download - SPITEX BERN

Dank SPITEX BERN
leichter durch den Alltag
Informationen der SPITEX BERN August 2005
Bitte
einsteigen!
Die SPITEX BERN lädt ein zu kulturellen Events
im Tram – fahren Sie gratis mit! Seite 2
Alltag bei der SPITEX BERN
Unterwegs im Spitex-Berufsalltag mit der Pflegefachfrau
Regina Zugari. Seite 6
Gehen Sie baden!
Für Schnellentschlossene: Sichern Sie Ihr gratis
Badetuch – als Neumitglied der SPITEX BERN. Seite 8
www.spitex-bern.ch

2
Kultur im SPitEX-trAm
Bitte einsteigen:
m i t P r i s c a M a r t i
Samstag, 3. September 2005, in Bern
Die Schauspielerin Prisca Marti ist bekannt als «Gschichtli»-
Moderatorin vom Schweizer Fernsehen. Daneben erzählt sie im
Märlihuus in Murten regelmässig Geschichten für Kinder.
Nun ist sie auch «live» in Bern zu erleben: Prisca Marti erzählt
Kindern während der Fahrt durch Bern ein spannendes Märchen.
Die SPITEX BERN ladet alle Kinder ab 3 Jahre für dieses einmalige
Erlebnis ein. Eltern dürfen gerne mit dabei sein (Kinder unter
7 Jahren in Begleitung). Abfahrt und Ankunft in der Wallgasse
(zwischen Schwanengasse und Hirschengraben)
Fahrt 1: 14.00 Uhr
Fahrt 2: 14.45 Uhr
Die Märlifahrt dauert etwa 30 Minuten und ist gratis.
Prisca Marti erzählt regelmässig im Märlihuus in Murten. Die genauen
Daten sind im Internet auf www.b-live.ch/maerlihuus ersichtlich.
Infos erhalten Sie auch unter Telefon 079 275 67 36.
Gratisvorstellungen:
S het solangs het!
Der Besuch der Veranstaltungen ist kostenlos. Die Platzzahl ist beschränkt – eine Anmeldung
ist daher spätestens bis drei Tage vor dem Anlass obligatorisch. Bitte nennen Sie den gewünschten
Anlass und dessen Beginn sowie Ihren Namen.
Reservation: SPITEX BERN, info@spitex-bern.ch oder Telefon 031 388 50 50.
Falls die betreffende Veranstaltung ausgebucht ist, erhalten Sie eine Mitteilung.
Mit dem

SPITEX-TRAM durch Bern
Hans Rudolf Kamber,
Direktor BERNMOBIL
zusammen mit Rahel Gmür
und Edith Olibet
Samstag, 15. Oktober 2005, in Bern
Der Theaterzauberer Alex Porter (Schweizer Kleinkunstpreis 2003) zeigt seine
ma gischen Kunststücke für einmal im Tram statt auf der Bühne. Das Multitalent
begeistert mit viel Charme, Humor und überraschenden Pointen.
Kurzvorstellungen
14.00 Uhr Wallgasse (zwischen Schwanengasse und Hirschengraben)
15.00 Uhr Tramdepot Burgernziel
16.00 Uhr Haltestelle Saali
Die Kurzvorstellungen dauern je etwa 20 Minuten und sind gratis.
Anmeldung obligatorisch. SPITEX BERN, Telefon 031 388 50 50.
Alex Porter ist auf Tournee. An folgenden Tagen ist er in der Berner «La Cappella»
zu sehen: 18., 19., 20., 22. und 23. Oktober. Informationen und Reservation direkt bei
«La Cappella», Allmendstrasse 24, 3014 Bern. Telefon 031 332 80 22, www.la-cappella.ch.
Weitere Tournee daten finden Sie unter www.alexporter.ch
Spitex muss nicht nur gut, sie muss sichtbar sein
Am 5. August rollte das SPITEX-TRAM erstmals aus dem Tramdepot. Auf
der Jungfernfahrt durch die Stadt war viel Prominenz aus Bern dabei.
