Landhotel Wippel Broschüre - Riegersburg

unendlich gmiatlich
100% Steiermark
+ 100% G´miatlichkeit
= 100% Wippel
–––––––––––––––––––––

Willkommen!
Welcome!
benvenuto!
bienvenue!
vitajte!
Vítáme tě!
bienvenido!
HOŞGeLDİNİZ!
dobrodošli!
SZeretetteL üDVöZLüNk!
dobrodošel, dobrodošla!
Добро пожаловать!
––––
Kornberger Tor
Kornberger’s Gate
Was es bei uns zu entdecken gibt:
What there is to discover in our hotel:
Landhotel Wippel ***
Country Hotel Wippel ***
––––––––
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ein herzliches Willkommen [A warm welcome] [3]
Für Häferlgucker und Kreativgenießer [For mug peepers and creative gourmets] [5]
Für Traumlandler und Geisterjäger [For sleepwalkers and ghostbusters] [7]
Für Reisegesellschaften und Seminar-Teams
[For travel groups and seminar teams] [11]
Für Lebensfeste und Familienherzen
[For celebrations of life and family hearts] [13]
Für Erlebnisschmecker und Genusscardler
[For adventure tasters and people enjoying pleasure cards] [15]
Für Menschenpflanzerl und Kichermäuse
[For human plantlets and giggling mice] [17]
Für Weinbergfreunde und Genussverkoster
[For friends of vineyards and pleasure tasters] [21]
Für Steirermen und Geschmacksverwöhnte
[For Styriamen and people spoiled by flavour] [19]
Für Alltagsveredler und Gästeverwöhner
[For workaday refiners and guest coddlers] [23]
Anfahrt & Kontakt [Approach & contact] [25]

––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––
Chef
[meint er]
The boss
[he means]
Tradition makes it possible to walk
new paths!
Welcome to Southeast Styria, the home of
traditional hospitality. There, where new ideas
are born.
The Country Hotel Wippel is situated on the
outskirts of Feldbach, right on B66. It is easily
reachable for all who appreciate the versatile
Styrian hospitality.
Come in! Here you will find culinary delight
among magnificent landscapes. Located in the
heart of the Styrian Volcanic Region, we offer
first-class cuisine and a place for socialising
and calming down.
Endlessly comfortable – that is more than a
slogan: it is our policy. Discover our versatility
and let yourself slow down a little.
Chefin
[unumstritten]
Female boss
[unquestioned]
Tradition macht neue Wege möglich!
Willkommen in der Südoststeiermark, in der Heimat
traditioneller Gastfreundschaft, dort, wo neue Ideen
gedeihen.
Das Landhotel Wippel liegt am Stadtrand von Feldbach
direkt an der B66. Es ist leicht erreichbar für alle, die
vielseitige steirische Gastlichkeit zu schätzen wissen.
Treten Sie ein! Bei uns finden Sie kulinarischen Genuss
inmitten wunderbarer Landschaft. Im Herzen des Vulkanlandes
bieten wir Ihnen erstklassige Küche an einem Ort
der Geselligkeit und des Zur-Ruhe-Kommens.
UNENDLICH GMIATLICH – das ist für uns mehr als ein
Motto: es ist unser Programm. Entdecken Sie unsere Vielseitigkeit
und lassen Sie sich ein wenig „entschleunigen“!
3

