STADION - VfB Stuttgart

14
gefragt“, erzählt die Dolmetscherin. Pavel
Pogrebnyak ist aber auch sehr ehrgeizig,
sogar zu den Auswärtsspielen und zur russischen
Nationalelf hat er seine Lernmaterialien
immer mitgenommen. Sein Ziel ist,
bis zum Ende des Jahres die komplette
Lernfi bel durchgearbeitet zu haben. Einen
Lieblingssatz auf Deutsch hat er auch
schon. „Schön, dass es dich gibt“, sagt der
VfB-Neuzugang. Diese Redewendung hat
es ihm angetan. „Als er sie zum ersten Mal
las, wollte er unbedingt wissen, was es genau
bedeutet. In Russland gibt es nichts
vergleichbares, man kann es also nicht
eins-zu-eins übersetzen“, berichtet Pavels
Lehrerin. Schön, dass es dich gibt – das
sagt Pavel Pogrebnyak aber nicht nur seiner
Frau und seinen Kindern. Auch für die
Unterstützung von Alex Hleb ist er sehr
dankbar. Der weißrussische Wahl-Schwabe
dolmetscht für seinen Team-Kollegen, wo
Elena Komleva nicht vor Ort sein kann: In
der Kabine, in den Teamsitzungen oder
auf dem Platz. „Aber zuviel darf Alex auch
nicht helfen, Pascha soll lernen, sich ohne
Hilfe zu verständigen“, so Komleva. Hierbei
greift er auch oftmals auf das Englische
zurück, aber nach dem Hotelschlüssel
fragt er beispielsweise schon auf Deutsch.
„Wenn ich neue Worte höre, die mir wichtig
erscheinen, frage ich Elena, was sie bedeuten
und wie man die Worte richtig ausspricht“,
berichtet Pogrebnyak auf Englisch,
ehe Elena ihn lachend, auf Russisch
darauf hinweist, dass er im Unterricht doch
bitte deutsch reden solle. Wirklich böse
kann sie ihm aber nie sein, dafür ist „Pascha“
einfach zu fl eißig – und zu nett. Beide
verstehen sich blendend und lachen viel
bei diesem besonderen Zusatztraining des
Mannes, der sich schon zweimal in die Torschützenliste
eintragen konnte und auch
abseits des Spielfeldes, im Unterricht vollen
Einsatz bringt.