Sonnenschein begleitete das Rollout des
SPITEX-TRAM. An einer kurzen Ansprache
bekräftigte die Berner Gemeinderätin
Edith Olibet den Willen der Stadt, den
Ausbau der SPITEX BERN
als wichtige Alternative zu
Altersheimplätzen weiter zu
fördern.
Samuel Bhend gratulierte zum
SPITEX-TRAM und bezeichnete
die Spitex als sehr wichtige
Partnerin im Gesundheits-
und Sozialwesen. Bhends
erklärtes Ziel ist ein einheitliches,
flächendeckendes und professionelles
Angebot der Spitex Dienstleistungen.
Rahel Gmür, Präsidentin der SPITEX
BERN zeigte sich erfreut darüber, dass
erstmals in der Presse von santésuisse
Solothurn aufgezeigt wurde, dass dank
Spitex die Spitalkosten im Jahr 2004
rückläufig waren. «Die Spitex Dienstleistungen
sind nicht nur wertvoll und unverzichtbar,
sie sind auch kostengünstig»,
betonte Rahel Gmür.
Die «Killer Queens» rundeten mit ihren
Interpretationen legendärer Queens-Songs
den Anlass ab.
Die SPITEX BERN dankt BERNMOBIL
für die Möglichkeit dieser Werbeplattform.
BERNMOBIL stellt das Tram
kostenlos zur Verfügung.
3

HilfE und PflEgE in dEn EigEnEn viEr WändEn
Die Dienstleistunge
Pflege zu Hause
– das beste Spital
Kurz vorgestellt
Wir bieten mit diplomiertem Gesundheits-
und Krankenpflege personal, mit
HauspflegerInnen, Pflege hel ferInnen
und HaushelferIn nen verschiedene
Dienstleistungen an. Zusammen mit
Ihnen und Ihrem Arzt klären wir den
Bedarf im Voraus sorgfältig ab.
Das bieten wir
Täglich von 7–22 Uhr
Bewegungsübungen, betten/ lagern,
Hilfe beim An- und Auskleiden, Essen
und Trinken, bei der Hygiene;
Beine einbinden, Kompressionsstrümpfe
an- und ausziehen,
baden/duschen;
Puls und Blutdruck messen,
Zucker gehalt bestimmen,
Medikamente verabreichen,
Wundversorgung, Injektionen;
4
alle Abklärungen mit Ärzten, Angehörigen
und anderen Institutionen,
die involviert sind oder werden;
Anleitung bei Hilfsmitteln, Anleitung
von Verrichtungen, z.B. Insulin
spritzen, Umgang mit Blasenkathetern;
Beratung und Unterstützung in
jeder Lebensphase/Sterben zu Hause,
Gesundheitsberatung, Anlaufstelle
für betreuende Angehörige, Beratung
bei Inkontinenzprodukten.
Wer übernimmt was?
SPITEX BERN rechnet die pflegerischen
Leistungen nach drei verschiedenen
Kategorien zu unterschiedlichen Tarifen
ab:
Abklärungen und Beratung
Behandlungspflege
Grundpflege (einfach und komplex)
Verlangen Sie bitte das aktuelle Tarifblatt
oder konsultieren Sie www.spitex-bern.ch.
Hier erreichen Sie uns
SPITEX BERN, Könizstrasse 60
Postfach 450, 3000 Bern 5
Mo–Fr 8–12 Uhr,
13.30–16.30 Uhr
Tel. 031 388 50 50
Fax 031 388 50 40
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
Spendenkonto: Raiffeisenbank, 3011 Bern,
30-507790-7, zu Gunsten von
SPITEX BERN, Konto 33355.49
SPITEX BERN im
Hauswirtschaft
– geht leichter
Kurz vorgestellt
Wenn Ihnen durch Unfall, Krankheit, das
fortgeschrittene Alter oder wegen Nachwuchs
gewisse Alltagser ledigungen schwer
fallen, hilft unser fachkundiges Personal
weiter. Oder wenn Sie zu Hause mit der
Betreuung der Angehörigen schon voll
ausgelastet sind. In Zusammenarbeit mit
Ihnen klären wir den Bedarf beim Erstbesuch
sorgfältig ab und schauen, wie wir
Ihre Arbeit sinnvoll unterstützen und Sie
entlasten können.
