Samstag, 11. August 2012 29. Schaffhauser Triathlon

Samstag, 11. August 2012
Büsingen bei Schaffhausen
Gratisstart beim SN-Jugendtriathlon
29. Schaffhauser Triathlon
Patronat SN-Jugendtriathlon

Inhaltsverzeichnis
Editorial / Begrüssungsworte 3
Reglement 4-6
SN-Jugendtriathlon 7
Kategorieneinteilung 8/9
Timetable 10
Stände 16
Platzorganisation 28/29
Streckenpläne 30-32
Teilnehmerentwicklung / Marschtabelle 33
Die Sieger 2011 34
Ahnengalerie 35
Luftbild 37
Checkliste 44
Organisationskomitee 45
Sponsoren 52
Die Sieger der letzten Jahre 53
Alle Fotos: Foto-Club Neuhausen am Rheinfall
«Wo sich Leistungssport Leistungssport
und Freizeitspass Freizeitspass zu
einem unvergleichlichen
unvergleichlichen
Wettkampf Wettkampf treffen» treffen»

Editorial/Begrüssungsworte
Ein Jahr vor der Jubiläumsaustragung
behalten
wir alles beim Alten. Die
Richtungsänderung der
Laufstrecke wie auch der
Zieleinlauf haben sich bewährt,
da haben wir viele
positive Feedbacks von
den Teilnehmenden erhalten.
Eine Anpassung
gibt es dennoch. Wir heben das Windschattenverbot
auf. Das hört sich nach Revolution an,
doch wurde das bisherige Verbot von vielen
nicht eingehalten und von uns auch nicht sanktioniert.
So schaffen wir klare Verhältnisse. Viel
interessanter ist zu lesen, was Peter Rüegg, der
Initiator und erste OK-Präsident des Schaffhauser
Triathlon zu erzählen hat.
Marcel Zürcher, OK-Präsident
Die Begrüssungsworte,
die ich als Organisator
1984 auf einer A4 Kopie
an die Teilnehmer des 1.
Schaffhauser Triathlon
gerichtet habe, kann ich
nicht mehr finden. Es sind
ja inzwischen auch schon
einige Jahre vergangen.
Für 277 «Triathlon Pioniere»
– die Sportart war damals in der Schweiz
fast unbekannt und der «Schaffhauser» die
zweite Tri-Veranstaltung in der Schweiz überhaupt
– haben wir damals in einem kleinen
Team enorme Vorbereitungsarbeit geleistet und
im wörtlichen Sinn zahlreiche Grenzen überschritten.
Dass wir dabei das Fundament für 28
Wiederholungen mit bisher 28789 Teilnehmenden
gelegt haben, macht mich stolz. Meine
grundsätzlichen Überlegungen stimmten und
vieles ist im Kern über alle Jahre unverändert
geblieben. Das ursprüngliche Konzept erlaubt
jährliche Anpassungen an sich verändernde Umstände.
So wurde der Schaffhauser Triathlon mit
Sicherheit zum ältesten Triathlon in der Schweiz,
aber – und das ist wichtiger als chronologische
Tradition – die Veranstaltung ist jung geblieben.
Was hat sich über die Jahre verändert?
Die umständlichen Garderobenbauten konn-
ten wegen mangelnder Nachfrage weggelassen
werden.
Toilettenanlagen übernahmen die Funktion
der Maisfelder und entlasteten die Anlieger.
Damit die Grenzüberschreitungen korrekt erfolgen
konnten, mussten in den ersten Jahren
sämtliche relevanten persönlichen Daten der
Teilnehmer aufgelistet und einige Tage vor dem
Wettkampf den Behörden vorgelegt werden.
Nach der Öffnung Europas konnte man darauf
verzichten. Kurzfristige Nachmeldungen wurden
möglich.
Anstelle einer traumhaft schönen und schrecklich
strengen 63 km Runde durch den Hegau
mussten die Langdistanzler bald zweimal die
kurze Runde über den Reiat fahren.
Die ursprünglich einmal zu laufende 17 km
Langstrecke, die bis in die Wälder nördlich von
Gennersbrunn führte, wurde von der flacheren,
zweimal zu laufenden Strecke um die Büsinger
Bergkirche abgelöst. Mit der Verlegung der
Laufstrecke in den Wald entlang dem Rhein
konnten die Veranstalter auf die IWC Brücke,
die die Läufer sicher über die verkehrsreiche
Kantonsstrasse Dörflingen – Büsingen führte,
verzichten.
Ursprünglich wurden die Zeiten handgestoppt
und die Zwischenzeiten errechnet. Zur Kontrolle
diente ein Videoprotokoll. Jetzt arbeiten die Organisatoren
mit Datasport zusammen und die
Zeitnahme erfolgt zuverlässig und «vollautomatisch».
Nach einigen erfolg- oder weniger erfolgreichen
Betrugsversuchen mussten Kontrollposten
eingerichtet werden.
Verbesserungen gehören zur Tradition des Triathlons!
Der Schaffhauser Triathlon ist weiterhin einzigartig,
eigen- und bodenständig, unkommerziell
und auf die Bedürfnisse der regionalen Sportlerszene
zugeschnitten. Er hat dem regionalen
Breitensport wichtige Impulse verliehen und das
hat ihn so erfolgreich gemacht.
So soll es auch weitergehen. Same time, same
place, next year?
Ich wünsche allen Teilnehmenden einen beglückenden
und erfolgreichen Wettkampf und
den Zuschauern viel Vergnügen.
Peter Rüegg, 1. OK-Präsident 1984
3

