Geboren in Schwabbruck

__________________________________________________________________________________________
Oktober 1999 18. Ausgabe
_________________________________________________________________________________
Es war alles ein wenig anders als üblich.
Als die Wehen kamen, ließ der werdende Vater das
Auto in der Garage, er holte lediglich den elektrischen
Heizofen aus dem Keller des Nachbarn. Es, das Neugeborene,
von dem man noch nicht wußte, welchen
Geschlechts es denn sein würde, es sollte es warm
haben, sollte sich wohlfühlen, wenn es denn mit
seinem ersten Schrei dieser Welt verkünden würde:
„Ich bin ein Schwabbrucker“.
Es war 3.45 Uhr morgens, am 25. Juli, als auch schon
alles vorbei war. Das Angebot der nachbarschaftlichen
Unterstützung, es mußte nicht in Anspruch
genommen werden. Zwei Hebammen, auch für den
Notfall bestens ausgerüstet, für sie gab es keine
Probleme. Und die Freude des strahlenden Vaters
war, selbst in dieser frühen Morgenstunde unüberhörbar,
als er leise verkündete:
„Es ist da.“ Und nach einer ganz kleinen, eigentlich
kaum wahrnehmbaren Pause, doch deutlich genug,
den ganzen väterlichen Stolz auszudrücken.
„Es ist ein Sohn.“
Geboren in Schwabbruck
Mutter wohlauf, Kind wohlauf, sie schlafen.
Das waren dann die Meldungen an diesem
Sonntagmorgen, als das erste Mal in seinem noch
so frischen Erdenleben das Geläut der Glocken von
St. Walburga den Neugeborenen begrüßte.
Peter Jan Endt, ein echtes Schwabbrucker Kind,
geboren in Schwabbruck, Zur Pfannenschmiede 2a,
- er war sich dessen nicht bewußt, er schlief.
Doch eine gewisse Zufriedenheit soll sich auf seinem
kleinen Gesichtchen gezeigt haben, zufrieden mit
seinen Eltern, höchst zufrieden mit seinem Nachbarn
und - zufrieden mit seinem Heimatort Schwabbruck.
Soweit die Geschichte eines Sonntagmorgens, fast
eine ganz normale Geschichte. Kinderreich war das
Jahr 1999 für unser kleines Schwabbruck.
Lea Sophie Dopfer, Bastian Köhler, Nicola Held,
Sabrina Schlögl, Sebastian Benedikt Waldhör, Alina
Rößle, Andreas Eirenschmalz, Kilian Köhler, Lukas
Köhler, Isabel Magg und Simon Lenk - doch sie alle,
sie erblickten das Licht dieser Welt im Schongauer
Krankenhaus. Und so war die Geburt von Peter Endt
für unser Dorf doch eine kleine Besonderheit.
Mutter und Kind kamen nicht nach ein paar Tagen
nach Hause, Peter war von Anfang an zu Hause.
Früher, noch in den fünfziger Jahren, da wurde man
noch zu Hause geboren - und es war einfach normal.
Die Gebäranstalten und Krankenhäuser der nahen
Städte, sie waren fern und so ist für manchen
Schwabbrucker, für manche Bruckerin, das heutige
eigene Zuhause auch der Ort, an dem sie auf die Welt
kamen.
„Dort hinten in dem kleinen Häuschen, dort bin ich
geboren“ sagt der Magg Franz, ein Schwabbrucker
Urgestein und auch Bürgermeister Erwin Sporrer kann
für sich in Anspruch nehmen, daß sein heutiges
Wohnzimmer auch sein Geburtsort war. Und ergänzt
„Ein Sonntag war es, ich bin ein richtiges
Sonntagskind.“
Geburtsort Schwabbruck - Peter Endt ist nicht der
Einzige. Doch die Frage erhebt sich, wieviele der
heutigen 865 Einwohner unseres Dorfes denn nun
auch hier geboren wurden, hier geblieben sind, heute
noch hier leben. Was meinen denn Sie?
Die Antwort steht auf Seite 7. jt

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 2
__________________________________________________________________________________________
Rehragout? Oder Reragu? Oder wie ?
Quer zu denken ist eine gute alte baierische Tradition und noch
nie nicht hat sich das Volk der Bayern in seiner Gesamtheit und
der Einzelne im Besonderen schon gar nicht dem Diktat der
gesetzlichen Diktatur gebeugt.
Das Leben des Wildschütz´ Jennerwein beendete ein
königlicher Jagdgehilfe hinterrücks mit einer Gewehrkugel, nur
weil er sich dem obrigkeits verkündeten Jagdrecht nicht beugen
wollte. Den bairischen Hiasl zogen die Rechtsprecher übers
Rad, brachen ihm auf diese Weis´ seine Gebeine - es ist ihm
nicht besonders gut bekommen. Und Karl Valentin, der heute
noch in ungezählt vervielfältigten Tondokumenten gegen den
Strich denken darf, auch er hat dieses nicht überlebt. Und das,
obwohl zu seiner Zeit der Gesetzgeber noch nicht reformerisch
tätig war, jedenfalls nicht, was das rechte Schreiben anbelangt.
Im Verband der Herausgeber der deutschen Tageszeitungen
wog, wie und warum auch immer, wohl die baierische Standhaftigkeit
nicht sonderlich schwer. Und irgendeine Art Gehorsam
gewann den „Krieg“, zwang einem Volk, das eigentlich
nicht wollte, die Reform in die Schulbücher, regelte neu, was
eigentlich schon irgendwie geregelt war. Die wissenschaftliche
Anonymität unbekannter Sprachverformer wünschte sich eine
neue Schreibe, ein Volk widersprach, der Staat setzte durch.
Früher nannte man solches Diktatur, unsere demokratische
Zeit spricht von „Rechtschreibreform“.
Und so denkt denn der Herausgeber der Quartalszeitung
„Brugger Blättle“ darüber nach, wie er sich denn verhalten solle.
Eine Tageszeitung ist er nicht, somit entfällt eine Einordnung in
die Reihen derer, die sich die eigene Regel in der Regel
gegeben haben. Schulpflichtig ist er auch nicht, somit niemand
da, der ihn in den neuen Gesetzen der rechten Schreibung
unterweisen würde.
„ ... ‚ch‘ ist der am Vordergaumen erzeugte Ich-Laut, ‚ß‘ ist das
stimmlose (harte), ‚sh‘ ist der mit der Zungenspitze hinter den
oberen Vorderzähnen erzeugte stimmlose Reibelaut...“.
So der Duden vor nunmehr bereits 40 Jahren. Und das soll ab
morgen anders sein, diese wundervollen, ach so verständlichen,
schlichten und einfachen Regelungen, die uns allen
täglicher Sprach- und Schreibgenuß sind, sollen nunmehr
sicherlich ähnlich unverständlichen Regeln weichen?
An den Mayrock Sepp denkt der „Blättle“-Macher, an seine
Mundart-Seite, an ihn, der nichts zu ändern braucht. Er, der als
oberster Dorferneuerer zwar auch verändert, doch seine
Sprache, die bleibt. So laßt uns denn sprechen, wie es uns
gefällt, so laßt uns denn schreiben, wie wir es gewohnt sind.
Und das andere, was soll´s... Wir in Bruck, wir sind doch
tolerant. Jochen Trumm
In eigener Sache
Langsam, doch unaufhaltsam, schließt
ein vergehendes Jahrtausend seine
Pforten, ein neues öffnet seine Tore.
Die Tür zum „Brugger Blättle“ jedoch
ist stets weit offen, für jeden, für alle.
Und die Jugend tritt ein.
Schön daß es so ist. Freuen wir uns
drüber. Mehr auf Seite 11.
Das Blättle bittet um Ihre Unterstützung.
Nächster Termin für Text + Bildbeiträge:
31. Dezember 1999
______________________________
______________________________
Herausgeber und Gesamtverantwortlicher:
Jochen Trumm Zur Pfannenschmiede 2
86986 Schwabbruck T/F 08868/187051/2
eMail : brugger.blaettle@schwabbruck.de
Internet: www.schwabbruck.de
Das „Brugger Blättle“ ist unabhängig von
allen Institututionen und Vereinigungen.
Alle Texte werden inhaltlich durch ihre Ver-
fasser verantwortet alle,Tipp- Rechtschreib-
und Grammatikfehler gehen zu Lasten des
Herausgebers.
Die Verteilung erfolgt kostenlos durch die
Gemeindeverwaltung Schwabbruck an alle
Schwabbrucker Haushalte.
Finanzielle Unterstützung durch Spenden-
und/oder Werbebeiträge wird gerne ange-
nommen. Bankverbindung:
Jochen Trumm - Brugger Blättle
Raiffeisenbank Pfaffenwinkel eG
Konto 622 109 BLZ 701 695 09
____________________________

