digital-dr ki u f c a k rg - Gemeinde Hilbersdorf

ERSCHEINUNGSTAG: 15.07.2011 95. AUSGABE
Seite 1 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Liebe Hilbersdorfer,
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 04.08.2011
in diesem Gemeindeblatt finden Sie mehrere für die Zukunft Hilbersdorfs wichtige Beschlüsse. Bereits zur Einwohnerversammlung
anlässlich des Dorffestes sowie zur letzten Gemeinderatssitzung am 28.06.2011 wurde darüber
informiert, dass der Gemeinderat am 07. Juli 2011 die Auflösung der Verwaltungsgemeinschaft mit Freiberg und
die Fusionsvereinbarung mit Bobritzsch behandeln und darüber beschließen wird.
Nachdem der Stadtrat Freiberg ebenfalls am 07. Juli 2011 mit nur einer Gegenstimme die entsprechenden Voraussetzungen
geschaffen hat, ist dies nun geschehen. Die entsprechenden Beschlüsse finden Sie in der Ausgabe
dieses Amtsblattes. Damit hat der Hilbersdorfer Gemeinderat eine wichtige Weichenstellung für die Zukunft
unserer Gemeinde getätigt. Nach der aktuellen Beschlusslage wird sich die Gemeinde Hilbersdorf mit Wirkung
zum 01.01.2012 auf Augenhöhe mit der Gemeinde Bobritzsch zur Gemeinde Bobritzsch-Hilbersdorf vereinen.
Für Hilbersdorf ist dies im Vergleich zur 1995 beschlossenen Eingemeindung eine wesentliche Besserstellung, die
sich nicht nur im Ortsnamen widerspiegelt.
Die neue Gemeinde wird bei einer Fläche von 56 km² zum 01.01.2012 voraussichtlich ca. 5.900 Einwohner haben.
Sie erfüllt damit die Anforderungen an eine zukunftsfähige, wirtschaftlich starke Gemeinde im ländlichen Raum.
Somit sind endlich klare Verhältnisse geschaffen, die in guter Nachbarschaft mit der Universitätsstadt Freiberg
eine zukunftsorientierte Entwicklung unserer Gemeinden ermöglichen.
Wesentliche Eckpunkte der betreffenden Vereinbarung sind:
• Auflösung der Verwaltungsgemeinschaft zwischen Freiberg und Hilbersdorf zum 31.12.2011.
• Aufnahme von Muldenhütten und weiterer Flächen der Gemarkung Naundorf in den Zweckverband Gewerbe-
und Industriegebiet Freiberg Ost an der B 173 sowie Angleichung der Beteiligungsquoten von Bobritzsch-
Hilbersdorf und Freiberg auf je 50% zum 01.01.2012.
• Umgliederung der Flächen von Muldenhütten in die Gemarkung Freiberg zum 01.01.2012.
Im weiteren Verfahren wird zunächst den Einwohnern die Möglichkeit gegeben, in der Zeit vom 18. Juli bis 19.
August 2011 in die öffentlich ausgelegten Vereinbarungen Einsicht zu nehmen und Anregungen und Bedenken
geltend zu machen. Zusätzlich haben wir den Textteil der Fusionsvereinbarung dem Amtsblatt als Einleger beigefügt.
Die Gemeinderäte werden unter Kenntnisnahme der eingegangenen Hinweise und Anmerkungen im September
endgültig über die Vereinbarung befinden. Danach sind noch die Genehmigung durch die Rechtsaufsichtsbehörde
sowie die Bekanntmachung im Sächsischen Amtsblatt erforderlich.
Ich freue mich auf Ihre Mitwirkung!
Ihr Bürgermeister
Volker Haupt
Impressum: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Volker Haupt, Bürgermeister der Gemeinde Hilbersdorf
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Frau Gutwasser
Gemeinde Hilbersdorf · Hauptstraße 11 · 09627 Hilbersdorf · Telefon: 03731 22993 · Fax: 03731 31268
E-Mail: Sekretariat.Hilbersdorf@saxonia.net
Druck: Druckerei Gebrüder Schütze GbR, 09429 Wolkenstein

Seite 2 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
TOP: 01
Allgemeines
Auswertung der Gemeinderatssitzung
vom 28. Juni 2011
Beschluss-Nr.: 18/2011
Die Niederschrift vom 24. Mai 2011 wird bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
TOP: 02
Beratung und Beschlussfassung zum Bau des
Gehweges an der S 190 / Vergabebeschluss
Beschluss-Nr.: 19/2011
Der Gemeinderat der Gemeinde Hilbersdorf beschließt, den
Auftrag zum Bau des Gehweges an der S 190 der Andreas Adam
GmbH Sayda zu erteilen. Die geprüfte Auftragssumme beläuft
sich auf 155.078,49 EUR brutto.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
TOP: 03
Beratung und Beschlussfassung zur Vereinbarung
„Übertragung Straßenbaulast Ahornstraße“
Beschluss-Nr.: 20/2011
Der Gemeinderat ermächtigt den Bürgermeister zur Unterzeichnung
der öffentlich-rechtlichen Vereinbarung mit der Stadt Freiberg
und der Gemeinde Bobritzsch zur Übertragung der Straßenbaulast
und des Winterdienstes für die verlängerte Ahornstraße im
Gewerbe- und Industriegebiet Freiberg Ost an der B 173 auf die
Gemeinde Hilbersdorf.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
TOP: 04
Beratung und Beschlussfassung zur Fortschreibung
ILE-Konzepts „Silbernes Erzgebirge“
Beschluss-Nr.: 21/2011
Der Gemeinderat der Gemeinde Hilbersdorf beschließt im Rahmen
der Fortschreibung des Integrierten ländlichen Entwicklungskonzeptes
(ILEK) für die Gebietskulisse „Silbernes Erzgebirge“ die
Ergänzungen des ILEK von 2007 mit zu tragen.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
TOP: 05
Beratung und Beschlussfassung zum Vorhaben
„Abbruch ehemaliger Bahnhof Muldenhütten“
Beschluss-Nr.: 22/2011
Der Gemeinderat beschließt unter Berücksichtigung des Beschlusses
Nr. 09/2011 den Abbruch des ehemaligen Bahnhofs
Muldenhütten zur Beseitigung und Revitalisierung dieser Brache
sowie zur Aufwertung des Ortsbildes. Die Finanzierung der Maßnahme
gestaltet sich wie folgt:
Gesamtkosten
lt. vorliegender Kostenschätzung 72.118,00 EUR
(HHSt. 88000.93200, .95000)
Zuwendung
lt. VwV Brachflächenrevitalisierung 62.118,00 EUR
(HHSt. 88000.36100)
Eigenmittel 10.000,00 EUR
(HHSt. 91100.31000).