–––––––––––––––––
+
+
74% Sonne [sun]
100% Steirischer Boden [Styrian soil]
100% liebevolle Pflege [loving care]
–––––––––––––––––––––
=
=
100% prämierter Qualitätswein
100% [rewarded quality wine]
All you can see that is growing and ripening
in the sun, you can enjoy in our RESTAURANT.
Depending on the season – as genuine and
diverse as the country itself, full of ideas as our
pleasure in new creations is: Powerfulness may
taste powerful, delicateness unfolds gently and
experimentation may astonish our guests! We
pass with highest quality, your guarantee is the
AMA quality label.
Our restaurant is open daily and draws a bow
from the breakfast buffet to the lunch menu,
from à la carte to a multi-course degustation
menu. You enjoy a good glass of excellent wine
from our well-sorted wine cellar. And the wine
is poured by the mild Southeast Styrian climate.
+
+
+
+
+
+
Was Sie unter der heimischen Sonne wachsen und reifen
sehen, können Sie in unserem ResTauRanT genießen. Je
nach Saison – so echt und vielfältig wie das Land selbst,
ideenreich wie unsere Freude an neuen Kreationen:
Kraftvolles darf kraftvoll schmecken, Feines sich zart
entfalten und Experimentelles darf unsere Gäste in
Staunen versetzen! Wir bestehen auf höchster Qualität,
das AMA-Gütesiegel gibt Ihnen die Garantie dafür.
Unser Restaurantbetrieb steht ganztägig zu Ihrer Verfügung
und spannt einen Bogen vom Frühstücksbuffet
zum Mittagsmenü, von à la carte bis hin zu mehrgängigen
Degustationsmenüs. Und im Glas genießen Sie die
vorzüglichen Qualitätsweine unseres gut sortierten Weinkellers.
Das milde südost-steirische Klima schenkt ein.
52% "Steirerhuhn" [“Styrian chicken”], Lugitsch
11% Rohschinken [cured ham], Vulcano
4% Eier aus Freilandhaltung [free-range eggs], Schadl
17% Erdäpfel [potatoes], Seidl
9% Vogerlsalat [corn salad], Platzer
4% Kernöl [kernel oil], Weinzerl
3% Balsamicoessig [balsamic vinegar], Gölles
––––––––––––––––––––
= 100% regionale Köstlichkeiten
= 100% regional delicacies
5

Wer Schmetterlinge
lachen hört,
weiß,
wie Wolken riechen
Those who can hear butterflies laugh,
know how clouds smell.
–––––––––––
After sunset, you will find the Styrian cosy
atmosphere again in our Rooms of well-being.
Dream beyond the horizon, meet Archduke
Johann in uncle Tom’s cabin.
You can choose between 3 categories:
Comfortable room
Themed room
Junior suite (family room)
All rooms are equipped with W-LAN, Sat-TV,
telephone, shower (in part besides with bath),
WC, partly with balcony. Plenty of parking
spaces are available for our guests.
Your pets are also welcome!
––––––––––––––––––––
25 x Gemütlichkeit [cosy atmosphere]
13 Komfortzimmer [comfortable rooms]
10 Themenzimmer [themed rooms]
2 Juniorsuiten [Junior Suites]
Nach Sonnenuntergang finden Sie die steirische
Gmiatlichkeit in unseren Wohlfühl-ZimmeRn wieder.
Träumen Sie sich durch den Horizont, treffen Sie
Erzherzog Johann in Onkel Toms Hütte.
Sie wählen zwischen 3 Kategorien:
Komfortzimmer
Themenzimmer
Juniorsuite (Familienzimmer)
Alle Zimmer sind mit W-Lan, Sat-TV, Telefon, Dusche
(teilweise Badewanne), WC und teilweise mit Balkon
ausgestattet. Hauseigene Parkplätze stehen unseren
Gästen ausreichend zur Verfügung.
Auch Ihre Haustiere sind bei uns willkommen!
7

100% Wohlfühlen [comfortable rooms]
+ 78% Traumreisen [dream journeys]
+ 14% Geisterg'schichten [ghost stories]
–––––––––––––––––––––––
=
100% Energiebündel [bundles of energy]