Das bieten wir
Täglich von 7–22 Uhr
Ernährung: Einkaufen,
Menüplanung, Diät kochen,
Mahlzeiten zubereiten;

n der
Überblick
von der Hand
Haushaltpflege: Aufräumen,
Abwaschen, Abfallentsorgung, Reinigungsarbeiten,
Haushalt organisieren,
Fenster putzen, Pflanzenpflege,
Begleitung ausser Haus, Tierpflege;
Wäschepflege: Maschinenwäsche,
Handwäsche, Kleider auffrischen,
Bügeln, Schuhpflege, Flickarbeiten.
Wer übernimmt was?
Hauswirtschaftsleistungen werden teilweise
von den Zusatzversicherungen
einiger Krankenkassen übernommen.
SPITEX BERN verrechnet unterschiedliche
Tarife für hauswirtschaftliche
Leistungen, gestützt auf das Einkommen
und die Vermögens verhältnisse der
Klientinnen und Klienten. Auf Antrag
ist eine Unterstützung über Ergänzungsleistungen
der AHV/IV möglich.
Hier erreichen Sie uns
SPITEX BERN, Könizstrasse 60
Postfach 450, 3000 Bern 5
Mo–Fr 8–12 Uhr,
13.30–16.30 Uhr
Tel. 031 388 50 50
Fax 031 388 50 40
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
SEOP – leichter leben
mit schwerer Krankheit
Kurz vorgestellt
SEOP bietet umfassende Betreuung, Sicherheit
und Orientierung für krebskranke
Menschen zu Hause durch ein Team
mit spezialisierten Fachkenntnissen in
Onkologie- und Palliativpflege, erreichbar
während 24 Stunden 7 Tage pro Woche.
Das bieten wir
Abklärung – Koordination
Abklärung Pflegebedarf
Planung Übertritt von Spital
nach Hause
Organisation und Koordination
der beteiligten Dienste: Arzt, Spital,
Spitex- Basisdienst, Nachtwachen,
Freiwillige Helferinnen, Krebsliga,
Sozialdienst usw.
Beratung – Anleitung –
Unterstützung – Kontrollen
Beratung und Unterstützung in
aktuellen Fragen rund um das
Krankheitsgeschehen Krebs
Begleitung und Unterstützung in
Krisensituationen und während des
Sterbens
Fachspezifische Verrichtungen
Verabreichen von Infusionen, Bluttransfusionen
und palliativer Chemotherapie
Umgang mit implantierten Kathetersystemen
(Port)
Wechseln von Medikamentenpumpsystemen
Wer übernimmt was?
Die spitalexterne Onkologiepflege und
--betreuung wird zu 90 Prozent von der
Grundversicherung der Krankenkassen
übernommen.
Hier erreichen Sie uns
SPITEX BERN SEOP,
Marienstrasse 8, 3005 Bern,
Mo–Fr 8–12 Uhr,
13.30–16.30 Uhr
Telefonzentrale
SPITEX BERN 031 388 50 50
Fax 031 356 19 18
seop@spitex-bern.ch
übrige Zeiten und nachts:
Notfallarzt Bern,
Tel. 0900 57 67 47 (Fr. 3.13/Min.);
diensthabende SEOP-Fachperson
verlangen.
5

6
untErWEgS mit dEr SPitEX-PflEgEfAcHfrAu rEginA ZugAri
Umfassende Pflege für
Körper und Seele
Über 300 Pflegefachfrauen und Hauspfleger sind für die SPITEX BERN
im Einsatz, auch bei Wind und Wetter. Eine von ihnen ist Regina Zugari.
Einblicke in ihren Arbeitsalltag.
Barbara Spycher
Regina Zugari macht die Spritzen bereit.
