Die Kunst des Lebens besteht darin, das Nichtstun genießen zu ...

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dellach Nr. 1/4. Jahrgang, Juli 2012
Die Kunst des Lebens besteht darin,
das Nichtstun genießen zu können!
Einen schönen Sommer wünschen Bürgermeisterin Christine Ploner,
der Gemeinderat und alle MitarbeiterInnen der Gemeinde Dellach
www.dellach.at
9635 Dellach im Gailtal n Dellach 65 n Tel.: 04718/301 n dellach@ktn.gde.at n www.dellach.at
�
1

Bericht der Bürgermeisterin
Gemeindezentrum
Seit einigen Wochen ist unser
Gemeindegebäude von allen
Seiten gesehen ein Schmuckstück.
Begonnen hat der Baumarathon
bereits vor einigen
Jahren mit der Auslagerung
bzw. der Neuerrichtung des
Wirtschaftshofes. Im zweiten
und dritten Bauabschnitt
wurden die Amtsräume, die
Probelokale und das Besucherzentrum
GeoPark, sowie
der Kultursaal umgebaut,
bzw. errichtet. Nachdem
der Bereich des Innenhofes
schon im Jahr 2009 gestaltet
wurde, war heuer noch der
Parkplatz an der Nordseite
des Gemeindegebäudes zu
befestigen. Mit der neuen
Fassade und dem barrierefreien
Eingangsbereich hat
unser Kulturhaus nun auch
von der Nordseite aus gesehen
ein ansprechendes Äußeres.
Familienfreundliche
Gemeinde
Der Ausschuss für Familie
und Soziales der Gemeinde
Dellach hat beschlossen,
dass die Gemeinde Dellach
nun auch offiziell eine „FamilienfreundlicheGemeinde“
werden soll. Mitte Mai
besuchten die Ausschussmit-
2
Christine Ploner
Bürgermeisterin
Geschätzte Bürgerinnen und Bürger!
Liebe Jugend! Geschätzte Gäste!
Einszweidrei, im Sauseschritt läuft die Zeit - wir laufen mit …
(Wilhelm Busch)
Die letzte Ausgabe der Gemeindezeitung liegt schon wieder ein halbes
Jahr zurück. Ein guter Grund kurz zu verweilen und wieder einmal Bilanz
zu ziehen, welche Angelegenheiten bereits erledigt sind und wo wir noch
anpacken müssen. In der neuesten Ausgabe der Gemeindezeitung finden
Sie wie immer Wissenswertes und Interessantes aus unserer Gemeinde.
Viel Vergnügen beim Lesen!
Gemeindezentrum-Nord
glieder das Grundlagenseminar
in Lienz, welches als erster
Schritt zum Zertifikat gilt.
Den zweiten Schritt stellt
der Beschluss des Gemeinderates
dar. Anschließend
sind Sie als Bürger gefordert.
In Diskussionsrunden soll
die Gemeindebevölkerung
ihre Vorstellungen und
Ideen zum Thema „soziales
Leben“ einbringen können.
Mitmachen kann jeder! Los
geht es im Herbst – weitere
Informationen werden termingerecht
veröffentlicht.
Ich freue mich schon jetzt
auf viele neue und an-
regende Ansichten und Meinungen.
www.dellach.at
An dieser Stelle möchte ich lobend
die Leistungen des Sozialvereins
Alsole hervorheben,
denn mit den Einrichtungen
Nachmittagsbetreuung, Jugendtreff,
Seniorentreff, Tanz
ab der Lebensmitte und dem
Projekt „Mobilität“ wurde
bei uns in Dellach bereits der
Grundstein für dieses Vorhaben
gelegt.
Altstoffsammelzentrum
Da unser Altstoffsammelzentrum
nicht mehr den heutigen
Anforderungen entspricht,
sucht der Gemeinderat schon
seit längerem nach einer zu-
friedenstellenden Lösung.
Derzeit laufen Verhandlungen
mit der Marktgemeinde
Kötschach-Mauthen bezüglich
des Betriebes einer gemeinsamen
Sammelstelle.
Aus finanzieller Sicht gesehen,
ist der Müllhaushalt ein
Gebührenhaushalt. Das bedeutet,
dass alle anfallenden
Kosten vom Bürger selbst
getragen werden müssen.
Die Herausforderung besteht
darin, die Kosten im Rahmen
zu halten, obgleich bei uns
in der Gemeinde Dellach nur
der Mindeststandard erfüllt
wird. Ich bin guten Mutes diese
Aufgabe in Ihrem Interesse
lösen zu können.

Tourismuseinrichtungen
Mit dem Besucherzentrum
GeoPark und dem Herkulestempel
verfügen wir über
zwei Highlights in unserer
Gemeinde die man sich anderswo
wünschen würde.
Im Besucherzentrum Geo-
Park haben wir mit Frau DI
Gerlinde Ortner eine sehr
rührige Managerin, die es
mit großer Kreativität und
vielfältigen Aktionen immer
wieder schafft, den Geopark
Karnische Alpen zu vermarkten.
Die Gurina ist heuer mit der
Rekonstruktion der Fürstengräber
und der Präsentation
des Buches „Die Gurina“
wieder etwas mehr in den
Blickpunkt der Öffentlichkeit
gerückt. Es ist mir persönlich
ein sehr großes Anliegen,
Sanierung Glonitzweg St. Daniel
diese Besonderheiten unserer
Gemeinde einem breiten
Publikum bekannt und
zugänglich zu machen. Aus
diesem Grund werde ich im
Sommer (jeden Mittwoch um
9.30 Uhr - bis 5. September)
persönlich Erlebnisführungen
zum Tempel und zu den
Fürstengräbern anbieten. Ich
hoffe auf eine rege Teilnahme.
Detaillierte Informationen
zu diesem Thema finden sie
im Innenteil dieser Ausgabe
der Gemeindezeitung.
Glonitzweg
St. Daniel
Ich bedanke mich bei GR Albert
Lora, der die Sanierung
der Trockenmauer entlang
des Glonitzweges initiiert
und selbst auch Hand angelegt
hat. Schon seit Jahren
bröckelten immer wieder
Steine aus dieser Mauer und
www.dellach.at
es wäre eine Frage der Zeit
gewesen, bis sie endgültig
verfallen wäre.
Im kommenden Herbst wird
die Ortschaft St. Daniel über
einen eigenen Kreuzweg
verfügen. Die Stationen sollen
entlang des Glonitzweges
aufgestellt werden. Hier
gilt mein Dank unserem
engagierten Diakon Anton
Lanner, der die Stationen mit
Hilfe seines Sohnes und dessen
Schulkollegen in zahlreichen
Arbeitsstunden gefertigt
hat.
Abschließend möchte ich
noch kurz über meine persönlichen
Lebensumstände
berichten. Wie bestimmt vielen
bekannt ist, wurde ich
Ende März aufgrund einer
Teilschließung im Seniorenwohnheim
Grafendorf entlassen.
Es ist nicht einfach, nach
Gemeindefriedhof St. Daniel
Bericht der Bürgermeisterin
zwanzig Jahren, die man in
einer Firma tätig war, von
einem Tag auf den anderen
keinen Arbeitsplatz mehr zu
haben.
Trotzdem sehe ich darin aber
auch die Chance für einen
Neubeginn. Im Herbst habe
ich vor, eine Ausbildung zur
Lebens- und Sozialberaterin
zu machen, auf die ich mich
schon sehr freue. Ich danke
allen, die sich um mein
Wohlergehen gesorgt haben
und dies teilweise auch im
persönlichen Gespräch zum
Ausdruck gebracht haben.
Einen erholsamen Sommer
wünscht Ihnen
Ihre Bürgermeisterin
Christine Ploner
Erlebnisführung zum Herkulestempel und zu den Fürstengräbern
IMPRESSUM:
Gemeindezeitung Dellach
Medieninhaber und Herausgeber:
Gemeinde Dellach
Dellach 65 n A-9635 Dellach im Gailtal,
Telefon: +43 4718/301-0 n Fax DW-16
E-Mail: dellach@ktn.gde.at
Internet: gemeinde.dellach.at
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeisterin Christine Ploner
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. November 2012
Grafik & Layout:
werbeagentur schreibmajer.com n Günther Schreibmajer
Kötschach 12 n A-9640 Kötschach-Mauthen n Telefon: 0699/10020650
E-Mail: guenther@schreibmajer.com n Internet: www.schreibmajer.com
3

Vizebürgermeister
4
Johannes Lenzhofer
Vizebürgermeister
MGV Dellach
Vom 25. – 27.05.2012 feierte
der MGV Dellach sein
110-Jahr-Jubiläum. Verbunden
wurden die Festlichkeiten
zu diesem denkwürdigen
Anlass mit der Veranstaltung
des IV. Bürgertreffens.
Am neu gestalteten Park-
und Zeltplatz an der Nordseite
des Gemeindegebäudes
und im Kultursaal konnten
die Besucher eine perfekt
organisierte Großveranstal-
tung genießen. Am Sonn-
tag gab sich nicht nur
das ganze Dorf, son-
dern auch die Gastchöre,
beim „Platzlsingen“ einer
regelrechten Klangwolke
hin, wobei sich die
Gemeinde Dellach in ihrem
schönsten Gewand präsentierte.
Ein Dankeschön dem Verein
und den vielen helfenden
Händen die notwendig
waren, damit dieses Ereignis
ein voller Erfolg wurde.
Historischer Verein
Auch dem Historischen Verein
darf heuer zu den gelungenen
kulturellen Aktivitäten
und dem besonderen Engagement
in den vergangenen 20
Jahren gratuliert werden.
Sehr geehrte
GemeindebürgerInnen!
Mit vollem Elan starten wir in den Sommer 2012 und freuen
uns schon auf die viele schönen Festivitäten, die heuer noch
anstehen. Doch bevor die Urlaubszeit ins Land zieht, möchte ich
kurz innehalten und folgendes berichten:
Der MGV Dellach/Gail feierte im Mai sein 110-Jahr-Jubiläum
Beim einem „Rückblick“ im
März berichtete Obmann
Manfred Wassermann in
festlich-heiterer Form von
den Höhepunkten der letzten
Jahre.
Die Einweihung des Her-
kulestempels mit anschließender
Buchpräsentation
im Juni bot dann nochmals
die Gelegenheit bei traumhaft
schönem Wetter mit
dem Historischen Verein
zu feiern. Ich beglückwünsche
Dr. Peter Gamper zu
seinem Buch „Die Gurina“
und bedanke mich beim Vorstand
des Vereines – an der
Spitze Mag. Manfred Wassermann.
Ohne das große
Engagement und die freiwillige
und unentgeltliche
Arbeit wären die großartigen
Erfolge der letzten zwei
Jahrzehnte nicht möglich
gewesen.
www.dellach.at
Sportverein Dellach
Die Verantwortlichen des DSV
sind zeichnen sich ebenfalls
durch ihren unermüdlichen
Einsatz für die Allgemeinheit
aus. Es ist schön zu sehen,
dass sich auch an Wochentagen
bis zu 35 Kinder am
Sportplatzgelände tummeln –
unter Anleitung und Aufsicht
engagierter Erwachsener.
Unsere Kinder haben so eine
Alternative zum Fernseher,
Computer usw. und darüber
hinaus wird der Gemeinschaftsgedanke
gefördert.
Zum 40-Jahr-Jubiläumsfest,
am 29. Juli 2012, erhält der
Sportverein ein besonderes
„Geschenk“ - eine Subvention
von Euro 50.000 (Landesförderung
– Kompetenzbereich
von LR Rumpold) für den
Umbau des Clubhauses.
Kirche am Goldberg
Auch für die Renovierung
der Kirche am Goldberg
konnten wir einen Beitrag
leisten und somit mithelfen,
dieses besondere Bauwerk zu
erhalten. Die Feier der Wiedereinweihung
der Kapelle
Maria Hilf fand am 8. Juli
statt.
Wir bedanken uns bei den
Initiatoren für die vielen aufgewendeten
Arbeitsstunden
mit denen sie dazu beigetragen
haben, die Schönheit und
Mitte Juni wurde der Herkulestempel offiziell eingeweiht,
gleichzeitig präsentierte Peter Gamper sein Buch „Die Gurina“

