Nachrichten von der kleineren Hälfte - Stiftung Märtplatz

B-Post
Nachrichten von der kleineren Hälfte
2007/9

In einem wunderschönen Land lebte einst in einem wunderschönen Schloss eine wunderschöne
Prinzessin. Sie war so schön, dass sich die Sonne selber, die doch schon so
vieles gesehen hatte, darüber verwunderte, so oft sie ihr ins Gesicht schien. Eines Tages
fiel der Prinzessin ihr Lieblingsspielzeug, ein goldenes Windrädchen, in den Brunnen im
Schlosspark. Sie begann bitterlich zu weinen, als es plötzlich grässlich schnaubte und
schnorchelte. Vor ihr sass eine hässliche Kröte und sagte: «Ich hole dir dein Windrädchen
wieder herauf, aber ich will einen Kuss von dir.» Da küsste die Prinzessin, die zu
allem bereit war, das schauerliche Wesen, und die Kröte verschwand im Wasser. Plötzlich
krachte und rumpelte es überall rund um sie herum, und bald stand an der Stelle
des Schlosses ein riesengrosses Atomkraftwerk mit fünf Reaktoren und fünf Kühltürmen.
Am Eingang stand die widerliche
Kröte und sprach: «Da hast du dein Windrädchen
wieder.»
Unterdrückte Minderheiten i:
der Alleinsitzer
Finde ich im Tram oder im Bus zwei leere Sitze nebeneinander, setze ich
mich grundsätzlich nicht ans Fenster, sondern auf die Gangseite. So
besteht am ehesten die Möglichkeit, dass der Platz neben mir leer bleibt.
Andere sollen meinetwegen halt stehen, aber ich will doch keine Tuchfühlung
mit Fremden. Ich hab meine Ruhe verdient und will sie auch
haben.
Und da kommt so ein fremder Fötzel und fragt, ob der
Platz neben mir noch frei sei. Ausgerechnet mich fragt
er das. Wo doch andere ebenfalls auf der Gangseite
sitzen. Was kann ich dafür, dass ich andere Leute
nicht leiden mag?
Tja, liebe Leute, so geht es, wenn man die
Zeichen vergangener Zeiten nicht richtig
deutet.
Mahnend
Ihre Minder Heidi

Warum nicht wieder einmal einen kleinen Spaziergang im Zürcher Niederdorf
machen, dort irgendwo, zum Beispiel in einem tiefen Keller, beim Gedanken an
Eisbären ein kühles Bier trinken, dann gemütlich zum Bahnhof schlendern, den
Zug nach Bern nehmen, im Speisewagen ein Zweierli Aigle les Murailles genies-
sen, um schliesslich in der Bundesstadt an der Neubrückstrasse 70 bei einem Dreierli Montepulciano d’Abruzzo
einen Teller Caramelle zu essen? Auf dem Heimweg im Zug könnten Sie die auf dem Sitzplatz gegenüber liegen
gebliebene Kulturzeitschrift durchblättern und vielleicht bei einem Beitrag über den Menschenrechtler Bruno
inhAlt 007/9
1 Titelbild
von Lana Prijic
3 Editorial
von Jürg Bingler
4 Castel Pergine: Gastfreundschaft vom
Allerfeinsten
von Jürg Jegge
7 Seite der Fotografen
8 Das Berner Restaurant «La Rotonda»:
Multikulti wie aus dem Rezeptbüchlein
von Jürg Bingler
12 Menschenrechtler Bruno Manser:
Verschollen im Dschungel
von Alexander Debrunner
15 Seite der Fotografen
16 Die Geschichte vom Eisbären, vom Bier
und einer Standing Ovation
von Jim Sailer
18 Ein Film über den schmalen Grat zwischen
Wahnsinn und Normalität
von Andrea Casalini
20 Eric Chapin über Schizophrenie und das
Windhorse-Projekt
von Andrea Casalini
24 Pitter-Fax
von Klaus Pitter
Manser hängen bleiben. Und in Zürich im Tram kämen
Sie dann endlich auch dazu, die mitgenommene Zei-
tung zu lesen und würden dort auf eine Schwärmerei
über ein stimmungsvolles, kleines Hotel in Pergine in
Oberitalien stossen. Und, wäre das was? Sie könnten
natürlich auch ganz einfach die B-Post, die Sie hier
vor sich haben, durchblättern und lesen. Denn da
steht noch Einiges mehr über Eisbären, Bier, Cara-
melle, Manser und Pergine. Eine Frage drängt sich da
schon auf: Sollen wir – Jürg Jegge in Sachen Castel
Pergine (Seite 4) und ich im Fall La Rotonda (Seite 8)
– das wirklich tun? Sollen wir wirklich zwei Orte, die
uns lieb sind, einer weiteren Öffentlichkeit preisge-
ben? Sollen wir uns schlicht und einfach den Ast
absägen, auf dem wir so gern sitzen? Sollen wir das
Risiko eingehen, uns eines Tages von Dernier-Cri-
Schnösels und Schickimickis verdrängen zu lassen,
nur weil es gerade in ist, in einem Einsternhotel zu
wohnen oder Caramelle zu essen? Ich denke wir dür-
fen, denn, so wie wir die beiden Häuser und ihre
Patrons kennen, wird das nie geschehen, weil sie es
auch nicht wollen.
editoriAl
Jürg Bingler
B-POST 2007/9, 13:27 Uhr, Seite /

cAstel PerGine:
GAstfreUndschAft voM Allerfeinsten
Von Jürg Jegge Verena Schneider war die erste Geschäftsleiterin, ihr Mann Theo der erste Stiftungsrats-
präsident der Ausbildungsstätte Märtplatz, den der Autor vor 22 Jahren im Zürcher Unterland gegründet hat.
Seit rund 15 Jahren führen sie das Schlosshotel in Pergine.
Ein Einstern-Hotel? Aber was für eines! Majestätisch
thront das mittelalterliche Schloss auf
dem Felsen über dem Städtlein Pergine in Oberitalien,
ein paar Kilometer von Trento. Man
kann sich gut vorstellen, wie sich die Leute seinerzeit
fürchteten, dort hinaufzupilgern. Auch
die Eingangshalle hat von der Architektur her
etwas Abschreckendes, ausserdem kommt
man beim Hinaufsteigen am Gefängnis vorbei.
Aber oben erwartet einen Gastfreundschaft
vom Allerfeinsten.
Sicher: Die Zimmer sind einfach ausgestattet.
Wer in die Ferien fährt, um fernsehen zu können,
ist hier fehl am Platz. Auch eine Minibar fehlt.
Den Wellnessbereich sucht man ebenfalls vergebens,
ebensowenig ist man hier willens, dem
Gast die Knautschzonen zu walken. Wer zu
Fuss heraufgekommen ist, schwitzt sowieso
schon, also kann man sich die Sauna auch
gleich sparen. Aber: Wo findet man liebevoll
erhaltenes neugotisches Mobiliar? Wo Matratzen,
auf denen man schläft wie in Abrahams
Schoss?
Brot, keine Watte!
Wo wird einem zum Frühstück Tasse für Tasse
ein Kaffee aus der Kolbenmaschine gebracht,
der himmelweit über der üblicherweise gereichten
gesamteuropäischen Hotelfrühstücksgülle
steht? Und dazu gibts, neben der in Italien üblichen
Weissbrotwatte, ein altösterreichisches
Brot, dessen Mehl extra in Österreich gemahlen
und in der Nachbarschaft verarbeitet wird.
Dazu einen Käse und einen Schinken, beide
von exzellenter Qualität, und die hausgemachten
Konfitüren.
Weiter: Ein liebevoll hergerichtetes und serviertes
Essen im mittelalterlichen Speisesaal. Und
die Weine! Praktisch alles, was im Trentino auf
Flaschen gezogen wird, ist dort zu erschwinglichen
Preisen vorhanden. Und zum Abschluss
des Tages sitzt es sich in der gemütlichen Bar
wunderbar. Ein Trottel, wer die Minibar im Zimmer
vermisst.
eine grosse Familie
Verena Schneider ist eine hervorragende Gastgeberin,
das ist auf Schritt und Tritt zu spüren.
Das überträgt sich auch aufs Personal. Und ihr
Mann Theo ist ein ebenso hervorragender Architekt,
auch dies ist deutlich zu sehen. Wie
der im Schloss Altes und Neues nebeneinander
stellt, ohne dass das Neue zu kurz kommt oder
dem Alten Gewalt angetan wird, das muss ihm
erst jemand nachmachen. Sein bisher tollstes
Stück hat er mit dem Umbau des alten Stalles
auf dem Schlossgelände zum Schneiderschen
Wohnhaus geliefert. Seine Handschrift ist auch
spürbar bei den Ausstellungen im und ums
Schloss. Jedes Jahr kommt jemand anderer
zum Zuge, sehr berühmte Leute haben dort
ausgestellt. Im grasbewachsenen Schlosshof,
zwischen den wuchtigen Eisenplastiken einer
kleinen, feingliedrigen Künstlerin kann man
wunderbar, etwa mit einem Buch, den Tag verknotzen.
Ich kenne Vre und Theo seit etwa 30 Jahren. Er
hat das Waschhäuschen umgebaut, in dem ich
in Rorbas wohne. Die beiden waren Nachbarn
und wurden Freunde. Gemeinsam haben wir
manche gute Stunde erlebt, manches wunderbare
von Vre zubereitete Essen genossen, manchen
guten Wein getrunken, manches gute
Gespräch geführt. Gemeinsam haben wir auch
den Märtplatz aufgebaut. Vre war die erste
Geschäftsleiterin, Theo der erste Stiftungsratspräsident.
Sie haben Stunden und Stunden für
dieses verrückte Projekt hergegeben, ohne
...weiter gehts auf seite 6
Majestätisch thront
das mittelalterliche
Schloss auf dem
Felsen über dem
Städtlein Pergine in
Oberitalien.

