Tageskarte Bad - Stadthalle Villach

1930November2012
Mitteilungsblatt der Stadt Villach
www.villach.at
Zugestellt durch Post.at.
Erscheinungsort Villach. 98A950001.
Verlagspostamt 9500 Villach.
:stadtzeitung
ERSTE
ADRESSE
Nach der völligen Neugestaltung zählt
jetzt die Bahnhofstraße zu einer der ersten
Einkaufs- und Bummeladressen unserer
Stadt. Näheres auf den Seiten 4 und 5!
Kulturmagazin
Dezember 2012
im blattinnern!
Foto: Adrian Hipp

Weihnachtliche Renaissance in der neuen Bahnhofstraße! Zeitgleich mit der Fertigstellung
der Baumaßnahmen ging auch die stimmungsvolle Adventdekoration in
Betrieb. ETK tauchte den City-Bereich von der Draubrücke bis zum Hauptbahnhof
in ein festliches Lichtermeer.
„Wunderschön, herrlich, beeindruckend“ – schon
bei der ersten Lichterprobe Mitte November waren
die Villacherinnen und Villacher total begeistert:
Sechs Straßenüberhänge mit weißen 3D-Sternen und
glitzernden Kugeln, die Bäume am Nikolai- und Bahnhofsplatz
und in der Bahnhofstraße wurden attraktiv
mit LED-Lichtergirlanden geschmückt. „Wir haben ein
spektakuläres Gesamtkonzept verwirklicht, das das
weihnachtlichen Erscheinungsbild der Stadt Villach
eindrucksvoll ergänzt“, kommentierten die beiden ETK-
Chefs Rudolf Tischner und Andreas Klein.
Wie in den Vorjahren auch, hatte das bewährte ETK-
Montageteam erneut ganze Arbeit geleistet. „Wir sind
stolz auf unsere Mitarbeiter, die Wochen lang teils unter
widrigen Wetterbedingungen unter Hochdruck im Einsatz
standen“, meinten die beiden Elektrospezialisten
unisono. Die Spezialisten von Elektro Tischner & Klein
sorgen Jahr für Jahr, dass die Tausenden Villach-Besucher,
die in der Weihnachtszeit in die historische Innenstadt
strömen, der Mund vor Erstaunen offen bleibt.
Mehr als eine halbe Million Lämpchen, der mächtige
Baldachin am Rathausplatz und extravagante Lichtvarianten
tauchen die Draumetropole in ein „schwebendes
Kunstwerk“.
Elektro Tischner & Klein
A-9500 Villach, Wiesensteig 19
Tel.: +43 (0)4242-55011
e-mail: office@etk.at
Eine Firma, ein Team, ein Ziel:
Kundenzufriedenheit
Wir beraten, planen, montieren, überprüfen. Technisches
Know-how, fachliche Kompetenz und innovative Lösungen für
Privat- und Unternehmensbereich auf den Gebieten:
������������������������������
���������������������������������������
��������������
��������������������������
�������������������
… laufend um
Sie bemüht!
www.etk.at
Foto: Klaus Santner

Inhalt
seite 04-05
neue baHnHOFstrasse.
Unzählige Villacherinnen und Villacher
feierten die Eröffnung der völlig neu gestalteten
Bahnhofstraße. Damit wird auch
dieser Stadtbereich enorm aufgewertet.
seite 11
bp WÜrDigt manzenreiter.
Für seine großen Verdienste um die
Entwicklung unserer Stadt wurde unser
Bürgermeister mit dem Verdienstzeichen
der Republik ausgezeichnet.
seite 06-07
baustart „Draupassagen“.
Den Baubeginn für die „drauPASSAGEN“
im Bahnhofsbereich kündigte der Investor
im Rahmen eines Mediengesprächs
für das kommende Frühjahr an.
14 staDtlicHter. Bilder aus dem
Gesellschaftsleben unserer Stadt.
36-39 serVice. Standesamt, Termine,
Ehrungen, Kirchliches.
seite 04-05
Die neue Bahnhofstraße ist eröffnet! Unzählige Villacherinnen und Villacher feierten mit unserem
Bürgermeister das Ereignis mit. Damit wurde auch für diesen Stadtbereich eine solide
Basis für eine gute Zukunftsentwicklung geschaffen.
Liebe Villacherinnen, liebe Villacher!
Der Handel, insbesondere in den
Altstädten, steht vor großen Herausforderungen.
Die Peripherie
punktet nicht zuletzt durch die
zunehmende Mobilität der Kundinnen und
Kunden. Neue Technologien wie E-Commerce
gewinnen immer mehr an Bedeutung, die
Ansprüche der Konsumenten unterliegen einem
unablässigen Wandel.
Unsere Stadt hat diese Trends früh erkannt,
die Herausforderung offensiv angenommen,
Gegenstrategien entwickelt und insbesondere
mit unserer breit angelegten Altstadtoffensive
massiv dagegen gesteuert. Neue
Musikschule, Drauterrassen, Alpen-Adria-
Mediathek, Tiefgaragen, Stadtmarketing, die
Erneuerung ganzer Straßenzüge wie etwa
die Gerbergasse oder publikumswirksame
Inszenierungen haben unsere Altstadt gestärkt,
emotional erlebbarer, quirliger und
reicher gemacht.
Ich kann sagen, all die Anstrengungen, de-
impressum: medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. redaktion: Andreas
Kuchler, Erika Pfleger, Chris tian Kohlmayer, Thomas Künster, Telefon 0 42 42 / 205 …, Durchwahl 1710, 1712, 1713, 1720.
sekretariat: Desiree Schreiber, Tele fon 0 42 42 / 205-1700, Fax 0 42 42 / 205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und
Herstellungsort: Villach/Klagenfurt. Hersteller: layout & satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Sieghard Steurer, Telefon
0 42 42 / 205-1718. Druck: a-Print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH, 9020 Klagenfurt, Industrie ring 7. Auflage: 34.650 Stück.
anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Ottilie Langer, Mag.a Veronika Mörtl, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 244 54,
E-Mail villach@topteam.at.
03
ren Erfolg von vornherein nicht immer sicher
war, haben sich gelohnt und unsere Altstadt
hat trotz verschärfter Konkurrenzsituation
ihre Bedeutung als Handelsstandort gut behauptet.
Die Maßnahmen greifen spürbar, und es
wird jetzt auch mit der neuen Bahnhofstraße
– dazu stehen die „Draupassagen“ unmittelbar
vor Realisierung – sowie den Zukunftschancen,
die sich nun hier nördlich der Drau
für die Wirtschaft mit neuen Arbeitsplätzen
ergeben, ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Lesen Sie bitte mehr auf den Seiten 4 und 5!
Ihr
Bürgermeister
Helmut Manzenreiter
Foto: Willi Zore
DRUCKLAND
e KA RNTEN
PER FECT PRI NT
:stadtzeitung 19/12

04
Die Bahnhofstraße quillte über: Hunderte Villacherinnen und Villacher wollten sich die Neueröffnung der enorm aufgewerteten Bahnhofstraße
nicht entgehen lassen.
Eine einzige Einladung –
die neue Bahnhofstraße!
Begeisterte Villacherinnen und Villacher feierten am 15. November mit
unserem Bürgermeister die Eröffnung der neuen Bahnhofstraße.
Menschenmassen,
freudige Gesichter,
strahlende Kinderaugen:
Die
Eröffnung der neuen
Bahnhofstraße
als Einkaufs- und
Flaniermeile durch unseren Bürgermeister
unter den neugierigen Augen unzähliger
Villacherinnen und Villacher löste in der
Bevölkerung große Begeisterung aus. Ob
Gaukler, Stelzengeher, Maronibrater, Kinderwatte
für Groß und Klein, Oldtimer- oder
eine spektakuläre Flugshow mit einem Modellflugzeug:
Für alle wurde etwas geboten.
:stadtzeitung 19/12
ENormE AufwErtuNg. Mit den zahlreichen
Neuerungen wurde die Bahnhofstraße
enorm aufgewertet und überaus
gelungen gestaltet. Viel Raum zum
Bummeln bieten die breiten Gehsteige, in
der Straßenmitte und auf dem Brauhofplatzl
findet sich Platz zum Laden, unterbrochen
„Ich finde es spitze, dass die Stadt etwas
für ihre Bürger tut, die neue Bahnhofstraße ist
sicher sinnvoll für den Tourismus.“
Marco Schnabl
„Für die Bahnhofstraße ist die neue Gestaltung
sicher ein großer Schritt nach vorne. Ich
bin ein positiver Mensch und überzeugt, dass sich
die Straße gut entwickeln wird.“
Helene Loss
durch Querungshilfen für Fußgänger, ein
Blindenleitsystem und natürlich Sitzgelegenheiten.
NEuE QuAlität. „Unsere Altstadt ist für
die Entscheidungsträger unserer Stadt eine
Herzensangelenheit“, betonte Bürgermeister
Helmut Manzenreiter im Rahmen der
Eröffnung. „Mit der neuen Bahnhofstraße
wurde ein neuer, urbaner Raum geschaffen,
in dem alle Verkehrsteilnehmer gleichberechtigt
sind. Ich bin überzeugt, dass mit
der Neugestaltung auch ein ganz spezielles,
neues Flair in der Bahnhofstraße Einzug
halten wird“, so Manzenreiter weiter. „Für
diesen Stadtteil wurde mit der Neugestal-

Die Kinder der Friedensschule kamen mit dem Bummelzug
angereist und genossen die Fahrt durch die neue Bahnhofstraße
sichtlich.
tung eine solide Basis für eine erfolgreiche
Zukunftsentwicklung geschaffen. „Nördlich
der Drau ist jetzt eine ganz neue Qualität
eingekehrt, mit der neuen Bahnhofstraße,
der Tiefgarage, dem Bahnhofplatz und bald
auch mit den Draupassagen.“
rAum für diE mENschEN. Bau- und Planungsreferent
Vizebürgermeister Günther
Albel zeigte sich erfreut über die überaus
positive Stimmung: „Die Bahnhofstraße war
für mich als Vizebürgermeister das erste
große Projekt und eine große Herzensangelegenheit.
Es ist gelungen, hier nicht nur
eine Verkehrsfläche, sondern auch einen
Raum für die Menschen zu schaffen. Dieser
Menschenraum ist für die Villacherinnen
und Villacher ab sofort zum Genießen da.“
AN diE JugENd gEdAcht. Unserem Bürgermeister
war es auch ein Anliegen, junge
Villacherinnen und Villacher in die Altstadtoffensive
mit einzubeziehen. „Das kommende
Trendsportzentrum in den Draupassagen
mit der Kletterwand wird zweifellos viele
Menschen in die Altstadt bringen. Die Bahnhofstraße
ist der Treffpunkt der Zukunft, es
ist ein lohnendes Ziel, hier her zukommen.“
„Es ist toll, dass so viele Leute zur Eröffnung
gekommen sind. Sobald das neue Einkaufszentrum
fertig ist, wird sicher noch mehr los sein.“
Bettina Kreuzer
05
Mit dem Durchschneiden des Bandes durch Bürgermeister Helmut
Manzenreiter wurde die neue Bahnhofstraße offiziell eröffnet.
AllEs Auf EiNEr EbENE. Die Neugestaltung
bringt vor allem für die Verkehrsteilnehmer
viel Neues: Die beiden Richtungsfahrbahnen
sind durch Sicherheitsboller
von den großzügigen Fußgängerbereichen
abgegrenzt und auch durch die unterschiedliche
Farbgebung des Materials erkennbar.
Grundsätzlich befindet sich jetzt alles auf
einer Ebene. Verkehrszeichen gibt es kaum
noch, dafür machen verschiedene Elemente
die Autofahrer unbewusst darauf aufmerksam,
das Tempo zu reduzieren.
� Fotos: Anzeigen und Marketing Kleine Zeitung GmbH & Co KG /
Markus Traussnig, Willi Zore
„Mir gefällt, dass die Autos in der Bahnhofstraße
jetzt langsamer fahren müssen. Die neue
Bahnhofstraße ist einfach cool!“
Nikolai Musso
:stadtzeitung 19/12

06
Mit der nunmehr neuen Bahnhofstraße und den neuen drauPASSAGEN wird jetzt nicht nur das Stadtviertel nördlich der Drau,
sondern auch der Handelsplatz Villach qualitativ enorm aufgewertet. Von rechts Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Investor
Mag. Christian Rosenthal (KR Alois Windbrechtingers Nfg.), Martin Stampler (s.Oliver Austria Vertriebs GmbH) und Herbert Krammer
(Projektentwicklung) während der EKZ-Präsentation.
„drauPASSAGEN“ bringen
200 neue Arbeitsplätze!
Nach zähen, langen Verhandlungen sind die Ankermieter fixiert und die
Verträge unterzeichnet, teilte der Investorenvertreter kürzlich im Rahmen
eines Mediengesprächs mit. EKZ-Herzstück: Unsere Kletterwand!
Investor Mag. Christian Rosenthal
informierte kürzlich im Beisein von
Bürgermeister Helmut Manzenreiter,
dass die „drauPASSAGEN“
nunmehr errichtet werden können
und im Bereich des Bahnhofes
eine ganz neue Einkaufs- und
Erlebniskulisse entstehen wird. Sensation
und Nervenkitzel inklusive: Unsere Stadt
errichtet dazu in den „drauPASSAGEN“ ein
Kletterparadies, das natürlich aus dem EKZ-
Innern allseitig einsehbar sein wird.
hErZstücK KlEttErwANd. Als Herzstück
des „drauPASSAGEN“-Erlebnisbereiches
wird die Kletterwand auch an den Wochenenden
und Feiertagen sowie in den Abendstunden
geöffnet sein. Kosten: rund 1,8
:stadtzeitung 19/12
Millionen Euro. Die Zahl der Klettersportler
steigt sprunghaft. Deshalb errichtet unsere
Stadt, treibende Kraft war Bürgermeister
Helmut Manzenreiter, als Mieterin in den
„drauPASSAGEN“ und als Element zur
Frequenzoptimierung eine entsprechende
Kletteranlage. Die Indoor-Anlage wird den
Vereinen zur Verfügung gestellt.
schlüssElProJEKt rEAlisiErt. Bürgermeister
Helmut Manzenreiter und Investorenvertreter
Mag. Christian Rosenthal (KR
Alois Windbrechtingers Nfg.) freuten sich
über die nunmehr bevorstehende Realisierung
dieses Schlüsselprojektes. „... mehr
als nur shopping“ – die „drauPASSAGEN“
vereinen Nahversorgung, sportliche Begeisterung
und Erlebnisgastronomie unter
einem Dach. In dem Multifunktionscenter
mit rund 15.000 Quadratmetern Geschäftsflächen
entstehen darüber hinaus rund 200
neue Arbeitsplätze.
NEuE EiNKAufsQuAlität. „Es wird damit
nicht nur das Stadtviertel nördlich der Drau
mit der neuen einladenden Bahnhofstraße
qualitativ enorm aufgewertet, sondern auch
der Handelsplatz Villach insgesamt. Insbesondere
die Altstadt wird für den Wettbewerb
gestärkt, was einen enormen Schritt
im Rahmen unserer erfolgreichen Altstadtoffensive
darstellt“ betonte Bürgermeister
Helmut Manzenreiter. Die bereits vorhandene
Tiefgarage und S-Bahn ergänzen das
Projekt optimal.

Sechs Stockwerke mit Flächen von mehr als 24.000 Quadratmetern
- so wird sich das Schlüsselprojekt drauPASSAGEN ab
September 2014 präsentieren.
diE fiXstArtEr. s.Oliver ist einer der
Fixstarter in den neuen „drauPASSAGEN“.
Mit einem exklusiven Flagship-Store bringt
s.Oliver ein Mehr an qualitätsvoller Mode
in unsere Stadt. Vorneweg mit dabei auch
BILLA, BIPA und LIBRO. Die bestehende
Apotheke, die Sparda-Bank (mit Bankschalter
im Center) sowie Kleiderbauer
werden harmonisch ins Gesamtkonzept mit
einbezogen.
frEQuENZEN. Bereits heute sind täglich
durchschnittlich 14.000 Menschen zu Fuß
in der Bahnhofstraße unterwegs. In unserer
Stadt versorgen sich rund 100.000 Menschen
mit Gütern des täglichen Bedarfs.
210.000 Menschen umfasst derzeit der
Markt für mittel- und langfristige Bedarfsgüter.
Zu den Bürgerinnen und Bürgern
unserer Stadt kommen dazu noch die Einpendler
per Bahn und Bus sowie Urlaubsgäste
(regional 2,5 Millionen Nächtigungen).
� Foto: Adrian Hipp
„drauPASSAGEN“
•Handels- und Gastro-Betriebe:
über 30
•Geschäftsfläche:
rund 15.000 Quadratmeter
•Geschoße: sechs (Verkaufsflä-
chen, Büros und Wohnungen)
•Neue Arbeitsplätze: etwa 200
•Gesamtinvestition:
53 Millionen Euro
•Geplante Eröffnung:
4. September 2014
•Detailplanung und Umsetzung:
e8-kooperation architektur
•Kletterzentrum: Grundfläche
930 Quadratmeter, davon 240
Quadratmeter Vorstiegsbereiche;
•Gesamtkosten:
1,8 Millionen Euro.
SALEWA gibt
uns Berge!
07
In der Bahnhofstraße wurde mit dem
SALEWA Mountainshop ein Treffpunkt
für Bergsportler eröffnet!
Sie kraxeln gern auf Berge und Wandern ist eine Ihrer
großen Leidenschaften? Dann werden Sie vom neuen SA-
LEWA Mountainshop in der Bahnhofstraße hell begeistert
sein: Auf rund 250 Quadratmetern wurde im ehemaligen
Stiefelkönig-Geschäft in Partnerschaft mit der Kastner & Öhler
Warenhaus AG ein Shop mit einem breiten Angebot der Marken
SALEWA und DYNAFIT eingerichtet
QuAlitätsuNtErNEhmEN. Bürgermeister Helmut Manzenreiter
begrüßte die Firmenchefs anlässlich der Eröffnung mit „Herzlich
willkommen in Villach!“ und betonte, dass diese Geschäftseröffnung
einerseits eine sehr positive Mitteilung an den Handel ist
und dass sie andererseits ein Hinweis darauf sei, dass es Qualitätsunternehmen
gibt, die auf Nachhaltigkeit setzen und Innenstädte
wie die unsere in ihrer strategischen Planung bevorzugen.
VillAch strAtEgisch VErANKErt. Christoph Mannel, Geschäftsführer
von SALEWA Österreich, betonte in seinen Grußworten:
„Villach ist als Standort schon seit geraumer Zeit in unserer strategischen
Planung verankert.“
� Foto: Willi Zore
Von links Reinhard Schaffer (Geschäftsführer GIGA-Sport
Österreich), Präsident Heiner Oberrauch, Bürgermeister Helmut
Manzenreiter, Filialleiter Alfred Bacher, Andreas Zinschitz (Vorstand
Kastner & Öhler) und Christoph Mannel (Geschäftsführer
SALEWA Österreich) freuen sich über die Eröffnung des neuen
Mountainshops.
einkaufszentrum
altstadt
:stadtzeitung 19/12

