thema - Stadthalle Villach

061APRIL2007 

Mitteilungsblatt der Stadt Villach 

www.villach.at 

An einen Haushalt. Postentgelt bar bezahlt. 

Erscheinungsort Villach. 98A950001. 

Verlagspostamt 9500 Villach. 

:aktuell 

NEUES BILDUNGS- 

UND KULTURZENTRUM 

Kaiser-Josef-Platz: Das Berufsförderungsinstitut wechselt in die Arbeiterkammer, 

die AK wird um ein modernes Medienzentrum bereichert, die Musikschule 

beträchtlich erweitert. Näheres auf Seite 15! 

Foto: Gerhard Maurer

Angebote gültig bis 7. April 2007 Ausgabe Nr. 60 

Gespeilte Osterkrainer 

Spezialität nach Familienrezept, in duftigem 

Rauch gebraten, geschmackvoll 

1 19 

100 1g nur 

19 

Kärntner 

Bauerngeselchtes 

zum Kochen 

mageres Teilstück aus der Schulter, mit Lorbeer 

und Wacholder geschmackvoll gewürzt 

1 kg nur 

6 90 

6 90 

Villacher Bier 

im praktischen 6-er Pack 

(exkl. Pfand) 

nur 

4 99 4 99 

Gusto-Blattl 

Osterschinken 

Die Festtagsspezialität nach alter Tradition 

gesurt, über Buchenholz geräuchert und 

schonend gekocht. 

100 g nur 

Bitte um Ihre Vorbestellungen! 

Ostern steht wieder vor der Tür und alte 

Bräuche leben damit auf. Mögen Sie´s 

traditionell oder auf die leichte Art? 

Frierss bietet viele Spezialitäten mit höchster 

Qualität und garantierter heimischer Herkunft 

aus eigener sorgfältigster Erzeugung! 

Bester Geschmack für Kenner und Genießer! 

1 29 1 29 

Osteraufschnitt 

konzentrieren Sie sich auf Familie und Gäste 

und genießen Sie den fertigen köstlichen 

Oster-Aufschnitt, z.B. mit Osterschinken, 

Zunge, gespeilten Krainer, festlich garniert 

4 99 4 99 

reichlich, pro Portion 

ca. 250 g nur 

100 g nur 

1 79 1 79 

ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN 

liegen für Sie in allen 

Frierss-Filialen auf! 

Gerne beraten und bedienen wir Sie: Filiale Klagenfurter Straße, Tel. 0676/84304061 • Filiale Lind, Tel. 0676/84304068 

Filiale Bahnhofstr. 13, Tel. 0676/84304066 • Filiale Völkendorf, Tel. 0676/84304052 • Filiale Lagerhaus, Industriestraße 4, Tel. 0676/84 304 053 

Filiale Landskron, Tel. 0676/84304057 • Rudolf Frierss & Söhne • Gewerbezeile 4 • A-9500 Villach • Tel: 0043(0)4242/30 40-0 • E-Mail: office@frierss.at • Internet: www.frierss.at 

Preise in Euro, Abgabe nur in Haushaltsmengen Vorbehaltlich Druck-& Satzfehler 

Symbolfoto 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden 

ein frohes und 

gesegnetes Osterfest! 

Lammschulter 

mit Schafskäsefüllung 

zart, mit frischen Kräutern und 

Gewürzen, ofenfertig 

Weiters für Sie 

vorbereitet: 

Kärntner Reindling! 

Frischer Wurzelkren! 

Gefärbte Eier 

100 g nur 

Ofenfertig, köstlich zart 

Hausgemachter Eierkren 

Frische Lamm- 

Spezialitäten vom 

Kärntner Bio-Bauer 

1 79 1 79 

Kalbsschulter 

mit Zunge-Lauch-Füllung

:inhalt 

:thema 

04 Sonntagsöffnungsgürtel: Manzenreiter 

fordert Chancengleichheit 

für unsere Altstadt! 

06 1. internationales Businesshotel 

im Süden: „Holiday Inn Villach“ 

eröffnet im September 

10 Kleine-Zeitung-Diskussion: 

Das „Atrio“ braucht eine starke 

Altstadt 

12, 18 stadt :lichter 

Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer 

Stadt. 

22 Neu in der Altstadt: Im „Sprachencafé“ 

die Sprachbarrieren 

überwinden 

24 „Bühne frei!“ für Orchester, 

Kammermusik und Theater 

:service 

34 Standesamt, Termine, 

Ehrungen, Kirchliches 

Kurzinformationen aus und zu Villach. 

:impressum 

Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, 

Öffentlichkeitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. Redaktion: 

Andreas Kuchler, Erika Pfleger, Chris tian Kohlmayer, 

Gerhard Lepuschitz, Telefon 04242 205 …, Durchwahl 

1710, 1712, 1713, 1714. Sekretariat: Heidi Gatternig, 

Alexandra Terwul, Tele fon 04242 205-1700, Fax 04242 

205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. 

Verlags- und Herstellungsort: Villach/Klagenfurt. 

Hersteller: Graphisches Konzept: PUBLIC AFFAIRS + 

TExTDESIGN, Klagenfurt. Layout & Satz: Werbeagentur 

ERTEL, 9020 Klagenfurt, Fleischbankgasse 2/1, 

und 9500 Villach, Trattengasse 1. Druck: Kärntner 

Druckerei, 9020 Klagenfurt, Viktringer Ring Nr. 28. 

Auflage: 31.591 Stück. Anzeigen: Werbeagentur 

TopTeam, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 

/ 24 454, E-Mail villach@topteam.at. 

Altstadtoffensive – am Kaiser-Josef-Platz entsteht jetzt ein neues Bildungs- 

und Kulturzentrum: Die Arbeiterkammer wird um ein Super-Medienzentrum 

erweitert, das BFI zieht nun hier ein (25 Schulungssäle), die Musikschule wird 

beträchtlich erweitert. 

Liebe Villacherinnen, 

liebe Villacher! 

Villach erlebt derzeit Entwicklungsschübe, die, ohne dass dabei von Übertreibung 

gesprochen werden kann, unsere Stadt in diesem Ausmaß noch 

nie erlebt hat. Im Süden wurde vor wenigen Tagen das perfekt zu Villach 

passende „Atrio“ eröffnet, im Zentrum biegt das „Holidy Inn“ beim Congress 

Center – es öffnet im September – in die Zielgerade ein, und die Altstadtoffensive 

läuft jetzt mit einer ganzen Reihe von Vorhaben so richtig an. 

Das Shopping Center trägt als neuer Frequenzbringer maßgeblich dazu 

bei, unseren Wirtschaftsstandort und die überregionale Bedeutung Villachs 

abzusichern, aufzuwerten und auszubauen. Ich bin überzeugt, dass unsere 

Stadt im Zusammenspiel mit der groß angelegten Altstadtoffensive eine 

ganz neue Anziehungskraft entwickeln wird. 

Es ist für mich darüber hinaus überaus erfreulich, dass zwischen „Atrio“ 

und Altstadt die Zusammenarbeit groß geschrieben wird und gemeinsame 

überregionale Marketing-Auftritte vorgesehen sind. Damit bleibt sichergestellt, 

dass Villach im Reigen der Städte seine Führungsrolle festigt und für 

die Zukunft ausgezeichnet und hochmotiviert aufgestellt ist. 

Möglichst viele Menschen in unsere Stadt zu holen – das ist das gemeinsame 

Ziel. Das „Atrio“ schaut mit seiner Philosophie weit über die Grenzen 

Kärntens hinaus, unsere Altstadt liefert als Kaufhaus der Kundschaft sozusagen 

den stimmungsvollen Mehrwert. Beide haben die besten Chancen! 

(Mehr auf den Seiten 10/11) 

Bürgermeister-Sprechtage nach vorheriger 

Terminvereinbarung unter Telefon 04242 205-1000! 

03 :editorial 

Foto: Gerhard Maurer 

:aktuell 06/07

04 :thema 

08 ESG-Verkauf war Verrat an den Mietern! 

15 Kaiser-Josef-Platz wird zum Medien- und Kulturzentrum der Altstadt! 

20 Schön und spektakulär: „Atrio“ feierlich eröffnet! 

25 „Wir wollen, dass die Menschen wieder am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können“ 

Manzenreiter : „Villach ist mit keiner 

anderen Stadt vergleichbar!“ 

„Tatsache ist, dass es bereits in elf Geschäften in einem Gürtel 

von Arnoldstein bis Treffen diese Sonntagsöffnungszeit gibt. 

Daher geht es unserer Stadt in erster Linie darum, den Standortnachteil, 

den unsere Altstadt bisher hat, auszugleichen“, fordert 

Manzenreiter Chancengleichheit und weist mit Nachdruck 

darauf hin, dass es in Kärnten in nahezu 50 Gemeinden mit Verordnung 

des Landeshauptmannes sowie mit Zustimmung der 

Wirtschaftskammer und der Gewerkschaft Geschäfte an Sonntagen 

offen halten können. 

BETRIEBE WERDEN SONNTAGS GESTÜRMT. „In diesen Gemeinden 

gibt es zahlreiche Handelsunternehmen, die die Sonn- 

Der Vorstoß von Bürgermeister Helmut Manzenreiter, unseren Altstadtgeschäften 

die Sonntagsöffnung zu ermöglichen, hat in Kärnten 

teils überaus heftige Diskussionen ausgelöst. 

Sonntagsöffnungsgürtel: 

Manzenreiter fordert Chancengleichheit 

für unsere Altstadt! 

tagsöffnungszeiten massiv nutzen. Dabei ist festzustellen, dass 

die Betriebe in den betreffenden Gemeinden an den Sonntagen 

geradezu gestürmt werden. An den Beispielen Treffen, Arnoldstein 

oder den Geschäften rund um unsere Stadt kommt dies 

– wie ja jeder sehen kann – extrem zum Ausdruck. Die Diskussion 

um die Sonntagsöffnung ist schon lange keine Frage der 

Versorgung von Touristen“, betont Manzenreiter. Wenn es zu 

keiner wirksamen Gegensteuerung komme, sei zu befürchten, 

dass aus der Altstadt Betriebe wegen des Nutzens der Sonntagsöffnung 

– speziell die Branchen Lebensmittel, Bekleidung, 

Sportartikel und Souvenirs – an die Peripherie wechseln, also 

sich dort ansiedeln, wo sie sonntags öffnen dürfen. 

Manzenreiter geht es darum, den 

Standortnachteil unserer Altstadt 

auszugleichen.

„Unsere Stadt ist von Arnoldstein bis Treffen mit einem Sonntagsöffnungs- 

gürtel umgeben. Daher geht es unserer Stadt in erster Linie darum, den 

Standortnachteil, den unsere Altstadt bisher hat, auszugleichen.“ 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

MEHR LOHN FÜR SONNTAGSARBEIT. Manzenreiter weist 

darauf hin, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter deshalb 

so oder so an Sonntagen arbeiten werden müssen. Für sie 

werde es um nichts besser, allerdings müssten die Angestellten 

für die an den Sonntagen geleistete Arbeit entsprechend 

entlohnt werden; sie haben Anspruch auf einen 100-prozentigen 

Überstundenzuschlag. Die Interessensvertretungen 

(Wirtschaftskammer, Gewerkschaft, Arbeiterkammer) sprechen 

sich bekanntlich gegen eine Sonntagsöffnung in der 

Altstadt aus. 

BEGEHRTE HANDELSSTANDORTE. Die (Sonntags-)Praxis 

spricht tatsächlich eine deutliche Sprache: Die Läden, die in 

den Tourismusgebieten an Sonntagen aufsperren dürfen, werden 

vom Publikum regelrecht überrollt! Deshalb sind die betreffenden 

Tourismusgemeinden vor allem für Handelsketten 

bereits überaus begehrte Standorte, an denen sie schon überproportional 

vertreten sind. 

ALTSTADT BESONDERS BETROFFEN. Manzenreiter ist überzeugt, 

dass die derzeitige Entwicklung an den Peripherien zu 

weiteren Neuansiedelungen vor allem von Handelsunternehmen 


führen wird: „Unsere Altstadt ist von dem Sonntagsöffnungsgürtel 

in besonderem Maße betroffen und aufgrund der spezifischen 

Situation in keiner Weise mit anderen Kärntner Städten 

vergleichbar!“ Als Bürgermeister erachtet es Manzenreiter als 

eine seiner vornehmen und wichtigsten Aufgaben, für die weitere 

gute Entwicklung unserer Altstadt praktikabel und umsetzbare 

Vorschläge zur Diskussion zu stellen und vor negativen Entwicklungen 

und Auswirkungen auf das Villacher Zentrum, wie es 

sich bereits mit den Sonntagsöffnungszeiten drastisch abzeichnet, 

rechtzeitig zu warnen! 

TOURISMUSZONE ALTSTADT. Vor diesem Hintergrund, dass 

unmittelbar vor den Toren unserer Stadt ein Sonntagsöffnungsgürtel 

von Geschäften entstanden ist, hält Manzenreiter 

die derzeitige Diskussion über die Sonntagsöffnungszeiten für 

„heuchlerisch und verlogen“. Er zieht jetzt die Konsequenzen 

aus der für unsere Stadt nachteiligen Situation – aus der Innenstadt 

wird massiv Kaufkraft abgezogen – und wird rasch mit den 

Interessensvertretungen und Sozialpartnern entsprechende 

Gespräche führen. Erst dann soll beantragt werden, unsere 

Altstadt zur Tourismuszone zu erklären. Die Letztentscheidung 

liegt dann beim Land. 

Sonntag, 11. März 2007: Die 

Einkaufszentren im Bereich der 

Marktgemeinde Treffen werden 

von Villachern gestürmt. Im Sommer 

kommen noch Finkenstein 

und Arnoldstein dazu. 

DER SONNTAGS- 

ÖFFNUNGSGÜRTEL 

UM UNSERE STADT 

:aktuell 06/07 

Fotos: Willi Zore


Das „Holiday Inn“ beim Congress Center öffnet im September (oben). Rechts: Lhstv. Dr.in Gaby Schaunig informiert sich bei Geschäftsführer Alfred Weiss über 

den aktuellen Stand. Links am Bild das derzeitige „Holidy Inn Villach“-Team: Hinten von links Bankettverkäuferin Irene Grünbacher, Küchenchef Hermann Andritsch, 

Gerhard Thomann (Leitung Technik), Geschäftsführer Alfred Weiss („Holiday Inn“ und CCV), Bankettleiter Herbert Feindt und Gastronomiechef Hannes 

Wascher; vorne von links Direktionsassistentin Karin Ovsenk, CCV-Sekretärin Sabine Morgenfurt, Bankettverkäufer Gottfried Lauritsch, Abteilungsleiterin Ursula 

Richter (Front Office und Reservierung) sowie Marketing- und Verkaufsleiterin Marion Liebhard. 

1. internationales Businesshotel im Süden: 

„Holiday Inn Villach“ eröffnet im September 

Das Team „steht“, der Kongress- und Tagungsstandort Villach wird groß aufgewertet, die Altstadt 

erfährt einen enormen Entwicklungsschub: Im September wird das Congress Hotel „Holiday 

Inn Villach“ eröffnet – erstes und einziges Businesshotel im Süden Österreichs! 

Nachdem das Management des Congress Centers mit Jahresbeginn 

durch „Holiday Inn“-InterContinental übernommen wurde, 

läuft derzeit bereits die Bewerbung für das Congress Hotel 

auf Hochtouren. Es wird ein Haus der Superlative mit 280 

Betten der gehobenen Vier-Sterne-Kategorie und ist direkt ans 

Congress Center angeschlossen – eine Besonderheit, über die 

nur wenige Kongresslokalitäten verfügen. Mit dem „Holiday Inn 

Villach“ – es steht in Kooperation mit unseren Altstadthotels 


– werden im Süden Österreichs in der Business-Klasse völlig 

neue Maßstäbe gesetzt. 

NUMMER-1-POSITION. Das neue Hotel ist eng mit der Person 

unseres Bürgermeisters verbunden. Nachdem in intensiven 

Kundenbefragungen festgestellt wurde, dass namhafte Veranstalter 

ihre Kongressorte zunehmend davon abhängig machen, 

ob sich in der Nähe ein adäquates Hotel befindet, hat Bürger-


Im September wird das „Holiday Inn Villach“ eröffnet, erstes und einziges Businesshotel im Süden Österreichs – Informationen aus erster Hand: Von links Investorensprecher 

Baumeister Ing. Josef Willroider, Initiator Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Geschäftsführer Alfred Weiss und Marketing-Direktorin Marion Liebhard. 

meister Helmut Manzenreiter intensivst versucht, Errichter und 

Betreiber zu finden. In knapp sechs Monaten wird das Hotel an 

der Drau eröffnet. Unsere Stadt baut damit im Süden Österreichs 

im Kongress-, Tagungs- und Veranstaltungsbereich ihre 

Nummer-1-Position aus. 

ENORME STANDORTAUFWERTUNG. „Der Standort Villach 

wird jetzt mit dem neuen Hotel enorm aufgewertet, für Villach 

werden völlig neue Standards gesetzt, die Wirtschaft unserer 

Stadt kann mit beträchtlichen zusätzlichen Wertschöpfungspotenzialen 

rechnen. Wir holen uns darüber hinaus entscheidende 

Wettbewerbsvorteile, unsere kongresstouristischen Möglichkeiten 

werden nun auf internationale Standards gehoben, 

unserer Stadt eröffnen sich jetzt völlig neue Chancen“, freute 

sich Bürgermeister Helmut Manzenreiter während eines Mediengesprächs 

im Zusammenhang mit dem Baufortschritt. 

„EINMALIGES HOTEL“. Investorensprecher Baumeister Ing. 

Josef Willroider strotzte vor Optimismus: „Es wird für Österreich 

ein einmaliges Hotel, auch was Design und Ausstrahlung betrifft. 

Die Voraussetzungen dafür sind ideal, und der Standort an 

der Drau in Verbindung mit der ausgezeichneten Villacher Infrastruktur 

in einer Superlage. Das Haus wird ein voller Erfolg und 

Gewinn für die Stadt!“ 

„ALLES AUS EINER HAND“. „Die besten Innenarchitekten Europas 

haben das Haus durchgestylt, Haubenköche werden die 

Gäste verwöhnen. Das moderne Hotel garantiert den Tagungsteilnehmern 

kurze Wege ins Kongresshaus und den Veranstaltern 

ein ,Alles aus einer Hand´-Service. Damit liegen wir punktgenau 

auf den Bedürfnissen des heutigen Tagungskunden“, erklärte 

Alfred Weiss, seit Jahresbeginn auch Geschäftsführer des 

Congress Centers und Errichter einer Reihe von Hotels. Für den 

Herbst kündigte Weiss bereits vier Großkongresse an, einer davon 

mit 1000 Besuchern. Die Mannschaft wird aus 56 Mitarbeitern 

bestehen, durchwegs Villacherinnen und Villacher. 

KULINARISCHE TREFFPUNKTE. Das gastronomische Angebot 

des Hotels wird neben dem Hotelrestaurant („Café Como“) 

ein Gourmetrestaurant („Hugo’s“) mit Terrasse und Draublick, 

eine Bar („Divino“) sowie eine Smoker’s Lounge („Bar Tabac“) 

für Zigarren- und Schokoladenliebhaber umfassen. Die geplante 

Weinwand, die sich über eine Länge von 16 Metern durch das 

Foyer zieht, wird mit über 3000 Weinen die Herzen der Weinliebhaber 

höher schlagen lassen. 

NEUE UFERPROMENADE. Parallel zur Fertigstellung des Hotels 

wird zwischen Stadtbrücke und Congress Haus auch der 

Bermenbereich erneuert und zu einer Uferpromenade ausgebaut. 

Der neue Bereich wird attraktiv gestaltet und zum Flanieren 

und Verweilen einladen. Die städtische Flusslandschaft wird 

dadurch in Verbindung mit einer neuen Schiffsanlegestelle massiv 

aufgewertet. 