Fotos: Atelier A
B-POST 2007/9, 07:49 Uhr, Seite /

Aus dem Stück
«schWeyk im ZWeiten Weltkrieg»
von Bertold Brecht
cAstel PerGine
Fortsetzung von Seite 5
auch nur einen Dank zu erwarten. Eins ist
sicher: Ohne die beiden wäre der Märtplatz nie
entstanden. Es braucht für so etwas eben nicht
nur ungebremste Spinner wie mich, es braucht
auch seriöse Spinner wie die beiden.
Irgendwann freute dann Theo das Häuserbauen
nicht mehr. Er hatte es satt, zusehen zu müssen,
wie seine Ideen von den Hausherren zurechtgestutzt,
halbbatzig umgesetzt und anschliessend
halbherzig verteidigt wurden. So ergriffen
sie die Gelegenheit und übernahmen das
Schloss im Trentino als Pächter.
VorBild in Prag
Komm und setz dich, lieber Gast
Setz dich uns zu Tische
Dass du Supp und Krautfleisch hast
Oder Moldaufische.
Brauchst ein bissel was im Topf
Musst ein Dach habn überm Kopf
Das bist du als Mensch uns wert
Sei geduldet und geehrt
Für nur 80 Heller.
Referenzen brauchst du nicht
Ehre bringt nur Schaden
Hast ein’ Nase im Gesicht
Und wirst schon geladen.
Sollst ein bissel freundlich sein
Witz und Auftrumpf brauchst du kein’
Iss dein’ Käs und trink dein Bier
Und du bist willkommen hier
Und die 80 Heller.
Seither sehe ich die beiden nur mehr selten.
Aber jedesmal, wenn ich in Pergine bin, überkommt
mich das selbe Gefühl: Die ziehen
immer noch am gleichen Strick wie ich. All das,
was mir wichtig ist, das machen die auch. Ob
jetzt jemand den Märtplatz leitet oder in dieser
Weise ein Hotel, da ist kein Unterschied. Für
beide ist der «Krug» in Prag das geistige Vorbild,
wie ihn Brecht besungen hat. In beiden
Fällen geht es darum, dass man mit dem, was
man selber kann und gerne macht, andern
Menschen etwas weitergibt. Das ist ein Vorschuss
auf eine lebenswertere, menschlichere
Welt. Und der ist wichtig in einer Zeit, in der die
Leute vor allem auf ihre Kapitalien schauen,
und in der es infolgedessen auch viele lieblose
Eingliederungsstätten und miserable Hotels
gibt. Auch solche mit mehreren Sternen.
Einmal schaun wir früh hinaus
Obs gut Wetter werde
Und da wurd ein gastlich Haus
Aus der Menschenerde.
Jeder wird als Mensch gsehn
Keinen wird man übergehn
Ham ein Dach gegn Schnee und Wind
Weil wir arg verfroren sind.
Auch mit 80 Heller!
Wo wird einem zum
Frühstück Tasse für
Tasse ein Kaffee aus
der Kolbenmaschine
gebracht, der
himmelweit über
der üblicherweise
gereichten
gesamteuropäischen
Hotelfrühstücksgülle
steht?

Foto: Johannes Dietschi
seite der fotoGrAfen
B-POST 2007/9, 11:52 Uhr, Seite /7

dAs Berner restAUrAnt
«lA rotondA»:
MUltikUlti wie AUs deM
rezePtBüchlein
Von Jürg Bingler Es gibt hierzulande wohl nicht so viele
Beizen wie diese: Hier sorgen Italiener, Schweizer, Spanier und
Tamilen – insgesamt sieben Menschen – gemeinsam liebevoll
und fürtrefflich für das Wohl ihrer Gäste.
Nachdem der Bus der Städtischen Verkehrsbetriebe
Bern vor dem Gebäude an der Neubrückstrasse
70 angehalten und einen Teil seiner
Passagiere ins Freie entlassen hat, betreten
meistens einige gut gelaunte Gäste «La
Rotonda», das Restaurant von Beatrice und
Alessio «Alex» D’Alfonso-Probst. «Üs gfallt’s
hie eifach», «es isch fasch wie dehei, so gmüetlech
und lieb» und «ds Ässe isch o sehr guet,
nid eso höchgstoche wie a angeren Ort» wird
gelobt.
Oberhalb der Fensterfront zur Strasse hin hängen
sie: Collaviti, Hänzi, Sermeter, Häberli,
Varela, Yakin, Schwegler, Wölfli, Tiago, Magnin
und wie sie alle heissen. Nicht sie hängen dort,
sondern ihre Leibchen mit schwarzer Schrift
auf gelbem Grund. Unverkennbar: Hier sind
die Berner Young Boys zu Hause, nicht aufgeblasen
und laut, eher wie in der eigenen Wohnstube.
Hier wird gegessen, diskutiert, gejasst
und hin und wieder über eine rote Karte stirngerunzelt.
Pokale und erinnerungen
An den andern Wänden hängen Reklamebilder
aus der Mitte des letzten Jahrhunderts, romantische
Schnülzchen von Coca Cola oder Moka
Efti, die Beatrice D’Alfonso liebevoll und schelmisch
augenzwinkernd überall gesammelt hat.
An ganz prominenter Stelle aber prangt ein
Aquarell mit dem Kirchlein von Lettomanoppello,
dem Geburtsort von Alex D’Alfonso.
Über der Bar sind neben den Fotos der YB-
Schütteler Briefchen und Postkarten angepinnt,
vor allem aber allerhand Porträts von
Rotonda-Gästekindern. Und über allem thronen
zahlreiche Pokale, welche Alex D’Alfonso
während seiner Fussballaktivzeit gewonnen
hat. Und diese herrlich scheusslichen Dinger
sind auch nur dort, weil Beatrice gesagt hatte:
«Entweder du nimmst sie mit ins Restaurant,
oder ich werfe sie weg».
In der Rotonda gibt es alles, was das normal
sterbliche, aber dennoch wählerische Gemüt
begehrt, vom dezenten Wein aus Italien, mit
Vorliebe aus den Abruzzen, bis zum echten

