Korbach Werkzeug Co. GmbH & Co. KG Pajarito ... - bei Pajarito.de

Korbach Werkzeug Co. 

GmbH & Co. KG 

Pajarito-Werkzeugfabrik 

D 

GEBRAUCHSANLEITUNG 

POWER-PERFO 

Bitte lesen und aufbewahren 

1




Betriebsanleitung Deutsch 

POWER-PERFO Artikel-Nr. 1000 

Inhalt: 

Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 

Technische Daten Seite 3 

Sicherheitshinweise Seite 3 

Sicherheit Seite 3 

Wartung und Pflege Seite 5 

Hinweise zur Handhabung Seite 7 

Behebung von Störungen Seite 12 

Zeichnungen Seite 13 

Ersatzteilliste Seite 15 

2




1.0 Technische Daten 

Versorgungsspannung 230 V AC 

Leistungsaufnahme 500 W; 2,3 A 

Drehzahl 1000 – 2000 U/min 

Gewicht 3,2 kg 

Schalldruckpegel 81 dB (A) 

Hand-/Armvibration 4,98 m/s 2 

2.0 CE Konformitätserklärung 

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den nachfolgenden Normen 

oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN ISO 12100-2 und EN 60745-1, gemäß den 

Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37 EG. 

Thomas Kraus Hans Schiffhauer 

Betriebsleiter Fertigungsleiter 

3.0 Sicherheitshinweise 

Korbach Werkzeug Co. GmbH & Co. KG 

Bei allen Arbeiten an der Maschine zuerst Netzstecker ziehen! 

Nur einwandfreie und für den Anwendungsfall geeignete Schneidrädchen verwenden. 

Instandhaltung und Wartung nur durch qualifiziertes Servicepersonal. Nur original Ersatzteile 

verwenden. 

Siehe Beiblatt „Allgemeine Sicherheitshinweise“ 

Transport 

Beim Transport der Maschine die Tiefeneinstellung soweit zurück drehen, dass die 

Schneidrädchen nicht über den Topfrand herausragen. 

3




Unfallverhütungsvorschriften 1.2 Lärm (VBG 121) 

Der Unternehmer hat den Versicherten, die im Lärmbereich beschäftigt sind, geeignete 

Hörschutzmittel zur Verfügung zu stellen. Die Versicherten haben die Gehörschutzmittel in 

Lärmbereichen zu benutzen. 

Beim Arbeiten ohne Gehörschutzmittel kann es zu einer Beeinträchtigung der Gesundheit 

kommen. Insbesondere kann es zu einer Gefährdung oder Schädigung des Gehörs oder einer 

erhöhten Unfallgefahr führen 

3.1 Einführung 

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, den POWER-PERFO besser kennen zu lernen und 

optimal zu nutzen. Sie finden hilfreiche Informationen mit denen Sie Gefahren rechtzeitig 

erkennen und vermeiden können. 

Sie tragen damit nicht nur zu Ihrer eigenen Sicherheit bei, sondern vermindern 

Reparaturkosten und erhöhen die Lebensdauer Ihrer Maschine. 

Die Bedienungsanleitung ist unbedingt vor Arbeitsbeginn von allen Personen zu lesen, die mit 

der Maschine arbeiten. Auch Personen, welche die Maschine warten und pflegen, müssen die 

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. 

3.2 Gefahren im Umgang mit der Maschine 

Der POWER-PERFO ist nach dem neusten Stand der Technik und den anerkannten 

technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Anwendung Gefahren für Leib und 

Leben bzw. Sachwerte entstehen. 

Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen. 

Die Maschine ist nur zu benutzen 

- für die bestimmungsgemäße Benutzung 

- in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand 

4




3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 

Der POWER-PERFO ist ausschließlich zum perforieren verklebter Wandbeläge in trockenen 

Räumen konzipiert. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht 

bestimmungsgemäß. 

Für hieraus entstandene Schäden haftet Korbach Werkzeug Co. GmbH & Co. KG nicht. 

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören 

- das Beachten aller Bedienungshinweise aus der Bedienungsanleitung 

- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten 

Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung gehören u. a. 

- Verwendung von nicht durch den Hersteller freigegebener 

Schneidrädchen 

- Verwendung im Außenbereich 

- Verwendung in Verbindung mit Flüssigkeiten (Tapetenlösemittel,usw.) 