08
Zigtausende Lichter brennen: Vizebürgermeister Günther Albel mit der Kindergruppe vom Hort Lind, Geigerin Céline Roscheck
und Christian Wiedenig während der Erföffnung unseres weihnachtlichen Lichterglanzes.
Genießen Sie unsere weihnachtliche
Wunderwelt!
Es ist Weihnachtszeit und unsere Altstadt lädt mit ihrer einzigartigen Atmosphäre
und besinnlichen Veranstaltungen zum Genießen, Erleben und Innehalten
ein.
Egal, ob Sie es traditionell
oder lieber mit ein bissl
„Action“ mögen, egal, ob
Sie auf „Kitsch“ stehen oder
Kunst bevorzugen – besuchen
Sie unseren Adventmarkt,
unsere Altstadt, Sie
werden finden, wonach Sie suchen! Und
weil Essen und Trinken bekanntlich Leib
und Seele zusammenhalten, ist das Angebot
an kulinarischen Köstlichkeiten überaus
vielfälltig. Schauen Sie beim Naschmarkt
auf unserem Hauptplatz vorbei oder gönnen
Sie sich einen köstlichen Punsch, einen
Becher Glühwein oder heiße Schokolade mit
frischer Schlagobershaube…!
lichtErglANZ. Vizebürgermeister
Günther Albel hat in Vertretung unseres
:stadtzeitung 19/12
Bürgermeisters heuer die Weihnachtsbeleuchtung
in unserer Stadt entzündet
und damit die Zeit des weihnachtlichen
Lichterglanzes eröffnet. Wie im Vorjahr, war
auf unserem Eislaufplatz eine große Bühne
aufgebaut. Gospelmusik mit den Sevenhill
Singers, Tanzeinlagen der Kata Makh Dance
Company, Darbietungen der Geigerin Céline
Roscheck und Lieder von Christian Wiedenig
umrahmten die stimmige Eröffnungsfeier,
die – moderiert von Elisabeth Engstler
– Lust auf die kommenden Wochen gemacht
hat. Tausende begeisterte Besucherinnen
und Besucher waren von der traumhaften
Inszenierung verzaubert und begeistert.
für JEdEN EtwAs. 25 Straßenzüge und
Plätze mit 160 Überhängen, 83 Bäume,
das CCV und die Bahnhofsstraße – alles ist
in den Adventwochen hell erleuchtet und
verwandelt Villach in eine Stadt des Lichts.
Chorkonzerte, Märchenerzähler, Drehorgelspieler,
zahlreiche kunsthandwerkliche
Vorführungen – es ist für Jeden etwas
dabei. 70 verschiedene Adventmarkt-Einheiten
finden Sie bei Ihrem Bummel durch
unsere Altstadt, davon 20 Handelsstände
und zwölf Kunsthandwerker. Sechs Hütten
präsentieren Spezialitäten aus dem Alpen-
Adria-Raum.
bAcKstubE. Seit dem Vorjahr haben die
Hütten unseres Adventmarktes neue Fassaden:
Kärntnerhäuschen auf dem Oberen
Kirchenplatz und Bürgerhäuschen auf dem
Unteren Kirchenplatz. Naschen können
Sie beim Naschadvent mitten auf unserem
Hauptplatz. Hier finden Ihre Kinder nicht

Diese kleine Besucherin ist ganz verzaubert von den Engeln im Parkhotelpark.
nur Spielmöglichkeiten, sie können in der
Backstube feine Kekse selber backen, naschen
und mitnehmen. Anmeldungen und
Informationen unter Telefon 0 664 / 30 15
329 (Sabine Legat).
KuNstAdVENt. Abseits des Trubels finden
Sie im Park des Parkhotels den Villacher
Kunstadvent. Feuerkörbe und Räucherrituale,
Kunsthandwerker, die sich über die
Schulter schauen lassen, feine Köstlichkeiten
und jeden Freitag ab 17 Uhr ein zünftiges
Kesselgulasch. Das Christkind findet
auch hier Wertvolles für jeden Geldbeutel.
EislAufEN. Täglich von 9 bis 19 Uhr – und
das bis voraussichtlich 8. Februar 2013
– können Sie auf unserem Rathausplatz
wieder Eislaufrunden drehen. 450 Quadratmeter
bestes Eis stehen Ihnen kostenlos zur
Verfügung. Auch ein Schlittschuhverleih
(Kinder und Jugendliche 1,50 Euro, Erwachsene
3 Euro) wird wieder angeboten. Wer
die eigenen Kufen schärfen will, kann dies
für fünf Euro beim Eisschuh-Schleifservice
vor Ort erledigen lassen.
wEihNAchtsKErZE. Und über allem
leuchtet die wahrscheinlich größte Weihnachtskerze
der Welt: Unser Stadtpfarrturm
ist wieder mit seinen rund 120.000 Lichtpunkten
zauberhaftes Symbol für unsere
stimmungsvolle Vorweihnachtszeit.
� Fotos: Gerhard Kampitsch, Willi Zore
APOTHEKEN
09
Präsentierten den heurigen Bauernadvent: Von links Regisseur
Michael Weger, Großbauer Franz Teppan, Projektleiter
Bernhard Tontsch und die kleinen Hirten mit dem heurigen
Kuscheltier, einem süßen Esel.
Unsere Apotheken halten an den langen Einkaufssamstagen 1., 15. und 22. Dezember
bis 18 Uhr offen sowie am Feiertag „Maria Empfängnis“, 8. Dezember,
von 10 bis 18 Uhr: Obere Apotheke, St. Leonhard Apotheke, Wulfenia Apotheke,
Lind Apotheke, Engel Apotheke, Völkendorfer Apotheke, Drau Apotheke,
Kreis Apotheke, Perau Apotheke, Landskron Apotheke, Paracelsus Apotheke,
Marienapotheke, Sonnenapotheke, Flora-Apotheke.
BAUERNADVENT
Auch heuer findet wieder unser Bauernadvent statt. Wie im Vorjahr – es
wurden rund 8000 Gäste gezählt – werden am vierten Adventsonntag – 23.
Dezember, 17 Uhr – hunderte Kinder als Hirtenschar das Christkind auf den
Drauterrassen erwarten. Es kommt in Begleitung der Heiligen Drei Könige
sowie seiner Engel mit dem Drauschiff an und wird mit Laternen, Glockenklängen,
Gesang und Musik empfangen. Gemeinsam geht der festliche Zug durch
die Altstadt, ehe vor der Stadtpfarrkirche, direkt neben der großen Krippe, die
traditionelle Kindlbescherung der Bauerngman stattfindet. Erstmals bringt das
Christkind auch das Friedenslicht aus Betlehem mit, das für jeden zugänglich
sein wird. Also vergessen Sie Ihre Laterne nicht…!
:stadtzeitung 19/12

10
Olga Fyala 101 Jahre alt!
Olga Fyala, Ossiacher Zeile, feierte dieser Tage in bester Verfassung ihren
101. Geburtstag!
Ein Glaserl aufs 101. Wiegenfest: Von links Tochter Gerda Witte,
Olga Fyala, Tochter Gerlinde Rabitsch und Gratulantin Stadträtin
Mag.a Gerda Sandriesser.
KOMMEN SIE ZU DEN ADVENTVERANSTALTUNGEN IN UNSERER ALTSTADT!
FREITAG, 30. NOVEMBER: 2. Perchten- und Krampustag, am Areal des Villacher Adventmarktes, ab 15 Uhr; Adventkonzert
– Toni Stricker. Evangelische Kirche im Stadtpark, Wilhelm-Hohenheim-Straße 3, 19 Uhr. – SAMSTAG, 1. DEZEMBER:
Bäuerliche Weihnachtsbäckerei. Villacher Wochenmarkt, Burgplatz 1, 10 Uhr; Führung durch die weihnachtliche Altstadt
von Villach. Treffpunkt Tourismusinformation der Stadt Villach, Bahnhofstraße 3, 11 Uhr; Weisenbläser, unter der Leitung
von Traudi Hafner, Christbaum am Hauptplatz, 11.15 Uhr; Christkindlpostamt, Romantik-Hotel Post, Hauptplatz 26, 14 Uhr;
Gospelkonzert, Laternenbühnen am Villacher Adventmarkt, 14.30 Uhr; Chorkonzert mit dem EC Chor, Laternenbühnen,
17.30 Uhr;. – SONNTAG, 2. DEZEMBER: Drehorgelspieler Ingo Micheu, Laternenbühnen, 11 Uhr; Bläserkonzert mit dem
Villacher Bläserquartett, Laternenbühnen, 14 Uhr. – MONTAG, 3. DEZEMBER: Villach seinerzeit: Mildtätige Stiftungen und
Bettelschüler, Adventführung. Kaiser Heinrich Gasse, 18 Uhr. – DONNERSTAG, 6. DEZEMBER: Schuputzer Ingo Micheu, Areal
des Adventmarktes, 17 Uhr. – FREITAG, 7. DEZEMBER: Kasperltheater mit Ingo Micheu, Areal des Villacher Adventmarktes,
16 Uhr; Adventkonzert, mit dem CEV Villach, Laternenbühnen, 17.30 Uhr. – SAMSTAG, 8. DEZEMBER: Führung durch die
weihnachtliche Altstadt Villachs, Tourismusinformation der Stadt Villach, Bahnhofstraße 3, 11 Uhr; Konzert mit dem Finanzchor
Villach, Christbaum am Hauptplatz, 11.30 Uhr; Konzert mit dem Singkreis Villach, Christbaum am Hauptplatz, 11.30
Uhr; Christkindlpostam, Romantik-Hotel-Post, Hauptplatz 26, 15 Uhr; Bläserkonzert mit dem Villacher Bläserquartett, Laternenbühnen,
16 Uhr; Harfenkonzert mit Julia Stießen, Laternenbühnen, 17 Uhr. – SONNTAG, 9. DEZEMBER: Drehorgelspieler
Ingo Micheu, Laternenbühnen, 14 Uhr; Gospelkonzert, Laternenbühnen, 14 Uhr – MONTAG, 10. DEZEMBER: Villach seinerzeit:
Mildtätige Stiftungen und Bettelschüler, Adventführung. Kaiser Heinrich Gasse, 18 Uhr – FREITAG, 14. DEZEMBER:
Kasperltheater mit Ingo Micheu, Areal des Villacher Adventmarktes, 16 Uhr; Chorkonzert mit dem A-Capella Chor Villach,
Laternenbühnen, 17.30 Uhr; Showhandwerken, Laternenbühnen, 19 Uhr. – SAMSTAG, 15. DEZEMBER: Bäuerliche Weihnachtsbäckerei,
Villacher Wochenmarkt, Burgplatz 1, 10 Uhr; Führung durch die weihnachtliche Altstadt Villachs, Tourismusinformation
Villach Stadt, Bahnhofstraße 3, 11 Uhr; Weisenbläser, Christbaum am Hauptplatz, 11.15 Uhr; Konzert mit dem
CEV Villach, Laternenbühnen, 14.30 Uhr; Christkindlpoststation, Romantik-Hotel-Post, Hauptplatz 26, 15 Uhr; Konzert der
Singgemeinschaft der Bergfreunde Villach, Laternenbühnen, 16 Uhr; Bläserkonzert mit dem Bläserquintett der Stadtkapelle
Villach, 17.30 Uhr. – SONNTAG, 16. DEZEMBER: Drehorgelspieler Ingo Micheu, Areal des Villacher Adventmarktes, 11 Uhr;
Showhandwerken, Laternenbühnen, 14 Uhr.
:stadtzeitung 19/12
Olga Fyala, mit ihren nunmehr 101 Lebensjahren Zeitzeugin
einer überaus wechselvollen Geschichte, ist trotz
ihres hohen Alters in bester geistiger und körperlicher
Verfassung. Auch Zeitung lesen und TV-Nachrichten
schauen sind Fixpunkte in ihrem Tagesablauf.
iN AgrAm gEborEN. Olga Fyala wurde am 18. November 1911
in Agram geboren, heute Zagreb (Kroatien). Ihre Mutter war
Grazerin, der Vater Tiroler, im Ersten Weltkrieg Feldwebel. In
den 1920er Jahren musste die Familie von Kroatien nach Wien
emigrieren.
umZug NAch VillAch. Olga, die seinerzeit in Heimarbeit Gobelins
stickte, heiratete 1938 einen Eisenbahner. Der Ehe entsprossen
zwei Kinder, Gerda und Gerlinde. Zu Beginn des Zweiten
Weltkrieges siedelte die Familie schließlich nach Villach. Ihr Gatte
verstarb im Dezember 2000.
hErZlichstE glücKwüNschE. Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser
besuchte Olga Fyala in der Ossiacher Zeile an ihrem Ehrentag
in Vertretung unseres Bürgermeisters, überbrachte ihr die
herzlichsten Glückwünsche unserer Stadt und gab bei regem und
unterhaltsamem Gedankenaustausch der Hoffnung Ausdruck, dass
Frau Fyala weiterhin einen erfüllten Lebensabend genießen möge.
� Foto: Willi Zore

11
Feierlicher Akt für besondere Verdienste – Auszeichnung für den „Baumeister“ Villachs: Am Bild von links Vizebürgermeister Günther
Albel, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Bundespräsident Dr. Heinz Fischer und Gemeinderat Ing. Karl Woschitz.
BP Fischer würdigt die
Leistungen Manzenreiters
Im Rahmen eines würdigen Festaktes in der Hofburg zeichnete Bundespräsident
Heinz Fischer unseren Bürgermeister für seine Verdienste um Villach
mit dem Goldenen Verdienstzeichen der Republik Österreich aus.
Helmut Manzenreiter
und Villach, das ist eine
ganz besondere Symbiose,
die von außergewöhnlicher
Qualität und
Energie gekennzeichnet
ist. Die Stadt Villach
hat in den vergangenen Jahrzehnten eine
bemerkenswerte Entwicklung genommen,
und Bürgermeister Manzenreiter ist sozusagen
der Baumeister dieser Positiventwicklung.
Villach hat für die Zukunft rechtzeitig
investiert, hat klug gewirtschaftet und ist
jetzt bestens gerüstet“, betonte Bundespräsident
Fischer im Rahmen eines kleinen
und doch sehr persönlich gehaltenen Festaktes
in der Hofburg.
VillAch – diE AlPEN-AdriA-drEhschEibE.
Helmut Manzenreiter hat wie kaum ein
anderer mit visionärem Blick die sich bietenden
Chancen für die Stadt Villach clever
und mit hoher Professionalität genützt und
die Draustadt in zweieinhalb Jahrzehnten
zu einem beispielhaften kommunalen
Erfolgsmodell entwickelt. Durch sein
besonderes Engagement und seine visionären
Managementfähigkeiten ist es ihm
gelungen, Villach, einst eine eher durchschnittliche
österreichische Bezirksstadt, in
„Die Stadt Villach hat in den
vergangenen Jahrzehnten
eine bemerkenswerte
Entwicklung genommen.“
Bundespräsident Dr. Heinz Fischer
eine Alpen-Adria-Hightech-Drehscheibe mit
hoher Lebens- und Wohnqualität umzuwandeln.
Er hat sozusagen über Jahrzehnte das
Schiff Villach durch die stürmische See der
sich radikal verändernden Wirtschafts- und
11
Gesellschaftsstrukturen zielsicher und zukunftsorientiert
manövriert und Villach aus
der Zeit der Grundstoffindustrie und der
Eisenbahnerstadt erfolgreich in die neue
Zeit der Informations- und Dienstleistungsgesellschaft
geführt.
ZwEi lEidENschAftEN: VillAch uNd
diE PolitiK. Helmut Manzenreiter hat
schon zu Beginn seiner Amtszeit vor mehr
als 25 Jahren das Bedürfnis nach mehr
direkter Demokratie und Bürgerbeteiligung
früh erkannt und mit Leben erfüllt.
Einrichtungen wie „Plane mit dem Bürger“,
Fachbeiräte oder Architekturwettbewerbe
wurden in seiner Zeit zu Standards. Manzenreiter
ist ein Mann mit ausgeprägtem
Eigenschaften und zwei Leidenschaften,
nämlich sein Villach und die Politik. Villach
machte unter vergleichbaren Städten den
größten Vorwärtssprung.
� Foto: Lechner
:stadtzeitung 19/12

PR
12
Für Sie: 120 neue Buswartehäuschen!
120 Buswartehäuschen werden innerhalb der kommenden vier Jahre durch
neue und moderne ersetzt.
Vizebürgermeister Günther Albel, Norman Keeper (Geschäftsführer
Plakatierung) und Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner
vor dem Prototyp unserer neuen Buswartehäuschen.
Sonnenterrassen Pro Vita:
Baubeginn erfolgt
In Landskron bei Villach – Ossiacher Straße 133 – 135 – entstehen vier Baukörper
mit insgesamt 24 Wohnungen im Eigentum.
Schon bei der Konzeption des Projektes „SONNENTER-
RASSEN PRO VITA“ wurde besonderes Augenmerk auf
die Umgebungsbedingungen gelegt. „Der freie Blick auf
den sich durch ein Naherholungsgebiet schlängelnden
Ausfluss des Ossiacher Sees, oder das herrliche Panorama
Richtung Treffen und Villach sind Garant für Lebensqualität
pur“, skizziert Christian Nageler das neueste Projekt des
Villacher Immobilienunternehmens. Und er ergänzt: „Ein ausgebautes
Radwegenetz um den Ossiacher See, die Gerlitzen
sowie die Ossiacher Tauern liegen zentral in der Wohngegend
und lassen keine Wünsche für Freizeitmöglichkeiten offen.“
Alle vier terrassenförmig angeordneten Baukörper werden
nach den Grundsätzen der Barrierefreiheit errichtet. Unterschiedliche
Wohnungsgrößen und Wohnformen, beginnend
bei 2- und 3-Zimmerwohnungen von 65 bis 80 m 2 sowie pro
Baukörper jeweils ein exklusives Penthouse mit rund 93 m 2
und der dazugehörigen Dachterrasse von bis zu rund 82 Quadratmeter
runden das Angebot der „SONNENTERRASSEN
PRO VITA“ ab.
:stadtzeitung 19/12
Wir sind stets um Fahrgastfreundlichkeit und um einen
möglichst guten Service für die Nutzerinnen und
Nutzer des Nahverkehrs bemüht“, sagt Vizebürgermeister
Günther Albel. Die neuen, bequemen und
vor allem beleuchteten Wartehäuschen sind, so Albel, auch ein
wichtiger Beitrag zu noch mehr Verkehrssicherheit.
bElEuchtEt. Die zuständige Referentin, Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner,
betont: „Die neuen Wartezonen für den öffentlichen
Verkehr sind moderner und auch sicherer, weil heller, denn
jeder neue Wartebereich ist beleuchtet. Außerdem ist es mit einer
Sitzbank und einem Abfallbehälter ausgestattet. Wir achten auch
besonders auf einen behindertengerechten, absatzlosen Zugang.“
PrototYP. Ein Prototyp des neuen Buswartehäuschens wurde bei
der Bushaltestelle der Firma Dr. Oetker, Tiroler Straße, aufgestellt.
Bis Mitte Dezember sollen acht weitere im Bereich der Steinwenderstraße,
Ringmauergasse und entlang der Tiroler Straße folgen.
Vorbereitungsarbeiten für die Fundamente laufen bereits.
� Foto: Willi Zore
Bauträger des in unmittelbarer Nähe zum Ausfluss des Ossiacher
Sees gelegenen Projektes ist die „Neue Heimat, Gemeinnützige
Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft Kärnten
GmbH“. Die Fertigstellung der in zeitgemäßer Architektur
geplanten Eigentumswohnanlage ist für das Jahr 2014 geplant.
www.nageler.biz
Praktisch „unter dem Schutz“ der Burgruine Landskron entsteht das
jüngste Projekt des Villacher Unternehmens Immobilien Nageler.
PR