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 3
__________________________________________________________________________________________
Neuwahl der Vorstandschaft
Dienstag, 5. Oktober 1999
52 Wahlberechtigte nahmen an der Wahl teil, bei der
im Rahmenprogramm SiLight und „Brugger Blättle“
über den Internet-Auftritt von Schwabbruck,
„www.schwabbruck.de“, informierten.
Das Wahlergebnis Stimmen
Vorstand
1. Heiland Doris 46
2. Görlich Hans 41
3. Emter Agnes 37
4. Zwick Willi 28
5. Kopp Elefriede 17
Vorstandstellvertreter
6. Magg Michael 16
7. Waldhör Markusd 13
8. Trumm, Jochen 11
9. Preis Willi 11
10. Siegl Mathilde 9 jt
AK 1 - Brauchtum / Kultur
Wendelinsritt
Am Sonntag nach Kirchweih, also am 24. Oktober
findet der Wendelinsritt mit Pferdesegnung statt.
In den vergangenen Jahren haben wir die Erfahrung
gemacht, dass der Umritt nach dem 11-Uhr-Gottesdienst
in zeitlicher Hinsicht nicht dem Interesse der
Reiter, und auch nicht der Zuschauer entspricht.
Pfarrer Siegfried Beyrer kommt uns hier erfreulicherweise
entgegen und hält den Gottesdienst bereits um
9.45 Uhr. Unmittelbar anschließend um 10.30 Uhr
Aufstellung vor dem Feuerwehrhaus zum Umritt. Die
Segnung der Pferde erfolgt an der Friedenslinde.
Mundartabend
Am Freitag, 29. Oktober, findet beim Schäferwirt der
nun schon traditionelle Mundartabend statt Moderiert
wird der Abend wieder von Ludwig Hindelang aus
Nesselwang.
Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt DM 8.-- Josef Mayrock
AK Handel und Handwerk
Chancen und Möglichkeiten im Internet
„Brugger Blättle“ und SiLight hatten die Initiative
eingebracht, hatten gemeinsam mit dem Arbeitskreis
die Schwabbrucker Gewerbe zur Information rund um
das Internet beim „Rafael“ eingeladen.
Wir wollen Ihnen nichts verkaufen - wir wollen Sie
informieren“, so erläuterte Jochen Trumm die
Zielsetzung für diesen Abend und bezeichnete diesen
als ein „Dankeschön“ des „Brugger Blättle“ an seine
Gewerbe-Sponsoren. Gemeinsam mit Rainer und
Gerald Siegl, welche die faszinierende Welt des
Internet direkt vom Computer auf die Leinwand
projizierten, wurde es ein Abend mit folgenden
Themen.
> Das Internet - tausend und eine Möglichkeit
Die wesentlichen Komponenten für Ihr Unternehmen
> Homepage und eMail
Erläuterung und PC-Demonstration
> „Vernetzte“ Werbung
Werbeaktivitäten rund ums Internet
> Anders arbeiten - anders kommunizieren
Informationsgewinnung und eMail-Nutzung
> Was kostet Sie das Internet?
Eine Kosten-/ Nutzen-Analyse
Heribert Mayr dankte als Vorsitzender des AK für die
interessanten und umfassenden Ausführungen, und
bedauerte, daß nur wenige Vertreter der Schwabbrucker
Gewerbe diese Möglichkeit, sich über das
neue Medium zu informieren, genutzt hätten. SiLight
und „Brugger Blättle“ erklärten jedoch ihre Bereitschaft,
gerne und auch mit weiterführenden Themen
einen solchen Abend nochmals zu gestalten. jt

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 4
__________________________________________________________________________________________
AK 1 - Dorfbild, Gestaltung,
Denkmalschutz
Unser Dorf hat seine Ansichtskarten
Im Postkarten-Ordner von Antonie Pfettrisch datiert
das erste Angebot zur Erstellung einer eigenen
Ansichtskarte vom 6. August 1996.
Doch die ersten Überlegungen zur Auflage einer
Schwabbruck-eigenen Ansichtskarte scheitern. Im
Oktober des gleichen Jahres entscheidet der
Gemeinderat: Kein Geld - der Antrag auf
Vorfinanzierung wird abgelehnt.
Der AK 1 - Dorfbild, Gestaltung, Denkmalschutz - er
gibt nicht auf. Im Januar 1998 werden auf der
Gemeinde Skizzenentwürfe für zwei Postkarten
vorgelegt, doch die vielfach eingeholten Angebote, sie
sind zu teuer. Endlich, im Herbst 1998 stimmt der Preis
und die Vorstandschaft der Dorferneuerung
signalisiert: Wir unterstützen, wir finanzieren vor.
Im Januar 1999, der Vorstand der Dorferneuerung
bestätigt sein Angebot, doch nun zeigt der Drucker
kein Interesse mehr an dem Schwabbrucker Auftrag.
Aber der „Zug“ ist abgefahren, das Unternehmen
Ansichtskarte ist nicht mehr aufzuhalten.
Antonie Pfettrisch klopft bei den Fotografen des Ortes
an: Dieter Czerny, Norbert Essich, Magnus Socher,
Pfarrer Beyrer, Claudia Lochbihler und der
Gartenbauverein, sie alle stellen umfangreiches
Bildmaterial zur Verfügung. Und Antonie Pfettrisch
sichtet, überlegt, wählt aus und verwirft, stellt
zusammen, bittet die Mitglieder des AK zur
Stellungnahme. So, oder so? Oder doch anders? Die
Fotos sind zu hell, zu dunkel, die Motive passen nicht,
das Format läßt sich nicht zur Postkarte formen, und,
und, und ...
Doch man entscheidet sich.
Die Firma Schnitzer in Markt Oberdorf übernimmt den
Auftrag - nunmehr „glüht“ die Telefonleitung.
Die Sicht des Fachmanns verwehrt die Realisierung
der Schwabbrucker Vorstellungen, die Vorlagen
werden neu gemischt. Kleine Retuschen verschönern
das Ortsbild, Antonie Pfettrisch wirbelt und hat manch
schlaflose Nacht. Doch die Mitglieder des AK geben ihr
ok zum ersten Probedruck.
Es ist Ende August dieses Jahres. - das Dorf hat seine
Ansichtskarten: Das Panorama des Frühjahrs 1998
verdanken wir Magnus Socher, Norbert Essich bannte
die Burggener Straße aufs Negativ, die Aufnahmen
von Dieter Czerny ergänzen die „Brucker Mischung“
und Rainer Siegl aktualisierte die Schwabbrucker Sicht
im Internet.
Und nun? Auf geht´s nach dem unvergessenen Motto
der Deutschen Bundespost:
„Schreib mal wieder.“ jt/AP
AK 5 - Soziales, Nachbarschaftshilfe
2. Spendenabrechnung Rosenkranzkapelle
Einnahmen DM
Opferstock 05.08.98 13,30
Opferstock 12.10.98 22,36
Opferstock 28.05.99 31,76
Opferstock 14.09.99 22,70
Spende für Blumen 20.--
Spende 29.12.98 10.--
Spende 12.10.98 100.--
Kerzenverkauf 1.006.--
1.226,12
Ausgaben
Blumen 20.--
Fa. Morsa, Kerzen 805.--
825.--
Das verbleibende Guthaben von DM 401,12
wurde für weitere Instandsetzungsarbeiten an der
Rosenkranzkapelle auf das Konto der Gemeinde
überwiesen.
Ausländische Münzen werden für Waisenkinder
gespendet.
Bisher wurden 127 von 150 Kerzen verkauft. Allen
Spendern und Käufern herzlichen Dank dafür. Die
Kerzen sind weiterhin bei Bäckerei Feustle,
Getränkemarkt Andrä und auf der Gemeinde erhältlich.
Brasilienhilfe
Der AK 5 bedankt sich recht herzlich bei allen, die uns
für die das Kinderheim einer Missionseinrichtung in
Brasilien großzügig mit Kinderkleidung und
Spielsachen unterstützt haben. Vorraussichtlich
werden die Sachen von Kaufbeuern aus im Oktober
verschickt. Es ist immer wieder erfreulich, wenn wir bei
Aktionen wie dieser unterstützt werden.
Allen Spendern ein herzliches Vergelts Gott dafür.
Antonie Pfettrisch