Einzigartigkeit dieser Gegend
und des Kirchleins zu erhalten.
Gemeindebudget
Am 19. April berichtete uns
Dr. Sturm (Amt der Ktn. Landesregierung
- Abteilung 3)
über die Ergebnisse der Gemeinderevision.
2013 sollte
auch die Gemeinde Dellach
ein ausgeglichenes Budget
erwirtschaften. In Bezug auf
unsere Einnahmen gesehen
ein schwer zu erreichendes
Ziel. Der Gemeinderat wird
gefordert sein, die zur Verfügung
stehenden Gelder
gerecht und fair zu verteilen.
Die Gemeinderatsmitglieder
der ÖVP sehen es
als ihre Aufgabe, über das
Thema „Gerechtigkeit und
Fairness“ transparent zu informieren.
Staatssekretär
Dr. Wolfgang Waldner
Am 06.06.2012 hatten wir
die einmalige Gelegenheit,
Dr. Waldner Wolfgang bei
uns in Dellach begrüßen
zu dürfen und von ihm aus
erster Hand Informationen
zu innen- und außenpolitischen
Themen zu erhalten.
In einem äußerst interessanten
Vortrag berichtete
er über die Weltpolitik, Europa
und den Einfluss der
Medien.
Staatssekretär Dr. Wolfgang Waldner zu Gast am Gemeindeparteibauerntag
2012 in Dellach
Als Stellvertreter unseres Außenministers
Michael Spindelegger
ist Dr. Waldner die
Person, die kompetent und
objektiv über die aktuelle Situation
in Europa berichten
kann.
„Die Europäische Union ist
für Österreich wichtig und
gut“, dies war zusammengefasst
die Hauptaussage
des Staatssekretärs, die er
mit Hilfe zahlreicher Zahlen
und Fakten belegen konnte.
Als Dankeschön überreichten
wir Dr. Waldner
eine Amphore, welche eine
kleine Erinnerung an diesen
gelungenen Abend und
www.dellach.at
an die Gemeinde Dellach sein
soll.
Sollten es noch offene Fragen
geben, sind Sie als Bürger
herzlich eingeladen, mit
mir oder mit den Mitgliedern
meines Teams über für Sie
wichtige Themen zu diskutieren.
Personal
Es ist mir ein großes Anliegen,
mich in dieser Ausgabe
der Gemeindezeitung bei den
Mitarbeitern der Gemeinde
für die gute Zusammenarbeit
zu bedanken. Ohne die Bereitschaft
zu einem konstruktiven
Vizebürgermeister
Miteinander wäre es nicht
möglich, gemeinsam zu agieren,
sondern nur zu reagieren!
Dieser Dank gilt natürlich
auch den Vorständen der diversen
Vereine unserer Gemeinde.
Viele Veranstaltungen, die
bei uns stattfinden sind für
uns schon zur Selbstverständlichkeit
geworden. Es
ist allerdings nicht selbstverständlich,
dass so viele
Menschen ihre Freizeit für
die Allgemeinheit opfern und
freiwillige Arbeit leisten. Viel
zu oft ernten sie weder Dank,
noch Anerkennung. An dieser
Stelle möchte ich allen engagierten
Gemeindebürgern
für ihre unentgeltliche und
unschätzbare Arbeit „Danke!“
sagen. Genau ihr macht
das Leben so lebenswert und
wertvoll! Viele unserer Nachbargemeinden
beneiden unsere
Gemeinschaft. Ich bin
stolz, dieser Gemeinde anzugehören!
Ihnen liebe Leser, wünsche
ich auf diesem Weg einen
schönen und erholsamen
Sommer!
Ihr Vizebürgermeister
Johannes Lenzhofer
mit seinem Team
5

Die Freiheitlichen in Dellach
Die Freiheitlichen in Dellach
Sehr geehrte Dellacherinnen
und Dellacher, liebe Jugend!
Der Sommer hat auch in unserer Gemeinde Einzug gehalten und es ist
Zeit, auf das vergangene halbe Jahr zurückzublicken, aber auch schon
noch vorne - in die Zukunft - zu schauen.
Die angespannte bundesweite
Finanz- und Wirtschaftslage
wirkt sich auch auf unsere Gemeinde
aus. Die Sparvorgaben
des Landes fordern von uns einen
ausgeglichenen Haushalt -
ein für unsere kleine Gemeinde
schwer zu erreichendes
Ziel. Wir müssen bei unseren
Ausgaben sparen. Deshalb ist
es unumgänglich geworden,
die Notwendigkeit und vor allem
die Nachhaltigkeit diverser
Projekte zu hinterfragen.
Das „Generationenprojekt
Kanal“ und die Findung der
6
bestmöglichen Lösung ist
eine Herausforderung für
den Gemeinderat - vor allem
für den Kanalausschuss, den
das Thema „Abwasserentsorgung“
auch weiterhin beschäftigt
.
Eine weitere Studie über
die Art der Abwasserentsorgung
wurde in der letzten
Gemeinderatssitzung vorgestellt.
DI Pinter vom gleich-
namigen Zivilingenieurbüro
präsentierte auf Grund der
www.dellach.at
aktuellen Sachlage Zahlen
und Fakten, die den
Gemeinderat als Entscheidungsgrundlage
dienen sollen.
Bis zur nächsten Gemeinderatssitzung
sollte die
Zeit genutzt werden, auch
die Bevölkerung umfangreich
zu informieren. Der
Gemeinderat ist aufgerufen,
sich demnächst für eine
Möglichkeit zu entscheiden.
Dauert die Entschei-
dungsfindung nämlich zu lange,
kann dies sinkende Fördersätze
von Seiten des Landes
Kärnten zur Folge haben.
Im Mai gab es Grund zum
Feiern: Der MGV Dellach
lud zum 110-Jahr-Jubiläum
ein. Im Zuge der Feierlichkeiten
fand auch das
IV. Heimattreffen statt.
Ein Ehrentag im Zeichen
der Bodenständigkeit, Heimatverbundenheit
und
Volkskultur, zu dem bei
strahlend schönem Wetter
auch zahlreiche Chöre aus
dem Bezirk gratulierten.
Es war ein unvergessliches
Ereignis, das das „Miteinander“
in den Vordergrund
stellte. Verschönert
wurde dieses wunderbare
Fest durch Musik, Gesang
und Geselligkeit, begleitet
von der Begeisterung der
Bevölkerung beim Kranzlsingen
und den schwungvollen
Darbietungen unserer
Trachtenkapelle. 110 Jahre
– und kein bisschen leise –
wir wünschen dem MGV
Dellach auch weiterhin alles
Gute!
Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
liebe Jugend – einen schönen
Sommer und eine erholsame
Urlaubs- und Ferienzeit
wünschen Ihnen und
euch
die Freiheitlichen
in Dellach
110-Jahr-Jubiläum des MGV Dellach Feier 40 Jahre Bildungszentrum Dellach

Peter Warmuth
Gemeinderat
Auf Grund dieser neuen Situation
wurde das Ziviltechnikerbüro
DI Pinter GmbH
mit der Erstellung einer
Variantenuntersuchung für
die Ortschaften Dellach, St.
Daniel und Leifling beauftragt.
Bei der Gemeinderatsitzung
am 28.06.2012 wurde von
Ziviltechniker Dipl.Ing.
Pinter das Ergebnis dieser
Studie vorgestellt.
Die Untersuchung der Varianten
hat ergeben, dass die
Ableitung zum Abwasserverband
Karnische Region
nach Hermagor betriebswirtschaftlich
und volkswirtschaftlich
die günstigste
Variante wäre (zu diesem
Ergebnis sind auch die bereits
durchgeführten Studien
des Ziviltechnikerbüros
Heidinger&Schwarzl, sowie
von der Firma Arge Erneuerbare
Energie AEE gekommen).
Die Variante mit drei eigenen
Anlagen in der Gemeinde
Dellach ist um 4,7%
(betriebswirtschaftlich) bzw.
21,4 % (volkswirtschaftlich)
teurer.
Weiters berichtete Dipl.
Ing. Pinter, dass die derzeit
Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
Für die Ortschaft Nölbling wurde auf Grund der
Lage, der Größe und auf Betreiben einer Gruppe von
engagierten Nölblingern ein Projekt für eine eigene
Pflanzenkläranlage der Fa. AEE (Arge Erneuerbare
Energie) ausgearbeitet. Diese Variante wird von der
Gemeinde unterstützt und wurde auch vom Amt der
Kärntner Landesregierung als förderwürdig beurteilt.
größte Pflanzenkläranlage
in Österreich für die Versorgung
von 300 EW (Einwohner)
in Betrieb ist. Diese
Größe wäre für die Ortschaften
Nölbling und Leifling
ausreichend, für Dellach
(800 EW) und St. Daniel
(500 EW) ist lt. Angaben der
Firma AEE die Errichtung
einer Pflanzenkläranlage
aber nicht wirtschaftlich.
Hier können Anlagen nur
mit konventioneller Technik
und Bauweise ausgeführt
werden.
Ing. Kovac vom Amt für
Wasserwirtschaft berichtete
dem Gemeinderat, dass
nur die volkswirtschaftlich
günstigste Lösung förderwürdig
ist. Weiters ist lt.
Wasserrechtsgesetz der letzte
Termin für die Fertigstellung
der Abwasserbeseitigung
der 22.12.2015.
Im Gemeinderat konnte derzeit
noch kein Grundsatzbeschluss
darüber gefasst
werden, welche Variante der
Abwasserbeseitigung ausgeführt
werden soll. Einige
Mandatare würden den eigenen
Anlagen den Vorzug geben.
Für die anderen ist es
wichtig, die für den Gemeindebürger
günstigste Lösung
zu finden. Die Abwasser-
www.dellach.at
kosten für die Einwohner
unserer Gemeinde sollen
so niedrig wie möglich
gehalten werden. Zu berücksichtigen
ist auch die
zukünftige Bevölkerungsentwicklung.
Für die Gemeindebürger
wird es im September eine
Gemeinderat
öffentliche Bürgerinformation
geben, zu welcher
alle Gemeindebürger noch
rechtzeitig eingeladen werden.
GR Ing. Peter Warmuth
Obmann Ausschuss
für Angelegenheiten
der Abwasserentsorgung
7

Aus der Gemeinde
Blitzlichter
8
Historischer Verein. Der Historische Verein feierte im März sein 20-Jahr-Jubiläum. Im Zuge der Feierlichkeiten ließ man
die schönsten Szenen aus „Paolo Santonino“ Revue passieren.
Bezirksjägertag. Beim heurigen Bezirksjägertag
im März wurde unser Kultursaal dem Anlass entsprechend
„waidgerecht“ geschmückt.
Ausstellung Gemeindeamt. Das Foyer unseres
Gemeindeamtes eignet sich ausgezeichnet
dazu, Bilder heimischer KünstlerInnen zu
präsentieren – hier die Werke der Künstlerin
Rosi Schaller.
Frühjahrskonzert. Das Konzert der Trachtenkapelle
Dellach war eines der großen Highlights
des heurigen Frühlings.
Was war los
in Dellach?
Tag der älteren Generation. Ihren großen
Auftritt hatte die Seniorentanzgruppe
anlässlich des Tages der älteren Generation
am 26. Februar am Kultursaal.
Gemeinderatssitzung. Der runde Geburtstag von Vbgm. Johannes
Lenzhofer und die Gründung der Firma „Gailtalkeramik“ von
Vbgm. Bernd Pichler– zwei Anlässe, zu denen im Zuge der
Gemeinderatssitzung am 29. März gratuliert wurde.
www.dellach.at 8