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Auswertung der Gemeinderatssitzung
vom 07. Juli 2011
TOP.: 04
Beratung und Beschlussfassung zur Vereinbarung
über die Auflösung der Vereinbarung über die Bildung
einer Verwaltungsgemeinschaft (Gemeinschaftsvereinbarung)
zwischen der Universitätsstadt Freiberg und
der Gemeinde Hilbersdorf vom 10.05.1999
Beschluss-Nr.: 23/2011
Der Gemeinderat ermächtigt und beauftragt den Bürgermeister
sowie die weiteren Mitglieder des Gemeinderates als Mitglieder
des Gemeinschaftsausschusses dem Abschluss der „Vereinbarung
über die Auflösung der Vereinbarung über die Bildung einer Verwaltungsgemeinschaft
(Gemeinschaftsvereinbarung) zwischen
der Universitätsstadt Freiberg und der Gemeinde Hilbersdorf
vom 10.05.1999“ gemäß Anlage 1 ihre Zustimmung zu erteilen.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0

Seite 3 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
TOP.: 05
Beratung und Beschlussfassung zur Vereinbarung zur
Gebietsänderung (Flächenumgliederung) zwischen der
Universitätsstadt Freiberg und der Gemeinde Hilbersdorf
Beschluss-Nr.: 24/2011
Der Gemeinderat der Gemeinde Hilbersdorf stimmt dem Entwurf
der Vereinbarung zur Flächenumgliederung mit der Universitätsstadt
Freiberg zu.
Der Entwurf ist in der Zeit vom 18.07. bis 19.08.2011 öffentlich
auszulegen.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
TOP.: 06
Beratung und Beschlussfassung zur Vereinbarung
über die Vereinigung der Gemeinden Bobritzsch und
Hilbersdorf zur Gemeinde Bobritzsch-Hilbersdorf
Beschluss-Nr.: 25/2011
Der Gemeinderat der Gemeinde Hilbersdorf stimmt dem vorlegten
Entwurf der Vereinbarung über die Vereinigung der Gemeinden
Bobritzsch und Hilbersdorf zur Gemeinde Bobritzsch-Hilbersdorf
zu.
Der Entwurf ist in der Zeit vom 18.07.2011 bis 19.08.2011 öffentlich
auszulegen.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
TOP.: 07
Beratung und Beschlussfassung zur
2. Änderungssatzung der Verbandssatzung für den
Zweckverband Gewerbe- und Industriegebiet
Freiberg Ost an der B 173
Beschluss-Nr.: 26/2011
Der Gemeinderat der Gemeinde Hilbersdorf ermächtigt die Vertreter
der Gemeinde Hilbersdorf in der Verbandsversammlung
zur Zustimmung zum Entwurf der 2. Änderungssatzung der Verbandssatzung
des Zweckverbandes Gewerbe- und Industriegebiet
Freiberg Ost an der B 173 in der Verbandsversammlung.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder gesamt: 13
Mitglieder anwesend: 9
Ja-Stimmen: 9
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Öffentliche Bekanntmachung
nach § 8 Abs. 4 SächsGemO
Der Gemeinderat der Gemeinde Hilbersdorf hat in der Sitzung
am 07.07.2011 dem Entwurf der Vereinbarung über die Vereinigung
der Gemeinden Bobritzsch und Hilbersdorf zur Gemeinde
Bobritzsch-Hilbersdorf zugestimmt.
Diese Vereinbarung liegt in der Zeit vom 18.07.2011 – 19.08.2011
in der Gemeindeverwaltung Hilbersdorf, Hauptstraße 11, 09627
Hilbersdorf zu folgenden Zeiten aus:
Dienstag: 09:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag: 09:00 – 12:00 und 13:00 – 15:00 Uhr
Freitag: 09:00 – 12:00 Uhr
Zur Einsicht sind alle Einwohner der Gemeinde Hilbersdorf, die
das 16. Lebensjahr vollendet haben, berechtigt. Während der
Auslegungsfrist können die Berechtigten schriftlich oder zur Niederschrift
Stellung zum geplanten Vorhaben nehmen.
Volker Haupt, Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
nach § 8 Abs. 4 SächsGemO
Der Gemeinderat der Gemeinde Hilbersdorf hat in der Sitzung am
07.07.2011 dem Entwurf der Vereinbarung zur Gebietsänderung
(Flächenumgliederung) zwischen der Universitätsstadt Freiberg
und der Gemeinde Hilbersdorf zugestimmt.
Diese Vereinbarung liegt in der Zeit vom 18.07.2011 – 19.08.2011
in der Gemeindeverwaltung Hilbersdorf, Hauptstraße 11, 09627
Hilbersdorf zu folgenden Zeiten aus:
Dienstag: 09:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag: 09:00 – 12:00 und 13:00 – 15:00 Uhr
Freitag: 09:00 – 12:00 Uhr
Zur Einsicht sind alle Einwohner der Gemeinde Hilbersdorf, die
das 16. Lebensjahr vollendet haben, berechtigt. Während der
Auslegungsfrist können die Berechtigten schriftlich oder zur Niederschrift
Stellung zum geplanten Vorhaben nehmen.