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 5
__________________________________________________________________________________________
„Waidmannsheil - Waidmannsdank“
Ein Streifzug durch´s Schwabbrucker Jagdrevier
Die Jagdgenossenschaft Schwabbruck, in der jeder
stimmberechtigtes Mitglied ist, der in Schwabbruck
außerhalb des Ortsbereiches Grund und Boden hat,
verpachtet eine Jagdfläche von ca. 700 ha. Bereits seit
1982 ist Univ.-Prof. Dr.-Ing. Gert Ewald Pächter der
Schwabbrucker Jagd.* Im Jahre 2006 läuft der bestehende
Pachtvertrag aus, doch bis dahin lädt der Jagdpächter
weiterhin alljährlich die Mitglieder der Genossenschaft
zu einem Jagdessen beim Schäferwirt.
Ein gutes Verhältnis habe er zu den Landwirten, sagt
Ewald, ebenso zu den Pächtern der Nachbarreviere
Ingenried, Schwabsoien, Altenstadt und Sachsenried.
Kleinere Stücke der Gemeindeflur wurden jagdlich in
die Nachbarreviere übernommen, aus Jagdfairnis,
teilweise auf Anordnung der unteren Jagdbehörde.
Arrondierung nennt man diese Zusammenlegung von
Jagdflächen, Land gegen Land, Land gegen Ausgleichszahlung
- man versteht sich. Die Verfolgung
angeschossenen Wildes auf Nachbargebiet ist einvernehmlich
geregelt, es gibt keine Probleme im gut
nachbarschaftlichen Verhältnis der Jagdpächter.
Wir sitzen im Mooshof, dem fichtenumsäumten Anwesen
an der Straße Schwabbruck - Ingenried. Der alte
Hof war 1975 ziemlich verfallen, das Bauamt gab die
Abrißgenehmigung unter der Auflage ‚Wiederaufbau
im alten Stil‘. Gert Ewald spricht über seine Jagd, über
seine Freuden als Jäger, will seine Probleme nicht
verschweigen, spricht über Ökonomie und Ökologie,
Lebensrecht und Lebensqualität der Wildtiere, über die
Meinungen anderer und die eigene Sicht der Dinge.
Es ist eine Niederwildjagd, nur Rehe als einzige Schalenwildart,
gut mit Enten, viel Füchsen und Mardern,
auch dem Dachs. Hasen? Wenig, zwei bis drei pro
Jahr würde er schießen. Die Erbenschwanger Mülldeponie
und die Hühnerfarm beeinträchtigen das ökologische
Gleichgewicht, böten gute Nahrungsgrundlagen
für viele Arten von Raubwild und im Staatsforst würde
letzteres zu wenig bejagt.
Die Abschußquoten für das Rehwild sind eine Entscheidung
der Jagdgenossenschaft und der Unteren
Jagdbehörde (Landratsamt), sind abhängig vom Wildverbiß
des nachwachsenden Waldes. Ein Vegetationsgutachten
und die Gesamtsituation im Landkreis
bilden die Grundlage für die Anordnung des Rehwild-
Abschusses auch auf der Schwabbrucker Flur.
Durch seine Winterfütterung, die Ewald gerade beim
heiklen Rehwild als eine ‚Kunst für sich‘ bezeichnet, ist
seit sechs bis sieben Jahren eine deutliche Reduzierung
der Verbißschäden festzustellen.
ASF-Silage, eine Spezialmischung aus 20 verschiedenen
Komponenten wie Karotten, Mais, Getreide,
gehäckseltem Gras, und, und, und - sie erzeugt
große, dickere Rehe.
Auch das letzte Vegetationsgutachten bestätigt ausdrücklich,
daß im Schwabbrucker Revier keine
Probleme mit Wildverbiß bestehen. Im Drei-Jahresrhythmus
wird die Abschußquote neu festgelegt.
Und so gilt denn für 1999: 5 Böcke, 5 Geißen und
Schmalrehe (weibliche Rehe), 6 Kitze.
Diese Abschußvorgaben vermeiden zu große Waldschäden
durch zu viele Tiere bei reduziertem Lebensraum.
Fallwild und verunfalltes Wild werden bei Erfüllung
der Quote berücksichtigt.
Und wieviel Rehe stehen im Brucker Jagdgebiet?
Nein, da gibt es keine gesicherten Zahlen - aber Ewald
ist zufrieden.
Wie jagen Sie eigentlich, Herr Ewald?
„Prinzipiell nie im Einstand, das Wild braucht Ruhezonen.
Doch ich bin ein Verfechter der ‚Familienausrottung‘.
Eine Geiß der das Kitz weggeschossen wurde,
ist nach meiner Erfahrung schwer zu bejagen. Sie ist
mißtrauisch, bleibt in der Deckung, kann die Vielfalt
ihrer Nahrungsquellen nicht mehr nutzen und verbeißt
Forstpflanzen. Das Schießen überlasse ich heute in
der Regel meinen Jagdfreunden - doch beim Abschuß
des weiblichen Rehwildes sitze ich gern daneben und
schieße nach den Kitzen unmittelbar die Geiß.“
Ca. 350 ha des Jagdgebietes sind Lebensraum für das
Rehwild: Der Wald, die Filze, die Gebiete um die Bachläufe,
die Feuchtbiotope westlich der Straßen nach
Huttenried und Schwabsoien. Sie bilden das Kerngebiet
der Jagd. Östlich dieser Straßen ist das Gelände
zu offen, findet das Rehwild keine Ruhe-zonen, mit
Ausnahme während der Sommermonate in den wenigen
Mais- und Getreideäckern.
Und auch das ‚Bauernsterben‘ wirft für Jäger und Wild
neue Probleme auf. Wo früher eine Wiese in vier Teile
geteilt war, die im Wechsel genutzt wurden, wird nach
Übernahme dieser Fläche die gesamte Wiese in einem
Stück von Mai bis Oktober von Kühen abgegrast.
Intensive Düngung, für die Rentabilität der Landwirtschaft
unwidersprochen erforderlich, bildet eine ganz
andere Flora. Wo Kühe stehen, geht diese Äsungsfläche,
solange sie von Kühen bestoßen wird, für das
Wild verloren. Ewald ist froh darüber, daß land- und
forstwirtschaftlich nicht genutzte Flächen vorhanden
sind, ja sogar zunehmen.
Störfaktor Mensch - er ist nicht zu verschweigen.
Und, man staune, als größtes Problem für das Reh
bezeichnet Ewald den Schwammerlsucher, der, auf
leisen Sohlen nach seiner ‚Jagdbeute‘ suchend, das
Wild in seinen Einständen überrascht und zu Schreckreaktionen
zwingt.
Fortsetzung Seite 6