:details 

Hotelerrichter: Congress Hotel Villach Errichtungsgmbh 

Mayr-Eder-Willroider-Gruppe, 51 Prozent – Hypo Alpe Adria 

49 Prozent) 

Betreiber: „Holiday Inn“-InterContinental 

(3700 Hotels in 96 Ländern) 

Geschäftsführer: Alfred Weiss 

Mitarbeiter: 56 (36 Hotel, 20 Congress Center) 

Betten: 280 

Kategorie: vier Sterne 

Hotel: 18 Millionen Euro 

Tiefgarage: 4,2 Millionen Euro, 230 Stellplätze 

Uferpromenade: 3,2 Millionen Euro 


Fotos: Gerhard Maurer (3)

Kleine Zeitung 


:achtung 

➔ 

Gemeinnützigkeit aufgehoben, Rücklagen entnommen und die Wohnungen an gewinnorientiertes 

Konsortium verkauft – die ESG-Mieter wurden durch den Verkauf ihrer Wohnungen im 

Jahre 2005 durch die damalige BZÖ-ÖVP-Koalition schwer getroffen. 


Haider-Grassers Werk: ESG-Verkauf 

war Verrat an den Mietern! 

Die dramatischen Folgen für die rund 13.000 ESG-Mieter, davon 

3000 in unserer Stadt, sind heute: Erhöhungen des Mietzinses 

für Nachfolgemieter von bis zu 100 Euro monatlich sowie auch 

massive Verschlechterungen in verschiedensten Bereichen, wie 

etwa bei Sanierungen, für die die Mittel nunmehr fehlen. „Für uns 

Mieter war der Verkauf der Wohnungen wohl das Ende des unbeschwerten 

Wohnens. Solange die ESG im Eigentum der Republik 

Österreich war, war alles viel besser“, zeichnet eine betroffene 

ESG-Mieterin aus unserer Stadt ein düsteres Bild ihrer familiären 

Situation. 

Wie kam es nun dazu, dass die ESG von der damaligen Bundesregierung 

unter Finanzminister Grasser an ein gewinnorientiertes 

Kapitalunternehmen verkauft wurde? 

1 

2 

1. SCHRITT: Der damalige Finanzminister Grasser 

hat der ESG, sie gehörte zu dieser Zeit noch der 

Republik Österreich, rund hundert Millionen Schilling 

an Rücklagen entzogen. Damit wurde für die 

ESG jeder Handlungsspielraum genommen. 

2. SCHRITT: Die Gemeinnützigkeit, der höchste 

Mieterschutz, wurde aufgehoben. Die Gemeinnützigkeit 

ist ein elementarer Bestandteil des sozialen 

Wohnbaus. Das heißt, es durfte über den Mieterlös 

kein Gewinn für Dritte abgeschöpft werden, und 

das erwirtschaftete Geld hat in der Mietergesellschaft 

als Betriebs- und Investitionsreserve zu verbleiben. 

Mit der Aufhebung der Gemeinnützigkeit 

– unsere Stadt hat massiv davor gewarnt – war 

der Weg nun auch frei für den Verkauf, der jedoch 

3 

4 

5 

durch eine ablehnende Haltung von Dr. Haider 

hätte verhindert werden können! 

3. SCHRITT: Das Land Kärnten hat sich zwar das 

Vorkaufsrecht gesichert, aber dann auf das Vorkaufsrecht 

verzichtet. 

4. SCHRITT: Über Monate hat sich Dr. Haider hinweggeschwindelt 

und die 13.000 ESG-Wohnungen 

für Kärnten nicht erworben. Jedoch schon am 

Montag nach dem EU-Wahlsonntag (13. Juni 2004) 

ermöglichte Dr. Haider mit seiner handstreichartigen 

ESG-Verkaufszustimmung Finanzminister 

Grasser den Erlös von rund 105 Millionen Euro. 

Grasser hat kassiert – die Mieter blechen! Tausende 

Mieter waren damit verraten und verkauft: 

Schon am Tag nach dem ESG-Verkauf kündigten 

die neuen Eigentümer in den Medien Mieterhöhungen 

an...! 

5. SCHRITT: Nach dem Privatisierungsverkauf der 

ESG an ein Bankenkonsortium versuchte die Stadt 

Villach noch zu retten, was zu retten war. Aus steuer- 

und gebührenrechtlichen Gründen war ein Rückkauf 

durch die Stadt jedoch nicht mehr möglich! 

Die ESG ist durch den Verkauf der damaligen ÖVP-BZÖ-Regierung 

mit Billigung Dr. Haiders eine völlig an Kapitalinteressen orientierte 

Firma geworden. Ihr Ziel heute: Mit den Wohnungen so viel 

als möglich Geld zu verdienen – auf den Rücken der Mieterinnen 

und Mieter. 

KTZ 

Wirtschaftsblatt

„Es stehen immer weniger leistbare Wohnungen zur Verfügung, 

und die Verantwortung dafür liegt ausschließlich beim Land 

Kärnten. Die Städte und Gemeinden sollen jetzt für die verfehlte 

Wohnbau- und Förderungspolitik des Landes die Sündenböcke 

abgeben!“ Der Wohnungsreferent unserer Stadt, Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler, ging kürzlich bei einer Medieninformation 

in Klagenfurt mit den Landesverantwortlichen scharf ins 

Gericht – im Schulterschluss mit Direktor Friedrich Sereinig, 

Obmann der Gemeinnützigen Kärntner Bauvereinigungen, und 

Georg Wurmitzer, Vorsitzender der gemeinnützigen „Kärntnerland“. 

Pfeiler fordert mit Nachdruck einen Kurswechsel in der 

Wohnbaupolitik, mehr Förderungsmittel statt Beruhigungspillen 

und Kosmetik. 

„VERPFUSCHTE WOHNBAUPOLITIK“. „Der Verkauf der 

Wohnbauförderungsgelder des Landes an die Banken hat massive 

Auswirkungen auf die Mietkosten. Die Verantwortung für 

die Mietenexplosion, verpfuschte Wohnbaupolitik und Fehlentwicklung 

zum Nachteil der sozial Schwachen liegt deshalb 

eindeutig beim Land!“, erklärt Pfeiler. Er wies darauf hin, dass 

seit dem Jahre 1999, also seit acht Jahren, ausschließlich freiheitliche 

Landesreferenten dafür die Verantwortung tragen. Der 

Landeshauptmann könne sich jetzt, nachdem er die Mietenmisere 

politisch zu verantworten habe, nicht billig aus der Verantwortung 

stehlen. 


DIE DRAMATIK DER WOHNUNGSNOT VERSCHäRFT SICH, MIETKOSTEN ExPLODIEREN, ES 

GIBT IMMER WENIGER LEISTBARE WOHNUNGEN – DAS LAND KäRNTEN IST GEFORDERT! 

Mietenexplosion, neue Wohnungsnot: 

Gemeinnützige fordern raschen Kurswechsel! 

Verfehlte Wohnbaupolitik des Landes: Mietkosten explodieren, Zahl der leistbaren 

Wohnungen nimmt dramatisch ab: Wohnungsreferent Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler (Mitte), Gemeinnützige-Obmann Direktor Friedrich Sereinig 

und „Kärntnerland“-Chef Georg Wurmitzer (rechts) fordern im Schulterschluss 

einen Kurswechsel in der Wohnbaupolitik. 

Foto: Höher 

Gesamtwohnkosten 2006 

Euro pro Quadratmeter 

Villach hat nach Spittal die niedrigsten Wohnkosten Kärntens! 

Feldkirchen 

Hermagor 

Klagenfurt 

Spittal 

St. Veit 

VILLACH 

Völkermarkt 

Wolfsberg 

6,00 

6,60 

5,00 

6,00 

7,30 

5,80 

6,00 

4,80 

5,00 

5,40 

7,30 

5,10 

6,20 

5,60 

6,60 

5,40 

Private Genossenschaften 

WOHNUNGSNOT DROHT. Die finanzielle Leistungsfähigkeit 

der Familien, die auf den sozialen Wohnbau angewiesen sind, ist 

überaus begrenzt. Für zwei Drittel (!) der Wohnungswerber sind 

Wohnkosten von 360 Euro schon die absolute Schmerzgrenze. 

„Aufgrund der verfehlten Förderungspolitik sind nur noch 45 

Prozent der Wohnungen leistbar, vor einem Jahr waren es noch 

66 Prozent“, unterstreicht Pfeiler die dramatische Entwicklung. 

„Kärnten droht eine Wohnungsnot, wenn nicht rasch und wirksam 

entgegen gewirkt wird!“ 

WOHNBAUFÖRDERUNG HALBIERT. Die Rechnung für den 

Verkauf der Wohnbauförderung zahlen jetzt – so Pfeiler – die 

Mieter. Das Land habe sich selber den Handlungsspielraum genommen. 

Wenn die Wohnbauförderung im Einflussbereich der 

öffentlichen Hand verblieben wäre, hätte der absehbare, sich für 

die Familie dramatisch auswirkende 20-Jahr-Zinssprung in der 

Annuitätentilgung vom Land abgefedert werden können. „Die 

Wohnbauförderung hat sich seit 1992 auf 40 Prozent halbiert, 

60 Prozent muss schon durch Kredite gedeckt werden. Die vom 

Land verursachten Mehrbelastungen trifft jetzt die Mieter mit 

voller Wucht!“, fordert Pfeiler eine rasche Gesetzesreparatur. 

NIEDRIGE WOHNKOSTEN IN VILLACH. Mit der Mär von hohen 

Mieten in Villach räumte Pfeiler ebenfalls auf. Eine AK-Studie 

belegt klar, dass die Wohnkosten bei den Genossenschaftswohnungen 

– entgegen Dr. Haiders Behauptungen – überaus 

niedrig sind: Villach hat nach Spittal die niedrigsten Wohnkosten 

Kärntens! 


Quelle: AK Kärnten


Kleine-Zeitung-Diskussion: Das 

„Atrio“ braucht eine starke Altstadt 

„Atrio – Chance oder Bedrohung für die Altstadt?“ Diese derzeit nicht unbrisante Frage stellte 

kürzlich die Kleine Zeitung einer hochkarätigen Podiumsbesetzung und rund 250 Interessierten. 

Vorweg: „Gemeinsam haben beide die besten Chancen!“ 

Das „Atrio“ hat mittlerweile mit über 80 Shops nach rund zwölf 

Diskussionsjahren auf einer Verkaufsfläche von 24.000 Quadratmetern 

eröffnet. Was das neue EKZ in Österreich wahrscheinlich 

einzigartig macht: Es kooperiert mit unserer Altstadt, 

es werden gemeinsam Marketing-Strategien erarbeitet, wobei 

angesichts neuer Megamärkte in Udine, Ljubljana oder Graz 

vornehmlich auf die überregionale Kundschaft gezielt wird. 

AUFWERTUNG. Die Villacher Antwort auf die neuen Entwicklungen 

heißt Altstadtoffensive mit einer Fülle von Maßnahmen, 

einem gigantischen Erneuerungsschub und großen Investitionen. 

„Villach wird als Handelsstandort deutlich aufgewertet, 

und sowohl das ,Atrio´ als auch die Altstadtoffensive sind unbedingt 

notwendig, um am Markt mitspielen und überregional 

bestehen zu können“, unterstrich Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

VERSACHLICHUNG. Veränderungen, meinte Manzenreiter, 

fänden statt, doch müssen Veränderungen genützt und dürfen 

nicht erlitten werden: „Ein bissl Pessimismus ist schon zuviel 

Pessimismus. Nützen wir gemeinsam die sich bietenden neuen 

Chancen!“ Immerhin sei unsere Innenstadt mit ihrem hervorragenden 

Branchenmix und unvergleichlichem Flair als ein einziges 

großes Kaufhaus zu sehen. 

MEHRWERT. Deutliche Worte sprach auch „Atrio“-Geschäftsführer 

Mag. Richard Oswald: „Spar hat kein Interesse, die Altstadt 

zu schwächen, denn desto besser es der Altstadt geht, 


desto besser wird es auch dem ,Atrio´ gehen. Der Kunde fährt 

dorthin, wo er neben guter Ware auch einen Mehrwert bekommt, 

nämlich eine stimmungsvolle Stadt mit einer schönen 

Umgebung.“ Gemeinsames Ziel sei, möglichst viele Menschen 

nach Villach zu holen. 

HANDLUNGSBEDARF. Stadtmarketing-Geschäftsführer Gerhard 

Angerer sieht im „Atrio“ keine Bedrohung. Allerdings ortete 

er wegen teils fehlender Kooperationsbereitschaft bei Altstadtunternehmern 

Handlungsbedarf. Der Unternehmer Hellmuth 

Rieder – elf erfolgreiche Innenstadtbetriebe in ganz Österreich 

– glaubt an die Altstadt. Es sei ein großer Vorteil, wenn das Kleine, 

aber Feine herausgearbeitet werden könne. Der Obmann 

der Villacher Wirtschaftskammer, Gerhard Karl, übte vornehmlich 

Kritik an unserer Stadt, ohne jedoch echte Alternativvorschläge 

zu bieten. 

SONNTAGSSTURM. Diskutiert wurde auch der Sonntagsöffnungsgürtel 

um Villach, von dem unsere Altstadt in besonderem 

Maße betroffen ist. Vor allem im Bereich der Tourismusgemeinde 

Treffen werden EKZ an Sonntagen derzeit gestürmt. Manzenreiter 

befürchtet, dass in diesem Zusammenhang bereits Standortentscheidungen 

zum Nachteil unserer Stadt fallen. Es sollte 

deshalb intensiv über Sonntagsöffnungszeiten in unserer Altstadt 

nachgedacht werden. Dass in diesen Betrieben zahlreiche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch an den Sonntagen arbeiten 

müssen, habe bis jetzt interessanterweise kaum besondere 

Diskussionen ausgelöst. 

Das „Atrio“ braucht eine starke Altstadt: Von links „Atrio“-Geschäftsführer Mag. Richard Oswald, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Moderatorin Elena Moser, 

Stadtmarketing-Geschäftsführer Gerhard Angerer, Altstadtunternehmer Helmut Rieder und Wirtschaftskammer-Obmann Gerhard Karl.

:neues für die altstadt 

Neugestaltung Bahnhofsbereich, Nikolaiplatz, CCV-Vorplatz, 

Tiefgaragen (CCV 230 Stellplätze; Bahnhofplatz 500, Burgplatz 

200), Elektronisches Parkleitsystem, Erlebnisraum Uferpromenade, 

Musikschule neu, Medienzentrum Kaiser-Josef-Platz, 

Dark Light System („StadtLicht Villach“), Oberer/Unterer 

Kirchenplatz neu, Moritschstraße – 8.-Mai-Platz – Postgasse, 

Altstadtring neu, Beschattung Rathausplatz, Eislaufplatz Rathausplatz, 

Wintergarten Parkhotel, Kinderspielplatz Parkhotel, 

Sicherheitsoffensive 

:marketingaktivitäten 

Stadtmarketing (City Shops, Shop-Gutscheine, City Bonus, 

Medienarbeit, City Journal, Weihnachten in Villach, Ostermarkt, 

Sprachencafé, AutoMobile) 

Altstadt-Werbekampagnen (regional/überregional) 

Werbekooperation Italien: Altstadt – Tourismus – Atrio 

:wirtschaftsförderungen 

Altstadthotellerie, Tourismusassistent, Belebung leer stehender 

Geschäftslokale, Gratis-Parkaktionen, Infrastrukturmaßnahmen 

Die Kleine-Zeitung-Diskussion stieß auf großes Interesse. 

Das Publikum reagierte mit zahlreichen Wortmeldungen 


Foto: Willi Zore 

Der neue Golf Variant. 

Ab sofort bestellbar. 

9500 

9500 

Villach, 

Villach, Udine 

Udine 

Straße 

Straße 

43 

43 

Telefon 

Telefon 

04242/41905-0 

04242/41905-0 

www.drive-schicho.at 

Verbrauch: 5,2 – 8,2 l/100 km. CO 2 -Emission: 137 – 195 g/km. Symbolfoto. 

�� 

ERTEL 

Werbeagentur+Werbegrafik 

Digitaler Bürstenabzug 

im Auftrag der Stadt Villach hergestellt von ERTEL Werbeagentur+Werbegrafik, Fleischbankgasse 

2/1, 9020 Klagenfurt, Tel. +43 463 590833, Fax +43 463 590932, E-Mail office@ertel.at, www.ertel.at. 

ACHTUNG: Ihr Inserat/Einschaltung kann beim Ausdruck auf Grund anderer Druckverfahren 

farblich von diesem Bürstenabzug und dem Endergebnis abweichen. 

So offen wie Sie. 

Der neue Audi TT Roadster präsentiert sich 

kraftvoll und dynamisch – ein Sportwagen ohne 

Kompromisse mit unverwechselbarem Charakter. 

Erleben Sie Offenheit, die spontan begeistert. 

Bereit für eine Probefahrt? Jetzt bei uns! 

Der neue 

Audi TT Roadster. 

drive Wiegele 

9500 Villach, Heidenfeldstraße 7 

Telefon 04242/34502 

www.wiegele.at 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 7,8 (2.0 TFSI) – 10,4 (3.2 quattro). 

CO2-Emission in g/km: 186 – 250. Symbolfoto. 

:aktuell 06/07

01 

02 

03 

04 


Foto: Monika Zore 

Foto: Willi Zore Foto: Monika Zore Foto: Willi Zore 


stadt :lichter 

01 UV-Anlage. In der Vergangenheit hat es in der Oberschütter 

Wasserversorgung immer wieder Qualitätsprobleme gegeben. 

Jetzt ist dem Leitungsnetz für die derzeit 64 Abnehmer-Haushalte zur 

Entkeimung des Trinkwassers eine UV-Lichtanlage „vorgespannt“. 

Dafür waren allerdings Investitionen in Höhe von rund 60.000 Euro 

erforderlich. 10.000 Euro der Kosten übernahm nun unsere Stadt. Bei 

der Übergabe des Schecks freute sich unser Bürgermeister, dass alle 

Steuermittel, die nach Oberschütt fließen, durch die Arbeitsleistung 

– wie etwa bei der Erneuerung des Wasserleitungsnetzes – immer 

wieder „verstärkt“ werden. Am Bild von rechts WG-Obmann Othmar 

Ulbing, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Obmannstellvertreter 

GR Günther Krainer und Kassier Albert Krierer. 

02 Schweizers Markenzeichen. Einen breiten Querschnitt 

seines Schaffens bot kürzlich Heinz Schweizer im Rahmen seiner Atelierausstellung 

(Werthenaustraße). Schweizer, ein Meister des Aquarells 

und vorwiegend auf Gegenständliches konzentriert, besticht mit 

eigenem Stil und stimmungsvollem Farbenspiel, wobei er sich auch 

Villacher Stadtansichten aus nicht alltäglichem Blickwinkel nähert. 

Stadtbilder, aber auch Landschaften verzaubert Schweizer (am Bild 

links) – durchaus eines seiner künstlerischen Markenzeichen – in feierliche 

Licht- und Farbenspiele, die emotional berühren. In Vertretung 

unseres Bürgermeisters informierte sich Gemeinderat Günther Albel 

über Schweizers Arbeit. 

03 Neuer Naturfreunde-Vorsitzender. Was Freizeit- und 

Naturaktivitäten betrifft, sind unsere Naturfreunde eine der ersten Anlaufstellen 

im Lande und natürlich auch in unserer Stadt. Kürzlich wurde 

bei unserem Bürgermeister im Rathaus mit Mag. Walter Bergner 

– er folgt auf Josef Strauss – der neue Obmann der Naturfreunde Villach 

vorgestellt. Die neue Kontaktadresse: Mag. Walter Bergner, 9241 

Lerchenweg 2, Telefon 0664 / 23 11 006, walterbergner@aon.at, 

www.nfvillach.at.tf – Am Bild von links der neue Obmann Mag. Walter 

Bergner, Stellvertreter Mag. Hannes Irk, Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

und Landesgeschäftsführer Klaus Bayer. 

04 Sportverein jubiliert. Der Eislaufverein Zauchen feiert ein 

rundes Jubiläum. Im 20. Jahr seines Bestehens konnte sich der ELV 

nach erfolgtem Aufstieg in die Unterliga West den dritten Tabellenplatz 

sichern. Anlässlich der Jahresversammlung gratulierte Stadtrat 

Harald Sobe in Vertretung unseres Bürgermeisters dem erfolgreichen 

Team und dem wiedergewählten Vereinsvorstand mit Obmann Gerhard 

Bürger, Stellvertreter Günther Stastny, Schriftführer Mag. Günther 

Wutti und dem neuen Kassier Bernhard Eisendle. Auf dem Bild 

von links Stadtrat Harald Sobe, Obmann Gerhard Bürger, Stellvertreter 

Günther Stastny, Kassier Bernhard Eisendle und Schriftführer 

Mag. Günther Wutti.