Hotline: +43 (0)4242 / 45 304 www.nageler.biz
SONNENTERRASSEN PRO VITA
Unmittelbar am Ausfl uss des Ossiacher Sees gelegen. Herrlicher Panoramablick.
In Landskron (St. Andrä) bei Villach entsteht die in zeitgemäßer Architektur geplante Eigentumswohnanlage.
Vier Baukörper mit insgesamt 24 Wohneinheiten mit unterschiedlichen Wohnungsgrößen (von 65 m 2 bis 93 m 2 )
und Wohnformen (2- und 3-Zimmer-Wohnungen sowie pro Haus ein exklusives Penthouse) runden das
Angebot des wohnbaugeförderten Projektes ab.
2-Zimmer EG-Wohnung
Wohnfl äche: 64,44 m2 Terrasse: 7,98 m2 Eigengarten: 74,87 m2 3-Zimmer 1.OG-Wohnung
Wohnfl äche: 64,25 m2 Terrasse: 38,63 m2 3-Zimmer Penthouse
Wohnfl äche: 87,38 m2 Terrasse: 82,46 m2 IN
13
IMMOBILIEN
NAGELER
Nach den Grundsätzen der Barrierefreiheit geplant.
PROJEKT
VIDEO IN
www.nageler.gm1.tv
:stadtzeitung 19/12
gm1.tv@agentur-hilber.at

stAdtlichtEr 14 auch auf www.villach.at
14
diE NEuE PräsidENtiN des „Soroptimist
International Club Villach“, Dr.in Sabine Lepuschütz,
besuchte kürzlich unseren Bürgermeister.
Im Gepäck hatte sie den neuen
Kalender, der zugunsten alleinerziehender,
in Not geratener Frauen verkauft wird. Am
Bild von links Bürgermeister Helmut Manzenreiter,
Präsidentin Dr.in Sabine Lepuschütz
und Vizepräsidentin Dolores Hibler.
diE schmucKwErKstAtt am Hauptplatz
1 feierte heuer ihr zehnjähriges Jubiläum.
Einzelunternehmer Johann Rossmann
(links) lud daher zur großen Feier
in seine Werkstatt. Neben Vertretern der
Wirtschaftskammer, Geschäftskollegen und
Freunde war Gemeinderat Günther Stastny
in Vertretung unseres Bürgermeisters anwesend.
sPAtENstich. Für die Wohnanlage „Stadtleben“,
Steinwenderstraße, wurde kürzlich der
Spatenstich vorgenommen. 46 Wohneinheiten
werden errichtet. Am Bild von links Günter
Aigner (STRABAG), Reinhard Adunka, Thomas
Preimess (beide Bank Austria), Eduard
Güldner (Planer), Kurt Maschke (E-Planung),
Manfred Brunner (STRABAG), Bruno Kalles
(Statik), Andreas Ebner (STRABAG). PR
:stadtzeitung 19/12
Foto: Willi Zore
Foto: Willi Zore
Foto: KK
bilduNg. Den 14-Jährigen die Wahl für
den Besuch einer berufsbildenden Schule
oder für eine Lehre zu erleichtern, war
das Ziel der Bildungsmesse „Bildung macht
mutig“ kürzlich im CCV. Am Stand der Polytechnischen
Schule von links Schulreferentin
Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner,
Anna Sternig, Selina Fugger, Magdalena
Poglitsch und Nina Kohlmeier.
Zum „stEiN dEs lEbENs“, dem Vulkanmineral
Zeolith, hat Dr.in Ilse Triebnig ein Buch
verfasst, das auf der Frankfurter Buchmesse
einen großartigen Erfolg erzielte, wozu auch
unser Bürgermeister herzlich gratulierte.
Von links „Panaceo“-Geschäftsführer Dipl.-
Ing. Dieter Maurer, Firmeneigentümer Jakob
Hraschan, Dr.in Ilse Triebnig und Bürgermeister
Helmut Manzenreiter.
EiNEN „lANdJugENdKAlENdEr“ hat
Saskia Enz gemeinsam mit drei Klassenkameradinnen
als Maturaprojekt geplant,
entworfen und verwirklicht. Kürzlich präsentierte
sie diesen Dauerkalender Vizebürgermeister
Günther Albel, der zum gelungenen
Werk herzlich gratulierte. Erhältlich
ist dieser Kalender bei allen Landjugendveranstaltungen
und über -mitglieder.
Foto: Willi Zore
Foto: Augstein
Foto: Willi Zore
obErst JosEf liNdNEr, Kommandant
unseres Pionierbataillons 1 und Villacher
Garnisonschef, wurde kürzlich in der Rosauerkaserne
in Wien vom Chef des Generalstabs,
Mag. Edmund Entacher (links),
das goldene Ehrenzeichen der Republik
verliehen. Bürgermeister Helmut Manzenreiter
gratulierte eigens in einem Schreiben.
rotEs sofA. Über ein nagelneues rotes
Kika-Sofa können sich die Kinder und deren
Eltern im neuen Infineon-Kindergarten
freuen. Bei der Übergabe von links: Daniela
Pinczolits, Stadträtin Irene Hochstetter-
Lackner, Walter Preiml (Kika), Sophie
Nelhiebel (Leiterin der Kindergruppe „Sonnenstrahl“),
Jutta Maier und die Kinder Sarah,
Alberto, Lucas und Linus.
dAs KärNtNEr bilduNgswErK und Styriabooks
luden kürzlich im Paracelsussaal
unseres Rathauses zur Buchpräsentation
der Volksanwältin Dr. Gertrude Brinek. Am
Bild von links Stadtrat Mag. Peter Weidinger,
Ria Riepl (Kärntner Bildungswerk),
Volksanwältin Gertrude Brinek, Eva Weissenberger
(Chefredakteurin Kleine Zeitung)
und Gemeinderat Markus Steinacher.
Foto: KK
Foto: Willi Zore
Foto: Augstein

Symbolfoto
HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN
100,- EURO
EINTAUSCHAKTION
Dampfgarer
DG 1300 ED
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE
beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers
gegen Ihre Mikrowelle.
€ 799,–*
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
AUFGEPASST!
Familienfreundliche 4-Zimmerwohnung in
Vassach mit toller Aussicht, 2 Carports,
Bad und Küche mit Fenster!
KP € 175.000,–
Michaela Pollan
0650/777 42 92
LEBEN AM LAND IN EXTRAVAGANZ!
In sonniger Waldrandlage, ca. 25 Autominuten
westlich von Villach gelegen, ist dieses Haus
eine Besonderheit mit vielen Extras und Komfort.
Moderne Heizung, großer Pool, etc.
BJ 2004, Wfl. ca. 241 m², Gfl. ca. 1.200 m 2 .
KP € 420.000,–
Elisabeth Oberdorfer, 0676/764 72 99
GRUNDSTÜCK
MITTEN IN FINKENSTEIN
Sehr schönes, großes (1.424 m²) Baugrundstück
in Dorflage, ruhig und sonnig, für viele
Möglichkeiten!
KP € 86.000,–
Christa Maurer, 0664/532 29 02
Waschmaschine
W 3239 WCS
ELISABETH OBERDORFER FRANZ ZEMASCH
Kooperationspartner
der Wr. Städtischen
VILLACH PÖCKAU
Schönes Grundstück mit 1.422 m2 in idyllischer Dorflage, 10 Automin. in die Stadt! Auch ideales
Ferienobjekt! Voll erschlossen! KP € 63.990,– Michaela Pollan 0650/777 42 92
DRINGEND! Villacher Akademiker sucht seit langem passendes Haus für den Ruhestand:
stadtnah, ruhig, sonnig und Platz für 2 Personen mit Büromöglichkeit, Preis bis KP € 300.000,–
Ich freue mich auf Ihren Anruf: Christa Maurer 0664/532 29 02
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
Symbolfoto
HIER BAUMELT DIE SEELE!
In Aichach, wenige Autominuten nach Feistritz
an der Drau: idyllische Waldrandlage, für Ruhesuchende
und Naturfreunde der perfekte Platz!!
Baujahr 2001!
KP € 279.000,–
Anfragen an Christa Maurer
0664/532 29 02 oder 04242/23185
REIHENHAUS MIT VIEL FLAIR
UND HERRLICHEM GARTENANTEIL!
Wunderbar gepflegtes Reihenhaus nur 15 Automin.
von Villach entfernt, in ruhiger Wohnsiedlung mit
guter Infrastruktur; Großzügige Raumaufteilung,
wunderbar angelegter Garten inkl. Garage.
Wfl. ca. 165 m², Gfl. ca. 348 m². KP € 215.000,–
Elisabeth Oberdorfer, 0676/764 72 99
MODERNER WOHNTRAUM
in herrlich sonniger und ruhiger Lage in Villach
Landskron. Top Infrastruktur! Masssivbau!
Fast neu! Günstige Betriebskosten!
KP € 340.000,– inkl.
Wohnbauförderungsübernahme
Michaela Pollan
0650/777 42 92
15
RUFEN SIE UNS AN!
Italienerstr. 14, 04242/231 85, villach@igel-immobilien.at
Ihr Spezialist für Villach
Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at
CENTER ● OLSACHER
Wäschetrockner
T 8400 C
■ patentierte Miele Schontrommel
für 1-6 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
Staubsauger
S 8310 Diamantgrau
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden
bestmöglich in Reinigungsleistung
umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ max. 2.200 Watt
€ 799,–* € 699,–* € 199,–*
Eintauschpreis
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Symbolfoto
:stadtzeitung 19/12
www.mielecenter.at

16
Für Ihren Festtagstisch
H Frische Truthühner, natur oder gewürzt, gefüllt,
gespickt, rohrfertig mit Haselnussbutter
H Hendl, Puten, Poularden, Gänse, Enten
H Schweinsfi let im Blätterteigmantel mit
Sauce Cumberland
H Kalbsnierenbraten gerollt und gewürzt
H Heimisches Wild leicht gemacht:
gefüllter Hirschrücken, gebeizter Hirschbraten
H Spezialitäten vom Rind, Schwein, Kalb, Pute, Lamm
H Fondue und Raclette
H Festtagsaufschnitt nach Wahl
H Zartes Rostbeef mit Remouladensauce
H Beef Tartare feinst garniert
G’schmackige Kochtipps von Ihrem
Fleischermeister & Team
Bitte rechtzeitig vorbestellen!
9500 Villach, Ringmauergasse 10, Tel. 0 42 42 / 223 42
Eisenhammerweg 62, Tel. 552 02, Fax 58 23 85
Markthalle Villach; www.fl eischerei-hartl.at
:stadtzeitung 19/12
:notiert
der Nikolo kommt!
Kinder, aufgepasst! Am donnerstag, 6. dezember, also am Nikolotag,
kommt der Nikolo, begleitet von unserer feuerwehr, ab 16 uhr auf
den hauptplatz und verteilt auf der laternenbühne geschenke. 1000
sackerln hat er schon vorbereitet und freut sich darauf, sie unter den
zahlreichen Kindern zu verteilen!
dienstjubiläum
Arbeiterkammer-Präsident günther goach beging kürzlich sein Zehn-
Jahr-dienstjubiläum. bürgermeister helmut manzenreiter gratulierte
sehr herzlich und wünschte weiterhin viel Schaffenskraft und Elan für
die geschätzten Aufgaben als Arbeiterkammerpräsident.
Erfolgreicher sportler
schispringer martin Koch siegte in der mannschaftswertung bei der
wahl zu Österreichs sportler des Jahres 2012. bürgermeister helmut
manzenreiter gratulierte und wünschte für die sportliche Karriere alles
gute, viel Erfolg, vor allem persönliches wohlergehen.
medaillen abgeräumt
die Kärntner tourismusschulen (warmbad) errangen bei den europaweiten
wettkämpfen der „European Association of hotel and tourism
schools“ in den Kategorien barista und culinary Arts zwei medaillen.
bürgermeister helmut manzenreiter gratulierte direktor mag. dr. gerfried
Villach-3-Jahre-Gratis-Spk-90x132-Villach-Stadtzeitung-September-2012_Layo
Pirker und wünschte ihm, seinem engagierten team sowie den schülerinnen
und schülern recht herzlich.
3 Jahre GRATIS-KONTO
und Willkommens-Geschenk
2 x in Villach:
– Moritschstraße 11
– Kärntner Straße 3
(neben Kika)
Jetzt nur
in Villach!
3 Jahre
Gratis-Konto,
attraktive
Sparzinsen und
Willkommens-
Geschenk! *
* Alle Angebote sind gültig für Neukunden bis 31.12.2012 in den Geschäftsstellen Villach
Moritschstraße 11 und Kärntner Straße 3 (neben Kika). s Komfort Konto: Die Kontogebühr entfällt
in den ersten 3 Jahren. s Komfort Konto Plus: Die Kontogebühr entfällt in den ersten 18 Monaten.
„konkret.abstrakt“
Petra und friedrich J. tragauer laden am samstag, dem 1., und sonntag,
dem 2. dezember, jeweils von 10 bis 17 uhr, in das Atelier tragauer/
Galerie kunst.stoff (Obere Fellach, Almblickweg 26) ein. Informationen
unter telefon 0 676 / 820 51 702.
smartrunner
Bereits zum sechsten Mal laden die SmartRunner zum Benefizlauf
für ein krebskrankes mädchen ein. los geht es am sonntag, dem 2.
dezember, um 9.30 uhr, vom hauptplatz. informationen unter www.
sr-kaernten.at.
michael heltau liest „Österreichisches“
Am dienstag, dem 4. dezember, 19.30 uhr, ccV, liest michael heltau,
Doyen des Wiener Burgtheaters,im Rahmen einer Benefizgala „Österreichisches“
von Altenberg bis schnitzler. der reinerlös dieser Veranstaltung
kommt dem KunsttherapieProjekt „Pantomime mit caroline
Koczan“ zugute.
20 :jahre
dezember 1992
das ehemalige molkereigelände wird zum Parkplatz für 200 fahrzeuge
umgestaltet. – mit dem spatenstich für eine wohnanlage in der
unteren fellach startet das sonderwohnbauprogramm. im Endausbau
werden 265 wohnungen mit tiefgarage fertiggestellt sein. – unsere
stadt leistet Pionierarbeit: in fellach steht Europas zweitgrößte
„wasser-waschanlage“: Entkeimt wird mit uV-licht statt bisher mit
chlor. – in der Kasernengasse entsteht das feuerwehrzentrum und
Katastrophenlager für den oberkärntner raum. – in warmbad wird die
neue Sonderkrankenanstalt für Orthopädie eröffnet.

:umweltschutz
Bitte nicht warmlaufen
lassen!
Am Stand laufende Motoren: Beschwerden
aus der Bevölkerung
nehmen zu!
Die Temperaturen sinken langsam, aber unablässig.
Für viele Autofahrerinnen und Autofahrer ist dies
ein Grund, im Winter ihre Autos vor dem Losfahren
warmlaufen zu lassen. Dies ist allerdings nicht nur
umweltschädlich, wie der ÖAMTC berichtet, sondern
auch nicht erlaubt. Durch das Laufenlassen vor allem in der Früh
werden darüber hinaus die Nachbarn Lärm und Abgasen ausgesetzt.
AusZug Aus dEm gEsEtZ
Das Kraftfahrgesetz zum Warmlaufenlassen des Motors: „Der
Lenker darf mit dem von ihm gelenkten Kraftfahrzeug… nicht
ungebührlichen Lärm, ferner nicht mehr Rauch, üblen Geruch oder
schädliche Luftverunreinigungen verursachen, als bei ordnungsgemäßem
Zustand und sachgemäßem Betrieb des Fahrzeuges
unvermeidbar ist. Warmlaufenlassen des Motors stellt jedenfalls
eine vermeidbare Luftverunreinigung dar.“ Autofahrerinnen und
Autofahrer werden deshalb dringend ersucht, das Warmlaufenlassen
des Motors zu unterlassen!
� Foto: ©iStockphoto.com/Fesus Robert
Bitte den Motor nicht am Stand warmlaufen lassen: Abgase,
übler Geruch, Luftverschmutzung und Lärm belasten Nachbarn
und die Umgebung! Zudem ist das Warmlaufenlassen des Motors
bei stehendem Fahrzeug nicht erlaubt!
17
:stadtzeitung 19/12

18
Gelebtes
Brauchtum
Gelebtes Brauchtum ist in unserer
Stadt einfach nicht wegzudenken.
Die Kinder- und Jugendvolkstanzgruppe Villach feierte
kürzlich ihr 20-jähriges Bestehen. Unsere Stadt ist weit
über die Grenzen hinaus bekannt für die Verbreitung
des heimischen Brauchtums. Vielen Kinder und Jugendliche
unserer Stadt bringen dabei mit Freude und Engagement
ihre regionale kulturelle Identität zum Ausdruck. Zur 20-jährigen
Jubiläumsfeier der Kinder- und Jugendvolkstanzgruppe Villach
im KunsthausSudhaus boten die 25 Kinder eine eindrucksvolle
Vorstellung und begeisterten die vielen Gäste.
NAchwuchs lEbt brAuchtum. Unsere Stadt unterstützt die
Aktivitäten der Kinder und Jugendlichen. Vizebürgermeister
Günther Albel betonte in seiner Grußbotschaft die Wichtigkeit der
Arbeit mit Jugendlichen: „Kinder- und Jugendarbeit ist ein Garant
dafür, dass wir unsere volkstümlichen Traditionen leben können,
die Kinder- und Jugendvolkstanzgruppe ist beispielgebend für
gelebtes Brauchtum.“
ViElsEitigE AKtiVitätEN. Einmal wöchentlich übt der Nachwuchs
im Pfarrhaus St. Leonhard, um für die Auftritte gewappnet zu sein.
Mehr als 20 Auftritte werden pro Jahr vorgenommen, Highlights
sind jedes Jahr natürlich unser Kirchtag, Sonnwendfeiern und über
die Grenzen hinaus die Teilnahme am Alpenfest in Tarvis.
� Foto: Willi Zore
Von links: Vizebürgermeister Günther Albel überreichte in Vertretung
unserer Stadt zum 20-Jahr-Jubiläum einen namhaften
Betrag, dabei waren Edith Pohl (Kärntner Landsmannschaft),
Sabine Hausmann (Obfrau Kinder- und Jugendvolkstanzgruppe),
Gustav Grimschitz (Kärntner Landsmannschaft), Richard Ache
(Obmannstellvertreter Kinder- und Jugendvolkstanzgruppe) und
Dietmar Karl (Bauerngman), am Bild im Kreise einiger Kinder.
:stadtzeitung 19/12
Unser Bürgermeister überreichte Bürgerfrauen-Obfrau Gertrud
Sima die Berechtigung zur Führung unseres Stadtwappens.
Stadtwappen für
Bürgerfrauen
Die Bürgerfrauen unserer Stadt dürfen
nun offiziell unser Stadtwappen
führen.
Vor zwei Jahren feierten unsere Bürgerfrauen ihr 85-jähriges
Bestehen. Schon damals wurde angeregt, dem
karitativ tätigen Traditionsverein das Stadtwappen zu
verleihen. Vor kurzem war es soweit: Unser Bürgermeister
lud die traditionsbewussten Bürgerfrauen ins Rathaus und
überreichte Obfrau Gertrud Sima die Urkunde und das Siegel.
EhrENAmtlichEs ENgAgEmENt. „Der Verein der Bürgerfrauen
ist ganz besonders der Tradition verpflichtet und leistet wichtige
Repräsentationstätigkeiten für unsere Stadt“, begründete Bürgermeister
Helmut Manzenreiter die Entscheidung des Gemeinderats
zur Verleihung. „Unsere Gesellschaft braucht ehrenamtliches
Engagement und ist stolz auf ihre zahlreichen Vereine.“
soZiAl uNd KulturEll ENgAgiErt. Stellvertretend dankte
Bürgerfrauen-Obfrau Gertrud Sima für die Auszeichnung und die
Anerkennung durch unsere Stadt. „Wir sind überwältigt und sehr
erfreut! Die Bürgerfrauen stellen sich jederzeit in den Dienst der
guten Sache“, bedankte sich Sima. Monika Plieschnegger, Präsidentin
des Landesverbandes, gratulierte ebenfalls und versicherte:
„Die Bürgerfrauen Kärntens werden sich auch weiterhin sozial und
kulturell engagieren.“
� Foto: Willi Zore

