Sonderausgabe - 96. Lions Clubs International Convention Hamburg
Sonderausgabe - 96. Lions Clubs International Convention Hamburg
Sonderausgabe - 96. Lions Clubs International Convention Hamburg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Deutsche Ausgabe www.lions.de<br />
November – 2012<br />
Sonder-Ausgabe zur <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013 in <strong>Hamburg</strong><br />
Wir <strong>Lions</strong> in <strong>Hamburg</strong>!
<strong>96.</strong> <strong>International</strong> <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>Convention</strong><br />
<strong>Hamburg</strong> 2013<br />
ANZEIGE<br />
Alle Information zur <strong>Convention</strong> finden Sie unter<br />
www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de<br />
Als offizielles Reiseb<br />
Foto: www.mediaserver.hamburg.de, C. Spahrbier<br />
5.-9. Juli 2013<br />
Nutzen Sie die einmalige Chance, eine <strong>International</strong> <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> <strong>Convention</strong> im eigenen Land zu erleben!<br />
Als offizielles Reisebüro<br />
von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> Deutschland und preferred Tour Operator von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
<strong>International</strong> verwalten wir für Sie und Ihren Club Zimmerkontingente während der <strong>Convention</strong> in verschiedenen<br />
<strong>Hamburg</strong>er Hotels. Alle Informationen zu den Hotelarrangements finden Sie in diesem<br />
Sonderheft und immer ganz aktuell auf der speziellen Internetseite www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de.<br />
1500 deutsche <strong>Lions</strong> haben schon ihr Zimmer gebucht!<br />
Auf www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de finden Sie unsere attraktiven Angebote rund um die <strong>Convention</strong>:<br />
Hotelarrangements in <strong>Hamburg</strong><br />
In verschiedenen offiziellen Delegationshotels der deutschen <strong>Lions</strong> sind Zimmer für Sie vorreserviert.<br />
Die Registrierung zur <strong>Convention</strong> wird ebenfalls von uns für Sie vorgenommen.<br />
Wir empfehlen eine umgehende Anmeldung!<br />
An- und Abreise per Flug:<br />
Wir haben für Sie von den wichtigsten deutschen Flughäfen Gruppenflüge vorreserviert, die erst<br />
am 15.1.2013 bezahlt werden müssen. Außerdem bieten wir Individualflüge zu tagesaktuellen<br />
Konditionen an!<br />
deutschsprachige Ausflüge:<br />
Sechs spezielle Ausflüge sind für Sie vorbereitet. Wenn Sie mit Ihrem Club reisen, können die<br />
meisten Ausflüge ab 30 Personen sogar exklusiv nur für Sie reserviert werden.<br />
Musicals:<br />
Für Freitag, 5.7.2013, haben wir für Sie Karten für die Musicals Disneys DER KÖNIG DER<br />
LÖWEN, ROCKY - Das Musical und für Disneys Musical TARZAN zu Sonderkonditionen reserviert.<br />
Vor- und Anschlussreisen:<br />
Kombinieren Sie Ihren <strong>Convention</strong>-Aufenthalt in <strong>Hamburg</strong> mit einer wunderschönen Kreuzfahrt.<br />
Vor der <strong>Convention</strong>: Kreuzfahrt mit MSC Magnifica zu den Norwegischen Fjorden und zum<br />
Nordkap vom 23.6. bis 4.7.2013. Diese Kreuzfahrt beginnt und endet in <strong>Hamburg</strong>!<br />
Nach der <strong>Convention</strong>: Ostseekreuzfahrt mit Norwegian Star zu den Baltischen Hauptstädten<br />
vom 10.7. bis 18.7.2013. Bei Buchung bis 31.12.2012 erhalten Sie ein Bordguthaben in Höhe von<br />
US$ 75,00 pro Person und ein Softdrink-Getränkepaket gratis!<br />
Information, Beratung & Buchung in Ihrem Hapag-Lloyd Reisebüro in 45128 Essen, Huyssenallee 13<br />
Tel. (02 01) 8 20 45 21, Fax (02 01) 8 20 45 22, E-Mail: <strong>Lions</strong>.Reisen@TUI-LT.de, www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de<br />
Hapag-Lloyd Reisebüro in Essen ist offizielles Reisebüro des Multi-Distrikts 111-Deutschland<br />
TUI Leisure Travel GmbH, Karl-Wiechert-Allee 23, 30625 Hannover, Tel. (0511) 567-0
Wenn Sie, liebe <strong>Lions</strong>, dieses LION-Sonderheft „<strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> <strong>Hamburg</strong> 2013“ in den Händen halten, dann ist<br />
noch gut ein halbes Jahr hin, bis die <strong>Lions</strong> aus aller Welt das <strong>Hamburg</strong>er-Stadtbild<br />
für eine knappe Woche beherrschen und passenderweise<br />
Flagge zeigen – erstmals bei einer <strong>International</strong> <strong>Convention</strong><br />
in Deutschland. Ein historischer Moment aus Sicht der <strong>Lions</strong>, der<br />
seinerseits einen Superlativ im Gepäck hat, der für die Hansestadt<br />
nicht zu unterschätzen ist: Die <strong>Convention</strong> wird zur „größten Party,<br />
die <strong>Hamburg</strong> je erlebt hat“. <strong>Hamburg</strong> ist das Tor zur Welt, <strong>Hamburg</strong><br />
ist für die <strong>Lions</strong> aus aller Welt der Eingang zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis der Solidarität. Willkommen also!<br />
Wie passend formulierte schon 1747 der lebensbejahende <strong>Hamburg</strong>er<br />
Schriftsteller Friedrich von Hagedorn nur leicht angelehnt an das Neuhochdeutsche<br />
Martin Luthers: „Der Elbe Schiff-Fahrt macht uns reicher;<br />
Die Alster lehrt gesellig seyn! Durch jene füllen sich die Speicher;<br />
Auf dieser schmeckt der fremde Wein.“ Und was er damit sagt, gilt noch<br />
heute: Viel Wasser mit Transport und Schiffsbau sind wichtige Säulen<br />
der Wirtschaft für die Stadt. Man kommt in <strong>Hamburg</strong> am Wasser gar<br />
nicht vorbei, wie bei einer Insel – <strong>Hamburg</strong> blickt Richtung Meer.<br />
Der <strong>Hamburg</strong>er Kaufmann Caspar Voght sagte rund 25 Jahre nach<br />
von Hagedorn von sich, er sei der erste, der aus Mocca Kaffee, aus<br />
Baltimore Tabak, aus Surinam Kakao und aus Afrika Gummi hole.<br />
Das beschreibt den Horizont des hamburgischen Denkens: Was uns<br />
<strong>Lions</strong> inhaltlich erwartet, steht in diesem Magazin.<br />
Und heute? – Ein Flughafen ist dazugekommen, der größte Norddeutschlands,<br />
transportiert 35.000 Menschen pro Tag, da fällt es uns<br />
auch heute leicht „gesellig zu seyn“.<br />
In diesem Sinne, freue ich mich auf <strong>Lions</strong> aus aller Welt in der Weltstadt<br />
<strong>Hamburg</strong>, Ihr<br />
Ulrich Stoltenberg<br />
Chefredakteur LION<br />
Die größte<br />
Party, die<br />
<strong>Hamburg</strong><br />
je erlebt hat<br />
Anzeige<br />
THEMA RUBR IK<br />
Unser Service<br />
für Sie:<br />
Immobilien<br />
Verkauf & Vermietung<br />
für Privat & Gewerbe<br />
Sie suchen<br />
einen Nachmieter/<br />
Pächter für Ihr<br />
Ladengeschäft?<br />
Dann sind wir der richtige<br />
Ansprechpartner für Sie:<br />
Für unsere Kunden, namhafte<br />
Filialisten, suchen wir in<br />
Fußgängerzonen von Baden-<br />
Württemberg, Bayern, Hessen,<br />
Rheinland-Pfalz und Thüringen<br />
Ladengeschäfte zu mieten.<br />
Ladenflächen ab 80 m²<br />
sind gesucht.<br />
Gerne auch in Kooperation<br />
mit Maklern vor Ort.<br />
AALENER TREUHAND<br />
VERWALTUNGS GMBH<br />
Bahnhofstraße 7<br />
73430 Aalen<br />
Telefon: (0 73 61) 60 69<br />
Telefax: (0 73 61) 6 90 06<br />
E-Mail: immobilien@<br />
aalener-treuhand.de<br />
Internet: www.aalener-treuhand.de<br />
3
22<br />
36<br />
100 00<br />
HDL – Hilfswerke der deutschen <strong>Lions</strong><br />
Hansestadt <strong>Hamburg</strong> – Ein Stadtporträt<br />
Melvin Jones – Der „Löwe“ von Chicago<br />
Herzlich Willkommen<br />
Editorial des Chefredakteurs Ulrich Stoltenberg 3<br />
Grußwort des Governorratvorsitzender Heinz-Joachim Kersting 6<br />
Grußwort des <strong>International</strong>en Präsidenten Wayne A. Madden 7<br />
Grußwort des Ersten Bürgermeisters der Hansestadt <strong>Hamburg</strong> – Olaf Scholz 8<br />
Grußwort der Bundeskanzlerin Angela Merkel 9<br />
Grußwort Chairperson Host Committee LCIC Barbara Grewe 10<br />
Grußwort des internationalen Direktors Klaus Tang 11<br />
Grußwort der Schweiz von PCC Esther Weber 12<br />
<strong>Lions</strong> Club – Deutschland<br />
60 Jahre <strong>Lions</strong> Deutschland Eine Skizze von Wilhelm Siemen 14<br />
Hilfswerk der Deutschen <strong>Lions</strong> Das sind wir! 22<br />
<strong>Hamburg</strong><br />
Volunteer in <strong>Hamburg</strong> werden – Aber wie? 29<br />
Die offi ziellen <strong>Convention</strong>-Hotels der deutschen Delegation 30<br />
Stadtporträt <strong>Hamburg</strong> – hanseatisch lionistisch 36<br />
Ausfl üge in <strong>Hamburg</strong> 40<br />
Anreise-Tipp mit der Bahn So geht's günstiger! 45<br />
Musicals Tarzan, Rocky und König der Löwen laden ein 46<br />
Der <strong>Lions</strong> Markt Hier machen wir uns alle bekannt 50<br />
Das Reiseprogramm Infos Kompakt 52<br />
Was, wann und wo... <strong>Convention</strong> Verlauf 56<br />
Dank an die Sponsoren 59<br />
Offi zielles Programm Zeitabläufe, Leo-Termine und Aktivitäten 60<br />
Höhepunkt der <strong>Convention</strong> Die <strong>Lions</strong> Parade 62<br />
Hier wird getagt O2 World 65<br />
Die <strong>Hamburg</strong>er Ess-Klasse Empfehlungen für das leibliche Wohl 66<br />
Anmelden für die IC So geht’s! 72<br />
Hinter den Kulissen<br />
Die Gastgeber: Governor und Vize-Governor stellen sich vor 74<br />
Die Macher: Interview Matthias Rieger 80<br />
Die Macher: Interview Barbara Grewe 82<br />
Interview IP Wayne A. Madden: Auf der Suche nach dem <strong>Lions</strong>-Gen 84<br />
Vorgestellt Die Baltic Sea <strong>Lions</strong> 86<br />
Vorgestellt Tri-Jumelage seit 26 Jahren 88<br />
Zehn Fragen an Generalsekretär Sören Junge 90<br />
Wir über uns <strong>Lions</strong> in Zahlen – Daten – Fakten 92<br />
Prominente bei <strong>Lions</strong> 96<br />
Oak Brook Informationen über das Hauptquartier 98<br />
Melvin Jones Der „Löwe“ von Chicago 100<br />
Leos Jung und international 104<br />
Impressum 107<br />
Beilagen in dieser Ausgabe<br />
Gesamtbeilage: Charles Tyrwhitt<br />
Titel: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier; Stoltenberg, Collage: dcagentur.de
Guter Flug.<br />
Gute Verbindung.<br />
Gutes Geschäft.<br />
Mit Lufthansa<br />
zur LCIC<br />
in <strong>Hamburg</strong><br />
lufthansa.com<br />
THEMA RUBR IK<br />
5
GRUSSWORT HEINZ-JOACHIM KERSTING<br />
6<br />
Liebe <strong>Lions</strong>, liebe Leos,<br />
Grußwort des Governorratsvorsitzenden Heinz-Joachim Kersting<br />
Ist das nicht einfach eine tolle Sache!! 60 Jahre <strong>Lions</strong> in Deutschland!! Zum ersten<br />
Mal ist die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong>e <strong>Convention</strong> in Deutschland!! Und<br />
dann auch noch in <strong>Hamburg</strong>!! Wenn ich als Ruhrgebietler richtig orientiert bin,<br />
dann ist <strong>Hamburg</strong> doch das Tor zur Welt!!<br />
Jahrhundertelang sind Menschen aus ganz Europa von <strong>Hamburg</strong> aus in die Welt<br />
ausgewandert. Sie haben versucht ihr Glück zu fi nden und vielen ist es gelungen<br />
sich in der neuen Welt und anderswo, ein neues Leben aufzubauen.<br />
Nicht zuletzt haben wir diesen Auswanderern aus Deutschland und aus Europa<br />
zu verdanken, dass in den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Stadt Chicago<br />
sich 1917 der <strong>Lions</strong> Club <strong>International</strong> gegründet hat.<br />
Melvin Jones und eine Gruppe von Gleichgesinnten waren diejenigen, die mit der<br />
ersten Satzung der „Association of <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong>“ unsere Ziele und ethischen<br />
Grundsätze festgelegt haben. Auch der Name „<strong>Lions</strong>“, für Stärke, Mut, Treue und<br />
Lebenskraft wurde beschlossen.<br />
Vor 60 Jahren sind die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> auch nach Deutschland gekommen.<br />
Der erste Deutsche Club - LC Düsseldorf, hat hier bei uns tiefe Wurzeln geschlagen.<br />
Heute haben wir in unserem MD 111 Deutschland über 1.520 <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> mit über 50.000 <strong>Lions</strong>freundinnen und <strong>Lions</strong>freunden.<br />
Das Engagement unserer Mitglieder die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> mit neuen, jungen Mitgliedern<br />
zu erweitern, ist der Garant zur Überlebensstrategie unseres Clublebens und<br />
das Überleben unserer Aktivities um Gutes, für alle Bedürftigen, zu tun.<br />
Jetzt kommt in <strong>Hamburg</strong>, im Juli 2013 die <strong>96.</strong> <strong>International</strong>e <strong>Convention</strong>. Also<br />
lasst uns das Tor zur Welt weit aufmachen um in Deutschland viele <strong>Lions</strong>freunde<br />
aus der ganzen Welt bei uns als Gäste zu empfangen!<br />
Sicher sind viele Lionfreunde dabei, die ihre Wurzeln in Europa oder sogar in<br />
Deutschland haben. Aber auch alle anderen <strong>Lions</strong>freunde aus der ganzen Welt<br />
sind uns herzlich willkommen!!<br />
Ich freue mich auf <strong>Hamburg</strong>, ich freue mich auf unsere <strong>Lions</strong>freunde aus aller<br />
Welt.<br />
Mit herzlichen <strong>Lions</strong>grüßen<br />
Ihr<br />
PDG PDG Heinz-Joachim Kersting<br />
Governorratsvorsitzender 2012/2013
Liebe <strong>Lions</strong> in Deutschland,<br />
Grußwort des internationalen <strong>Lions</strong> Club Präsidenten<br />
Ich sende Ihnen meine besten Wünsche für eine erfolgreiche <strong>96.</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> im wundervollen <strong>Hamburg</strong>. Linda und ich freuen uns schon sehr<br />
darauf, Sie in <strong>Hamburg</strong> zu treffen und eine gute Zeit mit Ihnen zu verbringen, in<br />
der wir intensiv arbeiten, uns austauschen und feiern können.<br />
Die jährlich stattfi ndende <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> ist vor allem dazu da, uns<br />
allen unser Engagment, unseren Einsatz und unser Selbstverständnis als Lion<br />
bewußt zu machen. In den Tagen, die wir gemeinsam verbringen, erleben wir,<br />
was es bedeutet, Lion zu sein und was wir alles gemeinsam bewirken. Wir brauchen<br />
diese gemeinsame Zeit, um uns voller Stolz zu vergewissern, wer wir <strong>Lions</strong><br />
aus aller Welt sind, was wir tun und in Zukunft noch tun wollen.<br />
<strong>Hamburg</strong> ist ein wunderbarer Ort, um dies zu tun. Die Freie und Hansestadt<br />
<strong>Hamburg</strong> hat eine faszinierende Geschichte, geprägt von Weltoffenheit und <strong>International</strong>ität.<br />
<strong>Lions</strong> aus der ganzen Welt werden sich dort sehr wohl fühlen und<br />
nach der <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> mit schönen Erinnerungen und bestärkt in<br />
Ihrem Handeln nach Hause zurückkehren.<br />
Ich weiß, dass die <strong>Lions</strong> in Deutschland schon lange fl eissig daran arbeiten, uns<br />
allen eine unvergessliche Zeit zu bereiten.<br />
Ich freue mich darauf, Sie in <strong>Hamburg</strong> zu treffen. Dies verspricht schon heute<br />
eine außergewöhnliche <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> zu werden, die die Leistungsstärke<br />
der <strong>Lions</strong> in Deutschland, Europa und weltweit widerspiegelt. Ihre Teilnahme<br />
wird Ihnen, ihrem Club, Ihren Projekten und den darin involvierten Menschen<br />
zugute kommen. Nutzen Sie darüber hinaus diese großartige Gelegenheit,<br />
sich mit <strong>Lions</strong> aus aller Welt zu treffen, neue Freundschaften zu schliessen und<br />
Ihre Begeisterung für die lionistische Idee miteinander zu feiern.<br />
Herzliche Grüße<br />
Wayne A. Madden, <strong>International</strong> President<br />
WAYNE A. MADDEN GRUSSWORT<br />
7
GRUSSWORT OLAF SCHOLZ<br />
8<br />
Mischung aus <strong>International</strong>ität<br />
und zupackendem Bürgerstolz<br />
Grußwort des Ersten Bürgermeisters der Hansestadt <strong>Hamburg</strong><br />
Im Namen des Senats der Freien und Hansestadt <strong>Hamburg</strong> sende ich allen Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer der <strong>Lions</strong>-<strong>Convention</strong> 2013 einen ganz herzlichen<br />
Gruß von der Elbe: Für unsere Stadt ist es eine große Ehre, dass mehr als<br />
25.000 Mitglieder der <strong>Lions</strong>-<strong>Clubs</strong> aus der ganzen Welt zu dieser bedeutenden<br />
Tagung zu uns kommen.<br />
Wir <strong>Hamburg</strong>er sind bekannt für unser Understatement. Dennoch möchte ich<br />
mir erlauben, Ihnen zu der Wahl Ihres Tag ungsortes zu gratulieren: <strong>Hamburg</strong><br />
hat einen der großen Häfen der Welt. Der weltweite Austausch von Perspektiven<br />
und Erfahrungen ist daher seit jeher selbstverständlich. Und so ist diese Metropole<br />
der ideale Ort für Ihre <strong>Convention</strong> - auch historisch und kulturell gesehen<br />
ist die Hansestadt als Ort des großen bürgerschaftlichen Engagements für eine<br />
solche Veranstaltung geradezu prädestiniert: Denn wir teilen viele Ideale.<br />
So verpfl ichtet sich <strong>Hamburg</strong> zum Beispiel in seiner Verfassung zur Wahrung<br />
des Friedens und als „Mittlerin zwischen allen Erdteilen und Völkern der Welt“<br />
aufzutreten. Mit rund 900 gemeinnützigen Einrichtungen ist die Hansestadt<br />
zudem die unbestrittene Stiftungshauptstadt Deutschlands. Und diese Mischung<br />
aus <strong>International</strong>ität und zupackendem Bürgerstolz können Sie überall<br />
in der Stadt spüren.<br />
Ich wünsche den Mitgliedern des Lion <strong>Clubs</strong> und all Ihren Freunden produktive<br />
und inspirierende Tage in unserer schönen Stadt, auf dass in Ihren Reihen hier<br />
viele weitere gute Ideen zum sozialen Engagement reifen mögen.<br />
Erster Bürgermeister Olaf Scholz
Grußwort zur <strong>96.</strong> <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong><br />
Grußwort der Bundeskanzlerin der Bundesrepuplik Deutschland<br />
Wenn sich Vertreterinnen und Vertreter von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> aus aller Welt im Juli<br />
2013 in <strong>Hamburg</strong> treffen, dann ist das eine Versammlung, die ihresgleichen<br />
sucht. Denn erwartet werden über 26.000 Mitglieder von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong>, die das<br />
Motto „We serve – Wir helfen“ vereint.<br />
Weltweit haben sich die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> der bürgerschaftlichen Verantwortung und<br />
Unterstützung hilfsbedürftiger Menschen verschrieben. Ihr couragiertes Engagement<br />
sieht je nach Region durchaus unterschiedlich aus. In Deutschland etwa<br />
begleiten sie mit „<strong>Lions</strong>-Quest“ Jugendliche auf ihrem Weg zum Erwachsenwerden.<br />
Ihre Initiative „SightFirst“ dagegen hilft vor allem Menschen in Entwicklungsländern,<br />
ihr Augenlicht zu erhalten. Dass die Mitglieder der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
Initiative ergreifen, sich in den Dienst gemeinnütziger Aufgaben stellen und Verantwortung<br />
für ein menschliches Miteinander übernehmen, verdient Dank und<br />
Anerkennung.<br />
Die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013 bietet wieder eine hervorragende<br />
Gelegenheit, sich über das vielfältige Wirken auszutauschen und Bilanz zu ziehen,<br />
neue Ideen zu entwickeln und auch neue Kräfte zu sammeln. Die Versammlung<br />
fi ndet erst zum dritten Mal in Europa statt. Ich heiße alle Gäste aus nah und<br />
fern herzlich willkommen und wünsche Ihnen anregende und interessante Tage<br />
in <strong>Hamburg</strong>.<br />
Bundeskanzlerin Angela Merkel<br />
ANGELA MERKEL GRUSSWORT<br />
9
GRUSSWORT BARBARA GREWE KLAUS TANG GRUSSWORT<br />
Treffen Sie<br />
Freunde in <strong>Hamburg</strong>!<br />
Grußwort von Barbara Grewe - Chairperson Host Committee<br />
<strong>International</strong> <strong>Convention</strong> <strong>Hamburg</strong> 2013<br />
Liebe <strong>Lions</strong>, im Namen des Host Committees für die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> 2013 in <strong>Hamburg</strong> möchte ich Sie alle im Juli 2013 nach <strong>Hamburg</strong><br />
einladen.<br />
Gemeinsam mit <strong>Lions</strong> aus aller Welt erwarten Sie fünf tolle Tage in der Hansestadt.<br />
Das offi zielle Programm der <strong>Convention</strong> können Sie in diesem Heft und<br />
auch im Internet lesen - www.LCIC<strong>Hamburg</strong>.de.<br />
Zusätzlich möchte ich Ihnen empfehlen, sich etwas Zeit für unsere schöne Stadt<br />
zu nehmen. Bummeln Sie durch die Stadt, erleben Sie Hafenfl air an den Landungsbrücken,<br />
staunen Sie über den neuen, modernen Stadtteil der Hafencity oder besuchen<br />
Sie die <strong>International</strong>e Gartenschau in Wilhelmsburg. Sie werden begeistert<br />
sein!<br />
Besonders freuen wir uns, wenn Sie sich zusätzlich zu Ihrer Teilnahme an der<br />
<strong>Convention</strong> auch noch für den Einsatz als Volunteer registrieren und so unser<br />
Team bei unserer Arbeit unterstützen, gute Gastgeber für das internationale Publikum<br />
zu sein.<br />
Meet friends in <strong>Hamburg</strong>! Unser Motto gilt gerade auch für unsere Deutschen<br />
<strong>Lions</strong>freunde – treffen Sie Freunde in <strong>Hamburg</strong>!<br />
Tschüss bis nächstes Jahr,<br />
Ihre Barbara Grewe<br />
Eine seltene Chance die<br />
<strong>International</strong>ität zu erleben<br />
Grußwort des <strong>International</strong>en Direktors Klaus Tang<br />
Liebe <strong>Lions</strong>, liebe Leos, verehrte Gäste, Ziel und Zweck von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
ist es Freiwillige zu bewegen der Gemeinschaft zu dienen, menschliche<br />
Not zu lindern sowie den Frieden, die internationale Verständigung und die<br />
Völkerfreundschaft zu fördern.<br />
Der erste Satz unserer Ziele lautet wörtlich: „Den Geist gegenseitiger Verständigung<br />
unter den Völkern zu wecken und zu erhalten.“ Hierzu ist es unerlässlich<br />
möglichst viele Menschen der Völker zu treffen, mit ihnen in Kontakt zu kommen,<br />
sie kennenzulernen.<br />
Die internationale <strong>Convention</strong> 2013 in <strong>Hamburg</strong> bietet hier allen deutschen <strong>Lions</strong><br />
und Leos die einmalige Gelegenheit diese <strong>International</strong>ität von <strong>Lions</strong> hautnah<br />
zu erleben. Zum dritten Mal seit Bestehen unserer Organisation fi ndet diese<br />
internationale Mitgliederversammlung, die unser höchstes Beschlussorgan ist,<br />
in Europa statt und zum ersten Male in Deutschland. Die weltweite Versammlung<br />
aller <strong>Lions</strong>- und auch der Leos- wenn auch ohne Stimmrecht- ist aber keine Veranstaltung<br />
der <strong>Hamburg</strong>er <strong>Lions</strong>, es ist eine deutsche Veranstaltung.<br />
Die deutschen <strong>Lions</strong> sind Gastgeber, jeder einzelne deutsche Lion ist Repräsentant<br />
des Gastgeberlandes. Wir erwarten 25.000 bis 30.000 <strong>Lions</strong> aus aller Welt.<br />
Sie kommen um die internationale <strong>Convention</strong> zu erleben. Sehr, sehr viele aber<br />
auch - und das habe ich auf meinen Reisen als <strong>International</strong>er Direktor erfahren<br />
- um Deutschland und die Deutschen kennenzulernen.<br />
Lassen Sie uns gute, aufmerksame Gastgeber sein. Dazu ist es unerlässlich, dass<br />
die deutschen <strong>Lions</strong> und Leos in großer Zahl in <strong>Hamburg</strong> vertreten sein werden.<br />
Kommen sie in großer Zahl, alleine oder mit Clubfreunden nach <strong>Hamburg</strong>!<br />
Nutzen sie die einmalige Chance an einer internationalen <strong>Convention</strong> teilzunehmen,<br />
die <strong>International</strong>ität von <strong>Lions</strong> zu erleben, neue Freundschaften zu schließen.<br />
Die Chance dies so nah und relativ preisgünstig ein zweites Mal geboten zu bekommen,<br />
wird es so schnell nicht wieder geben.<br />
Mein Dank gilt an dieser Stelle allen, die durch jahrelange harte Arbeit den Erfolg<br />
dieser <strong>Convention</strong> sicherstellen, denn dass es ein Erfolg wird, ist sicher.<br />
Ihr Klaus Tang<br />
10 11
GRUSSWORT ESTHER WEBER<br />
12<br />
Die Schweizer kommen!<br />
Grußwort von Esther Weber, Past Council Chairperson<br />
Wenn im Juli 2013 die <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong> praktisch vor<br />
der Haustüre stattfi ndet, wird die Schweizer Delegation so gross sein, wie<br />
sie es wohl in der Vergangenheit nie war und nicht so schnell wieder sein wird.<br />
Die Schweizer haben zudem etwas zu feiern. In <strong>Hamburg</strong> wird der Westschweizer<br />
Robert Rettby zum <strong>International</strong> Director gewählt.<br />
Seit bekannt ist, dass die <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013 in <strong>Hamburg</strong> stattfi ndet,<br />
bewegt sich wesentlich mehr bei den knapp 10.000 Schweizer <strong>Lions</strong>. <strong>Hamburg</strong><br />
liegt sozusagen vor unserer Haustüre. Ausserdem pfl egen die Schweizer seit vielen<br />
Jahren enge Kontakte zu deutschen <strong>Lions</strong>. Jumelagen auf Ebene Kabinett und<br />
<strong>Clubs</strong> haben sich etabliert und bilden Anlass zu jährlichen gegenseitigen Besuchen.<br />
Man kennt sich und freut sich auf das Wiedersehen.<br />
Und jetzt lockt <strong>Hamburg</strong>! Ziel ist, dass die Schweizer Delegation 200 Personen<br />
umfasst. Hotel und Flüge sind bereits reserviert, die Anmeldeformulare verschickt.<br />
Keine Kabinettssitzung fi ndet mehr statt ohne Traktandum „<strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong>“. Distrikt-Governor werben bei ihren Clubbesuchen<br />
ebenso für die Teilnahme wie die Zonenverantwortlichen und die Clubpräsidenten.<br />
<strong>Hamburg</strong> ist die optimale Gelegenheit für jeden Schweizer Lion, mindestens<br />
einmal im Leben diesen überwältigenden Anlass mitzuerleben.<br />
Dass in <strong>Hamburg</strong> mit Robert Rettby ein Schweizer zum <strong>International</strong> Director<br />
gewählt wird, ist ein zusätzlicher Antrieb, dabei zu sein. Der charismatische<br />
Westschweizer mit schwedischen Wurzeln, der mehrere Sprachen spricht, hat<br />
bereits bei seiner Präsentation anlässlich seiner Nomination am Europa-Forum<br />
in Brüssel viele Sympathien gewonnen.<br />
Reiselust weckt bei den Schweizern auch die Stadt <strong>Hamburg</strong>. Der Hafen und das<br />
Meer wecken bei uns Binnenbewohnern die Abenteuerlust. Da möchte man gerne<br />
tagsüber die Nase in die Luft halten und sich ins Nachtleben stürzen. Kurz:<br />
<strong>Hamburg</strong>er <strong>Lions</strong> macht euch bereit, die Schweizer kommen!<br />
Ihre Esther Weber
THEMA RUBR IK<br />
13
ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL<br />
60 Jahre <strong>Lions</strong> in Deutschland<br />
Von Wilhelm Siemen Immediate Past Govenorratsvorsitzender<br />
Der Gang durch die Geschichte von <strong>Lions</strong> in<br />
Deutschland kann nur ein kursorischer<br />
sein. Zu viel ist in den sechs Jahrzehnten seit<br />
der Gründung des ersten <strong>Clubs</strong> geschehen, als<br />
das es im Rahmen dieses Beitrages Platz finden<br />
könnte. Nur Schlaglichter können es sein, die<br />
hier und da die Entwicklung des MD 111 beleuchten.<br />
1951 ist ein denkwürdiges Jahr: Das „Wirtschaftswunder“<br />
lässt langsam die Menschen<br />
wieder zu Wohlstand kommen. Die Bundesrepublik<br />
Deutschland gewinnt wieder so viel Ansehen,<br />
dass das Amt eines Außenministers geschaffen<br />
wird. Bundeskanzler Konrad Adenauer<br />
übernimmt es zunächst in Personalunion,<br />
nachdem das Besatzungsstatut zuvor von der<br />
Alliierten Hohen Kommission entsprechend<br />
geändert worden war. Das Bundesverfassungsgericht<br />
nimmt seine Arbeit auf. Der Einsatz der<br />
Amerikaner für den Wiederaufbau ist für alle<br />
Bürger präsent. Man interessiert sich dankbar<br />
für deren Lebensweise und bewundert sie.<br />
<strong>Lions</strong>-Jugendcamp Halle/Weimar 2012: Teilnehmer des internationalen<br />
Jugendaustausches zu Gast im Deutschen Bundestag.<br />
Erste <strong>Clubs</strong><br />
Kein Wunder also, dass die Bemühungen von<br />
Tony Delaye, der entsandt wird, den Aufbau eines<br />
europäischen Lionismus auf den Weg zu<br />
bringen, auch in der Bundesrepublik Früchte<br />
tragen. Nach 1948 in Schweden sowie in der<br />
Schweiz und zuvor in Frankreich, folgt die <strong>Lions</strong>-Gründung<br />
in Deutschland. In Italien, Österreich<br />
und den Niederlanden entstehen bereits<br />
erste <strong>Clubs</strong> im Laufe des Jahres 1951. Rudolf<br />
Wild, <strong>Lions</strong>mitglied in St. Gallen in der<br />
Schweiz, gelang es, den Düsseldorfer Dr. Theo<br />
Kreuz für die Idee zu begeistern. Am 5. Dezember<br />
1951 findet schließlich mit Unterstützung<br />
des Patenclubs LC Zürich die Gründung des<br />
ersten <strong>Lions</strong>-<strong>Clubs</strong> in Westdeutschland statt:<br />
Das ist der LC Düsseldorf. Der Geist der Hilfe<br />
für den Nächsten, wie er in den Serviceclubs<br />
präsent ist, hat diese Bürger animiert, es den<br />
Freunden aus den USA gleich zu tun. 1952 wird<br />
der Club gechartert.<br />
<strong>International</strong>ität<br />
Fragt man heute nach dem Geist, der der<br />
Entwicklung und Ausbreitung des <strong>Lions</strong>gedankens<br />
in der Bundesrepublik zugrunde lag,<br />
so fallen in den Berichten über die 50er Jahre<br />
immer wieder zwei Dinge auf: die aktiv gelebte<br />
<strong>International</strong>ität und der darauf basierende<br />
Austausch. Deutschland will nach den<br />
Jahren der nationalsozialistischen Diktatur<br />
in den Kreis der demokratischen Nationen<br />
hineinwachsen. Die internationalen Jugendlager<br />
sind ein Baustein. Ein anderer die finanzielle<br />
Förderung des Studentenaustausches,<br />
wie zum Beispiel vom Münchener Club zwischen<br />
Frankreich und Deutschland in Zusammenarbeit<br />
mit der Universität in München<br />
praktiziert.<br />
Foto: PR<br />
14 15<br />
Fotos: fineartpic – Harald Konzack,<br />
Neben der sozialen Aufgabe gehört das Engagement im kulturellen Bereich von den Anfangsjahren bis heute mit dazu.<br />
Lion als Zeitschrift<br />
Darüber hinaus sind der Wunsch nach intensiverer<br />
Kommunikation über den eigenen Club<br />
hinaus und die Entstehung neuer Freundschaften<br />
wichtige Ziele. 1956 wird der LION als offizielles<br />
Organ in deutscher Sprache von der<br />
Zentrale in Oak Brook anerkannt. Deutschland<br />
kooperiert hier zunächst mit Österreich. „Für<br />
die Gestaltwerdung der <strong>Clubs</strong> hat die Zeitschrift<br />
eine besondere Aufgabe: Ort des Gespräches,<br />
die Stelle, an der wir auch offen über<br />
das, was uns bewegt, sprechen können und die<br />
nötige Selbstkritik vornehmen können“, heißt<br />
es dazu im Jahresbericht.<br />
Frühling in Kärnten<br />
Immer wieder wird in Berichten aus den Anfangsjahren<br />
neben der sozialen Aufgabe auch<br />
das Engagement im kulturellen Bereich hervorgehoben.<br />
Über die Landesgrenzen hinaus geht<br />
dabei der Blick. Man freut sich über die Einladungen<br />
ausländischer <strong>Clubs</strong>, den Gedankenaustausch<br />
und bemüht sich die kulturellen<br />
Schätze des Heimatlandes der Gastgeber kennenzulernen<br />
- zum Beispiel 1957 bei der Activity<br />
„Frühling in Kärnten“.<br />
In jenem Jahr treffen sich die Präsidenten der<br />
deutschen <strong>Clubs</strong> außerdem auf Einladung der<br />
dort ansässigen <strong>Lions</strong> in Berlin. Neben der Diskussion<br />
um Satzungsfragen wird ein deutliches<br />
Zeichen des „We serve“ - „Wir dienen“, seit 1954<br />
offiziell <strong>Lions</strong>-Motto, beschlossen: Mit der für<br />
damalige Zeiten erheblichen Summe von 81.500<br />
Mark in Sachspenden treten die <strong>Lions</strong> für die<br />
Ungarn ein. Es ist schon interessant, wie in diesen<br />
Jahren die Hilfe für die Menschen im Ausland<br />
und das Wirken nach innen sich das<br />
Gleichgewicht halten. Der internationale Jugendaustausch<br />
erfreut sich hoher Anerkennung<br />
als wirksames Mittel zur Beseitigung noch bestehender<br />
Ressentiments und wird durch eine<br />
eigene Umlage gefördert. Gleichzeitig finanzieren<br />
die deutschen <strong>Lions</strong> den Ferienaufenthalt<br />
von bedürftigen Berliner Kindern in <strong>Lions</strong>-Familien<br />
im Bundesgebiet. Schulpflichtige Kinder<br />
zwischen zehn und 15 Jahren bekommen durch<br />
Spenden die Reisekosten ersetzt.<br />
Sachspenden<br />
Auf der Distriktversammlung in Lindau wird<br />
eine Entscheidung gefällt, die den Vorläufer des<br />
Hilfswerk der Deutschen <strong>Lions</strong> ins Leben ruft:<br />
die Gründung der „Gesellschaft der Freunde <strong>Lions</strong><br />
e.V.“. Ziel ist die „Erleichterung der Hilfsmaßnahmen<br />
und die Möglichkeit, Spendenbescheinigungen<br />
auszustellen.“ Man nimmt sich<br />
vor, jedes Jahr für eine übergreifende Distriktactivity<br />
zu sammeln. 1957/58 wird die Distriktspende<br />
den Russlandheimkehrern gewidmet.<br />
Sachspenden ergänzen die finanziellen Zuwendungen.<br />
Im Jahresbericht 1959 heißt es:<br />
„Kaum ein Club hat sich dem Aufruf entzogen,
ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL<br />
für die Russlandheimkehrer zu spenden.“ Empfänger<br />
sind die „Friedlandhilfe sowie die „Katholische<br />
Lagerseelsorge Friedland“. So wie die<br />
damaligen Überlegungen für die heutige Diskussion<br />
im MD ausgesprochen interessant sind, so<br />
sind auch andere, die sich auf lionsethische Fragestellungen<br />
beziehen, nach wie vor aktuell:<br />
„Lässt es sich mit den ethischen Grundsätzen<br />
vereinbaren, über die Brücke zu <strong>Lions</strong>freunden<br />
neue Geschäftskontakte anzubahnen?“<br />
Weiterer Baustein<br />
Zum Ende der 50er Jahre wird ein weiterer Baustein<br />
praktizierter internationaler Freundschaft<br />
hinzugefügt, der die bisherigen Erfolge<br />
krönt und bis heute nachwirkt: In Wiesbaden<br />
findet das erste Europa-<strong>Lions</strong>-Treffen statt. Der<br />
dort ansässige Club übernimmt die Organisation.<br />
1.000 Teilnehmer werden registriert. Die<br />
Resonanz in der Öffentlichkeit ist hoch erfreulich.<br />
Bundespräsident Theodor Heuß kann<br />
selbst nicht anwesend sein, schreibt aber in ei-<br />
Der <strong>Lions</strong> Jugend-Musikpreis. Junge Menschen<br />
begeistern durch ihre Liebe zu Musik und zu ihrem<br />
Instrument auf nationaler und internationaler Ebene.<br />
Die Oboistin Maria Schrage (Foto) gewann den<br />
Europäischen <strong>Lions</strong> Musikwettbewerb 2011.<br />
ner Grußbotschaft: „Dieser Europakongress ist<br />
ein bewundernswertes Dokument der Freiwilligkeit,<br />
gerade auch in Hilfe und Opfer als Mitverantwortung<br />
für den anderen über die Völker<br />
und Staatsgrenzen hinweg ein festes Haus und<br />
eine echte Werkstatt.“ Er wird später Ehrengovernor<br />
der deutschen <strong>Lions</strong>. Zum Festakt<br />
kommt jedoch Heinrich Lübke. Er wird später<br />
Theodor Heuss im Amt des Bundespräsidenten<br />
folgen. Das heutige Europa-Forum erhält hier<br />
seine Grundlage. Der Wille zur Intensivierung<br />
der Begründung internationaler Jumelagen erfährt<br />
eine deutliche Beflügelung.<br />
Herausforderungen<br />
Ende des Jahrzehntes sind die <strong>Lions</strong> international<br />
wie in der Bundesrepublik auf einem sehr<br />
guten Weg: <strong>Lions</strong> ist mit über 600.000 Mitgliedern<br />
im Oktober 1959 zur weltweit größten<br />
Serviceorganisation herangewachsen. In<br />
Deutschland hat die Zahl der <strong>Clubs</strong> eine Teilung<br />
des Single-Distrikts 111 in nunmehr drei<br />
Distrikte erforderlich gemacht: N, M und S.<br />
1961 feiert der Düsseldorfer <strong>Lions</strong>club sein<br />
zehnjähriges Bestehen. Er wird zur Keimzelle<br />
vieler weiterer Gründungen. Europa erfährt<br />
eine immer höhere Gewichtung in seiner Bedeutung<br />
für <strong>Lions</strong> <strong>International</strong>. Konsequenterweise<br />
entschließt man sich, die <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> erstmals in Europa stattfinden<br />
zu lassen. 1962 können bei der Flaggenparade<br />
auf der <strong>Convention</strong> in Nizza die Flaggen von<br />
118 Ländern hereingetragen werden, 86 sind<br />
vertreten. <strong>Lions</strong> zählen jetzt 655.000 Mitglieder<br />
weltweit. Deutschland hat zu diesem Zeitpunkt<br />
fünf Distrikte. Gemeinsam schultern<br />
diese im selben Jahr eine Herausforderung, wie<br />
sie sich dies zuvor nicht vorstellen konnten:<br />
Die Hilfe für die Geschädigten der verheerenden<br />
Sturmflut an der Nordseeküste un den Unterläufen<br />
von Weser und Elbe wird wieder zu<br />
einem sichtbaren Zeichen der Gemeinsamkeit<br />
in der Hilfe für die Menschen. Die Zahl der Distrikte<br />
nimmt, dem Mitgliederwachstum geschuldet,<br />
zu.<br />
Foto: Stoltenberg<br />
16 17<br />
Foto: Stoltenberg<br />
<strong>International</strong>e Bewegung<br />
Das Jahr 1969: In der Rheuma-Kinderklinik in<br />
Garmisch-Partenkirchen wird der Grundstein<br />
für einen Erweiterungsbau gelegt: In Anwesenheit<br />
hochrangiger Vertreter der bayerischen<br />
Staatsregierung wird ein Millionenprojekt begonnen,<br />
bei dem die <strong>Lions</strong> sowohl finanziell<br />
wie ideell Wegbereiter sind. Auf der einen Seite<br />
steht das Bewusstsein, welche Folgen der kindliche<br />
Rheumatismus für die Betroffenen nach<br />
sich zieht: lebenslanges Leiden auf der einen<br />
Seite, auf der anderen dank der Mittel, die der<br />
von <strong>Lions</strong> gegründete „Verein für das rheumakranke<br />
Kind“ ermöglicht, wichtige Hilfestellungen.<br />
Erstmals kann eine Gesamtdistrikt-<br />
Activity derartige Summen mobilisieren. „Der<br />
autonome <strong>Lions</strong> Club ist nicht allein, sondern<br />
in der Gemeinschaft aller <strong>Clubs</strong>. Er kann also,<br />
wenn’s darauf ankommt, auch gemeinsam mit<br />
ihnen handeln.“, heißt es damals im LION.<br />
Die Gesamtsumme von 1.000.000 Mark ist ein<br />
unübersehbares Signal des nachhaltiges Helfens,<br />
das dank der Partner eine Investition von mehreren<br />
Millionen Mark möglich macht. Diese<br />
Partner sind es bis heute, die vom Engagement<br />
der <strong>Lions</strong> ausgehend mit ihnen zusammen<br />
Mehrwert im Helfen schaffen, im In- und auch<br />
im Ausland. Geistig behinderte Kinder erfahren<br />
in gleicher Weise, was <strong>Lions</strong> bewegen kann.<br />
Meilensteine<br />
Was sind Meilensteine im deutschen Lionismus?<br />
Sicher ist dieses Ereignis ein solcher: die<br />
Gründung des ersten deutschen Leo <strong>Clubs</strong><br />
„Lahn-Dill“ am 12. 12. 1970 in Wetzlar. Schon<br />
seit 1957 sind die Leo <strong>Clubs</strong> mit der ersten<br />
Club-Gründung in den Vereinigten Staaten Teil<br />
des offiziellen <strong>Lions</strong> Programms. Alle fünf<br />
<strong>Clubs</strong> der Zone übernehmen gemeinsam die<br />
Patenschaft. Die deutschen Leos wollen „die internationale<br />
Jugendbewegung fördern, sich<br />
kulturell orientieren und Activity im Rahmen<br />
persönlicher und gegenseitiger Hilfe leisten“,<br />
heißt es im LION. Heute sind die Leos nicht<br />
wegzudenkender Bestandteil der <strong>Lions</strong><br />
Der Stiftungslöwe ist schon jetzt auf dem besten Weg ein Wahrzeichen<br />
für die „Stiftung der Deutschen <strong>Lions</strong>“ zu werden. In diesem Sinn auf<br />
der MDV in Duisburg aktiv: IPGRV Wilhelm Siemen, Stiftungsratsvorsitzender<br />
Dr. Wolf-Rüdiger Reinicke und GRV Heinz-Joachim Kersting (v.l.).<br />
Deutschland. Aus der anfänglichen Activity hat<br />
sich eine „Leo-Organisation“ entwickelt, die<br />
