hochhuthim admiralspalast friedrichstr. 101 | 10117 berlin 13. - Bimah

HOCHHUTH IM ADMIRALSPALAST
FRIEDRICHSTR. 101 | 10117 BERLIN
13. - 30. NOVEMBER 2012
JÜDISCHES THEATER BIMAH
13. - 16.11. ||| 19.30 h ||| THEATER ||| € 18 / € 12 / € 5
Hochhuth: MOLIÈRES TARTUFFE
Schauspiel in drei Akten, Uraufführung
Regie/Strichfassung: Christian Kneisel
Bühnenbild: Stephan Besson, Léonie Droste
Kostüme: Léonie Droste
Darsteller: Barbara Frey, Christiane Ziehl, Harald Arnold, Folke Paulsen
Spieldauer: 75 min., ohne Pause
In Kooperation mit dem Brandenburger Theater
Das Schauspiel von Rolf Hochhuth verhandelt das verhängnisvolle wie ungleiche Verhältnis von Kunst
und Macht. Im Mittelpunkt steht der historisch belegte Kampf Molières gegen das Aufführungsverbot
seiner Komödie Der Tartuffe oder der Betrüger, die auf Grund ihrer drastischen und für die damalige Zeit
revolutionären Kritik religiösen Heuchlertums einen Skandal auslöste, der zum Verbot führte. Hochhuths
Schauspiel in 3 Akten zeigt, wie unerlässlich und notwendig das Ringen um künstlerische Autonomie und
Freiheit ist, und dass um die vom Grundgesetz garantierte Kunstfreiheit auch hier und heute immer
wieder gekämpft werden muss.
17.11. ||| 19.30 h ||| FILM + GESPRÄCH ||| € 8 / € 6 / € 5
WIE EIN JAHRHUNDERT ENTGLEIST: SOMMER 14 D 2012
Ein Film von Alexander Kluge mit Szenen aus Hochhuths Stück SOMMER 14
Produktion: kairosfilm
63 min., Farbe + s/w
Uraufführung + Podiumsgespräch: Prof. Dr. Dr. Michael Wolffsohn und Rolf Hochhuth
Der Film enthält Ausschnitte aus einem Interview mit Hochhuth und Aufnahmen der Berliner
Inszenierung von SOMMER 14 im Jahr 2009 unter Verwendung von Einstellungsfolgen aus Alexander
Kluges monumentalem Werk „Wie ein Jahrhundert entgleist: Der Erste Weltkrieg. Kunst und Krieg. Die
Abwesenheit von Kriegskunst“ (2010).
Warum interessiert uns heute, im 98. Jahr nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges, die Vorgeschichte von
1914? Weil sie - vielleicht - die Lehre enthält, die sehr aktuell ist, daß immer dort, wo nicht territoriale
Forderungen einen Krieg auslösen, daß immer dort Wettrüsten ihn verschuldet ..., (welches) von denen,
die es praktizieren, stets als Defensiv-Maßnahme ... verkauft wird. Der Krieg ist nicht ausgebrochen, wie
immer geschrieben wird, er ist gemacht worden mit der Vehemenz, mit der er gewollt wurde. Ein Tier
kann ausbrechen, ein Krieg muss e n t w i c k e l t werden. Das setzt ein ziemlich kompliziertes
Zusammenspiel vieler voraus, deren Intelligenz immerhin ausreichen muß, für die Nachwelt den
Anschein zu erwecken, der Feind sei der Schuldige.
Rolf Hochhuth
Der Weltkrieg von 1914 bis 1918 enthält, wie ein Laboratorium, die Erfahrung darüber, wie Umstände
aussehen, die ein ganzes Jahrhundert, das 20., zur Entgleisung bringen. Die Folgen sind noch schlimmer
als das Ereignis selbst.