Die Gurina
Unsere Geschichte in Buchform!
Die Natur zeigte sich in ihrem
schönsten Gewand, als es darum
ging, das neueste Werk
betreffend die Geschichte
unserer Gemeinde zu präsentieren.
Seit dem Jahr 2004 ist
der Archäologe Dr. Peter Gamper
bei uns gern gesehen und
zählt fast schon zu den Einheimischen.
Von Anfang an hat er
es meisterhaft verstanden, die
Gemeindebürger in die Ausgrabungsarbeiten
zu integrieren
und in ihnen die Begeisterung
für unsere Geschichte
zu wecken. Sein Meisterstück
aber, ist das Buch „Die Gurina
nahe Dellach im Gailtal“.
Darin erzählt er mit Unterstützung
von Mag. Manfred
Wassermann in leicht verständlicher
Form, was sich im
Laufe der Jahrhunderte auf
diesem geschichtsträchtigen
Hochplateau abgespielt hat.
Der Anlass der Buchpräsentation
am 16. Juni 2012 wurde
gleichzeitig dazu genutzt,
um den Herkulestempel nun
auch endlich offiziell seiner
Bestimmung zu übergeben.
Unser geschätzter Herr Pfarrer
Josef Schachner erinnerte
im Zuge der Andacht daran,
dass jedes Volk den Glauben
an eine höhere Macht hat. Als
Zeichen der Wertschätzung
und Verehrung werden von
den Menschen häufig Bauwerke
errichtet - so auch bei
den Kelten und Römern.
NAbg. Gabriel Obernosterer
bedankte sich seiner Ansprache
bei Altbürgermeister
Christoph Zerza – während
dessen Amtszeit die Planung
und Erbauung des Herkulestempels
erfolgte.
Bürgermeisterin Ploner
sprach über das Wissen um
die Geschichte, die die Verbindung
zwischen Vergangenheit
und Gegenwart zu
erkennen hilft. Dieses Wissen
trägt dazu bei, dass wir Menschen
tiefe Wurzeln schlagen
und uns mit unserer Heimat
identifizieren.
Mit den keltisch-irischen
Klängen der Gruppe „Quea
Ummi“ und der großartigen
Meditationsmusik von
„Klangforyou“ – endete der
laue Sommerabend.
www.dellach.at
Aus der Gemeinde
9

Aus der Gemeinde
40 Jahre Bildungszentrum Dellach
Bereits seit 40 Jahren kooperieren die Volksschule und der Kindergarten
in Dellach. Im Jahre 1967 wurde das Gebäude als Schule in Betrieb genommen
und bereits fünf Jahre später bezog der Kindergarten einen Teil
der Räumlichkeiten. Seit dem Jahr 2006 beherbergt unser Schulhaus auch
noch die Nachmittagsbetreuung.
Einige Fakten zu den
drei Institutionen:
Volksschule
1967 besuchten insgesamt –
auf vier Klassen verteilt - 121
Schüler die Volksschule Dellach.
Im Schuljahr 2011/2012
waren 52 Schüler in drei
Klassen (vier Schulstufen)
untergebracht. Im kommenden
Schuljahr kann unsere
Schule mit 56 Schülern wieder
vierklassig geführt werden.
Seit Bestehen des Schulhauses
waren sechs Direktoren
tätig – Arthur Rausch, Erich
Glantschnig, Johann Wassermann,
Anna Stollwitzer, Josef
Lederer und – seit dem Jahr
1999 Melitta Waldner. Mit
Ausnahme von Josef Lederer
stammten alle Schulleiter aus
unserer Gemeinde.
Von 1996 bis 2012 wurde die
Schule rundum renoviert.
Dach, Fassade/Vollwärmeschutz,
neue Schulmöbel,
Akustikverkleidung, Raum-
10
lüftung,Hackschnitzelheizung, Treppenlift und Eingangsbereich
- alles wurde
auf den neuesten Stand gebracht.
Nur der strapazierfähige
Terrazzoboden stammt
noch aus den 60er Jahren und
wird wohl noch einige Schülergenerationen
überdauern.
Kindergarten
Die Eröffnung des Kindergartens
fand im Jahr 1972
statt. Damals wurden 35 Kinder
von einer Fachkraft und
einer Hilfskraft, sowie einer
Köchin betreut und versorgt.
Im Vergleich dazu besuchten
2011/2012 47 Kinder diese
Einrichtung. Vier Fachkräfte
und eine Hilfskraft, sowie
eine Köchin sorgten für
das leibliche und seelische
Wohl unserer Kinder. Gründe
für die markanten Unterscheide:
Zum Teil sind im
Lauf der letzten vier Jahrzehnte
die gesetzlichen Vorgaben
angepasst worden, es
hat sich aber auch das Verständnis
für eine zeitgemäße
Kinderbetreuung grundlegend
gewandelt.
Nachmittagsbetreuung
www.dellach.at
Die Nachmittagsbetreuung
wurde im Schuljahr
2006/2007 eingeführt. Damit
wurde ein wichtiger Schritt
zur Entlastung der berufstätigen
Eltern getan. Diese können
sich sicher sein, dass ihre
Kinder ein warmes, gesundes
Essen bekommen, Unterstützung
bei den Hausübungen
erhalten und ihre Freizeit
sinnvoll und in Gesellschaft
Gleichaltriger verbringen.
Die Beliebtheit dieser Einrichtung
bei Schülern und
Eltern schlägt sich auch in
den Zahlen nieder. 2011/12
besuchten 33 von insgesamt
52 Schülern der Volksschule
Dellach die Nachmittagsbetreuung.
Im Schuljahr
2012/13 werden es sogar 42
Kinder (von 56 Schülern unserer
Schule) sein. Die Nachmittagsbetreuung
ist derzeit
das erfolgreichste Projekt des
Sozialvereins Alsole.
Tagtäglich gehen in unserer
Schule an die 100 Personen
ein und aus. Das Gebäude ist
bis 16 Uhr am Nachmittag
mit Leben erfüllt. Am Abend
wird das Schulhaus dann
auch noch für Aktivitäten der
Volkshochschule (Aerobic,
Indian Balance etc.) genutzt.
Dass diese Vielfachnutzung
so reibungslos funktioniert,
ist vor allem der Toleranz
und dem Engagement der
handelnden Personen zuzuschreiben
– DANKE!

Walderlebnistag
für Kinder
Komm mit in den Wald und erlebe neue Abenteuer. Dabei
sorgen spannende Spiele für Abwechslung. Als Waldforscher
machen wir uns auf die Suche nach verborgenen Lebewesen
im Waldboden. Wir bauen einen Waldseilgarten und veranstalten
ein Waldkonzert! Wirst Du den Waldschatz finden?
Es gibt auch genug Zeit um einfach mit Freunden zu spielen
oder ein Waldhaus zu bauen.
Termine: 17. und 24. Juli 2012
7. und 14. August 2012
Dauer: 10h-14h
Kostenbeitrag: € 5,-- / TN
Alter: 5-12 Jahre
Treffpunkt: Sportplatz Dellach
Ausrüstung: Festes Schuhwerk,
Regen und Sonnenschutz,
lange dünne Hose,
Rucksack mit Jause und Getränk.
Ich freue mich auf einen spannenden
Waldtag mit Euch!
Daniela Schelch
(Zertifizierte Waldpädagogin, Biologin)
Kontakt
Mag. Daniela Schelch
T: +43 (0) 650-33 37 003
daniela.schelch@alp-in.cc
www.alp-inpaedagogik.at
www.dellach.at
Für Dich und Dein Tal
Zu wohnen in diesem Tal
Ist eine ganz besondere Wahl
Denn jeder Stein erzählt hier seine Gschicht
Und zaubert den Schatten aus deinem Herzen
und von deinem Gesicht
Von Äonen von Jahren schöpfest Du und alle
Menschen Kraft an diesem Orte
Dies wundervoll nachzufühlen sind
wenig meine Worte.
Marianne Grund
11

Lebensraum und
Naherholungsgebiet Gail
Die Gail ist nicht nur namensgebend
für unser Tal, sie
prägte vor allem über Jahrhunderte
die Landschaft. Gespeist
aus unzähligen, heute
meist schon gezähmten Gebirgsbächen,
suchte sie sich
den Weg durch den Talboden.
Erst mit der Besiedelung des
Tales wurde sie in ein Flussbett
zurückgedrängt. Heute
erinnert nur noch der Auwald,
welcher die Gail säumt,
an die Zeit ihrer wilden „Jugendjahre“.
Viele Male suchte
sie sich trotzdem den Weg
in die Freiheit und versetzte
12
die Menschen in Angst und
Schrecken. Das letzte Mal
gelang ihr das in den Jahren
1965/66 - mit verheerenden
Folgen, an die sich sicher
noch viele erinnern können.
Der Namen „Gail“ bedeutet
„die Reißende oder Überschäumende“.
Hier liegt die
Verbindung zur Mentalität
der Talbewohner nahe: Der
„Gailtaler“ ist wie der Fluss
– manchmal überschäumend
vor Lebenslust, springlebendig
und doch streckenweise
breit und behäbig im gleichmäßigen
Rhythmus fließend,
www.dellach.at
dann wieder zieht er sich
völlig zurück und lässt sich
einen Eispanzer wachsen.
Nicht überall lässt die Gail die
Menschen so nah an sich heran
wie in Dellach und diese
Symbiose wissen wir auch zu
leben. Ich will versuchen hier
ein paar Facetten unserer Berührungen
darzustellen.
Grillplatz
und Partymeile
Meist schon im April sieht
man die ersten Jugendlichen,
die sich an der Gail um ein
Lagerfeuer rotten, gekühlte
Getränke genießen und einfach
Spaß haben. Sobald es
die Temperaturen zulassen,
kommen ganze Familien und
grillen ihr Mittagessen am offenen
Feuer und verbringen
mitten in der Natur ihre Freizeit.
Vereine und Firmen veranstalten
jährlich Grillfeste
an der Gail. Besonders schön
aber ist es im Sommer, wenn
an lauen Abenden unzählige
Lagerfeuer den Lauf des Flusses
nachzeichnen.
Hängematte
für die Seele
Viele versteckte heimelige
Orte laden zum Relaxen ein.
Die Füße ins Wasser stecken,
ein Buch in die Hand nehmen
und die Welt vergessen. Meditierend
den Wellen zuschauen,
Sorgen und Probleme bewusst
dem Wasser übergeben.
Kraft schöpfen aus der Klarheit
und Kühle. Das Alles und
noch viel mehr kann die Gail!
Kinderspielplatz
Von der Magie der Gail angezogen
werden am stärksten die
Kinder. Sobald sie sich auf eigenen
Beinen bewegen können,
zieht es sie zum Wasser. Zuerst
steht „Steine werfen“ am Programm.
Später kommen zeichnen
sich Talente in Richtung
„Baumeister“ ab. Sand, Wasser
und Steine sind genügend vorhanden
und so manche Burg
erhob ihre Zinnen am Gailstrand.
Ein besonderes Vergnügen
scheint der Bau eines
Staudammes zu bereiten, da
sind auch die Väter nicht mehr
zu bremsen. Stundenlang werden
Steine geschleppt, gefachsimpelt
und nicht zuletzt – das
Werk mit Stolz betrachtet.