national wie international hoch angesehen ein<br />
echter Partner der <strong>Lions</strong> geworden ist, ein<br />
wichtiger Bestandteil der Zukunft der Organisation<br />
im Multidistrikt. Es schließt sich die<br />
Frage an: „Können <strong>Lions</strong>ziele auch Leitbilder<br />
für die Jugend von heute sein?“ Und die kommt<br />
als eines der zentralen Themen im Arbeitskreis:<br />
„Jugend“ auf dem Europa-Forum zur Sprache.<br />
Erstmals sind die Leos bei einem Europa-Forum<br />
dabei, kommen bei diesen Fragen zu Wort<br />
und beteiligten sich aktiv. „Die Leos sind da<br />
und sie sind nicht mehr zu übersehen“, hieß es<br />
im Anschluss unisono.<br />
Europäische Einigung<br />
Die 70er Jahre stehen im Zeichen neuer Orientierung<br />
nach der Verunsicherung, die die Gesellschaft<br />
infolge der Unruhen der 68er sucht.<br />
Auch die europäischen <strong>Lions</strong> nehmen sich hier<br />
nicht aus. „Wollen wir <strong>Lions</strong> in der Öffentlichkeit<br />
richtig gesehen werden, so müssen wir unsere<br />
Ziele konsequenter verwirklichen… Nur<br />
ein ernsthaftes Studium der sozialen Probleme<br />
ermöglicht es, Wissen und Anregung als Voraussetzung<br />
humanitärer Einflussnahme auf<br />
das soziale Geschehen zu gewinnen“, ist eine<br />
der Thesen, die auf dem Europa-Forum behandelt<br />
werden. Das mündet konsequent ein in die<br />
Betrachtung der Art und Ausrichtung der Acti-
ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL<br />
vitys unter dem Aspekt nationaler wie internationaler<br />
Zusammenarbeit. Ganz im Zuge der<br />
Europäischen Einigung steht bei den <strong>Lions</strong> das<br />
Ziel der Stärkung des Bewusstseins gemeinsamer<br />
Aufgaben durch die Einrichtung einer Europäischen<br />
<strong>Lions</strong>-Informations-Zentrale. In der<br />
weltumspannenden Organisation wird so europäische<br />
Identität immer stärker greifbar. Jugend,<br />
Gesellschaft, Activitys und <strong>International</strong>e<br />
Beziehungen sind die zentralen Themen, die<br />
auf dem Europa-Forum 1974 in Berlin, dem<br />
zweiten in Deutschland, behandelt werden.<br />
Hilfswerk der Deutschen <strong>Lions</strong><br />
In Deutschland setzt im selben Jahr der Multidistrikt<br />
zu einem Quantensprung an: Der spätere<br />
Kölner Oberbürgermeister und <strong>Lions</strong>freund<br />
Norbert Burger (gestorben 2012) wird 1973 von<br />
Bundeskanzler Willy Brand zum stellvertretenden<br />
Leiter des Presse- und Informationsamtes<br />
berufen. Dessen Nachfolger Helmut Schmidt<br />
holte ihn in Folge 1974 als Ministerialdirektor<br />
in das Bundesministerium für wirtschaftliche<br />
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).<br />
Clubleben und Activities: Beides gehört eng zusammen, wie hier am<br />
Beispiel einer Weinernte zu sehen.<br />
Aus seiner Funktion heraus entwickelte er<br />
seine Vision von wirksamem Engagement der<br />
deutschen <strong>Lions</strong> in den Entwicklungs- und<br />
Schwellenländern. Er suchte sehr bald Kontakt<br />
zu seinen <strong>Lions</strong>freunden, beriet sich intensiv<br />
mit ihnen und empfahl ihnen die Gründung eines<br />
gemeinnützigen Vereins zur Abwicklung<br />
internationaler Projekte. Seinerseits sicherte er<br />
den Freunden seine Unterstützung bei einer<br />
fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem BMZ zu.<br />
Mit der daraus resultierenden Gründung des<br />
HDL-Hilfswerks der Deutschen <strong>Lions</strong> e.V. im<br />
Jahr 1974 schafften die deutschen <strong>Lions</strong> die Voraussetzung<br />
für eine weltweit wohl ansonsten<br />
einzigartige Zusammenarbeit zwischen einer<br />
Regierung und einer Hilfsorganisation.<br />
Das BMZ übernimmt seit dem bis zu 75 Prozent<br />
der Projektkosten von Auslandsprojekten.<br />
Das BMZ tritt dabei kaum ins Bewusstsein der<br />
Öffentlichkeit und sichert so die <strong>Lions</strong>identifizierung<br />
mit den Projekten.<br />
Das HDL soll darüber hinaus allen deutschen<br />
Distrikten als zentrale Service-Organisation für<br />
ihre <strong>Lions</strong>-<strong>Clubs</strong> und deren Gliederungen dienen.<br />
Es soll die steuerbegünstigten <strong>Lions</strong>-Aktivitäten<br />
in einem gemeinnützigen Verein bündeln.<br />
Und noch ein weiteres, was sich als entscheidender<br />
Vorteil erweisen wird: Die deutschen<br />
<strong>Lions</strong> haben damit einen zentralen Ansprechpartner<br />
für alle öffentlichen Zuschussgeber.<br />
Die Jugendprogramme, allen voran <strong>Lions</strong><br />
Quest, die <strong>International</strong>en Hilfsprojekte, die<br />
Jugendlager, der Distriktverfügungsfond, eine<br />
schlagkräftige Organisation wickelt nicht nur<br />
alle Projekte für den MD 111 ab, sie ist selbst<br />
initiativ, greift neue Möglichkeiten des Helfens<br />
national und international auf, ist Partner der<br />
Partner wie CBM, Action Medeor, ist Brücke<br />
zur LCIF, mithin exzellentes Werkzeug des<br />
Helfens! 1974 ist somit ein wegbereitendes Jahr<br />
für die deutschen <strong>Lions</strong>.<br />
Besonderes Treffen<br />
1974 - Im geteilten Berlin ahnt jetzt noch niemand<br />
von den anwesenden nationalen und internationalen<br />
Gästen des Europa-Forums, dass<br />
der „Eiserne Vorhang“ einmal fallen wird. Es<br />
vergehen noch 15 Jahre bis zum Mauerfall.<br />
Gorbatschows „Glasnost und Perestroika“ leitet<br />
den Prozess des Wandels ein. Und auch bei<br />
den <strong>Lions</strong> in Deutschland wird dieser Begriff<br />
zum Gegenstand von Clubabenden, in denen<br />
Foto: privat<br />
man sich mit den Veränderungen in der Sowjetunion<br />
intensiv auseinandersetzt.<br />
Der LION berichtet 1988 über ein Zonentreffen,<br />
bei dem ein besonderer Vortragender begrüßt<br />
werden konnte: Dr. Pjotr Fedossow. Seit<br />
1978 ist er an der Moskauer Universität und der<br />
Akademie für Gesellschaftswissenschaften forschend<br />
und lehrend tätig. Er fasziniert an diesem<br />
Abend die Gäste des Zonentreffens im<br />
Rheinland mit seinen Äußerungen zu notwendigen<br />
Reformen, die von Gorbatschow angestoßen<br />
wurden. Ein Jahr später ändert sich die<br />
Welt: Ausreisewelle, die Bürgerrechtsbewegung,<br />
Mauerfall: „Wir sind ein Volk“ rufen die<br />
Menschen in der damaligen DDR den Machthabern<br />
zu. Die friedliche Revolution bedeutet<br />
das Ende einer Ära. Die kommunistischen Diktaturen<br />
Ostmitteleuropas, die Teilung Deutschlands<br />
und Europas, all dies findet ein Ende. <strong>Lions</strong><br />
sind gefragt: in der Hilfe, in der Solidarität.<br />
Und die <strong>Lions</strong>-Philosophie selbst fällt bei den<br />
Bürgerinnen und Bürgern auf fruchtbaren Boden.<br />
Unmittelbar erfolgen erste Clubgründungen.<br />
Die Reformen in diesen Ländern, die wirtschaftlichen<br />
Konsequenzen der politischen<br />
Veränderungen, sie müssen verarbeitet werden,<br />
langsam erst setzt sich <strong>Lions</strong> in Osteuropa<br />
durch. Die Aufgabe bleibt bis heute! In der Bundesrepublik<br />
wird der erste Distrikt der neuen<br />
Bundesländer aus der Taufe gehoben, mit der<br />
Bezeichnung „O“ versehen. Es ist 1991 der dreizehnte<br />
im Multidistrikt. Aus diesem einen werden<br />
im Laufe der Jahre drei werden. Auch dies<br />
ist Ausweis erfolgreicher Arbeit und der Fähigkeit,<br />
sich neuen Entwicklungen zu stellen.<br />
Reformen der 80er Jahre<br />
Zurück zu den 80er Jahren: Reformen sind bei<br />
den deutschen <strong>Lions</strong> angebracht. Längst hat sich<br />
ein gesellschaftlicher Wandel vollzogen. Frauen<br />
nehmen mehr und mehr Abschied vom überkommenen<br />
Rollenbild. Sie studieren, sind gut<br />
ausgebildet, sind berufstätig. Nachdem 1987 auf<br />
der <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> in Taipeh die Aufnahme<br />
von Frauen als <strong>Lions</strong>-Mitglieder be-<br />
Activitys für den guten Zweck gehören zu den<br />
Grundbausteinen des Clublebens.<br />
schlossen worden ist, wird die Debatte auch in<br />
der Bundesrepublik heiß geführt: „Warum sollte<br />
… eine Ärztin, eine Bankkauffrau, eine Fotografin<br />
oder die Chefin einer Großbäckerei nicht<br />
genauso wertvoll in der Beschaffung von Geld,<br />
in der Benutzung von Berufsbeziehungen, in der<br />
Pflege vom Miteinander sein, wie ein Arzt, ein<br />
Banker, ein Werbekaufmann oder ein Textileinzelhändler?,<br />
fragt eine Leserbriefschreiberin<br />
1988 im LION. Langsam, sehr langsam wird mit<br />
dem Beschluss von Taipeh eine Entwicklung in<br />
Gang gesetzt, die zu gemischten <strong>Clubs</strong>, zur Aufnahme<br />
von Frauen in bisher reine Männerclubs,<br />
zu Frauenclubs bei <strong>Lions</strong> im MD 111 führen<br />
wird. Und es ist dieser Prozess angesichts von<br />
rund 13 Prozent Frauenanteil noch lange nicht<br />
abgeschlossen. Doch immerhin: 47 Prozent der<br />
seit 1987 aufgenommen Neumitglieder sind<br />
weiblichen Geschlechts.<br />
Weltweites Engagement<br />
Europa befindet sich insgesamt in diesen Jahren<br />
in einem tief greifenden Wandel. Das darf<br />
jedoch den Blick nicht verstellen auf die Prinzipien,<br />
denen wir alle als <strong>Lions</strong> dienen. Dazu<br />
gehört der Blick über den Tellerrand. Notleidende<br />
Menschen brauchen unsere Hilfe, wo immer<br />
sie auch sind. Verantwortung ist unteilbar<br />
in unserer Welt. Sie brauchen unsere Hilfe bei<br />
Katastrophen, sie brauchen sie ebenso, wenn<br />
nachhaltige Entwicklungen angestoßen und<br />
verfolgt werden, die den Gesellschaften und<br />
den daran teilhabenden Menschen insgesamt<br />
ein würdiges und selbstbestimmtes Leben ermöglichen.<br />
Die Kampagne „Sight First“, die<br />
1990 gestartet wird, erwächst zur größten Activity,<br />
die <strong>Lions</strong> weltweit je ins Leben gerufen<br />
und durchgeführt hat. 130 Millionen US-Dollar<br />
sollen für den Kampf gegen die Blindheit durch<br />
18 19
ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL<br />
Spenden zusammenkommen. Es werden weit<br />
mehr. Eine zweite Kampagne wird folgen. Millionen<br />
Menschen werden in Afrika und Indien<br />
das Augenlicht zurückerhalten. Und die deutschen<br />
<strong>Lions</strong> sind mit ihrem Spendenaufkommen<br />
ganz weit vorn.<br />
Mit wichtigen Partnern, wie zum Beispiel<br />
dem Bundesministerium für wirtschaftliche<br />
Zusammenarbeit und Entwicklung wird das<br />
Engagement der deutschen <strong>Lions</strong> immer wieder<br />
deutlich spürbar. Schulen und Krankenhäuser<br />
werden gebaut, unter anderem in Namibia und<br />
Äthiopien. In Bolivien investieren die <strong>Lions</strong> in<br />
die Bekämpfung der Gehörlosigkeit. Vieles<br />
mehr wird geleistet.<br />
Friedensdorf <strong>International</strong><br />
Dass darüber die Arbeit im lokalen Umfeld, in<br />
der Region und in unserem Land nicht vernachlässigt<br />
wird, versteht sich von selbst. Es<br />
ist dies bei allem internationalen Engagement<br />
ein Schwerpunkt der Arbeit aller <strong>Lions</strong>clubs.<br />
Und auch hier gibt es wieder gemeinsame Aktivitäten,<br />
die reich Früchte tragen. Das Friedensdorf<br />
Oberhausen war schon in den 60er<br />
Jahren ein zentraler selbst gewählter Aufgabenbereich.<br />
Zum 50jährigen Jubiläum im Jahre<br />
2002 nimmt der Multidistrikt sich dieser<br />
Aufgabe erneut an. Die Revitalisierung des<br />
Friedensdorfes wird die größte nationale Aktivity<br />
in der Geschichte der deutschen <strong>Lions</strong>.<br />
Der Neubau von vier Wohnhäusern ermöglicht<br />
die Aufnahme von verletzten Kindern aus<br />
Kriegs- und Krisengebieten, die in ihrer Heimat<br />
nicht oder nur unzureichend behandelt<br />
werden können. Hier werden sie geheilt.<br />
Deutschlands <strong>Lions</strong> leisten Vorbildliches<br />
und das in einer Vielzahl von Bereichen. Um<br />
das Handeln dauerhaft auch auf einer weiteren<br />
Säule des Gemeinsinns zu gründen, wird 2007<br />
nach langen Debatten innerhalb der deutschen<br />
<strong>Lions</strong>-Mitgliedschaft die „Stiftung der Deutschen<br />
<strong>Lions</strong>“ gegründet. Im Mittelpunkt des<br />
Förderportfolios steht wie bei <strong>Lions</strong> üblich<br />
immer der Mensch. Die von der Stiftung ge-<br />
förderten Projekte sollen unmittelbar den<br />
Menschen zugutekommen, sollen Lebenschancen<br />
und Lebensumfeld spürbar und<br />
nachhaltig verbessern. Noch ist die Stiftung<br />
ein zartes Pflänzchen. Es ist unser aller Aufgabe,<br />
daraus einen starken Baum mit kräftigen<br />
Wurzeln werden zu lassen.<br />
Sechzig Jahre nach der Gründung des ersten<br />
deutschen <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> ist aus den Wurzeln, die<br />
damals eingepflanzt wurden, ein starker Multidistrikt<br />
geworden. Mit über 50.000 Mitgliedern<br />
ist Deutschland in Europa eines der mitgliederstarken<br />
Länder. Die deutschen <strong>Lions</strong>, werden gehört<br />
und ihr Handeln wird geachtet. Über 25<br />
Millionen Euro bringen sie durch ihre Arbeit<br />
und ihr Engagement auf den Weg, jährlich und<br />
durch eine Vielzahl an Activitys. Sie bewegen<br />
viel durch ihr bürgerschaftliches Mitgestalten.<br />
Sie sind mit ihren Jugendprogrammen, die als<br />
vorbildlich dort gern gefördert werden, Partner<br />
der Kultusministerien. Sie helfen in ihren Kommunen,<br />
dort vor Ort wird ihr Tun direkt spürbar,<br />
vergessen darüber jedoch keineswegs, dass<br />
<strong>Lions</strong> eine internationale Organisation ist, sind<br />
präsent, wenn die Welt von Katastrophen erschüttert<br />
wird: ob bei den Erdbeben in Haiti,<br />
dem Tsunami in Japan, den verheerenden Bränden<br />
in Australien, auf allen Kontinenten. In der<br />
Bekämpfung der vermeidbaren Blindheit zusammen<br />
mit der Christoffel Blindenmission nehmen<br />
die Deutschen im internationalen Vergleich eine<br />
Vorreiterrolle ein und sind auch nach den beiden<br />
großen Kampagnen weiterhin aktiv, so wie erst<br />
im letzten Jahr mit dem RTL-Spendenmarathon,<br />
wo für den Aufbau einer Kinderaugenklinik in<br />
Brasilien innerhalb kürzester Zeit 585.000 Euro<br />
aufgebracht wurden, und in Partnerschaft mit<br />
RTL und dem BMZ über 1,5 Millionen an Hilfsgeldern<br />
zukunftsorientiert und mit nachhaltiger<br />
Wirkung von Deutschland aus auf den Weg gebracht<br />
werden konnten. Sie kümmern sich mit<br />
der Universität in Kassel um die Versorgung von<br />
Menschen in Notgebieten mit dem lebensnotwendigen<br />
Gut Wasser: „PAUL“, der transportable<br />
Wasserbereiter rettet Leben.<br />
20 21<br />
Foto: Judith Arens<br />
Rückblick und Vorschau<br />
Wenn wir als <strong>Lions</strong> unser 60jähriges Bestehen<br />
feiern, so können und dürfen wir dies mit Stolz<br />
tun im Rückblick auf das Erreichte. Ein Rückblick<br />
muss jedoch stets in der Hinwendung zur<br />
Zukunft seine Entsprechung haben. Aus dem<br />
Geleisteten der Vergangenheit ergibt sich die<br />
Verpflichtung, nicht nachzulassen. Die MDV in<br />
Duisburg blickte im Jubiläumsjahr zurück und<br />
feierte die gemeinsame Geschichte des Erfolges.<br />
Sie setzte ebenso Akzente für das Morgen. Die<br />
Schirmherrschaft des Bundesministers des Innern,<br />
Dr. Hans-Peter Friedrich für den „Markt<br />
der Kulturen“ war Dank und Ermutigung zugleich.<br />
Ministerpräsident a. D. Professor Dr.<br />
Kurt Biedenkopfs Festrede auf der offiziellen<br />
Feierstunde im Rahmen der Multidistriktversammlung<br />
unterstrich dies in gleicher Weise.<br />
In den zurückliegenden 60 Jahren hat sich unsere<br />
Bundesrepublik zu einem Land entwickelt,<br />
das wirtschaftlich stark, das weltoffen und<br />
multinational, das international geachtet und<br />
für die Wahrnehmung seiner Verantwortung<br />
im Verbund der Staaten geschätzt wird.<br />
Dass wir als deutsche <strong>Lions</strong> mit Eberhard J. Wirfs<br />
erstmals einen <strong>International</strong>en Präsidenten stellen<br />
konnten, unterstreicht die Bedeutung der<br />
deutschen <strong>Lions</strong> im internationalen Kontext. Wir<br />
sollten dafür dankbar sein - auch ihm persönlich<br />
- und stolz auf das gemeinsam Geleistete. Dass<br />
wir 2013 mit <strong>Hamburg</strong> Austragungsort der <strong>International</strong>en<br />
<strong>Convention</strong> der <strong>Lions</strong> sind, ist eine<br />
Frucht dieser sechs Jahrzehnte, ist eine Auszeichnung<br />
für die deutschen <strong>Lions</strong> und unser Vaterland,<br />
die wir selbst nicht hoch genug einschätzen<br />
können, ist ein Bekenntnis zu Europa, das wir mit<br />
unseren europäischen Freunden gemeinsam abgeben<br />
können und - wie ich meine - müssen!<br />
Feiern und Danken<br />
Dank der Wende 1989 wiedervereint, ist<br />
Deutschland einer der Garanten für ein demokratisches<br />
Europa. Wir alle haben Anlass genug,<br />
dafür Dank zu sagen. Die deutschen <strong>Lions</strong> sind<br />
sich ihrer Verantwortung bewusst. Sie werden<br />
<strong>Lions</strong> sind bei großen Kampagnen, wie dem RTL-Spendenmarathon,<br />
aktiv. Die Spendenmarathon-Projektpatin Magdalena Brzeska<br />
unterstützt dabei das <strong>Lions</strong>-Projekt in Togo. Hier ist sie im Interview<br />
mit LION-Chefredakteur Ulrich Stoltenberg.<br />
nicht nachlassen, ihr Engagement für das<br />
Deutschland, das Europa im Jetzt und in der Zukunft<br />
im Kontext der Länder dieser Welt einzubringen,<br />
jeden Tag und immer wieder aufs Neue<br />
den Menschen zu dienen.<br />
Feiern und danken gehört zusammen. Zu danken<br />
ist all jenen, die sich in den vergangenen sechs<br />
Jahrzehnten in den Dienst dieser Sache gestellt<br />
haben, wo immer sie auch sind und was immer<br />
sie auch in der Organisation an Verantwortung<br />
übernommen haben, als Clubmitglied wie als Distrikt<br />
Governor, als Mitarbeiter oder Vorstand im<br />
Hilfswerk der Deutschen <strong>Lions</strong> oder der Stiftung<br />
der Deutschen <strong>Lions</strong>, als hauptamtlich tätige Kollegen<br />
im Generalsekretariat oder als einer dervielen<br />
ehrenamtlichen Beauftragten und Mitgliedern<br />
in den Ausschüssen. Auch das ist real ausgeübte<br />
Verantwortung für den Anderen.<br />
<strong>Hamburg</strong> 2013<br />
Lassen Sie uns in <strong>Hamburg</strong> 2013 feiern und<br />
uns freuen, mit allen Menschen, die diese Tage<br />
bereichern und zu einem Erlebnis der Gemeinschaft<br />
des Guten werden lassen. Lassen Sie uns<br />
damit Kraft schöpfen für das Morgen mit all<br />
seinen Verpflichtungen, die wir als <strong>Lions</strong> gern<br />
annehmen werden, so wie es seit 1951 kontinuierlich<br />
geschehen ist.
HDL HILFSPROJEKTE<br />
Der neue Schulspeisesaal und die Küche in<br />
Huigub, Namibia<br />
HILFSPROJEKTE HDL<br />
Hilfswerk der Deutschen<br />
<strong>Lions</strong>: Das sind wir!<br />
Von PCC Prof. Dr. Jörg-Michael Kimmig Vorstand Nationale- und <strong>International</strong>e<br />
Projekte stellt diese vor<br />
<strong>Lions</strong> helfen. Ob in Kinder- und Jugendprojekten,<br />
bei der Unterstützung Sehbehinderter<br />
oder in Entwicklungsländern - <strong>Lions</strong> engagieren<br />
sich ehrenamtlich für Menschen, die<br />
Hilfe brauchen. Dabei kümmern sie sich um die<br />
Mitmenschen in ihrer Nachbarschaft genauso<br />
wie um Notleidende in aller Welt.<br />
Nationale Projekte<br />
Ein Großteil der <strong>Lions</strong>-Hilfe fl ießt in gemeinnützige<br />
Projekte und an bedürftige Menschen<br />
im Inland. Gefördert wird die Jugend-, Behinderten-<br />
und Altenarbeit oder auch die Arbeit<br />
der Tafeln. Das größte Projekt, das die deutschen<br />
<strong>Lions</strong> in den Jahren 2000 bis 2005 gemeinsam<br />
realisiert haben, war der Neubau von<br />
vier Wohnhäusern für Kinder im Friedensdorf<br />
<strong>International</strong> in Oberhausen. Bereits seit vielen<br />
Jahren werden dort schwerstverletzte Kinder<br />
aus Kriegs-und Krisengebieten aufgenommen<br />
und behandelt. Immer noch wird das Projekt<br />
von deutschen <strong>Lions</strong> unterstützt. Zuletzt konn-<br />
te dort im Juli 2012 mit Zuschüssen von LCIF<br />
in Oak Brook, mit dem Austausch veralteter<br />
Heizkessel und einer dringend nötigen Sanierung<br />
des Sport-und Therapiebereichs begonnen<br />
werden. Außerdem werden die Augen-Hornhautbanken<br />
an den Universitätskliniken Düsseldorf,<br />
Homburg-Saar und Freiburg unterstützt.<br />
Die Anzahl und Vielfalt der internationalen<br />
Hilfsprojekte der <strong>Lions</strong> ist fast unüberschaubar.<br />
Hier kann daher nur ein exemplarischer<br />
Einblick in die Hilfe der deutschen <strong>Lions</strong><br />
für Notleidende in der ganzen Welt gegeben<br />
werden.<br />
Das Hilfswerk der Deutschen <strong>Lions</strong> e.V.<br />
(HDL) ist der Servicepartner aller <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong>.<br />
Von Wiesbaden aus werden der <strong>Lions</strong>-Jugendaustausch<br />
(Incoming und Outgoing) sowie die<br />
wichtigen schulischen Präventionsprogramme<br />
<strong>Lions</strong>-Quest „Erwachsen werden“ und „Erwachsen<br />
handeln“ koordiniert und verwaltet.<br />
Bei nationalen und internationalen Hilfsprojekten<br />
ist das HDL die konstante Größe in der Be-<br />
Foto: HDL<br />
22 23<br />
Foto: HDL<br />
ratung, Betreuung und Abwicklung. So konnten<br />
von Wiesbaden aus im Laufe der Jahre viele<br />
wichtige Kooperationen geschlossen werden.<br />
Katastrophenhilfe – schnell & nachhaltig<br />
Besonders bei Hilfsaktionen für die Opfer größerer<br />
Naturkatastrophen, in denen die große<br />
Hilfsbereitschaft der <strong>Lions</strong> schnell Wirkung für<br />
die Bedürftigen zeigen soll, ist die vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen<br />
essentiell. Mit, dem „Gemeinsam für<br />
Afrika“, dem Bündnis der Hilfsorganisationen,<br />
dem Medikamentenhilfswerk Action Medeor<br />
aus Tönisvorst, Help e.V. aus Bonn seien nur einige<br />
Namen genannt, auf die <strong>Lions</strong> im Katastrophenfall<br />
zählen können. Mit über 700.000<br />
Euro konnten Hilfsmaßnahmen für die Opfer<br />
der Dürre in Ostafrika unterstützt werden.<br />
Nach der Dreifachkatastrophe in Japan 2011<br />
zeigten die <strong>Lions</strong> große Solidarität mit den<br />
Menschen und fi nanzierten Soforthilfe, Wiederaufbau,<br />
Haushaltsausstattungen und einkommensschaffende<br />
Maßnahmen für die betroffenen<br />
Regionen in Höhe von fast 750.000<br />
Euro. Und als im Jahr 2010 auf Haiti die Erde<br />
bebte und unzählige Menschen ihr Zuhause<br />
oder ihr Leben verloren, kamen über eine Million<br />
Spenden zusammen, die für die dringend<br />
benötigte medizinische Soforthilfe, aber vor allem<br />
für den nachhaltigen Wiederaufbau verwendet<br />
wurden.<br />
Nach dem Leben in provisorischen Shelter<br />
und Transitunterkünften war ein richtiges Zuhause<br />
das, wonach sich die Menschen auf Haiti<br />
wohl am meisten sehnten. Die HDL-Partnerorganisation<br />
Help e.V. setzte mit Hilfe der <strong>Lions</strong>-Spenden<br />
unter Beteiligung der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
<strong>International</strong> Foundation (LCIF) ein Häuserbauprojekt<br />
um, bei dem sowohl eine Werkstatt<br />
eigens aufgebaut wurde, als auch darauf geachtet<br />
wurde, dass die Menschen dort bauen konnten,<br />
wo sie auch zuvor gelebt hatten und so ihre<br />
Existenz langfristig zurückgewinnen konnten.<br />
Als im Oktober 2011 in Folge der Zerstörungen<br />
und katastrophalen Zustände auf der Kari-<br />
bikinsel eine Cholera-Epidemie ausbrach, beschloss<br />
das HDL auch hier zu helfen und gemeinsam<br />
mit der Partnerorganisation Help,<br />
Hilfe bei der Versorgung mit trinkbarem Wasser<br />
zu leisten. <strong>Lions</strong> spendeten 100 PAUL-Wasserfi<br />
lter.<br />
Wasser ist Leben<br />
Nach Naturkatastrophen stellt die Versorgung<br />
der Menschen mit sauberem Wasser eines der<br />
vordringlichsten Probleme dar. Brunnen und<br />
Flüsse sind dann mit pathogenen Bakterien verschmutzt<br />
und können Seuchen auslösen. Auch<br />
im Alltag vieler Menschen, besonders in infrastrukturell<br />
schlecht versorgten Gebieten ohne<br />
Wasser- und Abwassersysteme, ist der Zugang<br />
zu trinkbarem Wasser oft eine tägliche Frage des<br />
Überlebens. Das HDL stellt mit dem Wasserfi lter<br />
„PAUL“ eine Lösung für diese Probleme.<br />
PAUL fi ltert Wasser und macht es trinkbar<br />
„PAUL“ steht für Portable Aqua Unit for Livesaving<br />
und dahinter verbirgt sich ein einfacher<br />
wie genialer Wasserfi lter, der von Forschern<br />
der Universität Kassel unter Prof. Franz-Bernd<br />
Frechen entwickelt wurde. Das Gerät fi ltert<br />
Krankheitserreger aus dem Wasser, macht es
HDL HILFSPROJEKTE HILFSPROJEKTE HDL<br />
Ein Grund zum Anstoßen - Die Kooperation mit action medeor zur<br />
Lagerung von "PAUL" (Siemen, Kimmig, Götz, Gommans).<br />
trinkbar und bietet einen wirksamen Schutz<br />
gegen Cholera, Typhus und weitere Infektionskrankheiten.<br />
PAUL kann bis zu 1.200 Liter<br />
Wasser am Tag filtern - ohne zusätzliche Energie<br />
zu benötigen - genug für ein ganzes Dorf.<br />
PAUL wiegt nur 20 Kilogramm und kann wie<br />
ein Rucksack getragen werden - ideal um im<br />
Katastrophenfall auch Menschen im Hinterland<br />
mit trinkbarem Wasser versorgen zu können.<br />
<strong>Lions</strong> stellen gemeinsam mit den HDL-<br />
Kooperationspartnern, dem Medikamenten-<br />
Hilfswerk action medeor und der Universität<br />
Kassel, die Geräte bereit. Die Filter werden bei<br />
Action Medeor gelagert und warten dort auf ihren<br />
Einsatz. Im Ernstfall können sie so mit anderen<br />
Hilfsgütern schnell in die jeweilige Notregion<br />
transportiert werden, wo die Menschen<br />
ihr Wasser dann selbst filtern können. Bisher<br />
haben <strong>Lions</strong> fast 250 PAULs finanziert, von denen<br />
bereits über 140 weltweit im Einsatz sind.<br />
<strong>International</strong>e Projekte<br />
Der Kampf gegen vermeidbare Blindheit in<br />
den ärmsten Ländern der Erde ist ein Uranliegen<br />
und ein Schwerpunkt der <strong>Lions</strong>-Hilfe weltweit.<br />
SightFirst ist eine internationale Langzeit-<br />
Activity der <strong>Lions</strong> zur Bekämpfung von vermeidbarer<br />
Blindheit. Dank der gemeinsamen<br />
Bemühungen der im Verbund Vision 2020 zusammengeschlossenen<br />
Organisationen, wie<br />
zum Beispiel der Weltgesundheitsorganisation<br />
(WHO), Christoffel Blindenmission (CBM) oder<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation (LCIF)<br />
konnte der Anstieg der Anzahl blinder Menschen<br />
bereits deutlich abgeschwächt werden.<br />
Im Rahmen der Folgekampagne SightFirst II<br />
(CSF II) waren im Jahre 2005 <strong>Lions</strong> weltweit<br />
dazu aufgerufen waren, sich mit aller Kraft für<br />
die Verhütung von Blindheit in den ärmsten<br />
Ländern unserer Erde zu engagieren. Über 200<br />
Millionen US-Dollar waren das internationale<br />
Ergebnis, das <strong>Lions</strong> nach vier Jahren stolz präsentieren<br />
konnten. Der außerordentlich erfolgreiche<br />
Einsatz der deutschen <strong>Lions</strong>: 4.132.343<br />
Euro gingen bis Ende 2011 (aus allen Distrikten)<br />
ein. Dazu kamen Zuschüsse von LCIF aus Oak<br />
Brook und von den Bündnispartnern des HDL.<br />
Zuletzt konnten die deutschen <strong>Lions</strong> mit<br />
mehr als sieben Millionen Euro dazu beitragen,<br />
die Situation der blinden und sehbehinderten<br />
Menschen zu verbessern. <strong>Lions</strong> finanzieren außerdem<br />
Stipendien für die Ausbildung von Augenärzten<br />
in Afrika. Dort fehlt es oft an qualifiziertem<br />
Personal und Spezialisten. Ein Ausbildungsjahr<br />
kostet pro Studienjahr rund 7.500<br />
Euro, insgesamt rund 30.000 Euro.<br />
Der wohl inzwischen bekannteste afrikanische<br />
Augenarzt, der über das Stipendienprogramm<br />
aus- und weitergebildet wurde, ist Dr.<br />
Asiwome Seneadza, der inzwischen in Sambia<br />
am Kitwe Central Hospital in leitender Funktion<br />
tätig ist und direkt in das <strong>Lions</strong>-Hilfsprojekt<br />
„Lichtblicke für Kinder in Afrika“ eingebunden<br />
ist. Im März 2012 besuchte er Deutschland,<br />
um über seine Arbeit vor Ort und die<br />
Fortschritte des Projekts zu berichten. Die Ausbildung<br />
von über 50 Stipendiaten wurde bisher<br />
über das HDL finanziert. Das HDL vermittelt<br />
Kandidaten für diese nachhaltige Activity in<br />
Zusammenarbeit mit der CBM.<br />
Foto: Stoltenberg<br />
24 25<br />
Foto: HDL<br />
Partnerschaft: 20 Jahre <strong>Lions</strong> und CBM<br />
Die Christoffel Blindenmission mit Sitz in<br />
Bensheim ist nicht nur die weltweit größte<br />
Fachorganisation für Menschen mit Behinderungen,<br />
sondern auch der wichtigste Partner<br />
des Hilfswerks der Deutschen <strong>Lions</strong> bei dem<br />
Bestreben die Lebenssituation der Menschen in<br />
allen Teilen der Erde zu verbessern. Und das<br />
schon bereits seit 20 Jahren. Im Februar 1990<br />
wurde diese wichtige Kooperation geschlossen.<br />
2,6 Millionen Menschen haben bisher von der<br />
<strong>Lions</strong>-CBM-Kooperation profitiert, über<br />
250.000 Augen-OPs sind in gemeinsamen Projekten<br />
durchgeführt worden. Bislang wurden<br />
Gemeinschaftsprojekte mit einem Gesamtvolumen<br />
(inklusive erhaltener Zuschüsse) von 17<br />
Millionen Euro, in Indien, Afrika und Lateinamerika<br />
finanziert und damit unter anderem<br />
den Bau, die Sanierung und die Erweiterung<br />
von über 40 Kliniken ermöglicht.<br />
Aufgrund des Kooperationsvertrages berechnet<br />
CBM für <strong>Lions</strong>-Projekte keine Verwaltungskosten.<br />
Die CBM wird auf der <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong> mit dem <strong>Lions</strong>-CBM-<br />
Blindengang vertreten sein. Dieser „Erlebnisgang“<br />
gibt sehenden Menschen die Möglichkeit,<br />
selbst auszuprobieren, wie sich eine Sehbehinderung<br />
oder Blindheit anfühlt. Auch<br />
beim aktuellen Projekt „Lichtblicke für Kinder<br />
in Afrika“ ist die CBM ein wichtiger Partner.<br />
Mit allen Sinnen<br />
Mit „Lichtblicke für blinde und gehörlose<br />
Menschen“ realisieren die deutschen <strong>Lions</strong> zusätzlich<br />
zu den SightFirst-Projekten in Afrika,<br />
etwa im Kongo, in Ruanda und Uganda, aktuell<br />
auch Projekte für seh- und mehrfachbehinderte<br />
Kinder in Togo, Sambia und Brasilien sowie<br />
ein landesweites Hilfsprogramm für gehörlose<br />
Menschen in Bolivien. Ganz besonders für die<br />
kleinen Patienten, hörbehinderte Kinder in der<br />
ganzen Welt, setzt sich die Initiative „Hilfe für<br />
kleine Ohren“ (HKO) ein. Ins Leben gerufen<br />
vom <strong>Lions</strong> Club Wiesmoor kümmert sich, in<br />
enger Zusammenarbeit mit dem HDL, inzwischen<br />
ein Projektteam des <strong>Lions</strong> Club Kelkheim<br />
um die Koordination dieser <strong>Lions</strong>-Activity,<br />
dem deutschlandweiten Sammeln von gebrauchten<br />
Hörgeräten. Rund 6.900 Hörgeräte<br />
konnten seit 2010 fachgerecht geprüft und<br />
durch Spezialisten den kleinen Patienten individuell<br />
nach einem Hörtest angepasst werden.<br />
Um sicherzustellen, dass die Organisationen,<br />
die gebrauchte Hörgeräte von den <strong>Lions</strong> erhalten,<br />
vertrauenswürdig sind und eine nachhaltige<br />
Betreuung gewährleisten, erfolgt die Auswahl<br />
der Projekte nach speziellen Qualitätsstandards<br />
in Kooperation mit der Europäischen<br />
Union der Hörgeräteakustiker (EUHA). „Hilfe<br />
für kleine Ohren“ ist weltweit aktiv, es gibt Projekte<br />
in Afrika (Tansania, Südafrika), Südamerika<br />
(Bolivien, Peru) sowie Weißrussland.<br />
Lichtblicke für Togo:<br />
Das RTL-Spendenmarathon<br />
Das HDL geht aber auch ganz neue Wege,<br />
wenn es um die Vervielfachung der <strong>Lions</strong>-<br />
Spenden im Dienste gemeinnütziger Hilfsprojekte<br />
in aller Welt geht. Auf Idee und Initiative<br />
des MD-Pressesprechers und LION-Chefredakteurs<br />
Ulrich Stoltenberg wurde eine Kooperation<br />
mit „Stiftung RTL - Wir helfen Kindern“<br />
Togo, die Projektpatin für den RTL- Spendenmarathon Magdalena<br />
Brzeska mit den kleinen Patienen
HDL HILFSPROJEKTE HILFSPROJEKTE HDL<br />
geschlossen. Jedes Jahr sammelt die große Charity-Show<br />
„RTL-Spendenmarathon“ in einem<br />
24-stündigen Sende- und Spendenmarathon<br />
Gelder für ausgewählte Kinderhilfsprojekte in<br />
aller Welt. „Stiftung RTL - Wir helfen Kindern“<br />
trägt übrigens, wie das Hilfswerk der Deutschen<br />
<strong>Lions</strong> e.V. auch, das DZI-Spendensiegel.<br />
Das Deutsche Institut für soziale Fragen ist eine<br />
anerkannte Prüfinstanz, die unabhängig und<br />
kompetent das Geschäftsgebaren von Hilfsorganisationen<br />
bewertet.<br />
2011 nahm zum ersten Mal ein „Lichtblicke“-<br />
Projekt zur Hilfe für blinde und sehbehinderte<br />
Kinder bei der Charity-Sendung „RTL-Spendenmarathon“<br />
teil. Mit Unterstützung der prominenten<br />
Projektpatin Jana-Ina Zarrella und dem<br />
legendären Fußballer Pele wurde 2011 das <strong>Lions</strong>-Projekt<br />
„Lichtblicke für Kinder in Brasilien“<br />
zum Bau einer Reha-Augenklinik im brasilianischen<br />
Recife einem Millionenpublikum vorgestellt.<br />
Rund 12,5 Millionen Zuschauer sahen die<br />
Sendungen am 17. und 18. November 2011, bei<br />
der HDL-Vorstandssprecher Prof. Dr. Jörg Michael<br />
Kimmig in einem Live-Interview im RTL-<br />
Spendenmarathon-Studio aus fachlicher und lionistischer<br />
Sicht das Projekt vorstellte.<br />
Dank der großen Spendenbereitschaft der<br />
deutschen <strong>Lions</strong> im letzten Jahr konnte die volle<br />
Summe von einer halben Million Euro als<br />
Ergebnis präsentiert werden, die mit Spendengeldern<br />
aus der Sendung von „Stiftung RTL -<br />
Wir helfen Kindern“ verdoppelt wurden. Mit<br />
weiteren Zuschüssen vom Bundesministerium<br />
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung<br />
(BMZ) flossen schließlich über 1,5<br />
Millionen Euro in den Bau und die Ausstattung<br />
eines Rehabilitationszentrums für blinde und<br />
mehrfachbehinderte Kinder im armen Nordos-<br />
ten Brasiliens. Die Finanzierung des Projekts<br />
war damit gesichert und der Bau der Klinik ist<br />
heute in vollem Gange.<br />
2012 ist zum zweiten Mal ein Projekt der<br />
deutschen <strong>Lions</strong> beim RTL-Spendenmarathon<br />
dabei. Prominente Projektpatin der <strong>Lions</strong> wird<br />
dieses Jahr die 26-fache Deutsche Meisterin in<br />
rhythmischer Sportgymnastik und „Let´s<br />
Dance“-Siegerin Magdalena Brzeska sein. Sie<br />
reiste im September 2012 mit einem RTL-Kamerateam<br />
und dem HDL- Geschäftsführer Volker<br />
Weyel in das westafrikanische Land. Selbst<br />
zweifache Mutter, zeigte sich Magdalena Brzeska<br />
stark berührt vom Schicksal der Kinder in<br />
Togo und wich den kleinen Patienten vor, während<br />
und nach den Operationen nicht von der<br />
Seite. Die deutsche Augenärztin und CBM-<br />
Fachberaterin für das <strong>Lions</strong>-Projekt vor Ort,<br />
Dr. Irmela Erdmann operierte zwei Kinder vor<br />
laufenden Kameras. „Heute geht es den beiden<br />
gut“, berichtete die engagierte Ärztin und Bundesverdienstkreuzträgerin<br />
Dr. Erdmann. Die<br />
Nachuntersuchungen lassen hoffen, dass diese<br />
beiden Kinder, Aunge und Maurice, ihr Sehvermögen<br />
noch weiter ausbauen können.<br />
Damit allen Kindern in Togo geholfen werden<br />
kann, unterstützt das wichtige <strong>Lions</strong>-Projekt<br />
„Lichtblicke für Kinder in Afrika“ den Aufbau<br />
einer augenmedizinischen Versorgung. Denn<br />
bisher gab es in Togo keinerlei Infrastruktur für<br />
blinde und sehbehinderte Kinder. In einem Interview<br />
(Download auf der HDL-Homepage,<br />
die Red.) schildert Dr. Irmela Erdmann eindrucksvoll,<br />
wie Eltern betroffener Kinder ihr<br />
von regelrechten Odysseen auf der Suche nach<br />
einem geeigneten Arzt durch das Land und<br />
über die Landesgrenzen hinaus berichteten,<br />
ohne effektive Hilfe zu finden. Da es bei Kindern<br />
wichtig ist, möglichst früh die Diagnose<br />
zu stellen und mit der Behandlung zu beginnen,<br />
kommt für viele kleine Patienten die Hilfe<br />
durch eine lichtbringende Operation zu spät.<br />
Doch in Zukunft können tausende Kinder<br />
vor diesem Schicksal bewahrt werden. Mit den<br />
26 27<br />
Foto: HDL<br />
Erlösen der Sendung doppelt die „Stiftung<br />
RTL- Wir helfen Kindern“ wie im letzten Jahr<br />
die Summe, bis zu 500.000 Euro! Und das Beste:<br />
Alle Produktionskosten trägt RTL. Jeder<br />
Cent, der in der Sendung gespendet wird, wird<br />
ohne Abzug weitergeleitet.<br />
Togo gehört zu den ärmsten Ländern der<br />
Erde. Mehr als die Hälfte der 6,1 Millionen Einwohner<br />
leben in für uns unvorstellbarer Armut<br />
und haben weniger als einen Euro am Tag zum<br />
Leben. In der Zielregion gibt es rund 14.300<br />
blinde und sehbehinderte Kinder. Rund 65 Prozent<br />
der betroffenen Kinder könnte effektiv geholfen<br />
werden, wenn eine augenmedizinische<br />
Versorgung vorhanden wäre. Damit Kinder erfasst,<br />
behandelt und operiert werden können,<br />
fehlt es vor allem an Räumlichkeiten und Fachpersonal.<br />
Wesentlich und als Grundlage für die Möglichkeit<br />
der Behandlung der kleinen Patienten<br />
ist der Bau der ersten kinderaugenmedizinischen<br />
Station mit OP in Togo am Centre Hospitalier<br />
Universitaire (CHU) Campus in Lomé<br />
und die Ausstattung mit Materialien und Geräten.<br />
Ein weiteres Universitätskrankenhaus im<br />
Norden des Landes (CHU Kara) ist geplant. Um<br />
gezielt Fachpersonal zu schaffen wird die Aus-<br />
und Weiterbildung von zwei Kinderaugenärzten<br />
und vier Fachpflegern im Ausland veranlasst<br />
- das kostet um 50.000 Euro - die wiederum<br />
als Multiplikatoren Fachpfleger, Hebammen,<br />
Lehrer und ehrenamtliche Helfer schulen<br />
werden. Enthalten im Budget ist außerdem eine<br />
Anschubfinanzierung für die ersten Jahre des<br />
Klinikbetriebs.<br />
Parallel dazu widmet sich der zweite Teil der<br />
Projektkomponenten dem Aufbau eines effektiven<br />
Erfassungs- und Überweisungssystem<br />
und der Schaffung landesweiter Rehabilitations-<br />
und Bildungseinrichtungen für blinde<br />
und sehbehinderte Kinder. Die Kosten hierfür<br />
belaufen sich auf mindesten 270.000 Euro. Außerdem<br />
wird ein Projektbüro geschaffen, das<br />
die Beratung und Evaluation und die Bewusst-<br />
Luftaufnahme des Friedensdorfes: Vier der Wohnhäuser wurden<br />
bereits von <strong>Lions</strong> finanziert.<br />
seinsschulung der Bevölkerung durch Öffentlichkeitsarbeit<br />
(Radiospots, Plakate und Informationsmaterial)<br />
übernimmt. Die Laufzeit des<br />
Projekts ist zunächst auf vier Jahre angelegt.<br />
Neben der CBM und Ihrer Fachberaterin in<br />
Togo, der deutschen Augenärztin Dr. Irmela<br />
Erdmann sowie dem CBM-Regionaldirektor<br />
Michael Kirumba ist auch der Gesundheitsminister<br />
Togos, Kondi Charles Agba, zur Sicherung<br />
der Nachhaltigkeit in das Projekt eingebunden.<br />
Gemeinsam initiieren <strong>Lions</strong> und CBM<br />
das Projekt durch Ausstattung und Ausbildung.<br />
Das togoische Gesundheitsministerium übernimmt<br />
dafür die lokalen Kosten, wie etwa die<br />
Personalkosten für die medizinischen Fachkräfte.<br />
So kann ein nachhaltiger Betrieb geleistet<br />
werden.