Getting to know the region together and discovering
their sights. Enjoying the Southeast
Styrian wine with each other – simply being
on the way together: your work outings, your
association trips, your travel groups are kindly
welcome at our house.
We have the space for your meetings and conferences,
too: You present your product, you
train your team or create your new corporate
strategy? We offer the framework for you:
– quiet rooms for seminaRs up to 100 people
– video projector and projection screen
– internet connection (W-LAN)
– sound system
– flip chart with paper and pens
– in-house photocopier
Thus, new ideas are to be generated. We gladly
submit an offer tailored specifically to your
needs. You can simply give us a call or send us
your inquiry by e-mail!
–––––––––––––––––11
100% Geselligkeit [sociability]
= 100% Erfahrungsaustausch
+ 55% Präsentation [presentation]
+ 45% Ideenspinnerei [exploring ideas]
= 100% exchanging experience
––––––––––––––––––––––
Gemeinsam die Region kennenlernen und ihre Sehenswürdigkeiten
entdecken. Miteinander den südoststeirischen
Wein genießen – einfach zusammen unterwegs
sein: Ihr Betriebsausflug, Ihre Vereinsfahrt, Ihre Reisegemeinschaft
sind in unserem Haus herzlich willkommen!
Und auch für Ihr Arbeitsmeeting oder Ihre Konferenz
finden Sie bei uns Platz: Sie präsentieren Ihr Produkt,
Sie trainieren Ihr Team oder erfinden Ihre neue Firmen-
Strategie? Wir bieten Ihnen den Rahmen dafür:
- Ruhige Räume für seminaRe bis zu 100 Personen
- Video-Beamer und Leinwand
- Internetanschluss (W-Lan)
- Tonanlage
- Flip-Chart mit Stiften
- Kopiergerät im Haus
So können neue Ideen entstehen. Gern erstellen wir
für Sie ein maßgeschneidertes Angebot. Rufen Sie uns
einfach an oder wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage per
Mail an uns!

–––––––––––––––––––
+
+
+
+
*
=
=
58 m2 Stüberl [small room]
141 m2 Saal [ballroom]
143 m2 Restaurant [restaurant]
90 m2 Terrasse [porch]
523 m2 Spielplatz [playground]
18 lm Bar [bar]
––––––––––––––––––––
6.842 m3 Feierstimmung
6.842 m3 celebratory mood
Particular events are to be celebrated. In a
festive atmosphere and among people you
love. We at the Country Hotel Wippel create
a specific framework for the celebration being
close to your heart: the birthday dinner in a
small circle, a family celebration or the most
beautiful day in your live in a big circle such
as your wedding party.
With pleasure, we develop a design for your
CelebRaTion: distinctive lunch menus,
generously designed banquets and rooms.
According to your wishes. Unique. So that even
with your heart you can stay with your guests
during the phase of preparation – in a relaxing,
pleasant anticipation.
Besondere Ereignisse wollen gefeiert werden. In festlicher
Atmosphäre und im Kreis von Menschen, die man liebt.
Im Landhotel Wippel gestalten wir den besonderen
Rahmen für die Feier, die Ihnen am Herzen liegt: das
Geburtstagsessen im kleinen Kreis, das Familienfest oder
den schönsten Tag Ihres Lebens in großer Hochzeitsgesellschaft
Gern entwerfen wir das Design für Ihre feieR: exquisites
Festtagsmenü, edle Tafel- und Raumgestaltung. Ganz
nach Ihren Wünschen. Einzigartig. Damit Sie schon während
der Vorbereitung mit dem Herzen bei Ihren Gästen
sein können – in entspannter Vorfreude.
13

––––––––––––
+
+
+
+
=
=
37% Badespaß [fun splash]
23% Wanderlust [passion for hiking]
41% Verkostungen [tastings]
23% Produktionsgeheimnisse [production secrets]
100% regionale Entdeckerfreude [local joy of discovery]
–––––––––––––––––––––––––––––––
100% Genusscard
100% pleasure card
For chocolate lap ups, golf ballerinas and explorers
of the volcanic landscape, we provide a
special goody: Country Hotel Wippel is partner
of pleasure card. This inclusive card enables
you to get to know the variety of Southeast
Styria and its more than 120 tourist attractions.
You receive the GENUSSCARD when checking
into the Country Hotel. It is valid from your
day of arrival until the day of your departure.
Take your card with you when going on excursions,
tasting wines or exploring the countryside.
This card is also useful for attending several
recreational and cultural institutions of the
thermal region.
Please ask our team to get more information
about current offers.
Für Schokoschlecker, Golfballerinas und Vulkanlanderforscher
haben wir einen besonderen Leckerbissen:
Das Landhotel Wippel ist Genusscard-Partner. Als
Inklusiv-Karte ermöglicht Ihnen die Genusscard ein
abwechslungsreiches Kennenlernen der Südoststeiermark
mit über 120 Ausflugszielen.
Die GenussCaRd erhalten Sie, wenn Sie bei uns im
Landhotel einchecken, sie gilt auch am Tag Ihrer An- bzw.
Abreise. Tragen Sie die Karte bei sich, wenn Sie Ausflüge
machen, Wein verkosten oder die Sehenswürdigkeiten in
der Region erkunden. Auch bei zahlreichen Freizeit- und
Kulturbetrieben des Thermenlandes ist sie nützlich. Erkundigen
Sie sich bei unseren MitarbeiterInnen nach den
aktuellen Angeboten.
15

