9431 Frauen und Krebs.indd - Österreichische Krebshilfe

© 2009 Estée Lauder Inc.
FRAUEN UND KREBS
VORSORGE UND FRÜHERKENNUNG
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
KREBSVORSORGE FÜR FRAUEN
41

2
Die Österreichische Krebshilfe
Am 20. 12. 1910 wurde die Österreichische Krebsgesellschaft durch die
Ärzte Hofrat Prof. Dr. Anton Freiherr von Eiselsberg, Hofrat Prof. Dr.
Richard Paltauf, Hofrat Prof. Dr. Julius Hochenegg, Prof. Dr. Alexander
Fraenkel, Prim. Doz. Dr. Ludwig Teleky und Dr. Josef Winter unter dem
persönlichen Protektorat von Kaiser Franz Josef I. gegründet.
Die Österreichische Krebshilfe führt kontinuierlich Vorsorge- und
Früherkennungsaktivitäten für die Bevölkerung durch. Sie ist ein
gemeinnütziger Verein, der mit einem ehrenamtlichen medizinischen
und einem effizienten administrativen Team ein umfangreiches Beratungs-
und Betreuungsangebot für KrebspatientInnen und deren Angehö rige zur
Verfügung stellt.
Darüber hinaus tragen Erkenntnisse aus den von der Österreichischen
Krebshilfe finanzierten Forschungsprojekten dazu bei, den Kampf gegen
den Krebs im Bereich Diagnose und Therapie erfolgreicher zu machen.
Die Österreichische Krebshilfe finanziert sich zum großen Teil durch
private Spenden, deren ordnungsgemäße und verantwortungs volle
Verwendung im Zuge der Verleihung des Spendengütesiegels von
unabhängigen Wirtschaftsprüfern bestätigt wurde.
Diese Broschüre wurde von ehrenamtlich tätigen ExpertInnen erstellt und
von den Pink Ribbon Partnern 2009 finanziert, denen die Österreichische
Krebshilfe an dieser Stelle herzlich danken möchte.
Haftungsausschluss
Die Österreichische Krebshilfe-Krebsgesellschaft übernimmt keinerlei Gewähr für
die Vollständigkeit, Richtigkeit, Aktualität oder Qualität jeglicher von ihr erteilten
Auskünfte, jeglichen von ihr erteilten Rates und jeglicher von ihr zur Verfügung gestellter
Informationen. Eine Haftung für Schäden, die durch Rat, Information und Auskunft
der Österreichischen Krebshilfe-Krebsgesellschaft verursacht wurden, ist ausgeschlossen.
Stand: 1. Juli 2009
Achtung:
Nur aufgrund der besseren Lesbarkeit wird in der vorliegenden Broschüre die weibliche
oder männliche Substantivform gebraucht. Die Ausführungen gelten natürlich auch
entsprechend für Ärzte, Ärztinnen etc.

Prim. Univ.-Prof.
Dr. Paul SevelDa
Präsident der Österreichischen
Krebshilfe, vorstand der
abteilung für Gynäkologie
und Geburtshilfe,
Krankenhaus lainz
evelyn laUDer
Gründerin und vorsitzende
der estée lauder Breast
Cancer research Foundation
Ein Wort zur Einleitung
Die »Pink Ribbon Aktion« hat in den vergangenen
Jahren dazu geführt, dass drei Ziele der Österreichischen
Krebshilfe maßgeblich erreicht werden konnten: Mehr
Frauen als je zuvor gehen öfter und regelmäßiger zu
Vorsorgeuntersuchungen, »Krebs« konnte wieder ein
Stück mehr enttabuisiert werden und drittens: ein tolles
Spendenergebnis, das gerade in wirtschaftlich schlechteren
Zeiten wichtig ist, um jenen Frauen direkt zu helfen, die
durch ihre Erkrankung unverschuldet in finanzielle Not
geraten sind. Ich danke allen »Pink Ribbon Partnern« sehr
für das tolle Engagement und die wertvolle Unterstützung.
Eines möchte ich Ihnen, liebe Leserin, vor allem ans Herz
legen: Nehmen Sie sich bitte Zeit, die in dieser Broschüre
empfohlenen Vorsorgetermine wahrzunehmen. Es geht um
Ihre Gesundheit, die Voraussetzung für ein glückliches und
zufriedenes Leben ist. Tun Sie es für sich, für Ihre Familie
und »Aus Liebe zum Leben.«
Im internationalen Brustkrebsmonat Oktober möchten
Estée Lauder Companies und dessen MitarbeiterInnen
durch Verteilen von Informationsmaterial, Anzeigen und
natürlich durch das Tragen der rosa Schleife auf das Thema
Brustkrebs hinweisen. Brustkrebs kann alle treffen.
Jedes Jahr werden immer mehr jüngere Frauen mit
Brustkrebs diagnostiziert. Wir müssen diese und andere
Frauen mit der Botschaft erreichen, dass – wenn man
Brustkrebs früh erkennt – die Heilungschance bei 98 %
liegt! Wie schon in den letzten Jahren ist Liz Hurley wieder
in unserem Team! Bitte tragen auch Sie die rosa Schleife.
Setzen Sie ein Zeichen.
3

Foto: Dragan Tatic/HBF
Foto: TZ ÖSTERREICH/Niesner
4
Ein Wort zur Einleitung
Gabriele HeINISCH-HOSeK
Bundesministerin für Frauen und öffentlichen Dienst
eva SteINer
Pink ribbon Botschafterin der Österreichischen Krebshilfe
Sylvia eISeNBUrGer-KUNz
Präsidentin eUrOPa DONNa Österreich
Jede von uns ist direkt oder indirekt im Laufe des Lebens
mit dem Thema Brustkrebs konfrontiert. Aufklärung über
Früherkennungsmöglichkeiten sind dabei besonders wichtig.
Dafür zu werben, dass Frauen – und vor allem junge
Frauen – regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung gehen, ist
für mich als Frauenministerin im Kampf gegen Brustkrebs
ganz entscheidend. Diese Broschüre erfüllt eine wichtige
Informations- und Aufklärungsfunktion. Daher danke ich
für diese Initiative und unterstütze sie sehr gerne.
Brustkrebs ist die häufigste Krebsart bei Frauen und Prostatakrebs
die häufigste bei Männern. Beide Krebsarten sind
– wenn sie früh erkannt werden – sehr gut therapierbar und
die Heilungschancen groß. Die Menschen zu motivieren,
rechtzeitig etwas zu tun, ist Grund genug, mich zu engagieren.
Für mich selbst sind Vorsorgetermine Pflichttermine.
Ich lasse mich übrigens vom E-Mail/SMS-Service der
Krebshilfe an diese Termine erinnern, so kann ich sie nicht
vergessen. Ein toller Service!
»EUROPA DONNA«, eine gesamteuropäische Vereinigung
von Organisationen und Einzelpersonen, hat es sich zur
Aufgabe gemacht, die Öffentlichkeit gezielt auf das Risiko
Brustkrebs aufmerksam zu machen, auf die Notwendigkeit
wie auch die Möglichkeit von Vorsorgeuntersuchungen
hinzuweisen, aber auch bessere physische und psychische
Behandlungsmöglichkeiten sowie höhere Subventionen für
die Brustkrebsforschung einzufordern.

alois StÖGer dipl.
Bundesminister für Gesundheit
Univ.-Prof. Dr. edgar PetrU
Präsident der aGO – arbeitsgemeinschaft Gynäkologische Onkologie
Univ.-Prof. Dr. Walter HrUBY
Präsident der Österreichischen röntgengesellschaft
Ein Wort zur Einleitung
Frauen sind gesundheitsbewusster als Männer. Sie gehen
häufiger zu den Vorsorgeuntersuchungen und beweisen mehr
Verantwortungsbewusstsein für die eigene Gesundheit. Mein
Ziel ist es, Frauen und Mädchen zu ermuntern, die Vorsorgeangebote
regelmäßig in Anspruch zu nehmen. So können das
Risiko einer Erkrankung verringert und die Heilungschancen
verbessert werden. Gerade bei Brustkrebs und Gebärmutterhalskrebs
ist Früherkennung besonders wichtig, was die
vorliegende Broschüre eindrucksvoll unterstreicht.
Brustkrebsvorsorge, Diagnostik und Behandlung stehen
im Zentrum der Aktivitäten der AGO. Pink Ribbon ist
ein exzellentes Beispiel dafür, wie Frauen das ernste Thema
»Brustkrebs« kompetent vermittelt werden kann. Eine
effektive Brustkrebsvorsorge ist durch die Mammografie
möglich. Zusätzlich können wir Gynäkologen durch eine
klinische Brustuntersuchung etwaige Probleme erkennen
und behandeln. Danke der Österreichischen Krebshilfe -
nicht nur für die aktuelle Pink Ribbon-Initiative!
Die Mammograpie ist das Verfahren, mit dem Brustkrebs
in einem Stadium erkannt werden kann, in dem er weder
tastbar ist noch Symptome hervorruft. Diese Früherkennung
kann Leben retten! Österreichs RadiologInnen und
die Ärztekammer entwickelten ein Zertifikat, welches den
damit ausgezeichneten Stellen und Personen besonders
qualitätsvolle, patientenorientierte und medizinisch hochwertige
Arbeit bescheinigt – das Qualitätszertifikat Mammadiagnostik.
Mehr dazu in dieser Broschüre.
5

Es gibt neue Hinweise
darauf, dass eine positive
Grundeinstellung
zum Leben und die so
genannte Psychohygiene
ebenfalls eine Rolle
spielen.
Lassen Sie sich nicht
von Job und Familie
»vereinnahmen«,
schaffen Sie sich
Freiräume. Besonders
Frauen neigen dazu,
sich zuerst um das
Wohlergehen der
Familie (des Partners)
zu kümmern und sich
selbst »ganz hinten« zu
reihen. Versuchen Sie,
öfter einmal »Nein« zu
sagen.
6
Vorsorge durch gesunden Lebensstil
Ist Brustkrebs vermeidbar?
Die Antwort auf diese Frage ist
leider: nein. Brustkrebs ist die häufigste
Krebs erkrankung der Frau,
in Österreich wird jährlich bei
etwa 5.000 Frauen die Dia gnose
Brustkrebs gestellt. Statistisch betrachtet
erkrankt jede neunte Frau
im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs.
Es ist daher ein Thema, das
alle Frauen betrifft. Obwohl die
Häufigkeit der Erkrankung mit
zunehmendem Lebens alter ansteigt
(und ein Maxi mum zwischen dem
55. und 75. Lebens jahr erreicht),
kann man in den letzten Jahren
auch bei jüngeren Frauen einen
Anstieg der Erkran kungs rate
feststellen.
Risikofaktoren
Das Risiko, an Brustkrebs zu
er kranken, wird von Ernährungs ­
faktoren, hormonellen Faktoren
und Erbfaktoren geprägt.
Faktoren für ein
erhöhtes Risiko
Das höchste Erkrankungsrisiko
weisen Frauen auf, in deren
Familien (Mutter, Schwester etc.)
Brustkrebs bereit aufgetreten ist.
Lesen Sie mehr dazu im Kapitel
»Genetische Faktoren«.
Faktoren für ein
gering erhöhtes Risiko
• Beginn der Regelblutung vor
dem 11. Lebensjahr und später
Beginn des Wechsels
• Kinderlosigkeit
• Fehlende Stilltätigkeit
• Erste ausgetragene Schwangerschaft
nach dem 30. Lebensjahr
• Frauen mit hohem Fettkonsum
und Übergewicht
• Erhöhter Alkoholkonsum
• Geringe körperliche Aktivität
• Kombinierte Hormonersatztherapie
(Östrogene +
Gestagene)
• Krebserkrankung der Gebärmutter,
des Eierstockes oder des
Dickdarmes
Wie kann ich mein
persönliches Risiko senken?
Jede Frau kann einen wesentlichen
Beitrag dazu leisten, ihr persönliches
Risiko zu reduzieren: Durch
einen gesunden Lebensstil und
auch durch regelmäßige und rechtzeitige
»Vorsorgeuntersuchungen«.

Gesunder Lebensstil
Bewegung
Egal welche körperliche Aktivität
Sie bevorzugen: Nützen Sie
jede Gelegen heit, Bewegung zu
machen. Wichtig dabei ist die
Regel mäßig keit. Die sportwissenschaftliche
Empfehlung: 40 Minuten,
drei Mal pro Woche.
Viele Frauen spüren dabei nicht
nur ihren Körper wieder, sondern
auch das wiederentdeckte Gefühl
des »Zeitnehmens für sich
selbst«. Auch der Stress des All tags
lässt sich am besten in der freien
Natur und durch Sport und Bewegung
abbauen.
Gesunde Ernährung
Gesunde Ernährung kann wesentlich
zur Senkung Ihres Krebs risikos
beitragen. Obst und Gemüse erweisen
sich als besonders wertvoll.
Sekun dären Pflanzeninhalts stoffen
wie Carotinoiden, Flavonoiden
oder Phenolen kann eine positive
Wir kung in der Krebsprävention
zugesprochen werden. Da diese
Stoffe meist auch für die verschiedenen
Färbungen der Lebens mittel
ver antwortlich sind, ist intensives
Rot, Gelb und Grün die einfache
Orientierungshilfe.
Vorsorge durch gesunden Lebensstil
Achten Sie auf Ihr Gewicht
Essen Sie viel Obst, Gemüse und
Fisch. So halten Sie – in Kombination
mit regelmäßiger Bewegung –
nicht nur »Ihre Figur«, sondern
leisten auch einen wertvollen Beitrag
zu Ihrer Gesundheit und zur
Reduzierung Ihres persönlichen
Krebsrisikos.
Übergewicht und Fettleibigkeit
gelten aufgrund neuester Studien
als ein wesentlicher Risikofaktor
von z. B. Brustkrebs, Darmkrebs
und Gebärmutterkrebs. Die Höhe
des Körpermassenindex (body
mass index = BMI = Gewicht in
Kilogramm geteilt durch die Körpergröße²)
steht mit dem Krebsrisiko
in direkter Verbindung.
Fettleibig keit und Über gewicht
werden für 14 % aller Krebstodesfälle
bei Männern und 20 % bei
Frauen verantwortlich gemacht.
Alkoholkonsum
1/8 Rotwein hat positiven Ein fluss
auf das Herz-Kreislauf sys tem, allerdings
sollte übermäßiger Alko holkonsum
– vor allem »harte Drinks«
– vermieden werden. Es kommt
dadurch nicht nur zur Schädigung
der Leber, sondern auch zu einem
erhöhten Risiko, an Krebs zu
erkranken.
Bestellen Sie jetzt die –
kostenlose – Broschüre
»Gesunde ernährung«
bei der Österreichischen
Krebshilfe.
Fettleibig keit
und Übergewicht
werden
für 14 % aller
Krebstodesfälle
bei Männern
und 20 %
bei Frauen
verantwortlich
gemacht.
7

Univ.-Prof. Dr.
Bernhard LUDvik,
Univ. klinik f. innere
Medizin iii, Medizinische
Universität
Wien
Es ist wenig bekannt,
dass Diabetes das
Risiko, an Krebs zu
erkranken, um 30 %
erhöht. Bei Männern
finden sich mehr Leber-,
Pankreas und Nierenkarzinome,
bei Frauen
v.a. Magen-, Leber-
und Ovarialkarzinome.
Als mögliche Ursachen
werden im Rahmen der
Insulinresistenz erhöhte
Spiegel von Insulin, das
einen Wachstumsfaktor
darstellt, diskutiert.
Somit könnte Diabetesprävention
auch Krebsprävention
bedeuten.
Zudem legen diese
Zusammenhänge nahe,
Patienten mit Diabetes
vermehrt in Früherkennungsprogramme
für
Krebserkrankungen
einzuschließen.
8
Vorsorge durch gesunden Lebensstil
Diabetes und Krebs
Der Begriff Zuckerkrankheit,
Diabetes (griech. »hindurchfließen)
mellitus (lat. »honigsüß«) ist
eine Stoffwechselerkrankung, die
durch einen erhöhten Blutzuckerspiegel
charakterisiert ist.
Der Typ­1­Diabetes – der »Juvenile
Diabetes« (ca. 5 % – 10 %
aller Diabetiker) stellt eine Autoimmunerkrankung
dar, bei der
die Insulinproduzierenden Zellen
der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)
durch das Immunsystem zerstört
werden, wodurch ein absoluter
Insulinmangel vorliegt.
Dem Typ­2­Diabetes (90 % –
95 % aller Diabetiker) hingegen
liegt eine erbliche Veranlagung
zugrunde, die durch Übergewicht,
ungesunde Lebensweise und Fehlernährung
begünstigt wird. Es
besteht eine Insulinresistenz sowie
eine gestörte Insulinausschüttung
durch die Bauchspeicheldrüse, die
im Laufe der Erkrankung auch zu
einem absoluten Insulinmangel
führen kann. Der Typ-2-Diabetes
beginnt schleichend, wird deshalb
oft nicht rechtzeitig erkannt.
Die Folgen der Zuckererkrankung
können gravierend sein. Sie
reichen von akuten Stoffwechselentgleisungen
– die zu Bewusstlosigkeit
führen können – bis hin zu
Spätfolgen wie dem diabetischen
Fuß, Nierenversagen, Erblindung
und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
So haben Diabetiker ein
2- bis 4-fach höheres Risiko, einen
Schlaganfall oder einen Herzinfarkt
zu erleiden als gesunde
Menschen.
Weniger bekannt aber durch Studien
belegt, ist jedoch die Tatsache,
dass Diabetes das Risiko, an
Krebs zu erkranken, um 30 %
erhöhen kann. Eine mögliche
Ursache dafür ist der erhöhte
Spiegel von Insulin, das auch als
Wachstumsfaktor für Krebszellen
wirkt.
Risikofaktoren: z. B. Übergewicht,
erhöhte Zuckerzufuhr,
Bewegungsarmut – daher ist eine
gesunde Ernährung und regelmäßige
Bewegung wichtig!

Diabetes und Krebs
Untersuchungen haben weiters
festgestellt, dass bei Diabetes
Typ 2 PatientInnen ein aggressiveres
Brustkrebswachstum besteht,
dass Antidiabetika jedoch signifikant
das Wachstum von Krebszellen
hemmen können.
Diese jüngst gefundenen Zusammenhänge
legen nahe,
dass Diabetesprävention auch
Krebsprävention bedeutet und
Diabetespatienten vermehrt in
Früherkennungsprogramme für
Krebserkrankungen eingeschlossen
werden sollten. Eine Ernährungsumstellung
wie geringere
Vorsorge durch gesunden Lebensstil
Menge an rotem Fleisch, gesättigten
Fettsäuren und erhöhte
Aufnahme durch Antioxidantien
(durch Gemüse und Obst) sowie
Sport führen zu einem verminderten
Risiko, an Krebs und/oder
Diabetes zu erkranken. Entscheidend
ist ebenso, dass Diabetes
mellitus frühzeitig erkannt und
behandelt wird. Für die medikamentöse
Therapie stehen heute
hoch entwickelte Substanzen zur
Verfügung – von der Tablette bis
hin zu neuen Insulinpräparaten.
Für weitere Informationen:
www.diabetesportal.at
www.diabetes.or.at
www.50plus.at
9

Der »ratgeber für
raucher, Nichtraucher
und Passivraucher«
ist kostenlos bei der
Krebshilfe erhältlich.
10
Vorsorge durch Früherkennung
Rauchen Sie nicht!
Rauchen
Sind Sie Raucherin…? Rauchen
ist kein »harmloses« Vergnügen:
Von den über 4.000 Chemikalien
im Tabakrauch haben sich ca. 50
Substanzen als krebsfördernd erwiesen,
weitere Stoffe werden als
toxisch eingestuft. So gefährlich,
dass z. B. Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel aufgrund dieser
Stoffe verboten wurden!
Haben Sie schon einmal daran
gedacht, mit dem Rauchen aufzuhören?
Die Krebshilfe unterstützt
Sie gerne. Bitte wenden Sie sich
an eine der 40 Beratungsstellen in
Österreich. Aufhören ist möglich
– für alle!
Klare Sucht – auch »light«
Nikotin schafft die gleiche Ab -
hängigkeit wie Kokain oder
Heroin. Auch der Griff zu so genannten
»leichten« Zigaretten hilft
wenig: Geringerer Nikotingehalt
wird durch intensiveres Rauchen
kompensiert.
Passivrauchen
Wenn Sie trotzdem weiterhin
Rauchen, bitte bedenken Sie: Sie
schaden nicht nur sich selbst,
sondern auch Menschen in Ihrer
Umgebung (wenn Sie in deren
Gegenwart rauchen): In den EU-
Ländern sterben jährlich rund
80.000 Menschen an den Folgen
des Passivrauchens. Rauchen Sie
daher bitte nie in Gegenwart von
Kindern und schützen Sie Nichtraucher,
die ein Recht auf eine
»rauchfreie Zone« haben.
Mehr Informationen zu diesem
Thema erhalten Sie im »Ratgeber
für Raucher, Nichtraucher und
Passivraucher« bei der Krebshilfe.
Tabakrauch enthält Nikotin,
Kohlenmonoxyd, Benzpyrene,
Benzol, Schwer metalle und Nitrosamine,
die in Lunge, Blase,
Kehlkopf, Speise röhre, Mundhöhle,
Rachen, Bauchspeicheldrüse,
Harnblase, Niere und
Brust ihre zellschädigende
Wirkung entfalten.

Früherkennung von Krebs
Untersuchungen zur Krebsfrüherkennung
haben das Ziel, Krebs
in einem frühen Stadium zu entdecken,
um so rechtzeitig Therapiemaßnahmen
setzen zu können.
Diese Maßnahmen werden im
allgemeinen Sprachgebrauch »Vorsorge«-Untersuchungen
genannt;
es handelt sich aus medizinischer
Sicht aber um Früherkennungs-
Untersuchungen.
Brustkrebs-Warnsignale:
� Knoten in der Brust
� Neu aufgetretene einziehungen der Brustwarze
� Größenveränderung einer Brust
Vorsorge durch Früherkennung
Die Behandlung von Vorstufen
bzw. eines Frühstadiums einer
Krebserkrankung steigert die Heilungschancen
erheblich und ist
auch für die Patientin weniger belastend
als eine Behandlung eines
spät entdeckten Tumors in einem
dann womöglich fortgeschrittenen
Stadium.
� einseitige blutige oder wässrige Sekretion aus der Brustwarze
� rötung der Brust
� ekzem der Brustwarze
� Knoten in den achselhöhlen
� Schmerzen und Spannungen
Diese veränderungen können Symptome einer Krebserkrankung sein, aber
auch völlig harmlose Ur sachen haben. Die weitere abklä rung ist wichtig,
um eine etwaige erkrankung früh zu erkennen.
vorstufe und
Frühstadium von
krebs: eine Läsion
= noch gutartige
Veränderungen, aus
denen Krebszellen
entstehen können
11

12
Erinnerung per E-Mail und/oder SMS…
Wann waren Sie
das letzte Mal beim Arzt?
Gerade bei den Krebser kran kungen
der Frau gibt es seit vielen
Jahren die Möglichkeit, durch
einfache Untersuchungen eine
äußerst wirksame Früherkennung
zu erreichen. Und Früherkennung
kann Leben retten.
In Österreich werden die Kosten
für viele Vorsorgeuntersuchungen
von den Sozialversicherungsträgern
übernommen. Trotzdem gibt es
viele Frauen, die nicht regelmäßig
Vorsorgeuntersuchungen wahrnehmen.
Als Grund dafür geben
diese Frauen an, dass sie durch
Doppel- und Dreifachbelastung
(Beruf, Kinder, Haushalt) sich
vorrangig um die Gesundheit der
Familie kümmern und ihre eigene
hintanstellen.
Wir erinnern Sie per E-Mail…
Für diese Frauen hat die Österreichische
Krebshilfe ein modernes
Konzept entwickelt, das rechtzeitig
und regelmäßig an mögliche
Früherkennungsuntersuchungen
per E-Mail und/oder per SMS
erinnert. Dieser kostenlose Service
der Krebshilfe trägt den Slogan:
AUS LIEBE ZUM LEBEN.
Es funktioniert ganz einfach:
Über die Homepage der Österreichischen
Krebshilfe www.krebshilfe.net
melden Sie sich in einem
geschützten und anonymisierten
Bereich an und tragen Ihren
letzten Besuch beim Arzt ein. Ein
automatisch generiertes Erin nerungs
programm errechnet für Sie
die nächst fälligen Unter suchungen
und sendet Ihnen rechtzeitig ein
Erinnerungsmail und/oder SMS!
So einfach ist das!
…und jetzt auch per SMS!
Dank der Unterstützung der
mobilkom austria konnte
dieser Service auch auf SMS
erweitert werden.