Alexander Kluge
18.11. ||| 19.30 h ||| MUSIK + REZITATION ||| € 12 / € 10/ € 5
FLORIAN FRIES: HOCHHUTHS BERLINER ANTIGONE
Requiem, Uraufführung, 120 min., mit Pause

Musik: Florian Fries
Rezitation: Caroline Beil und Jan-Andreas Kemna
Die Protagonistin von Hochhuths Erzählung BERLINER ANTIGONE heißt Anne; An(tigo)ne steht
stellvertretend für ihren Namen im Titel; aber auch Anne selbst ist eine Stellverteterin: sie tritt an die
Stelle von Rose Schlösinger, die Mutter von Marianne Heinemann-Sideri, die erste Frau von Rolf
Hochhuth. Die Erinnerungen und das Trauma Mariannes werden durch Rolf Hochhuth literarischen
Ausdruck finden. So entsteht 1963 die BERLINER ANTIGONE. Der historische Hintergrund der
Erzählung ist die Überstellung von 269 hingerichteten Frauen an die Berliner Anatomie in den Jahren
1939-1945. Die Leichen wurden zu Versuchszwecken missbraucht.
Ausgangspunkt für meine kompositorische Arbeit war die Idee, Rolf Hochhuths ungekürzten Originaltext
der BERLINER ANTIGONE mit Musik zu verbinden und als Gesamtwerk mit drei Personen (Erzählerin,
Erzähler und Pianist) auf die Bühne zu bringen. Die Musik ist rein instrumental und als gefühlsbezogene
Transformation des Geschehens zu verstehen. Gemeinsam mit dem Text entsteht eine Collage, in der die
Musik dem Zuhörer ein intensives Erleben innerer Konflikte der handelnden Figuren ermöglicht. Das
Alternieren von Klang- und Erzählsprache soll einen mikroskopischen Blick in das Innenleben der
Protagonisten gewähren.
Florian Fries
20.11. ||| 19.30 h ||| FILM + GESPRÄCH ||| € 8 / € 6 / € 5
BERLINER ANTIGONE BRD1968
Regie: Rainer Wolffhardt
Buch: Leopold Ahlsen, Rainer Wolffhardt
Nach der gleichnamigen Novelle von Rolf Hochhuth
Darsteller: Donata Höffer, Dieter Borsche u.a.
Produktion: Universum Film AG (UFA) im Auftrag des ZDF
65 min., s/w, mono
Podiumsgespräch: Donata Höffer, Rainer Wolffhardt, Rolf Hochhuth
"Die Angeklagte hat in der Nacht vom 20. zum 21. Mai 1943 den zur Bestattung nicht freizugebenden,
sondern gemäß Führererlass vom 3. September 1942 der hiesigen Anatomie zu gemeinnütziger
Verwertung zu überstellenden Leichnam ihres wegen Wehrkraftzersetzung hingerichteten Bruders aus
dem Leichenkeller der Anatomie entwendet und an unbekannter Stelle begraben." Dieser Tatvorwurf
gegen Anne Hofmann gibt die Spielhandlung der BERLINER ANTIGONE wieder, die von dem Moment
der Urteilsverkündung und der Situation kurz vor der Vollstreckung eingerahmt wird. Dazwischen erzählt
der Film in gedanklichen Impressionen und Partikeln die Vorgeschichte, die immer subjektiv aus Sicht
der Angeklagten dargestellt wird. Der Regisseur arbeitet mit Montagen von Bewusstseins- und
Erinnerungsfetzen. Er hebt die Kontinuität der Zeit fast völlig auf, verzahnt Vergangenes mit
Gegenwärtigem und Zukünftigem. Durch diesen Kunstgriff und durch den Verzicht, das Geschehen aus
dem Blickwinkel des objektiven Beobachters zu zeigen, gelingt ihm eine erstaunliche seelische
Demaskierung der weiblichen Hauptfigur.
Der Film kommt ohne jede Musik aus.
22.11. - 24.11. ||| 19.30 h ||| THEATER ||| € 18 / € 12 / € 5
GASHERD UND KLISTIERE oder die Urgroßmutter der Diätköchin
Requiem und Posse in je 1 Akt von Rolf Hochhuth
Regie: Dan Lahav
Darsteller: Eva Maria Kölling, Janina Klinger, Manfred Kloss, Joachim Kelsch, Martin Klodzinski
Gast: Wolfgang Bahro
Spieldauer: 90 min.