König Fussball domi-
niert die Souvenir-
Ecke im Restaurant
«Rotonda».
Espresso mit einem auserlesenen Grappa,
vom kleinen Häppchen als Vorspeise über Pasta,
Pizza, Saltimbocca, Cassata bis hin zur Spezialität
des Hauses, den Caramelle, «Teigwaren-
Bonbons, gefüllt mit Spinat und Ricotta, an
einer Tomaten-, Mascarpone-, Cognacsauce».
Und wer beim Lesen der Speisekarte vor lauter
Angeboten zögert, bekommt es schnell mit
Alex zu tun: «Sag, was du willst, kein Problem».
Er fügt noch zwei, drei persönliche Vorschläge
hinzu, und bald steht das Gewünschte vor
dem Gast.
Hin und wieder wird aus dem Wirt der Künstler
Alex. Dann nämlich holt er ein Jasskartenspiel
hervor und zaubert seinen Gästen bühnenreif
was vor. Er liebt diese Rolle, denn darin ist er
perfekt, und die spitzbübische Freude darüber,
seine Tricks und Geheimnisse auch bei noch
so viel Bittibätti für sich zu behalten, ist ihm
auf den Leib geschrieben.
multikulti Wie selBstVerständlich
Sieben Menschen sind direkt für das Wohl der
Gäste verantwortlich: Chef Alessio D’Alfonso-
Probst, seine Gattin Beatrice, ihr Sohn Franco,
ausgebildeter Koch und einer der unermüdlichen
und vielbeschäftigten DJs der Stadt,
der Kellner und Vater von zwei Kindern José
Baron aus der asturischen Stadt Oviedo in
Spanien, der Koch und Vater von zwei Kindern
Kunasulan Kunasingam aus Sri Lanka sowie
...weiter auf Seite 10
B-POST 2007/9, 15:36 Uhr, Seite /9

dAs Berner restAUrAnt «lA rotondA»: MUltikUlti wie
Fortsetzung von Seite 9
der Pizzabäcker Kandasamy Krishnan, verheiratet
und Vater eines Kindes, ebenfalls aus Sri
Lanka sowie seine Gemahlin Rajitha. Die
Küche befindet sich im Keller. Wer aber glaubt,
sie sei ein finsteres, stickiges Loch, täuscht
sich: sie ist geräumig, hat Fenster und ist alles
in allem ein guter Arbeitsplatz. Die Bestellungen
der Gäste werden auf einen Zettel notiert,
dieser dann mit einem Wäscheklämmerli versehen
und mittels Rohrpost vom Restaurant in
die Küche spediert.
Im Frühling, wenn die Kastanien vor dem Haus
langsam zu neuem Leben erwachen, reckt sich
auch der kleine Garten aus dem Winterschlaf
und aus dem Rotonda wird ein lauschiger Treffpunkt
im Grünen.
Vor etwa einem Jahr feierte die Rotonda ihr
zehnjähriges Bestehen. Der Weg bis zu diesem
Anlass war allerdings nicht immer leicht. Alessio
D’Alfonso kam am 17. Februar 1947 als
eines von acht Kindern im 4000-Seelen-Dorf
Lettomanoppello in den Abruzzen, rund 20 km
südwestlich von Pescara, zur Welt und ging
dort zur Schule bis er 16 Jahre alt war. Dann
verliess er seinen Geburtsort, kam nach Adelboden
in die Ferien und ist seither in der
Schweiz. Einmal noch musste er zurück nach
Italien, um zwischen 1966 und 1968 während
insgesamt zehn Monaten als Infanteriekanonier
Dienst zu tun. Dabei lernte auch er sein
Heimatland von Norden bis Süden kennen.
Das wollte er in jedem Fall machen. Er erinnert
sich, was er sich damals, der deutschen Sprache
noch nicht ganz so mächtig, vorgenommen
hatte: «I wott mis Läbe frei ha». Die Gastronomie
war von Anfang an die Welt von Alex.
Es begann im «Sternen» in Adelboden, dann
ging’s nach Birsfelden bei Basel und wieder
zurück ins Berner Oberland. In den 70er Jahren
stieg er von den Bergen herunter und lebt
seither im Raum Bern. Stationen waren die
«Glocke», das «Café Rudolf» bevor es zur Börgerbude
wurde, ein ehemaliger Coiffeursalon
an der Eigerstrasse, «John Valentine» und «La
Trattoria» beim Inselspital. Einmal nur hatte er
genug und war für ein halbes Jahr Verkäufer
auf dem Gemüsegrossmarkt, um dann aber
wieder ins «Don Camillo» zurückzukehren, wo
er bis 1990 blieb.
Seine Frau Beatrice kam am 29. Mai 1956 im
oberaargauischen Wiedlisbach zur Welt und
besuchte dort die Schulen. 1972 absolvierte
sie in der Nähe von Payerne ein Welschlandjahr
und danach im Inselspital eine Lehre als
Spitalgehilfin. Während zehn Jahren war sie
dann in der gleichen Abteilung, in der Rehabilitation
für Schwerstbehinderte tätig. Beim Tanz
im «National» lernte sie 1975 Alex kennen, im
Juli 1982 heirateten sie und am 30. Oktober
1983 kam Sohn Franco zur Welt, der heute als
Koch im elterlichen Betrieb arbeitet.
Von der «Famiglia siciliana»
ins «rotonda»
1990 übernahmen Alex und Beatrice die «Famiglia
Siciliana» im Länggassquartier, einer zur
gemütlichen Beiz umfunktionierten Tiefgarage.
Ganz Bern liebte diesen Ort, den sie 1996
wegen Differenzen mit der Vereinsleitung aufgaben,
um schliesslich schräg vis-à-vis des «Bierhübeli»
die Rotonda aufzumachen.
Eines ist sicher, der Liebe Gott griff kriterienlos
in alle Schachteln, als er die Rotonda-Gäste
schuf. Da gibt es den stets etwas geschäftigen
Schlossherrn und Nationalrat aus dem Bündnerland,
den gelegentlich recht vollmundig auftretenden
Versicherungsratgeber und CVP-
Nationalrat, die quirlige Sozialarbeiterin mit
dem gut erzogenen Labrador, den Chefbeam-
Eines ist sicher, der
Liebe Gott griff kri-
terienlos in alle
Schachteln, als er die
Rotonda-Gäste schuf.

AUs deM rezePtBüchlein
ten aus dem Bundesamt für Kultur, ein wandelndes
Geschichtslexikon, den Politologen
aus dem Bundesamt für Statistik, den Schriftsteller
und Leiter einer Ausbildungsstätte im
Zürcher Unterland, das Berner Ärztepaar, den
älteren immer etwas traurig blickenden Inder,
den Steuer- und Firmenberater aus dem Quartier
mit seiner Lebensgefährtin, den das Älterwerden
übenden Pensionär Giovanni aus den
Nord-Abruzzen, den kugelrunden, hintergründig
weise lächelnden Filippo aus Kalabrien, die
emmentalische Sprachlehrerin mit italienischer
Vergangenheit und portugiesischen Ambitionen,
den Veteranen mit Haudegenimage aus
dem ehemaligen EMD und daneben unzählige
Menschen wie du und ich. Und allen gefällt es
hier. Oder wie es ein Journalist und Gast der
ersten Stunde auf den Punkt brachte: «Wenn
es das Rotonda nicht gäbe, müsste man es
erfinden!»
restaurant la rotonda
Neubrückstrasse 70
3012 Bern
031 301 30 15
Sonntag und Montagabend geschlossen
Vier Stars (v. l.):
Carlos Varela,
Hakan Yakin,
Marco Wölfli und
Alex D’Alfonso
Foto: Johannes Dietschi
Sieben gute Geister (v. l.):
Kandasamy Krishnan,
Franco D’Alfonso,
Rajitha Krishnan,
Beatrice D’Alfonso,
Alex D’Alfonso,
José Baron und
Kunasulan Kunasingam
B-POST 2007/9, 21:09 Uhr, Seite