Bewegungsraum
für Mensch und Tier
Das ganze Jahr über trifft
man entlang der Gail bewegungshungrige
Menschen –
oft auch in Begleitung von
Hunden manchmal auch
auf Pferden. Ob langlaufen,
joggen, walken, laufen, radfahren,
Inline-Skaten, reiten
oder einfach nur spazieren
gehen, die Möglichkeiten,
die Lunge mit Sauerstoff zu
füllen sind vielfältig. Vom
Kinderwagen bis zum Fahrrad
sind alle Fahrzeuge, die
mit einer „Menschenstärke“
betrieben werden anzutreffen
und erlaubt.
Badestrand
Ohne Staus und lange Anfahrtszeiten
für den Kurz-
urlaub zwischendurch oder
für tagelanges Baden und
Sonnenliegen, die Gail bietet
uns alles. Kleine Tümpel
laden zum Schwimmen ein.
Wagemutige schnappen sich
eine Luftmatratze und lassen
sich vom Fluss tragen. Mit
viel „Juhuu!“ werden vorbeifahrende
Paddler und Rafter
begrüßt.
Wirtschaftsfaktor
Die Ausweitung des Flussbettes
in Dellach wurde jahrelang
als Schotterfänger
genutzt. Die geschäftstüchtigen
Dellacher fanden bald
heraus, dass dieser Schotter
auch zu Geld gemacht werden
kann. Darauf basiert die
Wirtschaftskraft der Agrargenossenschaft,
die auch zum
Wohle unserer Gemeinde ein-
www.dellach.at
gesetzt worden ist. In letzter
Zeit mehren sich die Ideen,
sich auch die Kraft des Wassers
zunutze zu machen.
Naturraum
Wie viele verschiedene Arten
der Fauna und Flora im Gailgebiet
leben, ist nirgendwo
aufgezeichnet, aber es werden
wohl tausende sein. Erfasst
Aus der Gemeinde
sind vor allem solche, die
vom Aussterben bedroht sind
- wie der Flussuferläufer oder
die Deutsche Tamariske. Uns,
die wir in und mit der Natur
leben, ist der Schutz dieser
Arten ein großes Anliegen.
Wer, wie ich, jetzt eingetaucht
ist in die Natur rund um die
Gail, wird auch erfasst haben,
welch großen Schatz unsere
Heimat birgt. Wir haben ein
Juwel, das sich andere erst
künstlich und mit viel Geld
erschaffen müssen. Mit Recht
können wir stolz auf unsere
Heimat sein. Passen wir gut
auf dieses Geschenk auf und
gehen achtsam damit um, indem
wir unsere Umwelt sauber
- und damit lebenswert
erhalten!
Christine Ploner
13

Aus der Gemeinde
Freudig können wir bereits
nach dieser kurzen Zeit
auf einen kleinen Stock an
„Stammkunden“ blicken, die
die Vorteile unseres Hol- und
Bringdienstes schon erkannt
haben. Der Großteil unserer
Fahrgäste in der Gemeinde
Dellach nutzt unser Angebot
für Besorgungen des täglichen
Lebens und Arztbesuche.
Gerne erzählen wir Ihnen,
welche Gedanken hinter dem
ALSOLE-Mobil stehen. Unser
Fahrzeug ist für jene Menschen
im Einsatz, die nicht
(mehr) mobil sind, weil sie
entweder selbst kein Auto
oder keinen Führerschein
besitzen oder auf Grund einer
Beeinträchtigung nicht
(mehr) fahren können.
Freiwillige Damen und Herren
spenden dafür als Fahrer
ihre freie Zeit und bringen
unsere Gäste sicher an ihr
Ziel innerhalb des gesamten
Gemeindegebietes von Dellach
und Kirchbach. Egal,
ob Sie zum Arzt müssen oder
einfach einen Besuch bei lieben
Menschen machen möch-
14
Sozialverein ALSOLE Dellach
Das ALSOLE-Mobil - für Sie unterwegs
Seit nunmehr zwei Monaten ist das ALSOLE-Mobil an Wochentagen in Dellach
und Kirchbach unterwegs. Dieser Dienst, der vorerst durch Fördermittel
bis Ende 2014 gesichert ist, ist im Gailtal in dieser Form einzigartig
und bietet tolle Möglichkeiten, sich ein Stück Freiheit und Unabhängigkeit
zu bewahren.
ten. Sie brauchen frische
Blumen für eine anstehende
Geburtstagsfeier, haben einen
Termin im LKH Laas oder
möchten einen entspannten
Tag im Hallenbad genießen?
Aus solchen Gründen gehört
auch Kötschach-Mauthen zu
unseren Fahrzielen.
So funktioniert es
Montags, mittwochs und
freitags steht unser Mobil in
Geschenkgutscheine
ab sofort erhältlich!
im Alsole-Büro, in den
Gemeindeämtern Dellach und Kirchbach
sowie im St. Danieler G´schäft,
Spar-Markt Dellach und
Dorfladen Grafendorf.
www.dellach.at
erster Linie der Bevölkerung
der Gemeinde Dellach zur
Verfügung. Unser Auto fährt
in der Zeit von 08.15 - 12.00
Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr
(in Ausnahmefällen auch früher
oder später). Sollten Sie
einen dringenden oder nicht
verschiebbaren Termin an einem
anderen Wochentag haben,
bemühen wir uns darum,
Ihnen auch hier behilflich zu
sein. Scheuen Sie sich nicht,
im ALSOLE-Büro anzurufen,
nachzufragen und Ihre Fahrt
zeitgerecht zu reservieren.
Tel,: 04718-301 44 (Montag-
Freitag von 9-11 Uhr). Zusätzlich
erreichen Sie unsere
Fahrer/Innen tagsüber unter
der Handynummer 0664-88
69 68 00. Der Preis für eine
Einzelfahrt beträgt 1,50 Euro.
Ab und zu bekommen wir
Anfragen, in denen es um
Fahrten zu den Fachärzten
Alsole-Mobil
Hol- und Bringservice
nach Hermagor geht. Dazu
folgende Möglichkeit: Am jeweils
1. Montag und 3. Dienstag
im Monat (Juli: Montag,
2. Juli und Dienstag, 17. Juli)
organisiert das ALSOLE-Büro
bei rechtzeitiger Anmeldung
Sammelfahrten, die von regionalen
Taxiunternehmen
durchgeführt werden. Da wir
diese Fahrten zum sehr günstigen
Preis von 6 Euro hin
und retour anbieten wollen,
brauchen wir dafür jedoch
etwa sechs Fahrgäste. Diese
werden bei Bedarf von einer
freiwilligen Begleitperson
unseres Vereines auf ihren
Wegen unterstützt. Wir wissen,
dass die Umsetzung noch
in den Kinderschuhen steckt
und wir auf diesem Gebiet
noch vor Herausforderungen
stehen. Dafür bitten um Ihr
Verständnis. Im Sinne der
Weiterentwicklung und der
Verbesserung sind wir offen
für Ihre ehrliche Meinung,
Kritik und Vorschläge.
Nun liegt es an Ihnen, sich
ein Bild zu machen. Unser
Angebot steht, zugreifen
müssen SIE!
Besuchen Sie unsere Homepage
www.alsole.dellach.at
Sozialverein Alsole | 9635 Dellach 65 | Tel. 04718-301-44 | alsole.dellach.at

Blitzlichter
Was war los
in Dellach?
www.dellach.at 15
www.dellach.at
Aus der Gemeinde
Geotrail. Neu und informativ – der GeoTrail am Zollner. Wie man sieht, legen sich alle kräftig ins Zeug – neben der GeoPark-
Managerin Gerlinde Ortner auch Bgm. Christine Ploner und Nachbarschaftsobmann Johann Grünwald.
Zumba. Zumba
macht Spaß
und hält fit! Der
Andrang war so
groß, dass die
größte Halle der
Gemeinde schon
beinahe zu klein
war.
Seniorentreff. Unterhaltung
jeglicher Art bietet
allen Junggebliebenen
der Seniorentreff
Feuerwehr. Anlässlich der
Jubiläumsfeier „40 Jahre
Bildungszentrum“ wirkten
auch die „ Nachbarn“ –
die FF Dellach – mit einer
Schauübung mit. Wie das
Bild zeigt, waren die Kinder
mit Feuereifer dabei.
Art Vocalis. Benefizkonzert zugunsten
des neuen Glockenstuhls der Kirche Hl.
Nikolaus in Dellach: Das Ensemble „Ars
vocalis“ gab am Kultursaal Dellach einen
hörenswerten Konzertabend. Mit Werken
aus Oper und Operette war für Kultur und
Kurzweil gesorgt.
Besuch aus Köln. Bereits
zum wiederholten Mal
war Enno Berg mit seinem
Karnevalsclub aus Köln
bei uns in der Gemeinde
zu Gast. Danke an Elli
und Enno für die gelebte
Fremdenverkehrswerbung!
Stöckl. In neuem Glanz
erstrahlt das „Anderlen
Stöckl“ dank der Initiative
der Anrainer Josef Kanzian
und Peter Grössing

Aktuelles
Als Sozial- und Integrationspädagogin
ist Frau Mag. a phil.
Birgit Messner für die sozialen
Anliegen unserer Bürger
im Bezirk Hermagor zuständig.
Sie ist selber Mutter von
3 Kindern, von denen die älteste
Tochter schwerst- und
mehrfach behindert ist. Als
Ansprechpartnerin für rechtliche
und soziale Belange,
aber auch bei persönlichen
Problemen ist es ihr ein Anliegen
kompetent und unbürokratisch
zu helfen. Die
Beratung erfolgt vertraulich,
individuell und kostenlos.
Grundsätzlich gelten das Engagement
und der Einsatz
des Österreichischen Zivilinvalidenverbandes
für alle
Menschen mit Behinderung
und für deren Angehörige.
Trotz Behindertengleichstellungsgesetz
sind beeinträchtigte
Menschen in Österreich
leider noch immer nicht in
16
Sozialberatung im Bezirk Hermagor
Projekt Lebenswerke
Die neue Servicestelle wurde vom Österreichischen Zivilinvalidenverband,
der Stadtgemeinde Hermagor und dem AMS-Hermagor, gemeinsam
installiert. Eine enge Zusammenarbeit mit dem Sozial- und Gesundheitssprengel
Hermagor und den öffentlichen Institutionen, gewährleistet
eine bessere Koordination und Hilfestellung.
allen Lebensbereichen (Schule,
Wohnen, Kultur, Arbeit…)
gleichberechtigt.
Das Service unserer NEU initiierten
Beratungsstelle des
ÖZIV – mit dem Projekt „Lebenswerke“
berät sie über
folgende Themen: Behindertenpass,
Feststellungsantrag,
Parkausweis - §29b StVO, barr-
ierefreies Bauen, Pflegegeld –
Intensivberatung (bei besonderem
Bedarf Begleitung bei
Gericht), Fragen rund um die
www.dellach.at
Lebensbereiche von Familien
mit behinderten Kindern,
behindertenrelevante Fragen
zu Arbeitnehmerveranlagung
und Einkommensteuererklärung,
Zuschüsse zu behindertengerechten
Umbauten, Behinderung
und Führerschein,
Anspruch auf erhöhte Familienbeihilfe,
finanzielle Unterstützung
– GIS Befreiung,
Mietbeihilfe, Rezeptgebührenbefreiung,
Zuschüsse bei
verschiedenen Diätformen,
Berufsunfähigkeits- und Invaliditätspension
– Beratung
und Antragstellung, Erstberatung
in behindertenrelevanten
Rechtsfragen, Unterstützung
in nahezu allen
Lebenslagen und vieles mehr.
Ziel Barrierefreiheit
im Gailtal
„Lebenswerke“ plant in Kooperation
mit der Stadtgemeinde
Hermagor und dem
AMS eine Erhebung für den
Bezirk Hermagor durchzuführen.
Im Zuge dieser Stu-
Öffnungszeiten Beratungsstelle ÖZIV
Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr.
Wir bitten um Terminvereinbarung!
Gerne vereinbaren wir auch einen
Termin in Ihrem Wohnort.
Adresse: Gasserplatz 1
9620 Hermagor
Tel: 0699 / 156 600 98
E-Mail: lebenswerke@oeziv.com
die sollen die Bedürfnisse
von Menschen mit Behinderung
und die Wünsche und
Anliegen der Angehörigen
erhoben werden, um die bestehenden
Strukturen nachhaltig
zu verbessern. Den
Verantwortlichen der Stadtgemeinde
Hermagor - im
besonderen Herrn Bürgermeister
Siegfried Ronacher
und dem AMS-Leiter Herrn
Franz Janschitz ist es ein
persönliches Anliegen, die
Menschen nachhaltig mit
entsprechenden infrastrukturellen
Angeboten zu unterstützen.
Angebot in der
Gemeinde Dellach
An jedem 1. Dienstag im Monat
von 14.00 – 18.00 Uhr
bietet der Verein „Lebenswerke“
den Bürgern von Dellach
einen Sprechtag im Sitzungsraum
des Gemeindeamtes an.
Im Bedarfsfall besuchen wir
Sie aber gerne auch zu Hause
bzw. machen einen Termin
am Vormittag aus.
Wir möchten die Bürger der
Gemeinde Dellach aufrufen,
sich in der Beratungsstelle
persönlich oder telefonisch
zu melden und sich für eine
kurze Befragung zu dieser
Thematik zur Verfügung zu
stellen. Das Ergebnis soll
dazu beitragen, die Rahmenbedingungen
für Ihre Gemeinde
zu verbessern.
Telefonische
Terminvereinbarung unter:
0699-15660098