Volker Haupt, Bürgermeister
Sprechzeiten des Bürgermeisters 2011
Die nächsten Bürgermeistersprechstunden finden am:
02. August 2011 und
16. August 2011
in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr im Gemeindeamt Hilbersdorf
statt. Termine können auch außerhalb der Sprechzeiten vereinbart
werden.

Seite 4 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Öffnungszeiten der Gemeindebücherei
Donnerstag 16:30 Uhr – 18:30 Uhr
in Hilbersdorf im Seniorenpflegeheim Bahnhofstraße 4
Sprechzeiten des Ortschronisten
Der Ortschronist der Gemeinde Hilbersdorf führt
montags von 16:30 – 18:00 Uhr
in der Dorfstraße 3 öffentliche Sprechzeiten durch.
Sie können an diesem Tag Einsicht in die im Aufbau befindliche
Ortschronik nehmen. Es besteht auch die Möglichkeit telefonisch
oder persönlich andere Termine zu vereinbaren.
Ortschronist Dietmar Keller
Telefon 03731 22093
Öffnungszeiten für die Gemeindeverwaltung
Montag geschlossen
Dienstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch 09:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 15:00 Uhr
Freitag 09:00 – 12:00 Uhr
Öffnungszeiten der Bobritzscher Kommunalen
Wohnungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH
Montag 09:00 – 12:00 Uhr
Dienstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch 09:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 15:00 Uhr
Freitag 09:00 – 12:00 Uhr
Öffnungszeiten Bürgeramt der Stadt Freiberg
Montag 08:00 – 12:00 Uhr
Dienstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr
Freitag 09:00 – 12:00 Uhr
Öffnungszeiten Standesamt der Stadt Freiberg
Montag 08:00 – 12:00 Uhr
Dienstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr
Freitag 09:00 – 12:00 Uhr
Sprechzeit des Revierförsters
Revierförster: Herr Peter Dahlke
09618 Brand-Erbisdorf, Mönchenfrei 2
Donnerstag von 16:00 – 18:00 Uhr
Telefon 0173 3724 009
Entsorgungstermine
Restabfall Gelber Sack Papiertonne
Juli 2011 21. 22. 27.
August 2011 04./18. 05./19. 24.
Geburtstagskinder Gemeinde Hilbersdorf
Juli 2011
Frau Marianne Schöneich 01.08. zum. 81. Geburtstag
Frau Erika Gläser 04.08. zum. 72. Geburtstag
Herr Winfired Aue 06.08. zum. 75. Geburtstag
Frau Hannelore Keller 06.08. zum. 73. Geburtstag
Frau Frau Ehrentraut Otto 06.08. zum. 90. Geburtstag
Frau Brigitte Teichmann 07.08. zum. 70. Geburtstag
Frau Irma Einert 12.08. zum. 82. Geburtstag
Frau Ruth Brischalle 13.08. zum. 75. Geburtstag
Frau Ilse Göhler 13.08. zum. 85. Geburtstag
Frau Roswitha Aue 14.08. zum. 72. Geburtstag
Frau Ingrid Bochmann 15.08. zum. 71. Geburtstag
Herr Gerhart Schreiter 16.08. zum. 71. Geburtstag
Frau Irmgard Brüne 17.08. zum. 90. Geburtstag
Frau Helga Strahl 18.08. zum. 83. Geburtstag
Frau Käthe Herrmann 20.08. zum. 96. Geburtstag
Herr Heinz Steiner 22.08. zum. 76. Geburtstag
Frau Lucia Schmid 23.08. zum. 85. Geburtstag
Frau Marianne Wolf 26.08. zum. 91. Geburtstag
Frau Brigitte Veit 27.08. zum. 72. Geburtstag
Herr Dr. Eberhard Scheffler 29.08. zum. 81. Geburtstag
Die Gemeinde Hilbersdorf wünscht allen genannten
und ungenannten Geburtstagskindern recht viel Freude,
Glück und persönliches Wohlergehen.
Erzgebirge „auf dem Weg zum
UNESCO-Welterbe“!
Landkreise, Städte und Gemeinden legen mit der
Vertragsunterzeichnung in Marienberg den Startschuss
für eine erfolgreiche Antragstellung
Mit einem geschlossenen „Glück auf!“ und dem Anstimmen des
Steigerliedes haben die Landräte von Mittelsachsen und Erzgebirgskreis,
Volker Uhlig und Frank Vogel, sowie 31 Stadt- und
Gemeindeoberhäupter auf der 1. Welterbekonferenz Erzgebirge
am Montag, dem 27.06.2011, ihre Unterschrift unter den öffentlichen-rechtlichen
Vertrag zum UNESCO-Welterbe-Projekt „Montanregion
Erzgebirge“ gesetzt. Sie bekunden damit offiziell ihre
Bereitschaft, die Trägerschaft für das Vorhaben zu übernehmen
und erfüllen eine zentrale Forderung des Sächsischen Kabinetts
für eine offizielle Unterstützung der Region bei der Antrag-stellung.
„Mit dieser Vertragsunterzeichnung geht ein einvernehmliches
Signal nach Dresden. Die Gremien der Kommunen haben die
Unterstützung des Projektes beschlossen. Das macht deut-lich,
wie sehr die Region dieses Vorhaben annimmt. Wir stehen im Erzgebirge
gemeinsam für das UNESCO-Welterbe-Projekt“, machte
Landrat Uhlig nach der Unterzeichnung klar.
Der gemeinsamen Einladung des Fördervereins Montanregion
Erzgebirge e. V., des Regionalmanagements Erzgebirge, des
Tourismusverbands Erzgebirge e. V. und des Instituts für Industriearchäologie,
Wissenschafts- und Technikgeschichte an der
TU Bergakademie Freiberg waren neben den Unterzeichnern
auch etwa 200 Gäste aus Politik, Wirtschaft, Tourismus und

Seite 5 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Kultur sowie Förderer und Interessierte des Welterbeprojekts in
die Marienberger Stadthalle gefolgt. Als einzige Kommune des
Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist Altenberg am
Welterbe-Projekt beteiligt. Die Stadt Altenberg fasste am 20. Juni
2011 den Beschluss, die drei Objekte „Altenberger Bergbaugebiet“
und „Zinnwalder Bergbaugebiet“ und das Ensemble „Schloss und
Kirche Lauenstein“ in das Vorhaben einzubringen.