Produktion: Jüdisches Theater Bimah

Das Requiem spielt im Dritten Reich. Der arische Dichter Jochen Klepper und seine jüdischen Frau
werden zusammen mit der jüngeren Tochter in den Tod getrieben, als der Dichter erfährt, daß aufgrund
eines neuen Gesetzes ihm und seiner Frau die Zwangsscheidung droht.
Im possenhaften Nachspiel stehen Hitler, sein Leibarzt Theodor Morell und Hitlers Diätköchin
Magdalena von Exner im Mittelpunkt, die, wie sich erweist, „Achteljüdin“ ist...
27.11. - 29.11. ||| 19.30 h ||| THEATER ||| € 18 / € 12 / € 5
EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND
Nach Hochhuths gleichnamigem Roman
Regie: Hans-Joachim Frank
Bühne und Kostüme: Volker Pfüller
Darsteller: Sonja Hilberger, Bartosz Borula, Katrin Schell, Damian Gorecki u.a.
Polnischer Chor: Mateusz Grabowski, Grzegorz Sobczak, Bartosz Borula, Damian Gorecki
Spielfassung und Produktion: theater 89
Spieldauer: 120 min., ohne Pause
Die Handlung spielt im Jahr 1941 im Dorf Brombach im Markgräflerland. Eine deutsche
Gemüsehändlerin und ein polnischer Kriegsgefangener verlieben sich ineinander ...
Die ZEIT veröffentlicht am 17. Februar 1978 einen Vorabdruck der Erzählung des Schriftstellers und
Dramatikers Rolf Hochhuth, in der er den baden-württembergischen Ministerpräsidenten Hans Filbinger
(CDU) angesichts dessen Vergangenheit als „Hitlers Marinerichter“ einen „furchtbaren Juristen“ nennt.
Die Veröffentlichung zieht einen juristischen Streit nach sich. Filbinger tritt wenig später zurück.
30.11. ||| 19.30 h ||| FILM + GESPRÄCH ||| € 8 / € 6 / € 5
EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND BRD/Frankreich 1983
Regie: Andrzej Wajda
Buch: Boleslaw Michalek, Agnieszka Holland, Andrzej Wajda
Nach dem gleichnamigen Roman von Rolf Hochhuth
Kamera: Igor Luther
Musik: Michel Legrand
Bauten: Allan Starski, Götz Heymann, Jürgen Henze
Kostüme: Krystyna Zachwatowicz, Ingrid Zoré
Darsteller: Hanna Schygulla, Elisabeth Trissenaar, Piotr Lysak, Daniel Olbrychski, Armin Mueller-Stahl,
Bernhard Wicki, Ralf Wolter, Otto Sander, Ben Becker u.v.a.
Produzent: Artur Brauner
Co-Produzenten: Willi Segler, Emmanuel Schlumberger
Produktion: CCC Filmkunst (Berlin) ZDF (Mainz), Gaumont International, T.F. 1 Films Production u.a.
107 min., Farbe
Podiumsgespräch: Produzent Artur Brauner, Schauspielerin Elisabeth Trissenaar und Autor Rolf
Hochhuth
Brombach ist ein deutsches Dorf an der Schweizer Grenze. Dorthin reist ein Vater mit seinem Sohn
Klaus. Sie möchten etwas über einen Vorfall herausfinden, der sich in diesem Dorf während des Zweiten
Weltkriegs 1941 abgespielt hat. Es ist die Geschichte der Mutter des Mannes und der Großmutter von
Klaus, Pauline Kropp. Bei der Dorfbevölkerung stoßen sie jedoch auf Ablehnung. Man möchte diese
Geschichte lieber vergessen.