4
Reglement
Allgemein
Dieses Reglement liegt ebenfalls dem Startnummernpaket bei. Kurzfristige Änderungen
werden durch den Speaker am Samstagmorgen während den obligatorischen Briefings
bekanntgegeben. Ein Nichtbefolgen der Regeln kann zur Disqualifikation führen!
Wettkampfgelände
Startnummernausgabe, Pasta-Party, Festzelt, Bustransport, Kleiderdepot, Siegerehrungen
usw. befinden sich alle unmittelbar beim Wettkampfgelände. Keine Duschen
oder Umkleidekabinen vorhanden.
Schwimmen
Der Schwimmstart wird mit Bussen erreicht. Ausnahme beim SN-Jugendtriathlon, dort
wird der Schwimmstart gemeinsam zu Fuss erreicht. Jede Schwimmart ist gestattet. Es
sind keine Hilfsmittel erlaubt. Schwimmbrille und Wärmeanzug sind erlaubt. Das Tragen
der abgegebenen Bademütze ist obligatorisch. Das Schwimmen findet im fliessenden
Gewässer statt. Der Ausstieg befindet sich für alle Kategorien in der Büsinger
Bucht oberhalb der Badeanstalt beim Athleticum-Torbogen. Auf der gesamten Strecke
sind Rettungsboote stationiert.
Den Anweisungen der Rettungskräfte ist Folge zu leisten. Eine besondere Gefahr stellen
die Schifffahrtszeichen (Wiffen) dar. Die Rettungskräfte warnen davor mit Hornsignalen
von den Booten aus. Beim Hören eines solchen Signals unbedingt den Kopf aus
dem Wasser und aufmerksam sein. Bei Problemen (eigene oder von Konkurrenten/innen)
sind die Rettungskräfte in den Booten mit Winken oder Rufen zu alarmieren.
Radfahren
Auf der gesamten Strecke herrscht Gegenverkehr und auf den meisten Abschnitten ist
der übrige Verkehr in Fahrtrichtung gestattet. Deshalb muss die Strassenverkehrsordnung
zwingend eingehalten werden. Begleitfahrzeuge sind nicht erlaubt. Das Windschattenfahren
wird erstmals erlaubt. Das Tragen eines Schalenhelmes ist obligatorisch.
In der Gemeinde Opfertshofen (in der Abfahrt nach dem höchsten Punkt der Strecke)
gilt ein striktes Überholverbot und zudem darf die Strassenmitte nicht überfahren werden.
Die kurvenreiche Abfahrt nach Opfertshofen ist auch wegen des teilweise vorhandenen
Bitumens vorsichtig zu befahren! In Dörflingen (ca. 1,5 km vor dem Ziel)
zweigen die TeilnehmerInnen der Langdistanz scharf rechts weg in die zweite Runde.
In der zweiten Runde verläuft die Strecke wie bei der Kurzdistanz geradeaus nach Büsingen.
Langdistanzathleten müssen kurz vor dieser Abzweigung in die zweite Runde
ganz rechts fahren und dürfen nicht überholen. Dieser Teil wird mit Signalisationskegeln
markiert und es wird mit Signalisationstafeln darauf hingewiesen.
Die Radstrecke beim SN-Jugendtriathlon zweigt unmittelbar nach Verlassen der Betonpiste
(ca. Km 4) rechts weg und mündet in Dörflingen wieder in den Schlussteil der
Kurz- und Langdistanzstrecke ein.
Laufen
Begleitfahrzeuge sind verboten. Die Laufstrecke ist mit Schildern und Trassierbändern
markiert. Teilnehmer der Langdistanz beachten die spezielle Beschilderung für die
zweite Runde. Die Laufstrecke beginnt für alle Teilnehmenden beim südlichen Ausgang
der Wechselzone. Beim SN-Jugendtriathlon zweigt die Laufstrecke nach ca. 1 km
links weg, zurück zum Ziel.

