8401 Winterthur 

Telefon 052 266 99 11, Fax 052 266 99 15 

Einzelheftbestellung 

Telefon 052 266 99 01, Einzelnummer CHF 5.– 

Die Redaktion bedankt sich bei 

PROVITA Gesundheitsversicherung AG und 

Casinotheater Winterthur, 

den Sponsoren dieses Magazins. 

VORWORT 

Das Radio 

im Ohr 

Heute läuft in meinem Kopf eine Pop-Schnulze aus den 

Achtzigern: «Manic Monday» von der US-Frauenband Bangles. 

Ich habe mir das Stück nicht ausgesucht. Doch weil das Radio 

es genau vor den Morgennachrichten spielte, höre ich es nun 

ständig – und singe ab und zu laut (vielleicht zu laut!) mit. 

Zum Glück wird der Ohrwurm vom Klang des Alltags 

unterbrochen. Sei es im Strassenverkehr, wenn ich mit 

dem Velo durch die Stadt fahre und mich auf Autos, Busse 

und Fussgänger konzentrieren muss, oder sogar auf einem 

Spaziergang durch den Wald. Wenn ich den Wind in den 

Bäumen rauschen höre. Die sicherste Methode, einen nervigen 

Ohrwurm loszuwerden, ist aber in jedem Fall, mit anderen 

Leuten zu reden. Gespräche unterbrechen das Radio im Ohr. 

Wie die Menschen hier sprechen oder wie der Strassenverkehr 

in Winterthur tönt, sollten Sie hören, wenn Sie dieses Heft 

«Klang» lesen. Und falls ein Ohrwurm Sie beim Lesen stören 

sollte: Schauen Sie auf www.landbote.ch/klang vorbei. 

Dort finden Sie den «Sound of Winterthur», den Klangteppich 

unserer Stadt, zum Nachhören. 

Elisabetta Antonelli 

3

INHALTSVERZEICHNIS 

KLANG 

Strassenumfrage: «Welches Geräusch macht Ihnen Hühnerhaut?» 2 

Editorial 3 

Zeitsprung 4 

DIE WINTERTHURER STADTMUSIKANTEN 

Unerhörte Anekdoten 

Geschichten zur klassischen Musik in Winterthur 8 

Harte Töne 

Zwei Winterthurer Bands kommen zu Weltruhm. Ein Zufall? 12 

Typisch Winterthur 

Ein Definitionsversuch der Winterthurer Musikszene 14 

DIALEKTOLOGIE 

«Wer niid säit, isch gschiid» 

Den Winterthurern aufs Maul geschaut 16 

KLANG DES ALLTAGS 

Wenn Geräusche verstummen 

Eine Erinnerung an verschwundene Klänge 20 

DIE STADT HÖREN 

Ton ohne Bild 

Ein Spaziergang mit der blinden Anna Niederberger 22 

WIE MUSIK IN DEN OHREN 

Die Stimmen aus dem Off 

Off-Sprecher erklären aus dem Hintergrund die Welt 24 

KLINGENDE BILDER 

Spitz die Augen! 

Geräusche eingefangen mit der Fotokamera 28 

Carte blanche von Franziska Grob 34 

Ende Gut 35 

ZEITSPRUNG 

Musikkollegium 

Winterthur 

war Joseph Keilberth 

1967 «ständiger Gastdirigent» 

des Stadtorchesters. Der 

Münchner führte jährlich drei bis 

vier Werke mit den Winterthurern 

auf, unter anderem sämtliche 

Bruckner-Symphonien. Weil dafür 

eine grosse Besetzung nötig 

war, musste das 1875 gegründete 

Berufsorchester, dem um die 

40 Musikerinnen und Musiker 

angehörten, jeweils beträchtlich 

vestärkt werden. Heute 

verzichtet man weitgehend auf 

das spätromantische Repertoire; 

Zuzüger verteuern den 

Konzertbetrieb und sind für den 

Gesamtklang des Orchesters 

nicht unbedingt von Vorteil. 

Keilberth starb 1968 während 

einer Aufführung in München. 

fällt vor allem auf, 

2011 dass die früher 

rechteckige und damit akustisch 

ungünstige Orchesterbühne im 

Stadthaus umgebaut worden ist. Die 

ausgekleideten Wände sowie die 

Ellipsoide (nicht im Bild) sind für 

den Klang vorteilhaft. Die Musikerinnen 

und Musiker hören einander 

besser als vorher. Zudem wurde die 

Beleuchtung optimiert. Das Stadtorchester 

heisst seit 2000 Orchester 

Musikkollegium Winterthur, seit 

2008 nur noch Musikkollegium 

Winterthur. Das knapp 50-köpfige 

Ensemble unter Chefdirigent 

Douglas Boyd ist auf Klassik, Frühromantik 

und Werke des 20. und 

21. Jahrhunderts spezialisiert. 

4 175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN

BILDER: WINTERTHURER BIBLIOTHEKEN, STUDIENBIBLIOTHEK / MARC DAHINDEN

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ruth Hafen www.texthafen.ch 

Der Klang, der wohl meist mit dem Casinotheather Winterthur 

in Verbindung gebracht wird, ist anschwellendes 

Gelächter. Oder hintersinniges Kichern. Und natürlich 

immer auch der Klang des Applauses, der den Raum bis 

unter die Decke füllt. Als Ort der Zwischentöne, als vielseitiger 

Veranstaltungsort hat sich das Casino einen Namen 

gemacht. Seit März 2011 ist das Theater auch ein Hort der 

Vielsaitigkeit. Das internationale Gitarrenfestival in guitar 

winterthur – the festival ging dort diesen Frühling zum 

ersten Mal über die Bühne. Wohl besser über die Bühnen: 

Als Veranstaltungsorte fungierten neben dem Casinotheater 

das Theater am Gleis, die Villa Sträuli, die Essebar und 

das Konservatorium. So verschieden die Auftrittsorte, so 

vielseitig die Stilrichtungen: Blues, Jazz, Flamenco, Brazil 

und klassische Gitarre. Ein einziges Instrument, eine ganze 

Welt voller Klänge – und Klänge aus aller Welt. 

in guitar winterthur 

the festival 

Man nehme: sechs Saiten – aus Nylon, Metall, Darm; 

mehr oder weniger Holz – mehr für die elektrische, 

weniger für die akustische Gitarre. Holz von Zeder, Fichte, 

Ahorn, Palisander. Es braucht nicht viel Material für eine 

Gitarre. Aber welche Vielfalt an Klangfarben schlummert 

in diesem Instrument! Jede Stilrichtung hat dazu noch 

ihre eigenen Spieltechniken entwickelt (neben der rudimentären 

Frage: mit oder ohne Plättli?). Da gibts Tapping 

(Rock), Bottleneck (Blues), Sweeping (Jazz), Flageolett 

(Klassisch). Und der Flamenco verfügt mit geschätzten 

28 Spieltechniken gleich über ein gut gepolstertes 

ABC – von alzapúa über pulgar hin zu rasgueado. 

Vom Geheimtipp zum 

Epizentrum 

Keine Frage: Die Gitarre ist gut aufgehoben in Winterthur. 

Für Gitarrenfans war die Stadt schon länger ein Geheimtipp, 

nicht zuletzt wegen der Guitar Nights, die vom Fachgeschäft 

Die Gitarre organisiert werden. in guitar winterthur 

profitiert vom fruchtbaren Boden, öffnet den Fächer 

weit und richtet den Fokus auf die klangliche Farbigkeit 

und Vielfalt der Gitarrenmusik. Winterthur soll das Epizentrum 

der Gitarrenmusik werden.

Das international renommierte Schweizer Eos Guitar 

Quartet (Marcel Ege, Martin Pirktl, David Sautter und 

Michael Winkler) hat die künstlerische Leitung inne, das 

Casinotheater verleiht dem jungen Festival sein Organisationstalent. 

Marc Bürge, CEO des Casinotheaters: «Unsere 

Zusammenarbeit erweist sich als äusserst befruchtend. 

Das Eos Guitar Quartet ist international sehr gut vernetzt 

und wir haben ein grosses Know-how im Veranstaltungssektor. 

Der Erfolg der ersten Ausgabe des Festivals hat das 

bestätigt und uns Lust auf mehr gemacht.» 

Das Datum für das Mehr steht bereits fest: Vom 29. März bis 

zum 1. April 2012 öffnen diverse Winterthurer Konzertorte 

ihre Türen und präsentieren Hochkarätiges aus der internationalen 

Gitarrenszene. Im Casinotheater wird Vicente 

Amigo, einer der absoluten Topstars der Flamencogitarre, 

mit seinem Quintett auftreten. Im Rahmen von «Dawn to 

dusk» («Vom Morgen- bis zum Abendrot»), einem Konzept, 

das sich über einen Tag erstreckt, teilt sich das Eos 

Guitar Quartet an einem Doppelkonzert die Hauptbühne 

mit Ralph Towner, einem stilprägenden Weltmusiker 

aus den USA. Vor lauter Internationalität bleibt aber die 

heimische Scholle keineswegs unbeackert. An mehreren 

Kurzkonzerten an verschiedenen Spielorten porträtiert in 

guitar die hiesige Gitarrenszene. 

�� 

�� 

�� 

in guitar winterthur will musikalischen Genuss in konzentrierter 

Form vermitteln. Das Festival will aber auch konkret 

Nachwuchsförderung betreiben. Schliesslich sind alle 

vier Mitglieder des Eos Guitar Quartet auch als Lehrer tätig. 

An den Jugendmusikschulen erfreut sich das Instrument 

grosser Beliebtheit, auch wenn es schliesslich nur ganz 

wenige Schüler auf ein professionelles Niveau bringen. 

Martin Pirktl vom Eos Guitar Quartet meint dazu: «Die 

besten Nachwuchsgitarristen sollen am in guitar eine Plattform 

erhalten. Wir wollen so dabei helfen, die Leidenschaft 

für ein Instrument und die Musik generell weiter in die 

Welt hinauszutragen.» So wird das 25-köpfi ge Jugendensemble 

GuitarSoundOrchestra ein Konzert bestreiten, und 

der Gewinner oder die Gewinnerin des Schweizerischen 

Jugendmusikwettbewerbs erhält die einmalige Chance, im 

Rahmen des Festivals aufzutreten.

Der Kauf der Liebfrauenorgel 

war ein Krimi. 

Fast hätten die St. Galler 

sie den Winterthurern 

weggeschnappt. 

Mit dieser Orgel zog im protestantischen Winterthur die Musik ein. Das rare Instrument lockte 

bedeutende Musiker in die Stadt. Sie ist bis heute ein Musikmekka geblieben, eine Rock-City halt. 

Die Winterthurer 

Stadtmusikanten 

JUBILÄUMSMAGAZIN 

DAS – 

8 175

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILD: WINTERTHURER BIBLIOTHEKEN, STUDIENBIBLIOTHEK 

Unerhörte Anekdoten 

Der Kniff mit der Kirchenorgel und andere Geschichten 

zur klassischen Musik in Winterthur. 

Scherzo furioso 

Eine Komödie in sechs Akten 

Erster Akt – 18. Dezember 1808. Jakob Ziegler-Steiner 

und Joseph Hildenbrand, zwei Abgeordnete des 

Musikkollegiums, fahren von Winterthur ins deutsche 

Salem. Ein kurzer Zwischenhalt in Konstanz: 

Hier steigt ein Experte in die Kutsche, der Orgelbauer 

Gottfried Maucher. Die Mission der drei Herren: 

eine Orgel für Winterthur! Denn der Gesang der 

Gemeinde ist so schlecht geworden, dass den Winterthurern 

vom Stadtrat eine Orgel verordnet wurde. 

Dieses Instrument ist während der Reformation aus 

den Kirchen verbannt worden, die Leute sollten sich 

ganz auf das Wort Gottes konzentrieren. So gibt es 

schon längst keine Kirchenorgeln mehr, auch keine 

grossen Orgelbauer. Da kommt es gelegen, dass die 

Abtei Salem aufgehoben wird und die gute Orgel billig 

gekauft werden kann. 

Zweiter Akt – Ziegler, Hildenbrand und Maucher 

steigen in Salem aus der Kutsche. Sofort gehen sie 

ins Kloster, denn hier steht sie, die wunderbare Orgel, 

die sich in der Winterthurer Stadtkirche so schön 

machen würde. Ziegler sucht Herrn Siegfried auf, den 

Hofzahlmeister aus Carlsruhe. Höflich trägt er sein 

Anliegen vor. Dann der Schock: Die Orgel wurde bereits 

nach St. Gallen verkauft. 

Dritter Akt – Im Wirtshaus in Salem. Ziegler bestellt 

sein Mittagessen und erzählt den beiden anderen 

Herren, was er gehört hat. Orgelbauer Gottfried 

Maucher will die Absage nicht auf sich sitzen lassen. 