Erinnerung per E-Mail und/oder SMS…
Wann waren Sie
das letzte Mal beim Arzt?
Was »Frau« tun sollte:
� Krebsabstrich (Gebärmutterhals):
ab dem 20. lebens jahr einmal jährlich
� Tastuntersuchung der Brust durch die Ärztin:
ab dem 20. lebens jahr im rahmen des »Krebsabstriches«
� Selbstunter suchung der Brust:
ab dem 20. lebensjahr
� Mammografie:
ab dem 40. le bensjahr in längstens zweijährigem abstand
� Darmkrebs-Okkulttest:
ab dem 40. lebens jahr einmal jährlich
� Darmspiegelung:
ab dem 50. lebensjahr alle sieben bis zehn Jahre
� Hautselbstuntersuchung:
zweimal jährlich
13

14
Selbstuntersuchung der Brust – monatlich
Brustselbstuntersuchung
Die regelmäßige Brustselbstuntersuchung
sollte ab dem 20.
Lebensjahr durchgeführt werden.
Damit lernt die Frau ihre Brust
kennen und kann Veränderungen
früher erkennen. Allerdings ersetzt
die Selbstuntersuchung keinesfalls
die Mammografie (s.S. 16) als
Früherkennungsuntersuchung.
Bei Frauen im geschlechtsreifen
Alter ist der ideale Zeitpunkt zur
Selbst unter suchung kurz vor bzw.
kurz nach der Monatsblutung.
Werden dabei Veränderungen
festgestellt, ist unbedingt ein Arzt
aufzusuchen.
Wie untersucht man?
1. Vor dem Spiegel stehend sehen
Sie Ihre Brust an und kontrollieren
Größe und Form der Brüste,
Veränderungen der Haut und der
Brustwarzen. Sie heben die Arme
hoch über den Kopf, die Brüste
müssen der Bewe gung folgen, die
Brustwarzen gleich hoch stehen.
Diese Bewegung macht man frontal,
seitlich rechts und seitlich links.
Dann stemmt man die Hände fest
in die Hüften und schaut die Brüste
wieder von allen Seiten an.
2. Untersuchung im Liegen:
Rücken eventuell über einem Kissen
stark nach hinten durchbiegen.
Arm der Seite, die unter sucht werden
soll, stark nach oben hinten
heben. Die flach auf der Brustwand
aufl iegende Brust mit den
an einander lie gen den Finger flächen
der gegen seitigen Hand ringsum
abtasten. Den mittleren Bezirk um
den Warzen hof nicht ver gessen.
Be achten Sie bitte be sonders, ob
sich unter der Haut Teile der Brust
nur schwer verschieben lassen.
3. Untersuchung im Sitzen oder
Stehen: Man neigt den Oberkörper
locker etwas nach vorn
und ein wenig auf die Seite, die
man untersuchen will. Hand der
glei c hen Seite leicht anhebend
unter die Brust legen. Mit an einander
liegenden Fingern der anderen
Hand die Brust streichend-tastend
abfühlen, ohne einen Bereich
auszulassen. Schließlich die ganze
Brust mit gegeneinanderspielenden
Händen nochmals abtasten.

Brustwarze mit den Fingerspitzen
umgreifen, ab fühlen, wobei man
zugleich in die Tiefe drückt.
4. Untersuchungen der Achselhöhlen
jeweils mit der gegenseitigen
Hand, um die dort
liegen den Lymphdrüsen zu
kontrollieren. Die Untersuchungen
sollen mit leichter Hand und
zartem, streichendem Druck ge gen
die Unterlage der Brust wand oder
der anderen Hand erfolgen.
Jede Veränderung, die bei früheren
Untersuchungen nicht bemerkt
wurde, sofort dem Arzt zeigen!
Warnsignale sind
• derbes Gewebe oder Knotenbildung
• eingezogene Brustwarzen oder
Haut
• Rötung und raue Oberfläche
der Brustwarze, bräunliche oder
blutige Absonderung
Tastuntersuchung der Brust – jährlich
• vergrößerte Lymphknoten am
Rand der Brust oder in den
Achselhöhlen
• Veränderungen in Form, Größe
und Beweglichkeit der Brüste
Tastuntersuchung
durch den Arzt
Im Prinzip wie eine Selbst untersuchung
– nur eben durch einen
Experten. Im Rahmen der gynäkologischen
Vorsorge unter suchung
durch Ihren Arzt jährlich durchführen
lassen (ab dem 20. Lebensjahr)!
Bei jeder gynäkologischen Untersuchung
sollte auch eine Untersuchung
der Brust vorgenommen
werden. Nicht jeder Knoten, den
Sie oder Ihr Arzt entdecken, muss
bösartig sein.
Die Tastuntersuchung
wird derzeit von der Sozialversicherung
nicht be zahlt.
Eine Ausnahme stellt die Wr.
Gebiets kranken kasse dar, die
einmal pro Jahr die Kosten
für die An leitung zur Selbstuntersuchung
für Patientinnen
ab dem 25. Lebens jahr
übernimmt.
Nur wenige Minuten
können Ihr Leben retten.
Nehmen Sie sich 1 Mal im
Monat (am besten knapp nach
Ende Ihrer Periode) Zeit für die
Brust-Selbstuntersuchung.
Wie untersucht man?
1. Vor dem Spiegel stehend:
Sehen Sie Ihre Brust an und
kontrollieren Sie Größe und Form
der Brüste, Veränderungen der Haut
und der Brustwarzen. Heben Sie
die Arme hoch über den Kopf, die
Brüste müssen der Bewegung folgen,
die Brustwarzen gleich hoch stehen.
Diese Bewegung macht man frontal,
seitlich rechts und seitlich links.
Dann stemmt man die Hände fest
in die Hüften und schaut die Brüste
wieder von allen Seiten an.
2. Untersuchung im Liegen:
Rücken eventuell über einem Kissen
nach hinten durchbiegen. Arm der
Seite, die untersucht werden soll,
stark nach oben hinten heben. Die
fl ach auf der Brustwand aufl iegende
Brust mit den aneinanderliegenden
Fingerfl ächen der gegenseitigen
Hand ringsum abtasten.
Den mittleren Bezirk um den
Warzenhof nicht vergessen.
Beachten Sie bitte besonders, ob sich
unter der Haut Teile der Brust nur
schwer verschieben lassen.
3. Untersuchung unter der Dusche:
Heben sie den Arm der zu
untersuchenden Seite an. Fühlen Sie
Ihre Brust mit aneinander liegenden
Fingern Ihrer anderen Hand
streichend-tastend ab, ohne einen
Bereich auszulassen. Als Abschluß
untersuchen Sie auch Ihre Achselhöhlen,
um die Lymphdrüsen zu
kontrollieren.
Eine Initiative der Österreichischen Krebshilfe
und der Pink Ribbon-Partner 2007
Die wasserfeste
Duschkarte kann
kostenlos bei der
Österreichischen
Krebshilfe angefordert
werden.
15

16
Mammografie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammografie
Es wird immer wieder darüber
diskutiert, wie »sinnvoll« Früherkennungsuntersuchungen
wie
die Mammografie sind. Dabei
werden gerne auch Prozentsätze
und Statistiken herangezogen. Es
wird nur leider vergessen, dass für
jede – eventuell erkrankte – Frau
die eigene Betroffenheit zurecht
immer 100 % darstellt!
Lassen Sie sich nicht verunsichern.
Faktum ist, dass es in Österreich
(und vielen anderen Ländern)
einen Konsens zwischen den zuständigen
medizinischen Fachgruppen
gibt, dass die Mammografie
als Brustkrebsfrüherkennungsuntersuchung
für Frauen ab dem
40. Lebensjahr in einem Intervall
von längstens zwei Jahren zu
empfehlen ist. Dieser Empfehlung
schließt sich die Österreichische
Krebshilfe an. Denn Sinn dieser
Untersuchung ist, eine etwaige
Erkrankung frühest möglich zu erkennen
und Therapiemaßnahmen
einzuleiten. Und die Früherkennung
ist enorm wichtig, denn je
früher die Erkrankung erkannt
und therapiert wird, umso höher
sind die Heilungschancen.
Faktum ist weiters, dass die Sterblichkeit
an Brustkrebs in den
letzten Jahren deutlich zurückge-
gangen ist, was ein Zeichen dafür
ist, dass das Ineinandergreifen von
Früherkennung, den neuesten Therapien
und dem Wissen der Ärzte
wichtig – lebensrettend – ist.
Was sicherlich noch fehlt bzw. verbesserungswürdig
ist – und wofür
nicht zuletzt die Krebshilfe kämpft
– ist eine Qualitätssicherung zum
Thema Mammografie. Hier sind
– im Moment noch – auch Sie,
liebe Leserin, »mit« gefordert. Wir
empfehlen daher jeder Frau, dem
Arzt durchaus auch einige Fragen
zu stellen (z. B. wie viele Mammografien
er pro Jahr befundet)
und darauf zu achten, dass im
Mammografie-Befund auch die
sogenannten »BIRADS-Kriterien«
angegeben sind (lesen Sie mehr
dazu auf den folgenden Seiten).
Nutzen Sie auch die Möglichkeit
unter www.krebshilfe.net nach
Ärzten zu suchen, die ein Qualitätszertifikat-Mammadiagnostik
haben.
Bitte bringen Sie Mammografie-
Vorbefunde zur jeweiligen Besprechung
des aktuellen Mammografie-Befundes
mit. Ihr Arzt kann
dadurch etwaige Veränderungen
besser »bewerten«.

Mammografie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammografie
Die Mammografie ist eine
Röntgen unter suchung der Brust,
bei der auch kleine Tumore – die
noch nicht tastbar sind – festgestellt
werden. Mammografie
ist ab dem 40. Lebensjahr in
längstens zweijährigem Abstand
anzuraten.
Die Mammografie ist das einzige
Verfahren, mit dem Brustkrebs in
einem Stadium erkannt werden
kann, in dem er weder tastbar
ist noch irgendwelche Symptome
hervorruft. Aber nicht jeder
Knoten, den Sie oder Ihre Ärztin
ent decken, muss bösartig sein.
Meist handelt es sich um flüssigkeitsgefüllte
Knoten (Zysten) oder
Drüsen gewebsknoten (Fibroadenome).
Keinesfalls wird ein
Knoten – wie es gelegentlich von
Laien vermutet wird – erst durch
eine Mammografie bös artig oder
gar durch sie hervorgerufen.
Ist die Mammografie
gefährlich?
1. Gefährdung durch den Druck
der Geräte: Nach vorangegangener
ärztlicher/klinischer Unter suchung
werden zwei bis drei Aufnahmen
von jeder Brust angefertigt. Die
Brust muss dabei vorsichtig zusammengedrückt
werden. Manche
Frauen empfinden dabei Schmerzen,
die durch den Druck der
Maschine hervor gerufen werden,
leider aber unvermeidbar sind.
Dem Nachteil dieser kurzfristigen
Missempfin dung steht die Chance,
Brustkrebs rechtzeitig zu er kennen,
gegenüber. Die Kompression der
Brust ist für den Erhalt gut beurteilbarer
Röntgen bilder un umgänglich,
die Be fürchtung, dass so
ein Tumor ausgelöst werden kann,
ist völlig unzutreffend.
2. Gefährdung durch die
Strahlen dosis: Die technische
Entwick lung der vergangenen
Jahre hat zu einer beträchtlichen
Redu zie rung der für die Aufnahme
notwendigen Strahlendosis
geführt, wodurch das Risiko Brustkrebs
zu verursachen, unmessbar
klein geworden ist. Die Röntgenstrahlen,
die in der Mammografie
zur Anwen dung kommen, sind
von besonders »weicher« Qualität,
die ausschließlich in der Brust zur
Wirkung kommen und das übrige
Gewebe nicht belasten. Die modernen
Geräte und Filme halten
die Strahlen belastung der Mammografie
so gering, dass sie mit der
eines Trans atlan tik fluges verglichen
werden kann.
Lassen Sie die
Mammografie
kurz nach der
Regelblutung
durchführen,
dann ist das Brustdrüsengewebe
am wenigsten
empfindlich!
17

18
Mammografie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammografie
Ist das Ergebnis einer
Mammografie verlässlich?
Die Mammografie ist die beste
Methode zur Brustkrebs früh erkennung.
Aber auch bei der Mammografie
kann es vor kommen,
dass Veränderungen gesehen
werden, die sich als völlig harmlos
herausstellen, so genannte »falsch
positive« Befunde.
Wesentlich seltener kann es zu
»falsch negativen« Mammografiebefunden
kommen. Dabei zeigt
die Mammografie keinerlei
Verände rungen, aber in der Brust
hat sich dennoch bereits Brustkrebs
entwickelt. Dies kann vor
allem bei dichtem Brustdrüsengewebe
vorkommen, weshalb oft
der ergänzende Ultraschall eingesetzt
wird.
Wann sollte die Mammografie
durchgeführt werden?
Die Mammografie kann jederzeit
während des Monatszyklus durchgeführt
werden. Die Er kenn barkeit
ist während des gesamten Zyklus
gleich, also unabhängig davon, ob
vor oder nach der Menstruation
untersucht wird.
Allerdings ist die Schmerzem pfindlichkeit
bei der Mammografie vor
der Regelblutung ausgeprägter
als nach der Regelblutung. Bei
Frauen im Wechsel sollte immer
vor Beginn einer HET (Hormonersatztherapie)
eine Mammografie
durchgeführt werden.
Fragen an den Arzt, der die
Mammografie durchführen
soll
Wir alle wollen als Patientinnen
nach dem modernsten Stand
des Wissens mit den neuesten
und besten Methoden behandelt
werden. Wie kann ich als Patientin
fest stellen, ob meine behandelnde
Ärztin auf dem neuesten Stand des
Wissens ist?
Diese Fragen sollten Sie
dem Arzt stellen:
1. Wie viele Mammografien
werden pro Jahr durchgeführt
und befundet?
2. Enthält der Mammografiebefund
einen Hinweis auf die
BIRADS Kriterien?

Mammografie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammografie
Was ist BIRADS?
BIRADS-Kriterien des radiologischen Befundes
der Mammografie
• BIRADS I: Mammografie ohne Auffälligkeiten, normaler Befund
• BIRADS II: gutartiger Befund
• BIRADS III: Mit hoher Wahrscheinlichkeit gutartiger Befund,
Kontrolle in 6 Monaten (Risiko für Bösartigkeit 1 bis 2 %)
• BIRADS IV: Verdächtige Veränderung, eine gewebliche (histologische)
Abklärung ist indiziert (Punktion oder operative Entfernung)
• BIRADS V: Hochgradiger Verdacht der Bösartigkeit; eine Entfernung
der veränderung ist indiziert
Ergebnis der Mammografie
In 90 bis 95 % aller Fälle ergibt
die Mammografie einen
normalen Befund. Hier sollten
Sie nach längstens zwei Jahren
eine neuerliche Mammografie
durchführen lassen; vor allem bei
drüsendichter Brust wird eine zusätzliche
Ultraschalluntersuchung
durchgeführt. Bei fünf Prozent der
Befunde wird eine weiterführende
Abklärung empfohlen. In etwa 1
bis 2 % wird nach der Mammografie
eine histologische Abklärung
durchgeführt. Dies bedeutet noch
nicht, dass Sie tatsächlich Brustkrebs
haben, denn etwa die Hälfte
dieser Verände run gen stellt sich
als gutartig heraus. Es ist wichtig
zu wissen, dass eine Verzö gerung
der endgültigen Diagnose um
einige Tage oder auch zwei bis drei
Wochen (durch Unter suchungen
und Operations reser vierungen) die
Prognose der Er kran kung nicht
negativ beeinflusst.
Mög lich keiten für ergänzende
Untersuchungen nach Tastbefund
und Mammografie
• Untersuchung mittels Ultraschall.
Sie ermöglicht die Erkennung
von Zysten, ist aber auch
für die Darstellung von Knoten
vor allem bei dichtem Drüsengewebe
eine wichtige Ergänzung.
BIRADS I ist sehr
selten! Wenn
sich Ihr Befund
von BIRADS I
auf BIRADS II
geändert hat, ist
das kein Grund
zur Besorgnis.
19

Wenn Ihnen die
von Ihrem Arzt
empfohlenen
Untersuchungsschritte
unklar
sind, haben Sie
immer das Recht,
Fragen zu stellen.
Die Art und
Weise, wie Ihre
Fragen beantwortet
werden, stellt
auch ein Qualitätskriterium
dar.
Sollten Sie sich,
aus welchen
Gründen auch immer,
nicht in den
»besten Händen«
fühlen, holen Sie
eine Zweitmeinung
ein. Mehr
zu diesem Thema
im Kapitel »Bin
ich in den besten
Händen…?«
20
Mammografie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammografie
• Untersuchung durch Milch gangfüllungen
(Galaktrographie). Bei
Flüssig keits ab son de rungen aus
der Brustwarze werden
röntgendichte Substanzen in die
Milch gänge eingespritzt.
• Vor allem bei Narbenveränderungen
kann in Ergänzung
zum Ultraschall die Magnetreso
nanz tomographie (MRT)
wichtige ergänzende Informationen
liefern. Bei jungen Frauen
mit einem genetisch bedingten
besonders hohen Brust krebserkrankungsrisiko
hat sich die
MRT besonders bewährt.
Ein Nachteil der MRT ist
allerdings der höhere Anteil an
»falsch positiven« Befunden, weshalb
die MRT für eine generelle
Früherkennungsuntersuchung
nicht geeignet ist. Bei jungen
Frauen ist es wichtig, eine MRT
Untersuchung der Brust immer
in der 2. Woche des Monatszyklus
durchführen zu lassen. So
können falsch positive Befunde
deutlich reduziert werden.
Mammografie als
Früherkennung nach
kosmetischer Brustkorrektur
Auch nach einer kosmetischen
Brustkorrektur ist es wichtig, dass
regelmäßige Früherkennungsuntersuchungen
durchgeführt werden.
Grundsätzlich gibt es dafür zwei
Möglichkeiten:
Wurde eine Silikonprothese
direkt unter die Haut eingesetzt,
kann eine Früherkennungsuntersuchung
ausschließlich mit der
Magnetresonanz durchgeführt
werden.
Wurde eine Silikonprothese
unter den Brustmuskel eingesetzt
(häufiger), kann eine Mammografie
gemacht werden. Sollte jedoch
die Kompression der Brust nicht
ausreichend erfolgen können, wird
eine Magnetresonanzuntersuchung
oder eine Ultraschalluntersuchung
vorgenommen.
Es gibt derzeit keine wissenschaftlichen
Daten, die darauf schließen
lassen, dass Frauen, die nach einer
kosmetischen Brustvergrößerung
ein Mammakarzinom entwickeln,
eine schlechtere Prognose hätten.

»PINK RIBBON«
... MEHR ALS EINE ROSA SCHLEIFE.
... EIN ZEICHEN DER SOLIDARITäT
MIT BRUSTKREBSPATIENTINNEN UND
AUSDRUCK DER HOFFNUNG AUF HEILUNG.
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE

Foto: Krebshilfe/Inge Prader
Doris Kiefhaber,
Geschäftsführerin
Österreichische
Krebshilfe
Gerade in Zeiten, in
denen viele von der
Krise sprechen und
noch mehr von einer
solchen betroffen sind,
sind wir sehr dankbar
dafür, dass gerade jetzt
so viele Partner und
Unterstützer Solidarität
zeigen. Ich möchte
mich bei allen Pink
Ribbon Partnern im Namen
der Krebshilfe von
ganzem Herzen für das
tolle Engagement bedanken.
Die Spenden
aus den Produktverkäufen
und Events gehen
ohne jeglichen Abzug
an unsere Soforthilfe
für Brustkrebspatientinnen.
DANKE!
II
»Pink Ribbon« …
Ein Zeichen der Solidarität …
In Österreich erkranken jährlich rund 5.000 Frauen an Brustkrebs. Statistisch
betrachtet ist jede 8. bis 9. Frau im Laufe ihres Lebens mit dieser
Diagnose konfrontiert. Das ist Grund und Anlass für die Österreichische
Krebshilfe jedes Jahr – im Brustkrebsmonat Oktober – öffentlichkeitswirksam
darauf hinzuweisen, dass Brustkrebs ein Thema ist, das uns alle
angeht, und früher oder später selbst betreffen kann. Das weltweite Symbol
für »Brustkrebs« ist das »Pink Ribbon« – die rosa Schleife. Das »Pink
Ribbon« ist aber mehr als »nur« eine rosa Schleife:
Es ist das internationale Zeichen
der Solidarität mit Brustkrebspatientinnen und
Ausdruck der Hoffnung auf Heilung.
Die Idee für eine »rosa Schleife« hatte 1992 Evelyn Lauder, die Schwiegertochter
der Gründerin des Kosmetikunternehmens Estée Lauder. Seit
nunmehr 17 Jahren setzen die Estée Lauder Companies jeden Oktober
öffentlichkeitswirksame Zeichen, um weltweit auf die Wichtigkeit von
Brustkrebsvorsorge und Früherkennung hinzuweisen und appellieren an
die Frauen, sich mit Brustkrebspatientinnen auf der ganzen Welt solidarisch
zu erklären.
ESTÉE LAUDER ILLUMINATION LANDMARK PROJECT
Ein ganz wesentliches Merkmal der Pink Ribbon Aktivitäten der Estée
Lauder Companies ist die rosa Beleuchtung von Monumenten und
Sehenswürdigkeiten auf der ganzen Welt (z. B. Empire State Building,
N.Y., Kensington Palace, London, Niagarafälle, Panamakanal u. v. m.).
Olympisches Stadion, Athen Sydney Opera House