12
KULTUR
English Lovers (Wien) gegen
Theater im Bahnhof (Graz)
Montag, 3. Dezember 2012
19.30 Uhr, Congress Center Villach
Andreas Wolf (fast-food-theater München)
Schiedsrichter – David Wagner Musik
Die Paarung kommt Ihnen bekannt vor: Sie haben
Recht. Die Finalisten der österreichischen
Theatersportmeisterschaft 2011 heißen wieder
einmal „English Lovers“ und „Theater im Bahnhof“.
Also bestreiten auch diese beiden Formationen
die bereits traditionelle Revanche am
Tag vorm Beginn der heurigen Meisterschaft im
Linzer Posthof. Es soll uns nichts Schlimmeres
passieren, als Österreichs originellste und
beste Improvisationstheater zu Gast zu haben. Denn wie gewohnt werden die
Inhalte der Stücke, die auf „Teufel-komm-raus“ improvisiert werden müssen,
durch Zurufe der Zuschauer vorgegeben – und das will unterhalten sein. Also:
Bühne frei für einen Abend, der in Villach fast schon „Kult“-Status besitzt.
Dezember 2012/Januar 2013 ■ Kulturmagazin der Stadt Villach ■ Nr. 27 ■ www.villach.at/kultur
IMpRoVISATIoNSTHeATeR SoNDeRKoNzeRT DIe KulTBAND AuS loNDoN
Theatersport
opeReTTe IM KleINFoRMAT
Michael Quast und Sabine
Fischmann – Fledermaus á trois
Sonntag, 16. Dezember 2012
19.30 Uhr, Congress Center Villach
Musikalische Leitung Rhodri Britton · Regie Sarah Groß – Eine Koproduktion
der Fliegenden Volksbühne Frankfurt mit dem Künstlerhaus Mousonturm und
der ARGE Kultur Salzburg
Nachdem Michael Quast im
Vorjahr eine fulminante Faust-
Interpretation nach Villach brachte,
gab es viele Anfragen, ihn erneut
einzuladen. Also: selber schuld.
Diesmal singt, spielt und tanzt er
die „Fledermaus“.
1873 war es, als die Börsen crashten. 1873 war es auch, als Johann Strauß
sich anschickte, seinen Namen endgültig unsterblich werden zu lassen:
Innerhalb weniger Wochen schüttelte er ein Stück aus dem Ärmel, das bis
heute nicht nur eine der beliebtesten Operetten überhaupt ist, sondern nebenbei
den Zeitgeist aufs Trefflichste persifliert: „Die Fledermaus“. Denn
„glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist ...“ ist das über
allem stehende Motto des schwungvollen, walzerseligen und ewig jungen
Verwechslungsschwanks.
Wenn sich nun Sabine Fischmann und Michael Quast dem Strauß’schen
Stück an- und zu zweit etwa zehn Rollen gleichzeitig übernehmen, darf
man sich sicher sein, hinter- wie vordergründigen Witz, musikalische Kabinettstückchen,
Walzer und Csárdás, das „Glücklich sein“ und das „Vergessen
können“ kongenial serviert zu bekommen.
Quast und Fischmann mit einer Fledermaus, die endlich so komisch ist, wie
es sich gehört!
Frankfurter Rundschau
Kartenvorverkauf:
Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, T: (04242) 27 3 41 und an der Abendkasse.
Donnerstag, 6. Dezember 2012
19.30 Uhr, Congress Center Villach,
Gottfried-von-Einem-Saal
19
The Tiger Lillies
Songs of Shockheaded Peter and Other Gory Verses
Martyn Jacques Gesang, Akkordeon, Klavier · Adrian Huge Schlagzeug
und Percussion · Adrian Stout Bass, Singende Säge, Gesang
Die britische Kultband rund um Martyn Jaques kommt zu einem ihrer legendären
Konzerte nach Villach! The Tiger Lillies live in Concert mit einem Querschnitt
durch ihr musikalisches Schaffen.
Sie gastieren am Broadway genauso wie im Zirkuszelt oder im Berliner Ensemble:
Die dreiköpfige Gruppe um den Sänger Martyn Jacques fühlt sich auf
allen Bühnen der Welt zu Hause. 1989 in London gegründet, wurden bisher
an die 20 Alben veröffentlicht. Ihren internationalen Durchbruch erzielten sie
Ende der 1990er Jahre mit dem Theaterwelthit „Shockheaded Peter“ (Der
Struwelpeter), der bei den Wiener Festwochen 2001 für einen Publikumsansturm
sowie Kritikerlobeshymnen sorgte und dem Sänger sowie Texter Martyn
Jacques schließlich den „Laurence Olivier Award“ bescherte, eine hoch angesehene
Theaterauszeichnung der Gesellschaft der Londoner Theater.
Es folgte 2003 eine Grammy-Nominierung für ihr Projekt „The Gorey End“. Ihr
Mozart-Musical „Die Weberischen“ vom Autor Felix Mitterer führte im Mozartjahr
2006 im Museumsquartier Wien zu wahren Jubelstürmen. Dass sie im
gleichen Jahr mit dem Bassisten der Band „Einstürzenden Neubauten“, die makabren
Geschichten eines H. P. Lovecraft, düster und bildgewaltig inszenierten,
spricht für das Spektrum dieses einzigartigen Trios.
Ihr schräger, komödiantisch-tragischer Stil, originelle Kostüme/Masken, der
Falsettgesang, eine Instrumentierung aus Akkordeon, Drums, singender Säge
und Piano machen sie zu einer ganz einzigartigen Band. Schlagworte wie „schräg,
dunkel, skurril, exzentrisch und viel schwarzer Humor“ kommen einem bei den
Tiger Lillies sofort in den Sinn. Als Hauptinspirationsquelle geben sie die Weilschen
Brecht-Interpretationen an. So wird ihre Musik auch zumeist „Brechtian
Punk Cabaret“ genannt. Es ist eine Mischung aus Varieté, Kabarett, Punk und
Gypsymusik.
Sie sind eindeutig das Schrägste und Schärfste, was die englische Musikszene
momentan zu bieten hat.
Kartenvorverkauf:
Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, T: (04242) 27 3 41 und an der Abendkasse.
:stadtzeitung 19/12

20
10 PArolE
COMPAGNIA IL MELARANCIO (I)
MAMA, KIND, PAPA, NACHT, MOND…
Dienstag, 22. Januar 2013
10.00 Uhr und 16.00 Uhr,
Congress Center Villach
:stadtzeitung 19/12

Termine Kartenvorverkauf: Kartenbüro Knapp, Telefon 0 42 42 / 273 41
SpielorTe
Alpen-Adria-mediathek Villach, Kaiser-Josef-Platz 1
Atelier Tragauer / Galerie kunst.stoff, Almblickweg 26
Congress Center Villach, Europaplatz 1
Dinzlschloss, Schlossgasse 11
evangelische Kirche im Stadtpark,
Wilhelm-Hohenheim-Straße 3
Festsaal der HTl Villach, Tschinowitscherweg 5
Galerie Freihausgasse, Freihausgasse
Kulturhofkeller, Lederergasse 15
neuebuehnevillach, Rathausplatz
Stadthalle, Tirolerstraße 47
Stadtkino Villach, Rathausplatz
Treffpunkt Philosophie, Hauptplatz 28 (2. Stock)
Warmbaderhof, Kadischen Allee 22, Warmbad Villach
DEzEmbEr 2012
01.12. SAmSTAG
��� Die Füchse kochen Krebs (Lesung),
11.00 Uhr, Alpen-Adria-Mediathek
��� konkret.abstrakt (Ausstellung)
10.00 – 17.00 Uhr, Atelier Tragauer/Galerie
kunst.stoff
��� Damensalon: Krawalle &
Hiebe (Tanzperformance)
20.00 Uhr, Kulturhofkeller
03.12. mONTAG
��� villachersatireherbst
Theatersport: English Lovers (Wien)
gegen Theater im bahnhof (Graz)
19.30 Uhr, Congress Center Villach
04.12. DIENSTAG
��� Alle sieben Wellen (Generalprobe)
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Bläser & Co
18.00 Uhr, Musikschule, Neuer Saal
��� BenefizGala
mit Michael Heltau
Wir spielen immer - wer es weiß, ist klug
19.30 Uhr, Congress Center Villach
05.12. mITTWOCH
��� Alle sieben Wellen (ausverkauft)
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Russische Weihnacht –
zarewitsch Don Kosaken
19.00 Uhr, Evangelische Kirche im Stadtpark
06.12. DONNErSTAG
��� Vernissage: Reinhard Diezl
19.00 Uhr, Galerie Freihausgasse
��� Sonderkonzert – The Tiger
Lillies, 19.30 Uhr, Congress Center Villach
��� Alle sieben Wellen (ausverkauft)
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Nick&June (D) / Gauda Grimm
(Singer/Songwriter)
20.30 Uhr, Kulturhofkeller
07.12. FrEITAG
��� Das Ende vom Geld -
Schauspiel von Urs Widmer
19.30 Uhr, Festsaal der HTL Villach
��� Alle sieben Wellen (ausverkauft)
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� General Degree (Jamaica,
reggae/Dancehall), 21.00 Uhr, Kulturhofkeller
08.12. SAmSTAG
��� Das Ende vom Geld
19.30 Uhr, Festsaal der HTL Villach
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Bionic Babies & General Hatzenbichler
(Alternative-rock)
20.30 Uhr, Kulturhofkeller
09.12. SONNTAG
��� Männerchor Villach
Alpenländischer Advent
17.00 Uhr, Kirche Heiligenkreuz
��� Zauber der Weihnacht
Tour 2012 – Nockalm Quintett, Die Edlseer,
marc Pircher, Die mölltaler, u.a.
18.00 Uhr, Stadthalle Villach
11.12. DIENSTAG
��� Alle sieben Wellen (ausverkauft)
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Swinging Christmas
18.00 Uhr, Musikschule, Neuer Saal
��� Die Paldauer – Weihnachtskonzert
20.00 Uhr, Congress Center Villach
12.12. mITTWOCH und
��� Alle sieben Wellen (ausverkauft)
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
13.12. DONNErSTAG
��� Streicher & Co
18.00 Uhr, Musikschule, Neuer Saal
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
14.12. FrEITAG
��� Mysterium Tod
19.00 Uhr, Treffpunkt Philosophie Villach
��� Baghira – Christmas Dreams 2012
19.30 Uhr, Congress Center Villach
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
15.12. SAmSTAG
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� LOCO Auswärtsspiel:
makossa & megablast (Electro)
21.00 Uhr, Kulturhofkeller
16.12. SONNTAG
��� Literatur um 11
Mo Yan - Nobelpreisträger 2012
11.00 Uhr, Warmbaderhof, Parksalon
��� villachersatireherbst
Michael Quast und Sabine Fischmann:
Fledermaus á trois
19.30 Uhr, Congress Center Villach
18.12. DIENSTAG
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Fräulein Gustl (Lesung mit musik,
mit Nino aus Wien, u.a.)
20.00 Uhr, Kulturhofkeller
19.12. mITTWOCH
��� Zwergenweihnacht
15.00 Uhr, Musikschule, Neuer Saal
��� Markus Hirtler als Ermi Oma:
Weihnachten im Altenheim
19.30 Uhr, Congress Center Villach
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
20.12. DONNErSTAG
��� Zünd an es Liacht
18.00 Uhr, Musikschule, Neuer Saal
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
21.12. FrEITAG
��� Das Ende vom Geld
19.30 Uhr, Festsaal der HTL Villach
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
22.12. SAmSTAG
��� Oktet Suha: Adventkonzert
19.00 Uhr, Pfarrkirche St. Nikolai
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Ringfire Gordon Band (rock)
20.00 Uhr, Kulturhofkeller
25.12. DIENSTAG
��� Female Pleasure (DJ Night)
21.00 Uhr, Kulturhofkeller
27.12. DO. bis 30.12. SO. (täglich)
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
31.12. mONTAG
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
21.30 Uhr, Galavorstellung
JÄNNEr 2013
02.01. mI. bis 04.01. Fr. (täglich)
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
05.01. SAmSTAG
��� Alle sieben Wellen
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Verein Southbeat presents:
Techno / DJ Night
21.00 Uhr, Kulturhofkeller
07.01. mONTAG
��� Night of the Dance 2013
20.00 Uhr, Congresscenter Villach
08.01. DI. bis 12.01. SA. (täglich)
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
15.01. DIENSTAG
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
16.01. mITTWOCH
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Carinthian International
Club: Cross Cultural Talk
19.00 Uhr, Kulturhofkeller
17.01. DONNErSTAG
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
18.01. FrEITAG
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Franz Josef Moped:
Eigentlich bin ich eh (Kabarett)
20.00 Uhr, Kulturhofkeller
19.01. SAmSTAG
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Vernissage
Hans Staudacher
11.00 Uhr, Galerie Freihausgasse
22.01. DIENSTAG
��� Kindertheater minis - ab 2 Jahren
10 parole, 10.00 Uhr und 16.00 Uhr,
neuebuehnevillach
��� Alle sieben Wellen
20:00 Uhr, neuebuehnevillach
23.01. mITTWOCH
��� Alle sieben Wellen
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
��� Literatur um 8
Simone Schönett: Oberton und Underground,
20.00 Uhr, Dinzlschloss
24.01. DONNErSTAG
��� Sprechblase/Open Stage:
Literatur, 19.00 Uhr, Kulturhofkeller
��� Alle sieben Wellen
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
25.01. FrEITAG
��� Alle sieben Wellen
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
26.01. SAmSTAG
��� Winterschlacht (metal – Festival)
19.00 Uhr, Kulturhofkeller
��� Alle sieben Wellen
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
29.01. DIENSTAG
��� Kindertheater kids - ab 4 Jahren
Das kleine Nachtgespenst
10.00 Uhr und 16.00 Uhr,
Congress Center Villach
��� Hört und Seht 1
18.00 Uhr, Musikschule, Neuer Saal
30.01. mITTWOCH
��� Kindertheater juniors - ab 7 Jahren
Romeo und Julia
10.00 Uhr und 16.00 Uhr,
Congress Center Villach
neuebuehnevillach
www.neuebuehnevillach.at
Alle Sieben Wellen
VON DANIEL GLATTAUEr
Regie Christine Wipplinger, Schauspiel
Katrin Hauptmann und Dominik Kaschke,
Video Philip Kandler, Bühnenfassung
Ulrike Zemme & Daniel Glattauer
Ein romantischer Liebesdialog nach dem
Erfolgsroman von Daniel Glattauer.
Im letzten Jahr konnte man Emmi und Leo
im Sensationserfolg „Gut gegen Nordwind“
sehen, das nun seine emotional packende
Fortsetzung findet.
Emmi und Leo sind endlich wieder da und
stellen wieder die Verbindung her. Obwohl
beide in der zwischenzeit versucht haben,
ein Leben ohne den Anderen fortzusetzen,
springt gleich beim ersten Kontakt erneut
der Funke über. Und sie kommen sich
noch näher, denn endlich begegnen sich
Emmi und Leo wirklich. Aber ob die beiden
nun auch wirklich zusammenfinden?
Textauszug:
„Liebe Emmi, auf der Innenseite meiner
linken Hand, etwa in der Mitte, befindet
sich ein Punkt. Er fühlt sich so stark an,
dass mir fast schwindlig wird. Genau an
diesem Punkt hat sich heute Nachmittag
ein zwischenfall ereignet. Für den bruchteil
einer Sekunde hat die weiche Kuppe
eines vorbeischnellenden Fingers die
Innenfläche meiner Hand berührt. Diese
zarte berührung habe ich gespeichert. Ich
spüre sie, ich spüre dich.“
„Warum ich dir schreibe? Weil ich nicht
wortlos auf die siebente Welle warten will.
Weißt du, hier erzählt man sich die Geschichte
von der unbeugsamen siebenten
Welle. Die ersten sechs sind einschätzbar
und ausgewogen. Aber Achtung vor der
siebenten Welle! Sie ist unberechenbar.“
Weitere infos: Büro der neuebuehnevillach, Hauptplatz 10,
9500 Villach, Telefon +43 (0) 42 42 / 28 71 64 oder
office@neuebuehnevillach.at
Villacher Kartenbüro: +43 (0) 42 42 / 273 41 oder
office@villacherkartenbuero.at
elektronische Kartenreservierungen:
www.neuebuehnevillach.at
An allen Vorverkaufsstellen von Ö-Ticket und über die Kleine
Zeitung Ticket-Hotline +43 (0) 316 / 87 18 71 11
Kino FILmSTUDIO VILLACH 21
FilmSTuDio Villach – Saal 3 im Stadtkino
omu – Originalfassung mit deutschen Untertiteln
DF – Deutsche Fassung
oV – Originalversion
Ohne Angabe – deutschsprachiger Film
Einheitspreis 7,50 Euro. Mitgliedspreis 6,50 Euro.
Kulturcard-Inhaber und Ö1-Clubmitglieder 6,50 Euro.
Mitgliedskarte 15 Euro. 10er-Block 65 Euro.
Auskünfte und informationen:
Kinokasse: 0 42 42 / 270 00, täglich ab 17.45 Uhr
Kontakt: 0 42 42 / 21 46 06, E-Mail: egrebenicek@aon.at
Dezember 2012
1. – 2. 12.
16.15 Das Pferd auf dem Balkon, A/2012
1. – 6. 12.
In ihrem Haus, F/2012, OmU
Love Is All You Need, DK/S/I/F/D/2012,
OmU
7. – 9. 12.
16.15 Das Pferd auf dem Balkon
7. – 13. 12.
Love Is All You Need
20.00 In ihrem Haus
14. – 16. 12.
16.15 Das Pferd auf dem Balkon
14. – 20.12.
Omamamia, D/2012
Die Lebenden, A/2012
21. – 27. 12 (24.12. spielfrei)
16.15 Das Pferd auf dem Balkon
Omamamia
Ein Schluck für die Engel, GB/F/I/2012,
OmU
28. – 30. 12.
16.15 Das Pferd auf dem Balkon
Ein Schluck für die Engel
7 Psychos, USA/2012, OmU
Jänner 2013
1. – 6. 1.
16.15 Das Pferd auf dem Balkon
7 Psychos
Ein Schluck für die Engel
7. – 10. 1.
7 Psychos
Ein Schluck für die Engel
11. – 13. 1.
Die Abenteuer der kleinen Giraffe
Zarafa, F/B/2012
3 Zimmer/Küche/Bad, D/2012
Paradies: Liebe, D/F/A 2012
14. – 17. 1.
Paradies: Liebe
3 Zimmer/Küche/Bad
18. – 20. 1.
16.15 Die Abenteuer der kleinen Giraffe
18. – 24. 1.
Ruby Sparks, USA/2012, OmU
Paradies
25. – 27. 1.
16.15 Die Abenteuer der kleinen Giraffe
25. – 31. 1.
Searching For Sugar Man, S/GB/2012,
OmU
Beasts Of The Southern Wild,
USA/2011, OmU
7 PSYCHOS – Seven Psychopaths
USA 2012 – 109 Min. OmU (engl.) – Ab 14 Jahren
Colin Farrell, Sam Rockwell, Christopher
Walken, Woody Harrelson und
Tom Waits – ein unwiderstehlich
grotesker Kino-Cocktail.
3 ZIMMER/KÜCHE/BAD
D 2012 – R: Dietrich Brüggemann – 118 Min.
– Ab 12 Jahren
Umzug als Lebensgefühl: Wohnungswechsel,
Partnerwechsel, Neuanfang
und Abschiednehmen.
PARADIES: LIEBE
D/F/Ö 2012 – Regie: Ulrich Seidl –120 Min.
– Ab 16 Jahren
PARADIES: LIEBE erzählt bildmächtig,
bewegend und mitunter auch komödiantisch
von Sextourismus, von älteren
Frauen und jungen Männern; :stadtzeitung 19/12