Wettkampfverpflegung
Bei allen Schwimmstarts, bei zwei Posten auf der Radstrecke, bei fünf auf der Laufstrecke
werden Wasser und «PowerBar-Performance-Drink» und teilweise PowerBar-
Gels abgegeben. Beim Laufen werden zusätzlich Schwämme gereicht. Bei der
Laufpassage (Langdistanz) im Wettkampfgelände sowie im Zieleinlauf steht für alle
feste Nahrung zur Verfügung. Die Verpflegung nach dem Zieleinlauf ist für einlaufende
Teilnehmende vorgesehen. Teamschwimmer und -radfahrer können diesen nur
mit Abgabe des Zielverpflegungsbons (im Check-In-Sack) betreten. Nach Verlassen dieser
Zone darf nicht mehr zurückgekehrt werden.
Wettkampfplatz, Wechselzone
Die Fahrräder mit dem Hinterrad in die Ständer stellen. Für Fahrräder mit breiteren
Pneus stehen spezielle Ständer zur Verfügung. Bitte an die Person bei der Eingangskontrolle
in die Wechselzone melden.
Garderoben und Duschen stehen nicht zur Verfügung. Bitte nur die mobilen WC-Anlagen
benutzen.
Die Gärten der Anwohnerliegenschaften dürfen auf keinen Fall betreten werden. Fehlverhalten
kann zur Disqualifikation führen. Bei allen Kategorien dürfen sich während
der gesamten Renndauer keine Betreuungspersonen in der Wechselzone aufhalten.
Startnummernausgabe
Teilnehmende aus der Region werden gebeten, die Nummern am Freitagabend zu
holen, damit am Samstag Wartezeiten verhindert werden.
Das Startnummernpaket enthält: Startnummer, Transponder (Datenträger), Klebeetikette
mit Startnummern (für Beschriftung Check-in-Sack), Reglement, Gummiband
(Teams doppelt), Bademütze; bei Teams zusätzlich zwei Zielverpflegungsbons (für
Schwimmer und Radfahrer).
Kleidertransport - Check-In-Sack
Der Check-In-Sack für den Schwimmer dient als Transportsack vom Schwimmstart zurück
zum Wettkampfplatz. Die Säcke müssen beim Schwimmstart an den dafür vorgesehenen
Stellen deponiert werden. Im Zelt neben der Startnummernausgabe können
diese abgeholt werden.
WICHTIG: Der Check-In-Sack muss mit der Startnummernetikette beklebt sein.
Der Veranstalter haftet nicht für die transportierten Utensilien.
Startnummern/Transponder
Die Teilnehmerfelder unterscheiden sich durch die Startnummernfarbe (siehe Tabelle
auf Seite 8–9). Die Startnummer ist beim Radfahren auf dem Rücken und beim Laufen
vorne zu tragen. Datasport übernimmt die Zeitmessung inkl. Start- und Rangliste.
Sämtliche Zwischen- und Wechselzeiten werden erfasst. Beim Wendepunkt auf der
Laufstrecke (nicht SN-Jugendtriathlon) ist eine Matte angebracht, die es zu passieren
gilt (Kontrolle!). Der Transponder muss am Fussgelenk getragen werden. Dies gilt auch
für alle Teammitglieder. Das Datenträgerband wird beim Zieleinlauf abgenommen.
Fehlende Datenträger werden dem Teilnehmenden in Rechnung gestellt. Es gibt keinen
Zielschluss.
Transponderübergabe bei Teams
Beim Teamwettbewerb dürfen sich nur diejenigen Teilnehmenden in der Wechselzone
aufhalten, die einander den Transponder übergeben. Die erste Übergabe muss also
vom Schwimmer zum Radfahrer und die zweite vom Radfahrer zum Läufer stattfinden.
5

Neu: Diese Übergaben - Schwimmen zu Rad und Rad zu Laufen - müssen unmittelbar
beim zugeteilten Fahrradständer erfolgen. Übergaben, die ausserhalb des Fahrradständers
erfolgen oder durch Dritte unterstützt werden, führen zu Zeitstrafen oder
zur Disqualifikation des Teams.
Finisherpreise
Die Check-In-Säcke und T-Shirts (je 3 pro Teams) werden bei der Startnummernausgabe
abgegeben. Ein Anspruch auf eine bestimmte Grösse besteht nicht.
Preise und Verlosungen
SN-Jugendtriathlon: Alle Teilnehmer erhalten einen Preis. Preissponsoren: Fitnesscenter
eurofit und Schaffhauser Nachrichten.
Alle anderen Kategorien: Ränge 1 - 3 erhalten eine Medaille. Die Kategoriensieger erhalten
Preisgeld. Bei ungenügender Teilnehmerzahl können Kategorien zusammengelegt
werden. Die Tagessieger der Kurz- und Langdistanz Männer und Frauen werden
zusätzlich ausgezeichnet.
Pastaparty am Freitagabend
Dank dem Sponsoring der Spitäler Schaffhausen erhalten alle Teilnehmenden, welche
die Startnummern am Freitagabend beziehen, eine Portion Pasta.
Start-/Ranglisten
Unter www.schaffhauser-triathlon.ch oder www.datasport.com
Es erfolgt kein Ranglistenversand per Post.
Hotline
info@schaffhauser-triathlon.ch oder +41 (0)79 233 38 98
Sanität/Arzt
Die Sanitätsposten befinden sich auf dem Wettkampfgelände und beim Zentralschulhaus
Unterer Reiat (Rad-Km 18), unmittelbar nach der langen Abfahrt. Auf dem Wettkampfplatz
befindet sich ein Ärzteteam. Spontane und schnelle Hilfe unterwegs durch
die Teilnehmenden ist wichtig. Bei einem Unfall ist zudem der nächste Streckenposten
zu informieren. Entstandene Zeitverluste werden gutgeschrieben.
Fahrrad-Reparaturdienst
Velo-Sport Russenberger Merishausen bietet den Teilnehmenden auf dem Wettkampfgelände
einen Gratis-Reparaturdienst an (nur kleinere Schäden). Allfällige Materialkosten
müssen sofort bezahlt werden.
Parkplätze
Es dürfen nur die ausgeschilderten Parkplätze benutzt werden. Parkieren entlang der
Strassen und bei der Büsinger Badeanstalt ist verboten. Teilnehmende aus der näheren
Umgebung reisen mit dem Fahrrad an.
Camping
Eine beschränkte Anzahl Plätze steht von Freitag auf Samstag zur Verfügung. Die Anmeldung
(info@schaffhauser-triathlon.ch oder +41 (0)79 233 38 98) ist zwingend notwendig.
Informationen zum Campieren werden einige Tage vor dem Anlass via e-Mail
an die Angemeldeten verschickt.
Massagedienst
Die Organisation SRS pro Sportler stellt am Samstag zwischen 10.30 und 13.30 Uhr
einen kostenlosen Massagedienst zur Verfügung. Die massierenden Personen freuen
sich, wenn du vorher deinen Schweiss mit einem Sprung in den Rhein entfernst, danke!
6