––––––––––––––––––––––
Five year old Ella is fully aware of what it
means to grow up securely: In our garden she
sat down between the beans and the heads
of lettuce. And with a profound glimpse, she
came to the solution: I am a little human
plantlet.
We are looking forward to little guests and
their vivid cheerfulness. families are always
welcome! With children and cat and plantlets
of all kinds.
Our playground is being prepared, our fruit
juices will certainly find their friends. And
plenty of family-friendly destinations can be
discovered in close proximity. Here little human
plantlets find what they need: sun, air and a
place to grow.
+
+
=
=
26% Gekicher [giggling]
21% Kunststücke [stunts]
53% Abenteuergeist [adventurous spirit]
100% Familienurlaub
100% family holiday
Was es mit dem geborgenen Großwerden auf sich hat,
weiß die 5-jährige Ella genau: Sie hat sich in unserem
Garten zwischen die Bohnen und Salatköpfe gesetzt.
Und mit tiefsinnigem Blick festgestellt: Ich bin ein
kleines Menschenpflanzerl.
Wir freuen uns über kleine Gäste und ihre lebhafte
Fröhlichkeit. familien sind uns herzlich willkommen!
Mit Kindern und Katze und Pflanzerln aller Art.
Unser Spielplatz ist vorbereitet, unsere Obstsäfte finden
sicher ihre Freunde. Und familientaugliche Ausflugsziele
lassen sich in der Umgebung reichlich entdecken.
Die kleinen Menschenpflänzchen finden bei uns, was sie
brauchen: Sonne, Luft und Platz zum Wachsen…
–––––––––––––––––––––––
17

––––––––––––––
+
+
Amidst Martin Wippel’s vineyards, close to the
winery and directly overlooking the Riegersburg,
there is the Hofbergstubn. Having been
family-owned for decades. Since 2007 it has
been managed by Stefan Wippel.
Here you can find endlessly Styrian and
culinary creations: from a down-to-earth
Styrian snack to a delicate, varied menu full of
seasonal highlights. We warmly welcome you
to the parlour, the winter garden or the vinecovered
terrace with a stunning view of the
historic Riegersburg. And when you are looking
for a room to have a romantic dinner, you
will like the traditional vault: Here centuriesold
walls talk about the East Styrian life of
past generations. You are glad to be brought
back to the present by Stefan Wippel’s menu
creations consisting of several courses. Well
selected wines complete your very special
evening. Traditional hospitality meets the
typical Styrian warmness.
––––––––––––––––––
=
=
100% Feingeschmack [fine taste]
41% Romantik [romance]
59% Geselligkeit [sociability]
100% unendlich steirisch
100% endlessly Styrian
Am Hofberg in Riegersburg, inmitten der Weinberge mit
direktem Blick auf die Burg, liegt die hofbeRGsTubn,
seit Jahrzehnten im Familienbesitz und seit 2007 von
Stefan Wippel geführt.
Hier erwarten Sie unendlich steirische kulinarische
Kreationen: von der bodenständigen steirischen Jausn
bis hin zu einer feinen, abwechslungsreichen Karte,
gespickt mit saisonellen Highlights.
Seien Sie herzlich willkommen in der Gaststube, im
Wintergarten oder auf der Laubenterrasse mit wunderbarem
Blick auf die geschichtsträchtige Riegersburg.
Und wenn Sie einen Raum für ein romantisches Abendessen
suchen, werden Sie das urige Gwölb mögen:
Hier erzählen die jahrhundertealten Mauern vom oststeirischen
Leben früherer Generationen. Von Stefan
Wippels mehrgängigen Menü-Kreationen werden Sie
sich gern in die Gegenwart zurückholen lassen. Erlesene
Weine runden Ihren besonderen Abend ab. Traditionelle
Gastlichkeit trifft typisch steirische Herzlichkeit.
WIPP´Ls hofbergstubn
hofberg 67 | A – 8333 riegersburg
g P s n 47.00345 e 15.94893
t e L +43 (0) 3153 200 60 f A x +43 (0) 3153 200 60 10
office@hofbergstubn.at www.hofbergstubn.at
19