Weitere 22 Informationen unter www.villach.at/kultur
minis – ab 2 Jahren SchaUSpiel
10 PaRole
Compagnia Il Melarancio (I)
Mama, Kind, Papa, Nacht, Mond…
Dienstag, 22. Januar 2013
10.00 Uhr und 16.00 Uhr,
Congress Center Villach
Konzept Kimiko, Tiziana Ferro, Vanni Zinola ·
Musik Penguin Café Orchestra · ausstattung
Kimiko · von und mit Tiziana Ferro, Vanni Zinola
Welches sind die ersten zehn Wörter, die ein Kind
lernt? Sind es überall die gleichen? Wenn ja, was
sagen sie aus? Will sich das Kind nur verständlich
machen?
Zwei Bühnenkünstler und eine Zeichnerin denken
mit Bildern über dieses Thema nach und erzählen
fast ohne Worte von diesen 10 Wörtern. Eine einfache
Geschichte bei der es um Familie, um Spielen,
um den fröhlichen Entdeckungsdrang geht.
Bewegungstheater / 2+ / Dauer ca. 35 Min. + 15 Min. interaktion
kids – ab 4 Jahren SchaUSpiel
daS KleIne naChTGeSPenST
Theater des Kindes (Linz)
eine gar nicht
gespenstische Geschichte
Dienstag, 29. Januar 2013
10.00 Uhr und 16.00 Uhr,
Congress Center Villach
regie Mareike D. Dick · Spiel Kathi Schraml,
Ines Stockner · Musik David Wagner
Das kleine Nachtgespenst erscheint den
Leuten im Traum und versucht, sie zu
erschrecken. Dann bekommen sie Angst.
Die Angst gefällt dem kleinen Nachtgespenst,
denn es kann sie essen.
Diese Nacht kommt es zu Frau Schmidt.
Frau Schmidt schläft ganz tief. Na ja, sie
will ganz tief schlafen, was ihr aber nicht
gelingt: Sie hat Angst, weil sie am nächsten Tag ein wichtiges Konzert hat.
Da muss Frau Schmidt niesen und erwacht. Vor Schreck verwandelt sich
das kleine Nachtgespenst in einen Menschen und erlebt seinen ersten helllichten
Tag, mit Sonne, blauem Himmel, Einkaufen und Leute ärgern.
Schauspiel / 4+ / Dauer ca. 45 Min.
juniors – ab 7 Jahren SchaUSpiel
Romeo Und JUlIa
18.30 Uhr, Galerie Draublick,
einführung zum Konzertabend mit aleksandar Markovic
Theater des Kindes (Linz)
eine unsterbliche Geschichte neu gemixt
Mittwoch, 30. Januar 2013
10.00 Uhr und 16.00 Uhr
Congress Center Villach
regie Alexander Kratzer · regieassistenz
Laura Söllner · ausstattung
Anne Buffetrille · Musik Markus Tavakoli
· Spiel Ines Stockner, Markus
Weitschacher
Es ist Schicksal, dass sich die beiden
ineinander verlieben: Julia ist eines der
schönsten Mädchen und Romeo einer
der schönsten jungen Männer in Verona.
Aber ihre Familien sind zerstritten, und
eine Versöhnung ist völlig ausgeschlossen.
Deshalb versuchen Romeo und Julia
einander zu vergessen.
Aber all das Fechten und Reiten, all
das Lesen und Lernen nützt überhaupt
nichts: Romeo denkt weiter an Julia, und
Julia denkt weiter an Romeo. Schließlich
überreden sie Pater Lorenzo, sie zu
verheiraten.
Schauspiel / 7+ / Dauer ca. 60 Min.
Kartenvorverkauf: Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, t: (04242) 27 3 41 und an der abendkasse.
literatUr UM 11
literaturnobelpreis 2012
mo Yan
Sonntag, 16. Dezember 2012
11.00 Uhr, Warmbaderhof, Parksalon
Michael Weger Lesung
Katharina herzmansky Konzeption
Der 57-jährige Chinese Mo Yan erhält den
Literaturnobelpreis 2012. Die Königlich-Schwedische Akademie der Wissenschaften
würdigte ihn als einen Schriftsteller, „der mit halluzinatorischem
Realismus Märchen, Geschichte und Gegenwart vereint“.
Im Westen wurde der Bauernsohn aus der ostchinesischen Provinz Shandong,
der sich in seinen Werken immer wieder mit dem harten Landleben auseinandersetzte,
vor allem durch die Verfilmung seines Romans „Das rote Kornfeld“
durch Zhang Yimou bekannt, der 1988 mit dem „Goldenen Bären“ der Berlinale
ausgezeichnet wurde. Der Roman zählt zu seinem größten Erfolg.
Kartenvorverkauf:
Kulturabteilung der Stadt Villach, t: 04242 / 205-3414;
erwachsene: 6,-- euro/ Jugendliche 3,50 euro
literatUr UM 8
SImone SChöneTT
oberton und Underground
Mittwoch, 23. Januar 2013
20.00 Uhr, Dinzlschloss
In ihrem neuen Buch widmet sich die Schriftstellerin
jenem Thema, ohne das es vermutlich gar keine
Literatur gäbe: die Liebe. „Oberton und Underground“
ist eine Liebesgeschichte. Die Geschichte
einer Dreiecksbeziehung. Eine Geschichte über das Loslassen der einen oder
der anderen Liebe, über Sehnsüchte, Leiden, Leidenschaft und Eifersucht, über
Reiz und Unreiz von Vertrautheit, über Wut und gekränkte Gefühle.
Kartenvorverkauf:
Kulturabteilung der Stadt Villach, t: 04242 / 205-3414;
erwachsene: 6,-- euro/ Jugendliche 3,50 euro
Galerie FreihaUSGaSSe │ Galerie Der StaDt Villach
Freihausgasse, 9500 Villach, t 0 42 42 / 205-3450, www.villach.at
Montag bis Freitag: 10.00 bis 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr,
Samstag: 10.00 bis 12.00 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen
ReInhaRd dIezl
Vernissage: Donnerstag, 6. Dezember 2012, 19.00 Uhr
Dauer: bis 12. Januar 2013
Reinhard Diezl, 1948 in Villach geboren, zählt zu den wichtigsten Vertretern
der Neuen Abstraktion in Österreich. Nach reger Ausstellungstätigkeit am
Beginn seiner Karriere verweigerte er 30 Jahre lang konsequent jede Ausstellung.
Seit 2008 gibt er nun wieder Einblick in sein Schaffen.
Mit der Dynamik und Leidenschaft des Besessenen malt
sich Diezl seine Bilder von der Seele. Dabei stellt der Betrachter
erstaunt fest, dass sich sein Leben nur zum Teil in
den Bildern spiegelt. Es ist jener Teil, in dem er die große
Dimension anstrebt, das Überformat, das schon immer sein
Denken und Handeln bestimmt hat. Reinhard Diezl ist nicht
der Mann fürs Filigrane. Er ist der Großzügigkeit verpflichtet,
im Leben wie in der Kunst. In diesem Punkt können seine
Bilder als Spiegel seiner Existenz verstanden werden.
Prof. Gert Chesi
hanS STaUdaCheR
Vernissage: Samstag, 19. Januar 2013, 19.00 Uhr
Dauer: bis 23. Februar 2013
Aus Anlass des 90. Geburtstags von Hans Staudacher zeigt
die Galerie Freihausgasse einen Querschnitt seines künstlerischen
Schaffens.
Nach realistischen Landschaftsaquarellen, Zeichnungen
und Portraits folgte der Schritt hin zur expressiven Reduktion
und zur avantgardistischen Kunst des „Informel“, die
bestimmend für sein Werk wurde.
Kartenvorverkauf: Kartenbüro :stadtzeitung Knapp, Freihausplatz, 19/12 Telefon 04242 / 27341 sowie an der Abendkassa, ausgenommen Lesungen – nähere Informationen, Kulturabteilung, Telefon 04242 / 205-3414.
Redaktionsschluss für Ausgabe Februar 2013: 4. Januar 2013 . Änderungen vorbehalten! Medieninhaber (Verleger): Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach. Herausgeber: Geschäftsgruppe 4, Kulturabteilung, Schloßgasse 11, 9500 Villach.
O.T. Acryl auf Leinwand 2012
Untitled Acrylic on canvas
200 x 150 cm
Kunstvermittlung für Kindergärten, Schulen und private Gruppen:
Termine/Anmeldung unter: 0 4242 - 205 - 3413

:stadtzeitung 19/12

24
Wichtige Erinnerungsarbeit: Von links Gemeinderat Mag. Ingo
Mittersteiner, Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser, Gemeinderat
Dieter Berger, Obmann Mag. Hans Haider (Verein „Erinnern“),
Pfarrer Mag. Rudolf Waron und Gemeinderätin Sabina Schautzer
während der Gedächtnisveranstaltung in der evangelischen
Kirche im Stadtpark.
Pogrom: Wider
das Vergessen!
Der Nazi-Menschenhatz vor 74 Jahren
wurde am 9. November in der
Stadtpfarrkirche gedacht.
Der Novemberpogrom gegen die jüdischen Mitbürgerinnen
und Mitbürger wurde von den Nationalsozialisten
zynisch als Reichskristallnacht apostrophiert. Auch in
unserer Stadt prägten Zerstörung von Besitz, Enteignung
und tätliche Attacken das Bild dieser Tage. Erstmals wurde
der Bevölkerung die Brutalität des NS-Regimes direkt vor Augen
geführt. Das ganze (Öster-)Reich war Todeszone, der November
1938 Auftakt zum bürokratisch organisierten und fabriksmäßig
durchgeführten Massenmord an Jüdinnen und Juden, Sinti und
Roma sowie behinderten Menschen.
rEPubliK hAt lANgE gEbrAucht. „Es war Praxis der Nationalsozialisten,
Namen und Menschen auszulöschen, und unsere
Republik hat lange gebraucht, die Namen würdig in Erinnerung zu
halten“, betonte Pfarrer Mag. Rudolf Waron in der evangelischen
Kirche im Stadtpark. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher
gedachten der grauenhaften Ereignisse, darunter auch Stadträtin
Mag.a Gerda Sandriesser in Vertretung unsers Bürgermeisters und
eine Reihe von Gemeinderätinnen und Gemeinderäten.
lEoPold fischbAch. Bedrückend das Schicksal des emigrierten
Villacher Juden Leopold Fischbach, der als damals Elfjähriger während
seiner Schulzeit auf dem Weg von der Klagenfurter Straße
zum Peraugymnasium von seinen Mitschülern gehetzt wurde;
seine Mutter wurde im KZ Auschwitz ermordet, der Vater starb
auf der Flucht vor den Nazis. Leopold Fischbach gelang die Flucht
nach Amerika. � Foto: Augstein
:stadtzeitung 19/12
Gemeinsam für
den Frieden
Hochinteressante Vorträge und Workshops
im Rahmen der Friedeskonferenz
im Parkhotel.
Ganz im Zeichen des Friedens stand kürzlich die „Alpen-
Adria-Konferenz“ im Bambergsaal des ehemaligen
Parkhotels. Friedensforscherinnen und Friedensforscher
der Universität Klagenfurt waren ebenso zu Gast wie Autorinnen
und Autoren und Vertreterinnen und Vertreter der Politik.
für friEdENsErhAltuNg muss gEArbEitEt wErdEN. „Nachhaltige
friedenspolitische Maßnahmen in grenzüberschreitenden
Regionen müssen stetig gefördert und unterstützt werden, um
Grenzräume langfristig zu befrieden und gemeinsam regional zu
entwickeln“, so Kulturreferent Vizebürgermeister Günther Albel
während der Eröffnung. „Für unseren gemeinsamen Raum stehen
in Zukunft große gesamteuropäische Herausforderungen und
Aufgaben an. Wichtig erscheint mir vor allem die schrittweise Integration
der Länder des ehemaligen Jugoslawiens, die heute noch
nicht Teil der Europäischen Union sind. Unsere Stadt versucht
hier mitzuwirken, indem länderübergreifende Kooperationen von
Jugend, Kultur und Wirtschaft forciert werden. Unsere Stadt ist
sich ihrer Verantwortung bewusst und unterstützt die Friedensförderung
intensiv“, so Albel weiter.
NEtZwErK für dEN friEdEN. Ein Ziel der dreitägigen Veranstaltung
war auch die Gründung eines internationalen Netzwerkes
zur Friedenserhaltung. Zu diesem Zweck waren auch zahlreiche
Schülerinnen und Schüler eingeladen, die sich aktiv an der Friedensarbeit
beteiligten. � Foto: Augstein
Am Bild von links Kulturreferent Vizebürgermeister Günther
Albel, Dr.in Bettina Gruber, Institut für Friedensforschung an der
Universität Klagenfurt, und Luigi Reitani, Kultur- und Friedensreferent
unserer Partnerstadt Udine.

:notiert
räuchern
die rau(ch)nächte zwischen dem 21. dezember und dem 6. Jänner
gelten als magische Zeit, um die sich viele bräuche ranken. Auch das
Räuchern mit duftenden Harzen und aromatischen Pflanzen gehört
dazu. „Kräuterspatz“ christine spazier veranstaltet donnerstag, 6.,
und donnerstag, 13. dezember, räucherworkshops. Anmeldungen:
telefon 0 664 / 12 91 630.
„Zwischen den beinen“
Am Dienstag, dem 11. Dezember, ab 18 Uhr, lädt die Galerie Offenes
Atelier d.u. design zur fünf-Jahre-Jubiläumsfeier und zur Vernissage der
Ausstellung „Zwischen den beinen“ von barbara rapp. die Arbeiten sind
bis 10. Jänner 2013 zu sehen.
45 Jahre goldhaubenfrauen
bürgermeister helmut manzenreiter gratulierte den Villacher goldhaubenfrauen
herzlich zum 45-Jahr-Vereinsjubiläum und dankte den
mitgliedern für ihr soziales Engagement.
demenzkrank
„begleitung von demenzkranken und ihren Angehörigen“ nennt sich der
Vortrag von Professorin mag.a renate Kreutzer am montag, dem 17.
dezember, um 14 uhr, im lKh Villach, Kleiner speisesaal.
rechtsberatung
Kostenlose rechtsberatung: freitag, 7. (dr.in roswitha ortner), und freitag,
14. dezember (mag. Pacher), jeweils von 14 bis 16 uhr, rathauszubau,
Eingang iV, 4. stock, Zimmer 405. infos: rechtsanwaltskammer für
Kärnten, telefon 0463 / 512 425.
„seltsame orte“
markus Krön präsentiert in der galerie unart noch bis donnerstag, 6.
dezember, werke unter dem titel „seltsame orte“. informationen unter
www.galerie-unart.at.
Elternberatungen
Jeden zweiten dienstag im monat mit impfmöglichkeit: Kindergarten
fellach, 14 bis 15 uhr. – Jeden ersten und dritten donnerstag im monat
mit impfmöglichkeit: Kindergarten landskron, 14 bis 15.30 uhr. – Jeden
vierten donnerstag im monat: Volksschule Pogöriach, 14 bis 15 uhr. –
Jeden mittwoch: rathaus, Abteilung gesundheit, 1. stock, 14 bis 16 uhr.
– stillberatung jeden donnerstag: rathaus, 1. stock, Zimmer 106, 15 bis
17 uhr. AchtuNg: die Elternberatungen am 27. dezember in der Volksschule
Pogöriach und am 3. Jänner 2013 im Kindergarten landskron
entfallen auf grund der weihnachtsferien.
„last chance“
Nur noch bis Jahresende ist die galerie unart, Kaiser-Josef-Platz 3, geöffnet.
Die letzte Ausstellung bestreitet Nina Maron mit „Last Chance“.
Vernissage ist am freitag, dem 7. dezember, ab19 uhr. um 20 uhr Konzert
mit „dynamit und Edelschrott“ (sigi maron, gesang, und Andreas
Juran, harmonika).
„Ausgebrannt“
Am Dienstag, dem 4. Dezember, um 18.30 Uhr, findet im Frauengesundheitszentrum
(Völkendorfer straße 23) der Vortrag „Ausgebrannt
– burn-out bei frauen“ mit mag.a Jasmin ruprecht statt. informationen
unter telefon 0 42 42 / 53 0 55.
Krippenausstellung
Zur Eröffnung der Krippenausstellung am Freitag, 7. Dezember, um
19 uhr laden die Krippenfreunde des ortsvereines Villach ins Jakobushaus,
Stadtpfarrkirche. Öffnungszeiten der Ausstellung: Samstag,
sonntag und feiertags von 10 bis 19 uhr, werktags von 14 bis 19 uhr.
��������������������������
���������������
ADUNKA IMMOBILIEN
25
����������
����������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������� 2 ��������� 2 �
����������������������
����������������2��� 2 ���������� 2 �����������������2�� 2 �
�������������������������������������������������������
Hausergasse 27 ��9500 Villach ���T: 04242 / 21 64 72
E-Mail: office@adunka.at ��www.ba-is.at
Beratung: Ing. Reinhard Adunka
�������������������������
gm1.tv@agentur-hilber.at
:stadtzeitung 19/12

26
Eröffneten den Innovationskongress in Villach: Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Dr.
Peter Granig, Moderator Gerald Gross und Mag. Martin Maitz (von links).
Europas größte
Wissenstankstelle!
Enormer Andrang und Aufbruchsstimmung in unserem Congress Center:
Über 1200 registrierte Teilnehmer machten den Innovationskongress zur
größten Veranstaltung seiner Art in ganz Europa.
Hochkarätige Vortragende
aus Theorie
und Praxis geben im
Congress Center zwei
Tage lang wichtige
Denkanstöße und
ermutigten dazu, Ideen
zu fördern und ihrer Umsetzung eine
Chance zu geben. Bürgermeister Helmut
Manzenreiter, der den Innovationskongress
eröffnete, zeigte sich hocherfreut, dass
Wissenschaftler, Experten und Führungskräfte
aus ganz Österreich und Europa
unsere Stadt sozusagen zum Hotspot für
Innovation und Zukunft machen! Manzenreiter:
„Der Innovationskongress ist nicht
nur eine wichtige Wissens- und Energietankstelle,
sondern auch eine einzigartige
Networking-Plattform. Wo sonst treffen sich
1200 Menschen aus unterschiedlichsten
Branchen, die sich intensiv mit Innovation
auseinandersetzen?“
:stadtzeitung 19/12
grossEs iNtErEssE AN iNNoVAtioN
Zahlreiche Key-Note-Speaker des Innovationskongresses,
unter anderem von
Unternehmen wie Nestlé, Intel, IBM oder
Zotter, zeigten sich von der Tagung äußerst
angetan. „Viele Unternehmer, Wissenschaftler,
Führungskräfte und Experten
aus vielfältigsten Bereichen nutzen diese
„Villach zählt zu den
innovativsten Städten in
Österreich!“
Dr. Peter Granig, Wissenschaftlicher Kongressleiter
Tagung, um mehr über die Megatrends der
Zukunft zu erfahren“, betonte Dr. Peter Granig,
Wissenschaftlicher Leiter des Innovationskongresses.
Er bedankte sich bei allen
Unterstützern der Veranstaltung, insbeson-
dere auch bei unser Stadt, namentlich bei
Bürgermeister Helmut Manzenreiter, und
sparte auch nicht mit Lob für unsere Stadt:
„Villach zählt zu den innovativsten Städten
in Österreich!“
bEstEs KoNgrEss-, sEmiNAr- uNd
tAguNgsANgEbot
Einmal mehr zeigte sich ganz deutlich,
dass sich Villach klar als die Kongress- und
Tagungsstadt im Süden Österreichs positioniert
hat. Mit den erweiterten Infrastrukturen,
wie der Tiefgarage, den attraktiven
Drauterrassen, den modernen großstädtisch
wirkenden CCV-Umfeld sowie einer einladenden
Altstadt-Hotellerie mit dem direkt
an das CCV angeschlossene Kongresshotel,
hat Villach in Österreich das wohl beste
Seminar- und Tagungsangebot zu bieten.
� Foto: Willi Zore