HDL HILFSPROJEKTE<br />
28<br />
Zuschüsse – DVF, LCIF und BMZ<br />
Nicht nur durch medien- und öffentlichkeitswirksame<br />
Aktionen wie den RTL-Spendenmarathon<br />
vermehrt das HDL die Spenden<br />
der <strong>Lions</strong>. Regelmäßig werden auch nationale<br />
und internationale Projekte der <strong>Lions</strong> in Wiesbaden<br />
unterstützt und fachlich begleitet. Hier<br />
verwaltet das HDL die Solidarkasse der Distrikte,<br />
den Distriktverfügungsfond (DVF) oder<br />
fungiert als allgemeine Beratung für <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> mit selbst initiierten Projekten die Zuschüsse<br />
für ihre Eigenmittel generieren wollen.<br />
Etwa von der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation<br />
(LCIF): Geleistet wird die allgemeine<br />
Beratung, die Unterstützung bei der Antragsstellung,<br />
Projektabwicklung und die Erledigung<br />
der Verwendungsnachweise. Das HDL<br />
muss sich laut Beschluss der Mitgliederversammlung<br />
projektbezogen finanzieren, daher<br />
werden vier Prozent der Projektsumme als<br />
Verwaltungskosten einbehalten – allerdings<br />
nur im Erfolgsfall!<br />
Eine weitere wichtige Partnerschaft, die von<br />
der Zentrale HDL in Wiesbaden aus begründet<br />
wurde, ist die mit dem Bundesministerium<br />
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und<br />
Entwicklung (BMZ). Projekte, die das HDL<br />
betreut, werden mit bis zu 75 Prozent bezuschusst.<br />
Eine sehr gute Quote, allerdings vorausgesetzt,<br />
dass für die Rechnung „aus einem<br />
Euro mach drei“ entsprechende Eigenmittel<br />
vorhanden sind. Gefördert werden<br />
groß angelegte, nachhaltige Hilfsprojekte (ab<br />
50.000 Euro) in Entwicklungsländern, die die<br />
wirtschaftliche, soziale oder ökologische Situation<br />
armer Bevölkerungsgruppen spürbar<br />
verbessern. Als großer Träger rangiert das<br />
HDL unter den Top 20 von rund 200 Organisationen,<br />
die der Bundesregierung dabei helfen<br />
können, ihre im Rahmen der Millenniumsentwicklungsziele<br />
der Vereinten Nationen<br />
(UN) getroffenen Zusagen in der Entwicklungszusammenarbeit<br />
einzuhalten. Als<br />
„Millennium Goals“ steckte die UN im Jahr<br />
2000 acht Ziele für eine bessere und gerechtere<br />
Welt ab: den weltweiten Kampf gegen<br />
Hunger und extreme Armut, Mütter- und Kindersterblichkeit<br />
und HIV/AIDS. Den Kampf<br />
für universal zugängliche Bildung, die Gleichstellung<br />
der Geschlechter, ökologische Nachhaltigkeit<br />
und globalen Zusammenhalt. Diese<br />
Ziele decken sich mit den Zielen der <strong>Lions</strong> -<br />
ein Grund für die erfolgreiche Zusammenarbeit<br />
mit dem Ministerium.<br />
Nur ein Beispiel für erfolgreiche Zusammenarbeit<br />
und Projektbegleitung durch das HDL<br />
ist der Bau einer Schule in Namibia durch den<br />
<strong>Lions</strong> Club Moosbach und den LC Windhoek<br />
Metropolitan. Mit Zuschüssen von LCIF und<br />
dem BMZ brachten es die beiden <strong>Clubs</strong> und<br />
das HDL auf ein Gesamtprojektvolumen von<br />
fast 800.000 Euro über vier Jahre Projektlaufzeit.<br />
Rund 75 Prozent wurden hier durch Zuschüsse<br />
realisiert.<br />
Um weiterhin viel zu bewegen, können auch<br />
Sie das HDL unterstützen. Spenden Sie jetzt für<br />
das laufende Projekt „Lichtblicke für Kinder in<br />
Afrika“, das von Togo ausgehend den Aufbau<br />
einer augenmedizinischen Versorgung für Kinder<br />
in ganz Westafrika fördert.<br />
Spendenkonto: Hilfswerk der Deutschen <strong>Lions</strong><br />
e.V. , Frankfurter Volksbank eG , BLZ 501 900 00,<br />
Konto Nr. 300 500, Stichwort: „Lichtblicke Afrika“.<br />
Treffen Sie das HDL in <strong>Hamburg</strong>!<br />
Auf der <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong><br />
wird das Hilfswerk an zwei Standorten<br />
vertreten sein. Dort können Sie sich über alle<br />
nationalen und internationalen Projekte informieren,<br />
über <strong>Lions</strong>-Quest fachsimpeln und alles<br />
über die Jugendcamps, das nächste Jugendforum<br />
den <strong>Lions</strong> Long-Term Youth Exchange<br />
sowie die neuen EU-Kofinanzierungsprogramme<br />
beim HDL erfahren. Außerdem nehmen<br />
vier der insgesamt neun <strong>Lions</strong>-Jugendcamps<br />
2013, sowie die Teilnehmer des Jugendforums<br />
2013 in Berlin, an der Parade teil. Besuchen Sie<br />
uns, wir freuen uns auf Sie!
VOLUNTEER ORGANISATION<br />
Mittendrin statt nur dabei:<br />
Volunteer in <strong>Hamburg</strong> werden<br />
Von Klemens A. Hempsch und Claus-Dieter Brandt<br />
Waren Sie schon einmal Teilnehmer einer <strong>International</strong>en<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Convention</strong>? - Falls ja,<br />
dann kennen Sie gewiss diese einmalige Atmosphäre,<br />
mit vielen <strong>Lions</strong> aus aller Welt zusammenzutreffen<br />
und neue Kontakte zu knüpfen.<br />
Machen Sie mit in <strong>Hamburg</strong> als Volunteer und<br />
Gastgeber, als Lion in vorderster Reihe und hinter<br />
den Vorhängen. Dies erste Weltereignis von LCI<br />
in Deutschland ist eine hervorragende Chance.<br />
Seien Sie Teilnehmer, Delegierter, Volunteer!<br />
Falls nein, dann bitte nutzen Sie diese große<br />
Chance direkt vor Ihrer Haustür! Sie wird sich<br />
nicht so schnell wieder bieten. 20.000 Gäste erwarten<br />
wir in <strong>Hamburg</strong>, und Sie werden begeistert<br />
sein von dem Gefühl, so viele <strong>Lions</strong> aus allen<br />
Teilen der Welt zu treffen, sich mit ihnen über<br />
Erreichtes gemeinsam zu freuen und neue Bekanntschaften<br />
zu machen! Jeder Lion sollte das<br />
erlebt haben, um den Wert unserer weltumspannenden<br />
Organisation einschätzen zu können.<br />
Machen Sie mit, helfen Sie mit, wenn möglich<br />
als Volunteer, als Gastgeber, als weltoffener deutscher<br />
Lion, der seine Freunde aus aller Welt in<br />
<strong>Hamburg</strong> willkommen heißt und mit betreut!<br />
Wir suchen noch Helfer für die verschiedensten<br />
Bereiche: Dolmetscher, Mediziner, Betreuer<br />
in Hotels, am Bahnhof, auf dem Flughafen, in<br />
den Shuttlebussen, bei der Parade, für die Flaggenparade,<br />
Ordner, IT-kundige (zum Beispiel für<br />
Volunteer-Einsatzplanung in den verschiedenen<br />
Bereichen), und viele andere Aufgaben. Jeder von<br />
Ihnen hat wichtige Stärken, die hier gebraucht<br />
werden; wir versuchen die Aufgaben möglichst<br />
wunschgerecht zuzuordnen. Zwar wird von den<br />
Volunteers persönlicher Zeitaufwand erwartet<br />
(1-2 x 4 h Einsatz), aber es ergeben sich durch<br />
diese Tätigkeit auch vielfältige interessante Begegnungen,<br />
die nicht selten zu wertvollen<br />
Freundschaften werden.<br />
Was ist nun praktisch zu tun, um Volunteer<br />
zu werden? Ganz einfach: Internet-Seite<br />
www.LCIC<strong>Hamburg</strong>.de aufrufen – Menuepunkt<br />
„Volunteers“ oben rechts wählen – Feld<br />
„Anmelden“ anklicken und Name, Club und<br />
Mailadresse eintragen - Absenden.<br />
Unabhängig davon muss sich jeder Volunteer<br />
auch als Teilnehmer der <strong>International</strong>en <strong>Convention</strong><br />
bei LCI registrieren lassen, um an den<br />
Veranstaltungen teilnehmen zu können; das Organisationsteam<br />
hat darauf keinen Einfl uss. Der<br />
Weg zur Registrierung als Teilnehmer führt<br />
über die Webseite www.lionsclubs.org.; sie ist<br />
online oder per Formular möglich. Tipp: Registrierung<br />
vor dem 31.12.2012 spart Kosten!<br />
Sie können sich auch über das Hapag-Lloyd<br />
Reisebüro registrieren lassen, auch wenn keine<br />
Hotelbuchung gewünscht wird. Wir registrieren<br />
Sie bei <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong>, überweisen<br />
die Registrierungsgebühren in US-Dollar<br />
an <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> und rechnen mit<br />
Ihnen in Euro ab). Die Registrierungsunterlagen<br />
holen Sie ab 5. Juli im Büro von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
Deutschland und Hapag-Lloyd in der Messe<br />
<strong>Hamburg</strong> ab. Die Bearbeitungsgebühr beträgt<br />
15 Euro pro Person. Diese Gebühr entfällt,<br />
wenn Sie in einem Delegationshotel über Hapag-Lloyd<br />
Reisebüro buchen.<br />
Wir freuen uns sehr auf eine herausragende<br />
<strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong> zusammen mit Ihnen<br />
als Volunteers! Herzlichst, Ihr Dr. Klemens A.<br />
Hempsch und Dr. Claus-Dieter Brandt, Co-<br />
Chairpersons Subcommittee Volunteers<br />
29
HAMBURG HOTELS HOTELS HAMBURG<br />
Die offiziellen <strong>Convention</strong>hotels der deutschen Delegation<br />
Hotel Louis C. Jacob �����<br />
Weltoffen und lebensfroh geht es zu im „Jacob“<br />
an der Elbchaussee: Vornehm zurückhaltend<br />
und edel im hanseatischen Sinn präsentieren<br />
sich das Louis C. Jacob hoch über der Elbe.<br />
S-Bahn-Station: Hochkamp, Bushaltestelle 50 m.<br />
Entfernung zur Messe <strong>Hamburg</strong>: ca. 10 km.<br />
Ausstattung<br />
Gourmetrestaurant „Jacobs Restaurant“ (2 Michelin<br />
Sterne), Reservierung empfehlenswert.<br />
Hotelgarage (ca. 22,00 € pro Tag)<br />
Zimmer: Klimaanlage, W-LAN und Matratzen<br />
in Überlänge. Junior-Suiten, Suiten und Zimmer<br />
mit Elbblick sind auf Anfrage buchbar.<br />
Frühstück<br />
Beginnen Sie den Tag mit einem entspannten<br />
und ausgiebigen Frühstück vom Buffet. Der<br />
Preis für 2013 beträgt ca. 35,00 € pro Person.<br />
I hr „<strong>Lions</strong>-Bonbon“<br />
Wenn Sie sich für das Hotel Louis C. Jacob entscheiden,<br />
genießen Sie das Frühstückbuffet<br />
zum Hapag-Lloyd-Sonderpreis von nur 20 €<br />
pro Person und Tag.<br />
Bei Buchung vor dem 31. Dezember ist das<br />
Frühstück sogar schon im Reisepreis inklusive!<br />
Unsere Meinung<br />
Das absolute Top-Hotel in <strong>Hamburg</strong>! Ideal geeignet<br />
für Gäste, die in einem ganz besonderen<br />
Ambiente wohnen möchten!<br />
Zimmerkontingent für die deutsche<br />
Delegation: Insgesamt 60 Zimmer<br />
Reisepreise pro Person in €*:<br />
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.<br />
Doppelzimmer 380 558 736<br />
Einzelzimmer 547 805 1.063<br />
Eingeschlossene Leistungen<br />
2, 3 oder 4 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie<br />
im gewählten Hotel<br />
7% MwSt. auf die Hotelübernachtungen<br />
Buchungsabwicklung der Hotelreservierung inkl.<br />
Zahlungsabwicklung mit LCI und dem Hotel.<br />
Anmeldung zur <strong>Convention</strong> vor Reisebeginn.<br />
Abholung Ihrer Registrierungsunterlagen und Zustellung<br />
in Ihr Hotel.<br />
<strong>Convention</strong>transfers ab/bis Ihrem Hotel in LCI-<br />
Shuttle-Bussen zu festgelegten Zeiten zu den Veranstaltungsorten.<br />
Reisebetreuung durch Mitarbeiter von Hapag-<br />
Lloyd Reisebüro Essen.<br />
Ein Teilnehmerverzeichnis pro Zimmer inkl. aktueller<br />
Informationen zur <strong>Convention</strong>.<br />
Pro Person fünf deutsche <strong>Convention</strong>-Pins.<br />
Pro Person eine Einladung zum Deutschen Empfang<br />
am 6. Juli 2013 (Registrierung zur <strong>Convention</strong><br />
erforderlich!).<br />
Insolvenzversicherung zur Absicherung Ihrer einbezahlten<br />
Gelder.<br />
Nicht eingeschlossene Leistungen<br />
Ausgaben des persönlichen Bedarfs wie z.B. Frühstück<br />
(wenn nicht eingeschlossen), Minibar, Telefon,<br />
Trinkgelder z.B. für das Hotelpersonal .<br />
Verlängerungsnächte und An- und Abreise.<br />
Registrierungskosten zur <strong>Convention</strong>.<br />
Fakultative Ausfl üge oder Musicalbesuche.<br />
Reiseversicherungen.<br />
1,3% Kreditkartengebühr auf den Reisepreis (nur bei<br />
Bezahlung gegen Kreditkarte)<br />
Buchungshinweise<br />
Die Kalkulationen der Reisen basieren auf den<br />
gültigen Gruppenreisenkonditionen für 2013.<br />
Sollte sich der Mehrwertsteuersatz von 7% auf Hotelübernachtungen<br />
bzw. 19% auf alle anderen<br />
Leistungen bis zum Reisebeginn erhöhen und/<br />
oder <strong>Hamburg</strong> die Kultursteuer einführen, müssen<br />
diese Beträge nachbelastet oder vor Ort bezahlt<br />
werden. Preis- und Reiseänderungen sowie<br />
Irrtümer bleiben vorbehalten.<br />
* mit der Zimmerbuchung ist die Registrierung<br />
zur <strong>Convention</strong> für min. eine Person verbunden<br />
Preis- und Reiseänderungen sowie Irrtümer bleiben<br />
vorbehalten.<br />
30 31
HAMBURG HOTELS HOTELS HAMBURG<br />
Mövenpick Hotel ���� +<br />
Das Mövenpick Hotel im ehemaligen Wasserturm<br />
aus dem 19. Jahrhundert glänzt mit<br />
architektonischen Raffi nessen und zeitlosem<br />
Design. Es befi ndet sich inmitten des Sternschanzenparks,<br />
in direkter Nähe zu der U/S-<br />
Bahnstation Sternschanze und den Shoppingmeilen/Sehenswürdigkeiten<br />
<strong>Hamburg</strong>s. Entfernung<br />
zur Messe <strong>Hamburg</strong>: ca. 300 m.<br />
Ausstattung:<br />
Lobby-Lounge, Restaurant mit großer Terrasse<br />
sowie die Lifestyle Bar „Cave“ im Turmgewölbe.<br />
Garage und Außenparkplatz (ab ca. 12,00 €/Tag)<br />
Sauna und Fitnessbereich<br />
Zimmer (266): Die Zimmer sind mit Bad oder<br />
Dusche, Föhn, Klimaanlage, TV, W-LAN, Minibar<br />
und Safe ausgestattet.<br />
Frühstück<br />
Beginnen Sie den Tag mit einem entspannten<br />
und ausgiebigen Frühstück vom Buffet. Preis<br />
pro Person ca. 21 € (Preisstand 2012).<br />
Ihr „<strong>Lions</strong>-Bonbon“<br />
Kostenfreie Nutzung des Sauna- und Fitnessbereiches,<br />
kostenfreier W-LAN-Zugang im<br />
Business-Center, 10% Ermäßigung im Mövenpick<br />
Hotel Restaurant.<br />
Unsere Meinung<br />
Attraktives 4-Sterne Hotel in Toplage zur<br />
Messe <strong>Hamburg</strong>.<br />
Zimmerkontingent für die deutsche<br />
Delegation: Insgesamt 125 Zimmer<br />
Reisepreise pro Person in €*<br />
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.<br />
Doppelzimmer 280 408 536<br />
Einzelzimmer 495 727 959<br />
Hotel NH Altona ����<br />
Das Hotel liegt im Bezirk Altona und ist nur<br />
wenige Minuten von Ottensen entfernt.<br />
Dieser belebte und angesagte Bezirk ist für seine<br />
Restaurants, Pubs, Bars, Galerien und Einkaufsstraßen<br />
bekannt. Das Stadtzentrum, die<br />
Stadthalle, die Alster, der Hafen mit seinem berühmten<br />
Fischmarkt und St. Pauli mit der Reeperbahn<br />
sind mit dem Bus in nur 10 bis 15 Minuten<br />
erreichbar. Die O2 World mit ihren aufregenden<br />
Sport- und Kulturveranstaltungen<br />
und großen Konzerten, aber auch das Musicaltheater<br />
„Neue Flora“, sind in nur 10 Minuten<br />
mit dem Bus (2 Haltestellen) oder in 30 Minuten<br />
zu Fuß zu erreichen. Sie erreichen den<br />
Flughafen mit dem Auto in 25 Minuten und mit<br />
den öffentlichen Verkehrsmitteln in 50 Minuten.<br />
Entfernung zur Messe <strong>Hamburg</strong>: ca. 5 Km.<br />
Ausstattung<br />
Das Restaurant mit Bar Navarra serviert internationale<br />
Gerichte und regionalen Spezialitäten.<br />
Wellnessbereich: Schönheitssalon mit Massagen,<br />
Schönheits- und Gesundheitsbehandlungen<br />
(Ayurveda, Body-Coach, Sportmassagen),<br />
einen Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad<br />
sowie eine Sonnenterrasse auf dem Dach<br />
mit Blick auf die Dächer <strong>Hamburg</strong>s.<br />
Zimmer (235): Die klimatisierten Zimmer verfügen<br />
über kostenfreies WLAN und Satellitenfernsehen<br />
incl. Sky. Die Badezimmer sind mit<br />
einer Wanne, Schminkspiegel, Föhn und Toilettenartikeln<br />
ausgestattet.<br />
Zimmerkontingent für die deutsche<br />
Delegation: Insgesamt 50 Zimmer<br />
Reisepreise pro Person in €*<br />
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.<br />
Doppelzimmer 242 350 458<br />
Einzelzimmer 416 608 800<br />
32 33
HAMBURG HOTELS HOTELS HAMBURG<br />
Radisson Blu Hotel ���� +<br />
Das eindrucksvolle, runde Gebäude mit aussergewöhnlichen<br />
architektonischen Merkmalen,<br />
ist der ideale Ausgangsort und Treffpunkt<br />
für Reisende. Nur 9 Kilometer von der<br />
<strong>Hamburg</strong>er Innenstadt gelegen, bietet das Hotel<br />
seinen Gästen einen hervorragenden Zugang<br />
zu den Sehenswürdigkeiten <strong>Hamburg</strong>s.<br />
Grosszügige Räume für Tagungen und Veranstaltungen<br />
sowie das Filini Bar & Restaurant<br />
Konzept mit modern interpretierter italienischer<br />
Küche runden das Serviceangebot des<br />
Radisson Blu Hotel, <strong>Hamburg</strong> Airport ab.<br />
Ausstattung<br />
Das Filini Restaurant präsentiert modern interpretierte<br />
italienische Küche. Die Filini Bar ist<br />
der perfekte Ort um einen Drink in gepfl egter<br />
Atmosphäre zu genießen.<br />
Der große Fitness Club im fünften Stock des<br />
Hotels, bietet modernste Trainingsgeräte, eine<br />
Sauna, ein Dampfbad sowie einen Ruhebereich.<br />
Zimmer (266): Trotz Flughafennähe ist Entspannung<br />
garantiert dank neuester Fassadentechnologie<br />
und schallisolierter Fenster.<br />
Unsere Meinung<br />
Attraktives 4 Sterne Superior Hotel mit einem<br />
sehr guten Restaurant. Durch die ideale U-<br />
Bahn-Anbindung in die Stadt benötigen Sie für<br />
die Fahrt nur rund 20 Minuten. Die Bahn fährt<br />
im 10-Minuten-Takt.<br />
Zimmerkontingent für die deutsche<br />
Delegation: Insgesamt 50 Zimmer<br />
Reisepreise pro Person in €*:<br />
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.<br />
Doppelzimmer 236 342 448<br />
Einzelzimmer 430 630 830<br />
Motel One am Michel ��<br />
Das Motel One <strong>Hamburg</strong> Am Michel liegt in<br />
bester Innenstadtlage - nur wenige Schritte<br />
vom <strong>Hamburg</strong>er Hafen, der historischen Speicherstadt<br />
sowie der HafenCity entfernt. Die<br />
weltbekannte Reeperbahn in St. Pauli ist ebenfalls<br />
um die Ecke, sowie der Jungfernstieg und<br />
die Binnenalster. Entfernung zur Messe <strong>Hamburg</strong>:<br />
ca. 3,5 km.<br />
Austattung<br />
Zimmer (437): Jedes Zimmer (ca. 16 qm2) ist<br />
mit einem komfortablem Doppelbett, Flatscreen-TV,<br />
W-LAN, Klimaanlage und Badezimmern<br />
in Granit-/Glasoptik sowie mit einer Regendusche<br />
und Föhn ausgestattet.<br />
Frühstück<br />
Das Frühstück ist im Zimmerpreis enthalten.<br />
Unsere Meinung<br />
Gut gelegenes Mittelklasse-Haus im Art- / Design-Stil<br />
in der Nähe des Michel. Etwas kleine<br />
Zimmer, aber für einen Kurzaufenthalt ist dieses<br />
Hotel durchaus zu empfehlen.<br />
Zimmerkontingent für die deutsche<br />
Delegation: Insgesamt 100 Zimmer<br />
Reisepreise pro Person in €*:<br />
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.<br />
Doppelzimmer 215 310 405<br />
Einzelzimmer 361 525 689<br />
Alle Hotels buchbar über: Hapag-Lloyd<br />
Reisebüro · TUI Leisure Travel GmbH<br />
Huyssenallee 13 · 45128 Essen<br />
Tel. 0201 82045-21 · Fax 0201 82045-22<br />
www.lions-on-tour.de · <strong>Lions</strong>.Reisen@TUI-LT.de<br />
offi zielles Reisebüro MD 111 <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> Deutschland<br />
preferred Tour Operator <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> 2013<br />
34 35
HAMBURG EIN STADTPORTRÄT EIN STADTPORTRÄT HAMBURG<br />
<strong>Hamburg</strong> –<br />
hanseatisch lionistisch<br />
Von Grit Gröbel Mit welchen Armen wird uns die Hansestadt begrüßen?<br />
… mit offenen! Und mit vielen. Denn seit Monaten<br />
bereiten die <strong>Hamburg</strong>er <strong>Lions</strong> als Vor-Ort-<br />
Partner die <strong>Lions</strong> Club <strong>International</strong> <strong>Convention</strong><br />
vor. Und sie haben bereits viele <strong>Hamburg</strong>er begeistert,<br />
um uns <strong>Lions</strong> einen hanseatisch lionistischen<br />
Empfang zu bereiten. Doch was hat die<br />
Metropole an Elbe und Alster zu bieten?<br />
Ganz gleich, ob Großstadtrevier, Ohnsorg-<br />
Theater oder Quatsch-Comedy-Club, ob König<br />
der Löwen oder Tarzan, ob Handelskontor, Landungsbrücken<br />
oder Alster: Es gibt mehr als eine<br />
Möglichkeit, sich in <strong>Hamburg</strong> zu verlieben. Die<br />
<strong>International</strong> <strong>Convention</strong> gibt uns <strong>Lions</strong> die Gelegenheit,<br />
diese Liebe zu entfachen. Das Programm<br />
erlaubt auch Zeit zum Sightseeing oder<br />
einfach nur zum Bummeln durch die Stadt.<br />
Die <strong>Hamburg</strong>er Messe, wo der Großteil der<br />
<strong>International</strong> <strong>Convention</strong> stattfinden wird, ist<br />
nicht nur mitten in der Stadt, sondern auch<br />
Teil von <strong>Hamburg</strong>s weltberühmter Architektur<br />
aus Historie und heutigem Lifestyle. Ein<br />
imposantes Kontorhaus aus roten Klinkern,<br />
dessen Grundriss an einen Schiffsbug erinnert,<br />
ein Säulengang im venezianischen Stil<br />
und kleine Häuschen mit Fachwerkfassaden<br />
aus dem 17. Jahrhundert: Wer mit offenen Augen<br />
durch <strong>Hamburg</strong>s Straßen und über <strong>Hamburg</strong>s<br />
Plätze geht, stößt fast an jeder Ecke auf<br />
architektonische Besonderheiten und Baustile<br />
unterschiedlicher Epochen. Die Architektur<br />
<strong>Hamburg</strong>s ist ebenso vielfältig wie seine 105<br />
Stadtteile.<br />
<strong>International</strong> <strong>Convention</strong> im Gezeiten-Takt<br />
Wird es eine <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> im<br />
Gezeiten-Takt? Im übertragenen Sinn schon!<br />
Denn was wäre <strong>Hamburg</strong> ohne seinen Hafen<br />
und die vielen maritimen Sehenswürdigkeiten<br />
entlang der Elbe? Hier schlägt das Herz der Metropole<br />
rund um die Uhr im Takt der Gezeiten.<br />
Der Hafen ist seit den Zeiten der Hanse die<br />
Grundlage für den Wohlstand <strong>Hamburg</strong>s. Auch<br />
zu erleben in der neu entstehenden HafenCity.<br />
Auf eindrucksvolle Weise treffen hier Vergangenheit<br />
auf Moderne und maritimes Flair auf<br />
großstädtische Prägung. Nahezu täglich verändert<br />
dieser neue Stadtteil sein Gesicht und eröffnet<br />
stetig andere Perspektiven.<br />
Mit dem Bau der Elbphilharmonie erhält<br />
<strong>Hamburg</strong> ein neues Wahrzeichen in der Hafen-<br />
City. Zwei Säle werden – mit einer geneigten<br />
Wellenlandschaft als Dach versehen – auf den<br />
bestehenden Kaispeicher aufgesetzt.<br />
Das Herz der HafenCity schlägt im Überseequartier.<br />
Zwischen Speicherstadt und Hafen gelegen,<br />
entsteht hier eine echte maritime Erlebniswelt.<br />
Vom alten Kaffeelager im Norden mit vielen<br />
kleinen Geschäften über einen breiten Boulevard,<br />
der sich wie eine Lebensader durch das Areal<br />
zieht, bis hin zum Cruise Center, wo regelmäßig<br />
die schönsten Kreuzfahrtschiffe der Welt liegen.<br />
Das Tor zur Welt<br />
Diesen Beinamen trägt die Freie und Hansestadt<br />
<strong>Hamburg</strong>. Zu Recht. Rund 13.000 Schiffe<br />
aus aller Welt laufen jährlich den zweitgrößten<br />
Container-Hafen Europas an. Ein weiteres Herzstück<br />
der Stadt ist die 700 Meter lange schwimmende<br />
Anlegstelle St. Pauli Landungsbrücken.<br />
Von diesem „Wasser-Bahnhof“ starten die Hafenrundfahrten<br />
und Hafenfähren, aber auch berühmten<br />
Museumsschiffe sind hier zu finden.<br />
Unweit der Landungsbrücken findet jeden<br />
Sonntagmorgen der <strong>Hamburg</strong>er Fischmarkt<br />
statt, auf dem seit 1703 lautstark und unterhaltsam<br />
gehandelt wird. Hier gibt es alles - von der<br />
vermackte Porzellankanne bis zur Entenfamilie.<br />
Und wer weiß, vielleicht findet sich hier das<br />
eine oder andere Andenken an die Stadt der <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong>, die ihr „Tor zur Welt“<br />
für die <strong>Lions</strong> aus aller Welt herzlich öffnet.<br />
36 37
HAMBURG EIN STADTPORTRÄT EIN STADTPORTRÄT HAMBURG<br />
Die Alster als „Grüne Oase“<br />
Ob zur Zeit der <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> die<br />
Sonne scheinen wird, kann niemand versprechen.<br />
Aber eines schon: Unter freiem Himmel<br />
zu verweilen, wird für Entspannung sorgen.<br />
Der 160 Hektar große See im Herzen der Stadt<br />
ist ein Paradies für Segler, Ruderer oder Paddler<br />
- und dabei gerade maximal 2,50 Meter tief.<br />
Er wurde schon im 13. Jahrhundert aus dem<br />
kleinen Flüsschen Alster und seinen noch kleineren<br />
Zuflüssen aufgestaut. Seine üppigen Wiesenflächen<br />
am Uferrand bieten viele Möglichkeiten,<br />
mitten in der Stadt am Wasser zu sein.<br />
Abschalten auf der Decke oder in Liegestühlen,<br />
joggen „einmal um die Alster» oder einfach nur<br />
spazieren – es gibt unzählige Möglichkeiten,<br />
die herrliche Grün-Oase vom Land aus zu genießen.<br />
Natürlich laden rund um die Alster<br />
Die St. Pauli Landungsbrücken im <strong>Hamburg</strong>er Hafen sind sowohl<br />
Touristenmagnet als auch Verkehrsknotenpunkt.<br />
auch Cafés und Restaurants, in denen man mit<br />
Blick aufs Wasser schlemmen oder sich eine<br />
Erfrischung gönnen kann, zum Verweilen ein.<br />
Vom Jungfernstieg aus starten übrigens die<br />
Alsterdampfer, die im Linienverkehr viele Anleger<br />
auf der Außenalster miteinander verbinden.<br />
Die weiße Alsterflotte bietet verschiedene<br />
Touren an, wie beispielsweise die Dämmertour,<br />
die Vierlande-Fahrten, Kanalfahrten oder die<br />
Fleetfahrten.<br />
Viele <strong>Lions</strong> werden sich auf der <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> begegnen. Vielleicht fragt sich so<br />
mancher, wann man <strong>Hamburg</strong> erleben kann?<br />
<strong>Hamburg</strong> ist bei Tag und Nacht erlebenswert.<br />
Der Michel darf dabei nicht fehlen. Die Stadt<br />
hat zwar viele große Kirchen - aber nur eine St.<br />
Michaelis-Kirche, den „Michel“ mit der unverwechselbaren<br />
Kupferhaube. Der Aufstieg mit<br />
38 39<br />
Fotos: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier<br />
453 Stufen wird durch einen sagenhaften und<br />
luftigen Blick auf seiner Plattform in 132 Metern<br />
Höhe entschädigt. St. Michaelis wurde<br />
1751 erbaut und ist eine der schönsten Barock-<br />
Kirchen Norddeutschlands. Der Nacht-Michel<br />
ist ein Erlebnis, bei dem das glitzernde <strong>Hamburg</strong><br />
bei Nacht inklusive eines kleinen Umtrunks<br />
genossen werden kann.<br />
Apropos Umtrunk: Entlang der Reeperbahn,<br />
auf der zu früheren Zeiten die hundertmeterlangen<br />
Schiffstaue (Reepe) gedreht wurden,<br />
reihen sich heute Gastronomie, Bars, Theater,<br />
Discotheken und Nachtclubs aneinander. „Die<br />
wohl bekannteste sündigste Meile und Vergnügungsstraße<br />
samt Abzweigungen ist der erste<br />
Anlaufpunkt für alle Nachtschwärmer“.<br />
Shopping – nicht nur fürs Mitbringsel<br />
Ob als Schnäppchenjäger, Liebhaber eleganter<br />
Mode oder als Trendsetter auf der Suche<br />
nach dem letzten Schrei: In der Hansestadt<br />
werden Shopping-Fans aus der ganzen Welt<br />
fündig. Im Mittelpunkt dieses „Einkaufs-Eldorados“<br />
steht <strong>Hamburg</strong>s City. Hier konzentrieren<br />
sich nicht nur elegante Einkaufspassagen<br />
und -straßen mit ihren Edelboutiquen, Maßschneidern<br />
sowie Juwelieren. In der <strong>Hamburg</strong>er<br />
Innenstadt locken auch Designer-Einrichtungsläden,<br />
Geschäfte mit erlesenen Antiquitäten,<br />
Delikatessengeschäfte und eine Reihe<br />
von großen Kaufhäusern.<br />
Wo tanzen die Löwen?<br />
Wem der Sinn nach unbeschwerter Unterhaltung<br />
steht, kommt in gleich vier großen<br />
Musicaltheatern auf seine Kosten. Die Hansestadt<br />
ist Deutschlands Musicalmetropole<br />
Nummer eins. Seit mittlerweile über zehn Jahren<br />
verzaubert Disneys „Der König der Löwen“<br />
kleine und große Besucher des Musicaltheaters<br />
mitten im <strong>Hamburg</strong>er Hafen. Als spektakulärstes<br />
Musical unserer Zeit macht hingegen<br />
„Tarzan“ in der Neuen Flora von sich reden.<br />
Seit Herbst 2012 wird das TUI Operettenhaus<br />
von „Rocky“ beboxt.<br />
Die Shoppingmetropole <strong>Hamburg</strong> bietet eine Innenstadt, in<br />
der Sie 26 Passagen und Einkaufsstraßen erleben können.<br />
Von großen Gefühlen und einem noch größeren<br />
Spaß erzählt auch das temporeiche Musical<br />
„Heiße Ecke“ im Kult-Theater Schmidts<br />
Tivoli. Nirgendwo sonst kann man ganz St.<br />
Pauli in nur drei Stunden kennen lernen. Darüber<br />
hinaus locken zudem viele kleinere Musikbühnen<br />
und Varietés mit ausgeflippten Revuen<br />
und politischem Kabarett. Und nicht zuletzt:<br />
Der Quatsch-Comedy-Club erblickte in<br />
<strong>Hamburg</strong> das Licht der „Unterhaltungsbühnen“-<br />
Welt.<br />
„…wie der Augenblick ist, so handle ich.“<br />
Das sagte die Volksschauspielerin und <strong>Hamburg</strong>erin<br />
Heidi Kabel. Der Augenblick, dass die<br />
<strong>Lions</strong> <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> für uns deutsche<br />
<strong>Lions</strong> räumlich so nah ist, wird so schnell<br />
nicht wieder kommen. Wenn wir uns in <strong>Hamburg</strong><br />
treffen, so werden wir eine Stadt und eine<br />
<strong>Convention</strong> erleben, die hanseatisch weltoffen<br />
sind und „We serve“ weitertragen werden.<br />
Solch einen Augenblick sollte sich niemand<br />
entgehen lassen.