3.4 Originalteile und Sicherheit 

Originalteile und Zubehör sind speziell für den POWER-PERFO konzipiert. Wir machen 

ausdrücklich darauf aufmerksam, dass andere Teile nicht verwendet werden dürfen. Dadurch 

kann die Sicherheit der Maschine nachteilig beeinträchtigt werden. 

Dies gilt insbesondere für die Schneidrädchen der Maschine. 

Für Schäden die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen entstehen, schließt Korbach 

Werkzeug Co. GmbH & Co. KG jede Haftung aus. 

4.0 Wartung und Pflege 

4.1 Einbau und Wechsel der Schneidrädchen 

Vor Beginn des Wechselns oder Einbaus der Schneidrädchen den Netzstecker aus der 

Steckdose ziehen! 

1. Mit dem beiliegenden Inbusschlüssel 5mm durch die 

seitlich im Topf angebrachte Montagebohrung Schraube 

-A- lösen 

A 

5




2. Komplette Schneidrädcheneinheit entnehmen. 

3. Alle Einzelteile von der Schraube entfernen, Schneidrädchen auswechseln und gemäß 

dem unteren Bild wieder montieren. 

Inbusschraube M6x30 

U-Scheibe 6mm 


Laufscheibe 

Buchse 

U-Scheibe 6mm 


Laufscheibe 

4. Analog zu Schritt 1 Schneidrädcheneinheit wieder montieren. 

5. Oben beschriebene Arbeitsgänge an Achse 2 und 3 wiederholen. 

6




6. Beim Einsetzen der Schneidrädchen muss darauf geachtet werden, dass das Rädchen 

exakt in dem Führungszylinder der Laufscheibe aufliegt. 

4.2 Reinigung 

Richtig Falsch 

. 

Netzstecker ziehen! Nach jedem Arbeitsgang ist der Power-Perfo mittels eines trockenen 

Lappens und eines Pinsels zu reinigen. Speziell das Verstellgewinde und die Schneidrädchen 

müssen mithilfe des Pinsels gründlich von Staub und anderen Verschmutzungen befreit 

werden. Es ist darauf zu Achten, dass sich die Schneidrädchen frei auf ihren Achsen drehen 

können. Weiterhin sollten nach jeder Reinigung einige Tropfen dünnflüssiges Schmieröl auf 

das Gewinde aufgetragen werden. 

5.0 Anwendung 

5.1 Inbetriebnahme 

Zur Inbetriebnahme wird die Maschine aus dem Transportkoffer entnommen. Die 

Schneidrädchen sind werkseitig zum Transport eingestellt. (siehe Abschnitt 3) 

Bevor die Maschine zur Anwendung kommt, muss die richtige Perforationstiefe eingestellt 

werden. 

7




Dabei geht man wie folgt vor: 

• Ermitteln der Perforationstiefe 

• Ein Stück der Tapete oder des Wandbelages entfernen 

• Achtung, alle noch evtl. anhaftenden Rückstände des Untergrundes entfernen 

• Das so erhaltene Stück Wandbelag entspricht der Perforationstiefe und wird zur 

Einstellung verwendet 

• Einstellen der Perforationstiefe 

• Mit dem beiliegenden Inbusschlüssel 5mm 

die Schraube des Klemmrings lösen. 

• Den Power-Perfo auf eine ebene Fläche 

auflegen 

8




• Durch Drehen der Einstellhülse im 

Uhrzeigersinn wird die gesamte 

Perforatrionseinheit zugestellt. 

• Drehen Sie solange bis Sie auf Widerstand 

stoßen. 

• Jetzt liegen die Schneidrädchen auf der 

Unterlage auf. (0-Punkt) 

• Durch weiteres Drehen der Einstellhülse 

bildet sich ein Spalt 

zwischen Topf und Auflage. 

• Das Spaltmaß entspricht der 

Perforationstiefe. 

• Mit dem zuvor entfernten Stück Wandbelag 

wird jetzt das Spaltmaß kontrolliert. 

• Das Stück Wandbelag sollte mit leichtem 

Widerstand, jedoch ohne Gewalt, in den Spalt 

geschoben werden können. 

• Die Kontrolle des Spaltmaßes ist am gesamten 

Umfang des Topfes durchzuführen. 

• Abschließend die Schraube des 

Klemmrings wieder anziehen. 