Die Kindergartengruppe mit den Projektunterstützern
Warum fliegen Flugzeuge?
Neue Forscherecken bringen Wissenschaft
und Technik in den Kindergarten
Kürzlich fand die Einweihung
der neu installierten
Forscherecken im Kindergarten
Pressegger-See
statt. Ziel dieser Fortbildungsinitiative,
die vom
Naturwissenschaftlichen
Zentrum der Pädagogischen
Fachschule Kärnten
im Rahmen des Projektes
„Lernende Region Hermagor“
entwickelt wurde, ist
es, die Heranwachsenden
bereits in diesem Alter mit
naturwissenschaftlichen
und technischen Themen
zu begeistern. Auf eine
spielerische Art und Weise
werden den Kindern Themen
zur Schwerkraft, wie
entsteht Luft, für was benötigen
wir überhaupt Sauerstoff
aber auch technische
Kinder beim Forschen
Aufgabenstellungen wie
das Bauen eines Papierflugzeugs
oder das Nachstellen
von Vulkanausbrüchen behandelt.
Als tatkräftiger Unterstützer
darf sich in diesem
Zusammenhang der Verein
Zukunft Handwerk
Industrie Gailtal (ZHIG)
bezeichnen, der derartige
Bildungsprojekte immer
sehr begrüßt.
„Kinder sind unsere kostbarste
Ressource, bei denen
wir durch derartige
Initiativen Interessen
wecken sowie wertvolles
Wissen für ihren weiteren
Werdegang vermitteln
können“, so Ernst Wieser,
Arbeitskreisleiter des Verein
ZHIG‘s.
Als Hausherr bedankte sich
abschließend Bürgermeister
Siegfried Ronacher für
die Unterstützung dieses
Projektes und ergänzt, dass
noch vier weitere Kindergärten
im Bezirk mit Forscherecken
ausgestattet
werden.
www.dellach.at
Aktuelles
Fliesen Fliesen & Öfen & Öfen GRUBER
Fliesen & Öfen
F L I E SFEL NI ELSE E GN EL ER G- E R& - H& AHF ANF EN RE MR ME EI IS S T E R
B E R ABT EUR NA G T U- N G P L- AP NL AU N NUG N G - - V VE ER RK K A U F
F L I E S E N L E G E R - & H
Podlanig Podlanig 9 | 9 A–9620 | A–9620 Hermagor
B E R A T U N G - P
www.fliesengruber.at www.fliesengruber.at | o�ce@fliesengruber.at
| o�ce@fliesengruber.at
tel. +43 (0) tel. +43 4282 (0) / 4282 40 400 / 40 400 | fax. | fax. +43 +43 (0) (0) 4282 4282 / / 40 40 400-4
Podl
www.fliesengrub
tel. +43 (0) 4282 / 40 400
Gleiche Qualität, neuer Name:
Fliesen Nussbaumer wird zu Fliesen & Öfen Gruber
Hans Nussbaumer, Gründer und langjähriger Besitzer der
Firma Fliesen Nussbaumer, geht in den wohlverdienten
Ruhestand und freut sich, einen engagierten Nachfolger für
seinen Betrieb gefunden zu haben: Den Fliesenlegermeister
und Hafnermeister Michael Gruber. Die beiden verbindet
bereits eine mehrjährige erfolgreiche Zusammenarbeit.
Der junge Unternehmer aus dem Mölltal ist selbst schon einige
Jahre selbständig. Mit dem Erwerb der Firma Nussbaumer
setzt Michael Gruber den für die Kunden gewohnten hohen
Qualitätsstandard fort. Ihm zur Seite steht ein motiviertes
Team bestehend aus vier Fliesenlegern, drei Hafnergesellen
und zwei Lehrlingen.
Sich entspannen und
es knistern lassen -
Bäder und Öfen aus Meisterhand.
Ob Bad, Küche, Vorraum oder wo auch immer Fliesen
gebraucht werden: Das Team von Fliesen & Öfen Gruber
unterstützt Sie
bei der Planung
mit Fachwissen
und Ideen. Im
Ausstellungsraum
in Hermagor ist für
jeden Geschmack
etwas dabei.
Als Hafnermeister hat Michael Gruber
ein erklärtes Ziel: „Mit den individuellen
Kachelöfen und Ganz-Hausheizungen
Fliesen möchte & ich Öfen in jedes Haus eine GRUBER
heimelige
Wärme bringen; eine Wärme, die nicht nur
im Ofen knistert, sondern die auch die Seele
wohlig umschmeichelt.“
F L I E S E N L E G E R - & H A F N E R M E I S T E R
B E R A T U N G - P L A N U N G - V E R K A U F
Podlanig 9 | A–9620 Hermagor
www.fliesengruber.at | o�ce@fliesengruber.at
tel. +43 (0) 4282 / 40 400 | fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4
17

Aktuelles
Dem Sommer entgegen…
… nach einem abwechslungsreichen
Frühling freuen
wir uns auf die Sommerzeit,
die mit viel Spiel und Spaß im
Freien verbunden ist.
Ein aufregendes Kindergartenjahr
neigt sich dem Ende
zu und die Sommerferien stehen
vor der Tür.
In den vergangenen Monaten
haben wir viel Lustiges, Spannendes
und Schönes erlebt.
47 Kinder im Alter von 2,5 –
7 Jahren besuchten unseren
Kindergarten. Wie man sich
vorstellen kann, geht es bei
so vielen Kindern manchmal
auch ziemlich turbulent zu.
Den Höhepunkt stellte im
Winter unser Schikurs dar,
18
welcher gleich im Anschluss
an die Weihnachtsferien stattfand.
Und da wir im Anschluss
daran freitags immer fleißig
trainierten, haben bis Saisonende
39 Kinder das Schifahren
erlernt. Wir bedanken
uns bei allen Eltern, die uns
immer beim Transport der
Kinder nach Kötschach-Mauthen
zum Schilift und bei der
Betreuung der „Schikinder“
unterstützt haben!
Bei Helmuth Gratzer möchten
wir uns ebenfalls bedanken!
Er ermöglichte uns trotz
schlechter Schneelage das
„Schneerutschen“ im Garten,
indem er uns mit angeliefertem
Schnee eine Piste
baute.
www.dellach.at
Am Faschingdienstag machten
wir einen Raubzug durch
die Gemeinde - als Piraten
und Freibeuter verkleidet.
Die „süße Beute“ wurde anschließend
im Kindergarten
aufgeteilt.
Neben den österlichen Vorbereitung
mit den Kindern waren
auch in diesem Jahr die
Papas gefordert, ihr Geschick
beim Palmbesenbinden in einer
netten Runde unter Beweis
zu stellen.
Obwohl die Männer anfangs
nicht immer ganz so begeistert
sind, ist es dann doch
jedes Mal ein lustiger, unterhaltsamer
Abend mit anschließender
kleiner Jause.
Im Mai durften unsere Kinder
zwei nette Nachmittage
gemeinsam mit ihren Mamas
bei den Muttertagsfeiern verbringen.
Der Höhepunkt dieses Jahres
war die Neugestaltung unseres
Gartens.
Am 30. Mai wurden unser
„Kletterdrache“ und eine
neue Wellenrutschbahn für
die jüngeren Kinder angeliefert.
In den darauffolgenden
Tagen bauten wir mit
Hilfe einiger Väter alles auf.
Auch ein Weidenhäuschen
wurde gepflanzt. Mit großer
Begeisterung verfolgten die
Kinder die Arbeiten im Garten
und halfen auch fleißig
mit.
Vielen Dank an alle Helfer
und an unsere Bürgermeisterin
Christine Ploner.
Anlässlich ihres 50. Geburtstags
bat sie ihre Gäste,
anstelle von Geschenken um
eine Spende zugunsten des
Kindergarten Dellach und
des Sozialvereins Alsole. Mit
dem Erlös unterstützte sie
dieses Projekt nun finanziell.

Rechtzeitig zum Jubiläum „40
Jahre Bildungszentrum Dellach“
wurde alles fertiggstellt.
In den letzten Kindergartenwochen
finden und fanden
noch zahlreiche Aktivitäten
statt. Ausflüge, spielen und
planschen im Garten und an
der Gail, sowie eine Waldwoche,
bei der die Kinder der
„Käfergruppe“ eine ganze
Woche im Wald verbringen.
Auch das Mittagessen wird
inmitten der Natur verspeist.
Am Ende dieses Kindergartenjahres
verlassen uns 19 „große
Kinder“ gut vorbereitet auf den
Schuleintritt im September.
Aber nicht nur von den Kindern
müssen wir uns verabschieden,
auch zwei Kolleginnen, Petra
Schaller-Waldner und Marina
Plank-Lederer beenden ihre
Tätigkeit bei uns. Vielen Dank
für die gute Zusammenarbeit
und das Engagement – viel Erfolg
für die Zukunft!
Die Kinder und das Kindergartenteam
wünschen Ihnen allen
erholsame und schöne Ferien!
Petra Oberauner
www.dellach.at
Aktuelles
19