:advent
Adventkonzert in landskron
Am Sonntag, dem 2. Dezember, ab 16 Uhr, findet in der Kirche Landskron
das Adventkonzert der singgemeinschaft landskron statt. Außerdem
zu hören: der mgV „Alpengruß damtschach“ und die saitenmusik
„singen und spielen“.
Adventkonzert in Auen
die „singgemeinschaft bergfreunde Villach“ veranstaltet am freitag,
dem 14. dezember, ab 18.30 uhr, in der Pfarrkirche st. Josef/Auen ein
Adventkonzert. weitere mitwirkende: Villacher saitenklang, sprecherin
Annemarie schaider. freiwillige spenden kommen der Pfarre für soziale
Zwecke zugute.
weihnachtliches Kunsthandwerk
die weihnachtsausstellung im warmbaderhof hat bereits tradition und
findet am Sonntag, dem 9. Dezember, von 10 bis 18 Uhr statt. Gezeigt
und angeboten wird von den 26 Ausstellern weihnachtliches Kunsthandwerk,
schmuck, Kulinarisches und vieles mehr.
„Alpenländischer Advent“
der männerchor Villach veranstaltet bei freiem Eintritt am sonntag,
dem 9. dezember, ab 17 uhr, in der heiligenkreuzkirche einen liederabend
unter dem motto „Alpenländischer Advent“.
gratis zu „baghira – christmas dreams 2012“
Eine strahlende baghira (alias brigitte liegl) gastiert am freitag, dem
14. dezember, um 19.30 uhr, mit ihrem bezaubernden weihnachtsprogramm
„christmas dreams 2012“ im ccV. längst ist die sängerin,
Autorin, Moderatorin und Entertainerin Baghira ein Begriff für außergewöhnliche
shows und Konzerte. und so wird auch das weihnachtsprogramm
mit einigen überraschungen aufwarten. wir verlosen vier
Eintrittskarten zu diesem außergewöhnlichen Konzert. schreiben sie
uns unter „Baghira“ an Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Rathausplatz
1, 9500 Villach, oder an gewinnspiel@villach.at mit Angabe ihrer
telefonnummer. Einsendeschluss ist montag, 10. dezember. Karten
sind unter anderem, in allen Vorverkaufsstellen von „Österreich ticket“,
BAGHIRA-Office. Telefon: 0 664 /35 73 102, erhältlich.
wo´s christkind den baum kauft
Von Samstag, 14., bis Montag, 24. Dezember, findet der diesjährige
christbaummarkt auf dem Kaiser-Josef-Platz (fußgängerzone) statt.
die Ermi-oma feiert wei(h)nachten
„wei(h)nachten im Altenheim feiert die Ermi-oma am mittwoch, dem
19. dezember, um 19.30 uhr, im ccV. markus hirtler, der in Knittelfeld
geborene und in fürstenfeld lebende Kabarettist und sozialmanager
hat die Kunstfigur Ermi-Oma erschaffen, um für jene die Stimme zu
erheben, die in unserer „Altersentsorgungsgesellschaft“ keine haben.
informationen unter www.ermi-oma.at.
geschenk mit herz
der Österreichische Zivilinvalidenverband will auch heuer wieder an
jene, denen es nicht so gut geht, weihnachtspakerl verteilen. dazu
werden ab sofort menschen mit herz gesucht, die solche Pakete liebevoll
füllen – bitte nicht mit verderblichen lebensmitteln, lieber mit tee,
Kaffee, Schokolade, Büchern, Weihnachtsengerln... etwa im Wert von 15
bis 20 Euro – und im büro des ÖZiV, gerbergasse 32, abgeben. informationen
unter telefon 0 42 42 / 23 2 94-30.
27
5 weg oder Geld zurück!
Infos und Bedingungen:
Tel. 0 42 42 / 2 31 31
www.schuelerhilfe.at/villach
NEU NEU NEU IN VILLACH NEU NEU NEU
Boutique
Preisnachlass
50 % - 70 %
So lange der
Vorrat reicht!
Individuelle Nachhilfe und
bessere Noten von der Volksschule
�����������������������������������
und motivierte Nachhilfelehrer.
Testen Sie uns!
Schon ab
€ 9,13 pro
Unterrichtsstunde
(45 Min.)
Mag. Wolfgang Lindner & Team
Villach � Italiener Straße 2a
MEHR WISSEN,
MEHR CHANCEN.
Frische Backhendl aus der Schütt
beim Backhendltreff Nessmann!
In der Ringmauergasse neben Interspar und Mr. Wu
Unsere Hühner stammen vom eigenen Bauernhof, werden artgerecht
gehalten, naturgefüttert und am Hof geschlachtet. 1/2 Hendel € 5,90
Auf ihren Besuch freut sich Familie Nessmann!
Ab
sofort!
Die jährlich von der Vogue ausgezeichnete Boutique
Sterngasse 4 in Wien, hat am 5. November ein Marken Outlet
in Villach (Hauptplatz 7, Ecke Ankershofengasse –
gegenüber Polizei am Hauptplatz) eröffnet.
TOPMARKEN ZU TOPPREISEN!
Alberta Ferretti, Zac Posen, Proenza Schouler, Stella Mc Cartney,
Givenchy, Isabel Marant, Aviu, Ermanno Scervinno, Marni,
Feuenschuh Barbara Bui,...
SCHNÄPPCHEN DES MONATS:
Alle Artikel der Größen 34 - 36 bis zu 80 % reduziert!
:stadtzeitung 19/12

28
Naturpark startet
in den Winter!
Der „Winter im Naturpark“ startet
mit einem abwechslungsreichen
Programm in der Aichingerhütte.
Naturnahe, gemütlich, still und vor allem familienfreundlich.
So präsentiert sich der „Winter im Naturpark
Dobratsch“ in der Aichingerhütte. Die Stärken des
Naturparks, die Winterwanderwege, die vielen Sonnenstunden
und die Spielmöglichkeiten für Kinder werden heuer in
einer neuen Veranstaltung in der Aichingerhütte zusammengefasst.
Auftakttermin: Sonntag, 9. Dezember, 11 Uhr.
hÖhEPuNKtE für diE gANZE fAmiliE. Die Aichingerhütte bietet
ideale Voraussetzungen für diese Veranstaltung, auch die Kinder
können, betreut durch eine Naturpark-Rangerin, ungestört im
Schnee spielen. Für alle Naturinteressierten wurde ein ansprechendes
Programm ausgedacht. So gibt es zum Beispiel eine
geführte Lama-Wanderung. Wer lieber in der Hütte bleibt, kann
dem Kasperltheater einen Besuch abstatten, sich schminken lassen
oder Kekse für die Weihnachtszeit backen.
AllE wüNschE wErdEN Erfüllt. Mit dabei sind Natupark-
Bauern, ein Naturpark-Imker, Naturpark-Kräuterexpertin Christine
Spazier und die Jägerschaft mit ihren Spezialitäten. Für die
musikalische Umrahmung sorgen die Jagdmusik Villach sowie
Ziehharmonikerspieler Hansi Hassler.
� Foto: Naturpark
„Winter im Naturpark“ – Richtig gemütlich wird es beim Saisonauftakt
in der Aichingerhütte am Sonntag, 9. Dezember,
ab 11 Uhr.
:stadtzeitung 19/12
Autor Gerhard Leeb präsentiert Bürgermeister Helmut Manzenreiter
den ersten Bildband über den Naturpark Dobratsch.
Unser Naturpark
in bunten Bildern
Anlässlich „Zehn Jahre Naturpark
Dobratsch“ hat Gerhard Leeb einen
Bildband herausgebracht.
Eines gleich vorweg: Wer den Bildband „Naturpark
Dobratsch – Der Stern des Südens“ auch nur oberflächlich
durchblättert, dem Zauber dieses Naturjuwels kann sich
niemand entziehen. Der Villacher Autor und Journalist Gerhard
Leeb hat in seinem tollen Bildband die Schönheit des Berges,
seiner Umgebung, der Flora und Fauna perfekt eingefangen.
gEhEimNisVoll. Auf 100 Seiten und in fünf Sprachen (Deutsch,
Slowenisch, Italienisch, Französisch und Englisch) gibt es nicht
nur eine große Anzahl gelungener Natur- und Landschaftsfotos, es
finden sich in dem Werk auch zahlreiche historische Aufnahmen.
Schon bei der Wahl des Titelbildes ging Gerhard Leeb eigene Wege
– der Blick über den Faaker See hin zum Berg macht neugierig auf
den Inhalt.
EiNZigArtig. Bürgermeister Helmut Manzenreiter, selbst begeisterter
Berg- und Wandersportler, zeigte sich begeistert von dem
Buch, das unseren Hausberg im Wandel der Jahreszeiten zeigt.
Gerhard Leeb: „Ich wollte den Dobratsch so zeigen, wie ich ihn
immer sehe. Nicht als Ausläufer der Gailtaler Alpen, sondern als
einzigartigen Monolithen.“ � Foto: Willi Zore
INFORMATIONEN
Erhältlich ist der Bildband im
Buchhandel und bei Kreiner Druck
Villach. Informationen unter
www.alpen-adria-planet.org.

Mein sicheres Zuhause.
Beratungen sind jederzeit
nach Absprache möglich
186x132_stadtzeitung_tdtdez_4c.indd 1 14.11.2012 15:22:37
:stadtzeitung 19/12
29
Tag der offenen Tür
Samstag, 1. Dezember, 10-16 Uhr
Wir laden Sie herzlich ein, bei einem Rundgang unsere Residenz mit
ihren Serviceleistungen näher kennenzulernen. Genießen Sie bei
musikalischer Unterhaltung unseren Kursana Weihnachtsmarkt mit
seinen abwechslungsreichen Ausstellern. Die Erlöse werden für einen
guten Zweck gespendet. Unsere hauseigene Küche verwöhnt Sie mit
leckeren kleinen Köstlichkeiten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
� Urlaubs-/Probewohnen
� Aktives Wohnen
� Betreutes Wohnen
� Tagesbetreuung
� Kurzzeit-/Übergangspflege
� Langzeitpflege
Kursana Residenz Warmbad-Villach, Warmbaderstraße 82, 9500 Villach
Telefon: 0 42 42 . 30 34 - 0, E-mail: seniorenresidenz@warmbad.villach.kursana.at

30
Riesenfreude in Drobollach: Für die Finalisierung der Friedenshalle
auf dem Waldfriedhof stellte sich Bürgermeister Helmut
Manzenreiter – am Bild mit Freskokünstler Dietrich Wiedergut
und Obmann Ing. Karl Gailer (rechts) – mit einem 30.000-Euro-
Scheck ein.
„Aus der Kraft
des Ortes“
Friedhofsgemeinschaft Mittewald
präsentierte die neue Friedenshalle
mit dem Großfresko „Lebenszyklus“.
Schauen Sie sich das einmalige Werk an! Mit der Friedenshalle
Mittewald-Faaker See entstand ein kulturelles
Kleinod, das zweifellos zu den größten Aufgaben zählt,
denen sich die Drobollacherinnen und Drobollacher selbst
je gestellt haben. Auf dem Waldfriedhof Mittewald ist durch das
Team um Obmann Ing. Karl Gailer mit Beharrlichkeit und Ausdauer
etwas entstanden, das nicht nur architektonisch, sondern auch
künstlerisch höchste Ansprüche erfüllt.
„Aus dEr KrAft dEs ortEs“. „Das Gesamtwerk ist aus der Kraft
des Ortes entstanden und wurde von der Idee bis zur Realisierung
mit großer Leidenschaft getragen. Derartiges wird es in Europa
kaum geben“, gratulierte Bürgermeister Helmut Manzenreiter zu
dieser außergewöhnlichen Gemeinschaftsleistung. Anlass:
20 Jahre Friedensgemeinschaft.
ErÖffNuNg im mAi 2013. „Wir haben das Glück, dass mit
Manzenreiter ein Mann an der Spitze der Stadt steht, der auch
hält, was er zusagt“, betonte Ing. Gailer und kündigte Mai 2013
als Eröffnungsmonat der Friedenshalle an. Mit Unterstützung
unserer Stadt, dem Land, Ortverschönerungsverein, der Friedhofsgemeinschaft
und privaten Spendern werden rund 550.000
Euro investiert. Dechant MMag. Herbert Burgstaller brachte seine
Wertschätzung für das Werk und die konsequente Umsetzung zum
Ausdruck. Mit seinem „Lebenszyklus“ schuf sich der bekannte
Drautaler Künstler Dietrich Wiedergut auch sein Lebenswerk.
� Foto: Augstein
:stadtzeitung 19/12
Von Mozart bis
Schtschedrin
45 Konzerte stehen beim Carinthischen
Sommer (11. Juli bis 24. August
2013) auf dem Programm.
Kirchenoper gibt es keine mehr, die ist den Sparmaßnahmen
zum Opfer gefallen. Durch die dadurch frei werdenden
Mittel konnte allerdings die Zahl der Veranstaltungen
erhöht werden. Und es werden im kommenden
Jahr zwei neue Stätten bespielt: die Kantine von Infineon und das
Omya-Werk in Gummern.
trEuEr PArtNEr. Kulturreferent Vizebürgermeister Günter Albel,
der in Vertretung unseres Bürgermeisters der Programmpräsentation
beiwohnte, betonte, dass unsere Stadt auch in Zukunft ein
wichtiger, starker und treuer Partner des Carinthischen Sommers
sein werde. „Der Carinthische Sommer bereichert sowohl das kulturelle
als auch das touristische Leben in unserer Stadt.“
� Foto: Willi Zore
INFORMATIONEN
Kartenbestellungen werden ab
sofort unter Telefon 01 / 597 12 36
oder tickets@carinthischersommer.
at entgegengenommen. Genaue
Programm-Informationen finden Sie
unter www.carinthischersommer.at
Carinthischer-Sommer-Intendant Dr. Thomas Daniel Schlee
(links) und Kulturreferent Vizebürgermeister Günther Albel während
der Programmpräsentation für das Jahr 2013.

10 :jahre
dezember 2002
der rathausplatz wird in eine multifunktionale Eisarena umgewandelt.
Ein lichterbaldachin verstärkt den vorweihnachtlichen Zauber. – Einen
faszinierenden Einblick in das Villacher stadtbild anno 1649 gibt ein
Kupfermodell, das auf dem Nikolaiplatz aufgestellt wurde. – mit einem
festkonzert in der Arbeiterkammer feiert die Jugendmusikkapelle der
stadtkapelle Villach das 20-jährige-bestehen. – in warmbad, nahe
Heizhaus, wird eine Stretching-Station eröffnet.
:notiert
brillen und hörgeräte gesucht!
für soziale institutionen und arme menschen in der Karpato-ukraine
werden brillen und intakte hörgeräte (gebraucht) gesucht. die hilfsmittel
bitte im rathaus, haupteingang, servicepult (Portier), abgeben.
Näheres: telefon 0 42 42 / 205-1710. die hörgeräte und brillen werden
im Zuge einer hilfslieferung direkt in der ukraine übergeben, unter
anderem auch der internatsschule für sehbehinderte Jugendliche in der
stadt mukatschewo (transkarpatien).
lyrikpreis
lisa-maria rakowitz gewann den hauptpreis des hildesheimer lyrikwettbewerbs.
bürgermeister helmut manzenreiter gratulierte und
wünschte alles gute für die Zukunft.
„die brombeerhecke“
Sefi Schöndorfer hat ihren Roman „Die Brombeerhecke“ kürzlich vorgestellt.
darin geht es um freundschaften, die 1947 im flüchtlingslager
fellach entstanden sind. informationen und bestellung unter
www.manuela-kinzel-verlag.de.
frauenberatung
information, beratung, Psychotherapie, weiterbildung. Anmeldung und
informationen: frauenberatung Villach, Peraustraße 23, telefon 0 42 42
/ 246 09, www.frauenberatung-villach.at.
frauengesundheit
orientierungshilfe, kostenlose und anonyme beratungen, Vorträge,
seminare, bibliothek: frauengesundheitszentrum Kärnten, Völkendorfer
straße 23, telefon 0 42 42 / 530 55, www.fgz-kaernten.at.
frauenhaus
unser frauenhaus ist eine opferschutzeinrichtung für von
Gewalt bedrohten und betroffenen Frauen und deren Kinder.
Es wird rasch hilfe, unterkunft, schutz und betreuung geboten.
24-stunden-hotline: 0 42 42 / 310 31, www.frauenhaus-villach.at.
trauerberatung
Jeden dritten dienstag im monat, 18 bis 19.30 uhr, bestattungsgebäude,
Klagenfurter straße 68.
dachverband selbsthilfe Kärnten
informationen zu diversen selbsthilfegruppen (Anonyme Alkoholiker,
multiple sklerose, gehörlose, mobbing, osteoporose, Alzheimer, brustkrebspatientinnen…)
auf www.selbsthilfe-kaernten.at oder unter telefon
0 463 / 50 48 71.
��������������������������������������
���������������������������������������������������������
31
EIN FRIEDLICHES WEIHNACHTSFEST UND
ALLES GUTE FÜR 2013 WÜNSCHEN
Ingrid Bauer mit Petra,
Isabella, Nina, Laura u. Marina
:stadtzeitung 19/12

1.
3.
32
Großer „Lei-lei“-Auftakt auf dem Hauptplatz, unüberhörbares Faschingswecken
auch in Landskron mit „Aha“ und Maria Gail mit „Lei-lei-Ma-Gai“!
Schnell feiern!“ Die fünfte
Villacher Jahreszeit, der
Fasching, steht heuer unter
der Regentschaft von Prinz
Fidelius LVIII. (Andreas
Majoran), seines Zeichens
Tischlermeister und Inhaber
sowie Geschäftsführer von olina Küchen,
und Ihrer Lieblichkeit Prinzessin Julia
III. (Wiederschwinger), Absolventin des
Studiums der Rechtswissenschaften. „Unser
Motto für den heurigen, leider nur sehr
kurzen Fasching lautet: Schnell feiern,
schnell trinken und kurz schlafen!“ So das
Prinzenpaar am 10. November anlässlich
seiner feierlichen Inthronisation auf dem
Hauptplatz.
AushäNgEschild. Bürgermeister Helmut
Manzenreiter dankte dabei der Gilde und
:stadtzeitung 19/12
2.
ihren über 200 Mitwirkenden genauso wie
den Faschingsakteuren in Maria Gail und
Landskron, die sich ideell dem Fasching
hingeben und viel Freizeit dafür aufwenden.
mAriA gAil. „Lei-lei-Ma-Gai!“ Exakt am
11. 11., um 11 Uhr 11, wurde im Volkshaus
Maria Gail der Fasching geweckt.
Faschings-Präsidentin Kerstin Belohuby
konnte unter den zahlreichen Gästen auch
Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser begrüßen,
die in Vertretung unseres Bürgermeisters
beim bunten Treiben mit dabei war.
Hari Baumgartner verriet erste Details
über das Faschingsprogramm 2013 und
machte so neugierig auf die Sitzungen.
Neun stehen wieder auf dem Programm;
Premiere ist am Samstag, dem 12. Jänner.
Informationen und Kartenreservierungen
unter Telefon 0 676 / 473 6 870.
1. Burggraf Herbert Franc und seine
närrische Gilde (oben links) feierten den
Faschingsbeginn in der eigenen FAGI-Burg.
2. Bild rechts oben: Kanzler Heinz Zitta, Vizekanzlerin
Anny Begusch, Präsidentin Kerstin
Belohuby, Gemeinderat Ewald Koren,
Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser und
Gemeinderat Dieter Berger (von rechts)
beim Faschingswecken im Volkshaus Maria
Gail. 3. Prinzenpaarvorstellung auf dem
Hauptplatz: Am Bild Bürgermeister Helmut
Manzenreiter, Ihre Lieblichkeit Prinzessin
Julia III. (Wiederschwinger), Prinz Fidelius
LVIII. (Andreas Majoran) und Gildenkanzler
Walter Rudka (von links).
leilei!
lANdsKroN. „Aha“ lautet der Faschingsgruß
in Landskron. Um 19.19 Uhr am
11. 11. startete die Faschingsgilde in
die närrische Zeit. Erstmals wurde der
Fasching nicht im Volkshaus, sondern in
der gildeneigenen FAGI-Burg mit viel Trara
aus dem monatelangen Schlaf geholt. Burggraf
Herbert Franc eröffnete die närrische
Saison, und nach dem gemeinsamen
Faschingslied wurde noch lange gefeiert.
Am Samstag, dem 19. Jänner, ist Premiere
der fünf Faschingssitzungen. Kartenbestellungen
werden ab sofort unter Telefon 0 42
42 / 41 7 58 entgegengenommen. Neu ist
übrigens die Regie der Sitzungen: Sylvia
Fugger und Manfred Pernul übernehmen
erstmals die Leitung. � Foto: Willi Zore