Menschenrechtler BrUno MAnser:
verschollen iM dschUnGel
Seit dem 23. Mai 2000 gibt es vom Schweizer Regenwaldschützer Bruno Manser kein Lebens-
zeichen mehr und 2006 wurde er für tot erklärt. Alexander Debrunner sprach mit seiner
Schwester Monika Niederberger und Bruno-Manser-Fonds-Mitarbeiter J. Rudolf Dietrich.
Im Frühling 2000 brach Bruno Manser ein weiteres
Mal in den Urwald von Sarawak auf. Sein
Ziel: die Penan, eines der letzten Urwaldvölker
im Regenwald von Borneo. Heute gibt es noch
10’000 Penan, die im malaysischen Bundesstaat
Sarawak leben. Doch wie lange noch?
Bruno Manser ist von seiner Reise im Jahre
2000 nicht zurückgekehrt und wurde 2006 für
tot erklärt. Was führte zu seinem Verschwinden?
Alexander Debrunner sprach mit J.
Rudolf Dietrich, Mitarbeiter des Bruno-Manser-Fonds,
und Monika Niederberger der jüngeren
Schwester von Bruno Manser über das
mysteriöse verschwinden einer Person, die ihr
Leben den Urvölkern dieser Erde widmete.
Alexander Debrunner: Welche Vermutungen
haben sie, was mit Bruno Manser geschehen
ist?
J. Rudolf Dietrich / Monika Niederberger:
Ruedi Suter stellt in seinem Buch «Die Stimme
des Waldes» Vermutungen an, wie es gewesen
sein könnte. Doch wir wissen es nicht. Es
besteht die Möglichkeit, dass Bruno Manser
hinterrücks von der Armee oder anderen Kreisen
überfallen, getötet oder verschleppt worden
ist. Bruno Manser war in Malaysia eine
unerwünschte Person. Er hatte viele Freunde
aber auch Feinde, vor allem in der Regierung
und in der Holzindustrie. Besonders die Regierung
hat er mit seinem Fallschirmabsprung vor
die Residenz von Chief Minister Taib Mahmud
gegen sich aufgebracht. Natürlich ist der Aufenthalt
im Regenwald nicht ungefährlich, aber
Bruno Manser war ein erfahrener Waldläufer
und hat sich während sechs Jahren im Urwald
sehr gute Kenntnisse angeeignet. Was einen
Unfall natürlich trotzdem nicht ausschliesst,
obwohl weder persönliche Gegenstände
gefunden wurden oder je ein Lebenszeichen
auszumachen war. Wir wollen uns aber nicht
auf Spekulationen einlassen.
Wäre es möglich, dass Bruno Manser sich in
einem Gefängnis befindet oder einfach im
Urwald untergetaucht ist?
Dass er sich im Gefängnis befindet, ist praktisch
ausgeschlossen. Es gibt keinen Grund,
ihn über Jahre in einem Gefängnis einzusperren,
denn das könnte die malaysische Regierung
nicht verantworten. Man hätte Bruno
Manser eher umgebracht, als ihn in einem
Gefängnis festzuhalten, es würde nur Unkos-
ten verursachen und Bruno Manser müsste
ständig von der Umwelt abgeschottet werden.
Aber dies sind nur Spekulationen, denn wir
wissen nicht wo und weshalb er in einem
Gefängnis sein sollte. Dass Bruno Manser im
Urwald untergetaucht sein könnte, ist sehr
unwahrscheinlich, denn so wahnsinnig viel
Urwald gibt es in Sarawak gar nicht mehr. Die
Penan wüssten das, und es ist sehr unwahrscheinlich,
dass ihn die Penan verstecken würden,
ohne dass wir es wüssten. Auch wenn sie
sich zur Verschwiegenheit verpflichtet hätten,
würde es irgendwann durchsickern. Es gibt
noch die Möglichkeit, dass er sich im Urwald in
Kalimantan (indonesischer Teil von Borneo)
aufhält, aber es ist sehr unwahrscheinlich.

Bruno Manser hat sich
ein halbes Leben lang
für ein anderes Volk
eingesetzt, laut seinen
eigenen Angaben mit
einem Erfolg von unter
zehn Prozent. Das hat
ihn natürlich frustriert
und nachdenklich
gemacht.
Warum sollte er sich dort aufhalten? Wieso
sollte er dies seinen Freunden und vor allem
seiner Freundin zumuten?
Was wäre geschehen, wenn Bruno Manser
nach seiner Reise im Jahre 2000 einfach
zurückgekehrt wäre?
Er hätte in der ersten Jahreshälfte 2000 noch
die eine oder andere Aktion in Sarawak machen
wollen und hätte uns dies gemeldet. Das ist
jedoch nie passiert, was uns beunruhigte.
Ansonsten hätte er die Aktionen durchgeführt
und wäre höchst wahrscheinlich nach Basel
zurückgekehrt. Dort hätte er vielleicht ganz
normal eine Familie gegründet, diesen Wunsch
hat er jedenfalls einmal geäussert. Bruno Manser
hat sich ein halbes Leben lang für ein anderes
Volk eingesetzt, laut seinen eigenen Angaben
mit einem Erfolg von unter zehn Prozent.
Das hat ihn natürlich frustriert und nachdenklich
gemacht. Bruno Manser hätte sich wieder
mehr Zeit für sich genommen, denn die letzten
Jahre waren alles andere als einfach für ihn. Er
hat sich einer Lebensweise untergeordnet, die
ihm eigentlich gar nicht zusagte. Bruno Manser
hätte ein Leben in und mit der Natur bevor-
zugt, um all seine Sinne zu stärken. Stattdessen
ist er um die ganze Welt gereist, um auf
das Schicksal der Penan und des Regenwaldes
hinzuweisen.
Welche Ziele hatte sich Bruno Manser für die
Zukunft gesetzt und woran arbeitete er vor seinem
Verschwinden?
Die Abholzung des Regenwaldes und der
Schutz der Urbevölkerung waren sicher seine
grössten Sorgen. Schon vor zehn Jahren hat
Bruno Manser ein Reservat für die Penan
gefordert. Dieses Jahr wurde unter anderem
mit der Hilfe des Schweizer Staatssekretariats
für Wirtschaft, «Seco» (www.tropenwald.ch),
der Pulong Tau Nationalpark verwirklicht. Flächenmässig
ist er viel kleiner als von Bruno
gefordert, aber es ist zumindest ein Anfang. Er
wollte etwas für die Penan erreichen, sei es in
der Form eines Reservates, eines Holzschlagmoratoriums
oder der Anerkennung der Landrechte.
Als Ziel seiner Reisen hat er Aktionen
gesetzt, welche die Aufmerksamkeit auf die
schlechte Lage der Penan richten sollten. Ein
anderes grosses Anliegen war natürlich die
Deklarationspflicht für Holz und Holzprodukte
in der Schweiz. Bruno hat sich 1993 mit einem
60-tägigen Hungerstreik auf dem Bärenplatz in
Bern dafür eingesetzt. Leider haben es die
Schweizer Politiker bis heute nicht geschafft,
diese Deklarationspflicht einzuführen.
Worauf wird der Bruno-Manser-Fonds in Zukunft
hinarbeiten?
Es geht uns gut, wir haben mehr Personal denn
je und arbeiten an verschiedenen Projekten:
1. Wir arbeiten an einem Bildarchiv, um die
Tausenden von Fotos, die Bruno Manser oder
Freunde gemacht haben, der Öffentlichkeit zugänglich
zu machen.
Bruno manser
Bruno Manser wurde 1954 in Basel geboren und galt als einer der unermüdlichsten und glaubwürdigsten
Kämpfer für die Erhaltung der weltweit bedrohten tropischen Urwälder. Er engagierte
sich besonders für die Rechte des im Urwald von Borneo lebenden Volkes der Penan, bei
dem er von 1984 bis 1990 lebte. Im März 2005 wurde er vom Zivilgericht Basel-Stadt für verschollen
erklärt. Für sein politisches Engagement wurde Manser mit verschiedenen Preisen
ausgezeichnet, unter anderem mit dem Menschenrechtspreis 2001 der Schweizer Sektion der
Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte.
Literatur: Ruedi Suter: Bruno Manser; Die Stimme des Waldes, Zytglogge Verlag, Oberhofen am
Thunersee 2005.
2. Wir kartieren die von den verschiedenen
Penan-Gemeinschaften beanspruchten Landgebiete.
Dabei nehmen wir vor Ort die Grenzpunkte
per GPS auf und zeichnen sie auf Karten
ein. Wir halten auch die Standorte von
Fruchtbäumen oder alter Begräbnisstätten
fest. Diese Karten sind notwendig um einen
Schutz der Landrechte vor Gericht zu ermöglichen.
Die Landrechte der Penan sind zurzeit
nicht anerkannt, da bei einem Volk, das zum
Teil noch als Jäger und Sammler lebt, nicht so
leicht ersichtlich ist wo ihre Nutzungsgebiete
sind. Wenn beispielsweise ein Reisfeld vorhanden
wäre, könnte man behaupten, es sei schon
immer da gewesen und es sei ein Nutzungsgebiet.
Die von Ernst Beyeler initiierte «Stiftung
B-POST 2007/9, 19:48 Uhr, Seite 1
/1