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 6
__________________________________________________________________________________________
„Waidmannsheil - Waidmannsdank“
Doch lobt Ewald die Rücksichtnahme auf das Wild bei
der Loipenlegung im Winter und auch die Landwirte
kommen ihrem Jager entgegen. Mähverluste von Rehkitzen
werden gemeldet und die Ankündigung
„Ich mähe meine Wiese am nächsten Tag“ gibt dem
Jagdpächter Gelegenheit manches Rehkitz vor den
Mähmessern zu retten. Dann streift ein gut erzogener
Jagdhund durch die Wiese, die Ricke erkennt den
Geruch des Hundes und verlegt seine Kitze in ungefährdete
Zonen.
Interessengegensätze? Unvermeidlich!
Der seinem Wild und dem Wald verantwortliche Jäger,
der manchmal den Gesamtzusammenhang übersehende
Naturfreund, der vom Ertrag seiner Flächen
lebende Landwirt, der Fischer, der seinem Hobby
nachgeht - sie alle haben ihre Sicht und ihre Begründungen
für ihr Handeln.
Da ist der Fischreiher, der jedoch mit beschränkter
Jagdzeit, und dann wiederum nur in der Nähe von
Fischzuchtanlagen, geschossen werden darf. Bei
allem Verständnis für die Fischer von Bruck - in diesem
Revier muß der Jäger Ewald bei der Bejagung
des Fischreihers äußerst vorsichtig sein.
Anders der Kormoran, der in extrem harten Wintern in
größeren Gruppen auftritt und durch sein geschicktes
Jagdverhalten die Gewässer der Umgebung leerfischt
- er gilt in dieser Zeit als uneingeschränkt jagdbar.
Doch dieser Räuber ist außerordentlich vorsichtig,
kaum möglich sich ihm auf 200 m zu nähern - es ist
schwer ihn zu jagen.
Und die Nachfolger vom Wildschütz Jennerwein?
„Wildern im Revier - ich kann es nicht sagen.
Waffen gibt es genug - der moderne Wilderer jagt zu
zweit, nachts, aus dem Auto heraus. Man sieht nichts,
man hört nichts und Wildbret verkauft sich gut. Später,
erst auf der Speisekarte, ist nicht erkennbar, wo und
von wem ein Stück Wild geschossen wurde.
Auch hier, im Brucker Revier? Der Jagdpächter zuckt
mit den Schultern ...
„Achtung Tollwutgefahr!“ Kein Schild an den Schwabbrucker
Waldwegen warnt und mahnt den Spaziergänger
zur Vorsicht. Nein, meint Ewald, zur Zeit nicht.
Die Füchse wurden geimpft und außerdem werden
Füchse in Schwabbruck intensiv bejagt. Gefährlicher
schätzt Ewald den Fuchsbandwum ein, dessen mit
bloßem Auge nicht erkennbare und äußerst resistente
Eier bei Verzehr von nicht gekochten Beeren und
Pilzen aufgenommen werden und anfällige Menschen
infizieren können - eine überaus gefährliche Erkrankung.
Krank dagegen ist der Hase, der einmal im Leben an
einer Jugendkrankheit, der Kokzidiose, leidet.
Normalerweise übersteht das Tier diese Krankheit, die
zwischen Mitte Oktober bis Mitte November jeden
Jahres auftritt. Der Fuchs als natürlicher Feind des
Feldhasen erkennt an der Losung der Jungtiere deren
geschwächten Zustand, verfolgt die Spur und dezimiert
die Anzahl der Hasen im Revier beträchtlich.
Ewald der Jäger und Britta, sein Hund, sie streifen
durch ihr Revier - schauend, hörend und fragend ihr
Begleiter. Er lernt dazu - und nicht nur über den Umgang
mit Weidezäunen unter Strom.
Erfährt von der absoluten Standorttreue des Hasen,
der, obwohl seine Lebensräume drastisch zurückgehen,
bleibt und stirbt wo er gesetzt, von den
Lebensbedingungen des Rehwilds, das in vielfältig
genutztem Gebiet leben muß.
Sieht am Berghang den Dachsbau, in dem im Winter
auch der Fuchs als geduldeter Untermieter zu Hause
ist, auf freier Wiese den Stadel mit den Marderkästen.
Marder, eine Wildart, die weitgehend in das Dorf verzogen
ist und sich nur schwierig wieder in Feldstadel
zurück locken läßt.
Der Wanderweg eines Dachses wird erkannt - seine
Tatzenspur mit dem Abdruck der langen Krallen verrät
ihn. Zwei Stück Rehwild, äsend auf offener Wiese, nah
am Waldrand. Der Jäger spricht weiter, „dann erschrecken
die Tiere nicht“, und langsam gehen sie ab, suchen
Sicherheit im Wald - ihrem ‚Wohnzimmer‘.
Wir sind zurück. Ausgeweidet hängt ein Rehbock am
Haken. Ein Jagdfreund war an diesem Morgen erfolgreich.
„Waidmannsheil“. „Waidmannsdank“. Der traditionelle
Jägergruß gilt auch im Brucker Revier.
Vier Jahre meint Ewald, man erkennt es am Gehörn,
an den Rosen. Die linke Stange ist abgebrochen, die
rechte Stange ist stark und knuffig, wenig vereckt. Ein
Abschußbock mit geringem Wildbret für sein Alter.
Abschied vom Mooshof und der Blick schweift noch
einmal talwärts, über Wald und Moor, über die Pferdekoppel,
zurück, die Hausfassade nach oben. Drei
Rothirschgeweihe zieren die Hauswand: „Hirsche, das
war einmal in Schwabbruck. Und auch der Vorzeigewald
der bayerischen Staatsforstverwaltung, der Sachsenrieder
Forst - auch er ist längst rotwildfreie Zone.
Das Rotwild, das ist halt meine Leidenschaft.“
So zum Abschied Gert Ewald, der Jager vom Mooshof.
jt/GE
* Siehe auch „Chronik der Pfarrei und Gemeinde Schwab-
bruck“, Seite 186 - 187

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 7
__________________________________________________________________________________________
Einzelhandel droht
riesige
Pleitewelle
Jeder dritte kleine Laden steht vor dem Aus
Holger Wenzel, Hauptgeschäftsführer des Hauptverbandes
des Deutschen Einzelhandels (HDE) im August d.J.
G´würzlaib - Gelbwurst - Hacker Pschorr Lager Hell - Frische
Weißwürst - Frische Brez´n - Schimpfle Weizen Hell - Andech
ser Bergbock dunkel - Emmentaler am Stück - Gulasch vom
Rind und Schwein - die Schwabbrucker Ansichtskarten -
Kartoffeln und Salat - Schweinswürstl und Sauerkraut - Kalten
Bäckerei Feustle
Dorfstr. 15 Tel 282
berger Hell - Geschenkkörbe auf Bestellung - Bild, TZ, AZ,
Süddeutsche - Schweineschnitzel - Bierfässer, 20, 30, .. ltr,
hell und dunkel, auch gekühlt - Schulhefte - Blut- und Leberwürst,
doch nur im Winter - Biertischgarnituren leihweise,
auch im Sommer - König Ludwig Dunkel - Zwetschgen für
Metzgerei Pschorr
Fuchsgasse 2 Tel 771
den Datschi - Schaschlikspieße für den Grill - Clausthaler alko
holfrei - Maurer - Schinken, roh und gekocht - Biergläser zum
Ausleih´n - Zwiebeln und Wirsching - Ritter Sport Marzipan -
Leberkäs, warm, kalt, als Bret und in der Semmel - Torten, in-
dividuell nach Ihren Vorstellungen - Champagner zur Kinds-
Getränkemarkt Andrä
Fuchsgasse 2 Tel 790
tauf´- Radi zur Brotzeit - an Schnaps, zwengs der G´sundheit
- Wurstsemme´n, morgendlich frisch - Wasser für den Durst,
still und sprudelnd - an Zopf zum Kaffee - Sekt, rot und weiß -
Rindfleisch, garantiert von hier - s´ Limo für die lieben Kleinen
- und immer ganz umsonst:
Ein freundliches Wort, ein kleines Lächeln und guten Service
Wir sind mit unserem
umfangreichen Angebot
weiter für Sie da !
Schützenverein „Heimattreue"
Schwabbruck e.V.
Schönachschießen
Zum 110-jährigen Bestehen ließ der
Schützenverein Schwabniederhofen eine alte
Tradition wieder aufleben:
,,Das Schönachschießen".
Vom 5. bis 12. Mai. trafen sich die 7 Schönachgemeinden
Hohenfurch, Schwabniederhofen,
Altenstadt, Schwabbruck, Schwabsoien,
Sachsenried und Ingenried zum freundschaft-
lichen Weffkampf mit Luftgewehr und Luftpistole.
Auch 28 Schwabbrucker Schützen nahmen
dieses Angebot gerne wahr.
99 Ringe mit dem Luftgewehr verhalfen Martin
Sebralla zu Platz 2 auf Meister in der
Schützenklasse; beste heimische Teilnehmerin in
der Altersklasse war Cilli Sebralla mit 89 Ringen
und Rang 13.
Unsere hervorragenden Luftpistolenschützen
waren auf Meister mit 5 Schützen unter den
ersten 10 vertreten: 2. Robert Kagermeier
(98 Ringe), 7. Johann Spielvogel (95),
8. Josef Rößle (94), 9. Siegfried Linke (93) und
10. Johann Schwarz (93).
Zusätzlich erzielte Martin Sebralla mit einem
5,9-Teiler den 2. Platz auf Jubiläum; der 14,4-
Teiler auf Punkt bescherte ihm den 8. Platz.
Robert Kagermeier und Josef Rößle folgen auf
Rang 12 und 14.
Zudem ließ sich Robert Kagermeier auf Fest
nicht von der Spitze vertreiben; ein 2,7-Teiler
sicherte Rang 1 und den Gewinn eines
Gartenhäuschens. Martin Sebralla wurde 11.,
Franz Dacher 13. und Gisela Breitschädel 14..
Besonders stolz können die Schwabbrucker
Schützen auf den Gewinn der Mannschaftswertung
sein. 2716 Ringe erzielen die 10
gewerteten Schützen und freuten sich über den
von Bürgermeister Thoma (Altenstadt) gestifteten
Wanderpokal. Gisela Schleich
Geboren in Schwabbruck
107 Einwohner unseres Dorfes, sie sind auch
hier geboren Ein Achtel der gesamten
Bevölkerung. Und? Haben Sie´s gewußt?