HAMBURG AUSFLÜGE AUSFLÜGE HAMBURG<br />
Ausflüge in <strong>Hamburg</strong><br />
Peppen Sie Ihren Aufenthalt in <strong>Hamburg</strong> mit einem oder mehreren Ausflügen<br />
auf. <strong>Hamburg</strong> bietet seinen Gästen so viele verschiedene Ausflugsmöglichkeiten.<br />
Wenn Sie eine Clubreise nach <strong>Hamburg</strong> unternehmen,<br />
können wir fast alle Ausfl üge<br />
ab 30 Personen exklusiv anbieten. Ihr Ausfl<br />
ug kann auf Wunsch an Ihrem Hotel beginnen<br />
und enden. Gern unterbreiten wir Ihnen auch<br />
Angebote für Ausfl üge nach Ihren Wünschen.<br />
Sie kommen am Freitag, 5. Juli 2013, mit dem<br />
Flugzeug oder mit der Bahn gemeinsam mit Ih-<br />
ren <strong>Lions</strong>freunden in <strong>Hamburg</strong> an? Kombinieren<br />
Sie den Transfer zu Ihrem Hotel in <strong>Hamburg</strong><br />
mit einem gemeinsamen Ausfl ugserlebnis.<br />
Die meisten Ausfl üge können wir exklusiv für<br />
Sie ab 30 Teilnehmern am Flughafen oder an<br />
einem der <strong>Hamburg</strong>er Bahnhöfe beginnen lassen<br />
- ohne Aufpreis! Der Ausfl ug endet an dem<br />
für Ihren Club gebuchten Hotel.<br />
Freitag, 5. Juli 2013 Zeit pro Person<br />
Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 15.00-17.00 € 27,00<br />
Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 15.00-17.30 € 42,00<br />
City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.00-17.30 € 35,00<br />
Blankenese & <strong>Hamburg</strong>s vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 13.00-17.45<br />
Samstag, 6. Juli 2013<br />
€ 69,00<br />
Comedy Tour - ca. 2 Stunden<br />
Sonntag, 7. Juli 2013<br />
20.00-22.00 € 30.00<br />
Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 14.00-16.00 € 27,00<br />
Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 14.30-17.00 € 42,00<br />
City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.30-18.00 € 35,00<br />
Blankenese & <strong>Hamburg</strong>s vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 14.30-19.15 € 69,00<br />
<strong>Hamburg</strong>er Feuernacht inkl. Abendessen ca. 3 bis 3,5 Stunden 17.00-20.00 € 73,00<br />
Comedy Tour - ca. 2 Stunden<br />
Montag, 8 Juli 2013<br />
20.00-22.00 € 30,00<br />
Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 14.00-16.00 € 27,00<br />
Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 14.00-16.30 € 42,00<br />
City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.00-17.30 € 35,00<br />
Blankenese & <strong>Hamburg</strong>s vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 14.00-18.45 € 69,00<br />
<strong>Hamburg</strong>er Feuernacht inkl. Abendessen ca. 3 bis 3,5 Stunden 17.00-20.00 € 73.00<br />
Comedy Tour - ca. 2 Stunden 20.00-22.00 € 39,00<br />
40 41<br />
Photo: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier<br />
Ausfl ug: Speicherstadt & Hafencity<br />
Hier schlägt <strong>Hamburg</strong>s Herz, in der Vergangenheit<br />
wie in der Zukunft. Geführter Rundgang<br />
durch Historie und Zukunftsbauten. Die Speicherstadt<br />
ist der historische Lagerhauskomplex<br />
im <strong>Hamburg</strong>er Hafen. Mit dem Anschluss an die<br />
Deutsche Zollunion im Jahre 1881 entstand<br />
durch den Bau der Speicherstadt das erste Freihafengebiet<br />
<strong>Hamburg</strong>s. 1888 wurden diese<br />
zweckmäßigen Speicher- und Verladeanlagen<br />
eingeweiht. Die Speicherstadt knüpft mit Ihrer<br />
gotisierenden Backstein-Bauweise an die Architektur<br />
der mittelalterlichen Hansestädte an. Obwohl<br />
der Komplex inzwischen nicht mehr im<br />
Zollausland liegt, lagern heute noch einige<br />
Quartiersleute in den Speichern traditionsgemäß<br />
Kaffee, Tee, Kakao, Gewürze, Orientteppiche<br />
und andere Produkte. Gleich gegenüber entsteht<br />
die neue Hafencity – das z.Zt. größte Städtebauprojekt<br />
Deutschlands. Hier wächst ein neuer<br />
Stadtteil mit innovativer Architektur direkt<br />
am Wasser. Neue Unternehmenszentralen sind<br />
eröffnet, spektakuläre Wohnungstürme mit der<br />
dazugehörigen Infrastruktur sind bezogen und<br />
<strong>Hamburg</strong>s Gastronomieszene ist um einige<br />
Highlights erweitert worden. In modernen Hafenbecken<br />
liegen Oldtimer und an <strong>Hamburg</strong>s<br />
Cruise Terminal machen im Jahr inzwischen bis<br />
zu 100 Kreuzfahrtschiffe fest. Und nicht zu vergessen,<br />
<strong>Hamburg</strong>s neues Wahrzeichen, die Elbphilharmonie,<br />
die 2014 eröffnet werden soll und<br />
deren außergewöhnliche Glasfassade schon heute<br />
jeden Besucher in Staunen versetzt. Ein alter<br />
Kakaospeicher dient als Basis für <strong>Hamburg</strong>s<br />
neuen Konzertsaal, der mit seinen 26 Stockwerken<br />
<strong>Hamburg</strong> ein neues Gesicht geben wird.<br />
Ausfl ug: Stadt & Hafen<br />
Gezeigt werden die vielen „Gesichter“ dieser<br />
kontrastreichen Stadt. Die Fahrt führt zunächst<br />
durch die schönen Stadtteile rund um die Außenalster,<br />
wie z.B. Pöseldorf, das Konsulatsviertel<br />
am Alsterpark, Eppendorf mit seinen alten<br />
Jugendstil-Villen und Uhlenhorst mit herrlichem<br />
Blick über Außenalster und City. Weiter<br />
geht es um die Binnenalster und durch die Innenstadt<br />
mit Hinweis auf die bekannten Einkaufspassagen<br />
und kurzem Zwischenstopp am<br />
Rathaus. Nicht fehlen dürfen <strong>Hamburg</strong>s Wahrzeichen,<br />
die St.Michaeliskirche und die Kra-
HAMBURG AUSFLÜGE AUSFLÜGE HAMBURG<br />
meramtsstuben – ein Stück Alt <strong>Hamburg</strong>, das<br />
einen Eindruck von den damaligen Gängevierteln<br />
vermittelt. An den St. Pauli Landungsbrücken<br />
liegt eine Barkasse zur Einschiffung für<br />
die Hafenrundfahrt bereit. Die Fahrt führt<br />
durch die historische Speicherstadt sowie in die<br />
verschiedenen Hafenbecken an den modernen<br />
Container-Terminals vorbei. Lauschen Sie unterwegs<br />
humorigen Erläuterungen des Kapitäns.<br />
Rückkehr an den St. Pauli Landungsbrücken<br />
und Rückfahrt zur Messe <strong>Hamburg</strong>.<br />
Ausflug: City & Alster<br />
Geführter Rundgang durch die City von <strong>Hamburg</strong><br />
mit Einblicken in die Historie der Stadt<br />
ebenso wie in die moderne Einkaufswelt rund<br />
um die Binnenalster. Einschiffung am Jungfernstieg<br />
auf ein modernes Alsterschiff der<br />
„Weißen Flotte“ zur Kanalfahrt. Die Fahrt<br />
durch die Alster-Kanäle zeigt Ihnen <strong>Hamburg</strong><br />
von einer völlig anderen Seite: gepflegte Villen<br />
mit Parkanlagen, moderne Wohngebäude,<br />
Schrebergärten und urwüchsige Uferpartien<br />
gleiten an Ihnen zum Greifen nahe vorüber.<br />
Nur wenig entfernt von der Innenstadt erleben<br />
Sie die grüne Idylle der alsternahen Wohngebiete.<br />
Ende der Rundfahrt wieder am Jungfernstieg.<br />
– Individuelle Rückkehr zu Ihrem Hotel.<br />
Ausflug: Blankenese & <strong>Hamburg</strong>s<br />
vornehme Elbvororte<br />
Abfahrt im modernen Luxusbus ab Messe<br />
<strong>Hamburg</strong> durch die City in <strong>Hamburg</strong>s vornehmen<br />
Westen. Die Fahrt führt über die Elbchaussee,<br />
<strong>Hamburg</strong>s Prachtstraße mit Blick auf<br />
den Elbstrom - eingerahmt von wunderschö-<br />
Fotos: www.mediaserver.hamburg.de/R.Hegeler<br />
42 43<br />
Foto : Michael Zapf<br />
nen alten Kaufmannsvillen und Parkanlagen.<br />
Erster Zwischenstopp am Jenisch-Park. In dieser<br />
Parkanlage, die Ende des 18.Jh. von dem<br />
Großkaufmann Caspar Voght nach englischem<br />
Vorbild angelegt wurde, befinden sich das<br />
Ernst-Barlach-Haus und das Jenisch-Haus. Besuch<br />
des Jenisch-Haus. In den Jahren 1831-34<br />
ließ Bankier Senator Jenisch nach Plänen von<br />
Forsmann und Schinkel ein repräsentatives<br />
Landhaus im klassizistischen Stil bauen. Heute<br />
ist dieses Schmuckstück ein Museum großbürgerlicher<br />
Wohnkultur. Weiterfahrt über die<br />
Elbchaussee nach Blankenese. Das alte Fischerdorf<br />
Blankenese ist eines der beliebtesten<br />
Wohnviertel <strong>Hamburg</strong>s. Einige der ältesten<br />
<strong>Hamburg</strong>er Familien wohnen hier schon seit<br />
Generationen. Blankenese muß man zu Fuß<br />
über die vielen kleinen Treppen und Gassen<br />
erwandern. Die dicht beieinanderstehenden<br />
Häuser mit kleinen Gärten und Terrassen mit<br />
Blick auf den Elbstrom geben diesem Stadtteil<br />
besonders an schönen Sommerabenden ein fast<br />
mediterranes Flair! Kaffeepause auf dem legendären<br />
Süllberg. Die Historie dieser Location<br />
lässt sich bis ins Jahr 1060 zurückverfolgen.<br />
Generationen von <strong>Hamburg</strong>ern haben hier große<br />
Feste gefeiert. Die Schönheit von Blankenese,<br />
die außergewöhnliche Lage mit dem atemberaubenden<br />
Blick auf den Elbstrom haben<br />
selbst viele Künstler immer wieder ins Schwärmen<br />
gebracht. – Je nach Wetterlage können<br />
Kaffee und Kuchen auch auf der wunderschönen<br />
Terrasse serviert werden. Rückfahrt per<br />
Bus über die Elbchaussee zur Messe <strong>Hamburg</strong>.<br />
Ausflug: <strong>Hamburg</strong>er Feuernacht<br />
Abfahrt ab <strong>Hamburg</strong> Messe zum Hafen. 17:30<br />
Uhr: Ankunft am knallroten Feuerschiff im<br />
<strong>Hamburg</strong>er City Sporthafen. Das Schiff stammt<br />
aus dem Jahre 1952 und wies in seinem ersten<br />
Leben Schiffen aus aller Herren Länder den<br />
Weg nach England. Heute ist es Treffpunkt der<br />
Gastronomie-, Musik und Kulturszene mit Museumscharakter.<br />
Serviert wird ein lukullisches<br />
Tellergericht, das beim Blick auf die abendliche<br />
Hafen-Skyline nicht nur Gaumenfreuden bietet.<br />
Nach dem Essen empfängt Sie ein Nachtwächter<br />
im historischen Kostüm zu einer Nachtwanderung<br />
entlang des Hafens in die historische<br />
Speicherstadt. Kurze Gedichte oder ein fröhliches<br />
Abendlied verleihen dem Rundgang seinen<br />
besonderen Charme. Gegen 21:00: Der<br />
Nachtwächter führt Sie in eine Privatbrauerei.<br />
Ein zünftiges Bier rundet den Abend ab. Individuelle<br />
Rückkehr zu Ihrem Hotel.<br />
Ausflug: Comedy Tour<br />
Erfahren Sie <strong>Hamburg</strong> lachend! Während der<br />
ca. 90-minütigen Show im Bus wird Information<br />
mit Comedy gemixt und historische Anekdoten<br />
mit spontanem Witz garniert. Die Tour<br />
führt Sie zu den Originalschauplätzen der<br />
Gags: Ob Michel, Jungfernstieg oder Reeperbahn<br />
– alles auf dem Weg zum Zwerchfell! Die<br />
Knolle-Bier ist wie ein „Kurzer“ während der<br />
Tour im Preis enthalten. Im weißen High-<br />
Class-Bus werden Sie zu den wichtigen Sehenswürdigkeiten<br />
der Stadt geführt. Vom Michel<br />
über den Jungfernstieg bis zur Reeperbahn ist<br />
alles enthalten. Gegen 22:00 Uhr endet dieser<br />
Ausflug direkt auf der Reeperbahn.<br />
Mindestteilnehmerzahl pro Ausflug und<br />
Durchführungstermin: 30 Personen<br />
Für homogene Gruppen ab 30 Personen kann<br />
jeder Ausflug auch exklusiv für Sie ab/bis Ihrem<br />
Hotel durchgeführt werden. Bitte sprechen Sie uns an.
44<br />
Ich/wir möchten die folgenden Ausflüge während der <strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong> verbindlich buchen:<br />
Ausflug 1 gewünschte Anzahl Personen: _______<br />
Bitte das Datum eintragen Bitte den Namen des Ausfluges eintragen<br />
Ausflug 2 gewünschte Anzahl Personen: _______<br />
Bitte das Datum eintragen Bitte den Namen des Ausfluges eintragen<br />
Ausflug 3 gewünschte Anzahl Personen: _______<br />
Bitte das Datum eintragen Bitte den Namen des Ausfluges eintragen<br />
Nachname<br />
Vorname<br />
Straße<br />
PLZ und Stadt<br />
Telefon tagsüber<br />
E-Mail<br />
Fax<br />
1. Person 2. Person<br />
Zahlung � per Lastschrift (ohne Gebühr)<br />
Kreditinstitut<br />
Konto-Nr.<br />
BLZ<br />
Kontoinhaber<br />
Zahlung � per Kreditkarte (zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr)<br />
Kreditkartennummer<br />
Gültigkeitsdatum<br />
Inhaber der Karte<br />
Reise- und Rücktrittsbedingungen für Ausflüge: Es gelten die Reisebedingungen von TUI Leisure Travel GmbH. Abweichend von diesen Reisebedingungen<br />
gelten die folgenden Sonderregelungen für die Ausflugsbuchung. Die Beträge für die Ausflüge sind am 20. Mai 2013 fällig. Bis zu diesem Zeitpunkt ist eine<br />
kostenfreie Stornierung noch möglich. Ab dem 21. Mai 2013 sind die Ausflüge nicht mehr erstattbar! Bei Bezahlung gegen Kreditkarte fallen (1,3 % Gebühren) an.<br />
Datum/Ort: ______________________________ Unterschrift: _________________________<br />
Bitte schicken Sie dieses Formular an das offizielle Reisebüro von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> Deutschland<br />
Hapag-Lloyd Reisebüro Essen, Huyssenallee 13, 45128 Essen, Tel.: 0201 82045 21, Fax: 0201 82045 22<br />
weitere Informationen unter www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de
Gut für die Umwelt.<br />
Bequem für Sie.<br />
Mit der Bahn ab 99,- Euro zur LI ONS CLUBS <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013<br />
Mit der Deutschen Bahn reisen Sie entspannt und komfortabel zur LIONS CLUBS <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> 2013 und leisten dadurch einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz. Denn die<br />
CO2-Emissionen im Schienenverkehr betragen durchschnittlich nur ein Drittel der Emissionen<br />
im Straßenverkehr.<br />
Der Preis für Ihr Veranstaltungsticket zur Hin- und Rückfahrt* nach <strong>Hamburg</strong> beträgt:<br />
2. Klasse 99,- Euro<br />
1. Klasse 159,- Euro<br />
Ihren Ticketpreis für internationale Verbindungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.<br />
Ihre Fa hrkarte gilt zwischen dem 03. Juli und 11. Juli 2013.<br />
Buchen Sie Ihre Reise telefonisch unter der Service-Nummer +49 (0)1805 - 31 11 53** mit dem<br />
Stichwort „LCIC“ u nd halten Sie Ihre Kreditkarte zur Zahlung bereit.<br />
Ihre Preisvorteile gegenüber dem Normalpreis in der 1. und 2. Klasse***:<br />
z. B. auf der Strecke<br />
(Hin- und Rückfahrt)<br />
1. Klasse 2. Klasse<br />
Normalpreis Preisvorteil Normalpreis Preisvorteil<br />
München « <strong>Hamburg</strong> 438 € 279 € 270 € 171 €<br />
Frankfurt/M « <strong>Hamburg</strong> 379€ 211 € 184 € 85 €<br />
Köln « <strong>Hamburg</strong> 298 € 139 € 166 € 67 €<br />
Berlin « <strong>Hamburg</strong> 236 € 77 € 146 € 47 €<br />
Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!<br />
* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Umtausch und Erstattung vor dem<br />
1. Geltungstag 15 Euro, ab dem 1. Geltungstag ausgeschlossen. Gegen einen Aufpreis von 30 Euro sind innerhalb Deutschlands auch vollfl<br />
exible Fahrkarten (ohne Zugbindung) erhältlich.<br />
** Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00 - 22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen<br />
Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus den Mobilfunknetzen.<br />
*** Preisänderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.<br />
ANREISE TIPP<br />
45
MUSICAL DER KÖNIG DER LÖWEN ROCKY MUSICAL<br />
Musicals in <strong>Hamburg</strong><br />
Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN<br />
Pulsierend – Fantasievoll – Preisgekrönt!<br />
Das mit 26 internationalen Preisen ausgezeichnete<br />
Ausnahme-Musical wird auch Sie verzaubern<br />
mit seinen atemberaubenden Masken, fantastischen<br />
Kostümen und natürlich der unvergesslichen<br />
Musik – einer Mischung aus Popmusik<br />
von Elton John und original afrikanischen<br />
Rhythmen.<br />
Die Erfolgsinszenierung begeisterte bereits Zuschauer<br />
auf der ganzen Welt und bricht seit<br />
2001 auch in <strong>Hamburg</strong>, der einzigen deutschen<br />
Spielstätte, alle Besucherrekorde. Das einzigartige<br />
Erlebnis beginnt bereits mit der Anfahrt:<br />
Als Ausgangspunkt für eine Reise in die Welt<br />
von Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN kann<br />
es keinen schöneren Ort geben als die <strong>Hamburg</strong>er<br />
Landungsbrücken. Von dort aus legen die<br />
kostenlosen Shuttle-Schiffe ab, die die Gäste direkt<br />
zu dem theatereigenen Anleger im <strong>Hamburg</strong>er<br />
Hafen bringen.<br />
Eintrittspreise<br />
Wir haben Eintrittskarten zu <strong>Lions</strong>-Sonderkonditionen<br />
für Sie reserviert:<br />
Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr p. Person<br />
Preiskategorie 4 58,00 €<br />
Preiskategorie 3 75,00 €<br />
Preiskategorie 2 90,00 €<br />
Preiskategorie 1 100,00 €<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlich<br />
für die Vorstellung am Freitag, 5.<br />
Juli 2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisen<br />
sind die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebühr<br />
pro Ticket eingeschlossen. Wenn Sie meh-<br />
rere Karten buchen, versuchen wir Plätze nebeneinander<br />
zu bekommen. Es können keine konkreten<br />
Sitzplatznummern gebucht werden. Kein<br />
Einlass für Kinder unter drei Jahren. Alle Karten<br />
sind von Umtausch und Rückgabe ausgeschlossen.<br />
Diese Kartenpreise sind nicht mit anderen<br />
Ermäßigungen kombinierbar (z.B. Senioren,<br />
Kinder u.s.w). Änderungen vorbehalten.<br />
Dauer der Vorstellung<br />
3 Stunden inklusive Pause.<br />
Spielort<br />
Stage Theater im Hafen <strong>Hamburg</strong><br />
Norderelbstr. 6<br />
20457 <strong>Hamburg</strong><br />
Buchungen zu den Sonderkonditionen sind bis<br />
zum 15. Dezember auf www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de<br />
möglich!<br />
ROCKY – Das Musical<br />
„ROCKY ist eine Symphonie von starken Männern,<br />
einsamen Frauen, großem Mut und der<br />
wahren Liebe.“ (Sylvester Stallone, Produzent)<br />
Stage Entertainment präsentiert die neueste Eigenproduktion:<br />
ROCKY – Das Musical. Die Show<br />
basiert auf Sylvester Stallones Kultfi lm ROCKY,<br />
der im Jahre 1976 Millionen von Kinofans begeisterte<br />
und drei Oscars gewann – unter anderem<br />
für den besten Film. Stage Entertainment bringt<br />
gemeinsam mit den Co-Produzenten Sylvester<br />
Stallone sowie Vitali und Wladimir Klitschko<br />
diesen Mythos ab November 2012 auf die Bühne.<br />
Den Zuschauer erwartet ein Live-Erlebnis voller<br />
Werte wie Mut, Liebe, Ehrlichkeit und dem Glauben<br />
an sich selbst, eingebettet in weltberühmte<br />
Hymnen wie „Eye of the Tiger“ oder „Gonna fl y<br />
now“ und vielen neuen Kompositionen.<br />
Die Geschichte<br />
“Ich hatte die Idee von ROCKY als Musical<br />
schon ganz lange. Es ist ja vor allem eine Liebesgeschichte<br />
– Rocky hätte die letzte Runde<br />
nie ohne Adrian erreicht. Die beiden sind der<br />
Schlüssel zu der ganzen Geschichte. Es geht<br />
um die emotionale Reise dieser beiden Menschen<br />
und um ihre Entdeckung: Liebe. Diese<br />
Story nun auf einer Musicalbühne live zum Leben<br />
erweckt zu sehen, macht mich unglaublich<br />
stolz. Und es würde Rocky stolz machen!” (Sylvester<br />
Stallone)<br />
Eintrittspreise<br />
Wir haben Eintrittskarten zu <strong>Lions</strong>-Sonderkonditionen<br />
für Sie reserviert:<br />
Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr p. Person<br />
Preiskategorie 4 58,00 €<br />
Preiskategorie 3 75,00 €<br />
Preiskategorie 2* 87,00 €<br />
Preiskategorie 1* 95,00 €<br />
Preiskategorie Golden Circle ** 108,00 €<br />
*Rollstuhlplätze in dieser Kategorie möglich<br />
** Gäste der Preiskategorie „Golden Circle“ nehmen<br />
zum Finale neue Plätze auf einer Tribüne direkt<br />
am Ring ein und erleben den Boxkampf hautnah<br />
im „Golden Circle“. WICHTIG: Dieser Platzwechsel<br />
ist verpfl ichtend und mit der selbständigen<br />
Überwindung von Treppen verbunden.<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlich<br />
für die Vorstellung am Freitag, 5. Juli<br />
2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisen sind<br />
die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebühr<br />
pro Ticket eingeschlossen. Dauer der Vortellung:<br />
3 Stunden inklusive Pause.<br />
Spielort<br />
TUI Operettenhaus • Spielbudenplatz 1<br />
20359 <strong>Hamburg</strong> Buchungen zu den Sonderkonditionen<br />
sind bis zum 15. Dezember auf<br />
www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de möglich!<br />
46 47
MUSICAL TARZAN<br />
Disneys Musical TARZAN<br />
Zutiefst berührend.<br />
Atemberaubend spektakulär.<br />
Tauchen Sie ein in die Geschichte von Tarzan,<br />
der auf der Suche nach sich selbst die große Liebe<br />
fi ndet. Aufgewachsen im Dschungel wird er<br />
plötzlich vor die Wahl seines Lebens gestellt<br />
und muss sich zwischen zwei völlig verschiedenen<br />
Welten entscheiden. Hört er auf sein<br />
Herz oder hält er zu seiner Familie? Entdecken<br />
Sie die überraschende Antwort in einem mitreißenden<br />
Musical. Als Zuschauer erleben Sie<br />
eine spektakuläre und berührende Inszenierung,<br />
die sie in eine lebendige Dschungelwelt<br />
entführt – und auf ganz unerwartete Weise die<br />
Grenzen zwischen Bühne und Theatersaal<br />
scheinbar aufhebt. Phil Collins schuf die mitreißende<br />
Musik, die TARZAN zu einem einzigartigen<br />
Erlebnis macht.<br />
Die Geschichte<br />
Nach einem Schiffbruch nahe der Küste Afrikas<br />
wächst Tarzan fern der Zivilisation allein<br />
unter Affen auf. Die Stiefmutter umsorgt ihn<br />
liebevoll, doch der Stiefvater verstößt ihn. Er<br />
wächst heran und macht sich mehr und mehr<br />
auf die Suche nach seiner wahren Identität.<br />
Schon bald wird er mit seinen menschlichen<br />
Wurzeln konfrontiert. Mitten im Dschungel begegnet<br />
er Jane und für beide ist es die große<br />
Liebe ihres Lebens, die sie schon bald vor die<br />
Entscheidung ihres Lebens stellt.<br />
„Tarzan ist mein Baby!“ (Phil Collins)<br />
Weltstar Phil Collins hat nicht nur die Musik<br />
für Disneys Musical TARZAN geschrieben,<br />
sondern war auch maßgeblich an der Umsetzung<br />
der <strong>Hamburg</strong>er Show beteiligt.<br />
Eintrittspreise<br />
Wir haben Eintrittskarten zu <strong>Lions</strong>-Sonderkonditionen<br />
für Sie reserviert:<br />
Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr pro Person<br />
Preiskategorie 4 50,00 €<br />
Preiskategorie 3 68,00 €<br />
Preiskategorie 2 87,00 €<br />
Preiskategorie 1 95,00 €<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlich<br />
für die Vorstellung am Freitag, 5.<br />
Juli 2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisen<br />
sind die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebühr<br />
pro Ticket eingeschlossen.<br />
Spielort<br />
Stage Theater Neue Flora • Stresemannstr. 161<br />
22769 <strong>Hamburg</strong>. Buchungen zu den Sonderkonditionen<br />
sind bis zum 15. Dezember auf<br />
www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de möglich!<br />
Fotos Musscials/PR<br />
Ihre Kartenbuchung für ein Musical in <strong>Hamburg</strong><br />
Ich/wir möchte(n) Karten für ein Musical in <strong>Hamburg</strong> am Freitagabend,<br />
5. Juli 2013 um 20:00 Uhr verbindlich bestellen:<br />
ANMELDUNG MUSICAL<br />
Anzahl Eintrittskarten: ___________________________ Kategorie Eintrittskarten: ___________________________<br />
Freitag, 5. Juli 2013<br />
Nachname<br />
Vorname<br />
Straße<br />
PLZ und Stadt<br />
Telefon tagsüber<br />
Bitte den Namen des Musicals eintragen<br />
1. Person 2. Person<br />
48 49<br />
E-Mail<br />
Fax<br />
Zahlung � per Lastschrift (ohne Gebühr)<br />
Kreditinstitut<br />
Konto-Nr.<br />
BLZ<br />
Kontoinhaber<br />
Zahlung<br />
Kreditkarten-Nr.<br />
Gültigkeitsdatum<br />
Inhaber der Karte<br />
� per Kreditkarte (zzgl. 1,3%<br />
Kreditkartengebühr)<br />
Es gelten die Reisebedingungen von TUI Leisure Travel GmbH. Abweichend von diesen Reisebedingungen gelten die folgenden<br />
Sonderregelungen für die Buchung von Musicalkarten. Die Beträge für die Eintrittskarten sind am 20. Mai 2013 fällig. Nach Bestätigung<br />
durch Hapag-Lloyd Reisebüro ist eine Rückgabe oder ein Umtausch der Eintrittskarten nicht mehr möglich.<br />
Datum/Ort: ______________________________ Unterschrift: _________________________<br />
Bitte schicken Sie dieses Formular an das offi zielle Reisebüro von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> Deutschland<br />
Hapag-Lloyd Reisebüro Essen, Huyssenallee 13, 45128 Essen, Fax: 0201 82045 22
HAMBURG LIONS MARKT<br />
Hier machen wir alle uns<br />
bekannter – Der <strong>Lions</strong> Markt<br />
Von Michael Debler <strong>Lions</strong>-Gedanke wird von hier in alle Welt getragen<br />
Anlässlich der <strong>96.</strong> <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> wird <strong>Lions</strong> die Chance nutzen,<br />
sich und seine Projekte bekannter zu machen<br />
und dies in alle Richtungen. Einmal selbstverständlich<br />
in der Öffentlichkeit, durch Berichte<br />
in allen Medien, zum anderen als deutsche und<br />
europäische <strong>Lions</strong>, mit unserer Art <strong>Lions</strong> zu leben,<br />
den <strong>Lions</strong> aus aller Welt als Gastgeber-<br />
Kontinent dieser <strong>Convention</strong>.<br />
Zusätzlich wollen wir aber die Chance ergreifen,<br />
dies auch durch direkte Ansprache der<br />
<strong>Hamburg</strong>er Bevölkerung zu tun und gleichzeitig<br />
eine Begegnungsstätte für alle <strong>Lions</strong> zu schaffen.<br />
Der <strong>Hamburg</strong>er Prachtboulevard – der Jungfernstieg<br />
– ist für den <strong>Lions</strong> Markt vorgesehen, mit<br />
maximal 32 Pavillons, die in einheitlichem Design<br />
vom Veranstalter für uns aufgebaut werden.<br />
Die weißen Pagoden haben Abmessungen von<br />
drei mal drei oder drei mal sechs Metern, sie sollen<br />
jeweils beschriftet werden, mit dem Distrikt<br />
oder Multi Distrikt, der sie betreut oder aber<br />
dem Namen des vorgestellten Projektes.<br />
Foto: Mediaserver <strong>Hamburg</strong>, Christian Spahrbier<br />
So wie hier auf dem Weihnachtsmarkt werden die Pavillions<br />
des <strong>Lions</strong> Marktes an der <strong>Hamburg</strong>er Binnenalster aussehen.<br />
<strong>International</strong>e Präsenz<br />
Zahlreiche Pagoden wurden bereits vermietet,<br />
hier nur eine kleine exemplarische Auswahl.<br />
Die französischen <strong>Lions</strong> wollen<br />
eine ihrer Activities, ein<br />
Kunstprojekt, vorstellen.<br />
Auch weitere Nachbarländer<br />
haben ihre Teilnahme<br />
fest zugesagt, ohne sich<br />
schon festgelegt zu haben,<br />
was sie präsentieren<br />
wollen. Aber<br />
auch von unseren<br />
deutschen Distrikten<br />
haben wir zahlreiche<br />
Anmeldungen. Häufig<br />
schließen sich dabei<br />
Nachbardistrikte zusammen<br />
und präsentieren große<br />
<strong>Lions</strong>activities, wie zum Beispiel<br />
das Friedensdorf Oberhausen.<br />
Auch Anmeldungen von den deutschen <strong>Lions</strong><br />
eng verbundenen Serviceorganisationen wie<br />
zum Beispiel der Christoffel Blindenmission,<br />
Special Olympics, <strong>Lions</strong> Quest liegen bereits<br />
vor. Die <strong>Lions</strong> aus der Region <strong>Hamburg</strong> nutzen<br />
die Gelegenheit regionale Projekte vorzustellen,<br />
zu nennen sind dabei das <strong>Hamburg</strong>er Entenrennen<br />
oder die Kampagne zur Alphabetisierung.<br />
Es werden noch helfende Hände gesucht!<br />
Alle Pavillons werden an den Tagen der <strong>Convention</strong>,<br />
vom 5. bis 9. Juli 2013, mindestens<br />
zwei Personen Standbesetzung benötigen, die<br />
interessierten Besuchern gerne Auskunft über<br />
die Projekte geben oder auch Waren anbieten<br />
werden. Besonderer Andrang ist zu erwarten<br />
am Samstag, dem 6. Juli 2013, vor, während und<br />
nach der Parade, deren Anfang und Ende den<br />
<strong>Lions</strong> Markt umrahmt.<br />
Es sind noch nicht alle Stände vergeben<br />
Da noch nicht alle Stände vergeben sind, mag<br />
es noch Interessierte geben, für die wir<br />
hier noch ein paar weitere Infos<br />
geben: Helfer am Stand<br />
müssen sich nicht zwingend<br />
für die <strong>Convention</strong><br />
registrieren, haben<br />
dann aber auch keinen<br />
Zugang zu Veranstaltungen<br />
der<br />
<strong>Convention</strong>. An<br />
den Pagoden<br />
dürfen keine<br />
Speisen und Getränke<br />
verkauft werden,<br />
mit Ausnahme<br />
von Alkohol sind jedoch<br />
Verkostungen möglich.<br />
Michael Debler hat die Aufgabe<br />
der Organisation, Koordination<br />
und Betreuung des <strong>Lions</strong> Marktes<br />
übernommen. Fragen richten Sie daher bitte an<br />
michael.debler@lcichamburg.de.<br />
Der <strong>Lions</strong> Markt am Jungfernstieg<br />
Geplant sind zwei große Tore mit der Beschriftung<br />
„<strong>Lions</strong> Markt“ an beiden Seiten des<br />
Jungfernstieges. Dort haben wir dann die Möglichkeit,<br />
den Passanten mit netten Gesprächen<br />
und Flyern unser internationales Motto näher<br />
zu bringen.<br />
Wir hoffen für uns alle auf tolles Sommerwetter,<br />
für Zweifler bietet sich ein Stand mit <strong>Lions</strong><br />
Regen- und Sonnenschirmen an, die für einen<br />
guten Zweck verkauft werden können. Vielleicht<br />
findet sich ja noch jemand für diese Idee.<br />
Lassen Sie uns alle den <strong>Lions</strong> Gedanken in<br />
die Welt tragen und ein fröhliches Miteinander<br />
zeigen.<br />
LIONS MARKT HAMBURG<br />
50 51
INFOS ANMELDUNG ANMELDUNG INFOS<br />
INFOS KOMPAKT<br />
Die offiziellen <strong>Convention</strong>hotels der deutschen Delegation<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> hat für die deutsche<br />
Delegation Zimmerkontingente in den verschiedenen<br />
<strong>Convention</strong>-Hotels in <strong>Hamburg</strong> reserviert.<br />
In den folgenden Hotels sind Zimmer<br />
verfügbar (Stand 15. November 2012!)<br />
Hotel Louis C. Jacob 5 Sterne<br />
Mövenpick Hotel <strong>Hamburg</strong> 4 Sterne<br />
NH Hotel <strong>Hamburg</strong> Altona 4 Sterne<br />
Radisson Blu <strong>Hamburg</strong> Airport 4 Sterne<br />
Motel One <strong>Hamburg</strong> am Michel 2 Sterne<br />
Hapag-Lloyd Reisebüro Essen verwaltet die<br />
LCI-Hotelkontingente in den o.g. Hotels und<br />
leistet pro Zimmer eine Anzahlung an LCI in<br />
US$. Hapag-Lloyd übernimmt auch die Endabrechnung<br />
mit den einzelnen Hotels, sodass Sie<br />
keinerlei Zahlungen in US-Dollar leisten und<br />
kein Währungsrisiko tragen müssen! Die Zimmervergabe<br />
erfolgt nach dem Prinzip „Run of<br />
House“. Bei Anreise stehen Ihnen in der Regel<br />
die Zimmer in Ihrem Hotel ab 15:00 Uhr und<br />
bei Abreise bis 12:00 Uhr zur Verfügung. Zusatznächte<br />
sind auf Anfrage buchbar.<br />
Warum ist die Registrierung<br />
zur <strong>Convention</strong> so wichtig?<br />
Nur <strong>Convention</strong>teilnehmer, die ordnungsgemäß<br />
registriert sind, werden zur Wahl zugelassen<br />
und können die von LCI eingesetzten Shuttlebusse<br />
zwischen den offi ziellen <strong>Convention</strong>hotels<br />
und den Veranstaltungsorten nutzen.<br />
Außerdem haben Sie nur mit einer Registrierung<br />
Zutritt zu den folgenden Veranstaltungen:<br />
Samstag, 6.7.:<br />
• <strong>International</strong>e Parade<br />
• Deutscher Empfang in der Handelskammer<br />
• <strong>International</strong>e Show in der O2 World<br />
Sonntag, 7.7.: Eröffnungsfeier in der O2 World<br />
Montag, 8.7.: 2. Plenarsitzung in der O2 World<br />
Dienstag, 9.7.: Abschlussfeier in der O2 World<br />
Die Registrierung für mindestens eine Person<br />
ist mit der Buchung eines Hotelzimmers in einem<br />
der offi ziellen <strong>Convention</strong>hotels obligatorisch<br />
verbunden. Wir empfehlen, Begleitpersonen<br />
als Gast zur <strong>Convention</strong> anzumelden, auch<br />
wenn sie keine <strong>Lions</strong>-Mitglieder sind.<br />
Die Registrierungsgebühren für 2013 betragen:<br />
bis zum 31. 12. 2012 US$ 100,00<br />
1. 1. 2013 bis 31. 3. 2013 US$ 130,00<br />
ab 01.04.2013 US$ 150,00<br />
Jugendliche bis 17 Jahre US$ 20,00<br />
Die Registrierungsgebühren werden von Hapag-Lloyd<br />
Reisebüro sofort nach Ihrer Buchung<br />
an LCI, Oak Brook, in US-Dollar überwiesen.<br />
Eine Stornierung Ihrer Registrierung<br />
bis 31. März 2013 ist gegen € 15,00 pro Person<br />
möglich. Nach dem 1. April 2013 ist eine Erstattung<br />
der Registrierungsgebühren durch<br />
LCI nicht mehr möglich! Getätigte Registrierungen<br />
sind nicht auf Dritte übertragbar.<br />
Wünschen Sie eine Registrierung zur <strong>Convention</strong><br />
über Hapag-Lloyd ohne Hotelbuchung, berechnen<br />
wir eine Servicegebühr in Höhe von<br />
€ 15,00 pro Person.<br />
Registrierung<br />
Wenn Sie über HAPAG-LLOYD REISEBÜRO<br />
in Essen, dem offi ziellen Reisebüro des Gesamtdistrikt<br />
MD 111, die Reise zur <strong>Convention</strong><br />
nach <strong>Hamburg</strong> buchen, melden wir Sie<br />
und alle von Ihnen angemeldeten Begleitpersonen<br />
zur Registrierung bei <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
(LCI) in Oak Brook an. Ihre Registrierungsunterlagen<br />
liefern wir vor Ihrer<br />
Ankunft in <strong>Hamburg</strong> in Ihr gebuchtes Delegationshotel.<br />
Anmeldefristen<br />
Wir empfehlen Ihnen, sich noch 2012 anzumelden,<br />
besonders dann, wenn Sie zusammen mit<br />
Ihrem Club nach <strong>Hamburg</strong> reisen und im selben<br />
Hotel wohnen möchten. <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
Deutschland und wir rechnen allein mit über<br />
2.000 deutschen <strong>Convention</strong>teilnehmern . Aus<br />
diesem Grund könnten die zur Verfügung stehenden<br />
Zimmer in den <strong>Convention</strong>hotels frühzeitig<br />
ausgebucht sein!<br />
Gruppenbuchungen<br />
Wenn Sie zusammen mit Ihren Clubfreunden an<br />
der <strong>Convention</strong> teilnehmen möchten, sollten Sie<br />
sich gleichzeitig anmelden. So ist gewährleistet,<br />
dass Sie zusammen mit Ihren Clubfreunden im<br />
selben Hotel wohnen können. Sehr gern unterbreiten<br />
wir Ihnen Angebote z.B. für einen gemeinsamen<br />
Ausfl ug ab/bis Ihrem Hotel.<br />
Übermittlung Ihrer Anmeldung<br />
Bitte benutzen Sie das Anmeldeformular, das<br />
Sie in dieser Ausgabe des LION fi nden. Alternativ<br />
können Sie sich auch über die spezielle<br />
Internetseite www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de anmelden.<br />
Dort sind Anmeldeformulare hinterlegt, die Sie<br />
entweder per Fax oder auch per E-Mail versenden<br />
können.<br />
Reisepreise<br />
Die Kalkulationen der Reisepreise basieren auf<br />
den gültigen Gruppenreisenkonditionen für<br />
2013. Sollte sich der Mehrwertsteuersatz von<br />
7% auf Hotelübernachtungen bzw. 19% auf alle<br />
anderen Leistungen bis zum Reisebeginn erhöhen<br />
und/oder <strong>Hamburg</strong> eine Kultursteuer einführen,<br />
werden die Mehrkosten mit der Endabrechnung<br />
nachbelastet. Preis- und Reiseänderungen<br />
sowie Irrtümer bleiben vorbehalten.<br />
Anzahlung<br />
Eine Anzahlung in Höhe von 100,00 € pro<br />
Zimmer sowie die Kosten der Registrierung/en<br />
(US$ 100,00 = € 81,00) sind bei Anmeldung<br />
fällig und werden gegen Lastschrifteinzug eingezogen<br />
oder gegen Ihre Kreditkarte belastet<br />
(zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr).<br />
Restzahlung<br />
Der verbleibende Restbetrag abzüglich der geleisteten<br />
Anzahlung(en) wird fünf Wochen vor<br />
Reisebeginn gegen Lastschrifteinzug eingezogen<br />
oder gegen Ihre Kreditkarte belastet (zzgl.<br />
1,3% Kreditkartengebühr). Bitte achten Sie darauf,<br />
dass der Verfügungsrahmen Ihrer Kreditkarte/Ihres<br />
Kontos zu diesem Zeitpunkt die<br />
entsprechende Abbuchung erlaubt!<br />
Veranstalter- und besondere Reisebedingungen:<br />
Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen<br />
von TUI Leisure Travel GmbH. Für diese <strong>Convention</strong>reise<br />
gelten entgegen den allgemeinen<br />
Reisebedingungen die folgenden besonderen<br />
Rücktrittskosten (jeweils bezogen auf den Gesamtreisepreis):<br />
100 Euro<br />
bis 15. 3. 2013<br />
pro Zimmer<br />
vom 16. 3. bis 15. 4. 2013 45 %, mind. 100 Euro<br />
vom 16.4. bis 30.5.2013 60 Prozent<br />
ab 1. 6. 2013 oder bei<br />
90 Prozent<br />
Nichtantritt der Reise<br />
Ab dem 1. 4. 2013 werden zusätzlich zu den<br />
Stornierungskosten die Registrierungsgebühren<br />
berechnet, da LCI diese Leistung nicht erstattet.<br />
Umbuchungen<br />
Eine Umbuchung oder Benennung von Ersatzpersonen<br />
ist nur bis 31. März 2013 gegen eine<br />
Gebühr von 25,00 € pro Person möglich.<br />
Reiseversicherungen<br />
Wir empfehlen dringend den Abschluss einer<br />
Reiserücktrittskosten/Reiseabbruchversicherung,<br />
um die o.a. Stornierungsgebühren zu<br />
vermeiden.<br />
52 53
INFOS ANMELDUNG<br />
Reiseunterlagen<br />
Ihre Reiseunterlagen erhalten Sie nach Eingang<br />
der Restzahlung von uns per E-Mail zugeschickt.<br />
An- und Abreise per Flug mit Lufthansa<br />