Dass der Regenwald
das grösste Ökosys-
tem der Welt ist und
mit der Abholzung tau-
sende Lebewesen ver-
schwinden ist traurig.
Kunst für den Tropenwald» hat die Kartierungsprojekte
des Bruno-Manser-Fonds grösstenteils
finanziert (www.artfortropicalforests.org).
Die Fondation Beyeler in Riehen ist eines der
meistbesuchten Kunstmuseen der Schweiz.
3. Der Bruno-Manser-Fonds führt zusammen
mit dem WWF und Greenpeace die Aktion
«www.urwaldfreundlich.ch» durch. Dabei wollen
wir das öffentliche Beschaffungswesen in
den Bereichen Holz und Papier bei Gemeinden,
Kantonen und Bund nachhaltiger gestalten.
Dank «www.urwaldfreundlich.ch» sind bereits
583 Schweizer Gemeinden dabei, kein Holz
aus dem Raubbau zu verwenden und kein
Recyclingpapier einzusetzen. Diese Aktion entwickelt
sich weiter und auch andere Länder
haben damit angefangen.
4. Im November 2006 eröffnete der Bruno-
Manser-Fonds eine Gesundheitsstation für die
Penan in Long Kerong, einem Dorf in Sarawak.
Das Projekt wurde von Freunden von Bruno
Manser gesponsert, um die Gesundheitsversorgung
der Penan zu verbessern. Da der Stamm
von der Regierung als «fremd» betrachtet wird,
unterstützt die Regierung weder deren Infrastruktur
noch die Gesundheitsfürsorge.
Foto: Johannes Dietschi
Wie geht es den Penan und dem Urwald in
Sarawak heute?
Es geht den Penan und dem Urwald in Sarawak
schlecht. Laut den letzten Meldungen ist
der tatsächliche Regenwaldbestand in Malaysia
auf unter zehn Prozent gefallen, es gibt kein
grosses zusammenhängendes Waldgebiet
mehr. Die Holzfirmen dringen in immer weiter
entfernte Gebiete ein, da die Bereiche im Tiefland
bereits nahezu ausgebeutet sind. Das
Abholzen hat nicht nur auf die Penan Auswirkungen,
sondern auf unser gesamtes Weltklima.
Dass der Regenwald das grösste Ökosystem
der Welt ist und mit der Abholzung tausende
Lebewesen verschwinden ist traurig.
Auch für die Penan wird das Überleben immer
schwieriger. Es gibt sicher Weltgegenden wo
es den indigenen Völkern noch wesentlich
schlechter geht, solange jedoch die Penan
sich gegen den Holzschlag und gegen die von
der Regierung geforderte Entwicklung wehren,
werden sie vernachlässigt und müssen selber
für ihr Wohl schauen. Um nomadisch zu leben
sind ihre Gebiete zu klein, das Wasser ist verschmutzt,
das Wild verjagt, die Frucht- und
Sagopalmen sind gefällt. Dieses Dilemma entzweit
die Penan. Viele Jüngere möchten ihr
Leben verändern und lassen sich in sogenannten
«Longhouses» nieder. Diese Langhäuser
sind die traditionellen Sippenhäuser in Indonesien
und Malaysia. Die nomadisch lebenden
Penan lebten bisher nicht in Langhäusern sondern
im Tropenwald. Erst seit sie zur Sesshaftigkeit
gezwungen werden, kopieren sie diese.
Nun müssen sie lernen, wie man Reis und
Maniok anbaut. Früher oder später wird die
Penan-Kultur nur noch Geschichte sein, die
man in Bruno Mansers Tagebüchern nachlesen
kann.
Hatte die Arbeit von Bruno Manser Erfolg oder
wird noch immer gleich viel Tropenholz abgebaut?
Dank Bruno Manser wurde die Problematik
rund um die Penan und des Regenwaldes
überhaupt bekannt. Bruno Manser hat eine
grosse Öffentlichkeitsarbeit geleistet und die
Leute sensibilisiert, kein Tropenholz mehr zu
verwenden. Anfang der 90er Jahre ist es Bruno
Manser gelungen, die Aufmerksamkeit der
Welt auf das Schicksal der Penan und des
Regenwaldes zu richten. Zur Zeit sind Umweltthemen
nicht mehr so aktuell, abgeholzt wird
noch immer jeden Tag. Die «malaysischen»
Holzfällfirmen müssen nun illegal Tropenholz
aus Indonesien, Zentralafrika, im Amazonasgebiet
oder in Sibirien beschaffen.

Foto: Lana Prijic
Foto: Luisa Kehl
seite der fotoGrAfen
B-POST 2007/9, 10:08 Uhr, Seite 1
/1