Die Mitarbeiterin der SPITEX
BERN nimmt die Ampullen aus der
Verpackung und zieht die homöopathischen
Flüssigmedikamente auf. Das eine soll das
Immunsystem stärken, das andere wirkt
gegen Rückenschmerzen. Hanna Gerber*
steht mit dem Rücken zur Pflegefachfrau.
Desinfizieren, zwei Spritzen, Pflaster drauf,
schon ist es vorbei. «Frau Zugari drückt die
Flüssigkeit immer langsam heraus – dann
tut es nicht weh», lobt die 80-Jährige. Die
Spitex-Mitarbeiterin erkundigt sich nach
weiteren Beschwerden und bespricht mit
Hanna Gerber die Medikamenteneinnahme
während den bevorstehenden Ferien.
Dann schreibt sie ihre Beobachtungen in
den Pflegebericht, hält mit ihrem elektronischen
Messgerät BarCoMed die Zeit
fest und verabschiedet sich. Sie setzt sich
auf ihr Fahrrad und fährt zur nächsten
Klientin.

Für die Menschen da sein
Zwei Besuche stehen noch bevor an diesem
Morgen. Bei einer Frau, welcher der Kehlkopf
wegoperiert wurde, muss Zugari die
offene Stelle am Hals und die eingesetzte
Sprechprothese reinigen. Hier geht die Unterstützung
der Spitex und des Ehemannes
Hand in Hand: Er ist es, der zum Schlafen
eine Silberkanüle einführt, welche die Atmung
erleichtert. Zugari überprüft bei ihren
Besuchen auch andere Symptome, etwa
geschwollene Füsse. Ihr Aufgabengebiet
umfasst weit mehr als medizinische Tätigkeiten
wie Verbandswechsel, Medikamente
richten oder Infusionen legen. «Wir haben
es mit Menschen zu tun.» Das ist Regina
Zugari wichtig. «Wenn es jemandem nicht
gut geht, kann man nicht einfach die Sprit-
Seit Regina Zugari
vor 24 Jahren als
Krankenschwester
angefangen hat,
hat sich im Bereich
der spital externen
Betreuung viel
geändert.
Die Pflegedoku -
men tation dient
als Informationsplattform
zwischen
allen Beteiligten
im Betreuungs-
Netzwerk.
ze verabreichen und weiter gehen.» Oft
sei ein Gespräch angebracht und wichtig.
Manchmal müsse sogar zwischen Angehörigen
und Klienten vermittelt werden.
Ein ganzes Betreuungs-Netzwerk
Die Spitex-Mitarbeiterinnen vermitteln
auch Kontakte bei finanziellen Problemen,
Vereinsamung oder Überlastung im Alltag.
«Wenn jemand sich schlecht ernährt, weil
er nicht mehr selber kochen kann, nützen
die besten Medikamente nichts», sagt Zugari.
Die SPITEX BERN bietet auch hier
Entlastung. Haushelferinnen kaufen ein,
kochen, waschen, putzen oder bügeln – je
nach Bedarf. Regina Zugari schätzt die
interdisziplinären Teams bei der SPITEX
BERN. «Es braucht alle, damit es den Kli-
enten besser geht, sei es im Haushalt, in der
Grundpflege wie der Körperreinigung oder
in der Behandlungspflege wie zum Beispiel
Verbandswechsel.» Als Regina Zugari vor
24 Jahren als Krankenschwester beim damaligen
Krankenpflegeverein angefangen
hat, waren Haushalthilfe und Pflege noch
getrennt. Auch sonst hat sich einiges geändert:
Heute muss die Spitex bei jedem
neuen Klienten den Pflegeaufwand im Voraus
berechnen – dies als Voraussetzung,
damit die Krankenkassen die erbrachten
Leistungen übernehmen. Neu ist auch eine
Pflegedokumentation bei den Klientinnen
zuhause: So können Hausärzte, Spitex-
Mitarbeiterinnen und Angehörige einfacher
miteinander kommunizieren.
