Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
KATALOG 2010/2011 CATALOGUE 2010/2011<br />
POWER FOR BIKES<br />
KATALOG MOBILE DRIVE TECHNOLOGY<br />
2010/2011<br />
MOBILE DRIVE TECHNOLOGY CATALOGUE<br />
2010/2011
MOBILE DRIVE TECHNOLOGY<br />
2<br />
MOBILE DRIVE TECHNOLOGY<br />
Der Name ANSMANN wird seit der Firmengründung im Jahr 1991<br />
mit Energie und ausgefeilter Ladetechnik in Verbindung gebracht. Seit<br />
einiger Zeit engagiert sich der weltweit erfolgreiche Energiespezialist<br />
auch im Bereich e-bikes! Dieses bequeme Fortbewegungsmittel erlebt<br />
einen regelrechten Boom; nicht ohne Grund: Ist es doch eine sehr umweltfreundliche<br />
und kostengünstige Möglichkeit, um von A nach B zu<br />
kommen. Und gesund ist Radfahren obendrein auch noch. Mit dem<br />
ANSMANN e-bike-Nachrüstset können fast alle neuen und gebrauchten<br />
Fahrräder zu einem e-bike umgebaut werden. Dieser Katalog informiert<br />
über dieses Set und weiteres interessantes Zubehör.<br />
> Erleben Sie das Radfahren ganz neu…..<br />
mit einem Rad, in dem der neue ANSMANN Elektroantrieb steckt.<br />
Erweitern Sie Ihren Bewegungsradius und genießen Sie Radtouren<br />
zu weiter entfernten Zielen. Sie können den Zusatzantrieb dosiert<br />
zuschalten, wann immer Sie möchten…<br />
> Sie fahren gerne Rad, können aber in der Gruppe oft nicht<br />
mithalten?<br />
Dann ist ein ANSMANN Antrieb mit seinem fein abgestimmten<br />
Tempomat genau das Richtige für Sie...<br />
> Sie „befördern“ ein Kind im Kindersitz und vielleicht sogar noch ein<br />
zweites im Anhänger – dann kommt Ihnen die elektrische<br />
Zusatzpower, insbesondere am Berg, gerade recht…<br />
Founded in 1991 ANSMANN has been synonymous with excellence<br />
in the field of charging technology. Recently, however, the worldwide<br />
energy specialists have been engaged in the research and development<br />
of electric bike technology.<br />
In an age where people are more conscious about health and climate<br />
concerns, the electric bike market is flourishing, enjoying a boom period.<br />
A very economical and ecological method of transport, the electric<br />
bike is also great for keeping fit and healthy.<br />
Virtually all standard bikes are able to be upgraded with a Pedelec<br />
retrofit kit, providing electric power to the everyday push bike.<br />
This catalogue will help to explain the technology behind the electric<br />
bike and outline available accessories.<br />
Rediscover the joy of cycling!<br />
> Using a bike equipped with the ANSMANN e-bike kit allows the<br />
rider to travel further for longer.<br />
> When riding in a group use the adjustable cruise control to keep up<br />
with those out in front.<br />
> Ideal for carrying children, the electric power gives a much needed<br />
boost especially on a steep incline.