Lange habe ich unter meinen 

Gewichtsproblemen gelitten. 

Ich war sehr unglücklich mit meinen 

überschüssigen Kilos und 

Kleidergr. 48/50, aber habe es einfach 

nicht geschafft abzunehmen. 

Ich konnte meine Ernährungsgewohnheiten 

nicht umstellen 

und da ich ein sehr gemütlicher 

Mensch bin, habe ich auch kaum 

Bewegung gemacht. 

Was mir gefiel passte nicht und was 

mir passte gefiel mir nicht. 

Kleider einzukaufen war immer 

eine besonders anstrengende 

Sache für mich. Die Auswahl bei 

Größe 48/50 ist für mein Alter sehr 

gering. Ich war wirklich unzufrieden 

mit mir selbst. 

Eines Tages ging meine Mutter mit 

mir zu einem Beratungsgespräch 

ins Figurella-Studio. 

Rufen Sie gleich an und vereinbaren Sie 

einen kostenlosen Beratungstermin 

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG BIS DONNERSTAG VON 10 BIS 20 UHR UND 

FREITAG VON 10 BIS 16 UHR 

w w w . f i g u r e l l a . a t 

Ausführliche Information und die 

kompetente Figuranalyse hat uns 

vom Figurella-Konzept sehr 

schnell überzeugt. Konsequent und 

zielstrebig bin ich an die Sache herangegangen 

und habe es jetzt 

geschafft. Ich habe mein 

Normalgewicht erreicht. 

Heute bin ich wirklich froh! 

Ich habe am Leben nun 

viel mehr Freude. Ganz 

normale Sachen wie 

ans Meer fahren, 

Kleider kaufen und 

der ganz normale 

Alltag machen mir 

heute viel mehr Spaß! 

Ich fühle mich einfach 

sehr wohl so wie ich jetzt bin 

und kann nur sagen: 

Vielen Dank Figurella! 

Eure Kerstin 

Frau Kerstin 

Kleindienst vor 

Figurella mit 98 Kilo 

–25 

kg 

V i l l a c h , M o r i t s c h s t r . 1 1 

Te l . 0 4 2 4 2 / 2 2 7 5 7 


Mit Figurella bis Sommerbeginn schlank werden! 

Waschmaschine 

Meteor 1000 

■ Füllmenge 1 bis 6 kg 

■ Vollelektronische Steuerung mit 

Update-Funktion 

■ Restzeitanzeige und Starvorwahl 

■ spezielles Seide- und Wollprogramm 

■ Flüsterleise 

■ Lebenslange Wasserschutzgarantie 

€ 799,–* 

Wäschetrockner 

T 7644C Füllmenge 1-6 kg 

■ Vollelektronischer Kondenstrockner 

■ keine Abluft notwendig 

CENTER ● VILLACH 

■ Flüsterleise durch horizontal geprägte 

Seitenwände 

■ Kuschelig und flauschig 

dank des Finish Wolle Programms 

Symbolfoto 

Abluftsystem 599,– 

Klassifizierungggg 

Energieeffizienz A 

Reinigungswirkung A 

Trockenwirkung A 

Symbolfoto 

Geschirrspüler 

G977 Plus 

■ Stand- und Unterbaugerät 

■ Vollelektronische Steuerung mit 

Update-Funktion 

■ mit großem Besteckkorb 

■ höhenverstellbarer Oberkorb 

■ Flüsterleise 

■ Lebenslange Wasserschutzgarantie 

■ Schalterblende lichtweiß 

Frau 

Kleindienst 

mit 73 Kilo 

€ 699,–* € 599,–* € 799,–* 

OLSACHER 


Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 · Fax DW 20 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse A 

Einbauherd H 4100 E + KM 612 ED 

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus, 

Schnellaufheizen, Umluftgrillen, 

Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, 

Großflächengrill 

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front 

■ extrem leichte Reinigung durch 

spezielle Oberflächenveredelung 

(perfect clean) 

Edelstahlausführung 899,– 

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.


Hochbehälter Obere Fellach 

wird heuer modernisiert! 

Vorausschauende Wasserpolitik: Der Hochbehälter Obere Fellach, das Herz unserer Trinkwasserversorgung, 

wird modernisiert. Kosten: 2,3 Millionen Euro. 

Wasser ist das Gold der Zukunft! Dass ausreichend Trinkwasser 

zur Verfügung steht, ist – wie viele Beispiele zeigen – gar keine 

Selbstverständlichkeit. Millionen Menschen leiden an Wassermangel. 

Um das Bewusstsein für unser „Lebensmittel Nummer 

1“, das Wasser, zu stärken, hat die UNO den 22. März zum Weltwassertag 

erklärt. 

Vorausschauende Wasserpolitik. „In Villach ist Trinkwasser 

in höchster Qualität und in ausreichender Menge vorhanden. 

Während andere Gemeinden und Städte nicht nur in Dürrezeiten, 

sondern auch nach Verunreinigungen in den Quellbereichen 

immer wieder im wahrsten Sinne des Wortes am Trockenen 

sitzen, lebt Villach auch in niederschlagsarmen Zeiten im 

,Überfluss´“, betont der für die Wasserversorgung zuständige 

Referent, Stadtrat Harald Sobe. 

Generalsanierung Hochbehälter Obere Fellach. Sobe: „Damit 

auch in Zukunft nicht nur ausreichend, sondern auch Trinkwasser 

von höchster Qualität den Villacherinnen und Villachern 

zur Verfügung steht, wird heuer neben mehreren kleineren Projekten 

das Herz der Villacher Trinkwasserversorgung, der Hochbehälter 

Obere Fellach, generalsaniert.“ Mit den Adaptierungsarbeiten 

wird bereits in den kommenden Wochen begonnen. 

Die Gesamtkosten betragen rund 2,3 Millionen Euro. „Unserer 

Stadt ist es immer ein großes Anliegen, der Bevölkerung eine 

quantitativ und qualitativ hochwertige Trinkwasserversorgung 

sicherzustellen. Durch den konsequenten Ausbau der Wasserversorgungseinrichtungen 

wird dieses Ziel erfolgreich verfolgt 

und umgesetzt“, erklärt Stadtrat Sobe. 


Kein Spekulationsobjekt. Es ist unserer Stadt gelungen, die 

Trinkwassernutzung auf ein besonders hohes technisches Niveau 

zu führen, so dass unser Wasser von höchster Qualität 

und trotz oft extremer Witterungsverhältnisse niemand an Wassermangel 

zu leiden braucht. In diesem Zusammenhang unterstreicht 

Sobe, dass das Wasser auch in Zukunft in kommunaler 

Verantwortung bleiben muss. 

1000 Liter kostet rund einen Euro! Trinkwasser ist – 1000 

Liter kosten rund einen Euro –mit Abstand billigstes, aber wichtigstes 

Lebensmittel und kann so genossen werden, wie es in 

unserer Stadt im Besonderen der Dobratsch und die Urlaken 

hervor quellen lässt. Das Wasser selbst ist kostenlos. Die Gebühren 

– unsere Stadt liegt in Kärnten im Preisvergleich im Mittelfeld 

– sind notwendig, um die Bereitstellung abzudecken. 

: trinkwasserversorgung 

• Versorgte Einwohner 55.200 

• Versorgungsgebiet 21,3 Quadratkilometer 

• Leitungsnetz 289 Kilometer 

• 14 Hochbehälter 23.020 Kubikmeter 

• Hausanschlüsse 8.900 

• Hydranten 691 

• Jährliche Föderung 6,2 Milliarden Liter 

• Täglicher Wasserbedarf in Villach 17 Millionen Liter 

Lassen sich unser Wasser schmecken: Am Bild links Wasserwerkreferent Stadtrat Harald Sobe (rechts) und der Leiter des Wasserwerks, Ing. Peter Weiß. Rechts 

ein Blick in die Fellacher Brunnstube, wo das aus dem Dobratschmassiv quellende Trinkwasser die moderne UV-Lichtanlange passiert.


Wichtige Standortentscheidungen für unsere Altstadt: Das Berufsförderungsinstitut wird in die 

neue Arbeiterkammer auf den Kaiser-Josef-Platz übersiedeln, wo auch ein modernes Medienzentrum 

entsteht. Die Musikschule wird beträchtlich erweitert. 

Kaiser-Josef-Platz wird zum Medien- 

und Kulturzentrum der Altstadt! 

Im Rahmen eines Gespräches zwischen Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter und Arbeiterkammer-Präsident Günther Goach 

mit Vertretern des Berufsförderungsinstituts (BFI) konnte kürzlich 

sowohl der Baubeginn für die Modernisierung des Arbeiterkammer-Gebäudes 

mit der Errichtung der neuen Alpen-Adria- 

Stadtbibliothek fixiert als auch die Übersiedlung des BFI vom 

Stadtrand in das AK-Gebäude in die Altstadt ausverhandelt 

werden. Gleichzeitig wurde auch vereinbart, dass von unserer 

Stadt so rasch als möglich mit der Errichtung einer Tiefgarage 

im Bereich des Burgplatzes begonnen wird. 

ALLE ARBEITNEHMERORGANISATIONEN. „Damit ist sichergestellt, 

dass alle Arbeitnehmerorganisationen, Arbeiterkammer, 

ÖGB, Volkshochschule, das Berufsförderungsinstitut und das 

Arbeitsmedizinische Institut (AMI), als wichtige Frequenzbringer 

in der Villacher Altstadt bleiben beziehungsweise in das Herz 

unserer Stadt übersiedeln. Wir werden dafür aus den Mitteln 

der Altstadtoffensive rund eine Million Euro an Fördergeldern 

Das BFI wechselt vom Stadtrand 

(Robert-Musil-Straße) in die Altstadt 

zum neuen Medien- und Kulturzentrum 

auf den Kaiser-Josef-Platz. 

Unten: Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter und AK-Präsident 

Günther Goach besprechen vor Ort 

die Errichtung der neuen Alpen-Adria-Stadtbibliothek 

und des neuen 

Medienzentrums auf dem Kaiser- 

Josef-Platz. 

zur Verfügung stellen“, betont Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

Mit dem Ausbau der Musikschule, der Baubeginn erfolgt 

im Herbst, werde – so Manzenreiter – der Kaiser-Josef-Platz 

zum neuen Medien- und Kulturzentrum der Villacher Altstadt. 

MODERNSTE BIBLIOTHEK KäRNTENS. Neben der Adaptierung 

und Neugestaltung der Arbeiterkammer mit unter anderem 26 

modernsten Schulungs- und Bildungsräumlichkeiten, davon vier 

EDV-Säle, wird insbesondere die neue Alpen-Adria-Bibliothek 

das Herzstück des neuen Bildungszentrums in der Arbeiterkammer 

Villach bilden. 

GESAMTKOSTEN: 2,6 Millionen Euro. Der Baubeginn für die 

Adaptierung und Modernisierung der Arbeiterkammer erfolgt 

im August, geplante Fertigstellung ist im Jahre 2008. Die Gesamtkosten 

werden sich auf rund 2,6 Millionen Euro belaufen. 

Ein Architektenwettbewerb wurde bereits ausgeschrieben. 


Fotos: Willi Zore 

Foto: Gerhard Maurer


Vizebürgermeister Richard Pfeiler (hinten rechts) im Kreise unseres neuen Jugendrates. Vorne von links Thomas Rudackij und Alim Görgülü; hinten von links Stephan 

Heiner, Markus Mußnig, Markus Petritsch, Sandro Weber, Philip Kandler, Andreas Wallensteiner, Daniel Kleinbichler, Barbara Nuck, Marc Germeshausen, 

Amos Walcher, Philip Baumann, Katharina Egarter, Larissa Enzi und Sascha Jabali-Adeh. 

17 neue Jugendräte werden 

künftig kräftig mitmischen! 

Der Jugendrat unserer Stadt wurde kürzlich neu gewählt. In Jugendfragen mischen jetzt 17 neue 

Jugendräte kommunalpolitisch kräftig mit. 

In unserer Stadt ist Mitbestimmung durch Jugendliche kein 

Schlagwort, denn bereits seit 1997 gibt es in Villach einen eigenen 

Jugendrat. Damit haben die jungen Villacherinnen und 

Villacher ein demokratisch legitimiertes Forum, in dem sie Wünsche 

und Anliegen vorbringen können. Als sichtbare Beispiele 

stehen dafür das Jugendzentrum, Trendsportanlagen oder die 

Jugendcard. 

GESELLSCHAFT LEBT VOM ENGAGEMENT. „Unsere demokratische 

Gesellschaft lebt vom Engagement vieler erfahrener 

und sachkundiger Menschen, aber auch vom beherzten Einsatz 

unserer jungen Mitbürgerinnen und Mitbürger“, sagt Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter. 

1555 HABEN GEWÄHLT. Jugendreferent Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler: „Insgesamt haben sich 1555 Jugendliche an 

der Wahl beteiligt. Davon wurden 1536 gültige und 19 ungültige 

Stimmzettel abgegeben.“ Die gewählten Jugendräte werden in 

den Ausschuss für Jugendangelegenheiten als sachverständige 

Personen mit beratender Stimme entsandt und sie werden auch 

zu allen jenen Sitzungen eingeladen, bei denen jugendrelevante 

Themen auf der Tagesordnung stehen. 


UM DIE ZUKUNFT DER STADT. „Wir wollen die Jugend dazu 

animieren, gemeinsam mit der Politik an der Zukunft unserer 

Stadt mitzuwirken. Das Engagement und der Einsatz des Jugendrates 

sind für mich eindeutiger Beweis dafür, dass das Vorurteil, 

die Jugend sei politikverdrossen, nicht stimmt“, betont Vizebürgermeister 

Pfeiler. Alle zwei Jahre werden die Mandatare 

des Jugendrates neu gewählt. 

:der neue Jugendrat 

Philip Baumann, Katharina Egarter, Larissa Enzi, Marc Germeshausen, 

Alim Görgülü, Stephan Heiner, Sascha Jabali-Adeh, 

Philip Kandler, Daniel Kleinbichler, Bianca Krammer, Markus 

Mußnig, Dalibor Pasic, Markus Petritsch, Thomas Rudackij, 

Amos Walcher, Andreas Wallensteiner, Sandro Weber – Ersatzjugendräte: 

Michael Binder, Theresa Einhauer, Joachim Kohlhofer, 

Hamdija Mehmedovic, Barbara Nuck, Nicole Pacheiner, 

Dejvid Petrovic, Fabio Somma


SEIT 97 JAHREN IST DIE KäRNTNER LANDSMANNSCHAFT VILLACH MIT IHREN 779 MITGLIE- 

DERN ERFOLGREICH UM DIE BEWAHRUNG UNSERES VOLKSKULTURELLEN ERBES BEMÜHT. 

Unsere Volkskultur ist bei unserer 

Landsmanschaft in guten Händen 

Bei der kürzlich abgehaltenen Jahresversammlung konnte Obmann 

Dipl.-Ing Gustav Grimschitz in seinem Rückblick wieder 

auf eine Reihe vielfältiger Aktivitäten verweisen. So dienen die 

von der Landsmannschaft organisierten Fahrten neben der 

Gemeinschaftspflege und der Festigung des Geschichtsbewusstseins 

auch der Vertiefung der Kontakte mit Landsleuten 

außerhalb Kärntens. Breiten Raum nimmt auch die Teilnahme 

von Abordnungen an Brauchtumsveranstaltungen befreundeter 

Traditionsvereine ein. 

JUGENDFÖRDERUNG. Mit einem finanziellen Beitrag wurde 

die Volkstanzgruppe der Kärntner Landsmannschaft für Maßnahmen 

zur Jugendförderung unterstützt. In Vertretung unseres 

Bürgermeister übermittelte Kulturreferent Vizebürgermeis- 

ter Richard Pfeiler die Grüße unserer Stadt. „Mit ihrem Wirken 

leisten Sie einen unverzichtbaren Beitrag zur Wahrung unseres 

Brauchtums und unserer volkskulturellen Identität.“ 

EHRUNGEN. Einen Höhepunkt der Veranstaltung bildete die 

Ehrung langjähriger verdienstvoller Mitglieder. Für 40-jährige 

Tätigkeit wurden geehrt: Mathilde und Franz Brodnig, Heide 

Jesser und Peter Wolfgang Orel. Mit der Medaille in Gold wurde 

Susanne Kassl ausgezeichnet. Abgerundet wurde die Veranstaltung 

mit einem Vortrag des Landesobmannes der Kärntner 

Landsmannschaft, Dr. Heimo Schinnerl, zum Thema“ „Die 

Kärntner Landsmannschaft und die Museen in Kärnten“. Für die 

gesangliche Umrahmung sorgte ein Doppelquartett des MGV 

Landskron. 

Von rechts Obmann Dipl.-Ing. Gustav 

Grimschitz, Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler, Susanne Kassl 

(Medaille in Gold), Obmann-Stellvertreterin 

Dietlinde Zoppoth, Landesobmann 

Dr. Heimo Schinnerl und 

Stadtrat Walter Lang, Foto: Monika Zore 

:aktuell 06/07

01 

02 

03 

04 



Foto: Karin Santner Foto: Willi Zore Foto: Monika Zore 


stadt :lichter 

01 Traditionspflege. Die Pflege der Tradition und Kameradschaft 

hat sich der Österreichische Kameradschaftsbund, Stadtverband 

Villach, auf seine Fahnen geheftet. Wie Obmann Dr. Peter Messnarz 

bei der kürzlich abgehaltenen Jahresversammlung ausführte, 

nahmen Abordnungen des Verbandes im abgelaufenen Jahr an rund 

40 Veranstaltungen des Bundesheeres und von Traditionsverbänden 

teil. Die Grüße unserer Stadt übermittelte in Vertretung unseres Bürgermeisters 

Stadtrat Harald Sobe. Auf unserem Bild von rechts Obmann 

Dr. Peter Messnarz, Stadtrat Harald Sobe, Obmann-Stellvertreter 

Wilhelm Kugler und Organisationsreferent Gerhard Karl. 

02 Rathausbesuch. Auf Wunsch des Seniorenclubs St. Georgen 

lud Bürgermeister Helmut Manzenreiter die Mitglieder mit Gertrude 

Frei und Elisabeth Kucher an der Spitze zu einem Besuch in unser 

Rathaus ein. Im neu gestalteten Stadtsenatssitzungssaal vermittelte 

unser Bürgermeister im Beisein von Sozialreferentin Vizebürgermeister 

in Mag.a Gerda Sandriesser einen Überblick über das aktuelle 

Geschehen und infomierte über die bevorstehenden großen Zukunftsprojekte 

im Bereich unserer Altstadtoffensive. Diesmal musste 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter (Mitte) in die „zweiten Reihe“ 

zurück. Im Bürgermeistersessel Elisabeth Kucher. Rechts neben dem 

Bürgermeister Organisatorin Gertrude Frei und Vizebürgermeisterin 

Mag.a Gerda Sandriesser. 

03 Russen „besetzten“ Rohrkaserne. Eine hochrangige 

russische Expertengruppe des Ministeriums für zivile Landesverteidigung, 

Notfallsituation und die Beseitigung von Naturkatastrophen, 

besuchte kürzlich unser Pionierbataillon 1 in Seebach. Für Garnisonskommandant 

Oberst Josef Lindner war es das erste Mal, dass 

eine russische Delegation das Katastrophenlager in der Rohrkaserne 

besichtigte. Auf unserem Bild von links Reinhold Dörflinger (Land 

Kärnten, Katastrophenschutz), Garnisonskommandant Oberst Josef 

Lindner, Delegationsleiterin Dr.in Doris Ita (Österreichisches Innenministerium), 

André Leguschin und Victor Gawrineko von der russischen 

Delegation. 

04 Kreatives Lebensgefühl. In rekordverdächtiger Umbauzeit 

von lediglich drei Wochen eröffneten in der Othmar-Crusiz-Straße 

in Völkendorf die beiden Einrichtungsspezialisten Gerald Katzjäger 

und Peter Janoch ihre neue „Wohnwelt“. In diesem Zentrum für kreatives 

Lebensgefühl werden auf 350 Quadratmetern erlesene Vorhänge, 

Möbelstoffe und Tischwäsche ergänzt durch extravagantes 

Mobiliar, Accessoires und Raritäten angeboten. An der Eröffnungsfeier 

nahmen in Vertretung unseres Bürgermeisters auch Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler und Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger teil. 