5.2 Anwendung 

Der Power-Perfo perforiert auf einer Fläche verklebte Tapeten und Wandbeläge. Das nach 

dem Perforieren aufgebrachte Lösungsmittel gelangt somit schneller und flächendeckender 

hinter den Wandbelag bzw. die Tapete. 

9




Achtung: 

Um Unfällen und Beschädigungen von Maschine und Sachwerten vorzubeugen 

muss sichergestellt sein, dass alle Fremdkörper (Nägel, Dübel, usw.) an der zu 

bearbeitenden Wand entfernt wurden. 

Den Power-Perfo wie auf dem nebenstehenden Bild 

gezeigt, mit beiden Händen halten, einschalten , 

-Umdrehungsstufe 1; 1000 U/min und dann auf die 

Wand aufsetzen. 

Überschneidung 

Ohne zu verweilen, den Power-Perfo wie nebenstehend 

gezeigt über die Wand führen. 

Dabei ist ein starkes Anpressen an die Wand nicht 

notwendig. Es muß jedoch darauf geachtet werden, daß der 

Topf am gesamten Umfang an der Wand anliegt. 

Um ein gleichmäßiges perforieren der Wand zu 

gewehrleisten, ist darauf zu achten, daß der Abstand der 

horizontalen Bahnen so gewählt wird, daß sich der Arbeits- 

bereich leicht überschneidet. (siehe Oben) 

Power-Perfo 

Wand 

10




5.3 Falsche Tiefeneinstellung 

Untergrund beschädigt Perforationstiefe falsch Einstellung überprüfen 

eingestellt und neu einstellen 

siehe 5.1 Inbetriebnahme 

Perforation nicht tief Perforationstiefe falsch Einstellung überprüfen 

genug eingestellt und neu einstellen 

siehe 5.1 Inbetriebnahme 

Schneidrädchen abgenutzt Schneidrädchen wechseln 

6.0 Hinweise zur Arbeitsweise und zum Drehzahlbereich der 

Maschine 

Diese Maschine ist mit einer Elektronik ausgerüstet und einem Überlastschutz ausgerüstet und 

funktioniert wie folgt. 

• Sanftes (ruckfreies) anlaufen 

• Mit zunehmendem Arbeitsdruck fliesst mehr Strom durch den Motor, womit die Drehzahl 

nahezu konstant gehalten wird. 

• Wird der Motor überlastet, so unterbricht die Elektronik die Stromzufuhr. In diesem Fall 

den Ein- Ausschalter sofort auf „0“ stellen und die Maschine möglichst schnell wieder (in 

unbelastetem Zustand) einschalten um die Nachkühlung (im Leerlauf) zu gewährleisten. 

Häufiges Ansprechen der automatischen Abschaltung weist darauf hin, dass die Maschine 

unzulässig überlastet wird. 

• Energiereiche hochfrequente Störungen können Drehzahlschwankungen von bis zu 30% 

verursachen. Diese verschwinden jedoch, sobald die Störungen abgeklungen sind. Bei 

niedrigen Drehzahl- Einstellungen kann die Maschine wegen elektromagnetischen 

Störungen aus Sicherheitsgründen vorzeitig abschalten. In diesem Fall die Maschine bitte 

aus- und wieder einschalten. 

Achtung: Auch wenn die Elektronik nicht unterbricht, besteht Überlastgefahr. Deshalb ist 

gefühlvolles Arbeiten erforderlich – derart, dass der Motor nicht zuviel Strom zieht und sich 

dadurch übermässig erhitzt. 

11




Drehzahlvorwahl: 

Stellradstufe min -1 

1 1000 

2 1200 

3 1400 

4 1600 

5 1800 

6 2000 

Bei ausgiebigen Versuchsreihen hat sich herausgestellt, daß die -Stufe 1; 1000 U/min- in fast 

allen Fällen das beste Ergebnis liefert. Lediglich bei der Perforation von mit 

wasserundurchlässiger Farbe gestrichnener Raufaser ist ein Arbeiten mit einer Drehzahl bis 

–Stufe 6; 2000 U/min- effizienter. 

7.0 Behebung von Störungen 

Störung Mögliche Ursache Beseitigung 

Maschine läuft nicht an Stromzufuhr unterbrochen Störung durch 

Sicherung defekt Elektrofachkraft 

Kabel defekt Beseitigen bzw. 