die Geschichte voM eisBären, voM Bier
Und einer stAndinG ovAtion
Altersbereinigt geht es mir eigentlich noch erstaunlich
gut, ich kann noch lesen, schreiben,
telefonieren, autofahren, einkaufen und zappen.
Da flimmert so ein begnadeter Zoologieprofessor
über den Bildschirm. Er raucht Pfeife
und befürchtet, dass die verbleibenden 25’000
Eisbären bald weg sind vom Fenster. Die Eisschollen
werden kleiner und kleiner und die
Nahrung wird entsprechend weniger und weniger.
Also will der Professor in der roten Windjacke
noch Eisbärenforschung betreiben, solange
es überhaupt noch welche hat.
Mit dem Helikopter jagt man die zu Tode
erschrockenen armen Viecher über die angeblich
zu kleinen Eisschollen, leider muss der
Schütze mit dem Betäubungsgewehr ganz nah
ran. Der Kameramann ist wahrscheinlich angewiesen,
nur zwei Eisbären zu zeigen, aber vielleicht
ist es ja eine ganze Herde, die der Helikopterlärm
da fast zu Tode hetzt. Endlich kann
man den betäubten Eisbären untersuchen und
ihm Chips implantieren, Peilsender anhängen,
DNA nehmen, eventuell ein Medikament gegen
den hohen Cholesterinspiegel geben, Zähne
putzen, ich weiss es nicht.
Warum wird so ein netter Pfeifenraucher zum
Tierquäler, sinniere ich. Und wie viele engagierte
Professoren sind sonst noch mit einem
Helikopter unterwegs? Vielleicht haben die Eisbären
nicht an Gewicht verloren, weil es weniger
Nahrung gibt, sondern weil sie alle dauernd
vor den vielen Helikoptern fliehen müssen.
Also, es gibt eigentlich nur eine Erklärung,
diese Forscher wollen Erfolg. Berühmt werden,
angesehen bleiben, Schlappe wiedergutmachen
oder so.
Und, ich bin beim Zappen gerade in eine Sendung
mit Heimatliedern geraten, hatte ich
eigentlich auch schon einmal einen Erfolg? Die
Frage läuft mir irgendwie nach, und Tage später
taucht unverhofft eine Erinnerung auf.
Vor etwa 30 Jahren gab es den Tiefen Keller im
Zürcher Niederdorf. Viele Alkis und Drögeler
hielten an der Theke Maulaffen feil, ein paar
Sozialarbeiter freuten sich schenkelklopfend
über die sauglatten Sprüche der Alkis und mit
Ausnahme der verblödeten Gassenarbeiter soffen
alle Feldschlösschen, dass es eine Art
hatte. Der Ausschank war lange Jahre gepflegt,
schöner Schaum, richtige Temperatur, frisch
gewaschene Gläser. Bref, es herrschte eine
grosse Freude im Tiefen Keller. Irgendwie ging
es aber langsam bergab mit dem Spunten, der
Wirt lebte in einer unglücklichen Ehe (Pleonasmus?)
oder so irgendwie. Kein Schaum mehr,
nur noch ölige Blasen auf dem warmen Bier,
Gläser mit Lippenstift. Die Vögel an der Theke
wurden trauriger und trauriger, es war ein
furchtbares Elend. Gespräche mit dem depressiven
Wirt fruchteten nicht, irgendetwas
musste geschehen. Ich schrieb der Brauerei
Feldschlösschen einen langen, ironischen
Brief und der aus einem Kurt-Früh-Film entlaufene
Pöstler brachte mir zwei Tage später 12
Büchsen Feldschlösschen, eine Kochschürze,
eine Kochmütze und zwei Flaschenöffner in
mein trostloses möbliertes Zimmer.
Ein fröhlicher Bierdoktor kam durstig angereist,
verbrachte zwei volle Tage im Tiefen Keller. Am
ersten Tag legte er neue Leitungen, den zweiten
Tag verbrachte er mit dem Probieren des
Biers. Und alles war wieder gut, wunderbarer
Schaum, saubere Gläser, genau die richtige
Temperatur, die Vögel an der Theke blühten
klar erkennbar wieder auf.
Ich hatte natürlich meinen Saufkumpanen in
den nächtelangen Beratungen über die schwindende
Bierqualität gesagt, ich würde vielleicht
den Wirt halt bei der Brauerei verzinken müssen,
man könne in so einer ernsten Frage nicht
mehr zimperlich sein. Und als ich eines Abends
in den Spunten stolperte, gröhlte einer, ich
hätte das Bier gerettet, und die an der Theke
standen ja schon, aber die sitzenden Gäste
standen spontan auf und prosteten mir zu, liessen
mich dreimal hochleben, Hipp Hipp Hurra,
ein Hund wedelte vor Freude eine Stange des
wieder edlen Biers vom Tisch, es war eine Standing
Ovation, wie bei der Oscar-Verleihung.
Ich war ganz verlegen. Und hatte wenigsten
während Sekunden ein wenig Verständnis für
Leute, die Erfolg haben möchten.
Jim Sailer
Ein fröhlicher Bier-
doktor kam durstig
angereist, verbrachte
zwei volle Tage im
Tiefen Keller. Am ersten
Tag legte er neue
Leitungen, den zweiten
Tag verbrachte er mit
dem Probieren des
Biers. Und alles war
wieder gut.

B-POST 2007/9, 08:59 Uhr, Seite 1
/17

ein filM üBer den schMAlen GrAt
zwischen wAhnsinn Und norMAlität
Von andrea casalini Der Filmemacher Edgar Hagen befasst sich in seinem neusten Film «Someone Beside
You» mit dem Thema Psychosen. In Italien, Frankreich, den Vereinigten Staaten und der Schweiz begleitete er
mit der Kamera rund ein Dutzend Menschen, die offen erzählen, was mit ihnen passiert ist. Der Film berührt
und zeigt auf, dass extreme geistige Zustände mehr sind als bloss die Folge einer Krankheit.
«Was immer Wahnsinn auch sein mag, eines ist
er ganz bestimmt: Faszination. Man ist von der
eigenen Person fasziniert und sieht im Wahnsinn
eine Möglichkeit, über sich selbst hinauszugehen.»
(Edward Podvoll)
Edgar Hagen interessierte bei «Someone Beside
You» das allmähliche Erwachen von Menschen
nach einem geistigen Zusammenbruch.
Bei seinen Recherchen in der Schweiz lernte er
den Zürcher Arzt, Psychiater und Psychotherapeuten
Jakob Litschig kennen, dem aufgrund
eines psychiatrischen Gutachtens 1997 verboten
wurde, eine ärztliche Praxis zu führen.
Litschig engagiert sich bereits seit Jahren für
alternative Ansätze in der Psychiatrie. Edgar
Hagen begleitet ihn dabei, wie er mit Klienten
in seinem Wohnmobil Ausflüge in naturbelassene
Gegenden macht. In der Eingangsszene
des Films hält das Wohnmobil am Ufer der
Limmat. Ein sichtlich aufgebrachter Jakob Litschig
steigt aus und beginnt seinen Klienten
Kaspar regelrecht zusammenzustauchen. Was
ihm eigentlich einfalle, aus dem fahrenden Wagen
harmlose Passanten anzupflaumen, fragt
er wütend. In der Folge lassen beide die Argumente
des anderen nicht mehr gelten. Auf beiden
Seiten wird nur noch geschmollt. Hier
schaltet sich Regisseur Hagen erfolgreich als
Vermittler ein und es wird klar, worauf Litschig
eigentlich hinaus wollte: «Du sollst Verantwortung
für deinen Geist übernehmen, für deine
Art zu denken. Deine Art zu denken ist seit Jahrzehnten
in gewissem Sinne paranoid». Harte
Worte, und Kaspar zeigt sich keineswegs einsichtig.
Doch man spürt, dass er es doch
schätzt, dass Litschig ihn als Person akzeptiert
und wirklich ernst nimmt. Der Psychotherapeut
sagt offen, was er denkt, pocht auf Selbst-
verantwortung, geht nicht professionell auf Distanz
und stellt sich damit nicht über seinen
Klienten. Jakob Litschig liefert so bereits eine
Zusammenfassung dessen, worum es bei den
alternativen Therapieansätzen geht, auf die
Edgar Hagen während der Dreharbeiten gestossen
ist.
VorBereitungen gegen die angst
Im Verlauf des Filmes stellen sich Fragen. Doch
einen Off-Kommentar braucht es nicht, denn
die meisten Fragen werden von den Protagonisten
jeweils selbst beantwortet. Die einfühlsam
geführte Kamera, die den Menschen oft
sehr nahe kommt, zeugt von grossem Vertrauen
zwischen dem Regisseur und den porträtierten
Menschen. In Italien besucht das Filmteam
einen heute 38-jährigen Mann, der vor
zehn Jahren mit dem Gewehr seines Schwagers
auf einen Polizeiposten schoss. Edgar
Hagen dazu: «Ich selbst hatte zu Beginn der
Vorbereitungen grosse Ängste, dass einzelne
Personen während der Dreharbeiten durchdrehen
könnten. Ich fragte mich, was geschieht,
wenn tatsächlich jemand irgendwo runterspringt
oder in eine Vollpsychose abrutscht
und beginnt, um sich zu schiessen. Die monatelangen
Vorbereitungsarbeiten führten dazu,
dass ich diese Angst ablegen konnte. Genau
diese Angst hält davon ab, mit diesen Menschen
in Kontakt zu treten. Insofern thematisiere
ich auch die Überwindung von Ängsten.»
unheilBar geisteskrank?
Karen, heute 54-jährig, erlebte bereits mit 21
Jahren die ersten Psychosen und wurde für
drei Jahre in eine psychiatrische Privatklinik in
Edgar Hagen interes-
sierte bei «Someone
Beside You» das
allmähliche Erwa-
chen von Menschen
nach einem geistigen
Zusammenbruch.