... mehr als nur eine »rosa Schleife«
… und Ausdruck der Hoffnung auf Heilung
Zweck dieser Initiative - die heuer zum 10. Mal stattfindet - ist es, so
öffentlich wie möglich auf das Thema »Brustkrebs« hinzuweisen und weltweit
zur Solidarität mit Brustkrebspatientinnen aufzurufen. Im Jahr 2008
waren es mehr als 200 Sehenswürdigkeiten in über 40 Ländern, die
in ein rosa leuchtendes Licht getaucht wurden. Weltweit wurden im vergangenen
Jahr rund 1 Milliarde Menschen mit der Botschaft von Evelyn
Lauder – »Bewusstsein für Brustkrebs« – erreicht.
China Millenium Monument, Beijing The Arena, Verona, Italy
Schloss Klessheim, Salzburg Jerusalem Art Museum
Estée Lauder widmet jedes Jahr aber auch zahlreiche Produkte der Pink
Ribbon Aktion und spendet den Großteil der Erlöse. Immer mehr Unternehmen
schließen sich dem Aufruf der Estée Lauder Companies und der
Krebshilfe an und widmen ebenfalls ein oder mehrere Produkte aus ihrem
Sortiment der Aktion »Pink Ribbon«. Lesen Sie auf den folgenden Seiten,
welche »Pink Ribbon Aktionen« wir gemeinsam mit unseren Partnern
heuer organisieren und welche »Pink Ribbon Produkte« zugunsten der
Krebshilfe ab sofort erhältlich sind. Durch den Kauf dieser offiziellen
»Pink Ribbon Produkte« unterstützen Sie die Pink Ribbon Aktion der
Österreichischen Krebshilfe. DANKE!
Mag. Siegfried MaUrer
Geschäftsführer estée
Lauder Companies
Österreich
In den letzten 17 Jahren
konnte weltweit sehr
viel bewegt werden. All
dies wäre ohne die engagierte
Unterstützung
zahlreicher Partner,
unserer Marken, Mitarbeiter
und der Österreichischen
Krebshilfe
nicht möglich. Vielen
Dank! Es freut mich
auch persönlich, dass
ich als Mann mit unseren
Aktivitäten einen
kleinen Beitrag leisten
kann, das Bewusstsein
für Brustkrebs zu fördern,
die Forschung und
die direkte Hilfe für Erkrankte
zu unterstützen.
Versprechen Sie uns
bitte, sich für Ihre Vorsorge
Zeit zu nehmen.
Bei Früherkennung ist
Brustkrebs zu 98 % heilbar.
Tragen auch Sie die
rosa Schleife.
III

Gisela MOSer
Sprecherin der
Krebshilfeberaterinnen
Die Diagnose Krebs
trifft meist wie ein Blitz
– ohne »Vorwarnung«
– und löst eine Art
Schockzustand aus. Oft
tauchen schwärzeste
Fantasien auf – Angst,
Wut, Verzweiflung,
Ungewissheit – für
die meisten Patientinnen
eine emotionale
Achterbahn. Viele
Fragen kommen in den
Sinn, viele Antworten
werden gesucht ... Wie
soll es weitergehen?
Geht es weiter? Die
Krebshilfe­Beratungszentren
sind für alle
PatientInnen und
Angehörigen da. Es ist
keine E­Card erforderlich,
die Beratung ist
kostenlos. Wir nehmen
uns Zeit, hören zu und
helfen.
IV
>>
SIE SIND NICHT ALLEIN!
Für die Österreichische Krebshilfe ist »Pink Ribbon« zu einem
fixen Bestandteil der Informationsarbeit geworden, aber auch zu
einer wichtigen Spendenaktion. Denn jährlich suchen rund 30.000
Menschen Rat und Hilfe, 75% davon sind Frauen. In den 40
Krebshilfe-Zentren in ganz Österreich erhält jede Patientin die Hilfe,
die sie benötigt: psychologische Betreuung, Tipps für die richtige
Ernährung bei Krebs, Rat und Hilfe zum Thema »Krebs und Beruf«,
Vernetzung zu öffentlichen Institutionen und vieles mehr. Ausgebildete
und kompetente Krebshilfe-Beraterinnen nehmen sich Zeit, hören zu
und helfen!
In den letzten Jahren geraten aber auch immer mehr Frauen durch die
Erkrankung – unverschuldet (!) – in finanzielle Not. Deshalb ist es so
wichtig, dass ausreichend Ressourcen und Mittel zur Verfügung stehen,
um Patientinnen auch finanziell zu unterstützen. Und deshalb ist die
Pink Ribbon Aktion auch so wichtig!
Doris Kiefhaber und Mag. Marion Pelzel von Estée
Lauder Companies Österreich präsentieren das tolle
Spendenergebnis 2008.
Rekordergebnis 2008
Im vergangenen Jahr
(2008) haben alle
Partner und Events eine
Spendensumme von
€ 569.065 ermöglicht.
Diese Summe steht
heuer für die Betreuung,
Soforthilfe und Aufklärung
Österreichs Frauen zur
Verfügung. DANKE!
Brustkrebspatientinnen können im Rahmen der Beratung bei der
Krebshilfe auch einen Antrag auf finanzielle Soforthilfe abgeben. Alle
Anträge werden eingehend aber rasch geprüft. Im vergangenen Jahr
konnte – aus dem Soforthilfe-Fonds »Pink Ribbon« – hunderten Frauen
ganz konkret und direkt geholfen werden. DANKE!

WIR NEHMEN UNS ZEIT UND HELFEN.
Alexandra S. (Name von der Krebshilfe geändert) war 43 Jahre alt als sie
die Diagnose Brustkrebs erhielt. Sie ist alleinerziehende Mutter von drei
Kindern (15, 8 und 4 Jahre). Es war im Mai letzten Jahres als die Welt
für sie zusammenbrach: Brustkrebs. »Was wird aus meinen Kindern?«
Das war ihr erster Gedanke. Der Schock saß tief. Ihr behandelnder
Arzt empfahl ihr, mit einer Krebshilfe-Beratungsstelle in ihrer Nähe
Kontakt aufzunehmen. Alexandra S. hatte auch ihre Arbeit verloren – ihr
Dienstgeber war wohl der Meinung, dass sie – aufgrund ihrer Erkrankung
– in Zukunft »ihre Leistung nicht mehr bringen wird können.« Die
Krebshilfe-Beraterin half ihr, zunächst mit dem Schock der Diagnose
besser umgehen zu können, besprach mit ihr die vom Arzt empfohlene
weitere Vorgangsweise. Viel Zeit wurde investiert, um die Angst vor der
Chemotherapie zu nehmen und Tipps für den zu erwartenden Haarverlust
zu geben. Die Krebshilfe-Beraterin half der Patientin, die notwendigen
behördlichen Schritte zu erledigen. Ohne Frage ist der plötzliche Verlust
des Arbeitsplatzes eine zusätzliche schwere und existenzielle Belastung.
Denn zu diesem Zeitpunkt konnte Alexandra natürlich keinen neuen
Arbeitsplatz finden. Nach Überprüfung der Einkommenssituation
unterstützte die Krebshilfe Alexandra und ihre Kinder für die Dauer von
sechs Monaten mit monatlich € 450. Alexandra hat mit 1.12.2008 wieder
einen neuen Job gefunden. Die Therapie ist abgeschlossen und sie sieht –
dank Ihrer Hilfe – wieder Licht am Ende des Tunnels. DANKE!
Anmerkung zu der im April vom Gesetzgeber eingeführten
»Steuerlichen Absetzbarkeit« von privaten Spenden: Die
Österreichische Krebshilfe (Dachverband) wird die steuerliche
Absetzbarkeit unter den derzeit gültigen gesetzlichen Vorgaben NICHT
BEANTRAGEN (Stand Juni 2009). Denn dies würde bedeuten, dass
wir z. B. oben genannte finanzielle Soforthilfe nur mehr dann leisten
könnten, wenn Alexandra weniger als € 399 monatlich verdient (!?). So
lautet die gesetzliche Bestimmung! Unsozial? Nicht machbar? Finden
wir auch. Unter diesen Voraussetzungen verzichten wir auf einen
»steuerlichen Anreiz« und hoffen sehr, dass Sie das genauso sehen und
uns auch weiterhin mit Ihrer privaten Spende unterstützen – auch wenn
Sie diese nicht von der Steuer absetzen können.
>>
Die Pink Ribbon Aktion
gibt uns dankenswerterweise
die Möglichkeit,
auch finanzielle
Unterstützung anzubieten.
Denn wir beobachten
vor allem in
den letzen Jahren eine
zunehmend schwierige
finanzielle Situation für
unsere Patientinnen.
Viele verlieren den
Arbeitsplatz oder können
die zusätzlichen
durch die Erkrankung
entstehenden Kosten
(z.B. Rezeptgebühren,
Fahrtspesen, Perücken,
u.v.m.) nicht finanzieren.
Daher möchte ich
mich im Namen aller
Kolleginnen – und vor
allem im Namen all
jener Frauen, denen
geholfen werden kann
– bei allen UnterstützerInnen
sehr herzlich
dafür bedanken, dass
es die Pink Ribbon
Aktion auch heuer
wieder gibt.
V

anita MarSChaLeK
Director Public
relations austria,
estée Lauder
Cosmetics
Tragen Sie die rosa
Schleife. Kaufen Sie ein
Pink Ribbon Produkt.
Sprechen Sie mit jeder
Frau, die Sie kennen,
über die Wichtigkeit der
Vorsorgeuntersuchung
und der Früherkennung
von Brustkrebs.
Das Engagement jeder
Einzelnen zählt.
Linda Zajer
Pr Manager
Clinique Laboratories
VI
ESTÉE LAUDER COMPANIES
Jedes Jahr finden weltweit offizielle Auftaktveranstaltungen für die Pink
Ribbon Aktion statt – so auch in Österreich. Viele nationale und internationale
Prominente unterstützen die Aktion. Für das Thema Brustkrebsvorsorge
und zur Enttabuisierung der Erkrankung sind diese Events
– dank des großen Medieninteresses – eine große Unterstützung. Die
diesjährige Auftaktveranstaltung wird am 1.10.2009 stattfinden.
Auftakt 05 mit Ornella Muti
Auftakt 08 im Museumsquartier, Wien
Auftakt 06 mit Franka Potente Auftakt 07 im Wiener Belvedere
Charity Gala im April 09:
Steven Plofker, Liz Hurley, Elton
John, Evelyn Lauder, Gründerin
und Vorsitzende der Estée
Lauder Breast Cancer Research
Foundation, Bobbi Brown.
PINK RIBBON PRODUKTE
Die Estée Lauder Companies bringen jedes Jahr auch spezielle Pink
Ribbon Produkte auf den Markt. Ein großer Teil des Erlöses geht an die
Österreichische Krebshilfe. Danke!
Estée Lauder Pink Ribbon Metall Masche mit edlen Steinen,
VK € 15 Erhältlich bei Marionnaud und Douglas.
Clinique High Impact Curling Mascara mit
Spezialbürstchen für extremen Schwung, VK € 9,90
Exklusiv erhältlich bei Douglas.
Origins Peace of Mind® On-the-spot relief, VK € 9,90
Der Geheimtipp gegen Stress. Mit der natürlichen Kraft reiner
ätherischer Öle entspannt das Aromagel wohltuend. Exklusiv
erhältlich bei Staudigl, 1010 Wien.

ESTÉE LAUDER COMPANIES
Evelyn Lauder Lip Collection, VK € 22,90
Ein luxuriöser Lippenstift, Gloss und Lip Pencil, die stundenlang halten
und gleichzeitig die Lippen mit Feuchtigkeit versorgen. Exklusiv erhältlich
bei Douglas.
Estée Lauder Mirror Compact, VK € 66
Wunderschöner goldener doppelseitiger Spiegel mit
»Maschen-Design«. Exklusiv erhältlich bei Marionnaud.
Estée Lauder Sumptuous Mascara, VK € 11,90
Diese innovative Mascara erzeugt einen beeindruckenden Effekt von vollen,
toll geschwungenen Wimpern. Ohne Verklumpungen an den Wimpernspitzen.
Machen Sie aus Ihren Wimpern etwas Besonderes – schenken Sie ihnen mehr
Dichte, Üppigkeit und Schönheit! Exklusiv erhältlich bei Marionnaud.
Dramatically Different Moisturizing Lotion 200ml
mit Pink Ribbon Armband, VK € 54,90
Legendäre Feuchtigkeitspflege, allergiegetestet.
100 % parfumfrei. Exklusiv erhältlich bei Douglas.
Estée Lauder Pleasures EdP Spray 15ml, VK 14,50
Extrakte von Lilien, Veilchen, Flieder und Pfingstrosen. Erhältlich bei Douglas.
High Impact Lipstick SPF 15, VK € 9,90
Er hält 8 Stunden. Und Ihre Lippen werden jede Minute genießen.
In einem frischen Rosé-Ton. Exklusiv erhältlich bei Marionnaud.
Happy Heart 30 ml. Der Duft der Liebe. VK € 19,90
Unbeschwertes Glück, das aus dem Herzen kommt. Eingefangen in einem
wunderschönen Duft frischer, klarer Blüten. Exklusiv erhältlich bei Marionnaud.
Bobbi Brown – Pink Ribbon Collection, VK € 43
Der Lip Color fühlt sich angenehm an, spendet intensive Feuchtigkeit
und besticht durch seine lang anhaltende Farbe. Der Glitter Lip Balm ist
verführerisch schimmernd, lässt die Lippen strahlen und ist gleichzeitig eine
wunderbare Pflege für die Lippen! Exklusiv bei Nägele & Strubell.
VII

Mag. Claudia SCheiber
Marketingleitung
Douglas Österreich
»Douglas macht das Leben
schöner« – ein Auftrag,
dem wir uns seit
jeher auch außerhalb
der Welt der Parfümerie
verpflichtet fühlen. Als
Unternehmen, das sich
vor allem der Schönheit
und dem Wohlbefinden
von Frauen verschrieben
hat, ist Douglas stolz
darauf, auch 2009
»Pink Ribbon Partner«
zu sein. Zusammen mit
Estée Lauder Companies
und unseren Kundinnen
leisten wir so einen
Beitrag zum Thema
Brustkrebsvorsorge
und ermöglichen durch
die finanzielle Unterstützung
die dringend
notwendige Soforthilfe
für Betroffene. Tragen
wir die rosa Schleife, als
Zeichen der Solidarität
und Zusammengehörigkeit
und machen wir
gemeinsam das Leben
Betroffener schöner!
VIII
Symbolfoto
DOUGLAS
In allen Douglas Parfümerien in ganz Österreich erhalten Sie ausgewählte
Produkte aus der Pink Ribbon Sonderedition der Estée Lauder
Companies. Mit dem Erwerb untenstehender Produkte unterstützen Sie
die Österreichische Krebshilfe und leisten einen wesentlichen Beitrag zur
Finanzierung von Aufklärung, Beratung und Soforthilfe für Patientinnen.
PINK RIBBON PRODUKTE EXKLUSIV BEI DOUGLAS
Clinique High Impact Curling Mascara mit Spezialbürstchen
für extremen Schwung, VK € 9,90
Eine neue Mascara für endlos lange Wimpern und extremen Schwung.
Augenärztlich getestet. Exklusiv erhältlich bei Douglas.
AUS LIEBE ZUM LEBEN.
2010
Evelyn Lauder Lip Collection, VK € 22,90
Ein luxuriöser Lippenstift, Gloss und Lip Pencil, die
stundenlang halten und gleichzeitig die Lippen mit
Feuchtigkeit versorgen. Klassische Farben mit einem
glänzenden Finish. Zarter, eleganter Duft von Feigen
und Vanille. Exklusiv erhältlich bei Douglas.
Estée Lauder Pleasures EdP Spray 15ml, VK 14,50
Geprägt wird das Parfum durch Extrakte von weißen
Lilien, Veilchen, Flieder und weißen Pfingstrosen.
Auszüge aus den Beeren des rosa Pfefferbaumes
verleihen zusätzlich einen frisch-würzigen Touch.
Exklusiv erhältlich bei Douglas.
Estée Lauder Pink Ribbon Metall Masche
mit edlen Steinen, VK € 15
Pink Ribbon Jahres-Kalender 2010, VK € 12,90
Der chice »must have« Timer. Eine Kooperation
von Douglas, Thalia und MADONNA. Exklusiv
erhältlich in allen Douglas Parfümerien, bei Thalia und
MADONNA (pinkribbon@oe24.at).

ROWENTA
Als Vorreiter in Sachen Wäschepflege – die leider immer noch mehrheitlich
Frauensache ist – setzt sich Rowenta insbesondere im Brustkrebsmonat
Oktober aktiv für den Kampf gegen die häufigste Krebsart bei Frauen
ein: Brustkrebs. Mit dem Verkauf von vier Sondermodellen aus dem Rowenta-Sortiment
unterstützt das Unternehmen die Pink Ribbon Aktion.
Ein Teil des Erlöses geht an die Österreichische Krebshilfe. Danke!
PINK RIBBON PRODUKTE VON ROWENTA Olivier NaCCaChe
Geschäftsführer
Haarglätter Attitude Digital
UVP € 59,99. Ergebnisse wie
im Friseursalon jetzt auch zu
Hause. Einfach und schnell mit
ULTRASHINE NANO CERAMIC
beschichteten Glättplatten für
glänzende Ergebnisse.
Haartrockner PRO 2300 IONIC, UVP € 44,99.
Das Power-Paket - leistungsstarker Profihaartrockner
mit 2300 Watt. Die Antistatik-Funktion bändigt
fliegendes Haar, gewährleistet problemloses Styling
und sorgt für seidigen Glanz. Turbo Taste.
Farbe: Schokolade-braun.
Dampfbügeleisen STEAMIUM
UVP € 94,99. Neuartige patentierte
Pumpentechnologie sorgt für bis zu
30% mehr Dampf. Einfach zu bedienen!
Microsteam 400 Laser Edelstahl Bügelsohle
mit Präzisionsspitze, Vertikaldampf,
Selbstreinigung, 2.600 Watt. Farbe: Rosé.
Brush Activ Rotierende
Warmluftbürste, UVP € 69,99
Einzigartiges, neues Konzept: die
Rotation mit Warmluft in einem
vereinfacht und optimiert den
Stylingprozess und verleiht dem Haar
das gewünschte Volumen. 1000Watt.
Groupe Seb
Als Marke, die vor
allem von Frauen
gekauft wird, ist es uns
wichtig, wachzurütteln
und auf die Bedeutung
von lebensrettender
Vorsorge und Früherkennungaufmerksam
zu machen. Die
Heilungschancen
erhöhen sich damit
erheblich. Neben der
erfolgreichen Zusammenarbeit
mit
»Brustkrebs Deutschland
e.V.« freuen wir
uns sehr, auch heuer
wieder in Österreich
die Österreichische
Krebshilfe unterstützen
zu können.
Prominente Botschafter
wie zum Beispiel
Andrea L’Arronge,
bekannt aus der Serie
SOKO Kitzbühel, helfen
uns dabei.
IX

Foto: Inge Prader
Uschi feLLNer
herausgeberin
»Österreich« und
MaDONNa
Als Medienfrau betrachte
ich es als Herausforderung
und Pflicht,
Frauen immer wieder
auf die exzellenten
Möglichkeiten der Brustkrebs­Vorsorgehinzuweisen.
Ich unterstütze
den Pink­Ribbon­Gedanken
durch konkrete
mediale Aktionen, die
wir in einer großartigen
Partnerschaft seit Jahren
mit der Österreichischen
Krebshilfe durchführen.
Mein Wunsch: Dass
ganz Österreich nicht
nur am internationalen
Brustkrebstag rosa
denkt, sondern dass sich
der Vorsorge­Gedanke
durch das ganze Jahr,
im Idealfall das ganze
Leben zieht.
Tragen wir stolz das Pink
Ribbon – »Aus Liebe
zum Leben«.
>>
X
»ÖSTERREICH GOES PINK«
Uschi Fellner, seit 2002 engagierte Proponentin der Krebshilfe, hat schon
vor Jahren »Mut« und Weitsicht bewiesen. Als viele Medien noch »zurückhaltend«
waren, fasste sie das »Tabuthema Krebs« an und machte es
in einem Frauenmagazin öffentlich: »Brustkrebs betrifft uns alle, reden wir
offen darüber.« Mit der Tageszeitung »Österreich« und dem Magazin MA-
DONNA unterstützt Uschi Fellner die Pink Ribbon Aktion mit sehr, sehr
großem Engagement und bei jeder sich bietenden Gelegenheit. DANKE!
Wie jedes Jahr widmet Uschi Fellner – rechtzeitig zum Internationalen
Brustkrebstag (1.10.) und dem Brustkrebsmonat Oktober – am
26.9.2008 ihre MADONNA ganz der Pink Ribbon Aktion.
26.9.2009: SAMT-PINK RIBBON MIT GLITZER-STEINCHEN
Zeigen Sie Solidarität mit Brustkrebspatientinnen und tragen Sie im
Oktober die rosa Samtschleife (mit Glitzerstein!). Jede Leserin erhält
dieses so wichtige Zeichen der Hoffnung auf Heilung am 26.9.2009
kostenlos in der MADONNA.
Finanziert wurde diese Beigabe von den
Pink Ribbon Partnern 2009 und mit
Unterstützung von MADONNA. Danke!
Viele weitere Pink Ribbon Produkte
können Sie auch unter
www.pinkribbonartikel.at bestellen!

»MADONNA GOES PINK«
1.10.2009 PINK RIBBON NIGHT
Nach dem großartigen Erfolg im letzten
Jahr (rund 800 Gäste und € 20.000 Spende
für die Krebshilfe!) wird es auch heuer
wieder eine PINK RIBBON NIGHT geben.
Erstmals wird der offizielle Start der Pink
Ribbon Aktion mit der Pink Ribbon Night
zusammengelegt. Der Erlös aus den Eintrittskarten
geht auch heuer wieder zur Gänze an
die Österreichische Krebshilfe. Wir danken
Uschi Fellner und ihrem MADONNA-Team
für diese tolle Aktion und Unterstützung!
CRYSTAL PINK RIBBON 2008
Für alle Leserinnen von »MADONNA« gibt es auch
heuer wieder das »Crystal Pink Ribbon« (mit Swarovski-
Steinen) zum Anstecken. Um € 29,90/Stk. erhältlich
unter pinkribbon@oe24.at. Der Großteil des Erlöses geht
an die Krebshilfe.
AUS LIEBE ZUM LEBEN.
2010
Pink Ribbon Night 2008:
Lidia Baich, Doris Kiefhaber,
Uschi Fellner und Danielle de
Niese (v.l.n.r.)
3.10.2009 PINK RIBBON SHOPPING GUIDE
Am 3.10.2009 erhält jede Leserin beim Kauf ihrer
MADONNA den »Pink Ribbon Shopping Guide« mit
vielen attraktiven Pink Ribbon Produkten, Angeboten
und Bezugsquellen.
PINK RIBBON JAHRES-KALENDER 2010
NEU: der chice »must have« Timer – VK € 12,90
Eine Kooperation von Douglas, Thalia und MADON-
NA. Erhältlich in allen Douglas Parfümerien, bei
Thalia und MADONNA (pinkribbon@oe24.at).
Foto: APA-OTS/Charity/Peter Hautzinger
>>
Das Pink Ribbon, eine
schicke rosa Schleife mit
Anstecknadel, ist zum
internationalen Symbol
der Vorsorge avanciert
und wird von Show­,
Bühnen­ und Filmstars
bereits weltweit als
starkes Statement gegen
Ignoranz und Hoffnungslosigkeit
getragen
und promotet.
»Österreich« und
MADONNA unterstützen
die »Pink Ribbon
Philosophie« durch
regelmäßige Gesundheits­Schwerpunkte
zum
Thema Brustkrebs und
Vorsorge.
Mit den zahlreichen
Pink Ribbon Charity
Events und den
Produkt-Verkäufen
ist MADONNA der
größte Pink Ribbon
Partner. Vielen
Dank!
XI

elisabeth MatteS
Unternehmenssprecherin
mobilkom austria
Kommunikation rund
um Pink Ribbon heißt
für uns, Bewusstsein
für das Thema zu
schaffen und dadurch
Leben zu retten. Ich
freue mich, dass wir die
E­Mail­Erinnerung der
Krebshilfe auf SMS ausweiten
konnten. Frauen
dabei zu unterstützen,
ihr mobiles Leben
zu koordinieren und zu
erleichtern, sehen wir
als unsere Aufgabe.
Jedes Erinnerungs­SMS
erhöht die Chance,
dass wir gemeinsam
einen Schritt für unsere
Gesundheit gehen.
Unser Kern­ Business
ist Kommunikation.
Hier Verantwortung
zu übernehmen und
die Kommunikation in
einem erweiterten Sinn
zu unterstützen, ist für
uns wichtig.
XII
» PINK RIBBON GOES MOBILE«
MOBILKOM AUSTRIA
Rund 44 % unserer MitarbeiterInnen sind weiblich. Daher ist Brustkrebs-
Vorsorge auch intern ein wichtiges Thema. Wir wollen zu mehr Vorsorgebewusstsein
mobilisieren und die Gesundheit unserer MitarbeiterInnen
zum Thema machen. Seit über sechs Jahren informieren wir – sei es über
Sprechstunden mit Beraterinnen von der Österreichischen Krebshilfe oder
interne Kommunikations-Kampagnen.
Aber auch die mobile Kommunikation steht unter dem Motto »think
pink«. Exklusiv in allen A1 SHOPS gibt es auch dieses Jahr wieder die
Limited Edition des Pink Ribbon Handy 2009! € 20 pro verkauftem
Handy spenden mobilkom austria und Samsung Electronic Austria an die
Österreichische Krebshilfe. Aber wir wollen auch unser Know-how in den
Dienst der guten Sache stellen. Frauen können sich per SMS oder
E-Mail an ihren nächsten Arzttermin erinnern lassen. Neugierig geworden?
Einfach unter www.krebshilfe.net registrieren.
Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek,
Isabella Rosselini und Elisabeth Mattes beim
P.R.I.M.A. Award 09
Isabella Rosselini überreicht den P.R.I.M.A.
Award 09 an Preisträgerin Angela Szokasits
Die sensible Kommunikation mit Brustkrebs-Patientinnen stand bereits
zum zweiten Mal im Mittelpunkt des P.R.I.M.A. Awards (pink ribbon initiative
mobilkom austria). 2009 wurde Krankenschwester Angela Szokasits
aus Güssing für ihr Engagement und ihre feinfühlige Kommunikation
mit Brustkrebs-Patientinnen ausgezeichnet.

