befindet sich der Katalog 2006 als PDF - German Design Council

16
AMSEL - DROSSEL - FINK
Jenny Pilz
Kunsthochschule Berlin-Weißensee
Durch das partielle Anbringen der Tapete wird die
Oberfläche der Wand als gleichberechtigtes Gestaltungselement
einbezogen. Nur durch das Zusammenwirken
beider Elemente wird das Spiel mit den Gegensätzen und
der Materialien sichtbar. Die Wahl eines textilen
Materials steht im Kontrast zur Härte der originären
Wand und unterstreicht damit die Eigenständigkeit
beider Oberflächen. Die unterschiedlichen
Reflexionsverhalten der gewählten Farben und Oberflächen
verändern sich je nach Lichteinfall auf die Wand.
ERSTER PREIS
Eine gute Variation von Ornament, Großmuster auf der
Tapete und Muster auf dem Putz. Gute Farbauswahl,
die interessante Licht- und Schattenspiele ermöglicht. Der
Entwurf bietet viele Lösungen auf einer Basis, ist wie eine
Tapete genormt, bleibt aber abwechslungsreich. Besonders
hervorzuheben ist die Tiefe, die vermittelt wird.
Begründung der Jury
BLACKBIRD - THRUSH - FINCH
Jenny Pilz
Kunsthochschule Berlin-Weißensee
Through the partial application of the wallpaper the surface
of the wall is drawn in to become an equal partner in the
design element. Only through the cumulative effect of both
elements does the play on contrasts between the materials
become visible. The choice of textiles is in contrast to the
harshness of the original wall and thereby underlines the
autonomous nature of both surfaces. The reflective qualities
of the chosen colours and surfaces change according to how
the light falls on the wall.
1st PRIZE
A good variation of ornamentation, large pattern on the
wallpaper and pattern on the plaster. A good choice of
colour which makes interesting plays of light and shadow
possible. The design offers many solutions on one basis;
it is standardized like a wallpaper yet variable. Particularly
worthy of mention is the depth which is created.
Statement of the jury
Vielen herzlichen Dank für diesen Preis und die Anerkennung. Wie schön! Ich habe mich wirklich sehr gefreut. Mit dem Entwurf dieser
Tapetenkollektion sollen konventionelle Grenzen der Tapete aufgehoben werden. Das durch Expansionsfarbe hervortretende Muster der
Tapete löst sich innerhalb der Tapetenbahn sowohl inhaltlich als auch formal auf, es überschreitet die Fläche der Tapete und wird durch
Negativ-Reliefformen in der Putzwand aufgefangen. Durch die Einbeziehung der Wandoberfläche in die Gestaltung des Raumes wird die
Eigenständigkeit der Oberflächen betont und nicht wie sonst üblich verdeckt.
Thank you very much for this prize and recognition. Really nice! I was thrilled. In the submission to this wall covering collection conventional
limitations are intended to be broken. The prominent pattern of the wall covering dissolves both formally and in content terms within a
drop due to the colour effect. It crosses the surface barriers of the wall paper and is absorbed in the plaster of the wall through negative relief
forms. As a result of including the wall surface in the room design, the autonomy of the surface is underlined and not, as is usual, covered up.
15