August 2010 - Gemeinde St. Georgen ob Judenburg

St. Georgener 

Gemeinde-Nachrichten 

Feuerwehrrüsthaus in St. Georgen ob Judenburg 

Die Gemeindevertretung 

wünscht Ihnen noch 

schöne und erholsame 

Urlaubs- und Ferientage 

Amtliche Mitteilung zugestellt durch post.at 

Aus dem Inhalt: 

Nr. 35 - August 2010 

• Rüsthauseinweihung 

• Gemeinderatswahl 

• Georgifest mit Kulturtage 

• Gesundheits- und Pflegezentrum 

• Altersehrung 

• Bevölkerungsbewegung 

• USC St. Georgen 

• Fasching

2 St. Georgener Gemeindenachrichten 

Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Jugend unserer Gemeinde ! 

Bei der Gemeinderatswahl am 21. März 2010 wurde ich von der Bevölkerung mit einem 

großen Vertrauensbeweis ausgestattet. Durch den Gewinn von drei Mandaten wurden die 

intensiven Bemühungen und sehr zeitaufwendigen Arbeiten, die für die erfolgreichen Tätigkeiten 

zum Wohle unserer Gemeinde notwendig waren, entsprechend honoriert. 

Dafür möchte ich mich nochmals sehr herzlich bedanken und gleichzeitig versichern, dass 

wir mit der Mehrheit sehr sorgsam umgehen und so wie bisher, die Zusammenarbeit mit allen 

Gemeinderäten anstreben werden. Das Wahlergebnis ist zugleich ein Auftrag, weiterhin 

mit vollem Einsatz und Engagement für alle Georgnerinnen und Georgner da zu sein, 

auf ihre Anliegen einzugehen und nach den mir zustehenden Möglichkeiten zu erfüllen. 

Wegen der angespannten finanziellen Lage der Gemeinde wird es, wie man aus dem Bericht vom Rechnungsabschluss 2009 auf 

Seite 5 ersehen kann, nicht mehr einfach sein, neue Projekte umzusetzen, da man hiefür auf die Bedarfszuweisungen des Landes 

angewiesen ist. Nachdem die Gemeinde selbst wegen der Mindereinnahmen bei den Ertragsanteilen und den Mehrausgaben bei 

der Sozialhilfeumlage im ordentlichen Haushalt einen Abgang zu verzeichnen hat, kann man aus den eigenen finanziellen Mitteln 

keine neuen Projekte mehr finanzieren. 

Die Gemeinden, die wie wir einen Abgang im ordentlichen Haushalt haben, wurden von der Aufsichtsbehörde darauf aufmerksam 

gemacht, dass dieser Abgang zu reduzieren ist. Daher werden in Hinkunft Einsparungen bei den freiwilligen Ausgaben der Gemeinde 

wie Spenden, Förderungen, freiwilligen Zuwendungen usw. notwendig sein, um den Vorgaben der Gemeindeaufsicht zu 

entsprechen. 

Sehr wichtig wird in Zukunft auch die Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden sein, um in verschiedenen Bereichen durch gemeinsame 

Projekte, Nutzungen von Geräten usw. Einsparungen zu ermöglichen. 

Wegen der derzeitigen schwierigen wirtschaftlichen Lage in den Gemeinden war es daher wichtig, dass man in den vergangenen 

Jahren viele Projekte wie Dorfplatz, Kulturheim, neuen Hochbehälter bei der Wasserversorgungsanlage, Sanierung von Gemeindestraßen 

usw. fertig gestellt und abgeschlossen hat, denn eine Realisierung dieser Vorhaben wäre in der heutigen Zeit nicht mehr 

möglich. 

Wie wichtig auch die Errichtung des Geschieberückhaltebeckens im Georgnergraben war, zeigten die jüngsten Hochwasserereignisse 

beim Georgnerbach, denn durch diese Geschiebesperre konnten Überflutungen im westlichen Ortsteil von St.Georgen verhindert 

und dadurch größere Schäden an Gebäuden und Fluren vermieden werden. 

In diesem Jahr werden noch der Neubau des Kriegerdenkmales und des Wohnheimes für Betreutes Wohnen fertig gestellt und damit 

können heuer alle wichtigen Projekte für unsere Gemeinde verwirklicht werden. 

Schöne Urlaubs- und Ferientage und noch weiterhin einen schönen Sommer wünscht 

Gemeindezeitung der Gemeinde St. Georgen ob Judenburg. Offenlegung nach § 25 des Mediengesetzes. 

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Kulturreferat der Gemeinde St. Georgen ob Judenburg. 

Tel. 03583 - 2376, Fax 03583 - 2376-15, e-mail: gde@st-georgen-judenburg.steiermark.at Homepage:www.st-georgen-judenburg.at 

Werbung 

Euer Bürgermeister: 

Hermann Hartleb

St. Georgener Gemeindenachrichten 

Gemeinderatswahlen 2010 - Neuer Gemeindevorstand 

Einigkeit gab es in der Gemeinde 

St. Georgen ob Judenburg 

in der konstituierenden Sitzung 

des bei der Gemeinderatswahl 

im März neu gewählten 

Gemeinderates, bei der die 

ÖVP mit Spitzenkandidat Bgm. 

Hermann Hartleb drei Mandate 

gewinnen konnte und nun 12 

Mandate hat. 

Neue Gemeindekassierin 

Die SPÖ verlor den Gemeindekassier 

an die ÖVP und hält 

nun bei 3 Mandaten. Die ebenfalls 

bei dieser Wahl angetretene 

FPÖ erreichte nur 15 Stimmen 

und ist im Gemeinderat 

nicht vertreten. 

Sowohl Bgm. Hermann 

Hartleb, als auch Vizebür 

germeisterin Elfriede Mitterfellner 

und die neue Gemeindekassierin 

Monika Peinhaupt 

wurden einstimmig für ihre 

Funktionen gewählt und bilden 

nun den neuen Gemeindevorstand. 

GK Vasold legt zurück 

Der bisherige Gemeindekassier 

und Spitzenkandidat der 

SPÖ Alfred Vasold legte sein 

Gemeinderatsmandat zurück 

und an seine Stelle wurde Michael 

Kollenz in den Gemeinderat 

einberufen. 

Ausgeschieden aus dem bisherigen 

Gemeinderat sind Matthias 

Egger und Hannes Schäffer 

beide ÖVP, sowie Günter 

Köck und Gottfried Planitzer 

Bezirkshauptfrau Hofrat Mag. Buchacher mit dem neuen Gemeindevorstand. 

Bgm. Hermann Hartleb, Vbgm. Elfriede Mitterfellner 

und GK Monika Peinhaupt. 

beide SPÖ. 

Neu in den Gemeinderat eingezogen 

sind Peter Bachler, Rene 

Köck, Nicole Prodinger, Ferdinand 

Romirer und Irmgard 

Der in der konstituierenden Sitzung angelobte Gemeinderat der Gemeinde St. Georgen ob Judenburg mit den Verwaltungsbediensteten: 

stehend v.l.n.r. VB Elisabeth Egger, GR Gerhard Gassner, GR Gerlinde Wöhry, GR Irmgard Steinwider, GR Nicole Prodinger, Vbgm. Elfriede 

Mitterfellner, GR Karl Pareiss, GR Rene Köck, GR Gerhard Staubmann, AL OAR Heinz Köck, 

sitzend v.l.n.r. GR Johann Steiner, GR Ferdinand Romirer, Bezirkshauptfrau Hofrat Mag. Ulrike Buchacher, Bgm. Hermann Hartleb, GK 

Monika Peinhaupt, GR Peter Bachler und GR Friedrich Pichler 

3 

Steinwider alle ÖVP. Bezirkshauptfrau 

Hofrat Mag.Ulrike 

Buchacher nahm die Angelobung 

von Bürgermeister und Vizebürgermeisterin 

vor.


Mitglieder der einzelnen Ausschüsse 

Infrastrukturausschuss: 

Mitglieder: 

Obm. Bgm. Hermann Hartleb (ÖVP) 

Stv. Vbgm. Elfriede Mitterfellner (ÖVP) 

Schr. GR Gerlinde Wöhry (SPÖ) 

GR Ferdinand Romirer (ÖVP) 

GR Gerhard Staubmann (ÖVP) 

Raumplanungsausschuss: 

Mitglieder: 


Stv.GR Friedrich Pichler (ÖVP) 



GK Monika Peinhaupt (ÖVP) 

Sport- u. Jugendausschuss: 

Mitglieder: 

Obm. GR Ferdinand Romirer (ÖVP) 

Stv. GR Karl Pareiss (ÖVP) 

Schr. GR Michael Kollenz (SPÖ) 

GR Rene Köck (ÖVP) 

GR Nicole Prodinger (ÖVP) 

Ersatzmitglieder: 

GR Karl Pareiss (ÖVP) 

GR Friedrich Pichler (ÖVP) 


GR Johann Steiner (ÖVP) 

GR Michael Kollenz (SPÖ) 


Vbgm. Elfr.Mitterfellner (ÖVP) 






GR Peter Bachler (ÖVP) 


GR Irmgard Steinwider (ÖVP) 

Bgm. Hermann Hartleb (ÖVP) 

GR Gerhard Gassner (SPÖ) 

Wirtschaftsausschuss: 

Mitglieder: 


Obm.Vbgm. Elfriede Mitterfellner (ÖVP) GR Gerhard Staubmann (ÖVP) 

Stv. GR Peter Bachler (ÖVP) GK Monika Peinhaupt (ÖVP) 

Schr. GR Gerhard Gassner (SPÖ) GR Ferdinand Romirer (ÖVP) 



GR Irmgard Steinwider (ÖVP) GR Gerlinde Wöhry (SPÖ) 

Schriftführer des Gemeinderates: 

GR Nicole Prodinger (ÖVP) und GR Michael Kollenz (SPÖ) 

Stv. GR Irmgard Steinwider (ÖVP) und GR Gerhard Gassner (SPÖ) 

Kulturausschuss: 

Mitglieder: 


Stv. Vbgm. Elfriede Mitterfellner (ÖVP) 

Schr.GR Gerhard Gassner (ÖVP) 








GR Gerlinde Wöhry (SPÖ) 

Schul-Kindergarten-Familien-u.Sozialausschuss 

Mitglieder: 

Obfr. GK Monika Peinhaupt (ÖVP) 

Stv. GR Johann Steiner (ÖVP) 

Schr. GR Gerhard Gassner (SPÖ) 



Umweltausschuss: 

Mitglieder: 


Stv. GR Johann Steiner(ÖVP) 




Prüfungsausschuss: 

Mitglieder: 

Obm. GR Michael Kollenz (SPÖ) 

Stv. GR Gerhard Staubmann (ÖVP) 

Schr. GR Nicole Prodinger (ÖVP) 




GR Nicole Prodinger (ÖVP) 


GK Karl Pareiss (ÖVP) 


GR Gerlinde Wöhry (SPÖ) 












GR Gerhard Gassner (SPÖ) 

Für die Vertretung im Abfallwirtschaftsverband Judenburg: Für die Vertretung im Sozialhilfeverband Judenburg: 

Gemeindevertreter in der Verbandsversammlung: Bgm. Hermann Hartleb Gemeindevertreter in der Verbandsversammlung: Bgm. Hermann Hartleb 

Ersatzvertreter: GR Johann Steiner Ersatzvertreterin: GK Monika Peinhaupt


Ergebnisse der Gemeinderatswahlen 2010 

Wahlberechtigte gesamt: 

Abgegebene Stimmen gesamt: 

davon gültig: 

ungültige Stimmen: 

davon ÖVP: 

in Prozent: 

davon SPÖ: 

in Prozent: 

davon FPÖ: 

in Prozent: 

Mandate: 

ÖVP: 

SPÖ: 

Wahlbeteiligung in Prozent: 

Ergebnisse nach Wahlsprengel: 

Wahlsprengel I (St. Georgen-Wöll): 



davon ungültig: 

davon ÖVP: 

davon SPÖ: 

davon FPÖ: 

Wahlsprengel II (Pichlhofen-Scheiben): 



davon ungültig: 

davon ÖVP: 

davon SPÖ: 

davon FPÖ: 

Ordentlicher Haushalt: 

Bei der Erstellung eines Nachtragsvoranschlages 

im Oktober 

2009 wies der ordentliche 

Haushalt noch keinen Abgang 

auf, doch im Rechnungsabschluss 

2009 ist nun ein SOLL- 

Abgang im ordentlichen Haushalt 

von € 41.146,- vorhanden, 

der wegen verschiedener nicht 

vorhersehbarer, budgetärer 

Fakten entstanden ist. 