SAMSUNG ELECTRONICS AUSTRIA
Die Initiative für den Kampf gegen Brustkrebs hat bei Samsung mittlerweile
Tradition. 2006 unterstützte Samsung in den Niederlanden erstmals
gezielte Aktionen gegen die Erkrankung. Nur ein Jahr später beteiligten
sich bereits neun weitere Samsung Niederlassungen - darunter auch
Österreich - an den Aktivitäten. Letztes Jahr waren es bereits 17 Niederlassungen,
dank deren weitreichenden Aktionen Samsung eine Spende
von rund 2,4 Millionen Euro an europäische Brustkrebsorganisationen
überreichen konnte.
Diese Tradition setzen wir auch dieses Jahr fort und widmen erneut
ein Mobiltelefon als Symbol für die offene Kommunikation in der
Brustkrebsthematik.
PINK RIBBON HANDY – Limited Edition
Gemeinsam mit der mobilkom austria bringt
Samsung dieses Jahr das exklusive S5230 im »Pink
Ribbon« Design in einer limitierten Auflage zu
1.000 Stück auf den Markt. Das stylische Mobiltelefon
gibt es ab Ende September in allen A1 Shops
oder unter www.a1.net/onlineshop. Ein Teil des
Erlöses geht an die Österreichische Krebshilfe.
Änderungen vorbehalten
»Pink ribbon handy« 2009
Premium Design, brillante technik.
Das Samsung S5230 vereint Stil, Komfort und Funktion in
einmaliger Weise. Hinter der eleganten Silhouette steckt
modernste Technologie. Der 3,0« große Touchscreen gibt
Multimediainhalte kontrastreich und in einer beeindruckenden
Lebendigkeit wieder. Die 3.0 Megapixel Kamera sorgt
für erstklassige Fotoaufnahmen und der umfangreiche Music
Player mit FM Radio und vielem mehr, für die musikalische
Unterhaltung. Eine innovative Menüführung mit mobile Widgets
bietet beeindruckenden Bedienkomfort und ermöglicht
eine einzigartige Personalisierung des User Interfaces.
»We‘re listening«
Änderungen vorbehalten
Scheckübergabe bei
der Pink ribbon Gala
2009 in London
Dank unserer Marke
und unseren Produkten
kommen wir weltweit
mit Millionen von
Menschen in Kontakt.
Zusätzlich zu den finanziellen
Mitteln, die wir
zur Verfügung stellen,
sowie den Mobiltelefonen,
welche wir
exklusiv Pink Ribbon
widmen, nutzen wir
auch unseren hohen
Bekanntheitsgrad um
zur Bewusstseinsbildung
zum Thema
Brustkrebs bzw. Krebsvorsorge
beizutragen.
Martin WaLLNer
Leitung
telekommunikation
Samsung electronics
austria
XIII

Petra PraPrOtNiK
Marketing
Salamander
Für uns ist es wunderbar
zu sehen, mit
welcher Begeisterung
unsere rund 350 Mitarbeiterinnen
in den
Salamander Filialen
das Thema Brustkrebsvorsorge
leben. Das
Thema hat bei uns
allen einen sehr hohen
Stellenwert, daher
möchten wir es auch
2009 mit großer Verantwortung,
aber vor
allem mit Freude weiter
hinaustragen.
Klaus MaGeLe
Gf Salamander
XIV
SALAMANDER
Pink ist auch 2009 eindeutig wieder die Trendfarbe bei Salamander. Die
Kooperation mit der Pink Ribbon Initiative der Österreichischen Krebshilfe
ist inzwischen Passion und wird in den rund 30 Salamander Filialen
in ganz Österreich gelebt – von den rund 350 Mitarbeiterinnen ebenso
wie von den Kundinnen. Denn Brustkrebs-Vorsorge betrifft alle Frauen.
Und das soll jeden Tag wieder ins Bewusstsein gerufen werden – nicht nur
im Pink Ribbon Monat Oktober.
SALAMANDER »PINK RIBBON« LIMITED EDITION
Sneakers niedrig € 89,90
Das schwarze Leder ist besonders weich
und garantiert hohen Tragekomfort wie
Bequemlichkeit. Jedes Paar Sneakers ziert
ein abnehmbarer Anhänger in Form eines
Pink Ribbon, der auch als Schlüsselanhänger
eingesetzt werden kann.
Shopper € 139,90
Die Trendfarbe Pink dominiert auch die
Limited Edition, die Salamander für die
Pink Ribbon Initiative kreiert hat. Zwei
Paar Sneakers – einmal knöchelhoch, einmal
niedrig – werden mit edel-glänzenden,
pinkfarbenen Satinschleifen gebunden.
Sneakers hoch € 99,90
Komplettiert wird die Limited Edition durch
einen schwarzen Shopper mit pinkfarbenen
Applikationen und Details - passend zu den
Sneakers, sportlich, praktisch und universell
einsetzbar.
Die »Pink Ribbon Limited Edition« von
Salamander ist von Ende September bis Ende
Dezember in allen Salamander Filialen in
Österreich erhältlich. Der Großteil des Erlöses
jeder Tasche bzw. jedes Paar Schuhe geht an
die Österreichische Krebshilfe.

SONY AUSTRIA
Als weltweit führendes Elektronik-Unternehmen sind wir uns auch der
Verantwortung gegenüber der Gesellschaft mehr als bewusst und bestrebt
dort zu helfen, wo es dringend benötigt wird. Die Österreichische
Krebshilfe leistet durch ihren Aufruf zur Brustkrebs-Vorsorge und durch
die Unterstützung betroffener Frauen einen sehr wichtigen Beitrag für das
Wohlergehen vieler Menschen. Es ist uns daher eine große Freude, auch
in diesem Jahr wieder Partner der Initiative Pink Ribbon zu sein.
PINK RIBBON PRODUKTE
Handycam
HDR-TG7
Digitaler Fotorahmen
DPF-A72B
Vaio Notebook CS-Serie
Network-Walkman
NWZ-B143FP
22«-Bilderrahmen LCD-Fernseher
KDL-22E5310E
Cyber-shot
DSC-W210
Network-Walkman
NWZ-W202P
Sony stellt für die Aktion Pink Ribbon auch heuer wieder Produkte in
limitierter Auflage zur Verfügung. Beim Kauf dieser mit der rosa Schleife
gekennzeichneten Geräte unterstützt Sony die Österreichische Krebshilfe
in Form einer Spende von bis zu € 30/Produkt. Eine vollständige
Produkt-Auflistung mit Preisen, Verfügbarkeit und Händlerverzeichnis
finden Sie unter www.pinkribbon.at sowie www.sony.at.
Susanne
StaDLer-Graf
Communications
Manager
Sony austria Gmbh
Als wir 2007 Partner
der Krebshilfe wurden,
waren wir beeindruckt
von dem Engagement
und Herzblut, mit dem
– neben zahlreichen
anderen Projekten – für
die Aktion Pink Ribbon
gearbeitet wurde.
Diese hervorragende
Initiative macht auf
ein Thema aufmerksam,
dem man als
Nicht­Betroffene/r oft
zu wenig Aufmerksamkeit
schenkt. Sony freut
sich, hier einen Beitrag
leisten zu dürfen.
XV

Mag.
anna GeOrGiaDeS
Pressesprecherin der
Palmers textil aG
Wie kann man der
Liebe zum Leben mehr
Ausdruck geben, als
durch die jährliche
Teilnahme an der »Pink
Ribbon Aktion« der
Krebshilfe? Durch die
unermüdliche Aufklärung
erhalten alle Frauen
die notwendigen
Informationen, um ihre
Ängste und Zweifel vor
den Untersuchungen
und den möglichen Ergebnissen
über Bord zu
werfen. Brustkrebs hat
bereits eine Heilungsrate
von bis zu 80 %
– allerdings nur dann,
wenn die Erkrankung
früh erkannt wird. Aus
dem Grund stehen ich
und Palmers mit all
seinen Mitarbeiterinnen
mit Herz und Engagement
hinter dieser
lebensbejahenden
und lebenswichtigen
Initiative.
XVI
PALMERS
LIMITED EDITION PINK RIBBON KAPUZENANZUG
Das Charity-Produkt 2009 von Palmers ist ein kuscheliger, bequemer
Homewear-Kapuzenanzug aus Nicky in Schwarz mit einem abnehmbaren
Pink Ribbon-Strassanhänger am Zipper der Jacke. Zahlreiche prominente
Frauen wie Sonja Klima, Uschi Fellner, Dagmar Koller usw. sind bereits
stolze Besitzerinnen dieses schönen Palmers Anzugs. Dieses Jahr wurde
der Anzug vom bekannten Schweizer Fotografen Bruno Bisang mit dem
Topmodel aus Australien Chayenne Tozzi in Szene gesetzt, um möglichst
viele Frauen zum Kauf zu bewegen.
Beim Kauf des Anzuges gehen
€ 18 direkt an den Soforthilfefonds
der Österreichischen
Krebshilfe und werden direkt da in
Österreich eingesetzt, wo dringend
Hilfe und Unterstützung notwendig
ist.
Der Anzug mit dem abnehmbaren
und somit auch anderweitig
einsetzbaren Pink Ribbon Strassanhänger
ist im Brustkrebsmonat
Oktober zum Preis von € 89,90 in
ausgewählten Palmers Shops* in
den Größen S bis XL erhältlich.
Information für Patientinnen:
Bei ausgewählten BH-Modellen von Palmers ist das Einnähen einer
Prothesentasche bei Brustamputationen möglich. Dieser Service wird den
gesamten Brustkrebsmonat Oktober kostenlos – außerhalb dieser Zeit
zum Selbstkostenpreis von € 5,80 – angeboten.
* Eine Liste der Palmers-Shops, die diese Aktion mit dem Verkauf des Anzugs unterstützen,
finden Sie unter www.pinkribbon.at und unter www.palmers.at.

SPORTALM
In unserer schnelllebigen Zeit sehnt man sich nach Produkten mit Herkunft
und Tradition. Eine solche lange Tradition prägt den unverwechselbaren
Stil der Sportalm-Tracht: Farbe und Fröhlichkeit, verbunden
mit handwerklicher Liebe zum Detail. Das Kreieren der 1. Pink Ribbon
Sportalm-Kollektion hat uns besonders viel Freude bereitet und wir hoffen,
dass auch die Trägerinnen diese Freude verspüren. 10 % des Erlöses
dieser Kollektion geht an die Krebshilfe.
PINK RIBBON DIRNDL, VK € 469
Das Pink Ribbon Dirndl ist ein zutiefst österreichisches
Produkt! Designed in den Kitzbüheler
Alpen, gefertigt aus einem Brokat der Wiener
Seidenweberei Flemmich und veredelt mit Tiroler
Strass-Steinen. Das Mieder hat einen Zipp, und
wurde zusätzlich noch mit einer blumigen Stickerei
verschönt, welche die Farben der Schürze
aufgreift.
PINK RIBBON FLEECEJACKE, VK € 198
Die Fleecejacke ist ein Sportalm typisches Produkt
und wurde mit viel Liebe zum Detail gestaltet.
Neben farbigen Paspeln kommen vor allem die
Stickereien am Ärmel und am Rücken zur Geltung
und die kleine, feine Pink-Ribbon-Schleife. Das
Material ist ein hochwertiges italienisches Fleece,
welches kuschelig weich und herrlich bequem ist.
PINK RIBBON SHIRT, VK € 98
Edel und feminin präsentiert sich das Shirt aus
feiner Viskose mit hohem Stretchanteil. Im
Vorderteil glänzen Strass-Steine, am Ärmel und
am Rückenteil sind es dekorative Prints, die ins
Auge stechen und am Ausschnitt wurde noch eine
kleine Satin-Masche angebracht.
Ulli ehrLiCh
Sportalm Gesmbh
Kitzbühel
Frauen liegen uns am
Herzen!
Frauen sind unsere
Kundinnen und Frauen
sind auch unsere Mitarbeiter.
Somit sind sie
es auch, die uns als
Unternehmen erfolgreich
gemacht haben.
Deshalb unterstützen
wir diese Aktion und
tragen gerne unseren
kleinen Teil dazu
bei, um Betroffenen
eine unbürokratische
Soforthilfe zukommen
zu lassen und natürlich
um das Thema noch
öffentlicher zu machen.
XVII

Mag. birgit aiChiNGer
Leiterin Marketing &
Pr bei Vöslauer
Gerade weil Vöslauer
von Natürlichem
Mineralwasser lebt,
sehen wir es als unsere
Verantwortung, für ein
stärkeres Gesundheitsbewusstsein
aktiv zu
sein. Denn Früherkennung
rettet Leben
– das gilt besonders
bei Brustkrebs. Leider
denken immer noch
zu wenige Frauen
daran. Deshalb machen
wir mit unseren rosa
eingefärbten Vöslauer
Mineralwasserflaschen
auf Pink Ribbon
aufmerksam. Als
Marktführer haben wir
die Möglichkeit, jedes
Jahr wieder besonders
viele Frauen mit
dem Vorsorge­Aufruf
auf den Etiketten zu
erreichen und freuen
uns, die Arbeit von
Pink Ribbon auf diesem
Wege zu unterstützen.
XVIII
VÖSLAUER
Vorsorge kann Leben retten: Österreichs Nummer 1 am Mineralwassermarkt
engagiert sich schon seit 2003 in einer starken Partnerschaft für die
Brustgesundheit der Österreicherinnen. Um das Brustkrebsrisiko anschaulich
zu symbolisieren – bei jeder neunten Frau in Österreich wird
Brustkrebs festgestellt – hat Vöslauer in den vergangenen Jahren jede
neunte 1,5 Liter Flasche Vöslauer Natürliches Mineralwasser rosa eingefärbt
und mit dem »Pink Ribbon« versehen. Auch heuer nutzt Vöslauer
seine Produkte zur Aufklärung und gibt auf den Etiketten eine Anleitung
zur Selbstuntersuchung. Damit liefert Vöslauer 2009 wieder wertvolle
Vorsorge-Informationen auf Millionen Mineralwasserflaschen an die
Österreicherinnen.
Vöslauer im Zeichen von
Pink Ribbon
VÖSLAUER PINK RIBBON
1,5 l Flasche
Vöslauer Natürliches Mineralwasser
Darüber hinaus unterstützt Vöslauer die »Pink Ribbon Tour« auch heuer
wieder mit pinken Flaschen und ist auch ein wichtiger Partner für zahlreiche
weitere Pink Ribbon Events. DANKE!

LEO HILLINGER
Mit rund 125 Hektar in Österreich zählt das Weingut Hillinger zu den
größten Weinproduzenten im Topqualitätssegment in Österreich. Die
neue Produktionsstätte in Jois mit angeschlossener Degustations-Lounge
und einem Seminarraum verbindet modernste Kellertechnik mit anspruchsvoller
Architektur und ausgezeichnetem Design. Events werden im
Weingut zum großen Erlebnis!
Die Weine – allen voran die Top-Cuvées Hill 1, Hill 2 und Hill 3 – werden
regelmäßig im In- und Ausland ausgezeichnet (Falstaff, Gault Millau,
Parker, Mundus Vini, Wine Spectator, Deutscher Weinpreis, Wine and
Spirits, u.v.m.). Mit innovativen Produkten wie dem im Vorjahr lancierten
Rosé Schaumwein Secco oder der neuen Small Hill Serie (rot, weiß,
rosé, sweet) gelingt es Hillinger, insbesondere auch neue, junge Konsumentengruppen
anzusprechen.
PINK RIBBON PRODUKT
Leo Hillinger widmet ein Eigenlabel seines
Schaumweines »SECCO« der Pink Ribbon-Aktion.
Ein Teil des Verkaufserlöses
jeder Flasche geht an die Österreichische
Krebshilfe.
Pink Ribbon Secco – erhältlich unter anderem
im Fachhandel, Top-Gastronomie sowie
unter www.leo-hillinger.com.
Leo Hillinger secco
Sanft prickelnd und fein fruchtig – die zartrosa Neukreation
aus 100 % Pinot Noir Trauben. Seine frische Roséfarbe
erfreut das Auge bereits vor dem ersten Schluck,
der eine elegante Perlage offenbart. Der Duft erinnert
zart an rote Beeren. Am Gaumen erfrischend, fruchtig
und feingliedrig, die Säure ist gut integriert, das Finish
harmonisch und lang.
Leo hiLLiNGer
Seit vielen Jahren
unterstützen wir Events
der Österreichischen
Krebshilfe mit
Weinen aus unserem
Weingut. Bei einem
dieser Charity­Events
lernte ich die Pink
Ribbon Aktion
kennen und schätze
sehr, was hier für die
Aufklärung zum Thema
Brustkrebs und für
Brustkrebspatientinnen
getan wird.
Es ist uns eine Ehre, mit
unserem »secco« auch
heuer wieder offizieller
Pink Ribbon Partner
sein zu dürfen.
XIX

Miriam aiNeDter
Ladies Pink ribbon
Golf Series
Das Besondere an
»Ladies Pink Ribbon
Golf Series« ist, dass
sich Golferinnen durch
ihre Teilnahme mit
Brustkrebspatientinnen
solidarisch zeigen
und gleichzeitig einen
finanziellen Beitrag im
Kampf gegen Brustkrebs
leisten können.
Ich danke allen Clubs,
vor allem den Lady
Captain‘s und den
vielen Sponsoren, die
sich in so großartiger
Weise für die »Ladies
Pink Ribbon Golf
Series« und damit für
Österreichs Brustkrebspatientinnen
engagiert
haben.
XX
1. LADIES PINK RIBBON GOLF SERIES
Miriam Ainedter hat 10 Jahre lang ehrenamtlich Prominenten-Golfturniere
organisiert und insgesamt unglaubliche € 750.000 »eingespielt«.
2009 hat sie sich ein neues Ziel gesteckt - flächendeckende Pink Ribbon
Golfturniere und damit die »1. Ladies Pink Ribbon Golf Series«.
46 ÖSTERREICHISCHE GOLF-CLUBS MIT AN BORD!
Innerhalb von nur wenigen Monaten waren 46 engagierte Lady Captain’s
mit an Bord und stellten sich in den Dienst der guten Sache.
GC Himberg, GC Hainburg, GC Fontana, GC Bad Tatzmannsdorf, GC Enzesfeld, GC Schönfeld, Golfrange
Tuttendorfl, GC Haugschlag, GC Föhrenwald, GC Süssenbrunn, GC Wien, Kitzbühel Ried Kaps,
GC Donau, GCC Brunn am Gebirge, GC Miemingerplateau, GC Zell am See, Golf Range Achau, GC
Spillern, GC Attersee-Traunsee, GC Seltenheim, GC Jacques leMans, GC Schloß Ebreichsdorf, GC Maria
Taferl, GC Klopeinersee-Turnersee, GC Reiting Gai, GC Murhof, GC Tullnerfeld, GC Mariahof, GC
Salzkammergut, GC Adamstal, GC Semmering, GC Urslautal, GC Lengenfeld, GC Frühling, GC Mittersill,
Thermengolf Lafnitztal GmbH, GC Römergolf, GC Schönborn, GC Leopoldsdorf, GC Murtal, GC
Lungau, GC Ottenstein, GC Weitra, GC Ernegg, GC Montafon.
Jeder dieser Golfclubs spielte im Laufe der Golfsaison 2009 ein oder
mehrere »Pink Ribbon Golf Turniere«, die Einnahmen aus den Startgebühren,
Tombola etc. gingen zu 100 % an die Krebshilfe. Gewertet
wurde sowohl die sportliche Leistung als auch die Spendenergebnisse. Das
große Tour-Finale fand am 4. September 2009 im GC Salzkammergut in
Bad Ischl statt. Die drei Siegerinnen der Finalrunde erhielten neben ihren
Preisen ein besonderes Geschenk: TUI lud vom 21. bis 28. September
nach Teneriffa zur Tenerife Ladies Open im Golfclub Costa Adeje. Die
Siegerinnen durften auch am Pro Am teilnehmen. Außerdem gab es jede
Menge tolle Sachpreise und ein TUI-Gewinnspiel. TUI und Lauda Air
bringen die Gewinnerin mit Begleitung nach Gran Canaria in das 5-Sterne
Grandhotel RIU Palace Maspalomas Oasis. Das Gesamtergebnis stand
zu Redaktionsschluss (Juni 2009) naturgemäß noch nicht fest. Sie können
es ab 1.10.2009 unter www.krebshilfe.net nachlesen.
»PINK RIBBON GOLF SERIES 2010«
Für das Jubiläumsjahr 2010 (die Krebshilfe wird 100 Jahre alt!) plant
Miriam Ainedter die Turnierserie zu erweitern. Interessierte Clubs bitten
wir, mit Frau Ainedter Kontakt aufzunehmen: ainedter@krebshilfe.net