Reisen Sie ganz bequem mit der Deutschen<br />
Lufthansa von verschiedenen Flughäfen zur <strong>96.</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>Convention</strong> nach<br />
<strong>Hamburg</strong>! Die Gruppenfl üge nach/von <strong>Hamburg</strong><br />
vom 5. Juli bis 7. Juli bzw. bis 9. Juli 2013<br />
sind ab sofort buchbar!<br />
Gruppenfl üge<br />
Auf ausgewählten Lufthansa-Flügen können<br />
wir Ihnen von verschiedenen deutschen Abfl<br />
ughäfen Gruppenfl ugkontingente anbieten.<br />
Ihr Vorteil: Sie müssen den Flug erst am 15. Januar<br />
bezahlen und können bis zu diesem Zeitpunkt<br />
gegen eine Gebühr von 25 Euro pro Person<br />
den gebuchten Flug stornieren. Bei den<br />
meisten Sondertarifen, die im Internet zu buchen<br />
sind, muss der Flug sofort bei Buchung<br />
bezahlt werden, eine Erstattung nach Buchung<br />
ist in der Regel nicht möglich. Wenn Sie zusammen<br />
mit Clubfreunden reisen, ist gesichert,<br />
dass alle zum gleichen Preis fl iegen. Im Internet<br />
können Sie in der Regel ein oder zwei Tickets<br />
zu besonders günstigen Konditionen buchen,<br />
aber alle weiteren Teilnehmer müssen hochpreisige<br />
Flugtickets kaufen. Weitere Informationen<br />
zu den Gruppenfl ügen wie z.B. die Abfl ugorte<br />
und Flugzeiten sind auf www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de<br />
unter der Rubrik <strong>Hamburg</strong> 2013 und An- und<br />
Abreise mit Lufthansa veröffentlicht.<br />
Einzelfl üge<br />
Sollten die angebotenen Gruppenfl üge für Sie<br />
nicht passend sein, unterbreiten wir Ihnen gern<br />
ein Angebot für einen individuellen Flug zu aktuellen<br />
Sondertarifen.<br />
Ausfl üge während der <strong>Convention</strong><br />
Sie möchten gern an einem Ausfl ug in <strong>Hamburg</strong><br />
teilnehmen? Wir haben verschiedene Ausfl üge<br />
für Sie vorbereitet.<br />
Musicals<br />
<strong>Hamburg</strong> ist für seine Musicals weltbekannt. Peppen<br />
Sie Ihren Aufenthalt in <strong>Hamburg</strong> mit dem<br />
Besuch eines traumhaften Musicals auf. Kartenbuchungen<br />
sind ab sofort möglich. Alle Informationen<br />
zu den Musicals fi nden Sie unter<br />
www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de.<br />
Vorreise- und Anschlussprogramm<br />
Kombinieren Sie Ihren Aufenthalt zur <strong>Convention</strong><br />
in <strong>Hamburg</strong> mit einer attraktiven Kreuzfahrt!<br />
Erleben Sie die Norwegischen Fjorde und<br />
das Nordkap mit MSC Magnifi ca vom 23. Juni<br />
bis 4. Juli 2013. Die Kreuzfahrt beginnt und endet<br />
in <strong>Hamburg</strong>!<br />
Oder würden Sie lieber eine Ostseekreuzfahrt<br />
im Anschluss an die <strong>Convention</strong> unternehmen?<br />
Besuchen Sie die Baltischen Hauptstädte mit<br />
der Norwegian Star vom 10. Juli bis 18. Juli<br />
2013. Obwohl die Kreuzfahrt eigentlich am 9.<br />
Juli in Copenhagen beginnt, können Sie am 10.<br />
Juli in Warnemünde zusteigen und so die komplette<br />
<strong>Convention</strong> miterleben. Unser Tipp: Bis<br />
zum 31. 12. anmelden und ein Bordguthaben<br />
in Höhe von 75 US-Dollar pro Person sichern!<br />
Für mehr Informationen besuchen Sie die<br />
Internetseite www.<strong>Lions</strong>-on-Tour.de.<br />
Alle Teilnehmer, die die <strong>Convention</strong>reise nach<br />
<strong>Hamburg</strong> mit mindestens zwei Nächten Aufenthalt<br />
in einem der angebotenen <strong>Convention</strong>hotels<br />
über Hapag-Lloyd Reisebüro in Essen gebucht<br />
haben, erhalten € 50,00 pro Person Nachlass bei<br />
Buchung der offi ziellen Delegationsreise inklusive<br />
Flug nach Toronto im Jahr 2014!<br />
Information und Anmeldung:<br />
Bitte schicken Sie Ihre Reiseanmeldung per<br />
Post, Email, Fax oder online an das offi zielle<br />
Reisebüro des MD 111 Deutschland: Hapag-<br />
Lloyd Reisebüro, offizielles Reisebüro von<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> Deutschland<br />
Huyssenallee 13 | 45128 Essen<br />
Tel. (0201) 8 20 45 21 | Fax. (0201) 8 20 45 22<br />
Email: <strong>Lions</strong>.Reisen@TUI-LT.de<br />
<strong>Lions</strong>-on-Tour.de<br />
� Hotel in <strong>Hamburg</strong><br />
(bitte das gewünschte <strong>Convention</strong>-Hotel eintragen).<br />
Wenn nur die Registrierung gewünscht wird, „NUR REGISTRIERUNG“ eintragen<br />
(€ 15,00 Servicegebühr pro Person) zzgl. Registrierungsgebühr.<br />
� Zimmerwunsch<br />
� Doppelzimmer � Einzelzimmer<br />
Anreise am Abreise am<br />
� Registrierung zur <strong>Convention</strong><br />
Für die Registrierung zur <strong>International</strong>en <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>Convention</strong><br />
benötigen wir pro Teilnehmer die folgenden Informationen.<br />
1. Reiseteilnehmer:<br />
Name, Vorname<br />
Geburts-Datum<br />
Huyssenallee 13 · 45128 Essen<br />
Fax 0201 82045-22 · E-Mail: <strong>Lions</strong>.Reisen@TUI-LT.de<br />
54 55<br />
<strong>Lions</strong> Club<br />
Clubnummer aus <strong>Lions</strong>verzeichnis<br />
Distrikt aus <strong>Lions</strong>verzeichnis<br />
<strong>Lions</strong>-Amt z.B. District Governor<br />
Ich bin Delegierte/r meines <strong>Clubs</strong> � ja � nein<br />
Ich bin nicht <strong>Lions</strong>clubmitglied und reise als Gast �<br />
2. Reiseteilnehmer:<br />
Name, Vorname<br />
<strong>Lions</strong> Club<br />
Clubnummer aus <strong>Lions</strong>verzeichnis<br />
Distrikt aus <strong>Lions</strong>verzeichnis<br />
<strong>Lions</strong>-Amt z.B. District Governor<br />
Ich bin Delegierte/r meines <strong>Clubs</strong> � ja � nein<br />
Ich bin nicht <strong>Lions</strong>clubmitglied und reise als Gast �<br />
� Kontaktdaten<br />
Name 1. Reiseteilnehmer Vorname<br />
Straße PLZ, Wohnort<br />
Geburts-Datum E-Mail<br />
Reiseanmeldung<br />
<strong>96.</strong> <strong>International</strong>e <strong>Lions</strong> Club <strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong> 2013<br />
Telefon privat Telefon geschäftlich<br />
Name 2. Reiseteilnehmer Vorname<br />
� Bezahlung der Reise<br />
� Bankeinzug per Lastschrift ohne zusätzliche Gebühren!<br />
Bankleitzahl<br />
Name der Bank<br />
Kontonummer<br />
Kontoinhaber<br />
� Bezahlung gegen Kreditkarte<br />
zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr vom Gesamtreisepreis<br />
� VisaCard � Mastercard � American Express<br />
Kreditkartennummer<br />
Gültig bis (Monat/Jahr)<br />
� Vertragsabschluss<br />
Die allgemeinen Reise- und Rücktrittsbedingungen von TUI<br />
Leisure Travel GmbH inklusive der besonderen Rücktrittskosten<br />
für diese Reisen (siehe Infos kompakt) werden von<br />
mir/uns anerkannt. Nach Eingang der Reiseanmeldung ist<br />
eine Anzahlung in Höhe von 100,00 pro Zimmer sowie die<br />
Kosten der Registrierung(en) fällig. Die Restzahlung ist fünf<br />
Wochen vor Reiseantritt fällig. Ich/Wir ermächtige/n TUI Leisure<br />
Travel GmbH, die entspechenden Beträge per Lastschrifteinzug<br />
von meinem Konto oder von meiner Kreditkarte (zzgl. 1,3%<br />
Kreditkartengebühr) einzuziehen. Ich/Wir erkenne/n die<br />
besonderen Hinweise zur Buchung dieser Kongressreise an.<br />
Alle Informationen zu dieser Reise fi nden Sie auf unserer speziellen<br />
<strong>Lions</strong>-Internetseite www.lions-on-tour.de<br />
Ort, Datum Unterschrift<br />
Ich erkläre ausdrücklich, auch für die vertraglichen<br />
Verpfl ichtungen aller von mir angemeldeten<br />
Teilnehmer einzustehen.<br />
Ort, Datum Unterschrift<br />
Bitte einsenden an:<br />
Hapag-Lloyd Reisebüro<br />
TUI LEISURE TRAVEL GMBH<br />
offi zielles Reisebüro MD 111 <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> Deutschland<br />
preffered Tour Operator <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> 2013
INFOS CONVENTION CONVENTION INFOS<br />
Was, wann und wo …<br />
Von Sören Junge Generalsekretär MD 111 / Verlauf der <strong>International</strong>en <strong>Convention</strong><br />
AB FREITAG, 5. JULI 2013<br />
Zentraler Veranstaltungsort für alle Aktivitäten<br />
von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> (außer den Plenarsitzungen,<br />
der <strong>International</strong> Show und der<br />
Parade) ist das „<strong>Convention</strong> Center“ in den Hallen<br />
der <strong>Hamburg</strong> Messe, Eingang Messeplatz 1,<br />
20357 <strong>Hamburg</strong>: Das <strong>Convention</strong> Center wird<br />
durch Shuttle-Busse von allen offi ziellen Delegationshotels<br />
angefahren. Von hier verkehren<br />
auch die Busse zur O2-Arena und zurück.<br />
Was gibt es in den Messehallen?<br />
In den Messehallen fi nden Sie unter anderem<br />
die Ausstellung der Preisträger des Friedensplakatwettbewerbs<br />
und des <strong>International</strong>en Fotowettbewerbs,<br />
Informationsstände aller LCI-<br />
Hauptabteilungen, die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
Foundation (LCIF) mit Präsentationen von<br />
Projekten, interessante Seminare und Workshops<br />
von LCI und LCIF, die <strong>International</strong>e<br />
Pin-Tauschbörse, den <strong>Lions</strong>-Briefmarken-Club,<br />
ein kostenfreies Internet-Café, Verkaufsstände<br />
mit <strong>Lions</strong>-Artikeln und ein internationales Restaurantangebot.<br />
Bitte besuchen Sie hier unbedingt<br />
auch den Stand des Host Committees,<br />
tauschen Sie Ihren Gutschein gegen ein kleines<br />
Geschenk und erwerben Sie eine Erinnerung<br />
an die <strong>Convention</strong>. Hier müssen Sie auch Ihre<br />
LCI Gutscheine – zum Beispiel für die <strong>International</strong><br />
Show am Samstag, 4. 7. 2013 – gegen eine<br />
originale Eintrittskarte umtauschen.<br />
Die Hallen der <strong>Hamburg</strong> Messe sind täglich<br />
(Freitag - Montag) für registrierte Teilnehmer<br />
der <strong>Convention</strong> von 10 bis 17 Uhr geöffnet.<br />
Am Dienstagmorgen fi nden in diesen Hallen<br />
auch von 7:30 Uhr bis 10:30 Uhr die Wahlen der<br />
<strong>International</strong>en Direktoren bzw. die des 2. Vize-<br />
Präsidenten, 1.Vize-Präsidenten und des <strong>International</strong>en<br />
Präsidenten der Vereinigung statt.<br />
Auch mögliche Änderungen der <strong>International</strong>en<br />
Satzung oder Anpassungen der internationalen<br />
Gebühren werden hier zur Abstimmung gestellt.<br />
Wo bekomme ich Teilnehmerunterlagen?<br />
In diesem Komplex der <strong>Hamburg</strong> Messe befi ndet<br />
sich auch das Organisationsbüro des MD<br />
111, das dort zusammen mit unserem Reisepartner<br />
Hapag-Lloyd Essen betrieben wird. Es<br />
steht allen deutschen <strong>Lions</strong> als Anlaufstelle in<br />
<strong>Hamburg</strong> zur Verfügung. Hier erhalten Sie auch<br />
Ihre Teilnehmerunterlagen (Namensschild,<br />
Veranstaltungsprogramm und Berechtigungscoupons),<br />
wenn Sie sich direkt bei LCI registriert<br />
haben. Bitte legen Sie dazu die Registrierungsbestätigung<br />
vor, die Sie von LCI erhalten<br />
haben. „Wir empfehlen, dies am besten schon<br />
am Freitag bis 17 Uhr zu erledigen.“ <strong>Lions</strong>, die<br />
über Hapag-Lloyd Essen ihr Hotel gebucht haben<br />
und von dort zur <strong>Convention</strong> registriert<br />
wurden, erhalten ihre Teilnehmerunterlagen<br />
bei Ankunft in ihrem Hotel. Pro registriertem<br />
Teilnehmer erhalten Sie ferner eine persönliche<br />
Einladung zum Delegationsempfang des MD<br />
111 und fünf deutsche <strong>Convention</strong>-Pins. Wir<br />
empfehlen dringend, auch Begleitpersonen zur<br />
<strong>Convention</strong> registrieren zu lassen!<br />
Wenn Sie sich erst vor Ort in <strong>Hamburg</strong> registrieren<br />
lassen möchten, können Sie dies ab Freitag,<br />
5. Juli 2013, in der <strong>Hamburg</strong> Messe tun. Die<br />
Registrierungskosten vor Ort liegen bei 150 US-<br />
Dollar pro Person und müssen mit Kreditkarte<br />
oder bar bezahlt werden. Mit Ihren Registrierungsunterlagen<br />
kommen Sie danach bitte in<br />
unser MD-Organisationsbüro und erhalten dort<br />
gegen Vorlage des Teilnehmerausweises Ihre<br />
persönliche Einladungskarte für den Delegationsempfang<br />
und fünf <strong>Convention</strong>-Pins.<br />
Sind Sie Delegierte(r)?<br />
Wenn Sie für Ihren <strong>Lions</strong> Club das Wahlrecht<br />
ausüben wollen, müssen Sie sich ebenfalls in<br />
den Messehallen bis spätestens Montagnachmittag<br />
als stimmberechtigte(r) Delegierte(r)<br />
zertifi zieren lassen. Dazu benötigen Sie die von<br />
Präsident(in) oder Sekretär(in) ihres <strong>Clubs</strong> unterzeichnete<br />
Bestätigung auf dem vorgeschriebenen<br />
Vordruck und müssen diese zusammen<br />
mit ihrem Personalausweis vorlegen.<br />
Der Freitagabend in <strong>Hamburg</strong><br />
Je nach Lust und Laune sollte jeder Lion einen<br />
Platz in <strong>Hamburg</strong> fi nden, um einen schönen<br />
Abend zu verbringen. Die Hansestadt ist voll<br />
mit Menschen; <strong>Lions</strong> und Leos aus der ganzen<br />
Welt sind bis zum Freitagmittag angereist, um<br />
am größten Treffen der <strong>International</strong>en Vereinigung<br />
der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> im Sommer 2013 teilzunehmen.<br />
Unser Tipp: <strong>Hamburg</strong> ist für seine Musicals<br />
weltbekannt. Peppen Sie Ihren Aufenthalt in<br />
<strong>Hamburg</strong> mit dem Besuch eines traumhaften<br />
Musicals auf.<br />
Unser Partnerreisebüro Hapag-Lloyd Essen hat<br />
Eintrittskarten für den Freitagabend, 5. Juli<br />
2013 um 20 Uhr für drei verschiedene Musicals<br />
vorreserviert:<br />
Disneys „Der König der Löwen“<br />
Disney’s Musical “Tarzan”<br />
”Rocky” das Musical<br />
Kartenbuchungen sind unter<br />
www.lions-on-tour.de möglich.<br />
SAMSTAG, 6. JULI 2013<br />
Die <strong>International</strong>e Parade<br />
Von circa 10 Uhr bis circa 14:30 Uhr fi ndet die<br />
<strong>International</strong>e Parade der <strong>Lions</strong> Nationen mitten<br />
in der <strong>Hamburg</strong>er City statt (siehe Bericht<br />
auf Seite 62). Shuttlebusse verkehren von den<br />
Delegationshotels zum Aufstellplatz auf dem<br />
Rathausmarkt. Der Paradeweg führt einmal um<br />
die Binnenalster und endet am Jungfernstieg,<br />
wo Sie der „<strong>Lions</strong> Markt“ erwartet. Als Gastgeberland<br />
hat der MD 111-Deutschland die letzte<br />
Startnummer.<br />
Die Deutsche Delegation trägt wie in den Vorjahren<br />
die Nationalfarben, also Polos in<br />
schwarz, rot oder gelb zu schwarzer Hose bzw.<br />
Rock. Die offi ziellen Poloshirts können jederzeit<br />
beim Generalsekretariat in Wiesbaden bestellt<br />
werden. Aber diesmal sind auch Teilnehmer<br />
in Tracht herzlich willkommen - diese werden<br />
dann aber in einer eigenen Gruppe laufen.<br />
Die genauen Zeiten, wann welche Nationen am<br />
Start sind, werden von LCI mitgeteilt und<br />
rechtzeitig über den LION und im Internet veröffentlicht.<br />
Der Deutsche Empfang<br />
Um 15 Uhr beginnt der Deutsche Delegationsempfang<br />
in der <strong>Hamburg</strong>er Handelskammer<br />
(Eingang Adolphsplatz 1, 20457 <strong>Hamburg</strong>).<br />
Alle registrierten deutschen Teilnehmer haben<br />
bis dahin ihre persönliche Einladungskarte<br />
und tragen diese bitte bei sich. Wir bitten um<br />
Verständnis, dass das Sicherheitspersonal nur<br />
gegen Vorlage der Einladung den Zutritt gewährt.<br />
Um bei der zu erwartenden großen Zahl deutscher<br />
und internationaler Gäste Staus am Eingang<br />
zu vermeiden, sind auf den Einladungskarten<br />
unterschiedliche Einlasszeiten abgedruckt.<br />
Für die deutschen Teilnehmer werden<br />
diese zwischen 15 Uhr und 15.30 Uhr liegen.<br />
Bitte beachten Sie diese Zeiten im Interesse eines<br />
reibungslosen Ablaufs.<br />
Neben Getränken und einem Imbiss – als Querschnitt<br />
aus deutscher Küche und Landschaft –<br />
werden musikalische Einlagen der <strong>Hamburg</strong>er<br />
Brass Band „Tätärä“ den Nachmittag aufl ockern.<br />
Und natürlich erfolgen hier auch die<br />
Vorstellung des kommenden Governorrats und<br />
einige kurze Grußworte. Im Vordergrund steht<br />
aber das gesellige Beisammensein mit <strong>Lions</strong> aus<br />
56 57
INFOS CONVENTION<br />
58<br />
ganz Deutschland und Gästen aus aller Welt.<br />
Übrigens: Abendkleidung ist dieses Mal nicht<br />
erforderlich. Sie können gern so erscheinen,<br />
wie Sie von der Parade kommen.<br />
Die <strong>International</strong> Show<br />
Der Empfang ist zeitlich so gelegt, dass alle Teilnehmer,<br />
die dies wünschen, anschließend zur<br />
<strong>International</strong> Show fahren können, die um 19<br />
Uhr in der O2- Arena, Sylvesterallee 10, 22525<br />
<strong>Hamburg</strong> beginnt. Die LCI-Shuttles fahren ab<br />
Messe <strong>Hamburg</strong> (Messeplatz) zur O2 Arena und<br />
werden Sie danach wieder zurück zu den offi -<br />
ziellen Hotels bringen. Die Shuttles und Fahrtzeiten<br />
stehen im Programmheft und sind in den<br />
offi ziellen Hotels ausgehängt. Das Programm<br />
der Show steht zurzeit noch nicht fest.<br />
SONNTAG, 7. JULI 2013<br />
10 bis 13 Uhr: 1. Plenar- und Eröffnungssitzung<br />
der <strong>Convention</strong>. Ab circa 9 Uhr sind die Türen<br />
der O2-Arena geöffnet und der Ansturm auf die<br />
12.000 Sitzplätze beginnt. Wir bitten um Verständnis,<br />
dass wir bei der großen Anzahl deutscher<br />
<strong>Lions</strong> keine reservierten Plätze bieten<br />
können und auch unsere Leos für andere Aufgaben<br />
als Helfer eingesetzt sind. Nehmen Sie<br />
einfach die einmalige Gelegenheit wahr, in der<br />
Menge und auf Tuchfühlung „<strong>Lions</strong> <strong>International</strong>“<br />
zu erleben. Hier werden Sie die eindrucksvolle<br />
Flaggenparade aller <strong>Lions</strong>-Länder erleben,<br />
den Bericht von <strong>International</strong> President Wayne<br />
A. Madden zum <strong>Lions</strong>jahr 2012-2013 entgegennehmen<br />
und erfahren, ob der MD 111 endlich<br />
einmal einen Preis bei der Parade gewonnen<br />
hat. Show und Musik runden diese amerikanische<br />
Form einer <strong>Convention</strong>-Eröffnung ab und<br />
werden sicher in Ihrer Erinnerung bleiben.<br />
MONTAG, 8. JULI 2013<br />
10 bis 12:30 Uhr: 2. Plenarsitzung der <strong>Convention</strong>.<br />
An diesem zweiten Tag steht traditionell<br />
der Vortrag eines Keynote Speakers im Vordergrund,<br />
LCI hatte hier immer brillante Redner<br />
mit interessanten Themen verpfl ichtet und<br />
wird dies auch für <strong>Hamburg</strong> tun. Am zweiten<br />
Tag werden auch die Kandidaten vorgestellt,<br />
die sich um ein Amt bewerben und deren Wahl<br />
am Dienstagmorgen erfolgen soll. Die <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation gibt ihren Tätigkeitsbericht<br />
über das abgelaufene <strong>Lions</strong>jahr.<br />
DIENSTAG, 9. JULI 2013<br />
Wahlen und Abschlusssitzung der <strong>Convention</strong><br />
<strong>Hamburg</strong>. Von 7:30 Uhr bis 10:30 Uhr ist das<br />
Wahllokal in der <strong>Hamburg</strong> Messe für die stimmberechtigten<br />
Delegierten geöffnet. Die Ausstellungsbereiche<br />
befi nden sich im Abbau und auch<br />
das Organisationsbüro des MD 111 ist im Aufbruch<br />
und nur noch bis 11 Uhr für Sie geöffnet.<br />
Nach erfolgter Wahl können Sie die in kurzen<br />
Abständen fahrenden Shuttle Busse zur O2 Arena<br />
nutzen, um zur Abschlusssitzung (ab 10 Uhr)<br />
zu kommen. Auch hier wird mit Musik und<br />
Show die Sitzung begonnen. Der kommende <strong>International</strong>e<br />
Präsident 2013-2014 Barry J. Palmer<br />
wird sich und sein Leitmotto und Programm<br />
ausführlich vorgestellen. Die Ergebnisse aller<br />
Abstimmungen werden dem Plenum mitgeteilt.<br />
Der neue Präsident leistet seinen Amtseid, die<br />
neu gewählten Direktoren werden vorgestellt<br />
und nicht zuletzt werden hier die weltweit ca.<br />
750 neuen Distrikt-Governor ins Amt eingeführt.<br />
Gegen 13:30 Uhr wird die <strong>96.</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> 2013 <strong>Hamburg</strong> beendet sein.<br />
<strong>International</strong> Offi cers Reception<br />
Wer am Abend noch in <strong>Hamburg</strong> ist, kann von<br />
19 Uhr bis 21 Uhr im Grand Elysee Hotel an der<br />
<strong>International</strong> Offi cers Reception (Victory Party)<br />
teilnehmen, die vom neuen <strong>International</strong> President<br />
und den Vize-Präsidenten ausgerichtet wird.<br />
<strong>Hamburg</strong> und Umgebung kennenlernen?<br />
Für alle Tage der <strong>Convention</strong> werden Ihnen<br />
über unseren Reisepartner Hapag-Lloyd-Reisen<br />
Essen verschiedene Ausfl üge in und um <strong>Hamburg</strong><br />
sowie Vor- oder Nachreiseprogramme angeboten.<br />
Ausführliche Informationen fi nden Sie<br />
unter www.lions-on-tour.de
LCIC PARTNER<br />
SPONSOREN CONVENTION<br />
Wir danken …<br />
… den Partnern der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013 in<br />
<strong>Hamburg</strong> für Ihre großzügige Unterstützung. – Die deutschen <strong>Lions</strong><br />
Host-Partner Platin-Partner<br />
Gold-Partner<br />
Partner<br />
www.globetrotter.de<br />
www.hamburg.de www.mercedes-benz.de<br />
www.darboven.com www.lufthansa.com<br />
59
INFOS PROGRAMM PROGRAMM INFOS<br />
Offizielles Programm<br />
Der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013 in <strong>Hamburg</strong><br />
FREITAG, 5. JULI<br />
10 Uhr bis 17 Uhr<br />
Das <strong>Convention</strong> Center hat geöffnet. Ort: <strong>Hamburg</strong><br />
Messe (Registrierung zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
19:30 Uhr - 22:30 Uhr<br />
Festbankett für Distrikt-Governors-Elect. Ort:<br />
Schuppen 52<br />
SAMSTAG, 6. JULI<br />
10 Uhr bis 17 Uhr<br />
Das <strong>Convention</strong> Center hat geöffnet. Ort: <strong>Hamburg</strong><br />
Messe (Registrierung zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
10 Uhr bis 14:30 Uhr<br />
<strong>International</strong>e Parade rund um die Binnenalster,<br />
Aufstellplatz: Rathausmarkt<br />
Info: Die Deutsche Delegation wird als Gastgeber<br />
der <strong>Convention</strong> als letzte Nation an der Parade<br />
teilnehmen. Kleidung: Offi zielle <strong>Lions</strong> Deutschland<br />
Poloshirts in schwarz, rot oder gelb, schwarze<br />
Hose oder schwarzer Rock oder Tracht (Registrierung<br />
zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
15 Uhr bis 19 Uhr<br />
Empfang für die Deutsche Delegation und geladene<br />
internationale Gäste Ort: Handelskammer<br />
<strong>Hamburg</strong>. Achtung: Einlass zeitlich gestaffelt,<br />
Uhrzeit auf der Einladungskarte beachten<br />
(Registrierung zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
19 Uhr bis 20.15 Uhr<br />
<strong>International</strong>e Show. Ort: O2-World (Registrierung<br />
zur <strong>Convention</strong> und - kostenlose - Eintrittskarte<br />
erforderlich)<br />
SONNTAG, 7. JULI<br />
10 Uhr bis 17 Uhr<br />
Das <strong>Convention</strong> Center hat geöffnet. Ort: <strong>Hamburg</strong><br />
Messe (Registrierung zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
10 Uhr bis 13 Uhr<br />
1. Plenarsitzung (Eröffnungssitzung): Rede des<br />
Präsidenten, Flaggenzeremonie, Auswertung<br />
der <strong>International</strong>en Parade. Ort: O2-World (Registrierung<br />
zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
14 Uhr bis 17 Uhr<br />
Seminare (Einzelheiten werden noch bekannt<br />
gegeben). Ort: Congress Center <strong>Hamburg</strong> (CCH)<br />
(Registrierung zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
MONTAG, 8. JULI<br />
10 Uhr bis 17 Uhr<br />
Das <strong>Convention</strong> Center hat geöffnet. Ort: <strong>Hamburg</strong><br />
Messe (Registrierung zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
10 Uhr bis 12:30 Uhr<br />
2. Plenarsitzung: Gedenkveranstaltung,<br />
Grundsatzrede, Nominierungen für den zweiten<br />
Vizepräsidenten und die internationalen<br />
Direktoren. Ort: O2-World (Registrierung zur<br />
<strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
13 Uhr bis 17 Uhr<br />
Seminare (Einzelheiten werden noch bekannt gegeben),<br />
Ort: Congress Center <strong>Hamburg</strong> (CCH)<br />
(Registrierung zur <strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
13.30 Uhr - 15 Uhr<br />
Mittagessen für Melvin Jones Fellows, Ort:<br />
Congress Center <strong>Hamburg</strong> (CCH)<br />
(Registrierung zur <strong>Convention</strong>, Anmeldung<br />
und Eintrittskarte, 70 US-Dollar, erforderlich)<br />
DIENSTAG 9. JULI<br />
7:30 Uhr bis 10:30 Uhr<br />
Wahlen. Das <strong>Convention</strong> Center hat geöffnet.<br />
Ort: <strong>Hamburg</strong> Messe (Registrierung zur <strong>Convention</strong><br />
und Zertifi zierung als Delegierter erforderlich)<br />
– Stand: 22. 11. 2012, Änderungen vorbehalten –<br />
60 61<br />
Foto: www.mediaserver.hamburg.de<br />
10 bis 13:30 Uhr<br />
Letzte Plenarsitzung: Verleihung des Humanitätspreises,<br />
Amtseinführung des <strong>International</strong>en<br />
Präsidenten 2013/2014, UN-Flaggenzeremonie,<br />
Amtseinführung der Distrikt-<br />
Governors 2013/2014.<br />
Ort: O2-World (Registrierung zur <strong>Convention</strong><br />
erforderlich)<br />
19 Uhr bis 21 Uhr<br />
Empfang der <strong>International</strong>en Amtsträger (Victory-Party),<br />
Ort: Grand Elysee Hotel (Registrierung zur<br />
<strong>Convention</strong> erforderlich)<br />
LEO-TERMINE UND AKTIVITÄTEN<br />
4. BIS 9. JULI<br />
Leo-Turnhalle(n) als Nachtquartiere, Einzelheiten<br />
werden noch bekannt gegeben<br />
Leo-Treff, Ort wird noch bekannt gegeben<br />
Leo-Paketshop in der <strong>Hamburg</strong> Messe<br />
LEO-ACTIVITY: LIONS MARKT<br />
FREITAG, 5. JULI<br />
voraussichtlich 10 Uhr bis 16 Uhr<br />
<strong>Lions</strong>-Leo-Summit, Ort: <strong>Hamburg</strong> Messe<br />
SAMSTAG, 6. JULI<br />
voraussichtlich 20.30 Uhr bis 3 Uhr morgens<br />
Leo-Empfang, Ort wird noch bekannt gegeben.
VERANSTALTUNG PARADE PARADE VERANSTALTUNG<br />
Die <strong>Lions</strong>-Parade:<br />
Höhepunkt der <strong>Convention</strong><br />
Von PCC Helmut Marhauer Leiter „Parade“ IC 2013<br />
Für die <strong>Lions</strong> ist sie ein Höhepunkt der <strong>Convention</strong>:<br />
Die Parade. Sie ist ein bedeutender<br />
und zentraler Bestandteil jeder <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> und steht im Blickpunkt sowohl der<br />
teilnehmenden <strong>Lions</strong> aus aller Welt als auch des<br />
interessierten Publikums aus dem Gastgeberland<br />
und der öffentlichen Medien. Sie bietet ein<br />
buntes Bild des gelebten Lionismus und strahlt<br />
Fröhlichkeit, Optimismus und Energie unserer<br />
wunderbaren Organisation aus. Die Teilnahme<br />
ist ein „Muss“ für die anwesenden <strong>Lions</strong>.<br />
Die Parade findet in <strong>Hamburg</strong> am Samstag, 6.<br />
Juli 2013, statt. Sie wird die Teilnehmer rund um<br />
die reizvolle Binnenalster führen, eine an sich<br />
schon besondere Sehenswürdigkeit im Zentrum<br />
der Hansestadt. Startpunkt ist die Reesendammbrücke/Ecke<br />
Ballindamm. Es ist das erste Mal,<br />
dass man bei einer Parade Spitze und Schluss<br />
zugleich sehen kann. Am Startpunkt, aber auch<br />
bereits am Rathausmarkt werden die Teilneh-<br />
mergruppen zusammengeführt, die dann eine<br />
eindrucksvolle „Paradeschlange“ bilden werden.<br />
Die Anzahl der Paradeteilnehmer dürfte bei<br />
mindestens 10.000 <strong>Lions</strong> liegen und erfordert<br />
einen erheblichen organisatorischen Aufwand,<br />
an dem das zuständige Subcommittee bereits<br />
seit zwei Jahren arbeitet, in enger Kooperation<br />
mit den übrigen Mitgliedern des Host Committees<br />
und zuständigen Behörden sowie Institutionen<br />
der Freien und Hansestadt <strong>Hamburg</strong>.<br />
Die Beachtung von Hinweisen und Regelungen<br />
bereits im Vorfeld der Parade ist daher sehr<br />
wichtig, damit sie einmal mehr zu einem eindrucksvollen<br />
Erlebnis von Teilnehmern und Zuschauern<br />
wird. Die Teilnehmer sammeln sich<br />
nach den unterschiedlichen Zeitvorgaben - die<br />
im von LCI rechtzeitig an alle angemeldeten<br />
Gruppen gesteuert werden - am Rathausmarkt<br />
in den für die jeweiligen Distrikte/Multidistrikte<br />
vorgesehenen Farbblocks. Hier werden sie, so<br />
Fotos: privat<br />
sie nicht eigenorganisiert anreisen, mit Shuttle-<br />
Bussen von den Hotels herangefahren. Privat organisierte<br />
Busreisen erhalten, soweit die Busse<br />
angemeldet sind, entsprechende Anfahr- sowie<br />
Abstellhinweise für die Busse ebenfalls rechtzeitig<br />
vor der <strong>Convention</strong>. Gleiches gilt für die Abfahrt<br />
der Teilnehmer. Nicht angemeldete Busse<br />
haben keine Berechtigung, an die vorgesehenen<br />
An- und Abfahrtstellen in den ansonsten abgesperrten<br />
Straßen heranzufahren und müssen<br />
sich diesbezüglich selbst organisieren.<br />
Für die Spitzengruppe (Polizeieskorte, Leading<br />
Band, <strong>International</strong>e Präsidenten und Direktoren,<br />
Leos aus aller Welt) sowie für Musikgruppen/Spielmannszüge<br />
und Festwagen gibt es<br />
– aus organisatorischen Gründen - besondere<br />
Aufstellungsorte im Nahbereich des Rathausmarktes,<br />
die im angefügten Luftbild der Paraderoute<br />
ausgewiesen sind.<br />
Die Reihenfolge der Länder bzw. Ländergruppen<br />
in der Parade wird, wie auch in den Vorjahren,<br />
nach dem Alphabet erfolgen. Diesmal beginnend<br />
mit dem Buchstaben N (… bis Z und<br />
dann A bis M). Die Deutsche Delegation wird als<br />
Gastgeberland am Ende marschieren und einen<br />
hoffentlich imposanten Paradeschluß bilden.<br />
Die Paraderoute verläuft über Ballindamm,<br />
Lombardsbrücke und Neuer Jungfernstieg auf<br />
der jeweiligen Wasserseite der Fahrbahn ent-<br />
lang der Binnenalster über eine Länge von 1,6<br />
Kilometern. Sie endet vor dem Hotel „Vier Jahreszeiten“.<br />
Von dort werden alle Fahrzeuge<br />
nach rechts zum Gänsemarkt abgeleitet. Die<br />
marschierenden Teilnehmer werden hingegen<br />
nach links zum Jungfernstieg geführt und können<br />
von dort die ausgewiesenen Busabfahrten<br />
erreichen. Es bietet sich allerdings an, den für<br />
die Dauer der <strong>Convention</strong> eingerichteten <strong>Lions</strong><br />
Markt auf dem Jungfernstieg zu besichtigen.<br />
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, angrenzende<br />
Geschäfte und Restaurationen aufzusuchen,<br />
eine Bootsfahrt auf der Alster zu machen<br />
oder sich Sehenswürdigkeiten anzuschauen.<br />
Ein Anlaufpunkt kann auch der Deutsche<br />
Empfang sein, der nach Ende der Parade (Beginn<br />
15 Uhr) in der Handelskammer (hinter dem Rathaus)<br />
stattfindet.<br />
Die Durchführung der Parade wird durch<br />
rund 250 Volunteers unterstützt. Diese werden<br />
an ihren roten Westen zu erkennen sein und stehen<br />
für vielerlei Unterstützungsmaßnahmen<br />
und Auskünfte zur Verfügung. Ergänzend wird<br />
eine medizinische Versorgung (Sanitäter für<br />
Erste-Hilfe und Notarztwagen) organisiert. Wasserausgabestellen<br />
und Sanitäranlagen (auch behindertengerecht)<br />
werden an verschiedenen<br />
Punkten der Marschstrecke eingerichtet.<br />
Parade Minneapolis 2009 mit Eberhard J. Wirfs (links)<br />
und Helmut Marhauer als GRV (rechts).<br />
62 63
VERANSTALTUNG PARADE<br />
64<br />
Ende Parade<br />
VIP-Tribüne<br />
Präsidenten-Tribüne<br />
Int. <strong>Lions</strong>-Marktplatz<br />
Int. Aufstellung Spielmannszüge<br />
Auf der Lombardbrücke wird eine große Tribüne<br />
mit 400 Sitzplätzen eingerichtet, die vornehmlich<br />
von Zuschauern in Anspruch genommen<br />
werden kann, die in ihrer Fortbewegung<br />
beeinträchtigt sind. Am Neuen Jungfernstieg befi<br />
nden sich die Tribünen für die „<strong>International</strong>e<br />
Familie“. Hier ist auch der Beobachtungsstand<br />
der Schiedsrichter für den alljährlich ausgeführten<br />
Paradewettbewerb der innovativsten Teilnehmergruppen,<br />
die besonders prämiert werden.<br />
Ein weitgehend einheitliches Auftreten ist bisher<br />
für die deutschen Teilnehmer üblich gewesen<br />
und sollte auch in <strong>Hamburg</strong> beachtet werden.<br />
Dazu gehören eine „Kleiderordnung“, die<br />
in einer der nächsten Ausgaben des LION noch<br />
publiziert wird (dunkle Hose, dunkler Rock,<br />
dazu schwarzes, rotes oder gelbes <strong>Lions</strong>-Polo-<br />
Start Parade<br />
Zuschauer-Tribüne<br />
Schiedsrichter-Tribüne<br />
VIP-Busse<br />
Aufstellung Festwagen<br />
Aufstellung Parade<br />
shirt) sowie weitere Utensilien (zum Beispiel<br />
Mütze, Schirm, Fähnchen), die den Multidistrikt<br />
deutlich machen. Für entsprechende Rückfragen<br />
steht auch das Generalsekretariat unseres<br />
MD 111 in Wiesbaden zur Verfügung.<br />
Wichtig ist der Hinweis, dass alle Teilnehmer<br />
der Parade registriert sein müssen und ein entsprechendes<br />
Badge sichtbar tragen. Diese Legitimation<br />
berechtigt im Übrigen auch zur Benutzung<br />
der Bus-Shuttle zu den Hotels.<br />
Für Auskünfte und Informationen zur Parade, die<br />
sich nicht aus der Website www.lcichamburg.de<br />
ergeben, steht das zuständige Subcommittee mit<br />
Dieter Heering und Helmut Marhauer jederzeit<br />
unter den nachfolgenden Email-Adressen zur<br />
Verfügung: Dieter.heering@lcichamburg.de<br />
und Helmut.marhauer@lcichamburg.de<br />
Zum ersten Mal „beißt sich die Katze<br />
in den Schwanz“: Der Laufweg<br />
der Parade bei der <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> 2013 in der <strong>Hamburg</strong>er<br />
City ist ein Rundkurs.<br />
Foto: Bing; Collage/dcagentur
Fotos: oben/ Michael Freitag; unten/PR<br />
VERANSTALTUNGSHALLE HAMBURG<br />
O2 World <strong>Hamburg</strong>: Diese Arena<br />
ist selbst schon eine Prominente<br />
Von Peer Schmidt-Ohm Zehn Millionen Euro an Technik frisch investiert<br />
Über eine Million Besucher strömen jedes<br />
Jahr zu mehr als 130 Veranstaltungen in<br />
die O2 World <strong>Hamburg</strong>. Die größte Multifunktionsarena<br />
im Norden Deutschlands, ausgelegt<br />
für 16.000 Personen, war seit ihrer Eröffnung<br />
2002 „Spielplatz“ für fast 1.300 internationale<br />
Shows, Sport-Events, Konzerte und viele weitere<br />
renommierte Veranstaltungen. Die O2<br />
World ist also der ideale Ort für zentrale Veranstaltungen<br />
unserer <strong>Lions</strong> Club <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> 2013 in <strong>Hamburg</strong>.<br />
Die O2 World gehört ins Stadtbild von <strong>Hamburg</strong>.<br />
Sie zählt zu den prominentesten Orten der<br />
Hansestadt. Erst kürzlich wurden 10 Millionen<br />
Euro investiert, um die Arena um- und auszubauen<br />
und auf den neuesten Stand der Veranstaltungstechnik<br />
zu bringen. Im Innenraum<br />
wurde zum Beispiel ein 360-Grad-LED-Board<br />
eingebaut, das zentrale Geschehen dadurch<br />
noch besser erlebbar. Hinzu kam ein neuer Eingangstrakt,<br />
der gastronomisch genutzt werden<br />
kann, um die Arena-Besucher zu bewirten.<br />
Veranstaltungen wie unsere <strong>International</strong>e<br />
Show am Samstag ab 18.30 Uhr werden auf jeden<br />
Fall zu einem tollen Erlebnis. Genauso findet<br />
am Sonntagvormittag die Eröffnungssitzung<br />
mit der Rede unseres <strong>International</strong>en Präsidenten,<br />
der Flaggenzeremonie und der Prä-<br />
mierung der besten Paradegruppen in der Multifunktionsarena<br />
einen würdigen Rahmen. Bei<br />
der zweiten Plenarsitzung am Montag erwarten<br />
uns hier unter anderen ein prominenter Gast<br />
als „Keynote Speaker“, der Jahresbericht der <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation und die<br />
Vorstellung der Kandidaten für die Wahlen am<br />
letzten Tag der <strong>Convention</strong>.<br />
Und am Dienstag ab 9.30 Uhr werden wir den<br />
krönenden Abschluss unserer <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> 2013 in der O2 World<br />
<strong>Hamburg</strong> zelebrieren: die Verleihung des Humanitätspreises<br />
sowie die Amtseinführungen<br />
des nächsten <strong>International</strong>en Präsidenten sowie,<br />
nach der UN-Flaggenzeremonie, der Distrikt-Governors<br />
2013/2014. – Hier gilt unser<br />
Motto etwas abgewandelt: Meet Friends in O2<br />
World <strong>Hamburg</strong>.<br />
65
KHAMBURG SPEISS UND TRANK SPEISS UND TRANK HAMBURG<br />
Die <strong>Hamburg</strong>er Ess-Klasse<br />
Klasse<br />
statt Masse<br />
Von Detlef Erlenbruch<br />
Empfehlungen für das leibliche Wohl<br />
Restaurants verzeichnet das<br />
2.394 <strong>Hamburg</strong>er Branchenbuch im<br />
Oktober 2012. Mangelnde Auswahl ist also<br />
nicht zu beklagen. Doch wer die Wahl hat, hat<br />
die Qual – und quälen wollen wir uns ja nicht<br />