Die Gäste wurden in der kurzweiligen Veranstaltung zum
Stand und weiteren Verlauf des Projekts informiert, aber auch
die Vorteile und Chancen des Vorhabens vorgestellt und diskutiert.
So hob der Leiter der Welterbe-Projektgruppe an der
TU Bergakademie Freiberg, Prof. Dr. Helmuth Albrecht, im
Zuge der zwischen 2013 und 2015 angestrebten Anerkennung
der Montanregion als UNESCO-Weltkulturerbe die außergewöhnliche
Bedeutung für die Region hervor. Der Welterbetitel
würde das Erzgebirge „weltweit bekannt machen“ und „neue
Entwicklungsimpulse verleihen“. Er sei „mehr, als nur ein denkmalpflegerisches
Instrument“ und als weltweites Qualitätssiegel
längst zu einem „bedeutenden Wirtschaftsfaktor“ geworden. Vor
allem für die Entwicklung der Tourismuswirtschaft und die Vermarktung
des Erzgebirges, erläuterte die Geschäftsführerin des
Tourismusverbands Erzgebirge e. V., Veronika Hiebl, biete der
UNESCO-Welterbetitel große Potentiale. Um diese abrufen zu
können, müssten jedoch wichtige Herausforderungen erfüllt sein.
Neben der „Bewahrung der Authentizität der Bergbauregion“
müsse man sich vor allem den „steigenden Qualitätsansprüchen
der Gäste stellen“, betonte Hiebl. Wichtig sei, dass alle Akteure
„an einem Strang ziehen“! Dafür warb auch Frau Hansell von
der Projektgruppe des federführenden Instituts. In ihren Händen
liegt die Erarbeitung des von der UNESCO geforderten Managementplans
für die Welterbestätte „Montanregion Erzgebirge“.
Der Plan ist als ein integriertes Planungs- und Handlungsinstrument
zur Bestimmung von Zielen und Maßnahmen zum
Schutz, Erhalt und zur Weiterentwicklung der Welterbestätte zu
verstehen. Sie betonte, dass dieser nur gelingen könne, wenn
alle vorort aktiven Betreiber, Vereine und Verbände sich an der
Erstellung des Plans beteiligen würden.
Die notwendige Geschlossenheit für das Welterbe-Projekt untermauerten
die beiden Landkreise und zunächst 31 Städte und
Gemeinden mit der Unterzeichnung des öffentlich-rechtlichen
Vertrags. Sie bekräftigen damit, für die Finanzierung der Antragsphase
aufzukommen. Jede Kommune stellt vom 01. Juli 2011 bis
zur endgültigen Anerkennung als Welterberegion jährlich einen
Grundbetrag von 1.000,00 Euro sowie einen „Objektbetrag“ von
maximal 2.000,00 Euro pro Objekt zur Verfügung. Die andere
Hälfte steuern die Landkreise Mittelsachsen und Erzgebirgskreis
mit jeweils knapp 53.000,00 Euro pro Jahr bei. „Bis Ende des
Jahres“, ergänzte Matthias Lißke, Chef der Wirtschaftsförderung
Erzgebirge GmbH als Projektsteuerung, „werden bis zu sechs
weitere Kommunen dem Vertrag beitreten“.
Das gesamte grenzüberschreitende Vorhaben umfasst dann etwa
38 deutsche und 11 tschechische Kommunen, die sich mit ca. 55
ausgewählten Objekten am UNESCO-Welterbe „Montanregion
Erzgebirge“ beteiligen.
Welche Erfahrungen, Erwartungen und Erfolge mit der weltweit
anerkannten Marke „UNESCO-Welterbe“ verbunden sind, berichteten
drei Vertreter aus den anerkannten deutschen Welterbestätten
Regensburg, Oberes Mittelrheintal und der Zeche Zollverein.
Die Berichte machten deutlich, dass noch ein großes Stück Arbeit
auf den Verantwortlichen des Welterbe-Projekts ruht, um
den Antrag fristgerecht bis Anfang 2013 einreichen zu kön-nen.
Der Zeitplan dafür ist sehr eng gestrickt und nach wie vor gilt es,
den ein oder anderen „Zweifler“ und „Kritiker“ vom Erfolg des
Vorhabens zu überzeugen.
Der Grundstein hierfür wurde auf der 1. Welterbekonferenz in
Marienberg gelegt. Die „Montanregion Erzgebirge“ befindet sich
nun offiziell „Auf dem Weg zum UNESCO-Welterbe“.
Rückblick zur Einweihung und
„Tag der offenen Tür“ auf der
neuen Kläranlage in Naundorf
Einweihung der neuen Kläranlage am 27.05.2011
Anlässlich der Fertigstellung und des erfolgreichen Abschlusses des
Probebetriebes der neuen Kläranlage in Naundorf haben wir diese
am 27.05.2011 offiziell eingeweiht und für alle Kunden unseres
Verbandsgebietes einen „Tag der offenen Tür“ am 28.05.2011
auf der Kläranlage durchgeführt. Am Samstag bestand die Möglichkeit
von 09:00 bis 13:00 Uhr die Besichtigung der Anlage in
kleinen geführten Gruppen, es wurde ein Fachvortrag vom BDZ
(Bildungs- und Informationszentrum) zum Thema „Dezentrale

Seite 6 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Abwasserbeseitigung“ gehalten. Dazu präsentierten sich mehrere
regionale Firmen mit Ihren Angeboten zum Einbau, Wartung und
Eigenkontrolle für den Neubau/Nachrüstung von vollbiologischen
Kleinkläranlagen und abflusslosen Sammelgruben für Gesamtabwasser.