Er geht aus dem Wirtshaus hinaus und sucht, ohne 

es den anderen zu sagen, Herrn Siegfried auf. Dieser 

merkt, wie wichtig diesen Winterthurern seine Orgel 

ist, und wittert ein gutes Geschäft. Er folgt Maucher 

ins Wirtshaus, eröffnet Ziegler, es wäre vielleicht 

möglich, den mit St. Gallen abgemachten Verkauf 

rückgängig zu machen. Ziegler müsse nur sogleich 

800 Louis d’or zahlen. 

Vierter Akt – In der Klosterkirche Salem. Ziegler 

muss einen Entscheid fällen, und daher will er jetzt 

die Orgel genau anschauen und hören. Während Herr 

Hildenbrand sich vorbereitet, das Instrument zu spielen, 

geht Ziegler in sich. Darf er es wagen, die Orgel 

zu kaufen, wo er doch nur den Auftrag hat, zu sehen 

und zu hören? Oder soll er die Schmach auf sich 

nehmen, sich von St. Gallen eine solche Orgel vor der 

Nase wegschnappen zu lassen? Soll er die Orgel kaufen, 

ja oder nein? Dann, plötzlich, ertönen die Klänge 

der Orgel. Alles Hin-und-her-Überlegen hat ein Ende: 

Ja, Ziegler will dieses Instrument, in Winterthur soll 

es künftig so klingen wie hier im fernen Salem! Ziegler 

unterschreibt den Vertrag, und die Herren reisen 

sogleich wieder zurück nach Konstanz. 

Fünfter Akt – Postbureau St. Gallen. Herr Siegfried ist 

mit der Extrapost von Salem nach St. Gallen gefahren, 

durch die stockdunkle Nacht. Frühmorgens kommt 

er an. Im Postbureau kann er sich leicht als Schreiber 

ausweisen, der den Orgelverkauf genehmigt hat: 

Er weist sein Siegel vor, mit dem das Schreiben gesiegelt 

wurde. Es gebe da ein Missverständnis, erklärt er 

und steckt den Brief in seine Tasche. Noch am gleichen 

Tag überbringt er Herrn Ziegler die Zusage – 

darin ist ein höherer Preis vermerkt als in jener für 

die St. Galler. 

Sechster Akt – Vor den Stadttoren Winterthurs. Die 

Orgel wurde in Salem abgebrochen, sorgfältig verpackt, 

über den Bodensee nach Konstanz verbracht 

und auf zwölf Vierspännern nach Winterthur überführt. 

Die lange Kolonne 

ist ein riesiges Ereignis in Der Gesang der Kirchgemeinde 

Winterthur, eine Militär- ist so schlecht geworden, 

musik und der Jubel der dass der Stadtrat den Winterthurern 

Bevölkerung begrüssen eine Orgel verordnet hat. 

sie. Das katholische Konstanz 

lässt die Fracht als ein «zum gottesdienstlichen 

Cultus bestimmtes Kunstwerk» zollfrei passieren; der 

Oberwinterthurer Zöllner deklariert es hingegen als 

«Luxussache» und will den dafür schuldigen Zoll einkassieren. 

Die Orgel wird in der Stadtkirche aufgebaut, 

die Gemeinde muss zum Üben kommen, ehe am 

5. November 1809 – erstmals im Zürcher Gebiet nach 

der Reformation – wieder eine Orgel im Gottesdienst 

erklingt. 

Die Orgelbaufirmen Walcker und Kuhn bauen die 

sogenannte Liebfrauenorgel später um, doch steht sie 

noch heute in der Stadtkirche Winterthur. Die Bedeutung 

des Winterthurer Orgelkaufs geht über das Anekdotenhafte 

hinaus: Winterthur war damit die erste 

Gemeinde des Kantons Zürich, die wieder eine Orgel 

9

10 

Im Haus «Zum Schanzengarten» des Musikverlegers Jakob Melchior Rieter-Biedermann arbeiteten namhafte Komponisten. 

in der Kirche einsetzte. Und das Instrument lockte 

bedeutende Musiker nach Winterthur: Richard Wagner 

und Franz Liszt kamen in die Stadt, um Theodor 

Kirchners geniales Orgelspiel zu hören – und dieser 

wiederum war auf direkte Empfehlung von Felix 

Mendelssohn Bartholdy und Robert Schumann zum 

Stadtorganisten gewählt worden. Winterthur erlebte 

während der Romantik eine Blütezeit der Musik – vor 

allem dank des Musikkollegiums, von dem nun die 

Rede sein soll. 

Andante grazioso 

Herbst 1766. Leopold Mozart ist mit seinen beiden 

Kindern, dem zehnjährigen Wolfgang Amadeus und 

dem fünfzehnjährigen Nannerl, seit drei Jahren unterwegs. 

Nach Frankreich und England sind sie jetzt 

auf dem Rückweg ins heimische Salzburg und machen 

halt in Winterthur. Sie übernachten beim Stadtschreiber 

Wolfgang Dietrich Sulzer, der am Graben 

wohnt. Ein Auftritt der Wunderkinder ist nicht über- 

liefert: Winterthur war für sie nur ein Etappenort. So 

schrieb Vater Mozart über Winterthur lediglich: «Es 

gieng über Winterthur nach Schaffhausen; auch hier 

war unser 4-Tägiger Aufenthalt sehr angenehm …» 

Wären die Mozart-Kinder in Winterthur aufgetreten, 

so wäre das Konzert vom Musikkollegium organisiert 

worden, denn dieses war damals wie heute 

der Hauptpfeiler des städtischen Musiklebens. Als 

«Collegium Musicum» wurde es 1629 gegründet. Die 

Mitglieder bildeten einen exklusiven Kreis: Es waren 

fast ausschliesslich Geistliche und Politiker, Vertreter 

der bedeutendsten Winterthurer Familien. 

Sie gaben Kompositionen in Auftrag und luden Musiker 

zu Auftritten ein – vor allem aber musizierten 

sie selbst. Lange standen die Konzerte nur den Mitgliedern 

und ihren Familien offen, das erste öffentliche 

Konzert fand 1784 statt. Das Musikkollegium zog 

viele berühmte Komponisten und Musiker an. Im 

Laufe des 19. Jahrhunderts wurde aber immer deutlicher, 

dass die Amateurmusiker den Ansprüchen des 

Publikums nicht mehr gerecht werden konnten. So 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILDER: WINTERTHURER BIBLIOTHEKEN, STUDIENBIBLIOTHEK, PD


Who is who der klassischen Musik in Winterthur: Brahms, Liszt, Clara Schumann (v. l.). Unten: Scherchen und Furtwängler. 

etwa 1811, als Carl Maria von Weber bei seinem Besuch 

in Winterthur den Orchesterpart seines Klavierkonzerts 

kurzerhand für ein Quartett umarbeitete 

und die Stimmen den besten vier Musikern anvertraute; 

nur sie genügten seinen Ansprüchen. Nach 

einer Krise des Musikkollegiums wurde 1872 ein aus 

sechzehn Berufsmusikern bestehendes Orchester gegründet. 

Dazu kam eine Musikschule, die Vorgängerin 

der späteren Hochschule. Immer wieder wurden 

in Winterthur hervorragende Musiker ausgebildet – 

so etwa die grosse Geigerin Anne-Sophie Mutter, die 

bei der kürzlich verstorbenen Aida Stucki studierte, 

ehe sie ihre Weltkarriere startete. 

Zentral für das Winterthurer Musikleben war die 

Tätigkeit des Musikverlegers Jakob Melchior Rieter- 

Biedermann. In seinem Haus, dem Schanzengarten, 

wohnten und arbeiteten zeitweise Johannes Brahms, 

Clara Schumann und Franz Liszt. 

Presto maestoso 

Stadthaus Winterthur, 23. Februar 1945, sieben Uhr 

abends. Tausende Demonstranten haben sich vor 

dem Stadthaus versammelt. Durch die Menschenmenge 

bahnen sich die Konzertbesucher ihren Weg 

zum Stadthaus, mit Müh und Not, Polizisten helfen. 

Ein Spiessrutenlauf. Denn die Menge will sehen, wer 

zu Furtwängler will, wer den Dirigenten, der während 

des gerade gestürzten Naziregimes in Deutschland 

geblieben war, im Konzert erleben will. Gelegentlich 

dringen dann Klänge in den Saal, die nicht in der Partitur 

stehen. Denn der Polizeiamtmann sieht sich gezwungen, 

den bereitgestellten Hydranten in Gang zu 

bringen, die Ruhestörer werden eiskalt abgeduscht. 

Furtwängler nimmt den Applaus entgegen, bleibt danach 

aber noch längere Zeit im Luftschutzkeller des 

Stadthauses, ehe er unter Polizeischutz zu seinem privaten 

Gastgeber gelangt. 

Behaglichkeit war im Musikleben kein Thema 

mehr, als Werner Reinhart 1912 in die Vorsteherschaft 

des Musikkollegiums eintrat. Er hatte ein grosses Beziehungsnetz 

und konnte Komponisten wie Igor Strawinsky 

und Gastdirigenten wie Furtwängler nach 

Winterthur holen. Als er 1922 Hermann Scherchen 

als Dirigenten gewinnen konnte, wurde die Stadt zu 

einem Zentrum der Neuen Musik. Und die zahlreichen 

Chöre, Orchester und privat organisierten Konzerte 

zeigen, dass ein Satz aus einem Wappenbuch 

von 1660 heute noch gilt: «Music zu Winterthur von 

alterhar geüebt und geliebet.» � Katharina Baumann 

Quellen: 

Friedrich Jakob, Der Orgelbau im Kanton Zürich. 

Zwei Bände. Verlag Haupt Bern, 1969–1971. 

Nicole Kurmann, Dem Provinziellen widerstehen: Das Musik- 

kollegium Winterthur (1629–2004) im Musikleben der Stadt. 

Chronos Verlag Zürich, 2004. 

Gertrud Muraro, Das musizierende Winterthur: «Ein kräftiger 

Zweig am Baume der schweizerischen Tonkunst». 

Winterthurer Jahrbuch 1998, S. 18–31. 

Hans Rüegg, Erinnerung an 1945: Furtwängler in Winterthur. 

Winterthurer Jahrbuch 1971, S. 17–27. 

Hören Sie die erwähnte Musik auf 

www.landbote.ch/klang 

11

12 

Harte Töne 

China und Eluveitie: Zwei Rockbands aus Winterthur 

haben es zu Weltruhm gebracht. Ein Zufall? 

Es war die Zeit der Haarsprayfrisuren. 

1986 kannte in Winterthur jedes 

Kind die Synthesizerabfolge 

von «The Final Countdown» der schwedischen 

Band Europe. Winterthur hatte 

ebenfalls seine Gitarrenrocker. In dieser 

Zeit gründeten fünf junge Männer – alle 

um die 20 Jahre alt – die Band China. 

Der Name war keine Antwort auf Europe, 

wenn auch die Frisuren der Bandmitglieder 

ähnlich wie die der Schweden 

aussahen. «Unser Drummer John Dommen 

war damals oft auf Reisen in Asien 

unterwegs und kam mit der Idee, die 

Gruppe China zu nennen», sagt der Wiesendanger 

Gitarrist Freddy Scherer. «Wir 

fanden das alle toll. Kurz und prägnant.» 

Man probte täglich in einer Tiefgarage 

in Neftenbach, traf sich vorher im «Pöstli» 

und wechselte nachher in die Stadt, meist 

ins «Amnesia», einen Club am Untertor. 

«Dort ging es ab», sagt Claudio Matteo 

heute, ebenfalls Gitarrist von China. 

«Winterthur war eine Rockcity. Überall 

traf man Jungs mit Lederjacken und 

langen Haaren, die gerne laute Gitarrenmusik 

hörten.» Fast überall wurde diese 

gespielt. Ewa in der «Chnelle» an der 

General-Guisan-Strasse oder im «City 

Saloon» am Neumarkt. 

Der Erfolg der Band begann bei einem 

Wettbewerb. Es reichte zwar nur für 

Platz zwei beim «Marlboro Rock-in» im 

Zürcher Volkshaus. «Doch wir waren 

die heimlichen Sieger», 

sagt Scherer. Einen Monat 

nach dem Auftritt 

bot ihnen die deutsche 

Plattenfirma Phonogram 

einen weltweiten 

Vertrag an. Anfang 

1988 erschien die erste Platte «China», 

die die Band in München einspielte. 