SN-Jugendtriathlon
Zum 9. Mal: SN-Jugendtriathlon für 12- bis 15-Jährige
Schwimmen, Radfahren und Laufen kann (fast) jeder, daher kann man beim SN-Jugendtriathlon
auch einzeln oder als 3er-Team mitmachen. Die Schwimmstrecke ist
nur 450 m lang, dann folgen 7 km Radfahren und zum Abschluss gilt es noch 2 km zu
rennen. Dann wartet der Jubel der Zuschauer beim Zieleinlauf auf dich. Alle Teilnehmer
erhalten neben dem legendären T-Shirt einen attraktiven Preis.
Du bist noch unschlüssig? Dann komm ins Schnuppertraining am Mittwoch, 08. August.
Treffpunkt ist um 17.30 Uhr in der Nähe der Wechselzone beim Parkplatz des
Tennisclubs Büsingen. Mitnehmen musst du Velo, Helm, Badehose, Laufschuhe/-bekleidung
sowie ein Handtuch. Dauer: ca. 90 Minuten.
Anmeldung an nachwuchs@tristar-sh.ch ist erforderlich.
Dank den Schaffhauser Nachrichten und der SIG ist der Start am SN-Jugendtriathlon
für rechtzeitig angemeldete (bis 20. Juli) Teilnehmer gratis.
Young Stars – wenn dir Triathlon so richtig Spass macht
Dann mache nicht nur am SN-Jugendtriathlon mit, sondern komme zu den Young
Stars, der Nachwuchsgruppe des Tristar Triathlon-Clubs Schaffhausen. Gegründet
1999 trainieren nun über 20 Schüler, Jugendliche und Junioren ab 9 Jahren bei einer
der grössten Triathlon-Nachwuchsgruppen in der Schweiz. Dir macht Schwimmen,
Laufen und Velofahren Spass und du bist gerne mit anderen Athleten zusammen?
Das Trainingsangebot ist vielfältig, neben den Kerndisziplinen gibt es auch Biken, Indoor-Cycling
und Ausflüge. Trainingslager (Langlaufen im Januar und Triathlon im
April in Spanien) runden das Angebot ab. Wer ganz ehrgeizig ist, trainiert mehrere
Male in der Woche. Die meisten freuen sich auf die zwei Trainings pro Woche und
machen einige Wettkämpfe in der Saison.
Alle Infos findest du auf www.tristar-sh.ch unter Young Stars.
7

Jugendtriathlon
(0.45/7/2)
Kurzstrecke
(2.4/31.5/7.8)
Langstrecke
(5/59.5/15.6)
Teams
(2.4/31.5
/7.8)
���������� ����
Nr. Name Geschlecht Jahrgänge
50
51
Schüler
Jugend
männlich
99/00
97/98
60 Schüler 99/00
61 Jugend
weiblich
97/98
80 Teams frei 97 - 00
10 HK 78 - 92
11 AK 1 68 - 77
12 AK 2 Männer 58 - 67
13 AK 3 bis 57
14 Junioren 93 - 96
20 HK 78 - 92
21 AK 1 68 - 77
22 AK 2 Frauen 58 - 67
23 AK 3 bis 57
24 Juniorinnen 93 - 96
30 HK 78 - 92
31 AK 1 68 - 77
32 AK 2 Männer 58 - 67
33 AK 3 bis 57
34 Junioren 93 - 94
40 HK 78 - 92
41 AK 1 68 - 77
42 AK 2 Frauen 58 - 67
43 AK 3 bis 57
44 Juniorinnen 93 - 94
70 Männer
71 Frauen
72 Mixed
Briefing
(obligatorisch)
7:00
7:20
6:45
7:20
Busab
Schw
0
geme
Fussm
Schw
Tref
Speak
07:40
7
7

������ ������
sabfahrt zum
chwimmen Start Startnr. Bademütze Startgeld *
07:�0
emeinsamer
ssmarsch zum
chwimmstart
Treffpunkt:
peakertribüne
7:40 - 08:10
7:10
7:40
7:50
8:40
8:50
gratis
gratis
gratis
gratis
grün
Schrift rot gratis
CHF 65.00
CHF 65.00
CHF 65.00
CHF 65.00
8:40 hellgrün CHF 50.00
rot
CHF 65.00
8:50
7:50
8:30
grün
Schrift weiss
gelb
blau
orange
hellgrün
orange
orange
orange
gelb
CHF 65.00
CHF 65.00
CHF 65.00
CHF 50.00
CHF 75.00
CHF 75.00
CHF 75.00
CHF �5.00
CHF 60.00
CHF 75.00
CHF 75.00
CHF 75.00
CHF 75.00
CHF 60.00
CHF 105.00
CHF 105.00
CHF 105.00
*) Anmeldeschluss 20.7.2012
Nachmeldegebühr: CHF 15.-
9