Trotz Mehreinnahmen z.B. bei 

der Bauabgabe, gab es Einnahmenausfälle 

in der Höhe von 

€ 35.000,- bei den Ertragsanteilen 

und Mehrausgaben z.B. bei 

Ergebnis 2010 

760 

664 

653 

11 

480 

73,51 % 

158 

24,2 % 

15 

2,3 % 

12 

3 

87 % 

415 

409 

6 

288 

113 

8 

249 

244 

5 

192 

45 

7 

Ergebnis 2005 

770 

674 

668 

6 

379 

56,74 % 

289 

43,26 % 

--- 

--- 

9 

6 

87,53 % 

401 

398 

3 

198 

200 

--- 

273 

270 

3 

181 

89 

--- 

Rechnungsabschluss 2009 

der Instandhaltung der Gemein-destraßen 

und wegen 

der Durchführung der Strauchschnitte 

und verschiedener Sanierungsmaßnahmen 

nach 

Hochwasserschäden. Daher 

konnte trotz einer Entnahme 

von € 25.000,- aus der allgemeinen 

Rücklage der ordentliche 

Haushalt am Ende des 

Jahres 2009 erstmals seit über 

25 Jahren nicht mehr ausgeglichen 

und auch keine Anteilsbeträge 

an den außerordentlichen 

Haushalt zugeführt werden. 

Außerordentlicher Haushalt: 

Im Außerordentlichen Haushalt 

ist bei den einzelnen Vorhaben 

ein tatsächlicher Abgang 

von € 106.184,-- gegeben. 

Bei folgenden Projekten 

sind Abgänge zu verzeichnen, 

die noch in Hinkunft zu 

bedecken sind: Neubau der 

Heizung bei der Volksschule, 

Hochwasserschutzbauten 

(Geschieberückhaltebecken), 

Instandhaltung der Gemeindestraßen,Straßenbeleuchtung 

und Erweiterung der 

Wasserversorgung. 

Gänzlich bedeckt werden 

konnten die bisherigen Kosten 

für den Rüsthaus-Neubau 

Veränderungen 

- 10 

- 10 

- 15 

+ 5 

+ 101 

+ 16,77 % 

- 131 

- 19,06 % 

--- 

--- 

+ 3 

- 3 

- 0,53 % 

+ 14 

+ 11 

+ 3 

+ 90 

- 87 

+ 8 

- 24 

- 26 

+ 2 

+ 11 

- 44 

+ 7 

5 

und für den Neubau des Kriegerdenkmales 

sowie für den 

Grundkauf der Peinhaupt-- 

Gründe. 

Betriebe mit marktbestimmter 

Tätigkeit: 

Bei der Abwasserbeseitigung, 

sowie bei den Wohnungen und 

Wohnhäuser konnten Überschüsse 

erzielt werden; bei der 

Müllbeseitigung konnte der geringe 

Abgang durch eine Zuführung 

aus der Rücklage ausgeglichen 

werden. Die Gebarung 

der Wasserversorgung konnte 

ausgeglichen erstellt werden.


Eröffnung der Kulturtage mit den „Grazbürsten“ - KASSA BLANKA 

Die Kulturtage wurden heuer mit einem Kabarett der „Grazbürsten“ 

eröffnet. „KassaBlanka“, mit diesem Titel stellt sich das Ensemble 

der Weltwirtschaftskrise, schaut ihr in die Augen und 

zeigt, wie man mit ihr auch umgehen kann. In diesem zweieinhalbstündigen 

Programm wurde dieses aktuelle Thema humorvoll verpackt 

und sorgte für viel Heiterkeit beim zahlreichen Publikum. 

Kindermusical „DRACHENZIRKUS“ mit dem Heuschrecktheater 

Für große Begeisterung sorgte das Kindermusical „Drachenzirkus“ 

mit dem Heuschrecktheater aus Wien. Auf Einladung der 3G- Gemeinden 

verfolgten Kinder aus den Volksschulen Unzmarkt-Frauenburg, 

St. Peter ob Judenburg und St. Georgen dieses Musical. 

Das Musical erzählt die abenteuerliche Geschichte des Drachen 

Termine Babytreff 

Montag, 27. September 2010 Montag, 22. November 2010 

Unzmarkt-Frauenburg Festsaal St. Peter - Volksschule 

Montag, 18. Oktober 2010 

St. Georgen Kulturheim 

Georgifest mit St. Geor 

Montag, 20. Dezember 2010 

Unzmarkt-Frauenburg Festsaal 

Am 24. August 2010 beginnt in Neumarkt 

wieder ein Geburtsvorbereitungskurs. 

jungen Lordilu, der lie-ber Musik machen will, als Schwefeldampfwolken 

zu speien, mit seiner kampfesmutigen Freundin Felicitas. 

Beide machen sich auf den Weg zum See der 1000 Drachentränen. 

Auf humorvolle Art wurde erzählt, wie man mit großen Gefühlen 

leicht umgehen kann.


gener Kulturtage 2010 

Georgsgemeinschaft - Vortrag „Das Dorf und die Welt“ 

Dem Obmann der Georgsgemeinschaft 

Walter Leitner gelingt 

es immer wieder, wie Dr. 

Siegfried Wess in seiner Begrüßungsansprache 

betonte, für 

die Festvorträge namhafte Referenten 

mit Themen, die uns 

alle betreffen, zu gewinnen. So 

auch diesmal mit Mag. Hans 

Putzer, dessen Vortrag sich mit 

dem Thema: „Das Dorf und die 

Welt - Lokal, Regional, Global“ 

befasste. 

Mag. Hans Putzer ist Präsident 

der Katholischen Aktion Steiermark. 

Er leitet das Bildungshaus 

Mariatrost der Diözese 

Graz-Seckau. Er war langjähriger 

Chefredakteur von NEUES 

LAND und ist Lehrbeauftragter 

an der Universität Graz (Medienkundlicher 

Lehrgang). 

In seinem Vortrag führt Mag. 

Putzer unter anderem aus, dass 

Am 23. April wurde die Vernissage 

„Gemeinsam Frühlingsgefühle 

wecken“, welche in 

Zusammenarbeit von BewohnerInnen 

des Pflegeheimes und 

Kindern des Kindergartens St. 

Georgen gestaltet wurde, eröffnet. 

Basierend auf der Idee von Frau 

Manuela Mitterfellner, Seniorenanimateurin 

im Heim und Kindergartenleiterin 

Sigrid Zober- 

die Globalisierung vor allem die 

Märkte, die Arbeit, das Wissen 

und das Kapital betrifft. Die Globalisierung, 

die es immer schon 

gegeben hat, zeigt sich durch 

eine immer stärker werdende 

Urbanisierung und Migration 

und führt zu einer Schwächung 

der nationalen Märkte und Politik. 

Der Zukunftsraum des 21. 

Jahrhunderts ist der ländliche 

Raum. Noch wird der ländliche 

Raum als schön, als ein Erholungsraum 

für die Städter und 

sicher noch als lebenswert angesehen. 

Doch wie sieht derzeit 

die Realität auf dem Lande 

aus: Die Kirchen werden leerer, 

die Gasthäuser sperren zu, der 

Kaufmann ebenso, die Bauern 

werden weniger und die Kinder 

gehen weg. Wenn wir unsere 

Dörfer retten wollen, brauchen 

Die Verantwortlichen mit dem Vortragenden Mag. Hans Putzer. 

v.l.n.r. Dr. Walter Siegl, Walter Leitner, Dr. Siegfried Wess, Mag. 

Hans Putzer, Christian Egger, Maria Sulzbacher, Margarethe Zechner, 

Bgm. Hermann Hartleb 

wir aber starke Familien und 

das Dorf braucht ein geistiges 

Zentrum. 

Der Kampf um den ländlichen 

Raum wird aber ein Kampf um 

Vernissage - „Gemeinsam Frühlingsgefühle wecken“ 

nig malten die SeniorInnen gemeinsam 

mit den Kindern mehrere 

Wochen hinweg an ihre 

Bildern. Kindergärtnerin Frau 

Sigrid Zobernig: „Mit Farben, 

Pinsel und Papier bzw. Keilrahmen 

machten wir uns auf 

den Weg - und wurden herzlich 

empfangen“. 

Frau Mitterfellner bereitete die 

BewohnerInnen gut vor und nur 

wer wirklich wollte, saß voller 

Erwartung an den Tischen. 

Unkompliziert ohne viel zu fragen 

wurde mit so viel Freude 

und Eifer gemalt. 

Am Georgisamstag wurde für 

Besucher aus der Gemeinde, 

darunter die Eltern der Kinder, 

Verwandte, Angehörige der BewohnerInnen, 

Bgm. Hermann 

Hartleb und GK Monika Peinhaupt 

die Vernissage offiziell 

eröffnet. Die Kinder durften 

Rückzug sein, wenn die städtischen 

Wertvorstellungen in den 

ländlichen Raum Einzug halten. 

Das Leben auf dem Land soll 

keine Ergänzung zur Stadt sein. 

nach der Eröffnung wie gewohnt 

ihre Zeit wieder dem Zeigen 

widmen. 

Sowohl das Malen als auch die 

Vernissage waren ein voller Erfolg, 

sodass das gemeinsame 

Malen sicher seine Fortsetzung 

finden wird. 

Ein Dankeschön an Heimleiter 

Christoph Zamberger für die 

Unterstützung seitens des Senioren- 

und Pflegezentrums. 

7


GEORGNERTREFFEN - BUN 

Ein voller Erfolg waren die vom 

Kulturreferat der Gemeinde St. 

Georgen ob Judenburg veranstalteten 

Kulturtage, bei denen 

ein sehr abwechslungsreiches 

und anspruchsvolles Programm 

geboten wurde. 

Bgm. Hermann Hartleb und sein 

Team hatte mit den Kulturtagen, 

die in dreijährigem Rhythmus in 

St. Georgen durchgeführt werden, 

insgesamt sieben Veranstaltungen 

organisiert, bei denen 

es an den vier Tagen über 

1.500 Besucher gegeben hat. 

Kabarett „Grazbürsten 

Den Anfang bildete ein Kabarett 

mit den „Grazbürsten“, die mit 

dem zweieinhalbstündigen Programm 

„Kassa Blanka“ aktuelle 

Themen humorvoll verpackt für 

Heiterkeit beim zahlreichen Publikum 

sorgten. 

Kindermusical 

Für die Begeisterung der Kinder 

sorgte das Kindermusical 

„Drachenzirkus“ mit dem Heuschrecktheater 

aus Wien. Kinder 

aus den Volksschulen Unzmarkt-Frauenburg, 

St. Peter ob 

Judenburg und St. Georgen 

verfolgten dieses Musical, das 

die abenteuerliche Geschichte 

eines Drachenjungen mit seiner 

kampfesmutigen Freundin, 

einer Ritterin, zum Inhalt hatte, 

mit großem Interesse und Erstaunen. 

Vernissage 

Im Gesundheits- und Pflegezentrum 

in St. Georgen gab es 

eine Vernissage mit Bildern, 

welche die Seniorinnen und 

Senioren gemeinsam mit den 

Kindern des Kindergartens geschaffen 

haben.


TER ABEND - GEORGIFEST 

Georgnertreffen 

Auf Einladung der Gemeinde 

St. Georgen gab es außerdem 

ein Treffen von ehemaligen St. 

Georgenern, die von Bgm. Hartleb 

ein Erinnerungsgeschenk 

überreicht bekamen . 

Bunter Abend 

In einem übervollen Kulturheim 

fand ein Bunter Abend unter 

dem Motto „Ein Abend von St. 

Georgenern für St. Georgener“ 

statt. Die Georgi-Jugend Big- 

Band, die Chorgemeinschaft, 

die Sing- und Spielgruppe Reiter, 

der Musikverein, Kinder 

des Kindergartens, Bauchtänzerinnen 

und viele mehr lieferten 

ein abwechslungsreiches 

unterhaltsames Programm, das 

vom Publikum mit viel Applaus 

und mit Begeisterung angenommen 

wurde. 