während der <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013 in<br />
<strong>Hamburg</strong>. Darum hier einige Empfehlungen,<br />
die die Auswahl ein bisschen erleichtern sollen<br />
– natürlich ohne jeden Anspruch auf Vollständigkeit.<br />
Da im Budget des Host Committee kein<br />
Raum für Spesen ist, konnte ich nicht alle beschriebenen<br />
Lokale persönlich testen, sondern<br />
musste mich überwiegend auf die Beurteilung<br />
„gut unterrichteter Kreise“ verlassen.<br />
Selbstverständlich hat <strong>Hamburg</strong>s Gastronomie<br />
noch sehr viel mehr zu bieten und diese<br />
kleine Auswahl ist notwendigerweise willkürlich.<br />
Doch vielleicht gibt Ihnen ja die eine oder<br />
andere Empfehlung trotzdem einen Grund<br />
mehr, nach <strong>Hamburg</strong> zu kommen und sich mit<br />
<strong>Lions</strong> aus der ganzen Welt zu treffen. „Meet<br />
friends in <strong>Hamburg</strong>“ and enjoy a good meal<br />
with them.<br />
STERNEKÜCHE<br />
Jacobs Restaurant<br />
Die Kochkünste von Küchenchef Thomas Martin<br />
gehören seit Jahren zum Besten, was <strong>Hamburg</strong><br />
kulinarisch zu bieten hat. Für Begeisterung<br />
sorgen auch der außergewöhnlich gut sortierte<br />
Weinkeller, der perfekte Service und<br />
nicht zuletzt der Blick über die Elbe, den man<br />
beim essen genießen kann. Im Hotel Louis C.<br />
Jacob, Elbchaussee 401, Tel. 040/822550.<br />
Haerlin<br />
Im klassisch-eleganten Ambiente des Hotels<br />
Vier Jahreszeiten bietet Chef de Cuisine Christoph<br />
Rüffer französische Küche vom feinsten<br />
mit mediterranem touch. Auch hier begeistert<br />
die Auswahl erlesener Weine und wenn man<br />
Glück hat ein Tisch mit Blick über die Binnenalster.<br />
Im Hotel Vier Jahreszeiten,<br />
Neuer Jungfernstieg 9-14, Tel. 040/34943310.<br />
Landhaus Scherrer<br />
Seit Jahrzehnten eine „sichere Bank“, wenn<br />
man in <strong>Hamburg</strong> vorzüglich speisen möchte.<br />
Die Küche von Sternekoch Heinz Wehmann<br />
bietet Regionales ebenso wie südländische und<br />
asiatische Akzente. Auch hier sind die vorzüglichen<br />
Weine zu loben. Für Gäste, die es etwas<br />
preisgünstiger mögen, gibt es auch noch ein<br />
Bistro. Elbchaussee 130, Tel. 040/883070030.<br />
GUT DEUTSCH<br />
Parlament<br />
Unter dem <strong>Hamburg</strong>er Rathaus gibt es norddeutsche<br />
Spezialitäten in einem imposanten<br />
Gewölbekeller. Ein bisschen laut und wuselig,<br />
aber von guter Qualität und meist fl ott und<br />
freundlich serviert.<br />
Rathausmarkt 1, Tel. 040/70383399.<br />
66 67
HAMBURG SPEISS UND TRANK SPEISS UND TRANK HAMBURG<br />
Hacker-Pschorr<br />
Die „Bayerische Botschaft“ in <strong>Hamburg</strong>. Lust<br />
auf eine knusprige Schweinshaxe mit Sauerkraut<br />
oder ein Brotzeitbrett mit bayerischen<br />
Schmankerln und ein frisch gezapftes Bier?<br />
Dann sind Sie hier richtig. Dazu gibt es bayerische<br />
Gemütlichkeit und aufmerksamen Service.<br />
Hacker-Pschorr, Lange Reihe 97,<br />
Tel. 040/326519.<br />
Anno 1905<br />
Die Küche überzeugt mit deftigen norddeutschen<br />
Gerichten, gut und reichlich, ohne großes<br />
Brimborium und zu fairen Preisen. Passend<br />
dazu sind die Weine. Die hohen Regale im<br />
Gastraum mit alten Büchern und Geschirr sorgen<br />
für ein gemütliches Ambiente, der freundliche<br />
Service macht Freude.<br />
Holstenplatz 17, Tel.040/4392535.<br />
ITALIENISCHE KÜCHE<br />
Sgroi<br />
Dieses Lokal könnte auch im ersten Kapitel stehen.<br />
Die Sizilianerin Anna Sgroi hat sich nämlich<br />
einen Michelin-Stern erkocht und gilt vielen<br />
als beste italienische Köchin in Deutschland.<br />
Dabei verzichtet sie auf Starallüren ebenso<br />
wie auf Schickimicki. Sie setzt ganz auf erstklassige<br />
Zutaten und die perfekte Erhaltung ihrer<br />
Aromen. Das freundliche und kompetente<br />
Service-Team macht das Gourmet-Erlebnis vollkommen.<br />
Lange Reihe 40, Tel. 040/28003930.<br />
Cornelia Poletto<br />
Nach 20 Jahren hat die auch aus Fernseh-Kochshows<br />
bekannte Köchin der Sterneküche abgeschworen<br />
und präsentiert sich seit 2011 an neuem<br />
Standort mit einer Kombination aus Bistro<br />
und Feinkostgeschäft. Geblieben ist ihre Vorliebe<br />
für italienische und mediterrane Spezialitäten<br />
und die ziemlich stolzen Preise,<br />
nicht zuletzt für die Weine. Dafür ist<br />
die Qualität wie gewohnt ausgezeichnet<br />
und der Blick in die offene<br />
Küche macht Appetit<br />
schon beim Zuschauen.<br />
Eppendorfer Landstraße 80,<br />
Tel, 040/4802159.<br />
Al Volo Pizzeria<br />
Manche Kenner der Materie<br />
behaupten, hier gebe es die besten<br />
Pizzen der Stadt. Darüber mag<br />
man streiten, doch gut sind sie allemal.<br />
Auf der Speisekarte fi nden sich aber<br />
auch seltener anzutreffende Köstlichkeiten wie<br />
zum Beispie Focaccine und Arancini. Wer nur<br />
wenig Zeit hat, wird hier auch rasch bedient.<br />
Dafür steht schon der Name des Lokals, der auf<br />
Deutsch „gerade noch rechtzeitig“ bedeutet.<br />
Eppendorfer Weg 211, Tel.040/43275924.<br />
AUSSERGEWÖHNLICHES<br />
Nido<br />
Eine ungewöhnliche Kombination aus österreichischer<br />
und asiatischer Küche bietet dieses<br />
Restaurant im Kellergeschoss eines alten Speichergebäudes<br />
an einem Fleet in der Altstadt. Sie<br />
zweifeln, ob das zusammen passt? Dann essen<br />
Sie sich mal durch das Sushi-Schnitzel-Menü<br />
oder probieren Sie den Kaiserschmarrn aus<br />
dem Wok mit Zwetschgen-Röster und asiatischer<br />
Vanillesauce. Sie werden überrascht sein,<br />
wie gut die beiden Geschmackswelten harmonieren.<br />
Cremon 35-36, Tel. 040/51310317.<br />
Fuh – Ein Raum zum Speisen<br />
Die Einrichtung ist an Schlichtheit kaum zu<br />
überbieten und Fabian Ehrich sieht mit seinem<br />
roten Rauschebart und im weißen T-Shirt nicht<br />
so aus, wie man sich einen ambitionierten Küchenchef<br />
vorstellt. Aber er kocht auf hohem Niveau,<br />
bezieht seine Vorprodukte vorwiegend<br />
von kleinen Bio-Bauernhöfen der Region<br />
und ist - nach eigener Aussage<br />
- immer auf der Suche nach<br />
neuem Alten. Mehrere täglich<br />
wechselnde Menüs zu moderaten<br />
Preisen. Fischers<br />
Allee 42, Tel. 040/3900566.<br />
Achterbahnrestaurant<br />
Schwerelos<br />
Ein Topf schwebt wie von<br />
Geisterhand unter der Decke,<br />
nimmt eine Kurve und<br />
saust in einer Spirale herunter an<br />
den Tisch. Willkommen im wohl verrücktesten<br />
Restaurant der Stadt im Harburger Binnenhafen.<br />
Bestellt wird an den großen Tischen<br />
per Touchscreen. Geboten werden einfache<br />
Hausmannskost und allerlei Nachspeisen in<br />
kleinen Gläschen. Erwarten Sie also keinen kulinarischen<br />
Höhenrausch, aber viel Spaß für<br />
kleine und große Kinder. Im Palmspeicher,<br />
Harburger Schlossstraße 22, Tel. 040/89721310.<br />
Oberhafenkantine<br />
„<strong>Hamburg</strong>s schrägster Ort“: So hat die <strong>Hamburg</strong>er<br />
Presse die Oberhafen-Kantine einmal<br />
genannt. Die letzte erhaltene „Kaffeeklappe“<br />
für Hafenarbeiter hat tatsächlich schwer<br />
Schlagseite, wie sie da auf der Kaimauer in der<br />
Stockmeyerstraße im Oberhafen liegt. Aber<br />
auch, weil es heute schon ein wenig schräg anmutet,<br />
wenn in einem Imbiss tatsächlich alles<br />
selbst gemacht und frisch zubereitet wird, die<br />
Kartoffeln von Hand geschält, die Frikadellen<br />
von Hand geknetet. Einfach. Lecker. Besonders.<br />
Schräg. Stockmeyerstraße 39, 20457 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel. 040/ 32 80 99 84.<br />
FÜR FISCHLIEBHABER<br />
Fischereihafen Restaurant<br />
Die Institution unter den <strong>Hamburg</strong>er Fischrestaurants<br />
- seit mehr als 30 Jahren. Fisch und<br />
Meeresfrüchte gibt es hier in allen Variationen<br />
und erstklassig zubereitet. Doch auch wer<br />
Fleisch bevorzugt, bekommt Gutes geboten.<br />
Preisgünstigeren Genuss bietet die kleine Mittagskarte.<br />
Große Elbstraße 143,<br />
Tel. 040/381816.<br />
Ono by Steffen Henssler<br />
An seinem zweiten Standort im Ortsteil Hoheluft<br />
(er betreibt noch ein Lokal am Hafen, Große<br />
Elbstraße 130) bietet der bekannte Fernsehkoch<br />
vor allem feine Fischkreationen mit fernöstlicher<br />
Note, auch Sushi. Genießen kann<br />
man sie in freundlich gestalteten Räumen oder<br />
auf der Terrasse. Täglich wechselnde Mittagsund<br />
Abendkarte.<br />
Lehmweg 17, Tel. 040/88171842.<br />
68 69
HAMBURG SPEISS UND TRANK SPEISS UND TRANK HAMBURG<br />
Austernbar und Catch of the Day<br />
im Maritimen Museum<br />
Besucher des Maritimen Museum in der Speicherstadt<br />
können sich nicht nur an einer sehenswerten<br />
Ausstellung erfreuen. Die Austernbar<br />
des Hauses bietet auch (Überraschung!)<br />
Austern und köstliche Fischgerichte, französisch<br />
inspiriert. Die kleine, aber feine Speisekarte<br />
lässt auch Fleischliebhaber nicht verhungern.<br />
Das Bistro und Café Catch of the Day am<br />
gleichen Ort bietet frischen Fisch zu recht zivilen<br />
Preisen. Die Location: Das älteste Speichergebäude<br />
der Stadt (von 1878), ein prachtvoller<br />
Backsteinbau mit Terrasse über dem Wasser.<br />
Koreastraße 1 (Kaispeicher B), Tel. Austernbar<br />
040/30087888, Catch of the Day: 040/76797235.<br />
ODER EHER ASIATISCH?<br />
Akari<br />
Ein japanisches Restaurant, das sich mit den<br />
besten in Düsseldorf messen kann? Dabei ganz<br />
uneitel und entspannt? Und von vielen Japanern<br />
frequentiert? Ja, so etwas betreibt die Familie<br />
Ohira seit 1997 in <strong>Hamburg</strong> auf der Uhlenhorst.<br />
Vorzügliche Sushi und Sashimi, zartes<br />
Hähnchen-Teriyaki mit köstlicher Sauce,<br />
knuspriges Tempura-Gemüse und vieles mehr<br />
hat das kleine Lokal (40 Plätze) zu bieten, dazu<br />
ausnehmend herzlichen Service.<br />
Papenhuder Straße 67, Tel. 040/2200803.<br />
Great China<br />
Nicht nur „great“, sondern auch „big“ mit unglaublich<br />
vielen Tischen und Stühlen im großen<br />
Gastraum, alles andere als „gemütlich“.<br />
Aber das mongolische Buffet ist reichhaltig und<br />
vorzüglich. Aus verschiedenen Fleischsorten,<br />
Meeresfrüchten und Gemüsen kann man dort<br />
selbst auswählen und sich sein ganz persönliches<br />
Gericht in der offenen Küche zubereiten<br />
lassen. Wer das bevorzugt, kann à la carte essen<br />
und auch so gut und preiswert satt werden.<br />
Aufmerksame Bedienung.<br />
Barmbecker Straße 79, Tel. 79690159.<br />
Tai Tan<br />
Als „Thai Contemporary“ bezeichnet das Restaurant<br />
in der HafenCity seine Küche. Auch das<br />
opulente Dekor ist modern-asiatisch. Die Speisekarte<br />
bietet eine große Auswahl und was auf<br />
den Tisch kommt (mit wählbarer Schärfe)<br />
schmeckt durchweg köstlich. Der Service ist<br />
freundlich und hilfsbereit. Nicht ganz billig,<br />
aber preiswert.<br />
Am Kaiserkai 56, Tel. 040/41919355.<br />
Alle Fotoss des Berichtes: Erlenbruch<br />
Kraftstoff verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 14,0–6,3/7,9–4,7/10,1–5,3 l/100 km;<br />
CO₂-Emissionen kombiniert: 235–139 g/km. Eff izienzklasse: F/E/C–A.<br />
70<br />
Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken<br />
zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.<br />
71<br />
Eine Marke der Daimler AG Mit<br />
einem Löwenanteil an Platz.<br />
Der neue CLS Shooting Brake. Mercedes-Benz ist Partner<br />
der <strong>Lions</strong> Club <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> 2013 in <strong>Hamburg</strong>.
ANMELDUNG IC SO GEHT'S SO GEHT'S ANMELDUNG IC<br />
Teilnahme an IC 2013 <strong>Hamburg</strong>: So geht’s!<br />
Von Hermann A. Brauner und Detlef Erlenbruch<br />
Allmählich wird es „höchste Eisenbahn“, sich<br />
für die Teilnahme an der LCIC <strong>Hamburg</strong> zu<br />
entscheiden, die Unterkunft zu sichern, sich<br />
„registrieren“ zu lassen oder sich als Volunteer<br />
zur Verfügung zu stellen. Die Hotelzimmer werden<br />
rar und der Frühbucherpreis (Registrierungsgebühr)<br />
von 100 US-Dollar für den Zugang<br />
zu allen Veranstaltungen der <strong>Convention</strong><br />
und zur Nutzung der Shuttlebusse zu den Veranstaltungsorten<br />
gilt nur bis zum Jahresende.<br />
Antworten zu oft gestellten Fragen<br />
• Wie buchen wir eine Unterkunft?<br />
• Wie kommen wir an die Berechtigung für<br />
den Zugang zu den Veranstaltungen der IC<br />
(„Registrierung“)?<br />
• Wie können wir uns als freiwillige Helfer<br />
(Volunteers) zur Verfügung stellen?<br />
Die Gestaltung der An- und Abreise ist jedem<br />
selbst überlassen und sollte keine unüblichen<br />
Probleme aufwerfen. Hapag-Lloyd Essen bietet<br />
Lufthansa-Flüge zu Gruppentarifen von verschiedenen<br />
deutschen Flughäfen an.<br />
Wie buchen wir eine Unterkunft?<br />
Natürlich kann jeder über die üblichen Hotelportale<br />
oder sonst auf eigene Faust sein Glück<br />
versuchen. Man sollte aber darauf achten, dass<br />
das gewählte Hotel auch von den Shuttlebussen<br />
der LCIC angefahren wird. Dies ist nur bei den<br />
Hotels gewährleistet, die auf der Hotelliste von<br />
LCI (Oak Brook) zu fi nden sind (www.lionsclubs.org<br />
>Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen<br />
><strong>International</strong>er Kongress >Informationen<br />
für Teilnehmer >Hotelinformationen >Link:<br />
Hotelzuweisungen für Delegierte). Der einfachste<br />
und bequemste Weg zur Hotelbuchung führt<br />
über den offiziellen Reisepartner von <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> Deutschland, Hapag-Lloyd Reisebüro in<br />
Essen: Klicken Sie www.lions-on-tour.de ><strong>Lions</strong><br />
<strong>Convention</strong> Reisen ><strong>Hamburg</strong> 2013 > Ihre Hotels.<br />
Hier wählen Sie ein Hotel und betätigen<br />
dann unten den gelben Button >Jetzt anmelden.<br />
Es wird dann ein Formular „Reiseanmeldung“<br />
heruntergeladen, das man auch online ausfüllen<br />
und direkt per Internet versenden kann. Falls<br />
Sie in einer Gruppe reisen, fordern Sie ein Anmeldeformular<br />
für Gruppen an. Bei der Zimmerbuchung<br />
durch Hapag-Lloyd wird Ihre Registrierung<br />
automatisch durch das Reisebüro für sie<br />
mit erledigt und Sie erhalten (auch für Ihre<br />
Gruppe) einen Rundum-Sorglos-Service. Wie<br />
der aussieht, lesen Sie bitte auf der Website<br />
www.lions-on-tour.de ><strong>Lions</strong> <strong>Convention</strong> Reisen<br />
><strong>Hamburg</strong> 2013 - Mittendrin statt nur dabei.<br />
Es empfi ehlt sich, umgehend zu handeln, bevor<br />
auch die letzten Hotels ausgebucht sind oder der<br />
Frühbucherpreis für die „Registrierung“ ausläuft.<br />
Den Anmeldevordruck und weitere Informationen<br />
fi nden Sie auch in diesem Heft. Bei<br />
Anmeldung ist eine Anzahlung von 100 Euro<br />
pro Zimmer sowie die Kosten der Registrierung<br />
(siehe unten) zu entrichten.<br />
Zimmerbuchungen sind auch direkt über LCI<br />
Oak-Brook möglich. Informationen fi nden Sie<br />
im internationalen Webportal. Zur Zimmerbuchung<br />
kommen Sie über folgende Klicks: www.<br />
lionsclubs.org >Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen<br />
><strong>International</strong>er Kongress >Informationen<br />
für Teilnehmer > Informationen zur<br />
Anmeldung. Auf dieser Seite fi nden Sie unten<br />
im Text einen Link REGISTRIERUNGS- UND<br />
UNTERKUNFTSFORMULAR HERUNTERLA-<br />
DEN. Das Formular ist von Hand auszufüllen<br />
und per Mail (Scan) oder per Fax mit Beleg für<br />
die Abschlags- bzw. Vorauszahlung abzusenden.<br />
Die verlangte Clubnummer entnimmt man<br />
dem Mitgliederverzeichnis, die Mitgliedsnummer<br />
erfährt man bei <strong>Clubs</strong>ekretär/in oder <strong>Clubs</strong>chatzmeister/in.<br />
Wenn Sie per Kreditkarte zah-<br />
len möchten, können Sie sich auf der Website<br />
von LCI auch online anmelden. Achtung: Die<br />
Hotelzuordnung geschieht nach dem Windhundprinzip.<br />
Eine Liste der verfügbaren Delegationshotels<br />
fi ndet man auf der Seite >Informationen<br />
für >Hotelinformationen unten unter<br />
dem Link „Hotelzuweisungen für Delegierte“.<br />
Neben der Registrierungsgebühr ist pro Zimmer<br />
eine Kaution von 200 US-Dollar fällig. Für<br />
Gruppenreisen ab zehn Personen kann per Mail<br />
ein gesondertes Formular angefordert werden.<br />
Dazu noch eine wichtige Anmerkung: Hotelbuchungen<br />
für deutsche <strong>Lions</strong> sind momentan<br />
über LCI faktisch nicht möglich, da alle von<br />
LCI geblockten Hotelzimmer bis 31.12.2012<br />
einzelnen Nationen zugeordnet sind. Das für<br />
Deutschland vorgesehene Kontingent wird exclusiv<br />
von Hapag-Lloyd Essen verwaltet, das<br />
diese Zimmer zu gleichen Preise wie LCI, aber<br />
zu günstigeren Buchungsbedingungen (siehe<br />
oben) anbietet. Es ist auch bereits weitgehend<br />
ausgeschöpft. Erst ab 1. 1. 2013 kann LCI Zimmer<br />
wieder an deutsche <strong>Lions</strong> Zimmer vermitteln,<br />
wenn nicht verbrauchte Zimmerkontingente<br />
aus anderen Ländern zurückgegeben<br />
wurden. Welche Hotels das dann sein werden,<br />
kann man heute leider noch nicht sagen.<br />
Wer die Zugangsberechtigung zu den LCIC–<br />
Veranstaltungen verbunden mit dem Nutzungsrecht<br />
für den Shuttledienst erwerben möchte,<br />
muss sich „registrieren“ lassen und eine Gebühr<br />
(„Registrierungsgebühr“) bezahlen. Diese beträgt<br />
bei Registrierung bis zum 31.12.2012 100<br />
US-Dollar, ab 1.1.2013 130 US-Dollar, ab 1.5.2013<br />
150 US-Dollar. Leos zahlen 50 US-Dollar, begleitende<br />
Kinder bis 17 Jahren zehn US-Dollar.<br />
Wer beim Reisebüro Hapag-Lloyd eine Reiseanmeldung<br />
ausfüllt und somit ein Hotel<br />
bucht, hat damit alle Formalitäten schon erledigt.<br />
Er wird von dort aus automatisch „registriert“<br />
und erhält zu gegebener Zeit die Teilnehmerunterlagen<br />
direkt in seinem Hotel.<br />
Alle anderen Interessenten können sich über<br />
LCI in Oak Brook „registrieren“ lassen und<br />
müssen die „Registrierungsgebühr“ direkt an<br />
LCI entrichten. Es empfi ehlt sich, per Kreditkarte<br />
(American Express, Mastercard oder Visa)<br />
zu zahlen. Schecks müssen auf US-Banken gezogen<br />
sein. Bei Überweisungen fallen zusätzliche<br />
Gebühren an. Das erforderliche Formular<br />
für die Anmeldung ist über das Webportal zugänglich.<br />
Klicken Sie www.lionsclubs.org<br />
>Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen<br />
><strong>International</strong>er Kongress >Informationen für<br />
Teilnehmer > Informationen zur Anmeldung.<br />
Auf dieser Seite fi nden Sie unten im Text einen<br />
Link REGISTRIERUNGS- UND UNTER-<br />
KUNFTSFORMULAR HERUNTERLADEN.<br />
Das Formular unterbreitet zwei Angebote: Paket<br />
A (Zugangsberechtigung beantragen und Hotel<br />
reservieren) und Paket B (nur Zugangsberechtigung<br />
beantragen ohne Hotelreservierung).<br />
Das Formular ist von Hand auszufüllen und<br />
per Mail (Scan) oder per Fax mit Angabe der<br />
Kreditkarte oder einem Beleg für die Abschlags-<br />
bzw. Vorauszahlung abzusenden. Die<br />
verlangte Clubnummer entnimmt man dem<br />
Mitgliederverzeichnis, die Mitgliedsnummer<br />
erfährt man bei <strong>Clubs</strong>ekretär/in oder <strong>Clubs</strong>chatzmeister/in.<br />
Wie oben schon erwähnt, ist<br />
bei Kreditkartenzahlung auch eine Onlineregistrierung<br />
möglich. Auf Wunsch übernimmt<br />
Hapag-Lloyd Essen auch die Registrierung und<br />
Zahlungsabwicklung für deutsche <strong>Lions</strong>, die<br />
ihr Hotel selbst buchen möchten oder ein Privatquartier<br />
nutzen, gegen Entrichtung einer<br />
Service-Pauschale von 15 Euro pro Person.<br />
Wir hoffen, mit diesen Informationen einen<br />
Großteil Ihrer möglichen Fragen beantwortet<br />
zu haben. Mit weiteren Auskünften stehen Ihnen<br />
die <strong>Convention</strong>-Abteilung von LCI wie<br />
auch das Hapag-Lloyd-Reisebüro Essen jederzeit<br />
gern zur Verfügung. Helfen Sie mit, durch<br />
Ihre Anwesenheit und Ihr Engagement diese<br />
<strong>Convention</strong> unter dem Motto „Meet friends in<br />
<strong>Hamburg</strong>“ zum Erfolg zu führen.<br />
Ihre Hermann A. Brauner, Kabinettbeauftragter<br />
LCIC <strong>Hamburg</strong>, Distrikt 111 Mitte-Süd und<br />
Detlef Erlenbruch, Co-Chairperson PR, Host<br />
Committee, LCIC <strong>Hamburg</strong><br />
72 73
LCIC Die GastGeber Die GastGeber LCIC<br />
Liebe <strong>Hamburg</strong>-Gäste,<br />
liebe <strong>Lions</strong>, liebe Leos!<br />
Von Daniel Isenrich Governor MD 111 Bayern-Süd<br />
Auf den folgenden Seiten präsentieren sich Ihre<br />
Governor-Gastgeber bei der <strong>International</strong> <strong>Convention</strong><br />
in Deutschland. 18 Governor aus allen<br />
Distrikten Deutschlands und natürlich auch die<br />
Nachfolger, die Governor elect, freuen sich mit<br />
Ihnen gemeinsam dieses wohl wichtigste Ereignis<br />
im Jahre 2013 zu begehen.<br />
Helfen Sie mit diesen einmaligen Meilenstein<br />
in der Geschichte der deutschen <strong>Lions</strong> zu set-<br />
zen und treffen Sie tausende <strong>Lions</strong>freunde aus<br />
der ganzen Welt. Seien Sie unsere Gäste und<br />
freuen Sie sich nach der offiziellen Parade auf<br />
unseren großen Empfang am Samstag den 6.<br />
Juli 2013 in den Räumen der Handelskammer<br />
<strong>Hamburg</strong>, die ihren Sitz im klassizistischen<br />
Börsengebäude hat.<br />
Freuen Sie sich, die großartige Vielfalt von <strong>Lions</strong><br />
zu erleben, wir freuen uns auf Sie!<br />
74 75<br />
RN<br />
RS<br />
WR<br />
MS<br />
WL<br />
NB<br />
SW<br />
SN<br />
MN<br />
SM<br />
N<br />
NH<br />
BN<br />
OM<br />
BS<br />
BO<br />
ON<br />
OS
LCIC Die GastGeber Die GastGeber LCIC<br />
Distrikt Niedersachsen-Bremen<br />
120 <strong>Clubs</strong> / 4.073 Mitglieder<br />
Johann Köster<br />
Governor<br />
S. Hindahl-Reede<br />
DG-elect NB<br />
Ursula Biermann<br />
DG-elect NW<br />
Distrikt Niedersachsen-Hannover<br />
84 <strong>Clubs</strong> / 2.922 Mitglieder<br />
Rüdiger Maxim<br />
Governor<br />
Distrikt Rheinland-Nord<br />
70 <strong>Clubs</strong> / 2.440 Mitglieder<br />
Hermann<br />
Heinemann<br />
Governor<br />
Lutz Stermann<br />
DG-elect<br />
Lutz Sass<br />
DG-elect<br />
RN<br />
Distrikt Westfalen-Ruhr<br />
86 <strong>Clubs</strong> / 3.195 Mitglieder<br />
Wilhelm Stewen<br />
Governor<br />
Distrikt Nord<br />
105 <strong>Clubs</strong> / 3.599 Mitglieder<br />
Wolfgang Stein<br />
Governor<br />
WR<br />
Ulrich Oberschelp<br />
DG-elect<br />
Klaus Noweck<br />
DG-elect<br />
WL<br />
NB<br />
RN WR<br />
RS<br />
MS<br />
N<br />
WL<br />
NH<br />
NB<br />
SW<br />
MN<br />
N<br />
SN<br />
SM<br />
Distrikt Westfalen-Lippe<br />
103 <strong>Clubs</strong> / 3.607 Mitglieder<br />
Helmut Hartmann<br />
Governor<br />
NH<br />
BN<br />
OM<br />
BS<br />
BO<br />
ON<br />
OS<br />
Hans G. Benthaus<br />
DG-elect<br />
76 77<br />
RN WR<br />
RS<br />
MS<br />
WL<br />
NB<br />
SW<br />
MN<br />
N<br />
SN<br />
SM<br />
NH<br />
BN<br />
OM<br />
OM<br />
BS<br />
BO<br />
ON<br />
OS<br />
ON<br />
OS<br />
Distrikt Ost-Nord<br />
91 <strong>Clubs</strong> / 2.353 Mitglieder<br />
Martin Kowert<br />
Governor<br />
Distrikt Ost-Süd<br />
78 <strong>Clubs</strong> / 1.991 Mitglieder<br />
Peter Fritzsche<br />
Governor<br />
Distrikt Ost-Mitte<br />
69 <strong>Clubs</strong> / 1.885 Mitglieder<br />
Hanspeter Bauer<br />
Governor<br />
Sven Zuber<br />
DG-elect<br />
Jens Zimmermann<br />
DG-elect<br />
Martin Fischer<br />
DG-elect
LCIC Die GastGeber Die GastGeber LCIC<br />
Distrikt Rheinland-Süd<br />
75 <strong>Clubs</strong> / 2.548 Mitglieder<br />
Bob Pohlhausen<br />
Governor<br />
Peter Kriependorf<br />
DG-elect<br />
Distrikt Mitte-Süd<br />
109 <strong>Clubs</strong> / 3.906 Mitglieder<br />
Iris Landgraf-Sator<br />
Governor<br />
Heribert Häusler<br />
DG-elect<br />
Distrikt Süd-Nord<br />
51 <strong>Clubs</strong> / 1.743 Mitglieder<br />
Detlef Dietrich<br />
Governor<br />
Günter Siekmeier<br />
DG-elect<br />
Distrikt Mitte-Nord<br />
125 <strong>Clubs</strong> / 4.111 Mitglieder<br />
Martin Ebert<br />
Governor<br />
Distrikt Süd-West<br />
42 <strong>Clubs</strong> / 1.523 Mitglieder<br />
Alfred Speth<br />
Governor<br />
Günther Radspieler<br />
DG-elect<br />
Ingo Büren<br />
DG-elect<br />
RS<br />
MS<br />
SW<br />
RN WR<br />
RS<br />
MS<br />
SN<br />
WL<br />
NB<br />
SW<br />
MN<br />
MN<br />
N<br />
SN<br />
SM<br />
NH<br />
BN<br />
OM<br />
BS<br />
SM<br />
Distrikt Süd-Mitte<br />
91 <strong>Clubs</strong> / 3.424 Mitglieder<br />
Elsbeth Rommel<br />
Governor<br />
BO<br />
ON<br />
OS<br />
Eva Friedrich<br />
DG-elect<br />
78 79<br />
Fotos Gastgeber: privat; Hafenbild: Frank Gerlinger<br />
RN WR<br />
RS<br />
MS<br />
WL<br />
NB<br />
SW<br />
MN<br />
N<br />
SN<br />
SM<br />
NH<br />
BN<br />
OM<br />
BS<br />
BO<br />
BN<br />
ON<br />
OS<br />
BS<br />
BO<br />
Distrikt Bayern-Nord<br />
61 <strong>Clubs</strong> / 2.213 Mitglieder<br />
Sigrid Thiem<br />
Governor<br />
Distrikt Bayern-Ost<br />
42 <strong>Clubs</strong> / 1.557 Mitglieder<br />
Wolfgang Röge<br />
Governor<br />
Distrikt Bayern-Süd<br />
110 <strong>Clubs</strong> / 3.640 Mitglieder<br />
Daniel Isenrich<br />
Governor<br />
Harald Riegel<br />
DG-elect<br />
Rheinhold<br />
Waldecker<br />
DG-elect<br />
Friedrich Büg<br />
DG-elect
IntervIew Matthias RiegeR Matthias RiegeR IntervIew<br />
Eine Stadt ist gewappnet<br />
Von Ulrich Stoltenberg Im Gespräch: Matthias Rieger, Vorsitzender des Organisationskomitees<br />
der Freien und Hansestadt <strong>Hamburg</strong> für die <strong>International</strong> <strong>Convention</strong><br />
LION: Herr Rieger, wie ist die Wahl zum Vorsitzenden<br />
des Organisationskomitees der Freien<br />
und Hansestadt <strong>Hamburg</strong> auf Sie gefallen?<br />
Rieger: Die Organisation von Kongressen ist<br />
mein Alltagsgeschäft gewesen Ich war zum Beispiel<br />
über 30 Jahre bei der <strong>Hamburg</strong> Messe und<br />
Congress GmbH. Später, als Leiter der CCH<br />
Congress Organisation, habe ich u. a. Kongresse<br />
in <strong>Hamburg</strong> aber auch in Deutschland und<br />
Europa, organisiert. Zuletzt war ich Leiter Vertrieb<br />
und Marketing des CCH und habe dazu<br />
beigetragen, große internationale Veranstaltungen<br />
nach <strong>Hamburg</strong> zu holen und zu organisieren.<br />
Vor drei Jahren bat mich die Stadt, ein<br />
<strong>Hamburg</strong>-<strong>Convention</strong>-Büro aufzubauen. Als<br />
die <strong>Lions</strong> <strong>Convention</strong> näher rückte, überlegte<br />
die Stadt, wie man die von ihr übernommenen<br />
Aufgaben koordinieren kann. Ich wurde gebeten,<br />
dies zu übernehmen.<br />
LION: Nach der Zuschlagserteilung für <strong>Hamburg</strong>,<br />
wie ging es weiter?<br />
Rieger: Es wurden die Strukturen des Hostkomitees<br />
vom LCIC aufgebaut. Ich selbst war im<br />
Jahr 2010 bei der <strong>Convention</strong> in Sydney dabei<br />
und muss sagen, das mir dort noch einmal richtig<br />
klar geworden ist, was da auf die Freie und<br />
Hansestadt <strong>Hamburg</strong> zurollt, dass die Veranstaltung<br />
seitens Gastgeber eine besondere Zuwendung<br />
benötigt. Es wurde ein behördeninterner<br />
Lenkungsausschuss gebildet, weiterhin das Steering<br />
Committee (Organisationskomitee) der<br />
Freien und Hansestadt <strong>Hamburg</strong> installiert, das<br />
ich jetzt leiten darf. In diesem Komitee arbeiten<br />
neben Vertretern der Behörden und städtischen<br />
Gesellschaften auch betroffene Privatunternehmen<br />
mit. Auch das Host Komitee der <strong>Lions</strong><br />
(LCIC) ist dort vertreten. Als Vorsitzender fordere<br />
ich die einzelnen Leistungen ab und koordiniere<br />
sie.<br />
LION: Was in etwa sind das für Leistungen?<br />
Rieger: Leistungen, wie die zur Verfügungstellung<br />
der Spielstätten durch die Stadt, zumindest<br />
die Massen-Spielstätten wie die <strong>Hamburg</strong><br />
Messe, das Kongresszentrum und die O²-<br />
Arena. Die Stadt ist verantwortlich für den<br />
<strong>Convention</strong>-Shuttle-Service. Letzteres ist eine<br />
logistische Herausforderung, die wir an die<br />
<strong>Hamburg</strong>er Hochbahn AG (HHA) übertragen<br />
haben, sodass die Delegierten mit öffentlichen<br />
Nahverkehrsbussen transportiert werden. Die<br />
LCI hat dem zugestimmt. Für uns ist das wichtig,<br />
weil die Logistik in der HHA, die den Busverkehr<br />
und den U-Bahn-Verkehr normalerweise<br />
organisiert, längst vorhanden ist. Natürlich<br />
Fotos: Stoltenberg<br />
wird sich die HHA Busse dazu mieten, da die<br />
normale Dienstleistung des ÖPNV nicht beeinträchtigt<br />
werden darf. Und damit ist es noch<br />
nicht getan! Das Lenken und Leiten der Kameras<br />
auf den Kreuzungen, die Einsatzwagen, die<br />
Ampelschaltungen, wenn die Busse kommen:<br />
All diese Dinge sind dort sichergestellt.<br />
Die Parade unterstützen wir, was die entsprechenden<br />
Genehmigungen aus der Stadt betreffen.<br />
Und eine Parade ist in <strong>Hamburg</strong> etwas<br />
Außergewöhnliches, sie ist selbst für<br />
mich Neuland. Auch die Ausrichtung der <strong>International</strong><br />
Show soll nicht unerwähnt bleiben.<br />
Ja, das alles sind im Wesentlichen die<br />
Leistungen, die die Stadt zugesagt hat und<br />
die sie erbringen will.<br />
LION: Rein aus organisatorischer Sicht: Worin<br />
liegt für Sie das Reizvolle?<br />
Rieger: Darin, dass die <strong>Convention</strong> an mehreren<br />
Locations stattfindet und es im Grunde genommen<br />
einzelne Organisationsbereiche geben<br />
muss. Das funktionierende Zusammenspiel ist<br />
unwahrscheinlich wichtig und bedarf einer<br />
zentralen, erfahrenen Organisation.<br />
LION: Wenn es um die Kongressaktivitäten einer<br />
Stadt geht, stellt sich die Frage nach der<br />
Wirtschaftskraft. Welche Effekte aus der <strong>Convention</strong><br />
heraus gibt es für <strong>Hamburg</strong>?<br />
Rieger: Partizipieren werden auf jeden Fall die<br />
Tourismuswirtschaft, das tourismusnahe Gewerbe<br />
- wie Restaurants, Hotels, Ausflugsunternehmen<br />
etc. Und das beeinflusst auch die<br />
Gewerbesteuer. <strong>International</strong>e Kongresse brin-<br />
gen also einer Stadt Wirtschaftswachstum. Auf<br />
Basis internationaler Statistiken auf der Grundlage<br />
von 20.000 Menschen hochgerechnet sind<br />
wir – konservativ betrachtet – auf einen Betrag<br />
in der Größenordnung von 45 Millionen gekommen,<br />
die an Kaufkraft in die Stadt innerhalb<br />
von zwei Wochen hinein kommt.<br />
LION: Wie reagieren die Menschen, die potenziell<br />
an der Veranstaltung verdienen?<br />
Rieger: Die meisten haben wir im Steering<br />
Committee der Freien und Hansestadt <strong>Hamburg</strong><br />
zusammengefasst. Im Komitee herrscht<br />
eine große Offenheit und Begeisterung. Unabhängig<br />
davon ist viel zu regeln. Der Einzelhandelsverband<br />
zum Beispiel oder das City-Management<br />
sehen die Gefahr, dass die Einkäufer<br />
am Tag der Parade nicht an die Geschäfte herankommen.<br />
Frühzeitiges Einbinden und Kommunizieren,<br />
welche Gäste durch die Parade in<br />
der Stadt sein werden, tat gut. Sehr viele Teilnehmer<br />
sind „Best Ager“, werden in der Stadt<br />
auch Geld ausgeben.<br />
LION: Beispielsweise wo? Diese Frage geht<br />
jetzt an die Privatperson Rieger.<br />
Rieger: Es gibt natürlich eine Vielzahl von<br />
schönen Dingen in der Stadt. Als Bediensteter<br />
der Stadt muss man ja vorsichtig sein mit Empfehlungen.<br />
Aber ein ganz persönliches Highlight<br />
habe ich auf der Linden-Terrasse vom Hotel<br />
Louis C. Jacob. Sie ist für mich ein Ort der<br />
Ruhe sowie von kulinarischen Hochgenüssen<br />
mit Blick auf die Elbe und auf die vorbeifahrenden<br />
Schiffe.<br />
80 81
IntervIew BarBara Grewe BarBara Grewe IntervIew<br />
Hinter den Kulissen<br />
Von Ulrich Stoltenberg Der LION sprach am Rande der IC in Busan mit Barbara<br />
Grewe, Vorsitzende des Host Committee für die <strong>International</strong> <strong>Convention</strong><br />
LION: Wie viele Monate sind es noch bis zur<br />
<strong>International</strong> <strong>Convention</strong> in <strong>Hamburg</strong>?<br />
Grewe: Sieben Monate und eine Woche.<br />
LION: Das sind sieben Monate und eine Woche<br />
noch vor ihnen. Wie viel an Arbeit haben sie als<br />
Organisations-Chefin schon hinter sich?<br />
Grewe: Offiziell arbeite ich als Organisations-<br />
Chefin seit der MDV 2008. Aber angefangen hat<br />
es im Jahr 2002 mit der ersten Idee, die Entscheidung<br />
für <strong>Hamburg</strong> zu bekommen.<br />
LION: Worin lag damals ihre Motivation?<br />
Grewe: Die Motivation einzusteigen brachte<br />
der Zufall mit sich. Wir hatten in <strong>Hamburg</strong> damals<br />
die GDV organisiert, aus dem Team wurde<br />
ein Freundeskreis, und irgendwann überlegten<br />
wir, was wir als nächstes zusammen machen<br />
können. Zu der Zeit stand das Europa-<br />
Forum in Stuttgart an. „O.K.“, haben wir gesagt,<br />
„das Europa-Forum ist schon nach Deutschland<br />
vergeben, warum nicht mal international?<br />
Die World <strong>Convention</strong> (so hieß sie damals<br />
noch), das ist eine Idee.“<br />
Und wie der Zufall es wollte, war damals gerade<br />
in <strong>Hamburg</strong> eine neue Gesellschaft gegründet<br />
worden – die <strong>Hamburg</strong> Marketing GmbH. Der<br />
Kontakt wurde durch ein Mitglied unseres<br />
Teams, der Syndikus der Handelskammer <strong>Hamburg</strong>,<br />
hergestellt und prompt 14 Tage später hatten<br />
wir einen Termin mit der <strong>Hamburg</strong>-Marketing,<br />
der <strong>Hamburg</strong>-Tourismus und mit weiteren<br />
Vertretern der Stadt. Da fiel die Entscheidung:<br />
Das versuchen wir.<br />
LION: Die <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> ist deutlich<br />
mehr als eine Initiative. Was reizt sie inhaltlich<br />
daran?<br />
Grewe: Für <strong>Hamburg</strong> habe ich für mich das<br />
Ziel gesetzt, neben dem, dass natürlich alles<br />
perfekt organisiert sein soll, den Menschen das<br />
Gefühl mitzugeben, dass sie zu Gast bei Freunden<br />
waren, sich wohl fühlten.<br />
LION: An welcher Stelle glauben sie, entsteht<br />
das Gefühl des Wohlfühlens?<br />
Grewe: Dafür gibt es nicht den einzelnen Moment,<br />
es ist die Kombination aus vielen: bei der<br />
Ankunft am Flughafen, in den Hotels, in den<br />
Shuttlebussen, ja sogar auf der Straße. Zudem<br />
hat unser Team das Interesse, dass die Bevölkerung<br />
die <strong>Lions</strong> als positiv empfindet. Und das ist<br />
auch eine Herausforderung.<br />
LION: Warum? Vielleicht, weil die <strong>Hamburg</strong>er<br />
eher als reserviert gelten? Wie passt das mit<br />
den <strong>Lions</strong> zusammen?<br />
Fotos: Stoltenberg<br />
Grewe: Wunderbar! Denn die <strong>Hamburg</strong>er sind<br />
nicht reserviert oder oberflächlich kumpelhaft,<br />
wenn man freundlich und interessiert auf sie zugeht.<br />
Das ist ein großer Unterschied und ein<br />
Vorteil, weil es so leichter ist Informationen<br />
nachhaltig weiterzugeben.<br />
LION: Und wie bereiten sie die <strong>Hamburg</strong>er auf<br />
die Begegnung mit den <strong>Lions</strong> vor?<br />
Grewe: Durch mehr Pressearbeit. Wir berichten,<br />
was <strong>Lions</strong> ist. Außerdem habe ich nach wie vor<br />
die Idee ein gemeinsames Projekt der <strong>Hamburg</strong>er<br />
<strong>Clubs</strong> zu initiieren – nicht speziell nur für die<br />
<strong>Convention</strong>. Für einen positiven Empfang ist es<br />
wichtig, dass die Bevölkerung mit dem Begriff<br />
<strong>Lions</strong> etwas anfangen kann.<br />
LION: Was wird Deutschland über die <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> vermitteln? Sie waren auf 18<br />
<strong>International</strong> <strong>Convention</strong>s. Was ist der Unterschied<br />
zu anderen Ländern?<br />
Grewe: Es ist nicht ein Unterschied an sich, es<br />
sind vielleicht graduelle Unterschiede. Es gibt<br />
Länder, wo es wichtig ist, das seriöse Image von<br />
<strong>Lions</strong> zu betonen. Anderswo gilt es, das Bodenständige<br />
hervorzuheben. Ich denke, wir liegen<br />
mit <strong>Hamburg</strong> in der Mitte. Wir müssen zeigen,<br />
dass <strong>Lions</strong> sehr bodenständig sind, helfen und<br />
auch mit Menschen arbeiten wollen.<br />
Außerdem würde es uns freuen, wenn die <strong>96.</strong><br />
<strong>Convention</strong> auch Europa und Deutschland verbindet.<br />
Wir rechnen damit, dass sehr viele Europäer<br />
zu Gast sein werden.<br />
LION: Was glauben sie, was unabhängig von<br />
der <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> bei den Teilnehmern<br />