10
Timetable
Freitag, 10. August 2012
18.00 – 20.00 Uhr Startnummernausgabe, Stände und Pasta-Party
Samstag, 11. August 2012
ab 06.15 Uhr Startnummernausgabe
06.45 Uhr Briefing Langstrecke (obligatorisch)
07.00 Uhr Briefing SN-Jugendtriathlon (obligatorisch)
07.10 Uhr Abfahrt Bus Langdistanz
07.20 Uhr Gemeinsamer Fussmarsch SN-Jugendtriathlon
zum Schwimmstart; Treffpunkt: Speakertribüne
07.20 Uhr Briefing Kurzstrecke und Teams
07.40 Uhr Abfahrt Bus Teams
07.40 – 08.10 Uhr Abfahrt Busse Kurzstrecke
07.50 Uhr Start SN-Jugendtriathlon + Langdistanz
08.20 Uhr Zielankunft SN-Jugendtriathlon
08.30 Uhr Start Teams
08.40 Uhr Start Kurzdistanz Männer Hauptklasse, AK1 und Junioren
08.50 Uhr Start Kurzdistanz restliche Männer und Frauen
09.58 Uhr Zielankunft Teams
10.10 Uhr Zielankunft Männer Kurzdistanz
10.30 Uhr Zielankunft Frauen Kurz
11.00 Uhr Zielankunft Langdistanz
12.30 Uhr Siegerehrungen

Top in Form und
top informiert am
Schaffhauser Triathlon mit den
«Schaffhauser Nachrichten».
Jetzt Abo bestellen:
www.shn.ch oder
Telefon 052 633 33 66
11

12
���������������
���������������������������������������
���������������� � �����������������
�������������������� ����� ����������������
���������������������� � �����������������������

CHA PION*
* Sportlerinnen und Sportler stellen hohe Anforderungen
an sich selbst und erwarten auch von ihrem Optiker
Bestleistungen. Mit einer modernen Sportbrille lässt sich
nicht nur die Sehschärfe korrigieren, sie bietet auch
optimalen Schutz und kann sogar zur Leistungssteigerung
beitragen. Eine gute Sportbrille macht jede
Augenbewegung mit, ist bruchsicher und sitzt fest und
bequem. Unsere diplomierten Augenoptiker sind von
Swiss Olympic für die Sportlerberatung qualifi ziert und
so gesehen Champions auf ihrem Gebiet.
13

14
photocredit: www.kirstenstenzel.ch
PRODUKTE FÜR
TRAINING, WETTKAMPF
UND REGENERATION!
Die ersten Iso-Drinks mit 5 Elektrolyten im Verhältnis
wie man sie durch Schweiss verliert. Ohne
künstliche Farb-, Aroma- und Konservierungsstoffe.
Mehr unter www.powerbar.com
Melanie Annaheim
PowerBar ® Userin seit 2009

«Schaffhauser
Lebensqualität.»
Mit unserem Sponsoring-Enga
Sponsoring-Engagement agement leisten wir einen
wesentlichen Beitrag zur Schaffhauser Schhaffhauser
Lebensqualität
und damit zur Attraktivität de der rRegion. Region.
15

16
Stände beim Schaffhauser Triathlon
Freitagabend während der Startnummernausgabe und am Samstag während
dem Rennen
Bike Café Schaffhausen
On
Russenberger Velo-Sport Merishausen
Skinfit
Es ist an der Zeit, dass du dir selbst eine Freude bereitest.
Mit einem Bike, das Ausdruck deiner Persönlichkeit ist.
Verwirkliche dich selbst und inszeniere dein Traumbike.
Für Menschen die im Hier und Heute leben. Die den Augenblick
und nicht, was einmal sein könnte, geniessen.
Wir freuen uns auf deinen Besuch.
Supernatural. Weich landen, barfuss abstossen. Der neuartige
Laufschuh On aus der Schweiz macht den intelligenten
nächsten Schritt: Erlebe das neue Laufgefuhl mit
der ersten adaptiven Laufsohle, die nur bei der Landung
dampft und dann hart wird für einen kraftvollen Abstoss:
laufen wie auf Wolken. Teste den On und erlebe
ein übernaturliches Laufgefuhl.
Bei Velo-Sport Russenberger verkaufen wir nur Produkte
die überzeugen und die wir selbst getestet und «erfahren»
haben. Auch du hast bei uns die Möglichkeit, bei
einer Probefahrt das Velo deiner Träume ausgiebig zu
testen. Massgeschneiderte Fahrrader, auf Ihre Bedürfnisse
abgestimmt sind unsere Spezialitat!
Auch Reparatur-Service am Triathlon
Kompromisslose Funktionalität bei gleichzeitig schönem
Design steht bei Skinfit an erster Stelle. Die Freude an
der Bewegung soll durch nichts getrübt werden, deshalb
legen wir auf die Ergonomie der Schnitte höchsten Wert
und verwenden hochwertige, leichte und schnell trocknende
Materialien.

Verpackung schützt!
Weltweit verderben bis zu 50 Prozent aller Lebensmittel.
Sichere Verpackungen schützen vor Licht, Mikroben und
Feuchtigkeit.
SIG bietet als weltweit tätiger Verpackungskonzern eine
Vielzahl von sicheren Lösungen für Getränke und flüssige
Lebensmittel. Für fast alle Produkte.
Fill the Difference
SIG Combibloc Group AG
CH-8212 Neuhausen am Rhf.
Telefon +41 52 674 61 11
Telefax +41 52 674 65 56
www.sig.biz
17

18
Sorell Hotel Rüden
Festsaal
Lounge
info@rueden.ch
www.rueden.ch
Hotelzimmer
Meeting

20
Für F ür
km k m 5.
FFür
Für km 10.
Fürs ZZiel.
iel.
Coop unterstützt Sportanlässe in der ganzen Schweiz.
Und wünscht Ihnen spannende Unterhaltung.