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 8
__________________________________________________________________________________________
Qualität vom Meisterbetrieb
Die Schwabbrucker Gewerbe
Elektro Rader Tel 1425
Beratung - Planung - Ausführung Fax 1439
Zur Pfannenschmiede 4
Installation / Elektroheizung / SAT-und
Antennen-Anlagen / Radio / HIFI / TV
Wolfgang Leier Tel 1469
Heizungsbau Fax 1434
Am Eschbach 15
Ihr Fachmann,
wenn es um Heizungsfragen geht
Fliesen-Natursteine Tel 1442
Köhler Meisterbetrieb Fax 1513
Nordstr. 5
Wand- und Bodenfliesen, Marmor und
Granit, Treppen, Fensterbänke
Estrich Mayr GmbH Tel 387
Fachbetrieb für Fußbodenbau Fax 841
Welfenstr. 7
Estrich / Industrieböden
Kunststoffbeschichtung
Johann Fischer GmbH
Schreinermeister
,,Wer immer nur tut was er schon kann,
bleibt immer nur das, was er schon ist."
Dieser berühmte Satz von Henry Ford
spomt Johann Fischer und seine
Mitarbeiter an, immer besser zu sein als
andere.
Vor einigen Jahren wurde mit der eigenen
Produktion von Kunststoff-Fenstem
begonnen, wir konnten in den vergangenen
Jahren einen enormen Umsatzanstieg
verzeichnen, und das trotz allgemein
wirtschaftlicher Flaute.
Um weiterhin effektiv arbeiten zu können,
wird die Erweiterung der Werkstatt unumgänglich
und somit in nächster Zeit durchgeführt.
Jetzt rechtzeitig zum Herbst stellen wir
unser Türen-Studio mit Südholz-Innentüren
und Haustüren vor.
Gerne helfen wir Ihnen bei der Auswahl
Ihrer persönlichen Türe und zeigen Ihnen
in unserer Ausstellung auch Fenster in
verschiedenen Ausführungen.

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 9
__________________________________________________________________________________________
Schwabbrucker Kirchenchor
in Urlaubsstimmung
Auf Empfehlung unseres Seelsorgers Herrn Pfarrer
Siegfried Beyrer war unser Ausflugsziel Südtirol.
Schon vor Füssen rechts abbiegend erreichten wir
überraschend schnell durch einen neuerbauten Tunnel
Österreich. In fröhlicher gesanglicher Gemeinschaftsstimmung
und bei klarem Bergblick fuhren wir über
den Fernpass und durch Nauders zu unserem ersten
Kurzaufenthalt am Reschenpass, wo der ehemalige
Kirchturm des versenkten Ortes Graun´s als altes
Wahrzeichen aus dem von Bergen umrahmten
Reschensee herausragte. Ein Besuch im schön
gelegenen Ort Mals und ein Spaziergang in der noch
gut erhaltenen Altertumsstadt Glurns waren für uns
eine angenehme Abwechslung.
In Schluderus vom Mittagsmahl gestärkt, folgte eine
interessante Führung in der Kirche St. Prokulos bei
Naturns, wo es eine der ältesten Kirchen Südtirols zu
bewundern galt. Wir wollten weiterhin die reichen
Kunstschätze Südtirols kennen lernen und bestaunten
in Unterlana die kunstvolle Gestaltung des 14,5 m
hohen, über die Grenzen hinaus bekannten Schnatterpeck´schen
Flügelaltares.
Durch unüberschaubare Apfelbaumplantagen fahrend
grüßte auf der linken Seit die Landeshauptstadt Bozen
und wir erhaschten einen Blick auf den berühmten
Rosengarten, ein Bergmassiv von seltener Schönheit.
Zahlreiche Burgen strahlten guterhalten von den
Höhen und es überkam uns dieses eingenartig
glücklich machende Gefühl eines Südtirolaufenthaltes.
Durch die Weinstraße weiterfahrend und einen Blick
auf Sigmundskron werfend, die sogenannte Minnesängerburg,
ging es wieder bergaufwärts, wo wir nach
einem verabschiedenden Blick auf Auer und in das
heimelige Etschtal unseren Übernachtungsort
Weissenstein erreichten. Vom ersten Anblick der
wuchtig anmutenden Bauweise der Klosterkirche
begeistert, erlebten wir nach gutem Abendessen einen
schönen geselligen Abend im Klosterhotel.
Am Sonntag zelebrierte unser Seelsorger mit einem
deutschsprachigen Klosterpriester den Patroziniums-
Festgottesdienst, der zu Ehren der Schmerzen
Mariens gefeiert wurde und den unser Kirchenchor mit
äußerster Konzentratioin und in gekonnter Manier
mitgestalten durfte. In dieser schönen, mit Pilgern
überfüllten Barockkirche, konnte man die Beliebtheit
dieses Wallfahrtsortes erahnen. Von einer tiefen
Mutter Gottes Verehrung und großem Vertrauen in die
Fürbitte Mariens zeugten die vielen Votivtafeln.
Vom glücklichen Gefühl dieser Festtagsstimmung
überwältigt setzten wir unseren Ausflug durch sauber
gepflegte Orte mit herrlichen Blumenbalkonen fort und
erreichten über das 2244 m hoch gelegene Sellajoch
und durch´s Grödnertal die historisch wertvollste und
älteste Stadt: Brixen.
Ein zweistündiger Aufenthalt und das Treffen mit einer
lieben befreundeten Südtirolerin, die schon in Schwabbruck
unsern unvergessenen Pfarrer Josef Malferteiner
in Urlaubsvertretung versorgte, wurde für uns zu
einem freudigen Wiedersehn.
Bei der Heimfahrt die abwechslungsreiche Bergwelt
Tirols bewundernd kehrten wir glücklich und gut erholt
in unser schönes Heimatdorf Schwabbruck zurück.
Fritz Stotz sen.
Johann Amberg Tel 210
Fax 1520
Burggener Straße 12
Schlepper Landmaschinen
Reparaturwerkstatt
Zum Schäferwirt
Burggener Straße 2
Tel 18450
Rafael Tel 866
Spezialitäten-Restaurant
Italienische und spanische Gerichte
Gehobene, gutbürgerliche Küche
Silight Tel 18666
Rainer und Gerald Siegl Fax 18634
Bahnhofstr. 13 eMail: info@silight.de
Internet: www.silight.de
Wir bringen auch Sie ins Internet
Schwabsoier Straße 7 Tel 611 Fax 1345
86986 Schwabbruck
Vorwahl 08868

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 10
__________________________________________________________________________________________
Schützenverein „Heimattreue"
Schwabbruck e.V.
Die Fahnenabordnung des Schützenvereins
Als im Schießjahr 1968/69 Hans Gast zum Fahnenträger
und Hans Schleich zum Fahnenbegleitmann
gewählt wurden, dachte wohl keiner daran, daß dies
ein Ehrenamt für ein halbes Leben werden sollte.
Nunmehr 30 Jahre lang wird der Festzug jedes Gauschießens
besucht, zu gemeindlichen und kirchlichen
Festen wird beigetragen, Brautleute werden in den
Stand der Ehe begleitet und auch verstorbenen
Vereinsmitgliedern erweist die Fahnenabordnung die
letzte Ehre.
Als besonderen
Höhepunkt dieses
Ehrenamtes sehen
beide das Gau-
schützenfest 1988 in
Schwabbruck an.
In neuer, einheitlicher
Tracht trug die
Fahnenabordnung die
damals renovierte
Vereinsfahne während
des festlichen Feldgottesdienstes
zur
Weihe, die unser
damaliger Pfarrer Linder
vornahm. Beim Festzug
am Nachmittag konnte
die Fahne dann ausgiebig
bewundert
werden; von Hans Gast
eifrig geschwenkt.
Ja, die Vereinsfahne. Sie wird vom Fähnrich fast wie
sein eigen Hab und Gut gehegt und gepflegt; auch die
wertvollen samtenen Schärpen wurden von ihm
gestiftet.
Ein DANKESCHÖN der Landjugend Schwabbruck
und seinen besten Freunden für den lieben Artikel im Brugger Blättle
zum Tod unseres Sohnes Andreas
Oftmals mußte für dieses Amt auch Urlaub genommen
werden, was gerne geschah und auch Krankheiten
verhinderten nur äußerst selten einen Einsatz. Auf die
Fahnenabordnung kann und konnte man sich immer
verlassen.
Standen sie vor Jahren bei so manchem Festzug allein
auf weiter Flur, kein weiteres Vereinsmitglied fand den
Weg dorthin, hat sich dies im Laufe der Jahre Gott sei
Dank gewandelt.
Heute führt die Fahne eine beachtliche Zahl von
Schützen an und auch die jeweiligen Schützenkönige
lassen es sich nicht nehmen mitzumarschieren, geehrt
mit einem blumengeschmückten Bogen.
Zu guter Letzt darf auch der Dritte im Bunde nicht
vergessen werden. Alfons Kopp versieht diesen Dienst
nun auch schon etwa 15 Jahre. Als Ersatzmann hält
sich Josef Rößle immer zur Verfügung.
Gisela Schleich
Danke für die schönen gebastelten Kerzen an seinem Grab
Danke für Eure lieben Besuche, Ihr seid wunderbare Freunde und immer herzlich willkommen
Danke an Hans Rößle, Cappo, Salami und Helle für das Marterl an der Unfallstelle
Danke für alle Anteilnahme, die wir von den Schwabbruckern erfahren durften.
Alfons, Renate und Christoph Hummel