«Plötzlich konnten wir es uns leisten, 

von der Musik zu leben», sagt Matteo, der 

vom Zürichsee extra nach Winterthur 

zog. Auch die anderen Bandmitglieder 

wohnten mittlerweile in der Stadt, ausser 

dem Schlagzeuger, der lieber täglich von 

Luzern nach Winterthur pendelte. Dennoch 

waren die fünf jungen Männer eine 

«verschworene Gemeinschaft», wie Scherer 

sagt. Sie probten nicht nur zusammen 

und liebten nicht nur die Rockmusik, 

Eluveitie mit Frontmann Chrigel Glanzmann füllt weltweit grosse Konzertstadien. 

Auftritte in Winterthur, wie hier an den Musikfestwochen im August, sind selten. 

sondern sie zogen gemeinsam durch die 

Stadt, verbrachten die Ferien zusammen. 

«Es war eine intensive, gute Zeit.» 

Das zweite Album nahm die Band in 

New York auf – mit einem neuen Sänger. 

Statt dem Ur-Winterthurer Matthias 

Strübi, alias Math Shiverow, der nicht 

mehr alles auf Rock ’n’ 

Roll setzen wollte, sang 

der Genfer Patrick Mason. 

«Sign In The Sky» wurde 

ein Erfolg. In der Schwei- 

— Claudio Matteo zer Hitparade kletterte die 

Platte 1990 auf Platz zwei. 

Mit weit über 200 000 verkauften Exemplaren 

und einer goldenen Auszeichnung 

wurde das Album das meistverkaufte der 

Band. Das Stück «In The Middle Of The 

Night» kennt man heute noch. 

Die Winterthurer reisten durch ganz 

Europa. Mit ihrem Hardrock und mit 

ihrem Kleidungsstil trafen sie den Nerv 

der Zeit. Wichtig waren nicht nur die 

Songs, sondern auch das Image: «Wir 

hatten immer eine Coiffeuse dabei», sagt 

Gitarrist Matteo. Die Band war auf dem 

Höhepunkt ihrer Karriere. Zu Hause in 

«Wichtig waren nicht nur 

die Songs, sondern auch das 

Image. Wir hatten immer 

eine Coiffeuse dabei» 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILDER: URS JAUDAS / ARCHIV CHINA


Winterthur füllten sich die Clubs, wenn 

die Jungs von China da waren. «Die Fans 

wussten inzwischen, wo sie uns privat 

antreffen konnten.» 

Nachdem der zweite Sänger wegen 

Erschöpfungserscheinungen aussteigen 

musste, konnte China nicht mehr an den 

Erfolg der ersten beiden Alben anknüpfen. 

«Anstatt bergauf ging es bergab», 

konstatiert Matteo. Scherer sagt: «Wir 

hatten zu viel zu verdauen. Als wir merkten, 

wie erfolgreich wir eigentlich waren, 

ging es schon wieder zu Ende.» Das 

Ende begann 1991. 1995 kam das definitive 

«Burn-out», wie Matteo es nennt. 

Er wohnt heute im Aargau, veranstaltet 

Konzerte, ist als DJ unterwegs – und als 

China-Gitarrist. Seit 2007 gibt es die 

Band wieder, in neuer Besetzung. «Wir 

wurden angefragt, ob wir in der Eishalle 

Deutweg am ‹Spirit Of Rock›-Festival 

teilnehmen wollten. Da konnten wir nicht 

widerstehen», so Matteo. 2009 erschien 

das neue Album «Light Up The Dark», 

das europaweit erhältlich ist. Die Erwartungen 

haben die Musiker allerdings heruntergeschraubt: 

«Die Welt erobern wollen 

wir nicht mehr.» Immerhin hat China 

etwa eine halbe Million Platten verkauft. 

Der Wiesendanger Freddy Scherer lebt 

weiterhin allein von seiner Gitarre: Als 

Mitglied der Band Gotthard, der erfolgreichsten 

Schweizer Band aller Zeiten. 

Es gibt eine weitere Schweizer Formation, 

für die Fans weltweit zusammenströmen. 

Eluveitie, wie China aus Win- 

terthur, 2002 von Chrigel 

Glanzmann gegründet, 

spielt eine Mischung 

von keltischer Volksmusik 

und Death Metal. 

Genau diese Verbindung 

zweier unterschiedlicher 

Musikstile macht wohl die 

Faszination der achtköpfigen Band aus. 

Von ihren fünf Alben, die Namen tragen 

wie «Vên» oder «Slania», wurden jeweils 

mehrere Zehntausend Stück verkauft. 

Das neuste Werk, «Everything Remains 

«Zürich war musikalisch 

immer etwas intellektueller 

als Winterthur. Hier durfte 

man eben noch rocken» 

Die Clubs in Winterthur füllten sich, wenn die Jungs von China da waren: 

Freddy Scherer (r.), Claudio Matteo (2. v. r.) zogen mit ihren Kollegen 

(John Dommen, Brian Kofmehl und Patrick Mason, v. l.) durch die Stadt. 

As It Never Was», erreichte letztes Jahr 

in der Schweiz die Top Ten. 

Eluveitie ist gallisch und heisst «Ich, 

der Helvetier». Der Name ist Programm: 

Glanzmann textet seine Songs teilweise 

auf Gallisch – Linguisten erklären ihm 

die Aussprache. Auch wenn die Band von 

helvetischen Heldentaten singt, will sie 

keine Botschaft vermitteln. Auch wenn 

der Name Patriotismus vermuten lässt: 

Bekannt ist die Band vor 

allem im Ausland. 

«Fast jeden Tag spielen 

wir irgendwo», sagt 

Glanzmann. Er hat Büh- 

— Freddy Scherer nen auf der ganzen Welt 

gesehen. Eluveitie spielte 

sogar einmal in Indien, vor 25 000 Fans. 

Bis Ende Jahr treten die Folk-Metaller in 

ganz Europa, zwischen Grossbritannien 

und Bulgarien auf, danach steht wieder 

eine US- und Südamerika-Tournee an, 

einen Halt gibts auf den Cayman Islands. 

Ein Konzert in der Schweiz oder sogar 

in Winterthur, wie an den Musikfestwochen 

Ende August, ist eher selten. 

«Es gibt keine Folk-Metal-Szene hier», so 

Glanzmann. Warum Eluveitie in Winterthur 

gegründet wurde, hat einen einfachen 

Grund: «Ich bewegte mich hier und 

lernte Musiker kennen, die meine Leidenschaft 

teilten.» In Winterthur gebe es 

überdurchschnittlich viele gute Musiker. 

Eine Erklärung dafür, dass hier erfolgreiche 

Bands gegründet werden? Oder 

ist es doch eher Zufall? Auch die China- 

Gitarristen sehen Winterthur als Musiker- 

und Kulturstadt. Doch dass hier 

insbesondere laute und harte Töne Erfolg 

hatten, schreibt Freddy Scherer Zürich 

zu. «Zürich war in musikalischer 

Hinsicht immer etwas intellektueller als 

Winterthur. Hier durfte man eben noch 

rocken.» � Elisabetta Antonelli 

Hören Sie die besprochenen Bands auf 


13

14 

Typisch Winterthur 

Im Kleinen ganz gross und manchmal ein bisschen frustriert vielleicht: 

ein Definitionsversuch der Winterthurer Musikszene. 

Sie wollten anders sein. Nicht so bescheiden, 

nicht so alternativ, nicht so 

desillusioniert. Massentauglichkeit 

sollte kein Schimpfwort und das seichte 

Radioprogramm keine Ausrede sein. 

«Ich will Rockstar werden», sagte Albert 

den Dekker. Der Niederländer und seine 

Band My Name Is George wollten mit der 

Winterthurer Bescheidenheit, die in Genügsamkeit 

kippen kann, brechen. Sechs 

Jahre ist es her, dass das Quintett ein 

starkes Debütalbum vorlegte und nicht 

nur vom Durchbruch träumte, sondern 

ihn selbstbewusst einforderte: Wenn 

es in der Schweiz nicht klappe, fahre 

man nach Berlin und spiele sich die Finger 

wund. Die Koffer seien gepackt. Ihre 

Konzerte waren kleine Rockshows mit 

Intro und allem Schnickschnack. Diese 

Grossspurigkeit war erfrischend. 

Doch das Popgeschäft ist gnadenlos: Es 

vergisst schnell. Gut sein reicht manchmal 

nicht. My Name Is George sind im- 

ADMIRAL 

JAMES T. 

ADMIRAL 

JAMES T. 

mer noch hier. Sie spielten zwar Konzerte 

in England und Deutschland, wurden 

im Radio gespielt und von DRS3 ausgezeichnet, 

gewannen in Österreich einen 

Nachwuchspreis. Doch häufiger als in 

Hamburg und Berlin spielten My Name 

Is George in Amriswil und Greifensee. 

Noch sind sie, was sie nie sein wollten: 

talentiert, an den Musikfestwochen ein 

Hit, aber rasch an die in der Schweiz ohnehin 

engen Grenzen stossend. 

Verträumte Realisten 

So weit wie My Name Is George war schon 

einmal eine Nachwuchshoffnung: Plankton. 

Während der Mittelschulzeit rockte 

die Band jede Turnhalle. Ohne Angst, 

mit ihrem hemmungslosen Mundartpop 

die Peinlichkeitsgrenze zu schrammen. 

Bald war der Plattenvertrag unterschrieben, 

das Debüt im Kasten. Die geschliffenen 

Songs schienen wie geschaffen, um 

von der Mundartwelle in die Radios gespült 

zu werden. Doch der Schub blieb 

aus. Die Zusammenarbeit mit der Plattenfirma 

war eine Enttäuschung. Plankton 

sind Winterthurer durch und durch. 

Erfolg schien ihnen irgendwie unangenehm. 

An den Musikfestwochen sang 

das Publikum jede Zeile mit, Plankton 

spielten stoisch ihr Set herunter. 

Plankton fanden ihr Glück in der Nische. 

Der Vertrag wurde gekündigt, der 

Frust verdaut. Kreative Krisen überwanden 

sie mit Strassenmusik. Zwei wunderbare 

Platten jenseits des Mundartkitsch 

und ein fabelhaftes Remixalbum, das sie 

ihren musikalischen Freunden verdankten, 

folgten. Plankton spielen intelligenten, 

eingängigen Antipop. Ihre Welt ist 

kein Hochglanzprodukt, stattdessen hat 

der Alltag einen doppelten Boden. Für 

den Kommerz taugt das nicht. Muss es 

auch nicht. Denn voll auf die Musik setzen 

wollten Plankton ohnehin nie. Sie waren 

immer verträumte Realisten. Daraus 

speist sich die Kraft ihrer Songs. 

Wie Plankton in der Nische auszuharren, 

ist anstrengend. Jedes Album wird 

TRANSMARTHA 

zum Kraftakt. Eine Platte aufnehmen 

oder aufhören: Vor der Alternative standen 

Transmartha schon vor vier Jahren. 

Damals brachten sie die Energie für ein 

grossartiges Album auf: kantiger und zugleich 

entspannter, mit bemerkenswerter 

Souveränität gespielter Rock. Transmartha 

waren die wohl talentierteste 

Band der Stadt. Aber in der Nische wartet 

nicht nur das Glück, es lauern auch Routine 

und Zynismus: Während Sänger Andrew 

Wolfensberger bis heute im Soloprogramm 

als der famose Dr. Farfisa sein 

komödiantisches Talent beweist, hat die 

Ironie mit Transmartha nie funktioniert, 

höchstens die Dramaturgie zerstört. Die 

Konzerte in den immer gleichen Clubs 

forderten nicht mehr heraus. Vielleicht 

schwand auch das Vertrauen in die eigene 

Stärke, die Grenze zwischen Unsicherheit 

und Arroganz verwischte sich. Ein 

Jammer. Wolfensberger ist ein hervorragender 

Musiker. Und wenn Transmartha 

schwiegen und rockten, waren sie eine 

Wucht. Doch nach jeder Platte die Produktionskosten 

herausspielen zu müssen, 

ermüdet. Und so sind die besten Winterthurer 

Bands oft nur eine Erinnerung. 

Aus dem Schattendasein eine Tugend 

gemacht hat Admiral James T. 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILDER: STEFAN SCHAUFELBERGER / HEINZ DIENER (2) / PD


PLANKTON 

David Langhard gehört längst zu den 

besten Songschreibern der Schweiz. Eigentlich 

hat er schon unzählige Hits geschrieben. 

Allein das zehn Jahre alte Album 

«Everybody’s Longin’ for the Biggest 

Knife» ist voll davon. Viele verkappte Radiohits 

sind dazugekommen («Wardrobe 

Lady» beispielsweise oder «New Pair of 

Shoes»). Dass er 2006 von der nationalen 

Radiostation zur Nachwuchshoffnung 

gekürt wurde, war ein Hohn. Zeigt aber, 

wie gut man sein kann, ohne kommerziell 

wirklich erfolgreich zu sein. 