Athleticum Schaffhausen
Fulacherhalde 4, 8201 Schaffhausen, Telefon 052 630 09 45
mühlentalstr. 272 a
8200 schaffhausen
fon +41 52 630 29 29
Grösster Sportfachmarkt der Schweiz
– über 60’000 Artikel
pmb bau ag
www.athleticum.ch
zehnder
Schaffhauser
Baukompetenz!
pmbbau.ch
21

22
Für Männer, die mit Druck
umgehen können.
«Kann ich auch.»
Aquatimer Automatic 2000. Ref. 3568: Wer mit den Haien an Land fertig wird, muss die unter
Wasser nicht fürchten. Schon gar nicht, wenn er mit dieser Uhr taucht. Das 200 bar wasserdichte
Gehäuse besteht auch in Tiefen, in denen es kaum mehr Haie gibt. Die nachleuchtenden Zeiger unter
entspiegeltem Saphirglas informieren Sie, wann es Zeit ist, aufzutauchen. Schliesslich müssen Sie noch
Zeit fürs Umziehen einplanen. Vom Taucheranzug zurück in den Businessanzug. IWC. Engineered for men.
Mechanisches Uhrwerk | Automatischer Aufzug | Datumsanzeige | Aussen liegender Drehring (Bild) | Entspiegeltes Saphirglas |
Verschraubte Krone | Wasserdicht 200 bar | Edelstahl
IWC Schaffhausen Boutique, Baumgartenstrasse 15
Schaffhausen: Hannibal, Schwertstrasse 6; Clémençon + Rieser, Fischerhäuserstrasse 59; Stein am Rhein: Le Cadeau, Rathausplatz 25.
www.iwc.com

24
�����������������������������������������������������
�� �� ������
��
������������������������� ����������������������������
���
����
��
��
��
������������������������� ����
��
�� ����
��
��
��
��
����
����
�� ����
��
��
��
�� ������
��
�������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���
���
���
���
���
���
��
����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ���
���
���
���
���
���
�

MASSARBEIT
8207 Schaffhausen
Tel. 052 644
80 80
www.strabus.ch
Gut gebaut.
25

26
Wir sind und
bleiben im Grünen!
Weil unsere gute Lebensqualität die ideale
Grundlage für erstklassige Arbeit bildet.
stamm+co. AG, Grafisches Unternehmen Hofwiesen 6
8226 Schleitheim
www.stammco.ch
Verlag Schaffhauser Landzeitung
www.shlandzeitung.ch info@shlandzeitung.ch

eckert baulogistik
eee
Eckert Baulogistik AG
Zollstrasse 105
8212 Neuhausen am Rheinfall
Büro T 052 672 77 65 eckert@eckert-bag.ch
F 052 672 77 64 www.eckert-bag.ch
Disposition T 052 672 77 66
Top Logistik für Ihre Baustelle!!!
Wir beliefern Sie, vom Gartenweg
bis zur Nationalstrasse!!!
…übrigens, wir haben schon 4
Medaillen, jetzt sind Sie dran!!!
27

30
Schwimmstrecke
����������������������������������
���������������������������������������
�����������������
��������������������
������������������������
���� ������
������� �����������
������� �� ���� � ��� ��� ��
�� ��
������������������������
����������������������������
����������������������
������������������������
�������������
������������� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�������������� ����������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�������������������
��������
����������������
������� ��������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
������� ��������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�� ������� ������
���������
��
������
�����������
�

Radstrecke
31

32
Laufstrecke
12
10
8
6
4
2
11

33
0
200
400
600
800
1000
1200
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Langstrecke Kurzstrecke 3er-Teams Jugend
1200
800
1000
400
600
0
200
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
00
00
01
02
03
04
05
05
06
07
08
09
10
10
11
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
ck
e
gstr
n
a
L
5
1996
1997
1998
1999
2000
e
k e
ck
e
str
z
r
u
K T
-
3er
00
2001
2002
2003
2004
2005
eams
Te d
n
ge
u
J
05
2006
2007
2008
2009
2010
10
2011
Teilnehmerentwicklung 1984 bis 2011
Durchgangszeiten anhand Bestzeiten
Marschtabelle

34
Die Sieger 2011
Ulrike Schwalbe, Tagessiegerin kurze Strecke Andy Sutz, Tagessieger kurze Strecke
Maja Jacober, Tagessiegerin lange Strecke Felix Saur, Tagessieger lange Strecke