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 11
__________________________________________________________________________________________
Ministrantenausflug
nach Salzburg
Wir, die Ministranten aus Schwabbruck, sind
zusammen mit unseren ,,Kollegen" aus den
Pfarrgemeinden Altenstadt und Schwabniederhofen
am Samstag, den 28. August, in aller Frühe in
Richtung Salzburg aufgebrochen
Nachdem wir gegen Mittag angekommen sind und die
Zimmer verteilt waren, gingen wir zusammen mit
unserem Pfarrer, Herrn Siegfried Beyrer, und unseren
Betreuern hinauf zur Festung.
Oben angekommen, konnten wir den herrlichen
Ausblick über die bekannte Stadt Osterreichs
genießen. Danach sind wir in die Stadt hinunter
gegangen und sahen uns den Dom an.
Am Sonntag Vormittag haben wir gemeinsam einen
Gottesdienst gefeiert, den wir selbst gestaltet und
musikalisch umrahmt haben. Nachmittags fuhren wir
mit unserem Bus in die nahegelegene ,,STIEGEL"
Brauerei, die wir in einer geschlossenen Gruppen
besichtigten. Dabei konnten wir einiges über das
Bierbrauen bzw. über die Geschichte des Bierbrauens
erfahren.
Am Abend vertrieben wir uns die Zeit durch verschiedene
Spiele, wodurch wir uns näher kennenlernten.
Montagmorgen ging's zuerst ins Salzbergwerk. Dort
angelangt, mußten wir uns mit weißer Hose und Jacke
tarnen, um nicht zu dreckig zu werden. Dann fuhren
wir mit einer kleinen Bahn einige Meter in den Berg
hinein. Den Rest der Strecke absolvierten wir zu Fuß,
mit zwei Holzrutschen, die wir in kleinen Gruppen
hinuntersausten oder mit einem Boot. Nach zweieinhalb
Stunden Aufenthalt im Bergwerk waren wir
wieder in gewohnter Umgebung außerhalb des Berges
angelangt. Am Nachmittag fuhr eine Gruppe nach
Berchtesgaden zum Baden und die anderen fuhren mit
unserm Pfarrer zu den Wasserspielen am Schloß und
anschließend in den Tierpark.
Nach dem Zimmer aufräumen am Dienstag Morgen,
besuchten wir alle zusammen das ,,HAUS DER
NATUR". Wir waren sehr beeindruckt von der Vielfalt
die uns dort geboten wurde. Anschließend hielten wir
uns in kleinen Gruppen in der Stadt auf.
Nachmittags stiegen wir bei bester Laune, vielleicht ein
,,bißchen erledigt und müde" - das kam sicherlich vom
frühen in's Bett gehen -in unseren Bus und fuhren
zurück in unsere Heimat Schwabbruck.
Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bei
unserem H. Pfarrer Siegfried Beyrer bedanken, daß er
sich die Zeit genommen hat uns zu begleiten. Ebenso
bedanken wir uns bei unseren beiden Betreuern Susi
Schleich u. Markus Depeweg.
Zum Schluß stellen wir fest: Es war ein rundherum
gelungener Ausflug.
,Die Mini's aus Schwabbruck"
Jahrgangsstufe 1983 / 1984
Abschlußfeier der Klasse 9d - Hauptschule SOG
Von 1990-1994 besuchten 33 Schüler aus den
Gemeinden Schwabbruck, Schwabsolen und
Sachsenried die Volksschule in Schwabsoien. Damals
war schon eine Teilung der Klasse wegen der hohen
Schülerzahl im Gespräch. Letztendlich blieb die Klasse
jedoch zusammen.
Während drei Schüler nach der 4. Klasse auf das
Gymnasium in Schongau wechselten, besuchten die
anderen von 1994 -1996 die Volks-Hauptschule in
Altenstadt. Nach dem 6. Schuljahr teilte sich die
Klasse erneut, wobei nun ca. ein Drittel zur Realschule
und zwei Drittel weiter zur Hauptschule nach
Schongau gingen.
Folgende Schüler aus Schwabbruck besuchten die
Klasse 9d: Hubert Pfettrisch, Thomas Heiland,
Andreas Hooge, Alexander Faißt, Carina Langhans,
Heidi Berndt, Melanie Mayrock und Claudia Walter.
Nach drei lehrreichen Jahren unter der Führung von
Klassenlehrer Herrn Böhm war es dann so weit. Nach
monatelangen intensiven Vorbereitungen wurde die
Mehrzahl der Schüler mit dem ,,Qualifizierenden
Hauptschulabschluß" belohnt.
Aus Freude über diesen Erfolg und wegen dem
bevorstehenden Abschied von den Klassenkameraden
und dem Lehrer Herrn Böhm, feierten die Schüler am
Donnerstag den 15.07.99 bei unbeständigem Wetter
am Grillplatz der Landjugend Schwabbruck ihren
Schulabschluß.
Zu Beginn der Feier begrüßte Herr Böhm alle Eltern
und Schüler auf das Herzlichste und bedankte sich
anschließend bei dem Elternbeirat Antonie Pfettrisch
für die gute Zusammenarbeit in den letzten drei
Jahren.
Mit Grilifleisch und von den Eltern selbstgemachten
Salaten ließen es sich alle schmecken. Während des
gemütlichen Beisammenseins wurden für Herrn Böhm
ein paar Überraschungen vorbereitet. Neben einem
netten Gedicht, das von Melanie Mayrock vorgetragen
wurde, warteten noch andere Aufgaben, wie z.B.
jonglieren und Tafelputzen auf ihn. Auch der Vortrag
eines Referats über die letzten drei Jahre, das nur
,,Gutes" enthalten durfte, wurde ihm nicht erspart.
Als Belohnung bekam er kleine gefüllte Schultüten.
Als Dankeschön für die schöne Zeit schenkte ihm die
Klasse einen Fallschlrm-Tandemsprung der bei Dieter
Dankesreiter einzulösen ist. Seine Frau bekam einen
schönen Rosenstrauch für den Garten. Zum Abschied
wünschten ihm die Schüler alles Gute und Gesundheit
für den weiteren Lebensweg.
Bedanken möchte sich die Klasse 9d bei der
Landjugend Schwabbruck für die Benutzung des
Griliplatzes, bei der Blasmusik für das Ausleihen von
Grill und Sonnenschirmen und bei dem Sportverein für
die zur Verfügung gestellten Pavillons.
Claudia Walter

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 12
__________________________________________________________________________________________
Das Zeltlager des TSV Schwabbruck
Das Comeback des Jahres feierte nicht ein
berühmter Künstler, Sportler oder Politiker,
sondern die Idee wieder ein Zeltlager mit
Schwabbrucker Kindern im Alter von 6 - 16
Jahren durchzuführen. In einer Frühjahrssitzung
der TSV-Vorstandschaft machte Robert
Breitschädel den Vorschlag, dieses
Ferienvergnügen, das sich Ende der 80er und
Anfang der 90er Jahre großer Beliebtheit
erfreute, wieder ins Leben zu rufen.
Und so starteten am Nachmittag des 30. August
64 Kinder vom Feuerwehrhaus aus in Richtung
Zeltplatz. Auf einem westlich des Heidlerhofs
gelegenem Feld der Familie Socher war schon
ein großer Lastenfallschirm der Bundeswehr
aufgebaut.
Um dieses Zentrum des Lagerlebens bauten die
Kinder ihre Zelte auf. Die Jüngeren verbrachten
mit dem Erkunden der Umgebung, mit Fußball-
und Volleyballspiel die Zeit bis zum ersten
Abendessen. Die älteren Jahrgänge richteten die
Feuerstelle her, kümmerten sich um das
Aufstellen der Fahnenstange und waren bei der
Installation der sanitären Anlagen - der
Toilettenwagen des TSV leistete einmal mehr
wertvolle Dienste - behilflich.
Mit Einbruch der Dunkelheit machten sich alle zu
einer Nachtwanderung auf den Weg. Nur das
Licht einiger Fackeln und des wunderschön
aufgehenden Mondes ließen die Wege erkennen.
Wieder zurück am Zeltplatz versammelten sich
alle um ein großes, prasselndes Lagerfeuer, das
in den beiden nächsten Tagen nicht mehr
verlöschen sollte. Die Stimmung war gut und alle
freuten sich auf die erste Nacht, wobei das
Thema Nachtruhe eher weniger im Mittelpunkt
des Geschehens stand.
So erklärt es sich dann auch, dass am nächsten
Morgen das Frühstück sehr zeitig angesagt war.
Zwei Jäger hatten ihr Kommen angekündigt. In
zünftiger Waidmannstracht machten Professor
Ewald und Herr Brand mit den Kindern und
Jugendlichen eine naturkundliche Exkursion
durch Feld und Wald zum Mooshof. Alle waren
sehr beeindruckt sowohl von den dort lebenden
Rehkitzen als auch von den ausgestopften,
heimatlichen Tieren, die es zu sehen gab. Nach
einer Brotzeit auf dem Mooshof und dem
Angebot, einmal die Jäger auf der Pirsch
begleiten zu dürfen, kamen die Kinder gut
gelaunt zum Zeltplatz.
Erich Heinrich hatte zu Mittag aufgekocht.
„Nudeln mit Tomatensauce“ stand auf dem
Speiseplan. Und weil es auswärts und draußen
viel besser schmeckt als daheim, wurde alles
aufgegessen. Klar, dass sich das wunderbare
Wetter nicht ändern würde.
Der Samstagnachmittag stand unter dem Motto:
Erlebnis und Action in der Natur. An
verschiedenen Stationen konnten die Kinder und
Jugendlichen Geschicklichkeit und Mut unter
Beweis stellen. Beim Limokastenstapeln waren
die Kletterkünste gefragt.