Vinyl statt neue Schuhe 

Admiral James T. hat trotzdem Erfolg. 

Einfach anders. Im Zürcher Helsinki- 

Club hat er sich eine Heimat erspielt. Im 

Schauspielhaus arbeitete er als Theatermusiker. 

Aber er zieht Grenzen. Musik 

macht er mit einer Ernsthaftigkeit, welche 

die Verweigerung einschliesst. Die 

Open-Air-Saison lässt er schon mal aus, 

weil man ihm an den grossen Festivals 

nicht zuhöre. Nach der Theaterpremiere 

lässt er sich in die Ostschweiz fahren, 

damit er mit seiner Band auf der Bühne 

stehen kann. Und auf Deutschlandtournee 

geht er nur, damit er wieder einmal 

vor Publikum spielen kann, das ihn nicht 

kennt. Weil zum Musikhören Aufmerksamkeit 

gehört, ein Album selbst eine 

Komposition ist mit Anfang und Ende, 

einer ersten und einer zweiten Seite, 

schiesst Admiral James T. die Kosten für 

die Vinylproduktion aus der eigenen, oft 

genug leeren Tasche vor. «Andere kaufen 

sich neue Schuhe», sagt er dann. 

Manchmal führt die Nische auch weit 

weg. Nach Japan und Irland, Spanien und 

Norwegen. Langhards Brüder Hasu und 

Simon bilden mit Jürg Luder das Trio 

The Peacocks. Sie spielten schon in jedem 

MY NAME IS GEORGE 

Kellerloch, übernachteten auf unzähligen 

Fussböden. Inzwischen haben sie sich 

einen ausgezeichneten Ruf als Liveband 

erarbeitet und sind eine internationale 

Grösse in der Szene zwischen Rockabilly 

und Punk. Manchmal bringen sie es auf 

über hundert Konzerte im Jahr. Das ist 

nicht typisch Winterthur, die abgeklärte 

Skepsis gegenüber dem Erfolg hingegen 

schon: Er habe auf Tour jeweils Mitleid 

mit Kollegen, die ständig ins Radiostudio 

zum Interview rennen müssten, während 

er die Stadt besichtigen könne, sagte 

Sänger Hasu Langhart einmal. Das Rockstarleben 

sei ziemlich langweilig. 

Im Kleinen gross: Das ist typisch Winterthur. 

In der Musik ist das oft ein Glück. 

THE PEACOCKS 

THE PEA- 

Wie die Homestories zum Beispiel oder 

MyKungFu. Sie zeigen, dass Pop zu Herzen 

gehen kann. Und My Name Is George 

sind wieder im Studio und arbeiten an 

einem neuen Album. Diesmal ganz allein 

und ohne Hitproduzent. Schlagzeuger 

Matthias Kräutli macht daneben als 

die Hälfte des schicken Duos Pixie Paris 

sehr unbescheidene Plastikmusik. Wenn 

My Name Is George viel Glück haben, gelingt 

ihnen vielleicht der Absprung. Oder 

sie werden immerhin unverwechselbar 

und doch noch typisch Winterthur. Das 

ist anstrengend. Aber auch schön. 

� Felix Reich 

Hören Sie die besprochenen Bands auf 


15

16 

«Nid» 

DIALEKTOLOGIE 

Mir gefällt das Winterthurerische. 

In meinen 

Ohren klingt es lieblicher 

als die Mundart, die in der 

Stadt Zürich, wo ich wohne, gesprochen 

wird. Die «Zürischnure» 

gilt ja in weiten Kreisen als arrogant 

und grell. Die Winterthurer 

Mundart hingegen tönt für mich 

freundlich und bescheiden. 

Dass sich die beiden Dialekte so 

stark unterscheiden, überraschte 

mich, als ich vor drei Jahren begann, 

als Journalistin in Winterthur 

zu arbeiten. Am deutlichsten 

zeigen sich die Differenzen in 

unterschiedlichen Ausdrücken 

für denselben Begriff: Im «nid», 

das ich als Stadtzürcherin «nöd» 

nenne. In der «Pünt», die für mich 

«Schrebergarten» heisst. Zudem 

bläuten mir Redaktionskollegen 

ein, nie «Badi» statt «Schwümbi» 

zu schreiben. Hier in Winterthur 

käme das einem Fauxpas gleich. 

Das Zürichdeutsche landet 

bei Umfragen zur Beliebtheit der 

Schweizer Dialekte regelmässig 

«Nöd» 

«Wer niid säit, isch gschiid» 

In Winterthur spricht man «Züritüütsch», und doch unterscheidet sich der 

hiesige Dialekt von der «Zürischnure». Winterthurern aufs Maul geschaut. 

auf den hinteren Rängen. Zuoberst 

stehen jeweils das Berndeutsche, 

der Bündner Dialekt und das Walliserdeutsche. 

Der Grund ist klar: 

Wir Unterländer assoziieren mit 

ihnen (Ski-)Ferien, Bergwelt und 

Gemütlichkeit. 

Noch weiter unten auf der Beliebtheitsskala 

als das Zürichdeutsche 

stehen nur die Ostschweizer 

Dialekte wie das St.-Galler- 

Deutsche oder das Thurgauische. 

Umso erstaunlicher also, dass das 

Winterthurerische, das zumindest 

geografisch zwischen Stadtzürcherisch 

und Ostschweizerisch anzusiedeln 

ist, in meinen Ohren sympathischer 

klingt. Woher meine 

Zuneigung kommt, wusste ich 

nicht. Deshalb setzte ich mich mit 

Mundartexpertinnen zusammen 

und durchforstete die Wörterbücher 

nach Erklärungen. 

Richard Ehrensperger, Mundartautor 

aus Oberwinterthur, bestätigt 

meinen Eindruck. Sein Publikum 

gebe ihm dieses Feedback. 

«Viele sagen, sie hätten nicht ge- 

wusst, dass das Zürichdeutsch 

so freundlich klingen kann.» Der 

72-Jährige hat bereits 260 Lesungen 

gehalten und schreibt unter 

anderem für die «Oberi Zytig» 

Kolumnen. Er selbst teilt diese 

Meinung nicht. «Ich spüre den 

Unterschieden zwischen den Dialekten 

nur nach, werte aber nicht», 

sagt er. Ganz der bescheidene 

Winterthurer also. 

Die Sprachgebiete in der 

Schweiz sind meist in kleinere, 

mundartliche Binnenräume gegliedert, 

die auf historischen Entwicklungen 

beruhen. Im Zürcher 

Sprachraum ist dies jedoch 

nicht stark der Fall: Laut den 

Herausgebern des «Zürichdeutschen 

Wörterbuchs» hat das damit 

zu tun, dass der Kanton Zürich 

seit dem 14. Jahrhundert eine 

straffe politische Einheit darstellte 

und konfessionell einheitlich 

reformiert war. 

Sprachlich niedergeschlagen haben 

sich eher kirchliche Organisationsstrukturen. 

Ihnen entspricht 

zum Teil die Gliederung des Zürcher 

Sprachraums in Weinländer, 

Winterthurer, Unterländer, 

Oberländer, See-, Stadt- und Ämtler 

Mundart. Die markanteste topografische 

Mundartgrenze von 

Bedeutung ist die Thur. Nun darf 

man sich sprachliche Grenzen aber 

nicht als Linien vorstellen, sondern 

muss sie vielmehr als Streifen oder 

Grenzzonen sehen. In ihnen tauchen 

Widersprüche auf. 

Nördlich liegt Speckgrenze 

Sportmoderator Beni Thurnheer, 

der in Winterthur aufwuchs 

und heute in Seuzach wohnt, vereint 

den Widerspruch in sich. Er 

schreibt in einem Mail: «S Wort 

‹nid› isch gar nid eso wichtig.» 

Wenn er sich selbst beim Sprechen 

beobachte, verwende er es nicht 

sehr oft und vor allem «nie betont, 

sondern nur im Vorbeigehen». Er 

sage etwa mit Nachdruck: «Das 

will ich nööd!» Oder: «Ich glaub 

das nööd!» Hingegen aber: «Ich 

cha ders nid genau säge.» 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILDER: BARBARA TRUNINGER

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN QUELLE: ZÜRICHDEUTSCHES WÖRTERBUCH 

DIE VERBREITUNG DER WINTERTHURER MUNDART 

AFFOLTERN 

Nid 

Nöd/Nüd 

Spèck 

Späck 

WIL 

AEUGST 

RAFZ 

Sagi 

Saagi 

LAUFEN 

DACHSEN 

BENKEN 

UNTER- 

TRÜLLIKON 

TRUTTIKON 

STAMMHEIM 

MARTHALEN 

OBER- 

RHEINAU 

WALTALINGEN 

KLEIN- 

ANDEL- 

FINGEN 

OSSINGEN 

Nid 

Nöd/Nüd 

FLURLINGEN 

HORGEN 

Spèck S 

Späck 

HERRLI- 

BERG 

FEUERTHALEN 

WASTER- 

KINGEN 

HÜNT- 

WANGEN 

EGLISAU 

GLATTFELDEN 

FLAACH 

BERG 

ANDELFINGEN 

THALHEIM 

ADLIKON 

VOLKEN 

HUMLIKON 

DORF 

DÄGERLEN 

HENGGART 

ALTIKON 

ELLIKON 

WEIACH 

FREIENSTEIN- 

TEUFEN BUCH 

HETTLINGEN 

DINHARD 

RICKEN- 

BACH 

STADEL 

RORBAS 

NEFTEN- 

BACH 

BERTSCHIKON 

BACHS 

HOCH- BÜLACH 

SEUZACH 

FELDEN 

DÄTTLIKON 

WIESENDANGEN 

OBER- 

WENINGEN 

PFUNGEN 

NEERACH 

SCHÖFFLIS- 

HÖRI 

EMBRACH 

NIEDER- DORF 

WINTERTHUR 

WENINGEN 

STEIN- 

BACHEN- 

ELSAU 

MAUR 

BÜLACH 

NIEDER- 

SCHLEINIKON 

GLATT 

O'EMBRACH 

WINKEL 

OBER- 

LUFINGEN 

R'BERG 

GLATT 

SCHLATT 

BRÜTTEN 

BOPPELSEN DIELSDORF NIEDER- 

HASLI 

OTEL- 

FINGEN BUCHS 

KLOTEN 

NÜRENS- 

DORF 

REGENS- 

LINDAU 

KYBURG 

ZELL 

DÄNIKON 

DORF 

RÜMLANG 

BASSERS- 

DORF 

HÜTTIKON 

DÄLLIKON 

OETWIL 

OPFIKON DIET- 

ILLNAU- 

WEISSLINGEN 

LIKON 

EFFRETIKON 

WILD- 

GER'WIL 

WEIN 

BERG 

WALLI- 

SELLEN WANGEN-B. 

HAGENBUCH 

ELGG 

HOF- 

STETTEN 

TURBENTHAL 

DIETIKON 

U'ENG 

O'ENG 

RUSSIKON 

WILA 

SCHLIEREN 

URDORF 

UITIKON 

ZÜRICH 

DÜBEN- 

VOLKETSWIL 

DORF 

SCHWERZEN- 

BACH 

FÄLLANDEN 

GREIFEN- 

SEE 

USTER 

FEHR- 

ALTORF 

PFÄFFIKON 

HITTNAU 

BAUMA 

STERNEN- 

BERG 

U N T E R L Ä N D E R M U N D A R T 

BIRMENSDORF 

OTTEN- 

BACH 

AESCH 

HEDINGEN 

OB- 

FELDEN 

MASCHWANDEN 

WETTS- 

WIL 

BON- 

STETTEN 

Ä M T L E R M U N D A R T 

METTMEN- 

STETTEN 

KNONAU 

STALLIKON 

RIFFERS- 

WIL 

ADLISWIL 

KAPPEL 

W E I N L Ä N D E R M U N D A R T 

S T A D T - 

M U N D A R T 

LANGNAU 

KILCH- 

BERG 

RÜSCH- 

LIKON 

HAUSEN 

THALWIL 

ZOLLIKON 

OBERRIEDEN 

KÜSNACHT 

ERLEN- 

BACH 

ZUMIKON 

MAUR 

MEILEN 

S E E M U N D A R T 

HIRZEL 

W I N T E R T H U R E R M U N D A R T 

WÄDENSWIL 

SCHÖNEN- 

BERG 

HÜTTEN 

EGG 

UETI- 

KON 

MÄNNE- 

DORF 

RICHTERS- 

WIL 

MÖNCH- 

ALTORF 

OETWIL 

Sagi 

STÄFA 

Saagi 

Nid 

Spèck S 

Späck 

Nöd/Nüd 

O B E R L Ä N D E R M U N D A R T 

SEE- 

GRÄBEN 

WETZIKON 

GOSSAU 

GRÜNINGEN 

HOM- 

BRECHTIKON 

BUBIKON 

BÄRETSWIL 

HINWIL 

DÜRNTEN 

RÜTI 

Hier sagt man ... 