Für Getränke und den Imbiss sorgten die Firmen Heide
und die Fleischerei Müller zu moderaten Preisen. Interessierte
Bürger bedankten sich für die Möglichkeit der Besichtigung und
der Kontaktaufnahme mit den Mitarbeitern der Herstellerfirmen.
Ihr Abwasserzweckverband „Muldental“
„Tag der offenen Tür“ am 28.05.2011
Historisches und Aktuelles
Besitzer des Hauses Dorfstraße 22
1546 Das damalige Einhufengut existierte bereits vor 1546.
Nicol Fleischer ist lediglich als 1. Besitzer namentlich
bekannt.
1585 Am 20. März des genannten Jahres wurde das Gut an
Georg Fleischer, einem Sohn des Vorgängers
übergeben.
1618 Wiederum dessen Sohn, Christoff Fleischer, erwarb
es für 440 alte Schock am 05. September 1618.
1622 Das Gut geht auf die Witwe mit ihren zwei Kindern über.
1626 Wahrscheinlich hat die Witwe wieder geheiratet und damit
das Gut für 1.600 fl. an Michael Steiger übertragen.
1630 Ein Steuerschockenverzeichnis gibt Michael Steiger
jetzt ebenfalls als Eigentümer an.
1633 und 1634, wo der größte Teil der Hilbersdorfer Güter
als unbewohnt bezeichnet wird, ist dieser Eigentümer
noch am Leben. Er besitzt außerdem das Gut Nr. 11.
1646 Eine Verwüstung auch dieses gutes scheint erst am Ende
des 30-jährigen Krieges erfolgt zu sein, denn am
01.06.1646 wird Michael Steigers hinterlassenes und
verwüstetes Gut mit einer Hufe Land für 150 fl. von
Michael Schmieder erworben. Schon dieser Kaufpreis
zeigt den Zustand des Anwesens an.
1673 Das Gut wird vom Sohn für 400 fl. übernommen.
1712 Der Kaufvertrag vom 01.10.1712 besagt, dass
Hanns Christoph Schmieder neuer Eigentümer wird.
Dieser Vertrag regelt besonders den Auszug der Witwe
und schreibt gleichzeitig das Vorkaufsrecht für die
Geschwister fest.
1740 Der Bruder Johann Gottlieb Schmieder wird auch
am 04.03.1740 für 900 Gulden Eigentümer und hat es
bis 1777 im Besitz.
1777 wird es von den Erben veräußert, nachdem es 130 Jahre
im Familienbesitz war. Der Hüfner und Steuereinnehmer
Johann Gottfried Küchenmeister, welcher es erwarb,
gibt es bereits wieder am 05.10.1780 für 1.050 Gulden an
seinen Schwiegersohn Carl Gotthelf Schneider, einem
Gärtner aus Oberbobritzsch ab.
1800 Am 07.03. dieses Jahres wird der Hüfner
Christian Friedrich Böhme für 2.500 Thaler
neuer Eigentümer.
1814 Die Erben, welchen das Gut zu Lehen gereicht bekamen,
waren wahrscheinlich nicht in der Lage die
Bewirtschaftung zu übernehmen. Das Gut wurde
versteigert und der Huf- und Waffenschmied
Meister Nathansel Kauffenstein erwarb es zu der am
16. Juli 1814 stattgefundenen freiwilligen Versteigerung
für 2.150 Thaler.
1826 verkaufte er es am 14. Juni 1826 an seinen Schwiegersohn
Johann Gottlob Schmieder in Niederbobritzsch.
1852 wird Carl Gottlieb Ramm als Eigentümer im
Besitzstandsbuch ausgewiesen.
1905 im gleichen Besitzstandsbuch wird per 21.07.1905
Ernst Robert Bellmann.
1927 und per 09.12.1927 Ernst Woldemar Fritzsche als
Besitzer ausgewiesen.
Nachfolger dieses Besitzers war dann Harry Müller.
Heute ist Dr. Eberhard Scheffler der Eigentümer dieses
Hauses.
Wann das Land von einer Hufe, das zum Haus gehörte, abgegeben
wurde und an wen ist mir bisher nicht bekannt geworden.
Ortschronist
Dietmar Keller
Kindertagesstätte „Kunterbunt“ e. V.
Sommerfest der Kindertagesstätte
„Kunterbunt e. V.“ Hilbersdorf
Am Sonnabend, dem 25. Juni 2011, feierten die Kinder aus der
Krippe, Kindergarten und Hort ihr kleines Sommerfest Ein bunt
geschmückter Garten lud alle herzlich ein. Gekommen waren
Kinder mit ihren Eltern, Geschwistern und Großeltern, sowie
ehemalige Erzieherinnen.
Die Erzieher organisierten gemeinsam mit dem Elternrad und
den Eltern viele gelungene Stationen zum Spielen, Basteln und
Schminken.
Mit flotter Musik und einem Programm der Kinder begann das Fest.
Es gab leckeren Kuchen, gebacken von vielen Eltern, Kaffee,
andere Getränke und Süßigkeiten.

Seite 7 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Gegen 11:00 Uhr trafen sich dann alle in der Turnhalle, um ein Kinderprogramm
der Schausteller „Spindler“ aus Gelenau zu erleben.
Mit Witz Gesang und niedlichen Puppen erfreuten sie die Kinderherzen.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer, für dieses gelungene Fest.
Die Erzieherinnen
Hilbersdorfer Landfrauen
Landfrauen zum 20. Dorffest in Hilbersdorf
Auch wir Landfrauen hatten wieder einen Anteil am Dorffest, denn
jede Frau backte fleißig 1, 2 oder gar 3 Kuchen, um für ein gutes
Kaffeetrinken im Festzelt zu sorgen.
Auch Speckfett für „Fettbemmchen“ wird selbst hergestellt.
Unsere Stammverkäuferinnen Helga Eisfeldt, Sylke Arnold und
Kerstin Richter sorgen jedes Jahr in ihrer schmucken Landfrauentracht
dafür, dass alles verkauft wird.