Georgifest 

Höhepunkt und Abschluss der 

Kulturtage war das Georgifest 

mit einem umfangreichen Rah 

menprogramm, zu dem auch 

wieder sehr viele Besucher gekommen 

sind. Nach der Georgiprozession 

von Scheiben nach 

St. Georgen und dem Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche St. 

Georgen gab es die traditionelle 

Pferde- und Reitersegnung für 

die Reitergruppe Oberkurzheim 

und Reitern aus der Umgebung. 

Von der Chorgemeinschaft und 

dem Musikverein Scheiben-St. 

Georgen und einer Schuhplattlergruppe 

aus Unzmarkt wurde 

diese Feier musikalisch umrahmt. 

An zwei Plätzen, und 

zwar im Ladenanger und am 

Dorfplatz sorgten insgesamt 

vier verschiedene Musikkapellen 

für Stimmung und Unterhaltung 

bis in die Abendstunden. 

9


Neues Feuerwehrrüsthaus in St. 

Ein kurzer Regenguss erzwang eine Unterbrechung und die Einweihung 

musste ins neu errichtete Rüsthaus ausweichen. 

Dank und Anerkennung für den Planer Arch. DI Gerhard Mitterberger 

und die Bauaufsicht Andreas Wlattnig. 

HBI Walter Reiter wurde eine Glastafel für das Rüsthaus, sowie 

der symbolische Schlüssel übergeben. 

Die Abordnungen der Nachbarfeuerwehren aus Unzmarkt, Frauenburg, 

St.Peter u. Rothenthurm vor dem neuen Rüsthaus. 

Auszeichnungen gab es für Ehren-OBI H. Stark, HBI W. Reiter, 

HFM P. Jesche, Bgm. H. Hartleb und Chef Inspektor P. Spitzer 

Die Defillierung der Musik und Feuerwehren erfolgte im Anschluss 

vom Rüsthaus zum Ladenanger.


Georgen ob Judenburg eröffnet 

In St. Georgen ob Judenburg 

wurde Anfang Juli das neue 

Feuerwehrrüsthaus feierlich 

eröffnet und eingeweiht. 

Das modern und zweckmäßig 

ausgestattete Rüsthaus 

mit 3 Stellplätzen, Werkstätten, 

Umkleideräume, Kommandozentrale, 

Schulungs- 

und Aufenthaltsraum wurde 

in einer Bauzeit von nicht einmal 

einem Jahr fertig gestellt 

und hat eine Nutzfläche von 

463 m². 

Ein Jahr Bauzeit 

Dem Planer, Arch. Dipl.Ing. 

Gerhard Mitterberger aus 

Graz ist es gelungen, das 

neue Rüsthaus nicht nur für 

Feuerwehrzwecke entsprechend 

zu entwerfen, sondern 

auch optisch in das Ortsbild 

zu integrieren. Das bisherige, 

alte nicht mehr dem heutigen 

Standard entsprechende 

Feuerwehrrüsthaus wurde 

auf Initiative von Bgm. Hermann 

Hartleb von der ASFI- 

NAG wegen des Ausbaues 

der S 36 Murtal-Schnellstraße 

abgelöst und nur dadurch 

war die Errichtung eines neuen 

Rüsthauses möglich, 

dessen Baukosten rund € 

700.000,- betragen haben. 

Viele Arbeitsstunden 

Durch den Erlös aus 

dem alten Feue 

r w e h r r ü s t - 

haus und 

Bedarfszuweisungen 

des Landes 

hat 

die Ge- 

meinde selbst nur noch rund 

€ 160.000,- an Restkosten 

für dieses Projekt zu finanzieren. 

Durch die vielen freiwilligen 

Arbeitsstunden, die von 

Feuerwehrkameraden für ihr 

neues Heim geleistet wurden, 

hat man noch sehr viel 

Kosten eingespart. 

Zahlreiche Ehrengäste 

Im Zuge dieser Eröffnungsfeier, 

bei der HBI Walter Reiter 

als Ehrengäste unter anderem 

LABG. Gabriele Kolar, 

LAbg.. DI.Heinz Gach, Bez. 

Feuerwehrkdt. OBR. Friedrich 

Quinz, ABI Josef Kail, 

Polizeipostenkommandant 

Richard Rossmann, Bgm. 

Hermann Hartleb und der 

gesamte Gemeindevorstand 

und Gemeinderat, die Bürgermeister 

aus den Nachbargemeinden 

sowie Abordnungen 

der Feuerwehren aus 

Unzmarkt, Frauenburg, St. 

Peter und Rothenthurm begrüßen 

konnte, gab es folgende 

Ehrungen: 

Ehrungen 

• 40-jährige Erinnerungsmedaille: 

Ehren-OBI Helmut 

Stark 

• 25-jährige Erinnerungsmedaille: 

HFM Peter Jesche 

• Verdienstkreuz in Bronze 

des Landes Steiermark: HBI 

Walter Reiter 

• Medaille in Silber für verdienstvolle 

Zusammenarbeit: 

Stellv. Bezirkspolizeikommandant 

Chefinspektor Peter 

Spitzer 

• Bgm. Hermann Hartleb erhielt 

für seinen Einsatz für 

dieses neue Feuerwehrrüsthaus 

die höchste zivile Feuerwehrauszeichnung,nämlich 

die Floriani-Plakete. 

Einweihung 

11 

Die Einweihung nahm Diakon 

Mag. Walter Steinwidder vor 

und für die musikalische Umrahmung 

sorgte der Musikverein 

Scheiben-St.Georgen.


Freiwillige Feuerwehr St. Georgen ob Judenburg 

Wehrversammlung 2010 HBI Walter Reiter konnte 

als Ehrengäste die Bezirkshauptfrau 

Frau HR Mag Ulrike 

Buchacher, Bürgermeister Hermann 

Hartleb mit dem Gemeindevorstand, 

GI Josef Köck als 

Vertreter der Polizeiinspektion 

Unzmarkt, BR Karl Krenn, BFA 

Dr. Wess, ABI Josef Kail, wei- 

Die Wehrversammlung 2010 wurde im Beisein von Bezirkshauptfrau 

Mag. Buchacher im Kulturheim abgehalten. 

tere Funktionäre des BFV, die 

meisten Gemeinderäte und die 

Vertreter der örtlichen Vereine, 

begrüßen. 

Der Kommandant brachte einen 

umfassenden Tätigkeitsbericht, 

welcher in diesem Jahr ganz im 

Zeichen des Rüsthausneubaues 

stand. 

Bei der Wehrversammlung wurden folgende Beförderungen ausgesprochen: 

Zum Hauptbrandmeister OBM Erhard Thonhauser 

Zum Hauptlöschmeister: OLM Gerald Reiter 

Zum Löschmeister: HFM Rene Köck 

Zum Oberfeuerwehrmann: FM Thomas Planitzer 

Zu Feuerwehrmännern angelobt wurden: 

Thomas Zechner und Mario Wrabl 

Ehrenhauptbrandmeister Rudolf Inselsbacher 70 Jahre alt 

Ehrenhauptbrandmeister Rudolf 

Inselsbacher feierte kürzlich 

seinen 70. Geburtstag. 

Der Jubilar hat über Jahrzehnte 

die Geschicke der Freiwilligen 

Feuerwehr mitgestaltet 

und wurde auf Grund seiner 

Blitzlichter vom Feuerwehrball 2010 

besonderen Verdienste im Jahre 

2000 zum Ehrenhauptbrandmeister 

ernannt. HBI Walter 

Reiter und eine Abordnung der 

Freiwilligen Feuerwehr gratulierten 

EHBM Inselsbacher zu 

seinem runden Geburtstag. 

v.l.n.r. EHBI Johann Köck, EHLM Manfred Köck, HBM Erhard 

Thonhauser, EHBM Rudolf Inselsbacher, HBI Walter Reiter, HLM 

Peter Spitzer


40. Internationaler Raiffeisen-Jugendwettbewerb 2010 

Volksschule St. Georgen ob Judenburg 

Bei der Preisverleihung gab es strahlende Gesichter bei den SchülerInnen, 

auch die Lehrerinnen freuten sich über die gelungenen Arbeiten 

ihrer Schützlinge. 

1. Klasse 

Anna Lercher u.Tristan Romirer 

2. Klasse 

Jasmin Tockner u. Celina Joven 

Die Gewinner: 

Hauptpreise: 

1. und 2. Klasse: 

Stefanie Steinberger (2. Kl.) 


Alexandra Hartl (3. Kl.) 

Der diesjährige Zeichen- und Malwettbewerb stand 

unter dem Motto: 

„Mach Dir ein Bild vom Klima!“ 

Frau Dir. Irmtraud Haberfellner 

von der Volksschule St. Georgen 

ob Judenburg bedankte 

sich bei der Raiffeisenbank 

Judenburg für die alljährliche 

Durchführung dieses Wettbewerbes. 

Die Preise wurden von Frau Juliane 

Horn, seitens der Raiffeisenbank 

Judenburg, Bankstelle 

St. Georgen ob Judenburg, 

in der Schule vorort übergeben. 

3. Klasse 

Dominik Wieser u. Lukas Gassner 

4. Klasse 

Natalie Pareiss u. Elisabeth 

Göttfried 

Frau Horn betonte, dass es auf 

jeden einzelnen von uns ankommt, 

seinen eigenen wichtigen 

Beitrag für den Klimaschutz 

zu leisten. 

„Mit einer vernünftigen Balance 

zwischen sozialer Verantwortung 

und einem respektvollen 

Umgang mit der Natur können 

wir auch für kommende Generationen 

eine intakte, lebenswerte 

Welt gewährleisten.“ 

Kulturaktion des Raiffeisen-Jugendclubs Steiermark - „Kinder ins Theater“ 

Für die SchülerInnen und ihren Begleitpersonen, Volksschullehrerin Nadine Pertschi, sowie Juliane 

Horn von der Raiffeisenbank Judenburg, war es ein Vormittag voller Spannung, Freude und Begeisterung. 

13 

Gewinner beim Quiz: 

1. und 2. Klasse: Sebastian 

Steinberger (2.Kl.) 


Benjamin Dobida (4. Kl.) 

Die Kinder der 3. und 4. Klasse 

der Volksschule St. Georgen 

ob Judenburg waren am 

23. Februar 2010 im Rahmen 

dieser Kulturaktion zum Besuch 

des Kindermusicals „In 

80 Tagen um die Welt“ in 

das Grazer Opernhaus eingeladen. 

Der Raiffeisenbank Judenburg 

mit ihrer Bankstelle in 

St.Georgen ob Judenburg 

wird es auch weiterhin ein 

Anliegen sein, im Rahmen 

dieser Aktion Veranstaltungen 

für die Volksschule anzubieten.


37 Jahre an der Volksschule St. Georgen ob Judenburg 

Frau Irmtraud Tautscher in den Ruhestand verabschiedet 

Bgm. Hermann Hartleb bedankt sich im Namen der Gemeinde gemeinsam 

mit Frau Dir. Haberfellner für 37 Jahre gute Zusammenarbeit 

bei Frau Irmtraud Tautscher. 

Nach den beiden Dienststellen 

VS Fohnsdorf und VS Unzmarkt 

wurde Frau Tautscher Irmgard 

im Jahre 1973 an die Volksschule 

St.Georgen ob Judenburg 

versetzt. 

Sie verstand es, mit viel Liebe, 

Lob und Anerkennung, die ihr 

anvertrauten Kinder zu formen 

und sie dadurch zu lebenstüchtigen 

und fleißigen Menschen 

zu erziehen. 

Unzählige Schüler, die sie heute 

noch lieben und schätzen, unterrichtete 

sie mit viel pädagogischem 

Geschick und großem 

Einfühlungsvermögen. 

Dem literarischen Unterricht, 

wie Deutsch, Mathematik und 

„Kleine Künstler“ 

Der Glasgarten von Frau Guggi Prentler in Weißkirchen wurde gemeinsam mit Frau Dir. Haberfellner 

besucht. 

Sachunterricht war sie stets aufgeschlossen, 

aber auch von 

Englisch, Sport pe T- und Musik war 

ihr Unterricht geprägt. 

Sie begleitete unsere Kinder bei 

Projektwochen, Wandertagen 

und bei vielen weiteren schulischen 

Veranstaltungen. Stets 

lag ihr das Wohl der Kinder am 

Herzen, sowie deren Bildung 

und Weiterkommen. 

Frau Tautscher war eine sehr 

verständnisvolle Lehrerin, die 

mit viel Spaß, Freude und Liebe 

ihren Beruf fast 40 Jahre lang, 

zum Wohle der Jugend ausübte. 