Spèck, Nid, Sagi 

Späck, Nid, Sagi 

Späck, Nöd, Sagi 

Späck, Nöd, Saagi 

FISCHENTHAL 

WALD 

17

«Bä-s-e» 

«Bè-s-e» 

Ein Blick auf die Sprachkarte 

zeigt: Die Winterthurer Mundart 

ist im Gebiet zwischen Thur und 

Töss sowie zwischen der Thurgauer 

Grenze und dem Schauenberg verbreitet. 

Oder um es sprachgeografisch 

auszudrücken: Nördlich 

des Raums liegt die Speckgrenze. 

In Marthalen sagt man «Spèck» 

(mit einem relativ geschlossenen 

«e»), in Winterthur «Späck» (siehe 

Karte). Südlich, exakt dem Stadtrand 

entlang, verläuft die Grenze 

zwischen den Sprechern, die «nid» 

(Stadt Winterthur) und jenen, die 

«nöd» (Bassersdorf) sagen. Aber 

eben: Die Grenzen sind keine Linien 

und Widersprüche verbreitet. 

Zudem basieren diese Karten auf 

Sprachmaterial, das noch aus der 

ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

stammt. Die gesprochene Sprache 

verändert sich dauernd. 

Das «nid» ist mir im Winterthurerischen 

zuerst aufgefallen. 

Es ist das bekannteste Unterscheidungsmerkmal 

und wird im Übrigen 

auch im Weinland verwendet 

(siehe Karte). «Am ‹niid› kann man 

einen Winterthurer im zweiten 

Satz identifizieren», sagt Mundartautor 

Ehrensperger. «Wer niid säit, 

isch gschiid. Wer nööd säit, isch 

blööd», liess man den Stadtzürcher 


Jürg Bleiker wissen, als er sich als 


18 175 

junger Lehrer in Winterthur nie- 

derliess. Er unterrichtete 30 Jahre 

an der Kantonsschule Rychenberg, 

wohnte 10 Jahre in der Stadt und 

fast 30 Jahre in Elgg. Erst kürzlich 

sei er mit seiner Familie nach 

Frauenfeld gezogen, erzählt er mir 

bei einer Tasse Kaffee in Winterthur. 

Hier ist er trotzdem noch 

häufig, weil er Libretti für Kanti- 

Musicals verfasst. 

«nid» ist Normalfall 

Trotz dieser langen Zeit hat Bleiker 

das «nid» nicht in seinen 

Wortschatz integriert. Zum anderen 

Dialekt zu konvertieren, käme 

für ihn nicht in Frage. «Ich müsste 

einen Schalter umkippen, um ‹nid› 

zu sagen. Das würde mir nicht 

ehrlich vorkommen. Meine Kinder 

gehen aber völlig problemlos 

damit um.» Bleiker, der seine Dissertation 

zu einem dialektologischen 

Thema verfasste, hat selbst 

dem «nid» nachgeforscht und festgestellt: 

Es ist keine Winterthurer 

Besonderheit, sondern der schweizerdeutsche 

Normalfall. Das «nüd/ 

nöd» kommt seltener vor. 

In die gleiche Kategorie der 

Unterscheidungsmerkmale fallen 

auch die «Pünt» und die «Püntiker». 

Würde ich diese Wörter in 

der Stadt Zürich brauchen, würde 

ich auf Schulterzucken stossen. 

Rund um den See werden die 

Pflanzstellen – die etymologisch 

auf einen eingezäunten, eingebundenen 

Bereich zurückgehen, der 

intensiver bewirtschaftet werden 

durfte – Schrebergärten genannt. 

Dieser Ausdruck, dem ein Leipziger 

Arzt namens Moritz Schreber 

seinen Namen lieh, ist in Winterthur 

Gärten vorbehalten, die allein 

der Erholung dienen. Gemüse 

dürfe darin nicht angepflanzt werden, 

erklärt mir Charlotte Pedergnana 

am Gartentisch vor ihrem 

Haus in Wülflingen. Die Autorin 

verfasst ihre Texte je länger je lieber 

auf Mundart, weil diese saftiger 

und treffender sei und mehr 

Power habe als das Hochdeutsche. 

Die Wülflingerin ärgert sich 

zudem «wänn nid rächt Züritüütsch 

gredt wiirt». Die Sprachbewahrerin, 

die auch neuzürichdeutsche 

Wörter wie «snööbe» in ihren 

Texten verwendet, stellte erstaunt 

fest, dass das «Schwümbi» in Wülflingen 

seit seiner Sanierung mit 

«Badi» angeschrieben ist. 

Als Sprachforscher Bleiker nach 

Winterthur kam, fielen ihm folgende 

Eigenheiten auf: Die Winterthurer 

begrüssten ihn jeweils 

mit einem «Guete!» (Guten Morgen, 

guten Tag). Sie verwendeten 

«diene» (diejenigen), und nannten 

die Traditionsfirmen Sulzer und 

Rieter «Sulzere» und «Rietere».


Auch für andere Begriffe verwenden 

meine Winterthurer Kollegen 

andere Ausdrücke als ich. 

Sie sind aber nicht eindeutig der 

Winterthurer oder der Zürcher 

Stadtmundart zuzuordnen, sondern 

«wuchern wild durcheinander», 

wie Bleiker sagt. Es handle 

sich dabei um «unkontrollierte 

Wörter ohne Handlungswert». Ein 

solch wildes Gewächs ist zum Beispiel 

der Löwenzahn: In der Winterthurer 

Mundart kommen sowohl 

«Buggele/Puggele» als auch 

«Chrottepösche» vor, aber auch 

vereinzelt «Söi-/Soublueme» oder 

«Löiezaa». Ebenso verhält es sich 

mit der Pfütze: Sie kann in Winterthur 

«Gumpe», «Glungge», 

«Gunte» oder «Pfütze» heissen. 

Kürzere und spitzere Vokale 

Auf klanglicher Ebene stellen die 

Experten auch einen Unterschied 

zwischen Winterthurer und Zürcher 

Stadtmundart fest. Die Vokale 

seien im Winterthurerischen 

kürzer und in Anlehnung an das 

Schaffhauserische oder Thurgauische 

ein bisschen «spitziger», sagt 

Ehrensperger. Auf einer Karte im 

«Zürichdeutschen Wörterbuch» 

ist denn auch eine «Saagi/Sagi»- 

Grenze verzeichnet. Sie verläuft 

südlich von Winterthur (siehe 

Karte). Die Winterthurer nen- 

nen die Säge «Sagi», ich als Stadtzürcherin 

nenne sie «Saagi» mit 

einem langen «a». 

Das «a» sei im Winterthurerischen 

ein bisschen heller, sagt Pedergnana. 

Vielleicht gebe es Sprecher 

in Winterthur, die über ein 

helleres «a» und gleichzeitig über 

ein geschlosseneres «ä» (über eines 

also, das eher in Richtung «e» als 

«a» geht) verfügten, meint Bleiker. 

Sie sagen also elegant «Bèse» statt 

wie die Stadtzürcher mit einem 

dreckigen «ä» «Bäse». Diese Linie 

verläuft Bleikers Ansicht nach aber 

erst nördlich von Winterthur, entlang 

der Thur. Möglicherweise hat 

sie sich im Laufe der Zeit gegen 

Norden verschoben. 

Dass mir die Winterthurer 

Sprache mit den geschlosseneren, 

also helleren, Vokalen wohl in den 

Ohren klingt, ist eigentlich paradox. 

Denn geschlossene Vokale 

und helle Töne schmerzen in den 

Gehörgängen eher, da wir auf hohe 

Frequenzen empfindlicher reagieren. 

Bleiker sagt, er könne nicht sagen, 

ob die Stadtzürcher oder Winterthurer 

– rein vom Sprachklang 

– freundlicher sprächen. Peder- 

gnana ist es ein Anliegen, das «Züritüütsch» 

an sich in ihren Texten 

zu pflegen. Sie unterscheidet 

gar nicht zwischen Winterthurerisch 

und anders. Thurnheer sagt, 

er werde zwar als Winterthurer 

erkannt, aber eigentlich nur von 

Kantonalzürchern selbst. «Ausserhalb 

des Kantons schmeissen uns 

alle in den gleichen Zürcher Topf.» 

Das Zürcherische komme nicht 

so gut an, weil es offenbar etwas 

Grossspuriges habe. «Aber darin 

spiegelt sich ein gewisser Komplex 

gegenüber den übermächtig scheinenden 

Zürchern.» 

Die Bündner Skilehrer und Berner 

Troubadouren zeigen: Die 

Schönheit einer Sprache ist nicht 

unbedingt abhängig von ihrem 

Klang. Linguisten meinen vielmehr, 

es habe mit den Stereotypen 

zu tun, die wir mit einem Dialekt 

verbinden, ob wir diesen mögen, 

mit den Bildern, die in unseren 

Köpfen entstehen. Vielleicht liegt 

es also an den Menschen in Winterthur, 

dass ich ihre Sprache mag. 

� Sabine Arnold 

Quellen: 

Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias 

Friedli (Hg.): Kleiner Sprachatlas der deutschen 

Schweiz. Verlag Huber. 2011. 

Heinz Gallmann: Zürichdeutsches Wörterbuch. 

Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2009. 

Viktor Schobinger: Züritüütsch. 1993. 

Deutsches Seminar, Universität Zürich: 

Der Wortschatz des Schweizerdeutschen. 

Online-Umfrage: http://www.ds.uzh.ch/ 

Forschung/Projekte/Schweizer_Dialekte/ 

index.php 

Hören Sie eine Mundartgeschichte 

auf www.landbote.ch/klang 

«Sch-wüm-bi» 

«Ba-d-i» 

19

20 

KLANG DES ALLTAGS 

Wenn Geräusche verstummen 

Wir nehmen sie selten bewusst wahr, und doch prägen sie uns: 

Alltagsgeräusche. Eine Erinnerung an verschwundene Klänge. 

Brummen und 

Stampfen: Dieselmotoren 

mit 

Zehntausenden 

Pferdestärken 

in der Sulzer- 

Montagehalle. 

Als alt Stadtpräsident Urs Widmer ins Gymnasium 

ging, fuhr in Winterthur noch ein 

Tram. Es ratterte, quietschte in den Schienen, 

und an engen Stellen bimmelte der Fahrer, damit 

die Motoristen Platz machten. Widmer, Jahrgang 

1927, hat die Geräusche noch genau im Ohr. 

«Wir fuhren immer im hinteren Wagen auf der vorderen 

Plattform. Da gab es keinen Kontrolleur – dafür 

eine Signalglocke.» Ihr Bimmeln weckt Erinnerungen 

an vergangene Schelmereien. «Wir haben den 

Glockenhebel abmontiert und einem nichtsahnenden 

Mitschüler in die Mappe gesteckt.» 

Wer wissen will, wie Winterthur früher klang, 

stösst auf Schwierigkeiten. Zwar besitzt das Stadtarchiv 

Tonquellen. Darauf wurde aber gerade das Nichtalltägliche 

festgehalten: Festmärsche und Bundesratsreden. 

Auf Dokumentarfilmen übertönen meist Sprecher 

den Hintergrundlärm. Über den Klang des Alltags 

können oft nur Zeitzeugen Auskunft geben. 

Doch auch das fällt nicht leicht. «Umweltgeräusche, 

im Gegensatz zu Musik oder Melodien, sind 

etwa so schwierig zu erinnern wie Gerüche», sagt 

Justin Winkler. Der Humangeograf an der Universität 

Basel forscht seit bald zwei Jahrzehnten darüber, wie 

Menschen ihre Klangumgebung wahrnehmen und 

beschreiben. «Der Alltag ist erstaunlicherweise noch 

schlecht erkundet», sagt er. 

Überraschend für den Klangforscher: Musikalisch 

gebildete Menschen konnten über Geräusche nur 

schwach Auskunft geben. «Die Schilderungen von 

Bäuerinnen im Safiental waren dagegen von grosser 

Frische und Präzision.» Beim Buttern etwa arbeiteten 

sie mit den Ohren: Sie hörten am schlagenden Geräusch, 

wann die Butter im Kessel fertig war – entsprechend 

genau sind ihre Beschreibungen. 