Es werden auch immer fleißige Bienchen als Helferinnen gebraucht.
Allen ein großes Dankeschön. Die gute Organisation
von unserer Chefin Gudrun Kästner und ihren Helferinnen macht
dies alles möglich.
Nun schon zum zweiten Mal sind Landfrauen als Models bei der
Modenschau zu sehen. Sie könnten glatt als Profis auf dem Laufsteg
posieren – einfach Klasse!
Ein großes Dankeschön auch an den Sportverein, denn würden
wir nicht die Räumlichkeiten zur Verfügung haben, könnte es kein
so gutes und abwechslungsreiches
Kuchenangebot, wofür es schon
vielfaches Lob gab, geben, denn
unsere Räumlichkeiten sind etwas
weiter vom Festzelt entfernt.
Es war wieder eine gelungene
Sache und nun freuen wir uns auf
das wohlverdiente Sommerfest an
der „Ahnewand“.
Landfrau
Ruth Draeger
Neues aus der Grundschule
Grundschulvergleich Leichtathletik
Am 22. Juni 2011 fuhren wir mit der Unterstützung der Eltern aller
teilnehmenden Kinder zum Grundschulvergleich der Leichtathletik
nach Freiberg.
Unsere Starter im Dreikampf:
Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4
Saskia Börner Amy Szczasny Lili Kählert Selina Böhme
Sarah Strahl Isabel Schröder Sarah Timm Laura Richter
Leon Schumann Tommy Tandler Moritz Hübler Franz Kählert
Johann Vergöhl Uwe Recknagel Ben Heidemann Kenny Fischer

Seite 8 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Die „Tagesgegner“ für uns waren die Grundschule „Theodor
Körner“ aus Freiberg, die Grundschule „Pestalozzi“ aus Freiberg,
die Grundschule „Regenbogen“ aus Oberbobritzsch und die
Grundschule aus Neuhausen.
Medaillen erkämpften sich:
Gold Tommy Tandler 50 m
Sarah Timm Ball
Franz Kählert Ball
Silber Amy Szczasny Ball
Lili Kählert 50 m
Moritz Hübler Ball
Kenny Fischer Ball
Leon Schumann Weitsprung
Bronze Amy Szczasny 50 m und Weitsprung
Lili Kählert Ball und Weitsprung
Ein großes Dankeschön geht an die Eltern für den geleisteten
Fahrdienst, die Betreuung an den Wettkampfstationen und den
Einsatz als „Seelentröster“ bei Enttäuschungen.
Sport frei!
Kerstin Wickleder
Was war los im Carolahof?
Spargelzeit
Anlässlich der Spargelwoche
drehte sich bei uns im
Carolahof alles rund um das
Gemüse aus der Familie der
Liliengewächse, welches bereits
von den Römern nach
Deutschland gebracht wurde.
Eine Woche lang verzauberte
uns die Küchenmannschaft mit
leckeren Spargelgerichten. Im
Gedächtnistraining berichtete
uns eine Bewohnerin, dass sie
früher in ihrem Garten selbst
Spargel angebaut hat. Dabei
erklärte sie ganz genau worauf
dabei zu achten ist.
Eine andere Bewohnerin erläuterte und zeigte uns pantomimisch
wie die Spargelernte durchgeführt wird. Es war eine interessante
Stunde in der wir viel Wissenswertes über das Gemüse lernten,
welches früher zu den teuersten Delikatessen gehörte. Zum Schluss
erinnerten wir uns an eine Bauernregel: „Bis Johanni nicht vergessen:
7 Wochen Spargel essen.“
Nun freuen wir uns schon aufs nächste Jahr in dem wir natürlich
auch wieder dieser Regel folgen wollen.
Ergotherapeutin Anne
Oldieparty
Am 07. Juni feierten wir unsere erste Oldie-Party. Dabei unternahmen
wir eine Zeitreise durch die Jahrzehnte mit einer bunten
musikalischen Mischung. Angeheizt wurde die Stimmung zu

Seite 9 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Beginn mit Rock´n Roll der 50er Jahre. Von wegen Rock ist nur
was für junge Leute! Dann schwammen wir mit „Marina, Marina,
Marina“ von Rocco Grananta auf der Italo-Welle, sangen „Marmor,
Stein und Eisen bricht“ von Drafi Deutscher und hatten Spaß
beim Ententanz.
Es kamen vor allem wieder die guten alten Schallplatten zum
Einsatz, die uns nostalgische Gefühle trotz oder gerade wegen
der rauschenden Tonqualität und einiger Sprünge in den Liedern
bescherten.
Es wurde getanzt, gesungen, geklatscht und gelacht. Und es wird
eine Fortsetzung mit Wunschmusik geben.
Pressemitteilung des Sächsischen
Waldbesitzerverbandes
Vorstandswahlen des Sächsischen
Waldbesitzerverbandes – Neues Team an der Spitze der
Interessensvertretung des sächsischen
Privat- und Körperschaftswaldes.
Unter großem Zuspruch fand am 02.07.2011 die turnusmäßige
Mitgliederversammlung des Sächsischen Waldbesitzerverbandes
e. V. in der Forststadt Tharandt statt. Neben der Diskussion
aktueller forstpolitischer Fragen wie der Situation der Forstbetriebsgemeinschaften,
der Novellierung des Sächsischen Landesjagdgesetzes
und der Beitragserhöhung der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft stand auch die Wahl eines neuen Vorstandes
auf dem Programm. Mit dem neuen Team an der Spitze
des Verbandes wurde auch der Staffelstab des Vorsitzes an den
Tharandter Professor, Dr. Andreas W. Bitter, weitergereicht. Der
bisherige Vorsitzende, Herr Bürgermeister Silvio Ziesemer, gab
das Amt aus familiären Gründen ab.