Dir. Irmtraud Haberfellner 

Im heurigen Schuljahr bot 

Frau Dir. Irmtraud Haberfellner 

den Schülern die „ Unverbindliche 

Übung“ “Kreatives 

Gestalten“ an. 8 

SchülerInnen waren mit 

großer Begeisterung beim 

künstlerischen Arbeiten mit 

dabei. Töpfern, Arbeiten mit 

Email, Puppen aus Papiermache 

und vieles mehr standen 

auf dem Programm. 

Zum Abschluss der Unterrichtsarbeit 

besuchten wir 

das Atelier und den sehenswerten 

Glasgarten der 

Künstlerin Frau Guggi Prentler 

in Weißkirchen. 

Mit viel Geschick gestaltete 

jedes Kind unter der fachmännischen 

Anleitung eine 

tolle Glasplatte, die im Brennofen 

fertig gestellt wurde. 

Bei Interesse wird auch im 

Schuljahr 2010/11 künstlerisch 

gearbeitet! 

Dir. Irmtraud Haberfellner


Anlässlich der Verabschiedung 

von Frau Irmgard Tautscher 

in den Ruhestand, begeisterten 

die Schülerinnen und Schüler 

der Volksschule St.Georgen 

ob Judenburg, mit erheiternden 

Beiträgen, die vielen Gäste und 

Besucher im Kulturheim. 

„Rübenziehen“ ein Märchen 

aus Russland studierten die 

Kinder der 1. Klasse 

( 1./2. Schulstufe) mit ihrer Klassenlehrerin 

Frau Karin Wiesinger 

ein und präsentierten es, 

sowie auch ihr selbst illustriertes 

Bilderbuch mit großer Begeisterung 

und Professionalität. 

Die Schüler der 3. und 4. Schulstufe 

zeichneten sich mit dem 

„Regenschirm“ und der „Stodtherrnhosn“ 

von Peter Rosegger 

aus. Mit großem Können 

und des steirischen Dialektes 

mächtig, begeisterten Christoph 

Rossmann und Pascal Petautschnig 

als Hauptdarsteller 

das Publikum. 

„Im Feenwald“ hieß das Spiel, 

das Christina Wieser für das 

Kasperltheater schrieb. Mit 

selbst hergestellten Handpuppen 

aus Papiermache führten 

die kleinen Künstler dieses gelungene 

Spiel auf. 

Auf dem Programm standen 

noch Gedichte, Tänze und Solomusikstücke. 

„Ein vergnüglicher Nachmittag“ 

Christoph Rossmann begeisterte 

mit dem Saxophon und 

Hans Peter Hartl brachte mit 

seiner Harmonika und den gut 

ausgewählten Musikstücken, 

Schwung in die Veranstaltung. 

Musikalisch umrahmt wurde das 

Programm von der Sing- und 

Spielgruppe unter der Leitung 

von Frau Magreth Reiter, die 

auch mit allen Schülern der VS 

zwei Lieder einstudierte. 

Zu dieser mehrstündigen Veranstaltung 

begrüßte Frau Dir. 

Irmtraud Haberfellner auch Bezirksschulinspektorin 

Frau RR 

Marion Schlager, die in ihrer 

Rede die Leistungen der Kinder 

und Lehrerinnen an unserer 

kleinen Schule lobend und wertschätzend 

hervorhob. 

Sie bedankte sich bei Frau Irmgard 

Tautscher für die langjährige 

vorbildliche Tätigkeit zum 

Wohle der Jugend. 

Mit anerkennenden Dankesworten 

verabschiedete sich auch 

Herr Bürgermeister Hermann 

Hartleb von Frau Tautscher und 

er überreichte ihr als Geschenk 

ein Aquarell von Horst Weber. 

Der Elternverein organisierte einen 

Zauberer, der die Kinder mit 

einem tollen Programm begeisterte 

und den „Vergnüglichen 

Nachmittag“ ausklingen ließ. 

Dir. Irmtraud Haberfellner 

Frau Magreth Reiter mit dem Schülerchor der Volksschule St. Georgen 

(hinten) und der Sing- und Spielgruppe (vorne) gestaltete u.a. 

den vergnüglichen Nachmittag. 

Die zahlreichen Besucher beim vergnüglichen Nachmittag (oben) 

wurden von Frau Dir. Haberfellner begrüßt (unten). 

15


SPÖ St. Georgen - Selbstverteidigungskurs 

Der Kurs wurde an 4 Abenden unter der Leitung von Ernst und Karin Schurp im Turnsaal der Volksschule 

abgehalten. 

SPÖ St. Georgen - Taferlschießen 

Die einzelnen Sieger im Herren-, Damen und Jugendbewerb beim 

Taferlschießen der SPÖ St. Georgen im heurigen Jahr. 

Das traditionelle Taferlschießen 

der SPÖ St. Georgen wurde in 

zwei Tagen bei schönem Wetter 

auf der Asphaltbahn durchgeführt. 

Es wurden fast 250 Serien 

geschossen bis die Gewinner 

feststanden. SPÖ Obmann 

Gerhard Gassner konnte bei der 

Siegerehrung schöne Sachpreise, 

die aus regionalen Betrieben 

stammen, überreichen. 

Herren: 

1. Wolfgang Dielacher 

2. Rudolf Göttfried 

3. Harald Zechner 

4. Gerhard Hartleb 

Im Februar dieses Jahres 

fand ein Selbstschutz- bzw. 

Notwehrselbstverteidungskurs 

für Mädchen und Frauen, 

organisiert durch die 

SPÖ-Gemeinderätin Gerlinde 

Wöhry statt. 

17 begeisterte Teilnehmerinnen 

verschiedenster Altersstufen 

lernten dabei einfache, 

aber wirkungsvolle Schläge, 

Tritte und Blocktechniken, 

die der Notwehrselbstverteidigung 

dienen. 

Die SPÖ St. Georgen übernahm 

einen Teilbetrag des 

Kurses, sowie die Kosten für 

die Benützung des Turnsaales 

der Volksschule St. Georgen. 

Ortsparteiobmann GR Gerhard Gassner gratuliert Wolfgang Dielacher 

zum Sieg im Herrenbewerb . 

Die Sieger: 

Damen: 

1. Zita Dopona 

2. Maria Zechner 

3. Heidi Taferner 

4. Gerlinde Wöhry 

Jugend: 

1. Bernhard Reiter 

2. Verena Gassner 

3. Christoph Spitzer 

4. David Jesche


Seit Oktober vergangenen Jahres 

fand wieder das wöchentliche 

Kindertanzen mit Frau Ingrid 

Dietrich im Turnsaal der 

Volksschule statt. Die Kinder 

wurden in 3 Altersgruppen eingeteilt, 

bei der schon traditionel 

DANCE 4 YOU 

Kindertanzen 

len Ab-schlussveranstaltung im 

Mai dieses Jahres zeigten die 

Teilnehmer, was im vergangenen 

Jahr alles gelernt wurde. 

Natürlich gibt es im Herbst wieder 

eine Fortsetzung des Kindertanzens 

mit Frau Dietrich. 

Kriegsopfer - und Behindertenverband 

Fetzenmarkt beim Altstoffsammelzentrum 

Ein herzliches Dankeschön an alle Helfer, Gönner und Gäste, die den Fetzenmarkt 

alljährlich unterstützen. 

WALLFAHRT 

von St. Lambrecht nach St. Georgen 

Der Paddelclub „potschnoss“ 

organisierte Anfang April eine 

Fußwallfahrt, bei der 23 Teilnehmer 

von St. Lambrecht nach 

St. Georgen wanderten. Nach 

einer kurzen Andacht im Stift 

St. Lambrecht machten sich die 

Wallfahrer auf den Weg, beglei 

tet von Pater Stefan vom Stift 

St. Lambrecht. Zum Abschluss 

dieser gelungenen Wallfahrt 

gab es noch eine Andacht mit 

dem Pater in der Pfarrkirche St. 

Georgen. 

Trotz Regen wieder großartiger Erfolg und zahlreiche Besucher beim 

diesjährigen Fetzenmarkt des Kriegsopfer- und Behindertenverbandes. 

17


Ohne Sonne gäbe es kein 

Leben auf unserem Planeten. 

Die Sonne macht gute 

Laune (Antidepressivum 

Sonne) und spendet Energie 

und Wärme. 

Vitamin D - Produktion 

Wir benötigen die Sonne, um 

in unserer Haut aktives Vitamin 

D zu produzieren, also 

um keine Rachitis (Knochenerweichung) 

zu bekommen. 

Ein Sonnenbrand erhöht 

aber das Hautkrebsrisiko 

bereits erheblich. Vorzeitige 

Hautalterung, Faltenbildung, 

Augenschäden, Schwächung 

des Immunsystems 

Seit April dieses Jahres bin ich 

als gewerbliche Masseurin selbständig 

tätig. Endlich! 

Die steigende Nachfrage im Gesundheitsbereich 

und die Möglichkeit 

einer selbstbestimmten 

Arbeitszeit haben mich dazu bewogen, 

mir meinen eigenen Arbeitsplatz 

zu schaffen. 

Meine große Freude an meinem 

Beruf hat sich durchgesetzt. 

Nach anfänglich kritischen 

Überlegungen und viel Vorbereitung 

beginne ich zur Zeit einen 

neuen Lebensabschnitt. 

Meine Ausbildung erfolgte als 

Lehre im Physikalischen Ambu- 

Dr. Siegfried Wess 

informiert 

bis hin zu verschiedenartigen 

Hauttumoren werden 

durch zuviel und unkontrollierte 

Besonnung hervorgerufen. 

Richtlinien 

Beachten sie folgende Richtlinien 

um keinen Schaden 

durch zu viel an Sonne zu 

nehmen! 

1) Kennen sie Ihren Hauttyp? 

(Arzt und Apotheker informiert 

sie) 

2) Verwenden sie nur hochwertige 

Sonnencremen 

(Wirksamkeit, Haltbarkeit, 

Lagerung, Ablaufdatum 

Sonne - 

Segen oder Fluch 

Schutzfaktor und UVA Symbol) 

hauttypengerecht aus 

der Apotheke (Beratung). 

3) Vor dem Sonnenbad eincremen, 

alle 2 Stunden 

nachcremen, besonders 

nach dem Baden (wasserfeste 

Sonnencreme beim 

Schwimmen verwenden). 

4) Keine Sonnenbäder von 

11-15 Uhr, möglichst viel den 

Schatten nützen; kein Lichtschutzfaktor 

bietet 100% 

Schutz; Mittagssonne meiden 

5) Sun Styling: Sonnenbrille 

mit UV Schutz, Hut, Kap 

Manuela Reiter - gewerbliche Masseurin 

Mein Weg hat mich in die Selbständigkeit geführt 

pe T-Shirt oder Tunica verwenden. 

6) Maximal 50 Sonnenbäder 

im Jahr (dazu zählt jeder 

Aufenthalt in der Sonne oder 

im Solarium) 

7) Verzicht auf Solarien; Solarienverbot 

für Kinder und 

Jugendliche unter 18 Jahren, 

da die Gefahr für ernste gesundheitliche 

Hautschäden 

hoch ist und die Haut vorzeitig 

altert und runzelig wird. 

Mit diesen Tipps wünsche 

ich Ihnen einen 

erholsamen und beschwerdefreienSommerurlaub 

in der Sonne ! 

„Dort, wo deine Füße stehen, beginnt auch die Reise von tausend Meilen.“ - Lao Tse - 

latorium Knittelfeld, welche ich 

1995 begann. 

Anschließend machte ich eine 

weiterführende Ausbildung zum 

medizinischen Masseur. 

Meine Befähigungsprüfung 

bzw. meine Meisterprüfung im 

Gewerbe „Massage“ erlangte 

ich im Jahr 2009. 

Durch meine langjährige Tätigkeit 

als medizinischer Masseur 

im Physikalischen Ambulatorium 

Judenburg wuchs die Idee, 

als freiberuflicher Heilmasseur 

eine eigene Praxis zu eröffnen. 

Ich habe die Ausbildung zum 

Heilmasseur abgeschlossen, 

und kann auf ärztliche Anordnung 

eigenverantwortliche Therapien 

ausführen. 