von <strong>Hamburg</strong> in Erinnerung bleiben<br />
wird?<br />
Grewe: Zum Beispiel eine farbenfrohe Parade<br />
um die Binnenalster und überall Fahnen mit<br />
dem <strong>Lions</strong>-Logo als sichtbares Zeichen unserer<br />
Verbundenheit. Darüber hinaus werden viele<br />
von unserer O2-World-Arena beeindruckt sein.<br />
Oder der <strong>Lions</strong>-Markt am Jungfernstieg: Hier<br />
werden sich Bevölkerung und <strong>Lions</strong> direkt begegnen,<br />
Projekte und Partner werden präsentiert.<br />
LION: Was können sie schon heute den <strong>Lions</strong><br />
raten, mit nach <strong>Hamburg</strong> zu nehmen?<br />
Grewe: Gute Laune und Toleranz. <strong>Lions</strong> weltweit,<br />
das heißt unterschiedliche Kulturen erleben<br />
und Teil dessen zu sein<br />
LION: Jetzt bitte noch ein Appell. Warum sollen<br />
wir nach <strong>Hamburg</strong> kommen?<br />
Grewe: Weil wir überzeugte <strong>Lions</strong> sind. Weil<br />
wir in <strong>Hamburg</strong> das Gefühl der <strong>International</strong>ität<br />
intensiv spüren werden. Und wenn sich einem<br />
die Chance bietet, dass die <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> im eigenen Land statt findet, dann<br />
sollte man sich das nicht entgehen lassen.<br />
LION: Zu guter Letzt ihr persönlicher <strong>Hamburg</strong>-Tipp.<br />
Grewe: Für mich ist „<strong>Hamburg</strong> total“ auf dem<br />
Turm des <strong>Hamburg</strong>er Michels zu erleben. Ich<br />
habe von dort aus einen Rund-um-Blick und<br />
kann den Wind spüren. Und wenn man dann<br />
noch „<strong>Hamburg</strong> meine Perle“ einspielen könnte,<br />
dann wäre es für mich 150 Prozent <strong>Hamburg</strong>.<br />
82 83
INTERVIEW WAYNE A. MADDEN WAYNE A. MADDEN INTERVIEW<br />
Wirkung durch Wirken!<br />
Von Ulrich Stoltenberg Interview mit <strong>International</strong> President Wayne A. Madden:<br />
Auf der Suche nach dem <strong>Lions</strong>-Gen<br />
Wayne A. Madden, aus dem US-Bundesstaat<br />
Indiana, wurde auf der 95. <strong>Lions</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> in Busan zum <strong>International</strong><br />
Presidenten gewählt. Genau eine <strong>Convention</strong><br />
später wird er in <strong>Hamburg</strong> den „Staffelstab“<br />
weiter reichen und bis dahin rund um den Globus<br />
für das Großereignis in <strong>Hamburg</strong> werben.<br />
Für diese <strong>Sonderausgabe</strong> des LION spricht er<br />
mit Chefredakteur Ulrich Stoltenberg über die<br />
„Marke Germany“, und seine Sicht auf ein weltweites<br />
Netzwerk.<br />
LION: Herr Madden, warum wollen die <strong>Lions</strong><br />
ausgerechnet nach Deutschland und hier nach<br />
<strong>Hamburg</strong>? Warum nicht in die Hauptstadt Berlin,<br />
die Touristen-Attraktion München oder nach<br />
Dresden, das mit seiner Frauenkirche ein Wahrzeichen<br />
weltweiter Zusammengehörigkeit ist?<br />
Madden: Alle diese deutschen Großstädte hätten<br />
zweifelsfrei ihre Berechtigung. Ebenso<br />
<strong>Hamburg</strong>, das Tor zur Welt. Ich kann mir gut<br />
vorstellen, dass die deutschen <strong>Lions</strong> auch ein<br />
gutes Stück Heimat mit im Gepäck nach <strong>Hamburg</strong><br />
haben werden. In Form der Kultur, durch<br />
Berichte über Distrikt-Activitys oder regionalem<br />
Kolorit. Ich freue mich jetzt schon auf Be-<br />
gegnungen mit Hanseaten bis hin zu <strong>Lions</strong> in<br />
prächtigen Trachten.<br />
LION: Wie würden Sie das als Slogan formulieren,<br />
warum ausgerechnet <strong>Hamburg</strong> als Gastgeber<br />
eines <strong>International</strong>en Kongresses?<br />
Madden: Deutschland genießt auf der ganzen<br />
Welt einen unglaublich guten Ruf. „Made in<br />
Germany“ ist mehr denn je eine Marke.<br />
LION: Und was heißt das für <strong>Hamburg</strong>?<br />
Madden: Als klar wurde, dass die <strong>96.</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> in Deutschland sein wird,<br />
war allen Beteiligten schnell bewusst, dass<br />
<strong>Hamburg</strong> mit seiner <strong>International</strong>ität, seiner<br />
Weltoffenheit, seiner Brückenfunktion zu<br />
Skandinavien und Osteuropa beste Voraussetzungen<br />
hat, Gastgeber eines solchen Weltkongresses<br />
zu sein.<br />
LION: Kommen in <strong>Hamburg</strong> Tausende Weltretter<br />
zusammen? Oder anders gefragt, hat man als<br />
<strong>Lions</strong>-Mitglied automatisch ein Weltretter-Gen?<br />
Madden (schmunzelt): Das klingt verlockend.<br />
Aber mal ehrlich, eine Gesellschaft, die nur<br />
noch aus „Helden im roten Supermannumhang<br />
und Catwomen“ bestehen würde, wäre noch<br />
nicht mal was für Hollywood. Uns <strong>Lions</strong> verbindet<br />
ganz gewiss das Bedürfnis für andere da<br />
zu sein. Doch ganz allein die Welt verbessern,<br />
das können wir nicht. Aber wir können sie verändern.<br />
Vor allem gemeinsam, im Team.<br />
Fotos: Stoltenberg<br />
LION: Widerspricht diese Einstellung nicht<br />
dem Zeitgeist? Sei Individualist? Kontakte sind<br />
nur dann sinnvoll, wenn sie effi zient und dem<br />
Erfolg des Ego zuträglich sind?<br />
Madden: Gegen ein gutes Netzwerk ist nichts<br />
einzuwenden. Unsere weltweiten Kontakte<br />
sind eine der Stärken der <strong>Lions</strong>.<br />
LION: Kritische Stimmen unken auch mal gern<br />
etwas von Vetternwirtschaft...<br />
Madden: Das ist Unsinn. Jeder, der sich im<br />
Wirtschaftsleben auskennt, weiß, dass niemand<br />
einen Job bekommt, nur weil er mit jemandem<br />
bekannt ist. Man kann Türen öffnen,<br />
doch hindurchgehen muss jeder selbst. Aber<br />
um noch einmal auf Ihre Frage nach dem Erfolgsdenken<br />
zurückzukommen: Auch klare<br />
Zielsetzungen und ihre erfolgreiche Umsetzung<br />
sind für eine gemeinnützige Organisation<br />
nichts Schlechtes. Und: Jeder Mensch hat das<br />
Recht, für sein Engagement einen Gegenwert<br />
zu erwarten. Allerdings darf man Gutes tun<br />
auch nicht zu sehr idealisieren. Die wichtigste<br />
Frage für jedes <strong>Lions</strong>-Mitglied sollte sein: Was<br />
muss ich tun, um wirken zu können, und nicht:<br />
Was muss ich tun, um Wirkung zu erzielen.<br />
LION: Steckt darin die Transformation des aus<br />
den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts<br />
stammenden Mottos „We Serve“ in die<br />
heutige Zeit?<br />
Madden: Es war der Ursprungsgedanke, Service<br />
für die Gemeinde zu leisten, der Allgemeinheit<br />
zu dienen. Aus dem Jetzt betrachtet, mutet es<br />
nach einer Sprache von gestern an. Aber man<br />
muss bedenken, damals in den 20er-Jahren war<br />
Amerika der Wilde Westen. Es gab keine Gesetze,<br />
keine Polizei. Daraus ist der Gedanke der organisierten<br />
Community entstanden. Doch die<br />
Grundidee, den Dienst an der Gemeinschaft,<br />
halte ich nach wie vor für „up to date“.<br />
LION: Der Dienst an der Gemeinschaft als<br />
Club-Ideologie. Wie verträgt sich das mit dem<br />
gesellschaftlichen Leistungsdruck, mit der von<br />
Konkurrenzkampf geprägten Arbeitswelt?<br />
Madden: Im Wort Gemeinschaft steckt gemeinsames<br />
Schaffen. Menschen, die dafür stehen,<br />
sind ein Motor für eine funktionierende Gesellschaft.<br />
Was nicht bedeuten soll, die weltweite<br />
<strong>Lions</strong>bewegung über zu bewerten. Aber: Wer<br />
nur an sich denkt, ist im Ungleichgewicht. Taten<br />
wie die von uns <strong>Lions</strong> sind deshalb wichtig.<br />
Und das gute Gefühl, das dabei entsteht, ist allemal<br />
den Einsatz wert.<br />
LION: Auf <strong>Hamburg</strong> zugespitzt könnte man sagen,<br />
dass die Ausrichtung der <strong>International</strong> <strong>Lions</strong><br />
<strong>Convention</strong> ein humanitäres Großereignis ist?<br />
Madden: Jein! Ja, in allen Dingen der Kultur<br />
von „We serve“. Ja, was die Inhalte, die Strategien<br />
und auch neuen Ideen betrifft, die uns <strong>Lions</strong><br />
auch von <strong>Hamburg</strong> aus in die nächsten<br />
Jahrzehnte globaler Entwicklung bringen.<br />
Nein, wenn es um den Wirtschaftsfaktor eines<br />
jeden Kongresses geht. Denn der ist nicht zu<br />
unterschätzen. Die <strong>International</strong> <strong>Convention</strong><br />
wird der Stadt nicht nur weltweites Ansehen,<br />
sondern nach unseren Schätzungen auch<br />
200.000 zusätzliche Übernachtungen und ein<br />
Investitionsvolumen von bis zu 50 Millionen<br />
Euro bringen.<br />
84 85
VORGESTELLT BALTIC SEA LIONS BALTIC SEA LIONS VORGESTELLT<br />
Baltic Sea <strong>Lions</strong> – eine Kooperation<br />
von neun Ländern an der Ostsee<br />
Von Harald Dräger <strong>International</strong>es Netzwerk als oberstes Ziel<br />
Vor 13 Jahren wurde Baltic Sea <strong>Lions</strong> (BSL)<br />
in Flensburg aus der Taufe gehoben. Die<br />
drei Gründungsmitglieder waren seinerzeit die<br />
<strong>Lions</strong> Organisationen von Estland, Dänemark<br />
106 C und Deutschland 111 N. Zwischenzeitlich<br />
sind alle 9 Länder (Polen, Russland, Litauen,<br />
Lettland, Estland, Finland, Schweden, Dänemark<br />
und Deutschland) rund um die Ostsee<br />
vereint, Russland sogar mit den <strong>Clubs</strong> in Kaliningrad<br />
und St. Petersburg.<br />
Jährlich treffen sich die Delegierten einmal<br />
zur BSL Coordination Conference, schwerpunktmäßig<br />
aus Kostengründen im Bereich der<br />
östlichen Ostsee, so in diesem Jahr in Tartu/Estland<br />
und 2013 in Riga/Lettland. Auf diesen Konferenzen<br />
werden die gemeinsame Vorgehensweise,<br />
die Schwerpunkte der Arbeits-/Hilfs- und<br />
Unterstützungsaktionen besprochen. Gleichzeitig<br />
lernen sich die Vertreter der jeweiligen <strong>Lions</strong><br />
Organisationen persönlich kennen. Da alle neun<br />
Länder eine eigene Kultur, Sprache und auch so-<br />
ziale Gegebenheit haben, ist der persönliche<br />
Kontakt besonders wichtig, um sich vor Ort kennen<br />
zu lernen und zu verstehen. Die darüber hinaus<br />
gehende Kommunikation fi ndet per Email<br />
und Telefon statt.<br />
Jedes Land entsendet nur einen Delegierten,<br />
insbesondere, um auch den kleineren Ländern<br />
gleiche Möglichkeiten zu eröffnen. Die Verständigung<br />
fi ndet auf Englisch statt. Alle zwei Jahre<br />
wird eine Präsidentin/Präsident gewählt.<br />
Derzeit ist es die polnische <strong>Lions</strong>freundin Elzbieta<br />
Szmyd vom <strong>Lions</strong> Club Amber/Danzig.<br />
BSL hat eine eigene Homepage www.baltic-sea.<br />
lions.org, die derzeit auf den neuesten technischen<br />
Stand gebracht wird. Federführend dafür<br />
ist unser 2. VG Lutz Baastrup, der zurzeit auch<br />
der deutsche Delegierte ist.<br />
Die Zielsetzung von BSL ist die Intensivierung<br />
der Freundschaft zwischen den Menschen,<br />
<strong>Lions</strong> Organisationen und auch Ländern.<br />
Weiterhin geht es um Unterstützung, die<br />
bisher verständlicherweise noch stärker von<br />
West nach Ost ausgerichtet ist. Um diese Ziele<br />
zu erreichen, wurde im Laufe der Jahre ein entsprechendes<br />
Netzwerk geschaffen.<br />
Was wurde mit unserer Hilfe konkret getan?<br />
Unterstützung bei der Ausrüstung von Schulen,<br />
Neugestaltung von Kinderspielplätzen, Förderung<br />
des Jugendaustausches, Unterstützung<br />
von Behinderteneinrichtungen – unter anderem<br />
des Behindertendorfes Maarja Village/Estland.<br />
Instandsetzen von Räumen in Altenheimen in<br />
Lettland und Estland, Einladungen des Kaliningrader<br />
Domchores zu BSL Konzertreisen,<br />
Einrichten von Werkstätten für Jugendliche in<br />
Fotos: privat<br />
St. Petersburg und Kotla Järve/Estland, und Lieferung<br />
von Computern, Kleidung etc.<br />
Diese <strong>Lions</strong>-Arbeit im Bereich der Ostsee trägt<br />
dazu bei, dass auch gegenüber der <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> im nahegelegenen <strong>Hamburg</strong> großes<br />
Interesse besteht. <strong>International</strong>e <strong>Lions</strong> auch<br />
über den Rahmen von BSL hinaus kennen zu<br />
lernen, ist ein ausgeprägter Wunsch. Das gilt natürlich<br />
besonders für die östlichen Ostsee-Anrainer,<br />
die bisher noch wenig Gelegenheit hatten,<br />
an solchen Tagungen teilzunehmen.<br />
Alle BSL Mitgliedsländer haben spontan gesagt,<br />
dass sie mit zahlreichen <strong>Lions</strong> dabei sein<br />
möchten und sogar in Erwägung ziehen, speziell<br />
für dieses Event Busse zu chartern.<br />
Die skandinavischen <strong>Lions</strong>freunde haben<br />
dieses auch bereits auf ihrer „Nordischen <strong>Lions</strong><br />
Konferenz“ in Reykjavik im Frühjahr bestätigt.<br />
Wir deutschen <strong>Lions</strong> heißen sie jedenfalls alle<br />
herzlich willkommen und werden uns sehr bemühen,<br />
gute Gastgeber zu sein. Also, auf nach<br />
<strong>Hamburg</strong> zusammen mit Tausenden von <strong>Lions</strong><br />
aus aller Welt! – Eine neue Dimension, auch für<br />
Baltic Sea <strong>Lions</strong>. – Harald Dräger PDG 111 N<br />
und Past President Baltic Sea <strong>Lions</strong>; Lutz<br />
Baastrup 2.VG 111 N und deutscher Delegierter<br />
Baltic Sea <strong>Lions</strong>.<br />
86 87
VORGESTELLT TRI-JUMELAGE Governor Fritz Meisser erhält von Governor Dr. Rolf Hermann, 111 BS,<br />
die von Dr. Wolfgang M. Hilscher signierte Flagge, Governor Dr. Hermann<br />
Oechsli von Dr. Wolfgang M. Hilscher, von dem wir uns leider 2008 für<br />
immer verabschieden mussten (v. l.). Rechts die von Governor Fritz<br />
Meisser unterschriebene Flagge.<br />
TRI-JUMELAGE VORGESTELLT<br />
26 Jahre lebendige Kabinett-<br />
Tri-Jumelage der besonderen Art<br />
Von Christiane Schilling Distrikte 111 BS, 102 E und 114 W beteiligt<br />
Den Geist gegenseitiger Verständigung unter<br />
den Völkern zu wecken und zu erhalten“ –so<br />
lautet der erste Satz der Ziele unserer Vereinigung.<br />
Das bedeutet gleichzeitig für uns <strong>Lions</strong><br />
auch, <strong>International</strong>ität mit den verschiedensten<br />
Möglichkeiten, die sich uns bieten, umzusetzen<br />
und zu leben. Die Gründung einer Jumelage ist<br />
hier sicherlich eine gute Gelegenheit, über Länder-Grenzen<br />
hinweg Freundschaften entstehen<br />
zu lassen und dauerhaft zu pfl egen.<br />
So kam es im November 1986 zur Gründung<br />
der Kabinett-Jumelage zunächst zwischen den<br />
Distrikten 102 E/Schweiz-Liechtenstein und<br />
111 BS/Bayern Süd, sowie zu einer späteren Erweiterung<br />
mit 114 W/Österreich, die bis heute<br />
Bestand hat und sich von Jahr zu Jahr sogar<br />
wachsender Teilnehmerzahlen erfreuen kann.<br />
Aus einem Bericht zur Gründungsgeschichte<br />
dieser Jumelage erfahren wir folgendes: „…bei<br />
einer der Trainingssitzungen (so nannte man<br />
die DG elect Schulungen damals wohl noch)<br />
beim Welt-Kongress 1985 in Dallas/USA<br />
spricht Governor elect Dr. Wolfgang M. Hilscher/111<br />
Bayern Süd den Schweizer Governor<br />
elect Fritz Meisser an, ob er an den Sitzungen<br />
der deutschsprachigen Governor elect teilnehmen<br />
möchte und veranlasst Aufnahme in die<br />
Governor-Crew-Gemeinschaft.<br />
Nach der Amtseinführung zum DG schlägt<br />
Dr. Wolfgang M. Hilscher dann Fritz Meisser<br />
vor zu überlegen, ob nicht zwischen den beiden<br />
Distrikten 102E und 111 BS eine Jumelage-Absicht<br />
angestrebt werden soll.<br />
Mehrere gegenseitige Besuche folgen nun mit<br />
insgesamt positiven Ergebnissen. Ein lebhafter<br />
Austausch von Erfahrungen zwischen den bei-<br />
den DG‘s – auch zum Ausräumen einiger Bedenken<br />
– fi ndet statt, führt aber schließlich<br />
dazu – nach Bestätigung durch Kabinettbeschlüsse<br />
beider Distrikte – die Gründungssitzung<br />
für das kommende L-Jahr zu planen und<br />
für den 7./8. November 1986 nach Einsiedeln<br />
in die Schweiz zur gemeinsamen Mitgliederversammlung<br />
beider Distrikte mit anschließender<br />
Gründungsversammlung einzuladen.“<br />
Eine Kabinett-Jumelage ist geboren!<br />
2003, also nach 17 Jahren erfolgreich gelebter<br />
Jumelage, schreibt dann PDG Fritz Meisser/102<br />
E, einer der Gründerväter, noch einmal in einem<br />
kurzen Rückblick: „Jumelagen zwischen zwei<br />
oder mehreren <strong>Lions</strong>-<strong>Clubs</strong> gibt es viele, Jumelagen<br />
zwischen zwei Kabinetten sind indessen<br />
selten, wenn nicht die Ausnahme. Zum Zeitpunkt<br />
der Gründung war diese Kabinett-Jumelage<br />
zumindest in Europa sogar ein Unikat. So<br />
blieb zunächst die Frage offen, ob eine derartige<br />
Verbindung längerfristig bestehen wird?“<br />
Und weiter: „….umso erfreulicher ist heute<br />
nach 17 Jahren die Feststellung, dass die Jumelage<br />
nicht nur noch immer existiert, sondern<br />
dass sie aktiv gelebt wird, das heißt regelmäßig<br />
einmal jährlich fi ndet ein mehrtätiges Treffen<br />
auf wechselndem Hoheitsgebiet statt….“<br />
Abschließend schreibt PDG Fritz Meisser: „die<br />
Gründer wollten mit dieser grenzüberschreitenden<br />
Kabinett-Jumelage drei Ziele erreichen: Erfahrungsaustausch<br />
mit einem Kabinett außerhalb<br />
des landeseigenen MD’s durch gemeinsame Kabinettsitzungen,<br />
Plattform für neue freundschaftliche<br />
Beziehungen und Pfl ege der Freundschaft<br />
mit <strong>Lions</strong> im benachbarten Ausland, Durchfüh-<br />
88 89<br />
Fotos: privat<br />
rung einer gemeinsamen Activity. Während der<br />
Erfahrungsaustausch und die Pflege der<br />
Freundschaft seit Beginn beispielhaft zum Tragen<br />
kamen, wäre es wohl ein lobenswertes Vorhaben,<br />
eines Tages eine intelligente gemeinsame<br />
Activity zu fi nden und umzusetzen.“<br />
Nun - dem Aufruf von damals sind die nach-<br />
folgenden Governor alle gern und mit viel Engagement<br />
gefolgt. Weitere fast zehn Jahre intensiv<br />
„gelebte Jumelage“ sind inzwischen vergangen,<br />
in denen nicht nur entstandene Freundschaften<br />
zwischen den Kabinettmitgliedern der<br />
benachbarten zwei Distrikte gepfl egt und neue<br />
hinzugewonnen wurden, sondern die Beteiligung<br />
des Distrikts 114/W Österreich sogar eine<br />
Erweiterung unserer Jumelage mit ihren Teil- Teilnehmern<br />
ermöglichte.<br />
Wechselweise fanden regelmäßig die jährlichen<br />
liebevoll vorbereiteten Treffen an den verschiedensten<br />
interessanten Orten statt, so zum<br />
Beispiel in Oberstdorf, Tegernsee, Garmisch<br />
und am Bodensee oder in Engelberg, St. Moritz<br />
und Winterthur sowie in Innsbruck – um nur<br />
einige wenige zu nennen – was für<br />
alle Teilnehmer dieser Treffen jedes<br />
Mal erneut zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis wurde.<br />
Gerade in diesem Jahr bot<br />
München als Austragungsort<br />
mit seinen vielen Highlights<br />
(zum Beispiel ein Wies’n-Besuch)<br />
und Sehenswürdigkeiten<br />
wieder einen ganz besonderen<br />
Rahmen und lockte eine<br />
stattliche Zahl von <strong>Lions</strong>freundinnen<br />
und -freunden<br />
aus allen drei Distrikten<br />
zu unserer 26. Kabinett-Jumelage.<br />
Schon jetzt dürfen wir<br />
uns freuen auf das Wiedersehen<br />
in <strong>Hamburg</strong> und das<br />
nächste Treffen in Österreich.<br />
1986: Flagge der Distriktjumelage<br />
Treffen der beiden Gründungs-Governors anlässlich<br />
der <strong>Lions</strong>-Veranstaltung „50 Jahre <strong>Lions</strong> in Bayern“.<br />
Links: Fritz Meisser und dessen Frau, rechts Dr. Wolfgang<br />
M. Hilscher und dessen Ehefrau.<br />
Daniel Isenrich, Distrikt<br />
Governor 111-BS; Marco<br />
Barandun, Distrikt-<br />
Governor MD102 Ost und<br />
Hans H. Heierli, Past<br />
Distrikt-Governor MD102<br />
Ost Ost (v. (v. l.). l.).<br />
<strong>Lions</strong> aus drei Nationen im<br />
Festzelt auf der Wiesn.
INTERVIEW SÖREN JUNGE<br />
10 Fragen an Generalsekretär Sören Junge<br />
LION-Chefredakteur Ulrich Stoltenberg<br />
spricht mit Sören Junge über die wichtigsten<br />
Fakten zur <strong>International</strong>en <strong>Convention</strong>:<br />
Herr Junge, Sie waren während Ihrer Amtszeit<br />
bei vielen <strong>Convention</strong>s weltweit dabei,<br />
bei wievielen eigentlich?<br />
Sören Junge: Wenn ich richtig gezählt habe,<br />
waren es in den Jahren 20 <strong>International</strong> <strong>Convention</strong>s<br />
– <strong>Hamburg</strong> ist die Nummer 21 und<br />
wird die letzte Veranstaltung in meiner Amtszeit<br />
als Generalsekretär sein. Quasi ein Heimspiel<br />
als Abschluss! Danach werde ich aber<br />
gern als „Gast“ bei derartigen Veranstaltungen<br />
teilnehmen. 2015 mit Hawaii ist bei mir schon<br />
fest im Terminkalender und 2017 in Chicago<br />
ist ein Pflichttermin – 100 Jahre <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
<strong>International</strong> – da darf man nicht fehlen.<br />
Stoltenberg: Warum <strong>Hamburg</strong> und nicht die<br />
Hauptstadt Berlin, die Touristenattraktion München<br />
oder die „Bank-Hauptstadt“ Frankfurt?<br />
Junge: Alle die genannten Städte erfüllen die<br />
Grundvoraussetzungen für einen <strong>International</strong>en<br />
Kongress, sie sind weltoffen, sind verkehrsgünstig<br />
gut erreichbar, haben die nötigen<br />
Hotelkontingente und auch viele <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> und Mitglieder vor Ort, um als Volunteers<br />
die Gastgeberfunktion zu unterstreichen.<br />
Ja, ich stimme Ihnen zu, Berlin, München<br />
und Frankfurt sind wirklich tolle Städte,<br />
aber <strong>Hamburg</strong> ist ja nicht ohne Grund<br />
auch das Tor zur Welt.<br />
Stoltenberg: Und was sind die wahren Gründe<br />
für die Wahl dieser Stadt als Gastgeber<br />
eines <strong>International</strong>en Kongresses?<br />
Junge: Natürlich auch die Bereitschaft des Senats<br />
der Freien und Hansestadt <strong>Hamburg</strong><br />
hier aktiv mitzuarbeiten, die Durchführung<br />
auch finanziell zu unterstützen, die Hotels<br />
mit ihrer Bereitschaft viele Jahre im Voraus<br />
eine gewisse Preisstabilität zu garantieren<br />
und besonders die Power der <strong>Lions</strong>, die nati-<br />
Foto: Stoltenberg<br />
onal und auch international nie nachgelassen<br />
haben für eine <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> in<br />
<strong>Hamburg</strong> zu werben.<br />
Stoltenberg: Worauf freuen Sie sich am meisten?<br />
Junge: Wenn ich am Dienstagmittag nach der<br />
Abschlussveranstaltung in der O 2 Arena meinen<br />
Mitarbeiterinnen aus dem <strong>Lions</strong>-Büro für<br />
ihren Einsatz vor Ort danken kann und wir alle<br />
sagen können „Ende gut – alles gut“!<br />
Stoltenberg: Stichwort „Deutscher Empfang“,<br />
was ist in <strong>Hamburg</strong> anders?<br />
Junge: Zuerst einmal die Location, die historischen<br />
Säle der Handelkammer sind einfach toll.<br />
Und dies allein unterscheidet schon alle Empfänge<br />
des MD – mit Ausnahme der in Birmingham<br />
und Chicago. Die Kandidaturen von Dr. Kurt Rizor<br />
und später die von Eberhard Wirfs hatten<br />
doch jeweils sehr viele deutsche <strong>Lions</strong> zu einer<br />
Teilnahme bewegen können. Aktuell sind es aber<br />
schon über 2.000 <strong>Lions</strong>, die sich bis jetzt, Mitte<br />
November 2012 angemeldet haben. Und wir rechnen<br />
mit noch mehr registrierten <strong>Lions</strong> aus unserem<br />
Multi-Distrikt. Diese sind selbstverständlich<br />
auch zum Deutschen Empfang eingeladen. Rechnen<br />
Sie mal mindestens weitere 2.000 internationale<br />
Gäste hinzu und dann werden Sie schon<br />
leicht erschrecken, oder? Ein Empfang für 4.000<br />
- 5.000 Personen ist logistisch auch für den Caterer<br />
eine Herausforderung. Finanzieren kann man<br />
dies natürlich nur, wenn sich viel Sponsoren hier<br />
mit Speisen und Getränken beteiligen, wie z. B.<br />
Carlsberg, Darboven, Abraham – um nur paar<br />
Namen zu nennen.<br />
Stoltenberg: Wie viele Teilnehmer werden nach<br />
aktuellem Stand (28. 11. 2012) erwartet?<br />
Junge: Nach oben ist die Skala offen - aber wir<br />
erwarten doch rund 20.000 <strong>Lions</strong> aus der ganzen<br />
Welt. Je mehr, umso besser, und Hotelzimmer<br />
gibt es genug in den verschiedenen Preisklassen,<br />
um alle <strong>Lions</strong> unterzubringen. Unser<br />
deutsches Host Commitee für die <strong>Convention</strong><br />
unter der Leitung von PDG Barbara Grewe bemüht<br />
sich, sogar private Unterkünfte bei <strong>Lions</strong><br />
aus <strong>Hamburg</strong> zu vermitteln. Eine tolle Idee –<br />
wenn auch sehr zäh, bis sich da etwas bewegt.<br />
Stoltenberg: Also ist die Ausrichtung der <strong>International</strong>en<br />
<strong>Convention</strong> der <strong>International</strong>en<br />
Vereinigung der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> für <strong>Hamburg</strong><br />
quasi ein humanitärer Akt?<br />
Junge: Ja und Nein - neben der völkerverständigenden<br />
Note einer derartigen <strong>Convention</strong> mit<br />
rund 20.000 <strong>Lions</strong> aus der ganzen Welt sollte<br />
man natürlich auch sehen, was dies selbst für<br />
eine umsatzverwöhnte und kaufkraftstarke<br />
Stadt wie <strong>Hamburg</strong> an zusätzlichem Umsatz bei<br />
Hotels, Restaurants, Geschäften und in der<br />
Touristikbranche bringt.<br />
Stoltenberg: Im welcher Form wirbt <strong>Hamburg</strong><br />
für die <strong>Lions</strong> in Deutschland?<br />
Junge: Der Senat hat sich mit einer eigens dazu<br />
gegründeten GmbH und finanziellen Mitteln in die<br />
gesamte Organisation als Partner eingebracht. Mit<br />
Präsentationsständen wurde auf allen <strong>Lions</strong> Area<br />
Foren für die Teilnahme in <strong>Hamburg</strong> geworben.<br />
Stoltenberg: Von welchem Inhalt erhoffen Sie<br />
sich für <strong>Hamburg</strong> den größten Anschub?<br />
Junge: Allein diese internationale Präsenz über<br />
viele Tage und dass das Stadtbild von <strong>Lions</strong> geprägt<br />
sein wird, gibt unserer Organisation einen<br />
kräftigen Schub bei der PR – <strong>Lions</strong> wird<br />
noch sichtbarer als bisher – die eigenen deutschen<br />
<strong>Lions</strong> verstehen nach dem persönlichen<br />
Erleben einer solchen Veranstaltung deutlich<br />
besser das „<strong>International</strong>“ bei <strong>Lions</strong>.<br />
Stoltenberg: Wenn Sie an dieser Stelle appellieren<br />
könnten, dann vervollständigen Sie<br />
doch bitte den Satz: „Ich muss unbedingt zur<br />
<strong>International</strong>en <strong>Convention</strong>s der <strong>Lions</strong> nach<br />
<strong>Hamburg</strong>, weil…..“<br />
Junge: ... weil wir sie so schnell nicht wieder so<br />
nah erleben können!!<br />
SÖREN JUNGE INTERVIEW<br />
90 91
RUBRIK THEMA THEMA RUBRIK<br />
Wir über uns:<br />
Zahlen – Daten – Fakten<br />
Von Wulf Mämpel & Ulrich Stoltenberg 1,35 Millionen Mitglieder weltweit in der<br />
<strong>Lions</strong>-Organisation<br />
Zahlen sprechen Bände. <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
ist ein 1917 gegründeter Service Club.<br />
Der Sitz befindet sich heute in Oak Brook, Illinois.<br />
Die international tätige Institution ist mit<br />
1.355.133 Mitgliedern (Stand 1. Juli 2012) in<br />
46.672 <strong>Clubs</strong> aus 208 Ländern und Gebieten<br />
(davon 1.643 Damenclubs, Frauenanteil<br />
24,19 Prozent) die mitgliederstärkste Service-<br />
Cluborganisation der Welt. Der Name „<strong>Lions</strong>“<br />
ist gleichzeitig Akronym für den englischen<br />
Wahlspruch: „Liberty, Intelligence, Our<br />
Nation’s Safety“ („Freiheit, Einsicht, Sicherheit<br />
unseres Volkes“).<br />
Alle <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> haben das Ziel, im freundschaftlichen<br />
Miteinander Gutes zu tun. Daher<br />
wird Wert auf eine altruistische, weltoffene<br />
Einstellung gelegt. Die politische Gesinnung,<br />
Religion oder Herkunft spielen bei der Auswahl<br />
des Kandidaten ebenso wenig eine Rolle wie im<br />
Clubleben. Die Leos als Junior-Partner der <strong>Lions</strong><br />
kommen weltweit auf 143.000 Mitglieder<br />
in 139 Ländern und 5.720 <strong>Clubs</strong>. In Deutschland<br />
sind es schon 176 Leo-<strong>Clubs</strong> und über<br />
3.000 Mitglieder.<br />
Verschiedene Berufe<br />
Die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> versuchen eine ausgeglichene<br />
Mischung der Berufe im Club zu erreichen. Im<br />
Gegensatz zu Businessclubs sollte nicht der<br />
persönliche Erfolg der aufzunehmenden Mitglieder,<br />
sondern die Einsatzbereitschaft für das<br />
Gemeinwohl im Vordergrund stehen. Die Nutzung<br />
des <strong>Lions</strong>-Netzwerks zu Geschäftszwecken<br />
ist daher unerwünscht.<br />
Alle <strong>Clubs</strong> gehören einer bestimmten Zone an,<br />
diese besteht aus vier bis acht <strong>Clubs</strong>. Jeder Zone<br />
steht die so genannte Zonenchairperson vor.<br />
Diese übernimmt Beratertätigkeiten und betreut<br />
die Gründung neuer <strong>Clubs</strong>. Zonen sind zu<br />
einem Distrikt zusammengefasst, welcher von<br />
einem Distrikt-Governor geleitet wird. Ein Distrikt<br />
muss mindestens 35 <strong>Clubs</strong> und 1.250<br />
Mitglieder haben. Distrikte werden in einem<br />
Gesamt- bzw. Multidistrikt zusammengefasst.<br />
Diese decken sich grundsätzlich mit den nationalen<br />
Grenzen.<br />
In jedem Kontinent werden die Distrikte in<br />
der zeitlichen Reihenfolge ihrer Gründung<br />
durchnummeriert. So hat Schweden die Nummer<br />
101, Schweiz/Liechtenstein 102, Frankreich<br />
103, Deutschland 111 und Österreich<br />
114. Auf Gesamtdistriktebene findet jedes Jahr<br />
eine konstituierende Gesamtdistrikt-Versammlung<br />
(MDV) statt. Jährlich treffen sich<br />
Vertreter der europäischen <strong>Lions</strong> in Europa-<br />
Foren zu einem Gedankenaustausch. Die ersten<br />
Europa-Foren fanden 1958 in Venedig und<br />
Luzern statt. Jedes Jahr treffen sich etwa bis<br />
zu 30.000 Delegierte aus der ganzen Welt in<br />
einem anderen Land zur „<strong>International</strong> <strong>Convention</strong>“.<br />
Die erste <strong>International</strong> <strong>Convention</strong><br />
in Europa fand 1962 in Frankreich statt und<br />
wird 2013 (erstmals nach 96 Jahren der Gründung<br />
der <strong>Lions</strong>-Gemeinschaft) in Deutschland,<br />
in <strong>Hamburg</strong> veranstaltet.<br />
Sieben Weltzonen<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> ist in sieben konstitutionelle<br />
Gebiete unterteilt: USA, Bermuda<br />
und Bahamas; Kanada; Südamerika, Mittelamerika,<br />
Mexiko und karibische Inseln; Europa<br />
plus Israel; Orient, Philippinen und Südost-<br />
asien; Vorderasien und Afrika; Australien, Neuseeland,<br />
und die südpazifischen Inseln.<br />
Zur Erinnerung:<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> wurde am 7. Juni<br />
1917 in Illinois, USA, von Melvin Jones gegründet.<br />
Grundidee war, eine weltweite Organisation<br />
zu etablieren, die sich für die Unterstützung<br />
bedürftiger Menschen einsetzt.<br />
Die Ausweitung der Clubbewegung über die<br />
Grenzen der USA hinaus begannen schon<br />
1920 mit Club-Gründungen in Kanada, Mexiko,<br />
Südamerika und China. In Europa wurden<br />
die ersten <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> 1948 in Schweden<br />
und der Schweiz gegründet. Der erste deutsche<br />
<strong>Lions</strong> Club entstand 1951 in Düsseldorf.<br />
Seit 1987 nimmt <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong><br />
auch Frauen auf, die heute bereits 22 Prozent<br />
der <strong>Lions</strong> ausmachen.<br />
MDV 2013 in Kassel<br />
Die deutschen <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> sind in 18 selbständigen<br />
Distrikten organisiert. An der Spitze jedes<br />
Distrikts steht der für ein Jahr gewählte<br />
Governor. Nach den internationalen Bestimmungen<br />
bilden die 18 Governors den Governorrat,<br />
der das Beschlussgremium auf Bundesebene<br />
darstellt. Oberstes Organ im Multi Distrikt<br />
ist die Multi-Distrikt-Versammlung (MDV), die<br />
sich aus den Delegierten aller zum Multi-Distrikt<br />
gehörenden <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> zusammensetzt.<br />
2013 findet die MDV in Kassel statt.<br />
We serve!<br />
Die 1,35 Millionen <strong>Lions</strong> in 208 Ländern der<br />
Welt bekennen sich zum Leitspruch „We Serve<br />
– Wir dienen”. <strong>Lions</strong> sehen ihre Aufgabe vor allem<br />
darin, dort helfend einzugreifen, wo das<br />
soziale System eines Staates nicht ausreichend<br />
Hilfe bieten kann. Übergeordnetes Ziel ist die<br />
Hilfe zur Selbsthilfe. <strong>Lions</strong> <strong>International</strong> arbeitet<br />
deshalb eng mit den Vereinten Nationen und<br />
der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in<br />
Genf zusammen.<br />
Schwerpunkte der Arbeit der <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> in<br />
Deutschland sind die Kinder- und Jugendprogramme<br />
und der Kampf gegen Blindheit, darüber<br />
hinaus betreuen sie Alten- und Krankenheime,<br />
unterstützen lokale Umweltprojekte,<br />
engagieren sich für Aus- und Umsiedler, organisieren<br />
große Hilfslieferungen in Katastrophengebiete<br />
und tragen außerdem dazu bei,<br />
dass deutsche Kulturdenkmäler erhalten werden<br />
können.<br />
Im vergangenen Jahr haben die <strong>Lions</strong> weltweit<br />
in 37 Millionen Freizeitstunden 620 Millionen<br />
US-Dollar aufgebracht und 165 Tausend Projekte<br />
umgesetzt. Die deutschen <strong>Lions</strong> konnten<br />
24,7 Millionen Euro Geldmittel, rund zwei Millionen<br />
Euro Sachmittel und ca.150.000 Arbeitsstunden<br />
aufbringen. Die meisten Mittel mit<br />
19,9 Millionen Euro sind für Projekte in<br />
Deutschland verwendet worden.<br />
Jugendprogramme<br />
„Stark fürs Leben – Lebenskompetenzen fördern<br />
in Kindergarten und Schule“ lautet das<br />
Motto der Jugendprogramme der Deutschen <strong>Lions</strong>.<br />
Unter dem Logo eines bunten Schirms haben<br />
sich die Programme Kindergarten plus der<br />
Deutschen Liga für das Kind e.V., Klasse2000<br />
des Verein Programm Klasse2000 e.V. und <strong>Lions</strong>-Quest<br />
„Erwachsen werden“ vom Hilfswerk<br />
der Deutschen <strong>Lions</strong> e.V. zusammengeschlossen.<br />
Die drei Jugendprogramme unter dem<br />
Schirm „Stark fürs Leben“ sind die größte Activity<br />
der <strong>Lions</strong> in und für Deutschland.<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> hat weltweit das<br />
Ziel, für die bürgerliche, kulturelle, soziale<br />
und allgemeine Entwicklung der Gesellschaft<br />
einzutreten. Eine besondere Bedeutung<br />
kommt dabei der Bildung und Erziehung von<br />
Kindern und Jugendlichen zu. Sie sind die Träger<br />
der Gesellschaft in der Zukunft. Nur wenn<br />
Sie ausreichende Kompetenzen besitzen und<br />
Ihnen Chancen geboten werden, können Sie<br />
Ihr Leben in Verantwortung für sich und andere<br />
gestalten.<br />
92 93
RUBRIK THEMA THEMA RUBRIK<br />
Die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> in Deutschland unterstützen<br />
daher mit den Jugendprogrammen Kindergarten<br />
plus, Klasse2000 und <strong>Lions</strong>-Quest „Erwachsen<br />
werden“ die Persönlichkeitsentwicklung von<br />
Kindern und Jugendlichen. Die Programme sind<br />
sehr erfolgreich: Bis Mitte 2009 nahmen 60.000<br />
Lehrkräfte und Schul-Sozialpädagogen der Sekundarstufe<br />
I an einem <strong>Lions</strong> Quest „Erwachsen<br />
werden“ Einführungsseminar 440.000 Kinder<br />
haben schon bei Klasse2000 mitgemacht und an<br />
Kindergarten plus beteiligten sich in kurzer Zeit<br />
mehr als 300 Einrichtungen. Die drei Programme<br />
beziehen sich auf die drei wichtigsten Bildungsstufen<br />
jedes Kindes – Kindergarten,<br />
Grundschule und Sekundarstufe I – und bauen<br />
altersmäßig aufeinander auf.<br />
Bildung zur Entfaltung<br />
Gemeinsames Ziel ist die Förderung von Lebenskompetenzen<br />
(Life Skills) und die Prävention<br />
von Fehlentwicklungen, wie Sucht und<br />
Gewalt, durch Stärkung der kindlichen Persönlichkeit.<br />
Alle drei Programme gehen von einem<br />
ganzheitlichen Gesundheits- und Bildungsverständnis<br />
aus, entsprechend den in der Kinderrechtskonvention<br />
der Vereinten Nationen und<br />
der Ottawa-Charta der Weltgesundheitsorganisation<br />
(WHO) niedergelegten internationalen<br />
Standards. Gesundheit wird demnach verstanden<br />
als ein Zustand körperlichen, seelischen,<br />
geistigen und sozialen Wohlbefindens.<br />
Bildung zielt in erster Linie darauf, die Persönlichkeitsbildung<br />
des Kindes voll zur Entfaltung<br />
zu bringen.<br />
Neben der Förderung jedes einzelnen Kindes<br />
zielen die Programme auf die Förderung eines<br />
positiven Kindergarten- bzw. Schulklimas.<br />
Durch die Programme werden somit auch<br />