Stecker defekt Teile erneuern lassen 

Hohe Vibrationen Verschleißteile der Maschine Maschine zur Reparatur 

sind ausgeschlagen einschicken 

12




POWER-PERFO-Motor 

71 78 72 87 83 73 82 74 77 76 

86 68 67 69 70 85 75 79 84 81 80 

51 64 53 52 61 60 59 56 57 

65 66 62 63 59 55 54 

13




6 

16 

7 

14 

1 

2 

17 

18 

3 

15 

18 

17 

4 

5 

19 

13 

50 

8 9 10 11 9 10 12 

14



Pajarito Werkzeugfabrik 

Ersatzteilliste 01.03.2005 

Spare parts list 

Liste des pièces de rechange 

Pajarito POWER-PERFO 

Nr. St. EDV Nr. Bezeichnung Description Designation 

1 1 Bolzen Parallel pin Boulon 

2 1 Rändelmutter Knurled screw Ecrou moleté 

3 1 Einstellhülse Adjusting bushing Cosse de réglage 

4 1 Klemmring Locking ring Anneau de serrage 

5 1 Topf hood Capot 

6 1 Halteknauf knob Pommeau 

7 1 Drehkranz Rotating assembly Couronne de pivotement 

8 3 Achse Axis Axe 

9 6 Laufscheibe Washer disc Rondelle 

10 6 U-Scheibe disc Disque 

11 3 Buchse Bush Douille 

12 3 Inbusschraube Socket screw Boulon à 6 pans creux 

13 6 Schneidrädchen Cutter head Lame ronde 


15 3 Senkkopfschraube Countersunk screw Boulon à tête fraisée 

16 2 Spanplattenschraube Raised countersunk head wood screw Vis à bois 

17 2 Sicherungsring innen Retaining ring Circlip intérieur 

18 2 Rillenkugellager Ball bearing Roulement a billes 


50 1 Motor 230 V Elektric motor 230 V Moteur 230 V 

51 4 PT-Schraube PT-Screw Vis-PT 

52 1 Anker mit Lüfter Armature with Van Induit complet. 

53 1 Stator Stator Stator 

54 1 Linsenschraube Oval head Vis à tête bombèe 

55 1 Vierkantmutter Square nut Ecrou carré 

56 2 PT-Schraube PT-Screw Vis-PT 

15









57 1 Kabelbride Cable clip Collier de serrage 

58 1 Senkschraube Flat head Vis à tête fraisée 

59 1 Scheibe Disc Disque 

60 1 Ringmagnet Magnetic ring Aimant torique 

61 1 Distanzbüchse Distance sleeve Entretoise 

62 1 Rillenkugellager Ball bearing Roulement à billes 

63 1 Dämmring Dam-ring Bague isolante 

64 1 Lüfterabdeckung Fan cover Capot du ventilateur 

65 1 Schaltgestänge Gearshift fork Tringle de commande. 

66 1 Schalterknopf Control knob Bouton de commande. 

67 1 Kegelradspidel Bevel wheel spindle Axe avec roue conique 

68 1 Sprengring Spring ring Bague de butée 

69 1 Verschlußring Seal ring Jonc de verouillage 


71 1 Winkelkopf Angle head Manchon 

72 1 Sprengring Spring ring Jonc de verouillage 

73 2 Kohlebürste Carbon brushes Balai de charbon 

74 1 Drehzahlschild Speed plate Plaquette de rotation 

75 1 Leistungsschild Data plate Plaquette signalétique. 

76 1 Zuleitungskabel kompl. Cable complete Câble complet 

77 1 Elektr. Mit Potent. Electronics with potent. Electronique avec poti. 


79 2 Litze mit Steckhülse Strand with receptacle Fil avec cosse 

80 1 Knickschutz Cable protective cover Anticoque 

81 1 Schalter komplett Switch complete Disjoncteur compet 

82 2 Schenkelfeder Spiral spring Ressort à branches 

16









83 2 Bürstenhalter Brush holder Porte-balais 

84 1 Schalterkappe Switch cover Couvercle d’interrupteur 

85 1 Isoliergehäuse Insulating housing Boitier isolé 

17

Korbach Werkzeug Co. GmbH & Co. KG Pajarito ... - bei Pajarito.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?