PEDELEC<br />
PEDELEC<br />
Pedelec (Pedal Electric Cycle) ist eine Bezeichnung für ein Elektrofahrrad,<br />
das mit Muskelkraft betrieben aber gleichzeitig auch von einem Elektromotor<br />
unterstützt wird. Im Gegensatz zu einem e-bike, das auch ohne Mittreten angetrieben<br />
werden kann, gibt der Pedelec-Motor ohne Treten keine Leistung ab.<br />
Das Pedelec ist führerscheinfrei, wenn der Motor nur bis max. 25 km/h Geschwindigkeit<br />
unterstützt. Die maximale Nenndauerleistung beträgt 250 Watt,<br />
Radwege dürfen weiterhin benutzt werden. Wie beim normalen Radfahren ist<br />
auch hier das Tragen eines geprüften Fahrradhelmes zu empfehlen, auch wenn<br />
dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist!<br />
Viele Pedelecs sind mit einer so genannten Schiebe- oder Anfahrhilfe ausgestattet.<br />
Durch drücken dieser Taste setzt auch ohne Mittreten die Motorunterstützung<br />
(allerdings nur bis 6 km/h Geschwindigkeit) ein. Hier ist derzeit eine<br />
Mofa-Prüfbescheinigung erforderlich.<br />
Ein Pedelec besteht aus verschiedenen Komponeten<br />
Pedelecs unterscheiden sich von einem gewöhnlichen Fahrrad durch einen zusätzlichen<br />
Elektromotor, einen Akku, eine Steuerelektronik für den Motor sowie<br />
einen Sensor für die Kurbelbewegungserkennung. Die meisten Modelle verfügen<br />
darüber hinaus über eine Batterieladeanzeige und eine Motorkrafteinstellung,<br />
die entweder stufenlos oder in mehreren Unterstützungsstufen eingreift.<br />
Pedelec or Pedal Electric Cycle is the name for an electronic bike which is<br />
powered by the rider peddling aided by an electronic motor. Unlike a standard<br />
electronic bike a Pedelec requires the rider to pedal and cannot be powered by<br />
the motor alone.<br />
A driving licence is not required to ride as the motor is restricted to 25km/h.<br />
The maximum power generated is 250 Watts and can be used in bike lanes.<br />
It is recommended that a helmet be worn whilst riding, but this is not a legal<br />
requirement.<br />
The Pedelec has a “Kick-start mode” which will start the engine without the<br />
need to pedal. This mode will only work as long as the button is pressed and<br />
only up to 6 km/h.<br />
The Pedelec Kit<br />
The kit required to upgrade a standard bike consists of an electric motor, rechargeable<br />
battery, control box and sensor. A wide range of models are also<br />
supplied with a rest-energy-index display for the battery and adjustable cruise<br />
control.<br />
3
MOBILE DRIVE TECHNOLOGY<br />
ANSMANN e-bike Nachrüst-Set - für praktisch alle neuen und gebrauchten Räder!<br />
The ANSMANN Pedelec Retrofit Kit - Designed for all bikes old or new!<br />
4<br />
1<br />
2<br />
1<br />
AKKU | RECHARGEABLE BATTERY<br />
Kraftvoller und langlebiger Akkupack in Li-Ion-Technologie. Flache Bauweise,<br />
mit Einzelzellen-Balancing beim Laden und Entladen, Restkapazitätsanzeige<br />
und Hauptschalter.<br />
At the heart of the ANSMANN system is the rechargeable battery which uses<br />
powerful and durable Li-Ion technology. A Slender design is combined with<br />
charge and discharge cell balancing, capacity index and main switch.<br />
4<br />
STEUERBOX | CONTROLLER BOX<br />
Wasserdichte Box für die Steuerungselektronik.<br />
Waterproof box for motor management electronics.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
PEDELEC SENSOR | PEDELEC SENSOR<br />
Universeller Pedelec Sensor (Sensor und Magnetscheibe, Pat. pending) zum<br />
Anbau an hochwertige Tretkurbeln und praktisch alle aktuellen 4-Loch-Kettenrad-Garnituren.<br />
Universal pedelec sensor (sensor and magnetic disc, Pat. pending) for assembly<br />
to high quality treadle or 4-hole chain wheels<br />
3<br />
GEPÄCKTRÄGER-SYSTEM | CARRIER SYSTEM<br />
Zwei Gepäckträger-Systeme für sportive und konventionelle Fahrradvarianten<br />
mit abschließbarem Akkueinschub.<br />
Universal carrier system for conventional or sports bikes with lockable battery slot.