wichtige Beiträge zur Verbesserung der Lernbedingungen<br />
in der Schule, damit der Lehrer-<br />
Schülergesundheit und der Vermittlung von<br />
Werten geleistet. Weitere Informationen: www.<br />
kindergartenplus.de; www.klasse2000.de;<br />
www.lions-quest.de<br />
LCIF ausgezeichnet<br />
Die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation<br />
(LCIF) wurde als weltweit beste Nichtregierungsorganisation<br />
(NGO) eingestuft. Insgesamt<br />
setzte sich LCIF bei der Bewertung gegen<br />
34 globale Organisationen durch. Ausschlaggebende<br />
Kriterien waren die allgemeine Programmumsetzung,<br />
die übernommene Verantwortung,<br />
die interne und externe Kommunikation,<br />
die Anpassung der Programme an die jeweiligen<br />
Gemeinden und die Berücksichtigung<br />
der Ziele und Absichten von Partnerunternehmen.<br />
LCIF landete damit vor Rotary <strong>International</strong>,<br />
Habitat for Humanity, UNESCO und<br />
UNICEF – um nur einige zu nennen.<br />
Die Bewertung<br />
Die Bewertungen wurden von der Financial<br />
Times in Zusammenarbeit mit den „Dalberg<br />
Global Development Advisers“ und dem „United<br />
Nations Global Compact“ zusammengetragen.<br />
Die Ergebnisse wurden im Sonderbericht<br />
Corporate Citizenship and Philanthropy der<br />
Financial Times veröffentlicht. Die Untersuchung<br />
bietet auch sinnvolle Informationen für<br />
Firmen, die nach Partnern für ein langfristiges<br />
gesellschaftliches Engagement suchen, um zur<br />
Bewältigung der zunehmenden sozialen Probleme<br />
beitragen zu können.<br />
Erfolg durch die Stiftung<br />
Die Stiftung <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation<br />
ist die Säule der durch <strong>Lions</strong> weltweit<br />
geleisteten gemeinnützigen Arbeit. Mit Spenden<br />
werden Zuschüsse für <strong>Lions</strong>-Distrikte mit<br />
groß angelegten humanitären Projekten finanziert,<br />
die aufgrund ihres Umfangs finanziell<br />
von den <strong>Lions</strong> nicht allein getragen werden<br />
können. Die Stiftung ermöglicht <strong>Lions</strong>, einen<br />
noch größeren Beitrag zum Wohl ihrer eigenen<br />
Gemeinden und der ganzen Welt zu leisten.<br />
Durch LCIF können <strong>Lions</strong> Leiden und Schmerzen<br />
lindern und Menschen auf der ganzen Welt<br />
Hoffnung und Heilung bringen.<br />
Auf nach Kassel!<br />
MDV 2013 in Kassel.<br />
Vom 16. bis 18. Mai 2013.<br />
Das Thema heißt „Gesellschaft und<br />
Umwelt – Lebensgrundlage Wasser“.<br />
Der ehemalige Umweltminister und<br />
Professor für nachhaltige Entwicklung<br />
an der Tongji-Universität in Shanghai,<br />
Dr. Klaus Töpfer, ist Festredner und<br />
auch einer der Schirmherren.<br />
Sie werden PAUL begegnen, einen Klavierwettbewerb<br />
erleben und ganz fidelio in die Oper gehen können.<br />
Außerdem veranstalten die Leos Mottopartys, es gibt<br />
spannende Workshops – und mehr wird hier jetzt<br />
noch nicht verraten! Weitere Infos finden Sie unter<br />
www.mdv2013.de<br />
Wir sehen uns dann in Kassel!<br />
94 95
PROMINENTE LIONS LIONS PROMINENTE<br />
Prominent und trotzdem Lion, das geht… und wie!<br />
Von Wulf Mämpel und Ulrich Stoltenberg Liste in loser Reihenfolge<br />
Kurt Beck Ministerpräsident von Rheinland<br />
Pfalz, Mitglied im LC Bad Bergzabern<br />
Wolfgang Overath Fußball-Weltmeister '74<br />
Gründungsmitglied des LC Hennef Rhein-Sieg<br />
Prof. Dr. Theodor Heuss Bundespräsident<br />
a. D., Ehrengovernor des Multi-Distriks 111<br />
Dr. Günther Beckstein Ministerpräsident<br />
von Bayern a.D., Mitglied im LC Cadolzburg<br />
Harald Range Generalbundesanwalt,<br />
Mitglied im LC Celle Allertal<br />
Markus Söder Bayerischer Staatsminister<br />
für Finanzen, Mitglied im LC Zirndorf Franconia<br />
Thomas Gottschalk Fernseh-Moderator ist<br />
Ehren-Lion des LC Kulmbach-Plassenburg<br />
Prof. Dr. Kurt Biedenkopf Ministerpräsident<br />
Sachsens a.D., Mitglied des LC Düsseldorf<br />
Hans Eichel Bundesfinanzminister a. D.,<br />
Acting Präsident des LC Kassel Brüder Grimm<br />
Fotos: Gottschalk/ picture alliance / dpa; Overathpicture-alliance/ dpa/dpaweb Eichelpicture alliance / Sascha Radke; Ulrich Stoltenberg; übrige PR<br />
96 97<br />
Fotos: Eigen, Rau/ picture-alliance / dpa, Mack/ picture-alliance/ dpa/dpaweb, Seehofer/picture-alliance/ ZB; übrige PR<br />
Prof. Dr. Manfred Eigen Nobelpreisträger<br />
für Chemie, Mitglied des LC Goslar<br />
Prof. Otto Heinz Mack Maler und<br />
Bildhauser, Mitglied des LC Düsseldorf<br />
Siegmar Gabriel SPD Bundesvorsitzender<br />
und Ministerpräsident von Niedersachsen<br />
a.D., Mitglied des LC Goslar-Kaiserpfalz<br />
Johannes Rau ehemaliger Bundespräsident,<br />
war Ehren-Mitglied des im LC<br />
Wuppertal<br />
David James Mc Allister Ministerpräsident<br />
von Niedersachsen, LC Bederkesa<br />
Jürgen Rüttgers Ministerpräsident a. D.<br />
von Nordrhein-Westfalen, Bundesminister a.<br />
D., Mitglied des LC Pulheim<br />
Dr. h. c. mult. Manfred Stolpe<br />
Ministerpräsident von Brandenburg a. D.,<br />
Bundesminister a. D., Mitglied des LC Potsdam<br />
Horst Lorenz Seehofer Ministerpräsident<br />
des Freistaates Bayern, CSU-Vorsitzender,<br />
Ehrenmitglied des LC Beilngries<br />
Gunther Emmerlich Opernsänger und<br />
Fernseh-Moderator, Mitglied des LC Dresden
LIONS HAUPTQUARTIER<br />
Oak Brook<br />
Von Grit Gröbel Oak Brook– dieser Name ist zum Synonym für die <strong>Lions</strong> geworden<br />
Darum kümmert sich Oak Brook.“ Oder: „Am<br />
Besten mal in Oak Brook nachfragen.“ Wer<br />
kennt nicht diese Sätze, wenn wir <strong>Lions</strong> unsere<br />
eigene Club-Activity in einen größeren Rahmen<br />
stellen wollen, wenn wir über den sprichwörtlichen<br />
Club-Tellerrand aktiv sind. Tatsächlich<br />
laufen dort alle Fäden der weltgrößten Serviceorganisation<br />
zusammen. Doch was wird in Oak<br />
Brook im Einzelnen gemacht? In welchen Bereichen<br />
werden die Aufgaben gebündelt? Nicht abschließend<br />
alle, aber wichtige Fakten sind in<br />
diesem Beitrag für Sie zusammengestellt.<br />
Seit 1971 hat das Hauptquartier von <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> seinen Sitz in Oak Brook<br />
im US-Bundesstaat Illinois. Etwa 200 Mitarbeiter<br />
von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> und <strong>Lions</strong><br />
<strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation arbeiten hier<br />
und bieten den 1,35 Millionen <strong>Lions</strong> weltweit<br />
Unterstützung und Materialien an. So ist das<br />
Hauptquartier in Oak Brook zuständig für die<br />
weltweite Verwaltung der Mitglieder sowie<br />
Mitarbeiter – also für die gesamte Organisation.<br />
Die Implementierung von Strategien und<br />
Programmen, die vom Verwaltungsrat verabschiedet<br />
wurden, gehört ebenso zu den zentralen<br />
Aufgaben.<br />
Die Aufgaben der einzelnen Abteilungen<br />
Beispielgebend soll auf einige Abteilungen näher<br />
eingegangen werden: Die <strong>Convention</strong>-Abteilung<br />
arbeitet in Vorbereitung der jeweiligen<br />
<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> mit den<br />
gastgebenden <strong>Lions</strong> zusammen. Hier laufen die<br />
Planungen dieses großen Events für rund<br />
15.000 teilnehmende <strong>Lions</strong> zusammen. So wird<br />
von dieser Abteilung in Oak Brook beispiels-<br />
HAUPTQUARTIER LIONS<br />
98 99<br />
Fotos: PR<br />
weise die Registrierung, Unterkunft, der Ausstellungsbereich<br />
und die internationale Show<br />
koordiniert. Nicht zuletzt wird alles Finanzielle<br />
für eine <strong>International</strong> <strong>Convention</strong> fünf Jahre<br />
im Voraus ausgearbeitet.<br />
Ebenso umfangreich sind die Tätigkeiten der<br />
Abteilung für Führungskräfte. Die Mitarbeiter<br />
in Oak Brook erarbeiten vielfältige Möglichkeiten<br />
heutige und zukünftige <strong>Lions</strong>-Führungskräfte<br />
zu schulen.<br />
Koordination aus der Zentrale<br />
Das Team im Bereich des Services für Activities<br />
entwickelt Mittel und Wege, wie <strong>Lions</strong> in den<br />
Bereichen Jugend, Gesundheit, Kultur und Umwelt<br />
aktiv sein kann und ist. Das Erarbeiten des<br />
Leo-Programms und Jugendaustauschs gehört<br />
dazu. Oder die <strong>Lions</strong> Brillenrecyclingzentren.<br />
Sie gibt es auf der ganzen Welt – in Australien,<br />
Kanada, Frankreich, Italien, Spanien und in<br />
den USA.<br />
Auch viele unserer <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> in Deutschland<br />
beteiligen sich daran und haben mit ihrer Spende<br />
von gebrauchten Brillen mit dafür gesorgt,<br />
das Leben eines anderen Menschen positiv zu<br />
verändern. In Oak Brook liegt die zentrale Verantwortlichkeit<br />
für dieses Programm.<br />
„Tue Gutes und rede darüber!“<br />
Doch was wären alle Aktivitäten für den guten<br />
Zweck, wenn keiner davon wüsste. Sie wären<br />
an sich nicht minder Wert. Allerdings gewinnen<br />
sie an Bedeutung und gewinnen immer<br />
mehr Mistreiter, wenn darüber berichtet wird.<br />
In Sachen <strong>Lions</strong> gilt der Grundsatz der PR-<br />
Fachleute ganz besonders. Er lautet „Tue Gutes<br />
und rede darüber!“ Folgerichtig werden auch<br />
die PR-Aktivitäten auf internationalem Gebiet<br />
von Oak Brook aus gesteuert.<br />
Die Veröffentlichung der LION-Ausgaben, die<br />
Verwaltung des Friedensplakatwettbewerbs<br />
oder des globalen Jugendmusikwettbewerbes<br />
sind nur einige der Aufgaben, die dazu beitragen,<br />
dass „We serve“ einer breiten Öffentlichkeit<br />
nahe gebracht wird.<br />
LION HAUPTQUARTIER<br />
Wussten Sie schon, dass…<br />
… über das Hauptquartier für die letzte <strong>International</strong>e<br />
<strong>Convention</strong> 4.350 Hotelzimmer gebucht wurden?<br />
Das sind 26.361 Übernachtungen.<br />
… in Oak Brook monatlich 80.000 E-Mails ankommen?<br />
Das sind ca. 4.000 E-Mails pro Tag.<br />
… jährlich mehr als 1.050.000 Wörter in über zehn Sprachen<br />
übersetzt werden? Das sind 5.400 Wörter pro Tag.<br />
… über 69.000 Mitgliederauszeichnungen<br />
im Jahr bearbeitet werden?<br />
… in der Finanzabteilung mehr als 500.000 Mitgliedsüberweisungen<br />
gebucht werden? Auf den Tag verteilt, sind das 1.960!<br />
… in Oak Brook pro Jahr mehr als 40.000 Bestellungen<br />
für Clubausstattung eingehen und bearbeitet werden?<br />
… mehr als 5.200 <strong>Lions</strong> aus der ganzen Welt jährlich<br />
an den von LCI gesponserten Trainings teilnehmen?<br />
… die <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> Foundation jedes<br />
Jahr 1.000 Förderanträge und Vorschläge erhält?<br />
… dass die Abteilung für Public Relations und Kommunikation<br />
u. a. für 38.000 Seiten, PDFs und Formulare auf 11 offi ziellen<br />
Websites von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> <strong>International</strong> zuständig ist?<br />
Es gibt 13.919.904 Seitenaufrufe in einem Monat,<br />
fast 100.000 Views auf YouTube.<br />
Etwa 5.000 Anhänger werden jeweils auf MySpace,<br />
Twitter und Facebook gezählt.<br />
Die Empfangshalle des Hauptquartiers in Oak Brook
GRÜNDER MELVIN JONES MELVIN JONES GRÜNDER<br />
Der „Löwe“ von Chicago<br />
Von Wulf Mämpel Melvin Jones gründete im Jahr 1917 <strong>Lions</strong> <strong>International</strong><br />
Ein Mann und seine zündende Idee. - Ein<br />
Mann und seine Ideale. - Mit Melvin Jones,<br />
dem Vater der <strong>Lions</strong>-Bewegung, wurde die Welt<br />
ein Stück lebenswerter, liebenswerter und sicherlich<br />
auch gerechter. Was 1917 im US-Staat<br />
Illinois begann, steht heute als Symbol für Humanismus<br />
ganz oben auf der Skala der Menschlichkeit.<br />
Als Symbol für eine weltumspannende<br />
Charity. Männer und Frauen schließen sich in<br />
einem Club zusammen, um dabei zu sein, hinzusehen,<br />
freie Gedanken zu äußern und unabhängig<br />
zu sein und zu bleiben.<br />
Die Idee des damals jungen wohlhabenden<br />
Unternehmers und Freimaurers Melvin Jones<br />
hilft heute weltweit, Not und Elend zu mini-<br />
mieren, unterstützt soziale, kulturelle, sportliche<br />
Aktivitäten. <strong>Lions</strong> <strong>International</strong> macht die<br />
Welt wärmer, in der Melvin Jones einen festen<br />
Platz hat, wenn es darum geht, Hilfe für Schwächere<br />
pragmatisch zu realisieren. Er lebte den<br />
Traum von einer besseren Welt, von einer Elite<br />
mit sozialer Verantwortung. So hat Solidarität<br />
mit den Schwächeren bis heute einen guten Namen:<br />
Melvin Jones.<br />
Das Arbeitszimmer<br />
in Oak Brook.<br />
Fotos: PR<br />
Über die Motive<br />
Was war das für ein<br />
Mensch, der die<br />
größte Service-Gesellschaft<br />
der Welt<br />
(mit heutigem Headquarter<br />
in Oak<br />
Brook) gründete, die<br />
heute weltweit in über<br />
200 Ländern 1,3 Millionen<br />
Menschen in über<br />
46.000 <strong>Clubs</strong> vereint? Was waren<br />
seine Motive, über die berufl ichen Interessen<br />
hinaus Menschen in gegenseitiger<br />
Freundschaft zu vereinen, um dem Gemeinwohl<br />
zu dienen, den Schwachen, den Kranken<br />
und den Armen zu helfen, aber auch die Künste<br />
und die Wissenschaft zu fördern?<br />
Melvin Jones forderte die Menschen auf, sich<br />
aktiv für die soziale und kulturelle Entwicklung<br />
einer Gesellschaft einzusetzen, fi nanzielle<br />
Rahmen für eine konkrete Hilfe im Einzelfall<br />
und vor Ort zu schaffen und sich stets die Frage<br />
zu stellen, was kann ich als Einzelner für das<br />
Gemeinwohl, für meinen Staat, mein Land,<br />
meine Stadt tun. Was 1917 von Melvin Jones<br />
formuliert wurde, gilt auch heute noch für alle<br />
<strong>Lions</strong>-Mitglieder weltweit, über alle Grenzen<br />
und Entfernungen hinweg: Hilfe, Würde, Toleranz,<br />
Freundschaft, Achtung und Bereitschaft<br />
zur Hilfe gegenüber denen, die nicht auf der<br />
Sonnenseite leben.<br />
Aber auch die Förderung junger Talente, die<br />
Ausbildung junger Menschen, die auf dem Weg<br />
in eine eigene gesellschaftliche und persönliche<br />
Verantwortung sind – das sind die Ziele,<br />
die die <strong>Lions</strong> (und auch die Leos) auf ihre Fahnen<br />
geschrieben haben, Gedanken, die der Ur-<br />
Vater Melvin Jones formulierte und immer<br />
wieder mit seinen Freunden diskutierte. Das<br />
Grundprinzip der <strong>Clubs</strong> ähnelt dem von Rotary<br />
<strong>International</strong> insofern, als in jedem einzelnen<br />
Club viele unterschiedliche Berufsgruppen<br />
vertreten sein sollen.<br />
Not und Elend<br />
Damit sind sie zeitlos<br />
und passen sich der<br />
ständig verändernden<br />
Welt an. Sie bleiben<br />
dadurch aktuell,<br />
weil sich Not und<br />
Elend als ebenso beständig<br />
erweisen wie Erfolg<br />
und Wohlstand. Hier<br />
die Verbindung zu schaffen,<br />
Solidarität zu entwickeln, das<br />
wird nie aufhören, solange Humanismus<br />
in der Welt besteht und solange sich Menschen<br />
wie Melvin Jones engagieren, um ehrenamtliche<br />
Kompetenz und christliche Nächstenliebe zu<br />
praktizieren. Was zunächst in reinen Männer-<br />
<strong>Clubs</strong> begann, setzt sich heute in gemischten<br />
<strong>Clubs</strong> und reinen Damen-<strong>Clubs</strong> fort.<br />
Melvin Jones – seine Gedanken und seine Ziele<br />
haben diesen vorbildlichen Amerikaner zeit<br />
seines Lebens begleitet, geprägt und zum Vorbild<br />
für alle <strong>Lions</strong> werden lassen: Die heutigen Haupttätigkeiten<br />
der <strong>Clubs</strong> sind – meist nichtöffentliche<br />
– Vortragsveranstaltungen und Gesprächsrunden.<br />
In der Öffentlichkeit treten <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
hauptsächlich im Zusammenhang mit Spendenaktionen<br />
auf, was in den USA etwa im Gegensatz<br />
zu Deutschland für die Arbeit einer Wohltätigkeitsorganisation<br />
nicht ungewöhnlich ist.<br />
Wir dienen<br />
Was verbirgt sich hinter der Idee und dem Namen,<br />
den Melvin Jones kreierte? Der Name <strong>Lions</strong><br />
ist gleichzeitig Akronym für den englischen<br />
Wahlspruch: „Liberty, Intelligence, Our<br />
Nation’s Safety“ („Freiheit, Einsicht, Sicherheit<br />
unseres Volkes“).Das offi zielle Motto lautet „We<br />
serve“ („Wir dienen“). Damit verpfl ichtet sich<br />
jedes <strong>Lions</strong>-Mitglied, den Dienst am Nächsten<br />
über seinen persönlichen Profi t zu stellen. Die<br />
Pfl ege der Freundschaft unter den männlichen<br />
und weiblichen Mitgliedern gehört zu den<br />
ebenfalls wichtigen Zielen der Organisation.<br />
100 101
GRÜNDER MELVIN JONES<br />
Am Anfang aber war ein Traum: Der Traum<br />
des Chicagoer Geschäftsmanns Melvin Jones. Er<br />
war der Überzeugung, dass regionale Business-<br />
<strong>Clubs</strong> sich nicht nur um berufl iche Belange, sondern<br />
auch um das Wohlergehen ihrer Mitmenschen<br />
kümmern sollten. Jones’ eigener Club, der<br />
Business Circle of Chicago, setzte sich mit anderen<br />
Gruppen im ganzen Land in Verbindung<br />
und hielt am 7. Juni 1917 das erste gemeinsame<br />
Treffen im LaSalle-Hotel in Chicago ab. Die neue<br />
Gruppe gab sich den Namen <strong>International</strong> Association<br />
of <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong> und veranstaltete schon<br />
im Oktober des gleichen Jahres ihre erste nationale<br />
<strong>Convention</strong> in Dallas mit 36 Delegierten<br />
aus 22 <strong>Clubs</strong> in neun US-Bundesstaaten.<br />
1961 Tod in Chicago<br />
Auf dem Kongress wurde erarbeitet, wie die Vereinigung<br />
aussehen sollte und zugleich Satzung,<br />
Statuten, Ziele und ethische Grundsätze verab-<br />
Die "Präsidentenwand" im Headquarter<br />
schiedet. Eine der ersten Zielsetzungen war der<br />
Grundsatz, dass „kein Club zur fi nanziellen Bereicherung<br />
seiner Mitglieder“ dienen sollte. Dieses<br />
Prinzip ist auch heute noch gültig.<br />
Zur Erinnerung: Melvin Jones wurden am<br />
13. Januar 1879 in Fort Thomas im US-Bundestaat<br />
Arizona geboren, er starb am 1. Juni<br />
1961 in Chicago, wo er ein sehr erfolgreicher<br />
Versicherungskaufmann gewesen ist. Außerdem<br />
war er Sekretär des „Business Circle“, aus<br />
dem <strong>Lions</strong> <strong>International</strong> entstand. Melvin<br />
Jones war auch Mitglied der Garden City Loge<br />
No. 141 der Freimaurer in Chicago. Der 7.<br />
Juni 1917, also während des Zweiten Weltkriegs,<br />
ist das Datum der von ihm einberufenen<br />
Vereinigungsversammlung von Business<br />
Circle und „Royal Order of <strong>Lions</strong>“ - der Tag<br />
wird offi zielles Gründungsdatum. delegates<br />
representing twenty-two clubs from nine stateThey<br />
approved the “<strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong>” designation<br />
and elected Dr. Woods aspast president, a<br />
secretary, treasurer, lion tamer (custodian of<br />
clubmember, but we want you to be an IN-<br />
FORMED, ACTI<br />
Erster Präsident von <strong>Lions</strong> <strong>International</strong> wird<br />
allerdings nicht Melvin Jones selbst, sondern<br />
sein Freund Dr. William Perry Woods, ein bekannter<br />
Chirurg aus Indiana. Melvin Jones entschied<br />
sich für das Amt des Sekretärs und blieb<br />
es in dieser mächtigen Funktion bis zu seinem<br />
Tod 1961.<br />
102 103<br />
Fotos: PR<br />
Die Farben<br />
Bei Gründung wurden die Farben Violett und<br />
Gold als offi zielle Farben ausgewählt. Violett<br />
symbolisiert Loyalität zur Heimat, zu Freunden,<br />
zu sich selbst, zur Integrität des Geistes<br />
und des Herzens und repräsentiert Stärke, Mut<br />
und Hingabe. Gold symbolisiert Aufrichtigkeit,<br />
Unvoreingenommenheit gegenüber anderen<br />
Menschen und Nationen, Ehrlichkeit und<br />
Großzügigkeit des Geistes, des Herzens und<br />
Engagement für die Menschheit.<br />
Eine der ersten großen Activities: <strong>Lions</strong> haben<br />
Helen Keller’s Aufruf im Jahr 1925 zum<br />
Kampf gegen die Blindheit angenommen und<br />
sich mit ihren Projekten zur Erhaltung der<br />
Sehkraft weltweit einen Namen gemacht. Auf<br />
dem internationalen Kongress in Cedar Point<br />
(Ohio) forderte die blinde Autorin die <strong>Lions</strong><br />
auf, „Ritter der blinden Menschen im Kampf<br />
gegen die Finsternis“ zu werden. Ein Appell,<br />
der bis heute durch die Aktion „Sight First“<br />
weltweit der drohenden Blindheit von Menschen<br />
erfolgreich begegnet.<br />
Melvin Jons Fellowship<br />
1945 vertrat der „Visionär einer humanen<br />
Welt“, wie Melvin Jones genannt werden könnte,<br />
den <strong>Lions</strong> Club <strong>International</strong> bei den Vereinten<br />
Nationen in San Francisco. Seine Lebensphilosophie,<br />
die gleichzeitig Basis für seine<br />
ethischen Grundsätze war, lautete stets:<br />
Melvin Jones (rechts) mit Freunden unterwegs im Jahr<br />
1949 – Linkes Bild: Melvin Jones (stehend) beim<br />
Melonen essen.<br />
„You can‘t get very far until you start doing something<br />
for somebody else“ („Du kommst<br />
nicht sehr weit, bis Du beginnst, etwas für andere<br />
zu tun“). Man könnte es auch so formulieren:<br />
Das eigene Glücklichsein liegt im Glücklichmachen<br />
anderer.<br />
Der hohe Orden „Melvin Jones Fellowship“<br />
gehört heute zu den höchsten Auszeichnungen<br />
für ein Mitglied von <strong>Lions</strong> <strong>International</strong>. Er erinnert<br />
an den Humanisten Melvin Jones, der<br />
den Traum von einer besseren Welt durch sein<br />
eigenes beispielhaftes Tun verwirklichte. Und<br />
er dachte sicher an den Spruch des Perikles:<br />
„Das Geheimnis des Glücks ist die Freiheit. Das<br />
Geheimnis der Freiheit der Mut“.
LEOS JUNG UND INTERNATIONAL JUNG UND INTERNATIONAL LEOS<br />
Leo – Die Zukunft ist<br />
jung und international<br />
Von Stefanie Tang Leo-Club <strong>Hamburg</strong><br />
Vor einigen Wochen wurde in Oslo eine ganz<br />
besondere Idee ausgezeichnet. Ein Konzept,<br />
dass vor nicht einmal hundert Jahren undenkbar<br />
gewesen wäre – die europäische Union. Der<br />
Plan war es, aus verfeindeten Nachbarn Freunde<br />
zu machen. Der Plan ging auf, Europa wuchs<br />
zusammen. Heutzutage ist es für mich, Jahrgang<br />
1985, inzwischen undenkbar, dass es jemals<br />
anders gewesen sein könnte.<br />
Dass ich persönlich erfahren durfte, was es<br />
heißt, Freunde aus Europa und der ganzen Welt<br />
kennenzulernen, verdanke ich jedoch der Tatsache,<br />
dass ich Leo bin. Leos sind eben ein ganz<br />
besonderer Menschenschlag. Menschen, die<br />
sich nicht nur um ihren eigenen Nutzen kümmern.<br />
Leos schauen nach rechts und links, wie<br />
es ihren Mitmenschen geht und helfen, wo Hilfe<br />
nötig ist. Diese Sicht auf die Welt verbindet.<br />
Wo wir uns auch international treffen, kann<br />
man es beobachten: Innerhalb von kürzester<br />
Zeit entstehen neue Freundschaften und alte<br />
Freunde freuen sich über ein Wiedersehen. Deswegen<br />
dürfen auch unsere internationalen<br />
Freunde in diesem Artikel nicht fehlen. Wir haben<br />
sie einmal gebeten aufzuschreiben, was sie<br />
an den internationalen Zusammentreffen mit<br />
Leos schätzen. Lesen Sie die Antworten selber.<br />
Die LCIC 2013 ist für uns die Gelegenheit,<br />
unseren Freunden unser Land zu zeigen und<br />
Ihnen gute Gastgeber zu sein. Live European<br />
Friendship – Meet friends in <strong>Hamburg</strong>. Wir<br />
freuen uns darauf!<br />
Sille Sarap – Estland (jetzt Niederlande)<br />
For me Leo is not only Leaderhip, Experience,<br />
Opportunity. It is also Live European<br />
Friendship, Love Each Other, Let’s Enjoy<br />
Ourselves, etc.<br />
And all that especially in an international level<br />
– I cannot count, how many times I have<br />
been staying with Leos all over the Europe during<br />
my travelings. Even less I can describe,<br />
how many new friends I have gained in recent<br />
years. And not only ... three years ago I fell in<br />
love with a foreign Leo, a year later moved to<br />
his country and now in two months two of us<br />
becomes three.<br />
I have grown as a person thanks to Leo, the<br />
once realy naive girl is now self-confident<br />
young woman – and that’s what LEO is also<br />
about – growing the Leaderhip skills thanks to<br />
the Experience and Opportunities, what it has<br />
to offer. And all that thanks to the international<br />
Leo events and friendship without borders.<br />
Melissa Hassini – Frankreich<br />
First, I was afraid... I didn‘t know anyone, I<br />
asked myself a lot of questions about the Leo<br />
Europe Forum: what, who, how... and then, after<br />
one day, I realized that even if you don‘t<br />
know the other Leo, you have something in<br />
common, and something strong : We are Leo,<br />
so, we are friends!<br />
Back to France, I had a lot of new friends who<br />
add me on Facebook. Now, some of them asked<br />
104 105<br />
Foto: privat<br />
Gelebte Völkerverständigung – Leos haben zusammen überall Spaß!<br />
me to help them to find a Leo Club in France<br />
for their Leo who are travelling!<br />
I met again some Leos at the <strong>Lions</strong> EF, and it<br />
was like old friends meeting! This is <strong>International</strong><br />
Leo-friendship!<br />
Natalia Miroshnikova – Russland<br />
Leo Europe Forum 2007 was my first international<br />
event. I was a bit afraid, but after I met<br />
my first international friends I felt real LEO spirit.<br />
And than I was very proud to welcome our<br />
friends from Italy, Belgium, Hungary and Austria<br />
in Moscow at our National <strong>Convention</strong>.<br />
Now, I know that I can counting on this people<br />
and they can counting on me. Friends are the<br />
best treasures, which stays with you after all<br />
events. It’s great positive energy which our<br />
world is need.<br />
Philip Morger – Schweiz<br />
What is the biggest benefit of an international<br />
organization like Leo <strong>Clubs</strong>? It is the chance to<br />
meet people from all over the world. And not<br />
just for a small talk. You work together on global<br />
projects, you learn how Leos in other countries<br />
are helping the community and you experience<br />
the best friendship.<br />
Because we all have the same motivation for<br />
spending our free time with helping others.<br />
We packed Christmas presents for orphans in<br />
Hungary, we planted trees in Romania, we<br />
gave blood in Belgium and everywhere we celebrated<br />
all night long. All those moments together<br />
with my international Leo friends are<br />
priceless. There is only one sad thing among<br />
being a Leo: your time is limited – no matter<br />
how much you feel like a Leo – with 30 you<br />
have to give it up.<br />
Orsi Jenei – Ungarn<br />
It was very easy to get addicted to the international<br />
Leo Meetings. There you have many<br />
young people who are all your friends from the<br />
first moment. We have common interests; we<br />
can have fun and do something good for people<br />
in need at the same time.<br />
On my birthday I got around one hundred<br />
of gratulations, and more than the half of<br />
them were from another country! It is really<br />
nice to know that I have good friends in all<br />
over Europe. It is a wonderful feeling that I<br />
belong to a huge community, I have a „second<br />
family“. I am sure, wherever I would be, I<br />
could count on the Leos.
LEOS JUNG UND INTERNATIONAL<br />
Gute Nachbarschaft<br />
LCIC 2013 – I like<br />
Meet friends in <strong>Hamburg</strong>!<br />
106<br />
Kevin C – Italien<br />
When I started meeting the Leo, the international<br />
Luxembourg weekend was just coming up<br />
and there was a lot of excitement about this in<br />
the luxembourgish orga team. Then the weekend<br />
came and I had my first international event.<br />
The cool thing was that everyone almost knew<br />
each other, so I started getting knowing everyone<br />
and that was quite easy and pretty cool.<br />
Some months later, I had my first Pre-LEF in<br />
Belgium and I already knew a lot of people<br />
which gave me a wonderful family feeling. Now<br />
I just had my first LEF some weeks ago, we had<br />
a lot of fun, a lot of activities, a lot of chat and<br />
not so much of sleep and that was amazing!<br />
Ana Čemažar – Slowenien<br />
‚It‘s great to have Leo friends in different countries.<br />
And it‘s even better that we can help<br />
spreading Leo movement to new countries – at<br />
<strong>Lions</strong> Europa Forum in Cannes I accidentaly<br />
met a Lion from Serbia. They wanted to start a<br />
Leo club, but didn‘t know exactly how to do it.<br />
He asked us to help them – with our experiences<br />
and their fresh energy, one year later one<br />
more country joined Leo movement. And our<br />
story did not end there – we still visit each<br />
other each year, because we‘re Leo – we‘re<br />
friends.<br />
Filip Stipancic<br />
You can develop a very strong relationship with<br />
someone you met for the first time only if you<br />
are Leo. It is because we think the same! We<br />
don’t speak the same language, we didn’t go to<br />
school together or college, some of us live on<br />
other continents but still we are all friends and<br />
willing to help our societies and each other.<br />
That is the wealth of our organization.<br />
Fotos: privat
<strong>Sonderausgabe</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>Convention</strong> <strong>Hamburg</strong> 2013<br />
Chefredakteur: Ulrich Stoltenberg<br />
Manuskripte an die Redaktion des LION:<br />
Ulrich Stoltenberg, Deutz-Mülheimer Straße 227, 51063 Köln<br />
Tel.: (02 21) 26 00 76 46, erreichbar Di. 9 - 12 Uhr und Do. 16 - 20 Uhr<br />
Fax: (02 21) 26 00 76 46, E-Mail: chefredakteur@lions.de<br />
Stellv. Chefredakteur:<br />
Wulf Mämpel, Weg zur Platte 102, 45133 Essen<br />
Tel.: (02 01) 2 46 39 35, Fax: - 3 84 47 70, E-Mail: w.maempel@web.de<br />
Redaktionelle und konzeptionelle Mitarbeit: Detlef Erlenbruch<br />
Grafik/Satz: Kai-Alexander Sommerfeld, René Adam – www.dcagentur.de<br />
Druck: pva, Druck und Medien-Dienstleistungen GmbH<br />
Industriestraße 15, 76829 Landau/Pfalz<br />
Anzeigenleitung: Monika Droege, Anzeigenberaterin: Vera Ender<br />
Tel.: (02 34) 92 14-141, Fax: (02 34) 92 14-102<br />
Das LION-Magazin, das offizielle Organ von <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
<strong>International</strong>, herausgegeben kraft Vollmacht des internationalen<br />
Vorstands in 20 Sprachen: Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch,<br />
Finnisch, Flämisch-Französisch, Französisch, Griechisch, Hindi,<br />
Niederländisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch,<br />
Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändisch<br />
und Türkisch.<br />
Executive Officers: President Wayne A. Madden, Auburn, Indiana/USA<br />
Immediate Past President:<br />
Wing-Kun Tam,<br />
Hong Kong/China<br />
First Vice President:<br />
Barry J. Palmer,<br />
Berowra/Australien<br />
Directors:<br />
Second Year Directors (<strong>International</strong>e Direktoren im 2. Amtsjahr)<br />
Joaquim Cardoso Borralho Linda-a-Velha, Portugal<br />
Marvin Chambers Saskatchewan, Kanada<br />
Bob Corlew Tennessee, USA<br />
Claudette Cornet Pau, Frankreich<br />
Jagdish Gulati Allahabad, Indien<br />
Dave Hajny Montana, USA<br />
Tsugumichi Hata Sendai Miyagi, Japan<br />
Mark Hintzmann Wisconsin, USA<br />
Pongsak „PK“ Kedsawadevong Muang District, Petchburi, Thailand<br />
Carolyn A. Messier Connecticut, USA<br />
Joe Al Picone Texas, USA<br />
Alan Theodore „Ted“ Reiver Delaware, USA<br />
Brian E. Sheehan Minnesota, USA<br />
Junichi Takata Toyama, Japan<br />
Klaus Tang Wied, Deutschland<br />
Carlos A. Valencia Miranda, Venezuela<br />
Sunil Watawala Negombo, Sri Lanka<br />
First Year Directors (<strong>International</strong>e Direktoren im ersten Amtsjahr)<br />
Benedict Ancar Bukarest, Rumänien<br />
Jui-Tai Chang Multi-Distrikt 300 Taiwan<br />
Jaime Garcia Cepeda Bogotá, Kolumbien<br />
Kalle Elster Tallinn, Estland<br />
Stephen Michael Glass West Virginia, USA<br />
Judith Hankom Iowa, USA<br />
John A. Harper Wyoming, USA<br />
Sangeeta Jatia Kolkata, West Bengalen, Indien<br />
Sheryl May Jensen Rotorua, Neuseeland<br />
Stacey W. Jones Florida, USA<br />
Dr. Tae-Young Kim Incheon, Korea<br />
Donal W. Knipp Missouri, USA<br />
Sunil Kumar R. Secunderabad, Indien<br />
Leif Åke „Kenneth“ Persson Vellinge, Schweden<br />
Ichiro Takehisa Tokushima, Japan<br />
Dr. H. Hauser Weiler Virginia, USA<br />
Harvey F. Whitley North Carolina, USA<br />
We Serve<br />
Second Vice President:<br />
Joseph Preston,<br />
Arizona/USA<br />
INTERNATIONALE KONTAKTE IMPRESSUM<br />
LIONS INTERNATIONAL – DER HAUPTSITZ<br />
The <strong>International</strong> Association of <strong>Lions</strong> <strong>Clubs</strong><br />
300 W 22nd Street, Oak Brook, Illinois 60521-8842, USA<br />
Zentrale der Hauptverwaltung in Oak Brook<br />
Tel.: 001 [630] 5 71 - 54 66<br />
Durchwahlen der Abteilungen:<br />
Fragen zum M & A-Report ............................................. 312<br />
Rechtsabteilung .............................................................. 298<br />
Versicherungs-Probleme ................................................. 202<br />
Deutscher Übersetzer<br />
LCIF-Abteilung<br />
Allgemeine Informationen ............................................. 383<br />
Entwicklung des Programms ...................................395, 396<br />
Grants .............................................................. 292, 580, 507<br />
Melvin Jones Fellowships ........................................293, 517<br />
Programme und PR .................................................386, 508<br />
Leadership-Abteilung<br />
Allgemeine Informationen ............................................. 367<br />
Institute .......................................................................... 387<br />
Seminare und Workshops ............................................... 544<br />
Programm-Entwicklung .................................................. 578<br />
Weltkongresse<br />
Allgemeine Informationen ............................................. 281<br />
Unterbringung .........................................................284, 390<br />
<strong>International</strong>e Aktivitäten<br />
Jumelagen, Clubabzeichen<br />
für outstanding <strong>Clubs</strong> .............................................315, 316<br />
<strong>Lions</strong>-Tag bei den VereintenNationen ............................ 500<br />
Youth Outreach-Program ................................................ 330<br />
Jugendlager, Jugendaustausch<br />
und Leo-Programm ......................................................... 323<br />
Alles über Sichterhaltung und Hilfe<br />
für Gehör lose, Anlaufstelle für SF-Beauftragte etc. 318, 320<br />
Mitgliedschaft<br />
Charter und<br />
Clubaufbau ..............................................................305, 306<br />
Mitgliedschaftsprogramme ............................................ 322<br />
Namensänderungen ....................................................... 306<br />
Neue <strong>Clubs</strong> (und Proteste) ............................................. 305<br />
Marketing und Unterlagen<br />
für Clubgründungen ....................................................... 307<br />
Marketing-Unterlagen .............................................520, 522<br />
Formulare für neue<br />
Mitglieder und Transfer .................................................. 322<br />
Mitglieder-<br />
Auszeichnungen .............................................. 339, 340, 341<br />
Fragen zum Budget, DG-Spesen ..............................220, 221<br />
Club-Bedarf<br />
Allgemeine<br />
Informationen ................................................. 252, 253, 261<br />
Bestellungen ................................................................... 262<br />
Versand ........................................................................... 276<br />
Friedensplakat-Wettbewerb ........................................... 358<br />
PR- und Produktions -<br />
abteilung ......................................................... 358, 360, 363<br />
107
DER SCHLÜSSEL ZU<br />
EINEM NEUEN AUGENBLICK<br />
Made Made in in Germany Germany<br />
Mit dem Kauf dieses bellaluce Anhängers unterstützen<br />
Sie das Projekt `Sight First‘ und helfen blinden<br />
Menschen, ihr Augenlicht wieder zu erhalten. So ermöglichen<br />
Sie den Weg zurück in ein normales Leben.<br />
Über 50 % des Verkaufspreises dieses Anhängers<br />
gehen an das Hilfsprojekt `Sight First‘. Erhältlich bei<br />
Ihrem bellaluce Juwelier oder unter www.bellaluce.