Kansas interniert. Die Ärzte bescheinigten ihr,
dass sie unheilbar geisteskrank sei. In ihrer
Verzweiflung flüchtete sie aus der Klinik und
bezog ein Hotelzimmer im zehnten Stockwerk.
Dort sprang sie aus dem Fenster, landete auf
einem Vordach und überlebte. Wieder in der
Klinik, lernte sie Edward Podvoll (siehe Kästchen
S. 21) kennen, der mit ihr vor Ort vier
Monate lang eine intensive Einzeltherapie
machte. Danach richteten sie gemeinsam eine
therapeutische Wohngemeinschaft für Karen
ein, die nach weiteren vier Monaten wieder ein
selbstbestimmtes Leben ohne Psychopharmaka
aufnehmen konnte. Dies war zugleich
der Anfang des Windhorse-Projektes (siehe
Kästchen S. 20). Edward Podvoll widmete
Karen ein ganzes Kapitel in seinem Buch «Aus
entrückten Welten»*.
dilemma der Psychiatrie
Edgar Hagen trifft Edward Podvoll einige Wochen
vor dessen Tod. Es entsteht ein eindrückliches
Portrait eines Mannes, der sich fast sein
ganzes Leben lang für einen neuen Umgang
mit psychisch erkrankten Menschen eingesetzt
hat. Medikamente, die im gegenwärtigen
Psychiatriesystem verabreicht werden, um das
Verhalten der Patienten unter Kontrolle zu bringen,
lehnt er nicht grundsätzlich ab. Sie seien
durchaus geeignet, etwa die «Intensität» furchterregender
Sinnestäuschungen zu verringern.
Sie sollten allerdings langsam wieder abgesetzt
werden, sobald die therapeutische Absicht
erreicht sei. Für Edward Podvoll liegen
die Ursachen des heutigen Dilemmas bei der
Psychiatrie selbst: «Therapie existiert nicht,
das ist lächerlich. Wenn die Beteiligten die
Identitäten von ‹Therapeut› und ‹Patient› annehmen,
entsteht eine enorme Kluft. Sobald
man sich über die Rolle des Therapeuten definiert,
verliert man die Hälfte seiner Menschlichkeit,
man hat das wichtigste Organ verloren,
um andere Menschen zu verstehen, wahrzunehmen,
zu spüren. Man muss sich hinabbegeben
auf das Niveau des gewöhnlichen
Menschen, der man ist, der etwas weiss oder
eben nicht.»
* Edward M. Podvoll: Aus entrückten Welten –
Psychosen verstehen und behandeln; Ariston
Programm im Heinrich Hugendubel Verlag,
München 2004, ISBN: 3-7205-2560-0
Alternative Ansätze
in der Psychiatrie:
Therapie im Wohnmobil
Karen konnte nach
acht Monaten wieder
ein selbstbestimmtes
Leben ohne Psycho-
pharmaka aufnehmen.
Edward Podvoll:
«Sobald man sich über
die Rolle des Thera-
peuten definiert,
verliert man die Hälfte
seiner Menschlichkeit.»
Fotos: «LookNow!»
B-POST 2007/9, 10:10 Uhr, Seite 1
/19

eric chAPin üBer schizoPhrenie Und dAs
windhorse-Projekt
Eric Chapin arbeitet als Psychotherapeut im Windhorse-Projekt in Boulder / Colorado. Während 13 Jahren war
er in der forensischen Psychiatrie in El Paso / Texas, tätig, wo er sich mit unermesslichem, unbewältigtem
Leiden konfrontiert sah. Ein Artikel von Edward Podvoll in einer Zeitschrift veranlasste ihn, Mitte der 80er Jahre
nach Boulder zu reisen und bei Podvoll zu studieren. Inzwischen ist er einer der erfahrensten Psychothera-
peuten im Windhorse-Projekt. andrea casalini fasst seine Aussagen zusammen.
«Es geht darum, die sehr individuellen Ursachen
und Bedingungen seiner eigenen Extremzustände
zu begreifen; zu begreifen, wie der
eigene Verstand funktioniert, wie er sich orientiert.
Wer danach strebt, jemand zu sein, der er
nicht ist, leidet, wenn er sein wahres Spiegelbild
sieht. Sind die eigenen Träume zerstört,
hat der Verstand die Tendenz, sich über die
schmerzliche Realität hinwegzusetzen. Wenn
das psychische Leiden zu gross wird, entwickelt
man Techniken, seine Macht woanders
zu beziehen und zu entfalten; man flüchtet in
die Fantasie um dort ‹mächtig› zu werden. Von
meinen Klienten höre ich oft, sie würden von
der Mafia oder von der Regierung verfolgt. Aus
solchen Ersatzhandlungen beziehen sie Macht.
Oder Schutz, indem sie, je nach kultureller Prägung,
mit Gott, Buddha oder Jesus sprechen.
Es ist wie bei Clark Kent und Superman: Niemand
möchte der langweilige Clark Kent sein,
doch das Problem ist, wenn du Superman sein
willst, es aber nicht bist, wirst du von der Polizei
aufgegriffen.
«ich mag nicht mehr Verrückt sein»
Der Zweifel bewahrt uns alle in jedem Moment
davor, zu flüchten, den festen Boden unter den
Füssen zu verlassen. Wird der Schmerz zu
gross, ‹überschreiben› wir den eigenen Zweifel.
Das ist der Anfang dessen, was ich unter Schizophrenie
verstehe. In der Beziehung mit einem
Klienten geht es immer um die ‹Feineinstellung
des Zweifels›. Und sehr oft spielt Humor dabei
eine wichtige Rolle. Ein Beispiel: Ein Mann mit
dem ich mehrere Monate unterwegs war sagte
immer wieder, dass die Mafia und Drogen-
bosse hinter ihm her seien, um ihn umzubringen.
Nach etwa einem Jahr sagte ich zu ihm:
‹Also, wenn die dich umbringen wollen, lassen
die sich aber verdammt lange Zeit dafür.› Ich
akzeptiere die Äusserungen meines Gegenübers
und melde immer wieder kleine Zweifel
an, meistens verpackt in Humor. Ich sage also
das Windhorse-ProJekt
Im Windhorse-Projekt baut alles darauf auf, ruhige oder
gesunde Momente zu erkennen und auszubauen. Die Therapeuten
trainieren dies bei sich selbst, um überhaupt mit Menschen
in geistigen Extremzuständen arbeiten und deren
gesunde Anteile ansprechen zu können. Geistige Prozesse
sollen in gemeinsamen alltäglichen Verrichtungen entschleunigt
werden. Eine wichtige Voraussetzung hierfür ist, dass
Therapeuten ihre angstbesetzte Selbstschutzhaltung aufgeben
und sich auf dieselbe Ebene wie ihre Klienten stellen. Im
Idealfall werden hierfür Menschen in geistigen Extremzuständen
in einer Gemeinschaft von «Gesunden» integriert. Inzwischen
sind in den USA, in Wien und Zürich neue Windhorse-
Gemeinschaften gegründet worden.
nicht: ‹Du weißt ja nicht worüber du da redest,
diese Stimmen gibt es gar nicht. Ich weiss das,
weil ich der Doktor bin.› Es braucht eben eine
enge, oft sehr lange andauernde Beziehung
zwischen Klient und Therapeut. Es geht rauf
und runter, wieder in die Klinik, wieder um
Medikamente und vielleicht kommt dann der
Moment, wo die betreffende Person endgültig
genug davon hat, wenn er/sie sagt: ‹Ich mag
das nicht mehr, ich mag nicht mehr verrückt
sein, nicht mehr von der Polizei verhaftet werden!›
Das ist in der Regel der erste Schritt zur