Ahnengalerie
Jahr Lange Strecke Kurze Strecke
2011 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:35:15) Ulrike Schwalbe, Kulmbach (1:43:41)
Tagessieger Felix Saur, Hilzingen (3:05:01) Andi Sutz, Schaffhausen (1:30:42)
Teams Julien Baillod, Maxim Beney,
Khelifi Mehdi (1:26:45)
2010 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:26:50) Kathrin Paetzold, D-Schönaich (1:40:52)
Tagessieger Daniel Berglas, Henggart (3:03:03) Andi Sutz, Schaffhausen (1:29:44)
Teams This Oderbolz, Martin Schlagenhauf,
Gerhard Schnebele (1:28:42)
2009 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:31:21) Annique Schneider, Schaffhausen (1:49:32)
Tagessieger Dani Hofstetter, Buchs ZH (3:12:27) Andi Sutz, Schaffhausen (1:30:29)
Teams Julien Baillod, Jean-Francois Wahlen,
Tolossa Chengere (1:30:37)
2008 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:30:11) Michaela Giger, Zürich (1:46:09))
Tagessieger Dominik Spycher, Eschenz (3:12:49) Andi Sutz, Schaffhausen (1:30:33)
Teams Julien Baillod, Jean-Francois Wahlen,
Tolossa Chengere (1:29:32)
2007 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:36:35) Natascha Badmann, Oftringen (1:43:34)
Tagessieger Bryan Rhodes, Neuseeland (3:09:27) Andi Sutz, Schaffhausen (1:33:11)
Teams Yves Platel, Jean-Francois Wahlen,
Tolossa Chengere (1:30:29)
2006 Tagessiegerin Anette von Mandach (4:05:45) Simone Mortier, Schaffhausen (1:53:53)
Tagessieger Martin Leumann (3:22:38) Andy Sutz, Schaffhausen (1:37:25)
Teams Julien Baillod, Jean-François Wahlen,
Mehdi Khelifi (1:34:40)
2005 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:48:59) Simone Mortier, Schaffhausen (1:52:58)
Tagessieger Bryan Rhodes (3:24:25) Andy Sutz, Schaffhausen (1:38:44)
Teams Jean-Francois Wahlen, Julien Baillod,
Mehdi Khelifi (1:35:15)
2004 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:45:39) Simone Mortier, Schaffhausen (1:50:51)
Tagessieger Martin Wintersteiner, DE (3:23:30) Reto Wäffler, Schaffhausen (1:36:20)
Teams Barbara Wehrli, Hansueli Russenberger,
Thomas Benz (1:35:53)
2003 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:58:50) Simone Mortier, Schaffhausen (1:54:37)
Tagessieger Heiner Blattmann, Winterthur Andy Sutz, Schaffhausen (1:41:02)
(3:31:31)
Teams Mobby Sahli, Jürg Denzler, Daniel Keller,
Steckborn (Männer-Team/1:40:27)
2002 Tagessiegerin Maja Jacober, Ossingen (3:52:11) Simone Mortier, Schaffhausen (1:51:06)
Tagessieger Walter Urs, Uhwiesen (3:24:30) Andy Sutz, Schaffhausen (1:38:05)
Teams Prisca Widtmann, Marcel Zürcher,
Thomas Benz, Merishausen
(Mixed-Team/1:36:58)
35

36
www.rigling.ch
rigling beschriftungen gmbh
ebnatstrasse 35
schaffhausen
tel. 052 625 65 00

Luftbild
Schwimmstrecke kurz Schwimmstrecke lang Radstrecke Laufstrecke
37

38
Malerarbeiten & Arbeitsbühnen
www.moretti-maler.ch

Restaurant Waldheim Büsingen
Die Perle überm schönen Rhein, lädt zum
Genießen und Verweilen ein!
Kontakt: Fon: 07734/931380
E-Mail: restaurant.waldheim@t-online.de
Web: www.waldheim-buesingen.de /.ch
Gärtnerei und Blumengeschäft Dülli
die Gärtnerei mit der grossen Eigenproduktion
Biberweg 13 (beim Schwimmbad)
8240 Thayngen
eMail: info@gaertnerei-duelli.ch
Tel. 052 649 34 34
Wir haben nicht nur Blumen für Sieger ......
..... Blumengeschäft und Gärtnerei Dülli - In Schaffhausen auf dem Markt
39

40
spitäler schaffhausen
Wir wünschen allen Läuferinnen und Läufern
eine persönliche Bestzeit.

Unterwegs in Richtung Ziel
Trapeze wünscht allen Teilnehmenden
des Schaffhauser Triathlons viel Vergnügen
und einen spannenden Wettkampf.
Lösungen für den öffentlichen Verkehr
www.trapezegroup.com
41

������������������������������
�� ��
��
��
������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ������ ��
��
��
��
�
Die Städtischen
Werke Werkee
bedanken sich sicch
bei allen Helfern HHelfern
!
Swiss Olympic Volunteer Voolunteeer
powered
by erdgas
will die
Frei-
willigenarbeit im Sport Sportt
fördern,
belohnen und Helfer Helfeer
und
Sportevents zusammen zusammeen
bringen. Denn ohne freiwillige
Helfer
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������ ������
kommt kein Sportanlass Spportanlass
aus. Die Städtischen Städtischeen
Werke
unter- unter-
stützen Swiss Olympic OOlympic
Volunteer Voolunteer
und bedanken bedannken
sich bei al- al-
len Helfern
des dess
Schaffhauser Schafffhauser
Triathlon Trriathlon
.
2010.
SPORTFONDS
KANTON SCHAFFHAUSEN
43

Checkliste
Alles dabei?
Die unverbindliche Checkliste
Du bist mental gut vorbereitet, hast intensiv trainiert und bist hoch motiviert.
Hast du aber auch alle notwendigen Utensilien für den Wettkampf bereit gestellt?
Hier eine kleine Checkliste:
44
Schwimmbrille/Badekappe/Badehose
Neoprenanzug/Vaseline
Radschuhe und Radbekleidung
Brille und Helm
Fahrrad mit Reparaturset
Fahrradpumpe
Laufbekleidung
Laufschuhe
Startnummer mit Befestigung
Verpflegung fest
Verpflegung flüssig und Bidon
Handtuch/Plastikfolie
Sonnenschutz

Das Organisationskomitee
Marcel Zürcher Geschäftsstelle / OK-Präsident
Christina Müller Rennbüro / Anmeldung
Emil Bühlmann Jugendtriathlon
Beat Gerber Laufstrecke
Patrizia Brack Festwirtschaft
Regula Möckli Schwimmstrecke
Oliver Eckert Bauten / Transport
Thomas Strickler Printprodukte
Helmut Hilger Radstrecke
Christian Schott Finanzen
Brigitte Muhl Umsetzung Sponsoring
Heiko Atzbacher Platzorganisation / Bauten
Reinhard Standke Presse / Jugendtriathlon
Organisation
SchaffhauserTriathlon
Postfach 1764
CH-8201 Schaffhausen
www.schaffhauser-triathlon.ch
Info@schaffhauser-triathlon.ch
+41 (0)79 233 38 98
45