Auf unserem Bild von links Gerald Katzjäger, Stadträtin Mag.a Hilde 

Schaumberger, Vizebürgermeister Richard Pfeiler und Peter Janoch.

:senioren 

Zuhause sein, 

wo das Herz wohnt! 

Das Wichtigste ist noch immer Ihre Gesundheit. 

Sie sind es gewohnt, für sich und für andere Entscheidungen zu 

treffen. Es ist Ihnen wichtig, Ihre persönliche Unabhängigkeit zu 

bewahren. Mit einer Wohnung in der Kursana Residenz haben 

Sie alle Möglichkeiten dazu. Sie wohnen privat und ungestört in 

Ihren eigenen vier Wänden mit Ihren persönlichen Möbeln. 

Sollten Sie eines Tages auf etwas mehr Hilfe angewiesen 

sein – bis hin zu der Möglichkeit, dass Sie allein nicht mehr zurechtkommen 

– erhalten Sie in der Residenz eine vollständige 

Versorgung in Ihrem Appartement oder auf der Pflegestation. So 

haben Sie die angenehme Gewissheit, über alle Lebensphasen 

hinweg optimal versorgt zu sein. 

Für uns ist es selbstverständlich, dass Sie in Ihrer Residenz 

immer wohnen bleiben können. Unsere Pflege und Betreuung 

beinhaltet die Einbeziehung anerkannter wissenschaftlicher Erkenntnisse. 

Wichtig ist hierbei, dass Sie in Ihrer gewohnten Umgebung 

bleiben, und von Menschen betreut werden, die Ihnen 

bereits über lange Zeit ans Herz gewachsen sind. WERBUNG 

In Villach West, Badstubenweg, findet am Freitag, 

13. April und Samstag, 14. April 2007 eine 

Garten- und Kommunalausstellung statt. 

Ein innovatives und exklusives 

Produktprogramm, beste Serviceleistungen 

und geschulte 

Mitarbeiter garantieren für 

optimale Beratung und Zufriedenheit. 

Bewährte Produkte von Herstellern 

mit jahrzehntelanger 

Erfahrung lassen keine Kundenwünsche 

offen. Gerne begrüßen 

wir Sie auf unserem 

Firmengelände zum informierenden 

Gespräch. 

Schwerpunkt der Ausstellung 

ist das Honda Gartenprogramm 

mit den neuen 4-Takt 

Motoren (stinkt nicht, stört 

nicht, spart Geld). Alle Geräte 

können gestartet und probiert 

werden. 

Weiters präsentieren wir die 

neuen New-Holland Kommunaltraktoren 

mit Dieselmotor 

und Hydrostat sowie Schmal- 

spur-Traktoren z.B. für Gehsteig, 

Schneepflugtraktoren 

und Teleskoplader. 

Gezeigt werden auch das Jon- 

Zugestellt durch Post. AT 


13. und 14. April 2007 – Große Garten- Unser und Preis: 

Kommunalausstellung bei Landtechnik 399,– Villach € 

217 

Zugestellt durch Post. AT 

217 

Frühlingserwachen bei Kursana 

Die KURSANA Residenz Warmbad Villach 

liegt direkt am gepflegten Kurpark. 

Verwöhnangebote: 

2 Wochen pro Person € 825,– 

1 Monat pro Person € 1.575,– 

Kein Einzelzimmerzuschlag. Gültig von April bis August 2007 

Sie wohnen in unseren Gäste-Appartements mit 

Vollpension. Fordern Sie die detaillierten 

Angebots-Unterlagen an: 04242 3034 

Warmbaderstraße 82 

Saison 2007 

Kinder- 

Noch nie war Rasenmähen Rasenmäher so easy! 

Starten, Handhabung, Bedienung und Wartung – alles gratis läuft perfekt. Deshalb: dazu!* Take it easy! 

▼ 

Unser Preis: 

399,– € 

Kinder- 

Rasenmäher 

gratis dazu!* 

*Bis zum 31.05.07 gibt es den Kinderrasenmäher im 

Wert von 14,90 Euro dazu, solange der Vorrat reicht. 

Honda Rasenmäher 

HRG 415C PD 

GCV 135 4-Takt-Motor, 3,3 kW/4,5 PS, 

41 cm Schnittbreite, 6-fache Schnitthöheneinstellung, 

auch mit Radantrieb lieferbar. 


Saison 2007 

Noch 9500 nie Warmbad war Villach Rasenmähen so easy! 

Starten, Handhabung, Bedienung und Wartung – alles läuft perfekt. Deshalb: Take it easy! 

seniorenresidenz@warmbad.villach.kursana.at,www.kursana.at 

▼ 

*Bis zum 31.05.07 gibt es den Kinderrasenmäher im 

Wert von 14,90 Euro dazu, solange der Vorrat reicht. 

Honda Rasenmäher 

HRG 415C PD 

GCV 135 4-Takt-Motor, 3,3 kW/4,5 PS, 

41 cm Schnittbreite, 6-fache Schnitthöheneinstellung, 

auch mit Radantrieb lieferbar. 

Wir halten für Sie eine große Auswahl an Testgeräten bereit. 

Besuchen Sie uns am 13. und 14. April 2007 

zur Garten- und Kommunalausstellung 

Optimales Service und Top-Beratung bietet Ihnen unser 

sered Motorsägen- und ForstHonda-Profi 

Wir halten Hr. Kapeller für Sie eine DW große 12 / Auswahl Aktion Rasenmäherservice an Testgeräten bereit. ab € 42,-programm 

sowie das Binder- 

Besuchen Sie uns am 13. und 14. April 2007 

berger Holzspalt- und Kreissä- 

zur Garten- und Kommunalausstellung 

genprogramm. 

Optimales Service und Top-Beratung bietet Ihnen unser 

Honda-Profi Hr. Kapeller DW 12 / Aktion Rasenmäherservice ab Aktion Rasenmäherservice ab 

€ 42,-- 

€ 42,--. WERBUNG


Schön und spektakulär: 

„Atrio“ feierlich eröffnet! 

„Shopping senza confini“ lautete das Leitmotiv des neu eröffneten „Atrio“, dem ersten thematisierten 

Shopping Center im Alpen-Adria-Raum. 

Seit November 2005 wurde das „Atrio“ im Teilbetrieb geführt. 

Vor wenigen Tagen wurde das größte, schönste und vor allem 

auch spektakulärste Shopping Center des gesamten Alpen-Adria-Raum 

in voller Größe eröffnet. „Wir bieten auf 28.000 Quadratmetern 

eine Vielzahl attraktiver Shops und Gastronomiebetriebe 

und eine innen wie außen außergewöhnliche Architektur“, 

freute sich anlässlich der Eröffnung der Geschäftsführer 

der „Atrio“-Betriebsgesellschaft, Mag. Richard Oswald. 

ATRIO öffnet neue Modewelten. Insgesamt 40 (!) attraktive Shops für 

Kleidung, Schuhe, Schmuck, Accessoires und Sport machen das ATRIO 

zur wahren Nr. 1 in Sachen Mode. Sie werden Augen machen! 

„Der“ modische Anziehungspunkt 

ist Kastner & 

Öhler. Der größte Textilanbieter 

Kärntens ist 

im ATRIO auf zwei 

Etagen mit allen 

Weltmarken der 

Mode vertreten: 

Hugo Boss, 

Joop, Ralph 

Lauren, Calvin 

Klein, Replay und 

viele mehr. 

H&M führt im 


die Nummer 1 in 

ATRIO das volle Sortiment 

(Damen-, Herren-, Kinder- 

und Umstandsmode). 

Adler, C&A, Humanic, 

Stiefelkönig sind weitere 

fixe Größen am 

ATRIO Modehimmel. 

Im ATRIO findet jeder sein Lieblingsstück: 

vom Baby bis zum 

Großpapa – für drunter und 

drüber, drinnen und draußen, 

elegant und leger. Das Modeangebot 

im ATRIO ist grenzenlos 

vielfältig. 

„SHOPPING SENZA CONFINI“. Paul Malina-Altzinger, Geschäftsführer 

des Spar Shopping Center Managements unterstreicht, 

dass sich das Leitmotiv des „Atrio“ schon im Wort „Atrio“ findet. 

Die Silbe ,trio´ steht für Slowenien, Italien, Österreich. 

GESTALTEN, NICHT ERLEIDEN. Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

betonte, dass mit dem „Atrio“ nach starken Geburtswehen 

ein wunderbares Kind geboren wurde, das sich aufmacht, die

„Atrio“-Eröffnung: Von links 

Bürgermeister Manzenreiter, Geschäftsführer 

Mag. Richard Oswald, 

Vorstandsdirektor Mag. Friedrich 

Poppmeier und Mag. Paul Malina- 

Altzinger (Geschäftsführer Spar 

Shopping Center). 

Alpen-Adria-Region zu erobern. Unser Bürgermeister betonte in 

diesem Zusammenhang aber auch, dass wir die Veränderungen 

im Handel, die das „Atrio“ nunmehr mit sich bringt, nicht erleiden, 

sondern gestalten müssen. Manzenreiter: „Durch die Kooperation 

zwischen dem Atrio und unserer Altstadt über das 

Stadtmarketing kann es nur ein Ziel geben, nämlich die beiden 

unterschiedlichen Produkte anzubieten und Kunden in unsere 

Stadt zu bringen. 

Mode 

Der neue Look 

Die aktuelle Frühjahrsmode 

setzt auf starke farbliche 

Kontraste. Looks wie Marine, 

Safari sind ebenso 

im Trend wie Kleider 

in allen Variationen 

und Farben. Stark 

im Kommen: der 

Retro-Look. 


„CAPELLA SPIELELAND“. Neben einer Vielzahl an Shops und 

Cafés punktet das „Atrio“ mit einer Einzigartigkeit in ganz Österreich: 

Das „Capella Spieleland“ ist ein neuartiges Konzept, 

das Unterhaltung für die ganze Familie bietet. Kinder können 

sich auf Rutschen, Klettergestellen und Türmen nach Herzenslust 

unterhalten, auf Videospiele und Automaten wird bewusst 

verzichtet. Während also die Kleinen nach Herzenslust spielen, 

können sich die Eltern ganz dem Einkauf widmen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.atrio.at 


Foto: Willi Zore


Ein Schalerl Kaffee, nette Plauderatmosphäre, die gleichen Sprachinteressen – im neuen „Sprachencafé“ 

werden kostenlos Tore zu anderen Menschen, zu anderen Kulturen und anderen Wirtschaftssystemen 

geöffnet. 

Neu in der Altstadt: Im „Sprachencafé“ 

die Sprachbarrieren überwinden 

Im neuen „Sprachencafé“ – sechs Sprachen in fünf Cafés – kostenlos und ohne Voranmeldung Sprachen vertiefen, kennen lernen oder Sprachbarrieren überwinden. 

Hinten von links Bürgermeister Helmut Manzenreiter, VHS-Leiterin Mag.a Manuela Kapeller, „Native-Spanierin“ und Sprachentrainerin Mag.a Margit 

Pleschberger, Stellvertretende Geschäftsführerin Mag.a Beate Gfrerer und Geschäftsführer Dr. Gerwin Müller während der Vorstellung; vorne Teilnehmerinnen am 

„Sprachencafe“ für Spanisch im Café „Stern“. 

Das Projekt „Sprachencafé“ wurde von der Volkshochschule als 

Ergänzung zum klassischen Kursangebot konzipiert. Das neue 

Angebot umfasst die Sprachen Englisch, Italienisch, Spanisch, 

Französisch, Slowenisch und „Deutsch als Fremdsprache“. Jede 

Sprache ist einem Innenstadt-Café zugeordnet. Jeden zweiten 

Mittwoch im Monat, jeweils von 9.30 bis 11 Uhr und 18 bis 19.30 

Uhr, kann an vorreservierten Tischen in der jeweiligen Sprache 

drauflos geplaudert werden. Kostenlos und ohne Anmeldung! 

IMPULS FÜR DIE ALTSTADT. „Die Idee ist phantastisch! Diese 

Initiative ist eine bedeutende Maßnahme für unsere Altstadt, 

und mit dem Sprachencafé wird vorexerziert, wie der Altstadt 

neue Aufgabenbereiche gegeben werden können“, dankte Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter den VHS-Initiatoren. „Kärnten 

darf nicht einsprachig sein“, sagte VHS-Geschäftsführer Dr. 

Gerwin Müller und wies darauf hin, dass der Bereich Sprachen 

in der Volkshochschule Villach eine elementare Bedeutung genieße. 

Die bewusste Wahl von öffentlichen Lokalen als Plaudertreffpunkt 

betone die kommunikative, ungezwungene Ausrichtung 

dieses Sprachenangebots. 


KOSTENLOS UND OHNE VORANMELDUNG. „Das Sprachencafé 

bietet eine Möglichkeit und Gelegenheit, dass Menschen in 

ungezwungener Gesprächsatmosphäre, ohne jede Voranmeldung 

und kostenlos mit anderen Sprachen und Kulturen in Kontakt 

treten, Vergessenes auffrischen und Neues kennen lernen“, 

erklärte Mag.a Manuela Kapeller, Leiterin der Volkshochschule 

Villach. 

:die sprachencafés 

• Englisch – Parkcafé, Moritschstraße 

• Spanisch – Café „Stern“, Kaiser-Josef-Platz 

• Italienisch – Café „Segafredo“, Bahnhofstraße 

• Slowenisch – Hotel „Goldenes Lamm“, Hauptplatz 

• Französisch – Café-Konditorei Bernold, Bahnhofstraße 

• Deutsch – Café-Konditorei Bernold, Bahnhofstraße 

www.vhsktn.at – Telefon 050 477 7100 – www.sprachencafe.at 

Foto: Monika Zore

Skoda Lindner 

präsentiert den neuen Fabia! 

Der neue Skoda Fabia Kurzheck präsentiert 

sich noch dynamischer, größer und 

kompletter ausgestattet. 

Die zweite Generation eines der beliebtesten Kleinwagen Österreichs 

steht ab sofort zur Probefahrt bereit. Mit der neuen 

Dynamik, der sportlichen Optik und dem größten Raumangebot 

seiner Klasse wird der neue Skoda Fabia sicherlich in die erfolgreichen 

Fußstapfen seines Vorgängers treten. 

In fünf Ausstattungsvarianten ist der Skoda Fabia bei Lindner 

erhältlich. 

Sie können zwischen Fabia Classic, Ambiente, Sport und 

Elegance wählen. Der neue Kleinwagen verfügt über noch mehr 

Innenraum als sein Vorgänger und die Funktionalität wurde noch 

ausgebaut. Front, Seiten-und Kopfairbas sind in allen Ausstattungvarianten 

Serie. Sie sorgen für höchste Sicherheit aller Passagiere. 

Natürlich gibt es noch zusätzliche Extras auszuwählen. 

Über tolle und günstige Einführungsangebote informiert Sie 

das Team bei Skoda Lindner. 

Z.B. Im Leasing der Porsche Bank mit 1 Jahr Vollkasko gratis. 

Überzeugen Sie sich bei einem persönlichen Besuch von der 

Kompetenz des Autohauses Lindner. WERBUNG 

Der neue ¬kodaFabia. 

BEWEGT DEIN LEBEN. 

SIMPLY CLEVER 

Schon der erste Blick sagt alles... kraftvoll, dynamisch, selbstbewusst, 

immer freundlich und sympathisch. Das neue Gesicht des 

¬koda Fabia. Jetzt kennenlernen, Probe sitzen und testen. 

Schon ab 11.900,- Euro*. Ab 30. März. 

* Unverb. nicht kart. Richtpreis, inkl. NoVA u. MwSt. 

Verbrauch: 4,8 - 7,5 l/100km. CO 2-Emission: 127 - 180 g/km. Symbolfoto. 

Triglavstraße 27-Neubau 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.automarkt-lindner.at 


Wieder ein erfolgreicher Einkauf! Frau Pollan mit Herrn Schwantner bei der 

Vertragsunterzeichnung. 

Immobilieneinkauf 

ist Spezialisten-Sache! 

Fachliche Kompetenz und das Vertrauen 

der Kunden sind die Stützpfeiler des erfolgreichen 

Verkaufs bei Igel Immobilien. 

Zwei Dinge sind für Kärntens Immobilienspezialisten, Igel Immobilien 

beim Liegenschaftseinkauf maßgebend: Der reibungslose 

Ablauf von Besichtigung und Bewertung laut Marktanalyse, sowie 

die Erstellung des dazugehörenden Käuferprofils! 

Voraussetzung für die professionelle Arbeit ist der Alleinvermittlungsauftrag. 

Als Beispiel bringt Michaela Pollan, Immobilienfachberaterin 

in Villach, das abgebildete Objekt ins Spiel: „Wir sind Profis – besichtigen, 

errechnen das optimale Preis-Leistungsverhältnis und 

erstellen nach Abklärung aller notwendigen Voraussetzungen 

das Käuferprofil. Oft haben wir den entsprechenden Käufer 

schon auf unserer Warteliste. Damit verkürzt sich für den Verkäufer 

natürlich die Zeit bis zum Verkauf der Immobilie.“ Immobilien 

Ein-und Verkauf ist Vertrauenssache, ein Vertrauen, dass 

die Kunden seit 15 Jahren Igel Immobilen, aufgrund ihrer Marktkompetenz, 

schenken. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an Michaela Pollan: 0 650 / 

77 74 292 oder 0 42 42 / 231 85–18. www.igel-immobilien.at 

WERBUNG 

Mehr zu unserer 

neuen Immobilie finden 

Sie wie gewohnt 

auf der letzten Seite. 

:aktuell 06/07


„Bühne frei!“ für Orchester, 

Kammermusik und Theater 

Für die Kulturfreunde wartet wieder ein außergewöhnliches Theaterprogramm. Das Abo-Angebot 

umfasst 30 erlesene Musik- und Theaterabende. 

Auch in der kommenden Theatersaison wartet auf die Kulturfreunde 

wieder ein ausgewogenes und interessantes Konzert- 

und Theaterprogramm. Das Abo-Angebot umfasst diesmal 30 

Musik- oder Theaterabende. „Musikfreunde dürfen sich auf 

großartige Orchester wie die Stuttgarter Philharmoniker unter 

Dirigent Zsolt Hamar genauso freuen wie auf heimische Kammermusiker, 

beispielsweise Sonja Leipold oder Michael Martin 

Kofler. Theaterfreunde werden Gustostückerln von Komödie bis 

Drama serviert bekommen“, erklärt Kulturreferent Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler. 

Visuelles Theater. Ein ganz besonderer Höhepunkt verspricht 

– so Pfeiler – das Gastspiel des Großmeisters des visuellen 

Theaters, Phillip Gentry, zu werden. „Lands End – Das Ende der 

Welt“ heißt die aktuelle Produktion , mit der der Theatermagier 

derzeit um die Welt tourt und am 25. Februar 2008 auch in unserer 

Stadt Station macht. 

Neues Angebot: Wahl-Abo. Jährlich nutzen dieses außergewöhnliche 

Kunst- und Kulturangebot rund 25.000 Besucher aus 

ganz Kärnten. Pfeiler: „Erstmals wird heuer auch ein spezielles 

Wahl-Abo aufgelegt, bei dem sich die Musik- und Theaterinteressierten 

ihr ganz persönliches Programm zusammenstellen 

können.“ 

Gegenmodell zur Eventkultur. Das Kulturangebot unserer 

Stadt ist ein bewusstes Gegenmodell zu einer immer mehr um 

sich greifenden Event-Kultur. Deshalb wird vor den einzelnen 

Veranstaltungen mit Regisseuren, Dirigenten sowie Persönlichkeiten 

aus dem Villacher Kulturleben zum besseren Verständnis 

der einzelnen Werke die sehr erfolgreichen Einführungsgespräche 

weiter fortgesetzt. Dieser Treffpunkt für Abonnenten 

und Kulturfreunde findet weiterhin jeweils am Veranstaltungstag 

um 18.30 Uhr statt. 