stadt :orte
tschinowitscher weg
1938, knapp vor dem „Anschluss“, beschloss der gemeinderat, jenen
weg, der hinter der Jägerkaserne in die Auen führte, als Kasernengasse
zu benennen. bei der umbenennungsaktion im Jahr 1939 wurde der
Name major-troyer-straße festgelegt (nach Josef troyer, geboren 1867,
dem „eisernen major“). 1945 wurde schließlich die richtungsbezeichnung
tschinowitscher weg beschlossen. die bezeichnung des südlich
der gail liegenden dorfes ist wahrscheinlich auf einen slawischen
Personennamen zurückzuführen.
Anton-tuder-straße
die straße im Zentrum von maria gail wurde 1978 im gedenken an Anton
tuder benannt. 1888 in st. lamprecht bei rosegg geboren, wurde
er Zimmermann und reichsbahnbediensteter. durch seine heirat kam
er nach maira gail. belesen und sprachkundig, war er gleichermaßen
engagierter Katholik und sozialdemokrat. 1922 wurde er gemeinderat,
von 1931 bis 1934 bürgermeister. in den folgenden Jahren wurde
er politisch verfolgt und mehrmals verhaftet. 1942 wurde er sogar
vom Ns-Volksgerichtshof in wien freigesprochen, blieb aber weiter im
KZ mauthausen inhaftiert, wo er 1942 umkam.
:notiert
haubenlokale
die „götzlstube“ im Karnerhof und das „lagana“ im holiday inn wurden
kürzlich mit zwei hauben ausgezeichnet. über je eine haube freuen
sich das „Kleine restaurant“ im warmbaderhof, das restaurant auf der
burg landskron und das restaurant tschebull. bürgermeister helmut
manzenreiter gratulierte den Preisträgern und betonte, dass diese Qualitätsauszeichnungen
auch eine Aufwertung für die gastronomie und
gastlichkeit unserer stadt sind.
Kaffeebohne und Teeblatt
Der Warmbaderhof wurde mit der Goldenen Kaffeebohne 2012 für die
café-Konditorei ausgezeichnet. der Karnerhof freut sich über das goldene
teeblatt. bürgermeister helmut manzenreiter gratulierte herzlich
zu diesen Anerkennungen.
selbsthilfegruppe coPd Villach
Um sich mit Betroffenen austauschen zu können, hat eine engagierte
Villacherin eine coPd-selbsthilfegruppe gegründet. informationen unter
telefon 0 463 / 50 48 71.
wohnbauförderung
sprechtag jeden zweiten dienstag im monat, 8 bis 13 uhr, bezirkshauptmannschaft
Villach, untergeschoss, Ziimmer 1.
beratung bei streitfällen
Kostenlose Konfliktberatung der Mediatorinnen und Mediatoren jeden
ersten freitag im monat, 14 bis 16 uhr, rathaus, Eingang ii, 1. stock,
Zimmer 102, telefon 0 650 / 320 36 60.
blutspenden
Am Dienstag, dem 18. Dezember, von 16 bis 20 Uhr, findet im Rathaus
(1. stock, Paracelsussaal) eine blutspendenaktion des Österreichischen
roten Kreuzes statt.
Schmuck - Werkstatt
staatlich geprüfter Goldschmiedemeister
33
ANFERTIGUNGEN UND
UMARBEITEN AUS ALTGOLD
UND ALTSILBER
www.jrossmann.com
9500 Villach – Hauptplatz 1, Tel. 0650 33 06503
LANDEPLATZ
FÜR DAS CHRISTKIND
Beauty y & Wellness schenken mit den
weihnachtlichen achtlichen Geschenksgutscheinen
Geschenksgutscheinenn
der KärntenTherme. rntenTherme. Jetzt bestellen! en!
www.kaerntentherme.at
THERME
Warmbad-Villach
:stadtzeitung 19/12

34
freiZEITpunkt
3 8 7 4
7 1 3
4 5 2
9 7 6 5
1
4 8 9 2
9 6 1
2 8 3
3 7 2 9
so funktioniert sudoku:
Noch nie gespielt? Es ist gar nicht schwer: Alle
leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in
jeder Zeile und Spalte und in jedem 3 x 3-Quadrat
alle Zahlen von 1 bis 9 genau einmal vorkommen.
Sudoku-Auflösung im Serviceteil.
Gewinnen Sie
zwei Karten für
„Zauber der Weihnacht 2012“ mit
Nockalm Quintett, Die Mölltaler, Die Edlseer,
Marc Pircher, Claudia Jung, Michael Hirte!
Wenn Weihnachten nicht mehr weit ist, dann steht die Tournee „Zauber
der Weihnacht“ auf dem Programm. Heuer werden das Nockalm Quintett,
Die Mölltaler, Die Edlseer, Marc Pircher, Claudia Jung und Michael Hirte als
Künstler und Markus Wolfahrt als Moderator ihre Fans begeistern.
:stadtzeitung 19/12
Großkind
sonntag, 9. dezember, 18 uhr
Villacher stadthalle
so fuNKtioNiErt‘s:
Lösen Sie das Rätsel und schicken
Sie uns das Lösungswort!
Zuschriften an Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit,
Rathausplatz 1, 9500
Villach, oder an gewinnspiel@villach.at
mit Angabe Ihrer Telefonnummer.
Einsendeschluss: 5. Dezember
1
8
Kfz-Z.
Tansania
Kanton
der
Schweiz
ital.
Tonsilbe
Stockwerk
französisch:
Insel
österr.
Fluglinie
(Kurzwort)
ital.
Rotwein
2
Stadtteil
von
Villach
2
3
asiat.
Kampfsportart
4
1
Gewässer
in
Villach
12
5
3
Partnerstadt
von
Villach
angebl.
Schneemensch
i.
Himalaja
achtenswert,
sittsam
Zitrusfrucht
6
7
nordische
Heldenerzählung
dt.-österr.
Turnierreiter
(Hugo)
Zeichen
für
Radon
L Neuer
eingelegtesTierproduktenglisch:
Süden
Abk.:
Utah
7
Teil amerik.
optischer
Filmstar
(Charles)
Geräte † 2003
Abk.:
Beigeordnete(r)
Holzblasinstrument
mit 23
Löchern
8
Lesestoff
„Nur der idiot wirft´s weg“
wie sie auch aus Essensresten etwas
schmackhaftes machen können,
zeigt tom riederer (lokal „t.o.m. am
Kochen“, leutschach in der südsteiermark)
in diesem außergewöhnlichen
Kochbuch (pichler verlag). Kochen mit
restln – ein trend, dem auch viele andere
spitzenköche bereits anhängen.
10
12
wir verlosen das buch! schreiben sie
uns an Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit,
rathausplatz 1, 9500 Villach.
Kennwort „Kochen“!
4
Passionsspielort
in Tirol
9
amerik.
Schriftsteller
† 1849
ugs.:
wenig
Geld
9
Kfz-Z.
Steiermark
(Land)
Abk.:
Esperanto
11
Intern. Dorf im
ArbeitsStadtorganis.bereich (Abk.) von Villach
10
Raumtonverfahren
(Kurzw.)
13
6
svd1111.35-33
13
11
Windschattenseite
®
5

seit 1984 in Villach
Italienerstraße 2/2.Stock
Tel. 0 650 / 75 00 795
E-Mail: villacherlerninstitut@gmx.at
PAUKKURSE IN DEN
WEIHNACHTSFERIEN
Einzelstunden jederzeit möglich
�keine Verträge �keine Anmeldegebühr
Wir bringen den Durchblick –
unser Erfolg spricht für uns!
HONIGLEBKUCHEN &
WEIHNACHTSBÄCKEREI
UMFANGREICHES
SILVESTERANGEBOT
Alles aus eigener
Produktion!
W E R B E A G E N T U R
Cafe-Konditorei
Restaurant
R A I N E R
Villach
Digitaler Bürstenabzug
hergestellt von TOPTEAM WERBEAGENTUR, Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 04242/24454,
E-Mail: villach@topteam.at, www.topteam.at
ACHTUNG: Ihr Inserat/Einschaltung kann beim Ausdruck auf Grund anderer Druckverfahren farblich
von diesemBürstenabzug und dem Endergebnis abweichen.
Wir bringen
Sie zur Sprache
Das Fremdsprachenangebot am WIFI
� Englisch
� Französisch
� Italienisch
� Spanisch
ab 7. Jänner 2013
� Deutsch
� Slowenisch
� Kroatisch
� Russisch
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Information und Anmeldung:
wifi@wifikaernten.at, T 05 9434 1959
Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt
www.wifi.at
Bürgermeister
Helmut Manzenreiter
lädt ein zum
MIETrechtS-SPRECHTAG
Dienstag, 4. Dezember
9.30 bis 11.30 Uhr
Besprechungszimmer
Eingang II neben Volksbank,
1. Stock, Zimmer 102
Beratung in
Mietrechtsfragen
durch einen Experten der
Mietervereinigung
Kärnten
35
Achtung
NEuEr tErmiN!
:stadtzeitung 19/12

stAdtsErVicE
KINDERWAGEN
KATALOGE 2013
jetzt GRATIS bestellen
Kontakt: g-schmid@utanet.at
oder unter Tel. (0463) 32422
FERNSEH
SCHEUERMANN
Badstubenweg 91 9500 Villach
www.scheuermann.at
LCD+Plasma
Reparaturen
schnell und preiswert
Tel. 0 42 42 - 2 11 74
AMTLICHES
geburten
mittWOcH, 10. OKtOber
Maximilian Michael, Sohn
von Astrid Bramberger und
Dipl.-Ing. Markus Michael Ramsbacher,
Ottokar-Kernstock-
Straße 13/4
mOntag, 15. OKtOber
emma Marie, Tochter von Michaela
Ridigard und Markus Seiwald,
Franz-Pehr-Straße 7b/1
mOntag, 22. OKtOber
Julian, Sohn von Sabrina Franke
und Johannes Reinhold Kreutzer,
Dreschnigstraße 28/7
mittWOcH, 24. OKtOber
Leyna Sofia und Dorian Alexander,
Tochter und Sohn von
Dr.in Christina Hohenwarter und
Christos Nanouris, Strandbadstraße
26/1
mOntag, 29. OKtOber
David, Sohn von Mag.a Beatrix
Janschitz und Johannes Florian
Kröpfl, Jakob-Ghon-Allee 9/5
Susanna eleni, Tochter von
Andrea und Michael Gerhard
Treffner, Stausseestraße 8
Marko, Sohn von Milena und
Goran Pejić, Peter-Melcher-
Straße 2
Dienstag, 30. OKtOber
elina, Tochter von Beatrisa und
Juso Filan, Perkonigweg 5/15
DOnnerstag, 1. nOVember
Lea, Tochter von Michaela und
Siegfried Michael Golja, St. Johanner
Straße 44a
elmas, Sohn von Ajša und Ishak
Muharemović, Aufeldgasse 37/6
elias Maximilian, Sohn von
Daniela Haider-Nopp MSc und
Dipl.-Ing. (FH) Manfred Gerold
Nopp, Seestraße 43/2
Matheu-Leon, Sohn von Christina
und Wolfgang Ottfried Rudolf
Gatterer, Farbmühlenweg 1/2
samstag, 3. nOVember
carolina, Tochter von Magdalena
und Markus Brandstätter,
Münzweg 1/1
Youssef, Sohn von Fattouma Ait
Oumghar und Abdelaaly Laajel,
Klagenfurter Straße 48/2
mittWOcH, 7. nOVember
Luca, Sohn von Gabriele Nessmann,
Villacher Schächtestraße
30/6
36
hochzeiten
����������������������������������
����������������������������
�����������������������������
�������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������
mittWOcH, 31. OKtOber
Andreas helmut Pekol und
romana höller, beide Villach
samstag, 3. nOVember
richard Leo gottfried
Appel, Reichenau, und
Daniela Steiner, Villach
todesfälle
samstag, 13. OKtOber
rudolf unterkircher (65),
Italiener Straße 77
sOnntag, 28. OKtOber
Anton Lips (90),
Ernst-Pliwa-Gasse 8
Annemarie Baldry (85),
Warmbader Straße 72/36
mOntag, 29. OKtOber
Franz Dreier (85),
Rennsteiner Straße 77
Dienstag, 30. OKtOber
Anna Stechauner (92),
Bergsiedlung 41
mittWOcH, 31. OKtOber
roland Poschinger (57),
Münzweg 51/16
DOnnerstag, 1. nOVember
Ingeborg Katholnig (75),
Adalber-Stifter-Straße 38
Bernhard Bernsteiner (29),
Maria Gailer Straße 36/3
Freitag, 2. nOVember
Karl Krassnig (78),
Vassacher Straße 73
Margaretha Ogris (80),
Tiroler Straße 88
Lorenz Zauchner (88),
Meister-Friedrich-Straße 19
Wolfgang Oberrauner (58),
Dreschnigstraße 5/1/6
samstag, 3. nOVember
hanne Kriz (67),
Tafernerstraße 38
Dienstag, 6. nOVember
edeltraud Wadsack (75),
Töbriacher Straße 17
mittWOcH, 7. nOVember
Maria Schinabeck (88),
Warmbader Straße 82
Alfred neubauer sen. (84),
Italiener Straße 21
DOnnerstag, 8. nOVember
Franz Stoxreiter (86),
Bildstöcklstraße 14
Freitag, 9. nOVember
Ida urschitz (88),
Warmbader Straße 82
samstag, 10. nOVember
Zvonimir erich Mastnak (84),
Wittgensteinstraße 13
Johanna trollmann (90),
Kanzelweg 11
Dienstag, 13. nOVember
Maria Lipp (78), Dr. Theodor-
Körner-Straße 6
mittWOcH, 14. nOVember
Wolfgang Proprentner (65),
St. Martiner Straße 39
Wolfgang rabl (72),
Schleiergasse 1
Jubiläen
Folgende Villacherinnen und
Villacher feierten kürzlich ihren
Geburtstag, wozu Bürgermeister
Helmut Manzenreiter auch auf diesem
Wege sehr herzlich gratuliert!
zum 80. geburtstag
Viktor BADer
gertraud LOhnAuer
elfriede MeInhArDt
Maria PIrKer
Anna reISenBÜchLer
hildegard uLBIng
zum 85. geburtstag
ernestine hOLZMAnn
Othmar KArneL
Leopold KOFLer
Franz MArgInter
Othmar MOSer
eva SchAchner
Max WeItZer
Lieselotte WernIg
Ludmilla ZIAK
zum 90. geburtstag
christina AutZ
gertrude hrASt
Walter MOSer
Aloisia SMOLeY
hanni WeInStIch
zum 91. geburtstag
Zäzilia heLLer
Margaretha MuchItSch

Josefine PeSSenBAcher
hermann teMBuSch
Ingeborg WALKer
zum 92. geburtstag
Frieda hOFer
Simon SuLLe
Albine theMeSSL
zum 93. geburtstag
Maximiliane KASSL
Franz PreDOtA
Karl tSchInDer
zum 95. geburtstag
Josefine neMAS
zum 99. geburtstag
elisabeth WeInBerger
Kirchliches
Katholische Stadtkirche,
Dekanatsamt Villach:
Kirchensteig 2, Telefon 0 42 42 /
56 56 83, E-Mail dekanat-villachstadt@kath-pfarre-kaernten.at
Alle Stadtpfarren und das Dekanat
unter www.kath-kirche-kaernten.at
Sonntagsmessen in den
Stadtpfarrkirchen:
Heiligste Dreifaltigkeit: 10 Uhr
Heiligenkreuz: 9 Uhr
Maria Landskron: 9 Uhr
St. Jakob: 9, 10, 18.30 Uhr
St. Josef: 10.30 Uhr
St. Leonhard: 10 Uhr
St. Martin: 10 Uhr
St. Nikolai: 9, 10, 11, 19 Uhr
Freitag, 30. nOVember
12 bis 17 Uhr, Adventbasar,
Pfarrzentrum St. Martin
samstag, 1. Dezember
9 bis 14 Uhr, Adventbasar,
Pfarrzentrum St. Martin
10 bis 18 Uhr, Adventbasar,
Pfarramt St. Nikolai
11 bis 12 Uhr, Adventbasar
vor der Kirche Völkendorf
17 Uhr, Adventkranzweihe
mit „Vision Carinthia“
Katholische Jugend, Oberer
Kirchenplatz 9, Veranstaltungsort:
Jugendzentrum St. Jakob, Infos/
Anmeldung, Telefon 0 676 / 87 72
24 66, E-Mail kathjugendvillach@
gmx.at, www.kath-jugend-villach.at
Montag bis Freitag: 12 bis 18 Uhr
Öffnungszeiten Jugendzentrum
St. Jakob, auf
dich warten Spiel, Spaß, viele
verschiedene Aktionen, Diskussionen,
Kaffeehausatmosphäre,
Internet, Wii ...
Jeden Mittwoch:
16.30 bis 17.30 Uhr
Probe für unsere Jugendband;
Die Jugendband der
Katholischen Jugend Villach trifft
sich jeden Mittwoch um 16.30
Uhr. Jeder der möchte kann mitmachen!
Pfarrheim St. Nikolai,
Brauhausgasse 10
Eltern-Kind Treffen der
Villacher Pfarren:
Jeweils in den Pfarrzentren
St. Martin: Mittwoch, 9 bis 11
Uhr; St. Nikolai: Donnerstag,
9.30 und 15.30 Uhr; Landskron:
Donnerstag, 9 Uhr;
St. Josef: Freitag, 9.30 Uhr
Informationen: Waltraud Kraus-
Gallob, Regionalreferentin KA
Telefon 0 676 / 877 22 408
evangelische Pfarrgemeinde
A.B. Villach, Hohenheimstraße 3,
Telefon 0 42 42 / 23 6 24, E-Mail
office@villach-evangelisch.at,
www.villach-evangelisch.at
Kirche im Stadtpark:
Jeden Sonntag: gottesdienst,
9.30 Uhr; jeden ersten Sonntag:
heiliges Abendmahl,
9.30 Uhr; jeden dritten Sonntag:
gottesdienst, 9.30 Uhr
und anschließend Kaffeestube
Freitag, 30. nOVember
19 Uhr, Benefizkonzert mit
Toni Stricker
sOnntag, 2. Dezember
18 Uhr, Benefizkonzert
„Herrnhilf Hausband“
mittWOcH, 5. Dezember
19 Uhr, Konzert Don Kosaken
Freitag, 7. Dezember
19 Uhr, Konzert für Licht ins
Dunkel
samstag, 8. Dezember
17 Uhr, Konzert Volksliedensemble
Landskron
sOnntag, 9. Dezember
11.30 Uhr, Familiengottesdienst
18 Uhr, Konzert Singgemeinschaft
Fürnitz
sOnntag, 16. Dezember
18 Uhr, Adventkonzert
Chorensemble Villach
Evang. Pfarrhaus,
Hohenheimstraße 3
Jeden Montag: 17.45 Uhr,
Orientalischer tanz; Jeden
Mittwoch: 19 Uhr, Jugendkreis;
Jeden Freitag: 20 Uhr,
Al-Anon (Selbsthilfegruppe
für Angehörige und Freunde von
Alkoholikern)
sOnntag, 2. Dezember
10.30 Uhr, Adventbasar vom
Treffpunkt der Frauen
mittWOcH 5. Dezember
15 Uhr, treffpunkt Frauen
Villach-Nord, Adalbert-Stifter-Straße
21, Telefon 0 42 42 / 23 7 95,
E-Mail evang@villachnord.at
Sonntagsgottesdienste:
10 Uhr, gleichzeitig Kindergottesdienst
Jeden ersten Sonntag: Kirchenkaffee;
Jeden dritten Sonntag
heiliges Abendmahl;
Jeden Montag 19.30 Uhr, Anonyme
Alkoholiker
sOnntag, 2. Dezember
10 Uhr, gottesdienst mit dem
Gegentaler Chor, anschließend
„Basar in Lind“
sOnntag, 9. Dezember
10 Uhr, gottesdienst mit dem
Veldener Sextett, anschließend
„Basar in Lind“
sOnntag, 16. Dezember
10 Uhr, gottesdienst mit dem
Bleiberger Gospelchor anschließend
„Basar in Lind“
St. Ruprecht, St. Ruprechter
Platz 6, Telefon 0 42 42 / 41 7
12, E-Mail office@struprechtevangelisch.at,www.struprechtevangelisch.at
Sonntagsgottesdienste:
Jeden ersten und dritten Sonntag
im Monat: 10 Uhr; jeden letzten
Sonntag im Monat: 18 Uhr
11.15 Uhr, heiliges Amt,
Burgkapelle, Burgplatz
Freitag, 30. nOVember
19 Uhr, „healing Songs“,
Abend der heilsamen Lieder
Altkatholische Kirchengemeinde,
Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1,
Telefon 0 664 / 304 60 20,
E-Mail oellinger@chello.at,
www.alt-katholiken.at
ÖKumeniscHe termine
Dienstag, 4. Dezember
19.30 Uhr; Bibeldialog
in St. Leonhard
Jehovas Zeugen,
Telefon 0 650 / 554 44 66,
E-Mail neru.villach@gmx.at,
www.watchower.org/x/
Königreichsaal -
Burgenlandstraße 60
Versammlung Villach-
Jugoslawisch: Dienstag,
Versammlungsbibelstudium,
19 Uhr; Sonntag, Zusammen-
37
Wir haben Lust auf Ihren Bürokram!
✔ Buchhaltung
✔ Lohnverrechnung
✔ Büroorganisation
www.aklax.at
04242 270 43 45
Ihr Freund im Leben
verdient Achtung
auch im Tod
Tel:0699/10177100
Klagenfurt am Wörthersee
www.tierkrematorium-kaernten.at
kunft für die Öffentlichkeit,
17 Uhr
Versammlung Völkendorf:
Mittwoch, Versammlungsbibelstudium,
19 Uhr; Samstag,
Zusammenkunft für die Öffentlichkeit,
18 Uhr
Versammlung Perau: Donnerstag,Versammlungsbibelstudium,
19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft
für die Öffentlichkeit,
9.30 Uhr
Königreichsaal –
Siedlerstraße 27 a
Versammlung Lind: Donnerstag,Versammlungsbibelstudium,
19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft
für die Öffentlichkeit,
9.30 Uhr
Versammlung St. Magdalen:
Mittwoch, Versammlungsbibelstudium,
19 Uhr; Samstag,
Zusammenkunft für die Öffentlichkeit,
18 Uhr
neuapostolische Kirche,
Agnes-Greibl-Straße 17,
www.nak-ktn.at
gottesdienste, Mittwoch,
19.30 Uhr; Sonntag, 9.30 Uhr
Buddhistisches Zentrum
Villach, Karma Kagyü Österreich,
Peraustraße 15,
Telefon 0 664 / 410 66 70
:stadtzeitung 19/12