Mit wenig Geld viel erreichen
Regina Zugari begrüsst die meisten dieser
Veränderungen, denn sie bedeuten auch
eine Professionalisierung und somit eine
Verbesserung der Klientensituationen. Sie
ist nach wie vor überzeugt von der Wichtigkeit
der spitalexternen Betreuung. Es
macht sie wütend, wenn sie dann von politischen
Plänen liest, die Grundpflege aus
der Grundversicherung der Krankenkassen
kippen zu wollen, im Gegenzug jedoch die
Kosten der Spitzenmedizin voll übernommen
werden. «Im Vergleich etwa zur teuren
Spitzenmedizin können wir mit sehr wenig
Geld so viel erreichen.» Sagts und steigt
aufs Fahrrad, zu ihrem nächsten Klienten,
einem Parkinson-Patienten.
*Name geändert
7

Gratis Badetuch
für Schnellentschlossene
Werden Sie Mitglied
der SPITEX BERN!
Ihre Vorteile
• Das Magazin SPITEXT hält Sie über alles Aktuelle
rund um die SPITEX BERN auf dem Laufenden.
Daneben erfahren Sie viel Wissenswertes über
Gesundheitsthemen.
• Sie unterstützen eine wichtige Aufgabe:
Menschen jeden Alters mit einer Krankheit
oder einer Behinderung, Rekonvaleszente
und Alleinstehende werden durch die
SPITEX BERN in ihren eigenen vier
Wänden betreut.
• An den jährlichen Mitgliederversammlungen
ist Ihre Meinung
gefragt; Sie entscheiden
mit und treffen interessante
Menschen.
SPITEX BERN-Badetuch
Die ersten 100 Personen
oder Firmen, die uns ihre
Beitritts erklärung zu kommen
lassen, erhalten gratis
eines unserer beliebten
SPITEX BERN- Badetücher.
Talon
Ich trete der SPITEX BERN als Einzelmitglied bei.
Unsere Firma tritt der SPITEX BERN als Firmenmitglied bei.
Ich bin interessiert an einer Mitgliedschaft und wünsche weitere Unterlagen.
Vorname Name
Geburtsdatum
Strasse/Nr. PLZ/Ort
Telefon E-Mail
Datum Unterschrift
Der Mitgliederbeitrag beträgt für Einzelpersonen CHF 25.– und für Firmen CHF 120.–.
Bitte senden Sie diesen Talon an:
SPITEX BERN, Marketingkommunikation, Postfach 450, 3000 Bern 5
Weitere Informationen auf www.spitex-bern.ch oder Tel. 031 388 50 50
Die SPITEX BERN
in Stichworten:
• 1997 entstand der «Verein für
ambulante Dienste der Stadt
Bern» aus dem Zusammenschluss
der Hauspflege Bern und des
Vereins für Krankenpflege.
• Die SPITEX BERN wird
von über 4000 Mitgliedern
unterstützt.
• Es werden 1730 hilfebedürftige,
kranke oder behinderte Menschen
jeden Alters betreut.
• Die SPITEX BERN beschäftigt
über 300 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter.
Adresse
SPITEX BERN, Könizstrasse 60
Postfach 450, 3000 Bern 5
Mo–Fr 8–12 Uhr,
13.30–16.30 Uhr
Tel. 031 388 50 50
Fax 031 388 50 40
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
Spenden
Raiffeisenbank, 3011 Bern
30-507790-7, zu Gunsten von
SPITEX BERN, Konto 33355.49
Impressum dieser Zeitung:
Herausgeberin: SPITEX BERN, Verein für
ambulante Dienste der Stadt Bern, Könizstrasse
60, Postfach 450, 3000 Bern 5,
031 388 50 50, verantwortlich:
Katharina Bieri, 031 388 50 55,
katharina.bieri@spitex-bern.ch,
www.spitex-bern.ch
Konzept und Gesaltung: typisch – atelier
für medien gestaltung, Bern, 031 372 55 55,
info@typisch.ch
Redaktion: Patrick Bachmann und Philipp Bürge
Fotos (ausgenommen Seite 3): Thomas Wiedmer,
kontrast – atelier für fotografie, Schönbühl-
Urtenen, www.fotoatelier-kontrast.ch
Auflage: 82 000 Exemplare