:näheres 

4000 Abonnenten. Mit insgesamt mehr als 4000 Abonnenten 

gehört unsere Stadt im deutschsprachigen Raum zu den absoluten 

Spitzenreitern. „Ob es sich um Literatur, Musik oder Theater 

handelt – kaum eine andere Stadt kann, gemessen an ihrer 

Einwohnerzahl, mit einem derart vielfältigen Programm aufwarten“, 

unterstreicht Kulturreferent Vizebürgermeister Pfeiler. 

Kulturreferent Vizebürgermeister Richard Pfeiler (rechts) 

und der Leiter unserer Kulturabteilung, Dr. Gerald Gröchenig, 

präsentieren das vielfältige Abo-Programm. 

Nähere Informationen zu 

den einzelnen Abonnement- 

Veranstaltungen: erteilt die 

Kulturabteilung unserer 

Stadt, Telefon 0 42 42 / 

205-3400. 

Ein ganz besonderer Höhepunkt verspricht 

das Gastspiel des Großmeisters 

des visuellen Theaters, Phillip 

Gentry, zu werden.


DANK ARGE SOZIAL GIBT’S IN UNSERER STADT KEINE OBDACHLOSEN, JOHANNES EGGERT 

HEISST DER NEUE GESCHäFTSFÜHRER, „VILLACHER FÜR VILLACHER“ WIRD FORTGESETZT. 

„Wir wollen, dass die Menschen wieder am 

gesellschaftlichen Leben teilnehmen können“ 

„Die Arbeitsgemeinschaft ist ein ,Daham´ für viele Menschen. 

Unsere Stadt bekennt sich zu dieser wichtigen Einrichtung, wird 

ihre Arbeit und vielen mutigen Projekte auch weiterhin kräftig 

unterstützten“, erklärte Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda 

Sandriesser in Vertretung unseres Bürgermeisters während der 

Vorstellung des neuen Geschäftsführers, der Arbeitsbilanz und 

geplanter Aktivitäten. 

EINEN EURO PRO MONAT. ARGE-Obmann Herbert Schiller 

wies auf die qualitativ hochwertige und professionelle Betreuungsarbeit, 

verbunden mit tiefgreifender Sozialberatung, und 

freute sich über die erfolgreiche Aktion „Villacher für Villacher“, 

bei der die Bevölkerung eingeladen wird, einen Euro pro Monat 

als Solidaritätsbeitrag für einen Neuanfang zu leisten. In den 

zwei Jahren seit dem Start der Aktion konnten am Konto aus 

Privatspenden, Sponsorengeldern und zahlreichen Benefizveranstaltungen 

rund 72.000 Euro verbucht werden. „Vieles war 

damit überhaupt erst oder wesentlich leichter zu finanzieren“, 

hofft Schiller auf weiteren Spendeneinlauf. 

LÖSUNGSWEGE ENTWICKELN. Johannes Eggert, Jahrgang 

1963, nennt sich Sozialarbeiter. Der gelernte Land- und Forstwirt, 

evangelischer Diakon, Behindertenpädagoge und Sozialmanager 

war 22 Jahre im Bereich der Jugendwohlfahrt tätig, 

zuletzt zwölf Jahre als Heimleiter im Kinderheim „Herrnhilf“ in 

Treffen. „Gemeinsam mit unseren Klienten wollen wir Lösungswege 

entwickeln, auch wenn es länger dauert und mehr kostet 

– die Chance auf Erfolg ist jedoch wesentlich größer“, hat Eggert 

festgestellt. 

Die ARGE Sozial erfüllt in der Sozialbetreuung 

unserer Stadt eine 

wichtige, nicht mehr weg zu denkende 

Funktion. Sozialreferentin 

Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda 

Sandriesser mit ARGE-Obmann Herbert 

Schiller (rechts) und dem neuen 

Geschäftsführer Johannes Eggert. 


MONATLICHE STRASSENZEITUNG. „Unsere Tätigkeit beschränkt 

sich nicht auf die alleinige Ausgabe von Lebensmitteln 

oder die Bereitstellung von Zimmern, wir wollen, dass die 

Menschen wieder integriert werden und am gesellschaftlichen 

Leben aktiv teilnehmen können“, erklärte Eggert. Neben dem 

bewährten Betreuungsprogramm werden im Jahresablauf fünf 

Integrationsprojekte forciert. 

:arge sozial 

2006 suchten 498 Personen Hilfe und Rat, davon 173 Neuzugänge, 

insgesamt 12.000 Kontakte 

Die ARGE hält als Tagesstätte von Montag bis Freitag von 7.30 

bis 14 Uhr offen 

Näheres: ARGE Sozial Villach, Arbeitsgemeinschaft für soziale 

Betreuung, Klagenfurter Straße, 9500 Villach, Telefon 0 42 42 

/ 22 2 16, Fax 22 2 16-22, E-Mail arge@arge-sozial-Villach.at, 

www.arge-sozial-Villach.at 

:villacher für villacher 

Ein Euro pro Monat als Solidaritätsbeitrag für einen Neuanfang 

– Spendenkonto: „Villacher für Villacher“, 46-150, Bankleitzahl 

46660, Sparda-Bank Villach 

:aktuell 06/07

GeFÖRDeRteS WoHnunGSeIGentum 

Wohnung 105 m 2 Wohnfläche auf 2 Wohnebenen, 3 Zimmer, Terrasse, Gartenanteil, Kellerabteil 

Kaufpreis: € 181.900,–, Bar: € 54.570,–, monatl. Rückzahlung: € 422,60 

Wohnung 79 m 2 Wohnfläche, 4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: € 137.500,–, Bar: € 41.250,–, monatl. Rückzahlung: € 249,43 

Maisonettenwohnung mit 141 m 2 Wohnfläche auf 2 Wohnebenen, 4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: € 213.900,–, Bar: 64.170,–, monatl. Rückzahlung: € 665,79 

�� 

WoHnanlaGe 

VIllacH/tReFFneRStRaSSe 

In ruhiger und sonniger Lage 

ImmobIlIen SIutz 

Bahnhofstraße 7, 9500 Villach 

Telefon (0 42 42) 212 00, 0664 / 20 12 440 

internet: www.siutz.at 

ERTEL 



ERTEL 


Verschiedene Größen 







Ein Herz für unsere 

älteren Mitmenschen 

Die Pensionistenvereine unserer Stadt setzen 

sich mit hoher Einsatzbereitschaft und großem 

ehrenamtlichem Engagement für die Bedürfnisse 

unserer betagten Mitmenschen ein. 

Bei der kürzlich im Hotel Ebner in Heiligengeist abgehaltenen 

Jahresabschlussfeier dankte Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unserer Pensionistenverein 

für deren idealistisches Wirken im Dienste unserer 

Gemeinschaft. „Mit Ihrem Einsatz zeigen Sie ein großes Herz für 

die Bedürfnisse unserer Mitmenschen, deren Sorgen und Wünsche 

Sie an uns herantragen. Wenn man für andere etwas tun 

kann, schöpft man daraus auch persönlich positive Erfahrung 

und Lebensfreude.“ 

VIELFÄLTIGE AKTIVITÄTEN. Wie Stadtleitungsbmann Gemeinderat 

Isidor Scheriau in seinem Tätigkeitsbericht ausführte, 

konnten im abgelaufenen Jahr wiederum eine Fülle erfolgreicher 

Aktivitäten gesetzt werden. Neben den ständigen gemeinsamen 

Treffen und Kaffeenachmittagen bei Spiel und Spaß 

wurden auch Modeschauen und Kulturveranstaltungen besucht 

sowie Ausflüge, Bäderfahrten und sportliche Veranstaltungen 

organsiert. 

VORTRÄGE. Im Rahmen von Vorträgen konnte den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern allerlei Wissenswertes über Testament 

und Erbrecht sowie Fragen der persönlichen Sicherheit 

vermittelt werden. Auch an der Villacher Hilfsbrücke für notleidende 

Menschen in der Karpato-Ukraine beteiligten sich Vereinsmitglieder 

mit Geld- und Sachspenden. 

Auf unserem Bild von links Landtagsabgeordente Mag.a Niocole Cernic, Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter, Stadtleitungsobmann Gemeinderat Isidor 

Scheriau und Bezirksobmann Günther Tschachler im Kreise der Vereinsmitglieder. 

Foto: Monika Zore

:notiert 


Bayern erlebt Naturpark Dobratsch 

Unser Naturpark-Konzept erregt Aufsehen: Nachdem in den vergangenen 

Tagen bereits der ORF, TW 1 und 3 sat im „Alpen Donau 

Adria Magazin“ unseren Hausberg ins Bewusstsein ihrer Seher 

rückte, stellt nun auch der TV-Sender BR München am Sonntag, 

1. April 2007, 17.30 Uhr, unseren Naturpark seinem Publikum 

vor. Präsentiert wird das einmalige Winterkonzept, ein Angebot 

ohne Schilifte. „Es ist überaus erfreulich, dass immer mehr Menschen 

die Erlebniswelt des Dobratsch abseits des Pistenrummels 

genießen“, erklärt Naturpark-Sprecherin Stadträtin Mag.a Hilde 

Schaumberger. 

Qualitätshonig 

Der Villacher Bienenzuchtverein errang bei der Österreichischen 

Honigprämierung vier Medaillen. Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

gratulierte allen an diesem eindruchsvollen Erfolg beteiligten 

Bienenzüchter sehr herzlich 

Fahrradverkauf (Fundräder) 

Am Donnerstag, 12. April, findet in der Zeit von 9 bis 12 Uhr, vor 

dem Fundlager der Hauptfeuerwache in der Kasernengasse 3 der 

diesjährige Fahrradverkauf statt. 

Flurreinigung 

Der Sport- und Zuchtfischereiverein Villach lädt zur diesjährigen 

Flurreinigung am Freitag, 13., und Samstag, 14. April, ein. Freitag, 

13. April: Revier Töplitsch und Fellachbach, Treffpunkt 8 Uhr, 

Parkplatz Weißenbach. Samstag: 14. April: Revier Ossiacher See 

- Westbucht, Treffner Bach und Seebach. Treffpunkt 8 Uhr, Fischerhütte 

Landskron. Revier Draustau und Wernbergerschleife: 

Treffpunkt 8 Uhr, Autobahnbrücke St. Ulrich. Jugendgruppe: Revier 

Silbersee, Treffpunkt 14 Uhr, Parkplatz Silbersee. 

Die Aktion findet bei jeder Witterung statt. 

Orientalischer Tanz 

Vormittagskurs jeweils 10 Uhr ab Mittwoch, 11. April, im Frauen-Fitness, 

Tiroler Straße 19. Abendkurs jeweils 18 Uhr ab Donnerstag, 

12. April, im Evangelischen Pfarrzentrum, Hohenheimstraße 

3. Nähere Informationen und Anmeldung: Telefon 0680 / 

1209560, fuetsch@gmx.net. 

„Mit Freunden singen“ 

Zu einem internationalen Gemeinschaftskonzert unter dem Motto 

„Mit Freunden singen – mit Nachbarn feiern“ lädt der A-cappella- 

Chor Villach am Freitag, 13. April, 20 Uhr, in die Stadtpfarrkirche 

St. Jakob ein. Neben dem A-cappella-Chor werden die Ipswich 

Choral Society und der Coro Polifonico „Caudio Monteverdi“ di 

Ruda dieses Programm gestalten. Jeder Chor wird zunächst ein 

individuelles Programm gestalten, es werden aber auch drei gemeinsam 

gesungene geistliche Werke erklingen. 

Die Ipswich Choral Society gestaltet außerdem den Gottesdienst 

am Sonntag, 15. April, 10 Uhr, in der Nikolaikirche, der Coro Polifonico 

„Claudio Monteverdi“ di Ruda aus Italien umrahmt am 

Samstag, 14. April, 18 Uhr, die Messe in der Kreuzkirche. 

Honorarkonsul 

Martin Richter aus Landskron wurde zum österreichischischen 

Honorarkonsul von Cayman Island (Indischen Ozean) ernannt. 

Unsere 

Beschattungs- 

systeme bieten 

Schutz und 

Behaglichkeit 

Wernberg/Villach 

Gewerbeweg 5 

T: 04252/44934 

JEDER SCHATZ 

BRAUCHT 

SCHUTZ. 

www.tschelisnig.at 

Frühlingserwachen 

bis 15. Mai 

minus 

15% 

Landfleischerei & Selcherei 

Alles für Ihre OsterJause! Landfleischerei & Selcherei 

OsterSchinken traditionell „holzgeselcht! 

Alles für Ihre OsterJause! 

Beinschinken 

Traditionell geräuchtert 

Neu: Beinschinken-Teile 

ab 500g in jeder Größe, 13,95Eu/kg 

Rindszunge 

roh 7,35 gekocht 15,95/kg 

Schweinszunge 

roh 4,95/kg gekocht 9,95/kg 

Reindling kg 7,95 Eierkren Be 1,95 

OsterWürstel kg 7,95 € Teilsames kg 7,95 € 

Reservieren Sie „Ihren“ OsterSchinken! 

… direkt vom Erzeuger! 

04252/2221 2 / office@fruhmann.at 

ERTEL 

:aktuell 06/07

Der „Osterhase“ kauft beim Rainer ein - 

bei Ihrem Zuckerbäcker in Villach: 

Villach 

Ob. Kirchenplatz 

Alles hausgemacht in der eigenen Patisserie 

�� 

ERTEL 



Osterreindling 

Osterpinzen 

Schokoladehasen 

Mandelsplittereier 

Marzipannesterln 

Marzipanküken 





Wir fertigen als zertifizierte Fotografen 

Pass und Führerscheinfotos nach 

den Richtlinien der EU und ICAO. 

4 Stück in Farbe, fertig in 5 Minuten 


Unsere Fotos werden von den Behörden 

garantiert angenommen! 

HAUPTBAHNHOF-PASSAGE - TEL. 218 567 

Durchgehend geöffnet von 9 - 18 h und Sa. 9 - 12.30 Uhr 

A-9500 Villach, Ringmauergasse 10, Tel. 0 42 42 / 223 42, 

Eisenhammerweg 62, Tel. 552 02, Fax 58 23 85, Drau-Festhalle, 

Markthalle Villach, E-Mail: info@fleischerei-hartl.at, www.fleischerei-hartl.at 

einheimisches Frischfleisch 

und täglich frische Wurstwaren aus eigener Erzeugung 

Im Abholmarkt auch heuer wieder Spezialitäten 

für Ihre Osterjause! 

Eisenhammerweg 62/Untere Fellach, Montag bis Freitag 7.00 bis 16.00 Uhr 

GRATispARkplATz 

ERTEL 

Delikate Spezialitäten 

für das Osterfest 

mit köstlichen Meisterschinken aus dem 

FleIScherFAchgeSchäFt! 


:notiert 

LC-Spitzenplätze 

Die Aktiven des LC Villach konnten bei den Kärntner Crosslaufmeisterschaften 

in St. Paul im Lavanttal mehrere Spitzenplätze erringen. 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter übermittelte in einem 

Schreiben an den Obmann des Vereins, Mag. Gerd Matuschek, die 

allerhezlichsten Glückwünsche zu den sportlichen Erfolgen. 

„Tanz“ in den Frühling 

Das traditionelle Frühjahrskonzert der Militärmusik Kärnten unter 

der Leitung von Militärkapellmeister Oberst Professor Sigismund 

Seidl findet am Sonntag, 15. April, 16 Uhr, im Congress Center 

statt. Im Mittelpunkt des diesjährigen Konzertes steht das Thema 

„ Ballett und Tanz“. Weitere Mitwirkende: Nora Mackh Dance 

Company und Villacher Club Tango Argentino. Der Reinerlös 

kommt dem Kinderschutzzentrum „Delfi“ in Villach zugute. Kartenvorverkauf 

im Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 3, Telefon 

0 42 42 / 27 3 41. 

Jüdische Kultur 

Der Soroptimist International-Club Villach lädt am Freitag, 20. 

April, 19.30 Uhr, Bambergsaal, Parkhotel, zu „Motl, der Sohn 

des Kantors“, einer szenisch-musikalischen Lesung mit Caroline 

Koczan und der Klezmergruppe „gojim“ ein. Der Reinerlös dieses 

musikalischen Streifzuges durch die Vielfalt und Lebendigkeit jüdischer 

Kultur fließt in Projekte der Frauengesundheitsvorsorge. 

Waldbrandgefahr 

Im Hinblick auf die Trockenheit, die die Entstehung und Ausbreitung 

von Waldbränden ausgesprochen begünstigt, wurde per 

Verordnung das Gebiet des Bezirkes Villach-Stadt als waldbrandgefährdetes 

Gebiet festgelegt. Dies besagt, dass sowohl jegliches 

Feueranzünden sowie das Rauchen im Wald als auch in dessen 

Gefährdungsbereich (Kampfzone des Waldes) ab sofort verboten 

ist. Bei Zuwiderhandlung drohen Strafen. 

Rock-Metal-Konzerte 

„Burden Of Truth“, Mittwoch, 4. April, 18.30 Uhr, Volkshaus Landskron, 

mit Circle II Circle (USA), Savage Circus (D), Tomorrow´s Eve 

(D), Tempesta (D), Madog (A). – “Carinthian Moshpit Showdown”, 

Freitag, 13. April, 18.45 Uhr, Volkshaus Landskron, mit Barcode 

(DK), Backfire (D), Crushing Caspars (D), Killercharger (A), Have A 

Seat (A). Karten: Ö-Ticket, Villacher Kartenbüro, “Chopin”-Bar. Näheres: 

www.carinthian-metal-maniacs.at.vu 

stadt :orte 

Ernst-Rothlin-Straße (Mittewald) 

Faaker-See-Straße – Fuchsbichlweg. Die Straße in der Dobrova 

wurde nach dem Träger des Villacher Paracelsusringes von 

1957 benannt. Der Schweizer Universitätsprofessor Dr. Ernst 

Rothlin wirkte an den Universitäten Basel, Genf und Zürich als 

Mediziner. Große Verdienste erwarb er sich um die Entwicklung 

neuer Medikamente. Ab 1948 war er Direktor des pharmazeutischen 

Konzerns Sandoz AG in Basel. Er verstarb am 20. September 

1972 im 84. Lebensjahr in Rigi-Kaltenbach. 

Rudolfweg (St. Ulrich) 

Abzweigung Dorfstraße. Die Benennung erfolgte 1972 nach 

einem Liegenschaftsnamen. Eine Rudolfsbahnstraße bestand 

einst im Bereich der Richard-Wagner-Straße nahe dem Westbahnhof.

✂ 

Unsere Stadt 

fördert Energieberatung 

Häuselbauer: Der Energieausweis ist als „Typenschein“ 

des Hauses Voraussetzung für die 

Bewilligung von Landesfördermitteln. 

Häuselbauer sind wahrscheinlich mit dem diesjährigen Saisonklima 

sehr zufrieden. Nach einem milden Winter kann mit dem 

Neu- oder Umbau bald begonnen werden. Zuvor sind jedoch 

noch einige Hürden zu nehmen. 

ENERIGEAUSWEIS IST PFLICHT! Seit einem Jahr verlangt das 

Land für die Gewährung von nahezu allen Fördergeldern im 

Neubau und bei der Gebäudesanierung den Energieausweis als 

Nachweis der Energieeffizienz, des Gebäudes. Beim Neubau gilt: 

Je höher die Energieeffizienz, desto höher fällt die Fördersumme 

aus. Der Häuselbauer profitiert gleich doppelt: Er erhält „billiges“ 

(Neubau) oder „geschenktes“ (Sanierung) Geld, und die energiesparenden 

Maßnahmen steigern seinen Wohnkomfort 

STADT UNTERSTÜTZT. Unsere Stadt unterstützt bereits seit 

mehr als zehn Jahren die Energieberatung. Jeder Villacher und 

jede Villacherin hat die Möglichkeit, eine kostenlose Energieberatung 

bei der Arbeitsgemeinschaft ERNEUERBARE ENERGIE 

in Anspruch zu nehmen. Die Energieberatung ist die Voraussetzung 

für die Umsetzung energiebezogener Maßnahmen. 

:arge-info 


• Sinnvolle Maßnahmen zur Energieeinsparung 

• Einsatz erneuerbarer Energieträger 

• Verbesserungen des Wohnraumklimas 

• Relevante Energieverbraucher im Haushalt 

• Optimierung der Förderungen für Neubau, Gebäudesanierung 

Näheres: AEE Arbeitsgemeinschaft ERNEUERBARE ENERGIE, 

Unterer Heidenweg 7, 9500 Villach, Telefon 04242 / 23224-0, 

Fax -1, E-Mail office@aee.or.at, Internet www.aee.at 

Ausschneiden: Der Scheck für kostenlose Energiebereitung bei der Arge 

ERNEUERBARE ENERGIE. 