Foto: VCM/Manuel Platzer Foto: Michele Pauty/TZ Österreich
1. PINK RIBBON LAUF
Wolfgang Konrad und sein VCM-Team überraschten
die Krebshilfe zu Beginn des Jahres mit einer tollen Idee:
Am Vorabend des Vienna City Marathons (19.4.09) sollte der 1. Pink
Ribbon Lauf stattfinden. Aus der Idee und mit sehr viel Engagement
des VCM-Teams und dank der Unterstützung von Tchibo/Eduscho war
das Unmögliche innerhalb von nur wenigen Wochen doch möglich: 700
Teilnehmerinnen und Teilnehmer erliefen insgesamt 7.000 Euro.
3.000 SCHIRTTE – AUS LIEBE ZUM LEBEN.
Unter diesem Motto waren Frauen, Männer und Kinder aufgerufen, am
Samstag, 18. April 2009 an den Start zu gehen. Es gab keine Zeitnehmung,
es spielte also keine Rolle, ob die
2,5 km gelaufen oder gegangen
wurden. Durch den Kauf der
Startnummer (€ 15) konnte die
Unterstützung zum Ausdruck
gebracht werden. Alle Teilnehmer-
Innen erhielten beim Zieleinlauf
eine Urkunde und einen Gutschein
Schauspielerin Birgitte Kren, Staatssekretärin
Christine Marek, Ö3-Lady Daniela Zeller
mit VCM-Chef Wolfgang Konrad und
Krebshilfe-Präsident Sevelda vor dem Start!
V I E N N A C I T Y M A R A T H O N
Pink Ribbon Lauf ’09
20763
3000 Schritte – Aus Liebe zum Leben.
Ich bin dabei!
von Tchibo/Eduscho für eine
Tasse Kaffee. Die Startnummer
galt zudem als Eintrittskarte für die
»International Friendship Party«
im Festsaal des Wiener Rathauses
inkl. einer Portion Kaiser- oder
Apfelschmarrn. Der Reinerlös von
€ 7.000 wurde im Anschluss an den
1. Pink Ribbon Lauf von Wolfgang
Konrad und Herbert Nikolowsky,
Tchibo/Eduscho, an den Krebshilfe-Präsidenten
Sevelda übergeben.
»PINK RIBBON LAUF« 2010
Wer Wolfgang Konrad und sein VCM-Team kennt, weiß, dass bereits
mit großem Engagement am Pink Ribbon Lauf 2010 gearbeitet wird.
DANKE!
powered by
Wolfgang KONraD
Veranstalter Vienna
City Marathon
Der Vienna City Marathon
als der teilnehmerstärkste
Sportevent
Österreichs hat auch
eine gesellschaftspolitische
Verantwortung
zu erfüllen. Einen
Pink Ribbon Lauf am
Vorabend des Vienna
City Marathons, eingebettet
in die mediale
Aufmerksamkeit des
VCM und den wunderschönen
Zielbereich am
Wiener Heldenplatz,
zu organisieren, soll
die Solidarität von
gesunden sportiven
Menschen mit Brustkrebspatientinnen
spürbar machen und
damit die Hoffnung auf
Heilung stärken.
XXI

Monika VieLhaber
pinkribbonartikel.at
Das Thema Brustkrebs
war für mich sehr weit
weg – bis ich in meiner
Familie direkt davon
betroffen war. Job und
Familie, die von Frauen
unter einen Hut zu
bringen sind, dürfen
nicht zu Lasten der
Gesundheit Vorrang in
unserem Alltag haben.
Deshalb ist es notwendig,
Prioritäten zu setzen
und regelmäßige
Vorsorgetermine wahrzunehmen
– für sich
selbst und aus Liebe
zum Leben! Wir freuen
uns sehr, mit unserer
Pink Ribbon Kollektion
diese großartige Aktion
unterstützen zu dürfen.
Mit jedem Stück soll
die Frau nicht nur sich
selbst verwöhnen,
sondern auch ein
sichtbares Zeichen der
Solidarität mit betroffenen
Frauen setzen.
XXII
www.pinkribbonartikel.at
Auch heuer wieder mit dabei – mit einer neuen Kollektion von »Pink
Ribbon Artikel«. Ein Teil des Erlöses geht an die Krebshilfe. Danke!
PINK RIBBON BETTELARMBAND
Armband ab € 3,90/Stk. (ohne Anhänger),
Anhänger ab € 2,90/Stk.
Wählen Sie aus verschiedenen
Motiven und stylen Sie so Ihr persönliches
Lieblingsarmband, alle
Anhänger mit Karabiner, allergie-
und nickelfrei, im Geschenkbeutel.
PINK RIBBON KRISTALL-
KUGELSCHREIBER € 29,90/Stk.
Metall-Kugelschreiber mit 597
hochwertigen Kristallen besetzt,
schwarzschreibende schweizer Mine,
Länge ca. 10,5 cm, Geschenkebox.
PINK RIBBON UHR 2009
€ 48,50/Stk.
Trendige Uhr mit hochwertigen Kristallen,
Datumsanzeige, rosafarbenem Lederarmband
wasserdicht, Geschenkebox, 1 Jahr Garantie.
PINK RIBBON
HANDTASCHEN-HALTER
€ 15,90/Stk. kristallbesetzter Bag
Hanger mit Pink Ribbon. Chic
und nützlich zugleich, in der
Geschenkebox.
Diese und weitere Artikel sind bei allen Pink Ribbon Tour-Stopps (ab Seite XXVII)
erhältlich oder unter www.pinkribbonartikel.at

DYSON AUSTRIA
Die Produkte von Dyson stehen für modernste Technologie und beste
Qualität. 5 Jahre Vollgarantie geben dem Konsumenten die Sicherheit,
auf die Marke vertrauen zu können. Die Geräte sind in sehr vielen Vertriebskanälen
positioniert, so können wir die Frequenz unserer Handelspartner
nützen, um das Bewusstsein der Konsumentin für die Wichtigkeit
von präventiven Untersuchungen zu fördern.
PINK RIBBON EDITION: DC23 PINK
Mit dem Sondermodell DC23 Pink möchte Dyson in ganz Europa Aufmerksamkeit
für das Thema Brustgesundheit schaffen.
DC23 PINK
Unverb. empf. VK € 444
Patentierte Root Cyclone Technologie + Core Separator für konstante
Saugkraft, ausgezeichnete HEPA-Dauerfiltration für saubere Ausblasluft,
umschaltbare, Contact Head Bodendüse für kontinuierlichen
Bodenkontakt, keine
Folgekosten, da
Filter- und Beutelkauf
entfallen, Telescope
System. Einfach zu
tragen und zu verstauen.
Sonderzubehör: Extra
Soft-, Extra Hart-
und Matratzendüse,
Behälterentleerung
auf Knopfdruck, 5
Jahre Vollgarantie mit
kostenlosem Abhol-
und Lieferservice.
Ein Teil des Erlöses geht an die Österreichische Krebshilfe! DANKE!
Peter POLLaK
Geschäftsführer
Dyson austria Gmbh
Der Einsatz, mit dem die
Mitarbeiter der Krebshilfe
daran arbeiten, das
Bewusstsein der Frauen
für die Wichtigkeit von
Vorsorgeuntersuchungen
zur Früherkennung
von Brustkrebs zu
verbessern, ist bewundernswert.
Es ist schön
zu sehen, dass es hier
Menschen gibt, die sich
für Betroffene einsetzen,
damit diese besser
mit ihrem Schicksal
umgehen können.
Es freut uns, dass wir
Pink Ribbon 2009
erstmals unterstützen
können. Mit unserem
Sondermodell DC23
Pink wollen wir bei
unseren Kunden Aufmerksamkeit
für Pink
Ribbon schaffen und
die Aktivitäten mit
einem Teil des Verkaufserlöses
unterstützen.
XXIII

Mag. pharm. Dr.
Christiane KÖrNer
Vizepräsidentin
Österreichische
apothekerkammer
Seit ich 40 bin, gehe
ich regelmäßig zur
Mammografie. Ich
nehme mir Zeit für
Vorsorge, um möglichst
lang gesund zu
bleiben. Leider gibt es
auch in meiner Familie
tragische Brustkrebserkrankungen.
Ich habe
meine Großmutter
durch diese Krankheit
frühzeitig verloren.
Das möchte ich meinen
Kindern ersparen. Ich
weiß, dass noch viele
wunderbare Jahre mit
meinen beiden Söhnen
und meinem Mann
auf mich warten. Bitte
gehen auch Sie regelmäßig
zur Vorsorge.
XXIV
ÖSTERREICHS APOTHEKEN
Rund 90 Prozent aller Angestellten in den österreichischen Apotheken
sind Frauen, und die Mehrzahl der Kunden ist weiblich. Die Apothekerinnen
nehmen ihren Auftrag ernst und setzen sich sehr für die Gesundheit
der Österreicherinnen ein.
Apothekerinnen haben täglich mit krebskranken Menschen zu tun. Sie
beraten bei der Einnahme von Medikamenten und helfen, die Neben-
und Wechselwirkungen möglichst gering zu halten. Dank moderner
medizinischer Maßnahmen werden viele von ihnen wieder gesund. Aber
leider nicht alle. Gerade bei Krebserkrankungen kann durch rechtzeitige
Früherkennung auch Heilung möglich sein und viel Leid vermieden werden.
Wer regelmäßig zur Brustuntersuchung und Mammographie geht,
erspart sich selbst und seinen Angehörigen eine Menge Leid.
Die Gesundheit der Frauen ist den Apothekerinnen ein großes Anliegen.
Deshalb nehmen die österreichischen Apotheken heuer zum dritten Mal
flächendeckend an der Pink Ribbon Kampagne teil. Diese Broschüre liegt
in allen 1.250 Apotheken in Österreich für Sie kostenlos bereit. Darüber
hinaus sind in vielen Apotheken auch folgende Pink Ribbon Produkte
erhältlich:
PINK RIBBON EMAILLIERTER PIN
silber/pink mit Geschenkbox, 2,5 cm. In vielen
Apotheken in ganz Österreich um € 3,90/Stk.
erhältlich.
PINK RIBBON PILLENDOSE
In vielen Apotheken in ganz Österreich um
€ 3,90/Stk. erhältlich.
Ein großes Dankeschön an alle teilnehmenden Apotheken, die den
Großteil der Erlöse aus oben genannten Produkten an die Krebshilfe
weiterleiten.

Foto: TZ Österreich/Roland Ferrigato
DAS KOCHWERK
Die Farbe ROSA ist die seit jeher die Lieblingsfarbe von Anna Walcher.
Zusätzlich steht Rosa, nach der indischen Farblehre, für Freundschaft
und ganz besonders für Gastfreundschaft! Was lag da näher, als das große
»Pink Ribbon Weihnachtskochen« im KOCHWERK zu veranstalten.
Damit wollte die Krebshilfe Uschi Fellner und ihrem MADONNA-Team
für die tolle Unterstützung der Pink Ribbon Aktion Danke sagen. Das
Kochwerk übernahm sämtliche Kosten und stellte unentgeltlich den Inbegriff
einer »rosa Kochschule« zur Verfügung. Vielen, vielen Dank!
12.12.08: Die Pink Ribbon Botschafterinnen Barbara Wussow, Marika
Lichter, Petra Wrabetz, Doris Rose und Marion Pelzel erwiesen sich als
talentierte Hobby-Köchinnen und zauberten mit der tatkräftigen Unterstützung
von Anna & Erik Walcher und Doris Rabenreither, dem Kochwerk-Team,
ein 4-gängiges Pink Ribbon Menu auf den Tisch.
4-GÄNGiGeS PiNK ribbON MeNU (Rezepte unter www.pinkribbon.at)
Rosa Trüffelrisotto mit Radicchio und Garnelen am Zitronengras­Spieß
Schaumsüppchen von roten Rüben mit Krennockerl
Rosa gebratene Entenbrust mit Roséwein­Schalottenconfit auf rosa Nudelnest
Himbeer­Mascarpone­Törtchen im Schokoschälchen
Think and cook pink – Informationen zu Kochkursen & »pink Zubehör«
unter www.daskochwerk.at
anna WaLCher
Geschäftsführerin
Das Kochwerk
Es ist mir ein echtes
Anliegen, die Pink
Ribbon Aktion aus
ganzem Herzen und
auch durch Taten zu
unterstützen! Leider
gibt es in unserem
Bekanntenkreis liebe
Freundinnen, die persönlich
betroffen sind,
daher sind auch wir
»betroffen«. Wir möchten
auf die Wichtigkeit
von regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen
aufmerksam machen,
da dem Zeitfaktor
bei dieser Krankheit
ein sehr große
Bedeutung zukommt.
Wir sind sicher, dass
durch Aufklärung und
Aufmerksamkeit viel
erreicht werden kann
und danken allen Pink
Ribbon Ladies für Ihre
Beiträge dazu.
XXV

XXVI
PINK LANDMARKS
Estée Lauder Companies haben die Idee geboren: die rosa Beleuchtung
von Monumenten und Sehenswürdigkeiten auf der ganzen Welt. Auch in
Österreich wird diese Aktion umgesetzt und eine Vielzahl von Gebäuden
leuchten im Oktober in Pink.
Casino Innsbruck
Belvedere, Wien
Berg Isel,
Innsbruck
Uniqa
Tower, Wien
Lentos, Linz

OFFIZIELLE TERMINE UND EVENTS
Immer mehr Unternehmen und Personen engagieren sich für die Pink
Ribbon Aktion. Die Krebshilfe dankt im Namen all jener Frauen, denen
jährlich aufgrund dieses Engagements geholfen werden kann.
DATUM PINK RIBBON AKTION*
10. Feber P.R.I.M.A. Award mobilkom Austria
13. März Pink Ribbon Dessous-Schau Auhof-Center, Wien
21. März Pink Ribbon Clubbing/Dancer against Cancer
18. April 1. Pink Ribbon Lauf beim Wien Marathon
18. April Pink Ribbon Autohaus Havelka
14. Mai Pink Ribbon in Wr. Neustadt
15. – 30. Mai Pink Ribbon Fashion Weeks in Parndorf
28. Juni »Frau läuft«, Wals/Klessheim
April – September 49 Pink Ribbon Golf Turniere in ganz Österreich
23. September Jungunternehmerinnen Österreichs, Arena Nova
1. Oktober Offizieller Start – PINK RIBBON NIGHT
2. Oktober Tour Stopp im Designer Outlet Parndorf
4. Oktober Tour Stopp bei der Jahrestagung Senologie, Velden
8. Oktober Brustkrebs-Infoabend, UNIQA, Innsbruck
9. Oktober Tour Stopp in Innsbruck, Tirol
9. Oktober Pink Ribbon Gala, Casino Innsbruck
10. Oktober Tour Stopp in Linz, Oberösterreich
14. Oktober Hollywood in Vienna, Konzerthaus Wien
16. Oktober Tour Stopp im Designer Outlet Salzburg
17. Oktober Tour Stopp im Citypark, Graz, Steiermark
23. Oktober Tour Stopp im Messepark Dornbirn, Vorarlberg
30. Oktober Tour Stopp im Donauzentrum, Wien
13. – 15. November Johanna Kölbl: Perlen-Schau, Café Prückel, Wien
Jänner/Feber 2010 P.R.I.M.A. Award mobilkom Austria
* Stand: Juli 2009
XXVII

Mag. Martina LÖWe
Kommunikationsfachfrau
und Pink
ribbon tour-
Koordinatorin
Seit vier Jahren toure
ich jeden Oktober
im Zeichen des Pink
Ribbons quer durch
Österreich. In dieser
Zeit begegne ich vielen
engagierten Menschen,
die – jedes Jahr aufs
Neue – die Pink Ribbon
Aktion unterstützen.
Diesen zahlreichen
»helping hands« möchte
ich ganz besonders
danken. Danke auch
an die Sponsoren für
ihren Einsatz und ganz
besonders danke an
das Krebshilfe­Team
und alle Bundesländer­
Botschafterinnen – sie
alle tragen dazu bei,
dass der Oktober in
ganz Österreich »pink«
wird!
XXVIII
PINK RIBBON TOUR 2009
Mit der Pink Ribbon Tour will die Krebshilfe möglichst viele Frauen
über die Wichtigkeit der Brustkrebs-Vorsorge informieren. Diese
jahrelangen Aktivitäten zeigen sehr erfreuliche Ergebnisse: In den
letzten fünf Jahren ist die Anzahl der Mammografien um 25%
gestiegen! Noch immer nehmen aber viele Frauen die Mammografie
nur unregelmäßig wahr. Deshalb gibt es auch
heuer wieder eine Aufklärungstour durch Österreich.
PINK RIBBON TOUR 2009
Der Tour-Start ist am 1.10.2009 mit der Pink Ribbon Night in Wien,
von wo aus 5.000 rosa Ballons in den Himmel steigen. Damit soll ein
Zeichen der Solidarität mit jenen 5.000 Frauen gesetzt werden, die jährlich
in Österreich an Brustkrebs erkranken. Bei jedem weiteren Tour-
Stopp werden so viele rosa Ballons in den Himmel steigen, wie Frauen in
dem Bundesland jährlich an Brustkrebs erkranken. Interessierte erhalten
bei jedem Tour-Stopp kostenlos die neue Krebshilfe-Broschüre »Frauen
und Krebs« und eine »Duschkarte« mit Anleitung zur Brust-Selbstuntersuchung.
Am Pink Ribbon-Informationsstand können sich Besucherinnen
über Vorsorge und Früherkennung informieren. Außerdem erwartet
Sie eine Pink Ribbon Show und eine Charity-Tombola!
Eine solche 30-tägige Tour quer durch Österreich bedarf eines organisatorischen
Großaufwandes. Die Österreichische Krebshilfe und die Pink Ribbon
Partner danken Martina Löwe für das jahrelange tolle Engagement!
PINK RIBBON TOUR 2009 powered by
Vielen Dank an Renault Trucks Österreich und Toyota Keusch für die
kostenlose Bereitstellung der offiziellen Pink Ribbon Tour-Flotte!

PINK RIBBON TOUR 2009
Brian S. GLADSDEN,
MBA, Head Business
Unit Oncology, Novartis
Pharma GmbH
Dr. Astrid
DWORAN-TIMLER
Direktorin Medizin
& Zulassung Sanofi
Pasteur MSD GmbH
Dr. Christina
KICHLER-LAKOMy
Director Marketing &
Market Access,
sanofi-aventis GmbH
Die Wichtigkeit der Brustkrebs-Vorsorge wird
leider nach wie vor unterschätzt. Dabei erhöht eine
Früherkennung die Chancen auf Heilung. Novartis
Oncology Österreich hat sich das Ziel gesetzt, die
Wirksamkeit von Therapien zu erhöhen und die
Nebenwirkungen, die bei Behandlungen auftreten
können, zu minimieren. Als langjähriger Partner der
Pink Ribbon Tour setzen wir uns weiterhin für neue
Wege und Perspektiven in der Krebstherapie ein und
wollen so die bestmögliche Versorgung der Patientinnen
sichern. Wir freuen uns, dieses wunderbare Projekt
auch heuer wieder zu unterstützen.
Impfungen zählen zu den effizientesten und kostengünstigsten
präventiven Maßnahmen der modernen
Medizin. Als einziges Unternehmen in Europa hat
sich Sanofi Pasteur MSD ausschließlich auf Vorsorge
durch Impfungen spezialisiert. Weltweit arbeiten
erfahrene Forschungsteams an der Entwicklung neuer
Impfstoffe, die darauf abzielen, den Impfschutz auf
weitere Krankheiten auszudehnen. Wir unterstützen
die Pink Ribbon Tour, weil umfassende Vorsorge zur
Gesunderhaltung von Leben essentiell ist.
Unsere Aufgabe als Pharmaunternehmen ist die Entwicklung
innovativer Arzneimittel, die verbesserte
Behandlungsformen für PatientInnen darstellen. Die
Forschung geht laufend weiter, um noch besser wirksame
und nebenwirkungsärmere Medikamente zu
entwickeln. Wir unterstützen die Pink Ribbon Tour,
da es uns ein Anliegen ist, einerseits die Früherkennung
zu intensivieren, andererseits den Schrecken
einer Behandlung mit Chemotherapie zu lindern.
Denn es ist das Leitprinzip von sanofi aventis: »Das
Wichtigste ist die Gesundheit«.
Es freut uns ganz besonders,
dass die Pink
Ribbon Tour 2009 von
NOVARTIS ONCOLOGY,
SANOFI PASTEUR MSD
und SANOFI AVENTIS
unterstützt wird. Denn
sämtliche Kosten in
Verbindung mit der
Pink Ribbon Tour sollen
nicht aus Spendengeldern
finanziert werden.
Wir danken allen drei
Pharmaunternehmen,
dass sie abseits des täglichen
Wettbewerbes
für eine so wichtige Sache
auch heuer wieder
zusammenarbeiten!
XXIX

Foto: ORF
barbara KarLiCh
Orf talk Lady
Ich unterstütze die Pink
Ribbon Tour im Burgenland,
weil ich weiß, wie
wichtig die Vorsorge
und Aufklärung gerade
im Bereich Brustkrebs
ist. Mein Motto lautet:
»Vertrauen ist gut.
Kontrolle ist besser.
Vorsorge ist am Besten.«
In diesem Sinne:
Bleiben Sie gesund.
Foto: Tschank, Eisenstadt
Christine MarOLD
Orf Moderatorin
Gerade Frauen vergessen
aufgrund
täglicher Belastungen
auf dem Arbeitsplatz
und in der Familie oft
auf sich selbst und
ihre Gesundheit. Ich
habe mir angewöhnt,
meine Termine für die
jährliche Gesundenuntersuchung
gleich
am Anfang eines jeden
Jahres zu fixieren.
XXX
Foto: Wolfgang Prummer
PINK RIBBON TOUR
Am 2.10. in Parndorf
Am 2. Oktober 2009 kommt die Pink Ribbon Tour nach Parndorf.
Das Designer Outlet Parndorf gehört auch heuer wieder zu den
größten Unterstützern der Pink Ribbon Tour im Burgenland!
Nach den erfolgreichen Aktionen 2007, 2008 und im Frühjahr 2009
steht auch im Herbst das Designer Outlet Parndorf ganz im Zeichen der
rosa Masche. Besucherinnen erhalten dabei kostenlose Brustkrebs-Vorsorgebroschüren
und »Duschkarten« (Anleitung zur Brustselbstuntersuchung).
Die Pink Ribbons sind im Designer Outlet Parndorf gegen eine
Spende von € 2,-/Stk. erhältlich.
Einen Anfahrtsplan und weitere Informationen zum Designer Outlet Parndorf
finden Sie unter www.designeroutlet.at
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2008« und Mai 2009 links: Ballonstart mit viel Prominenz; Mitte
und links die Ladies Fashion Days im Mai brachten schon im Frühjahr ein Sensationsergebnis
für Pink Ribbon ein: € 20.137 gehen an die Krebshilfe in Burgenland.
Höhepunkt ist das feierliche Ballonsteigen von insgesamt 184 rosa Ballons
– ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte Burgenländerin – als
Zeichen der Solidarität und als Ausdruck der Hoffnung auf Heilung.
Unterstützt wird die Aktion dankenswerter Weise von den Pink Ribbon
Proponentinnen und ORF-Stars Barbara Karlich und Christine Marold.
Schloß Esterhazy erstrahlt in rosa Pracht.
Danke allen Organisatoren und
Verantwortlichen für das jahrelange
Engagement, vor allem der Selbsthilfegruppe
unter der Leitung von Emmi Agha.