VErANstAltuNgEN – iN VillAch dAbEi
Jeden Dienstag: einführung
und gemeinsame
Meditation, 19 Uhr
Bahai – jüngste Weltreligion,
Bahai-Informationscenter Villach,
Hauptplatz 14, 2. Stock, E-Mail
bahai-villach@hotmail.com
Jeden Mittwoch: gesprächsrunde,
18.30 Uhr
Kirche Jesu christi der
heiligen der Letzten tage
(Mormonen), Martiniweg 3, Telefon:
0 650 / 232 2 216, E-Mail:
fuerdiefamilie@gmail.com
Jeden Donnerstag:
Bibelrunde, 19 Uhr
Veranstaltungen
Jeden Freitag: Altstadtführung.
Führung durch die
Altstadt von Villach. Treffpunkt
Tourismusinformation Villach
Stadt, Bahnhofstraße 3, 10
Uhr, englisch-Stammtisch
für alle, Parkhotel, 17 Uhr
– Jeden Samstag: gratis-
Flohmarkt für alle Villacherinnen
und Villacher, Parkplatz
des Dr. Oetker Geländes, 7 bis
14 Uhr – Jeden ersten und
dritten Sonntag: Stadtfloh-
Abgaben
:stadtzeitung 19/12
markt, Parkplatz Parkhotel,
ab 7 Uhr – Jeden zweiten und
vierten (und eventuell fünften)
Sonntag: Stadtflohmarkt,
Parkplatz ehemaliger Giga-
Sport, ab 7 Uhr. Informationen
unter: www.stadtflohmarkt.at.
Achtung: Während der Weihnachtsferien,
am 23. und 30.
Dezember sowie am 6. Jänner
2013 pausiert der Stadtflohmarkt,
weiter geht es ab 13.
Jänner.
Freitag, 30. nOVember
Villacher Satireherbst: Christoph
und Lollo. Mit Präsentation
der neuen CD „Tschuldigung“.
Congress Center Villach,
Europaplatz 1, 19.30 Uhr
In 80 tagen um die Welt.
Diavortrag von Daniela Renn
und Stefan Höfer, die die Welt
in 80 Tagen umrundet haben.
Rathaus der Stadt Villach, Paracelsussaal,
Rathausplatz 1,
19.30 Uhr
samstag, 1. Dezember
wichtiger hinweis zur Kommunalsteuer!
Ausstellung „konkret und abstrakt“.
Petra und Friedrich J.
Tragauer laden zur Ausstellung
in das Atelier Tragauer/Galerie
Das Kommunalsteuergesetz sieht unter anderem vor, dass im Falle der Aufgabe
einer Betriebsstätte (dazu zählt auch die Verpachtung, Veräußerung,
Änderung der Unternehmensbezeichnung, Änderung der Gesellschaftsform
oder sonstige Übertragung einer Betriebsstätte auf eine andere Person) die
Kommunalsteuererklärung binnen einem Monat ab Aufgabe abzugeben ist.
Die Übermittlung der Steuererklärung hat verpflichtend elektronisch im
Wege von FinanzOnline zu erfolgen, sofern dies dem Steuerpflichtigen
zumutbar ist, ansonsten dies unter Verwendung eines amtlichen Vordruckes
zu erfolgen hat, welcher entweder im Internet unter der Adresse www.
bmf.gv.at, oder auf Antrag, bei der Abteilung Abgaben der Stadt Villach,
zur Verfügung steht. Gemäß § 2 der Verordnung des Bundesministers für
Finanzen über die elektronische Übermittlung von Kommunalsteuererklärungen,
BGBl. II Nr. 257/2005, ist die Einreichung der Steuererklärung dem
Steuerpflichtigen dann zumutbar, wenn er über einen Internetanschluss
verfügt und er wegen Überschreitens der Umsatzgrenze zur Abgabe von
Umsatzsteuervoranmeldungen verpflichtet ist.
Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung hat die Einleitung eines Strafverfahrens
zur Folge und kann auch zusätzlich zur Vorschreibung eines
Verspätungszuschlages führen.
Zur Vermeidung dieser Maßnahmen werden daher jene Abgabepflichtigen,
die ihre unternehmerische Tätigkeit beendet haben, ersucht, die Kommunalsteuererklärung
ohne weitere Aufforderung innerhalb der gesetzlichen
Frist von einem Monat ab Aufgabe der Tätigkeit abzugeben.
auskünfte: Stadt Villach, Abteilung Abgaben,
t 04242 205 - 5420, 5418 oder 5416
Wichtiger Hinweis: Bei Nichtbestehen einer Abgabepflicht ist ebenfalls
innerhalb der gesetzlichen Frist von einem Monat ab Aufgabe der Tätigkeit
eine Leermeldung mit einer entsprechenden Begründung abzugeben (z.B.
keine Dienstnehmer beschäftigt).
38
kunst.stoff. Galerie kunst.stoff,
Almblickweg 26, 10 Uhr
Lesung. „Die Füchse kochen
Krebs“, Lesung von Claudia
Rosenwirth-Fendre im Rahmen
von „LiteraTour am Berg“ – 10
Jahre Naturpark Dobratsch.
Alpen-Adria-Mediathek, Kaiser-
Josef-Platz 1, 11 Uhr
MoZuluArt. Weihnachtskonzert.
„An African Christmas
with MoZuluArt“, unterstützt
durch das Ambassade Streichquartett.
Bambergsaal, ehemaliges
Parkhotel, Moritschstraße
2, 20 Uhr
Krawall im Damensalon!
Damensalon goes RRRiot –
again! Tanz, Performance, Musik
& Ausstellung mit Kunststoff/
Chra/Damensalon, Kulturhofkeller,
Lederergasse 15, 20 Uhr
Krampuskränzchen der
ÖBB – Landwirtschaft im
Kinderfreunde Sonnenhof in
Villach-Lind, Oberer Heidenweg
25, 19.30 Uhr
sOnntag, 2. Dezember
Adventkonzert. Die Singgemeinschaft
Landskron veranstaltet
gemeinsam mit dem
MGV Alpengruß Damtschach
in der Kirche Landskron ein Adventkonzert.
Pfarrkirche Maria
Landskron, Franz-von-Assisi-
Straße 11, 16 Uhr
mOntag, 3. Dezember
Villacher Satireherbst.
„Theatersport“, mit den English
Lovers (Wien) gegen Theater
im Bahnhof (Graz). Congress
Center Villach, Europaplatz 1,
19.30 Uhr
Orientalischer Bauchtanzkurs.
Evangelische
Pfarre Villach am Stadtpark,
Wilhelm-Hohenheim-Straße 3.
Anfänger: 19.30 bis 20.30 Uhr,
Fortgeschrittene: 17.45 bis
19.15 Uhr
Dienstag, 4. Dezember
Lauftreff „Villach in Bewegung“.
Gesundheit durch natürliches
Laufen entlang der Drau,
wöchentlicher Lauftreff. Treffpunkt:
Drauterrassen, 18.30 Uhr
Benefizgala. Mit Michael
Heltau. „Wir spielen immer,
wer es weiß, ist klug“. Michael
Die Erfolgreichsten
im Süden
Robert Esberger betreut im
Rathaus die Telefonanlagen:
„Bei der externen Bewertung
unserer telefonischen Servicequalität
fuhren wir auch heuer
wieder ein Superergebnis ein.
Im Rathaus werden jährlich
500.000 Telefonate mit höchster
Servicequalität geführt, und wir
sorgen für das Funktionieren der
entsprechenden Technik.“
Kontakt: 04242 / 205-2016
:autonome stadt
80 Jahre
Abgaben
Kundmachung – tierseuchenfondsbeiträge 2012
Mehr Infos:
Gemäß den Bestimmungen des § 6 des Tierseuchenfondsgesetzes 1995
(K-TSFG), LGBl.Nr. 58/1995, in der Fassung der Gesetze LGBl.Nr. 86/1996
und LGBl.Nr. 56/1998, sowie der Verordnung der Landesregierung vom 20.
Dezember 2011, LGBl.Nr. 110/2011, wurde die Beitragsliste der Tierbesitzer
für die Entrichtung der Tierseuchenfondsbeiträge für das Jahr 2012 verfasst
und liegt in der Abteilung Abgaben der Stadt Villach, Eingang 4, 1. Stock,
Zimmer Nr. 102, noch bis 17. Dezember 2012 jeweils von Montag bis
Freitag, von 8 - 12 Uhr, und von Montag bis Donnerstag, von 13 - 16 Uhr,
zur öffentlichen Einsicht auf. Jeder in der Beitragsliste Eingetragene kann
innerhalb der vierwöchentlichen Auflagefrist bei der Stadt Villach, Abteilung
Abgaben, durch Einspruch die bescheidmäßige Festsetzung der Tierseuchenfondsbeiträge
begehren.

Heltau liest „Österreichisches“
von Altenberg, Hofmannsthal,
Nestroy, Raimund, Roda Roda,
Schnitzler. Congress Center Villach,
Europaplatz 1, 19.30 Uhr
mittWOcH, 5. Dezember
„russische Weihnacht“.
Mit den Zarewitsch Don Kosaken.
Evangelische Kirche im
Stadtpark, Wilhelm-Hohenheim-
Straße 3, 19 Uhr
DOnnerstag, 6. Dezember
the tiger Lillies. Konzert im
Congress Center Villach, Europaplatz
1, 19.30 Uhr
Vernissage. Reinhard Diezl
stellt aus. Galerie Freihausgasse,
19 Uhr
räucherworkshop. Räucherungen
mit dem Harz der Bäume,
wie es unsere Vorfahren schon
gemacht haben. Anmeldungen
unbedingt erwünscht, da die Teilnehmer
ihre eigenen Räuchermischungen
mörsern. Telefon:
0664 / 129 16 30, Treffpunkt:
Hofwirt, Hauptplatz, 18 Uhr
Freitag, 7. Dezember
„Das ende vom geld“. Ein
Schauspiel von Urs Widmer,
österreichische Erstaufführung.
Festsaal der HTL Villach, Tschinowitscherweg
5, Freitag und
Samstag 8.12, 19.30 Uhr
samstag, 8. Dezember
Weihnacht in der Villa
Desiree, Egg am Faaker See,
15 Uhr
Adventsingen der Sängerrunde
St. Michael, Evangelische
Kirche St. Ruprecht, St.
Ruprechter Platz 6, 18.30 Uhr
sOnntag, 9. Dezember
Weihnachtsausstellung
unter dem Motto „Erlesene
Handwerkskunst“, Hotel Warmbaderhof,
Kadischenallee 22-
24, 10 Uhr
thermenweihnacht unter
Sternen. 10 Uhr großer
Weihnachtsbasar im Parksalon,
11.30 bis 14 Uhr Sonntagsbrunch
in der KurCafé-Konditorei,
ab 13 Uhr Christmas-
Lounge in der Chillout-Zone
vor der ParkLounge-Terrasse.
Warmbaderhof.
Alpenländischer Advent des
Männerchors Villach, Kirche
Heiligenkreuz, Oassiacherzeile
41, 17 Uhr
Zauber der Weihnacht –
Tour 2012. Stadthalle Villach,
Tiroler Straße 47, 18 Uhr
Dienstag, 11. Dezember
„Zwischen den Beinen
Vol.2“. Ausstellung und
fünfjähriges Galerie-Jubiläum
von Barbara Rapp. Die Multi-
Media-Künstlerin setzt sich mit
Geschlechterrollen und Individualismus
auseinander. Galerie
Offenes Atelier D.U. Design,
Postgasse 6, 18 Uhr
DOnnerstag, 13. Dezember
räucherworkshop. Räucherungen
mit dem Harz der Bäume,
wie es unsere Vorfahren schon
gemacht haben. Anmeldungen
unbedingt erwünscht, da die Teilnehmer
ihre eigenen Räuchermischungen
mörsern. Telefon:
0664 / 129 16 30, Treffpunkt:
Hofwirt, Hauptplatz, 18 Uhr
Freitag, 14. Dezember
Mysterium tod. Ende oder
neuer Anfang? Antike Jenseitsvorstellungen
und moderne
Nahtodesforschung im Vergleich.
Vortragende: Anna
Tauschitz. Treffpunkt Philosophie
Villach, Hauptplatz 28, 2.
Stock, 19 Uhr
Baghira „christmas
Dreams“. Baghira mit neuem,
bezauberndem Weihnachtsprogramm.
Congress Center Villach,
Europaplatz 1, 19.30 Uhr
Freitag, 15. Dezember
Punschstand Soroptimisten
club. Der Soroptimist
International Club Villach
hat am 15. und 16. Dezember
seinen Punschstand am Weihnachtsmarkt
eröffnet. Dort wird
auch der neue Kalender angeboten,
der für karitative Zwecke
verkauft wird.
sOnntag, 16. Dezember
Literatur um 11. Diesmal: Nobelpreisträger
2012, Mo Yan, Warmbaderhof,
Parksalon, 11 Uhr
Villacher Satireherbst
Michael Quast: Fledermaus
a´trois. Congress Center Villach,
Gottfried-von-Einem-Saal,
19.30 Uhr
Auflösung Seite 34
freiZEITpunkt
1 6 3 9 5 2 8 7 4
2 8 7 1 4 3 5 9 6
4 5 9 6 8 7 1 2 3
9 3 1 7 2 4 6 5 8
7 2 5 8 1 6 4 3 9
6 4 8 5 3 9 7 1 2
8 9 4 3 7 5 2 6 1
5 1 6 2 9 8 3 4 7
3 7 2 4 6 1 9 8 5
www.stempeltrixi.at
... die mit der eigenen Werkstatt
www.kairos.co.at
39
Tag der offenen Tür
in der Kärntner Tourismusschule
am 19. Dezember von 9-16 Uhr
Tourismusausbildung auf
höchstem Niveau
Es präsentieren sich:
� Hotelfachschule (3-jährig)
� Höhere Lehranstalt für
Tourismus (5-jährig)
� Tourismuskolleg für
Maturanten (2-jährig)
Karriere in der weltweit
größten Branche
Die Absolventen der 3 Schultypen
sind begehrte Mitarbeiter
bei internationalen Hotelketten,
Kreuzfahrtschiffen oder Reiseveranstaltern.
Unverb. empf. Listenpreis. Symbolfoto.
INKLUSIVE
WINTERREIFEN!
MITSUBISHI COLT
Austria Edition
Verbrauch: 4,9 l / km,
CO 2 -Emission: 115 g / km
��������������������������������
������ �������
����� ���� �������������� ��������
���� ������� �������� ���� ��������
������������������������
������������������
... wie wäre es
dieses Jahr
mit einem
Bücherstempel
oder
Stempelschreiber?
€ 8.999,-
Begrenzte Stückzahl
:stadtzeitung 19/12

GUTSCHEIN SCHENKEN!
Schenken Sie jetzt Spass,
Entspannung und Genuss!
Gutscheine für Bad, Sauna, Solarium,
Massage, Gastronomie und für
Kärnten Sport- Textilien
und Accessoires
Spittal/Drau · Am Bahndamm 14
Erlebnisbad/Sauna/Massage: Tel. 04762/5650-310
Öffnungszeiten Bad + Sauna
Mo - Fr 10 - 21.30 Uhr (Sauna bis 22 Uhr) / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr
Für Schulen/Vereine ab 8 Uhr geöffnet
Restaurant
Täglich 9 bis 23 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr), Tel: 04762/5650-330
Montag Ruhetag (außer Ferienzeit)
Jeden Montag und Mittwoch
kostenlose Erlebnisaufgüsse
Dienstag ab 17 Uhr in der Damensauna
(außer Ferienzeit)
WINTERSPASS & BADEVERGNÜGEN
• Tageskarte Goldeck
Eintritt in das Bad Drautalperle
für 2 Stunden gratis!
• Saisonkarte Goldeck
Eintritt in das Bad Drautalperle gratis
vom 01.11.2012 - 30.04.2013
Ab sofort erhältlich! Vorverkauf bis 31.12.2012
Anfahrt: immer Richtung Goldeck-Bahn, nach Unterführung rechts einbiegen,
nach100m links Parkplatz Drautalperle und Sportzentrum
www.ARGEntur.at
www.drautalperle.at
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Erwachsener
á Euro 6,70 statt Euro 8,50
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 28.2.2013
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Erwachsener
á Euro 6,70 statt Euro 8,50
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 28.2.2013
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Jugendliche Studenten Senioren
á Euro 5,80 statt Euro 7,10
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 28.2.2013
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Jugendliche Studenten Senioren
á Euro 5,80 statt Euro 7,10
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 28.2.2013
Tageskarte Bad
Kinder
GUTSCHEIN
á Euro 2,40 statt Euro 3,70
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 28.2.2013
Tageskarte Bad
Kinder
GUTSCHEIN
á Euro 2,40 statt Euro 3,70
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 28.2.2013
Erwachsener
Tageskarte Sauna
GUTSCHEIN
á Euro 13,10 statt
Euro 16,40
Einzulösen im Erlebnisbad
Drautalperle bis 28.2.2013
Erwachsener
Tageskarte Sauna
á Euro 13,10 statt
Euro 16,40
GUTSCHEIN Einzulösen im Erlebnisbad
Drautalperle bis 28.2.2013