Eric Chapin: «Ein The-
rapeut muss ‹beide
Seiten des Zauns›
kennen; wer nur auf
die Krankheit fixiert
ist, schafft im Grunde
genommen neue Pro-
bleme.»
Heilung von Schizophrenie. Ich habe in den
letzten 20 Jahren sehr viele Menschen erlebt,
die ihre Krankheit komplett überwunden haben.
In den zehn Jahren davor arbeitete ich in den
offiziellen Institutionen. Damals redete niemand
davon, dass Schizophrenie geheilt werden
könnte. Es war deprimierend. Man hatte
edWard PodVoll / lama mingyur (1936-2003)
Der Arzt, Psychiater, Psychoanalytiker und buddhistische Lama fasste die Psychose als eine
spirituelle Krise auf, nicht als eine unheilbare Krankheit. Die Begegnung mit dem Tibeter
Chögyam Trungpa Rinpoche in den 70er Jahren und seine Auseinandersetzung mit buddhistischer
Meditation stärkte sein Vertrauen darin, dass Heilung auch aus extremsten Geisteszuständen
heraus möglich ist. Podvoll wurde Leiter des neuen Instituts für kontemplative Psychologie
an der von Trungpa begründeten Naropa University in Boulder, Colorado. Podvoll
entdeckte sowohl durch den tibetischen Buddhismus als auch in gezielten Drogenexperimenten,
dass jeder Mensch über einen gesunden Kern verfügt, mit dem selbst in grösster Verwirrung
in Kontakt getreten werden kann. Diese Entdeckung wurde zum Schlüssel der Heilung
und zum Fundament des Windhorse-Projektes, das Podvoll 1981 in Boulder begründete. 1990
zog sich Podvoll in ein tibetisch-buddhistisches Kloster in Frankreich zurück. Ende 2002 entschloss
sich Podvoll, inzwischen an Krebs erkrankt, in die USA zurückzukehren und dort sein
Lebenswerk im Umfeld seiner Schüler im Windhorse-Projekt abzuschliessen.
sich damit abgefunden, dass es sich dabei um
eine chronische Erkrankung handle, die nur mit
Medikamenten in gewisse Bahnen gelenkt
werden könne. Es gab überhaupt sehr wenig
Wissen darüber, wie Wahnvorstellungen konstruiert
sind.
nicht Bloss auF die krankheit schauen
Manfred Bleuler (Professor für Psychiatrie, ab
1942 Direktor der Psychiatrischen Universitätsklinik
Burghölzli in Zürich, sein Vater Eugen
Bleuler war Begründer des Schizophrenie-Begriffs,
die Red.) erhielt vor etwa 15 Jahren einen
Brief von Edward Podvoll (siehe Kasten).
Er hatte einen Text mit dem Thema ‹Die Geschichte
der Gesundheit› beigelegt. Darin beschrieb
er, dass nicht länger bloss auf die
Krankheit geschaut werden dürfe, denn selbst
wenn der pathologische Teil an die Oberfläche
dringe, gäbe es parallel dazu stets eine Geschichte
des gesunden Anteils. Bleuler antwortete
ihm, dies sei das Wichtigste, das er
bisher je zu diesem Thema gelesen habe.
Ein Therapeut muss ‹beide Seiten des Zauns›
kennen; wer nur auf die Krankheit fixiert ist,
schafft im Grunde genommen neue Probleme.
Er wird gar nicht bemerken, dass ein Klient
Sehnsüchte hat, Bedürfnisse entwickelt, Mit-
… weiter gehts auf Seite 22
B-POST 2007/9, 14:45 Uhr, Seite 0/
1

dAs windhorse-Projekt
… Fortsetzung von Seite 21
gefühl mit anderen Menschen zu haben. Im
Windhorse Projekt wird das Wissen aus dem
Buddhismus nicht als Religion sondern als
Psychologie genutzt. Die Therapeuten unterziehen
sich einem speziellen Training, bei dem
sie erfahren, wie ihr Verstand arbeitet. Sie lernen
dabei ihre eigenen Extreme kennen, und
dass sie nicht jenseits davon stehen. Im sogenannten
‹buddhistischen Rückzug› gibt es
Techniken, diese Zustände auszulösen. Dazu
dienen etwa farbige Räume, die auch im Film
zu sehen sind: Der blaue Raum beispielsweise
zeigt den Zusammenhang von brillantem Intellekt
und kalter Isolation. Es soll damit erreicht
werden, dass die Therapeuten lernen, ihre Tendenz
zur Egozentrik gegenüber ihren Gesprächspartnern
abzubauen. Die meisten Menschen
haben eine durchaus natürliche Tendenz zur
B-Post ABonnieren?
Die «Nachrichten von der kleineren Hälfte» erscheinen in
der Regel jährlich zweimal. Interessierte erhalten sie auf
Wunsch – Spenderinnen und Spender sowieso – regelmässig
kostenlos zugeschickt. Bestellungen bei: Stiftung
Märtplatz, Postfach, 8427 Rorbas-Freienstein; Telefon:
044 865 52 22; Fax: 044 865 52 91; E-Mail: buero@
maertplatz.ch. Für Spenderinnen und Spender gilt: Stiftung
Märtplatz, Freienstein; Postcheckkonto: 84-1660-2.
Egozentrik; man will ja schliesslich jemand
sein. Deshalb müssen auch kraftvolle Mittel
eingesetzt werden, damit der Therapeut sich
auf gleicher Augenhöhe mit seinen Klienten
befassen kann.»

Ich sass im Bus Nummer 11 und
fuhr von da nach dort. Mir schräg
vis-à-vis hatte eine sehr alte, gutmütig
und weise blickende Frau
Platz genommen. Eine Haltestelle
später kamen zwei junge, laute
Typen mit Tokio-Hotel-Mützen
herein. Der eine spuckte mal gleich zu Beginn auf
den Boden, der andere zog süchtig an einer Zigarette.
Die sehr alte Frau stand auf, wandte sich an
den Raucher, bot ihm ihren Sitzplatz an und sprach:
«Wenn Sie schon nicht wissen, wie man sich in
einem öffentlichen Verkehrsmittel aufführt, dann
weiss ich es auch nicht. Hier ist mein Sitz, bitte
nehmen Sie doch Platz!» Die beiden Jugendlichen
sahen sich höchst verblüfft an und verliessen
schweigend den Bus an der nächsten Haltestelle.
Neidisch ob so viel Schlagfertigkeit
Ihre Minder Heidi
Unterdrückte Minderheiten ii:
die nichtrAUcherin iM
wirtshAUs (lAUt)
Kch. Kchchc. Kchchchchchchchchch!!!
B-Post
Nachrichten von der kleineren Hälfte
Herausgeber
Stiftung Märtplatz, Postfach
8427 Rorbas
Telefon: 044 865 52 22
Fax: 044 865 52 91
E-Mail: buero@maertplatz.ch
Internet: www.maertplatz.ch
Postcheckkonto: 84-1660-2
Redaktion
Märtplatz-JournalistInnen-Werkstatt
Weiacherstrasse 80, 8427 Rorbas
Telefon: 044 865 58 36 / 37
E-Mail: journalisten@maertplatz.ch
Texte
Jürg Bingler, Andrea Casalini,
Alexander Debrunner, Jürg Jegge,
Jim Sailer
Illustrationen
Klaus Pitter
Fotos
Märtplatz-Foto-Werkstatt:
Johannes Dietschi, Luisa Kehl,
Lana Prijic, Nick Brändli
Layout
Märtplatz-Medien-Werkstatt:
Dani Riedweg, Ivo Gamper,
Marcelo Tiago Ahmad Sequeira,
Michel Maag
Druck
Medico Druck, 8424 Embrach
Juni 2007
B-POST 2007/9, 09:15 Uhr, Seite /