:fördert 

Energieberatung 

Scheck 

für kostenlose 

Beratung 

Gut betreut bauen mit 

dem BKS WohnCoach 

Sie wollen beim Bauen jeden Cent optimal einsetzen? 

Dann nutzen Sie doch die unverbindliche 

Beratung des WohnCoaches in der BKS Bank. 

So steht Ihnen Rainer Hackl, 

Leiter der BKS Bank-Filiale 

10.-Oktober-Straße bei allen 

Fragen rund ums Finanzieren 

von Hausbau, Wohnungskauf 

und Sanierungen zur Seite. 

RUNDUM-SERVICE. Da er 

die regionalen Bedingungen 

besonders gut kennt, kann er 

sich optimal auf Ihre Bedürfnisse 

einstellen. Neben einer 

kompetenten Beratung über 

Euro-Kredite, Fremdwährungsfinanzierungen,Bauspardarlehen 

oder auch bereits 

bestehende Hypothekarkredite, 

begleitet er Sie auch 

durch den Förderdschungel 

und sorgt so dafür, dass Sie 

dem Finanzminister keinen 

Euro schenken. Weiters bietet 

er Ihnen die gesamten Wohn- 

Coach-Vorteile. WERBUNG 

Wohnhaus in Villach 

Neuwertiges Wohnhaus in Top Lage, Öl ZH, 

Kachelofen, unterkellert , Garage erstklassige 

Ausstattung, Wfl.ca 190m 2 , Gfl.ca 874m 2 

KP € 495.000,– incl WBF ca. € 28.000,– 

Baugrund in Wernberg 

incl. genehmigter Bauplan 

881m 2 ebene ruhige Sonnenlage, voll erschlossen, 

Gartenhaus KP a m 2 € 65,– 

Wohnhaus in Villach/Stadt 

In bester Wohnlage, sanierungsbedürftig 

drei Wohneinheiten, Erdgas ZH, Wfl. ca 270m 2 , 

Gfl ca 962m 2 KP € 269.000,– 

Rainer Hackl, Leiter der BKS- 

Filiale 10.-Oktober-Straße 

:infos: 

Der REALität voraus! 

Wohnhaus St.Jakob/Rosental 

Koffer packen und einziehen! Gepflegtes 

Wohnhaus, in ruhiger Sonnenlage,Öl ZH, 

Kachelofen, Wfl.ca.130m 2 , Gfl.ca. 801m 2 

Garage unterkellert (Weinkeller) KP € 169.000,– 

Wohnhaus in Gödersdorf Nähe Villach 

sonnige Lage, neue Öl ZH, Nebengebäude mit 

Garage, Wfl. ca. 120 m 2 , € 145.000,– 

EIGENTUMSWOHNUNG VILLACH 

TOP- Lage wenige Minuten vom Zentrum 

entfernt. Wfl ca 86 m 2 incl.Tiefgarage, Einbauküche 

KP € 127.840,– plus ca € 41.160,-- Wbf 

weitere Objekte finden Sie unter www.raireal.at 

Raiffeisen-Realitäten GesmbH. 

Manfred Meyer, Nikolaigasse 4, 9500 Villach 

Tel. 04242/210330-84 oder 0664 214 07 93 

In allen BKS Bank-Filialen 

oder bei Rainer Hackl 

Filiale 10.-Oktober-Straße 

10.-Oktober-Straße 18 

9500 Villach 

Tel.: 04242/2011-911 

E-Mail: rainer.hackl@bks.at 

:aktuell 06/07



Bei Hirsch bleibt die Zeit nicht stehen – Kreativität und Design sind das bedeutendste Kapital. Am Bild von rechts 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Geschäftsführerin Karolin Hirsch-Aschgan, Geschäftsführer Andreas Hirsch 

und Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger bei einem Lokalaugenschein in der Zentrale Pogöriacher Straße. 

Pogöriacher Straße: Bei Hirsch 

laufen die Uhren anders 

Bis zu 1,5 Millionen Uhren liefert Hans Hirsch European 

Watches GmbH, Pogöriacher Straße 147, jährlich aus. 

Bei der Welt-Firma Hirsch gehen die Uhren anders: Das Erfolgsunternehmen 

hat derzeit über 1000 hochwertige Modelle im Angebot, 

wobei bis zu 500 Kreationen direkt offeriert werden. „Der 

Trend geht derzeit hin zu Uhren mit Handaufzug und großen Ziffernblättern“, 

erläutert Geschäftsführer Andreas Hirsch aus Anlass 

eines Betriebsbesuch einer kleinen Stadtdelegation, an der 

Spitze Bürgermeister Helmut Manzenreiter sowie Wirtschafts- 

und Finanzreferentin Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger. 

AUSGEZEICHNETE REFERENZEN. „Wir wollen weiter wachsen“, 

sagte Hirsch gleich vorweg. Wer Hirsch-Uhren jedoch im 

Einzelhandel sucht, wird sich vergeblich bemühen. Die Firma 

Hirsch beliefert ihre Präzisionswerke in erster Linie an Unternehmen 

und Konzerne, die – hauptsächlich als Firmenpräsente 

– für ihre Kundschaft überwiegend größere Kontingente ordern. 

So liest sich die Referenzliste wie das „Who is who“ global tä- 

Nur die beste 

Entwicklung ist für 

Ihre Fotos gut genug. 

Wallisch macht`s möglich. Mit einem der besten Express-Labors Österreichs. 

Sofort oder innerhalb von 1 Stunde werden die schönsten Erinnerungen zu 

den besten Fotos oder zu großen (bis 60 x 80 cm!) Bildern/Posters. 

Sichern Sie Ihre Erinnerungen vor dem Zerfall! 

Überspielung Ihrer Super8 Filme, Dias und Videos in Profiqualität auf DVD! 


Der „fliegende Tourbillon“ aus dem 

Hause Hirsch wurde nach langjähriger 

Entwicklung hergestellt. 

tiger Paradeunternehmen: BP, Coca-Cola, Infineon, finden sich 

dort ebenso wie Mitsubishi, Porsche, Renault oder Red Bull. 

Bedienen kann sich der Kunde aber auch über eBay oder den 

Outlet-Shop. 

PRÄZISION UND QUALITÄT. „Bei der Umsetzung neuer Trends 

sind wir in der Regel schneller als der Fachhandel. Das ist eine 

unserer großen Stärken. Darüber hinaus bieten wir bestes 

Service. Das heißt auch, dass wir unsere Uhren, auch wenn sie 

schon einige Jahre alt sind, kostenfrei reparieren“, unterstreicht 

Geschäftsführerin Karolin Hirsch-Aschgan. Deshalb sei der Kunde 

auch bereit, mehr Geld für die Uhren auszugeben. Auch bei 

Hirsch bleibt die Zeit nicht stehen. Größere Uhrenauflagen werden 

in Asien produziert, hochwertige Produkte in Villach. Die 

neue Zentrale in der Pogöriacher Strasse wurde 2004 fertig gestellt. 

Angebot: 

Pro bild nur 

9 Cent! 

(Ab 100 Stück - Format: 9x13) 

9500 Villach, Freihausgasse 10 

Tel.: 04242/26 971 

www.foto-wallisch.at


„Blutdruck im Griff“ spürte 

750 neue Patienten auf! 


Unsere Stadt hat über Initiative von Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter im Jahr 2001 

das europaweit einzigartige Projekt „Blutdruck 

im Griff“ ins Leben gerufen. 

34 niedergelassene ärzte, 13 Apotheker, die innere Abteilung 

des LKH Villach und unsere Stadt haben mit zahlreichen Aktionen 

die Bevölkerung über die Gefahren des Bluthochdrucks 

informiert und so für eine Sensibilisierung dieses Themas gesorgt. 

Kürzlich erfolgte die große Abschlussveranstaltung des 

insgesamt fünf Jahre umfassenden Gesundheitsprojektes. 

STäRKUNG DES WOHLBEFINDENS 

„,Blutdruck im Griff´ ist ein wichtiger Teil der Gesundheitsförderung 

unserer Stadt, die darauf abzielt, allen Menschen ein 

höheres Maß an Selbstbestimmung über ihre Gesundheit zu 

ermöglichen und sie damit zur Stärkung ihres Wohlbefindens 

zu befähigen“, betonte Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda 

Sandriesser während der Abschlussveranstaltung. 

6500 MESSUNGEN 

Insgesamt wurden bei 6500 Messungen, die von so genannten 

„FlyingTeams“ durchgeführt wurden, 750 neue Bluthochdruck-Patienten 

aufgespürt, informiert und auch zur Therapie 

motiviert. Darüber hinaus wurden auch alle Personen, deren 

Blutdruck überprüft wurde, zu ihrer allgemeinen Gesundheit befragt. 

„Die Ergebnisse sind ein repräsentativer Querschnitt für 

Villach und wichtiger Anhaltspunkt für zukünftige Schwerpunktsetzungen“, 

erklärt Stadtphysikus Dr. Hans Mack. 

Abschlussveranstaltung des Gesundheitsprojektes „Blutdruck im Griff“: Von 

links Dr. Klaus Schirmer, Dr. Peter Scheibner, Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda 

Sandriesser, Primarius Dr. Harald Wimmer und Mag. Arno Dengg. 

Nach Samonig 

kommt Blüm 

IHR PERSÖNLICHER 

ASSISTENT. 

NOKIA E50 

Maria Blüm u. 

Helga Simonitsch 

freuen sich auf 

Ihren Besuch! 

28 Jahren arbeitete Maria Blüm bei Samonig 

– zehn davon im Spezialbereich Damenwäsche. 

Jetzt eröffnete sie Ihr eigenes Geschäft – „Blüm-Wäsche & Mehr“ 

– in der Postgasse 4 in Villach. An ihrer Seite: die frühere Kollegin 

Helga Simonitsch. Von der Erfahrung, die diese beiden Expertinnen 

mitbringen, ihrem „Gespür“ für Kundenwünsche und dem 

gut sortierten Angebot werden alle zukünftigen Blüm-Kundschaften 

profitieren. 

Unser TIPP: Villach hat eine neue Adresse für Damen- und Herrenwäsche, 

Nachtwäsche, Bademoden und Strumpfwaren! Hier 

gibt’s liebevolle, diskrete Beratung und Topqualität – auch in Extragrößen! 

WERBUNG 

� Unterstützt BlackBerry® von 

Vodafone 

� Farbdisplay (262.144 Farben) 

€49,– 

bei A1 Erstanmeldung 

mit BlackBerry®-Option ** oder 

bei MY NEXT *** mit BlackBerry®- 

Option * ab 

+ 7500 MOBILPOINTS 

Multimediacenter Handels- & Werbegmbh · Nikolaigasse 5/2 · A-9500 Villach · 

Tel.: 04242 27 499 · Fax: 04242 27 499-16 · 

E-Mail: villach@multimediacenter.at · www.multimediacenter.at 

* Bei Neuanmeldung zu A1 SPECIAL ZERO bis 30.04.07. MVD 24 Monate. Ausg. Hutchison 3G 

(auch nicht als Wahlnetz), private Netze (05) und andere Dienste und Mehrwertnummern. 

Festnetz und 1 Wahlnetz: 1100 Minuten/Monat/Anschluss. ** Infos und Bedingungen zur 

BlackBerry-Option unter www.A1.net/blackberry. Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten 

erhöht sich der Gerätepreis um €79,–. *** Bedingungen unter www.A1.net/next 


HAZ MMC Villach 90x132ssp.indd 1 16.03.2007 11:45:04 Uhr


Pfarrer Mag. Richard Kogler 

feierte 75. Geburtstag 

Mag. Richard Kogler, seit dem Jahre 1960 Pfarrer in Maria 

Gail, feierte kürzlich seinen 75. Geburtstag. 

Dies war kürzlich auch für Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

und Stadtrat Harald Sobe willkommener Anlass, um dem beliebten 

Kirchenmann vor Ort zu seinem persönlichen Jubiläum 

entsprechend zu gratulieren und für die Zukunft alles Beste zu 

wünschen. Dabei wurde auch das gute, vor allem problemlose 

Zusammenwirken zwischen unserer Stadt und der Pfarrgemeinschaft 

Maria Gail in besonderem Maße hervorgehoben. 

SEIT 1960 IN MARIA GAIL. Der Maria Gailer Pfarrer wurde am 

9. Februar 1932 in Gradenegg geboren, besuchte dort die Volksschule, 

in der Folge pendelte er von Feldkirchen beziehungsweise 

Maria Gail ins Realgymnasium unserer Stadt. Nach der Mature 

im Jahre 1951 begann er seine theologisch-philosophischen 

Gratulationsrunde zum 75. 

Wiegenfest: Von rechts Adolf Kopeinig, 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter, 

Geburtstagsjubilar Pfarrer 

Mag. Richard Kogler, Stadtrat Harald 

Sobe und FF-Ortskommandant 

OBI Hermann Bucher. Foto: Willi Zore 

Energie wird 

immer teurer 

VOLLWÄRMESCHUTZ SONDERAKTION BIS 30. APRIL 

Villach Süd - Farbenstraße 1 - neben dem Atrio - Tel. +43(0)4242-37171 - www.farbenzentrum.at 


Studien, ehe er sowohl in Gradenegg als auch Maria Gail seine 

Primiz feierte. Nach Kaplansjahren in Hermagor und Ferlach 

übernahm Mag. Kogler im Jahre 1960, also vor 47 Jahren, die 

Pfarre Maria Gail; von 1982 bis 2000 leitete er als Dechant das 

Dekanat Villach-Land. 

VIELE AKZENTE. In der langen Zeit seines Wirkens hat der Geburtstagsjubilar 

in seiner Pfarre viele Akzente gesetzt. Neben 

seiner Tätigkeit als Religionslehrer und Professor zeichnet Mag. 

Kogler in Maria Gail für eine Reihe baulicher Akzente verantwortlich. 

So wurde die Pfarr- und Wallfahrtskirche mehrmals renoviert, 

das Pfarrhaus zu einem Pfarrzentrum umgebaut, und auch 

der Bau der Filialkirche Drobollach entwuchs seiner Initiative.


Zu Besuch in der Polytechnischen Schule: Schulreferentin Vizebürgermeisterin 

Mag.a Gerda Sandriesser, Pädagogin Angelika Berchtold-Koroschitz, Mathias 

Hoffmann, Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Direktor Ernst Johaim. 

Polytechnische Schule: 

Berufs- und zukunftsorientiert! 

Die Polytechnische Schule übersiedelte im 

vergangenen Herbst von der Richard-Wagner- 

Schule ins Schulzentrum Lind. Kürzlich stattete 

Bürgermeister Manzenreiter der Schule 

einen Besuch ab. 

Die Polytechnische Schule verfolgt wichtige Erziehungs- und 

Unterrichtsziele: Weiterentwicklung der Persönlichkeit, das 

Hinführen zu sozialen Kompetenzen und vor allem eine anerkannte, 

praktische Berufsausbildung für den gewählten Lehrberuf. 

Aus insgesamt neun Fachbereichen – Bau, Dienstleistungen, 

Elektro, Handel-Büro, Holz, Informationstechnologie, 

Metall, Mechatronik und Tourismus – können die Schülerinnen 

und Schüler wählen. 

AUF BERUFSALLTAG VORBEREITET. „Die Jugendlichen werden 

in der Polytechnischen Schule perfekt auf den Berufsalltag 

vorbereitet. Junge Menschen erfahren durch eine entsprechende 

Vielfalt an Informationen, Betriebserkundungen und Berufspraktischen 

Tagen in Lehrwerkstätten, Berufsschulen oder 

Betrieben eine gezielte Orientierung und Vorbereitung für den 

künftigen, noch zu wählenden Beruf“, erklärte Direktor Ernst Johaim. 

Insgesamt besuchen derzeit 184 Schülerinnen und Schüler 

in sieben Klassen die Polytechnische Schule. 

VIELFÄLTIGES ANGEBOT. Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

zeigte sich vom vielfältigen Angebot an Fachbereichen sehr 

beeindruckt. Er wünschte den Schülerinnen und Schülern viel 

Erfolg auf ihrem weiteren Berufs- und Ausbildungsweg. Darüber 

hinaus dankte unser Bürgermeister auch den Pädagoginnen 

und Pädagogen rund um Direktor Ernst Johaim für ihr großes 

Engagement. 


Stadtpark 

Eigentums- und Mietanlage 

zum Wohnen und Arbeiten. 

Zentrale Stadtlage. Haus A: Eigentumsobjekt, 

Wohnungsgrößen von 50 - 120 m 2 . Haus B: 

Mietanlage Geschäfts-, Büro- und Wohnhaus, 

Objektflächen von 50 - 300 m 2 . 

Italienerstraße 

WEST 

NORD 

HAUS B 

HAUS A 

SÜD 

villach. 

Anfragen: Mag. Uwe Brandl, Nikolaigasse 22, 9500 Villach 

Telefon: 04242 / 27113 � e-Mail: office@trend-bt.at 

OST 

Pestalozzistraße 

Berta v. Suttner Straße 

10. Oktober Straße 

Stadtpark 

EVANG. 

KIRCHE 

www.trend-bt.at 

Wilhelm-Hohenheim-Straße 


agentur.hilber@aon.at 

Qualität trägt einen Namen.

34 :thema :service 

AMTLICHES 

geburten 

SAMSTAG, 6. JÄNNER 

gloria Janine, Tochter von 

Nadine Legat, Pogöriacher 

Straße 31 b 

FREITAG, 9. FEBRUAR 

Johannes georg, Sohn von 

Mag.a rer.soc.oec. Birgit Alexandra 

Egger und Johann Roderich 

Holzer, Kugelweg 53 

FREITAG, 16. FEBRUAR 

Anessa, Tochter von Sanela 

und Sedin Hodzˇic`, Ossiacher 

Zeile 66/2 

SONNTAG, 25. FEBRUAR 

Celine Katharina gerlinde, 

Tochter von Heidi Hafner und 

Heinrich Frankowitsch, Trattengasse 

71/4/10 

MONTAG, 26. FEBRUAR 

Alessio, Sohn von Vita Carmine 

Florio und Arnulf Michael 

Jachs, Burgplatz 4/4 

DIENSTAG, 27. FEBRUAR 

Anna und Diana, Töchter von 

Astrid Ingeborg Bernsteiner 

und Gert Frank, Primelweg 2/2 

florentina Marie, Tochter 

von Mag.a phil. Martina und 

Herbert Greschonig, Meister- 

Friedrich-Straße 22/5 

elif Sugraa Vanessa, Tochter 

von Gürcü Öztürk und 

Christian Broser, Pogöriacher 

Straße 6/3 

Tobias Robert, Sohn von 

Katrin Mörtl und Elmar Rudolf 

Seiß, Graschitzer Weg 67 

MITTWOCH, 28. FEBRUAR 

felix, Sohn von Margreth 

Messner und Gernot Juri, Italiener 

Straße 5 

DONNERSTAG, 1. MÄRZ 

Dino, Sohn von Sanja und 

Mirsad Jukic`, Richtstraße 13/9 

FREITAG, 2. MÄRZ 

Matthias, Sohn von Nevenka 


und Bozˇidar Filipovic`, Dollhopfgasse 

30a 

Leonie Lea, Tochter von Yvonne 

Marie Moser-Peißl und 

Marco Moser, Burgenlandstraße 

37/3 

Nino, Sohn von Daniela Krammer 

und Udo Forelli, Michael- 

Unterlercher-Straße 51c/3 

Alida Thea Leonie, Tochter 

von Nadine Astrid und Thomas 

Karl Leopold Aschgan, 

Zeno-Goess-Straße 17/6 

MONTAG, 5. MÄRZ 

Alina Monroe, Tochter von 

Ingrid Sabine Hölbling und 

Wolfgang Georg Pirker, Ludwig-Walter-Straße 

39/8 

MITTWOCH, 7. MÄRZ 

florian, Sohn von Christina 

und Stefan Hochschwarzer, 

Tiroler Straße 2/2 


Moritz, Sohn von Mag.a jur. 