Aus der Gemeinde
Seymor und Ranka
Stille Helden unserer Ahnen
Es ist das Jahr 200 vor Christus.
Ranka, die Herrscherin
der Gurina, hat ihr Enkelkind
auf dem Schoß. Sie erzählt
ihm ihre Geschichte und die
Geschichte ihrer Vorfahren
- wie es schon seit Jahrhunderten
Brauch ist. Das Kind
erhält dem Auftrag, die Überlieferung
wiederum an seine
Kindeskinder weiterzugeben.
Rankas Vater Seymor wurde
schon in jungen Jahren zum
Fürsten der Gurina bestimmt.
Seine Jugendzeit verbrachte
er mit den Ältesten der Stadt
und wurde von ihnen in vielen
Techniken geschult. Dazu
gehörten Kampf- und Kriegsführung
ebenso, wie das Wissen
um die Heilkraft der Natur
und den Zusammenhalt bzw.
das Zusammenleben in der
Gruppe. Viele Jahre verbrachte
Seymor mit seinen Lehrmeistern
und lernte eifrig.
20
Wir meinen, das Märchen und das Spiel
Gehöre zur Kindheit: Wir Kurzsichtigen!
Als ob wir in irgendeinem Lebensalter
Ohne Märchen und Spiel leben möchten!
Auf der Grundlage seines Wissens,
gepaart mit handwerklichem
Geschick wurden unter
Seymors Führung die Befestigungsmauer,
aber auch die
Unterkünfte für Mensch und
Tier geschaffen. So wurde die
Siedlung der Ambilini hoch
über den Talboden eine Zufluchtsstätte
für durchreisende
Händler.
Eines Tages kam ein Mann,
der die Kunst des Fibelherstellens
beherrschte, in die
Keltensiedlung. Mit ihm
reisten auch Frau und Tochter,
die in der Webkunst bewandert
waren. Somit war
auch das Problem der leichteren
Bekleidung vorerst
gelöst, denn Felle waren nur
im Winter nützlich. Seymor
baute der Familie ein
Haus um ihnen das Bleiben
schmackhaft zu machen.
Nach einiger Zeit nahm er
die Tochter des Fibelherstellers
zur Frau. Bald darauf
gebar sie ihm ein Mädchen,
welches sie Ranka nannten.
Schon im Alter von drei
Jahren war Ranka ein sehr
selbständiges Kind, das sich
am liebsten auf der Anhöhe
oberhalb der Siedlung aufhielt.
Den Vater erstaunte die
Tatsache, dass seine Tochter
sich den Platz zum Spielen
aussuchte, den ihm sein
Lehrmeister als den Ort der
Geister beschrieben hatte.
www.dellach.at
Friedrich Nietzsche
Um Ranka eine Freude zu machen
und die Geister gut zu
stimmen, pflanzte er rund um
den Platz herum zwölf Bäume.
Von jeder Art und für jeden
Mondzyklus einen. Im Zentrum
dieses Platzes errichtete
er einen Opferplatz und befahl
seinen Untertanen den Göttern
nach jedem dritten Sonnenlauf
ein Opfer zu bringen.
Die Stadt der Ambilini auf
der Gurina gedieh prächtig
und immer mehr Reisende
suchten diesen Ort auf. Auch
diese Reisenden brachten den
Göttern ihr Opfer dar. Einige
brachten die Opfergaben aus
fernen Ländern mit. So wurden
die Götter mit Gefäßen
voller Naturalien aber auch
mit Münzen und Bronzeplättchen
beschenkt. Deshalb
wuchs der Opferplatz im Laufe
der Jahre zu einer ansehnlichen
Größe heran.
Rankas Mutter starb schon in
jungen Jahren an einer Infektion
– ausgelöst durch einen
Insektenstich. Seymor verbrachte
viel Zeit mit seiner
Tochter und gab ihr all sein
Wissen weiter. Als die Zeit
gekommen war, suchte er ihr
einen Mann. Dieser schätzte
und achtete Ranka sehr. Im
Laufe der Jahre gebar Ranka
einige Kinder, von denen
drei das Erwachsenenalter
erreichten.
Die Verbindung zum Vater
blieb in all den Jahren sehr
stark. Seymor befand sich im
vierzigsten Lebensjahr, als er
spürte, dass sein Leben dem
Ende zuging. Als er bereits
ermattet auf seinem Totenlager
darniederlag, übertrug
er Ranka die Verantwortung
für die Siedlung und seine
Lieblingskrieger. Diese Entscheidung
entpuppte sich als
genialer Schachzug, denn so
bekam Ranka loyale Untertanen
und die fähigen Männer
brauchten ihr Leben nicht
dem Fürsten zu opfern. Zu
dieser Zeit war es nämlich
üblich, dass auch die Leibwache
den Verstorbenen auf den
Weg ins Jenseits begleiten
musste.
Ranka zelebrierte das Begräbnis
ihres Vaters wie es Brauch
war. Der Verstorbene wurde
auf ein Holzgerüst gelegt, das
mit dürren Ästen und Reisig
gepolstert war. Zum Festmahl
kamen alle Bewohner
der Siedlung. Einige Tiere
wurden geschlachtet, das
Blut den Göttern geopfert,
das Fleisch gegart, der Talg
dem Verstobenen auf die starren
Glieder gebreitet und die
Felle den Ärmsten als milde
Gabe gereicht. Dem Toten
wurden Bogen und Pfeile
sowie Lanzen in die Hände
gedrückt und jeder seiner Untertanen
trank einen Becher

Wein und schüttete einen
Becher des Getränks über seinen
Fürsten. Ebenso wurde
mit dem Speisen vorgegangen.
So glaubten die Kelten,
den Übergang vom Dies- ins
Jenseits für den Verstorbenen
zu erleichtern. Am Höhepunkt
der Zeremonie wurde
der Tote dem Feuergott übergeben.
Am Tag danach sammelte
Ranka die Asche auf, verwahrte
sie in einem Tongefäß, verschloss
dieses mit Bienenwachs
und stellte es inmitten
eines Steinkreises. Diese Urne
wurde mit Steinplatten umfangen
und jeder Bewohner
der Siedlung schüttete mehrere
Schüsseln Erde darüber.
Das Abbild Seymors wurde
in Holz nachgebildet und bei
der Grabstätte aufgestellt. Da
der Verstorbene ein beliebter
Herrscher gewesen war, kamen
immer wieder Menschen
vorbei, zum Zeichen der Anerkennung
Erde rund um die
Stele aufschütteten.
Ranka übernahm nun die
Führung der Ambilinisiedlung.
Dank des Wohlstandes,
welcher auf der Gurina
herrschte, war diese Aufgabe
nicht allzu schwer. Die Menschen
liebten und achteten
die schöne Ranka, die mit viel
Verstand und Gerechtigkeitssinn
für Ruhe und Ordnung
sorgte. In dieser Zeit brachte
Ranka einem ihrer Enkelkinder
die Geheimnisse der
Heilkunst bei, erzog es zum
Herrscher und gab so das
überlieferte Wissen weiter.
Nach einigen Jahren brachten
Händler die Kunde, dass
sich das Volk der Römer gegen
Norden in Bewegung gesetzt
hätte. Es dauerte auch
nicht lange und die ersten
fremdländisch wirkenden
Menschen zogen über die
südlichen Berghänge und
durch den sumpfigen Talboden.
Dank der soliden Befestigungsmauer
konnten die
Angreifer aber abgewehrt
werden.
Es brachen nun schwere Zeiten
für die Gurina an. Der
strenge und lange Winter
raffte viele der Ambilini dahin
und der Schnee schlug eine
Bresche in die Stadtmauer.
Ranka wurde von einem Fieber
geplagt, das nicht weichen
wollte. Bevor der Tod sie
holen konnte, regelte sie das
Vermächtnis der Kelten auf
der Gurina.
Die Tradition sieht vor, dass
immer die Enkelkinder das
Wissen um die Nachkommen
weitertragen dürfen. Ich bin
nun mittlerweile das 44. Familienmitglied,
das diesen
Brauch weiterführen darf. So
kam es, dass ich hier einen
Teil der Geschichte nieder-
www.dellach.at
schreiben kann. Nachdem in
den letzten Jahren der Opferplatz
und das Gräberfeld
wieder aus der Vergessenheit
geholt wurden, soll meine
Niederschrift helfen, diesen
Plätzen wieder ein bisschen
Leben einzuhauchen.
„Wer seine Geschichte nicht
erzählen kann, existiert
nicht.“
(Salman Rushdie) …
Aus der Gemeinde
… Viele Geschichten und
Legenden der Kelten wurden
mündlich überliefert und
sind natürlich mittlerweile
längst in Vergessenheit geraten.
Geschichte aber sollte etwas
Lebendiges sein und vor
allem über die Schicksale der
Menschen zur damaligen Zeit
berichten.
Wer von Ihnen schon einmal
mit offenen Augen das
Gemeindegebiet von Dellach
erforscht hat, ist vielleicht
auch schon einmal bei den
Hügelgräbern am Schmeißer
Boden vorbeigekommen
und hat die neun Stelen entdeckt.
Zwei der wundervollen, starken
Charaktere der „Herrscher
der Gurina“ – Seymor
und Ranka (siehe Fotos),
haben Sie soeben kennengelernt.
Sieben „Personen“
suchen noch nach ihrer
„Lebensgeschichte“. Deshalb
bitten wir Sie, Ihrer
Fantasie freien Lauf zu lassen
und selbst (eine) solche
Geschichte(n) niederzuschreiben
und an das Gemeindeamt
zu übermitteln.
Die interessantesten „Biographien“
werden veröffentlicht!
Christine Ploner
WERNER OBERRESSL
Bau- und Möbeltischlerei
Dellach 152
A-9635 Dellach
Tel.: +43 650/62 689 08
Fax.: +43 4718/20 643
21

Aktuelles
Erlebnisführungen zum Herkulestempel
und zu den Fürstengräbern auf der Gurina
mit Bürgermeisterin Christine Ploner
22
www.dellach.at
Dauer: ca. 4 Stunden
Kosten: € 18,-- incl. Führung GeoPark Zentrum
€ 13,-- nur Gurina
Kinder bis 10 Jahre: € 5,--
Schülergruppen: pro Schüler € 5,--
Datum: ab 27. Juni bis 5. September jeden Mittwoch
Start: 9.30 Uhr
Gruppen ab einer Größe von 5 Personen:
nach Voranmeldung immer möglich Tel.: 04718/301
Hinweis: festes Schuhwerk erforderlich
Kurzbeschreibung
Treffpunkt: Marktplatz Dellach
Aufstieg über den alten Römerweg, am Heldenfriedhof
vorbei zum Parkplatz Gurina ( auf Absprache auch Ausgangspunkt).
Wir nähern uns dem Tempel aus Südosten
durch den Wald, der Weg führt an Abbildern von
Göttern vorbei. Die erste Rast ist an der Toranlage, an
der uns der Wachsoldat vorbeiwinkt. Nach 10 Minuten
erreichen wir den Tempel, hier fertigen wir unsere
Opfergaben – Statuetten oder Opferbleche – um sie
anschließend im Tempel dem Hohepriester zu übergeben.
Danach darf sich jeder Besucher als Hobbyarchäologe
betätigen und unserer „Ausgrabungsstätte“ einen
Fund entlocken. Wer möchte, darf auch eine Rast zum
Jausnen einlegen. Wir verlassen den Tempel und besuchen
am Heimweg noch die Fürstengräber. Nach
Präsentation der historischen Fakten wird eine fiktive
„Biographie“ erzählt. Danach geht es zurück zum Ausgangspunkt
bzw. dem Besucherzentrum GeoPark, in
dem über 500 Millionen Jahre fesselnde Erdgeschichte
erlebbar gemacht werden.