weinerlebnis martin wippel
––––––––––––
+
+
+
=
=
In Riegersburg, next to the Hofbergstubn, there
are located the vineyards of Winery Wippel.
For winegrower Martin Wippel, wine is
vocation and art in one.
Professional care of the vines and a careful
processing complete what the volcanic earth
and the mild climate enable: national and
international awarded quality wines.
Let yourself be guided through the vineyards
by the winegrower. He accompanies you from
the vines to the cellar, from the grape to the
wine.
Convince yourself of the excellent quality of
the multiple awarded wine while tasting it.
Our gorgeous panorama room, opening right
up to the Riegersburg, offers an extraordinary
atmosphere. Our wine shop invites for degustation,
too. Besides the comprehensive
range of wines, you will find several in-house
products and regional delicacies.
100% Winzerkunst [art of winegrowing]
100% Weindesign [wine design]
41% Weinbeißerei [wine expertise]
32% Neugier [curiosity]
–––––––––––––––––––––
100% Weinerlebnis
100% wine experience
In Riegersburg, angrenzend an die Hofbergstubn, liegen
die Weinberge des WEINHOFS WIPPEL. Für den Weinbauern
Martin Wippel ist der Wein Berufung und Kunst
zugleich.
Die professionelle Pflege der Weinstöcke und eine
umsichtige Verarbeitung vollenden, was die vulkanische
Erde und das milde Klima möglich machen: national und
international prämierte Qualitätsweine.
Lassen Sie sich vom Weinbauern durch die Weinberge
führen. Er begleitet Sie von den Weinstöcken bis in den
Keller, von der Traube zum Wein.
Überzeugen Sie sich selbst bei einer Weinverkostung
von der hervorragenden Qualität der vielfach ausgezeichneten
Weine. Unser herrlicher Panoramaraum,
der sich zur Riegersburg hin öffnet, bildet dafür ein
außergewöhnliches Ambiente. Auch unser Weinshop
lädt zum Degustieren ein. Neben dem gesamten Weinsortiment
finden Sie hier zahlreiche hauseigene Produkte
und Köstlichkeiten aus der Region.
WEINErlEbNIs MartIN WIppEl
hofberg 67 | A – 8333 riegersburg
g P s n 47.00345 e 15.94893
m o b +43 (0) 664 54 405 30 m o b +43 (0) 664 10 50 802
t e L +43 (0) 3153 73 60 f A x +43 (0) 3153 73 60 10
office@weinhof-wippel.at www.weinhof-wippel.at
21