Das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden verblieb bei Herrn
Benno von Römer (Neumark/Vogtland). Als Vorstandsmitglieder
und regionale Ansprechpartner für die Waldbesitzer fungieren
weiterhin Herr Dr. Denie Gerold (Kesselsdorf), Herr Rüdiger Häge
(Dresden), Herr Hubertus von Hertell (Reinhardtsgrimma/Osterzgebirge),
Herr Günter Lempe (Pfaffroda) sowie Herr Johannes
Ott (Brockau/Vogtland). Als neue Vorstandsmitglieder wurden
darüber hinaus Frau Angelika Janetz (Burkau), Herr Heiko Linhart
(Leipzig), Herr Jens Metzner (Klingenthal), Herr Reinhard
Müller-Schönau (Arzberg bei Torgau) und Frau Dr. Maja Weiß
(Freital) gewählt.
Neben vielfältigen Angeboten und Informationen für die Privat- und
Körperschaftswaldbesitzer sind die entsprechenden Kontakte des
neuen Vorstandes unter www.waldbesitzerverband.de abrufbar.
Als weiterer Höhepunkt der Mitgliederversammlung ist die Wahl
von Herrn Alexander Riedel zum Ehrenmitglied des Sächsischen
Waldbesitzerverbandes hervorzuheben. Mit der Wahl zum Ehrenmitglied
bedankt sich der Verband bei seinem langjährigen Vorsitzenden
für das hohe Engagement und die geleistet Aufbauarbeit.
Zusatzinformation:
Prof. Dr. Andreas W. Bitter - Neuer Vorsitzender
des Sächsischen Waldbesitzerverbandes
e. V.:
• geboren am 05.10.1961 in Eslohe
• Studium der Forstwissenschaften in Göttingen
von 1981 – 1986, Promotion 1990
• Universitätsprofessor an der TU Dresden
in Tharandt seit 1994, Geschäftsführender
Direktor des Institutes für Forstökonomie und Forsteinrichtung
seit 2002
• Mitglied im Landesforstwirtschaftsrat des Freistaates Sachsen
und im Beirat der Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten
und Gartenbau in Sachsen-Anhalt
Schwerpunkte für die zukünftige Verbandsarbeit:
• Stärkung der multifunktionalen Waldbewirtschaftung in Sachsen
durch Sicherung der Eigentumsvielfalt
• Waldbesitzerverband als politische Interessenvertretung und
serviceorientierter Dienstleister.
• Intensivere Beratung für Kleinprivatwaldbesitzer, Forstbetriebsgemeinschaften
und erwerbsorientierte Familienbetriebe
• Förderung der sozialen Dimension der Waldbewirtschaftung
im ländlichen Raum durch das Konzept der „Vereinsforstwirtschaft“
• Zielorientierter Dialog mit den „Partnern in Politik und Verwaltung“
sowie konkurrierenden gesellschaftlichen Interessengruppen

Seite 10 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Der Sächsische Waldbesitzerverband e. V. vertritt die berufsständischen,
rechtlichen und forstpolitischen Interessen der mehr als
74.000 kommunalen, privaten und kirchlichen Waldbesitzer in
Sachsen.
Der Privatwald nimmt ca. 45 % (234.212 ha) der Waldfläche Sachsens
ein. 8 % (41.312 ha) des Waldes befinden sich im Eigentum
kommunaler Körperschaften, 2 % entfallen auf den Kirchenwald.
Kontakt Geschäftsstelle des Sächsischen Waldbesitzerverbandes
Pienner Straße 10, 01737 Tharandt
Telefon: 035203 39820, wbv.sachsen@googlemail.com
Das neue Team an der Spitze
des Sächsischen Waldbesitzerverbandes e .V.
Informationen der Kirchgemeinde Hilbersdorf
Gottesdienste und Veranstaltungen:
Sonntag, 17.07.2011 – 4. Sonntag nach Trinitatis
09:00 Uhr Gottesdienst in Tuttendorf
Sonntag, 24.07.2011 – 5. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr Regionaler Gottesdienst in Krummenhennersdorf
Sonntag, 31.07.2011 – 6. Sonntag nach Trinitatis
08:30 Uhr Regionaler Gottesdienst in Hilbersdorf
Gemeindekreise:
Frauendienst:
Mittwoch, 19.07.2011, 15:00 Uhr in Hilbersdorf
Kaminabend „Zur Kirsche“
Sommerpause
Konfirmandenunterricht:
Treffen sich nach Absprache
Junge Gemeinde:
Termine nach Absprache
Blockflötenkreis (Anfänger):
Nach Vereinbarung
Blockflötenkreis (Fortgeschrittene):
Nach Vereinbarung
Kirchenchor:
immer mittwochs, 20:00 Uhr in der Lorenzkapelle in Halsbrücke
Posaunenchor:
Nach Vereinbarung
Sprechzeiten der Kirchkasse und Friedhofsverwaltung:
Hauptstraße 13, 09627 Hilbersdorf, Telefon / Fax 03731 23407
Frau Lindner ist im Büro wie folgt anzutreffen:
immer mittwochs 09:30 Uhr – 12:00 Uhr und an
jedem 2. Mittwoch im Monat 14:30 Uhr – 16:00 Uhr
Wichtige Anschriften und Rufnummern:
Herr Pfarrer Gottfried Schubert:
Telefon 037325 6225, E-Mail: gottfried.schubert@evlks.de
Kirchenmusiker Herr Assmann:
Telefon 03731 23294
Gemeindepädagogin Frau Tetzner:
Telefon 03731 300855; E-Mail: tecla@johannis-freiberg.de
Herr Pfarrer i. R. Bartl:
Hauptstraße 15, 09627 Hilbersdorf, Telefon 03731 215667
=> Gilt immer: Wenn Sie an den anderen Veranstaltungen
in den Nachbargemeinden gern teilnehmen möchten und keine
Möglichkeit haben, dorthin zu kommen, geben Sie Ihrem Herzen
eine Stoß und melden sich bitte beim Kirchenvorstand oder Herrn
Pfarrer Schubert. Wir fahren Sie gern und bringen Sie auch wieder
nach Hause. Wir müssen es nur wissen!