Erlebnistag im Wald
Bereits zum zweiten Mal haben
die Jagdaufseher und JägerInnen
der Gemeinde Dellach
die 3. und 4. Klasse der
Volksschule Dellach zu einem
Walderlebnistag eingeladen.
Einen Vormittag lang wurden
die Kinder durch die Natur
begleitet und mit fachkundi-
gen Ratschlägen angeleitet,
den Geheimnissen der Jagd
auf den Grund zu gehen.
Anhand von Tierpräparaten
lernten die Schüler die bei
uns lebenden Wildarten kennen.
Dabei erfuhren sie auch
viel Wissenswertes über die
Arbeit und die Aufgaben der
Jäger. Was vielen Kindern im
Zuge des Ausflugs klar wurde
–auch im Wald gibt es Regeln,
die eingehalten werden müssen.
Der Wald kein Abfallplatz
und die Wege und markier-
Schnecken im Kompost?
Schnecken sind die unbeliebtesten
Gäste in unseren
Gärten. Vor allem die
nachweislich mit importierter
Blumenerde aus dem
Ausland nach Mitteleuropa
eingeschleppte Spanische
Wegschnecke, eine Nacktschneckenart,
die umgangssprachlich
auch als „Rote
Schnecke“ bezeichnet wird,
stellt eine große Plage dar.
Man könnte meinen, dass
mit der Sammlung von biogenen
Haushalts- und Gartenabfällen
auch die in der
Kompostieranlage erzeugte
Erde davon betroffen ist. Das
kann man jedoch einfach widerlegen:
Beim Verrottungsprozess
entstehen im Inneren des
Kompostes (der Miete)
www.dellach.at
ten Steige sollten nicht verlassen
werden, um die Tiere
nicht aus ihrem Revier zu
vertreiben! Den Höhepunkt
Temperaturen bis zu 75° C.
Keime, Samen und Eier benötigen
Wärme und ein relativ
konstantes Klima, um
sich zu entwickeln. Mit dem
Kompostumsetzer der Ge-
Aktuelles
des Tages aber stellte für die
Schüler die Vorführung des
Falkners Karl Mühlsteiger
aus Kötschach dar.
meinde wird plötzlich kalte
Luft zugeführt und ein „aerobes
Klima“ entsteht. Hohe
Temperaturunterschiede
sorgen dafür, dass Keime und
Eier absterben.
Durch diese Methode ist unser
Kompost garantiert von
Keimen, Unkrautsamen und
Schneckeneiern befreit!
Aufgrund der großen Nachfrage
ist unsere Komposterde
immer sehr rasch vergriffen.
Im Herbst wird wieder
hochwertiger Biokompost
der Klasse A+ erhältlich sein.
Sollten Sie größere Mengen
benötigen, bitten wir um
Vorbestellung im Gemeindeamt
Tel.: 04718/301.
23

Aktuelles
Das Kräuter-Kochbuch
von Inge Daberer und Walter Schmitz
160 Seiten ganz im Zeichen
des Kochens mit
Kräutern – Natur pur
am Teller
Kochen mit Kräutern entspricht
ganz der heutigen
Zeit. Frische, gesunde, naturbelassene
Zutaten sind
das Um und Auf der Zubereitung
köstlicher und vitaler
Speisen. Noch dazu warten
diese geschmackvollen Zutaten
oft nur darauf, gepflückt
zu werden – im eigenen Garten,
auf dem Balkon oder
im Wald. Bestens bekannte
Kräuter wie Basilikum oder
Salbei werden in diesem
Kochbuch ebenso vor den
Vorhang geholt wie solche,
die nicht jedermann vertraut
sind – etwa Ysop, Brunnenkresse
oder Giersch.
Die Fülle der Natur ist schier
unerschöpflich und bietet
Stoff für immer neue Ideen.
Nie zuvor gab es so viel
„anregende“ Abwechslung
auf dem Speiseplan, was
Formen, Farben, Duft und
Geschmack der Kräuter und
24
Blüten angeht. Das schmeckt
und spricht alle Sinne an. Im
Buch von Inge Daberer und
Walter Schmitz finden sich
Rezepte und Ideen, die zu
jeder Jahreszeit passen. Der
Bogen spannt sich von den
ersten sprießenden Frühlingskräutern
über die Kräuterfülle
des Sommers bis
zum „Erntedank“ im Herbst.
Mit Anregungen für ein Gartenbuffet
und Rezepten zum
Konservieren, um sich einen
Wintervorrat zu sichern,
schließt das Buch.
Kräuter-Kulinarik – aktuell
und vielfältig, von einfach bis
anspruchsvoll – präsentiert
von zwei Küchen-Profis, die
ihre Passion für Kräuter und
für eine geschmackvolle wie
gesunde Kräuterküche verbindet.
„Das Kräuter-Kochbuch“
von Inge Daberer und Walter
Schmitz ist Ende März im
Pichler Verlag/Verlagsgruppe
Styria erschienen und zum
Preis von EUR 19,99 unter
anderem im Gemeindeamt
Dellach erhältlich.
www.dellach.at
Die Autoren
und der Fotograf
• Inge Daberer, geboren 1951
in Mauthen, Kärnten. Koch-
Kellnerlehre im elterlichen
Hotel Kellerwand, dann
Jungköchin in mehreren Hotelbetrieben.
Später Aufbau
und Entwicklung der Bio-,
Vollwert- und Kräuterküche
im familieneigenen Biohotel
Daberer in St. Daniel im
Gailtal.
• Walter Schmitz, Jahrgang
1954, stammt ursprünglich
aus dem Rheinland. Nach
der Kochlehre und mehreren
beruflichen Stationen im
In- und Ausland kam er nach
Kärnten. Er ist seit 33 Jahren
Küchenchef und leitet seit
1997 die Küche des Biohotel
Daberer
• Fotograf Johannes Puch,
geboren 1974 in Klagenfurt,
seit 2001 freier Fotograf,
derzeitige Schwerpunkte:
Werbefotografie, People, Industrie,
Architektur, künstlerische
Projekte

Handgemachte Kunstwerke
erhältlich im Gemeindeamt Dellach
Windlicht EUR 12,-
Faltentrinkbecher EUR 8,-
Gurina Schlüsselanhänger EUR 4,-
Töpferei
Ingrid PECHMANN
Wolkersdorf 2
9844 Heiligenblut
Tel.: 04824/2690
E-Mail:
fip@keramik-pechmann.at
Web:
www.keramik-pechmann.at
100. Geburtstag
Maria Tillian, Leifling
Mit erstaunlich klarer, heller Stimmer erzählte die
100-jährige Maria Tillian aus ihrem Leben. Den Großteil
des Jahres verbringt sie bei ihrer Tochter Adelheid
in Villach.
Trotzdem war es für sie eine Ehrensache, das außergewöhnliche
Jubiläum in ihrer Heimatgemeinde inmitten
der Familie zu feiern.
www.dellach.at
Teller EUR 12,-
Krug 1 Lit. EUR 15,-
Krug 2 Lit. EUR 20,-
Krug 3 Lit. EUR 25,-
Aktuelles
25

110-Jahr-Jubiläum MGV-Dellach
und Bürgertreffen
Vom 25. – 27. Mai 2012 feierte der MGV Dellach sein 110jähriges Jubiläum.
Obwohl kein Gründungsmitglied des Chores mehr an den Feierlichkeiten
teilnehmen konnte, wurden diese Tage zu einem gelungenen
Reigen. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde auch das 4. Bürgertreffen
veranstaltet, zu dem ehemalige Bürger der Gemeinde Dellach eingeladen
wurden.
Freitag, 25.05.2012
Gestartet wurde das „Monsterprogramm“,
des MGV
Dellach am Freitag, mit dem
Konzert des Carinthiachores
Millstatt. In dem bis zum letzten
Platz gefüllten Kultursaal
in Dellach fanden sich Jung
und Alt aus Nah und Fern, um
den Klängen dieses erstklassigen
Chores zu lauschen. Un-
26
ter der Leitung von Bernhard
Zlanabitnig wurde das Publikum
zu frenetischem Applaus
motiviert. Der Chorleiter des
MGV Dellach, Edmund Wassermann,
war viele Jahre Sänger
des Carinthiachores. Deshalb
durfte sich das Publikum
zum Abschluss des Konzertes
über einige gemeinsame Lieder
mit Edmund freuen. Die
Begeisterung hielt bei einigen
Gästen und Sängern bis in die
frühen Morgenstunden an.
Samstag, 26.05.2012
So begann der nächste Tag
für einige Mitglieder des
MGV Dellach in etwas übernächtigtem
Zustand, galt es
doch am Morgen des Samstages
den Kultursaal für den
Heimatabend herzurichten.
www.dellach.at
Geschmückt von vielen freiwilligen
Helferinnen, bot
der Kultursaal einen würdigen
Rahmen für den Heimatabend.
Unterstützt wurde
der MGV Dellach vom
Frauenensemble „Unerhört“
aus Gumpoldskirchen. Die
fünf hübschen Damen aus
dem niederösterreichischen
Weinort boten nicht nur einen
musikalischen Ohrenschmaus,
sondern waren
auch eine Augenweide für die
von braunen Kärntneranzügen
unterforderten Augen.
Der Abend wurde durch Klänge
der Dellacher Tanzlmusik
und durch die Gedichtvorträge
von Christian Kreuzberger
abgerundet. 110 Besucher
dieses Heimatabends wurden
vom bekannten Karikaturisten
Reini Buchacher auf einer
großen Leinwand verewigt.

Drucke dieses Kunstwerkes
können am Gemeindeamt
Dellach um € 15,00 erworben
werden. Für einige Sänger
des MGV Dellach endete auch
dieser gelungene Abend bei
einer Speckjause in den frühen
Morgenstunden.
Sonntag, 27.05.2012
„Lei nit mockn, lei nit klagn“,
hieß es am Sonntagmorgen.
Der Kultursaal musste für den
Festgottesdienst, gestaltet vom
Kirchenchor St. Daniel unter
der Leitung von Renate Wassermann,
vorbereitet werden.
Der anschließende Frühschoppen
fand im Festzelt vor dem
Kultursaal statt. Hier sorgte die
Trachtenkapelle Dellach unter
Kapellmeister Christian Sagmeister
für beste Stimmung.
Am Nachmittag fand ein Platzlsingen
statt, zu dem benachbarte
Chöre eingeladen waren.
Großartig unterstützt von der
Bevölkerung wurde dieses Singen
an verschiedenen Plätzen
in Dellach mit anschließendem
gemütlichem Beisammensein
im Festzelt zu einem
gelungenen Ausklang der Jubiläumsfeierlichkeiten.
An dieser Stelle dankt der
MGV Dellach allen Helfern,
die zum Gelingen dieses
schönen Festes beigetragen
haben, recht herzlich.
Michael Buchacher
www.dellach.at
Vereine
27

Vereine
Aktivitäten der
Ortsgruppe Dellach
Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger von
Dellach!
Am 18. Dezember 2011 wurden
die Mitglieder unserer
Ortsgruppe zur traditionellen
Feierstunde (Jahresabschluss)
in den GH Lenzhofer
eingeladen. Weihnachtliche
Stimmung verbreitete der
Schülerchor der 4m - HS Kötschach
unter der Leitung von
FL Edmund Wassermann. Obmann
Siegfried Schönberger
und Bruno Jochum trugen in
gekonnter Weise Mundartgedichte
vor. Die Damen unserer
Ortsgruppe sorgten mit
weihnachtlichem Gebäck für
das leibliche Wohl.
Als Ehrengäste waren Pfarrer
Josef Schachner, Bürgermeisterin
Christine Ploner,
PVÖ BezObm. Erich Rossian
und der langjährige Ortsvorsitzende
Hermann Warmuth
geladen.
Reger Beteiligung konnte sich
der erste Stammtisch dieses
Jahres am 9. Jänner 2012 im
GH Grünwald erfreuen.
Weihnachtsfeier, Dezember 2011
28
Am 27. Jänner fand im GH
Post die Jahresversammlung
statt. Diese stand im Zeichen
einer erfolgreichen Tätigkeitsbilanz,
welche durch die
Ehrungen langjähriger Mitglieder
des PVÖ verdeutlicht
wurde. Obmann Siegfried
Schönberger konnte Bürgermeisterin
Christine Ploner,
PVÖ BezObm. Erich Rossian
und die Bezirkskassierin Inge
Domenig begrüßen.
Ein ausführlicher Bericht des
Obmannes, des Kassiers und
der Prüfer sorgte für Transparenz
im finanziellen Bereich.
In einer Gedenkminute wurde
der verstorbenen Mitglieder
gedacht.
Anna Stollwitzer und Hermann
Kleindienst wurden für
15 Jahre Zugehörigkeit zum
PVÖ geehrt, weiters Andreas
Jakober für 25 Jahre, Helga
Buchacher für 35 Jahre, Josef
Waldner und Otwin Pirkopf
für 40 Jahre.
Dr. Franz Walter, von der AK
Kärnten hielt einen Vortrag
über die neuen Kehrfristen
und Tarife der Rauchfangkeh-
www.dellach.at
Jahreshauptversammlung, 27. Jänner 2012: Ehrungen
rer, worauf eine rege Diskussion
folgte.
Der Vorstand der Ortsgruppe
gratulierte Herrn Ernst
Kleindienst zum 80. Geburtstag,
Herrn Markus Buchacher
zum 75. Geburtstag,
Frau Luise Kreuzberger zum
85. Geburtstag, Herrn Otwin
Pirkopf zum 90. Geburtstag,
Frau Anna Auer zum 75. Geburtstag,
Herrn Thomas Kanzian
zum 80. Geburtstag und
Herrn Stefan Seirer zum 75.
Geburtstag.
Am 11. Mai fand unsere traditionelle
Mutter - und Vatertagsfeier
im GH Lenzhofer
statt. Als Ehrengäste konnten
Pfarrer Josef Schachner, Bgm.
Christine Ploner, BezObm.
Erich Rossian und die Bezirks-Kassierin
Ingeborg Domenig
begrüßt werden. Für
den feierlichen Rahmen sorgten
der gemischte Chor Grafendorf
und die Musikschüler
Katharina Lenzhofer (Klarinette)
und Michael Lenzhofer
(Steirische Harmonika) mit
ihren Darbietungen. Ortsvorsitzender-Stellvertreter
Bruno Jochum erntete mit
hervorragend vorgetragenen
Mundartgedichten lebhaften
Beifall. Alle Damen wurden
mit einem wunderschönen
Blumenstock, alle Herren
mit einer Flasche Wein beschenkt.
Am 22. Mai fand der Wandertag
des Pensionistenverbandes
Kärnten in Steuerberg
statt. An diesem Ausflug nahmen
auch einige Mitglieder
unserer Ortsgruppe teil. Ausgerichtet
wurde der Wandertag
von der BO-Feldkirchen.
Im Anschluss an die Wanderung
saß man zum Mittagessen
gemütlich im Festzelt
zusammen. Nach den Begrüßungsworten
der anwesenden
Ehrengäste fand die Verleihung
des Qualitätssiegels
„Fit für Österreich„ durch
den ASKÖ-Kärnten statt. Die
Ortsgruppe Dellach erhielt
die Auszeichnung „Kegeln