Pauline Kropp führt einen Gemüseladen. Es ist der Gemüseladen ihres Mannes, der an der Front ist. Das
Leben von Pauline ist äußerst beschwerlich. Hilfe im Geschäft erhält sie durch den polnischen
Kriegsgefangenen Stanislaus. Stanislaus ist der deutschen Frau sympathisch. Sie behandelt ihn
zuvorkommend. Langsam entspinnt sich aus der Zusammenarbeit eine zärtliche Liebesgeschichte.
Pauline ist sich ihres Tuns und der Gefahr daraus bewusst, dennoch stürzt sich die einsame Frau in eine
leidenschaftliche Liebesbeziehung. Die Liebesbeziehung bleibt auch den Mitbewohnern des Dorfes nicht
gänzlich verborgen. Anonym werden Pauline und Stanislaus schließlich denunziert. Der SS-
Untersturmführer Mayer, der Pauline eigentlich zugetan ist, führt die Untersuchung des Falles. Er gibt ihr
mehrmals die Möglichkeit, sich glimpflich aus der Affäre zu ziehen. Der Druck der Dorfbevölkerung ist
jedoch stärker. Pauline muss ins KZ; Stanislaus wird gehenkt.

Programmübersicht
13.11. - 16.11. | 19.30 h
MOLIÈRES TARTUFFE
Regie: Christian Kneisel
Mit Barbara Frey, Christiane Ziehl, Harald Arnold, Folke Paulsen
In Kooperation mit dem Brandenburger Theater
€ 18 / € 12 / € 5
17.11. | 19.30 h
Film: WIE EIN JAHRHUNDERT ENTGLEIST: SOMMER 14 D 2012
Ein Film von Alexander Kluge mit Szenen aus Hochhuths Stück SOMMER 14, UA
Podiumsgespräch mit Prof. Dr. Dr. Michael Wolffsohn und Hochhuth
€ 8 / € 6 / € 5
18.11. | 19.30 h
FLORIAN FRIES: REQUIEM - HOCHHUTHS BERLINER ANTIGONE, UA
Mit Florian Fries (Piano), Caroline Beil und Jan-Andreas Kemna (Rezitation)
€ 12 / € 10 / € 5
20.11. | 19.30 h
Film: BERLINER ANTIGONE BRD 1968
Regie: Rainer Wolffhardt. Buch: Leopold Ahlsen/Rainer Wolffhardt
Mit Donata Höffer, Dieter Borsche u.a.
Podiumsgespräch mit Donata Höffer, Rainer Wolffhardt und Hochhuth
€ 8 / € 6 / € 5
22.11. - 24.11. | 19.30 h
GASHERD UND KLISTIERE oder Die Urgroßmutter der Diätköchin
Regie: Dan Lahav
Produktion: Jüdisches Theater Bimah
€ 18 / € 12 / € 5
27.11. - 29.11. | 19.30 h
EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND
Bearbeitung + Regie: Hans-Joachim Frank
Produktion: Theater 89
€ 18 / € 12 / € 5
30.11. | 19.30 h
Film: EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND BRD/Frankreich 1983
Regie: Andrzej Wajda
Mit Hanna Schygulla, Elisabeth Trissenaar, Piotr Lysak, Daniel Olbrychski, Armin Mueller-Stahl,
Bernhard Wicki, Otto Sander, Ben Becker u.a.
Podiumsgespräch mit Produzent Artur Brauner, Elisabeth Trissenaar und Hochhuth
€ 8 / € 6 / € 5
Jüdisches Theater Bimah
Friedrichstr. 101, 10117 Berlin (1.Hof, 3. St. - mit Aufzug)
Programmbeginn jeweils 19.30 h
Abendkasse geöffnet ab 18.30 h
Kartentelefon: 030-251 10 96
Ermäßigte Kartenpreise gelten für Rentner und ALG II (mit Ausweis).
Schüler, Studenten und Inhaber mit berlinpass zahlen für alle Veranstaltungen € 5
juedisches.theaterberlin@web.de
Infos/Presse: agentur-theater@gmx.de
Tel. 030-323 75 26