Kreishandwerkerschaft Mittelsachsen
Pressemitteilung
Orientierungsseminare für Existenzgründer
Die nächsten Existenzgründerseminare der Kreishandwerkerschaft
Mittelsachsen finden wie folgt statt:
25.07. – 27.07.2011 Geschäftsstelle 09599 Freiberg, Mühlweg 5
Teil III und IV der Meisterausbildung/Technischer
Fachwirt/-in und Ausbildungseignerprüfung in Teilzeit
Ort: Geschäftsstelle Mittweida, Albert-Schweitzer-Straße 22
Beginn: 26. August 2011
(freitags 16:00 – 20:15 Uhr und
samstags 07:30 – 15:15 Uhr)
Ende: Februar 2012 bzw. Juni 2012
Ihre Anmeldungen und Fragen für die vorgenannten Kurse nehmen
wir in der Geschäftsstelle Freiberg, Frau Hänel, Mühlweg 5,
09599 Freiberg oder telefonisch unter 03731 787421 entgegen.
Gartenverein „Flora“ e.V. Hilbersdorf
Der Gartenverein Flora e. V. möche Sie, liebe Hilbersdorfer Bürger
und Kinder, zu unserem Gartenfest, sowie 80-jährigen Jubiläum
am 13. August 2011 ganz herzlich einladen.
Die Gartenmitglieder und der Gartenvorstand würden sich über
Ihr Kommen sehr freuen.
Noch ein wichtiger Hinweis:
In unserer Gartenanlage sind noch einige Parzellen zu vergeben,
wir würden uns über neue Interessenten freuen.
Der Vorstand
Familienanzeigen zum Schulanfang,
zur Jugendweihe und Konfirmation,
Geburtstag und Trauer in Ihrem Amtsblatt
Anfragen an
Gemeinde Hilbersdorf
Telefon 03731 22993

Seite 11 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Sommerferien und Langeweile – Fehlanzeige!
Ferienangebote der „Grünen Schule grenzenlos“
Erlebnisreiche Sommerferien erwarten Kinder und Jugendliche im erzgebirgischen Zethau.
Für folgende Wochen sind noch einige freie Plätze vorhanden:
ABENTEUERWOCHE 7 bis 13 Jahre 17.07. bis 23.07.2011 24.07. bis 30.07.2011
31.07. bis 06.08.2011 14.08. bis 20.08.2011
Die Kinder erwartet ein umfangreiches, abwechslungsreiches Programm mit Badespaß,
Karibische Nacht, Disco, einen Ausflug in den Freizeitpark Plohn & vieles mehr ...
FUSSBALLCAMP 7 bis 11 Jahre 17.7. bis 23.7.11
12 bis 15 Jahre 24.7. bis 30.7.11
„Trainieren wie Profis“ mit qualifizierten Trainern, Fußballtennis, Fußballabzeichen,
ein Ausflug zu einem Fußballspiel und alles andere dreht sich auch um das
„runde Leder“ ...
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.gruene-schule-grenzenlos.de oder per Telefon 037320 80170.

Seite 12 Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Hilbersdorf Erscheinungstag: 15.07.2011
Vermiete
Kleine Single-Wohnung
38 m 2 ² Wohnfläche
Autostellplatz vorhanden
Zu erfragen bei Familie E. Klemm
Bäckergasse 2 · 09627 Hilbersdorf
�
03731 248767
Telefon / Fax: 03731 356500
Öffnungszeiten
Montag 0800 – 1200 Uhr 1600 – 1900 Uhr
Dienstag 0800 – 1200 Uhr
Mittwoch 0800 – 1200 Uhr
Donnerstag 0800 – 1100 Uhr 1500 – 1900 Uhr
Freitag Hausbesuche
und zusätzlich auch nach Vereinbarung.
Hilbersdorfer
Digitaldruckzentrum
digital-dr
Digitaler Offsetdruck
für Kleinauflagen
u
www.digital-druck.homepage.t-online.de
c
g
k r
&
Hauptstraße 28, 09627 Hilbersdorf | Tel. 03731 2110-36 | Fax 03731 2110-37 | Skype ddg-001 | digital-druck@t-online.de | www.digital-druck.homepage.t-online.de
a
i
f
seit 1996
Wir sind umgezogen!
Ab sofort finden Sie uns in Hilbersdorf
in der Dorfstraße 3a
Gemeinschaftspraxis in Hilbersdorf
Barbara Weiland – Fachärztin für Allgemeinmedizin
Günter Weiland – Facharzt für Innere Medizin
Praxis in Hilbersdorf Praxis in Weißenborn
Hüttensteig 2 Berggasse 2
Telefon 03731 773131 Telefon 03731 204173
Sprechzeiten: Sprechzeiten:
Montag 15:00 – 19:00 Uhr Montag 08:00 – 12:00 Uhr
Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr Dienstag 15:00 – 19:00 Uhr
Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr Mittwoch 08:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag 15:00 – 19:00 Uhr
2931069-1.eps; 14. May Freitag 201008:00 10:20:03 – 12:00 Uhr
Dipl.-Stom. Bodo Uhlig
Hüttensteig 38
09627 Hilbersdorf
� 0 37 31/3 10 07
zahnarztpraxis.uhlig@gmx.de
k
Zahnarztpraxis
Dipl.-Stom. B. Uhlig
Praxisbesonderheiten:
• Professionelle
Zahnreinigung – Bleaching
• Laserbehandlung
• Implantologie
Sprechzeiten:
Montag – Freitag 8.00 – 20.00 Uhr
Behindertengerechte Praxis
Telefon 03731 34436
Funk: 01520 9164682
Unsere Produktpalette umfast:
Einladungs-, Hochzeits-, und Trauerkarten
Rechnungs- und Briefbögen | Faltblätter
SD-Formularsätze | Visitenkarten | Plakate
Kalender | Handzettel / Flyer | Broschüren
Chroniken ... ... alles auch in Kleinauflagen!
Internetgestaltung | digitale Formulare ...
Logos / Wappen in digitaler Form ...
Reprofotografie und Bildbearbeitung ...