für Senioren“ von Seiten des
Sportministeriums und der
Österreichischen Bundes-
Sportorganisation überreicht.
Zum Abschluss der Veranstaltung
richtete LHStv. Dr. Peter
Kaiser noch einige Grußworte
an die Anwesenden.
Am 12. Juni unternahmen
wir gemeinsam mit der Ortsgruppe
Grafendorf einen Tagesausflug
ins Ausseerland.
Die Fahrt führte uns über
die Tauernautobahn nach
Altenmarkt und durch das
Ennstal zum Grundlsee. Unser
Mittagessen nahmen wir
im „GH Rostigen Anker“ ein,
bevor wir einen Spaziergang
zum Toplitzsee machten. Dabei
wurden wir leider von einem
Gewitter überrascht, was
aber der guten Stimmung
keineswegs schadete. Die
Reise führte uns schließlich
über den Koppenpass nach
Hallstatt, wo wir die Altstadt
besichtigten. Besonders interessant:
der alte Kern von
Hallstatt wurde in China ori-
ginalgetreu nachgebaut. Der
Heimweg führte uns über den
Pass Gschütt, durch das Lammertal
und schließlich über
die Autobahn nach Sachsenburg,
wo wir noch einmal
Rast machten. Wir konnten
uns über einen sehr schönen
Ausflug freuen und viele
Teilnehmer äußerten den
Wunsch, im Herbst wieder
einen gemeinsamen Ausflug
zu unternehmen.
Im Juli 2012 planen wir eine
Bergfahrt auf die Würmlacher
Alm. Im August sind die
Gemeindebürger von Dellach
wieder zu unserem Grillfest
am Modellbuggyplatz an der
Gail herzlich eingeladen.
Wir wünschen allen Lesern,
Freunden und Mitgliedern
einen erholsamen Sommer
2012!
Ortsvorsitzender
Siegfried Schönberger
www.dellach.at
85. Geburtstag von Frau Luise Kreuzberger
90. Geburtstag von Herrn Otwin Pirkopf
81. Geburtstag von Herrn Christof Umfahrer
Muttertagsfeier Tagesausflug Ausseerland, 12. Juni 2012
Vereine
29

Die Siegermannschaft beim Gailtalcup 2011/12 mit dem Sektionsleiter – vlnr. SL Albert Unterassinger, Thomas Grünwald, Josef Themeßl,
Wolfgang Gratzer, Thomas Köstl und Kurt Köstl
40 Jahre Dellacher Sportverein
Bei der Gründung im Jahr 1972
dachten die Proponenten nicht
daran, dass sich daraus bald der
größte Verein der Gemeinde
Dellach entwickeln sollte. In der
Chronik zum 20jährigen Jubiläum
steht rückblickend: „Die
Vereinsgründung wird in der
Bevölkerung mit großer Skepsis
aufgenommen, was die Funktionäre
des DSV in ihrem Engagement
noch zusätzlich anspornt.
Die Sektionen Eisschießen, Fußball,
Tischtennis, Wintersport
und Wandern bilden die sportliche
Grundlage des Vereines.“
Heute ist es so, dass rund 450
Mitglieder entweder in den Sek-
30
tionen Stocksport, Fußball, Wintersport
und Ausdauersport dabei,
oder einfach unterstützend
tätig sind.
Der Sportplatz hat sich vom
Eisplatz mit angeschlossener
Eisschützenhütte (1972) über
die Errichtung von Fußballplatz
(1975), Sporthaus (1979), Tennisplätzen
(1981, 1987) und
Stocksporthalle (1999) zum
Kern der Sport- und Freizeitanlage
zwischen Dellacher Bach
und Gail entwickelt. So sind auch
die gemeinsame Nutzung des
Bewerbsplatzes der Feuerwehren
oder - wie im heurigen Frühjahr
die Zumba-Stunden der Volks-
www.dellach.at
hochschule - in der Stocksporthalle
Beispiele für eine offene
Vereinsführung. Die Förderung
des Jugend- und Breitensports
ist nach wie vor Schwerpunkt der
Vereinsarbeit. Lauf- und Walking
Erlebnis, Nachwuchsfußball
oder die Gratisbenützung der
Eisfläche für Eisläufer im Winter
sind Beispiele dafür.
Nach über dreißig Jahren bedarf
das Sportvereinshaus einer zeitgemäßen
Anpassung. Nachdem
Lauf- und Walking Erlebnis 2012 in Dellach Umbauplan des Sportvereinhauses
über ein Jahr intensiv geplant
und verhandelt wurde, soll nun
im Rahmen des 40- Jahr-Jubiläums
am 29. Juli 2012 der Spatenstich
zur Sanierung und zum
Umbau des Klubhauses erfolgen.
Von den geplanten Gesamtkosten
von EUR 282.000,-- sind noch
EUR 62.000,-- durch den Verein
aufzubringen. So ist neben der
Erbringung von Eigenleistungen
auch eine „Bausteinaktion“
geplant.

Gründungsausschuss
Obmann: Christoph Zerza
Stellvertreter: Andreas Patterer
Franz Robatsch
Schriftführer: Heinz Schaller
Schriftführer-Stv.: Albert Unterassinger
Kassier: Fritz Kleindienst
Kassier-Stv.: Willi Daberer, Rudolf Luser,
Rudolf Walker, Franz Robatsch
Organisationsleiter: Engelbert Obernosterer
Sektionsleiter:
Dellacher Sportverein
gegründet 1972
Eisschießen: Johann Unterassinger
Heinz Schaller (Stv.)
Fußball: Albert Unterassinger
Tischtennis: Helmut Jost
Wintersport: Andreas Patterer, Willi Daberer (Stv.)
Wandern: Peter Warmuth, Leopold Pirkopf
weitere Mitglieder: Viktor Pirkopf, Andreas Unterwelz
Erich Glantschnig, Johann Kanzian
Bisherige Obmänner:
Christoph Zerza – 1972 bis1985
Heinz Schaller – 1985 bis 1992
Walter Köstl – 1992 bis 2006
Aktuelle Funktionäre:
Obmann: Thomas Köstl jun. – seit 2006
Stellvertreter: Heinz Schaller jun. & Gerfried Köstl
Kassier: Peter Pirkopf
Kassier-Stv.: Christian Zwischenbrugger
Schriftführer: Heinz Schaller jun.
Schriftführer-Stv.: Mario Wurzer
SL Fussball: Marco Längle
Stellvertreter: Christopher Themeßl
Werner Unterassinger
Nachwuchs: Gerfried Köstl
Johann Unterassinger
SL Stocksport: Albert Unterassinger
Stellvertreter: Josef Themessl
Wolfgang Gratzer
SL Wintersport: Christof Themeßl
Stellvertreter: Heinrich Ebenwaldner
SL Ausdauersport: Christoph Ladstätter
Stellvertreter: Michael Jost
Technische Arbeiten: Helmut Gratzer
www.dellach.at
U12 ist Fußballmeister
vlnr. Thomas Köstl, Werner Wassermann, Sandro Bidner,
Clemens Wieser, Gernot Lanzinger, Mario Schaller, Benjamin
Thurner, Gabriel Wassermann, David Wieser, Michael
Lenzhofer, Burghard Bidner, Gerfried Köstl
Einladung
zum
Sport
Eine erfolgreiche Saison spielte die U12 des Dellacher
Sportvereins. Die Trainer Burghard Bidner und Werner
Wassermann hatten das Visier der Schützen gut eingestellt.
Mit einer Tordifferenz von +64 Toren und 46
Punkten aus 20 Spielen fiel der Erfolg überzeugend
aus. Da konnte auch die Punktegleichheit den ersten
Nachwuchstitel nach ca. 10 Jahren nicht verhindern.
JUBILÄUMSFEST
40 Jahre
Dellacher Sportverein
Sonntag, 29. Juli 2012
09:30 Uhr Festgottesdienst mit Hw. Pfarrer Josef Schachner
gestaltet vom MGV Dellach
10:30 Uhr Festansprachen der Ehrengäste und
SPATENSTICH – SANIERUNG
UND UMBAU KLUBHAUS
Anschließend Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Dellach
Für die kulinarische Versorgung sorgt Gailtalcatering Lenzhofer
1. Spiel Herbstrunde
Sa. 28. Juli 18:00 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich der Sportverein Dellach!
31

32
Mai 2011 SpORt 75
DER NEUE KIA CEE’D.
WEIL QUALITÄT DAS LEBEN LEBENSWERTER MACHT.
MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE.
AB € 16.790,–
BIG DEAL
1)
€169,– RATE
OHNE ANZAHLUNG
www.dellach.at
www.kia.at
CO2-Emission: 145-97 g/km, Gesamtverbrauch: 3,7-6,1 l/100km
Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia cee’d Cool 1,4 CVVT inkl. Sonderausstattung Bluetooth. Aktionspreis inkl. aller Abgaben € 16.390,00; Anzahlung
€ 0,00; Sollzinssatz 2,35% p. a.; E� ektivzinssatz 3,24% p. a.; Bearbeitungsgebühr € 245,85; Erhebungsspesen € 99,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei Einzugsermächtigung € 2,90; Laufzeit 84 Monate; Restwert € 4.300,00;
monatliche Rate € 169,37; Gesamtkreditbetrag € 16.390,00; zu zahlender Gesamtbetrag € 18.770,68. Maximale Fahrleistung 15.000 km pro Jahr. Bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über
die Santander Consumer Bank GmbH. Stand April 2012. Angebot gültig bis auf Widerruf. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.
Gail-/Gitsch-/Lesachtal
L e i f l i n g 2 5 • 9 6 3 5 D e l l a c h
Te l e f o n 0 4 7 1 8 2 1 5 • Te l e f a x 0 4 7 1 8 2 1 5 4 4
p i b e r @ k i a p a r t n e r . a t • w w w . a u t o - p i b e r . c o . a t
»KÄRNTEN JOURNAL«