PINK RIBBON TOUR
Am 4.10. in Velden
Die Krebshilfe Kärnten freut sich auf eine Premiere im Rahmen
des Pink Ribbon Tour-Stopps am 4. Oktober 2009: Der erste
Pink Ribbon Lauf Kärntens startet um 13.00 Uhr zugunsten der
Krebshilfe.
Velden trägt am 4. Oktober »pink« und setzt damit ein Zeichen der Solidarität
mit Kärntens Brustkrebspatientinnen. Dank der Unterstützung
der Österreichischen Gesellschaft für Senologie lädt die Krebshilfe Kärnten
zu einem kostenlosen Informationstag zum Thema Brustkrebs vor
dem Casino in Velden. Vielen Dank! Am Informationsstand der Krebshilfe
erhalten alle InteressentInnen die gratis Brustkrebs-Vorsorgebroschüre,
eine »Duschkarte« (Anleitung zur Brustselbstuntersuchung) und gegen
eine Spende das »Pink Ribbon« zum Anstecken.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2008«: Klagenfurt, Alter Platz: Krebshilfe Kärnten Präsident
Haselbach mit dem Pink Ribbon Team in Kärnten, Mitte: Bettina Assinger und Sigrid Philipp,
Foto rechts: Andy und Kelly Kainz beim Ballonstart am Alten Platz.
Pink Ribbon Lauf
Alle Kärntnerinnen und Kärntner sind heuer erstmals zum 1. Kärntner
Pink Ribbon Lauf aufgerufen. Um 13.00 Uhr fällt – gemeinsam mit dem
Start von 363 rosa Ballons – auch der Startschuss zum 2.500 m Lauf
rund um den Wörthersee. Das Nenngeld von € 10 kommt dabei der Pink
Ribbon Aktion der Österreichischen Krebshilfe Kärnten zugute.
Unterstützt wird die Aktion dankenswerter Weise – wie schon in den vergangenen
Jahren – von Kelly Kainz und Bettina Assinger. DANKE!
Kelly KaiNZ
Dancing Star
Informationen zur
Brustkrebsvorsorge sind
wichtig und in vielen
Fällen auch lebensrettend.
Es ist mir
daher ein besonderes
Anliegen, die Pink
Ribbon Kampagne zu
unterstützen.
bettina aSSiNGer
Drei Freundinnen von
mir sind an Brustkrebs
erkrankt, alle
sind auf dem Weg der
Besserung bzw. geheilt.
Das hat mich wach gerüttelt.
Ich achte mehr
auf meinen Körper,
gehe zur Vorsorgeuntersuchung
– einfach
aus Liebe zum Leben.
XXXI

DSa
Gabi SChieSSLiNG
Vizepräsidentin des
tiroler Landtages,
Vorsitzende des
ausschusses für
arbeit, Soziales und
Gesundheit
Als Gesundheitspolitikerin
ist mir vor allem
wichtig besonderes
Augenmerk auf die
Prävention zu legen.
Vorsorge und Aufklärung,
insbesondere
auch in Bezug auf
Brustkrebs sind mir
ein großes Anliegen.
Ich bedanke mich bei
der Österreichischen
Krebshilfe für die »Pink
Ribbon Aktion«, die
einen wichtigen Beitrag
zu Vorsorge und Aufklärung
leistet!
XXXII
PINK RIBBON TOUR
Am 9.10. in Innsbruck
Am 9. Oktober 2009 kommt die Pink Ribbon Tour nach
Innsbruck. Dabei stehen die Rathaus-Galerien und das CASINO
INNSBRUCK ganz im Zeichen der rosa Schleife.
Die Pink Ribbon Tour ist zu Gast in Innsbruck. In den Rathaus-Galerien
erhalten Interessentinnen am Infostand der Krebshilfe den ganzen Tag
über wichtige Informationen zur Brustkrebs-Vorsorge.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2008«: Großer Andrang bei der Pink Ribbon Show in der Museumstraße
und beim Ballonstart: Präsident Prof. Peter Fritsch, Prof. Christian Marth und die
Botschafterinnen Gabi Schiessling, Elisabeth Zanon, Esther Fritsch und Diana Langes-Swarovski.
Pink Ribbon Gala im Casino Innsbruck
Großartige Unterstützung erhält die Krebshilfe Tirol vom CASINO
INNSBRUCK, das anlässlich des Tour-Stopps die Pink Ribbon Gala
mit zahlreichen Attraktionen organisiert. Höhepunkt ist die internationale
Modeschau des Labels Agent Provocateur, eine der meist gesehenen
Dessous-Shows der Welt, die in diesem Rahmen exklusiv in Innsbruck
präsentiert wird. Ein Teil des Reinerlöses der Gala kommt der Krebshilfe
Tirol zugute. Vielen Dank!
Brustkrebs-Vorsorge Infoabend am 8. Oktober
Am Abend vor dem Tour-Stopp informiert die Krebshilfe über Brustkrebsvorsorge
und –früherkennung, Risikofaktoren und neue Therapien: 8. Oktober,
19 Uhr, UNIQA Landesdirektion Tirol, Ing.-Etzel-Str. 9, Innsbruck.
Ladies Komitee
Unterstützt wird die Aktion von den Pink Ribbon Proponentinnen
Intendantin Ks. Brigitte Fassbaender, Diana Langes-Swarvoski, Lt.-Vizepräs.
in Gabi Schiessling, LDs.-Dir. in Ida Wander, Bgm. in Hilde Zach, Dr. in
Elisabeth Zanon und LR in Patrizia Zoller-Frischauf. DANKE!

PINK RIBBON TOUR
Am 10.10. in Linz
Die Stadt Linz steht am 10. Oktober 2009 ganz im Zeichen
der rosa Schleife und erlebt eine Premiere: eine Pink Ribbon
Straßenbahn bringt InteressentInnen quer durch Linz.
Auf dem Linzer Hauptplatz – vor dem alten Rathaus – ist die Basis-Station
der Pink Ribbon Tour. Am Informationsstand der Krebshilfe erhalten
alle IntererssentInnen Broschüren und eine Duschkarte. Ab 11.00 Uhr
fährt die »Pink Ribbon Straßenbahn« von der Rudolfstraße bis zum WIFI
und wieder retour. Mit an Bord: jede Menge Informationen über die Pink
Ribbon Aktion.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2008« Links: Das Krebshilfe OÖ Team umringt die Moderatorin
Nicole Hüttner: Präsident Prim. Herwig Schinko, Geschäftsführer Peter Flink und Vizepräsident
Prof. Josef Thaler. Mitte und rechts: Prominente Unterstützung beim Ballonstart und bei der
Pink Ribbon Show in der Shoppingcity Wels.
Pink Ribbon Show + Ballonstart
Höhepunkt ist die große Pink Ribbon Show von unserem Partner Sportalm
um 15.30 Uhr. Im Anschluss daran starten um 16.00 Uhr insgesamt
793 rosa Ballons. Unterstützt wird die Aktion dankenswerter Weise – wie
schon im Vorjahr – von Elisabeth Max-Theurer. DANKE!
Große Unterstützung in OÖ: Links: Die HUAK Enns spendete € 1.000 v.l.: Brigadier Heinz Hufler,
Peter Flink, Vzlt. Istvan Juratsek; Mitte: Der Benefizabend der Frauennetzwerkgruppe Gmunden
brachte € 5.060! Bgmst. Heinz Köppl, Regina Köppl, Mag. Katharina Mizelli und Peter Flink;
Rechts: Generali Oberösterreich sponsert € 2.800 für Maßnahmen zur Brustkrebsvorsorge in OÖ.
V.l.: Regionaldirektor Dr. Michael Heinzl, Präs. Prim. Dr. Herwig Schinko, Mag. Peter Flink
elisabeth
MaX-theUrer
Olympiasiegerin
Das Pink Ribbon als
sichtbares Zeichen
für Brustkrebs­Hilfe
hat für mich eine
doppelte Aussagekraft.
Ich möchte damit
meine Solidarität mit
Patientinnen öffentlich
kundtun. Es steht für
mich selbst auch als
Erinnerung, die Brustkrebs­Vorsorgeschritte
zu machen. Daher
finde ich es besonders
wichtig, dass die Krebshilfe
Oberösterreich
Einschulungskurse
zur Brust­Selbstuntersuchung
anbietet und
dass diese Kurse weiterhin
auch in Schulen
angeboten werden.
XXXIII

Mag. Gabi
bUrGStaLLer
Landeshauptfrau
von Salzburg
Hunderte Salzburgerinnen
haben sich
im Vorjahr am Pink
Ribbon Stand für die
Brustkrebsvorsorge
und ­früherkennung
interessiert. Als Gesundheitspolitikerin
ist für
mich sehr wichtig, dass
das Interesse an der
eigenen Gesundheit
und der Gesundheitsprophylaxe
nicht nachlässt,
sondern weiter
zunimmt. Für diese
Einstellung zur Gesundheit
und zum eigenen
Körper ist ausreichende
Information unbedingt
nötig. Ich möchte Sie
daher gerne motivieren,
sich beim Pink Ribbon
Tour­Stopp in Salzburg
am 16. Oktober beraten
zu lassen und sich die
notwendigen Informationen
zu besorgen.
Ihre Gesundheit wird es
Ihnen lohnen!
XXXIV
PINK RIBBON TOUR
Am 16.10. in Salzburg
Die Pink Ribbon Tour kommt am 16. Oktober 2009 in das
Designer Outlet Salzburg.
Die Pink Ribbon Tour ist heuer zu Gast im Designer Outlet Salzburg. Am
Pink Ribbon Infostand erhalten alle Besucherinnen die kostenlose Brustkrebs-Vorsorgebroschüre
und eine »Duschkarte« (Anleitung zur Brustselbstuntersuchung).
Krebshilfe-Mitarbeiterinnen geben rosa Schleifen
zum Anstecken gegen eine Spende von € 2/Stk. aus und informieren über
Brustkrebsvorsorge und -früherkennung.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2008«: Sehr prominente Unterstützung für Krebshilfe-SBG-Präsident
Univ. Doz. DDr. Anton Graf: Elfi Eschke, Hera Lind und Landeshauptfrau Mag. Gabi
Burgstaller zeigten in der Innenstadt ihre Solidarität mit Salzburgs Brustkrebspatientinnen.
Charity Tombola und Ballonstart
Ihr Glück versuchen und gleichzeitig etwas Gutes tun können alle BesucherInnen
bei der großen Charity-Tombola zugunsten der Krebshilfe Salzburg.
Es warten viele schöne Preise.
Höhepunkt ist der Ballonstart: Insgesamt 520 rosa Ballons – ein Ballon
für jede im Vorjahr an Brustkrebs erkrankte Salzburgerin – werden dazu
um 17.00 Uhr verteilt. Mit dabei das »Ladies Komitee« unter der Schirmherrschaft
von Landeshauptfrau Gabi Burgstaller und Landesrätin Erika
Scharer.

PINK RIBBON TOUR
Am 17.10. in Graz
Die Pink Ribbon Tour ist am Samstag, den 17. Oktober 2009,
im Grazer CITYPARK zu Gast.
Nach dem erfolgreichen Tour-Stopp im Vorjahr im Grazer CITYPARK
lädt die Centerleitung auch heuer wieder die Österreichische Krebshilfe
Steiermark ein, den Pink Ribbon Day bei sich zu feiern. Die Besucherinnen
des CITYPARKS können sich dabei am Infostand über Brustkrebs-
Früherkennung und Vorsorge informieren. Hier gibt es auch die gratis
Vorsorge-Broschüre und eine Duschkarte mit Anleitung zur Selbstuntersuchung
der Brust.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2008«: Großer Andrang und viel Prominenz bei der Modeschau der
Modeschule Graz, die ihre Pink Ribbon Kreationen im CITyPARK präsentieren. Krebshilfe
Steiermark Geschäftsführer Christian Scherer, Krebshilfe Steiermark Präsident Prof. Dr. Edgar
Petru und CITyPARK-Manager Mag. Waldemar Zelinka (v.l.) freuen sich über den erfolgreichen
Pink Ribbon Day.
Pink Ribbon Show und Ballonstart
Um 12.00 Uhr findet die große Pink Ribbon Schau statt, bei der die
aktuellen Pink Ribbon Produkte 2009 präsentiert werden. Höhepunkt ist
im Anschluss der feierliche Ballonstart von insgesamt 712 rosa Ballons –
ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte Steirerin – gemeinsam
mit der »Pink Ribbon Steiermark Botschafterin« Christine Brunnsteiner.
Die Pink Ribbon Aktion wird auch heuer wieder dankenswerterweise von
Christine Brunnsteiner und ihrem »Ladies Komitee« unterstützt.
Foto: Helge O. Sommer
Christine
brUNNSteiNer
Ich unterstütze die
Pink Ribbon Aktion
der Krebshilfe, weil ich
aus eigener Erfahrung
weiß, was die Diagnose
Brustkrebs bedeutet:
nicht nur Angst und
Schrecken, sondern
auch eine Erweiterung
des Horizonts um eine
Dimension, die eine
andere Einstellung zu
Wertigkeit und Wichtigkeit
der alltäglichen
Dinge beschert. Dazu
zählt auch die Wichtigkeit
der regelmäßigen
Früherkennungsuntersuchungen.
XXXV

angelika bÖhLer
Brustkrebs kann jede
Frau treffen! Die
Mammografie ist für
mich ebenso Pflicht
wie die regelmäßige
Selbstuntersuchung
und der Besuch beim
Frauenarzt. Tun Sie es
bitte auch!
beatrix biLGeri
Aus Verantwortung
meiner Familie und mir
gegenüber gehe ich
einmal jährlich zum
Krebsabstrich und zur
Mammografie. Das
bisschen Diagnose­
Angst ist mir meine
Gesundheit wert.
Sonja WaLLNer
XXXVI
PINK RIBBON TOUR
Am 23.10. in Dornbirn
Der Dornbirner MESSEPARK trägt am Freitag, den 23. Oktober
2009, die rosa Schleife. Die Pink Ribbon Tour bringt dabei jede
Menge Informationen rund um Brustkrebs ins Ländle.
Der Dornbirner MESSEPARK trägt am 23. Oktober »pink« und setzt
damit ein Zeichen der Solidarität mit Vorarlbergs Brustkrebspatientinnen.
Wieder mit dabei: das Ladies-Komitee rund um Angelika Böhler, Beatrix
Bilgeri und Sonja Wallner.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2008«: Pink Ribbon zu Gast am Dornbirner Marktplatz. Mitte:
Krebshilfe Vorarlberg Ehrenpräsident Dr. Gerhard Zimmermann und Pink Ribbon Botschafterin
Angelika Böhler beim Ballonstart.
Pink Ribbon Informationen
Von 13.00-18.00 Uhr informiert die Krebshilfe am Pink Ribbon Infostand
über Brustkrebs-Früherkennung und -Vorsorge. Dort sind auch die
gratis Broschüre und die Duschkarte erhältlich. BesucherInnen können an
der Pink Ribbon Glückssäule ihr Glück versuchen und die rosa Schleife
gegen eine Spende von 2 Euro mitnehmen.
Ballonstart
Höhepunkt des Pink Ribbon Tages ist um 16.00 Uhr das Ballonsteigen
von insgesamt 165 rosa Ballons – ein Ballon für jede im Vorjahr an Brustkrebs
erkrankte Vorarlbergerin.

PINK RIBBON TOUR
Am 30.10. in Wien
Der Pink Ribbon Tour-Stopp Wien & Niederösterreich findet am
Freitag, den 30. Oktober 2009 im Donauzentrum statt.
Alle Besucherinnen des Donauzentrums sind herzlich eingeladen, sich
beim Pink Ribbon Stand in der Zeit zwischen 10.00 und 16.00 Uhr über
die Möglichkeiten der Vorsorge und Früherkennung von Brustkrebs zu
informieren.
Stopp 2008 in Wien: Trotz Schlechtwetter enormes Interesse auf der Favoritner-Straße. Bild
rechts: Krebshilfe Wien Präsident Prof. Michael Micksche und sein Team beim Ballonstart.
Stopp 2008 in NÖ: Großer Andrang und tolle Show im Wr. Neustädter Fischa Park. Bild rechts:
Doris Kapuy und Pink Ribbon Botschafterin Gerda Rogers beim Ballonstart.
Jede Besucherin erhält kostenlos die Brustkrebs-Vorsorge-Broschüre sowie
eine Duschkarte mit Anleitung zur Selbstuntersuchung der Brust.
Höhepunkt des Informationstages ist die Pink Ribbon Produktschau um
14.00 Uhr sowie das feierliche Ballonsteigen in Anwesenheit der Pink
Ribbon Botschafterinnen Katrin Lampe und Gerda Rogers um 15.00 Uhr.
Rund 2.000 rosa Lufballons – einer für jede Wienerin und Niederösterreicherin,
die im vergangenen Jahr an Brustkrebs erkrankt sind – lassen wir
gemeinsam als Zeichen der Solidarität in den Himmel über dem Donauzentrum
steigen.
Katrin LaMPe
Moderatorin, Schauspielerin,
Sängerin
Ich fühle mich geehrt,
meinen eigenen, kleinen
Beitrag zur Pink Ribbon
Kampagne leisten zu
können, damit Brustkrebs
immer mehr Gehör,
aber auch den Dialog
findet.
Gerda rOGerS
astrologin
Wenn wir bereit sind,
die Herausforderungen
anzunehmen und uns
den Fragen, die das
Leben an uns richtet, zu
stellen, finden wir auch
die richtigen Antworten,
um unser Schicksal zu
meistern. Nehmen Sie
sich für Vorsorgeuntersuchungen
Zeit.
XXXVII

XXXVIII
DANKE den BotschafterInnen 2009!
Die Pink Ribbon Aktion kann nur dann erfolgreich sein, wenn möglichst viele
Frauen über Brustkrebsvorsorge informiert werden. Wir danken jenen Frauen
(und Männern!), die ihre Prominenz dafür einsetzen, dass das Thema Pink
Ribbon Öffentlichkeit erhält.
Miriam Ainedter � Andrea L‘Arronge � Bettina Assinger � Beatrix Bilgeri � Christa
Bogarth � Angelika Böhler � Riki Börner � Christine Brunnsteiner � Doris
Bures � Gabi Burgstaller � Catherine Deneuve � Ursula Denison � Sylvia
Eisenburger-Kunz � Brigitte Fassbaender � Martina Fasslabend � Eva
Fellenz � Uschi Fellner � Andrea Fendrich � Karl + Hermine Fürnkranz � Eva
Glawischnig-Piesczek � Eva Maria Gradwohl � Angelika Hager � Andrea
Händler � Gabriele Heinisch-Hosek � Dominic Heinzl � Leo Hillinger � Thang
de Hoo � Agnes Husslein-Arco � Liz Hurley � Kelly Kainz � Barbara
Karlich � Brigitte Karner � Andrea Kdolsky � Marika Lichter � Margot
Klestil-Löffler � Sonja Klima � Brigitte Kren � Katrin Lampe � Diana Langes-
Swarowski � Evelyn Lauder � Chris Lohner � Martina Löwe � Christine
Marek � Christine Marold � Friederike Mautner-Markhof � Elisabeth Max-
Theurer � Barbara van Melle � Petra Morzé � Christine Nöstlinger � Elisabeth
Pittermann � Barbara Pachl-Eberhart � Erika Pluhar � Maria Rauch-
Kallat � Claudia Reiterer � Eva Riedel � Susanne Riess-Passer � Gerda
Rogers � Jennifer,Doris+Gabor Rose � Isabella Rossellini� � Dodo
Roscic � Yvonne Rueff � Martina Rupp � Vera Russwurm � Sonja
Sarközi � Gabi Schiessling � Jeannine Schiller � Heidrun Silhavy � Eva
Steiner � Julia Stemberger � Barbara Stöckl � Alois Stöger � Claudia und Martin
Suppan � Desirée Treichl-Stürgkh � Lisl Wagner-Bacher � Sonja Wallner � Ida
Wander � Dagmar Westenthaler � Monika Wogrolly � Petra Wrabetz � Barbara
Wussow � Hilde Zach � Elisabeth Zanon � Patrizia Zoller-Frischauf � Daniela
Zeller � Herta Zink �
DANKE den UnterstützerInnen 2009!
Die Krebshilfe möchte an dieser Stelle all jenen Menschen, die sich auch
heuer wieder in unterschiedlichsten Bereichen für Pink Ribbon großartig
engagieren, einen persönlichen Dank aussprechen.

Emmi Agha � Birgit Aichinger � Gertraud Auinger-Oberzaucher � Réka
Bálint � Sylvia Beck � Udo van Bergen � Manfred Buchacher � Ivo
Brnjic � Silvia Colovic � Theresa Dallio � Leo Doppler � Regina Dvorak � Astrid
Dworan-Timler � Michaela Egger � Ulrike Ehrlich � Josef Fadinger � Jenny
Fellner � Monika Fenz � Otto Flemmich � Christine Folk � Ernst
Forsthuber � Thomas Föringer � Silke Förster � Sylvia Freygner � Richard und
Nina Fuchs � Martina Fuchs � Anna Georgiades � Nicole Gergely � Brian
Gladsden � Renate Haidinger � Paul Hajek � Veronika Hana � Janina
Havelka � Gabriele Heuritsch � Judith Hönig � Martina Hörr � Walter
Hruby � Barbara Huber-Royer � Nicole Hüttner � Hans Peter Jucker � Istvan
Juratsek � Doris Kapuy � Sabrina, Paula und Horst Karl � Martin Kellner � Jürgen
Keusch � Christina Kichler-Lakomy � Lars Kjaer � Johanna Kölbl � Wolfgang
Konrad � Harald Kopp � Christiane Körner � Peter Kozich � Gottfried
Krasser � Vera Kraxner � Helmut Krieghofer � Damir Kurevija � Atil
Kutoglu � Herbert Laimer � Gisela Laimer � Barbara Legenstein � Irene Lehner
(DWS) � Roberto Lhotka � Angelika Lind � Andrea List-Margreiter � Sylvie
Liska � Bettina Lorenzoni � Doris Madlberger � Gerd H. Mader � Klaus
Magele � Barbara Mainau � Johannes Mak � Anita Marschalek � Elisabeth
Mattes � Carina Mauthner � Harald Mayer � Frederik und Uli Mayringer � Siegfried
Maurer � Katharina Mizelli � Gerhard Mostbeck � Oliver Naccache � Klaus
Nadizar � Andrea Novotny � Angela Orthner � Peter Olschinsky � Rebecca
Panzenböck � Marion Pelzel � Anelia Peschev � Edgar Petru � Peter
Pollak � Bernhard Prager � Petra Praprotnik � Ursula Prenner � Simone Prinz und
das Vikings Cheerdance Team � Charlotte Raabe � Doris Rabenreither � Claudia
Radischnig � Sandra Rank � Horst D. Reder � Thomas Reichenauer � Markus
Reichenspurner � Gudrun Reisinger � Helga Rödler � Silvia Salcher � Elke und
Andreas Schalko � Norbert Schaller � Claudia Scheiber � Irene Schiessler � Petra
Schimek � Günter Schneider � Birgit Schott � Birgit Schrammel � Karin
Schumeth � Viviane Shklarek � Claudia Silber � Kurt Steger � Susanne
Stadler-Graf � Cristina Steidl � Bernadette Steinbach � Eva Steinberger � Eva
Steyrer � Rudolf Stiehl � Gabi Ströck � Hermann Stütz � Gisela Supa � Angela
Szokasits � Andrea Tiling � Sandra Tomek � Hans Tschuden � Günter
Unger � Monika Vielhaber � Anna Walcher � Martin Wallner � Manfred
Warmuth � Brigitte Wawrowsky � Gerhard Wehr � Constanze Weiss � Mirjam
Weizenbauer � Sabina Witt � Franz Wohlfahrt � Christina Wolff-Staudigl � Linda
Zajer � Gisela und Peter Zäuner � Waldemar Zelinka � Eva Zimmermann �
46 Golfclubs Österreichs und ihre Lady Captain‘s �
XXXIX