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
7<br />
7<br />
DISPLAY | DISPLAY<br />
Ergonomisch geformtes Display mit Tasten für Tempomatfunktion<br />
(von 15 – 25 km/h), 6-km/h-Taste und Restenergieanzeige.<br />
The display is ergonomically designed with buttons for cruise control<br />
(15-25km/h), Kick-start button and rest-energy-index display.<br />
BREMSHEBEL| BRAKE LEVERS<br />
Bremshebel mit Motor-Stop-Funktion für sicheres Fahren.<br />
Left and right brake levers with automatic switch off for enhanced<br />
safety.<br />
VR MOTOR | FRONT MOTOR<br />
Kraftvoller Vorderrad-Nabenmotor mit seidenweichem und geräuscharmem<br />
Lauf in kompakter Bauweise.<br />
The powerful direct current motor provides good traction and the<br />
brushless epicyclic gearing has a very quiet operation. In addition,<br />
the lightweight motor adds increased performance.<br />
5
MOBILE DRIVE TECHNOLOGY<br />
ANSMANN e-bike Nachrüst-Set - innovative Lösungen serienmäßig!<br />
The ANSMANN Pedelec Retrofit Kit – Innovative solutions<br />
6<br />
Gepackträger System Pletscher ® of Switzerland<br />
Bei sportiven Bikes, insbesondere bei vollgefederten Varianten, ist die<br />
Montage eines Gepäckträgers oftmals schwierig. ANSMANN bietet als<br />
Lösung dieses Problems einen speziellen Gepäckträger des Schweizer<br />
Herstellers Pletscher ® für Sattelstützen-Montage im Set mit an. Zusätzliche<br />
Kopfstreben (optional einsetzbar) sorgen für erhöhte Stabilität und<br />
Belastbarkeit; dabei bleibt die unverkennbare sportliche Silhouette des<br />
Bikes erhalten.<br />
Magnetscheibe (Pat. pending)<br />
Das ausgeklügelte zweiteilige ANSMANN Magnetscheiben-System ist<br />
sowohl für 4-Kant-Innenlager als auch für hochwertige Innenlager wie<br />
z. B. Octalink ® und Hollow Tec II ® geeignet. Im ersteren Fall wird die<br />
komplette Magnetscheibe montiert, im zweiten Fall findet ausschließlich<br />
der äußere Magnetring zwischen dem kleinen und dem mittleren Kettenrad<br />
der Kettenradgarnitur seinen Platz.<br />
Carrier system Pletscher ® of Switzerland<br />
It is usually a difficult task to attach a carrier system to sports bikes,<br />
especially spring loaded models. ANSMANN provides the solution with a<br />
special fitting rack designed by Swiss manufacturer Pletscher ® which is<br />
fitted to the saddle post. Additional rack fittings (available separately)<br />
offer more stability and a higher load capacity whilst retaining the classic<br />
shape of the sports bike.<br />
Magnetic discs (Pat. Pending)<br />
The ingenious two-part ANSMANN Magnetic disc system is designed for<br />
square-end inner bearings and high quality inner bearings such as Octalink<br />
® and Hollow Tec II ® .<br />
For square-end inner bearings the complete two-part magnetic disc is<br />
assembled to the axis. For high quality inner bearings only the outer<br />
magnetic disc will be mounted between the middle and the small chainwheel.