Sabine und Arnulf Müller, Uhlandstraße 

23 


Michelle, Tochter von Clarissa 

Zöhrer und Michael Kanduth, 

Ossiacher Zeile 23/1 

SONNTAG, 11. MÄRZ 

Adrian, Sohn von Hamsˇa und Beriz 

Gobeljic`, Mühlenweg 42/15 

Lukas Maximilian Robert, 

Sohn von Barbara Rampitsch- 

Kargel und Mag.rer.soc.oec. 

Robert Kargel, Völkendorfer 

Straße 97a /13 

Hochzeiten 

UHRMACHER – GOLDSCHMIEDE – MEIS- 

TERWERKSTÄTTEN – POKALE – GRAVUREN 

UND DAS RINGLEIN, DAS EUCH EWIG 

BINDET, IHR BEI UHREN PIRKER FINDET! 


Markus blaschitz und Ursula 

franziska Arnold, 

beide aus Villach 

SAMSTAG, 3. MÄRZ 

ing. Werner Josef böheim 

und Ulrike Anneliese Unterkofler, 

beide aus Villach 


Helmut Hans Perner und 

Claudia böck, beide aus 

Villach 

Peter Plattner und Anita 

Josefine Winkler, beide 

aus Villach 

Todesfälle 


Helene Madritsch (94 Jahre), 

Heidenfeldstraße 17 


Margaretha boos (85 Jahre), 

Pestalozzistraße 11 

Kurt Domänig (82 Jahre), 

Ossiacher Zeile 51 


ferdinand Woschnak (52 

Jahre), Ramserweg 3 

Josef Vanic (79 Jahre), Dr.- 

Semmelweiß-Straße 18/4 

DIENSTAG, 6. MÄRZ 

Margarethe enzian (89 Jahre), 

Burgenlandstraße 45 

elfriede Kelih (83 Jahre), 

Arnulfweg 8 


Kurt Waldner (84 Jahre), Judendorfer 

Straße 18 


gertrude Pressl (85 Jahre), 

Treffner Straße 69 

Leopold orasch (76 Jahre), 

Aussichtsstraße 11 

Luise fabian (83 Jahre), 

Marksgasse 12 


erika binder (66 Jahre), Egger 

Seeuferstraße 39 

gerhard Cyrys (47 Jahre), 

Pestalozzistraße 16 


erika gasser (81 Jahre), Ossi- 

acher Zeile 4 

ingrid Ambrusch (62 Jahre), 

Phloxweg 9 A 


irmtraud Wertschnik (84 

Jahre), Warmbader Straße 82 

Heinrich Peckl (91 Jahre), 

Brandenburgweg 2 


friederike obermann (85 

Jahre) Hans-Maresch-Weg 6 


franz Kaltenbrunner (77 

Jahre), Landskroner Straße 41 

GRATULATIONEN 

Sponsion 

Kerstin belohuby, Theodor- 

Körner-Straße 33, Tochter 

von Ulrike und Herbert Belohuby, 

spondierte an der 

Universität Klagenfurt zur 

Magistra der Philosophie, 

Fachrichtung Sozial- und Integrationspädagogik. 

Karina Mayerhofer, Tochter 

von Mag.a Susanne Mayerhofer, 

spondierte an der 

Wirtschaftsuniversität Wien 

zur Magistra der Sozial- und 

Wirtschaftswissenschaften 

Martin Heuberger, Sohn 

von Gerlinde und Herbert 

Heuberger, Ghonallee 1, 

spondierten an der Universität 

Wien zum Magister der 

Pharmazie. 

Jubiläen 

Folgende Villacherinnen und 

Villacher feierten kürzlich ihren 

Geburtstag, wozu Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter auch 

auf diesem Wege sehr herzlich 

gratuliert! 

Zum 80. Geburtstag: 

RiCHARD bANKo 

ANNA KoLLMANN 

iNg. oTTo SCHReibeR


JoSefiNe HeiNRiCH 

MARiA KNALLeR 

HeiNRiCH KoCH 

AUgUSTe SCHeRLiNg 

eLiSAbeTH WADLiN 

JoSef WeiNeR 


iRMgARD MeHReR 

PAULA MAieR 


ALexANDRA fReUND 

AUgUSTiNe KÖffLeR 


giSeLA STAUDeCKeR 


Maria REINER 


JULiANe KÖCHL 


RUDoLf MUCHiTSCH 


THeReSiA SeiTLiNgeR 

TERMINE 

Kirchliches 

Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt: 

Villach, Kirchensteig 

2, Telefon 04242/56 56 83, E- 

Mail dekanat@villach.at, www. 

kirchekath-villach.at 

JEDEN SONNTAG 

Sonntagsmessen: Heiligenkreuz 

und Maria Landskron, 

9 Uhr. St. Nikolai, 9, 10 und 

11 Uhr. St. Jakob, 9, 10, und 

18.30 Uhr. St. Josef, 10.30 

Uhr. Heiligste Dreifaltigkeit, 

St. Martin und St. Leonhard, 

10 Uhr 

JEDEN DONNERSTAG 

Zwergerltreff für Kinder 

bis 5 Jahren mit eltern, 

Pfarrsaal St. Leonhard, 15 

bis 17 Uhr 

PALMSONNTAG, 1. APRIL 

Palmprozession mit gottesdienst: 

Maria Gail, 

ab Prossowitscher Kreuz, 

8.30 Uhr, St. Jakob, ab 

Hauptplatz, 8.45 Uhr, Heiligenkreuz, 

ab Bacherkreuz/ 

Perau: St. Nikolai, ab Nikolaiplatz; 

Maria Landskron, 

vor der Kirche, 9 Uhr, St. 

Martin, ab Friedhof St. Martin; 

Heiligste Dreifaltigkeit, 

ab Kirche St. Johann, 9.30 

Uhr, St. Josef, Pfarrgarten, 

St. Leonhard, ab Pfarrhaus, 

10 Uhr, 

GRÜNDONNERSTAG, 6. APRIL 

Abendmahlfeier: Heiligenkreuz, 

17 Uhr; St. Jakob, St. 

Josef, 18.30 Uhr; St. Nikolai, 

Maria Landskron, Maria 

Gail, St. Leonhard, St. Martin, 

Heiligste Dreifaltigkeit, 

LKH-Kapelle, 19 Uhr 

KARFREITAG, 6. APRIL 

Karfreitagsliturgie: LKH- 

Kapelle, St. Magdalen, 

Heiligenkreuz, 15 Uhr; St. 

Josef, St. Jakob, 18.30 Uhr; 

St. Nikolai, St. Leonhard, St. 

Martin, Maria Landskron, 

Maria Gail, Heilgste Dreifaltigkeit, 

19 Uhr 

KARSAMSTAG, 7. APRIL 

Speisesegnungen: Heiligste 

Dreifaltigkeit, beim „Wirt“, 

Judendorf: 14 Uhr, Pfarrkirche: 

15 Uhr, Kapelle Warmbad: 

16 Uhr, Heiligenkreuz, 

Pfarrkirche: 14 und 15 Uhr, 

Maria Gail, Drobollach: 

13.35 Uhr, Pfarrkirche: 

15 Uhr, Maria Landskron, 

Pfarrkirche: 15 Uhr, St. 

Ruprecht: 11 Uhr, St. Andrä: 

11.30 Uhr, Gratschach: 12 

Uhr, St. Michael: 12.30 

Uhr, Zauchen: 13 Uhr, St. 

Ulrich: 13.30 Uhr, St. Jakob, 

Pfarrkirche: 14, 15 und 

16 Uhr, St. Josef, Bildstock 

Muldensiedlun: 14.30 Uhr, 

Pfarrkirche: 15.30 Uhr, St. 

Leonhard, Vassach: 14 Uhr, 

Pfarrkirche: 15 Uhr, St. Martin, 

Pfarrkirche: 14.30 und 

16 Uhr, St. Georgen: 15 Uhr, 

St. Thomas: 15.30 Uhr, St. 

Nikolai, Rennsteiner Straße: 

13 Uhr, Wollanig: 14 Uhr, St. 

Magdalen: 15 Uhr, Pfarrkirche: 

14 und 15 Uhr. 

osternachtfeiern, St. Nikolai: 

19 Uhr; St. Jakob: 19.30 

Uhr; Maria Landskron, St. 

Josef, St. Martin: 20 Uhr; 

Ostersonntagmorgen (8. 

April): Maria Gail: 5 Uhr; 

Heiligste Dreifaltigkeit, St. 

Leonhard, Heiligenkreuz, 

St. Magdalen, St. Ruprecht, 

LKH-Kapelle: 5 Uhr 

OSTERSONNTAG, 8. APRIL 

ostergottesdienste: St. Martin, 

10.15 Uhr; St. Jakob, 9, 10 

und 18.30 Uhr; St. Nikolai, 

9, 10 und 11 Uhr; St. Josef, 

10.30 Uhr; Heiligste Dreifaltigkeit, 

10 Uhr; Maria Landskron, 

9 Uhr; Maria Gail, 9 

Uhr; St. Leonhard, 10 Uhr 

PALMSO., 1. APRIL BIS OSTER- 

SO., 8. APRIL 

glaubenswoche in St. 

Nikolai: Täglich Kreuzwegandacht, 

18.15 Uhr 

Heilige Messe mit Predigt 

und musikalische 

gestaltung des Kirchenchoresbeziehungsweise 

Trio Tesaro, Kirche St. 

Nikolai, 19 Uhr 

SONNTAG, 1. APRIL 

osterbasar, vor der Kirche 

Heiligenkreuz, 8.30 bis 12 

Uhr 

Kreuzweg der Stadtpfarren 

(Gestaltung St. Martin), 

Kalvarienberg Obere Fellach, 

14 Uhr 

Konzert am Nachmittag 

mit Janja Kassl und David 

Thomasser (Gitarren), 

LKH-Kapelle, 15.30 Uhr 

DIENSTAG, 3. APRIL 

Morgenlob der Jugend mit 

frühstück, Pfarrhof St. 

Leonhard, 9.30 Uhr 

MITTWOCH, 4. APRIL 

Sängerkreuzweg der Sän- 

35 :service 

gerrunde obere fellach, 

Kalvarienberg Obere Fellach, 

20 Uhr 


brötchen backen, Pfarrzentrum 

St. Martin, 14 Uhr 

Heilige Messe für Ältere 

und Kranke mit Spendung 

der Krankensalbung, 

Kirche St. Nikolai, 

16 Uhr 


Karfreitagsliturgie, „gesungene 

Passion“ mit 

der Chorgemeinschaft 

St. Leonhard, Kirche St. 

Leonhard, 19 Uhr 

KARSAMSTAG, 7. APRIL 

osternachtsfeier, „Mariazeller 

Messe“von 

Joseph Haydn, Kirche St. 

Jakob, 19 Uhr 


„Mariazeller Messe“ von 

Joseph Haydn, Kirche St. 

Jakob, 10 Uhr 

OSTERMONTAG, 9. APRIL 

ostermesse am Oswaldiberg 

mit Osterimbiss, 11 Uhr 

emmausgang der Jugend 

auf den Hemmaberg, 

Abfahrt: Pfarrhaus St. Leonhard, 

15 Uhr 

DONNERSTAG, 12. APRIL 

„Noah und die Sintflut“, 

Frauenbibelrunde, Jakobussaal, 

16 Uhr 

Reihe Vaterunser (Vergib 

uns unsere Schuld…), „Resozialisierung 

oder Vergebung?“ 

mit Impulsen von Oberstleutnant 

Ing. Erich Londer 

(Polizeidirektion Villach) und 

Sozialarbeiter Siegfried Kropf, 

Pfarrzentrum St. Martin, 

19.30 Uhr 

FREITAG, 13. APRIL 

internationales Chorkonzert, 

A-cappella-Chor Villach, 

Coro Polifonico „Claudio 

Monteverdi” di Ruda, Ipswich 

Choral Society, Kirche St. 

Jakob, 20 Uhr 

:aktuell 06/07

36 :service 

SAMSTAG, 14. APRIL 

gottesdienst mit dem Coro 

Polifonico “Claudio 

Monteverdi” di Ruda, 

Heiligenkreuzkirche, 18 Uhr 


gottesdienst mit ipswich 

Choral Society, Kirche St. 

Nikolai, 10 Uhr 

gottesdienst mit der Cappella 

Trinitatis, Kirche 

Völkendorf, 10 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde 

A.B. Villach, Hohenheimstraße 

3 (Evangelische Kirche im 

Stadtpark), Telefon 0 42 42 / 

23 6 24, Fax 0 42 42 / 23 6 24 

- 44, E-Mail villach@evang.at 

JEDEN SONNTAG 

gottesdienst, 9.30 Uhr, 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

JEDEN ERSTEN SONNTAG 

Heiliges Abendmahl, 9.30 

Uhr 

JEDEN DRITTEN SONNTAG 

Kaffeestube, 9.30 Uhr 

JEDEN VIERTEN SONNTAG 

familiengottesdienst, 

11.11 Uhr 


Thomasmesse, Zum Thema: 

„Alles was Recht ist“ spricht 

Reinhard Schmoliner, Landesgerichtspräsident, 

18 Uhr 

„einfach malerei“, Vernissage 

der Ausstellung 

Claus Appenzeller und 

evelyn Heregger, Markushof, 

Superintendentur, 

Italiener Straße, 19 Uhr 


MO., 2. BIS FR., 6. APRIL 

Tägliche Andacht in der 

Kirche, 6 Uhr 


gottesdienst mit Abendmahl, 

15 Uhr 


gottesdienst, 9.30 Uhr 


15 Uhr 


19 Uhr 



4.30 Uhr 


9.30 Uhr 

OSTERMONTAG, 9. APRIL 


9.30 Uhr 


geistliche Abendmusik, 

19 Uhr 


Tauferinnerungsgottesdienst, 

anschließend Kirchenkaffee, 

9.30 Uhr 

Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße 

3 

JEDEN MONTAG 

Club der begegnung, 18 

Uhr 


Chorprobe des evangelischen 

Singkreises, 19.45 

Uhr 

JEDEN FREITAG 

Al-Anon (Selbsthilfegruppe für 

Angehörige und Freunde von 

Alkoholikern), 20 Uhr 


Treffpunkt der frauen, 15 

Uhr 



Gemeindesaal, 19 

Uhr 


informationsabend zur 

praktischen Kräuterkunde 

mit birgit Wenzel, 

19 Uhr 

MONTAG, 16. APRIL 

bibelgespräche, 19.30 Uhr 

Auswärtige Termine: 


evangelischer gottesdienst 

mit Abendmahl, 

Katholische Kapelle St. Jakob/Rosental, 

15 Uhr 

evangelischer gottesdienst 

mit Abendmahl, 

Katholische Kirche Drobollach, 

17 Uhr 


Auferstehungsandacht am 

Waldfriedhof, 7 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde 

A.B. Villach-Nord, Adalbert- 

Stifter-Straße 21, Telefon 

04242/23795, E-Mail villach. 

nord@telering.at 

WOCHENTERMINE 

Jeden zweiten und vierten 

Dienstag: bibelgespräche, 

19 Uhr – Jeden ersten 

Mittwoch: erste Ökumenische 

frauenrunde, 

19.30 Uhr – Jeden Sonntag: 

gottes- und Kindergottesdienst, 

10 Uhr – Jeden 

ersten Sonntag: Kirchenkaffee 

– Jeden dritten Sonntag: 

Heiliges Abendmahl. 

gottesdienst unter dem 

Motto der Statementreihe 

„Wie viel gott 

braucht das Land?“ mit 

einem Vortrag von Manfred 

Obernosterer („Da Noste“ Villacher 

Fasching), Osterbasar, 

10 Uhr 


Abendmahlgottesdienst 

mit Agape im Altarraum 

und Tafelmusik,19.30 Uhr 


Karfreitagsgottesdienst 

mit Abendmahl, 15 Uhr 


ostergottesdienst mit 

Abendmahl mit der Kirchencombo 

„Holymoly“ und 

dem „Clarinet Consort“, 10 

Uhr 


Tauferinnerungsgottesdienst 

mit kinderoffenem 

Abendmahl, 10 

Uhr 

Auswärtige Termine: 


gottesdienste mit Abendmahl, 

Seniorenheim Untere 

Fellach, Mahrhöflweg, 14 

Uhr und AIS-Pflegeheim, 

Ernst-Pliwa-Gasse 8, 15 Uhr 

Evangelische Kirche St. Ruprecht, 

Telefon 04242/41712, E- 

Mail norman.tendis@net4you.at 

JEDEN SONNTAG: 

gottesdienst, 10 Uhr 


Abendmahlgottesdienst, 

20 Uhr 


Karfreitagsgottesdienst, 

10 Uhr 


ostermorgen am Kumitzberg, 

ab ABC-Parkplatz St. 

Ruprecht, 5 Uhr 

ostergottesdienst mit 

Abendmahl, 10 Uhr 

Ökumenische Termine 


Ökumenische frauenrunde, 

Pfarrhaus Villach-Nord, 

19.30 Uhr 

Altkatholische Kirchengemeinde, 

Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 

1, Telefon 0664/3046020, 

E-Mail doellinger@chello.at, 

www.alt-katholiken.at 


Karfreitagsgottesdienst, 

Burgkapelle, 9 Uhr 


ostergottesdienst, Burgkapelle, 

Burgplatz, 11.15 Uhr 

Buddhistisches Zentrum Villach, 

Karma Kagyü Österreich, Oberer 

Kirchenplatz 4/I, Telefon 

0664/4106670 

JEDEN DIENSTAG 

einführung und gemeinsame 

Meditation, 19 Uhr 

Veranstaltungen 


flohmarkt, Parkplatz, Gasthof 

Kramer, 8 Uhr 

Palmprozession mit Palmweihe 

und gottesdienst,

Palmweihe beim Prossowitscher 

Kreuz, Palmprozession 

zur Pfarrkirche Maria Gail unter 

Mitwirkung der Trachtenkapelle 

Drobollach, 8.30 Uhr 

Abo Kammermusik 

– Vienna brass, 

Parkhotel,Bambergsaal, 

19.30 Uhr 

Amy und die Wildgänse, 

16.30 

Chanson D`Amour, Filmstudio 

Stadtkinocenter, 18.30 Uhr 

Zeit zu gehen, Filmstudio 


MO., 2., BIS DO., 5. APRIL 

Karo und der liebe gott, 

Filmstudio Stadtkinocenter, 

17 Uhr 

Zeit zu gehen, Filmstudio 




DI., 3., BIS DO., 5. APRIL 

„Shining City“, zeitgenössisches 

Drama von Conor 

McPherson, österreichische 

Erstaufführung, neuebuehnevillach, 

20 Uhr 


geführter osterspaziergang 

durch die Villacher Altstadt. 

Treffpunkt: Tourismusinforamtion 

Villach-Stadt, 

11 Uhr 


flohmarkt, Parkplatz, Einkaufzentrum 

Neukauf, 8 bis 

16 Uhr 

geführter osterspaziergang 

durch die Villacher Altstadt. 

Treffpunkt: Tourismusinforamtion 

Villach-Stadt, 

11 Uhr 


Club first friday, Parkhotel, 

Bambergsaal, 22 Uhr 

FR., 6., BIS SO., 8. APRIL 



16.45 Uhr 



emmas glück, Filmstudio 



Traditionelles osterfeuer 

beim Marterl in Egg am Faaker 

See, 20 Uhr 

37 :service 

SONNTAG. 8. APRIL 

flohmarkt, Parkplatz, Giga- 

Sport, Handwerkstraße, 8 

Uhr 


osterkugelstechen, Gasthof 

Kucher, Judendorf, 12.30 

Uhr 

Kugelstechen, Gasthof 

Bacher/Gasser, Vassach, 13 

Uhr 

offenes Singen beim Marterl 

am Faaker See mit Gretl Komposch 

(bei Schlechtwetter 

Hotel Karnerhof), 15 Uhr 



16.45 Uhr 











Die Königin der farben 

– Kindertheater, Saal der 

Arbeiterkammer, 14.30 und 

17 Uhr 

burden of Truth – Tour 

2007, Volkshaus Landskron, 

18.30 Uhr 

eröffnung der Ausstellung 

“Junge Schweiz”, KunsthausSudhaus, 

19 Uhr 

MI., 11., UND DO., 12. APRIL 


Stadtkinocenter, 18.15 

Uhr 

Vienna´s Lost Daughters, 


20.15 Uhr 


Die Königin der farben 

– Kindertheater, Saal der 

Arbeiterkammer, 14.30 und 

17 Uhr 

Vernissage: „Wie wir leben“, 

Nikolaus Jantsch, Galerie 

MA, Hans-Gasser-Platz 

6B, 19 Uhr 


„Sofie - oder was das Leben 

zu bieten hat“ – Jugendtheater,neuebuehnevillach, 

14.30 und 17 Uhr 

Symbolfoto. Preis ist unverb. empf. Listenpreis. 6,7-6,9 l/100km 177-183g/km 

2,0 L Diesel 140 PS 

Ab € 29.990,- 

Ohne Torte... 