46
MIT HÖCHSTLEISTUNGEN
DAS ZIEL IM FOKUS!
- IT Gesamtlösungen
- Private Cloud
- Netzwerklösungen
- SAP Business One
- ABACUS
MTF Schaffhausen AG, Bachstrasse 44, 8201 Schaffhausen
Tel. +41 52 632 33 33, schaffhausen@mtf.ch, www.mtf-sh.ch
- Partner für KMU

Strandbad Büsingen
An schönen Sommertagen könnte man ob dem fröhlichen
Treiben auf dem Rhein oftmals den Eindruck
haben, Büsingen läge am Canale Grande von Venedig.
Kanus, Kajaks, Ruderboote, Flosse, Schlauchboote
und Motorboote mit fröhlichen Menschen an
Bord tummeln sich zu hauf. Büsingen gehört eben
zum Naherholungsgebiet von Schaffhausen. Und für
die Menschen unserer Region ist der Rhein mit seinem
sauberen Wasser und gepflegten Ufern die
Hauptattraktion ihrer Freizeit. Apropos «Canale
Grande»: Vorsicht beim Baden!!!
Das ist beim . . .
. . . Büsinger Strandbad ganz anders. Hier herrscht im
Sommer Badevergnügen pur. Und damit Kinder Kurzweil
haben, steht ihnen ein grosszügig angelegter
Spielplatz zur Verfügung. Für die Sportler ist neben
einem Tischtennistisch auch ein Beachvolleyball-Platz
eingerichtet worden. Ein Kioskbetrieb ist ums leibliche
Wohl der Besucher besorgt.
Telefon: +49 7734/6328
47

Wir drucken,
sticken und
werben
auch für Ihr
Team!
DER Textilausrüster des Schaffhauser Triathlons
Wir rüsten auch gerne Ihren Sportanlass aus!
Kommen Sie bei uns im Schweizersbild vorbei oder rufen Sie uns an –
wir beraten Sie gerne.
48
REPROM GMBH
STICKEREI &
PROMOTIONSARTIKEL
Schweizersbildstrasse 23
8207 Schaffhausen
Tel. 052 620 20 42, Fax 052 620 20 41
info@reprom.ch, www.reprom.ch

Weitere Sponsoren
Athleticum, Schaffhausen
Bike Café, Schaffhausen
Braun GmbH, Schaffhausen
cablex
Cilag AG, Schaffhausen
Coop Ostschweiz
Datasport
eurofit, Schaffhausen
Gärtnerei und Blumengeschäft Dülli, Thayngen
GVS Schachenmann, Schaffhausen
Hotel Restaurant «Alte Rheinmühle», Büsingen
Hotel Rüden, Schaffhausen
install-A-ton, Merishausen
Ixtegra AG, Schaffhausen
Kanton Schaffhausen, Sportamt
Moretti Malergeschäft, Schaffhausen
MTF, Schaffhausen
On AG, Zürich
pmb bau ag, Schaffhausen
Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen
Reprom GmbH, Schaffhausen
Roost Augenoptik AG, Schaffhausen
Skinfit Schweiz
Spitäler Schaffhausen
Stadt Schaffhausen, Bau- und Sportreferat
Städtische Werke Schaffhausen und Neuhausen
Stoll Trabold AG, Neuhausen
Swiss Casinos Schaffhausen
Trapeze ITS Switzerland GmbH
Velo Narr, Thayngen
Velosport Russenberger, Merishausen
Weinstamm, Schaffhausen
52
Sponsoren
Hauptsponsoren: Verpflegung:
SN-Jugendtriathlon:
Patronat:
Co-Sponsor:
Finanzielle Unterstützung durch
Stadt und Kanton Schaffhausen
Unser zusätzlicher Dank geht an:
Gemeinden Büsingen, Stetten, Lohn, Thayngen,
Dörflingen, Gailingen, Landratsamt
Konstanz, Polizei Gailingen, Schaffhauser
Polizei, Restaurant Waldheim Büsingen,
Foto-Club Neuhausen am Rheinfall, Grenzwachtkommando
II, Strandbad Gailingen,
Tennis-Club Büsingen, Tauch-Club Delphin,
VC Sportiva, SLRG Schaffhausen, SRS pro
Sportler, Kanuclub Schaffhausen, Samariterverein
Schaffhausen, Gruppo unito
Schaffhausen, Verkehrskadetten Schaffhausen,
Ärzteteam Praxis J.J. Fasnacht Marthalen,
die Familien Schweizer, Wüger, von
Ow und Hug für die langjährige Gastfreundschaft,
allen ca. 500 Helfenden
© Schaffhauser Triathlon 2012

54
visual-values.com
����������������������������������
��������
�����������������
������������������������������������������������
����������������������������������

Installationen
Reparaturen
Unterhalt
Vermietungen
Satellitenanlagen
Audio- und Videoanlagen
Martin Hefti
Hauptstrasse 101
8232 Merishausen
www.install-a-ton.ch
55

56
Einmal
Schaffhausen –
Hawaii, bitte.
Mit Eurofit-Card.
Das Fitness-, Sport- und Wellnesscenter.