Ab 1951 wich das Tram in Winterthur endgültig 

dem leiseren Trolleybus. Urs Widmer wurde Ingenieur, 

später Stadtpräsident. Winterthur wuchs und 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILDER: WINTERTHURER BIBLIOTHEKEN, STUDIENBIBLIOTHEK (2) / PD


veränderte sich, und die Geräusche des Alltags änderten 

sich mit. Eine italienische Kolbenmaschine faucht 

am Tresen des Altstadtcafés, wo Widmer an diesem 

Mittwochmorgen einen Kaffee trinkt. «Meine Enkeltochter 

kommt gerne hierher», sagt der 83-Jährige. Ob 

sie noch weiss, wie die Handmühle knirschte, mit der 

er früher selber Kaffee mahlte? 

Viele Geräusche aus Widmers Kindheit dürften 

seiner Enkelin fremd sein. Das Schnauben und Klappern 

der prächtigen Haldengut-Kaltblüter auf dem 

Asphalt etwa, die vom Goldenberg Eisstangen und 

Bierfässer in die Quartiere lieferten. Solcher Lärm ist 

für den Nostalgiker Musik. Wie auch das Stampfen 

der Dampfloks, von Bülach kommend, die Kuhglocken 

des Nachbarhofs, als es in Töss noch Bauern gab, 

oder die Stimme von Herrn Giovanelli, der auf dem 

Wochenmarkt Bananen und Pfirsiche anpries. 

Doch Winterthur war auch unüberhörbar eine Industriestadt, 

eine Arbeiterstadt. Fabriksirenen dröhnten 

zu Arbeitsbeginn, verkündeten die Mittagspause 

und deren Ende und entliessen die müden Arbeiter 

in den Feierabend. Aus der «Verbotenen Stadt» des 

Sulzerareals Stadtmitte brummten Dieselmotoren 

mit Zehntausenden Pferdestärken vom Prüfstand. 

Wenn Geräusche verschwinden, liegt das meist 

am technischen Fortschritt. Ein Computer ersetzte 

die klackende Schreibmaschine 

in Widmers Büro bereits 1979. 

Eisenbahner klopfen nicht mehr 

gegen die Achsen, um am Klang 

die Temperatur zu erkennen – 

sie haben Messgeräte. Andere 

Klänge wurden verdrängt oder 

verboten. Auf dem Markt gibt es keine Marktschreier 

mehr, Kuhglocken mussten samt Kühen dem Siedlungsbau 

weichen. Verkehrslärm übertönt Vogelgezwitscher. 

Kirchenglocken stehen in einer säkularisierten 

Gesellschaft als Ruhestörer in der Kritik. 

Quietschend, schnarrend, piepsend ins Netz 

Damit bedrohte Klänge nicht spurlos verschwinden, 

gründete NPS, ein öffentlich-rechtlicher Sender 

in Holland, im Jahr 2000 die «Bibliothek der Verschwundenen 

Geräusche». Handwebstuhl, Sense und 

Bronzekanone sind neben Pferdetram und Kinoorgel 

der neugierigen Nachwelt im Internet zugänglich. 

In der Schweiz blieben historisch interessierte Geräuschsammler 

bisher im Hintergrund, sagt Klangforscher 

Winkler. «Hertzflimmern», eine den Alltagsgeräuschen 

gewidmete Ausstellung, die 2005 im Gewerbemuseum 

gastierte, erforschte nicht Vergange- 

nes, sondern den modernen Status Quo. Doch auch 

der könnte bald Geschichtswert haben. Selbst die Generation 

der Digital Natives hat nämlich Verstummtes 

zu beklagen. Wer erinnert sich nicht an das Einwahlgeräusch 

der 56-Kilobit-Modems? Diese charakteristische 

Folge von Quietsch-, Schnarr- und Piepslauten 

konnte einst jedes Kind nachmachen, wie die 

Swisscom 2001 in einem Werbespot bewies. 

Immerhin lärmen lokal Angebote gegen das Vergessen. 

In der Nagelfabrik in der Grüze dröhnen 116- 

jährige Maschinen. Dampfloks 

stampfen alle zwei Wochen zwischen 

Bauma und Hinwil. Und 

vielleicht findet sich auf dem 

einen oder anderen Estrich ein 

Waschbrett oder eine Schreibmaschine. 

«Meine Kinder, Jahrgang 

1996 und 1999, haben neulich mit Staunen eine 

solche in Betrieb genommen», erzählt Winkler. 

Manche Geräusche waren einmalig und prägten 

doch eine ganze Generation. Alt Stadtpräsident 

Widmer erzählt: «Als an einem Morgen im Jahr 1939 

alle Kirchglocken Sturm läuteten, war ich verängstigt. 

Mit meinem Bruder krochen wir ins Bett der 

Mutter und fragten: ‹Mami, was ist los?› » Widmers 

Vater war schon tot, als Krieg über Europa kam. Andere 

Geräusche sind sehr persönlich. Was Widmer 

aus seiner Zeit als Stadtpräsident am besten im Ohr 

blieb, war die Kakophonie der probenden Musiker 

des Stadtorchesters in den Hallen und Fluren. «Konzertmeister 

Abraham Comfort übte abseits der anderen 

Violine, direkt vor meiner Tür. In Arbeitspausen 

freundeten wir uns an.» � Michael Graf 

«Als an einem Morgen 

1939 die Kirchenglocken 

Sturm läuteten, 

war ich verängstigt» 

— Urs Widmer 

Hören Sie die Bibliothek der verschwundenen Geräusche auf 


Rattern und 

Quietschen: 

1898 bis 1951 

fuhren Trams 

vom Bahnhofplatz 

in die Aussenquartiere. 

21

22 

DIE STADT HÖREN 

Ton ohne Bild 

Sie sieht nichts als eine graue Masse. Deshalb hofft Anna Niederberger 

jeweils auf eine dezente Geräuschkulisse, wenn sie sich in die Stadt wagt. 

Winterthur ist manchmal eine 

sehr laute Stadt», sagt Anna 

Niederberger. Die 86-Jährige 

sitzt am Stubentisch in ihrer Dreizimmerwohnung 

im Hochhausquartier 

Mattenbach. Strickzeug auf der geblümten 

Tischdecke, an der Wand ein Kruzifix, 

auf der Kommode Fotos: Sohn Bruno, 

Tochter Monika und Robert, ihr vor fast 

20 Jahren verstorbener Ehemann. Draussen 

hört man Kinder lachen. 

Anna Niederberger ist seit ihrem 

20. Lebensjahr blind. «Ich sehe nichts 

als eine gräuliche Masse.» Schuld war 

die Gelbsucht. Anders als heute liess 

sich diese Krankheit damals – nach dem 

Krieg – nicht so erfolgreich behandeln. 

Und trotz mehrerer Monate in der Augenklinik 

raubte ihr die Gelbsucht das 

Augenlicht gänzlich. 

Zügigen Schrittes geht sie zur nahen 

Bushaltestelle. Die eine Hand am Blindenstock, 

die andere am Arm des Journalisten. 

Anna Niederberger ist auf einen 

Begleiter oder eine Begleiterin angewiesen. 

Sich alleine in der Stadt zu bewegen 

oder noch weiter weg zu reisen, das geht 

nicht. Nicht mehr, seit sie keinen Führer- 

hund mehr halten darf. Warum man es 

ihr vor rund zwei Jahren untersagt hat, 

kann sie bis heute nicht verstehen: «Es 

liegt wohl am Alter.» Dabei würde sie 

sich durchaus noch rüstig genug fühlen, 

um einen Hund zu halten. 

Grünlicht dank Hund 

Der Zweierbus ist da. Wie die meisten 

Blinden und Sehbehinderten steigt Anna 

Niederberger immer bei der vordersten 

Türe ein und setzt sich auf den vordersten 

Platz. «Das ist für mich am einfachsten.» 

Während der Fahrt erzählt sie von 

ihren Führerhunden. Vier an der Zahl 

waren es. Sie seien ihr nicht nur eine 

grosse Stütze bei Spaziergängen gewesen 

– «Einer konnte zum Beispiel den Druckknopf 

am Lichtsignal betätigen» –, sondern 

auch wichtige Begleiter im Alltag. 

Die Umstellung auf ein Leben ohne Hund 

bedeutete für sie einen Schicksalsschlag. 

Doch damit mag sie nicht mehr hadern: 

«Ich fühle mich gesund, und es geht mir 

gut», erklärt sie mit frischer Stimme. 

Am Rand der Altstadt verlässt Niederberger 

den Bus. Hinter ihr rauscht der 

Verkehr über die Taleggkreuzung. Last- 

Was Anna Niederberger hört: 

ein fast geräuschloses Velo, einen 

plätschernden Brunnen, dröhnenden 

Verkehrslärm, wohltuende Stille. 

wagen dröhnen, Motorräder knattern. 

«Wahnsinnig lärmig ist es hier», stellt 

sie fest. Wesentlich ruhiger und für die 

blinde Spaziergängerin auch angenehmer 

wird die Geräuschkulisse am Graben. Als 

Erstes fällt Anna Niederberger das Plätschern 

des Brunnens auf. Ihr gefällt die 

Atmosphäre am Graben: «Die Leute sind 

entspannt hier. Das merkt man an ihrem 

gemütlichen Plauderton.» 

Auch Anna Niederbergers Ehemann 

Robert war vollständig blind gewesen. 

Dies schon seit er 15 war – als Folge einer 

vorgeburtlichen Komplikation. Sich an 

ein Leben ohne Augenlicht zu gewöhnen, 

sei für beide «eine grauenhafte Umstellung» 

gewesen. Finanzielle Unterstützung 

vom Staat wie eine IV-Rente gab 

es noch nicht. Anna Niederberger fabrizierte 

zu Hause in Heimarbeit Besen aus 

Rosshaar. Ihr Mann trug als Vertreter 

von Putz- und Waschmitteln seinen Teil 

zum kärglichen Monatseinkommen bei. 

Anna Niederberger biegt in die Marktgasse 

ein. Dort wechselt die Klangkulisse. 

Die Hauswände links und rechts 

reflektieren und verstärken das Stimmengewirr 

der flanierenden Menschen- 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILDER: DONATO CASPARI


menge. Besonders laut wird es, wenn jemand 

einen Transport-Trolley durch die 

gepflasterte Gasse zieht. Irritierend findet 

Anna Niederberger das rhythmische 

Quietschen von schlecht geölten Kinderwagenrädern. 

Ein Geräusch, das sie bislang 

nie bewusst wahrgenommen hat. 

Mühe macht den Blinden in der Altstadt 

aber vor allem ein anderes Fortbewegungsmittel: 

«Die Velos sind ganz 

schlimm für uns, denn sie sind schnell 

und lautlos.» Kein akustisches, aber physisches 

Ärgernis seien die vielen Werbetafeln 

und die zum Teil weit in die Gasse 

ragende Restaurantbestuhlung. «Was ist 

das?» Anna Niederberger bleibt stehen 

und horcht. Ein eigenartiges Surren erfüllt 

die Luft. In einer Plexiglasbox vor 

einem Spielwarenladen verspritzt eine 

Plastikblume kleine Wasserfontänen. 

Anna Niederbergers Begleiter für 

solche Spaziergänge in die Stadt oder 

andere Ausflüge sind Bekannte und vor 

allem ihr Sohn und ihre Tochter. Ihre 

Kinder sind und waren ihr schon immer 

eine wichtige Stütze: «Sie führten mich 

und meinen Mann schon, als sie noch 

Kinder waren». Heute noch unterstützen 

sie ihre Mutter auch bei anderen alltäglichen 

Aufgaben: Papierkram, Rechnungen 

und Steuererklärungen. 

Der Spaziergang geht auf der Stadthausstrasse 

weiter in Richtung Bahnhofplatz. 

Ein Presslufthammer übertönt alles. 

Für Sehbehinderte eine gefährliche 

Situation: «Wie soll ich so hören, ob sich 

ein Bus oder ein Auto nähert, wenn ich 

die Strasse überqueren möchte?» 

Gar nie ohne fremde Hilfe würde 

Anna Niederberger den Bahnhofplatz 

überqueren. Hier vermischen sich Fahrzeuglärm 

und Stimmengewirr mit dem 

Hämmern und Knattern aus der nahen 

Archhöfe-Baustelle. Der lärmige Soundtrack 

des Stadtzentrums. Für die Blinde 

ist das zu viel. Sie hat Lust auf beschaulichere 

Gefilde. 

Geräusche können trügen 

Vor dem Technikum wundert sie sich, 

dass hier auf einmal ein weiterer Brunnen 

steht. Doch das Geräusch kommt 

von sechs Männern und Frauen, die alle 

einen Rollkoffer über den Kopfsteinpflaster-Platz 

ziehen. Geräusche können trügerisch 

sein. Anna Niederberger weiss 

das und quittiert das Missverständnis 

mit einem Schmunzeln. 

Schon bald plätschert neben ihr 

wieder echtes Wasser – der Mattenbach. 