DIE GESCHICHTE DER »RIBBONS«
Die Geschichte des »Ribbons« begann im Jahre 1979 in den
USA, als die Ehefrau eines im Iran entführten Amerikaners eine
gelbe Schleife als Zeichen ihrer Trauer und Sorge an dem Baum
vor ihrem Haus befestigte. Sie bezog sich damit auf den Text
des Liedes »Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree«. Als
Zeichen der Solidarität nahmen auch Freunde und Nachbarn an
dieser Aktion teil.
Aus der »gelben« Schleife wurde dann 1991 das »Red Ribbon« –
als Zeichen für die Solidarität mit HIV(Aids)-Erkrankten – und
fand weltweite Verbreitung.
Die Idee für eine »rosa Schleife« hatte 1992 Evelyn Lauder, die
Schwiegertochter der Gründerin des Kosmetikunternehmens
Estée Lauder Companies. Seit nunmehr 17 Jahren setzen die
Estée Lauder Companies jeden Oktober (Brustkrebsmonat)
öffentlichkeitswirksame Zeichen, um weltweit auf die Wichtigkeit
von Brustkrebsvorsorge und Früherkennung hinzuweisen
und appellieren an die Frauen, sich mit Brustkrebspatientinnen
auf der ganzen Welt solidarisch zu erklären.
BITTE SETZEN AUCH SIE EIN ZEICHEN:
KAUFEN SIE »PINK RIBBON« PRODUKTE UND HELFEN SIE DAMIT
BRUSTKREBSPATIENTINNEN IN GANZ ÖSTERREICH.
www.pinkribbon.at

HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Humane Papillomviren – HPV
Den meisten Frauen ist bewusst,
dass der jährliche Krebsabstrich
eine wichtige Rolle bei der Früherkennung
von Gebärmutterhalskrebs
spielt. Denn je früher die
Erkrankung erkannt wird, umso
höher ist die Heilungschance.
Was viele Frauen vielleicht nicht
wussten, ist, dass Gebärmutterhalskrebs
durch Viren, die zur
Gruppe der Humanen Papillom
Viren (HPV) gehören, ausgelöst
wird.
Humane Papillomviren sind weit
verbreitete Viren, mit denen sich
sowohl Männer als auch Frauen
infizieren können. Mehr als zwei
Drittel der Menschen (Männer,
Frauen – auch Kinder) infizieren
sich im Laufe ihres Lebens mit
HPV – ohne dass sie es wissen
oder bemerken.
Übertragung von HPV
Die Übertragung von HPV erfolgt
am häufigsten durch sexuelle
Kontakte. HPV kann aber auch
durch einfache (Haut-)Kontakte
übertragen werden (z. B. kontaminierte
Gegenstände, in seltenen
Fällen auch bei der Geburt durch
Übertragung von der Mutter auf
das Kind).
Symptome
Die »Infektion« mit HPV verursacht
keine klinischen Symptome
und heilt meist von selbst ab.
Bei manchen Frauen kann es
jedoch zu einer chronischen
Besiedelung der Scheide mit
HP­Viren kommen, was im Laufe
der Zeit zu Zellveränderungen und
in der Folge zu Krebsvorstufen
führen kann. Diese Krebsvorstufen
am Gebärmutterhals können
durch den jährlich durchgeführten
Krebsabstrich (bzw. weiterführende
Untersuchungen – siehe
nachstehende Seiten) entdeckt
werden. Aber auch so unangenehme
Erkrankungen wie Genitalwarzen
werden durch HP-Viren
verursacht.
HPV-Typen
Es existieren etwa 100 »Typen«
von HP-Viren. Die meisten HPV-
Typen tragen ein geringes Risiko
für eine Krebserkrankung, können
aber u. a. Genitalwarzen oder gutartige
Veränderungen am äußeren
Genitalbereich, in der Scheide und
am Gebärmutterhals verursachen.
21

Gebärmutterhalskrebs
gehört zu jenen
seltenen Krebserkrankungen,
die man nicht
»nur« früh erkennen
kann, sondern – durch
die Impfung gegen
HPV – erstmals auch
in ihrer Entstehung
weitgehend verhindern
kann.
22
HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Humane Papillomviren – HPV
Bestimmte Typen der HP­Viren
sind mit einem hohen Risiko für
Krebserkrankungen behaftet und
können zu Krebsvorstufen und in
weiterer Folge zu Gebärmutterhalskrebs
führen, auch zu Penis- und
Analkarzinomen, Vulva- und
Vaginalkarzinomen sowie zu seltenen
Krebsformen im Bereich des
Rachens und des Kehlkopfes.
»Hochrisiko« HPV-Typen
Neben zahlreichen anderen HPV-
Typen sind in Europa die Typen
16 und 18 die häufigsten krebserregenden
HPV-Typen. Man geht
davon aus, dass über 70 % aller
Gebärmutterhalskrebserkrankungen
und deren Vorstufen
durch diese beiden HPV­Typen
verursacht werden.
»Niedrigrisiko« HPV-Typen
Unter vielen HPV-Typen zählen
die HPV-Typen 6 und 11 zu den
häufigsten »Niedrigrisiko« Typen.
Sie sind für die Bildung von Genitalwarzen
zu 90 % verantwortlich,
führen jedoch üblicherweise
zu keinen Krebserkrankungen
– allerdings kann dies auch nicht
ausgeschlossen werden.
Genitalwarzen sind gutartige
Geschwülste an den äußeren
Geschlechtsorganen und gelten als
eine der häufigsten sexuell übertragenen
Erkrankungen. Genitalwarzen
treten vorwiegend bei jungen
Menschen auf und wirken sich
meist sehr negativ auf die Lebensqualität
und das Sexualleben der
Betroffenen aus. Da Genitalwarzen
oft schlecht behandelbar sind,
müssen die Operationen zur Entfernung
häufig wiederholt werden.
Die HPV-Typen 6 und 11 wurden in 90 %
der Genitalwarzen-Fälle nachgewiesen, die
Typen 16 und 18 in über 70 % der
Gebärmutterhalskrebsfälle.

Impfung gegen HPV
Nach jahrelanger Forschung und
Nachweis der Sicherheit und
Wirksamkeit in klinischen Studien
und Zulassungen stehen seit
Oktober 2006 (HPV 4fach-Impfstoff)
und Oktober 2007 (HPV
2fach-Impfstoff) Impfstoffe auch
in Österreich zur Verfügung.
HPV 4fach-Impfstoff
HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Der Impfstoff ist derzeit zugelassen
für Mädchen von 9 bis 26
Jahren und Buben von 9 bis 15
Jahren.
Die 4fach Impfung schützt vor
den häufigsten und wichtigsten
HPV-Typen (6,11,16 und 18) und
reduziert bei noch nicht infizierten
Personen das Risiko an Gebärmutterhalskrebs
zu erkranken um
ca. 75% und an Genitalwarzen zu
erkranken um 90%. Personen, die
bereits Kontakt mit HPV hatten,
können die HPV-Impfung ebenfalls
erhalten. Die Schutzwirkung
kann bei diesen Personen jedoch
reduziert sein, da die Impfung auf
bereits bestehende Infektionen
keinen Einfluss hat.
HPV 2fach-Impfstoff
Der Impfstoff ist ausschließlich für
Mädchen von 10 bis 25 Jahren
zugelassen.
Die 2fach Impfung bietet Schutz
gegen die 2 HPV-Typen16 und 18.
Wann sollte geimpft werden?
Idealerweise sollte die HPV-Impfung
VOR BEGINN DER SE­
XUELLEN AKTIVITÄT erfolgen,
da einerseits die Wirksamkeit der
Impfung bei jungen Menschen am
höchsten ist, andererseits auch eine
bereits stattgefundene HPV-Infektion
seltener vorliegt.
Lesen Sie mehr dazu in der Broschüre:
»Sagen Sie es weiter: HPV kann
Gebärmutterhalskrebs verursachen«. Kostenlos
erhältlich bei der Krebshilfe in Ihrer Nähe.
Dr. Astrid
DWorAn-TiMLer
Direktorin
Medizin & Zulassung
Sanofi-Pasteur MSD
GmbH
Trotz etablierter
Screening-Programme
und des medizinischen
Fortschritts in der
Therapie sterben täglich
40 Frauen in Europa am
Gebärmutterhalskrebs.
Dazu kommen Unsicherheit
durch auffällige
Untersuchungsergebnisse
und Belastung durch
Genitalwarzen. Die
Impfung gegen Humane
Papillomviren bietet nun
die Möglichkeit, die
bestehende Vorsorge
der Krebsfrüherkennung
wirkungsvoll zu ergänzen.
Zur nachhaltigen
Reduktion von Gebärmutterhalskrebs
und
Genitalwarzen ist der
kombinierte Einsatz von
Impfung und Krebsfrüherkennung
notwendig.
23

Die Kosten der
HPV-Impfung werden
derzeit (noch)
nicht von der
öffentlichen Hand
übernommen.
Gespräche und
Verhandlungen
laufen.
24
HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Stellungnahme der Krebshilfe zur HPV-Impfung (Juli 2008)
1. Nach vorliegenden Untersuchungen ist die HPV-Impfung eine gute Möglichkeit,
um die häufigste Ursache für die Entstehung von Gebärmutterhalskrebs zu
bekämpfen.
2. Die HPV-Impfung schützt wirkungsvoll vor durch die HPV-Stämme 6, 11,
16 und 18 bedingten Erkrankungen. Dies bedeutet Schutz vor ca. 75 % der
Gebärmutterhalskarzinome und deren vorstufen sowie auffälliger Krebsabstriche.
3. Die HPv-Impfung ist kein ersatz für die jährliche Krebsabstrichuntersuchung
der Frau ab dem 20. Lebensjahr, da der Impfstoff gegen ca. 25 % der Krebs
verursachenden viren nicht wirkt. Derzeit führen leider nur ein Drittel der über
20-jährigen Frauen diese Untersuchung jährlich durch, obwohl dieser Krebs im
Frühstadium erkannt zu 100 % heilbar ist! Auch geimpfte Mädchen und Frauen
müssen daher an einer qualitätsgesicherten Krebsfrüherkennung teilnehmen.
4. Das Kondom zum Schutz vor HIv und anderen übertragbaren
Geschlechtserkrankungen kann vor HPv nur teilweise schützen, der Gebrauch ist
dennoch jedenfalls zu empfehlen.
5. Die beste präventive Wirkung erzielt die Impfung vor der aufnahme sexueller
aktivität.
6. Die Österreichische Krebshilfe empfiehlt daher die möglichst lückenlose
HPV-Impfung ALLER Jugendlichen zwischen 9 und 15 Jahren in Österreich.
7. Die Österreichische Krebshilfe unterstützt Projekte, die die HPV-Impfung
der Frau nach Aufnahme sexueller Aktivitäten (oder ab dem 20. Lebensjahr)
an die Durchführung der kostenlosen vorsorgeuntersuchung inklusiver
Krebsabstrichuntersuchung koppeln.
8. Detailliertere Information zur HPV-Impfung können über die Internetseite der
Österreichischen Krebshilfe unter www.krebshilfe.net eingeholt werden.
9. Die HPV-Impfung ist sicher. Als Nebenwirkungen können Rötung, Schwellung
und Fieber als Zeichen von lokalen Reaktionen (Immunantwort) auftreten.
Bei weltweiten Studien von »geimpften Personen« gegenüber einer »Placebo-
Gruppe« (»nicht geimpften Personen«) konnten keine häufiger auftretenden
schwerwiegenden Nebenwirkungen festgestellt werden.

Krebsabstrich – einmal jährlich
1 x jährlich Krebsabstrich
Es ist wichtig zu wissen, dass jede
Frau – unabhängig von der Impfung
– auch weiterhin 1x jährlich
einen Krebsabstrich durchführen
lassen sollte. Durch die Impfung
kann man (frau) sich nur vor den
häufigsten krebserregenden HP-
Viren schützen, nicht aber vor den
anderen, die für etwa 30 % der
Gebärmutterhalskrebserkrankungen
verantwortlich sind.
Um einen Krebsabstrich machen
zu können, muss Ihr Arzt/Ihre
Ärztin zunächst eine Spiegeleinstellung
vornehmen, dann erfolgt von
der Oberfläche des Gebärmuttermundes
und vom Gebärmutterhals
ein schmerzloser Abstrich.
Die dabei entnommenen Zellen
werden dann einer Färbung nach
Papanicolaou unterzogen (deshalb
auch PAP-Abstrich genannt).
PAP I – II: unverdächtiger Befund
PAP III, IIID oder IIIG:
kontrollbedürftiger, auffälliger Befund
Diese Zellen werden anschließend
unter dem Mikroskop befundet. Je
nach Grad der Veränderung bzw.
Entartung wird der Befund in PAP
I bis V unterteilt.
In etwa 3 bis 5 % aller Ab striche
ergibt sich ein Befund, der eine
weitere Abklärung notwendig
macht.
Mehr als 4.000 Frauen müssen
jährlich wegen eines positiven
Krebsabstriches einer kleinen
Operation (der so genannten
Konisation – siehe nachfolgende
Seite) unterzogen werden. Auch
wenn damit in den meisten Fällen
die Frau geheilt werden kann, so
bedeutet der positive Abstrich und
die damit verbundene Operation
eine große psychische Belastung
für die Frau.
PAP IV: erfordert eine Gewebeuntersuchung
PAP V: hochgradig suspekt auf bösartige Tumorzellen
kolposkopie:
Lupenbetrachtung des
Gebärmutterhalses
in 10 – 30-facher
Vergrößerung mit
dem sogenannten
Kolposkop.
Der PAP-Test wurde
1928 von dem
griechischen Arzt
George Papanicolaou
entwickelt.
25

26
Krebsabstrich – einmal jährlich
Weitere Untersuchungsmethoden
Die Kolposkopie
Zusätzlich zum Krebsabstrich kann
eine Kolposkopie durch geführt
werden. Darunter versteht man
eine lupen-optische Betrachtung
des Gebärmutterhalses, d. h. der
Arzt/die Ärztin betrachtet den Gebärmutterhals
optisch mit einem
Vergrößerungsglas (4- bis 20-fache
Vergrößerung), um so noch genauer
Veränderungen am Gebärmutterhals
feststellen zu können.
Es kann sein, dass ein verdächtiger
Befund angezeigt wird, der durch
eine Biopsie weiter abgeklärt werden
muss.
Biopsie vom Gebärmutterhals
Dabei wird vom »verdächtigen«
Gewebe eine Probe entnommen
und unter dem Mikroskop
betrachtet (histologische
Untersuchung).
Die Konisation
Wenn z. B. bei der Kolposkopie
kein verdächtiges Gewebe erkennbar
ist und Zellveränderungen
möglicherweise im nichtsichtbaren
Gebärmutterkanal liegen, kann es
sein, dass keine eindeutige Diagnose
durch eine Biopsie gestellt
werden kann.
In so einem Fall wird zur endgültigen
Sicherung der Diagnose
eine kegelförmige Ausschneidung
eines Gewebestückes vom
Gebärmutterhals vorgenommen.
Auch bei den Krebsvorstufen, die
zumeist durch einen verdächtigen
Krebsabstrich und eine Biopsie
entdeckt und diagnostiziert
werden, wird die Konisation zur
Behandlung dieser Vorstufen
durchgeführt. Dieser Eingriff
erfolgt unter Narkose. Sollte die
darauffolgende Untersuchung im
Mikroskop zeigen, dass es sich um
eine Vorstufe von Krebs gehandelt
hat, ist mit dem Ausschneiden
bereits eine Therapie erfolgt.
Wenn der Krebs aber bereits in
tiefere Gewebeschichten vorgedrungen
ist, dann muss Ihr Arzt/
Ihre Ärztin eine weiterführende
Therapie einleiten.
Die Heilungschancen bei
einem früh erkannten und
therapierten Gebärmutterhalskrebs
sind nahezu 100 %.

Gebärmutterkörperkrebs
Gebärmutterkörperkrebs
Im Gegensatz zum Gebärmutter
halskrebs gibt es beim
Gebärmutterkörperkrebs keine
wissenschaftlich erwiesene Früherkennungsmöglichkeit,
deshalb
ist es besonders wichtig, auf frühe
Symptome (z. B. Blutungen) zu
achten und diese unverzüglich dem
Arzt zu melden.
So kann »frau« sicher sein, dass
eine etwaige Erkrankung früh
und rechtzeitig erkannt wird. Die
Heilungschance beim Gebärmutterkörperkrebs
ist mit etwa
80 % Lang zeitheilungen
ausgezeichnet.
Warnsignale
Das einzige Warnsignal ist die
abnorme vaginale Blutung
(manchmal auch Schleimsekretion
oder auch eitrige Sekretion aus
der Scheide). Wenn auch bei den
über wiegenden Fällen harmlose
Ursachen wie Polypen oder gutartige
Schleim hautwucherungen
gefunden werden, muss man
solche Blutungen unbedingt
genau abklären und fachärztlich
untersuchen.
Warnsignale beachten!
Vor allem Übergewicht und
Fettleibigkeit, Kinderlosigkeit,
später Eintritt in den Wechsel
(nach 55 Jahren), Hormonersatztherapie
(siehe Seite 30) und
Zuckerkrankheit führen zu einem
erhöhten Risiko. Auch wenn man
bereits an Brust krebs oder Darmkrebs
erkrankt ist, besteht ein
erhöhtes Risiko.
Eierstockkrebs
Eindeutige Risikofaktoren für
den Eierstockkrebs sind nicht
bekannt.
Etwas häufiger erkranken jedoch
- kinderlose Frauen
- Frauen, die Östrogene zur
Hormonersatz the ra pie genommen
haben
- Frauen nach Brust-, Darm- oder
Ge bärmutter körper krebs
- Frauen mit genetischen Mutationen
des BRCA-1-Gens (siehe
»Genetische Faktoren«)
27

Krebs in der
Familie bedeutet
nicht, dass jedes
Mitglied der
Familie an Krebs
erkranken muss.
28
Haben Sie »Krebs in der Familie« ...?
Familiäre (genetische) Veranlagung
Für Brust- und/oder
Eier stock krebs
In einigen Familien tritt Brustkrebs
gehäuft auf, jedoch sind nur 5 %
aller Krebserkrankungen durch
Veränderungen im menschlichen
Erbgut bedingt. Dies ist – gemessen
an der Anzahl aller Brustkrebsfälle
– gering.
In den letzten Jahren sind mehrere
dieser krebsverursachenden Gene
(Brustkrebsgen 1 = BRCA 1,
Brustkrebsgen 2 = BRCA 2)
identifiziert worden, wodurch eine
Analyse des genetischen Risikos für
Brustkrebs möglich geworden ist.
Die Entdeckung von BRCA 1 und
BRCA 2 hat ein großes Medien-
und Patientinnen interesse entfacht.
Jeder Mensch trägt diese beiden
Gene in seinem Erbgut. Nur
wenn diese Gene von der normalen
Struktur abweichen, ergeben
sich für die betroffenen Personen
Konse quen zen.
Frauen, die eine veränderte Form
dieser Gene tragen, erkranken mit
höherer Wahrscheinlichkeit an
Brust- und/oder Eierstockkrebs.
Die Erkrankung tritt zumeist in
sehr jungen Jahren auf (35 Jahre
und darunter!).
Für welche Frauen besteht
ein erhöhtes Risiko?
Frauen, auf deren Familie mindestens
eines der folgenden Kriterien
zutrifft, könnten eine genetische
Testung vornehmen lassen:
• 2 Brustkrebsfälle vor dem
50. Lebensjahr
• 3 Brustkrebsfälle vor dem
60. Lebensjahr
• 1 Brustkrebsfall vor dem
35. Lebensjahr
• 1 Brustkrebsfall vor dem 50. und
1 Fall von Eierstockkrebs jeglichen
Alters
• 2 Eierstockkrebsfälle jeglichen
Alters
• Männlicher und weiblicher
Brustkrebs jeglichen Alters
Was bedeutet ein positives
Testergebnis?
Ein positives Testergebnis (Vorhan
densein eines veränderten
Krebs gens) sagt nicht, wann,
an welchem Tumortyp oder ob
überhaupt eine Krebserkrankung
eintreten wird, sondern weist auf
ein wesentlich erhöhtes Risiko
hin. Das Nichtvorhandensein eines
veränderten Krebsgens (negatives
Testergebnis) bedeutet nicht, dass
Sie nicht im Laufe Ihres Lebens an
Brustkrebs erkranken können. Es
besteht nur kein nachgewiesenes
genetisches Risiko zur Er kran kung.

Pille und Krebs
Zusammenhang mit
Brustkrebs
In älteren Untersuchungen zeigte
sich bei langdauernder Einnahme –
mehr als zehn Jahre lang – und
sehr frühem Beginn der Pillen einnahme
ab dem 16. Lebensjahr ein
gering erhöhtes Brustkrebs-Erkrankungs
risiko.
Jüngste Untersuchungen zeigten,
dass die Einahme von »modernen«
(niedrig dosierten) Pillen – über
mehr als zehn Jahre lang – zu
keiner statistisch signifikanten
Erhöhung der Zahl an Brustkrebserkrankungen
führt.
Zusammenhang mit
Gebärmutterhalskrebs
Ein direkter Zusammenhang mit
der Entstehung von Gebär mutterhalskrebs
durch die Pillen einnahme
konnte nie nachgewiesen
werden. Es fand sich zwar bei
den Pillen benüt zerinnen eine
etwas höhere Erkrankungsrate an
Gebärmutter halskrebs, die Erklärung
dafür liegt jedoch nicht in der
Pille, sondern in den nachgewiesenen
Zusammenhängen mit der
HPV-Infektion, welche bei sexuell
aktiven Frauen häufiger vorkommt,
als bei Frauen ohne Sexualpartner.
Zusammenhang zwischen Pille und Krebs
Zusammenhang mit
Gebärmutterkörperkrebs
Frauen, die die Pille mindestens
sechs Monate eingenommen
haben, zeigen ein statistisch gesichertes
geringeres Risiko, an
einem Ge bär mutterkörperkrebs
zu erkranken. Je länger die Pille
genommen wird, desto geringer
wird das Erkran kungsrisiko. Für
Gebärmutter körperkrebs stellt die
Pille eine echte Form der Prävention
(Vermeidung der Entstehung
einer Krebserkrankung) dar.
Zusammenhang mit
Eierstockkrebs
So wie beim Gebärmutter körperkrebs
kann die Pille auch die
Entstehung von Eierstockkrebs
verhindern. Je länger eine Frau
die Pille genommen hat, desto
geringer wird das Risiko, an einem
Eier stock krebs zu erkranken.
Bereits sechs Monate Pille können
das Risiko um etwa 10 bis 15 %
absenken. Eine Einnahme dauer
von fünf Jahren kann zu einer
Reduktion des Erkrankungsrisikos
um mehr als 50 % führen.
Die Antibabypille zählt
sicherlich zu den am
besten untersuchten
Medikamenten überhaupt.
Es sind bereits
Lang zeit ergebnisse der
Töchtergenerationen
vorhanden, da die
Pille seit den frühen
60er-Jahren breite
Anwendung gefunden
hat. Die »moderne«
Pille zeichnet sich durch
einen äußerst niedrigen
Östrogengehalt aus
und wird mit einem
Gelbkörperhormon
kombiniert verabreicht.
29

eva FeLLenZ
(Kontaktaufnahme
über die Österreichische
Krebshilfe möglich.)
Obwohl ich keine
typischen Wechselbeschwerden
hatte,
wurden mir Hormone
verschrieben, die ich
13 Jahre lang einnahm
– in dem Glauben,
meinem Körper etwas
Gutes zu tun und das
Altern verzögern zu
können. Dann plötzlich
Diagnose Brustkrebs,
Hormon rezeptorstatus:
Östrogen stark positiv.
Die HET wurde leider
jahrelang von selbst
ernannten Hormonpäpsten
angepriesen
und die dagegen
sprechenden Studien
als nicht relevant für
Österreich abgetan.
➜
30
Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Hormone sind körpereigene
Boten stoffe, die eine wichtige
Funktion für unseren Körper
erfüllen. Unter den weiblichen
Hormonen ver stehen wir vor allem
das Östrogen und das Gelbkörperhormon
Progesteron. Diese
beiden Hormone werden in der
Geschlechtsreife in den beiden
Eierstöcken der Frau produziert.
Um das 50. Lebensjahr (oder auch
früher) erschöpft sich die Hormonproduktion
in den Eierstöcken
und die Frau kommt in den
Wechsel. In dieser Phase hört die
Monatsblutung auf und es können
verschiedene klinische Beschwerden
wie Wallungen, Nachtschweiß,
Hauttrockenheit, Lustlosigkeit,
Depressionen, Knochenschmerzen,
Herzrasen auftreten.
Die Ausprägung und das persönliche
Empfinden dieser Beschwerden
ist individuell äußerst
unterschiedlich und kann zwischen
»unerträglich« und »praktisch
nicht vorhanden« schwanken.
Wirkungen der HET
Die durchaus positive Wirkung der
Hormonersatztherapie auf starke
Wallungen und Nachtschweiß
ist unbestritten. Einen positiven
Einfluss hat die HET auch auf die
Knochendichte und das Risiko
einen Knochenbruch zu erleiden
wird reduziert. Jüngste Studien
zeigen, dass das Dickdarmkrebs erkran
kungs risiko unter einer HET
geringer ist. Vorteile der HET
sollten individuell von jeder Frau
den möglichen Neben wir kungen
und Risiken gegenüber gestellt und
sehr genau abgewogen werden.
Nebenwirkungen
und Risiken der HET
Die Nachteile einer HET können
in einer individuell schlechten Verträglichkeit
bestehen, wobei hier
der Dosierung und Auswahl der
Medikamente besonderes Augenmerk
geschenkt werden muss.
Alle Formen der HET führen auch
zu einem geringfügig erhöhten
Risiko für Verschlusskrankheiten
der Blutgefäße (wie Beinvenenthrombosen
oder Lungeninfarkt),
Schlaganfälle und Herzinfarkt.
Brustkrebsrisiko bei HET
In den letzten Jahren wurden zahlreiche
wissenschaftliche Untersuchungen
veröffentlicht, die über
Zusammenhänge zwischen einer
HET und dem Brustkrebserkrankungsrisiko
berichteten.