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 13
__________________________________________________________________________________________
Ein gutes Auge und eine ruhige Hand erforderte
das Schießen mit Pfeil und Bogen. Beim Überqueren
eines Baches mit einem einfachen und
einem Doppelsteg waren Mut und Wendigkeit
gefordert. Zu guter Letzt galt es, am Seil gesichert,
auf einen Baum zu klettern. Jeder gab sein
Bestes und die neuen Rekorde, die beim Limokastenstapeln
aufgestellt wurden, machten wie
ein Lauffeuer auf dem Zeltplatz die Runde und
waren immer wieder Ansporn, den Rekord zu
brechen.
Nach dem Abendessen, mit Einbruch der Dunkelheit,
war „Geisterstunde“ angesagt. Quer
durch den Wald war ein etwa 100 Meter langer
Geisterparcours angelegt. Seltsame Gestalten,
die grauenhafte Laute erzeugten und furchterregend
aussahen, hielten sich in diesem Gespensterwald
auf. Lautes Quietschen und Juchzen war
zu hören, als die in Zweiergruppen aufgeteilten
Kinder die Geisterstrecke hinter sich brachten.
Die Nachbesprechung des Tages am Lagerfeuer
fiel nicht so lange aus, weil sich bei einigen die
Müdigkeit bemerkbar machte.
Am Sonntagvormittag stand ein Feldgottesdienst
auf dem Programm. Viele Eltern und Gemeindemitglieder
waren gekommen, um mit den Kindern
die heilige Messe zu feiern. Nach dem anschließenden
Frühschoppen und neuen Rekordversuchen
beim Limokastenstapeln wurden die Zelte
abgebaut. Ein schönes Sommerzeltlager, das in
einer wunderschönen, harmonischen Atmosphäre
stattfand, und das alle gesund, wenn auch
nicht mehr so munter, erlebt hatten, ging zu
Ende.
Thomas Stalter
Veteranen-, Soldaten- und
Reservistenverein Schwabbruck
Veteranenfahne in neuem Glanz
Für DM 12.680.-- ist die aus dem Jahre 1924 stammende
Fahne des Veteranen-, Soldaten- und Reservistenverein
Schwabbruck renoviert worden. Am Sonntag
den 16. Mai erteilte Pfarrer Siegfried Beyrer bei
einer Feldmesse vor dem Feuerwehrhaus im Beisein
aller Nachbarvereine der in neuem Glanz strahlenden
Fahne vor vielen Gläubigen den kirchlichen Segen.
15 Jahre hat man im Verein darüber diskutiert, ob die
75 Jahre alte Vereinsfahne, die im Laufe der Zeit unansehnlich
geworden war, überhaupt noch restauriert
werden sollte, nachdem die Fahne von 1875, die ebenfalls
schon restauriert wurde, auch noch vorhanden ist.
Lange Zeit schreckten die Mitglieder vor den hohen
Kosten zurück. Vor zwei Jahren wurden dann endlich
Nägel mit Köpfen gemacht und Angebote eingeholt.
Den Zuschlag erhielt die Schirlinger Fahnenstickerei,
die mit das günstigste Angebot vorgelegt hatte.
„Vor 15 Jahren wäre das Angebot sicherlich billiger
gewesen“, räumte 1. Vorstand Axel Gutmann im
Nachhinein ein. Dankbar ist er vor allem seinem
2. Vorstand Wilhelm Preis, der sich für die Spendenaktion
stark eingesetzt hatte und somit die Summe aufbringen
konnte. Nach dem Festgottesdienst folgte eine
Kranzniederlegung für die gefallenen und verstorbenen
Kameraden, an der zehn Nachbarvereine teilnahmen.
Um 10.45 Uhr marschierten die Vereine mit Musik ins
Vereinslokal Kögl. Nach Ansprachen und gemeinsamem
Mittagessen mit anschließender Kaffeetafel und
Kuchenverkauf wurden langjährige und verdiente
Mitglieder geehrt: Amberg Johann und Kögl Johann,
Fähnrich, Pfettrisch Josef, Heiland Florian, Kögel Ludwig
und Dacher Magnus, Begleiter und Gschwend
Philipp, Schußmeister, für 33 Jahre Schriftführer +
Kassier Schwab Siegfried und für
20 Jahre Fähnrich Rößle Xaver,
Siegfried Schwab

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 14
__________________________________________________________________________________________
Freiwillige Feuerwehr Schwabbruck
Ein Blick hinter die Kulissen
Anfang Mai, an manchen Abenden auf dem Vorplatz
des Feuerwehrhauses:
Peter Lenk, der 1. Kommandant unserer Brucker Wehr
befahl „Wasser marsch“, drückte seine Stopuhr und
beobachtete aufmerksam seinen rennenden „Nachwuchs“.
Schlauch holen, anschließen am Hydranten /
am Auto, ausrollen, fertig - das Wasser kommt. Der
Kommandant hält die Uhr an.
„Kommandant sein ist zeitaufwendig“ - ein Zitat des
Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Schongau,
dargelegt in einem Interview mit unserer Heimatzeitung.
Und Peter Lenk wird ob dieser Aussage wohl
zustimmend mit dem Kopf nicken. Sein Feierabend
war in diesen Tagen ausgefüllt mit der Vorbereitung
der in den letzten zwei bis zweieinhalb Jahren aufgebauten
‚jungen Gruppe‘, die im Herbst d.J. ihre Leistungsprüfung
ablegen wird.
Leistungsprüfung? Was, wie, wann, wo - wir wollen
mehr erfahren. Fragen und Antworten an/von unseren/m
ersten Kommandanten.
Der Eintritt in unsere Feuerwehr erfolgt in der Regel im
Alter zwischen 16 und 18 Jahren. Mit diesen Neulingen
werden Gruppen gebildet, für die es nunmehr ein Jahr
lang heißt: Viel Theorie und Praxiseinweisung.
Für die Leistungsprüfung werden die Prüflinge, genannt
Feuerwehrmann-Anwärter, in 9-Mann-Gruppen
zusammengestellt. Ein Gruppenführer (Einsatzleitung),
ein Maschinist (Pumpenbedienung), ein Melder (Funk
/Koordination), jeweils zwei Mann als Angriffs-, Wasser-
und Schlauchtrupp. Jedem ist eine bestimmte
Aufgabe zugewiesen, in diesem Tätigkeitsrahmen
bewegt er sich auch bei der ersten Prüfung.
Danach die Leistungsprüfung, abgenommen durch drei
Schiedsrichter, mit folgenden Inhalten.
Teil 1 - Simulation der Wasserentnahme am Hydranten,
Anschluß an das Fahrzeug, Anschluß auch mehrerer
Schläuche am Verteiler.
Teil 2 - Simulation der Wasserentnahme aus offenem
Gewässer, die weiteren Anschlüsse wie oben dargestellt.
Die bestandene Leistungsprüfung ist Voraussetzung
für die ‚Truppmann-Ausbildung‘ in Schongau:
8 Abende - die Feuerwehr-Grundausbildung.
Der Feuerwehrmann-Anwärter wird zum Feuerwehrmann.
Gruppenführer und Maschinisten erhalten zusätzlich
ihre spezifische Ausbildung. Gruppenführer eine Woche
Vollzeit, die Maschinisten einige Abende Landkreis-intern.
Und weitere Lehrgänge sind erforderlich
für den Zeugwart, den Atemschutzgeräteträger, den
Atemschutzgerätewart- und, selbstverständlich, den
Kommandanten.
Zur Finanzierung hierdurch entstehenden Verdienstausfalls
ist die Gemeinde verpflichtet.
Und der Feuerwehrmann - er wiederholt seine Leistungsprüfung
alle 2 bis 3 Jahre, wobei bei weiteren
Prüfungen die zu übernehmenden Aufgaben ausgelost
werden.
Und wie sieht es nun heute aus in der Schwabbrucker
Feuerwehr?
Bei einem Normalstand von 45 bis 50 Feuerwehrleuten
sind in der Brucker Wehr z.Zt. 47 Vereinsmitglieder als
Aktive tätig. Vom Zugang im letzten Jahr, sieben an
der Zahl, werden wohl fünf bleiben.
Ein bis zwei Abgänge, teilweise beruflich bedingt, sind
normal. Und nach 26 Dienstjahren, eine Schwabbrucker
Besonderheit, ist Schluß.
„Der ehemalige Feuerwehrdienstleistende bleibt passives
Mitglied des Vereins. Fördernde Mitglieder unterstützen
den Verein insbesondere durch finanzielle
Beiträge oder besondere Dienstleistungen, zu Ehrenmitgliedern
können Personen ernannt werden, die sich
als Feuerwehrdienstleistende oder auf sonstige Weise
um das Feuerwehrwesen besondere Verdienste erworben
haben.“ So die besagt Satzung.
Es gibt eine Kommandostruktur. Und wie sieht diese
aus?
Oberster Dienstherr der Feuerwehr ist die Gemeinde,
d.h. unser Bürgermeister ist nicht nur Mitglied, vielmehr
auch Vorgesetzter aller Feuerwehrleute. Und
verantwortlicher Einsatzleiter ist. je nach Verfügbarkeit,
der erste oder zweite Kommandant bzw. der dienst-
älteste Gruppenführer.
Die Einsatzgruppe wiederum entspricht in ihrer Aufgaben-Struktur
der der Leistungsprüfung.
Jede Feuerwehr hat auch ihre Probleme und Wünsche
- wie sieht´s damit aus?
Personell gesehen gestaltet sich die Suche nach geeigneten
Gruppenführern etwas schwierig.
Das Eingebundensein in die Aktivitäten der anderen
Schwabbrucker Vereine erschwert die Übernahme von
weitergehender Verantwortung in einer solchen Posi-
tion.
Und was das Materielle anbelangt?
Für die gesamte Brucker Wehr sind neue Schutzanzüge
bestellt. Die Einsätze werden gefährlicher, die
Schutzwirkung der Schutzkleidung läßt mit der Zeit
nach - und trotzdem muß der bestmögliche Schutz
beim Einsatz gewährleistet werden.
Durch diese unumgänglichen Anschaffungen wird die
Gemeindekasse jedoch nur mit der Hälfte der Kosten
belastet - die andere Hälfte finanziert der Verein, u.a.
aus den Erträgen des Feuerwehrfestes.

