Opernmagazin September / Oktober 2010 - Oper Frankfurt

tHe turn oF tHe ScreW
Benjamin Britten 1913 – 1976
Samstag, 9. oktober 2010
Weitere vorstellungen: 15., 24., 30. oktober 2010
mitWirkende
Musikalische Leitung yuval zorn I Regie christian Pade I Szenische Leitung
der Wiederaufnahme caterina Panti liberovici I Bühnenbild und Kostüme
alexander lintl I Dramaturgie norbert abels I Licht olaf Winter
Der Prolog, Quint Hans Schöpflin I Die Gouvernante anne-catherine gillet
Miles Solist der aurelius Sängerknaben calw I Flora eun-Hye Shin*
Mrs. Grose Sonja mühleck I Miss Jessel barbara zechmeister
zum Werk
* Mitglied des Opernstudios
Der Abschied ist allzu schwergefallen – dem Publikum ebenso wie uns –, so
haben wir ihn nun aufgeschoben und bringen Benjamin Brittens unheimliche
Gespenster oper auf die Frankfurter Opernbühne zurück.
Im äußerst reduzierten Instrumentarium einer Kammeroper wusste Britten
die Atmosphäre der Spukgeschichte von Henry James um eine Gouvernante
und ihre zwei jungen Schützlinge einzufangen. Die junge Frau ist überzeugt, die
Kinder stünden unter dem Einfluss von zwei Gespenstern, dem ehemaligen
Kammerdiener Quint (Hans Schöpflin, dem Publikum schon als Sir Philipp aus
Brittens anderer Gespensteroper Owen Wingrave bekannt) und der verstorbenen
Gouvernante Miss Jessel. Ein Kampf um die Seelen der Kinder entbrennt.
Doch wo verlaufen die Trennlinien von Gut und Böse, Wahrheit und Einbildung?
Im beklemmend schönen »Malo«­Thema des kleinen Miles konzentriert sich die
immer lauernde, aber ungreifbare Gefahr, die bezaubernde Bedrohlichkeit des
Stücks.
Mit Bühnenverwandlungen wie von Geisterhand und unheimlichen Schattenspielen
bringt Christian Pades subtile Inszenierung in kühler, schlichter und
WiederauFnaHmen
SiE SiND MEiN,
MEiN, DiE KiNDER.
dennoch raffinierter Ausstattung von Alexander Lintl die gespenstische und bedrohliche
Ambiguität des Stückes in den Vordergrund.
In dieser Wiederaufnahme kommen junge Stimmen zu Gehör: als Gouvernante
wird die belgische Sopranistin Anne­Catherine Gillet ihr Rollendebüt
geben. Die Partie der jungen Flora übernimmt Eun­Hye Shin, Stipendiatin unseres
Opernstudios, die in der vergangenen Spielzeit schon als Papagena und
Blumenmädchen im Parsifal auf sich aufmerksam gemacht hat.
23