Die darüber geführte Diskussion
hat oft zu großer Verunsicherung
und unterschiedlichen Standpunkten
geführt. In letzter Zeit
hat sich jedoch ein zunehmend
einheitliches Bild ergeben.
Eine HET bestehend aus Östrogenen
und Gestagenen, wie sie bei
Frauen mit vorhandener Gebärmutter
eingesetzt wird, führt zu
einem erhöhten Risiko, an Brustkrebs
zu erkranken. Dieses erhöhte
Risiko korreliert mit der Dauer
der HET. Bei Frauen, die 5 Jahre
eine HET durchführen, kommt
es zu 2 zusätzlichen Brustkrebsfällen.
Bei einer Einnahmedauer
von 10 Jahren zu 6, bei 15 jähriger
Einnahmedauer zu zusätzlich 16
Fällen pro 1.000 Frauen.
Die gute Nachricht ist, dass bereits
5 Jahre nach Beendigung der HET
das Risiko wieder genauso groß
ist wie bei Frauen, die niemals in
ihrem Leben Hormone genommen
haben.
Wie eine Studie zeigt, führt eine
HET allein mit Östrogenen, wie
sie bei Frauen ohne Gebärmutter
eingesetzt wird, zu keiner Erhöhung
des Brustkrebserkrankungsrisikos.
Allerdings kam es bei
dieser Therapie zu einem erhöhten
Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Risiko für Schlaganfälle.
Für andere Formen der HET wie
die Behandlung allein mit Gelbkörperhormonen,
oder die Therapie
mit pflanzlichen Östrogenen,
so genannten Phytoöstrogenen,
fehlen zuverlässige wissenschaftliche
Daten, die einen klaren Zusammenhang
zwischen einer HET
und dem Brustkrebserkrankungsrisiko
nachweisen konnten.
Übereinstimmend wird heute die
HET nur jenen Frauen empfohlen,
die unter schwerwiegenden
klimakterischen Beschwerden
leiden, die nicht durch andere
Behandlungsmöglichkeiten zufriedenstellend
behandelt werden
können.
Heute gilt das Prinzip, eine HET
so niedrig dosiert und so kurz als
möglich zu geben. Keinesfalls ist
die prophylaktische Hormontherapie
zu empfehlen, ebenso wenig
die Therapie aus kosmetischen
Gründen oder aus einer vermeintlichen
Anti­Aging­Wirkung.
Jede Frau muss den individuellen
Nutzen einer HET den potenziellen
Risiken gegenüberstellen und
die Entscheidung gemeinsam mit
ihrem Arzt treffen.
➜
Liebe Freundinnen, ich
wünsche mir für Sie,
dass Sie verantwortliche
Ärztinnen haben,
die Sie über die Risiken
einer HET aufklären,
damit Sie Ihre Gesundheit
behalten; und bedenken
Sie: Der Wechsel
ist keine Krankheit,
nehmen Sie diesen
Lebens abschnitt an und
lassen Sie sich Hormone
nicht prophylaktisch
verschreiben!
Der bekannte
Dokumentarfilmer
Professor Kurt Brazda
hat in berührender
Form die Geschichte
von eva Fellenz
verfilmt. »Eine
Frauengeschichte«
ist auf CD bei der
Österreichischen
Krebshilfe erhältlich.
31

32
Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Welche Alternativen
gibt es zur HET?
Es gibt eine Reihe von pflanzlichen
Produkten, die gegen Wallungen
und Nachtschweiß eingesetzt
werden können, auch andere
Medikamente aus der Gruppe der
Psychopharmaka können helfen.
Grundsätzlich ist aber festzuhalten,
dass diese Medikamente bezüglich
ihres Brustkrebserkrankungsrisikos
nicht wissenschaftlich untersucht
worden sind. Oft können
auch Lebensstiländerungen wie
regelmäßige körperliche Aktivität
die Beschwerden lindern. Bei vielen
Frauen vergehen die Wechsel beschwerden
auch ohne jede Therapie
innerhalb von einigen Monaten.
Sind lokal wirksame Hormoncremen
für die Scheide auch
davon betroffen?
Die lokale Hormonbehandlung
der Scheide zur Verbesserung einer
Harninkontinenz oder zur Verbes
serung der Gleitfähigkeit der
Scheide ist von diesem erhöhten
Brust krebserkrankungsrisiko nicht
betroffen, da die eingesetzten
Präparate in der Regel nur zwei
Mal wöchentlich in sehr geringer
Dosierung eingesetzt werden.
Kann ich das erhöhte Brustkrebserkrankungsrisiko
dadurch
vermeiden, dass ich öfter zur
Vorsorge­Mammografie gehe?
Leider nein, die Vorsorge-
Mammografie in längstens zweijährigen
Abständen ab dem 40.
Lebensjahr ist für jede Frau wichtig,
eine halbjährliche oder jährliche
Unter suchung kann Ihr Brustkrebser
krankungs risiko nicht verringern.
Die Beur teilung der Mammografie
kann durch eine Hormonersatztherapie
erschwert sein, da das
Brust drüsen gewebe dichter ist.
Was sollen Frauen, die derzeit
unter einer HET stehen, nun tun?
Zunächst soll sich jede Frau die
Frage stellen, wie sehr sie in ihrer
Befindlichkeit und Lebensqualität
von der Hormonersatztherapie profitiert.
Besteht kein erkennbarer
Vorteil, so sollte die Therapie beendet
werden. Es gibt viele Frauen,
die ohne Hormone eine deutliche
Einschränkung ihrer Lebens qualität
erfahren. Diese Frauen sollten
langsam die Hormonersatztherapie
»ausschleichen« und allenfalls für
einige Monate durch pflanzliche
Produkte ergänzen oder auch
andere Alternativen versuchen. In
der Umstellungsphase könnte es zu
Wechselbeschwerden kommen, die
jedoch nach einigen Wochen oder
Monaten zumeist ver schwinden.
Sollte dies jedoch nicht der Fall sein

Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
und die Lebens qualität deutlich
verschlechtert worden sein, so kann
man auch wieder auf eine Hormonersatz
therapie zurück greifen, wenn
man in einer persönlichen Risikoab
schätzung die Vorteile höher bewertet
als die Risiken inklusive des
Brustkrebs erkrankungsrisikos.
Gibt es Frauen für die diese
Risikoerhöhung nicht besteht?
Leider haben wir heute in der
Medizin noch nicht die Methoden,
einer Frau vorherzusagen, dass sie
die Hormone bedenkenlos nehmen
kann, ohne dass sie dadurch ihr
individuelles Brustkrebs erkrankungs
risiko erhöht.
Wie lange können Hormone
genommen werden?
Es gilt der Grundsatz je kürzer
desto besser. Das Risiko steigt mit
der Einnahme dauer an. Zur Überbrückung
von nicht be herrschbaren
Wechsel beschwerden sollte die
Therapie wenige Monate eingesetzt
werden. Bei längerer The rapie dauer
ist die Indikation zur Therapie
zumindest jährlich zu hinterfragen
und zu überprüfen.
Gibt es Alternativen zur HET, um
eine Osteoporose zu vermeiden?
Die Osteoporose kann man durch
viele Maßnahmen bekämpfen. An
erster Stelle steht die Lebens stiländerung.
Dies bedeutet regelmäßig
körperliche Aktivität und
Bewegung, gesunde kalziumreiche
Ernährung, kein Nikotin. Darüber
hinaus gibt es viele Medikamente
mit denen wir heute die Osteoporose
wirksam bekämpfen können
wie Bis pho s phonate, Raloxifen,
Kalzium und Vitamin-D-Präparate.
Besprechen Sie dies mit der Ärztin
Ihres Vertrauens.
Gibt es heute einen Grund
Hormone prophylaktisch, also
ohne klinische Beschwerden
einzunehmen?
Nein, heute muss die HET eine
klare medizinische Indikation
haben und kontrolliert angewandt
werden.
Eierstockkrebs-Risiko
und HET
Wie erst in einer jüngst veröffentlichten
Studie gezeigt werden
konnte, führt eine HET sowohl mit
alleinigen Östrogenen als auch mit
einer Kombination von Östrogenen
und Gestagenen zu einem erhöhten
Eierstockkrebserkrankungsrisiko. Es
ist mit einem zusätzlichen Fall unter
2.500 Frauen, die eine HET durchführen,
zu rechnen.
33

34
Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Gebärmutterkörperkrebs-
Risiko und HET
Wenn die Gebärmutter vorhanden
ist, so muss eine HET auch immer
ein Gelbkörperhormon enthalten,
wobei dieses Hormon entweder
monatlich für mindestens zwölf
Tage zusätzlich zum Östrogen
eingenommen werden muss, oder
in Form einer kontinuierlichen
Kombinationstherapie Östrogene
und Gestagene zugeführt werden.
Rezente (aktuelle) Studien dokumentieren
eine zwei­ bis vierfache
Erhöhung des Risikos für Gebärmutterkörperkrebs
bei einer HET.
Gebärmutterhalskrebs-Risiko
und HET
Es gibt keinerlei Zusammenhänge
zwischen der Entstehung und dem
Wachstum des Gebärmutter halskrebses
und der Einnahme einer
HET.
Schlaganfall- und Herz infarkt-
Risiko und HET
Entgegen bisheriger Annahmen
zeigten jüngste Studien, dass die
HET vor allem im ersten Jahr zu
einem erhöhten Herzinfarkt­ und
Schlag anfallrisiko führt. Frauen,
die hohe Blut fettwerte haben,
seien noch mehr gefährdet. Die
HET führt zu einem erhöhten
Risiko für Thrombosen. Die umseitig
dargestellten Informationen
sollen Ihnen als Entscheidungshilfe
für oder gegen eine Hormonersatztherapie
dienen.
Die Entscheidung, ob und wann
Sie sich zu einer Hormonersatztherapie
entschließen, liegt letztendlich
immer bei Ihnen. Aber je
informierter Sie in das Gespräch
mit Ihrem Arzt gehen, desto besser.

Empfehlungen der Krebshilfe
zum Thema Hormonersatztherapie
Hormone und Krebs
1. Frauen unter einer Hormonersatztherapie sollten mit ihrer
behandelnden Ärztin/arzt ein mögliches »ausschleichen« aus der
Therapie besprechen, um zu überprüfen, ob die ursprüng lichen
Wechselbeschwerden überhaupt noch vorhanden sind.
2. Frauen, die eine prophylaktische Hormonersatztherapie in erwägung
ziehen, ohne an Wechselbeschwerden zu leiden, sollten wissen, dass der
vielzitierte »anti-aging«-effekt nicht nachgewiesen ist bzw. hier die
möglichen Nebenwirkungen einer Het überwiegen.
3. Frauen die unter Wallungen, Nachtschweiß und Stimmungsschwankungen
leiden, sollten – vor Beginn einer Het – versuchen,
mit Behandlungsalternativen wie pflanzlichen Produkten,
Homöopathie, lebensstiländerungen und Sport zu beginnen und nach
ca. 3 – 6 Monaten beurteilen, ob sich die Beschwerden gebessert haben.
Achtung: Es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass derzeit noch
keine langzeitstudien bekannt sind, die eine Unbedenk lichkeit von so
genannten »Phytohormonen« bestätigen.
4. eine Hormonersatztherapie sollte erst dann zum einsatz
kommen, wenn die Frau nach ausführlicher Information und
aufklärung über alle Nebenwirkungen sich dennoch aufgrund der
Beschwerdesymptomatik zu dieser Behandlung entschließt.
5. Gegen ein erhöhtes Osteoporoserisiko sind verfügbare Behandlung salternativen
einer Hormonersatztherapie vorzuziehen.
35

Warnsignale
• Blut am oder im
Stuhl, das ihn rot oder
schwarz färbt
• Anhaltender
Durchfall, plötzlich
aufgetretene
Verstopfung oder
Wechsel von Durchfall
mit Verstopfung
• Krampfartige
Bauchschmerzen die
über eine Woche
andauern
• Blässe und Blutarmut
können darauf
hinweisen, dass der
Darm längere Zeit
unbemerkt blutet.
*) Das Risiko ist erhöht,
wenn in Ihrer Familie
bereits Darmkrebs
aufgetreten ist. Diese
veranlagung kann,
muss aber nicht vererbt
werden.
36
Darmkrebsvorsorge ab 40 ein Pflichttermin!
Darmkrebsvorsorge
Jedes Jahr werden in Österreich
etwa 5.000 Menschen von der
Diagnose betroffen, jeder 17. von
uns, Männer wie Frauen. Bei
früher Erkennung und Be handlung
liegt die Heilungschance bei
über 90 %!
Die Vorstufe von Darmkrebs
ist bei den meisten Menschen
ein Darmpolyp. Über 90 % aller
Darmkrebse entstehen durch
Entartung dieser Polypen. Die
wirksamste Vermeidung von
Darmkrebs ist also die Ent fer nung
von Darmpolypen.
Ärztliches Gespräch
Um das 40. Lebensjahr sollte ein
erstes Gespräch mit einem Arzt
stattfinden, um eventuell vorhandene
Risikosituationen zu erheben
(z. B. Darmkrebs in der Familie?*)
Okkulttest
Dieser Test untersucht auf verborgenes
(okkultes) Blut im Stuhl (das
von Polypen, aber auch von bösartigen
Tumoren stammen kann).
Empfohlen jährlich
ab dem 40. Lebensjahr.
Koloskopie
Die Koloskopie (Darmspiegelung)
gilt als »Goldstandard« in der
Darmkrebsfrüherkennung. Mit der
Möglichkeit einer entsprechenden
Prämedikation (»Kurzanästhesie«)
ist die Koloskopie heute keine
belastende oder schmerzhafte
Untersuchung. Mehr als 270 Koloskopie-Stellen
unterwerfen sich
freiwillig einer Qualitätskontrolle.
Die mit dem Qualitätszertifikat
ausgezeichneten Stellen finden Sie
unter www.krebshilfe.net und in
der neuen Krebshilfe-Broschüre
»Darmkrebsvorsorge«.
Em pfoh len ab dem
50. Lebensjahr alle sieben
bis zehn Jahre.
alle wichtigen
Infos zur
Darmkrebsvorsorge
finden
Sie in der
gleichnamigen
Broschüre.

Hautselbstuntersuchung
Die Diagnose Hautkrebs wird
immer häufiger gestellt. Die frühzeitige
Erkennung aller Formen
des Hautkrebses vereinfacht die
Behandlung und erhöht die Wahrscheinlichkeit
der kompletten
Heilung.
Führen Sie deshalb zweimal jährlich
eine »Hautselbstuntersuchung«
durch. Unter www.sonneohnereue.at
finden Sie eine Anleitung zur
Hautselbstuntersuchung, einen
interaktiven Hauttypentest sowie
weitere wichtige Informationen.
Sollte zweimal jährlich
(vor und nach den Sommermonaten)
durchgeführt
werden.
Warnsignale
Jede Veränderung der Haut, insbesondere
von bestehenden Muttermalen,
sowie das Auftreten von
neuen Muttermalen ist unverzüglich
mit der Ärztin zu besprechen.
An Hautkrebs kann jeder erkranken
– trotzdem gibt es Menschen,
die ein höheres Risiko haben.
Hautselbstuntersuchung – 2x jährlich
Erhöhtes Hautkrebs-Risiko bei
• Menschen mit heller Haut,
heller Augenfarbe, rotblondem
Haar und Neigung zu
Sonnenbrand
• Menschen, die kurzdauernder,
aber sehr häufiger und intensiver
Sonnenbestrahlung ausgesetzt
sind (Urlaub in südlichen
Ländern, Stadtmenschen). Auch
Kinder sind gefährdet.
• Personen mit sehr vielen (und
ungewöhnlichen) Muttermalen
• Personen mit Melanomerkrankungen
in der Familie
Fordern Sie
die kostenlose
Broschüre
»Sonne ohne
reue« bei der
Krebshilfe an.
im Solarium
»Sonne tanken« gehört
für viele bereits zum
Wochenprogramm.
ACHTUNG: Die Minuten
auf der Sonnenbank
schaden der Haut
mehr, als dass sie ihr
gut tun. UV-Strahlen
– egal, ob natürliche
oder künstliche – schädigen
die Haut und
können zu Hautkrebs
führen.
Wer meint, Solariumbräune
bereite die
Haut schonend auf
den Sonnenurlaub vor,
hat sich getäuscht. Die
künst liche Besonnung
kann zum Entstehen
von Hautkrebs beitragen.
Versuchen Sie es doch
besser einmal mit
Selbstbräunungs -
mittel…!
37

38
Bin ich in den besten Händen …?
Bin ich in den besten Händen…?
Eine wichtige Voraussetzung für
eine gute Behandlung ist immer
auch ein vertrauensvolles Arzt-
PatientInnen-Verhältnis. Dies ist
immer dann gegeben, wenn ausreichend
auf Ihre Fragen eingegangen
wird und Sie die gewünschten
Informationen erhalten. Egal ob
es um eine Früherkennungs untersuchung
oder die Behand lung
einer Krankheit geht. Die Art
und Weise wie Ihr Arzt mit Ihren
Fragen umgeht und deren Beantwortung
ist ein Qualitätskriterium
und schafft Vertrauen (oder nicht).
Es liegt in der Natur der Men-
schen, dass es mitunter auch
vorkommen kann, dass Sie mit
Ihrem behan deln den Arzt einfach
keine »Chemie« haben. Wenn dies
der Fall ist oder Ihr Arzt nicht in
ausreichender Art und Weise auf
Ihre Fragen eingeht, dann nützen
Sie die Möglichkeit, eine Zweitmeinung
einzuholen.
Sie haben das Recht, Fragen
zu stellen. Es geht um Ihre
Gesundheit, um Ihr Leben.
Wenn Sie jemanden kennen, der an Brustkrebs erkrankt ist,
verweisen Sie doch bitte auf die Broschüre »Brustkrebs«,
die kostenlos bei der Krebshilfe erhältlich ist.

Österreichische Krebshilfe
Die Österreichische Krebshilfe
ist österreichweit für Sie da:
BURGENLAND
7000 Eisenstadt, Esterhazystraße 18
Tel. & Fax: (02682) 75 332
E-Mail: oe.krebshilfe.bgld@aon.at
www.krebshilfe-bgld.at
KÄRNTEN
9020 Klagenfurt, Bahnhofstraße 24/4
Tel.: (0463) 50 70 78
Fax: (0463) 50 70 78-4
E-Mail: krebshilfe@chello.at
www.krebshilfe.org
NIEDERÖSTERREICH
2700 Wr. Neustadt, Wiener Straße 69
Tel.: 050899-2253
Fax: 050899-2281
E-Mail: krebshilfe@krebshilfe-noe.or.at
www.krebshilfe-noe.or.at
OBERÖSTERREICH
4020 Linz, Harrachstraße 13
Tel.: (0732) 77 77 56-5,
E-Mail: office@krebshilfe-ooe.at
www.krebshilfe-ooe.at
SALZBURG
5020 Salzburg, Mertensstraße 13
Tel.: (0662) 87 35 35
Fax: (0662) 87 35 35-4
E-Mail: office@krebshilfe-sbg.at
www.krebshilfe-sbg.at
STEIERMARK
8042 Graz, Rudolf-Hans-Bartschstraße 15-17
Tel.: (0316) 47 44 33
Fax: (0316) 47 44 33-10
E-Mail: beratung@krebshilfe.at
www.krebshilfe.at
TIROL
6020 Innsbruck, Sonnenburgstraße 9/1
Tel. & Fax: (0512) 57 77 68
E-Mail: krebshilfe@i-med.ac.at
www.krebshilfe-tirol.at
VORARLBERG
6845 Hohenems, Franz-Michael-Felder Str. 6
Tel.: (05576) 73 572
Fax: (05576) 79 8 48-14
E-Mail: service@krebshilfe-vbg.at
www.krebshilfe-vbg.at
WIEN
1180 Wien, Theresiengasse 46
Tel.: (01) 408 70 48
Fax: (01) 408 22 41
Hotline: 0800 699 900
E-Mail: beratung@krebshilfe-wien.at
www.krebshilfe-wien.at
DACHVERBAND
1010 Wien, Wolfengasse 4
Tel.: (01) 796 64 50
Fax: (01) 796 64 50-9
E-Mail: service@krebshilfe.net
www.krebshilfe.net
39

40
Die Österreichische Krebshilfe dankt den pink Ribbon partnern
für die großartige Zusammenarbeit und für die finanzielle unterstützung,
die den Druck der Broschüre in der erforderlichen Auflage ermöglichte.
PINK RIBBON
GOLF SERIES
V I E N N A C I T Y M A R A T H O N
Pink Ribbon Lauf ’09
3000 Schritte – Aus Liebe zum Leben.
20763
Ich bin dabei!
powered by
Die Österreichische Krebshilfe dankt den medienpartnern:
ImpRESSum: 09/09
Herausgeber und Verleger: Österreichische Krebshilfe, Wolfengasse 4, A-1010 Wien,
Tel.: +43(1)7966450 Fax: +43(1)7966450-9, E-mail: service@krebshilfe.net, www.krebshilfe.net
Gestaltung: mag. martina Löwe – Kommunikationsfachfrau; Gorillas – Kommunikation und Design,
Druck: Wallig – Ennstaler Druckerei und Verlag GmbH, Fotos: Falls nicht anders gekennzeichnet Österreichische Krebshilfe
www.krebshilfe.net
www.pinkribbon.at
www.pinkribbonartikel.at