Der Wind erzeugt in den Bäumen 

ein leises Rauschen. Anna Niederberger 

wirkt nun deutlich entspannter als 

zuvor im lärmigen Stadtzentrum: «Hier 

am Mattenbach bin ich gerne.» Sie vermisse 

an diesem Nachmittag jedoch das 

Zwitschern der Vögel: «Sind die Vögel in 

die Ferien gefahren?» Die blinde Seniorin 

setzt sich auf eine Bank und geniesst den 

ruhigen Moment. � Peter Fritsche 

Hören Sie Niederbergers Spaziergang auf 


23

Trevor J. Roling überlegte eine 

Weile lang, welches Timbre er 

anschlagen sollte, bevor er den 

Kommentar für einen Dokfilm über 

den LSD-Entdecker Albert Hofmann 

sprach. Im Tonstudio probierte er es 

schliesslich mit einer Prise Rauheit in 

der Stimme. «Das öffnet eine Bandbreite, 

die Platz lässt für Nostalgie wie 

auch subtile Kritik», sagt der Profisprecher. 

Beim Regisseur des Films traf er damit 

ins Schwarze. Als es der 57-Jährige in 

einem nächsten Projekt erneut mit jener 

«poetischen Heiserkeit» versuchte, seien 

die Reaktionen weniger enthusiastisch 

ausgefallen. «Nimm einen Schluck Wasser», 

hiess es da nur. 

«Zum Teil ist die Klangfarbe Geschmackssache», 

sagt Roling. Er sitzt 

im Restaurant Frohsinn in Rickenbach, 

seinem Wohnort. Im Hintergrund dudelt 

morgens um zehn Uhr das Radio, 

am Nebentisch raschelt einer mit dem 

«Blick», einen Tisch weiter hinten quiet- 

WIE MUSIK IN DEN OHREN 

schen Maler beim Aufstehen mit den 

Stühlen auf dem Plättliboden. 

Wüsste man es nicht besser, könnte 

man Roling äusserlich betrachtet ebenfalls 

für einen Angehörigen des lokalen 

Gewerbes halten. Im fantastisch-übertriebenen 

Swisscom-TV-Spot, in welchem 

ein junger Mann im Tram über 

sein Smartphone einen Malediven-Flug 

bucht, ist Roling die sonore und etwas 

raue Stimme, die am Schluss in reinstem 

BBC-Englisch sagt: «Fast Mobile Internet. 

Wherever, whenever you need it»; 

eine Stimme, die nach Hemd und grauen 

Schläfen, gesundem Teint und ein paar 

Fältchen, mithin nach Kompetenz, Erfahrung 

und Attraktivität klingt. 

Roling ist ein lebhafter Erzähler, «ein 

Frontschwein», wie er selber sagt. Chorleiter, 

Komponist einer Messe, ehemaliger 

Orchestermusiker – Rolings Gehör 

für Musik ist geschult. Er war Moderator 

der ersten Stunde bei Radio Eulach und 

kam so zu ersten Sprechaufträgen. Heute 

Die Stimmen aus dem Off 

Man kennt sie nur als Stimme: Off-Sprecher erklären uns aus dem Hintergrund die Welt. 

Männer sollen erfahren, Frauen jung klingen. 

Von Ueli Abt (Text) 

und Peter Würmli (Bilder) 

ist der gebürtige Brite auf englische Off- 

Kommentare spezialisiert. Seine Stimme 

ist in zahlreichen Industriefilmen zu hören, 

in der Rhätischen Bahn und auf 

Swiss-Flügen, zuweilen auch im Rahmen 

von kommerziellen Beiträgen auf CNN. 

Der Freelancer hat sich an diesem 

Morgen Zeit genommen, um einem 

Aussenstehenden darzulegen, worauf es 

beim Klang einer Stimme aus dem Lautsprecher 

ankommt. 

Ob es gut klingt, misst Roling am 

Kriterium der Glaubwürdigkeit: Es 

muss so tönen, als wäre er einer von der 

Firma, kein Externer, Beigezogener – der 

er in Tat und Wahrheit ist. Man muss 

verstehen, wovon man spricht. Da hilft 

es, wenn man in kürzester Zeit Sach- 

bis zur Webmaschine, von der Knieoperation 

bis zum Handy. 

«Natürlich, man muss eine gute 

Stimme haben, aber damit fängt es erst 

an», sagt Roling, während am Nebentisch 

aus Versehen ein Colaglas mit einem 

Knall in Brüche geht. Wo wenige Bässe 

sind, hilft heute oftmals Studiotechnik 

nach. «Meine Stimme hat von Natur 

aus Mittellage. Wenn es sein muss, kann 

ich eine Bassstimme produzieren», sagt 

Roling, und dabei klingt seine Stimme 

gleich etwas sonorer. Übertreiben will 

er es nicht. Ihn nervt, wenn ein Sprecher 

in einer Autowerbung im Fernsehen die 

Bässe bis zum Maximum ausreizt und 

dabei «noch über das Ende des Satzes hinaus 

weitergrunzt», wie Roling sagt. 

Weil die sonore Bassstimme nicht nur 

in Autospots häufig zum Einsatz kommt, 


verhalte erfassen und sich in Produkte 


24 175 

hineindenken kann, vom Waschmittel 

Christian Sollberger, Neftenbach 

[… BESTE UNTERHALTUNG 

– INTERNET, TELEFONIE UND 

DIGITALES FERNSEHEN. 

DREI PRODUKTE ZUM PREIS 

VON ZWEI. JETZT BESTELLEN 

UND PROFITIEREN. …]


25

sind in der Werbung auch einmal andere 

Klangfarben gefragt. «Meine Stimme 

hat eine gewisse Tiefe, wirkt aber auch 

jung und dynamisch», sagt der 32-jährige 

Christian Sollberger. 

Frische Stimme, frische Firma 

Tatsächlich, die Stimme des Musicaldarstellers 

(«Gotthelf», «Kleine Niederdorfoper») 

aus Neftenbach klingt am Telefon 

satt, da ist aber auch eine gewisse Helligkeit 

und etwas Reibung drin. Offenbar 

genau die richtige Mischung für den Kabelnetzbetreiber 

Cablecom, um sich ein 

frisches Image zu verpassen. Sollberger 

hatte 2010 eben eine Weiterbildung zum 

Thema Sprechen abgeschlossen und war 

in der Kartei des Tonstudios eingetragen, 

welches den Auftrag erhalten hatte. Das 

Studio legte dem Kunden zehn mögliche 

Stimmen vor. Sollberger gewann. Heute 

spricht er regelmässig die Off-Stimme 

in Werbespots. Der Schauspieler ist auf 

der Website des Nespresso-Clubs zu hören, 

in der Granini-Werbung – und mit 

einem Engagement für den Fiat Punto 

auch in einem Spot für ein Auto. 

Mittlerweile erkennen Kollegen seine 

Stimme in der Werbung. Zunächst hätten 

sie mit einem matten «Ach ja?» reagiert, 

wenn er sie darauf hinwies, dass im Fernsehen 

eben seine Stimme erklungen sei. 

«Man rechnet nicht damit, dass man die 

Person kennen könnte, die da spricht.» 

Die Stimme: «Es stimmte einfach» 

An einer Lesung in der Coalmine-Bar in 

Winterthur fragen sich die Leute im Publikum 

manchmal, woher sie Christoph 

Hürschs Stimme kennen. «Mittlerweile 

habe ich praktisch für jedes Produkt, das 

man im Laden findet, Spots gesprochen», 

so Hürsch. Heute ist er ausschliesslich 

am Fernsehen zu hören, regelmässig als 

Off-Sprecher in der «Sportlounge» sowie 

in der «MotorShow» (SF2) und in der 

Wissensendung «Einstein» (SF1). 

Für den Sprecher grenzt das Phänomen 

Stimme an Mystik: Wenn der 56- 

Jährige am Wochenende einen beglückenden 

Auftritt mit seiner Jethro-Tull- 

Coverband Graf Ratzenböck hatte und 

am Montag beim Schweizer Fernsehen 

den Text zu einem Filmbeitrag spricht, 

dann scheint ihm manchmal, als ob die 

Stimme etwas habe mitnehmen können 

vom Auftritt, dass da noch etwas mit- 


schwänge, was dem Stimmklang zusätz- Band- und Sofaecke und einer Kabine für 


26 175 

lich Wirkung verleiht. 

Es gebe so etwas wie Resonanz, 

sagt Hürsch. Er habe etwa bei der 

Zusammenarbeit mit einer Sprecherkollegin 

im Studio schon einmal gedacht, 

die spricht ja «huere spröd»; nach 

dem ersten Einsatz seiner eigenen, vollen 

Stimme schien ihm dann, dass die 

Stimme der Kollegin nun plötzlich «ganz 

anders zu schwingen begann». 

Wenn Hürsch seine fast schon jugendlich 

wirkenden Kraftausdrücke braucht, 

ist er ganz der Vollblutmusiker, dem bei 

rockig-sanften Tönen, aber auch irischen 

Klängen «die Seele aufgeht». Seit Langem 

wohnt Hürsch im ehemaligen Primarschulhaus 

in Gundetswil (Bertschikon). 

Wo früher Schulbänke standen, hat 

Hürsch sich loftartig eingerichtet, mit 

hauseigene Tonaufnahmen. 

Sylvia Silva, Nürensdorf 

[… DER MORGEN ZEIGT, WIE DIE NACHT WAR. AN DIESEM MITT- 

WOCH LIEGT NICHT SO VIEL ARBEIT AUF DEN STRASSEN. …] 

Mit 23, als Hürsch zum Schweizer 

Fernsehen kam, fiel den Tonmeistern 

bald auf, dass sich seine Stimme ideal 

fürs Sprechen am Mikrofon eignete. Damals 

sei er zwar noch ziemlich grün 

hinter den Ohren gewesen, aber seine 

Stimme habe zu dieser Zeit schon «einfach 

gestimmt». Sie hat jenen Anteil an 

Bässen, der sie warm und voll klingen 

und die Tontechniker schwärmen lässt: 

Sie müssten nichts machen, er habe den 

Kompressor bereits eingebaut. 

«Man muss es einfach können», sagt 

Hürsch und zündet sich noch eine Zigarette 

an. Natürlich müsse man auch 

das entsprechende Rüstzeug mitbringen. 

Eine Stimme klinge dann toll, wenn 

man nicht versuche, «etwas zu machen». 

Kein «huere Cabaret» soll man machen, 

den Autor und den Text reden lassen. So


Trevor J. Roling, Rickenbach 

[… FAST MOBILE INTERNET. 

WHEREVER, WHENEVER YOU NEED IT. …] 

wie sein Vorbild «Reini» Mey: «Klingt er 

nicht absolut natürlich?» 

Sylvia Silva, «die schöne Stimme der 

‹Rundschau›», wie ein Fernsehmagazin 

schrieb, lebt mit ihrem Mann, einem 

Schauspieler und Theaterregisseur, in 

Nürensdorf-Breite. «Im Grünen, aber 

nicht zu weit weg von Zürich», wie die 

60-Jährige sagt. Auch sie betont, dass die 

Frage unkundiger Neulinge, wo im Satz 

etwas zu betonen sei, auf einen ganz falschen 

Pfad führe. 

Berührend bis betörend 

Wie man es richtig macht, führt sie an 

einem Morgen um neun in den Räumen 

des Schweizer Fernsehens praktisch vor. 

Zwei Folgen einer französischen Dok-Serie 

über die USA sollen ihren deutschen 

Off-Kommentar erhalten. Silva sitzt mit 

Lesebrille und aufgesetzten Kopfhörern 

neben ihrem Sprecherkollegen Felice 

Zenoni an einem schmalen Tischchen 

bereit, die Leselampe spendet Licht. 

Nebenan, im Raum mit dem Mischpult, 

läuft mit dem Video die Stimme des 

französischen Original-Sprechers leise 

mit. Sein Tonfall weist in jedem Satz darauf 

hin, dass man in den Aufnahmen 

Spektakuläres sieht, in der Art eines 

Fussballkommentators. 

Und dann beginnt Silva. Sie klingt 

samtig-weich und elegant, manchmal fragil. 

«Man muss den Text im Moment des 

Sprechens neu erfinden, ähnlich wie bei 

einem Klavierstück», sagt die Sprecherin 

später. Von den TV-Journalisten hat sie 

immer wieder gehört: «Wenn du redest, 

hört man einfach zu.» Silva vergleicht die 

Stimme mit einem Instrument. Wie die 

Christoph Hürsch, Bertschikon 

[... MIT DEN ZWILLINGSTÜRMEN KOLLABIERT AM 11. SEPTEMBER 

2001 AUCH DER NIMBUS DER UNBESIEGBARKEIT DER USA ...] 

Musik könne sie im Innersten berühren. 