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 15
__________________________________________________________________________________________
Ein einziger Wunsch ist zur Zeit noch nicht erfüllt:
Ein „neues“ Feuerwehr-Auto, nicht neu, das würde 300
bis 500.000 DM kosten. Ein gut erhaltenes, gebrauchtes,
mehr ist nicht drin.
Die zwei vorhandenen Fahrzeuge sind 32 bis 35 Jahre
alt, sind gewissermaßen Oldtimer. Die Technik wird
anfälliger, die Ersatzteilbeschaffung schwierig, wenn
nicht unmöglich.
Eines der alten als Zweitfahrzeug behalten, das
andere als Ersatzteillager nutzen und ausschlachten,
das sind die Vorstellungen für die Zukunft.
Und so wartet denn die Schwabbrucker Feuerwehr
auf ein „Schnäppchen“, ein Ausrangieren bei einer der
großen Berufswehren.
Und jederzeit auf ihren Einsatz ...
August 1999 - stolz und einsatzbereit: Die Freiwillige Feuerwehr Schwabbruck in ihren neuen Schutzanzügen
Als die Sirenen wieder einmal dreimal heulten, war es
vier Uhr morgens und ein Samstag im August.
Wenige Minuten später war ein Feuerwehrauto bereits
unterwegs, mit Blaulicht durch die Dunkelheit dieses
noch frühen Spätsommertages. Und ihr Ziel?
Wieder einmal die Mülldeponie Erbenschwang.
Der erste Kommandant und seine Fahrzeugbesatzung,
nach einer halben Stunde waren sie wieder zurück.
Fehlalarm - wie schon so oft. Und mancher dörfliche
Schläfer fragte am nächsten Morgen recht erstaunt,
„Was - Sirene, wann? - ich habe nichts gehört“.
Doch für die Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr gilt
dieses nicht. Sechs Mann, die Kommandanten, zwei
Gruppenführer und zwei Maschinisten weckt ein
Piepser, der zeitgleich mit der Sirene ausgelöst wird.
Und Fehlalarm hin, Fehlalarm her, sie haben ihre
Verantwortung - und Einsatz ist Einsatz.
Etwas frustrierend für die Mitglieder unserer Wehr, die
wiederholten Erbenschwanger Fehlalarme in den
vergangenen Monaten, automatisch ausgelöst durch
eine Brandmeldeanlage.
Doch für die Zukunft soll dies ausgeschlossen sein und
Fehlalarm durch die Mülldeponie vermieden werden.
Erbenschwang gilt jetzt als Alarmstufe 1 - in diesem
Falle alarmiert die Polizei als zentrale Meldestelle nur
die örtliche Feuerwehr. Und damit sind nur die Mannen
aus Ingenried gefordert.
Aber wenn es dann heißt, Alarmstufe 2 - dann ertönen
auch in Schwabbruck wieder die Sirenen und rufen
zum Feuerwehrhaus. Und meldet dann über Funk die
Polizei den Einsatzort, dann wissen die Männer unserer
Feuerwehr: Wir werden wieder einmal gebraucht.
Und sind schon unterwegs, retten, löschen, bergen,
schützen ... jt/PL

Oktober 1999 / 18. Ausgabe / Seite 16
__________________________________________________________________________________________
Ehrungen für verdiente Gemeinderäte
Staatsminister Dr. Günther Beckstein hat auf
Vorschlag von mir Gemeinderat Johann Fischer
die Medaille für besondere Verdienste um die
kommunale Selbstverwaltung und Gemeinderat
Herbert Leier die Dankurkunde für langjähriges
verdienstvolles Wirken in der kommunalen
Selbstverwaltung verliehen.
Die Ehrungen wurden im Rahmen eines
kleinen Empfanges im Tassilosaal des Klosters
in Polling von Landrat Luitpold Braun überreicht.
Im Namen der Gemeinde Schwabbruck
gratuliere ich beiden sehr herzlich zu diesen
Auszeichnungen, mit der das langjährige,
engagierte Wirken in der kommunalen
Selbstverwaltung die verdiente öffentliche
Würdigung erhalten hat.
Lagerhaus
Das ehemalige Lagerhaus der Raiffeisenbank
wurde im Juli von der Gemeinde Schwabbruck
gekauft. Es wird jetzt als Bauhof genützt, wo
u.a. Mülltonnen, gemeindliche Gegenstände
und Geräte untergebracht sind. Auch der
Wasserwart konnte seine, für die
Wasserversorgung vorhandenen Materialien
unterbringen.
Der östliche Teil des Lagerhauses steht auch
weiterhin der Jagdgenossenschaft Schwabbruck
für deren Maschinen zur Verfügung.
Neubaugebiet ,,Am Eschbach"
Die Kreisplanungsstelle hat einen
Planungsentwurf für das neue Baugebiet
vorgelegt, der bereits im Gemeinderat diskutiert
worden ist. Dieser Entwurf beinhaltet insgesamt
25 Baugrundstücke. Unter anderem mußte
entschieden werden, ob die vom
Entwurfverfasser geplanten Doppelhäuser
berücksichtigt werden oder nicht. Der
Gemeinderat hat aber die Errichtung von
Doppelhäusern abgelehnt.
Entgegen einem sonst üblichen Mindestabstand
von 300 m zur bestehenden Kläranlage konnte
dieser nach Einholung von Daten des
Landesamtes für Umweltschutz und mit dem
Einvernehmen des Wasserwirtschaftsamtes
Weilheim auf 200 m reduziert werden.
Grundschule
Wie ja allseits bekannt, waren von 1996 bis
1998 eine und von 1998 bis 1999 zwei
Schulklassen im Gemeindehaus untergebracht.
Dort ist jetzt wieder Ruhe eingekehrt, allerdings
ist es mir fast zu still, ich hatte mich an die
Kinder, trotz der engen Räumlichkeiten, schon
sehr gewöhnt. Mit dem neuen Schuljahr sind die
Kinder in den Neubau der Schule in
Schwabsoien umgezogen.
Ich möchte mich auf diesem Weg bei den Eltern
der Kinder und insbesondere auch bei den
beiden Lehrkräften, Frl. Baumgartner und Herrn
Krisam, für ihr Entgegenkommen bei manchen
Einschränkungen bedanken. Mit beiden
Lehrkräften hatte ich ein gutes Auskommen.
Den Kindern wünsche ich weiterhin viel Erfolg.