NACHRÜST-SET | RETROFIT KIT<br />
8<br />
NACHRÜST-SET<br />
RETROFIT KIT Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Nachrüst-Set | Retrofit Kit<br />
MOTOR | ENGINE Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Vorderradmotor 24V<br />
Front Motor 24V<br />
Vorderradmotor 36V<br />
Front Motor 36V<br />
20" mit 10mm Achse | 20“ with 10mm axis 5090125<br />
24" mit 10mm Achse | 24“ with 10mm axis 5090245<br />
26" / 28" mit 10mm Achse | 26“ / 28“ with 10mm axis 5090145<br />
20" mit 10mm Achse | 20“ with 10mm axis 5090115<br />
24" mit 10mm Achse | 24“ with 10mm axis 5090255<br />
26" / 28" mit 10mm Achse | 26“ / 28“ with 10mm axis 5090035<br />
26" / 28" mit 9mm Achse | 26“ / 28“ with 9mm axis 5090175<br />
AKKUS | BATTERIES Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Gepäckträgerakku<br />
Rechargeable batterie<br />
24V 9Ah 5044715<br />
24V 9Ah (Panasonic-Zellen | cells) 5044735<br />
24V 11,5Ah (Panasonic-Zellen | cells) 5044815<br />
36V 7Ah 5044675<br />
36V 7Ah (Panasonic-Zellen | cells) 5044665<br />
36V 9Ah 5044695<br />
36V 9Ah (Panasonic-Zellen | cells) 5044685<br />
AKKUS | BATTERIES Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Akku-Zubehör<br />
Equipment rechargeable battery<br />
Akku-Einschub für 24V Gepäckträgerakku<br />
Battery slot for 24V rechargeable battery<br />
Akku-Einschub für 36V Gepäckträgerakku<br />
Battery slot for 36V rechargeable battery<br />
5090165<br />
5090055<br />
LADEGERÄTE | CHARGERS Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Ladegeräte<br />
Chargers<br />
36V System 9Ah (Pan) mit Hebie-Träger | 36V system 9Ah with Hebie carrier 1<br />
5490175<br />
36V System 9Ah (Pan) mit Pletscher-Träger | 36V system 9Ah with Pletscher carrier 2<br />
5490185<br />
Li-Ion 24V Ladestrom 1500mA<br />
Li-Ion 24V charging current 1500mA<br />
Li-Ion 36V Ladestrom 1350mA<br />
Li-Ion 36V charging current 1350mA<br />
1 2<br />
9294063<br />
9294062
NACHRÜST-SET | RETROFIT KIT<br />
KOMBO-SET | COMBI-SET Typ Art-Nr. | Part No.<br />
24V 9Ah 5490075<br />
Kombo-Set<br />
24V 11,5Ah (Panasonic-Zellen | cells) 5490195<br />
(Akku, Schacht, Ladegerät)<br />
36V 7Ah 5490085<br />
Combi-Set<br />
(Battery, battery slot, charger) 36V 9Ah 5490065<br />
36V 9Ah (Panasonic-Zellen | cells) 5490095<br />
STEUERUNG | CONTROLLER Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Steuerung<br />
Controller<br />
24V für | for 20" /24" / 26" / 28" 5090135<br />
36V für | for 20" /24" / 26" / 28" 5090015<br />
DISPLAY Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Display<br />
24V mit LED-Anzeige Schaltstufen 1-6 inkl. Schiebehilfe<br />
24V with LED-index for cruise-control and kick-start button<br />
36V mit LED-Anzeige Schaltstufen 1-6 inkl. Schiebehilfe<br />
36V with LED-index for cruise-control and kick-start button<br />
5090155<br />
5090025<br />
BREMSGRIFFE | BRAKE LEVER Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Bremsgriffe<br />
Brake lever<br />
PEDELEC SENSOR Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Pedelec Sensor<br />