–––––––––––––––––
At home again, you do not have to miss our
delicacies: Wippel’s treasures go with you!
Our selected wines are a GifT bringing much
pleasure – and your visit at the Country Hotel
Wippel leaves your guests with something
stylish they can remember.
Besides the whole range of wines, you can also
buy our home made juices and jams as well as
extraordinary jellies and delicious pumpkins in
our shop. So you can complete your culinary
culture with a glimmer of Southeast Styria.
With the Wippel-Schilling, you can join our
in-house currency. And you may rely on this
kind of money. This Schilling is a means of
payment being valid for the three family
businesses such as Country Hotel Wippel,
Hofbergstubn and Winery Martin Wippel,
and available at a stable exchange rate.
+
+
+
=
=
100% Fruchtgenuss [fruity enjoyment]
100% Liebe zum Detail [love for detail]
69% Hausgeheimnis [secret of the house]
––––––––––––––––––––––
100% endlich Wippel
100% finally Wippel
Wieder zu Hause müssen Sie nicht auf unsere Köstlichkeiten
verzichten: Wippels Schätze fahren mit!
Mit unseren edlen Weinen als miTbRinGsel bereiten
Sie Freude – und Ihr Besuch bei uns hinterlässt stilvolle
Spuren bei Ihren Gästen.
In unserem Shop erhalten Sie neben dem gesamten
Weinsortiment auch unsere hausgemachten Säfte und
Marmeladen sowie außergewöhnliche Gelees und das
feine Kürbisgemüse. So vollenden Sie Ihre Küchenkultur
mit einem Schimmer Südoststeiermark.
Mit dem Wippel-Schilling können Sie am hauseigenen
Währungskreislauf teilnehmen. Auf diesen Schilling ist
Verlass: Er gilt als Zahlungsmittel in den drei Familienbetrieben:
im Landhotel Wippel, in der Hofbergstubn und
im Weinhof Martin Wippel und ist bei uns zum stabilen
Wechselkurs erhältlich.
23

––––––––––––––––
"Burg im Glas"
Das gibt's nur hier!
"Castle in a glass"
Only available here!
l a n d h ot e l w i p p e l
| u n e n d l i c h g m i a t l i c h |
C o u n t r y h ot e l w i p p e l
| e n d l e s s l y c o m f o r t a b l e |
| a d r Gniebing 15, 8330 Feldbach
| t e l +43 (0) 3152 2741
| F a x +43 (0) 3152 2741 30
| e m a i l office@landhotelwippel.at
| w e b www.landhotelwippel.at
| ö F F n u n G s z e i t e n |
| o p e n i n G h o u r s |
| di tues mi wed do thu Fr Fri sa sat 7.00 – 24.00
| so sun 7.30 – 18.00
| mo ruhetag mon closing day
| k ü C h e |
| k i t C h e n |
| ganztägig warme küche
| hot meals are served all day
| a n F a h r t |
| a p p r o a C h |
| Gps |
| Gniebing bei Feldbach, kornbergerstraße, b66
| n 46.9634325 e 15.8813005
| e n t F e r n u n G e n |
| d i s t a n C e s |
Graz 53 km wien 176 km salzburG 340 km
| b a h n h ö F e |
| t r a i n s t a t i o n s |
FeldbaCh 2 km FehrinG 12 km Graz 53 km
| F l u G h a F e n |
| a i r p o r t s |
Graz 51 km
STUTTGART
A 2
GRAz
MÜNCHEN
Gleisdorf
INNSBRUCK
NÜRNBERG
| I M P R E S S U M |
PASSAU
Abfahrt Gleisdorf Süd
B 68
SALZBURG
IT
LINZ
B 66
PRAHA
Steiermark
Feldbach
B 66
| Für den Inhalt verantwortlich: Landhotel Wippel
| Konzept und Gestaltung: cubaliebtdich.at, Werbe- und IT-Agentur
| Fotos: linshalm.at | Druck: Druckerei Schmidbauer, Fürstenfeld
| Druck-, Satzfehler und inhaltiche Abweichungen vorbehalten!
| I M P R I N T |
| Responsible for content: Country Hotel Wippel
| Concept and design: cubaliebtdich.at, advertising and IT-agency
| Photographs: linshalm.at | Print: Druckerei Schmidbauer, Fürstenfeld
| Printing or typographical errors and changes in content are reserved!
A 2
GRAZ
RIEGERS-
BURG
SLO
BRNO
WIEN
WIEN
Abfahrt Ilz/Fürstenfeld
Fehring
SK
HU
WIPP´LS HOFBERGSTUBN
WEINHOF MARTIN WIPPEL
Riegersburg
LANDHOTEL WIPPEL
25

www.landhotelwippel.at
unendlich gmiatlich
100% Styria
+ 100% cosy atmosphere
= 100% Wippel
–––––––––––––––––––––––