Dies erfolgt über den Überweisungsschein 

und kann durch die 

Krankenkasse teilrückvergütet 

werden.Mein Interesse gilt einer 

guten Zusammenarbeit mit Ärzten 

und Physiotherapeuten. 

So habe ich mich meiner Freundin 

Doris Waidacher angeschlossen 

und in ihrer Praxis in 

Knittelfeld auch meine Räumlichkeiten. 

Bei Bedarf biete ich für unsere 

Region Hausbesuche an. 

Bei Interesse bitte anrufen, die 

Termine werden telefonisch vereinbart.


Am 6. Juni 2009 fand die Eröffnungsfeier 

des neu gebauten 

Gesundheits- und Pflegezentrums 


statt. Etwas verspätet feierten 

alle Mitarbeiterinnen mit den 

Bewohnerinnen und Bewohnern 

am Dienstag den 8. Juni 

ihren ersten Jahrestag. 

Zu diesem Anlass stellte Herr 

1 Jahr Gesundheits- und Pflegezentrum 


Mitterfellner, Vater der Mitarbeiterin 

Manuela Mitterfellner, seinen 

selbstgebauten Bummelzug 

zur Verfügung, um einen 

Ausflug zum nahegelegenen 

Edling-Teich zu machen. 

Durch den Ort durch, der 

Mur entlang bummelten 

alle gemeinsam zum an 

der Mur gelegenen Teich. 

1. Maibaumaufstellen 

Zum 1. Mai wurde im Gesundheits- 

und Pflegezentrum St. 

Georgen ob Judenburg ein Maibaum 

aufgestellt. 

Besonderes Ereignis 

Dank guter Vorbereitungsarbeiten 

und mit Hilfe der Gemeindemitarbeiter 

Erhard Thonhauser, 

Herbert Mitterfellner und dem 

Baumspender Herrn Alfred Mitterhuber 

wurde das Maibaumaufstellen 

für die Bewohnerinnen 

und Bewohner zu einem 

unvergesslichen und schönen 

Ereignis. Mit einer guten Jause 

und musikalischer Umrahmung 

fand dieser besondere Tag seinen 

Ausklang. 

Umgeben von Blumenwiesen 

genossen die Bewohnerinnen 

und Bewohner eine köstliche 

Früchtebowle, sangen Lieder 

(begleitet durch das Harmonika- 

Spiel der ehemaligen Mitarbeiterin 

Anni Reif), erzählten sich 

Geschichten und einige nützten 

die Gelegenheit auch für einen 

Spaziergang im wunderschö- 

19 

nen Areal rund um den Teich. 

Heimleiter Christof Zamberger, 

begeistert von diesem herrlichen 

Ausflug, dem Engagement 

seiner Mitarbeiterinnen 

und der Freude der Bewohnerinnen 

und Bewohner, wird diesen 

so nahe gelegenen, idyllischen 

Rahmen im Grünen 

sicherlich noch öfter ausnutzen.

Faschingsumzug

in St. Georgen

Faschingsgschnas im 

Faschingsgschnas 22 im Gesundheits- und St. Georgener Pflegezentrum 

Gemeindenachrichten 

Gesundheits- und Pflegezentrum St. Georgen 

Kinderfasching im Kulturheim 

Der Elternverein der Volksschule 


unter der Leitung von Obmann 

Gerhard Gassner organisierte 

für alle Kinder und Jugendlichen 

der Gemeinde einen Kinderfasching 

im Kulturheim St. 


Es gab wieder zahlreiche, lustige 

Spiele für groß und klein, 

vorbereitet und durchgeführt 

von Marion Weinke und Katrin 

Thonhauser. 

Als Höhepunkt gab es zum Abschluss 

ein Kasperltheater, welches 

großen Anklang bei den 

Kindern fand. 

Begleitet wurden die Kinder von 

zahlreichen Eltern und Bekannten, 

die sich ebenfalls teilweise 

maskiert hatten. 

Als Stärkung gab es schließlich 

wie immer Getränke und Faschingskrapfen.

Faschingssitzung des 


Kameradschaftsbundes St. Georgen 

Bei den vom Kameradschaftsbund 


unter der Hauptorganisation von 

Obmann Josef Köck veranstalteten 

Faschingssitzungen gab 

es in einem über dreistündigen 

Programm tolle Musiknummern, 

Tanzauftritte, Parodien von 

Fernsehsendungen und Sketches 

über St.Georgener Leute 

zu sehen. 

Den Auftakt bildete eine sehr 

schwungvolle Tanzeinlage der 

St. Georgener Steirisch-Western 

Line-Dance Gruppe, die ein 

gelungenes Debüt bei der Faschingssitzung 

gab. 

Danach gab es eine Persiflage 

auf die Höhlenforscher von 

St.Georgen. 

Gesunde Gemeinde 

Bei einem Sketch über die Gesunde 

Gemeinde mit Gesundheits- 

und Fitnessratschlägen, 

wurde der Gastwirt Reinhard 

„Bubi“ Wieser treffend parodiert. 

Weiters begeisterten die drei 

Tenöre Günter Köck, Thomas 

Zechner und Thomas Jesche 

mit akrobatischen Gesangseinlagen. 

Bauer sucht Frau 

In der Parodie auf Bauer 

sucht Frau wurden unter anderem 

auch die heimlichen 

Hochzeiten der 

St. Georgener Bauern 

aufs Korn genommen. 

Von 

den Gstanzlsängern 

Nina 

Götschl und 

Heinz Köck 

bekamen viele 

St. Georgener 

ihr Fett 

ab. Nicht nur optisch 

sondern auch tänzerisch 

eine Augenweide 

war die jugendliche 

Mädchentanzgruppe 

mit „Poker Face“ von 

Lady Gaga (Daniela 

Enzinger) und Jungle 

Drum (Marion Weinke). 

Kaiser von Österreich 

Thomas Jesche brillierte im 

Kaiser von Österreich gemeinsam 

mit seinem Sekretär Seifenstein 

(Heinz Köck) und 

dem Diener Vormärz (Thomas 

Zechner). 

Supertalent gesucht 

Im St. Georgener Supertalent 

begeisterte die Jury mit Gernot 

Stuhlpfarrer als Bruce Danell, 

Isabella Planitzer als Silvie van 

der Vaart und Gerhard Gassner 

als Dieter Bohlen, aber 

auch der Auftritt von den insgesamt 

6 Kandidaten, die sich 

als Sänger und Tänzer versuchten. 

Playbackshow 

Den Abschluss des über dreistündigen 

Programms bildete 

eine Playbackshow mit einem 

Hitmix mit vielen 

b e k a n n t e n 

Schlagern, die 

noch einmal 

für viel Stimmung 

bei 

den Zusehernsorgte. 

23


Das traditionelle Wunschkonzert 

des Musikvereines Scheiben-St.Georgen 

erfüllte wieder 

einmal die Erwartungen der vielen 

Zuhörer und zählt zu den 

musikalischen Höhepunkten in 

der Gemeinde St. Georgen ob 

Judenburg. 

Das von Kapellmeister Wilhelm 

Leitner zusammengestellte Programm 

war wieder ein Klangerlebnis 

für ältere und auch für 

jüngere Zuhörer. 

Im 1. Teil gab es ausschließlich 

Märsche und beschwingte Polkas 

zu hören, während im 2. Teil 

mit „Sagen aus Alt-Innsbruck“ 

ein Walzer, mit Don’t cry for me 

Argentinia“ ein Musical und mit 

keltischen Flöten ein Konzertstück 

auf dem Programm stand. 

Durch das Programm führte in 

bewährter Weise wieder Josef 

Köck und am Ende mussten die 

Musiker dem begeisterten Publikum 

noch einige Zugaben brin 

Wunschkonzert des Musikvereines 

Scheiben - St. Georgen 

gen. 

Im Zuge des Wunschkonzertes 

gab es auch Ehrungen, die 

von Obmann Heinrich Zechner, 

Bezirksobmann-Stv.Dörflinger, 

Bezirkskapellmeister Herbert 

Bauer und Bgm. Hermann Hartleb 

durchgeführt wurden. 

Folgende langjährige verdienstvolle 

Musiker wurden geehrt: 

Bronzenes Ehrenzeichen am 

Band für 15-jährige Mitgliedschaft: 

Günter Kollenz und Irmgard 

Steinwider. 

Besonders stolz ist man beim 

Musikverein auf seine jungen 

Musiker, die erfolgreich am 

Jungmusikerleistungsbewerb 

teilgenommen haben. 

Franz Neuper absolvierte das 

Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Bronze mit sehr gutem 

Erfolg und Matthias Leitner das 

silberne Leistungsabzeichen mit 

ausgezeichnetem Erfolg. 

3. Muttertagskonzert der 

Georgi - Jugend - BigBand 

Es war wieder ein gelungenes 

Konzert der Georgi-Jugend-Big- 

Band, allerdings mit einem kleinen 

Wermutstropfen. 

Für Bandleader DI Günter Fritz 

war es gleichzeitig sein Abschlusskonzert, 

er übergab seinen 

Dirigentenstab an seine 

junge Nachfolgerin Christiane 

Neuper. Sie wird die Geschicke 

der BigBand in Zukunft in die 

Hand nehmen. 

Der Obmann des MV Scheiben- 

St. Georgen Heinrich Zechner 

dankte Günter Fritz für seine 

vorbildliche Arbeit mit dem musikalischen 

Nachwuchs , gleichzeitig 

verbunden mit den Worten: 

„Sag niemals nie“. 

Die Kinder des Kindergartens 

unter der Leitung von Sigrid 

Zobernig brachten wieder unbekümmert 

Gedichte vor.


Wolfgang Göttfried - 

neuer Mitarbeiter im Außendienst 

Der Landwirt Wolfgang Göttfried aus Schütt wurde ab 01. Juli 2010 

als Aushilfsarbeiter für den Außendienst als Nachfolger für den mit 

Ende Juni aus dem Gemeindedienst ausgeschiedenen Vertragsbediensteten 

Alfred Mitterhuber aufgenommen. 

Da der neue Bedienstete schon bisher den Winterdienst in den Katastralgemeinden 

Wöll und St. Georgen durchgeführt hat, hat der 

Gemeinderat einstimmig beschlossen ihn, wie schon seinen Vorgänger, 

als Vertragsbediensteten mit einem Beschäftigungsausmaß 

von 25 %, das sind 10 Wochenstunden, anzustellen. 

Erholungsaufenthalt - Tschernobyl Kinder 

Bereits zum zehnten Mal konnten 

Kinder aus der Tschernobyl- 

Region einen Urlaub in unserer 

schönen Heimat verbringen. 

Viele Freunde und Bekannte 

des Paddelclubs „potschnoss“ 

trugen zum großartigen Gelingen 

dieses fast vierwöchigen 

Aufenthaltes bei. 

So konnte die Gruppe einige 

Tage in Kärnten,in Wildalpen 

und auch in Wien verbringen. 

Aber auch unsere engere 

Heimat wurde teilweise mit dem 

Fahrrad, aber auch zu Fuß erkundet. 

Die Kinder und deren Begleiter, 

der Lehrer Alexander Seliverstow 

und die Dolmetscherin 

Alona Duboiskaja sind mit 

vielen neuen Eindrücken in 

ihre Heimat zurückgekehrt. Der 

Paddelclub „potschnoss“ beendet 

nach zehn Jahren diese Kinderaufenthalte. 

Als Obmann möchte ich mich 

sehr herzlich bei allen Leuten 

bedanken, die diese Aktion immer 

wieder unterstützt haben. 

Die liebevolle Aufnahme bei vielen 

Familien werden die Kinder 

nie vergessen! 

Auch der Familie Honis sei auf 

diesem Wege nochmals für die 

hervorragende Unterbringung 

der Kinder gedankt! 

Wir konnten mit dieser Aktion in 

der Ortschaft Swjetilowitchi sehr 

viel bewegen, viele Freundschaften 

wurden geschlossen, 

vielen Kindern Mut gemacht, 

aus ihrem Leben etwas zu machen. 

Viele dankbare Briefe bestätigen 

diesen Weg. Wir werden 

uns auch weiterhin um 

die Leute in Swjetilowitchi 

bemühen! 

Helmut Mitterfellner 

Auszeichnung 

für Paddelclub „potschnoss“ 

25 

Eine Abordnung des Paddelclub 

„potschnoss“ erhält im 

Kulturministerium von Wetka 

eine Auszeichnung. 