CAFE.KONDITOREI.BÄCKEREI 

Der NEUE MITSUBISHI OUTLANDER 

Die Nr. 1 im SUV-Segment! 

Vom Start weg wurde der neue Outlander 2.0 DID in 

der SUV-Premiumklasse als die Nr.1 gereiht. 

Das Gesamtkonzept begeisterte nicht nur die zahlreich 

erschienenen Besucher bei der Präsentation 

im Autohaus Petschnig, sondern auch die gesamte 

Riege der Motorjournalisten. Überzeugen Sie sich 

selbst bei einer Probefahrt von den Vorzügen dieses 

TOP-Modells. Ab sofort erhalten sie den „NEUEN“ bei 

uns zum absoluten BESTPREIS! Tel. 0664/281 88 99 

MEIN NEUER OUTLANDER 

Der Fahrkomfort eines Sportkombis. 

Die Offroad-Qualitäten eines SUV. www.mitsubishi-motors.at 

A U T O H A U S 

PETSCHNIG 

V I L L A C H / T A F E R N E R S T R A S S E 9 / T E L . 2 7 5 0 5 

ERTEL 

Othmar-Crusiz-Straße 26 | 9500 Villach | Tel: 04242 / 540 60 

:aktuell 06/07

Stadt- und Verkehrsplanung 

Kundmachung – Abänderung 

des Flächenwidmungsplanes 

Die Stadt Villach hat für nachstehend angeführte Grundstücke einen Flächenwidmungsplanabänderungsentwurf 

ausgearbeitet: 

Das Grundstück 343/2, KG Pogöriach wird im Ausmaß von 372 m 2 von 

derzeit „Grünland - Für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche; 

Ödland“ in „Bauland-Wohngebiet“ gem. § 3, Abs. 5 des K-GplG 1995, LGBl. 

23/1995 idF. LGBl. 88/2005 gewidmet. 

Das Grundstück 1085/2, KG Gratschach wird im Ausmaß von 91 m 2 von 


Ödland“ in „Bauland-Kurgebiet“ gem. § 3, Abs. 6 des K-GplG 1995, LGBl. 


Das Grundstück 55, KG Bogenfeld wird im Ausmaß von 2332 m 2 von 




Das Grundstück 169/5, KG Maria Gail wird im Ausmaß von 841 m 2 von 




Das Grundstück 103/2, KG Völkendorf wird im Ausmaß von 2322 m 2 von 

derzeit „Bauland-Wohngebiet“ in „Bauland-Geschäftsgebiet“ gem. § 3, 

Abs. 8 des K-GplG 1995, LGBl. 23/1995 idF. LGBl. 88/2005 gewidmet. 

Die Grundstücke 103/1 und .647, KG Völkendorf werden im Ausmaß von 

1443 m 2 von derzeit „Bauland-Wohngebiet“ in „Bauland-Geschäftsgebiet“ 

gem. § 3, Abs. 8 des K-GplG 1995, LGBl. 23/1995 idF. LGBl. 88/2005 

gewidmet. 

Das Grundstück 103/3, KG Völkendorf wird im Ausmaß von 1376 m 2 von 

derzeit „alt Grünland - Grünanlage an der Straße und an Gewässern; nicht 

allgemein zugängliche Parkanlage“ in „Bauland-Geschäftsgebiet“ gem. § 3, 

Abs. 8 des K-GplG 1995, LGBl. 23/1995 idF. LGBl. 88/2005 gewidmet. 

Die Grundstücke 985/1 und 985/2, KG Wernberg II werden im Ausmaß 

von 4614 m 2 von derzeit „Grünland - Für die Land- und Forstwirtschaft 

bestimmte Fläche; Ödland“ in „Bauland-Wohngebiet“ gem. § 3, Abs. 5 des 

K-GplG 1995, LGBl. 23/1995 idF. LGBl. 88/2005 gewidmet. 

Das Grundstück 530, KG Drobollach wird im Ausmaß von 1375 m 2 von 


Ödland“ in „Bauland-Kurgebiet“ gem. § 3, Abs. 6 des K-GplG 1995, LGBl. 


Die Grundstücke 551/1 und 693/1, KG St. Martin werden im Ausmaß von 

800 m 2 von derzeit „Grünland - Für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte 

Fläche; Ödland“ in „Bauland-Dorfgebiet“ gem. § 3, Abs. 4 des K-GplG 

1995, LGBl. 23/1995 idF. LGBl. 88/2005 gewidmet. 

Das Grundstück 920/42, KG Seebach wird im Ausmaß von 120 m 2 von 




Der Abänderungsentwurf liegt gemäß § 13 Kärntner Gemeindeplanungsgesetz, 

LGBl. Nr.: 23/1995 idgF. 88/2005 durch 4 Wochen ab dem Tage des 

Anschlages dieser Kundmachung an der Amtstafel, beim Magistrat Villach, 

II. Stock, Zimmer 227, während der für den Parteienverkehr bestimmten 

Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht auf. Jedermann, der ein berechtigtes 

Interesse glaubhaft machen kann ist berechtigt, innerhalb der Auflagefrist 

gegen den Entwurf begründete Einwendungen schriftlich beim Magistrat 

Villach einzubringen. Nach Ablauf dieser Frist wird der Gemeinderat in 

seinen Beratungen die rechtzeitig eingebrachten Einwendungen in Erwägung 

ziehen und seine Beschlüsse fassen. Gleichzeitig werden mit dieser 

Kundmachung gemäß § 13 Abs. 1 und 2 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes, 

LGBl. Nr.: 23/1995 idgF LGBl. 88/2005 die betroffenen Grundeigentümer 

von der Absicht der Stadt Villach in Kenntnis gesetzt. 

Nähere Informationen: Stadt- und Verkehrsplanung, Telefon 0 42 42 / 

205–4200, E-Mail planung@villach.at 


38 :service 

Carinthian Moshpit Shwodown, 

Volkshaus Landskron, 

18.30 Uhr 

Abo Kleines orchester, 

Südwestdeutsches Kammerorchester 

Pforzheim, Solkist 

Michael Martin Kofler, Flöte, 

Congress Center, 19.30 Uhr 

„Sofie - oder was das Leben 

zu bieten hat“ – Jugendtheater,neuebuehnevillach, 

14.30 und 17 Uhr 

FR., 13., BIS SO., 15. APRIL 



16.45 Uhr 

Vienna´s Lost Daughters, 


18.30 Uhr 

Winterreise, Filmstudio 



Dancing Dragon, Schulball 

des BG und BRG St. Martin, 

Parkhotel, 19.30 Uhr 

Chinesischer Nationalzirkus 

- Marco Polo, Congress 

Center, 20 Uhr 


Stadt-flohmarkt, Parkplatz 

Parkhotel, 8 Uhr 

frühjahrskonzert der Militärmusik 

Kärnten, Thema 

„Ballett und Tanz“, Congress 

Center, 16 Uhr 

DIVERSES 

Dank für Spende 

elisabeth egger aus Hart- 

Purgstall/Steiermark hat uns 

eine Spende als Beitrag zu 

den Portokosten übermittelt. 

Herzlichen Dank! 

beratungen 

behindertenberatung. Montag 

bis Donnerstag, 8 bis 12 

Uhr, Österreichische Zivilinvalidenverband 

– Support, kostenlose 

Beratung und Coaching 

für Menschen mit Behinderung 

und/oder chronischer Erkrankung 

bei Arbeitsmarktproblemen, 

Gerbergasse 32 (Eingang 

Khevenhüllergasse), Telefon 0 

42 42 / 22 2 46. 

elternberatungen. Jeden ersten 

Dienstag im Monat: Volksschule 

Auen, 14 bis 15 Uhr. – Jeden 

zweiten Dienstag im Monat 

mit Impfmöglichkeit: Kindergarten 

Fellach, 14 bis 15 Uhr. – Je- 

den dritten Dienstag im Monat: 

Hauptschule Völkendorf, 14 bis 

15 Uhr. – Jeden vierten Dienstag 

im Monat mit Impfmöglichkeit: 

Volksschule Maria Gail, 14 bis 

15 Uhr. – Jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat mit 

Impfmöglichkeit: Kindergarten 

Landskron, 14 bis 15.30 Uhr. 

– Jeden zweiten Donnerstag 

im Monat: Hauptschule Lind, 

14 bis 15 Uhr. – Jeden vierten 

Donnerstag im Monat: Volksschule 

Pogöriach, 14 bis 15 Uhr. 

– Jeden Mittwoch: Rathaus, 

Abteilung Gesundheit, 1. Stock, 

14 bis 16 Uhr. – Jeden Donnerstag 

Stillberatung: Rathaus, 1. 

Stock, Zimmer 106, 15 bis 17 

Uhr. Die Elternberatungen in der 

Volksschule Auen am 3. April 

und im Kindergarten Landskron 

am 5. April entfallen wegen der 

Osterferien. 

frauenberatung. Anmeldung 

und Information: Frauenberatung 

Villach, Peraustraße 23, Telefon 

0 42 42 / 24 6 09, www. 

frauenberatung-villach.at. 

frauengesundheit. Anmeldung 

und Information: Frauengesundheitszentrum 

Kärnten, 

Völkendorfer Straße 23, Telefon 

0 42 42 / 53 0 55, www.fgzkaernten.at. 

Psychische erkrankung. 

Jeden Donnerstag, 16 bis 18 

Uhr, Sprechstunden in der Beratungsstelle 

für Angehörige psychisch 

Erkrankter, Schlossgasse 

6, Telefon 0 42 42 / 54 3 12. 

beratung für Schwerhörige 

Jeden vierten Dienstag im Monat, 

9 bis 11 Uhr, Landeskrankenhaus 

Villach, Selbsthilfe- 

Informationsstelle. Infos: Österreichischer 

Schwerhörigenbund 

Telefon 0463 / 310 380, E-Mail 

ktn@oesb.or.at 

familienberatung integration. 

Familienberatungsstelle 

für Menschen mit Behinderung 

und deren Angehörige, Schwerpunkt 

Integration. Anmeldung 

und Information: Integration: 

Kärnten, Moritschstraße 2/1 

(ehemaliges Parkhotel). Telefon 

0 42 42 / 21 07 25; E-Mail ik@ 

betrifftintegration,at 

Rechtsberatung. Kostenlose 

Rechtsberatungen: Freitag, 13. 

April (Dr. Peter Patterer), 14 bis 

16 Uhr, im Rathauszubau, Eingang 

IV, 4. Stock, Zimmer 405. 

Information: Rechtsanwaltskammer 

für Kärnten, Telefon 0 

463 / 51 24 25. 

Trauerberatung 

Jeden dritten Dienstag im Monat, 

von 18 bis 19.30 Uhr, Bestattungsgebäude, 

Klagenfurter 

Straße 68.

Wohnbauförderung 

Sprechtag jeden zweiten Dienstag 

im Monat, 8 bis 13 Uhr, Bezirkshauptmannschaft 

Villach. 

beratung bei Streitfällen. 

Kostenlose Konfliktberatung der 

MediatorInnen jeden ersten Freitag 

im Monat, von 14 bis 16 Uhr, 

Rathaus, Eingang II (neben Bank) 

1, Stock, Zimmer 106. Konflikttelefon 

0650 / 320 366 0. 

Verbrechensopferhilfe 

Der gemeinnützige Verein „Neustart“ 

bietet kostenlose Beratung, 

Betreuung und Begleitung 

von Opfern vorsätzlicher 

Straftaten. Trattengasse 18 - 20. 

Infos: Telefon 0 42 42 / 26 030, 

Mobil 0664 / 91 01 892. 

Selbsthilfe 

JEDEN MONTAG 

Anonyme Alkoholiker, 

Evangelischer Pfarrhof Villach-Nord, 

19 bis 21 Uhr 

JEDEN MITTWOCH 

Dachverband Selbsthilfe 

Kärnten – informationen 

zum Thema „Selbshilfegruppen“,Selbsthilfe-Informationsstelle, 

LKH Villach, 

Telefon 0 42 42 / 208 - 2730, 

13 bis 15 Uhr 


HPe – Hilfe für Angehörige 

psychisch erkrankter 

– Beratungsstelle Villach, 

Schlossgasse 6, 16 bis 18 Uhr; 

telefonische Terminvereinbarung 

unter 0 42 42/54 3 12 

JEDEN FREITAG 

AL-ANoN (Angehörige und 

Freunde von Alkoholikern) Evangelisches 

Pfarramt, Hohenheimstraße, 

20 bis 21.30 Uhr 

SHg Angst/Panik - Villach, 

LKH Villach (kleiner 

Speisesaal), 18 bis 20 Uhr 


SHg Restless Legs Kärnten, 

LKH Villach, (kleiner 

Speisesaal), 13 Uhr 


Diabetikervereinigung, 

Selbsthilfegruppe Villach, 

blasenfunktionsstörungen 

bei Diabetes, Dr. Claudia 

Pitzler (LKH Klagenfurt, Urologie) 

im LKH Villach, (kleiner 

Speisesaal), 18.30 Uhr 


interessengemeinschaft 

der Dialysepatienten und 

Nierentransplantierten 

Kärntens, Gasthaus Zehenthof, 

Udinestraße 1, 18 Uhr, Info: 

Ing. Gernot Waste, Telefon 

0650/69 228 48 


ALATeeN (Kinder und Jugendliche 

von Alkoholikern), Evangelisches 

Pfarramt, Hohenheimstraße, 

20 - 21.30 Uhr, 

Info: Frau Mares, Telefon 

0 42 57 /23 50 


SHg „erworbene Hirnschädigung“ 

- gemeinsam 

statt einsam: 

Vortrag: ADELI – Rehabilitationsmethode, 

ESIPOV 

JURY (ADELI Zentrum), LKH 

Villach (kleiner Speisesaal), 

14.30 bis 16 Uhr 


Österr. Lymph-Liga, Selbsthilfegruppe 

Villach: LKH Villach 

(kleiner Speisesaal), 18 Uhr 

DIENSTAG, 10. APRIL, 

SHg Parkinson- Patientinnen/Angehörige, 

Villach: LKH Villach (kleiner 

Speisesaal), 16 bis 18 Uhr, 

Info: Max Kummer, Telefon 

0 42 42/45 265 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

:besser einkaufen! 

39 :service 

MITTWOCH, 11. APRIL 2007 

SHg Angst, Panik, Villach, 

LKH Villach (kleiner 

Speisesaal), 18 bis 20 Uhr 

Selbsthilfe-Informationsstelle 

im LKH Villach, Telefon 

0 42 42/208-2730 (zu den 

unten angeführten Beratungszeiten) 

MONTAG, 2.APRIL 

Diabetikervereinigung, 

Reinhilde Kraus, LKH Villach, 

13 bis 14 Uhr 


Stomaträger Kärnten, Ferdinand 

Rauter, LKH Villach, 

13 bis 15 Uhr 

JEDEN MITTWOCH 

Dachverband Selbsthilfe 

Kärnten, Beratungsstelle 

Villach, LKH Villach, 13 bis 

15 Uhr 


HPe – Hilfe für Angehörige 

psychisch erkrankter 

- Beratungsstelle Villach: 

Kostenlose Sprechstunden, 

Schloßgasse 6, 16 bis 18 

Uhr, Terminvereinbarung 

empfohlen: 0 42 42/54 3 12 

�� & 

�� 

�� 

��€�� 

�� 

�� 

Vorname: 

Nachname: 

Str. / Nr.: 

PLZ / Ort: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

:aktuell 06/07

HERBERT LÖCKER CHRISTA KAZIANKA CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN MAG. DANIELA KAZIANKA 

Weitere Topobjekte unter 

www.igel-immobilien.at 

SoFoRt EINzIEhEN! 

Traumpenthouse in Villach-St.Martin, 

ca. 140 m 2 Wfl. und ca. 54 m 2 Terrasse, 

herrlicher Ausblick, Erstbezug. 

KP € 329.000,– inkl. Wbf. 

Frau Kazianka 

0664/3573163 

€ 35.000,– 

Baugrund in St. Magdalen, ca. 510 m 2 , 

eben und herrlich sonnig! 

Frau Pollan 

0650/7774292 

FüR SoNNENANBEtER 

Ferienappartement mit herrlicher Terrasse 

und Seezugang um € 89.000,–. 

Frau Maurer 

0664/5322902 

hERRlIchES gRUNDStücK 

IN FöDERlAch 

– oberhalb der Eisenbahn. Eben, sonnig, 

komplett aufgeschlossen. 

Ca. 2.662 m 2 , KP € 50,–. 

Frau Kazianka 

0664/3573163 

StADthAUS IN VoRzUgSlAgE 

mit ca. 1.900 m 2 Grund (auch teilbar). Auch 

für Bauträger geeignet. KP € 390.000,– 

Frau Kazianka 

0664/3573163 

gElEgENhEIt! 

Ideale Gartenwohnung im Kurgebiet 

– Warmbad. Auch als Zweit-oder 

Alterswohnsitz geeignet. 

KP nur € 85.000,– 

Frau Kazianka 

0664/3573163 

Suche – Suche – Suche 

Leitender Techniker sucht noch immer „Wohnung mit Pfiff”, sonnig – mit Aussicht, 

bevorzugt Terrasse oder Garten. KP bis € 190.000,-- Frau Pollan (0650/7774292) 

DEUtSchER WISSENSchAFtlER 

sucht großes Wohnhaus oberhalb der Nebelgrenze im Großraum von Villach. 

Möchte heuer noch einziehen! KP ca. € 400.000,-- Frau Kazianka (0664/3573163) 

WohNEN Am lAND (RoSENtAl) 

besonders schöne und geschmackvolle Wohnung (110 m 2 ), große Terrasse 

mit herrlichem Bergblick in kleiner Anlage um € 170.000,– 

Frau Maurer (0664/5322902) 

KEIN „hAUS VoN DER StANgE”! 

Stilvolle Villa in zentrumsnaher Lage, 

herrlich sonnig, mit tollem Garten. 

KP € 315.000,– 

Frau Pollan 

0650/7774292 

FüR StADtFANAtIKER 

großzügige 2-Zimmerwohnung in der 

Italienerstraße, schöne Kücheneinrichtung, 

edles Bad, Autoabstellplatz, Lift etc. 

€ 99.000,– + ca. 40.000,– Wbf. 

Frau Maurer 

0664/5322902 

EtWAS gANz BESoNDERES 

in Völkendorf, Platz für viele Möglichkeiten, 

zur Zeit 4 Wohnungen (alle vermietet), 

sehr liebevoll renoviert in perfektem 

Zustand, herrlicher, großer Garten 

(1.738 m 2 ) um € 450.000,- 

Frau Maurer 

0664/5322902 

VIEl plAtz! 

Großzügiges Wohnhaus (7 Zimmer) 

in herrlich ruhiger Waldrandlage 

– Pogöriach/Neu-Fellach – und doch nur 

wenige Minuten ins Zentrum. 

KP € 232.000,– 

Frau Pollan 

0650/7774292 

gARtENpARADIES 

zUm KRAFt tANKEN 

und passend dazu ein großes Wohnhaus 

mit herrlicher Maisonettenwohnung + 

Räumlichkeit für Büro /Ordination zum 

Vermieten in Landskron. KP € 420.000,– 

Frau Pollan 

0650/7774292 

DAS NEUE zUhAUSE 

FüR IhRE FAmIlIE 

Nähe Ossiachersee, neuwertig, groß (5 

Zimmer) Vollkeller, Carport, schöner Garten 

mit Gerätehäuschen, Küche möbliert u.v.m. 

um € 253.000,-- 

Frau Maurer 

0664/5322902 

RUFEN SIE UNS AN! 

Italienerstraße 14, 04242 / 231 85, igel-villach@aon.at 

Ihr Spezialist für Villach

thema - Stadthalle Villach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?