Silva sagt: «Es haben sich schon Männer 

in meine Stimme verliebt.» 

Ja, sie glaube, dass ihre Stimme sehr 

erotisch wirken könne. Früher, als sie 

noch Werbung machte, habe man sie 

meist für Kosmetika gebucht. Sie könne 

einem bildhübschen Model eine Stimme 

geben, dass es einem kalt den Rücken 

runterlaufe. 

Nach den Tonaufnahmen, auf dem 

Weg zum Parkplatz, fragt Sylvia Silva, ob 

ein Fotoshooting wirklich nötig sei. Sie 

lässt sich nicht gern fotografieren, das 

wird draussen am Rand des Leutschenbachs 

plötzlich klar. Sicher, bei einer einnehmenden 

Stimme aus dem Off entstehen 

die Bilder automatisch im Kopf. � 

Hören Sie die Profi-Stimmen auf 


27

KLINGENDE BILDER 

Spitz die Augen ! 

Plätschern, tropfen, fauchen, wischen, zischen, knirschen, quietschen. 

Geräusche eingefangen mit der Fotokamera. 

Bilder von Marc Dahinden 



29



31

Aylin Alkan 

Carmen Krieg 

Patrick Steiner 

Anna Mercuri 

Wenn Lachen z 

Von Patrick Lindner 

Lachen ist die beste Medizin – diese alte Volksweisheit 

bewahrheitet sich landauf, landab immer wieder. Die 165 

Jahre alte Winterthurer Krankenkasse PROVITA hat 

deshalb Lachen und Freundlichkeit zu einem Bestandteil 

ihrer Unternehmenskultur erhoben. 

S 

chon seit Jahren zeichnet 

sich die Gesundheitsversicherung 

PROVITA – die 

frühere Sulzer-Krankenkasse 

(KKS) – durch überdurchschnittliche 

Kundenfreundlichkeit aus. 

Bei den Comparis-Umfragen 

schwingt sie in dieser Kategorie 

regelmässig mit Bestnoten oben 

aus. In der Liste der kundenfreundlichsten 

Krankenkassen 

ist sie stets auf dem ersten Rang 

oder zumindest auf einem der 

Spitzenplätze zu finden. Brancheninterne 

Umfragen unter 

den Krankenversicherern bestätigen 

diese Resultate. 

Jürg Baumann 

Was macht die PROVITA so 

kundenfreundlich? Ist es die 

Stimmung in Winterthur, wo 

sie ihren Sitz hat? Winterthur 

wird wohl zu Recht immer 

wieder als eine der freundlichsten 

Schweizer Städte der 

Gegenwart bezeichnet – wo 

man weniger griesgrämige Gesichter 

erblickt als anderswo. 

Doch das allein erklärt noch 

nicht die stets wiederkehrenden 

Spitzenplätze in den Kundenumfragen. 

Diese kamen 

vielmehr deshalb zustande, 

weil Lachen und Freundlichkeit 

bei der PROVITA schon 

Gabrielle Moll

seit langer Zeit Bestandteil der 

Unternehmenskultur sind. Die 

Winterthurer Gesundheitsversicherung 

schult ihre rund 60 

Mitarbeitenden regelmässig in 

gezielten Trainings, in denen 

zum Beispiel «freundlicher telefonieren» 

oder «der freundliche 

Klang der Stimme» geübt 

werden. Eben jetzt haben die 

Beraterinnen und Berater zur 

Vorbereitung auf den jährlichen 

Kundenansturm im Herbst ein 

Seminar zum Thema «freundlicher 

schreiben» absolviert und 

sich dabei gegenseitig angespornt. 

So lernen die Mitarbeitenden, 

den Umgang mit ihren 

Kunden kontinuierlich zu verfeinern 

und noch freundlicher zu 

gestalten. 

Selbstverständlich beurteilen 

die Kunden ihre PROVITA 

Silvia Brunner 

ur Kultur wird. 

nicht nur aufgrund der freundlichen 

Stimmen der Damen und 

Herren am Telefon. Die ehemalige 

Betriebskrankenkasse der 

Firma Sulzer, die rechtlich und 

finanziell seit je völlig unabhängig 

war, glänzt in den Umfragen 

auch beim Produktportfolio, bei 

der Preisgestaltung, der Kulanz 

und beim Service. So haben die 

PROVITA-Kunden in jeder Beziehung 

gut lachen. 

Wer sich von der Freundlichkeit 

bei der PROVITA überzeugen 

möchte, muss nicht gleich 

die Versicherung wechseln. Es 

genügt, den QR-Code mit dem 

Handy zu fotografieren – und 

schon lässt sich 

der Klang der 

Freundlickeit 

hautnah erleben. 

Daniela Meier 

Claudia Mazzotta 

Simone Gasser 

Peter Winkelmann 

Christine Strehler Oukhrid

Winterthur hat viele Namen: 

Industriestadt, Gartenstadt, 

Kulturstadt. Und so verschieden diese 

Namen sind, so verschieden sind auch 

die damit verbundenen Geräusche und 

Klänge. Denkt man bei Industriestadt 

eher an repetitiven Lärm oder an 

die quietschenden Geleise unter den 

tonnenschweren, rangierenden Zügen, 

so tauchen beim Begriff Gartenstadt 

ganz andere Assoziationen auf. 

Auch als langjährige Bewohnerin 

von Winterthur empfinde ich 

die Klänge der Stadt immer noch als 

intensiv. Fast an jedem Ort in der Stadt 

ist im Frühjahr und Sommer Vogelzwitschern 

zu hören; in der Altstadt 

eher das Gurren der Tauben und 

die Krähen. Das Plätschern der 

Judd-Brunnen in der Steinberggasse 

an einem ruhigen 

Morgen – unglaublich inmitten 

der Altstadt; das Rauschen der 

Blätter, wenn der Wind durch 

die Baumkronen am Graben fegt. 

In welcher andern Stadt ist sogar 

im Zentrum die Natur so nah? 

Franziska Grob, 31, ist Präsidentin des 

Vereins Winterthurer Musikfestwochen. 

Zudem ist sie in der Geschäftsleitung für 

PR & Werbung zuständig. 

Die ausgebildete Polygrafin arbeitet 

auch als Grafikfreelancerin. 

CARTE BLANCHE 

� 

Franziska Grob 

Danke, 

Klangwelt Winterthur 

Auch die Kultur hört man, seien 

es die Absätze der Stöckelschuhe 

nach einem schicken Abend im Stadttheater 

oder die schweren Schritte der 

Rocker, die im Gaswerk ihre Mähnen 

zu harten Gitarrenriffs geschüttelt 

haben. In den warmen Monaten erfüllt 

das Lachen der Gäste des Sommertheaters 

die Stadthausstrasse, im 

Winter dasjenige der Besucher des 

Casinotheaters. Und auch durch die 

Gassen hallt die Kultur: im Winter die 

Krippenlieder des Weihnachtsmarktes 

und der Heilsarmee, im Frühjahr die 

exotischen Klänge der Afro-Pfingsten, 

Anfang Sommer das Treiben des 

Albanifestes, gefolgt von den Fanfaren 

zu Ehren des Nationalfeiertags. Ende 

August wird während der Musikfestwochen 

zwölf Tage lang der Kultur 

gefrönt, und die Musik legt einen 

Klangteppich über die Altstadt. In 

welcher andern Stadt ist eine solche 

Diversität auf öffentlichem Raum 

vorhanden und wird sie auch so gelebt? 

Ich spreche Winterthur meinen 

herzlichen Dank aus für das 

Zulassen und die Unterstützung 

all dieser Veranstaltungen, den 

Erhalt der industriellen Vergangenheit 

sowie die Nähe zur Natur. 

Das macht Winterthur aus 

– eine Spannweite zwischen 

den feinen Klängen bis hin zu 

intensiven Tönen, in allen Bereichen: 

Industrie, Natur, Kultur. 

175 – DAS JUBILÄUMSMAGAZIN BILD: HEINZ DIENER


ENDE GUT 

VORSCHAU 

ZÜRICH 

In 19 Minuten fährt man mit der 

S12 von Winterthur nach Zürich. 

Und ebenso schnell wieder zurück. 

Steht Winterthur tatsächlich im 

Schatten der grossen Wirtschaftsmetropole? 

Oder hat es gar genau- 

so viel zu bieten, zum Beispiel im 

kulturellen Bereich? Wo sind die 

Macarons besser? Wo die Wohnungen 

günstiger? Wir spazieren 

der Winterthurerstrasse in Zürich 

entlang und widmen uns Parallelen 

und Unterschieden. Wir sprechen 

mit Winterthurer Lokalpatrioten 

und fragen prominente 

Zürcherinnen und Zürcher, was sie 

von unserer Stadt halten. Im Jubiläumsmagazin, 

das am 19. November 

erscheint, lesen Sie bestimmt 

länger als 19 Minuten. 

Peter Gut ist Karikaturist und 

lebt in Winterthur 

35

Damit Sie auch in 

Zukunft lachen können 

PUBLIREPORTAGE 

Herr Giovanoli, Sie sind 

Geschäftsführer der Winterthurer 

Krankenkasse 

PROVITA. Was bedeutet 

für Sie persönlich 

«Gesundheit»? 

Eine alte Knigge- 

Regel besagt: Nach 

dem Niesen soll man 

dem «Täter» Gesundheit wünschen. Spass 

beiseite – Gesundheit ist ein wertvolles 

Gut, mit dem man sorgfältig umgehen 

muss. Ich benutze deshalb die Treppe und 

versuche, mehr Velo zu fahren – immer 

öfter jedenfalls. Zudem besuche ich gern 

das Casinotheater. Da gibt es viel zu 

lachen und das ist gesund. 

Die PROVITA verbindet viel mit der 

Stadt Winterthur. Woher kommt das? 

Vor über 165 Jahren haben die Sulzer- 

Arbeiter hier einen Krankenunterstützungsverein 

gegründet. Aus diesem ist 

später die PROVITA hervorgegangen. 

Die Kostensteigerung im Gesundheitswesen 

ist ein Reizthema in der Bevölkerung. 

Wie kommunizieren Sie Ihren Versicherten 

die jährlichen Prämienerhöhungen? 

Den grössten Anteil der Erhöhungen verursachen 

die Kostensteigerungen. Wir 

weisen deshalb auf Sparmöglichkeiten bei 

der Produktwahl hin und geben Ratschläge 

für eine gesunde Lebensweise. 

Wie könnte man die Kostensteigerung 

eindämmen? Wer müsste was tun? 

Ein Patentrezept gibt es nicht. Die Qualität 

in der Medizin, neuste Geräte und 

Technologien führen zu einem Angebotsdruck: 

Wir geben uns nicht mit der zweiten 

Wahl zufrieden. Zudem verlangen 

wir, dass unsere Gesundheit nach einer 

Krankheit vollständig wiederhergestellt 

ist. Das bedingt, dass wir bereit sind, dafür 

zu bezahlen. Das ursprüngliche Ziel 

der Krankenversicherung war einfacher 

gefasst: als Schutz der Menschen vor 

den finanziellen Folgen durch Krankheit. 

Bei uns versichert 

zu sein, gehört für 

Winterthurer seit 

165 Jahren zum 

guten Ton. 

PROVITA Gesundheitsversicherung AG 

Brunngasse 4 

Postfach 

8401 Winterthur 

Tel. 052 260 02 02 

Fax 052 260 02 03 

info@provita.ch 

www.provita.ch 

Wenn wir bescheidener sind in unseren Ansprüchen, 

steigen auch die Kosten weniger. 

Was unternimmt die PROVITA? 

Wir arbeiten intensiv mit Ärztenetzwerken 

zusammen und können so eine vernünftige 

und gute Hausarztmedizin vermitteln. 

Wir sind überzeugt, dass eine 

gute integrierte Versorgung die Kosten 

etwas einzudämmen vermag. 

Lachen ist bei der PROVITA ein Dauerthema. 

Ist das nicht ungewöhnlich für 

eine Krankenkasse? 

Das sehe ich nicht so. Einerseits hat Lachen 

mit Menschen zu tun. Anderseits ist 

Lachen ja gesund. Auch bei der Arbeit mit 

kranken Menschen kann sich ein Lachen 

sehr positiv auf die Einstellung und das 

Wohlbefinden auswirken. Lachen passt 

deshalb gut zu einer Krankenkasse und zu 

ihren Mitarbeitenden. 

PROVITA Gesundheitsversicherung AG 

Brunngasse 4 | Postfach | 8401 Winterthur 

Tel. 052 260 02 02 | Fax 052 260 02 03 

info@provita.ch | www.provita.ch 

agenturamflughafen.com

DAS JUBILÄUMSMAGAZIN - Klanglandschaften

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?