Die Übersetzung des Briefes 

der Dankbarkeit lautet: 

Herrn Helmut Mitterfellner, 

den Freunden aus Österreich 

und dem Klub „potschnoss“: 

Wir bedanken uns sehr für die 

vieljährige Zusammenarbeit 

und Leistung der materiellen 

Hilfe für das Zentrum für Kultur 

und Freizeit der Ortschaft 

Swjetilowitchi des Wetkowsker 

Bezirkes im Gomelgebiet. 

Besonders für die Bemühungen 

um die Entwicklung unserer 

Kinder. 

Leiter der Abteilung für Kultur 

des Wetkowsker Bezirksexekutivkommitees: 

W.D. Melnikow


Christian Romirer - 

mit ausgezeichneter LAP zum Luftfahrzeugtechniker 

Im Beisein von Bgm. Hermann Hartleb überreichte der Kommandant des Kommandos Luftraumüberwachung, 

Brigadier Rupert Stadlhofer, dem „Ausgezeichneten“ das Lehrabschlusszeugnis. 

Hohe Auszeichnung 

für Chefinspektor Peter Spitzer 

Dem Chefinspektor vom BezirkspolizeikommandoJudenburg 

Herrn Peter Spitzer wurde 

im Innenministerium das 

„Silberne Ehrenzeichen für 

Verdienste um die Republik 

Österreich“ 

verliehen. 1971 trat Peter Spitzer 

in die Sicherheitswache 

Graz ein und versah nach der 

Grundausbildung dort bis 1974 

seinen Dienst. Von 1990 bis 

2001 war er Postenkommandant 

von Pöls, anschließend in 

Fohnsdorf. 

Seit 1. Juli 2002 ist er Bezirkspolizeikommandant-Stellvertreter 

beim Polizeikommando Judenburg 

und zudem Leiter des 

Referates Kriminaldienst. 

Bgm. Hermann Hartleb und sein 

Gemeindeteam gratulieren zu 

dieser Auszeichnung sehr herzlich 

! 

Seit Beginn der Lehrlingsausbildung 

im Jahr 2002 am 

Fliegerhorst Hinterstoisser ist 

es das beste Ergebnis. 

Am 21. Mai 2010 fand die 

Freisprechungsfeier für fünf 

fertig ausgebildete Luftfahrzeugtechniker, 

darunter der 

aus Wöll stammende Christian 

Romirer, Sohn von Ferdinand 

und Monika Romirer. 

Alle fünf Lehrlinge haben die 

Abschlussprüfung mit Auszeichnung 

bestanden. 

Für den neuen Facharbeiter 

Christian Romirer ging eine 

dreieinhalbjährige Ausbildung 

äußerst erfolgreich zu 

Ende.


Ehrung der Blumenschmucksieger 

Praxisvortrag von Gärtnermeister Karl Klingsbichl 

Zahlreiche, praktische Tipps 

gab es von Gärtnermeister Karl 

Klingsbichl anlässlich der Blumenschmuckehrung 

2010. 

Die Gemeinde St. Georgen 

ob Judenburg lud die BlumenliebhaberInnen 

von St. 

Georgen als Dank für ihre 

Bemühungen rund um den 

Blumenschmuck an ihren 

Häusern und Vorgärten zu 

einem Vortrag und einer kleinen 

Feier ins Kulturheim St. 

Georgen ein. 

Blumengeschenke 

Es wurde ihnen ein Blumengeschenk 

überreicht und für 

die Bestplatzierten der örtlichen 

Bewertung des Blumenschmuckbewerbes 

gab 

es noch zusätzlich Gutscheine 

für einen Blumenkauf bei 

der Gärtnerei Kamaritsch in 

Pöls. 

Im Rahmen dieser Feier hielt 

Gärtnermeister Karl Klingsbichl 

einen Praxisvortrag, wobei 

es vor allem um fachmännische 

Tipps bei Strauch- und 

Ein Teil der geehrten Blumenschmucksieger 2009 der Gemeinde St. Georgen ob Judenburg mit Bgm. 

Hermann Hartleb, GK Monika Peinhaupt und Gärtnermeister Karl Klingsbichl von der Gärtnerei Kamaritsch 

in Pöls. 

Baumschnitt ging. Anschliessend 

stand Herr Klingsbichl 

für individuelle Fragen bezüglich 

Pflege und Krankheitsbefall 

bei Pflanzen zur 

Verfügung. 

Für ihren selbstlosen Beitrag 

zur Ortsverschönerung 

dankte Bgm. Hermann Hartleb 

allen Frauen und Männern, 

aber auch all jenen, 

die öffentliche Flächen, Brückengeländer 

und Ortstafeln 

uneigennützig, liebevoll gestalten, 

wurde ein herzliches 

Dankeschön ausgesprochen. 

Verlosung 

Zum Abschluss der Veranstaltung 

gab es seitens der 

Gärtnerei Kamaritsch eine 

großzügige Verlosung von 

diversen Blumen und Sträuchern, 

somit ging an diesem 

Abend niemand mit leeren 

Händen nach Hause. 

Folgende Blumenliebhaber wurden 

anlässlich des Blumenschmuckbewerbes 

2009 in die Bestengruppe gereiht: 

Ingrid Bachler 

Renate Baumgartner 

Waltraud Cecon 

Gudrun Forcher 

Gertrude Göttfried 

Barbara Hansmann 

Anita Hislop und Mathilde 

Schneider 

Maria Inselsbacher 

Martha Irregger 

Johanna Kaltenegger 

Johanna Köck 

Johanna Liebminger und Elfriede 

Petautschnig 

Andrea Mürzl 

Theresia und Imelda Ofner 

Andrea u. Monika Peinhaupt 

27 

Rosa Peinhaupt 

Irmgard Reicher 

Anna Reif 

Birgit u. Margarethe Reiter 

Helene Schein 

Eva Simon 

Heidi Staubmann 

Isabella Steinberger 

Gertraud Tatschl 

Lieselotte Thonhauser 

Ingrid Unterweger 

Sieglinde Unterweger 

Gerlinde Weinke 

Martha Wöhry 

Alwine Wöls 

Brigitte Zechner


Osternestsuche 

der ÖVP St. Georgen 

Die schon traditionelle Osternestsuche 

der ÖVP St. Georgen 

fand heuer wieder am Palmsonntag 

statt. Viele Kinder waren 

gekommen, um sich nach 

der Messfeier vor der Pfarrkirche 

die Ostersackerln abzuholen. 

Diese wurden wie all die 

Jahre zuvor, von Frau Theresia 

Pareiss liebevoll mit Süßigkeiten 

und selbstgefärbten Eiern 

befüllt. Die Kinder konnten 

es kaum erwarten, voller Freude 

die Geschenkspackerln persönlich 

vom Osterhasen entgegennehmen 

zu dürfen. 

Frauenbewegung 

Musicalfahrt 

Bgm. Hermann Hartleb, Julian Fritz sowie einige Besucher nach 

dem Konzert vor dem Raimundtheater in Wien. 

Aufgrund der riesigen Nachfrage 

und nach einigen bürotechnischen 

Hürden gelang es 

schließlich, bereits ein halbes 

Jahr vorher 60 Karten für das 

Erfolgsmusical von Udo Jürgens 

„Ich war noch niemals in 

New York“ zu ergattern. 

„BLITZLICHTER“ 

Seniorenbund - Ortsgruppe St. Georgen 

Der St. Georgener Julian Fritz 

stand an diesem Abend auf der 

Bühne und als „Florian Staudach“ 

flogen ihm sowieso binnen 

kürzester Zeit die Herzen 

der Theaterbesucher, allen voran 

der St. Georgener Fangemeinde 

zu. 

Auch in diesem Jahr standen wieder einige interessante Ausflüge 

und Aktivitäten auf dem Programm. Gemeinsam mit dem Seniorenbund 

aus St. Peter ob Judenburg startete man einen Ausflug zum 

wohl berühmtesten, singenden Pfarrer Franz Brei nach Unterlamm 

(li. oben). Im Gasthaus Wieser ging der traditionelle Seniorentanz 

mit den Kälberer Buam als Musikanten über die Bühne. Es wurde 

wieder bis in den späten Nachmittag hinein getanzt (li. unten) 

Der diesjährige Landeswandertag des Seniorenbundes führte einige 

Senioren aus St. Georgen ob Judenburg an den Stubenbergsee, 

wo man mit den Georgenern Rudolf und Brigitte Reiter aus 

Schütt zusammentraf. (re. oben)


Das von der ÖVP St. Georgen 

veranstaltete Fun-Court-Fußballturnier 

war wieder ein voller Erfolg 

und es konnte eine Steigerung 

des Niveaus der Leistungen 

der Fußballer festgestellt werden. 

Für die Überraschung sorgte der 

FC Nußdorf in der Gruppe Jugendliche 

und Erwachsene, der 

den Sieg bei gleicher Punkteanzahl 

nur wegen der um 4 Tore 

schlechteren Tordifferenz versäumt 

hat. Neben Bgm. Hermann 

Hartleb als Organisator, 

waren auch Johannes Pojer, der 

als Turnierleiter und Schiedsrichter 

fungierte, Thomas Jesche als 

weiterer Schiedsrichter und Franz 

Petautschnig als Platzsprecher 

sowie GK. Monika Peinhaupt mit 

ihrem Team für den Ausschank 

und für das gute Gelingen der 

Veranstaltung verantwortlich. 

Fun Court - Turnier 

2. Teichfest in Edling 

Die Sieger des Fun Court Turniers der ÖVP St. Georgen 

Gruppe 1 (Kinder bis 9 Jahre): Team Brasilien 

Gruppe 2 (Kinder von 10 - 12 Jahre): 

Team Gummibärenbande mit den Brüdern Sabitzer 

Gruppe 3 (Kinder von 13 - 15 Jahre) 

Team FC Croatia aus St. Lambrecht vor dem Supersports United-Team 

(Markus u. Christoph Pojer, Reinhard Hartleb u. Manuel 

Schnalzer 

Gruppe 4 (Jugendliche ab 16 Jahre und Erwachsene) 

Team FC Mafia aus St. Peter/Jdbg. vor dem FC Nussdorf I (Stefan 

Mitterhuber,Manuel Schnalzer, Kevin Schusser, Patrick Gruber 

und Denis Zefferer 

29 

Das unterhaltsame und gut 

besuchte 2. Teichfest der 

ÖVP St. Georgen fand Mitte 

Juli wieder beim Hochwasserschutzteich 

in Edling statt. 

Durch den Paddelclub „potschnoss“ 

unter der Leitung 

von Helmut Mitterfellner kamen 

die Kinder wieder zu kostenlosen 

Bootsfahrten, der 

durchsichtige Wasserspielball 

wurde intensiv geprobt und 

ein Wassertrampolin lud zum 

Springen ein.


Zufriedenstellende Leistungen 

brachten die Fußballer des 

USC St. Georgen ob Judenburg 

in der vergangenen Meisterschaft. 

Sowohl die Kampfmannschaft 

als auch die Nachwuchsmannschaften 

konnten in ihren 

Spielklassen gute Erfolge feiern 

und den zeigen, dass man 

in St. Georgen gute Fußballspieler 

hat. 

Änderungen im Funktionärs- 

und Betreuerteam 

Nach dem Abgang von Horst 

Sabitzer leitet nun Johannes Pojer 

die Sektion Fußball. 

Ein Dank gilt den scheidenden 

Nachwuchsbetreuern Hermann 

Petautschnig und Horst Sabitzer 

für ihre sehr erfolgreiche Arbeit 

beim USC St. Georgen. 

Neuer Tormanntrainer 

Dem USC St. Georgen/Jdbg ist 

es gelungen, den ehemaligen 

Tormann, Gernot De Sandre 

als Torwarttrainer für die Kampfmannschaft 

zu verpflichten. 

Nach der beruflichen Veränderung 

von Martin Bischof, übernimmt 

„Stuhli“ das Tormanntraining 

und wird die beiden 

Tormänner Dörflinger Hans und 

Egger Christian für die neue Saison 

vorbereiten. 