Mit Motor-Stop Funktion<br />
With automatic motor switch off<br />
Sensor + Magnetscheibe<br />
Sensor + magnetic disc<br />
ANSMANN-Magnetscheibe<br />
ANSMANN magnetic disc<br />
5090065<br />
5090045<br />
5090185<br />
GEPÄCKTRÄGER | CARRIER Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Hebie<br />
Pletscher<br />
Universalträger mit Akkuaufnahme für Gepäckträgermontage<br />
20" / 24"<br />
Universal carrier with battery slot 20“ / 24“<br />
Universalträger mit Akkuaufnahme für Gepäckträgermontage<br />
26" / 28"<br />
Universal carrier with battery slot 26“ / 28“<br />
Universal für Sattelrohrmontage<br />
Universal carrier saddle post<br />
5090085<br />
5090095<br />
5090256<br />
ZUBEHÖR | ACCESSORIES Typ Art-Nr. | Part No.<br />
Zubehör / Kleinteile<br />
Accessories / Consumables<br />
1<br />
2<br />
Gehäuse für Steuerung (Kunststoff)<br />
5090195<br />
Cable for controller (plastic)<br />
Leitungssatz | Cable Set 5090105<br />
Klein- / Befestigungsmaterial<br />
Consumables / connecting material<br />
Netzleitung für Ladegerät | Mains cable for charger 10951412<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1 2 3<br />
9
LADEGERÄTE, MOBILES LICHT | CHARGERS, TORCHES<br />
10<br />
PHOTOCAM IV<br />
Eingangsspannung | Input voltage 100-240V 100 100-240V 24 ∼ Eingangsspannung | Input voltage 12V ∼<br />
Weltweit einsetzbar | Worldwide use �<br />
Ladestrom<br />
in mA<br />
Micro AAA 500 (2/4)<br />
Charging<br />
current in mA<br />
Mignon AA 500 (2/4)<br />
Ladezeit für Mignon AA 1000mAh<br />
Charging time for Mignon AA 1000mA<br />
2.4h<br />
-∆U | -∆V �<br />
Sicherheitstimer | Safety timer �<br />
LCD Anzeige | LCD Display �<br />
Überladeschutz | Overcharging protection �<br />
Akku-Defekterkennung | Faulty cell detection �<br />
Art.-Nr. | Part No.<br />
5317263<br />
5307263 (ohne Akkus | without batteries)<br />
POWER 2 GO 120 +<br />
Ausgangsspannung | Output voltage 220V ∼ | 5V- (USB)<br />
Leistung max. | Capacity max. 120W<br />
Art-Nr. | Part. No. 5600003<br />
MOBILES ES LICHT | TORCH TORCHES CHES<br />
AGENT 2<br />
X1 LED LLED<br />
X2 LED<br />
HD3<br />
HD5<br />
Batterien inkl. kl. | Cells incl. 2x 2 Mignon M AA Alkaline Alk l<br />
1x 1 Mignon M AA A AA Alkaline Alk l 2x 2 Mignon M AA Alkaline AAlkaline<br />
3x Micro AAA Alkaline<br />
3x Micro AAA Alkaline<br />
Leuchtmittel | Bulb 3.0W Digital White LED 0.5W LED 0.5W LED 3.0W Digital White LED 5x LEDs<br />
Leuchtweite (m) | Beam (m) 500 15 40 500 100<br />
Leuchtdauer (h) | Operating time (h) 3.0 10.0 20.0 10.0 20.0<br />
Helligkeit (Lumen) | Brightness (Lumen) 125 12 12 100 40<br />
Helligkeit (Lux) | Brightness (Lux) 9000 200 400 5000 300<br />
Linsentechnik | Lense technology �<br />
Art.-Nr. Lampe | Part No. Torch 5816583 5816593 5816483 5819073 5819083<br />
Enthaltenes Zubehör | Included in package<br />
Handschlaufe<br />
Wrist strap<br />
Handschlaufe<br />
Wrist strap<br />
Handschlaufe<br />
Wrist strap<br />
Rücklicht mit Blinkfunktion<br />
Safety back light
AKKUS & BATTERIEN | STANDARD AND RECHARGEABLE BATTERIES<br />
AKKUS | RECHARGEABLE BATTERIES<br />
Typ | typ maxE plus maxE Standard<br />
Nom. Kapazität | Nom. capacity 2500mAh 2100mAh 200mAh 1300mAh<br />
Größe | Size Mignon, AA, LR6 Mignon, AA, LR6 9V-Block, E, 6LF22 Mignon, AA, LR6<br />
Spannung | Voltage 1.2V 1.2V 8.4V 1.2V<br />
Art-Nr. | Part. No. 2/12 | 5035432 DE 4/12 | 5035052 DE 1/6 | 5035342 4/12 | 5030792<br />
KNOPFZELLEN | BUTTON CELLS . SPECIAL ALKALINE . LITHIUM<br />
Größe | Size LR 41 LR44 LR1 A23 CR123A CR2<br />
Spannung | Voltage 1.5V 1.5V 1.5V 12V 3V 3V<br />
Art-Nr. | Part. No. 1/10 | 5015332 1/10 | 5015303 1/10 | 5015453 1/10 | 5015182 1/10 | 5020012 1/10 | 5020022<br />
KNOPFZELLEN | BUTTON CELLS . SPECIAL ALKALINE . LITHIUM<br />
Größe | Size CR 1620 CR 2016 CR 2025 CR 2032<br />
Spannung | Voltage 3V 3V 3V 3V<br />
Art-Nr. | Part. No. 1/10 | 5020072 1/10 | 5020082 1/10 | 5020142 1/10 | 5020122<br />
BATTERIEN | BATTERIES<br />
Größe | Size Micro, AAA, LR03 Mignon, AA, LR06 9V-Block, E, 6LF22<br />
Spannung | Voltage 1.5V 1.5V 1.5V<br />
Art-Nr. | Part. No.<br />
2/10 | 5015603<br />
4/10 | 5015653<br />
2/10 | 5015613<br />
4/10 | 5015663<br />
1/10 | 5015643<br />
Und viele weitere...<br />
And much more....<br />
11
QUALITY x SERVICE x PRICE = SUCCESS<br />
ANSMANN AG<br />
Industriestraße 10<br />
����������������������������<br />
Tel.: +49 (0) 62 94 - 42 04 - 0<br />
Fax: +49 (0) 62 94 - 42 04 - 44<br />
E-Mail: info@ansmann.de<br />
ANSMANN ENERGY (UK) LTD.<br />
Units 19/20, Maple Park,<br />
Essex Road, Hoddesdon,<br />
���������������������������<br />
Tel.: +44 (0) 870 609 2233<br />
Fax: +44 (0) 870 609 2234<br />
E-Mail: uk@ansmann.de<br />
ANSMANN ENERGY<br />
INTERNATIONAL LTD.<br />
Units 01-02, 10/F,<br />
Tung Wai Commercial Building,<br />
Nos. 109-111 Gloucester Road,<br />
Wan Chai, Hong Kong<br />
Tel.: +852 2877 8233<br />
Fax: +852 2877 8100<br />
E-Mail: hongkong@ansmann.de<br />
ANSMANN ENERGY ITALIA SRL<br />
Viale L. Majno, 17<br />
������������������������<br />
Tel.: +39 348 175 6755<br />
E-Mail: italy@ansmann.de<br />
CHINA<br />
USA<br />
ANSMANN ENERGY FRANCE<br />
5, Place Copernic,<br />
Immeuble Boréal – Courcouronnes<br />
��������������������������<br />
Tel.: +33 (1) 60791479<br />
Fax: +33 (1) 60791555<br />
E-Mail: france@ansmann.de<br />
ANSMANN ENERGY BALTIC SIA<br />
Mukusalas iela 72B<br />
���������������������<br />
Tel.: +371 (0) 67618721<br />
Fax: +371 (0) 67618724<br />
E-Mail: baltic@ansmann.de<br />
ANSMANN NORDIC AB<br />
Victor Hasselbladsgata 11<br />
������������������������������<br />
Tel.: +46 (0)31 47 32 00<br />
Fax: +46 (0)31 47 32 20<br />
E-Mail: nordic@ansmann.de<br />
ANSMANN USA Corp.<br />
10 Washington Avenue<br />
�������������������������<br />
E-Mail: usa@ansmann.de<br />
Tel.: +1 973 439 5244<br />
Fax.: +1 973 206 2006<br />
E-Mail: usa@ansmann.de<br />
GERMANY<br />
UK<br />
� ������ ������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
ANSMANN cannot be held responsible for errors, misprints or omissions
Change language