Kampfmannschaft 

Lange Zeit spielte man in der 

Unterliga Nord B sogar um den 

Titel mit, doch am Ende musste 

sich die stark verjüngte Mann- 


schaft mit 47 Punkten (14 Siege, 

5 unentschieden und 7 Nieder 

lagen) und einem Torverhältnis 

von 60:55 mit dem 6. Tabellenrang 

zufriedengeben. Mit Stefan 

Mitterhuber, Christian Romirer, 

Patrick Pojer, Kevin Schusser, 

Markus Bachler und Christian 

Egger verfügt die Kampfmannschaft 

über junge einheimische 

Spieler mit einer hoffungsvollen 

Zukunft. In der Sommerübertrittszeit 

gab es folgende Transfers: 

Zugänge: Florian Lercher, 

Robert Tatschl, Günter Wohlmuth 

Abgänge: Markus Bichler, 

Karlheinz Jamnig, Trainer ist 

weiterhin Hannes Hausberger. 

Als Saisonziel wird ein Platz in 

der oberen Tabellenhälfte angepeilt. 

Nachwuchsmannschaften 

Einen sehr großen Erfolg feierte 

die von Hermann Petautschnig 

trainierte U-10 Mannschaft beim 

Steirischen Hallenfußballcup. 

Nach dem Sieg im Hallencup in 

der Obersteiermark kamen sie 

in das Steirische Landesfinale 

in Leibnitz, wo die „St.Georgener 

Löwen“ sich nur im Finale 

geschlagen geben mussten 

und damit den hervorragenden 

2. Platz von 8 teilnehmenden 

Mannschaften im Steirischen 

Hallencup erreichen konnten. 

Das war einer der größten Erfolge, 

die eine Nachwuchsmannschaft 

aus St. Georgen feiern 

konnte. 

In der Frühjahrssaison waren 

folgende Nachwuchsmannschaften 

aus St. Georgen im 

Einsatz: 

Eine U-7 Mannschaft, trainiert 

von Walter Ehgartner, nahm 

schon sehr erfolgreich bei mehreren 

Turnieren teil. 

Die U-10 Mannschaft (Trainer 

Hermann Petautschnig) konnte 

bei der in Turnierform gespielten 

Meisterschaft auch größtenteils 

gute Ergebnisse erzielen. 

Die Kampfmannschaft des USC St. Georgen unter Trainer Hausberger 

feierte in ihrer Spielklasse einen guten Erfolg. 

Die U-12 Mannschaft bildete 

eine Spielgemeinschaft mit 

Unzmarkt und erreichte mit ihrem 

Betreuer Horst Sabitzer im 

Gebiet Mur den ausgezeichneten 

3. Platz. 

Leistungszentren 

Weiters waren noch einige 

Nachwuchsspieler aus St. Georgen 

in Judenburg, im Leistungszentrum 

Oberes Murtal, in Weiz 

und in Scheifling im Einsatz. 

Leider kann die Arbeit im Nachwuchsbereich 

nicht immer erfolgreich 

weitergeführt werden, 

weil die Talente nicht gehalten 

und um einen geringen Betrag 

von anderen Fußballclubs freigekauft 

werden können. 

Als Nachwuchsbetreuer stehen 

künftig Edi Schusser für die 

U-11, sowie Walter Ehgartner 

und Christoph Hartleb für die 

U-8 zur Verfügung. 

Allgemeines 

Unter der Leitung von Obmann 

Ferdinand Romirer ist der USC 

St. Georgen, Sektion Fußball, 

jedoch auf einem guten Weg, 

dass weiterhin einheimische 

junge Spieler zum Einsatz kommen 

und schon im Hinblick auf 

die weitere Entwicklung des 

Vereines und der Jugend wäre 

es wichtig, dass das Interesse 

am Fußball in St. Georgen 

wieder größer wird und wieder 

mehr Zuseher die Heimspiele 

besuchen. 

Neue Homepage 

Der USC St. Georgen, Sektion 

Fußball hat auch eine neue 

Homepage gestaltet und diese 

ist zu sehen unter der Internet- 

Adresse: 

www.usc-stgeorgen.at 

Die Nachwuchskicker 

der U 10- 

Mannschaft wurden 

Vizemeister 

beim Landesfinale 

im Steir. 

Hallencup in 

Leibnitz, hier im 

Bild mit Trainer 

Hermann Petautschnig.


1. Murlerturnier 

des USC St. Georgen 

Kleinfeldturnier 

Bei dem im Juli stattgefundenen Kleinfeldturnier des USC St. Georgen 

im Pappelstadion kämpften 8 Mannschaften um den Sieg. 

Nach harten Kämpfen errang schließlich die Mannschaft Teamsport 

Wölfler den 3. Platz, den begehrten Turniersieg holten sich 

die FC Nussdorf Youngstars mit einem 3:1 Erfolg über die Mannschaft 

Erdbau Ruttnig Unzmarkt. 

Dressenübergabe für die Nachwuchsspieler des USC St. Georgen, 

Sektion Fußball gesponsert vom Kfh. Ehgartner 

Am Mittwoch den 2. Juni 2010 

veranstaltete der USC St. Georgen/Jdbg 

das erste Murler Turnier 

im Kulturheim St.Georgen. 

76 Teilnehmer duellierten sich 

in 9 Runden um den Turniersieg 

und der dazugehörigen 

Prämie von € 300.-. Spannende 

„Karten“-Kämpfe sowie Taktische 

Meisterleistungen waren 

zu sehen, wo die ein oder andere 

Strategie aufging oder auch 

nicht. 

Turnierleiter Günther Holzer und 

sein erfahrenes Team wachte 

über die Veranstaltung mit gro 

ßer Genauigkeit und errechnete 

nach beinahe 4 1/2 Stunden den 

Turniersieger. 1. Platz: Magnes 

Fritz aus Weißkirchen 80 Pkt.), 

2. Platz: USC Spieler Kreis Michael 

(102 Pkt.), 3. Platz: Fichtl 

Melitta aus Spielberg (112 Pkt.). 

Der Veranstalter USC St. Georgen/Jdbg 

bedankt sich bei allen 

Spielern, sowie Preissponsoren 

und Gönnern für die Teilnahme 

bzw. Unterstützung und 

hofft auf große Teilnahme beim 

2. USC Murlerturnier. 

Obmann Ferdinand Romirer gratulierte den Siegern des 1. Murlerturnieres 

des USC St. Georgen 

Sieg beim Murauen-Cup 

31 

Sieg beim diesjährigen Murauencup 

für eine stark ersatzgeschwächte 

St. Georgener Mannschaft. 

Im Finale bezwangen 

sie FSC Pöls klar mit 2:0. Torschützenkönig 

des Turnieres mit 

6 Treffern einmal mehr Dieter 

Kohlweg, zum besten Tormann 

wurde der 18-jährige Christian 

Egger gewählt.

Spielen 


Malen 

Jahresprojekt im Kindergarten 

jung - alt / früher - heute 

Natürlicher Umgang, aufeinander zugehen - 

Ziele unserer pädagogischen Arbeit 

(Ur-)Omas, Opas erzählten im Kindergarten, wie sie früher gelebt 

haben, welche Spiele und Spielzeug, welche Arbeitsgeräte sie hatten, 

wie sich alles entwickelt hat. 

Regelmäßige Besuche im Pflegezentrum ermöglichten alt und jung 

Beziehung zueinander und Verständnis füreinander zu schaffen. 

Schön war der Erfolg: natürlicher, liebevoller Umgang miteinander 

und wunderschöne Bilder, die man im Pflegezentrum St. Georgen 

noch immer anschauen kann. 

Schwungtuch 

„Projekt „LAUFRAD“ 

Auf Initiative von Landesrätin Mag. Kristina Edlinger-Ploder waren wir einer von 16 ausgewählten Kindergärten in der Steiermark, 

die an diesem Projekt des Kinderbüros Steiermark in Kooperation mit der Sportunion Steiermark teilnehmen durften. 

Eine Woche standen den Kindern 15 Laufräder und 15 Helme zur Verfügung. Am Aktionstag und an den folgenden Tagen waren 

die Kinder voller Freude an der Bewegung dabei.


Busfahrt ins Kindermuseum FRida & freD Besuch im Märchenwald 

Eine Bahnfahrt auf den Grazer Schlossberg, Mittagessen im Gösserbräu, 

der Besuch der Ausstellung „blubberblubb“ (Wasserspiele 

für Kinder) und die Mitmachgeschichte „Forscherixa“ waren ein besonderes 

Erlebnis für die Kinder und Eltern. 

Der Bürgermeister im Kindergarten 

Mit Liedern, persönlichen Wünschen, einem von den Kindern gemalten 

Bild und einer gefilzten Erzherzog Johann - Figur gratulierten 

wir Herrn Bürgermeister Hermann Hartleb zum Geburtstag. 

Bei idealem Wetter ein Fussmarsch zur Familie Wrabl, viel Spass 

bei den Märchenstationen und im Freizeitpark. 

Eintritt und Essen im Märchenwald, aber auch die Busfahrt nach 

Graz wurden aus dem Erlös des Georgi-Glückshafens bezahlt. 

Projekt „LAUFRAD“ 

Kinderbüro und Sportunion Steiermark stellten uns 15 Laufräder 

und Helme eine Woche lang zur Freude der Kinder zur Verfügung. 

Der Spass für die Kinder war vorprogrammiert. 

Abschlussfest im Kindergarten 

Zum Sommerabschlussfest begrüßten die Kinder ihre Eltern mit 

bunten Bändern, Liedern und Tänzen. 

Beim anschließenden Spieleparcour stellten Eltern und Kinder ihre 

Geschicklichkeit unter Beweis. 

Bei Getränken und Kuchen (ein herzliches DANKESCHÖN an alle 

BäckerInnen) klang das schöne Fest aus. 

33


Volksschitag in St. Lambrecht 

Die Sieger in den Nachwuchsbewerben (oben) und der Allgemeinen 

Klasse (unten) mit Bgm. Hermann Hartleb, USC Obmann Ferdinand 

Romirer und Sektionsleiter Wilfried Romirer 

Der diesjährige Volksschitag 

für Kinder und Erwachsene des 


wurde von der Sektion Wintersport 

bei optimalen Wetterbedingungen 

beim Pabstin Lift in 

St. Lambrecht durchgeführt. 

97 Läufer am Start 

Die 97 Starter fanden ideale 

Bedingungen vor und wie 

im Vorjahr ging der Sieg bei 

den Herren an Jürgen Prodinger. 

Überlegene Vereinsmeisterin 

bei den Damen wurde das 

erst 13-jährige Schitalent Anja 

Wieser, die die fünfbeste Zeit 

von allen Startern fuhr, vor der 

10-jährigen Anna Romirer. 

Sektionsleiter Wilfried Romirer 

nahm gemeinsam mit dem 

USC-Obmann Ferdinand Romirer 

und Bgm. Hermann Hartleb 

die Siegerehrung im GH Wieser 

in St. Georgen vor. 

Vereinseisschießen des USC St. Georgen 

Insgesamt 18 Moarschaften beteiligten sich an den von der Sektion 

Wintersport des USC St. Georgen ob Judenburg veranstalteten 

Vereinsmeisterschaften im Eisschießen. 

Ein neuer Modus, in welchem 

zwei Gruppen zu je 9 Moarschaften 

um den Turniersieg 

kämpften, fand einen guten Anklang 

bei den Teilnehmern. Unter 

der Turnierleitung von Thomas 

Jesche und sei-nem Team 

war das Vereinseisschießen 

bestens organisiert und schließlich 

gab es 

wieder einen überraschenden 

Sieger. 

Klassensieger: 

Carina Reiter, Gabriel Romirer, 

Oliver Schäffer, Christina Wieser, 

Florian Kittenberger, Christoph 

Rossmann, Anna Romirer 

, Maximilian Kittenberger, 

Anja Wieser (Vereinsmeisterin), 

Christoph Spitzer, Julia Romirer, 

Markus Bachler, Christian 

Romirer, Maria Romirer , Sigrid 

Romirer, Nina Götschl, Herbert 

Gams. Markus Göttfried, Werner 

Ofner, Ferdinand Romirer, 

Franz Spitzer, Jürgen Prodinger 

(Vereinsmeister) 

Mannschaftswertung: 

Herren: 

Team „Gasthaus Wieser“ ( Karl 

Pichler, Reinhard Wieser, Alois 

Prodinger und Jürgen Prodinger) 

Damen: 

Team “Speed-Girls“ (Julia Romirer, 

Maria Romirer, Anna Romirer 

und Sigrid Romirer) 

Die Moarschaft, die sich schon 

„ Zukünftige Titelverteidiger “ 

nannte, konnte mit Moar Jürgen 

Pirker erstmals tatsächlich 

die Vereinsmeisterschaften gewinnen. 

Den 2. Platz belegte die 

Moarschaft USC St. Georgen 1 

vor dem Musikverein Scheiben- 

St.Georgen.


Lebenshilfe - Konzert der EDLSEER am Edlingteich 

Ein Erlebnis der besonderen Art konnten über 350 begeisterte Fans 

der Lebenshilfe aus der ganzen Steiermark genießen. 

Die „Edlseer“, bekannte Musikgruppe aus Rundfunk und Fernsehen, 

gab beim Hochwasserschutzteich in Edling ein zweistündiges 

Konzert. Initiatorin Waltraud Cecon von der Lebenshilfe Judenburg 

Maibaumaufstellen 

USC Altherren 

Wie schon im Vorjahr haben die Altherren des USC St. Georgen 

unter der Führung von Präsident Dr. Siegfried Wess auch in diesem 

Jahr im Ortszentrum von St. Georgen einen vom Gutsbesitzer 

Georg Baumgartner gespendeten Baum unter den Klängen 

einer Gruppe des Musikvereines Scheiben-St.Georgen 

aufgestellt. Das Maibaumumschneiden findet am Samstag, dem 

11. September 2010 im Rahmen eines Oktoberfestes im Ladenanger 

statt. 

stellte nicht nur für die Behinderten, sondern für viele einheimische 

„Fans“ ein tolles Event auf die Beine, die Besucher wurden mit Getränken 

und Essen, unter Mithilfe von vielen einheimischen Freiwilligen 

verwöhnt. 

Ferialjobs 

für die Jugend 

Große Herausforderung 

für Erhard Thonhauser war 

es heuer Arbeit für 15 Ferialpraktikanten 

zu finden. 

Aber es gab heuer sehr viel zu 

tun und so wurden wieder Sträucher 

und Hecken geschnitten, 

Räume in der Volksschule 

ausgemalt, Putzarbeiten in der 

Volksschule und im Kindergarten 

durchgeführt, im ASZ die Begrenzungen 

erneuert, am Sport- 

35 

platz verschiedenen Sanier- 

ungsarbeiten durchgeführt und 

am Gemeindeamt mitgeholfen. 

Ein herzliches Dankeschön an 

die Betreuer Sabine Vasold- 

Romirer, Hubert Cecon, Herbert 

Mitterfellner, Ferdinand Irregger, 

Johann Köck, Wolfgang 

Göttfried und Erhard Thonhauser, 

welche die Jugendlichen 

während ihrer Arbeitszeit beaufsichtigten.


Anlässlich des 70. Geburtstages 

von „Ehrenbürger“ Benno 

Bachler war das Kulturheim St. 

Georgen ob Judenburg vollbesetzt. 

Bgm. Hermann Hartleb 

konnte bei seiner Ansprache 

nicht nur den Jubilar mit seiner 

Gattin Ingrid und die gesamte 

Familie, sondern auch viele Abordnungen 

der Vereine und Institutionen 

begrüßen. 

Für die musikalische und gesangliche 

Umrahmung sorgten 

der „MGV Zirbenlandchor“, 

der Männergesangsverein Unzmarkt-Frauenburg,Jagdhornbläser 

und der MV Scheiben-St. 


Bgm. Hermann Hartleb gratulierte 

dem Ehrenbürger seiner 

Gemeinde und bedankte sich 

für die vielen Verdienste. 

Während der 28-jährigen Bürgermeistertätigkeit 

von Benno 

Bachler wurden in der Gemeinde 

St. Georgen Dank 

seines Weitblickes wichtige 

bauliche Meilensteine, wie die 

Volksschule, der Kindergarten, 

Wohnhäuser, das Gemeindeamt 

und das Kanalnetz für das 

gesamte Gemeindegebiet gesetzt. 

Altbürgermeister Benno Bachler 

feierte seinen „Siebziger“ 

Im März dieses Jahres feierte Altbürgermeister 

und Ehrenbürger von St. Georgen Benno Bachler 

seinen 70. Geburtstag. Viele Gratulanten durften 

bei der Feier im Kulturheim dabeisein. 

Zu verdanken ist es ihm auch, 

dass es eine ärztliche Versorgung 

vor Ort gibt. 


hatte auch immer großes Herz 

für die örtlichen Vereine. 

Durch seine Persönlichkeit und 

seine menschliche, umgängliche 

und gesellige Art, seinen 

Gemeinschaftssinn, sowie sein 

Engagement für die Gemeinde 

konnte er selbst in politisch 

schwierigen Zeiten bei 5 Gemeinderatswahlen 

stets die absolute 

Mehrheit erreichen. 


gehörte in seiner aktiven politischen 

Ära als Vertreter der 

Steirischen Volkspartei auch 

zahlreichen Institutionen und 

Gremien auf Bezirks- und Landesebene 

an, so war er „Bezirksbürgermeister“ 

an der Spitze 

des Gemeindebundes und 

der Kommunalpolitischen Vereinigung. 

Die sehr familiär geprägte Feier 

wurde für den Jubilar überraschend 

von seinen Enkerln 

Sandra, Christoph und Julia musikalisch 

und gesanglich untermalt, 

auch ein Gedicht über ihren 

„Opa“ durfte nicht fehlen. 

Zu den zahlreichen Gratulanten zählte auch der MGV „Zirbenlandchor“ 

Altbürgermeister und Ehrenbürger der Gemeinde St. Georgen ob 

Judenburg Benno Bachler bei seiner Ansprache. 

Benno Bachler mit Gattin Ingrid und einigen Gratulanten. 

Die Enkerln Julia, Christoph und Sandra mit einem musikalischen 

Gruß an den Opa.


70. Geburtstag von Manfred Schäffer 

Der verdienstvolle ehemalige 

Kommunalpolitiker und erfolgreiche 

Transportunternehmer 

Manfred Schäffer aus Wöll feierte 

im März die Vollendung des 

70. Lebensjahres. 

Aus diesem Anlass überbrachten 

Bgm. Hermann Hartleb und 

Vbgm. Elfriede Mitterfellner die 

besten Glückwünsche verbunden 

mit dem Dank für seine 

wertvolle Tätigkeit im Gemeinderat. 

Auch eine Abordnung 

des Jagdschutzvereines St. 

Georgen unter Obmann Johann 

Peinhaupt, Bezirksjägermeister 

Ing. Richard Neuper und eine 

Jagdhornbläsergruppe stellten 

sich bei ihm als Gratulanten ein. 

Der Jubilar ist mit seinem Transportunternehmen 

nicht nur der 

größte Gewerbebetrieb und Arbeitgeber 

in unserer Gemeinde, 

er erwarb sich große Verdienste 

für die Öffentlichkeit 

in seiner langjährigen Tätigkeit 

als Gemeinderat und Vizebürgermeister, 

sowie als Präsident 

des Sportvereines und 

Obmann der Bringungsgenossenschaft 

Wöllgrabenweg. 

Magdalena Maria 

Eltern: 

Alexandra Pirker und Peter Honis 

Nussdorf 

Manfred Schäffer war 25 Jahre 

lang - von 1975 bis 2000 - 

im Gemeinderat vertreten, davon 

war er 7 Jahre von 1990 

bis 1997 als Vizebürgermeister 

tätig. Seine Erfahrung im Wirtschaftsleben 

brachte er in die 

Gemeindearbeit ein und dadurch 

konnte er in vielen Bereichen 

der Gemeinde eine gesunde, 

finanzielle Basis herstellen. 

Durch sein Verhandlungsgeschick 

mit den Firmen konnten 

sehr wesentliche Projekte wie 

z.B. Sportheimneubau, Neubau 

des Trainingsplatzes, Staubfreimachung 

des Wetzelsbergerweges, 

Neuerrichtung der Aufbahrungshalle 

für die Gemeinde 

finanzierbar errichtet werden. 

Große Leistungen vollbrachte 

er auch als Obmann des „legendären“ 

Wegausschusses 

der Gemeinde, den er 10 Jahre 

– von 1990 bis 2000 zusammen 

mit seinen Ausschussmitgliedern 

sehr erfolgreich 

geleitet hat. Durch seine Initiative 

und seine Verhandlungen 

war es möglich, dass die ehemaligen 

Gemeindewege in den 

Geburten 

Wir begrüßen unseren Nachwuchs in St. Georgen 

Marcel 

Eltern: 

Sandra Traffler und Markus Reicher 

Wöll 

Der Jubilar mit seinen Söhnen Robert und Hannes, sowie Bgm. 

Hermann Hartleb und Vbgm. Elfriede Mitterfellner. 

Georgnergraben, Edlinggraben 

und Wöllgraben als Gemeindewege 

aufgelassen und in Interessentenwege 

umgewandelt 

wurden und für die Gemeinde 

dadurch ein großer Kostenfaktor 

weggefallen ist. Weiters 

wurden in seiner Funktion 

als Wegausschussobmann der 

Lauf- und Wanderweg von St. 

Georgen bis Wöll, die Radwege 

in der Sonnseite und mehrere 

Staubfreimachungen von 

Wegen und Plätzen hergestellt. 

Er war und ist ein Mann mit viel 

Durchsetzungskraft und die- 

Marie 

Eltern: 

Manuela und Josef Göttfried 

Wetzelsberg 

37 

se Eigenschaft war oftmals notwendig 

um Probleme zu lösen. 

Auch privat war Manfred Schäffer 

mit seinem Gewerbebetrieb 

sehr erfolgreich, erweiterte und 

vergrößerte ständig das Transportunternehmen 

und war für 

die Vereine von St. Georgen immer 

großzügig als Sponsor. 

Die Geschäftsführung seines 

Unternehmens übergab er seinen 

Söhnen Robert und Hannes, 

die mit ihm im Hintergrund 

das Transportunternehmen in 

seinem Sinne weiter erfolgreich 

führen. 

Jasmin 

Eltern: 

Andrea Steinberger und Christian 

Steinköln, Nussdorf

Rudolf Inselsbacher (70) 

Annemarie Reichsthaler (70) Adolf Stocker (70) 

Erwin Reiter (70) 

Anna Messner (70) 

Erika Unterweger (70) 

Elfriede Schnalzer (70) Alwine Wöls (70) 

Wir gratulieren herzl

ich unseren Jubilaren 

Theresia Pareiss (75) 

Rudolf Pfeifenberger (80) 

Erwin Di Vora (80) 

Franz Stengg (75) Antonia Scharflechner (80) 

Magdalena Wilding (75) Juliana Pojer (85) 

Martha Steiner (85)


Veranstaltungskalender 2010 

Termin: 

15. August 




06. September 

11. September 

18. September 

26. September 

02. Oktober 




06. November 

20. November 

27. November 

07. Dezember 

12. Dezember 

12. Dezember 

18. Dezember 

Berta Wallner (56), Wetzelsberg 

Hubert Wöls (74), Wöll 

Veranstalter: 

Pfarrgemeinde 

Kameradschaftsbund 

Georg Leitner (27), Lasenberg 

Gesundheits-u.Pflegezentrum 

Pfarrgemeinde 

Kulturreferat u.Pfarrgemeinde 

USC Altherren 

MSC Bachler 

Pfarrgemeinde 

Pfarrgemeinde 


Kulturreferat u. Georgsgemeinschaft 

USC und Paddelclub 



Kulturreferat der Gemeinde 

Frauenbewegung 

Chorgemeinschaft 

Kulturreferat der Gemeinde 

Gemeinde 

Leopold Petautschnig (82), Pichlhofen 

Andreas Unterweger (80), Schütt 

Leopold Steinberger (84), Nussdorf 

Veranstaltung: 

Ehejubiläum 

Einweihung Kriegerdenkmal 

1. Spätsommerfest 

Pfarrfest in Scheiben 

Don Kosaken - Konzert in der Pfarrkirche 

Maibaumumschneiden 

Herbst-Enduromeisterschaft 

Erntedankfest in St. Georgen 

Seniorennachmittag 

Gedenkfeier in St. Georgen 

Buchpräsentation 

Fit mach mit 

Preisschnapsen 

Jahreshauptversammlung 

Christkindlmarkt 

Adventfeier 

Adventsingen 

Christkindlmarkt 

Weihnachtsfeier für Pensionisten 

Wir gratulieren zur Vermählung 

Andrea Peinhaupt & Bernd Dorfer 

Pichlhofen

August 2010 - Gemeinde St. Georgen ob Judenburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?